fflcebooleu.!
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale	Cena	1,20 evro
Poste Italiane Spa - Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine
TAXEPERQUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 14 (1793) Čedad, sreda, 10. aprila 2013
naš časopis tudi na- S spletni strar^
i
 1 1 „  1
Deželne volitve	DaKappavu
Pogovori	>	L’intensa lotta
kandidati	partigiano sloveno
 berinastkani3’4an5 , |_____________________ "	___________^ GN 7 I
Četrtega aprila se je v Trstu sestala slovenska posvetovalna komisija
Odobrena sredstva za leto 2013
Enkrat konec maja ali na začetku junija naj bi na tekoče račune slovenskih ustanov in organizacij prišla sredstva, ki jih Rim dodeljuje slovenski manjšini za delovanje v letu 2013 na osnovi zakona št. 38 iz leta 2001. Pred enim mesecem je namreč italijansko Ministrstvo za ekonomijo in finance (Mef) izdalo dekret z zneskom 8,2 milijona
evrov v korist Dežele FJK, ki ga mora sedaj razdeliti koristnikom.
Člani deželne posvetovalne komisije za slovensko jezikovno manjšino so v četrtek, 4. aprila v Trstu soglasno sprejeli predlog glede porazdelitve teh sredstev, ki ga je izdelala deželna uprava: 5,3 milijona evrov bo tako kot pred letom 2012 šlo za podporo
dejavnosti slovenskih ustanov in organizacij na podlagi 16. člena zaščitnega zakona; 1,3 milijona evrov bo kril manko, ki so ga lani te organizacije utrpele.
Glede preostalega 1,6 milijona evrov so sklenili, da ga zamrznejo v pričakovanju sprejetja novih deželnih določil o porazdelitvi.
beri na 2. strani
Unija občin an statut, ki ga nie
Sedamnajst miescu če v dan
Vsak zakon nose svoj datum. “Naš” zakon, tist ki bi muoru riešit večino problemu naših občin, je biu-sprejet od dežele 11. no-vemberja 2011. 17 miescu od tega. Od tenčas je rata-lo puno reči: je padu Berlusconi, eno lieto obiuno vlada Monti, smo šli nazaj volit an nie zmagu nobe-dan. Čez malo cajta bomo odločil tud, kduo bo te nov (al te star) predsednik Dežele. Od Gorske Unije al, pardon, od Unione dei Co-muni, pa se ne more šele videt niti sience. Naši župani, ki vič al manj pravejo vsi, de se muormo luožt kupe, de bi postal buj močni, se že vič ku no lieto kregajo za dvojezično ime. Tisti, ki se imajo za Slovence an čejo ime tud v narečju na dni strani, tisti, ki se imajo buj za Nediško-Italijane an ne-čejo narečja na te drugi. Se-vieda zakon, takuo ku so ga napisal tan v Tarste, na pomaga. Muora bit, de nie an slučaj, de so ga napisale le tiste stranke, ki tle par nas
se na znajo odločit med narečjem, izikom, narodno identiteto an takuo napri. Stranke, ki so glih tiste, ki du Rime podperjajo Monti-ja, postanejo te narbuj močne nasprotnice Montijeve vlade v teku adnega dneva, nardjo volilno kampanjo pruot komunistom an potle jih prosijo, de bi nardil nazaj vlado kupe. Podobno ku tle, kjer so pruot dvojezičnemu imenu unije, pa potle napišejo v štatut, de Slovenci obstajajo, de je trie-ba spoštovat zaščitni zakon, an celuo poslušat, kaj imajo za reč slovenske organizacije, kar bojo muorli kiek odločit. Nam se zdi, de s to-lo Unijo še ankrat na bo nič. An se nam je zdielo, de bo takuo že od vsega začetka. Pa smo vam poviedal vse, ker tuole je naše dielo an naše dielo nam je všeč. Ku vaja za vse dieluce, pa pride cajt, kar an novinarjem gre čez mero. Donas vemo, de za nas tist cajt pride po sedamnajstih mie-scih. (TL)
Marina Cernetig povezuje večer o pravcah, z njo pripovedovalci Renzo Gariup, Norina Scrignaro an Luisa Battistig an še Giulia Crisetig an llaria Ciccone, ki sta na temo prave napravle diplomsko nalogo
Naše pravce zaživiele v Spietru
Če v enem samem kraju zberemo vse knjige prave, ki so na pobudo naših slovienskih društev an ustanov paršle na dan v zadnjih dvajsetih, petandvajsetih lietih v Reziji an Benečiji, se jih nabere zaries puno, za vič metru dugo polico.
An vse so lepuo, skarbnuo na-pravjene an ilustrirane.
Skuoze njih se lahko zastopi, katera je bila an je kulturna politika slovienskih organizacij Videnške pokrajine an tudi ne-
majhno dielo, ki je bilo vloženo za daržati živo bogato ljudsko tradicijo an z njo naš domači jezik.
Tuole se lepuo vidi na razstavi, ki sojo na pobudo Inštituta za slovensko kulturo an kulturnega društva Ivan Trinko odparli v petek, 5. aprila, v slovenskem kulturnem centru v Špietru. Prehojeno pot v svietu domačih pravljic je na petkovem večeru orisala prof. Živa Gruden.
beri na 6. strani
Venerdi 19 aprile il convegno della quinta bilingue
‘Hočemo mir, vogliamo la pace’ e il titolo del convegno organizzato anche quest’anno dagli alunni della quinta primaria dellTsti-tuto comprensivo bilingue di S. Pietro al Na-tisone. Assieme ad aleuni ospiti e alle testi-monianze di altri študenti della scuola, venerdi 19 aprile, alle 18.30, nella sala consi-liare di S. Pietro, gli alunni ed i loro inse-gnanti ci accompagneranno in un viaggio at-traverso le varie forme di convivenza e di ostilita che si vivono nel mondo, cercando di trovare motivi di una speranza che solo le giovani generazioni possono dare.
LIESA, telovadnica _ palestra
petekvenerdi, 12.4.2013
ob_alle 20.30
Jordi Galceran
BURUNDANGA
Režija_Regia: Nenni Delmestre
SLOVENSKO STALNO GLEDALIŠČE
v sodelovanju zjncollaborazione con: ISK_Kd lvanTrinko_Kd Rečan
Sreda, 10. aprila 2013
2
Naj se povečajo sredstva za javne uprave in razvoj videnske pokrajine
Krovni organizaciji Skgz in Sso pisali odborniku De Anni
s prve strani
Ker dekret Ministrstva za ekonomijo in finance dodeljuje »le« 607 tisoč evrov za rabo slovenskega jezika v Javni upravi (8. člen zakona 38/01) in 104 tisoč evrov za gospodarski razvoj videnske pokrajine (21. člen zak. 38/01), sta krovni organizaciji pisali odborniku Eliu De Anni, ki predseduje komisiji, naj se s preostalim denarjem nekoliko povečajo sredstva v korist omenjenih dveh postavk. Dokončno bo o tem tekla beseda na prihodnji seji deželne posvetovalne komisije, ki se bo odvijala 19. aprila, to je par dni pred deželnimi volitvami.
Udeležence četrtkovega zasedanja je prevevalo zadoščenje. Dejstvo, daje Rim nakazal sredstva za tekoče leto že prve dni marca, je slovenski narodni skupnosti in njenim predstavnikom vlilo optimizem za nadaljnje delovanje.
Rudi Pavšič (Skgz), Drago Stoka (Sso), Iztok Furlanič in Janez Povše so izrazili zadovoljstvo za hitrost, s ka-
tero je letos Rim nakazal državna sredstva; nadejajo si, da se bo ta scenarij ponavljal tudi v prihodnosti. Za pozitivno rešitev so se slovenski predstavniki zahvalili tudi prisotnemu osebju deželne uprave.
V imenu le-te je podrav-natelj direkcije za kulturo, šport in mednarodne odnose, Giuseppe Napoli (prisot-
na sta bila tudi odgovorni za manjšine Pavel Slamič in funkcionar Luka Vuga), orisal delo, ki so ga v minulih mesecih opravili pristojni deželni uradi in izpostavil pomen vladnega omizja za slovensko manjšino, kateremu predseduje podtajnik Sa-verio Ruperto, ki naj bi botrovalo temu, da je prišlo do zbližanja stališč. Na svojem
Progetti per l’uso dello sloveno nella Pubblica ammmistrazione
Sul sito della regione Friuli Venezia Giulia e stato pubblicato il bando per la presentazione dei progetti relativi all’uso della lingua slovena nella Pubblica am-ministrazione - in coerenza con gli obiettivi e gli in-terventi previsti dalParticolo 8, comma 4, della legge 23 febbraio 2001, n. 38 - da parte delle pubbliche am-ministrazioni regionali e locali, anche in forma asso-ciata, e dei concessionari di servizi di pubblico interesse locale. II termine per la presentazione delle domande scade il 30 aprile 2013. Sia il regolamento relativo al-le tipologie dei progetti e le modalita di presentazione delle domande, che i criteri per la ripartizione dei fondi, adottati recentemente dal Comitato paritetico so-no disponibili sul sito della Regione (http://www.re-gione.fvg.it/rafvg/cms/RAFVG/cultura-sport/cultu-ra/comunita-linguistiche/FOGLIA12/).
zadnjem zasedanju je Paritetni odbor za vprašanja slovenske manjšine določil nove kriterije za porazdelitev državnih sredstev, ki jih bodo morali deželni uradi sedaj upoštevati. Na zasedanju se je slišalo, da bi bilo sedaj, ko je požar ugasnjen, treba resno razmisliti o prioritetah, ki naj se financirajo z državnimi sredstvi. Beseda je stekla tudi o kriznem stanju v manjšinskih medijih.
Omenjena sredstva so izrecno namenjena v korist 8., 16. (delovanje kulturnih organizacij) in 21. člena zaščitnega zakona in njihove namembnosti ni mogoče kar tako spreminjati, je poudaril Slamič. Vsekakor bo osebje deželnih uradov poseglo pri predsedstvu vlade s ciljem, da spozna, če so v Rimu končno doumeli, da so splošni rezi državnih podpor, katerih je bil deležen vsedržavni tisk, neprimerni za manjšinske dnevnike. Sklep deželne posvetovalne komisije bo deželni odbor po vsej verjetnosti potrdil na seji, ki se bo odvijala 18. aprila. (MCH)
Ancora nulla di fatto sullo statuto delTUnione
Quattro voti a favore e quattro contrari. II 55 per cento dei voti ponderali (se-condo il regolamento voluto dalla Regione) favorevoli alla proposta del centrodestra e il 45 per cento contrari. Non si e sbloccata, nella riunione del 5 aprile a S. Pietro, la discus-sione sullo statuto delTUnione dei comuni montani. A divi-dere le due posizioni resta in-fatti il nodo sulla denomina-zione bilingue delTente: Unio-ne dei comuni delle Valli del Natisone-Nediške doline la proposta del centrodestra (pre-sentata in assemblea dal sin-daco di San Pietro Tiziano Manzini); Unione dei comuni delle Valli del Natisone-Gorska Unija Nediške Doline quella proposta (e rigettata a mag-gioranza) negh emendamenti del centrosinistra.
Al termine della discussio-
ne e delle diverse votazioni sui singoli emendamenti, si sono espressi a favore del docu-mento finale il sindaco di San Leonardo Giuseppe Sibau, quello di Grimacco Eliana Fa-bello, il sindaco di San Pietro Tiziano Manzini e, in rappre-sentanza di Mauro Veneto, il vice-sindaco di Stregna Augu-sto Crisetig. Contrari invece il rappresentante delle mino-ranze consiliari Fabrizio Dor-bolo, il sindaco di Pulfero Piergiorgio Domeniš, il sindaco di Savogna Germano Cen-dou e, delegato dal sindaco di Drenchia Mario Zufferli, il consigliere Michele Qualizza.
II motivo, come detto, e stato il rigetto da parte di Manzini, Fabello, Crisetig e Sibau (che insieme detengono il 55% dei voti ponderali) di tutti gli emendamenti in cui si propo-neva la denominazione inte-
ramente bilingue delTente. Nulla di fatto dunque per 1'ap-provazione dello statuto. Un esito ampiamente prevedibile visto che in prima lettura il quorum era fissato al 90% dei voti ponderali. Ma che, non dovesse cambiare la situazio-ne, potrebbe protrarsi anche nelle prossime votazioni (in calendario per i prossimi 26 aprile e 2 maggio). Anche nei prossimi scrutini, infatti, e si previsto un abbassamento del quorum ma sara comunque necessaria (analogamente per quanto previsto sulla votazio-ne per il Presidente delTente) oltre alla maggioranza dei voti ponderali, anche la maggioranza numerica dei compo-nenti deli'assemblea. Che og-gi, appunto, su un totale di ot-to componenti con due posizioni che raccolgono rispetti-vamente il consenso della meta esatta dei membri, non c'e. Le due prossime riunioni pero si terranno ad elezioni regionali avvenute. Si sapra cioe se a prevalere sara stata
la coalizione del governatore uscente Renzo Tondo, che ha fortemente voluto la legge per 1'istituzione delTUnione dei comuni montani, o uno degli altri candidati che invece potrebbe modificare 1'attuale as-setto istituzionale.
Nel corso delT assemblea pero, ai momenti di tensione nelle discussioni sul nome delTente, si sono altemati momenti di incontro. Sono State accolte ah'unanimita ad esem-pio le proposte sulTinseri-mento del nome dei comuni sia in italiano che in dialetto sloveno. E stato inserito nello statuto, sempre con una vota-zione unanime, il riferimento alle normative statali e regionali sulla tutela della mino-ranza linguistica slovena. Ac-colto infine anche 1'emenda-mento che prevede la consul-tazione da parte delTente (se-condo i criteri stabiliti dalla normativa regionale) delle due associazioni maggiormente rappresentative della comu-nita slovena Skgz ed Sso.
Izbrisani, pot do rešitve ali novo zavlačevanje slovenske vlade?
Slovenska vladaje prejšnji teden odločila, da bo Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu prosila za enoletno podaljšanje roka za vzpostavitev odškodninske sheme v primeru izbrisanih (sedanji je 26. junij). Zakon, ki bi dokončno uredil vprašanje izbrisanih, pa bi sprejeli še do konca tega leta, je dejal minister za notranje zadeve in javno upravo Gregor Virant.
Evropsko sodišče je namreč 26. junija lani v zadevi Kurič in drugi proti Sloveniji šestim posameznikom dosodilo odškodnino za nepre-moženjsko škodo, ki jim je bila septembra lani tudi izplačana, istočasno pa vladi naložilo, da se mora z njimi dogovoriti za izplačilo odškodnine za premoženjsko škodo.
Če evropsko sodišče ne bo odobrilo podaljšanja tega roka, bi bil po Virantovih besedah to lahko resen problem. Minister Virant, ki sicer računa na to, da bo sodišče ugodilo prošnji vlade, je tudi pojasnil, kako bi lahko primerno rešili problematiko izbrisanih. Prioriteta bi bila možnost izbire pavšala, ki bi se odmeril v enostavnem upravnem postopku, višina pa bi bila odvisna tudi od javnofinančnih razmer v državi, predlagano pa bo tudi plačilo v obrokih. Za tiste, ki menijo, da lahko dokazujejo nastalo materialno škodo v sodnem postopku (Virant je prepričan, da bi do tega težko prišlo), pa bi obstajala tudi ta alternativa. "Nihče ne ve, kaj bi se dogajalo s temi ljudmi, če bi dobili stalno prebivališče v Sloveniji, ali bi bili socialni primer, zaposleni, revni, bogati ..." je dejal in dodal, da so v terminski načrt vključili 60 dni razprave z zainteresirano javnostjo, torej vsemi društvi izbrisanih in tudi Mirovnim inštitutom.
Virant je sicer že v predstavitvi ministrske kandidature pred matičnima odboroma marca v DZ povedal, da bo kot minister pospešil pripravo zakona o odškodninah za izbrisane. Kot je dejal takrat, bi morali biti po njegovem mišljenju upravičenci do odškodnin pred-
vsem tisti, ki so si vsaj poskusili urediti državljanstvo ali stalno prebivanje v Sloveniji.
