Blätter ans Rrain.
Beilage zur Laibacher Zeitung.
^ 46.                                          Vierter Jahrgang.                 K 7. November R860.
Falsch, aber süß.
Aomm, falsche Dirne, laß Dich kilsseu!
So falsch Dil bist, doch bist Du süß, Dein Mund hat all an sich gerissen
Dcn Honig aus dcm Paradies.
! Ich herzte Dich, und sollte hassen;
Ich hasse Dich, doch ach, wie mild.' Ich sollte Dich auf ewig lassen,                                         ^
Und fasse Dich, so wild, so wild!
Und ist in alle diese Wonnen Mein Leben nnd mein Glück getaucht —
Was nur Dein Herz für Qual ersonnen,                           ^
Ist Alles in dcn Wind gehaucht.                                     !
Im Moore.
Erzählung von Fr. Friedrich. (Fortsetzung.)
c^Dum zweiten Male  und deutlicher  ertönte  der  Ruf und rasch wandte sich bas Madchen zu den Spielern und rief:
„Ein Hilferuf vom Moore her. Ein Unglücklicher hat sich verirrt und ist in Gefahr.    Helft Vater und Ohm!"
„Eö ist der Wind, der über den Moor fährt und heult," erwiederte der Vater des Mädchens, ohne seine Aufmerksamkeit vom Spiele abzulenken.
„Nein, nein," rief Grethe unruhig. „Ich habe den Nilf zu deutlich vernommen, horcht, eben ruft er zum dritten Male.    Helft, helft!"
„So lass' es rufen," entgeguete   der   Mann   unwillig, ^ weil er in seinem Spicle gestört wurde.    «Wer bei solchem Wetter, in solcher Nacht Jemand aus dem Moore zu retten wagt, läuft für sein eigenes Leben Gefahr."
Wieder erklang der Hilferuf,  laut und   deutlich,   und dießmal vernahmen ihn selbst die beiden Spieler und legten ! horchend die Karten auf den Tisch.
„Eilt, eilt, Vater und Ohm," rief das Mädchen in höchster Ungeduld. „Vielleicht ist es noch möglich, daß Ihr dcn Unglückliche» rettet) es gilt ein Menschenleben!"
„Nun, so jammere nur nicht so laut, als ob es Dein leiblicher Bruder wäre.  Was kümmert's uns, wer da draußen j
im Moore steckt. Wer hat ihn geheißen, sich zur Nachtzeit durch den Moor zu wagen, was nicht einmal unser einer gern unternimmt, der seit Jahr und Tag mit jeder Stelle vertraut ist.    Mag er sehen, wie er wieder heraus kommt.
—  Spiel weiter, Konrad," rief der Wirth, indem er seine Karten wieder zur Hand «abm.
„So werde ich selbst gehen u»d den Unglücklichen zu retten suchen, da Euer Herz kein Mitleiden kennt und Ihr ein Menschenleben hilflos zu Grunde gehen lassen wollt," entgegnete Grethe entschlossen und schickte sich an, ihre Worte auszuführen.
„Vleib, Grethe," rief der Vater des Mädchens. „Glaubst Du, auf dem Moore gehe es stch so sicher wie auf dem Tanzboden und Du brauchst Den, der da ruft, nur beider Hand zu fassen und ihn sicher hieher zu führen? Du weißt nicht, was eö heißt, zur Nachtzeit auf dem Moor gehen. Wenn keine Gefahr dabei wär', gitjg ich selbst."
Wieder tönte des Unglücklichen Stimme hilferufend durch den heulenden Wind und scheinbar schon schwächer.
„Wenn Ihr nicht retten wollt, so rette ich!" rief das Mädchen in höchster Angst und wandte sich zur Thür, um zu geben.
„Bleib'!« rief der Wirth, indem er sich langsam und unwillig erhob. „Du wärst im Stande und liefst mitten in den Moor hinein. Nenn Einer gehen muß, so wollen wir gehen. Komm, Konrad, nimm die Laterne, Stange und Stricke, wir wollen es dem Mädel zu willen thun, denn wer weiß, ob eö der Mühe lohnt, es ist vielleicht nur ein armer Teufel."
