10. MAREC 2011 10 MARCH 2011 št./No 5 2 UPRAVNA TERITORIALNA RAZDELITEV ADMINISTRATIVE TERRITORIAL STRUCTURE št./No 1 TERITORIALNE ENOTE IN HIŠNE ŠTEVILKE, SLOVENIJA, 2010 – KONČNI PODATKI TERRITORIAL UNITS AND HOUSE NUMBERS, SLOVENIA, 2010 – FINAL DATA Referenčni datum podatkov o teritorialnih enotah in hišnih številkah v naših objavah se je spremenil: od začetka leta 2011 to ni več zadnji dan četrtletja oz. leta, temveč je prvi dan četrtletja oz. leta. In data releases, the reference date for data - from 1 Jan. 2011 onwards - on territorial units and house numbers has changed from the last day of the quarter or year to the first day of the quarter or year, e.g. from 31 December to 1 January. V letu 2010 so se spremenila območja in s tem tudi površine naslednjih občin: Cerknica in Vrhnika Žiri in Gorenja vas - Poljane. In 2010 there were territorial changes of municipalities: Cerknica and Vrhnika Žiri and Gorenja vas – Poljane. V letu 2010 je v Sloveniji nastalo 1 novo naselje, in sicer na območju občine Krško (Kerinov Grm). In 2010 only 1 new settlement was established in Slovenia, namely Kerinov Grm in the municipality Krško. V letu 2010 je bilo v Sloveniji na novo ustanovljenih 72 ulic, 2 ulici sta bili ukinjeni. In 2010, 72 streets were established and 2 streets were cancelled. Od 1. 1. 2010 do 1. 1. 2011 je v Sloveniji na novo nastalo 143 prostorskih okolišev. Between 1 January 2010 and 1 January 2011, 143 new spatial districts were established in Slovenia. V enem letu je bilo v Registru prostorskih enot (RPE) zabeleženih 8.405 sprememb hišnih številk: 5.476 hišnih številk je bilo dodeljenih na novo, 2.572 je bilo ukinjenih, 357 pa preštevilčenih. In the last year 8,405 house numbers were changed in the Register of Spatial Units: 5,476 of these were assigned as new, 2,572 were cancelled and 357 were renumbered. V RPE je bilo 1. 1. 2011 evidentiranih 12 statističnih regij, 210 občin, 6.030 naselij, 8.439 statističnih okolišev, 17.589 prostorskih okolišev, 10.197 ulic in 532.546 hišnih številk. As of 1 January 2011 there were 12 statistical regions, 210 municipalities, 6,030 settlements, 8,439 statistical districts, 17,589 spatial districts, 10,197 streets and 532,546 house numbers registered in the Register of Spatial Units. Tabela 1: Teritorialne enote in hišne številke po četrtletjih, Slovenija Table 1: Territorial units and house numbers by quarters, Slovenia 1. 1. 2010 1. 4. 2010 1. 7. 2010 1. 10. 2010 1. 1. 2011 Teritorialne enote Territorial units Statistične regije 12 12 12 12 12 Statistical regions Občine 210 210 210 210 210 Municipalities Naselja 6.029 6.029 6.030 6.030 6.030 Settlements Statistični okoliši 8.409 8.411 8.419 8.439 8.439 Statistical districts Prostorski okoliši 17.446 17.463 17.481 17.565 17.589 Spatial districts Ulice 10.127 10.128 10.131 10.197 10.197 Streets Hišne številke 529.642 529.999 530.303 531.507 532.546 House numbers Vir: GURS Source: SMA Statistične informacije, št. 5/2011 2 Rapid Reports No 5/2011 UPRAVNE TERITORIALNE SPREMEMBE PO OBČINAH V LETU 2010 CHANGES IN THE ADMINISTRATIVE TERRITORIAL STRUCTURE OF MUNICIPALITIES IN 2010 Občine Municipalities Slovenija meri 20.273 km2 in je razdeljena na 210 občin. V letu 2010 je bila največja po površini občina Kočevje; merila je 555,4 km2. Občina Odranci, najmanjša po površini, je bila kar 80-krat manjša od največje občine, saj je merila le 6,9 km2. Druga najmanjša po površini je bila občina Trzin; merila je 8,6 km2. Od občine Selnica ob Dravi, ta je v letu 2010 merila 64,5 km2, je bila približno polovica občin v Sloveniji večja, polovica občin pa manjša. Več kot tretjina vseh slovenskih občin je tedaj merila manj kot 50 km2, le dobra tretjina občin pa je merila več kot 100 km2. Slovenia has an area of 20,273 square kilometres and is broken down into 210 municipalities. As regards the area, in 2010 the municipality Kočevje was the largest with 555.4 km2. The municipality Odranci as the smallest was about eighty times smaller than the municipality Kočevje and it measured only 6.9 km2. The second smallest municipality by area in 2010 was Trzin with 8.6 km2. Half of all municipalities in Slovenia were bigger than the municipality Selnica ob Dravi (64.5 km2) and half of them were smaller. More than a third of municipalities measured less than 50 km2 and only about a third measured more than 100 km2. V letu 2010 so se spremenila območja občin Cerknica in Vrhnika ter Žiri in Gorenja vas - Poljane. In 2010 there were territorial changes of municipalities Cerknica and Vrhnika and Žiri and Gorenja vas - Poljane. Spremembe v območjih in površinah občin Cerknica in Vrhnika: Territorial changes of municipalities Cerknica and Vrhnika: − del naselja Dobec, ki je spadal v občino Cerknica, se je priključil k naselju Pokojišče v občini Vrhnika; − A part of settlement Dobec from the municipality Cerknica joined settlement Pokojišče in the municipality Vrhnika. − del naselja Padež, ki je spadal v občino Vrhnika, se je priključil k naselju Kožljek v občini Cerknica. − A part of settlement Padež from the municipality Vrhnika joined settlement Kožljek in the municipality Cerknica Spremembi v območjih in površinah občin Žiri in Gorenja vas - Poljane: Territorial changes of municipalities Žiri and Gorenja vas - Poljane: − del naselja Selo, ki je spadal v občino Žiri, se je priključil k naselju Fužine v občini Gorenja vas - Poljane. − A part of settlement Selo from the municipality Žiri joined settlement Fužine in the municipality Gorenja vas - Poljane. Naselja Settlements Tabela 2: Spremembe naselij, Slovenija Table 2: Changes of settlements, Slovenia Naselja Settlements spremembe - skupaj1) changed - total1) novonastala newly registered ukinjena cancelled preimenovana2) renamed2) 2006 10 7 0 3 2007 21 18 0 3 2008 7 6 1 0 2009 2 1 0 1 2010 9 1 0 8 1) Spremembe med že obstoječimi naseliji niso upoštevane. Changes between existing settlements are not considered. 