Odločitev vlade, da prosi za podaljšanje roka, pa ni naletela povsod na odobravanje. Po mnenju nekdanjega ustavnega sodnika Matevža Krivica gre pri tem za nadaljevanje sramotnega sprenevedanja in zavlačevanja reševanja problema izbrisanih. Krivic, tudi član izvršnega odbora Društva izbrisanih prebivalcev Slovenije, predlaga, naj bo rok za objavo osnutka zakona, s katerimi bi rešili problematiko izbrisanih, 30. april. Nato naj sledi 30 dni javne razprave. Junija naj se izvede medresorsko usklajevanje ter sprejem na vladi, takoj julija pa vsaj prva in druga parlamentarna obravnava zakona, če že ne vse tri, je za STA povedal Krivic.
Krivicu je jasno, da v sedanji finančni krizi zakon ne bo mogel zagotoviti takojšnjega izplačila priznanih odškodnin. Važno pa je, da bi jih priznali. Po Krivičevi oceni je predlog, da bi izbrisani morali odločati, ali vzamejo pavšalno odškodnino, "pa če bo še tako nizka" ali pa tožijo državo, "vladni trik". Večjo nesramnost države, ki s popravo storjene krivice zamuja že 21 let, sije težko zamisliti, je tako opozoril Krivic.
Tudi če bi vlada dobila leto dni odloga, pa Irfan Beši-revič iz Civilne iniciative izbrisanih aktivistov ne verjame, da se bo kaj spremenilo. Obžaluje pa, da bo zaradi politične nespameti država imela še večje stroške. Glede napovedi, da bo zakon, s katerim bi rešili problematiko izbrisanih, sprejet do konca leta, pa Beširevič pravi, da se tisti, ki bodo pripravljali zakon, še niso sestali z njimi, da bi vsaka stran predstavila svoje predloge. Da bo zakon sprejet do konca leta, namreč še ne pomeni, da bo problem rešen, saj je vprašanje, kako se bodo oni z zakonom strinjali. "Isto delajo kot pri izbrisu. Brez vprašanja so izbrisali, zdaj bo pa spet prišlo do nesporazumov," je dejal za STA.
kratke.si
Patria, dopo la condanna in Austria, prosegue il processo a Ljubljana
II tribunale regionale di Vienna ha condannato in primo grado per corruzione, tentativo di truffa ed evasione fiscale Wolfgang Riedl per il caso relativo ai blindati finlandesi Patria. A Ljubljana c’e invece tra gli accusati di aver intascato tangenti per favorire l'acquisto da parte della Slovenia di 135 blindati, un affare da 278 milioni di euro, anche l’ex premier sloveno Janez Janša. II processo di Ljubljana, che prosegue in questi giorni, dovreb-be giungere a termine a breve.
DalPinizio della crisi nel 2008 quasi raddoppiati i disoccupati sloveni
Lo dicono i risultati delle analisi effettuate da Eurostat e dallTLO (Organizzazione internazionale del lavoro). Inoltre, il tasso di disoccu-pazione in Slovenia nel 2012 am-montava a 8,9% (8,4% per gh uo-mini, 9,4% per le donne). La disoc-cupazione dunque continua ad au-mentare, ma la sua crescita e di fatto rallentata (+8% rispetto al +11% del 2011 e al +23% del 2010). In me-dia nel 2012 ci sono stati 90 mila disoccupati tra la popolazione slovena attiva (+6.000 rispetto al 2011).
II ministro Virant cerca Taccordo con i sindacati del settore pubblico
II nuovo ministro degli interni e dell’amministrazione pubblica Gregor Virant e alla ricerca di un ac-cordo con i sindacati: in base al bi-lancio per il 2013, nonostante i ri-sparmi e tagli gia effettuati, biso-gnera ridurre di altri 158 milioni di euro i fondi per gh stipendi del settore pubblico. Virant vorrebbe tro-vare un accordo con i sindacati en-tro il 10 maggio, evitando il piu pos-sibile misure drastiche tra cui ulte-riori riduzioni degli stipendi nei bilanci per il 2013 e 2014.
In Slovenia fino al 27 aprile il festival della cultura Rom
L’8 aprile si festeggia la giorna-ta mondiale dei Rom. A celebrarla sono anche i quasi diecimila membri della comunita Rom della Slovenia che desiderano affermare i lo-ro sforzi per mantenere la propria cultura e lingua. La settimana scor-sa e iniziato il 5. festival della cultura Rom “Romano Čhon” orga-nizzato dal Romski akademski klub Murska Sobota. NelTambito del festival, che si concludera il 27 aprile, sono previsti 22 eventi in diverse parti del Pomurje.
Gli sloveni si ritengono cittadini delTUnione europea
Secondo la ricerca effettuata nel-1’ambito delPEurobarometro gli sloveni si ritengono in gran parte (quasi per il 70%) cittadini delTUnione europea. Con il 68% degli intervistati che hanno dimo-strato di “sentirsi europei”, la Slovenia supera di 5 punti percentua-li la media UE. Allo stesso tempo pero il 59% vorrebbe sapere di piu sui diritti dei cittadini europei. Inoltre il 54% si aspetta che 1’Ue con-tribuisca al superamento della crisi ed alla crescita economica.
Sreda, 10. aprila 2013
Piergiorgio Domeniš, l’at-tuale sindaco del comune di Pulfero, corre per le elezio-ni regionali con la lista civi-ca Cittadini per Debora Ser-racchiani presidente. A so-stegno, appunto, della can-didata della coalizione di centrosinistra alla presiden-za del Friuli Venezia Giulia.
Quali sono le sue idee per lo sviluppo di un territorio economicamente depresso come le Valli del Natisone?
“Sono convinto che per questo territorio sia fonda-mentale avere una rappre-sentanza in Consiglio. I miei obiettivi sono chiari: e fon-damentale qui sviluppare il settore turistico. Un turismo vero, attorno al quale di-venti possibile creare una fi-liera con 1’artigianato, la va-lorizzazione dei prodotti lo-cali tipici e le attivita com-merciali. II tutto nel rispet-to delPambiente, investendo anche sulle energie alternative. L’ambiente e una delle poche ricchezze che abbia-mo, va sfruttato e rispettato allo stesso tempo. Sono quindi contrario ad opere
Piergiorgio Domeniš candidato con la civica per Serracchiani
“Turismo sostenibile e zona franca per il rilancio del territorio”
come 1’elettrodotto o l’aper-tura di attivita impattanti. Le infrastrutture utili qui sono quelle come la pista ci-clabile transfrontaliera e la diffusione della banda larga. Senza 1’accesso alle nuove tecnologie non possiamo pensare a uno sviluppo del territorio. Un’altra possibi-lita e quella che offrirebbe 1’istituzione della zona franca per la quale in questi an-ni mi sono impegnato in pri-ma persona.”
Črede sia necessario ri-pensare anche ad un rias-setto istituzionale del terri-
torio? Come giudica in questo senso la pro-posta delFUnione dei comuni montani?
“Bisogna prendere atto della situazione: non possiamo pensare che oggi i comuni pic-coli come i nostri pos-sano continuare ad andare avanti in questo modo. L’as-setto va dunque rivisto te-nendo presente due priorita: il miglioramento dei servizi (fondamentali per le perso-ne che vivono in montagna) e il risparmio.
L’Unione dei comuni che ha imposto la regione, cosi come e stata disegnata, non va bene. Qui nelle Valli del Natisone poi, e stata un’esperienza che e partita male ed e finita peggio. Per-sonalmente sarei favorevole ad una collaborazione che si allarghi ai comuni delle val-
li del Torre e del Cornappo (senza i grandi centri della pianura). L’ente in questo modo amministrerebbe una popolazione di 15 mila abi-tanti, un numero importan-te e in grado di costituire una massa critica.”
Si discute molto, non solo a livello regionale, della specialita del Friuli Venezia Giulia. Secondo lei quale do-vrebbe essere la funzione dell’autonomia?
“Čredo che la nostra specialita vada fatta rispettare. Sono da sempre favorevole al progetto di Euroregione, al fatto cioe che si creino legami stretti con Austria e Slovenia. Una condizione questa che, dopo aver per anni sofferto la presenza dela cortina di ferro, ripor-terebbe la nostra regione al centro dell’Europa. In que-sto modo questa nostra zona
di confine diventerebbe la porta verso l’est. Tanto piti che qui da noi abbiamo anche la cultura e la cono-scenza linguistica dello slo-veno che finalmente puo di-ventare un’opportunita e che pertanto va rafforzata.
E chiaro quindi che sono assolutamente contrario al progetto della macro regione del Nord con Veneto e Lombardia proposto dalla Lega ed avallato dal centro-destra. Una soluzione che ci porrebbe ai margini di qual-siasi scelta. Basta pensare solo al dato numerico sugli abitanti, per cui il Friuli con-terebbe quanto un rione di Milano.”
Tema forte della campa-gna elettorale e poi quello dei costi della politica, so-prattutto dopo lo scandalo sulla gestione ‘allegra’ di al-cuni consiglieri dei rimbor-
si elettorali. Qual e la sua opinione in merito?
“Essere consigliere regionale e gia un privilegio: fai il lavoro che ti piace e gua-dagni piii della media dei cittadini. Usare i fondi pub-blici per cambiare le gom-me, ad esempio, e quindi una grave offesa ai cittadini, soprattutto in un periodo di crisi come questo in cui proprio ai cittadini sono stati chiesti importanti sacrifi-ci.
C’e poi un costo della politica di cui si e parlato meno ma che ha fatto anche piu danni. II clientelismo, per cui i finanziamenti pubblici sono stati ripartiti in base a criteri di amicizia e non di merito, ha raggiunto sotto 1’amministrazione Tondo il livello massimo. Sara dun-que prioritario pensare a un sistema per cui i finanziamenti si distribuiscano in base ad ampi progetti di zona che coinvolgano tutto il territorio, con una logica di sviluppo egualitaria per tut-ti, che si sostituisca agli in-terventi a pioggia che, inve-ce, non servono a nulla.”
Intervista con Michele Coren della Slovenska skupnost
“Fondamentale garantire la presenza di uno sloveno nel Consiglio regionale”
Dopo cinque anni si ri-presenta come capolista per la Slovenska skupnost che sostiene la candidata presidente Debora Serracchiani nella circoscrizione elettorale di Udine Michele Coren, classe 1960, attuale vicesin-daco del Comune di Dren-chia e funzionario della Comunita montana Torre, Natisone, Collio.
Nel 2008 la Ssk ha otte-nuto nella circoscrizione di Udine 597 voti (185 le pre-ferenze personali per Coren, nda), un risultato certa-mente positivo e forse supe-riore alle attese in questo territorio per un partito sloveno. Quali sono le aspettative nella prossima tornata elettorale?
“II nostro obiettivo prin-cipale, cosi come cinque anni fa, rimane in ogni caso garantire 1‘elezione di almeno un consigliere regionale sloveno, che possa lavorare concretamente per la nostra comunita cosi come ha fatto Igor Gabrovec nelFultimo mandato. Abbiamo rinnova-
to 1'accordo elettorale con il Partito democratico e quin-di abbiamo bisogno di otte-nere almeno 1'1% dei voti a livello regionale. Per quanto riguarda la circoscrizione di Udine quello del 2008 e sta-to sicuramente un ottimo risultato per la Slovenska skupnost, ma čredo che sta-volta sara piu difficile in quanto, anche dalla Benečija, hanno deciso di can-didarsi in tanti. Personal-mente pero ritengo che sa-rebbe importante per la nostra comunita se anche da noi ci fosse una forte affer-mazione del partito espres-sione della minoranza linguistica, cosi come succede nel Sud Tirolo e nella Valle d'Aosta dove i risultati posi-tivi sono evidenti. Non bisogna dimenticare che se la nostra Regione gode dello sta-tuto speciale e grazie alla presenza delle minoranze linguistiche, soprattutto di quella slovena.”
Tutela e valorizzazione della diversita linguistica regionale grazie alla quale,
come da lei sottolineato, la Regione gode da cinquan-t'anni delFautonomia. Come valuta 1'operato della giunta Tondo da questo pun-to di vista?
“Non possiamo certo dire che il presidente Tondo ci sia stato particolarmente favorevole, ma bisogna ammet-tere che ha operato rispet-tando la normativa, per quanto riguarda la comunita slovena la legge regionale 26 e quella statale 38. La Regione ha quindi adem-piuto ai propri obblighi. La Commissione consultiva regionale per gli sloveni, di cui ho fatto parte anch'io ad esempio, ha lavorato bene e tanto, anche se in questo periodo le risorse a disposizio-ne non sono State tante. Anche i due assessori regionali competenti in materia, Roberto Molinaro ed Elio De Anna, hanno dimostrato sempre una grande atten-zione per le problematiche della nostra comunita.”
Qual e la sua opinione in merito ai provvedimenti pre-
ši dalla giunta Tondo che ri-guardano il futuro delle valli e della montagna?
“La valutazione e negativa. Ci vorrebbe piu atten-zione da parte della Regione. Mantenere la popolazione nelle valli significa pensare alla tutela ambientale e garantire la presenza della comunita slovena. Nelfera della globalizzazione e giusto dare valore alle tipicita locali e quindi dare spazio ai prodotti tipici che potrebbero portare un ritorno economi-co.
C‘e pero bisogno di inve-stimenti e la politica deve decidere se c'e 1'interesse a sostenere la montagna o meno. Da questo punto di vista, sicuramente non e stata d'aiuto la riforma dei comuni montani che di fatto non
e stata ancora attuata. Inol-tre, gia nel 2009 con i consiglieri comunali sloveni avevamo evidenziato in un documento come non fosse necessaria una riforma generale. Sarebbe stato suffi-ciente gestire meglio i servizi per conto dei comuni, cosi come aveva fatto la Comunita montana negli anni ottanta. La soluzione otti-male sarebbe dunque una gestione sovracomunale dei servizi (magari attraverso la comunita montana gestita dai sindaci) mantenendo le identita locali. Personal-mente sono contrario al-1'unione dei comuni, bisogna mantenere anche quelli piu piccoli, per una questione di rappresentanza. Ed unirli non porterebbe un grosso risparmio.”
Quali sono secondo lei le priorita su cui lavorare nel prossimo mandato regionale?
“Bisogna provvede-re alhattuazione com-pleta della legge regionale per gli sloveni 26, colmando le lacune del passato ed investire nella montagna per mantenere la popolazione in questi territo-ri assicurando tutti i servizi possibili quali 1'accessibilita e simili.
Si dovrebbe promuovere la collaborazione transfrontaliera su progetti di tipo turistico, soprattutto di turismo verde e collegato alFagricol-tura ed ai prodotti tipici locali.
In questa direzione si potrebbero sfruttare meglio anche i fondi delfarticolo 21 della legge statale 38/2001 per lo sviluppo dei territori della Provincia di Udine in cui e storicamente insediata la comunita slovena.
Per quanto riguarda la Provincia di Udine bisogna anche promuovere 1'istru-zione bilingue portandola a livelli superiori nelle Valli del Natisone (alla stregua del liceo Kugy di Klagenfurt) ed allargandola alle Valli del Torre. L'istituto bilingue di San Pietro che e stato defi-nito un gioiello per la Regione anche da Tondo, Molinaro e De Anna, potrebbe di-ventare il centro scolastico di riferimento. A proposito della tutela della nostra comunita linguistica, una volta raggiunto il livello garantito dallo Stato e dalla Regione con questi strumenti che danno opportunita in piu, spero che nel futuro non ci siano piu tensioni riguardo la questione identitaria. Abbiamo bisogno di armonia e di vivere senza estremismi.”
Per un Friuli regione europea
“Un Friul Diferent - Drugačna Furlanija” organizza giovedi 11 aprile, alle 18.00, nel Centro cultu-rale sloveno a San Pietro un incon-tro pubblico sulle relazioni sovra-statali del FVG. Dopo 1’introduzio-ne di Cemo, Cavallo e Dapit si par-lera dei diritti di cittadinanza in una regione multilingue, del ruolo delle diverse comunita, deli'Euroregione e delTAgenda territoriale Europea 2020. Interverranno i candidati che aderiscono a “Un Friul Diferent”, Croattini, Shaurli e Tomasin. Sono invitati a partecipare i candidati val-ligiani delle liste a sostegno di Debora Serracchiani.
