COBISS o K r i/mr t //,/, m Jb DRŽAVNO PRVENSTVO GOZDARJEV Kleščenje „težka disciplina" V Gornji Radgoni je 24. avgusta 2003 potekalo 5. državno prvenstvo z motorno žago za lastnike gozdov Slovenije. Prvenstvo je potekalo pod delovnim naslovom „Motorna žaga pokaže zobe". Že sam naslov pove, da je namen takšnega tekmovanja spodbuditi lastnike gozdov k pravilnemu, predvsem pa varnemu rokovanju z motorno žago. Letos se je na to tekmovanje uspelo uvrstiti tudi ekipi Strojnega krožka Žetalanec, ki je zastopala OE Maribor Zavoda za gozdove Slovenije. Ekipo smo sestavljali Gusti PULKO, Franci STOJNŠEK, Toni BUTOLEN in Stanko SKLEDAR kot vodja ekipe. Ves čas priprav in tekmovanja je bil z nami tudi revirni gozdar Janko VIDOVIČ. Tistega nedeljskega dopoldneva se je zbralo kar 17 ekip iz cele Slovenije. Da bi bil namen tekmovanja, to je varno delo z motorno žago, uresničen, je bil napisan pravilnik tekmovanja, ki je zajemal pravila o pogojih tekmovanja in obvezni uporabi vseh predpisanih zaščitnih sredstev in tehnični brezhibnosti motornih žag. Tekmovanja se je lahko udeležil samo lastnik gozda ali pa njegov družinski član, kar je omogočilo tekmovanje tudi nekaterim „maherom", ki so imeli nekateri že celo evropske izkušnje. Tekmovali smo v petih disciplinah: obračanje letve in menjava verige, kombinirano prežagovanje, precizni rez, zasek in prežagovanje ter kleščenje. Točke iz teh disciplin so dale rezultat za posamično in ekipno uvrstitev. Podiranje na balon je bilo tekmovanje zase. Sodniki so vse sekunde, milimetre, kotne stopinje in uporabo zaščitnih sredstev spremenili v točke. Ekipno je teh točk največ nabralo Nazarje, posamično pa Anton PLANINŠEK, ki je tako iz lanskega drugega napredoval za eno mesto. Naša ekipa je bila na koncu uvrščena na enajsto mesto, posamično pa med 29. in 36. mestom (od 51 tekmovalcev), kar je bilo nekako v skladu z našimi pričakovanji. Bilo je tudi nekaj zelo dobrih uvrstitev po posameznih disciplinah. Med njimi velja omeniti rezultat Franca STOJNŠEKA, ki je bil v obračanju letve in menjavi verige na 6. mestu. Za našo ekipo je bil čas priprav in samo tekmovanje prijetno doživetje. Zraven delovnih obveznosti smo si vzeli čas za druženje. Po končanih vajah se je pogovor razlezel daleč čez predvideno uro. Motorna žaga je iz težke in nevarne naprave postala tekmovalno orodje. Nevarno in utrujajoče delo v gozdu se tako spremeni v adrenalinsko športno disciplino, člani ekipe SK Žetalanec pa postanejo iz vsakodnevnih znancev dobri prijatelji. tb Ekipa s spremljevalci v Gornji Radgoni Dober dan! Jesen je tretji letni čas, ko zorijo plodovi, ko se gozdnate Haloze pričnejo odevati v pisane barve, ko se po gričih slišijo klopotci in nežno petje drobnega črička, ki nas vabi v trgatev - v „braje". Razgibani in cvetoči pomladi je sledilo vroče in hkrati sušno poletno obdobje. Dolgo vroče poletje je mimo in polni energije se vračamo v običajni delovni ritem. Upam, da ste se čez poletje oddahnili in nabrali novih moči. Čakajo nas novi projekti, novi izzivi, veliko dela..., imam občutek, da bo jesen, tako zame kot za vas, še zelo pestra. V tokratni številki smo za vas strnili skupaj skoraj vse, kar se je dogajalo ali zgodilo čez poletje. Moj namen ni pisati in opisovati posameznih dogodkov, ampak povedati le to, da znotraj naše občine, kjer živimo, prevladuje harmonija, ki daje življenju v kraju bivanja družbeni smisel. Veliko veselja je v nas zopet vlila trgatev, ko smo se veselili, prepevali, pa še morebiti po naši navadi zaplesali. Kako pa ne, saj nas vedno znova bodrijo grički, med katerimi živimo, pa vas naj nekoliko razvedri in razveseli tudi naš ponovni izid Zetalskih novic. Prepričan sem, da boste tudi v tej številki Žetalskih novic našli vsaj članek ali dva, ki ga boste z zanimanjem prebrali. Odgovorni urednik: Martin Prevolšek Sprehod po vsebini Državno prvenstvo gozdarjev 2 Dober dan 3 Pred 4. občinskim praznikom 4 Novice iz občinske uprave 5 Kakšno leto - suša, toča in neurje? 6 Zlata medalja Francija Planjšek 8 Turistično društvo na sejmu 9 Oktober - mesec požarne varnosti 9 Kdo bo LD Žetale povrnil ugled? I0 Otvoritev ceste 11 Razpis I2 Program prireditev I3 Praznik v Žetalski župniji I4 Dogodki v društvu podeželskih žena I5 Športno društvo Žetale v letu 2003 I6 Šola, šola, šola... I7 Gasilsko slavje kakršnega še ni bilo 18-19 Ko narava pokaže zobe 20 JAVNO GLASILO "ŽETALSKE NOVICE" Izdajatelj: Občina Žetale Naslov uredništva: Žetale 1, 2287 Žetale Odgovorni urednik: Martin Prevolšek Uredniški odbor: Jože KRIVEC, Marija SKOK, Franc PULKO ml., Izidor ŠTAJNBERGER Lektorica: Saša JAZBEC Fotografija na naslovnici: Boris Farič (Idila na Prekožah) Računalniški prelom: Šange d.o.o. Javno glasilo "ŽETALSKE NOVICE" je na podlagi odločbe Ministrstva za kulturo RS štev.: 006-24/00 so z dne, 29.03.2001 vpisano v register javnih glasil pod zaporedno številko 1767. /Vtz w Pred četrtim občinskim praznikom! Spoštovane občanke, spoštovani občani. Ko se pred četrtim občinskim praznikom oziramo na leto, ki se počasi izteka, ugotavljamo, da je za nami izjemno naporno in težko leto. V petih letih, odkar smo samostojna občina, je bila letos že četrtič izjemna suša, morda najhujša doslej, ker se je začela že spomladi. Suša je najbolj prizadela pridelek živinske krme, kar je v občini, kjer je živinoreja najpomembnejša dejavnost, še posebej hudo. Razen zmanjšane kmetijske proizvodnje je suša tudi tokrat ohromila oskrbo s pitno vodo v občini. Do sedaj so gasilci prepeljali več kot šesto cistern vode, vodo pa so si vozili tudi občani sami. Kljub padavinam v zgodnji jeseni ni za pričakovati, da se bodo vodni izviri tako kmalu napolnili. Takšna oskrba z vodo je velik zalogaj tudi finančno, tako za občino kot tudi za posameznike. Tako lahko z gotovostjo zapišem, da je zagotoviti nemoteno preskrbo z vodo za vsa gospodinjstva v občini najpomembnejši cilj občine v tem mandatu. Z veseljem ugotavljam, da se tega zaveda tudi občinski svet in je v načrtu razvojnih programov uvrstil izgradnjo vodovoda na prvo mesto. Pričakovali smo, da bomo v letošnjem letu dokončali vodovod v delu Kočic in Nadol, ki ga gradimo skupaj z občino Majšperk in občino Videm, vendar se je zataknilo pri pridobivanju mednarodnih sredstev iz programa Phare, ki so sicer odobrena, tako da bo v začetku oktobra izveden razpis za izbiro izvajalca. Dela morajo biti dokončana do 1. oktobra 2004, torej drugo leto. Ne glede na to, da smo letos priključili na javni vodovod samo 8 gospodinjstev v Peklači in na Rakoškem vrhu, smo se vendarle največ ukvarjali ravno z vodovodom. Poravnali smo še neporavnane obveznosti, ki so nastale pri gradnji vodovoda v lanskem letu, pripravili smo dokumentacijo za vodovod Žetale -Čermožiše in se s projektom prijavili na razpis za sredstva iz programa Phare. Trenutno se pripravlja projekt za vodovod Zale - Stopnica - Varvasela - Krhiče. Naj omenim, da bosta samo oba omenjena vodovoda stala čez 500 milijonov tolarjev, kar iz našega proračuna ne moremo zagotoviti niti v dveh mandatih, zato je bilo večino mojega dela, ne samo kot župana, temveč predvsem kot poslanca, namenjeno zagotoviti sredstva za celovito oskrbo Haloz z vodo. Zavzelo bi preveč prostora, če bi našteval, kaj vse je bilo potrebno storiti, da lahko v tem trenutku z veliko mero gotovosti zapišem, da bo problem vodooskrbe tako naše občine kot Haloz v celoti rešen najkasneje v treh letih, morda celo v dveh. Na žalost pa suša ni bila edina nesreča, ki nas je prizadela v letošnjem letu. Kar nekajkrat je klestila toča, vendar je bilo najhuje v noči na 19. avgust, ko je neurje s točo in orkanskim vetrom povzročilo ogromno škodo in dobesedno odneslo streho z dveh stanovanjskih hiš. Občina je tudi v teh dveh primerih pomagala tako finančno kot tudi