2) Vključeni so tudi slovnični popravki v imenih naselij. Grammatical corrections of settlement names are included. Vir: GURS Source: SMA V letu 2010 je v Sloveniji na novo nastalo eno naselje, imenovano Kerinov Grm, in sicer na območju občine Krško; hkrati pa se je s tem spremenilo tudi območje sosednjega naselja Gorica. In 2010, only one new settlement, named Kerinov Grm in the municipality Krško, was established - while settlement Gorica changed its territory. Preimenovano ni bilo nobeno naselje. V nekaj imen naselij je bilo vnesenih le nekaj slovničnih popravkov. No settlement was renamed; there were some grammatical corrections of settlement names. Ukinjeno ni bilo nobeno naselje, nekatera pa so se spremenila, ko se je del kakega naselja odcepil in priključil k drugemu naselju. No settlement was cancelled; there were some changes between the existing settlements – a part of one settlement joined another. Statistične informacije, št. 5/2011 Rapid Reports No 5/2011 3 Karta 1: Povprečna površina naselij, občine, Slovenija, 1. 1. 2011 Map 1: Average area of settlements, municipalities, Slovenia, 1. 1. 2011 059 015 176063 188 187086 002 010 156 132 080 100 105 031158 033 161056 097 047078 152 195 087024 205 042 028 202 196 143135 168 172 182 204 166 185 058 153 116 148 029 089 210 181 118 055 159 115 169 018 096098 160 106 124 107120 045 144 113 171 069114 198 191 200 139 108 070 026167 178 177 184 127190 011 174 189 126 137 155133 076112 025 081 093101 141175 103 074 030 125 173151 209 083 079 180 016 062 163131 102 043 067 095 082 012 052 117 164146 046 128 041053 207 192 006 004 003 154 092 051 099 034 057 129 142 054 009 149 121 211 110 060194 206 197 199 119 170 130 203 085 193 179 134 020 150 186 142 077 068 023 072 032 123 008 039 037 066 157 073109 104 065019 091 111 048 088 165 017 090 035 038 050040 027 138122 071014 021 022 061147 044 075 013 049 094 136 201 183 001 036 162 005 140 064 084007 208 1,9 ali manj 2,0 - 2,9 3,0 - 4,9 5,0 - 7,9 8,0 ali več površina v km area in km 2 2 / or less / or more Vira: SURS, GURS ©SURSSources: SORS, SMA Povprečna površina naselja v Sloveniji je v letu 2010 znašala 3,4 km2. Površina naselij v polovici slovenskih občin je bila manjša od tega povprečja. Večja naselja so po večini značilna za večje občine z manjšim številom naselij; te občine imajo običajno razgiban relief in so redkeje poseljene. In 2010 the average area of settlements in Slovenia was 3.4 km2. The size of settlements was in a half of Slovenian municipalities below the average. Larger settlements are more typical for larger municipalities with a smaller number of settlements; these municipalities usually have rugged relief and are less densely populated. V povprečju so imele občine z največjimi naselji (npr. občina Jezersko) v letu 2010 tudi do desetkratno površino povprečnega slovenskega naselja; najmanjša naselja (npr. občina Kostel) pa so bila v povprečju do trikrat manjša od slovenskega povprečja. On average, municipalities with larger settlements (e.g. Jezersko) were up to ten times larger in size than an average settlement in Slovenia in 2010, while the smallest settlements (e.g. in Kostel) were up to three times smaller. Na razpršenost naselij v Sloveniji kaže tudi njihova raznolika razporejenost po občinah. Le 10 občin je v letu 2010 imelo več kot 100 naselij in kar 50 občin je imelo manj kot 10 naselij. Prva po številu naselij je bila občina Krško (158 naselij), druga pa občina Trebnje (153 naselij). Občine Kobilje, Odranci in Trzin so obsegale vsaka le po eno naselje. Settlements in Slovenia are regarded as dispersed, which is expressed also in diverse arrangement of settlements throughout municipalities. While only 10 municipalities hade more than 100 settlements in 2010, 50 municipalities incorporated fewer than 10 settlements. As regards the number of settlements, the municipality Krško ranked first with 158 settlements and Trebnje second with 153 settlements. Municipalities Kobilje, Odranci and Trzin each had one settlement only. Ulice Streets Med občinami v Sloveniji je imela več kot 1.000 ulic v letu 2010 le občina Ljubljana, in sicer je imela 15 % vseh slovenskih ulic; občina Maribor je imela 8,7 % vseh slovenskih ulic. Nad 200 ulic je imelo še 5 občin. Občina z najmanjšim številom ulic (4) je bila občina Sveti Jurij. Največjo skupino so sestavljale občine z naselji brez uličnega sistema; takih občin je bilo kar 64. In 2010 Ljubljana was the only municipality in Slovenia with more than 1,000 streets; it comprised 15% of all streets in Slovenia and was far ahead of Maribor with 8.7% of streets in Slovenia. Only five other municipalities had more than 200 streets. The lowest number of streets (4) was registered in the municipality Sveti Jurij. As many as 64 municipalities were composed of settlements with no street systems. Statistične informacije, št. 5/2011 4 Rapid Reports No 5/2011 Tabela 3: Spreminjanje ulic po četrtletjih, Slovenija Table 3: Changing of streets by quarters, Slovenia Ulice Streets spremenjene - skupaj changed - total novonastale newly registered ukinjene cancelled preimenovane1) renamed1) Skupaj / Total 87 72 2 13 I-III 2010 2 2 0 0 IV-VI 2010 4 2 0 2 VII-IX 2010 81 68 2 11 X-XII 2010 0 0 0 0 1) Vključeni so tudi slovnični popravki v imenih ulic. Grammatical corrections of street names are included. Vir: GURS Source: SMA V letu 2010 je bilo v Sloveniji na novo ustanovljenih 72 ulic, 2 ulici sta bili ukinjeni, 13 uličnih imen pa jih je bilo slovnično popravljenih. In 2010, 72 streets were established, 2 streets were cancelled and 13 street names were grammatically corrected in the Slovene language. Večina novih ulic je nastala v naselju Novo mesto (28) v občini Novo mesto, v naselju Ljubljana (20) v občini Ljubljana in v naselju Sveta Trojica v Slovenskih goricah (17) v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah. Most of the newly introduced streets were established in the settlement Novo mesto (28), which is located in the municipality Novo mesto, in the settlement Ljubljana (20), which is located in the municipality Ljubljana, and in the settlement Sveta Trojica v Slovenskih goricah (17), which is located in the municipality Sveta Trojica v Slovenskih goricah. Ukinitve ulic so bile v letu 2010 zabeležene le v občini Ljubljana (2 ulici, v naselju Ljubljana, in sicer ulici Rudniška pot in Ulica Levstikove brigade). Last year only two streets were cancelled. In the municipality Ljubljana, settlement Ljubljana, streets Rudniška pot and Ulica Levstikove brigade were cancelled. Statistični in prostorski okoliši Statistical and spatial districts Na največ statističnih in prostorskih okolišev je bila v letu 2010 razdeljena občina Ljubljana, čeprav je obsegala sorazmerno malo naselij (l38). Občina Hodoš/Hodos je bila razdeljena na najmanj statističnih in prostorskih okolišev (na 3, obsegala pa je 2 naselji). V letu 2010 se je število prostorskih okolišev najbolj povečalo v občinah Novo mesto in Gornja Radgona. The municipality with the highest number of statistical and spatial districts in 2010 was Ljubljana, even though it had few settlements (only 38). The municipality Hodoš/Hodos had the smallest number of spatial and statistical districts (only 3) and 2 settlements. Municipalities Novo mesto and Gornja Radgona registered the highest increase in the number of spatial districts in 2010. Hišne številke House numbers Občine z večjim številom prebivalcev imajo tudi več hišnih številk. Če gibanje števila hišnih številk spremljamo v absolutnih številih, je od 1. 1. 2010 do 1. 1. 2011 nastalo največ novih hišnih številk v največji slovenski občini – Ljubljani, in sicer 239 ali približno za 1 % več kot leto poprej. Občina Ljubljana je 1. 1. 2011 imela 39.008 veljavnih hišnih številk. Če pa primerjamo število hišnih številk v opazovanem obdobju relativno, se je število hišnih številk v primerjavi s 1. 1. 2010 najbolj povečalo v občini Tabor, in sicer za 3,2 % (to pomeni 18 hišnih številk več). Število hišnih številk se v tem obdobju ni spremenilo v občinah Loška dolina, Središče ob Dravi, Trzin, Žetale. V 48 slovenskih občinah pa se je število hišnih številk zmanjšalo, najbolj v občini Kobilje, približno za 7 % (17 hišnih številk manj). Municipalities with more people have more house numbers. If we observe the number of house numbers only in absolute values, it is obvious that between 1 January 2010 and 1 January 2011 most of the new house numbers were registered in the biggest Slovenian municipality Ljubljana. On 1 January 2011 Ljubljana had the largest number of house numbers (39,008). In comparison with the previous year, at the beginning of 2011 Ljubljana had 239 (1%) more house numbers. But if we compare the number of house numbers in the observed period relatively, the highest increase in the number of house numbers was observed in municipality Tabor. At the beginning of 2011 the number of house numbers in comparison with the beginning of 2010 was higher by 3.2% (i.e. 18 house numbers). In the observed period the number of house numbers did not change in the following municipalities: Loška dolina, Središče ob Dravi, Trzin, and Žetale. The number of house numbers decreased in 48 Slovene municipalities. The largest decline in the number of house numbers at annual level was observed in the municipality Kobilje, approximately by 7% (by 17 house numbers less). Statistične informacije, št. 5/2011 Rapid Reports No 5/2011 5 Grafikon 1: Spreminjanje hišnih številk po četrtletjih, Slovenija Chart 1: Changing of house numbers by quarters, Slovenia Vir: GURS Source: SMA Dinamika spreminjanja hišnih številk je bila v posameznih četrtletjih opazovanega leta enakomerna, razen v četrtem četrtletju 2010; tedaj je bilo število preštevilčenih hišnih številk precej manjše. V posameznem četrtletju leta 2010 je bila evidentirana povprečno 2.101 sprememba hišnih številk. Changes in house numbers over a one-year period occurred at an even pace, except in the fourth quarter of 2010 when the number of such changes decreased, because of a decreased number of renumbered house numbers - on average 2,101 changes of house numbers were recorded in an individual quarter. V letu 2010 je bilo manj novih hišnih številk, manj ukinjenih in manj preštevilčenih kot v letu 2009 (za 430 manj novih hišnih številk, za 666 manj ukinitev in za 373 manj preštevilčenj). In comparison with the previous year, in 2010 fewer new house numbers were established (by 430 less), fewer house numbers were cancelled (by 666 less) and fewer house numbers were renumbered (by 373 less). Statistične informacije, št. 5/2011 6 Rapid Reports No 5/2011 UPRAVNE TERITORIALNE SPREMEMBE PO STATISTIČNIH REGIJAH V LETU 2010 CHANGES IN THE ADMINISTRATIVE TERRITORIAL STRUCTURE OF STATISTICAL REGIONS IN 2010 Tabela 4: Teritorialne enote in hišne številke, statistične regije, Slovenija, 1. 1. 2011 Table 4: Territorial units and house numbers, statistical regions, Slovenia, 1. 1. 