Gabrovec prihaja
v	v
v Speter in Čedad
Danes, sreda 10. aprila, zjutraj bo deželni svetnik Igor Gabrovec že zgodaj v Benečiji, kjer bo spremljal nosilca liste SSk v videnskem okrožju Miho Corena in kandidata na isti listi Maurizia Vidalija na obisku sedežev slovenskih društev, ustanov in medijev v Čedadu ter v Špetru.
Priložnost bo za obračun opravljenega dela v korist tudi Slovencev v Benečiji, predvsem pa se bodo kandidati slovenske stranke z Slovenci v Benečiji pogovarjali o odprtih vprašanjih in možnih rešitvah, ki so v dometu politike in še zlasti prihodnje deželne uprave.
Obisk Ssk v Reziji in Kanalski dolini
Levosredinska kandidatka za predsednico Dežele FJK Debora Serracchiani je 6. aprila obiskala Kanalsko dolino, Iger sojo med drugim spremljali kandidata Ssk v tol-meškem okrožju, domačinka Anna Wedam in Igor Gabrovec, ter deželni tajnik stranke Damijan Terpin. Med temami volilnega shoda so bili promocija večjezičnosti, razvojne perspektive v turizmu, čezmejno sodelovanje, gospodarska kriza. Podobna vprašanja so bila v ospredju tudi med obiskom Gabrovca in Terpina v Reziji, kjer je bila izpostavljena še potreba po ohranjanju tamkajšnje kulturne dediščine.
Sreda, 10. aprila 2013
Dopo essersi dedicato con successo ali'attivita professio-nale, l'awocato cividalese Ri-no Battocletti e recentemente approdato alla politica attiva. Capogruppo del PD in Consi-glio comunale a Cividale e membro della segreteria re-gionale, Battocletti e candida-to al Consiglio regionale.
Quali sono le ragioni della sua candidatura?
Čredo che sia necessario un ricambio ed un rinnovamento della politica. Io la intendo in senso “alto“, come persegui-mento di interessi collettivi, non necessariamente maggio-ritari, come luogo dove le scel-te di governo a vantaggio del bene comune e di tutti i terri-tori si compiono nel dibattito di idee e programmi. Čredo che sia necessario 1‘impegno di persone nuove, con competen-ze acquisite nel mondo del la-voro e nella societa. La mia tra-dizione familiare e le espe-rienze maturate nel mio lavo-ro hanno inoltre acuito la mia sensibilita nei confronti dei piu deboli e delle minoranze, dei diritti fondamentali delle persone. E questo impegno, da uo-mo libero da qualsiasi condi-zionamento, intendo portare
Intervista a Rino Battocletti candidato del PD
“Va cambiato radicalmente il modo di govemare la Regione”
in Regione se saro eletto.
Quali sono i punti salienti del suo programma per Cividale e le Valli del Natisone?
Tre sono le proposte princi-pali. La promozione del centro storico di Cividale, che si sta svuotando, con incentivi per fa-vorire la permanenza nello stesso di giovani e famiglie e naturalmente delle attivita commerciali. La tutela del pae-saggio e dello spazio agricolo anche con la creazione del par-co fluviale del Natisone, che po-trebbe costituire un volano di integrazione e sviluppo per le Valli e Cividale e che ci colle-ga anche alla Slovenia. In que-sto quadro, come ho sempre detto in Consiglio comunale, sono nettamente contrario al-1'ipotesi di un terzo ponte in lo-calita Lesa. II mighoramento della viabilita, in modo tale che Cividale torni ad essere riferi-mento per l'area pedemontana e consenta anche agli abitanti
delle Valli di usufruire di una viabilita scorrevole in tutte le direzioni.
II patrimonio culturale e la diversita linguistica del nostro territorio sono carte da gioca-re per favorime lo sviluppo?
Senza ombra di dubbio. Čredo che queste siano le no-stre caratteristiche e dobbiamo saperle usare in chiave modema. Nel passato sono State motivo di divisioni ed un limite allo sviluppo ed ancor oggi c'e qualcuno che le usa per strumentalizzazioni pohtiche. Io sono invece convinto che possano essere il volano di ini-ziative culturali e turistiche, con ricadute economiche im-portanti. Dopo 1'esperienza fal-hmentare del governo di cen-tro-destra di Tondo čredo che ci sia molto da fare anche per rendere il Friuli Venezia Giu-lia una regione davvero euro-pea.
Dopo anni di ‘sperimenta-
zioni’ del govemo di Tondo, le amministra-zioni comunali e gli en-ti montani sono allo stremo, senza risorse e con-dannati aU'impotenza.
Come intervenire?
Anche su questo ver-sante il bilancio del govemo Tondo e stato del tutto negati-vo. Io čredo sia necessario cam-biare radicalmente il modo di govemare la regione. Come presidente del fomm regionale delle riforme istituzionali del mio partito ho contribuito ad elaborare una proposta com-plessiva che prevede due soh li-velli di govemo e 1’assegnazio-ne della funzione legislativa e di programmazione alla Regione. I Comuni devono essere aggregati su dimensioni mandamentali, mantenendo pero i sindaci degli attuah mu-nicipi, mentre nei piccoli Comuni si possono prevedere forme di partecipazione diret-
ta, come le assemblee dei cit-tadini. Bisogna altresi sfrutta-re le nuove tecnologie e rendere possibile la connessione veloce a internet in tutti i ter-ritori anche per consultare le persone sulle scelte politiche. La regione deve esercitare meno e meglio la propria funzione legislativa, facendo in modo che le leggi costituiscano strumenti utili ai Comuni per 1’esercizio delle loro compe-tenze. Sul sito - www.batto-cletti2013.it - sono indicati i principi della riforma.
Uno dei temi principali del suo programma e l'impegno per i diritti. Che cosa pensa della vicenda della scuola bilingue
di S. Pietro al Natisone?
“Ad oltre tre anni dalTeva-cuazione della scuola bilingue, una realta prestigiosa ed uni-ca in tutto il FVG ed Italia, ci troviamo di fronte al parados-so che i fondi erogati da diver-si enti pubbhci per la ristrut-turazione non possano essere spesi nonostante il progetto esecutivo sia gia stato appro-vato. L'amministrazione comunale di San Pietro al Natisone ha dimostrato una palese difficolta ed inadeguatezza nella gestione della vicenda, che peraltro e stata politicamente strumentalizzata anche dai componenti della sua Giunta animati da visioni reazionarie e non rispettose della mino-ranza slovena. La Regione avrebbe dovuto giocare un molo decisivo e risolutivo, ad esempio consentendo ed auto-rizzando lente comunale ad utilizzare i fondi in deroga al "patto di stabilita". Cio avrebbe rappresentato un esempio di efficenza e di buon govemo e inoltre un'attuazione concreta di quella tutela della minoran-za linguistica di cui tutti oggi si riempiono la bocca per giusti-ficare la pretesa di mantenere la specialka regionale.
Giuseppe Sibau candidato con Autonomia responsabile
“Per lo sviluppo del turismo servono manutenzione e promozione del territorio”
Giuseppe Sibau sta per portare a termine il suo terzo mandato da sindaco di S. Leonardo. Ha 55 anni e l'an-no scorso e stato nominato dalla giunta regionale come amministratore temporaneo della Comunita montana Tor-re, Natisone e Collio. E candidato alle prossime elezioni regionali con la lista Autonomia responsabile che sostiene il governatore uscente e candidato della coalizione di cen-trodestra Renzo Tondo.
Le valli del Natisone sono una delle zone piu depresse, economicamente e demogra-
ficamente, della Regione. Quali sono i provvedimenti prioritari che, qualora venis-se eletto, intende proporre per favorire lo sviluppo di questo territorio?
“Vista la crisi generale che stiamo vivendo, čredo si deb-ba puntare sullo sviluppo turistko. Le Valli del Torre e del Natisone potrebbero avere una attrazione turistica note-vole: e necessario pero mi-gliorare la sentieristica, fare significativi interventi di manutenzione boschiva, svilup-pare 1’offerta enogastronomi-ca e soprattutto curare la promozione anche alTestero. In-
fine come accade in diversi stati europei, nelle aree depresse come la nostra, ci do-vrebbe essere una minore pressione fiscale per chi ri-siede e soprattutto per chi svolge la sua attivita lavora-tiva.”
Da piu di im anno i sindaci discutono lo statuto del-1'Unione dei comuni. La si-tuazione pero e in stallo, an-cora una volta ha tenuto ban-co la questione dello sloveno. Qual e la sua posizione in me-rito? Črede che 1'unione dei servizi sia comunque la strada da percorrere?
“L’attuale posizione di stal-
lo mi auguro verra superata nelle prossime assemblee. NelPultima, sono stati pre-sentati 23 emendamenti tutti riguardanti in qualche modo lo sloveno, di questi circa la meta sono stati accolti e votati alPunanimita. Mi pare che nessuno voglia disconoscere quanto previsto dalla legge di tutela delle minoranze lingui-
stiche e quindi ritengo che alla fine lo statuto verra approvato. Per quanto riguarda 1’unio-ne dei servizi, ritengo che sia assolutamente necessario arrivarci quanto prima.”
Quale črede debba essere la funzione del-1’autonomia statutaria della Regione?
“A mio avviso, oltre alle funzioni gia esi-stenti, 1’autonomia statutaria della nostra Regione, dovrebbe prevedere il sostegno concreto e 1’incenti-vazione alle attivita svolte nelle aree sottosviluppate, tra cui la nostra. Non serve fare assistenzialismo, e necessario sostenere chi ha voglia di fare impresa, monitorare co-stantemente i risultati rag-giunti e vincolare ad essi gli aiuti dati.”
In questi mesi si discute molto dei costi della politica. In Friuli c‘e stato anche lo ‘scandalo rimborsi’. Come črede debba essere affrontato questo problema dalla prossi-ma amministrazione?
“Io sono del parere che tutti coloro che hanno attinto ai rimborsi per spese personali, a prescindere dalPimporto, dovrebbero vergognarsi e di-mettersi, oltre a chiedere scu-sa a tutte quelle persone che oggi sono in una situazione di miseria vera. Purtroppo cosi non e stato e diversi di questi signori si sono tranquilla-mente ripresentati nelle liste elettorali ed e a mio avviso vergognoso. Chiunque sara a govemare la Regione dopo le elezioni, secondo me, oltre ad abbassare le indennita e i costi della Politica, dovra fare in modo che cio non possa piu accadere.”
Stefano Pustetto e candidato consighere con la lista di Sinistra ecologia e liberta-Svoboda ekologija levica che sostiene Debora Serracchiani nella corsa per la carica di governatore. Ha 62 anni e, nella legislatura che sta per con-cludersi, e stato alPopposizio-ne della maggioranza di cen-trodestra che ha guidato le Regione.
Dai banchi delTopposizione in Consiglio regionale si e oc-cupato spesso anche delle Valli del Natisone. Quali sono le linee guida che intende portare avanti per lo sviluppo di questo territorio?
“Innanzitutto bisogna im-pedire lo scempio ambientale di cui troppo spesso le politica si e resa complice. Stop dunque a progetti quali elet-trodotti e cave. Nelle Valli del Natisone, poi, e indispensabi-le mantenere i servizi per i cit-tadini: sanita, scuole e poste. Solo in questo modo si por-ranno le condizioni per nuove opportunita di lavoro. E solo con il rilancio deh'occupazio-ne e, quindi, la fine dellemi-grazione dei giovani, si potra
Intervista a Stefano Pustetto candidato con Sel
“Impedire lo scempio ambientale e rilanciare Poccupazione”
mantenere le cultura del pošto. Se i ragazzi saranno costretti ad andarsene sara impossibi-le ad esempio che lo sloveno si parli ancora. La nostra regione non ha grandi risorse naturah da sfmttare. Bisogna quindi valorizzare le intelli-genze che ci sono. Per questo, gli investimenti utili sono quelli che si impiegano per i saperi, per la ricerca e per la cultura. Ma anche per la dif-fusione della banda larga. L'alta tecnologia e oggi indi-spensabile per un progetto di sviluppo, soprattutto per le ar-ree piu distanti dai grandi centri.”
II centrodestra vuole far proprio il progetto della macro-regione del Nord. Quale la sua opi-nione in merito?
“La macro-regione del Nord e una follia. Sarebbe la negazione della nostra specialita e pro-durrebbe una perdita netta sotto tutti i punti di vista. Ma, dal punto di vista di chi ha go-vernato in questi cinque anni, e assolutamente coerente con i 370 milioni che ogni anno la Regione versa allo Stato centrale. II modello da seguire, al contrario, dovrebbe essere quello di Trentino Alto Adige e Val d'Aosta che, guarda ca-so, non fanno parte della macro-regione. Questo pero si-gnificherebbe avere un progetto complessivo a medio-lungo termine. Dobbiamo do-tarci cioe di un piano energe-tico, di un piano per i trasporti,
di uno per la raccolta dei ri-fiuti e per le estrazioni. II com-pito delTente dovrebbe essere quindi quello di predisporre un'alta programmazione stra-tegica. La nostra specialita si deve alla presenza dei diversi gmppi linguistici e nelle condizioni attuali potrebbe essere lo stmmento da utilizzare per portare il Friuli, non solo dal punto di vista geografico, al centro delfEuropa.”
Lei ha fatto parte delTulti-mo Consiglio regionale che e stato investito dallo scandalo dei rimborsi elettorali. Quello dei costi della politica e dun-que uno dei temi caldi della campagna elettorale. Quali sono le sue proposte in questo senso?
“Sulla questione delle spese di rappresentanza ci sono due livelh di gravita. II primo e costituito da spese assolutamente inaccettabili come gom-
me invernali per l'auto o ar-meria. L’altro, come il caso delle mimose, e piu sfumato e si deve sostanzialmente ad un regolamento molto lasco che si presta ad essere interpretato. Per quanto riguarda il mio operato sento di avere la co-scienza piu che a pošto. La proposta di Sel, comunque, e stata da subito chiara: gia in questa legislatura abbiamo proposto il dimezzamento degli stipendi, ma non la ridu-zione del numero dei consi-glieri. Si e voluto pero ad ogni costo inseguire un certo po-pulismo, cosi gh stipendi sono rimasti gh stessi ma, con la ri-duzione del numero degli elet-ti, si sono ridotti gh spazi per la rappresentanza. Senza con-tare poi che la nuova normativa sugli assessori potrebbe costringere 1’amministrazione a nominarne di esterni al Consiglio, altrimenti la mag-
gioranza potrebbe ridursi a due sole unita.”
In questi anni si e occupa-to in particolare di sanita, im tema a lei caro sin dai tempi della ‘battaglia’ per 1'ospedale di Cividale. Come dovrebbe affrontare la Regione il tema del diritto alla salute?
“H centrodestra ha proposto la concentrazione di tutti i servizi in pochi e grandi ospeda-li. II risultato di questa opera-zione pero e solo il sovraffol-lamento, il risparmio e invece nullo. h modeho da seguire, secondo me, e un altro: in Sve-zia c'e un solo grande ospeda-le per contea da circa mille posti letto, ma e affiancato da tantissimi ospedah piu picco-li. Anche qui dovremmo pen-sare ad un modeho per cui, per le prestazioni meno delicate, i pazienti possano essere indi-rizzati verso strutture piu pic-cole. A Cividale dovrebbe es-serci quindi un'area medica at-trezzata con una day-surgery operativa e un centro di dia-gnostica. Concentrare tutto a Udine (e a Pordenone) produ-ce invece sovraffohamento, un servizio peggiore al citta-dino e nessun risparmio.”
Intervista al candidato Cristiano Shaurli (PD)
“Turismo, la Regione deve sostenere le realta che fanno fronte comune”
Sreda, 10. aprila 2013
Cristiano Shaurli, 40 anni, e stato sindaco di Faedis, carica da cui si e dimesso per partecipare alle elezioni re-gionali nella lista del Partito democratico. E consigliere provinciale uscente.
A distanza di qualche me-se cosa ha rappresentato per lei la scelta di dimettersi dal-la carica di sindaco di Faedis e di competere per la Regione?