organizacijsko in dokazala, da naši občani v nesreči niso sami. Ob tej priliki se posebej zahvaljujem Gradbenemu odboru za odpravo posledic neurja pri g. Pulku, kakor tudi članom Strojnega krožka Žeta-lanec in PDG Žetale in seveda vsem ostalim, ki so kako koli pomagali prizadetim. Ne glede na vse težave pa smo tudi v letošnjem letu izvedli ali še izvajamo nekaj investicij. Modernizirali smo 1200 m ceste Globočeč - Prekože, uspeli smo z reklamacijo in v celoti obnovili 870 m ceste Zg. Ravno - Globočeč. Trenutno poteka obnova stare Osnovne šole, v kateri bodo prostori pošte, krajevnega urada in občine. Dela na objektu bodo končana do konca novembra. Še letos bo izvedena preplastitev ceste Žetale - Rogatec, in sicer od nove šole do meje občine. To investicijo sicer izvaja država, vendar je bilo potrebno vložiti ogromno truda, da je bila uvrščena v program. Še letos se bo začela izgradnja enega izmed največjih mejnih prehodov na južni meji, to je mejnega prehoda Gruškovje, ki bo deloma v naši občini. Vse leto so potekala pogajanja med občino in državo glede urejanja prometa za lokalno prebivalstvo po dograditvi prehoda in s tem povezanim urejanjem cest. Dokončnega dogovora še ni, lahko pa zapišem, da bo država sofinancirala izgradnjo ceste Varvasela - Jamiče. Gradnja se bo začela še to jesen ali zgodaj spomladi. Glede na vse navedeno lahko zapišemo, da je bilo tudi letošnje leto, kljub vsem težavam, uspešno, zato vas vabim, da čimbolj množično in slovesno proslavimo četrti občinski praznik. Vaš župan! VSEM OBČANKAM IN OBČANOM OBČINE ŽETALE ISKRENO ČESTITAM OB OBČINSKEM PRAZNIKU IN VAS VABIM NA OSREDNJO PROSLAVO, KI BO 18.10. 2003 OB 16. URI V ŠOTORU ZA NOVO ŠOLO. VAŠ ŽUPAN ANTON BUTOLEN s________________________________v Žetalske novice NOVICE IZ OBČINSKE UPRAVE PODPIS POGODBE ZA OBNOVO PROSTOROV STARE ŠOLE V prostorih občine Žetale je bil 16. julija podpis pogodbe za obnovo prostorov stare šole. Obnova prostorov stare šole predvideva obnovo prostorov za potrebe Pošte Slovenije in prostorov za potrebe Občine Žetale, Upravne enote Ptuj in policijske pisarne. Vrednost investicije, na osnovi najugodnejšega ponudnika Sortima d.o.o. Maribor, ki je bil izbran na skupnem javnem razpisu, znaša za občino Žetale 18.721.762,00 SIT brez DDV in za Pošto Slovenije 10.107.783,00 SIT brez DDV. Pogodbo je v imenu Občine Žetale podpisal župan Anton BUTOLEN, za Pošto Slovenije generalni direktor mag. Alfonz PODGORELEC in v imenu izvajalca del Gorazd ADEMOVIČ, direktor Sortime d.o.o. iz Maribora. Pošta Slovenije - poslovna enota Žetale in Občina Žetale poslujeta v neprimernih prostorih za delo. Z ureditvijo prostorov stare šole se bodo ti pogoji izboljšali. V sedanjih prostorih občine je skladno s sprejetim načrtom razvojnih programov predvidena ureditev Zobozdravstvene ambulante. Rok za izvršitev pogodbenih del pri navedeni investiciji je 14. november 2003. VODOVOD NA RAKOŠKEM VRHU IN V PEKLAČI Svet občine Žetale je na 7. redni seji sprejel sklep o izgradnji vodovodnega omrežja za področje Rakoškega vrha in doline Peklače. Vodovod na Rakoškem vrhu bo zgrajen v sodelovanju z občino Videm in bodo nanj priključena 3 gospodinjstva. Pogodbena vrednost investicije znaša 2.663.244,40 SIT. Na vodovod v dolini Peklače bo priključenih 5 gospodinjstev. Vrednost del najugodnejšega ponudnika na podlagi zbiranja ponudb znaša 3.497.593,20 SIT. Izvajalec del za izgradnjo vodovoda na Rakoškem vrhu in v Peklači je podjetje Nizke gradnje Ptuj. Dela pri navedeni investiciji bodo končana v začetku meseca oktobra 2003. 7. REDNA SEJA SVETA OBČINE ŽETALE Svet občine Žetale se je v ponedeljek, 8. septembra 2003 sestal na 7. redni seji v prostorih Občine Žetale. Seja je obsegala 10 točk dnevnega reda. Po potrditvi zapisnika 6. redne in 2. izredne seje je Svet obravnaval problematiko prevozov šoloobveznih otrok na območju občine Žetale. Pri tej točki dnevnega reda so bili na seji prisotni nekateri starši otrok, ki so pobudniki dodatnih prevozov otrok in izvajalec prevozov Adolf Kropfel. V razpravi je bilo ugotovljeno, da je vprašanje prevoza otrok precej bolj kompleksno, kot si nekateri to mislijo. Gre za več dejavnikov, ki jih je potrebno upoštevati pri končni odločitvi. Zato je svet imenoval komisijo, ki bo proučila problematiko prevozov in podala občinskemu svetu ustrezne predloge. V komisijo so bili imenovani: Boris Jazbec - predsednik odbora za družbene dejavnosti, Franc Kidrič - član odbora za družbene dejavnosti in v.d. ravnateljice OŠ Žetale Silvestra Klemenčič. Svet je sprejel razpis za dodelitev občinskih priznanj. Razpis predvideva podelitev Zlate plakete občine Žetale in treh priznanj občine Žetale. Priznanja bodo podeljena na osrednji prireditvi ob 4. občinskem prazniku, ki bo 18. oktobra 2003. V nadaljevanju seje se je Svet seznanil z realizacijo prihodkov in odhodkov za prvo polletje leta 2003. Sprejet je bil letni program dodeljevanja proračunskih sredstev za leto 2003. Program predvideva, da bi se sredstva porabila v naslednje namene: - sofinanciranje umetnega osemenjevanja, - sofinanciranje programa izobraževanja kmetov, - subvencioniranje obrestne mere za dodeljevanje kreditov, - pospeševanje društvenih dejavnosti, povezanih s promocijo kmetijstva. Svet je obravnaval poročilo škode po suši in neurju s točo. Vsebina poročil je opisana v posebnem sestavku tega glasila. Svet se je seznanil s poročilom o sanaciji škode po neurju s točo. Župan je v komentarju poročila posebej poudaril ukrepe, ki so bili izvedeni na podlagi sklepov izredne seje Občinskega sveta občine Žetale, Odbora za zaščito in reševanje občine Žetale in komisije za oceno škode od elementarnih nesreč, v torek 19.avgus-ta. Ti ukrepi so bili naslednji: - Strokovnjak za statiko si je ogledal poškodovan stanovanjski objekt Bele Jožeta, Žetale 45, stanovanjski in gospodarski objekt Pulko Jožeta, Žetale 58 in gospodarski objekt Železnik Jožeta, Nadole 4. Za vse objekte je bilo izdelano pisno poročilo o ogledu, v katerem je bil podan tudi predlog sanacije. Medijem smo poslali izjava za javnost, ki je vsebovala prošnjo za pomoč najbolj prizadetim. Opravljen je bil razgovor z direktorjem podjetja TON-DACH Slovenija o dobavi strešne kritine s 25-30% popustom. Župan občine Žetale je imenoval gradbeni odbor za sanacijo stanovanjske hiše Pulko Jožeta, Žetale 58: - Boris Jazbec, Žetale 12, Jože Vogrinc, Žetale 24/b, Izidor Štanjberger, Žetale 94, Jože Gajšek Žetale 60 in Franc Pulko st., Žetale 62. Po odobritvi regijske komisije je bil opravljen popis škode na kmetijskih zemljiščih, stanovanjskih objektih, gospodarskih poslopjih, cestni infrastrukturi in osnovnih sredstvih. Župan in občinska uprava sta bila v nenehnem stiku z Upravo za zaščito in reševanje - izpostava Ptuj. Danes lahko zapišemo, da imajo najbolj prizadeti družini Bele in Pulko že postavljeno streho nad glavo. Poročilo o oskrbo s pitno vodo je podal predsednik Odbora za zaščito in reševanje pri občini Žetale Janez Vogrinc. Oskrba s pitno vodo na območju občine Žetale je v letu 2003 izredno pereča. Prevozi vode so se pričeli vršiti 21. junija 2003. Do 8. septembra 2003 je bilo prepeljanih 470 cistern pitne vode. Svet občine Žetale potrdil ceno vode na javnem vodovodu za kubični meter, ki jo je predlagalo Komunalno podjetje Ptuj. Predlagana nova cena znaša 272,60 SIT. Pri informacijah je župan Anton Butolen seznanil svet o programu praznovanja 4. občinskega praznika in 13. kostanjevega piknika, ter o poteku javnega razpisa za modernizacijo občinskih cest v naslednjem dveletnem obdobju. Pod točko razno je svetnik Franc Kidrič opozoril na poškodbe saniranega plazu Vodole. Jože KRIVEC KAKŠNO LETO - SUŠA, TOČA IN NEURJE ? Letošnje leto se bo marsikomu vtisnilo v spomin, saj se ga bomo lahko spominjali