2011 Statistične regije Statistical regions Teritorialne enote Territorial units šifra (2-mestna) code (2-digit) ime name površina (km2) area (km2) občine municipalities naselja settlements prostorski okoliši spatial districts statistični okoliši statistical districts ulice streets Hišne številke House numbers SLOVENIJA / SLOVENIA 20.273 210 6.030 17.589 8.439 10.197 532.546 01 Pomurska 1.337 27 346 967 512 590 42.055 02 Podravska 2.170 41 678 2.576 970 2.047 88.002 03 Koroška 1.041 12 144 825 247 204 16.808 04 Savinjska 2.384 33 834 2.579 1.177 1.056 69.747 05 Zasavska 264 3 114 473 189 139 8.198 06 Spodnjeposavska 885 4 413 911 524 322 24.579 07 Jugovzhodna Slovenija 2.675 20 1.050 1.724 1.254 691 45.896 08 Osrednjeslovenska 2.555 26 1.028 3.519 1.456 2.973 106.902 09 Gorenjska 2.137 18 468 1.467 695 786 47.995 10 Notranjsko-kraška 1.456 6 264 579 350 200 15.487 11 Goriška 2.325 13 397 1.138 642 497 36.734 12 Obalno-kraška 1.044 7 294 831 423 692 30.143 Vir: GURS Source: SMA Republika Slovenija je razdeljena na 12 statističnih regij. Podravska statistična regija je v letu 2010 obsegala največ občin - 41, ki so skupaj merile 2.170 km2 (povprečna površina občine v omenjeni regiji je merila 53 km2). Najmanjša slovenska statistična regija – zasavska – je obsegala tudi najmanj občin, in sicer le 3 (Hrastnik, Trbovlje in Zagorje ob Savi). There are 12 statistical regions in Slovenia. As regards the number of municipalities, the Podravska statistical region in 2010 ranked first with 41 municipalities. The Podravska statistical region had an area of 2,170 km2 (53 km2 on average in one municipality). The Zasavska region had only 3 municipalities (Hrastnik, Trbovlje and Zagorje ob Savi). Ozemeljsko največja statistična regija – jugovzhodna Slovenija – je imela tudi največje število naselij (1.050 v letu 2010) in v primerjavi s to regijo je imela najmanjša slovenska statistična regija – zasavska – 9-krat manj naselij. The largest statistical region, Jugovzhodna Slovenija, had the highest number of settlements (1,050 in 2010), while the smallest statistical region, Zasavska, had 9-times fewer settlements. Na največ statističnih in prostorskih okolišev je bila razdeljena osrednjeslovenska statistična regija. Največ sprememb v sestavi prostorskih okolišev pa se je v letu 2010 zgodilo v statistični regiji jugovzhodna Slovenija. (25). The statistical region that was divided into most statistical and spatial districts is Osrednjeslovenska. Most of the changes in the structure of spatial districts during 2010 occurred in the statistical region Jugovzhodna Slovenija (25). V osrednjeslovenski statistični regiji je bilo tudi v letu 2010 največ ulic (2.973). Po številu ulic sta ji sledili podravska (2.047) in savinjska statistična regija (1.056). Najmanj ulic je bilo v zasavski statistični regiji (139). The region with the largest number of streets (2,973 in 2010) was Osrednjeslovenska, followed by Podravska with 2,047 and Savinjska with 1,056 streets. The fewest streets were in the Zasavska statistical region, only 139. Večina novih ulic je nastala v statistični regiji jugovzhodna Slovenija (28), osrednjeslovenski (20) in v podravski statistični regiji (17) . Most of the newly introduced streets were established in Jugovzhodna Slovenija (28), Osrednjeslovenska (20) and Podravska (17) statistical regions. Največ občin z naselji brez uličnega sistema je bilo v podravski statistični regiji (22 občin), sledile pa so ji pomurska statistična regija (14 občin), savinjska statistična regija (12 občin), jugovzhodna Slovenija (6 občin), gorenjska statistična regija (3 občine), osrednjeslovenska statistična regija in koroška statistična regija (v vsaki po 2 občini) ter notranjsko- kraška statistična regija, goriška statistična regija in obalno-kraška statistična regija (v vsaki po 1 občina). There were most settlements with no street system in the Podravska statistical region (in 22 municipalities), followed by Pomurska (in 14 municipalities), Savinjska (in 12 municipalities), Jugovzhodna Slovenija (in 6 municipalities), Gorenjska (in 3 municipalities), Osrednjeslovenska and Koroška (in each 2 municipalities), and Notranjsko-kraška, Goriška and Obalno-kraška (in each only 1 municipality). Statistične regije z večjim številom prebivalcev imajo tudi več hišnih As regards house numbers, the regions with more people have more Statistične informacije, št. 5/2011 Rapid Reports No 5/2011 7 številk. Tako je imela osrednjeslovenska statistična regija v letu 2010 največje število hišnih številk (20 % vseh hišnih številk v Sloveniji), sledili sta ji podravska in savinjska. Najmanj hišnih številk je imela zasavska statistična regija (2 % vseh hišnih številk v Sloveniji). Število hišnih številk se je v letu 2010 v primerjavi z letom 2009 opazneje povečalo v obalno– kraški (za 1,4 %), osrednjeslovenski (za 0,9 %) in goriški statistični regiji (za 0,9 %), opazneje zmanjšalo pa v pomurski (za 0,7 %) in v statistični regiji jugovzhodna Slovenija (za 0,1 %). house numbers. Thus the Osrednjeslovenska region had 20% of all house numbers in Slovenia, followed by Podravska and Savinjska, while Zasavska had the fewest house numbers (only 2% of all house numbers in Slovenia). The increase in the number of house numbers in 2010 was most significant in Obalno–kraška (by 1.4%), Osrednjeslovenska (by 0.9%) and Goriška (by 0.9%) statistical regions. At annual level the number of house number decreased in Pomurska (by 0.7%) and Jugovzhodna Slovenija (by 0.1%). UPRAVNE TERITORIALNE SPREMEMBE PO KOHEZIJSKIH REGIJAH V LETU 2010 CHANGES IN THE ADMINISTRATIVE TERRITORIAL STRUCTURE OF COHESION REGIONS IN 2010 Tabela 5: Teritorialne enote in hišne številke, kohezijski regiji, Slovenija, 1. 1. 2011 Table 5: Territorial units and house numbers, cohesion regions, Slovenia, 1. 1. 2011 Kohezijski regiji Cohesion regions Teritorialne enote Territorial units šifra code ime name površina (km2) area (km2) statistične regije statistical regions občine municipalities naselja settlements prostorski okoliši spatial districts statistični okoliši statistical districts ulice streets Hišne številke House numbers SLOVENIJA/SLOVENIA 20.273 12 210 6.030 17.589 8.439 10.197 532.546 01 Vzhodna Slovenija 12.212 8 146 3.843 10.634 5.223 5.249 310.772 02 Zahodna Slovenija 8.061 4 64 2.187 6.955 3.216 4.948 221.774 Vir: GURS Source: SMA Uredba o NUTS razčlenjuje teritorij Slovenije na treh ravneh: prva raven predstavlja Slovenijo kot celoto, na drugi se ozemlje Slovenije deli na dve kohezijski regiji, na Vzhodno Slovenijo in na Zahodno Slovenijo. Omenjeni kohezijski regiji pa se na tretji ravni delita na statistične regije. The NUTS regulation divides the territory of Slovenia at three levels: the first level covers Slovenia as a whole, at the second level the territory is divided into two cohesion regions (Vzhodna Slovenija, Zahodna Slovenija) and at the third level the previously mentioned cohesion regions are additionally divided into statistical regions Kohezijska regija Vzhodna Slovenija obsega pomursko, podravsko, koroško, savinjsko, zasavsko, spodnjeposavsko, jugovzhodno Slovenijo in notranjsko-kraško statistično regijo; kohezijska regija Zahodna Slovenija pa osrednjeslovensko, gorenjsko, goriško in obalno-kraško statistično regijo. The cohesion region Vzhodna Slovenija includes Pomurska, Podravska, Koroška, Savinjska, Zasavska, Spodnjeposavska, Jugovzhodna Slovenija and Notranjsko-kraška statistical regions, while the cohesion region Zahodna Slovenija includes Osrednjeslovenska, Gorenjska, Goriška and Obalno-kraška statistical regions. Po površini večja kohezijska regija Vzhodna Slovenija (12.212 km2) je v letu 2010 obsegala tudi več občin, in sicer 146. Kohezijska regija Zahodna Slovenija (8.061 km2 ) pa je obsegala 64 občin. The larger cohesion region in terms of area Vzhodna Slovenija (12,212 km2) also had more municipalities, namely 146, than Zahodna Slovenija (8,061 km2), which had only 64 municipalities. Dne 1. 1. 2010 je imela Vzhodna Slovenija 3.843 naselij in 5.223 ulic, Zahodna Slovenija pa 2.187 naselij in 4.948 ulic. On 1 January 2011, Vzhodna Slovenija had 3,843 settlements and 5,223 streets, while Zahodna Slovenija had 2,187 settlements and 4,948 streets. Statistične informacije, št. 5/2011 8 Rapid Reports No 5/2011 Karta 2: Občine, statistične regije in kohezijski regiji, Slovenija, 1. 1. 2011 Map 2: Municipalities, statistical regions and cohesion regions, Slovenia, 1. 1. 2011 05 9 01 5 17 6 18 8 18 7 09 7 04 7 07 8 15 2 10 5 03 1 15 8 03 3 16 1 05 6 00 2 01 0 15 6 08 61 32 08 0 10 0 02 9 20 2 02 8 19 6 14 3 16 8 02 4 08 7 20 5 04 2 09 6 18 5 06 3 20 4 16 6 18 2 15 3 11 6 05 5 08 9 14 8 18 119 5 11 8 06 9 11 4 19 8 17 2 19 1 20 0 02 6 05 8 07 0 21 0 17 8 13 7 13 5 04 5 17 1 16 9 01 8 16 0 10 8 16 7 17 7 11 3 15 9 11 5 09 8 14 4 07 6 12 61 12 10 1 08 1 09 3 02 5 14 1 17 5 10 3 07 4 2 09 13 9 17 3 15 1 08 30 79 15 5 13 3 12 5 18 0 06 2 04 1 01 6 05 3 19 2 16 3 20 7 13 1 00 6 10 6 12 4 10 7 12 0 15 4 09 2 05 1 09 9 03 4 05 7 12 9 14 2 05 4 00 914 9 12 1 21 1 11 0 06 0 19 4 20 6 19 7 19 9 11 9 17 0 13 01 84 12 7 19 0 01 1 17 4 18 9 20 3 08 5 19 3 17 9 13 4 02 0 15 01 86 14 2 07 7 06 8 02 3 07 2 06 6 15 7 07 3 10 9 10 4 06 5 01 9 09 1 03 2 12 3 00 8 03 9 03 7 01 2 03 0 04 3 06 7 09 5 11 7 16 4 04 8 08 8 16 5 01 7 09 0 03 5 03 8 05 0 04 0 02 1 02 2 06 1 14 7 02 7 13 8 12 2 07 1 01 4 03 6 16 2 00 5 14 0 06 4 20 8 04 9 11 1 01 3 07 5 09 4 13 6 00 4 05 2 08 2 14 6 10 2 00 3 04 6 12 8 08 4 20 1 18 3 00 1 00 7 04 4 m ej e ko he zi js ki h re gi j bo rd er s of c oh es io n re gi on s m ej e st at is tič ni h re gi j bo rd er s of s ta tis tic al re gi on s m ej e ob či n bo rd er s of m un ic ip al iti es 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 1 2 01 02 Vi ra : S U R S, G U R S © SU R S So ur ce s: S O R S, S M A Statistične informacije, št. 5/2011 Rapid Reports No 5/2011 9 KRATICE, MERSKA ENOTA ABBREVIATIONS, UNIT GURS Geodetska uprava Republike Slovenije SMA Surveying and Mapping Authority of the Republic of Slovenia NUTS Klasifikacija statističnih teritorialnih enot v Evropski uniji NUTS The Nomenclature of Territorial Units for Statistics / Nomenclature des Unites Territorielle pour Statistique SURS Statistični urad Republike Slovenije SORS Statistical Office of the Republic of Slovenia km2 kvadratni kilometer km2 square kilometre METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Viri in metode zbiranja podatkov Sources and methods of data collection Register prostorskih enot (RPE) je nastal z nadgradnjo Registra območij teritorialnih enot (ROTE) in Evidence hišnih številk (EHIŠ), ki sta ju na začetku 80-ih let 20. stoletja skupaj vzpostavila tedanji Statistični urad RS (SURS) in Geodetska uprava RS (GURS). Register teritorialnih enot (ROTE in EHIŠ) je do leta 1996 vodil in vzdrževal SURS, nato pa je postopoma prešel v pristojnost GURS. SURS tako zdaj podatke o prostorskih enotah in spremembah le-teh, ki jih potrebuje za svoja raziskovanja, le še prevzema iz RPE. RPE je povezan z drugimi registri in predstavlja geometrijsko osnovo za prikazovanje statističnih in drugih podatkov o prostoru. The Register of Spatial Units was established by upgrading the Register of Areas of Territorial Units and the Record of House Numbers, which were at the beginning of the 1980s set up by the Statistical Office of the Republic of Slovenia and the Surveying and Mapping Authority of Slovenia. The Register of Territorial Units was kept by the Statistical Office until 1996 when it was transferred to the Surveying and Mapping Authority of Slovenia. The Statistical Office now obtains data on spatial units needed for carrying out its statistical surveys from the Register of Spatial Units, which is linked with other registers and represents the geometric basis for presenting statistical and other data in space. Sprememba referenčnega datuma objavljanja podatkov o teritorialnih enotah in o hišnih številkah Change in the reference date in territorial units and house numbers data releases Z letom 2011 smo začeli objavljati podatke po stanju na prvi dan četrtletja oz. leta. Sprememba je le v poimenovanju referenčnega datuma, vsebinske razlike pa ni: doslej smo prikazovali podatke na stanje 31. december 2010 ob 24.00, odslej pa bomo prikazovali podatke na stanje 1. januar 2011 ob 00.00. As of 2011 the data shall refer to the first day of each quarter or year. The change is only in the name, as there is no change in the actual content: if in the past the data referred to, for example, 31 December 2010 at 24:00, they now refer to 1 January 2011 at 0:00. Pravna podlaga Legal basis Poimenovanja upravnih in prostorskih enot ter njihova prostorska razdelitev so povzeti po zakonih ter njihovih spremembah in popravkih, ki so bili objavljeni v Uradnem listu Republike Slovenije. Names of administrative and spatial units and their territorial structure are taken over according to laws and their amendments published in the Official Journal of the Republic of Slovenia. Pravne osnove za vodenje in vzdrževanje registra so: Legal bases for keeping the register are: Zakon o določanju območij ter o imenovanju in označevanju naselij, ulic in stavb (Uradni list RS, št. 25/08) Act on Designating Areas and Naming and Marking Settlements, Streets and Buildings (Official Journal of the Republic of Slovenia, No. 25/08) Pravilnik o ureditvi vprašanj pri določanju območij naselij, določanju hišnih številk in poteka ulic ter o označevanju ulic in stavb (Uradni list RS, št. 76/08) Regulation on settling issues of determining areas of settlements, determining of house numbers and street layouts and house and street markings (Official Journal of the Republic of Slovenia, No. 76/08) Pravilnik o pogojih in načinu določitve uradnega kratkega imena naselja in uradnega kratkega imena ulice (Uradni list RS, št. 78/08) Regulation on terms and ways to determinate an official short name of settlement and official short name of street (Official Journal of the Republic of Slovenia, No. 78/08) Zakon o evidentiranju nepremičnin (Uradni list RS, št. 47/06, 65/07) Real Estate Recording Act (Official Journal of the Republic of Slovenia, No. 47/06, 65/07) Pravilnik o vsebini in načinu vodenja registra prostorskih enot (Uradni list RS, št. 118/06) Rules on the Content and Method of Keeping the Register of Spatial Units (Official Journal of the Republic of Slovenia, No. 118/06) Zakon o ustanovitvi občin ter o določitvi njihovih območij (Uradni list RS, št. 108/06 – UPB1, 99/10, 9/11) Establishment of Municipalities and Municipal Boundaries Act (Official Journal of the Republic of Slovenia, No. 108/06, 99/10, 9/11) Zakon o lokalni samoupravi (Uradni list RS, št. 94/07 – UPB2, 27/08, 76/08, 100/08, 79/09, 14/10, 51/10, 84/10) Local Self-Government Act (Official Journal of the Republic of Slovenia, No. 94/07, 27/08, 76/08, 100/08, 79/09, 14/10, 51/10, 84/10) Statistične informacije, št. 5/2011 10 Rapid Reports No 5/2011 Zajetje Coverage Podatki o teritorialnih enotah in njihovih spremembah se zajemajo po presekih ali časovnih intervalih iz aplikacije GURS-a, ki omogoča vpogled v bazo RPE. Data on spatial units and their changes are covered by cross-sections and time intervals from the Surveying and Mapping Authority's application which enables insight into the Register of Spatial Units. Register prostorskih enot sestavljajo: The Register of Spatial Units consists of: osnovne prostorske enote: hišna številka in njen dodatek, prostorski okoliš, statistični okoliš, naselje, občina, upravna enota, izpostava geodetske uprave, katastrska občina; basic spatial units: house number, spatial district, statistical district, settlement, municipality, administrative unit, surveying and mapping authority branch office, cadastral community; dodatne prostorske enote: ulica, četrtna skupnost, vaška skupnost, krajevna skupnost, volišče, volilna enota, volilni okraj, šolski okoliš, stara krajevna skupnost (do 4. 10. 1994), stara občina (do 31. 12. 1994) itd. supplementary spatial units: street, district community, village community, local community, polling station, electoral unit, electoral district, school district, former local community (until 4 October 1994), former community (until 31 December 1994), etc. Identifikacijski znaki za osnovne in dodatne prostorske enote so numerične šifre, ki jih določa GURS. Občina je opredeljena s 3-mestno šifro, upravna enota z 2-mestno, naselje s 3-mestno, ulice s 4-mestno, statistični okoliš s 6-mestno, prostorski okoliš s 4-mestno, katastrska občina pa s 4-mestno šifro. Identifications of basic and supplementary spatial units are numerical codes defined by the Surveying and Mapping Authority of Slovenia. A municipality has a three-digit code, an administrative unit has a two-digit code, a settlement has a three-digit code, a street has a four-digit code, a statistical district has a six-digit code, a spatial district has a four-digit code, and a cadastral community has a four-digit code. Definicije in pojasnila Definitions and explanations Občina je temeljna samoupravna lokalna skupnost, ki v okviru ustave in zakonov samostojno ureja in opravlja svoje zadeve in opravlja naloge, ki so nanjo prenesene z zakoni. Območje občine obsega območje naselja ali več naselij, ki jih povezujejo skupne potrebe in skupni interesi prebivalcev. Municipality is a basic local self-government community, which on the basis of the constitution and laws independently settles its affairs and performs tasks which are turned over to it by laws. The territory of the municipality comprises the territory of one settlement or several settlements which are linked with common needs and interests of their population. Podatki o površinah občin, ki so prevzeti iz RPE, so izračunani iz koordinat mejnih točk posameznega prostorskega okoliša in nato sešteti na podlagi atributne opredelitve pripadnosti prostorskega okoliša višji prostorski enoti. The total area of municipalities taken over from the Register of Spatial Units is calculated from co-ordinates of boundary points of an individual spatial district and then they are summed up - on the basis of the attributive belonging of the spatial district - to a higher spatial unit. Naselje se oblikuje tako, da obsega zaokroženo območje z vsaj desetimi stavbami. Vsako naselje mora imeti svoje ime. Praviloma ima naselje ime po zemljepisnem imenu, lahko pa tudi po imenih, povezanih z zgodovino in kulturnim izročilom naselja. Območja naselij morajo biti oblikovana tako, da pokrivajo območje celotne občine. Settlement is formed so that it includes rounded area with ten buildings at least. Each settlement must have the name. As a rule, a settlement name is a geographical name but it may also be a name related to the history or tradition of the settlement. The areas of settlements must be formed so that they cover the whole area of municipality. Statistični okoliš je osnovna prostorska enota, ki se spreminja v skladu s spremembami mej naselij. Statistični okoliš pripada le enemu naselju oziroma se nikoli ne deli med dve naselji. Statistical district is the fundamental spatial unit. It is adjusted only when settlement boundaries are changed. Each statistical districts falls within one settlement only. It is never divided between two settlements. Prostorski okoliš je osnovna in najmanjša nedeljena prostorska enota, ki je ne sekajo meje drugih prostorskih enot in ima opredeljeno pripadnost višjim prostorskim enotam. Z združevanjem prostorskih okolišev dobimo območja osnovnih in nekaterih dodatnih enot. Spatial district is the basic and the smallest undivided spatial unit, which is not split between other spatial units. It is defined by the appurtenance to higher territorial units. By combing spatial districts, we obtain areas of basic and some supplementary units. Ulice so vse javne površine v naselju, kot so ceste, poti, trgi, ploščadi in podobno, ki imajo ime. Območje ulice obsega prometno površino, pripadajoče stavbe in zemljišča. Streets are all public areas in a settlement, such as roads, pathways, squares, platforms and similar that have a name. Areas of streets include traffic areas, appurtenant buildings and land. Hišna številka je enoznačna oznaka vsake stanovanjske ali poslovne stavbe, sestavljena iz imena ulice in številke ter lahko tudi črke slovenske abecede. Če naselje nima uličnega sistema, je namesto imena ulice napisano ime naselja. House number is a unique label of every residential or business building, which is composed of the street name and number, possibly also a Slovene alphabet letter. If a settlement does not have a street system, instead of the street name the settlement name is given. Statistične informacije, št. 5/2011 Rapid Reports No 5/2011 11 Šifrant Code list Kohezijski regiji (2), statistične regije (12) in njim pripadajoče občine (210), Slovenija, 1. 1. 2011 Cohesion regions (2), statistical regions (12) and their municipalities (210), Slovenia, 1. 1. 2011 Kohezijski regiji Cohesion regions Statistične regije Statistical regions Občine Municipalities šifra code ime name šifra code ime name šifra code ime name 01 Vzhodna Slovenija 01 Pomurska 195 Apače 002 Beltinci 152 Cankova 015 Črenšovci 156 Dobrovnik/Dobronak 029 Gornja Radgona 031 Gornji Petrovci 158 Grad 161 Hodoš/Hodos 047 Kobilje 166 Križevci 056 Kuzma 059 Lendava/Lendva 063 Ljutomer 078 Moravske Toplice 080 Murska Sobota 086 Odranci 097 Puconci 100 Radenci 176 Razkrižje 105 Rogašovci 116 Sveti Jurij 033 Šalovci 010 Tišina 132 Turnišče 187 Velika Polana 188 Veržej 02 Podravska 148 Benedikt 153 Cerkvenjak 196 Cirkulane 018 Destrnik 024 Dornava 026 Duplek 028 Gorišnica 159 Hajdina 160 Hoče - Slivnica 042 Juršinci 045 Kidričevo 055 Kungota 058 Lenart 167 Lovrenc na Pohorju 069 Majšperk 198 Makole 070 Maribor 168 Markovci 169 Miklavž na Dravskem polju 171 Oplotnica 087 Ormož 089 Pesnica 172 Podlehnik 200 Poljčane 096 Ptuj 098 Rače - Fram 108 Ruše 178 Selnica ob Dravi 113 Slovenska Bistrica 202 Središče ob Dravi Statistične informacije, št. 5/2011 12 Rapid Reports No 5/2011 Kohezijski regiji (2), statistične regije (12) in njim pripadajoče občine (210), Slovenija, 1. 1. 2011 (nadaljevanje) Cohesion regions (2), statistical regions (12) and their municipalities (210), Slovenia, 1. 1. 2011 (continued) Kohezijski regiji Cohesion regions Statistične regije Statistical regions Občine Municipalities šifra code ime name šifra code ime name šifra code ime name 115 Starše 181 Sveta Ana 204 Sveta Trojica v Slov. goricah 182 Sveti Andraž v Slov. goricah 210 Sveti Jurij v Slov. goricah 205 Sveti Tomaž 118 Šentilj 185 Trnovska vas 135 Videm 143 Zavrč 191 Žetale 03 Koroška 016 Črna na Koroškem 025 Dravograd 074 Mežica 076 Mislinja 081 Muta 093 Podvelka 175 Prevalje 101 Radlje ob Dravi 103 Ravne na Koroškem 177 Ribnica na Pohorju 112 Slovenj Gradec 141 Vuzenica 04 Savinjska 149 Bistrica ob Sotli 151 Braslovče 011 Celje 154 Dobje 155 Dobrna 030 Gornji Grad 051 Kozje 057 Laško 062 Ljubno 067 Luče 079 Mozirje 083 Nazarje 092 Podčetrtek 173 Polzela 174 Prebold 099 Radeče 209 Rečica ob Savinji 106 Rogaška Slatina 107 Rogatec 114 Slovenske Konjice 180 Solčava 120 Šentjur 124 Šmarje pri Jelšah 125 Šmartno ob Paki 126 Šoštanj 127 Štore 184 Tabor 133 Velenje 137 Vitanje 139 Vojnik 189 Vransko 144 Zreče 190 Žalec 05 Zasavska 034 Hrastnik 129 Trbovlje 142 Zagorje ob Savi Statistične informacije, št. 5/2011 Rapid Reports No 5/2011 13 Kohezijski regiji (2), statistične regije (12) in njim pripadajoče občine (210), Slovenija, 1. 1. 2011 (nadaljevanje) Cohesion regions (2), statistical regions (12) and their municipalities (210), Slovenia, 1. 1. 2011 (continued) Kohezijski regiji Cohesion regions Statistične regije Statistical regions Občine Municipalities šifra code ime name šifra code ime name šifra code ime name 06 Spodnjeposavska 009 Brežice 197 Kostanjevica na Krki 054 Krško 110 Sevnica 07 Jugovzhodna Slovenija 017 Črnomelj 157 Dolenjske Toplice 048 Kočevje 165 Kostel 066 Loški Potok 073 Metlika 170 Mirna Peč 199 Mokronog - Trebelno 085 Novo mesto 088 Osilnica 104 Ribnica 109 Semič 179 Sodražica 203 Straža 119 Šentjernej 211 Šentrupert 121 Škocjan 206 Šmarješke Toplice 130 Trebnje 193 Žužemberk 10 Notranjsko-kraška 150 Bloke 013 Cerknica 038 Ilirska Bistrica 065 Loška dolina 091 Pivka 094 Postojna 02 Zahodna Slovenija 08 Osrednjeslovenska 005 Borovnica 008 Brezovica 020 Dobrepolje 021 Dobrova - Polhov Gradec 022 Dol pri Ljubljani 023 Domžale 032 Grosuplje 162 Horjul 037 Ig 039 Ivančna Gorica 043 Kamnik 164 Komenda 060 Litija 061 Ljubljana 208 Log - Dragomer 064 Logatec 068 Lukovica 071 Medvode 072 Mengeš 077 Moravče 123 Škofljica 194 Šmartno pri Litiji 186 Trzin 134 Velike Lašče 138 Vodice 140 Vrhnika 09 Gorenjska 003 Bled 004 Bohinj 012 Cerklje na Gorenjskem Statistične informacije, št. 5/2011 14 Rapid Reports No 5/2011 Kohezijski regiji (2), statistične regije (12) in njim pripadajoče občine (210), Slovenija, 1. 1. 2011 (nadaljevanje) Cohesion regions (2), statistical regions (12) and their municipalities (210), Slovenia, 1. 1. 2011 (continued) Kohezijski regiji Cohesion regions Statistične regije Statistical regions Občine Municipalities šifra code ime name šifra code ime name šifra code ime name 027 Gorenja vas - Poljane 207 Gorje 041 Jesenice 163 Jezersko 052 Kranj 053 Kranjska Gora 082 Naklo 095 Preddvor 102 Radovljica 117 Šenčur 122 Škofja Loka 131 Tržič 146 Železniki 147 Žiri 192 Žirovnica 11 Goriška 001 Ajdovščina 006 Bovec 007 Brda 014 Cerkno 036 Idrija 044 Kanal 046 Kobarid 075 Miren - Kostanjevica 084 Nova Gorica 201 Renče - Vogrsko 183 Šempeter - Vrtojba 128 Tolmin 136 Vipava 12 Obalno-kraška 019 Divača 035 Hrpelje - Kozina 040 Izola/Isola 049 Komen 050 Koper/Capodistria 090 Piran/Pirano 111 Sežana Objavljanje rezultatov Data publishing Četrtletno: Quarterly: Teritorialne enote in hišne številke po občinah, statističnih in kohezijskih regijah. Prva objava Podatkovni portal SI-STAT (http://www.stat.si) Territorial units and house numbers by municipalities, statistical and cohesion regions. First Release SI-STAT Database (http://www.stat.si) Letno: Annually: − Teritorialne enote in hišne številke. Statistične informacije − Statistični letopis Republike Slovenije − Slovenija v številkah − Podatkovni portal SI-STAT (http://www.stat.si) − Territorial units and house numbers. Rapid Reports − Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia − Slovenia in Figures − SI-STAT Database (http://www.stat.si) Statistične informacije, št. 5/2011 Rapid Reports No 5/2011 15 Avtorica Barbara Grm Author Barbara Grm Publikacija je na voljo na spletnem naslovu www.stat.si/pub.asp Informacije daje Informacijsko središče: tel. (01) 241 51 04 elektronska pošta info.stat@gov.si Access to the publication at: www.stat.si/eng/pub.asp Information: Information Centre phone: + 386 1 241 51 04 e-mail: info.stat@gov.si Izdal, založil in tiskal Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 – © SURS – Uporaba in objava podatkov dovoljeni le z navedbo vira – Tiskano v 35 izvodih – ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X – ISSN podzbirke Upravna teritorialna razdelitev 1580-1810 Issued, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 – © SURS – Use and publication of data is allowed provided the source is acknowledged – Printed in 35 copies – ISSN of Rapid Reports 1408-192X – ISSN of subcollection Administrative territorial structure 1580-1810 Statistične informacije, št. 5/2011 16 Rapid Reports No 5/2011 KAKO DO STATISTIČNIH PODATKOV IN INFORMACIJ? HOW TO OBTAIN STATISTICAL DATA AND INFORMATION? na spletnih straneh Statističnega urada on Statistical Office's web pages www.stat.si www.stat.si po pošti, telefonu, telefaksu ali elektronsko via mail, phone, fax and e-mail naslov: Statistični urad Republike Slovenije address: Statistical Office of the Republic of Slovenia Vožarski pot 12, 1000 Ljubljana, Slovenija Vožarski pot 12, 1000 Ljubljana, Slovenia telefon: (01) 241 51 04 phone: +386 1 241 51 04 faks: (01) 241 53 44 fax: +386 1 241 53 44 telefonski odzivnik: (01) 475 65 55 answering machine: +386 1 475 65 55 e-naslov: info.stat@gov.si e-mail: info.stat@gov.si z naročilom statističnih publikacij by ordering statistical publications naslov: Statistični urad Republike Slovenije address: Statistical Office of the Republic of Slovenia Vožarski pot 12, 1000 Ljubljana, Slovenija Vožarski pot 12, 1000 Ljubljana, Slovenia telefon: (01) 241 52 84 phone: +386 1 241 52 84 faks: (01) 241 53 44 fax: +386 1 241 53 44 e-naslov: prodaja.surs@gov.si e-mail: prodaja.surs@gov.si z obiskom v Informacijskem središču by visiting the Information Centre poslovni čas: od ponedeljka do četrtka od 9.00 do 15.30 office hours: Monday to Thursday from 9.00 to 15.30 petek od 9.00 do 14.30 Friday from 9.00 to 14.30