“Umanamente la difficolta di quella scelta, dovuta ad una legge vergognosa fatta dal Consiglio regionale solo per difendere le proprie poltrone impedendo ai sindaci di can-didarsi, rimane tutta. Due co-se mi hanno pero convinto della correttezza di quella scelta: gli attestati di stima e sostegno ricevuti e soprattut-to il fatto che le liste che mi hanno sostenuto a Faedis sia-no rimaste compatte ed unite anche per le prossime elezioni comunali.”
Si parla molto di nuovo e di
vecchio nella politica, anche in questa regione dove il Mo-vimento 5 Stelle puo racco-gliere le istanze di chi vuole voltare politicamente pagina. Cosa direbbe a chi ha questa tentazione?
“Sono convinto anch’io ser-va voltare pagina, mi sono candidato proprio per questo, perche pur essendo il piii gio-vane nelle liste del PD penso di avere ora la passione e le competenze necessarie, ma servono anche programmi ed idee, qui si vota per Galluccio non per Grillo e mi par gia una bella differenza. Dal gior-no dopo bisognera affrontare le criticita di questa Regione, dal piano di razionalizzazione scolastica, al bilancio ed alla sanita. Serve rinnovare le persone, ma soprattutto le politiche inestistenti di Tondo e mettere in campo un pro-getto per il Friuli di domani.”
Come amministratore si e impegnato nel settore della ri-forma degli enti locali. Quale giudizio da della riforma vo-
luta dalla giunta Tondo? Come si dovra muovere la nuova amministrazione? Sidla fu-sione dei Comuni, tema sem-pre caldo in Benecia, quale e la sua idea?
“Una riforma degh enti locali e necessaria, quella pro-posta da Tondo si e rivelata cio che realmente e: una tro-vata elettorale. Perche noi Comuni montani dovremmo essere delle ‘cavie’ quando la riforma serve alTintero terri-torio regionale ed a tutti i Comuni? Perche invece non si e fatto niente per una legge or-ganica sulla montagna che ri-veda le fasce di svantaggio? In futuro bisogna chiudere le Province e trovare delle forme aggregative di area vasta fra Comuni, che non si occupino solo di servizi, ma anche di progettare e pianificare insie-me il proprio sviluppo e le proprie scelte strategiche. Per far cio non serve chiudere Comuni, ma avere delle forme aggregative fatte da territori importanti e simili social-
mente ed economicamente, anche per questo mi sono sempre dichiarato contrario ad una nuova divisione fra Torre e Natisone.”
Sulla questione della tute-la e valorizzazione delle mi-noranze linguistiche quale ruolo dovrebbe avere la Regione?
“Completamente diverso dall’amministrazione Tondo, che ha sempre vissuto la tu-tela delle minoranze come un costoso ‘lusso’ e mai come invece e una straordinaria op-portunita. Rilanciamo la no-stra specialita regionale ed il nostro ruolo europeo parten-do da questa ricchezza invece che pensare a ridicole macro-regioni padane che ci rende-ranno ininfluente appendice
di Veneto e Lombardia. Crederci infine significa fare delle scelte concre-te per promuoverne in-segnamento, cultura, diffusione sui mezzi di comunicazione, anche per far capire a tutti fi-nalmente quale vantag-gio competitivo puo essere per i nostri figli vi-vere nella terra in cui si incontrano tre fra lepiu grandi culture europee.
Si parla da anni di un possibile sviluppo delle Valli del Natisone, Torre e Resia legato al turismo, in ac-cordo anche con le realta della vicina Slovenia. E fattibile e, anche qui, quale dovra essere 1’apporto della Regione?
“La Regione invece di elar-gire i soliti contentini a piog-gia dovrebbe sostenere anche economicamente proprio quelle realta che sanno fare fronte comune, per questo sono convinto che le ecceziona-li risorse che abbiamo, anche dal punto di vista turistico, sa-ranno piu conosciute e fre-quentate se non e il singolo Comune a promuoverle, ma un intero territorio in manie-ra coordinata. Questo territorio poi non puo fermarsi a confini che non esistono piu, ma deve coinvolgere da subi-
to i nostri vicini sloveni nel progettare insieme il proprio futuro anche promuovendo come Regione delle Assem-blee permanenti delle realta slo vene ed italiane della fascia confinaria.”
La cultura ha pagato un prezzo carissimo in fatto di ta-gli da parte delTamministra-zione Tondo. Va cambiato il sistema di finanziamento?
“II sistema del finanziamento va cambiato, ma e l’apice di un problema piu pro-fondo. In questi anni in Friuli ed in Itaha si sono pensati gli investimenti sulla cultura come qualcosa che ci si puo permettere solo in periodi di crescita economica ed e l’er-rore piu grave e pericoloso, perche la crescita culturale in generale e l’unica via per uscire dalla crisi e tornare ad essere speciali e competitivi ed anche perche il sostegno alle iniziative culturali non significa solo essere sensibili ma anche capire finalmente le ricadute economiche che que-ste producono, il grande in-vestimento in tal senso dei paesi emergenti e dei piu avanzati paesi europei e li a testimoniarlo ed e triste che proprio una delle “culle” della cultura non riesca a capir-
lo.”
Acolloguio con Federico lussig Zuliani (M5S)
“Necessario un cambiamento, basta con le spese disinvolte”
Federico lussig Zuliani, 38 anni, assicuratore, padre di due bambini, vive a Udine ma e originario di Azzida.
Perche la scelta di candi-darsi e perche con il Movi-mento 5 Stelle?
“Perche sono stufo di ve-dere la nostra Regione spro-fondare. Sono deluso da que-sta politica che anziche co-struire distrugge. Sono stufo dei soliti politici di professio-ne e delle promesse mai man-tenute. Anche nelle nostre Valli qualcuno propone per le elezioni regionali dei sindaci, non propriamente delle facce nuove. Chi fa il sindaco ha ri-cevuto un mandato dai citta-dini che dovrebbe onorare fino alla scadenza naturale per rispettare 1‘impegno prešo e il voto degli elettori. Dobbiamo cambiare questo modo di ve-dere la politica; il bene comune deve venire prima delle ambizioni personali. Meno partecipazioni ad inaugura-zioni e matrimoni. Farsi ve-dere meno in giro e piu fatti concreti. Le spese ‘disinvolte’
con utilizzo di denaro pubbli-co dei gruppi consiliari regionali del Pd, Pdl Lega, che la Procura della Repubblica sta verificando, sono un’umilia-zione per tutti. II Movimento 5 Stelle in questo panorama politico desolante rappresen-ta una novita e una speranza di forte cambiamento.”
Qual e il suo giudizio sul-ramministrazione Tondo?
“L'uso improprio del denaro pubblico da parte dei par-titi, Pdl, Pd e Lega, al vaglio della magistratura, e una cosa grave e questo sarebbe suf-
ficiente per rispondere alla domanda con una bocciatura. In un Paese serio i politici si sareb-bero tutti dimessi dopo avere chiesto scusa agli elettori. Senza contare i super compensi, i vita-lizi, il finanziamento pubblico che gli italiani votarono di abolire. L'attuale amministrazione ha tagliato con l'ac-cetta i servizi che gia erano minimi. E dire che paghiamo le tasse piu alte d'Europa. Sanita, scuola, asih, trasporto pubblico hanno subito dei pe-santissimi tagli. Siamo una regione meravigliosa e invidia-ta da tutti: abbiamo il mare, la montagna, storia, cultura, arte, architettura eppure nel 2012 abbiamo registrato il peggior dato turistico in Itaha (dati Federalberghi). Nean-
che in un settore come quello turistico dove dovremmo essere i primi, la Regione ha ot-tenuto risultati soddisfacenti. II giudizio pertanto e molto negativo.”
Se eletto, c’e un settore al quale pensa di dedicare piu at-tenzione nella sua attivita amministrativa ?
“Se verro eletto la prima cosa che faremo sara ridurre i costi della politica. Non e piu accettabile che un consigliere regionale si metta in tasca cir-ca 8.000 euro netti mensili tra compensi e rimborsi forfetta-ri esentasse, senza contare la buonuscita, la super pensione, ecc. Se saro eletto mi ridurro il compenso di consigliere del 70% e la differenza la resti-tuiro alla Regione o lo desti-nero al micro credito (lo stia-mo gia facendo in altre Re-
gioni) con un risparmio netto per i cittadini di circa 350 mila euro. Inoltre dedichero la mia attenzione al lavoro e al-lo sviluppo deireconomia.”
Quale potra essere il suo apporto allo sviluppo delle Valli del Natisone?
“Le Valli del Natisone sono un territorio che ha grandi possibilita di sviluppo, ma nonostante questo tutti gli in-dicatori sociali ed economici sono preoccupanti. In ogni Comune ci sono delle risorse che possono essere meglio tutela-te e meglio sviluppate. Ci vuole progettualita e creare degh eventi e delle iniziative che valorizzino le tante po-tenzialita di cui disponiamo sviluppando il turismo: la gubana, gli strucchi, i funghi, la nostra cucina, il Matajur, le malghe di Mersino, i sentieri,
le escursioni a cavallo, il Natisone, la pešca e gli šport ac-quatici, il percorso delle chie-sette votive, la grotta di San Giovanni d'Antro, Solarie, To-polo, Castelmonte per citarne solo alcune. II turismo, 1'agri-coltura, 1'artigianato sono tutti settori dove le nostre Valli possono ottenere grandi sod-disfazioni. Fino ad oggi pur-troppo tutto cio non si e veri-ficato e c'e chi sta ammini-strando le Valli da decenni, a destra come a sinistra, e ades-so si propone come il nuovo con le stesse promesse che non ha realizzato.”
Pensa che la Regione si sia mossa in modo adeguato ri-guardo la tutela delle minoranze linguistiche, e in generale quale e la sua opinione ri-guardo la tutela delle stesse?
“Non mi pare che la Regione a guida Tondo, a parte qualche tabella segnaletica, si sia mossa. Le minoranze linguistiche vanno tutelate e va-lorizzate seriamente perche rappresentano chi siamo e dove vogliamo andare. Non c'e futuro senza memoria.”
Intervista a Roberto Dapit (Sinistra ecologia e liberta)
“La ricchezza culturale della Benecia va abbinata a turismo ed economia”
Roberto Dapit, candidato indipendente alle elezioni regionali per Sinistra ecologia e liberta. Nato a Gemona nel 1957, dagh inizi degh anni ’90 compie ricerche linguistiche ed etnologiche nelTarea della Slavia friulana. E docente di Letteratura, storia e antropo-logia slovena e di Antropolo-gia e storia del Friuli presso 1’Universita di Udine.
Quali i motivi che l’hanno spinta a candidarsi?
“Essenzialmente non ho potuto piu assistere inerte al degrado in cui si ritrovano
non solo questa regione, ma anche 1’Italia e 1’Europa. Non čredo sia piu possibile assistere al processo in cui, al-1'essere umano, lentamente viene sottratta la dignita senza fare qualcosa. In un mo-mento di grande crisi penso si possa trovare uno spiraglio di speranza: e la volonta espres-sa da molte persone con cui parlo e con le quali vorrei co-struire un programma di cambiamento a piccoli passi.” Cosa potrebbe fare la nuova amministrazione regionale per la tutela e valorizzazione delle minoranze lingui-
stiche presenti sul territorio?
“Penso intanto che proprio in una regione plurilingue la lingua, per la stessa sacralita che possiede, non possa essere oggetto di strumentalizza-zione. Abbiamo raggiunto un livello dichiarativo della legi-slazione, in questo settore, molto elevato, che pero fa fa-tica a raggiunge il terreno dove i parlanti le tre lingue, friu-lano, sloveno e tedesco, possono godere dei propri diritti linguistici. Va quindi appli-cata una »chiara« politica di valorizzazione e diffusione delle lingue, tenendo conto
delle istanze del territorio. Per quanto riguarda la Benecia, occorre poter utilizzare la lingua slovena in tutti gli ambiti della vita sociale. In generale, chiedero senza stan-carmi che la piena attuazione delle leggi possa finalmente diventare un dato reale.”
Si parla molto, in termini
di contenimento dei costi, di punti di contatto, se non di fusione, tra le universita di Udine e Trieste. Da docente universitario cosa ne pensa?
“Čredo che sia necessario creare delle si-nergie, io cerchero di farlo per quanto riguarda 1’insegnamento della lingua slovena. E molto importante par-tire con iniziative so-stenibili e dal basso, dove docenti e strutture sia-no in grado di creare oppor-tunita di unione che vengano incontro alle esigenze degli študenti.”
Tante realta culturali sono state colpite, nelTultimo anno, dai tagli della giunta Tondo. Come ci si puo muovere in questo settore?
“Senz’altro bisognera im-maginare una distribuzione della cultura di alto livello su tutto il territorio, non solo nei grandi centri e nei grandi eventi. Se vogliamo parlare della Benecia, dove posse-diamo un patrimonio artisti-co e culturale notevole, que-sta ‘mala dežela’ potrebbe diventare motivo di forte at-trazione, se la sua ricchezza culturale fosse posta in rela-zione equilibrata con il turismo e 1’economia. Certo, agli interventi per le attivita culturali vanno abbinati quelli alle infrastrutture, c’e la ne-cessita di un collegamento non solo a livello locale ma con tutto il mondo, da qui 1’esigenza della banda larga. Solo cosi posso immaginare uno sviluppo culturale e la continuazione della vita in questi luoghi.”
Sreda, 10. aprila 2013
s prve strani
Začela je z bogatim etnografskim materialom, ki ga je v Reziji zbral dr. Milko Matičetov. Z njegovimi Zverinicami iz Rezije, je dejala prof. Gruden, so zrasle generacije otrok v vsem slovenskem prostoru, ki so spoznale Rezijo kot deželo pravljic an ljudskega izročila. Ob tej znameniti knjigi so izšle v režij anščini, slovenščini an italijanščini tudi druge publikacije.
Veliko ilustriranih prave je izšlo v Nadiških dolinah. Tu je odigral izredno pomembno vlogo študijski center Nediža. Že s tem, da je dolgo let organiziral narečni natečaj Moja vas je prispeval k temu, da se je zbralo zelo veliko dragocenega materiala, ki je našlo pot do bralcev v seriji publikacij Vartac an tudi v posameznih ilustriranih zvezkih, s pravljicami napisanimi v domačem dialektu an knjižni slovenščini. Izšle sta tudi dve zelo dragoceni knjigi beril v slovenskem dialektu, Sonce sieje 1 in 2. Sta prava bisera, diamanta, lepuo napisana besedila, obogatena z zelo kvalitetnimi ilustracij a-mi Luise Tomasetig. An sedaj, ki se interes za slovensko domačo kulturo odperja na vseh šolah našega teritorija, bi jih ries kazalo ponatisniti an ponuditi vsem otrokam v branje.
Studijski center Nediža je bil povezovalni element tudi z drugimi manjšinami v Italiji takuo, de je kar nekaj pravljic - recimo Ljubica an Arpit, Otroški most, Slavček iz Dolge peči ali pa Zimska pravljica - paršlo na dan v različnih manjšinskih jezikih, od furlanskega do sardinskega an ladinskega blizu narečne an knjižne slovenske izdaje. Tista je bila liepa sezona medmanjšinskega sodelovanja.
Nemajhno vlogo v odkrivanju an širjenju beneških pravljic je imiela tudi dvojezična šola, še posebno var-tec v prvih lietih delovanja. Vsi se spominjamo, kakuo so noni bili vabljeni v vartec, de pravce povedo. Otroci so jih snemali na magnetofon, učiteljice so jih prepisale, otroci pa napravili risbice. Takuo so paršli na dan trije zvezki Naše pravce.
Nemalo prave so se jih izmislili tudi sami učenci dvojezične šole. Tudi sami sojih pripovedovali Francescu Cendouu, ki jih je vključu v njega diplomsko nalogo.
Številne so tudi avtorke
Naše pravce od včera an donas v Špietru
Na ogled številne publikacije naših društev
m
.
knjige s pravljicami. Tu ima posebno mesto Ada Tomasetig, ki je to parvo objavila Pravce mojga tat an moje mame, potle pa še puno drugih prave na časopisu Dom pa tudi v knjigah. Potle so pravce Renza Gariupa, Brune Balloch v terskem dialektu, Ude Chiabudini, ki jih je prepisala an obdie-lala v svoji diplomski nalogi Raffaella Iussa, pravce Luise Battistig.
Lepo špietrsko razstavo bogatita še knjigi Za deveti-
mi gorami Anje Štefan an Živalska govorica Monike Kropej an Roberta Dapita, v katerih so tudi nekatere beneške pravljice.
Na petkovem večeru v slovenskem kulturnem centru so nato odprli razstavo ilustracij Giacinta Iussa, ki so v knjigi prave Ade Tomasetig Od Idrije do Nediže. Giacinto Iussa je priznan slikar in grafik, kot je sam povedal, pa se je tokrat prvič preizkusil z otroškimi ilustracijami v različnih slogih.
Primernejša pa je za tako ustvarjanje bolj lahka an mehka ženska roka, je dejal.
V drugem delu večera, ki sta ga s harmoniko prav lepo odparla Mitja Tuli an Ric-cardo Crucil, so paršle na varsto pravce an pripovedke, tiste, ki sta jih zbrali za svojo diplomo Giulia Crise-tih an Ilaria Ciccone, tiste, ki sta poviedala Renzo Gariup, Norina Ciccone an znamenita an priljubljena slovenska pripovedovalka Anja Štefan.
S . T0P0L0
S
Topolo ha bisogno del vostro aiuto Topolove potrebuje vašo pomoč
http://www.indiegogo.com/projects/sos-topolo
IE^rPe
Sklad I Fondazione
1
5 prispevkom »petih tisočink«davka irpef lahko pomagaš slovenski
ALLEGATO B - PRILOGA B
OBRAZEC 730-1 dohodki
Scheda per la scelta della destinazione deH'8per mille delPIRPEF e del 5 per mille deiriRPEF d» eonsegnare unitamenie aiia dichiarazione Mod. Obrazec za izbiro namembe osmith tisočink davka IRPEF in petih tisočink davka IRPEF	52S«?«br
Agencija za
KMEČKA
associazione agricoltori
ZVEZA
CONTRIBUENTE - ZAVEZANEC
CODCE FISCALE (obMgatcrfo) DAVČNA ŠTEVILKA (obvezna)
SLSSOMoF>Sfa*J«j2|
ICSE4CSEC i UfKHETO
SCELTA PER LA DESTINAZIONE DEL CINOUE PER MILLE DELL IRPEF (in caso di scelta FIRMARE in UNO degli spazi sottostanti) IZBIRA ZA NAMENITEV PETIH TISOČINK DAVKA IRPEF (v primeru izbire se PODPIŠITE na ENO izmed vrstic)
Sostegno dol volontarlato o doli« attre organlzzazionl non lucratlve dl uti lita sociala, delle asso-ciazlonl di promozlono social« s dollo assoclazlonl rlconoscluto cho operano nsl ssttorl dl cul all’art 10. c. 1, lan a), dal D.Lgs. n. 460 dal 1997 Podpiranja prostovoljanga dala In drugih neprofitnih družbeno angažiranih organizacij.	Finanziamento dela ricarca sdentifica a deda universita Financiranje znanstvenih In univerzitetnih raziskav
ffiSKBssr™i9 TO li? 8 4iOi5 I18	DaKnailsvfta(moreOatcga)kot5ti*a |
Davčna številka Sklada Dorče Sardoč je:
A/a pobudo ISK an kd Trinko je biu v Špietru liep večer posvečen pravcam. Lahko smo videli številne publikacije, ki so paršle na dan v zadnjih letih v naših dolinah od Rezije do Terskih an Nadiških dolin
Pravce je lahko številna publika tudi poslušala, za glasbeni intermezzo sta pa poskrbela Mitja Tuli an Riccardo Crucil z ramoniko, bogato izdajateljsko dejavnost je predstavila prof. Živa Gruden, Ada Tomasetig je predstavila ilustracije Giacinta lusse v knjigi Od Idrije do Nadiže, za liep konec večera je pa poskrbela Anja Štefan s pravco o tem, kaj je močnejše, laž ali resnica?
ISK
INŠTITUT ZA SLOV
Letošnjih »pet tisočink« davka na dohodke fizičnih oseb (IRPEF) lahko namenite Skladu Dorče Sardoč, ki podeljuje štipendije zaslužnim in manj premožnim slovenskim študentom.
Od ustanovitve prejemajo štipendije Sklada Dorče Sardoč tudi učenci dvojezične šole v Špetru.
KZ - Zeleni sistem, referenčno podjetje za izpolnjevanje prijave dohodkov in zbiranja namenitve 5 tisočink.
Za izpolnitev modela 730 bo zaračunaval tistim, ki se bodo opredelili za namenitev 5 tisočink skladu, isto ceno, kot jo zaračunava članom Kmečke zveze.
Gorica	Trst
Korzo Verdi 51	ul.Cicerone8
tel. 0481 82570	tel. 040 362941
fax 0481 549824	fax 040 361389
Čedad
ul.Manzoni 31 tel./fax 0432 703119
Mlade ustvarjalke se predstavljajo
V Narodnem domu v Trstu na ogled tudi dela Elene Guglielmotti
Sreda, 10. aprila 2013
“STEN - Soustvarjanje, trajnost, eksplozivnost, neskončnost” je naslov razstave del Sanje Mikac, Tad-
dee Druscovich, Elene Guglielmotti in Nikol Kerpan (naslov je obenem akronim njihovih imen), ki študira-
jo na Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje v Ljubljani, in ki so jo odprli v petek, 5. aprila v Narodnem domu v Trstu. Razstava, ki bo na ogled do 24. aprila, je nastala v okviru projekta DialogarTe, pri njej pa sodelujejo tudi ZSKD, društvo Kons, Tržaška knjigarna in Narodna in študijska knjižnica.
Med protagonistkami razstave je tudi triindvajsetletna Benečanka Elena Guglielmotti, ki je v smeri Vizualnih komunikacij izbrala študij ilustracije. Pred dvema letoma je že imela v Trstu svojo prvo samostojno razstavo. Tokrat pa se je predstavila predvsem z lesorezi z živalskimi motivi, na ogled pa je na primer tudi delo, kije nastalo pod vplivom pop arta in Prešernovih akrostihov.
Elena je bila po otvoritvi zelo za-
dovoljna: “Ta razstava je bila priložnost, da se ustvarjalke slovenske manjšine med sabo spoznamo in da pokažemo javnosti svoje delo v taki ugledni lokaciji, kot je Narodni dom. Zelo me je razveselilo to, da je bilo na otvoritvi veliko ljudi.”
O nadarjeni beneški umetnici pa se je pohvalno izrazila likovna kri-
Posnetka z razstave v tržaškem Narodnem domu
tičarka Jasna Merku: “Širina kulture (Elena je obiskovala klasični licej, op.a.) in veselje do branja sta Eleno privedli do veselja do ilustracije. Njen stil je grafično prečiščen, svež in ima močno pripovedno moč, kar je tipično za ilustracijo, preizkusila pa seje že v različnih zvrsteh tradicionalne grafike.” (T.G.)
Joško, Fintensa lotta di un partigiano sloveno
Pubblicata da Kappavu la vicenda di Franc Uršič raccontata da Zdravko Likar
G,- vZMi''
ura e tfaduzione di
10 Hvalica / Qiializza
Nella collana Resistenza storica la casa editrice Kappavu ha da poco dato alle stampe la traduzione in ita-liano del libro di Zdravko Likar ‘Franc Uršič - Joško, un partigiano sloveno della Soška dolina / valle del-1’Isonzo’.
Likar non ha bisogno di grandi presentazioni: rap-presentante del governo sloveno a Tolmino, da almeno trent’anni si interessa delle sorti della Benecia e dei suoi rapporti con la vallata isontina. In varie occasioni, non ultime in piu edizioni del Trinkov koledar, si e oc-cupato della storia locale e dei conflitti che l’hanno ca-ratterizzata.
La pubblicazione originale, uscita nel 2000, aveva pero un carattere familiare: il protagonista, Franc Uršič, era lo zio delTautore. Ri-strutturando la sua casa na-tale a Kobarid, ricorda Likar, sotto il pavimento ven-nero ritrovati un moschetto italiano, una baionetta ed una camicia militare. Da li 1’idea di riordinare gli even-ti che portarono un giovane sloveno di appena 23-24 an-ni alla guida di centinaia di combattenti che lottavano, come lui, per la liberta del-
le proprie terre e contro 1’oppressione del nemico, prima italiano e poi tedesco. Lo facevano perche era giu-sto difendere la propria ter-ra da chi voleva cancellare un popolo, e con esso la sua lingua e la sua cultura.
Likar racconta come il padre di Franc ando a cer-care fortuna in America, ma non si seppe mai piu nulla di lui. Chiamato a svolgere il servizio militare nelTeserci-to italiano, Franc diserta e si unisce ai partigiani della Kobariška četa, diventando per tutti Joško.
Si distingue subito per il coraggio che dimostra nelle
azioni militari e per la capacita organiz-zativa, diventa co-mandante delTunita ospedaliera a Sužid; piu tardi, con la ca-pitolazione dellTta-lia e la costituzione della Kobariška republika, assume altri importanti incarichi fino ad arrivare al co-mando della brigata Simon Gregorčič. Non ha nemmeno 25 anni quando viene ferito e catturato dai tedeschi, quindi tra-sportato prima a Go-rizia ed in seguito al Coro-neo di Trieste. Morira, dopo tante sofferenze, nella Ri-siera di San Sabba.
A fare da corollario al libro, numerose immagini e documenti. Colpiscono so-prattutto gli ultimi, le lette-re che Franc scriveva alle compagne prigioniere nel suo stesso carcere: “Cos’ho fatto di male? NulTaltro che 1’aver amato la terra dei miei padri, dove si trova il mio focolare e si parla la mia lingua materna. Una terra che lo straniero vuole ren-dere schiava e dove egli vuol cancellare la nostra lingua slovena.”
Franc Uršič - Joško quando era at comando del 3. battaglione della Bazoviška brigada, nel dicembre 1943. La foto, tratta dal libro, appartiene all’archivio di Zdravko Likar
La pubblicazione si inse-risce in un percorso che 1’editrice Kappavu ha intra-preso da tempo per riaffer-mare verita storiche e testi-monianze che si vogliono an-cora mettere in discussione. La vicenda di Joško inoltre, scrive Alessandra Kersevan nella prefazione, “ci porta dentro la storia, ci fa capire quali fossero i rapporti tra le persone, le difficolta, le de-bolezze della vita quotidia-na, le delazioni, le miserie e gli eroismi.”
Piu di un accenno merita il lavoro compiuto da Adriano Hvalica Barčanj, che e stato molto piu importante
di quello che compie nor-malmente un traduttore. Ha di fatto presentato il libro di Likar alla casa editrice, per-mettendo quindi al lettore italiano di conoscere una storia partigiana esemplare. E in una lunga nota conclu-siva, corredata anche da foto legate al suo ambito familiare, ha raccontato come si senta vicino agli alti ideali che animarono i partigiani sloveni e italiani che lot-tarono in queste zone e, in generale, per la liberta del-
la propria terra. Ma Adriano Barčanj non si e limitato a questo. “Čredo fermamen-te che tutte le genti ed ogni singola persona su questo confine - si legge nel suo in-tervento - debbano prende-re coscienza della propria memoria storica e linguisti-ca. Solamente dopo questa necessaria e sincera preša di coscienza, si potra parlare qui di un’autentica riconci-liazione fra le genti, di ami-cizia e rispetto fra i popoli.” (m.o.)
Tudi v Idriji o Ivanu Trinku
Srečanje ob 150-letnici rojstva bo v četrtek, 11. aprila
Tudi v Idriji se bodo spomnili na 150-letnico rojstva monsinjorja Ivana Trin-ka Zamejskega.
Literarno društvo RIS iz Idrije in literarno društvo PoBeRe (Posočje, Benečija, Rezija) sta organizirali srečanje posvečeno beneškemu buditelju, ki bo v mestni knjižnici Idrije v četrtek, 11. aprila, ob 19. uri.
Pesnikovo življenje in delo bo predstavil Tomaž Pavšič, o Ivanu Trinku bo spregovoril tudi predsednik kulturnega društva Ivan Trinko iz Čedada Miha Obit. Pesmi bodo brali člani in članice Literarnega društva RIS ter društva PoBeRe.
/ou/Woijof
STEN
Zatolmin 1c, 5220 Tolmin (SLO)
PNEWS^2ENTER Mob: 00386 53 811 250
Tzk&i"	Emaii: pnews.center@siol.net
Web: www.pnews-center.si
Gomme...offerta speciale!
175/65R14 KLEBER DYNAXER HPR 82T = 47€ 195/65R15 KLEBER DYNAXER HP3 = 58€
MICHELIN ENERGY SAVER 91H = 70€ 205/55R16 KLEBER DYNAXER HP3 91V = 72€ MICHELIN PRIMACY 3 91V = 88€
225/45R17 MICHELIN PRIMACY 3 91W = 120€
PILOT ŠPORT 91Y = 123€	J
235/45R17 MICHELIN PRIMACY 3 94W = 135ۤ Tolmi
Udine 9
Nel prezzo iva e montaggio inclusa... 9 ^
In magazzino anche altri tipi e dimensioni di gomme.
8
novi matajur
Sreda, 10. aprila 2013
8ARJ)0/LUS6V6PnA
Grande successo di partecipanti al corso di sloveno di Bardo
Oltre ai valligiani tanti iscritti anche dal Tarcentino e da Udine
Sono piu di venti i partecipanti alla seconda edizio-ne del corso di sloveno or-ganizzato dal Comune di Bardo per dipendenti, am-ministratori e cittadini che, quest’anno, e tenuto dall’in-segnante Irma Bandiera.
Gli študenti si ritroveran-no ogni mercoledi a partire dalle 18.00 presso il centro polifunzionale Lemgo di Ter
fino a giugno. Oltre ai valligiani, si sono iscritti al ciclo di lezioni anche diversi in-teressati provenienti dal tarcentino e persino da Udine.
Un gruppetto di udinesi aveva gia seguito un corso in citta e ha deciso di salire in valle per proseguire lo studio sia per aumentare le proprie conoscenze lingui-stiche, sia per conoscere un
po’ meglio i vi cini, come rac-conta Paola.
“I collaboratori sloveni masticano tutti un po’ di ita-liano e mi piacerebbe scam-biare almeno qualche frase di cortesia in sloveno.” Cosi ha commentato la sua scel-ta di iscriversi al corso Lui-sa che lavora alPUniversita di Udine ed e spesso coin-volta in progetti di collabo-
Doline/Budine -
razione transfrontaliera con la Slovenia.
Francesco ha i genitori di Porzus: “Lo sloveno loro lo sanno, ma non me 1’hanno insegnato. Cosi provo a im-parare da solo”.
Tra i partecipanti anche il sindaco di Bardo Guido Marchiol che ha espresso soddisfazione per la buona riuscita delPiniziativa.
BXPJ)0/LUSeveKA
Due incontri pubblici per presentare servizi e prospettive future
Nuovi servizi ai cittadini, riforma degli enti locali in montagna, prospettive future. Sono questi i temi che sa-ranno trattati in due incontri promossi dal sindaco di Lu-severa Guido Marchiol che si terranno giovedi 11 aprile, alle 20.00, presso il centro Stolberg di Lusevera, e sabato 13 aprile, alle 18.30, presso il centro Lemgo di Pradielis.
“Questi incontri - spiega il sindaco Marchiol - saran-no occasione per presentare le attivita svolte dalTammi-nistrazione comunale a quattro anni dalTinsediamento e per una considerazione su come cambiera il Comune dal prossimo anno. La spending review nazionale e regiona-le, infatti, comportera drastici cambiamenti per gh enti locali con meno di mille abitanti”.
Nel corso delle serate saranno inoltre presentati alcuni servizi che s’intendono introdurre in Alta Val Torre come la raccolta rifiuti porta a porta. Infine, ci sara spazio per una riflessione sull’awenire dei territori montani. Nono-stante 1’assenza della banda larga in valle, il Comune di Lusevera ha inoltre fatto attivare sul proprio sito istitu-zionale un innovativo servizio per rimanere sempre in-formati sulle iniziative e gh eventi organizzati neha Terska dolina. Per accedere al servizio e necessario creare un account su un portale creato da Insiel e lasciare la propria mail o il proprio numero di cellulare.
“Questo - spiega il sindaco - e un ulteriore strumento che ci permette di coinvolgere i cittadini nehe attivita che interessano il Comune. Siamo pero coscienti che la man-canza deha banda larga ne penalizza l’uso. Percio conti-nueremo a servirci anche degli strumenti dlnformazione tradizionali, come il giornalino comunale ‘Bardo!’ che šara distribuito nehe famighe del Comune e gh incontri con la popolazione che sono utih per approfondire alcuni ar-gomenti dialogando direttamente con i cittadini”.
Agh incontri interverranno anche alcuni candidati a con-sighere regionale. Giovedi sara presente il sindaco di Pul-fero Piergiorgio Domeniš, mentre sabato parteciperanno alTincontro pubbhco anche il prof. Roberto Dapit e l’ex sindaco di Faedis Cristiano Shaurli.
PI^OSNID/PI^OSJeNlCCO
La Pro Loco Amid di Prossenicco conferma il presidente Alan Cecutti
T^-r V •	• •• -I •
Nasi judi tu-w Awštraliji
Lunedi 8 aprile, Alan Cecutti e stato confermato alla guida della pro loco “Arniči di Prossenicco” che vanta ben 60 iscritti. Da quando Alan ha prešo le redini della pro loco ed ha deciso di trasferirsi nel piccolo paese montano di Prosnid qualche anno fa, il borgo ha ripreso vita.
Non solo egli ha saputo dare nuovo slancio alle attivita culturali anche grazie alla collaborazione con l’as-
sociazione culturale Prosnid Živi, ma si e anche prešo 1’impegno di trasformare il paese in una attrazione turistka, attraverso la cura del paesaggio e dei vecchi sen-tieri
“Le cose qui si fanno in-sieme con spirito di amicizia e collaborazione. Quando c'e bisogno sono tutti dispo-nibili a dare una mano. Inoltre siamo riusciti a riallac-ciare i rapporti con la Slovenia, ma vogliamo raffor-
zare ancora la fruttuosa collaborazione con gh amici di Robedišče, Breginj, Logje, Podbela e Kobarid”, ha di-chiarato con soddisfazione il confermato presidente.
Intanto, chi volesse assa-porare gh antichi sapori della cucina di questo borgo pub prenotare un tavolo nel-1’agriturismo Brez mej di Alan Cecutti che ha gia ripreso con entusiasmo 1’atti-vita per la stagione prima-verile ed estiva 2013.
ČCMIA/TARCeNTO
Scuola e plurilinguismo
NelPauditorium della scuola secondaria di primo grado di Tarcento giovedi 11 aprile e venerdi 3 maggio, alle ore 17.00, sono in pro-gramma due incontri di ap-profondimento sul plurilinguismo con insegnanti e genitori. Domani si parlera di educazione plurilingue nella formazione di un cittadino con il prof. Franco Fabbro, il 3 maggio invece la relatrice sara la prof.ssa Alessandra Burelli, entrambi delTUni-versita di Udine. Gh incontri sono organizzati dal-1’Istituto comprensivo di Tarcento.
BARDO/LUJeveikA
Koncert zborovske revije Primorska poje 2013
Barski oktet bo zapeu pri Domju
Petak, 12. avrila ob 20.30 u Kulturnem domu Anton Ukmar pri Domju, vasi blizu Trsta, Barski oktet bo zapeu za koncert zborovske revije Primorska poje 2013. Z njim bojo nastopali tud MePZ Sežana, MoPZ Jagodje - Dobrava, MePZ DU Postojna, Oktet Sotočje, Vos Liška Dekleta, in ŽeVS Deve.
Oktet iz Barda bo inter-pretou dvie terske pesmi: Starčič je zgoda ustu, ki jo je pobralu tou Plestiščah Pavle Merku in ji dau moderno harmonizacijo in otroško pie-smico Tringu tringu ma teta. Tole zadnjo piesmico je na no-
vo uglasbiu Davide Clodig.
Tej po navadi Primorska poje na če mieti dan koncert še u Zavarhu. Nedijo, 28. avrila, ob 15.30 bojo zapeli tou cerkui Sv. Florjana ŽePZ
Ivan Rijavec, MoPZ Poljubinj, Župnijski zbor sv. Urbana, MoPZ sv. Jernej Opčine, MePZ Frančišek Lampe, MePZ Adriatic in ŽePZ Ivan Grbec.
Rezija to je na lipa, široka dulina. Na ma ne lipe gore, ne lipe potoke, ko to je tu-w vilažej rožice so pow-sod anu na visoke so ti lipi, viliki trawnikavi.
So bili timpavi ka tu-w Reziji to ni' bilu lehku živit anu judi so marali tet po svetu. Nejprit blizu anu do-po rudi boje daleč, iso nej-več po ti sogont wojski.
Naši judi so nalezli delu tu-wne w Niške, tu-w Franči, tu-wne w Žviceri anu nejzat ni so dušle pa nu w Ameriko anu šče boje daleč: nu w Awštralijo.
To je kaki misac, ka ni par j eh z Rezije somo šle nu w Awštralijo za poznat ite mesta. Itaku somo šle nalest pa naše judi, ka živijo ito.
Tu-w Adelajde je dan muž, ka an se piše da Di Lenar do anu to je dan Talar-juw. An je se našinal tu-w
Laške anu an je šal nutur to so wže patarduw lit anu od itadej se an ni wmej paršal nazet.
An je bil oženjen anu an ma dwa otroka: noga sinu anu no hči, obadwa oženj a-nu ziz otruci.
Blizu Sidneya somo se nalezli ziz sulbičani, ka živijo ta-nutre.
Parve dni ganarja somo se nalezli ziz Celestinon Pie-lich Marinčičon. Un stuji' ne pet stuw kilometrow daleč od Sidneya. Somo se nalezli na pul poti, tu-w nin targe, ka an se kliče da Katumba, ito ka so te Tri sastre / Tri si-sters, ka to so tri gore. To je fis no lipe mestu anu je bilu karje nih judi.
Te din dopd somo se nalezli ziz Aldinon anu Pjeri-non Buttolo Udičonini. So-mo se nalezli ito ka živi Al-do, tu-w Penrith, ka to je daleč no oro trena z Sidneja.
To je bilo wse lopu anu so-mo je pobarali pa da kaku ni so dušle nutor, da kaku to je bilu itadej anu da kaku to je našnji din živit tu-w Awštra-liji. Ano wsak je nan popravil, da kaku to je bilu te parve lita. Ni so nan rikle pa da to je lopu živit pa našnji din tu-w Awštraliji ma koran ziz Rezijo je rudi žiw anu močan. Sve zamje se ni more zabit.
Anu našnji din to je lopu, ka so oroplanavi anu tu-w dan din si ta-nutre anu je te-lefono anu internet. Itako da Awštralija ni' več itaku daleč tekoj to je bilu itadej ko so šle une nutar. (LN)
Sreda, 10. aprila 2013
Mercoledi 1° maggio toma la Triajur
Con il patrocinio del Comune di Savogna, la Poli-sportiva Monte Matajur organizza la 17. edizione del Triajur - triathlon del Matajur, in collaborazione con Pro loco Matajur, Gruppo alpini, Protezione civile e Cacciatori del comune di Savogna. Come ormai da tra-dizione, ha luogo il primo maggio con inizio alle ore 10.
E una bella manifestazione sportiva che di anno in anno vede crescere il numero dei partecipanti al via. Partecipanti che arrivano da tutto il Friuli e oltre e dal-la vicina Slovenia, assumendo cosi carattere interna-zionale.
La gara, non competitiva, prevede tre frazioni: la pri-ma, con partenza da Savogna (200 m.) a Montemag-giore (1000 m.) viene percorsa in mountainbike. La se-conda frazione con partenza da Montemaggiore e ar-rivo in cima al Matajur (1647 m.), da percorrere a pie-di. Infine, la terza frazione va dalla cima del Matajur e, attraverso la val Polaga, raggiunge Masseris (800 m.). Anche questa si percorre a piedi.
Le squadre possono essere composte da tre concor-renti, uno per ogni frazione, oppure da un singolo atleta che dovra misurarsi in tutti e tre i percorsi.
Ogni atleta deve seguire la segnaletica e transitare per tutti i punti di controllo. Con 1'iscrizione ed il pa-gamento della quota (15 euro) il concorrente accetta il regolamento ufficiale presente nel sito www.triajur.com.
Preiscrizioni on line obbligatorie entro il 28 aprile 2013 (sempre sul sito della triajur). Conferma iscrizioni in loco, a Savogna, il primo maggio.
Info: Marino 338 5877265 - Germano 0432 709942
La passeggiata il 5 maggio da Clodig
Percorso letterario sulle tracce di Gadda
E dedicata allo scrittore Carlo Emilio Gadda la passeggiata, inserita nei percorsi letterari nelle Valli del Natisone, organizzata dalla Pro loco Nediške doline ed in programma per domenica 5 maggio .
Novantasei anni fa, nel-1’ottobre 1917, il tenente de-gli alpini Carlo Emilio Gadda fu travolto con la sua compagnia di mitraglieri nella cosiddetta ‘disfatta di Caporetto’. A quaranta anni dalla morte dello scrittore e in attesa del centenario della Grande Guerra la Pro
Loco propone un percorso letterario inedito sui passi che porto lo scrittore da Clodig di Grimacco, Sveri-naz, Trušnje, Kras, prima a Drežinca e poi sul fronte del Krasji vrh sopra Caporetto, dove il 25 ottobre fu fatto prigioniero.
Nel corso della passeggiata la poetessa di Topold Antonella Bukovaz ci legge-ra brani e versi tratti dal Taccuino e da opere di Carlo Emilio Gadda.
Per maggiori informazio-ni: www.nediskedoline.it o segreteria@nediskedoline.it
Planinska družina Benečije
27.-28. aprila-aprile 2013
GORJANCI-TRDINOV VRH
dvodnevni avtobusni izlet na Dolenjsko skupaj s PD Gorica escursione di 2 giorni in autobus verso la Dolenjska assieme al Planinsko društvo sloveno di Gorizia
sobota-sabato 27. aprila-aprile
7.15 odhod iz Spetra, parkirišče pred šolami - partenza da San Pietro, piazza-le scuole.
8.00 odhod iz Gorice - partenza da Gorizia. Obisk Pleterske kartuzije - Visita al la Certosa di Pleterje. Pohod zvodnikom PD Krka Novo Mesto na Trdinov vrh (1178 m), 4 ure hoje - nočitev in večerja v koči pri Gospodični.
Camminata con la guida alpina del PD Krka Novo Mesto fino alTrdinovvrh (1178 m), percorso di 4 ore circa - cena e pernottamento nel Rifugio alpino pri Gospodični.
nedelja-domenica 28. aprila-aprile
Pohod po nezahtevni planinski poti po Gorjancih do Kostanjevice na Krki, 6 ur hoje - Escursione lungo i sentieri dei Gorjanci, fino a Kostanjevica, 6 ore di cam-mino. Ogled galerije Božidarja Jakca in cvičkove kleti v Kostanjeviškem samostanu - Visita alla galleria cTarte Božidar Jakac e alla cantina del Monastero di Kostanjevica. Krajši sprehod skozi vas do turistične kmetije Pr' Martinov'h - Bre-ve passeggiata lungo il paesefino alPagriturismo Pr’ Martinov'h. Povratek v Spe-ter okrog 21. ure - Rientro a San Pietro alle 21.00 circa.
I Vpisovanje do 16. aprila / Iscrizioni entro il 16 aprile: Boris 048181965 - Flavia 0432727631 I
Laurea in Ingegneria gestionale per Marco
Laurea in ingegneria gestionale (triennale) lo scorso 26 maržo presso l'Universita di Udine per Marco Drecogna di Cividale che ha discusso la tesi dal titolo: “Le piattafor-me Web: analisi del business model e dei flussi di classe”. Relatore il prof. Alberto Feli-ce De Toni. A condividere la gioia con Marco la mamma Margherita Brazzale, il papa Gianni Drecogna della fami-glia Tamascjova di Tribil su-periore (Stregna), parenti ed amici. Molto orgogliosi del ni-pote i nonni Renza, Toni e Pierina di Tribil. Marco con-tinua ora il suo percorso di studi con la specialistica.
A lui gli auguri di tanti al-tri successi!
f
Pobieral bojo stare oblieke
Imata cajt vič ku dva tiedna... pa pohitita vse-glih zbrat oblieke, obutve, koutre, borše, va-liže... ki jih na nucata vič, zak v saboto, 27. aprila, Caritas pobere vse tuole blaguo, po vsieh naših farah, za ga potle predat adni firmi (ditta) iz Toscane.
S tem kar Caritas potegne s telo prodajo bo pomagala centru v Vid-nu, kjer dajejo zajest te buozim.
1
V Laško za videt, kakuo dielajo biero
Planinski odsek SK Devin
nedelja, 14. aprila
XXVI.Memorial Mirko Škabar
pohod Praprot-Repen
odhod in vpisnina iz Praprota izpred avtobusne postaje od 8.30 do 10. ure ■ info: 040 200782 - SK Devin (Frančko) info@skdevin.it
Za videt, kakuo dielajo po blizu, za ušafat kako pamet-drugih kimetijah tle nam no idejo, ki bi bla lahko hnu-
r
Srebrna kaplja
četartak, 25. aprila
gremo v Istro
jest špargle an ribe
J L
Vpisovanje do 15. aprila pri uradu Inac v Čedade (0432 703119). Pohitita!
cu tudi nam tle v Benečiji, Kmečka zveza_Associazio-ne agricoltori iz Čedada je organizala potovanje po kimetijah v Sloveniji. Telo potovanje bo v saboto, 18. maja.
Se puode ob šesti zjutra iz Špietra, an kuart ure buj pozno pa iz Čedada.
Ob deseti se pride v Laško, an tle se puode gledat, kakuo dielajo biero v pivovarni Laško.
Tle bo moč pokušat njih biere.
Od tu se puode gledat ki-
metijo Aškerc, ki je v kraju Rimske toplice an kjer redijo žvino.
Tudi tle se bo moglo pokušat, kar se tam pardiela. Kosilo bo v agriturizmu Nemec v kraju Laško.
V Špietar se varnejo okuole desete zvičer.
Za zviedet kiek vič an za se vpisat, pokličita od pan-diejka do sabote, od 8.30 do 12.30 na Kmečko zvezo_As-sociazione agricoltori, ul./via Manzoni, 32 (tel. an fax 0432 703119 - e-mail kz.cedad@libero.it
Čeprav je znano, da so pogovori o vremenu večkrat dolgočasno mašilo za trenutke zadrege, se jim letos kar ne moremo izogniti: zaradi dolge zime, oblačnega neba in nizkih temperatur potrpljenja počasi zmanjkuje tudi najbolj vnetim ljubiteljem mrzlih mesecev. Po skoraj pol leta, odkar je prestolnico prvič zasnežilo, se prebivalci Ljubljane že obupano sprašujejo, ali bo pomlad sploh kdaj prišla. To, da so zmrznjeni kupčki snega v zadnjih tednih počasi skopneli, je prav majhna tolažba, malo bolje se obnesejo sramežljivi in ne preveč topli sončni žarki, ki so se po dolgem času pokazali tu pa tam. Seveda je take redke trenutke treba čim bolje izkoristiti, vendar se včasih
Pomlad v Ljubljani
Pismo iz slovenske prestolnice
prav s težavo spomnimo, kaj smo delali v tistih mesecih, ko nas mraz ni neprestano preganjal domov na toplo. V teh dneh, ko se nekateri najpogumnejši ljubitelji lepega vremena podajo na odprto brez rokavic in zimskih čevljev, so že mesece pozabljeni kraji znova zaživeli. Ob bregovih reke Ljubljanice se mize kavarn in drugih lokalov napolnijo takoj, ko je zaznati kakšen sončni žarek, pa čeprav je treba imeti odejo čez kolena. Vodometi, ki so v zimskih mesecih zaščiteni pred mrazom, začnejo ponovno delovati, mimoidoči pa ne hitijo tako kot še pred mesecem dni, ampak se raje sprehajajo in občudujejo izložbe.
V prestolnici lahko v teh dneh marsikje poiščemo tudi manj “mestne” načine uživanja prvih znakov pomladi. Nedaleč od centra recimo, stoji Botanični vrt, ki deluje že od leta 1810, v njem pa lahko najdemo preko 4.500 vrst in podvrst rastlin, od katerih je več kot tretjina domačih, ostale pa iz raznih področij Evrope. Vrt se nahaja na Ižanski cesti 15, le sprehod daleč od Prešernovega trga. Od leta 1991 je botanični vrt zavarovan kot spomenik oblikovane narave na lokalni ravni, od leta 2008 pa ima tudi status spomenika državnega pomena. Čeprav se je od njegovega nastanka večkrat porodila ideja, da bi vrt prese-
lili na primernejšo lokacijo, je svojo 200-letnico dočakal prav tam, kjer so bile posajene prve rastline in tako potrdil svoj status najstarejšega botaničnega vrta v jugovzhodnem delu Evrope. Kljub vsemu pa lahko od leta 2009 nekatere rastline iz botaničnega vrta občudujemo v rastlinjaku nekdanje mestne vrtnarije v parku Tivoli. Če nas spomladanski sprehod ponese do Tivolskega parka in rastlinjaka, se lahko ustavimo še ob Tivolskem ribniku in na kavi v kavarni ob ribniku, ki je nekoč bila čolnarna. Tivoli je za najbolj vnete sprehajalce tudi točka, od koder se lahko podamo
na Rožnik, le kratka vožnja z avtom naprej pa nas pripelje do ljubljanskega Živalskega vrta.
Če nam sprehod v naravi Botaničnega vrta in Tivolija ni dovolj, se lahko odpeljemo v Arboretum-Volčji potok, edini samostojni arboretum v Sloveniji, v katerem uspeva kar 3.500 vrst različnih dreves in grmov. V arboretumu bo od 25. aprila do 5. maja na ogled tadi-
cionalna razstava tulipanov, cvetja, vrtnarstva in vrtne opreme. Na razstavi bo kar 2.000.000 tulipanov in drugih cvetic, poleg rastlin pa bo mogoče spoznati tudi najnovejše pripomočke za urejanje vrta.
Ob pogledu na grajski hrib lahko opazimo, da se tudi tu narava počasi prebuja in po več mesecih postaja vzpon na grad spet bolj prijeten peš kot z vzpenjačo ali javnimi prevozi. Skratka, čeprav se zdi skoraj nemogoče, tudi v ljubljansko kotlino sramežljivo, a nezadržno prihaja pomlad in upajmo da bo letos, namesto tradicionalne spomladanske utrujenosti, po tolikih mesecih sivine prinesla novo energijo.
Teja Pahor
Sreda, 10. aprila 2013
Risultati
Giovanissimi
Forum Julii - Centro Sedia Cussignacco - Valnatisone
Amatori (Serie A1)
VVarriors - Real Pulfero
Cussignacco-Pol.Valnatisone 5:1 Audace-Serenissima
13/4
Promozione
Valnatisone - Zaule Rabuiese 0:0
Juniores
Valnatisone - Cormonese	2:1
Allievi
Valnatisone - Rivolto	0:2
Lib. Ati. Rizzi - Forum Julii	0:1
Calcio a 5 (Uisp)
Merenderos - Atletico	7:6
Pallavolo maschile
Arteniese - Pol. S. Leonardo 0:3
Prossimo turno
2:1
0:2
2:4
Amatori (Lcfc)
Coopca Tolmezzo - Savognese 1:1 Extrem A.V.Torre - Axo Club Buja 0:0 Pizzeria Al Cardinale - Orzano 0:0 Redskins - Pol. Valnatisone (rec.) 3:2
Promozione	
Terzo - Valnatisone	13/4
Juniores	
Lumignacco - Valnatisone	13/4
Allievi	
Forum Julii - Donatello	14/4
Giovanissimi	
Valnatisone - Aurora	14/4
Azzurra - Forum Julii	14/4
Esordienti	
Valnatisone - Pasianese/B	13/4
Pulcini
Paviese - Valnatisone	13/4
Audace - S. Vito al Torre	13/4
Piccoli Amici
A Pradamano e Lauzacco 14/4
Amatori (Serie A1)
Real Pulfero - Ubieffe	13/4
Amatori (Lcfc)
Savognese - Brig. Cargnacco 13/4 Racchiuso - Extrem A.V.Torre 13/4 Al Cardinale - Billerio/Magnano 13/4
Calcio a 5 (Uisp)
Modus - Paradiso dei golosi 12/4 Artegna - Merenderos	17/4
Pallavolo maschile
Pol.S.Leonardo - Gaia Volleybas13/4
Pallavolo femminile
Pol.S.Leonardo - Arteniese/B 14/4
Classifiche
Promozione
Muggia 61: Tricesimo 56; Pro Fa-gagna 48; OI3, Juventina 46; Zaule Rabuiese 41; Terzo 35; Vesna 34; Caporiacco 31; Valnatisone 30; Trieste calcio 29; Isonzo 28; Pro Romans Medea 27; Reanese 23; Buttrio 14; Ponziana 6.
Juniores
Manzanese 58; Flaibano 53; Au-dax/Sanrocchese 44; Serenissima 43; Union Martignacco 42; Lumi-gnacco 38; Pro Fagagna 37; Tolmezzo 33; Valnatisone 27; Tricesimo 25; Cormonese 20; Gemonese 13; OI3 11; Reanese 6.
Allievi
Donatello 69; Rangers 55; Centro-sedia 54; Forum Julii 50; Lib. Ati.
Rizzi 43; Rivolto 41; Basiliano 32; Sedegliano 27; Codroipo 24; Cor-mor 22; Buttrio 21; Lignano* 19; S. Gottardo 13; Valnatisone 11; Espe-ria '97 5.
Giovanissimi
Valnatisone* 52; OI3*, Graph/Tav/A 45; Serenissima* 42; Forum Julii*, Azzurra** 26; Aurora 21; Esperia ’97* 20; Buttrio**, Cussignacco** 13; Centro Sedia* 6; S. Gottardo** 1.
Amatori (Serie A1)
Deportivo* 49; Forcate 47; Tre Amici 42; Real Pulfero* 40; Pasian di Prato 37; Brugnera* 36; Pieris* 29; Torean 27; Ubieffe 23; Leon Bian-co/A 22; Valvasone 17; VVarriors 12; Cerneglons 11; Basaldella 8.
Amatori (1. Cat.)
Colugna 31 ;Tramonti 28; Campeglio 25; Montenars, Atti Impuri 22; War-
riors 20; Adorgnano, Coopca Tolmezzo 18; Bressa 16; Savognese 15; Brigata Cargnacco* 10; Valco-sa* 9.
Amatori (2. Cat.)
Billerio/Magnano 27; Pizzeria Al Cardinale 25; Turkey pub 24; Arco-baleno 23; Orzano 17; Mai@letto Gemona, Axo Club Buja 15; Extrem Alta Val Torre, Moby Dick Rojalese 14; Racchiuso 13; Blues 12.
Amatori (3. Cat.)
Redskins 28; Friulclean 25; Cussignacco, Lovariangeles, Pizzeria al Sole due 24; II Savio 22; Polispor-tiva Valnatisone 17; Osut, Pinga-longalong 11; II Gabbiano 7; Sam-mardenchia 4.
* Una gara in meno, ** Due gare in meno
Nel campionato Amatori Fige di Serie A1 la formazione guidata da Severino Cedarmas e sempre piu vicina ai play-off
H Real Pulfero punta alla qu posizione
NelVultimo turno i valligiani hanno superato i VVarriors e devono recuperare unapartita casalinga con il Pieris
Sono ripresi dopo la pausa delle feste pasquali i campio-nati dei dilettanti, delle squa-dre giovanili e degli amatori. Nel campionato di Promozione la Valnatisone ha ospitato la Zaule Rabuiese, chiudendo a reti inviolate. Un punto im-portante per la Valnatisone che sabato 13, alle ore 16, šara impegnata in trasferta con il Terzo.
Gli Juniores della Valnatisone hanno superato la Cormonese con le reti siglate da Linda Ramis Alessandro e da Elvis Cuni.
Sconfitti dal Rivolto gli Allievi della Valnatisone che vengono superati in classifica anche dal S. Gottardo. Una rete siglata da Giacomo Goren-szach ha firmato il successo della Forum Juhi sul campo udinese della Libero Atletico Rizzi.
Hanno ripreso il loro cam-mino vincente i Giovanissimi della Valnatisone, guidati da mister Zambelli, che si sono imposti sul campo del Cussignacco. Nonostante il netto do-minio sugli udinesi, i ragazzi valligiani non sono stati luci-di nelle conclusioni a rete ri-schiando anche di subire una rete, evitata dah/intervento sulla linea di Tezzi, a portiere battuto. Le reti vincenti della squadra guidata da Ludovico Zambelli sono State realizzate da Stefano Tavaghone ed Alessandro Novelli. Vincenti anche i ragazzi di Andrea Dugaro, mister della Forum Julii, che hanno regolato la formazione del Centro Sedia con i sigilli di Scarfo e Li.
.1 tPiCOGRf tK/ML ‘PJC0CHA\.m'
I GNA
5 FIGLIt;,.
mšm s
1'
A Biauzzo di Codroipo, su un campo pesantissimo, bella gara degli Esordienti della Valnatisone ospiti della loca-le formazione. Dopo un primo tempo spettacolare, che ha vi-sto il gol vincente di Matteo Gobbo, nella seconda frazione si sono imposti i padroni di časa con lo stesso punteggio, re-plicandolo nel terzo. E stata rinviata a Buja la gara con 1'Audace per la difficolta dei padroni di casa di schierare in campo una squadra al com-pleto.
Turno di riposo per i Pulcini della Valnatisone. L'Auda-ce ha espugnato senza problemi il campo di S. Giovan-ni al Natisone con le buone prestazioni fornite da Gio-vanni Vogrig e Nicola Terli-cher, quest'ultimo autore di due reti.
Ottime le prove fornite dai Piccoli amici della Valnatisone (nella foto una fase digio-co) guidati da Bruno Iussa e Carlo Liberale nel concentra-mento di Visco.
II Real Pulfero espugna
con tre reti di Carlo del Fab-bro ed una di Carnir il campo dei Warriors, portandosi a ri-dosso del podio.
In Prima categoria del Friuli Collinare la Savognese non e riuscita ad espugnare il campo di Tolmezzo chiudendo Pincontro in parita grazie alla rete di Alessandro Medveš. Solo un ‘miracolo’ per-mettera alla squadra valhgia-na di evitare la retrocessione.
In Seconda la Pizzeria Al Cardinale ha pareggiato con POrzano, sprecando 1'occasio-ne per allungare in classifica sulla Turkey Pub. Al 15' occa-sione per Massimo Chiabai che si presenta da solo davanti al portiere avversario ma con-clude a lato. Replica degli ospiti che al 20' centrano la traversa ed alla mezz'ora, quando Clocchiatti riesce a deviare in angolo una perico-losa conclusione. Nel secondo tempo gli Amatori Drenchia Grimacco giocano megho, ma sprecano una occasione con Blaž Laharnar che si presenta da solo davanti al portiere,
ma non riesce a superarlo.
L‘Orzano ten-ta di colpire in contropiede e in un paio di occasioni riesce a mettere in difficolta la dife-sa di mister Massimiliano Magnan, cosi la gara si chiu-de a reti inviolate.
Pareggio a reti bianche tra
Gli Allievi A. Bellocchio, R. Predan e F. Bordon
| Sc-tftr»tež0
rm
Per il trofeo Friuli di Prima divisione maschile la Po-lisportiva S. Leonardo ha espugnato il parket di Artegna 3:0 (25:22. 25:20, 25:19). Sabato a Merso di Sopra salira la capolista Gaia Volley.
La classifica: Gaia Volley 15; Est Volley Cividale 7; Arteniese 5; Polisportiva S. Leonardo 4; Pulitecnica friula-na 2.
Un turno di riposo per le ragazze di Terza divisione, che domenica prossima ospiteranno la Arteniese/B.
La classifica: Volleybas 21; Collivolley 17; Polisportiva S. Leonardo* 12; Muzzana/B* 10; Arteniese/B 4; Aurora Volley Udine/B 3; Cervignano* 2.
I risultati dei podisti valligiani alla prima Unesco City Marathon
Oltre seicento podisti hanno gareggiato nella prima edizione della Unesco City Marathon (42 chilometri da Aquileia a Cividale, passando per Palmanova). A tagliare per primo il traguardo presso il municipio di Cividale del Friuli e stato Ruggero Pertile
La Running Family di Torreano di Cividale: Filippo Pagavino, Eliana Tomasetig e Brunello Pagavino
di Padova con il tempo di 2hl6'20”, al secondo pošto il keniano Serem Benjamin Ki-prop 2hl9'27", al terzo pošto Massimo Leonardi della Val-sugana in 2h27'48".
Nella classifica generale al dodicesimo pošto si e classifi-cata la prima rappresentante femminile, Elisa Stefani della Lodigiana, in 2h40'53”, che gareggiava nella categoria SF.
Ottime anche le prestazioni degli altri atleti del Gs. Natisone: Stefano Cotterli 128. assoluto e 14. di categoria (3h45'58") e Oriana Drosghig
no riusciti a concretizzare le numerose occasioni da gol.
In Terza categoria la Polisportiva Valnatisone e stata superata di misura, nel recu-pero, dalla capolista Redskins. Autori di entrambe le reti dei ducali Lucas Viegas, che in se-guito e stato espulso facili-tando cosi il successo degli av-versari. Da dimenticare la successiva gara a Cussignacco. II gol della bandiera civi-dalese e stato realizzato da Marco Debegnach.
Paolo Caffi
la Extrem Alta Val Torre e la Axo Club Buja, entrambe le formazioni cercavano punti salvezza. L’Extrem ha domi-nato la partita ma Spaggiari, Maloberti e Blasutto non so-
135. assoluta 7. di categoria (3h48T4”).
Presente anche la running family Pagavino-Tomasetig, non nuova a questo tipo di im-prese sportive. In questo caso si puo davvero parlare di im-presa, dato il vento contrario che ha imperversato dalTini-zio alla fine della gara, gia di per se impegnativa a causa del dislivello e delle temperature non propriamente primaveri-
li.	Le condizioni avverse hanno condizionato la gara di tut-ti i partecipanti, basti vedere il crono dei “top runners”, ben
J
Sono ripresi, dopo le festivita pasquali, i cam-pionati di calcio a 5 della Uisp. Ieri sera, marte-di 9 maržo, il Paradiso dei golosi ha giocato a S. Maria la Longa con la DB Cafe di Palmanova.
La classifica aggior-nata al turno precedente: Modus* 35; Paradiso dei golosi* 33; Tornado 30; Futsal Udinese 27; PSE Palmanova* 26; Torriana 23; Attimis** 20; Diavo-li volanti** 19; DB Cafe Palmanova* 19.
Nella Coppa Nocent i Merenderos hanno superato di misura 1'Atletico. La classifica aggior-nata al turno precedente: Simpri kei 22; Mambo 19; Artegna 16; Santa-maria 15; Atletico 9; Fol-gore*, Bar Centrale 5;
| Merenderos * 2.
lontani dai valori di eccellen-za.
Anche i tre membri della “running family” di Torreano di Cividale hanno concluso con tempi piuttosto alti ri-spetto alle loro possibilita, raggiungendo risultati soddi-sfacenti in questa manifesta-zione che assegnava i titoli italiani sulla distanza.
Eliana Tomasetig, 240. assoluta, si e classificata terza nella categoria MF60 (4h44'24"), Filippo Pagavino, 67. assoluto (reduce dal-lTronman 70.3 di Puerto Ri-co), ha concluso 3° nella categoria TM (3h22'46“), Brunel-lo Pagavino, 158. assoluto, ha agguantato la 7a posizione tra gli MM60 (3h58'40”).
