VESTNIK 2020 | 1. ADVENTNA NEDELJA 1ST SUNDAY OF ADVENT SLOVENSKA ŽUPNIJA SV. GREGORIJA VELIKEGA | ST. GREGORY THE GREAT SLOVENIAN CHURCH 48/56 Številka - Number / Leto - Year 29. 11. 2020 Fr. Drago Gačnik, SDB ŽUPNIK - PASTOR NASLOV - ADDRESS 125 Centennial Pkwy N. Hamilton, ON L8E 1H8 PHONE: 905-561-5971 CELL: 905-520-2014 E-MAIL gregory_sdb@ stgregoryhamilton.ca WEB PAGE www.carantha.com HALL RENTALS CELL: 905-518-6159 E-MAIL hallrental@ stgregoryhamilton.ca Bodimo budni Smo na začetku novega cerkvenega leta, v katerem bomo sledili branju Markovega evangelija. Glede na čas nastanka je to prvi evangelij, ki je na- stal po daljšem ustnem oznanjevanju apostolov med 60. in 70. letom. Že pred Markom je pričela prva kr- ščanska skupnost zbirati drobna poro- čila o Jezusovih besedah in dejanjih, ki so bila nekakšni zapisi krščanskega oznanila. Evangelist Marko je prvi ustvaril okvirni načrt in zapisal skrom- no besedilo za celoten zgodovinski pre- gled Jezusovega življenja od krsta, ki ga je Jezus prejel po Janezu Krstniku, do vstajenja. Kot vemo, njegov življe- njepis Jezusovega življenja nima značaja biografije slavne osebnosti. V tem cerkvenem letu želi evangelist predlagati duhovno pot skozi zgodo- vino v luči Kristusove skrivnosti, to je pot iz teme k luči. Človeška podoba Jezusa iz Nazareta, ki je na prvi pogled neugleden izraelski potujoči pri- digar, izraža častitljive značilnosti Mesija, na križu pa značilnosti Božje- ga Sina. Ves Markov evangelij je, ne brez razlogov, postavljen med dve temeljni oznanili: začetno, to je med krst, pri katerem je glas iz nebes predstavil Jezusa kot »ljubljenega Sina, nad katerim ima Oče veselje«, in sklepno oznanilo, v katerem prvi spreobrnjenec iz poganstva priznava, da je ta človek »resnično Božji Sin«. Advent nas navaja k temu, da pričnemo brati Markov evangelij pri temeljih: z odlomkom drugega velikega Jezusovega govora o zadnjem cilju človeške zgodovine in stvarstva, kakor ga predstavlja Markovo po- ročilo. V tem odlomku sta opisana dva dogodka, ki prevevata božjo be- sedo današnje nedelje. Prvi predstavlja delovanje Boga. Gre za prihod, vrnitev in pot Boga k človeku. Odlomek iz Izaijeve knjige v prvem berilu 546 | VESTNIK 2020 Illustration Twenty-nine centuries ago, the Greek poet Homer wrote what was really a thriller. It was about a king, Odysseus, who went from his island home to the wars and was away for nineteen years. His wife, Penelope, feared he was dead, though hoping he was still alive, and meanwhile she was pestered by extravagant young noblemen who each wanted to be her second husband. But one “rosy-fingered dawn” (to quote Homer) Odysseus did come home, over the “wine-dark sea”, and smuggled himself into his own palace as a stranger. The one who recog- nised him was his old nurse. She was washing his poor feet, and came across a scar that she knew only too well. She raised her eyes to his face, and knew without doubt that the king was home again. What followed was not pretty – the wiping-out of the young noblemen and their corrupt companions, and the restoration of justice. 1ST SUNDAY OF ADVENT Response: Restore us, O God; let your face shine, that we may be saved. First Reading Isaiah 63:16-17; 64:1. 