še dolgo. Za Žetalčane to leto namreč ni prineslo nič kaj obetavnega in podobnega ne pomnijo niti najstarejši Žetalčani. Čeprav vemo, da žetal-ski gasilci zaradi suše, ki pustoši po naših krajih, že dolga leta oskrbujejo gospodinjstva s tekočo pitno vodo, je bila letošnja suša v primerjavi s tem še hujša. Začetek leta je bil običajen, nato pa so letošnje spremembe klime, pomlad skoraj brez dežja in nato še dolgo vroče poletje pripeljale do resnih posledic, ki so najbolj vidne v kmetijski proizvodnji. S 26. junijem 2003 je Uprava RS za zaščito in reševanje pozvala občino, naj izdela oceno poškodovanosti kultur zaradi suše. Naveden ukrep je bil zaradi dolgotrajnega obdobja suše pričakovan. Občina Žetale je zato skupaj z občinsko komisijo v času od 07. julija 2003 do 14. julija 2003 v skladu z Uredbo o metodologiji za ocenjevanje škode, izdano s strani vlade RS za območje Žetal, izvajala popis škode zaradi suše na kmetijskih pridelkih. Popis škode, povzročene po naravnih nesrečah, se je letos prvič po izdaji novega zakona Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (ZOPPN) izvajal po novi metodologiji. Po tej metodologiji je bilo skupaj zbranih 203 vlog, ki so bile posredovane regijski komisiji uprave RS za zaščito in reševanje Ptuj. Kako bo vlada ukrepala, pa se še ne ve. Za odpravo sušnih posledic je država ponudila pomoč v obliki prodaje koruze iz blagovnih rezerv, ki pa se marsikomu zdi vse prej kot pomoč, predvsem zaradi cene. Vendar to še ni bilo dovolj: kar je suša pustila, je toča vzela. V četrtek, 14. avgusta 2003, je namreč del Kočic in Nadol zajela toča, ki je po povzročeni škodi po suši naredila veliko škodo na kmetijskih površinah, predvsem pa na vinogradih. V noči na torek 19. avgusta 2003 pa se je nad žetalskim območjem razdivjalo neurje s točo in močnim orkanskim vetrom, ki je povzročilo ogromno materialno škodo. Mnogi se ga bomo spominjali kot „noč groze"... Neurje je zajelo 1500 do 2000 m širok in 6000 m dolg pas. Poškodovani so bili objekti, ceste, elektro in PTT omrežje ter gozdne površine. Toča, ki je bila ponekod velika kot oreh, pa je skoraj popolnoma uničila že od suše uničeno sadno drevje, vinograde in poljščine. Zato je bila še isti dan sklicana razširjena izredna seja, na katero so bili vabljeni: Svet občine Žetale, Odbor za zaščito in reševanje občine Žetale, Komisija za oceno škode od elementarnih nesreč občine Žetale in predstavniki Uprave za zaščito in reševanje RS, Izpostava Ptuj. Glede na ugotovitev komisije, ki je ugotavljala posledice neurja s točo, so bili na seji sprejeti naslednji sklepi: 1. Pridobiti takojšnjo strokovno oceno o statiki objektov in možnosti obnove v Žetalah številka 45, 58 in Nadolah številka 4. 2. Iz proračunskih sredstev bomo družinama Bele Jožeta, Žetale 45 in Pulko Jožeta, Žetale 58, ki sta ostali brez strehe nad glavo, nakazali po 500.000,00 SIT. Žetalske novice ■ \ / w 3. O pomoči gospodinjstvom, pri katerih so poškodovana gospodarska poslopja, bo odločal občinski svet, ko bo znana dokončna ocena škode. 4. Prosimo slovensko javnost, da prizadetim pomaga z nakazili na transakcijski račun 01391-0100017412 s pripisom: a: za obnovo stanovanjskih objektov, b: za obnovo gospodarskih objektov. Dobrodošla pa je tudi pomoč v obliki potrebnega materiala za obnovo porušenih objektov, izvedba potrebnih del na objektih ali prehrana za živino. Sklepi, prejeti v taki obliki, so bili posredovani javnosti. Na osnovi navedenega je v času od 25. avgusta 2003 do 28. avgusta 2003 v občini Žetale zopet potekal popis škode, pri katerem je bilo zbrano naslednje število vlog: * Za povzročeno škodo na kmetijskih pridelkih po toči: 26. * Za povzročeno škodo na kmetijskih pridelkih po neurju: 66. * Za povzročeno škodo na gozdovih: 15. * Za povzročeno škodo na uničenih stavbah ali večjo delno škodo na stavbah: 3. * Za povzročene delne škode na stavbah: 47. * Za povzročeno škodo na inženirskih objektih (transportna infrastruktura): 22. * Za povzročeno škodo na osnovnih in obratnih sredstvih - premičninah: 2. Vse zbrane vloge je Občinska komisija že posredovala Regijski komisiji uprave za zaščito in reševanje, ta pa je na podlagi le-teh že izdelala prve analize poškodovanosti. O končnem znesku višine škode pa je za sedaj še težko govoriti, kajti Regijska komisija uprave za zaščito in reševanje po prvih analizah podatkov še ni dokončno ocenila vse v letošnjem letu nastale škode. Kakšna usoda nas čaka v naslednjih letih? Tega ne vemo in upamo lahko le, da se zgodba ne bo ponovila. Alenka Korez Žetale po hudem neurju: poziv širši slovenski javnosti za pomoč 20. 8. (STA) - Finančna ocena škode, ki jo je povzročilo včerajšnje nočno neurje v haloški občini Žetale, še ni znana. Na sinočnji izredni seji občinskega sveta, štaba civilne zaščite in komisije za ocenjevanje škode pa so na osnovi prvih ugotovitev že sprejeli sklepe o pomoči in poteku sanacije najbolj poškodovanih objektov v občini. Po ugotovitvah regijske komisije je težje poškodovanih 23 stanovanjskih in gospodarskih zgradb, popolnoma sta uničena dva pomožna gospodarska objekta in trije avtomobili, na katere je padlo izruvano drevje. Neurje je v pasu s širino približno dveh kilometrov in dolžino šestih kilometrov uničilo tudi vse vrste kmetijskih pridelkov, del gozdnatih površin, občinske ceste in pokopališče. Na včerajšnji večerni izredni seji so občinski svetniki na podlagi ugotovitev komisije med drugim sprejeli sklep, da se danes opravi strokovna ocena o statiki najbolj poškodovanih hiš in gospodarskih poslopij, ki je nujna za odločitev, ali so stavbe še primerne za obnovo. Sprejeli so tudi sklepe o finančni pomoči dvema najbolj ogroženima družinama, ki sta ostali brez strehe nad glavo. Iz občinskega proračuna jima bodo izplačali po 500.000 tolarjev pomoči. O finančni pomoči ostalim lastnikom poškodovanih gospodarskih zgradb bo občinski svet odločal, ko bo znana dokončna škoda. Žetalski svetniki so se odločili tudi za poziv širši slovenski javnosti za pomoč najbolj prizadetim družinam. Sredstva v ta namen - označena s pripisom za obnovo stanovanj ali s pripisom za obnovo gospodarskih stavb - se bodo zbirala na občinskem transakcijskem računu 01391-0100017412. Sicer je regijska komisija po ogledu povzročene škode na terenu ugotovila, da slednja presega višino 100.000 evrov, ki je po veljavnem zakonu meja za izdajo naloga o popisu škode. V teh dneh bo tako občinska komisija izvedla poseben popis škode, ki ga bo posredovala regijski komisiji, ta pa vladi. Poškodbe, ki jih je neurje povzročilo na elektro in PTT omrežju, so podjetja v torek ocenila in sanirala sama. FRANCI PLANJŠEK JE NA 34. MEDNARODNEM KMETIJSKO - ŽIVILSKEM SEJMU V GORNJI RADGONI DOSEGEL IMENITEN USPEH Zlata medalja ... Na državnem ocenjevanju vin, ki je potekalo v okviru 34. mednarodnega kmetijsko-živilskega sejma v Gornji Radgoni, je sodeloval tudi naš vinogradnik Franci PLANJŠEK s Potnega vrha. Na ocenjevanju, ki je nekakšna Slovenska olimpiada vin, je dosegel izjemen uspeh. Za vino Sauvignon izbor 2002, ki ga je strokovna komisija ocenila z 18,48 točke, je prejel zlato medaljo. Treba je poudariti, da je strokovna komisija letos ocenila 600 vzorcev vin. Podelitev medalj in priznanj je bila 26.avgusta na sejmišču v Gornji Radgoni. Medalje in priznanja sta nagrajencem podelila minister za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano, mag. Franci BUT, in vinska kraljica Simona ŠTRAVS. Doseženi uspehi v preteklih letih in posebej v letošnjem letu so pripomogli k temu, da je Franci PLANJŠEK pridobil vso potrebno dokumentacijo za poreklo svojih vin. To je v letošnjem letu uspelo le trem vinogradnikom v Sloveniji. Letošnja toča, ki je v avgustu pustošila na območju občine Žetale, na Potnem vrhu na srečo ni naredila nobene škode. Zaradi suše je bila letošnja trgatev pri Planjšekovih kot tudi drugod mnogo prej kot v preteklih letih. Pridelek grozdja letošnjega leta je že pospravljen in mošt je v sodih za vretje. Vinogradnik Franci PLANJŠEK skrbno bdi nad svojim vinogradom na Dobovškem - pri križu, kjer zori sauvignon, za katerega Franci želi, da bi se po kvaliteti lahko primerjal z lanskim. Trgatev v tem vinogradu je načrtovana okrog 20. oktobra. Vinogradniku Franciju s Potnega vrha za dosežene uspehe na področju vinogradništva iskreno čestitamo in želimo veliko uspeha tudi v prihodnje. Jože KRIVEC VSEM OBČANKAM IN OBČANOM OBČINE ŽETALE ISKRENO ČESTITAMO OB OBČINSKEM PRAZNIKU IN VAS VABIMO NA OSREDNJO PROSLAVO, KI BO 18.10. 