„Es ist ein Menschenleben, das Ihr retten sollt," er< wiederte das Mädchen.
„Pah!"  rief der Wirth lachend.   „Ein Menschenleben!
—  Menschenleben liegen schon mehr als eins im Moore und es   gibt  deren   doch   noch   genug.    Wenn es  weiter   nichts wäre, darum ginge ich nicht einen Schritt bei solchem heidnischen Wetter auS dem Hause,   denn es ist   Thorheit   und man bringt sein eigenes Leben in Gefahr."
Schweigend hatte der Torfbaucr die Laterne angezündet, Stange und Stricke ergriffen, u»d die beiden Männer verließen das Hans und schritten vorsichtig auf dem Damme in die dunkle Nacht hinein.
In fieberhafter Angst, aus dem Fenster gebeugt, folgte das Mädchen dem mehr und mehr sich entfernenden schwachen
182
Lichtschimmer der Laterne mit den Augen, bis er gänzlich verschwunden war. Der Wind fuhr laut und dumpf heu« lend über den Moor und trieb den Regen auf ihre glühende Stirn, aber sie empfand es nicht. Eine unnennbare Äugst hatte ihr Herz ergriffen, mit starrem Blicke suchte sie die Finsterniß zu durchdringen und ihrer aufgeregten Phantasie erschien es, als ob dunkle, riesige Gestalten stürmend vorüber jagten und das Rauschen der Binsen und des Moorschilfes erklang ihr wie Seufzer und Stöhnen von Sterbenden.
Da tönte ein einziger lauter, gellender Schrei durch die Nacht. Das Mädchen fuhr erschrocken zurück, ihr Herz schlug bange und laut und die zitternden Hände falteten sich zum Gebete. Mit angehaltenem Athem horchte sie in die Nacht hinein — aber Alles blieb still, nur der Wind fuhr heulend über den Moor und in den Binsen rauschte es un» heimlich wie Todesgestöhu.
Das Mädchen vermochte die Äugst, die sie ergriffen hatte, die bange Ahnung, die durch ihre Brust zog, nicht z» begreifen und nicht zurückzudrängen. Erschöpft trat sie zurück und sank aus einen Stuhl, die Augen starr auf das Fenster in die dunkle Nacht gerichtet. Die Stimme des Wirthes und seines Bruders erklang vor dem Hause. Grethe wollte ihnen entgegen gehen, aber sie vermochte es nicht. Die beiden Männer traten allein in das Zimmer und er« schrecken sprang sie in die Höhe, als sie das bleiche, zum Theil mit Blut bereckte Gesicht ihres Vaters erblickte. Seine Augen blickten starr, sein Haar hing wild und naß über seine Stirn, seine Kleidung war fast gänzlich mit schwarzem Moorschlamm bedeckt.
„Soll mich der Kukuk holen!" rief er, „wenn ich je wieder auf solche Wiuselei höre und zur Nachtzeit in den Moor hineinlaufe — es ist ein Heid<uwetter. Komm, Konrad, es thut Noth, daß wir uns durch cin Glas Branntwein erquicken!"
Die lange, starke Gestalt deS Angeredeten leistete schweigend Folge. Die kalte, theilnahmlose Ruhe war zwar nicht aus seinem Gesichte gewichen, aber auch sein Antlitz war bleicher, seiue Augen blickten scheu um sich und seine Häude uud Füße versagten ihm fast den Dienst.
„Wo habt Ihr den Unglücklichen?" fragte Grethe, die sich erst jetzt von ihrem Schrecken erholt hatte.
„Wen?" fragte der Wirth, indem seine Augen ihrem Blicke scheu auswichc».
„Den Unglücklichen im Moore, der um Hilfe rief. Wo habt Ihr ihn?"