3-8 We humans are rebellious and our integrity is only skin-deep; yet God is the potter and we are the clay. We can trust God to help us. Second Reading 1 Corinthians 1:3-9 Jesus fills us with the gifts of the Spirit as we await his second coming. Gospel Mark 13:33-37 Jesus teaches us never to forget that he, the master of our house, will come again. “Stay awake!” predstavlja ta prihod kot težko pričakovan do- godek: »O, da bi predrl nebesa in stopil dol!« V Kristusu je Bog »stopil« med nas, »prišel je k tistim, ki se ga spominjajo na svojih potih«; od- kril je obličje »Očeta« in rešitelja. Razodetje in učlovečenje sta najbolj oprijemljivi pričevanji delovanja Boga, brez katerega bi človek ostal sam v svetu, ki nima posluha za njegovo upanje, bolečine in hudodelstva. Skromna prilika v evangeliju želi predvsem živo predstaviti neko drugo, človeško dogajanje: »Pazite, čujte, čujte, čujte ...« Tudi Izaijevo bese- dilo poudarja zahtevo, naj bo človek buden za Gospodov prihod v našo hišo v naših dneh: »Ne bomo zapustili tvojih potov; ravnali bomo pra- vično, držali se bomo tvojih potov. Rekli bomo: Grešili smo pred teboj, uprli smo se.« V evangelj- ski priliki je ta napetost skoraj otipljiva; izraže- na je kot noč, polna neznanega. Gospodov pri- hod pa je nepričakovan. Lahko se zgodi, ko se spušča noč ali sredi noči ali tedaj, ko se kažejo na obzorju prva znamenja svetlobe, ali pa tedaj, ko v zgodnjem jutru sonce razsvetli nebo. Pred nepričakovanim Gospodovim prihodom »med svoje«, človekov odgovor ne sme biti spa- nje, neprizadetost, lenobnost ali raztresenost. Apostol Pavel ponavlja, da mora biti kristjan človek dneva, ne noči, je dejaven in ne dovoli, da v njem prevladujejo slepila, prividi, varljivost stvari. Čeprav je zatopljen v številne zunanje dejavnosti, čeprav mora telo tudi spati, morata njegov duh in njegova vest bedeti, kot pravi ne- vesta v Visoki pesmi: »Spala sem, ali moje srce je bedelo«. Pogosto je naše ravnanje čisto nekaj drugega. Zanimivo je, da Markov evangelij v naslednjih vrsticah poroča, kako se apostoli, ki so pravkar slišali te Jezusove besede, pogreznejo v globoko spanje, zleknjeni pod olivami v Getse- manskem vrtu. Toda to je bila noč velikega pri- hoda Boga med ljudi. Zadnjič bodo v megli temi- ne noči slišali Jezusove besede: »Tako niste mogli eno uro čuti z menoj. Čujte in molite!« (Prim. Oznanjevalec 2005-2006, št. 2) VESTNIK 2020 | 547 Gospel Teaching Jesus tells us to stay awake, because the master of the house is coming back; and by this he means that he, Jesus, is coming back. The day will come when we raise our eyes to his face and recognise him. He loves us too much to stay away for ever. When he does come, it will be too late to make preparations and clear up the mess. For better or worse, the king will be home again. It will be a moment of in- tense happiness for us, but also cause for a certain apprehension, because he is com- ing as judge. He will judge individually – that will happen when we die – but he will also pronounce judgement on the world and the human race. The appalling things we seem to be unable to control, like human trafficking and drug traffick- ing, like genocide and the abuse of chil- dren, like destruction of the environment and the creation of millions of refugees… all these things will come under his scruti- ny. “You didn’t stay awake,” perhaps he will say. “You carried on as though I was never coming back. Well, here I am.” After the delivery of the last judgement, no one will be able to say, “Oh, but that’s not fair!”, because it will be fair. There will be no place for political argument or shifting of the blame; crime on a cosmic scale will be identified and judge- ment will be made. Isaiah describes it in our first reading to- day: “We were all like men unclean… We have all withered like leaves and our sins blew us away like the wind.” Jesus’ words in today’s Gospel were spoken on the Mount of Olives, overlooking Jerusalem. If his words sound alarming, even threatening, the threat was in the first place to the holy city and the Temple. This threat came true not long afterwards, when the Romans sacked and destroyed Jerusalem. The early Christians saw this as a sign that the last judgement was im- minent. Well, the moment will come when the last judge- ment is now. We are so used to imagining it in the dim and misty future: one day it will be upon us. Application The moral of the tale is: we are to take responsibility for planetary issues, not just small-scale personal ones. We can- not close our eyes to the state of the earth and what is hap- pening on its surface. We are called to raise our voices and demand decency and justice, and proper stewardship of the world’s resources. We do this because we are not just insig- nificant insects in a global setting; we are, as Isaiah says, the clay with which the Lord fashions his masterpiece, men and women, the human race, capable of better. St Luke relays the same teaching of Jesus, about the master returning home from a wedding and finding his serv- ants awake and ready to open up and receive him. The master will be so pleased, says Jesus in this version, that he will sit all his household down at table and wait upon them. That’s the good side of the last judgement; the Lord who is judge is also the Lord who loves us beyond measure. Today we can pray to this Lord of love, asking him to help us to stay awake, to be sorry for our failings in the past, to care about the things that really matter. In the words of today’s Psalm: “And we shall never forsake you again: give us life that we may call upon your name.” 548 | VESTNIK 2020 Cilj naše kampanje je v treh letih zbrati vsoto $200,000.00. Nekateri še vedno ne razumejo, da vse, kar boste darovali preko te kampanje, bo prejela naša župnija in še 10% iz skupnega sklada. Škofijski uradi pa bodo vodili vse računovodske zadeve, tako, da nam ne bo potrebno tega dela urejati. V Vestniku bomo vsak teden objavili koli- ko ste »obljubili« da boste darovali za kam- panjo za našo župnijo in koliko je že dejan- sko »vplačanega«. Iz škofije nam bodo te- densko poslali tekoče stanje. Do 26. novembra 2020 ste na račun »Eno Srce, Ena Duša« za našo župnijo da- rovali: $48,379 - Pledged - obljubili $14,887 - Paid - ste že vplačali Kot lahko vidite iz številko smo v enem tednu kar precej napredovali. Časi v katerih trenutno živimo so za mnoge zelo negotovi, vendar smo prepri- čani, da bo tudi to minilo. Naj vse sprem- lja božji blagoslov in priprošnja nebeške matere Marije. Hvala vsem, ki ste že prispevali. A reminder to everyone that a number of our parish members are preparing to make Krofe for Sunday, December 6th. Krofe can be purchased in the following quantities: - 6 for $12 - 12 for $20 They are to be pre-ordered by calling Heidy Novak at 905-317-6002 or by email at novakhsn@gmail.com. All orders are to be pre-paid by e-transfer, or as arranged when you place your order. The e-transfer password to be used is Krofe. Pick up of these delicious treats will be af- ter mass on Sunday December 6th. We will have a maximum quantity availa- ble, so orders will be filled on a first come first serve basis. Please continue to read the Vestnik as there will be more details to come. On behalf of the Parish Council - we wish everyone a Happy Sunday! Heidy Novak VESTNIK 2020 | 549 Jožef Smej je bil rojen 15. februarja 1922 v Bogojini. Mašniško posvečenje je prejel na praznik Brezmadežne leta 1944 v Sombotelu. Po vojni je opravljal različne službe, bil je tudi kaplan in župnik v Murski Soboti in dekan murskosoboške dekanije. Leta 1969 je postal stolni kanonik v Mariboru, kjer je nato oprav- ljal še druge službe. 15. aprila 1983 ga je pa- pež, sv. Janez Pavel II. Imenoval za mariborske- ga pomožnega škofa in 23. maja je prejel ško- fovsko posvečenje. Zadnjih nekaj let je živel v Domu sv. Lenarta v Lenartu v Slovenskih gori- cah kjer je 21. novembra 2020 odšel v večnost. Svoje življenje je zaznamoval z globoko vero v Jezusa Kristusa, z zaupanjem v Marijino priprošnjo, kar razodeva tudi škofovsko geslo: Milosti polna, spomni se. Živel je globoko du- hovno življenje, v molitvi in povezanosti z Bo- gom, kar mu je dajalo moč za služenje bližnje- mu. O njegovem delu govorijo številna pisana dela, romani in krajši literarni zapisi, pesmi, meditacije, nekrologi in drugi zapisi, znanstve- na dela s področja zgodovine, jezikoslovja, ekumenizma … O njegovem neutrudnem de- lu govorijo prevodi poljudnih in znanstvenih del iz latinščine, madžarščine in francoščine. Bil je tudi ustanovitelj in urednik Stopinj, v katere je v petdesetih letih prispeval kar 265 zapisov. Čeprav je živel v Mariboru, je bil ves čas tesno povezan s Slovensko okroglino oz. Prek- murjem. Rad se je vračal v Prekmurje. Ni žup- nije, v kateri ne bi pustil svojo sled v pisni ali govorjeni obliki. Skrbel je, da se ni izgubil spo- min na velike može naše krajine, zato je o njih pisal in organiziral razna srečanja. Dejavno je sodeloval pri postopku za beatifikacijo naših dveh Božjih služabnikov Danijela Halasa in Alojzija Kozarja. V svojem srcu je nosil tudi Slovence v Porabju. Kaplja na vedru je naslov njegove pesniške zbirke (1992), pa tudi dokumentarnega filma o njem (2016). Kaplja ni več na vedru, kaplja je v večnem oceanu ljubezni. Ta kaplja se je dotak- nila Očeta, ki jo je z ljubeznijo spremljal, do- taknila se je Jezusa, ki jo je sprejel na svojo prebodeno dlan. Ta kaplja se je srečala z Mari- jo, s svetniki, z Božjimi služabniki, z vsemi zve- ličanimi. Ta kaplja sedaj sestavlja ocean Božje dobrote, v katerem so poleg omenjenih tudi njemu drage osebe Mikloš Küzmič, dr. Franc Ivanocy in Ivan Baša, o katerih je pisal. Ta kaplja, dragocena in ljubljena v Božjih očeh, naj še naprej oživlja naša srca in krepi naše korake. - Lojze Kozar ml. Pogreb škofa dr. Jožefa Smeja je bil v torek, 24. novembra 2020 ob 15. uri v Bogojini v ož- jem krogu. Pogreb je neposredno prenašal Radio Ognjišče. Gotovo se starejši dobro spomnite, ko je g. škof Jožef Smej, takrat kot pomožni škof v Mariborski škofiji, 14. in 15. septembra 1985 obiskal tudi našo župnijo. Ob tej priložnosti je škof Smej, pri maši, blagoslovil nova barvna okna v cerkvi. Okna so delo priznanega slikarja Tomaža Perka, iz Cerknice, izdelal pa jih je Mi- hael Štebih, tudi slikar in kipar, doma iz Čakov- ca, deloval pa je v Torontu. Cena oken je bila $18,480.00. ŠKOF Dr. JOŽEF SMEJ 1922 - 2020 550 | VESTNIK 2020 V Vestniku sem zasledil še en obisk pom. Škofa Jožefa Smeja in sicer novem- bra 1987. Zgleda da je bil na kratkem obisku, ker je v četrtek 26. novembra maševal v naši cerkvi. Od tega obiska sem našel celo sliko v našem arhivu. ADVENTNI ZVONOVI Vaš g. župnik (Franci Slobodnik) me je na- prosil, naj za Vestnik napišem nekaj misli za Advent. To naredim prav rad, saj je prva nalo- ga škofov kot naslednikov apostolov oznanje- vanje božje besede. Morebiti nas noben čas v cerkvenem letu tako ne prevzame kot ravno Advent. To je čas pričakovanja. Pričakovanja nečesa velikega je bistvena poteza človeškega življenja. »Vsi no- simo v sebi adventno pričakovanje. Kakor pti- ca, ki je padla iz gnezda, kliče naša duša po Bogu.« (Tolstoj) Advent pa ni samo čas pričakovanja, mar- več tudi čas očiščevanja. Na Floridi je motel, ki na zelo duhovit način dela reklamo za udobnost svojih sob in pre- nočišč: »Naše sobe so najboljše na svetu. Če v njih niste mirno spali, niso krive sobe, ampak nemir pekoče vesti.« Pekoča vest. Njeno nasprotje pa je mir vesti. Kadarkoli pridemo v kakšno cerkev, si z velikim zanimanjem ogledujemo oltar, krstil- nik, kipe, slike, orgle. Toda pogled nam kar hitro zdrsi s spovednic. Neradi jih gledamo in vendar bi lahko na vsako od njih pritrdili na- pis: »Tukaj nebeški Oče sprejema vračajočega se sina. Tukaj Kristus dviga izgubljeno ovco na svoje rame. Tukaj Sveti Duh znova posve- čuje ali vsaj očiščuje tempelj tvoje duše. Tukaj te kliče Bog v svojo čudovito svetlobo. Če si prišel semkaj kot otrok teme, boš izšel kot otrok luči. Če nikjer nisi našel usmiljenje, je tukaj On, ki se te bo usmilil. Tu se oglasijo AD- VENTNI ZVONOVI, ki se prebijejo v angelsko pesem betlehemskih poljan, kajti v neki duši se je spet rodil Zveličar, Gospod.« K apostolu Petru, zaprtemu v temno ječo in vklenjenemu v dvojne verige, stopi Gospo- dov angel. In v hipu nebeška svetloba oblije celico. Petru padejo verige iz rok. Rešen verig in temne ječe, vzklikne: »Zdaj vem zares, da je Gospod poslal svojega angela in me rešil.« (Apd 12, 6) Najlepša zgodba, najlepša pesem je pe- sem padajočih verig, s katerimi je bil zvezan grešnik. Zares, pesem padajočih verig v naših spovednicah! O teh verigah ali vezeh govori tudi Jezus v evangeliju (Lk 13, 10 sl.) V decembrski številki Vestnika za leto 1987 je škof Smej napisal nekaj misli za adventni čas. Tukaj si jih lahko preberete. VESTNIK 2020 | 551 Prisluhnimo sodobnemu razgovoru med mladim možem in mlado bolno ženo. Mož: »Tisti dan, ko bo človeštvo moglo reči: 'po smrti ni ničesar več', tisti dan bosta kakor s čarobno palico nastala novo nebo in nova zemlja. Človeštvo bo lahko svoje življe- nje prosto zaživelo, ker bo prosto umiralo brez strahu pred peklom in brez upanja v ne- beško kraljestvo." Žena: »Moj mož, kaj pa če se vendarle mo- tiš? Ti sicer misliš da ne. A bilo bi čudno, da bi se motili vsi ljudje in da bi po smrti ničesar ne bilo... Da nič ne pomenijo te lepe cerkve... in da nič ne pomenijo ADVENTNI ZVONOVI. Ni mogoče, da bi bilo s smrtjo vsega konec. Ti tega ne moreš čutiti, ker si zdrav. Ti misliš, da nas bolezen popolnoma stre, ampak to velja samo za zunanji svet. Tu notri pa je prav toliko duše kot prej, verjemi mi. Tu notri imam vse, kar sem prejela, tisti neskončni svet, samo tiš- ji... Kakor adventna luč je, stopi iz tebe, te spremlja vse dalje; ne moreš je videti, ona pa še vseeno sveti tam v daljavi. Upam, moj dragi mož, da tam, kamor moram oditi, le vlada ljubi Bog... Pokliči, prosim, duhovnika...« Dragi slovenski rojaki župnije sv. Gregorija Velikega in vsi obiskovalci te lepe cerkve! S temi mislimi Vam voščim tih, prijeten čas pri- čakovanja in bližajoče se veselje božičnih praznikov. Saj če je veselje na svetu, ga ima človek čistega srca. Pomožni škof Jožef Smej Vestnik, 6. december 1987 Lepo vreme na zadnjo novembrsko soboto, kot nalašč za sliko. BLAGOSLOV ADVENTNEGA VENCA IZAIJA 9.1-2.5-6 »Ljudstvo, ki je hodilo v temi, je zagledalo veliko luč, nad prebivalci v deželi smrtne sence je za- svetila luč. Zbudil si silno radost, naredil si veliko veselje. Veselijo se pred teboj, kakor se veselijo ob žetvi, kakor se radujejo, ko delijo plen. Kajti dete nam je rojeno, sin nam je dan. Oblast je na njegovih ramah, imenuje se: Čudoviti svetovalec, Močni Bog, Večni Oče, Knez miru. Oblast se bo širila in miru ne bo konca na Davidovem prestolu in v njegovem kraljestvu. Vzpostavil ga bo in utrdil s pravico in pravičnostjo od zdaj in na veke.« S sklenjenimi, rokam voditelj nadaljuje: Gospod naš Bog, slavimo te zaradi tvojega Sina Jezusa Kristusa. On je Emanuel, upanje vseh ljud- stev; on je Modrost, ki nas uči in vodi; on je Odreše- nik slehernega naroda. Gospod Bog, naj pride na nas tvoj blagoslov, ko bomo prižigali svečke na tem vencu. Naj bo ta venec in njegova luč znamenje Kri- stusove obljube, da nam bo prinesel odrešenje. Naj pride kmalu in ne odlaša. To prosimo po Kristusu, našem Gospodu. Amen. 552 | VESTNIK 2020 MIKLAVŽ UPDATE While Slovenska šola was looking forward to marking the 60th Anniver- sary of Miklavž this year, it seems the celebration will have to wait until next year, when hopefully life will be closer to normal. Taking into account the rising COVID numbers and the government suggestions, Šola feels that it is safest for our community to cancel the event this year. We are sad that we won’t be seeing all the children this year, but we look forward to seeing everyone again next year and giving Miklavževanje the celebration that 60 years deserves. Just because Miklavž isn't coming to St. Gregory does not mean that you can’t continue this tradition in your own homes with your children or grandchildren. I’m sure it would be a hit!! Vstopamo v Adventni čas in tudi naša cerkev počasi dobiva božično okrasje in tako nas iz nedelje v nedeljo spominja, da je čas priprave na vseh področjih. Mirko je napeljal lučke zunaj in »povzdignil« angela, da ga bo lepše videt in zamenjat je bilo treba kakšno žarnico. Gospa Olga pa je pregledala vse venčke, dodala, če je kaj manjkalo - vsaka stvar potrebuje »tehnični« pregled, da bo vse delalo kot mora. Jožica Vegelj je zamenjala prte, da so v skladu z liturgič- nim letom. - Hvala vsem za pomoč in opravljeno delo. VESTNIK 2020 | 553 554 | VESTNIK 2020 O BVESTI LA - A NNOUN CEMENTS Diocesan Newsletter For information about Activities and Events of interest in the Diocese of Hamilton, sub- scribe to the online Diocesan Newsletter at www.hamiltondiocese.com. ČIŠČENJE CERKVE Za letošnje leto so naslednje skupine, ki bodo poskrbele za čiščenje cerkve:  December 4: M. Lukežič - M. Volčanšek  December 18: Pamela & Joe Gosgnach Daily Mass - high touch point cleaning:  Mon-Friday - Majda Lukežič  Saturday - Ferenčak family  Sundays, Funerals - Gosgnach family CATHOLIC WOMEN’S LEAGUE - MEMBERSHIP 2021. In order to allow extra time for members to collect their 2021 membership envelopes, we will be placing the envelopes, in al- phabetical order, on a table in the vestibule starting on Sunday, December 6th. Please take your envelope and if possible the envelope of a member you know, who is currently not attending Mass due to COVID 19 concerns. These envelopes can be returned to Pame- la or can be placed in the collection box in the vestibule. Thank you for your understanding and help with this task. Pamela Katoliška ženska zveza – članarina 2021 Kuverte za članice bodo na razpolago na mizi v cerkveni veži od nedelje, 6. decembra, naprej. Prosim da poravnate članarino s Pamelo Gosgnach ali oddajte kuverte v cerkveni nabi- ralnik pred vstopom v cerkev. Nove članice so vedno dobrodošle. ADVENTNI ČAS Z današnjo nedeljo začenjamo adventni čas - čas pričakovanja rojstva Odrešenika. Adventni čas nas s svojo vijolično barvo uvaja tudi v »spokorni« čas, čas pričakovanja, čas pripravljanja, kot bomo slišali v božji bese- di, ko nas bodo preroki in Janez Krstnik vabili, da pripravimo pot Gospodu. Naj bo predvsem letos priložnost za duhovno pripravo, bra- njem svetega pisma ali duhovne literature. Tisti, ki znate poiskati tudi kaj na internetu, se tam najde tudi veliko dobrega in spodbudne- ga. Tudi pri nas v cerkvi se počasi pripravlja- mo. Tudi zunanje okrasje nam pomaga, da se notranje razpoložimo. Kako bo s samo pripravo na Božič, spoved in vse ostalo, bomo še videli. Vse je odvisno od okoliščin, kako se bo odvijalo. DAROVI - DONATIONS Za gradbeni sklad so darovali: - $1000 - Kazimir in Ana Žižek - $50 - Martin in Stanka Malevič v spomin na pokojno Slavko Mramor. - $100 - Hema Kosednar v spomin na po- kojno Slavko Mramor. VESTNIK 2020 | 555 SVETE MAŠE - MASS TIMES: Monday to Friday: 7:00 P.M., Saturday: 5:30 P.M. (Slovenian-Sunday Mass); Sunday: 10:00 A.M. (Slovenian-English - For the time of Covid-19 it is only one Mass on Sundays) - KRSTI / BAPTISMS: For an appointment, call one month before. POROKE / MARRIAGE: For an appointment, call one year before the wedding date. SPOVED / CONFES- SIONS: First Friday of the month 6 -7:00 P.M. (or by appointment) BOLNIKI - Sporočite, če je kdo bolan ali v bolnišnici, da ga obiščemo. You are welcome to call for a personal conversation with your priest – please call for an appointment. Tel: 905- 561-5971. DON BOSCO V tem tednu so naslednje obletnice smrti faranov, ki so zapisani v naših knjigah: - $150 - Marija Krenos v spomin na pokoj- no Slavko Mramor. - $100 - Susan Morton v spomin na pokoj- no Slavko Mramor. PRVI PETEK Ta je že prvi petek v mesecu decembru. Zvečer bo priložnost za sveto spoved, molitev pred Najsvetejšim in sveto mašo. VEČNA LUČ V mesecu decembru bo večna luč gorela za pokojno Frančiško in Staneta Napast po namenu družine Pinter. POKOJNI V ponedeljek, 23. novembra 2020 zvečer, je po daljši bolezni Bog poklical k sebi Ivana Zadravca iz Odranec v Sloveniji, brata našega farana Franca. Pokojni je bil star 89 let. Pogreb pokojnega je bil v sredo, 25. novembra v Od- rancih, v naši župniji pa smo zvečer darovali sveto mašo za pokoj njegove duše. Iskreno sožalje bratoma Francu in Jožetu (salezijancu duhovniku) in sestrama (redovnicama FMA) Cilki in Mileni. Pokojnemu 1. ADVENTNA NEDELJA Saturnin, mučenec 29. NOVEMBER 1ST SUNDAY OF ADVENT † † † † † † †† † Za žive in rajne župljane Katarina Kapušin Irma Dorenčec Joe Lackovič Franc Saje Štefan Gonza Matija Bohnec Pokojni iz družin Rajner in Tkalec Slavka Mramor 10:00 A.M. - - - - - Anica in Janko Bubaš Slavko in Ana Gjerek (TO) Žena z družino Žena z družino Jože in Vera Rajner Jože in Vera Rajner Jože in Vera Rajner Družina Mramor Ivanu pa večni mir in pokoj. V četrtek, 26. novembra 2020, je odšel k Bogu po večno plačilo Jožef Prša, 26. oktobra je dopolnil 99 let, oče naše faranke Matilde Prša in njenih bratov Štefana in Milana. Pokoj- ni je bil zadnjih 10 let v domu starejših obča- nov v Dolnji Lendavi, v Sloveniji. Pogreb po- kojnega bo v Veliki Polani v četrtek, 3. decem- bra. Pri nas pa bomo 3. decembra zvečer da- rovali sveto mašo za pokoj njegove duše. Iskreno sožalje Matildi in vsej družini, po- kojnemu Jožetu pa večni mir in pokoj. Hočevar Ivan Janez November 30, 2012 Farkaš Elizabeth December 1, 2006 Halas Ivan (John) Daniel December 4, 1976 Andrec Theresa December 4, 1983 Napast Stanislav December 4, 2010 DiPietro Antonio December 4, 2011 Prebil Ciril December 6, 1977 Božič Adolf December 6, 1995 Rejc Maria December 6, 2012 556 | VESTNIK 2020 SVETE MAŠE - MASSES od 29. 11. 2020 do 6. 12. 2020 PONEDELJEK - MONDAY 30. NOVEMBER Andrej, apostol † † †† Lojze Grebenc Za zdravje družine Albano Karel Volf Ignac in Viktor Doma 7:00 P.M. Sestra Mary Grebenc Družina Števančec Žena Marija Milka Pavlič TOREK - TUESDAY 1. DECEMBER Marija Klementina, muč. † † † † †† Viktor Glavač Štefan Horvat (Mississauga) Drago Kornhauzer Ivan in Štefan (obl.) Zadravec Pokojni iz družine Kovač 7:00 P.M. Pevski zbor Rozina Petek Gizela Hauzar Brat Franc z družino Ljudmila in Franc Zadravec SREDA - WEDNESDAY 2. DECEMBER Natalija, mučenka †† †† † † Pokojni iz družine Pinter Pokojni iz družine Eržen Lojze Grebenc Lojze Grebenc, 30. dan Za župljane in njihove družine 7:00 P.M. Družina Pinter Štefka Eržen Manja Erzetič Sestra Mary Grebenc KŽZ - CWL ČETRTEK - THURSDAY 3. DECEMBER Frančišek Ksaver, red. † †† † †† † Martin Simončič Ilija in Kristina Pavličič Štefan Hozjan Francka in Gusti Fujs Jožef Prša 7:00 P.M. Žena Kathy Sin Maks z družino Rozina Petek Milka Pavlič Hči Matilda Prša PRVI PETEK FIRST FRIDAY 4. DECEMBER Barbara, mučenka †† †† † † Francka in pok. iz družine Karlin Marija in Jože Zelko Slavka Mramor Karel Volf 7:00 P.M. Jožica Novak z družino Bernarda Milosavljevič Štefan in Francka Antolin Družina Gergyek SOBOTA - SATURDAY 5. DECEMBER Saba, opat Krispina, mučenka † † †† † † † † Franc Verdnik Stane Napast, obl. Franc in Marija Marič Viktor Glavač Slava Gomboša Viktor Glavač Peter Erzar Bogu v zahvalo Za duše v vicah 5:30 P.M. Marija Košir Družina Pinter Martin in Regina Nedelko Dragica in Lojze Ferenčak Dragica in Lojze Ferenčak Kathy Simončič Družina Erzar Ivan in Angela Antolin Marija Košir 2. ADVENTNA NEDELJA Nikolaj (Miklavž), škof 6. DECEMBER 2ND SUNDAY OF ADVENT † † † † † † † † † † † Za žive in rajne župljane Slavka Mramor Anna Winkler Irma Dorenčec Franc Raduha Katarina Kapušin Štefan Dundek Alojzija Novak, obl. Frank Verdinšek Ivan Zupančič Edi Kodarin Franc Marič 10:00 A.M. - - - - - Manja Erzetič Janiak Family Angela in Štefan Kelenc Družina Raduha Mož z družino Žena z družino Frank in Lojzka Novak z družino Žena z družino Terezija Verdinšek z družino Terezija Verdinšek z družino Terezija Verdinšek z družino