2003 OB 16. URI V ŠOTORU ZA NOVO ŠOLO. UREDNIŠKI ODBOR ŽETALSKIH NOVIC s______________________________________________________________/ Žetalske novice TURISTIČNO DRUŠTVO ŽETALE NA KMETIJSKO ŽIVILSKEM SEJMU V GORNJI RADGONI V nedeljo, 24. avgusta 2003, je TD Žetale na „štantu" Ministrstva za kmetijstvo gozdarstvo in prehrano skupaj z agencijo „Halo" iz Cirkulan v okviru vinske turistične ceste predstavljalo in vabilo na ekološko pohodno pot. K sodelovanju smo povabili vse ponudnike ob poti (od Dobrine, Globočca, Prekož, Potnega vrha do Kavča), ki smo jo slovesno odprli letos 24. maja. S seboj smo nesli propagandno-promocijsko gradivo, kot je zloženka, vizitke, tiskovine, analiza vode itd. Furmanovi so spekli ocvirkovko in dali svoje vino. Franci Plajnšek je razstavljal svoja vrhunska vina, TD pa je prineslo plajnšekovo slatino. Ljudje so se zaustavljali, povpraševali, se zanimali.... Ob kozarcu vina so poskusili ocvirkovko in „slatino" ter obljubili, da pridejo k nam. Mnogim so Žetale seveda bile „neznana dežela", mnogi pa so nas prepoznali kot prijatelje in znance in so v Žetalah že bili. Čeprav nas je vse zdelovala letošnja poletna vročina, se je splačalo stopiti med ljudi in pripovedovati o lepoti Haloz in prijaznih ljudeh, ki tod živijo. Stanko Skledar OKTOBER - MESEC POŽARNE VARNOSTI V Prostovoljnem gasilskem društvu Žetale gasilci v mesecu oktobru, ki je mesec požarnega varstva, načrtujemo več aktivnosti. V začetku meseca oktobra bomo plakatirali in s propagandnim materialom poudarili namen požarne varnosti. Organizirali bomo skupno vajo z Gasilsko zvezo Videm. Na območju občine Žetale bomo izvedli taktično vajo, ki bo napovedana, zato si jo bodo lahko ogledali naši občani. V gasilskem domu Žetale bomo preživeli veliko časa, saj imamo v načrtu več nalog in sicer: - preverjanje gasilcev po specialnostih, - posamično preverjanje gasilcev, - preverjanje cele enote (časovno), - urejanje in preverjanje tehnike in opreme, s katero razpolaga PGD in - dan odprtih vrat PGD Žetale. Spoštovani občani, ker se v mesecu oktobru začne kurilna sezona, Vas vljudno prosimo, da si s pomočjo dimnikarske službe pregledate dimnike, kotle za kuhanje ter ostala grelna telesa. S takim ravnanjem lahko preprečite škodo, ki bi jo lahko povzročil požar. Nastala škoda se ne more nikoli v celoti povrniti. Žetalski gasilci smo Vam pripravljeni pripraviti požarni načrt vaših objektov, seveda, če to želite. Na ta način bi bili tudi gasilci bolje seznanjeni s stanjem objektov na območju občine Žetale, kar bi v primeru potrebne intervencije PGD Žetale pripomoglo k njeni boljši učinkovitosti. Kontaktna oseba: poveljnik PGD Žetale Jože VOGRINC, tel. 041 378-313. NA POMOČ! Poveljnik PGD Žetale: Jože VOGRINC, gos. častnik II. stopnje Žetalske novice Kdo bo LD Žetale povrnit ugled? Leta 1965 sem vstopil v Lovsko družino Žetale - zeleno bratovščino, med prijatelje, ki so me naučili gojiti divjad in spoštovati svoje lovske prijatelje. V teh letih smo začeli graditi lovski dom in k njegovi gradnji smo vsi člani veliko prispevali. Sam sem prispeval okrog 1400 ur prostovoljnega dela. V 36 letih svojega dela v LD Žetale sem opravljal različne dolžnosti in vse do bolezni redno opravljal tudi vse obveznosti, ki jih imajo člani. Potem ko sem zbolel, pa se je nenadoma spremenil odnos vodstva do mene. Zaradi bolezni namreč nisem mogel takoj opraviti strelskega preizkusa, vendar sem upal in pričakoval, da bodo razumeli moj položaj in mi bodo dovolili zamujeno nadoknaditi takoj, ko bom spet zdrav. Vendar mi iz meni nerazumljivih razlogov in kljub moji izrecni prošnji niso pustili nadoknaditi zamujenega in čeprav sem ozdravel, mi niso dovolili opravljati strelskega preizkusa. Ta reakcija strelske komisije mi je bila toliko bolj nerazumljiva, ker je v prejšnjih letih veljalo načelo, da so lahko člani LD Žetale opravljali strelski preizkus tako dolgo, dokler niso dosegli predpisano število točk. Sklicevanje strelske komisije na pravilnik o strelstvu je v mojem primeru še toliko bolj neutemeljeno, ker bi moral pravilnik veljati globalno, za vse člane, ne pa samo zame. Pri tem pa bi želel kljub vsemu izpostaviti predsednika strelske komisije, ki bi mi bil omogočil streljanje, a je bilo vodstvo družine očitno naperjeno proti meni. Kljub moji prošnji, da bi me razumeli, je prišlo do konflikta in na koncu sem se odločil za izstop iz Lovske družine. Pri tem me ni toliko prizadelo dejstvo, da sem moral izstopiti, kot odnos in nespoštovanje pravil oziroma njihovo prikrojevanje za vsakega člana družine drugače. Najbolj žalostno pa je, da so tisti člani LD Žetale, ki so mi naredili krivico, zdaj v sporu tudi z nekaterimi drugimi člani družine, o meni pa še vedno širijo laži in mi pripisujejo krivdo za nekatera dejanja, čeprav sem že pred tremi leti izstopil iz družine. S tem se slabi ugled celotne družine, ki je včasih v kraju imela velik ugled in spoštovanje. Upam, da bodo odnose v družini kljub vsemu uredili, saj bi bilo to najboljše za vse člane LD Žetale, za vse občane in za samo dejavnost v občini Žetale. Franc Butolen nekdanji čan LD Žetale VSEM OBČANKAM IN OBČANOM OBČINE ŽETALE ISKRENO ČESTITAMO OB OBČINSKEM PRAZNIKU IN VAS VABIMO NA OSREDNJO PROSLAVO, KI BO 18.10. 2003 OB 16. URI V ŠOTORU ZA NOVO ŠOLO. OBČINSKA UPRAVA IN OBČINSKI SVET OTVORITEV CESTE Zg. Globočec - Prekože 1 v --veyi •• *■£» ' *-» ; ■3MP F 27. junija 2003 smo imeli na Prekožah v Dobrini otvoritev modernizirane občinske ceste Zgornji Globočec - Prekože v dolžini 1162 m. Gradnja ceste je potekala skoraj mesec in pol. Cestno podjetje Ptuj je opravilo zadnja večja dela 24. junija 2003. Med samo gradnjo, kot je dejal gospod župan Anton Butolen v svojem govoru na otvoritvi, ni bilo večjih težav, kar smo opazili tudi mi vaščani tega območja. Modernizacija ceste je bila velik zalogaj tako za občane na območju Prekož, Zgornjega Globočca in nekaterih drugih območij, kot tudi za občino. V upanju, da bo cesta koristila svojemu namenu, ter da bi bilo življenje vaščanov na tem območju vsaj nekoliko lažje, smo bližnji vaščani Prekož na dan otvoritve priredili po našem mnenju pester kulturni in zabavni program. Povabili smo plesalca plesne šole Pingi, ki sta nas popeljala v plesne korake dunajskega valčka na novem asfaltu. Zaplesala sta otvoritveni ples in kmalu so se pridružili še številni gostje in vaščani na zabavi. Menimo, da je bilo dobro poskrbljeno tudi v kulinaričnem smislu, saj je za izvrsten golaž poskrbelo gostinsko podjetje Gastro. Znan kuharski mojster iz okolice Ptuja je pripravil odojka in jagnje na žaru, vaščanke na Prekožah in okolici pa so poskrbele za to, da so bile mize polne slastnih slaščic in pijače. Čeprav je na. ta dan po dolgem sušnem obdobju v popoldanskih urah vse preko Pohorja pa do nas prišla burna nevihta, našega pozitivnega vzdušja nikakor ni okrnila. Veseli smo bili, da smo le pričakali dež, ki je nekoliko ohladil ozračje in naša od burnega plesa pregreta telesa. Hvala vsem, ki so kakorkoli sodelovali pri gradnji ceste ter pripravi programa. Posebna zahvala pa še gospodu župniku za blagoslov modernizirane ceste. Vaščani Prekož Nova Ljubljanska banka d.d. Ljubljana, Podružnica Podravje in občina Žetale na podlagi Letnega programa o dodeljevanju proračunskih sredstev za pospeševanje razvoja kmetijstva v občini Žetale (Žetalske novice 10/2003), objavljata RAZPIS za dodelitev sredstev za pospeševanje razvoja kmetijstva v občini Žetale v višini 9.000.000,00 SIT. Sredstva za razvoj bodo dodeljena kot kredit z rokom odplačila do 5 let po temeljni in 0% realni obrestni meri (TOM + 0% letno). Za kredit lahko zaprosijo naslednji prosilci: - fizične osebe (kmetje), občani občine Žetale, ki se ukvarjajo s kmetijsko pridelavo, predelavo in dopolnilno dejavnostjo na kmetiji in - društva, združenja in družbe, registrirane s področja kmetijstva s sedežem v občini Žetale. Prosilci morajo sredstva investirati na območju občine Žetale. Prosilci vložijo prošnjo s potrebno dokumentacijo v dveh izvodih do 03.11.2003 na Občini Žetale, Žetale 1. Prosilci bodo obveščeni o odobrenih kreditih v 30 dneh po preteku razpisnega roka. Nepopolne in nepravočasno prispele vloge bomo zavrnili. V primeru, da se sredstva ne porabijo, se rok za oddajo vlog podaljša do konca novembra 2003. Krediti so namenjeni za: 1. Dejavnost: - vzpodbujanje strukturnih sprememb na kmetiji, uvajanje novejših tehnoloških rešitev in tehnologij na kmetiji; - gradnje in obnove objektov za dodelavo, skladiščenje in predelavo kmetijskih pridelkov ter pripadajoče opreme osnovne in dopolnilne dejavnosti na kmetiji; - gradnje in obnove hlevov, nakup hlevske opreme, osnovne črede, prostorov za skladiščenje gnoja in gnojevke; - nakup kmetijske mehanizacije; - nakup zemljišč, namenjenih opravljanju kmetijske dejavnosti. 2. Pogoji in dokumentacija za pridobitev kreditov. Vloga za posojilo kmetovalcev mora vsebovati: ime in priimek, davčno številko, enotno matično številko investitorja in naslov, opis in predračunsko vrednost investicije (potrebno jo je dokumentirati), ki ne sme biti manjša kot 500.000,00 SIT, maksimalna višina zaprošenega posojila je 2.000.000,00 SIT. Priložiti je potrebno še naslednjo dokumentacijo: a. ) Potrdilo o statusu kmeta (izda ga Upravna enota, Oddelek za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano). b. ) Za projekte (investicije) v vrednosti do 10 milijonov SIT zadostujeta: - investicijski program pripravljen po metodologiji Ministrstva za kmetijstvo gozdarstvo in prehrano ter - mnenje pristojnega območnega kmetijskega svetovalca, ki mora vključevati podatke o investitorju in investiciji ter pričakovanih rezultatih programa. c. ) Gradbeno dovoljenje oz. priglasitev gradbenih del, če kmet gradi ali adaptira poslovne prostore. d. ) Pri nakupu plemenskih živali: potrdilo o poreklu kakovosti živali. e. ) Pri obnovi vinograda oz. sadovnjaka: še posestni list, kopijo katastrskega načrta in zapisnik o komisijskem ogledu površine predvidene za obnovo. f. ) Dokazilo o kreditni sposobnosti prosilca (potrdilo banke o prilivih kmeta v lanskem in letošnjem letu - velja v primeru, ko kmet ne vodi računa pri NLB d.d.) g. ) Zemljiško knjižni izpisek. h. ) Potrdilo o plačanih davkih in prispevkih. i. ) Različne pogodbe o sodelovanju, o prodaji tržnih viškov, vsa dokazila o morebitnih članstvih v kmetijskih, mlekarskih in ostalih zadrugah. j. ) Predlog zavarovanja kredita: hipoteka, poroštvo pravne ali fizične osebe, zastava vrednostnih papirjev, ipd. k. ) Izjavo, da državna pomoč ne presega 50% vrednosti investicije. Prosilec lahko pridobi sredstva v obliki kredita do 50 % predračunske vrednosti. Prosilec lahko pridobi kredit samo, če ima zagotovljene tudi ostale vire financiranja. Delež lastnih sredstev mora znašati najmanj 50% predračunske vrednosti za investicije na področju kmetijstva. Sredstva za razvoj se namenijo za isti projekt oz. program le enkrat. V primeru, da zaprošena sredstva prekoračijo razpisana, lahko komisija določi maksimalno višino odobrenih sredstev. Navodila- in informacije dobijo prosilci pri Novi Ljubljanski banki d.d., Podružnica Podravje, Poslovalnici za gospodarske družbe in samostojne podjetnike - Ptuj, Prešernova ulica 6, Ptuj, telefon (02) 787 04 44 in na Občini Žetale, Žetale 1,2287 Žetale, telefon (02) 761 06 43. Borut Rataj, l.r. Direktor NLB, Podružnica Podravje Anton Butolen župan Občne Žetale PRAZNIKU IN 13. KOSTANJEVEM PIKNIKU Ob 9.00 uri: Ob 20.30 uri: Ob 14.00 uri: Ob 19.00 uri: Ob 16.00 uri: Ob 9.00 uri: Ob 9.00 uri: Ob 13.00 uri: Ob 15.00 uri: Ob 17.00 uri: Ob 19.00 uri: Nedelja, 28. septembra 2003: mali nogomet - tekmovalci do S.razreda (igrišče pri OŠ Žetale) mali nogomet - člani (igrišče pri OŠ Žetale) mali nogomet - veterani starejši od 35 let (igrišče pri OŠ Žetale) Petek, 3. oktobra 2003: namizni tenis (telovadnica OŠ Žetale) Sobota, 4. oktobra 2003: tekmovanje v streljanju na glinaste golobe (strelišče pri restavraciji Castro v Kočicah) šah (avla OŠ Žetale) Nedelja, 5. oktobra 2003 orgelski koncert (cerkev Marije Tolažnice v Čermožišah) Sobota, 11. oktobra 2003 pohod po Ekološki pohodni poti (start pri trgovini Dobrinček v Dobrini) Nedelja, 12. oktobra 2003 streljanje z zračno puško (igrišče pri OŠ Žetale) vlečenje vrvi (igrišče pri OŠ Žetale) košarka - trojke (igrišče pri OŠ Žetale) odbojka (telovadnica OŠ Žetale) Četrtek, 16. oktobra 2003 vključevanje Slovenije v Evropsko unijo in programi pomoči EU (Prosvetna dvorana Žetale) Petek, 17.oktobra 2003 Ob 11.00 uri: prireditev ob 191-letnici OŠ Žetale „Stoji učilna zidana11 in otvoritev razstave (prireditveni šotor) Ob 17.30 uri: gasilska vaja PGD Žetale (plato pred stavbo Občine Žetale) Ob 19.00 uri: prireditev ob 25-letnici Športnega društva Žetale (prireditveni šotor) - podelitev priznanj za športne dosežke - podelitev priznanj za najlepše urejene domačije Ob 20.00 uri: družabno srečanje z ansamblom The šmarnica band Sobota, 1. oktobra 2003 Ob 14-00 uri: slavnostna seja Občinskega sveta občine Žetale (Prosvetna dvorana Žetale) Ob 15.00 uri: otvoritev razstav: kulinarične, razstave zdravilnih zelišč in starih kmečkih opravil (avla OŠ Žetale) Ob 16.00 uri: osrednja prireditev ob 4. občinskem prazniku in 13. kostanjevem pikniku (prireditveni šotor) Ob 19.00 uri: družabno srečanje z ansamblom Ptujskih 5 (prireditveni šotor) Nedelja, 19. oktober 2003 Ob 10.00 uri: sv. maša (farna cerkev) Ob 11.00 uri: srečanje starejših občanov občine Žetale (prireditveni šotor) Ob 13.00 uri: Festival mladih talentov „Žetale 2003“ (prireditveni šotor) Ob 15.00 uri: družabno srečanje z ansamblom Ekart (prireditveni šotor) VLJUDNO VABLJENI! Žetalske novice w DRAGI BRALCI, POZOR, K VAM PRIHAJA BIBLIOBUS Z veseljem vam sporočamo, da bo BIBLIOBUS, knjižnica na kolesih, s 1. septembrom krenil na pot. Pripeljal bo tudi v naš kraj in v vašo bližino. Po priloženem urniku ga boste lahko obiskali, se včlanili in si izposojali gradivo. Bibliobus ponuja poljudno strokovno literaturo in leposlovje za vse starosti. Član knjižnice lahko postane vsak, ki se s podpisom pristopne izjave obveže, da bo pri uporabi knjižničnih storitev ravnal v skladu s Poslovnikom. Ob vpisu morate priložiti veljaven osebni dokument s fotografijo. Za predšolske in šolske otroke članstvo potrdijo starši ali njihovi skrbniki s podpisom na prijavnici. Otroci in mladi do 18. leta starosti ter brezposelni občani so oproščeni članarine. Ostale informacije boste prejeli ob obisku. URNIK • 8. IN 9. OKTOBER Dobrina: od 8 do 9 ure; Osnovna šola Žetale: od 10 do 12 ure; Gasilski dom Žetale: od 13 do 14 ure. • 19. NOVEMBER Dobrina: od 8 do 9 ure; Osnovna šola Žetale: od 10 do 12 ure; Gasilski dom Žetale: od 13 do 14 ure. • 10. IN 31. DECEMBER Dobrina: od 8 do 9 ure; Osnovna šola Žetale: od 10 do 12 ure; Gasilski dom Žetale: od 13 do 14 ure. Knjižnica Ivana POTRČA Ptuj Praznik v žetalski župniji „Lepa je žetalska fara" poje pesem. Res je lepa in v njej živijo dobri in pridni ljudje. Žetalska župnija je lahko ponosna (med drugim) tudi na precejšnje število duhovnih poklicev. Letošnji 29.junij je bil prav poseben praznik za župnijo. Zvonovi so tisto nedeljo vabili k slovesnosti. Številni verniki od blizu in daleč so prišli v lepo okrašeno cerkev. Brata Letonja sta obhajala: Lojze petindvajset in Franc trideset let mašništva. Lojze deluje kot misijonar v Novosibirsku v Rusiji. Pred tem je preživel štirinajst let v misijonu na Madagaskarju. Franc pa že štiriindvajset let deluje med Slovenci v Kanadi. Poseben dogodek med slovesno mašo so bile redovne zaobljube sestre Zdenke Prevolšek. Z zanimanjem smo spremljali obred, ko je sestra Zdenka naredila večne zaobljube redovnemu življenju. Sestra Zdenka je v redovni skupnosti Marijinih sester čudodelne svetinje. Te sestre so se včasih, pa tudi sedaj, večinoma posvečale bolnim. Obred so polepšale še sestre z ubranim petjem, celo slovesnost pa so s petjem spremljali tudi domači žetalski pevci. Po maši so žetalske gospodinje pred cerkvijo pogostile vse prisotne. Veselili smo se s slavljenci in odhajali bogatejši za prijetno doživetje. Jane z Letonja DOGODKI V DRUŠTVU PODEŽELSKIH ŽENA OBČINE ŽETALE Delo našega društva, ki je registrirano že štiri leta, sega dobrih 15 let nazaj. Letos smo se članice dogovorile, da objavimo samo obris našega dela, ko pa bomo praznovale prvo petletje, se bomo predstavile z ustrezno publikacijo podrobneje. Takrat boste bralci izvedeli, kaj rade pečemo, kuhamo in seveda tudi zaužijemo. Za letos pa takole: Spominjamo se, da smo se prvič javno predstavile s sladko košaro na proslavi predšolskih otrok ob prihodu dedka Mraza v kulturni dvorani v Žetalah. Nekdo je povedal: „Dobro se spomnim zvrhane, velike košare pisanih vrst piškotov, zdi se mi, da še slišim, kako so hrustljali pod drobnimi zobmi predšolcev, ki jih je bilo takrat še za nabito polno dvorano." Pa so nas dobro opazili in ocenili naše znanje nekateri v takratni stari šoli. Povabili so nekaj naših članic v ustvarjalni interesni dan. Z učenci smo cvrle pustne krofe in pekle druge slaščice. Svoje znanje smo še večkrat prikazale ob takih dnevih. V takratni krajevni skupnosti Žetale so se vrstile razne prireditve in oddaje in smo zopet sodelovale na „sladki" način. Še vedno smo delovale neregistrirano, vendar aktivno in marljivo. Opazila nas je pospeševalka kmetijstva v Žetalah in začele smo z resnim delom. Organizirale in obiskovale smo več izobraževalnih dni, povezanih s teorijo in prakso. Naš članski krog se je širil in danes šteje 56 članic, moškega predstavnika pa v društvu nimamo. Ko smo na izobraževanju ali ustvarjalnem dnevu, postorijo naši moški kaj namesto nas doma. Zdaj smo resen, a vesel krog mladih in starejših ustvarjalk. Skrbimo za sladko popestritev na občinskih prireditvah, individualnega dela ne razkrivamo. Dobivamo se ob izobraževanju in drugih priložnostih. Ena izmed takih je vsakoletni izlet, lanskega vam je predstavila gospa Marija Skok. Tudi letošnji je bil zanimiv in uspešen. Ker smo mnoge prebrale, da slap Rinka spi, smo se popeljale v Logarsko dolino in ugotovile, da ima slap Rinka le počasnejši in revnejši spust. Za izlet smo izbrale sredo v mesecu juliju, razmišljale, kako bo vroče, saj je narava redno skrbela za dnevnih 30 C vročine. Organizatorka izleta, gospa Bernarda Kolar, je uredila tako, da je naravna klima dobro delovala. Ko smo se vozile z avtobusom, je lepo škrapljalo. Ko smo hodile, je sijalo prijetno sonce. Mnogo lepega smo videle in slišale, zares je bilo čudovito. Članice, ki smo bile na izletu prvič, smo odnesle še posebej lepe vtise. Znana oblika našega druženja je torkov večer, ki ima korenine še v stari šoli. Tam smo nekatere članice tega društva pravilno razgibavale svoje telo pod vodstvom gospe Marije Skok, ki nas vodi tudi v novi šoli. Zamisel take aktivnosti je obelodanila gospa Irena Vodušek že v letu 1997. Taki večeri niso samo razgibalni, so smejalni, pogovorni in resnično sprostitveni. V zimskem času obiskujemo organizirane izobraževalne dneve, ustvarjamo doma; letos smo nekatere našivavale in nastalo je več lepih prtičkov. Ob četrtem občinskem prazniku se bomo predstavile z jedmi, običaji, navadami ob žetvi. Na „sladki" mizi bo Žetalske novice W zagotovo mnogo kostanjevih in drugih slaščic. Na svoji letni konferenci pregledamo minulo delo, oblikujemo delovni načrt za naslednjo sezono in ga tudi dobro uresničujemo. Doslej smo mnogo postorile za domači kraj, aktivne smo bile tudi izven občine. Dobro so nas spoznali v občini Majšperk, saj smo se nekaj časa žene tudi uspešno družile ob prireditvah. Tudi v Ljubljani so rekli, da nekaj znamo, v Ptuju pa smo s svojimi izdelki že kar doma. Trudimo se, da bi bile uspešne, dobre, za svojo ustvarjalnost smo dobile občinsko plaketo. Imamo že več pisnih pohval in potrditev in vse kaže, da smo na dobri poti. Za Društvo podeželskih žena občne Žetale Marija Krušič Športno društvo Žetale v letu 2003 Športno društvo Žetale letos praznuje 25-letnico obstoja, zato smo se pri vseh letošnjih prireditvah, ki smo jih organizirali, še posebej potrudili. Kot vsako leto smo tudi letos postavili kres in ga prižgali 30. aprila, kot je to običaj. Ljudi ob kresu je bilo letos manj kot prejšnja leta, saj je bilo v okolici še nekaj drugih kresov. Tudi letos smo se odločili za organizacijo dveh turnirjev v malem nogometu. Že konec meseca maja smo priredili tretji nočni turnir v malem nogometu. Turnir se je odvijal 31. maja 2003 na igrišču OŠ Žetale. Tako kot vedno je tudi tokrat prišlo veliko gledalcev, ki so vzpodbujali ekipe. Na turnir se je prijavilo 15 ekip, med njimi kar nekaj domačih. Med njimi so bili tudi lanski zmagovalci, ekipa Veseli ježi in tretjeuvrščena ekipa ŠD Rim. V polfinale turnirja so se uvrstile ekipe Texas, ŠD Žetale, Veseli ježi in K MN Talci Vitomarci. V prvem polfinalu je domača ekipa ŠD Žetale premagala ekipo Texas z rezultatom 3:0, v drugem polfinalu pa so bili KMN Talci Vitomarci boljši od Veselih Ježev, saj so zmagali s 3:1. Sledila je tekma za tretje mesto, kjer so o zmagovalcu odločale šestmetrovke, saj je bil rezultat po rednem delu 2:2. Srečnejša je bila ekipa Texas, ki je zmagala z 4:3. V finalu sta se med seboj pomerili ekipa ŠD Žetale in KMN Talci Vitomarci. Tekma se ni končala tako, kot bi si želeli domači gledalci in igralci, saj je zmagala ekipa KMN Talci Vitomarci z rezultatom 3:0 in tako osvojila prvo mesto na turnirju. Prve tri uvrščene ekipe so prejele pokale, denarne nagrade, četrto uvrščena pa praktično nagrado. V drugi polovici julija smo organizirali Srečkov memorial, ki je tradicionalni turnir v Žetalah in je bil letos že 20. po vrsti. Ker društvo praznuje 25. letnico obstoja in orga- nizira že 20. Srečkov memorial, smo se odločili, da turnir malo popestrimo. Že nekoliko star prehodni pokal smo zamenjali z novim, starega pa smo arhivirali. Med turnirjem smo priredili tekmo med člani Slovenske malono-gometne reprezentance in Policijskim društvom Sotla. Turnir se je odvijal v nedeljo, 20. julija 2003, na igrišču OŠ Žetale. Ker je to tradicionalno dnevni turnir, je bilo tudi letos tako. Turnirja se je udeležilo 23 ekip, med njimi tudi domače ŠD Žetale, ŠD Žetale - mladi in ŠD Rim. Na turnir se je prijavila tudi ekipa Krkavče, ki je prišla iz Primorske, ekipa Vitomarci Petlja, ki je lani osvojila prvo mesto, ter nekaj ekip iz sosednje države Hrvaške. V lepem sončnem dnevu si je tekmovanje ogledalo tudi veliko število gledalcev. Po opravljenem žrebu se je pričel tekmovalni del turnirja, kjer so ekipe igrale po sistemu izpadanja. Po kar nekaj odigranih tekmah smo v popoldanskih