BČlKB BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA ČEDAD HRANILNA PISMA v nemških markah (DEM), trajanje 3 mesece Bruto obrestna mera Minimalno 150.000 DEM MOJA BANKA 6,00% novi __________________________ tednik Slovencev videmske pokrajine ČEDAD / C1VIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • Postni predal / casella postale 92'* Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/70% • Tednik / settimanale • Cena 1.300 lir St. 39 (684) • Čedad, Četrtek, 14. oktobra 1993 bčTkb BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA CIVIDALE CERTIFICATI DI DEPOSITO durata 19 mesi, rendimento lordo 7,75% Netto 6,85% Minimo 5 milioni (olirei 100 milioni 7,21%) MOJA BANKA Uspešen začetek pobude ki ji stoji ob strani Trgovinska zbo rinje a Beneške dobrote na mizah naših gostiln “Povabilo na kosilo”. Taksen je naslov hvalevredne pobude, ki jo je pripravilo Cedajsko Slovensko deželno gospodarsko združenje ob sodelovanju videmske Trgovinske zbornice, Gorske skupnosti za NadiSke doline in Združenja gostilničarjev. TuristiCno-kulinariCno zamisel, pri kateri sodeluje deset gostiln in restavracij iz Nadiških dolin, so predstavili na sedežu Trgovinske zbornice. Njen predsednik Guglielmo Querini je podčrtal, da je to prvi od številnih načrtov, ki jih v Benečiji nameravajo uresničiti v sodelovanju s SDGZ. Pohvalil je prizadevanje beneških gospodarstvenikov za podjetnost, ki so jo doslej izkazali pri vrednotenju in gospodarski "asti Nadiških dolin, ki so remalo poznane širši ja-osti in takšna pobuda, kot je “Povabilo na kosilo”, je naravnana prav v tem smislu. (R.P.) beri na strani 2 Alla presentazione dell’iniziativa presso la Camera di commercio a Udine con il presidente Querini, il presidente della Comunità montana Chiabudini e quello dell’URES Bonini “L’invito a pranzo” nelle Valli de! Nati-sone ha colto nel segno. Da un primo sondaggio che abbiamo svolto tra i ristoratori emerge un consistente aumento della clientela, specialmente la domenica, così che in alcuni ristoranti non sono risuciti a soddisfare te esigenze di tutti e hanno dovuto ricorrere al classico “Tutto esaurito". Come ci è stato spiegato, molti sono venuti proprio perchè informati dell’ iniziativa tramite i giornali e la radio, altri, invece, sono capitati nei luoghi di ristoro dopo aver visitato la mostra-mercato delle ca- stagne e della frutta autunnale di Ponte san Quirino. Un abbinamento dunque che si è dimostrato vincente e che ci porta a delle riflessioni che vanno nella direzione voluta dagli stessi organizzatori, l'Unione regionale economica slovena di Cividale, la Camera di Commercio di Udine, la Comunità Montana delle Valli det Natisone e l’Unione Esercenti. Unire le forze e le idee per dare un impulso a questo tipo di turismo è una strada obbligata. Cercare la collaborazione tra il privato ed il pubblico è diventata una necessità. (R.P.) C’é un piano per il riordino dell’ospedale Il destino dell’ospedale di Cividale potrebbe in questi giorni diventare più chiaro, dopo la prima riunione della Commissione regionale sanità presieduta dall’assessore Gianpiero Fasola, che si é svolta mercoledì mattina a Trieste. Nel frattempo la novità é il piano di riorganizzazione e riqualificazione del nosocomio che é stato approntato da u-na commissione interna e quindi approvato dal Consiglio sanitario. Il documento é stato fatto proprio anche dal Circolo dipendenti dell’Usl. In esso si prevede tra l’altro una lieve riduzione dei posti letto (il numero scenderebbe a 250), un contenimento dei costi, ma soprattutto un’area d’emergenza per gli interventi assistenziali e rianimatori che coinvolgerà il Pronto soccorso, il servizio di anestesia e rianimazione e quello autonomo di Medicina generale e cardiologia. Prevista anche la dislocazione in un solo piano dei reparti Chirurgia e Ortopedia, un day-hospital ed un reparto per dozzinanti. Il progetto dovrà ora passare al vaglio dell’amministratore dell’Usl e del Consiglio dei sindaci. Secondo Claudia Chiabai, battagliera presidente del Circolo dipendenti, intervenuta martedì in un’assemblea, “pare che una risposta non verrà in tempi brevi, e noi a questo diamo un preciso significato”. La parola definitiva, però, verrà dalla Regione. La Chiabai era presente ieri alla riunione della Commissione