„Was wissen wir davon, wir haben ihn nicht gefunden, und er muß längst versunken sein, wenn es wirtlich ein Mensch war. Der Moor birgt schon mehr Menschen» leben als dieses," erwiderte der Wirth, indem er sich gewaltsam zu einem lauten Lachen zwang. „Aber wer weiß, ob es nicht der Wind oder ein Moorgeist war, der um Hilfe rief," setzte er hinzu.
„Nein, nein, es war ein Mensch," rief das Mädchen laut und mit funkelnden Augeu.    „Ich habe seine   Stimme
gehört, ich habe jenen lauten, gellenden Angstschrei, der weithin durch die Nacht schallte, vernommen und da —" rief sie, indem sie dicht vor die beiden Männer trat und sie mit geröthetem Antlitze anblickte, — „da — habt Ihr ihn gemordet!"
Der Wirth sprang erschrocken und wild in die Höhe und sein Gesicht ward noch bleicher, als es bereits war.
„Schweig!" rief er heftig. „Schweig, wer kann es uns beweisen, daß wir ihn umgebracht, wenn er im Moore versunken! Schweig, sag' ich, solch eines armen Burschen wegen lohnt es nicht der Mühe, ein Menschenleben sich auf die Seele zu bürden. Geh' zur Ruh', leg' Dich schlafen. Ihr Frauenvolk seht gleich Gespenster, wo unser einer nichts erblickt!"
„Ich sehe kein Gespenst," erwiderte Grethe, indem sie ihr Auge fest auf den Vater gerichtet hielt. „Ich täusche mich nicht, ich habe den Angst- und Todesschrei des. Unglücklichen gehört, ich sehe es Vurcn bleichen Gesichtern und Euren scheuen Augeu, — Ihr habt es gethan, habt ihn umgebracht! — Wie kommt das Blut in Dein Gesicht, wovon sind Deine Kleider so beschmutzt, wo ist Deine Mütze?"
„Schweig!" rief der Wirth noch heftiger als vorher, indem er mit der Faust auf den Tisch schlug, aber trotzdem ein Zittern seines ganzen Körpers nicht verbergen konnte. „Muß ich deßhalb cin Menschenleben umgebracht haben, weil ich auf dem schlüpfrigen Dammwege ausglitt und selbst fast im Moore umgekommen wäre, wenn Konrad mir nicht beige-standen? Habe ich deßhalb Jemand gemordet, weil der Wind mir die Mütze vom Kopfe riß? Ist'S ein Wunder, wenn Ginem in solcher Nacht, wo alle Geister und Teufel auf dem Moore hausen, dag Blut aus den Wangen weicht? Dir zu willen zu sein, laufen wir in solcher Nacht in den Moor hinein uud Du wärst im Stande, Deinen eigenen Vater beim Gericht als Mörder anzuklagen, weil der Wind ihm die Mütze vom Kopfe riß uud er im Fallen sich das Gesicht zerschlug!"
„Nicht ich werde Dich anklagen, aber Der, der nns alle einst richtet, der blickt auch durch die Dunkelheit der Nacht und er läßt keinen Tropfen Blut, der vergossen wird, ungesühnt!"
Mit diesen Worten verließ Grethe ernst uud schweigend daö Zimmer. Der Wirth war durch den Ernst und die zuversichtliche Ruhe des Mädchens für einen Augenblick bestürzt, als sie aber das Zimmer verlassen hatte, rief er ihr lachend nach: „Das Blut. welches wir vergossen haben, mag er sühnen, mag er es gesehen haben, — der Moor ist stumm!"
Bis tief in die Nacht hinein blieben die beiden Männer bei der Vranntweiuflasche sitzen, während das Mädchen schlaflos auf seinem Lager ruhte. Finstre, wilde Bilder zogen vor ihrem Auge vorüber, und so oft sie dieselben auch zu scheuchen sucht, sie kehrten siets wieder und brachten neue Qualen in ihr gcäugstigtes Herz.