urah dobili štiri polfinaliste. Med njimi ni bilo nobene domače ekipe in ne ekipe Vitomarci Petlja, ki je izpadla že v prvem kolu. Premagala jih je domača ekipa ŠD Žetale. V prvem polfinalu sta se pomerili ekipi Avtoprijevoz Smiljanec in Krapina Šped.. Z rezultatom 4:1 je slavila ekipa Avtoprijevoz Smiljanec in se tako uvrstila v finale. V drugem polfinalu je ekipa Joks premagala Vulkanizacijo Mulej z 1:0 in se tako kot druga ekipa uvrstila v finale. Najprej je bila nato na vrsti tekma za tretje mesto, kjer je po razburljivi tekmi na koncu šele po izvajanju šestmetrovk zmagala ekipa Vulkanizacija Mulej s 5:4, po rednem delu je bilo 2:2, in tako osvojila tretjo mesto. Sledil je veliki finale, kjer je bila ekipa Avtoprijevoz Smiljanec šele po streljanju šestmetrovk boljša od ekipe Joks in z rezultatom 3:2 (po rednem delu je bilo 1:1) osvojila prvo mesto na Srečkovem memorialu. Prve tri ekipe so prejele pokale in denarne nagrade, zmagovalci so dobili Še prehodni pokal. Domen Golob Žetalske novice NOGOMETNI TURNIR ZA PREHODNI POKAL RIMA Športno društvo RIM je 27. julija organiziralo tradicionalni nogometni turnir v malem nogometu za prehodni pokal. V lepem in toplem vremenu se je na nogometnem igrišču v Rimu 14 ekip iz bližnje in daljne okolice ter mnogo navijačev udeležilo turnirja v malem nogometu. Vse tekme so potekale z borbeno, atraktivno, športno igro, zanimivo za gledalce. Vrhunec turnirja je bila finalna tekma med Peugeot Toplak in ŠD Žetale, v kateri so zaradi znanja obeh ekip, predvsem pa z več sreče, po streljanju šestmetrovk zmagali nogometaši Peugeot Toplak in tako prevzeli prehodni pokal v last za eno leto. V tekmi za tretje mesto so igralci SD Ptujska Gora premagali ekipo KD Aplavz iz Gaberja. Za najboljšega igralca turnirja je bil zasluženo izbran Peter Stres iz ŠD Žetale. Člani ŠD RIM se zahvaljujemo ekipam za udeležbo na turnirju, sponzorjem in posameznikom, ki so nam finančno ali kako drugače pomagali izpeljati turnir, in navijačem za športno navijanje. Športno društvo RIM ŠOLA, ŠOLA, ŠOLA ... spet smo tukaj! Pozdravljeni učenci in učenke, starši, učitelji in učiteljice, ostali zaposleni na šoli ter občani in občanke občine Žetale ! Z novim šolskim letom 2003/2004 nismo le vsi starejši in bolj izkušeni, ampak nas vse skupaj čakajo novi izzivi, ki jim moramo slediti prav vsi. Že lani je bilo za našo šolo in našo občino prelomno leto - pričeli smo uvajati 9-letni program osnovnošolskega izobraževanja v 1. in 7. razredu. Letošnje šolsko leto pa lahko poimenujemo zgodovinsko leto, saj bomo vstopili v povsem „novi svet" - kot polnopravni člani bomo postali del Evrope, del širše organizirane družbe. Ob vstopu v globalizirano družbo je poslanstvo šole veliko. Naša skupna naloga je ne samo učiti in vzgajati, ampak pripravljati učeče se na izzive prihodnosti, ki bo prav gotovo drugačna. Vzgojno-izobraževalno delo je proces. Celoten kuriku-lum je zasnovan procesno, in sicer tako, da učimo in vzgajamo iz življenja za življenje. Na šoli se trudimo izvajati takšne vsebine, ki našim učencem omogočajo čim lažji vstop v ta „novi svet". V ta namen zraven obveznega in razširjenega programa, ki ju že vsi poznate, uvajamo nove dejavnosti, nove vsebine, novo organiziranost in načine ter oblike dela. Imamo izkušen in sposoben kader, ki se nenehno strokovno izpopolnjuje, imamo odlične prostorske pogoje, za skoraj vsa področja smo dobro opremljeni. In če se kdo vpraša, česa nam primanjkuje, je to zagotovo dobro založena knjižnica, učila, pripomočki in še kaj... A vsega naenkrat ne moremo imeti. Za optimalno delo imamo dovolj, v bodoče pa bomo ta primanjkljaj poskušali izboljšati z različnimi akcijami in iz različnih virov. Vsako leto težimo in bomo tudi vnaprej k izboljšanju kvalitete dela na vseh področjih naše dejavnosti. Za to si bomo prizadevali vsi, skupaj s starši in širše. Prioriteta dela v tem šolskem letu bo (zraven izobraževanja) bralno opismenjevanje. Ker smo majhna šola, bomo to izvajali individualno. Lahko se bomo posvetili vsakemu posamezniku, mu približali smisel opismenjenosti, ki je za življenje izrednega pomena. Glede organiziranosti, izvedbe pouka, stikov z okoljem in drugih dejavnosti vas bomo podrobneje seznanili v Publikaciji Osnovne šole Žetale, za sedaj pa želim vsem udeležencem vzgojno-izobraževalnega procesa na naši šoli, staršem in občanom, ki z nami sodelujete, uspešno in predvsem zadovoljno šolsko leto 2003/2004. Ob občinskem prazniku pa v imenu Osnovne šole Žetale in v svojem imenu iskreno čestitam vsem občanom in občankam občine Žetale ter pozivam, da bi tudi v bodoče tako ali še bolj konstruktivno sodelovali. Lepo pozdravljeni! v.d. ravnateljice, mag. Silvestra Klemenčič, prof. Žetalske novice GASILSKO SLAVJE, KAKRŠNEGA ŠE M BILC V soboto, 28-junija 2003, je bila pred Gasilskim domom Žetale slovesnost v počastitev 50-letnice delovanja Prostovoljnega Gasilskega društva Žetale. Priprave na gasilsko slavje so potekale vse od začetka meseca februarja. Dejansko se je praznovanje začelo že v petek zvečer, ko je bila slavnostna seja PGD Žetale. Slavnostne seje so se udeležili člani PGD Žetale, župan občine Žetale in poslanec DZ R Slovenije Anton BUTOLEN, predsednik Gasilske zveze Videm mag. Janez MERC, častni predsednik PGD Žetale Stanko VOGRINC, predstavniki gasilskih društev: PGD Tržeč, PGD Leskovec, PGD Podlehnik, PGD Videm, PGD Sela, PGD Stoperce in PGD Ptujska Gora. Slavnostno sejo je vodil tajnik PGD Žetale Jože KRIVEC. Na začetku seje so prisotni z minuto molka počastili spomin na preminule člane društva. Vse prisotne je pozdravil predsednik PGD Žetale Janez VOGRINC. Posebej toplo je pozdravil ustanovna člana društva Alojza ROSIČA in Jožeta RODOŠEK A. V nagovoru je prikazal delo društva v preteklih 50 letih. Posebej je izpostavil največje uspehe, ki jih je društvo doseglo na področju zagotavljanja požarnega varstva ter zaščite in reševanja. Naše delo je strnjeno v Biltenu, ki ga je društvo izdalo ob 50-letnici in so ga prejela vsa gospodinjstva v občini Žetale. Na svečani seji so bila podeljena posebna društvena priznanja, ki so jih prejeli člani PGD Žetale, društva, ki delujejo v občini Žetale in stanovska društva v GZ Videm in PGD, s katerimi PGD Žetale sodeluje že vrsto let. Osrednja prireditev ob 50-letnici PGD Žetale je bila v soboto, 28. junija, ob 16.uri pred slovesno okrašenim gasilskim domom Žetale. Prireditev je bila združena s praznovanjem 7. dneva gasilcev Gasilske zveze Videm in razvitjem novega gasilskega prapora PGD Žetale. Prireditve so se poleg gasilcev domačega društva udeležili gostje sosednjih in prijateljskih društev. Med drugim tudi PGD Krkavče iz slovenske Istre in DVD Durmanec iz sosednje R Hrvaške. Slovesnosti so se udeležili tudi župan občine Žetale in poslanec DZ R Slovenije Anton BUTOLEN, župan občine Videm Friderik BRAČIČ, župan občine Podlehnik Vekoslav ERIČ, predsednik GZ Videm in član predsedstva GZ Slovenije mag. Janez MERC, poveljnik Podravske regije in član poveljstva GZ Slovenije Janez LIPONIK, vodja izpostave Uprave za zaščito in reševanje Ptuj Jože KORBAN, komandir mejne policije Podlehnik Mojmir ŠIMUNIČ, GZ Majšperk, Kidričevo in mnogi drugi. Slovesnost, ki jo je povezoval tajnik PGD Žetale Jože KRIVEC, se je pričela s parado, v kateri je sodelovalo 150 uniformiranih gasilcev. Po državni himni je zbrane pozdravil in spregovoril predsednik PGD Žetale Janez VOGRINC. V imenu GZ Videm je prisotne pozdravil predsednik mag. Janez MERC. Slavnostni govornik ob 50-letnici PGD Žetale je bil župan občine Žetale in poslanec DZ R Slovenije Anton BUTOLEN. V svojem govoru je posebej oudaril pomen Prostovoljnega gasilskega društva etale na področju požarnega varstva in izvajanja nalog na področju zaščite in reševanja ob