sanità. Ha consegnato all’assessore le ventiduemila firme raccolte con la petizione popolare per la difesa dell’ospedale, oltre al piano di riordino. Ma all’ottimismo dettato dal fatto che al momento é l’unico progetto proposto fanno riscontro i tempi brevi per una soluzione. Michele Obit Žarek upanja za manjšino Med svojim obiskom v Trstu je slovenski ambasador v Rimu Marko Kosin srečal tudi zastopstvo Slovencev v Italiji, ki so ga sestavljali Klavdij Palčič (SKGZ), Marija Ferletič (SSO), Luigia Negro (Slovenci na Videmskem), Ivo Jevnikar (SSk), Boris Armi anche a Cividale? Le rivelazioni di Donatella Di Rosa di Pasian di Prato su un presunto colpo di stato programmato da alcuni esponenti dell’esercito e dell’estrema destra hanno provocato un vero terremoto. La Procura Militare di Roma ha aperto un’inchiesta per reati di alto tradimento e banda armata a carico di dodici ufficiali. Secondo le affermazioni della Di Rosa anche Cividale entrerebbe nella strategia eversiva. Nella nostra cittadina si troverebbe uno dei quattro depositi di armi di cui la Digos di Udine è stata 'n formata. Iskra (DSL) in Rudi Pavšič (slovenski socialisti). Zbrane je Kosin obvestil, da bi se moral v kratkem v Rimu odvijati medministrski sestanek, na katerem bi se dogovorili o predstavitvi vladnega Maccanicovega zakonskega osnutka glede zaščite naše skupnosti. Dobršen del sestanka pa je bil posvečen vprašanju finansiranja kulturnih institucij in organizacij (tudi špetrsko šolsko središče). Ambasador Kosin je povedal, da v italijanskih krogih zagotavljajo, da bo vprašanje ustrezno rešeno in o tem je sam zunanji minister Andreatta baje pisal ministru Peterletu. Tudi glede zajamčenega zastopstva naj bi se kazale nekatere pozitivne rešitve, vsaj na lokalni (deželni) ravni. Povedati gre, da se je v slovenskem parlamentu ustanovil poseben pododbor, ki bo odslej skrbel za manjšino. Skupino bo vodila Jadranka Sturm-Kocjan (LDS- Liberalno demokratska stranka). L’Europa premia S. Pietro L’amministrazione comunale di S. Pietro al Natisone è stata insignita dal Consiglio d’Europa del “diploma europeo” che è stato consegnato il 30 settembre nella sede del Parlamento europeo di Strasburgo. Il prestigioso riconoscimento è stato concesso a 42 municipalità europee, di cui soltanto 6 italiane. Per l’amministrazione di S. Pietro erano presenti alla cerimonia il sindaco Giuseppe Marinig e « M '• WÈ: -v TOM • kili91 l’assessore Lucio Vogrig. Il risultato raggiunto - ha commentato il sindaco - rappresenta l’impegno profuso per risollevare la comunità dal degrado economico, sociale e culturale. Il premio è il giusto riconoscimento per l’attività svolta nello spirito degli ideali europei, nella valorizzazione delle lingue e culture minoritarie, nella solidarietà con quanti operano per l’amicizia tra i popoli, nel divulgare la tolleranza ed il rispetto di tutte le culture. S.Pietro al Natisone Fiera dell’agricoltura di montagna 13. Mostra mercato delle castagne del miele e della frutta locale dal 9 al 31 ottobre ogni sabato e domenica, con chioschi e folklore presso il Centro di Ponte S. Quirino Vanno se pred nasrečo Močan daž, ki se le napri lije, je naredu po cieli Italiji an v naši daželi veliko škode. Potriebni bojo miliajrdi an milijardi za popravit posledice hude ure. Nič dobrega ni par-nesu an tle par nas, čeglih nie bluo tarkaj škode, ko po pauo-dnji iz lieta 1990. Ries pa je, de od tenčas je še marsikaj za narest an postroj it. Med nar-buj nagobarnimi je Sigurno muost med Puoštakam an Hrastovijem (na sliki), ki ga uoda le napri podjeda. beri na strani 5 • S.Pietro cresce Kostnica... stran 2 • Guida di Cividale Trinkov koledar stran 3 • Ta na Ravance... Benedetta emittente stran 4 • Okuole naše mize stran 5 • Osebnosti: don Arturo Blasutto stran 6 • Valnat. e Pulfero bellezze da trasferta stran 7 Četrtek, 14. oktobra 1993 2 S. Pietro: tanti cantieri nel settore pubblico e privato Boom edili la comunità La crisi di spopolamento e di degrado socio-ambientale non sembra toccare il comune di S. Pietro al Natiso-ne, che sta attraversando un periodo di sviluppo e crescita mai registrato finora. NeH’ambito del territorio comunale - si legge in un comunicato diramato dall’am-ministrazione - si aprono cantieri ed operano imprese impegnate in lavori pubblici e privati. