poročila
VIŠJA SOLA ZA SOCIALNE DELAVCE V LJUBLJANI SKLENILA ZANIMIV
SPORAZUM O SODELOVANJU Z UGLEDNO DORTMUNDSKO VISOKO SOLO ZA
SOCIALNO DELO
Junija letos sta Višja šola za socialne delavce v Ljubljani
in Oddelek za socialno delo in socialno pedagogiko ugledne
Fachhochschule Dortmund v Zvezni republiki Nemčiji podpisali
sporazum o sodelovanju. Med obema šolama obstojajo delovne
in prijateljske vezi že skoraj dvajset let. Sporazum te vezi
poglablja m razširja, saj odpira zanimive možnosti za
izmenjavo študentov, učiteljev in socialnih delavcev prakti-
kov. Predvidevajo se študijski obiski, sodelovanje v
izobraževalnih programih, praksa v specializiranih ustano-
vah socialnega dela, izmenjava predavateljev in tudi skupni
raziskovalni projekti ter strokovne publikacije.
V sporazumu predvidene izmejave so zastavljene tako, da
so v naših razmerah uresničljive - vsak podpisnik vsakokrat
poravna strošKe potovanja svojih udeležencev, ki pa so gosti
gostitelja .
Oblikovanje in podpisovanje sporazuma je že v tem letu
prineslo vrsto zanimivih delovnih srečanj. V mesecu januarju
sta> nas obiskala prorektor Fachhochschule Dortmund dr.
Helmut Burchardt in predstavnik oddelka za socialno delo
profesor Baidur Schruba. Ob tej priložnosti smo proučili
programe obeh šol, oba gosta pa sta v predavanjih študentom
in učiteljem predstavila študij socialnega dela v Dortmundu
in ZR Nemčiji. Na razgovorih pri prorektorici Univerze
Edvarda Kardelja v Ljubljani. prof. dr. Alenki Selihovi in
pri namestniku predsednika republiškega komiteja za zdrav-
stveno in socialno varstvo, tovarišu Francu Dolencu, smo
predstavili koncept sodelovanja in dobili podporo zanj.
Svečan podpis sporazuma je bi 1 v Dortmundu. Svečan, saj
je Fachhochschule Dortmund pripravila slovesnost, na katero
je povabila poleg predstavnikov šole tudi jugoslovanskega
konzula v Dortmundu, tovariša Nikolo Bogunoviča in predstav-
nike tiska. Našo šolo sva predstavljali prodekanica in deka-
nica. dr. Andreja Kavar-Vidmar in dr. Gabi Cači novič-Vogrin-
čič. V imenu Fachhochschule Dortmund je sporazum podpisal
rektor prof. Gerald Koeniger.
247
Socialno delo, 27. 1988/3
I
FH und Universität Ljubljana trafen Kooperationsvereinbarung
Sozialarbeit mit Blick über Grenzen
Eine Kooperatioiuveteinb«-
rung haben am Montag die
Fach hochschule Dortmund
und die Universität Ljubljana
geschloasen. Rektor Pro£ Ge-
rald Koeniger und Dr. Gabi C>-
cinovic-Vogrincic, Oekania de*
Instituts mr Sozialarbctt. ub-
terxeichneten den Vertrag.
Darin erküren beide Hocb-
achulen die Absidit anf den
Gebieten von Studimn end
Lehre sowie in Fonchung und
Entwicklung zusammenzuar-
beiten. Die tereits seit 20 {ab-
ren bestehenden Kontakte des
Fachbereichs Soxialarbeit und
des Instituts in ^ubijana eriial-
ten damit eine rechtliche
Grundlage und sollen n.a.
durch Gastprofessuren und ge-
meinsame Projekte weiterent-
wickelt werden.
Prot. GmM Ko«négw und Dr. Gabi Cacinovio-Vogrincic untw-
zaichMtMi dwi Vertrag. Dahinter (vJ.) KonMil NIkoU Boguno-
vic, Prot. Baidur Schruba, Dr. Andrra KavaMdtnar und Prof.
pr. Hadroulh BurcMtardL	Foto: 'jürgwt AppaMtans
FH knüpft Band
nach Ljubljana
Gestern Vertrags-Unterzeichnung
Noch enger zusammenarbeiten wollen die Dortmunder
Fachhochschule und die slowenische .Univerza Edvarda
Kardelja v Ljubljana". Rektor Prof. Gerald Koeniger und Dr.
Gabi Cacinovic-Vogríncic. Dekanin des Instituts für Sozial-
arbeil an der jugoslawischen Hochschule, unterzeichneten
gestern den Vertrag im FH-Rektorat an der Sonnenstrafte.
Die bereits seit 20 Jahren
bestehenden Kontakte des
FH-Fachbareichs Sozialar-
beit zu dem Institut in
Ljubljana erhalten damit
eine rechtliche Grundlage
und sollen weiter entwik-
kelt werden. Das soll unter
anderem in Form von Cast-
professuren. gegenseitiger
Beteiligung an Forschungs-
und Entwicklungsvorha-
l>en. Projekten im Bereich
der Sozialarbeit sowie dem
Austausch von Lehrmate-
rialien geschehen. Auch die
Vermittlung von Praktik-
umsplatzen für Studenten
und die gegenseitige Aner-
kennung von Studienlei-
stungen sind vorgesehen.
Dekanin Cacinovic-Vo-
grincic und ihre Kollegin Dr.
Andrea Kavar-Vidmar blei-
ben noch bis morgen in
Dortmund. Sie werden u. a.
das Archiv für Frauenstu-
dien der Universität besu-
chen und ein Gespräch mit
der Gleichstellungsbeauf-
tragten der Stadt Witten
fuhren. In Gastvorträgen an
der Fachhochschule wer-
den sie die Ausbildung der
Sozialarbeiter in fugosla-
wien darstellen.
248	Socialno delo, 27, 1988/3
Vest o tem je izšla naslednjega dne - s fotografijami -
v treh najbolj branih časopisih dežele Rheinland - Westfa-
len. Pod naslovi kot so "Socialno delo s pogledom čez meje"
in "Fachhochschule Dortmund sklepa vezi z Ljubljano". se s
simpatijo in zanimanjem piše o dolgoletnem sodelovanju med
šolama in predstavlja načrtovano sodelovanje.
Kolegi iz Dortmunda so naš tridnevni obisk pripravili
izredno skrbno. V izjemno prijateljskem in toplem vzdušju
smo v tem času videli ogromno. Poleg pogovorov s študijskimi
kolegi smo imeli priliko spoznati zanimive aspekte
izobraževanja za socialno delo in socialnega dela. Med
problemi. ki smo jih obravnavali, so bili socialno delo z
našimi delavci v ZR Nemčiji, izobraževanje za to delo in
tudi priznanje izobraževanja pri nas in v ZRN, ponudba
socialne službe v mestni četrti, kjer prevladujejo prise-
ljenci iz bližnjega in daljnjega Vzhoda ter Afrike. Več časa
smo posvetili problemom žensk v socialnem delu, saj bo to
tema prve izmenjave in torej prvega obiska osmih študentov
naše šole v Dortmundu, novembra 1988.
Dr. Andreja Kavar-Vidmar in jaz sva imeli tudi preda-
vanje za študente in učitelje šole v Dortmundu. Dr. Kavar-
Vidmar je predstavila izobraževanje za socialno delo pri nas
v predavanju z naslovom Izobraževanje socialnih delavcev v
Jugoslaviji - problemi in perspektive. Naslov mojega preda-
vanja je bil Uporaba spoznanj psihologije družine in
družinskih terapij v socialnem delu in vsakdanjem življenju.
Obe predavanji bosta objavljeni v strokovnem časopisu.
Obe šoli si od sporazuma obetata sodelovanje, ki bo
ustvarjalno prispevalo k razvoju konceptov izobraževanja m
k razvoju stroke. Pričujoča informacija je tudi vabilo vsem,
ki se za to delo zanimate.
Dr. Gabi Cačinovič-Vogrinčič