183
Als die beiden Männer am andern Morgen das Haus verlassen hatten, um in die einige Stunden entfernte Stadt zu gehen, vermochte auch Grethe es nicht länger in der Hütte auszuhalten. ES trieb sie hinaus, vielleicht konnte sie einige Spuren des armen Verunglückten oder wie ihr stets eine innere Stimme zurief: gemordeten Menschen entdecken. Vielleicht fand sie die Stelle, wo er durch die trü« gerische Rasendecke eingebrochen und versunken war, und dann konnte doch wenigstens sein Leichnam gerettet und auf dem Friedhofe in die Erde gebettet werden. Von dem Damme her war der Hilferuf gedrungen und auf ihm schritt sie langsam dahin, mit den Augen prüfend umherspähend.
Es war ein heiterer, stiller Frühlingsmorgen. Die Sonne schien so war.n und mild auf die Erde herab, als ob ihr nie eine stürmische Nacht vorhergegangen wäre. Das frische Grün, welches ringöum den Moor bedeckte, erschien so weich und rein, wie cin großer, weiter Sammettcppich, und eine so heilige friedliche Stille war ringsum, als ob hicr nie ein banger Hilferuf ertönt wäre. Schwalben jagten zwitschernd über den Rasenteppich hin, Libellen schwirrten zwischen den Binsen am Dammwege, Thauperlen hingen an den Gräsern nnd warfen spiegelnd und farbig die Sonnen« strahlen zurück.
Die ganze Natur schien an dem milden heitern Früh« lnlgZmorgen neu aufzuathmen. Nur das Herz des Mädchens blieb schwer und von Angst erfüllt. Weithin schweifte ihr Auge über den Moor, aber nirgends vermochte sie cin Zeichen zu entdecken, daß hier die grüne Rasendecke sich geöffnet und ein Menschenleben verschlungen hatte. (Fortsetzung folgt.)
Ein Hünengrab.
Im nördlichen Schleswig, im Kirchspiel Hoierup, einer an Hünengräbern reichen Gegend, befindet sich ein mächtiger Hügel, Dragshöi genannt. In der Mitte dieses Hügels fand man einen mit Steinen bedeckten, in einem Eichen« stamme gehöhlten, ii Ellen langen Sarg, der, obgleich äugen, scheinlich über ein Jahrtausend alt, doch vollkommen gut erhalten war. Nachdem der Deckel abgenommen war, fand man die Leiche ganz zusammengefallen, aber ganz deutlich in die Falten eines groben wollenen Zeuges gehüllt. Der Stoff war noch so fest, daß die Falten, z. V. am Kopfe, bei Seite gezogen werden konnten, ohne daß das Zeug riß. Die Hirnschale war noch ganz und mit starkem kohlschwarzem Haare besetzt. Die Kleidung war am Halse durch einen doppelten hölzernen Knopf zusammengehalten worden. Mitten auf der Leiche fand sich ein Dolch aus Bronce in einer Scheide aus Holz und Leder. Zu den Füßen stand eine ^ Schale von merkwürdiger Arbeit, zu einer bedeutenden Fein« heit gedreht, von geschmackvoller Form und mit vermittelst ^ unzähliger, feiner Metallstifte ausgeführten Zierrathcn von Zirkel« und Zungen geschmückt.   In dem Hügel war früher
in einem steinernen Sarge ein gewöhnliches Vronceschwert und eine Pfeilspitze aus Kiesel gefunden worden. Diese Theile deuten auf ein Alter, das wohl über tausend Jahre znrückliegt.
Die Handschuhe.
Der Handschuh ist ein schon im höchsten Alterthum bekanntes Kleidungsstück. David sagt im 108. Psalm, daß er seinen Handschuh auf Edom werfen wolle. Homer schildert den ehrwürdigen Laerkus in seinem Garten mit Handschuhen arbeitend, damit die Dornen nicht seine Hände zerreißen möchten, und bei den Römern bezeugt Narro das Alter der Handschuhe. In clo ru ruslicn empfiehlt er, die Oliven mit der bloßen Hand zn pflücken, damit sie ihre Schmack» haftigkeit behalten, und Athenäus in seinem Gastmale der Sofisten berichtet, daß die Fresser sich immer mit Handschuhen zu Tisch setzten, um die noch heißen Stücke anfassen zu könneil und an Gefräßigkeit die übrigen Gäste zu übertreffen.
Die Handschuhe haben in mehreren Zeremonien eine bedeutende Rolle gespielt. Im Jahre 1W2 erhielten die Bischöfe von Paderborn und Moncero einen Handschuh als Zeichen der Einsetzung ihrer Würde. In der Folge war es ein Zeichen der Ungnade und Entsetzung, wenn man einem Edelmanne seine Handschuhe abforderte, so wie cin anderes Privilegium des Handschuhes auch darin bestand, als cin Zeichen der Herausforderung betrachtet zu werden. Die Gottesgerichte geben diesem Gebrauche, so wie dem Zweikampfe den Ursprung, und nur in unsern Tagen haben die Hand» schuhe alles historische Interesse verloren, da sie ein Gemein» gut fast aller Stände geworden ist.
Literatur.
Das deutsch-slove nische Wörterbuch, heraus« gegeben auf Kosten des Hochw. Herrn Anton Alois Wolf, Fürstbischofes von Laibach ic. ,c. Gedruckt bei Ios. Vlaönik.
Laibach. l860. Besprochen von F. L......
(Fortsetzung.)
Um die Ausarbeitung des Lerikons zu ermöglichen, er« wählte man einen Redakteur, und gab ihm mehrere Mitarbeiter zu, worüber man sich aus der Vorrede selbst belehren lassen kann. Was man bedauern muß, ist der Um» stand, daß die meisten dieser Herren seit ihrer früheste:, Jugend in Städten leben, wo sie vom Slovenischen wenig lernen, aber viel vergessen konnten. Etliche van ihnen verdanken ihr Slovenisch nicht so sehr dem Umgänge mit dem Volke, als vielmehr den Büchern; Andere sogar den Mitarbeitern der Blätter, die sie ins Leben gerufen haben. Mai, kann ihnen Allen eine genaue grammatikalische Kenntniß un« seres Dialektes eben so wenig absprechen, als man bei Einigen zu leugnen im Stande ist, daß sie sich auch mit andern slavischen Dialekten und mit dem Altslovenischcn befaßt haben müssen) allein zu einer derartigen Aufgabe ist das keines« wegs genug — man muß im Volke  leben,   um   von   ihm
f       184
sammeln zu können.    Wir Slovenen sind jetzt   noch  durch« au? nicht im Stande,   nach   dem   Beispiele   der   Deutschen, Franzosen und anderer Nationen ein gründliches lexikalisches Werk aus unserer Literatur zu schöpfen; bei  uns   muß   sich umgekehrt die Literatur an dem unter dem Volke gesam« melten, und in einem Lerikon hinterlegten Sprachschätze kräftigen.    Es  verdient   allerdings   Anerkennung,   daß   die   am vorliegenden Werke Vetheiligten einen Schritt weiter thaten, als Vodnik; aber leider waren sie nicht  stark   genug,   auch den zweiten zu machen.   Die Nothwendigkeit eines slovcnisch-deutschen   Wörterbuches,   an   dem so eben   gearbeitet   wird, sahen die Herren nämlich ein,   nur   sahen   sie  die   eben   so ! große Nothwendigkeit, dieses   vor   dem   deutsch - sloveuischcn ^ erscheinen zu lassen,   nicht  ein.    Darum   strengten   sie   ihre ! Kräfte oft vergebens an, wahrend man dieselben, den deutsch« slovenischen Theil auearbeitend,  beim umgekehrten Verfahren gar nicht anzustrengen gebraucht  hätte — man hätte ja   nur ganz einfach aus dcm Slovenischen   ins   Deutsche   übersetzen sollen ; kurz» daraus muß man die meisten Mangel und Gebrechen des Lerikons herleiten.                                                        ! Die    Redaktion   nützte   sich   ebenfalls   auf  die   Arbeit ! Vodnik's und auf die des   slovenischen   Vereines;   nur hiclt sie auch den Heinsius für zu arm, und verstärkte ihn ! aus   anderen   Wörterbüchern;   dann   übersetzte sie   abermals ! nach herkömmlicher Sitte Wort für Wort. Die Ausführung ! wurde durch den Umstand etwas   erleichtert,   daß   in   letzter Zeit die copin v«l)oi'um auch von andern Seiten Her   an« gewachsen war, obwohl sich die  Angaben   nicht   immer   der ! gewünschten   Verläßlichkeit   rühmen   konnten.    Auch  wurden i alle früher im Drucke erschienenen slovenischen Wörterbücher, ! von denen die meisten eincn geringen, oder gar keinen Glauben verdienen, gehörig ausgebeutet, um ohne strenge Wahl das   neue   Lerikou   damit   auszuschmücken;   wir   sagen   ohne l strenge Wahl, weil eine solche überhaupt r.ie erlaubt   hatte i —  um   nur   Ein   Beispiel anzuführen  — den Vodnik'schen ! Ausdruck ,)!i«8N» urn", was eigentlich eine   „trächtige"   Uhr ^ heißt, für  „Sackuhr"  aufzunehmen.    Man   berufe   sich   ja ^ nicht   auf   das   in   Oberkrain   allerdings   übliche   no^m k«ä ^ (Tragkorb), weil andere Slovcnen dafür besser upcrliu kaä ^ sagen.    Man  erlaube uns auch das für gar keine Kritik zu ! halten, daß mau zweifelhaften Wörtern den Namen des un« ^ verläßlichen  Lcrikons, dem sie entlehnt sind,   oder   gar   ein skeptisches Fragezeichen beisetzte, dessen sich häufig auch Vodnik'« l sche u»d nicht minder andere von  noch   lebenden   Mitarbci- ^ tern herrührende Ausdrücke erfreuen, obschon sie dem stove» ' nischen Volke mitunter allerdings geläufig sind. Das Frage- ^ zcichcn erscheint bei einem jeden, in ein Lerikon aufgenom« ^ mcnen Worte geradezu als ein lächerliches, der Aufgabe des Werkes widersprechendes Ding.    Ferners hat man,  um das Wörterbuch vollständiger zu machen, unsere litcrarischcn Produkte der   jüngeren   Periode   gehörig   benutzt,   obwohl   fast , alle, ja selbst solche nicht ausgenommen, die sich unvcrdien- > ter Weise   eines   klassischen   Ruhmes   erfreueu,   unslavischer ! Wortbildungen voll, und reich an Beweisen der Unkenntniß unserer Sprache sind; den Trüber und Dalmatin aber,  die trotz ihres cckelbaften Germanisierens dennoch viel Gutes ent« daltcn, hat man nicht genug crzerpirt,   was wir den Mit« ar''citern   des   slovenisch - deutschen   Theiles ja nicht zu ver- ^ säumen empfehlen. Nöthigen und unnöthigen deutschen Phra- ! sen,   die   sich in irgend   eiucm   Lcrikon   befinden,   gestattete ! man die Aufnahme; slovenischen Redensarten aber, die nuter , unserem  Volke üblich nnd, spürte man  viel zu wenig nach. Auch gibt es viele deutsche und solche   Wörter,   welche   die Deutschen entlehnt   haben,   denen   man   überflüssiger   Weise
die Thüre öffnete, obschon man oft gezwungen war, slove« nische, ihnen entsprechende Ausdrücke lange herum zu suchen, und wenn man dessenungeachtet nichts finden konnte, sich auf verschiedene, größtentheils unbefriedigende Art aus der Verlegenheit zu helfen. Dabei ging mau nämlich auf folgende Art zu Werke: Vö wurde, obschon sich die Redaktion in der Vorrede gegen Wortdichtuugen erklärt, dennoch theils neu gebildet und vorgeschagen, welche Vorschläge meistens mit einem „etwa" eingeleitet erscheinen, und wovon sich etliche als zu sklavische Uebersetzungen sogar komisch aus-nehmen, wie z. V. „kp clull« für „Schöngeist" u. s. w.; theils hat man das dem Elovenischen entweder wirklich Feh« lende oder nur als fehlend Geglaubte andern slavischen Mundarten entlehnt.
Einige von den Puukteu, die wir so eben gerügt haben, müssen wir schärfer ins Auge fassen. Zuvörderst wollen wir uns erklären, was wir unter unuöthigen deutschen und entlehnten Wörtern verstehen. Wir sind der festen Ueberzeugung, daß Ausdrücke, wie „Cabinetsordre, Rechnungsbe« mäugelung, Chiffre, Sichtbrief, Nonchalance, No« nens, Club" u. a. dgl. m. jetzt noch durchaus nicht in ein deutsch-slovenisches Wörterbuch aufzunehmen sind. Eines« theils weiß unsere Literatur noch gar nichts von den meisten dieser Dinge, und die Lerikographie hat durchaus nicht die Aufgabe, der Literatur auf diese Art vorzuarbeiten, sondern gerade umgekehrt; audernthcils aber kann man sich, falls man etwas davon nicht verstünde, entweder in cinem Fremdwörterbuche, oder in einer Nealeucyklopädie Aufklärung ver-schaffen, und es braucht dem sprachgewandten Schriftsteller nicht erst vorgekauet zu werden, wie er das geben soll, was ihm klar ist; den sprachuukundigen Stümper führt aber eine derartige, nicht immer annehmbare Vorbcterei eher zu Feblcrn als zur Wahrheit des Ausdruckes. Durch dieses Hinüber« schielen in das Feld der Fremdwörterbücher, durch dieses Koquettiren mit der Nealeucyklopädie hat das deutsch«slove« nische Lerikon selbst einen schielenden Charakter angeool'.imen, uud jeder Kenner unserer Literatur muß beim Durchblättern des Werkes mit Bedauern wahrnehmen, daß man sich an eine solche Arbeit beinahe um ein ganzes Jahrhundert zn früh gewagt. Es könnte allerdings die Einwendung gemacht werden, daß man so viel als möglich auf alle gelehrten Fächer, vorzüglich aber auf das juridische, falls unsere Sprache in den Kanzleien je zur Geltuug gelangen sollte, Rücksicht zn nelimen verpflichtet war. Gut, allein wie viele juridische uud andere Doktrinen angehörige Phrasen gibt es aber. von denen das besprochene Lcrikon trotz dem nichts weiß? Man hat daZ Sprichwort: „uul, ^il^ur nut, nilul« nicht beachtet. Um diesem Bedürfnisse auf lerikalischem Wege gründlich abzuhelfen, müßte man für jedes gelehrte Fach ein eigenes Wörterbuch schreiben.
Den Umstand, daß bei deutschen Redensarten und Sprichwörtern , die man slovenisch nicht zu geben wußte, hin und wieder die „Rovic«" zu Hilfe gerufen wurde, deren Mitarbeiter dem Lerikon auch mit gereimten Uebersetzungcn bei-sprangen, lassen wir, so sonderbar er klingen mag, dahin« gestellt, da es ja im freien Willen der Redaktion lag, auf. zuuchmen oder fahren zu lassen; wir wenden uns lieber zu den zahlreichen Neologismen, von denen man sich gar viele hätte ersparen können, wenn man dafür lieber echte Ausdrücke im Volke gesucht haben würde.
(Schluß folgt.)
Druck und Verlag von Ign. v. Kleinmayr i5 F. Bam berg in Laibach. — Verantwortlicher Redacteur F. Bllinberg.