-Kronaka------------------------------"UASl,	11
Oženila sta se
petdeset liet od tega!
Stopienjo za štopienjo tudi Teresina Rucchin an Remigio Floreancig, Bledc-jova iz Podlaka sta kupe prehodila 50 liet, odkar sta se oženila. An takuo sta praznovala zlato poroko!
Zgodilo se je na 16. februarja lietos an kupe z njim so se veselili hčere Lu-cia an Silvia, zeta Franco an Valter, žlahta an parjatelji.
Teresina an Remigio sta do lieta 1998 živiela v Podlaku, potle sta se preselila pa v kraj Firmano, kjer je puno drugih ljudi iz naših kraju. Iti v dolino za naše ljudi pride reč imiet življenje noma-lo buj lahko, pa tudi ona dva, ku vsi, se zvestuo vračajo v njih rojstne vasi, kjer imajo še nimar žlahto an parjatelje, pa tudi lepe spomine na mlade lieta. Teresina an Remigio, še puno puno
liet takuo napri, zdrava an vesela!
Teresina Rucchin e Remigio Floreancig, della famiglia Bledcjova di Po-dlak (Grimacco) hanno festeggiato lo scorso 16 febbraio le nozze d'oro! A gioi-
re con loro le figlie Lucia e Silvia, i ge-neri Valter e Franco, parenti ed amici che augurano loro ancora tanti anni in serenita e salute, con l'amore che li ha tenuti uniti tutti questi anni.
Toni, le takuo napri!
Antonio Codromaz - Toni Mežnarju po domače od Kodermacev v Idarski dolini je dopunu... se-damdeset liet! Zgodilo se je na 22. februarja.
Take okoune lieta nieso mogle iti mimo, brez jih na posebno vižo praznovat an takuo se je okuo-le njega zbrala vsa družina an zvestuo so se jim parložle še kunjade an parjatelji.
Z njim so se posebno veselili žena Dori, sin Valter an hči Lore-
dana, navuoda Marcellino an Alessio, neviesta Lucia, brat Franco, ki za telo parložnost je paršu damu iz kraja Forte dei Marmi, kjer živi že puno liet. Za sabo je parpeju tudi ženo Paolo an hči Irene.
Toni, le takuo napri, ku do seda: kuražan, močan, dielovac, “di kompanija” an nimar parpravjen pomagat te potriebnim!
Vse tuole vam željo vsi tisti, ki vas imajo radi!
PODBONESEC
Brišča Žalostna novica
Zapustila je tel sviet Bice Marseu, učakala je 87 liet. Bla je učiteljca, meštra. Na telim svietu je zapustila bra-tra Damiana an sestro Marijo an drugo žlahto.
Nje pogreb je biu v Briš-čah v sriedo, 3. aprila zjutra.
Kal
Pogreb
V videnskem špitale je umarla Adelina Qualla, uduova Guion s Kala.
Imiela je 78 liet an na telim svietu je zapustila hčere Luciano an Clementino, ze-
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: IOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst / Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: inlb@novimatajur.it; novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnina - Abbonamento
Italija: 39 evrov • Druge države: 45 evrov Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov
Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331
Bančni račun ZA SLOVENIJO IBAN: IT 25 Z 05040 63740 000001081183 SWIFT: ANTBIT2P97B
Včlanjen v FIEG Associato alla FIEG
lD0
Včlanjen v USPI Associato airUSPI
Oglaševanje
Pubblicita/ Oglaševanje:Tmedia s.r.l. www.tmedia.it Sede / Sedež: Gorizia/Gorica, via/ul. Malta, 6 Rliale/ Podružnica: Trieste/Trst, via/ul. Montecchi 6
Email: advertising@tmedia.it T:+39.0481.32879 F:+39.0481.32844 Prezzi pubblicita/ Cene oglasov: Modulo/Modul (48x28 mm): 20,00 € Pubblicita legale/Pravno oglaševanje: 40,00 €
te Gilberta an Berlina, na-vuode, pranavuode an drugo žlahto.
Venčni mier bo počivala go par svetim Standreže v Arbeču, kjer je biu nje pogreb v četartak, 4. aprila po-pudan.
SOVODNJE
Podar
Umoru je Natale Medveš
Na velik petak, 29. marca, je tan doma na naglim uma-ru Natale Medveš - Tapatič.
Učaku je 89 liet. Biu je že vič liet bolan. Velik dielovac, biu je ponosen bit alpin. Imeu je srečo se urnit damu,
potle, ki so ga bli ujel an pe-jal v koncentracijsko taborišče (campo di concentra-mento). Na telim svietu je zapustu sinuove Flavia an Antonia, brata Alessia an vso drugo žlahto. Njega pogreb je biu v sriedo, 3. aprila zjutra v Sauodnji.
GRMEK
Kanalac / Fornalis Federico, v mieru počivi
Velika žalost za družino, ki živi v kraju Fornalis, pa ima kornine v Nediških dolinah. Zapustu je tel sviet njih sin an brat Federico Ca-nalaz. Imeu je samuo 32 liet. Njega tata je Riccardo (kli-
CAI _ SOTTOSEZIONE VALLI DEL NaTISONE
21 aprile 2013
KOPITNIK929mt. VELIKI ROB i237m..
Valle del Vipacco - Slovenia
Programma:
ore 7.00 - Ritrovo e partenza presso il piazzale delle scuole S. Pietro al N. Dislivello: 950 mt Tempo di šalita: 3 ore Difficolta: Escursionistico
Itinerario: Vitovlje, SV. Marija, Vitovski hrib, Kopitnik, Veliki Rob Capogita: Gregorio celi. 331 8195105
Per motivi assicurativi i non soci del CAI sono invitati a comunicare la loro par-tecipazione entro il giovedi precedente allusrita (Tel. 0432-726056 orario ufficio)
SPECOGNA DAVID
PlTTORE EDILE
Tinteggiature interne ed esterne Spatolati e decorazioni Pittura travi
333.7980671
čejo pa ga Gianni) an je Jakove družine iz Konauca, njega mama je pa Elda Si-bau an je Lahova iz Ješiča. Za njim jočejo ona dva, sestra Francesca, brat Christian, vsi v družini an žlahta, pru takuo vsi parjatelji. Naj v mieru počiva.
ŠPEJfR
Trideseti dan Guerrino Trinco
An miesac od tega, bluo je na 13. marca zvičer, je na naglim zapustu tel sviet Guerrino Trinco iz Ruonca, ki pa je živeu v Spietre že puno liet z ženo Jole. Biu je klaša 1948 an novemberja bi biu dopunu 65 liet. Z njega hitro smartjo jev žalost pustu ženo, sina, neviesto, žlahto an puno parjatelju.
Za trideseti dan njega smarti zmolemo za anj par
sveti maši, ki bo v Spietre, v nediejo 14. aprila, ob 11. uri.
Nel trigesimo della im-provvisa scomparsa di Guerrino Trinco pregheremo per lui durante la santa messa di domenica 14 aprile, alle ore 11, presso la chiesa di San Pietro al Natisone.
Nel dolore piu profondo Guerrino, che non avea ancora 65 anni, ha lasciato la moglie Jole, il figlio, la nuo-ra, parenti ed amici.
Planinska družina Benečije
Nedelja__domenica 14.04.2013
IDARSKA DOLINA-KAMENICA
Valle del Judrio - Kamenica
Lahek pohod, parmieran an za družine z otruok.
Facile escursione adatta anche a famiglie con bambini.
Se zberemo v Spietre, kjer je sriednja šuola, ob 7.30, ob 8.30 pa ta par Bordone (Idarska dolina). Začnemo hodit ob 8.45. Stier ure lahke hoje. Kar se varnemo h Bordonam, bo paštašuta za vse.
Odg.: Flavia an Sabina (349 3817172), Claudia (0432 700547) an Andrea
sreda, 1. maja
TRADICIONALNI POHOD NA KRN
2.245 m
Odg. Pavel 348 2299255
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 12. DO 18. APRILA Čedad (Fontana) 0432 731163 - Tavorjana 715828 Neme 790016 - S. Giovanni 756035
Inf o
za vse
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miedi-ha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto cieu dan do 8. zjutra od pandiejka. Za Nediške doline se lahko telefona v Špi-eter na številko 727282, za Čedajski okraj v Čedad na številko 7081.
Poliambulatorio
S. Pietro al Nat, via Klančič 4 Consultorio familiare
0432.708611
Servizio infermier. domic.
0432.708614
Kada vozi litorina
Železniška postaja / Stazione di Cividale: tel. 0432/731032
SETTEMBRE / GIUGNO Iž Čedada v Videm:
Ob 6.00*, 6.30*, 7.00, 7.30*,
8.00, 9.00,10.00,11.00,12.00, 12.30*, 13.00, 13.30*, 14.00,
15.00, 16.00, 16.30*, 17.00, 17.30*, 18.00, 18.30*, 19.00, 19.30*, 20.00, 22.00, 23.00**
Iz Vidma v Čedad:
ob 6.33*, 7.03*, 7.33, 8.03*,
8.33, 9.33,10.33,11.33,12.33, 13.03*, 13.33, 14.03*, 14.33,
15.33, 16.33, 17.03*, 17.33, 18.03*, 18.33, 19.03*, 19.33, 20.03*, 20.33, 22.33, 23.33**
* samuo čez tiedan **samuo pred prazniki
Nujne telefonske številke
Bolnica Čedad...............7081
Bolnica Videm.............. 5521
Policija - Prva pomoč 113
Komisarjat Čedad  703046
Karabinierji.................112
Ufficio del lavoro  731451
INPS Čedad............... 705611
URES-INAC..................730153
ENEL ..................167-845097
Kmečka zveza Čedad... 703119 Ronke Letališče... 0481 -773224
Muzej Čedad  700700
Čedajska knjižnica  732444
Dvojezična šola  717208
K.D. IvanTrinko 731386
Zveza slov. izseljencev... 732231
Dreka.....................721021
Grmek.................... 725006
Srednje...................724094
Sv. Lenart.................723028
Špeter....................727272
Sovodnje................. 714007
Podbonesec.................726017
Tavorjana................. 712028
Prapotno...................713003
Tipana.....................788020
Bardo......................787032
Rezija...............0433-53001/2
Gorska skupnost 727325
Sreda, 10. aprila 2013
Veselo življenje, Leonardo!
Per la gioia di Claudia Franz di Rodda e di Luca Versolato di Udine e nato lo scorso 25 maržo Leonardo. Felici per la nascita anche i nonni, la zia Rossella, parenti ed amici della giovane coppia
Naš parjateu Gianni Franz - Ta na roji tih iz vasice Skubine (Ruonac), nas je paršu gledat an ponosno nam je pokazu fotografijo njega parvega navuoda. “San nono!”, nam je jau, an oči so se mu laščiele od veseja. Tak liep Šenk sta mu ga nardila hči Claudia an zet Luca Versolato.
Puobič se kliče Leonardo an se je rodiu v Vidne na 25. marca. Fotografija nam kaže liepega, močnega puoba, an Gianni nam je potardiu, de je pru liep. Samuo za adno rieč se mu nomalo huduo zdi, de njega na-vuod na bo rasu tle doma, saj Lučaje “ukra-du” Claudio an jo peju živet dol v Vidan. “Pa
vien, de bojo vsi tarje hodil gor h nam zve-stuo an pogostu...”, an je še doluožu: “Tele zadnje cajte se je rodilo puno otruok naših otruok, an če so bli ostal vsi tle doma, Ruonac nie biu takuo prazan, takuo kije...”. Ima ražon Gianni, an tuole vaja za vse naše doline.
Pa mi se vseglih veselmo za vse tele naše otročiče an želmo vsiem vse dobre na sviete.
Za rojstvo Leonarda Franz se veseljo no-ni, teta Rossella, vsa žlahta an parjatelji.
Leonardo, rasi zdrav an veseu ti vsi iz sar-ca želmo!
Je še puno snega an zavojo tega jih je puno s smučmi an z ulakam
Gor po Matajure je nimar lepuo...
Biešta kar četa gor, srečata nimar puno ljudi. Tak je naš Matajur, naša liepa domača gora.
V nediejo, 7. aprila, seje sonce parkazalo an dišalo je po pomladi... Vič ku kajšan se je peju do tele gore, kjer je še puno snega, tar-kaj, de ciesta je zaparta že ta za vasjo Matajur an kjer se po navad uozejo z avtom, seda se gre par nogah, ku de bi šli po uoznici al po staži.
Pa vseglih gor na varhu se zbere puno ljudi: kajšan se sprehaja par nogah, drugi z mountainbike, te mali se šukajo z ulako an drugi pa s smučmi, s šijam takuo, ki nam kažejo tele fotografije, ki so
ble narete pru v nediejo.
Pa po našim liepim Matajure se na sprehajajo samuo ljudje... je tudi kaka žvina, an nieso samuo le-
sice, sarne, zajčki... Tele dni se gor tode sprehaja tudi velik medved (orso)!
Preberita tle zdol...
...an seda je paršu gor an medved
v
Stopienje, ki so jih vidli “pravejo” de muore bit velik!
Ja, med tistimi, ki se sprehajajo po Matajure je tele dni tudi medved. Fotografije pričajo, de je ries. An vemo tudi, po keri pot je šu. Za tuole muoremo zahvalit našega parjatelja Zdravka Likarja, ki v nediejo, 7. aprila, je prehodu cieu Ma-
tajur na slovienski an na beneški strani. Naredu je vič ku 15 kilometru gor pruot an dol pruot an na vič kraju je zaslediti štupienje od medveda an pogruntu, de medved se je sprehaju po teli naši gori v saboto, 6., an nediejo, 7. aprila, de od ko-
če Pelizzo je šu čez Skrila v dolinico Tršče, potle pod Velikim vrhom malo-manj do Svinske planine. Suje blizu Idr-ke planine an pod Marzlim varhom je za-viu spet na beneško stran. Pod Kragu-venco je šu skuoze Rupo na Slieme. V ne-
diejo (štopienje so ble frišne) se je spustu pruot kozji staji nad Jevščkom.
Njega štopienje nam pravejo, de medved je velik.
Drugi, buj majhan, se je sprehaju na Stolovem pogorju, kjer le Zdravko, tist krat s parjateljam Vojkam Hobičem, je naleteu na medvedove štopienje na Sta-rijskem varhu...
Ki reč? Na stuojta se bat. Če se sprehajata po Matajure an ga srečata na stuojta uteč, uteče on. Takuo pravejo...
Domenica 7 aprile sono State avvistate orme di orso sul Matajur! Le foto testimoniano del suo passaggio su vari sentieri che portano dalla Slovenia al rifugio Pelizzo, per poi tornare sopra il paesino di Jevšček. Se lo incontrate, non spaventatevi e non scappate, sara lui a farlo, dicono...
Telo vam jo mi povemo.
Zvoni telefon.
- Al je tela številka pet ena ena ena ena ena ena?
- Ne, tela je pet danajst danajst danajst!
Drin drin...
- Dobar dan, tle je butiga šuolnu, kaj žel-
te?
- Oh, na zamierte, mislim, de san zgrešiu
številko.
- Oh, bodite brez skarbi, nie obednega problema! Vi parnesite šuolne an mi vam jih za-menemo!
★ ★ ★
Drin drin...
- Dobar dan!
- Dobar dan, al morem guorit z Miham?
- Mishm, de se na da, ima samuo dva mies-
ca...
- Ben, lahko počakam!
- Dobro vičer, gaspodična, je miedih?
- Ne, sprejema samuo od treh do štierih!
- Dobro, grem gledat če ušafam še tri ljudi an pridem nazaj!
An mož sieče travo pred hišo, kar zagleda sosieda, ki gre gledat v poštni nabiralnik (cassetta delle lettere), če je paršlo kiek, pa se uarne v hišo vas jezan. Par minutu potle rata le tiste: sosed pride uon iz hiše, gre gledat v poštni nabiralnik an se varne tu hišo jezan. Takuo mož, ki je radoviedan, kar se tre-či krat zgodi le tiste, ga vpraša:
- Toninac, zaki si takuo jezan?
- Zak na kompiuteiju mi piše “imaš puo-što”, pridem gledat an na ušafan nič!
HfMR0