elementarnih nesrečah. To delo se posebej odraža v sušnem obdobju, kakršno je tudi letošnje, ko gasilci neumorno prevažajo pitno vodo za potrebe gospodinjstev in kmečkih gospodarstev. Prispevek žetalskih gasilcev je bil pomemben tudi pri izgradnji nove Osnovne šole Žetale, saj so v prostorih gasilskega doma Žetale našli zatočišče trije oddelki učencev Osnovne šole Žetale. Župan občine Žetale je žetalskim gasilcem iskreno čestital in zaželel veliko uspeha pri nadaljnjem delu. Kroniko društva, ki je bila prerez dela PGD Žetale v preteklih petdesetih letih, je prebrala pionirka Karmen KRIVEC. V kroniki je zapisano, da je bilo društvo ustanovljeno leta 1953. Ustanovitev društva je narekovalo dejstvo, da je bilo na našem območju takrat veliko požarov, zato so razmere narekovale organizirano obrambo proti požarom. Prvi predsednik društva je bil Franc POTOČNIK. Društvo v prvih letih obstoja ni imelo ne svojih prostorov, ne orodja in tehnike za operativno delo. Leta 1959 je bila nabavljena prva motorna brizgalna znamke Savica. Zatem se je pod vodstvom predsednika Avgusta BEDENIKA začela gradnja novega Gasilskega doma, ki mu danes pravimo „stari Gasilski dom". Takrat so od tovarne Intes nabavili rabljen avtomobil znamke INV. Novi delovni zagon je društvo dobilo v osemdesetih letih. Takrat je bilo predano svojemu namenu novo orodno gasilsko vozilo TAM-75 A in razvit gasilski prapor. V tem času je društvo pod vodstvom predsednika Stanka VOGRINCA začelo graditi nov gasilski dom. Leta 1988 je bila svojemu namenu predana nova motorna brizgalna znamke ZIEGLER. Leta 1989 je društvo od Gasilskega društva Zagojiči kupilo gasilsko avtocisterno z zmogljivostjo 5000 litrov vode. Stanko VOGRINC je vodil društvo polnih štiriindvajset let. Leta 1998 je predal predsednikovanje Janezu VOGRINCU. Leta 2000 je društvo s pomočjo občine Žetale nabavilo novo gasilsko orodno vozilo znamke IVECO. V zaključku kronike je zapisano, da so gasilci vsa dela pri gradnji novega gasilskega doma in ostale akcije opravili prostovoljno in brezplačno, kar v naši družbi, ki je potrošniško naravnana, ni več tako pogosto. Član poveljstva Gasilske zveze Slovenije Janez LIPONIK je PGD Žetale izročil gasilsko odlikovanje III. Stopnje, s katerim je društvo ob 50-letnici obstoja odlikovala Gasilska zveza Slovenije. Z državnim gasilskim odlikovanjem so bili odlikovani naslednji člani PGD Žetale: Janez VOGRINC - gasilska plamenica III. stopnje, Milko VEK - gasilska plamenica II. stopnje, Stanko PULKO - gasilska plamenica II. stopnje, Stanko KRIVEC - gasilska plamenica II. stopnje, Darinka PULKO - gasilsko odlikovanje III. stopnje. Vrhunec prireditve je bilo razvitje novega gasilskega prapora. Dosedanji prapor ni zadoščal zahtevam gasilske službe, zato je bil na občnem zboru leta 2003 sprejet sklep o nabavi novega gasilskega prapora. Akcija za okrasitev prapora je naletela na zelo ugoden odziv, saj je bilo zbranih 62 trakov in 215 zlatih in srebrnih žebljičkov. Prapor je ob zvokih gasilske koračnice slovesno razvil župan občine Žetale Anton BUTOLEN. Župan občine Žetale je prapor predal predsedniku PGD Žetale Janezu VOGRINCU, ki je dal slovesno zaobljubo: »Prevzemam prapor in obljubljam, da bo naše članstvo z nesebičnim delom povsod dokazovalo, da je vredno biti član gasilske organizacije, in da bomo pod tem praporom enotni in složni". Predsednik PGD Žetale je predal prapor izvoljenim praporščakom: Stanku VOGRINCU, Stanku PULKU in Stanku KRIVCU, ki bodo skrbeli za nošnjo prapora in njegovo vzdrževanje. Stari prapor je bil z vsem spoštovanjem predan v arhiv. Posebnost novega gasilskega prapora je, da je zraven gasilskih simbolov na njem izvezen grb občine Žetale. Sledilo je obešanje trakov na novi prapor. Po končanem obešanju trakov je sledil pozdrav novega prapora vsemi ostalimi prisotnimi prapori. Prapor je slovesno blagoslovil farni župnik Štefan ZVER. Ob koncu slovesnosti sta na gasilskem slavju spregovorila komandir mejne policije Podlehnik Mojmir SIMUNIČ, ki je PGD Žetale izročil priznanje za več letno sodelovanje, in predsednik PGD Majšperk Milan KORŽE, ki je društvu izročil zlato plaketo društva. Po uradnem delu prireditve je sledila pogostitev in družabno srečanje. Za zabavo je poskrbel Vinko ŠIMEK -Jaka ŠRAUFCIGER in ansambel Karavans. Gasilsko slavje, kakršnega še ni bilo, je ob drugi uri po polnoči razmočil dež, ki ga je bila posušena haloška zemlja še kako potrebna. Jože KRIVEC Ko narava pokaže zobe... v -v.- ' • s #E if« ffe} u: SiM saw Poletje je bilo res dolgo in vroče. Suši ni bilo videti ne konca ne kraja. Veliko pridelkov je bilo že uničenih, travnate površine so bile popolnoma izsušene, lahko bi rekli le: „Suša je terjala svoj davek". Pa vendar je ironično, na kakšen način se je končalo letošnje sušno obdobje. Žalostno lahko ugotovimo, da davek ni pobirala samo suša. V noči devetnajstega avgusta smo prebivalci naše občine nič hudega sluteč doživeli pravi armagedon, ki je trajal pičlih petnajst minut in ki se nam je vtisnil v spomin za vedno. Miren večer se je sprevrnil v nočno moro, ki smo jo doživljali še kako budni. Orkanski veter, ki je pihal s hitrostjo preko 114 km/h, je ruval drevesa, odnašal strehe, za nameček pa je neurje »popestrila" še toča, ki so jo ljudje lahko videli še drugo dopoldne. Upamo lahko le, da se to ne bo ponovilo. Po ugotovitvah Regijske komisije je bilo težje poškodovanih 23 stanovanjskih in gospodarskih zgradb. Popolnoma sta bila uničena dva pomožna gospodarska objekta in trije avtomobili, na katere je padlo izruvano drevje. Neurje je v pasu s širino približno dveh kilometrov in dolžino šestih kilometrov uničilo tudi vse vrste kmetijskih pridelkov, del gozdnatih površin, občinske ceste in pokopališče. Finančna ocena škode, ki jo je povzročilo nočno neurje 19. avgusta v naši občini, presega 100.000 evrov. Na izredni seji občinskega sveta, štaba civilne zaščite in komisije za ocenjevanje škode, so na osnovi prvih ugotovitev sprejeli sklepe o pomoči in poteku sanacije najbolj poškodovanih objektov v občini. Na večerni izredni seji so občinski svetniki na podlagi ugotovitev komisije med drugim sprejeli sklep, da se opravi strokovna ocena o statiki najbolj poškodovanih hiš in gospodarskih poslopij, ki je nujna za odločitev, ali so stavbe še primerne za obnovo. Sprejeli so tudi sklepe o finančni pomoči dvema najbolj ogroženima družinama, ki sta ostali brez strehe nad glavo. Iz občinskega proračuna jima bodo izplačali po 500.000 tolarjev pomoči. O finančni pomoči ostalim lastnikom poškodovanih gospodarskih zgradb bo občinski svet odločal, ko bo znana dokončna škoda. Žetalski svetniki so se odločili tudi za poziv širši slovenski javnosti za pomoč najbolj prizadetim družinam. Sredstva v ta namen -označena s pripisom za obnovo stanovanj ali s pripisom za obnovo gospodarskih stavb - se zbirajo na občinskem transakcijskem računu 01391-0100017412. Sicer je regijska komisija po ogledu povzročene škode na terenu ugotovila, da slednja presega višino 100.000 evrov, ki je po veljavnem zakonu meja za izdajo naloga o popisu škode. V teh dneh bo zato občinska komisija izvedla poseben popis škode, ki ga bo posredovala regijski komisiji, ta pa vladi. Poškodbe, ki jih je neurje povzročilo na elck-tro in PTT omrežju, so podjetja v torek, 19 avgusta, ocenila in sanirala sama. Za takšne klimatske spremembe, ki so botrovale dogodku 19. avgusta, lahko krivimo le sami sebe, oziroma hitro rastočo industrijo, nerazsodnost človeka, gigantske korporacije, ki kljub velikemu trudu nekaterih še neuslišanih organizacij in posameznikov še kar naprej uničujejo naš planet. S tem tudi sami prispevamo levji delež za nastalo situacijo. Vsekakor se bomo morali sami potruditi, da se takšne stvari v prihodnje ne bodo več dogajale. Franci PULKO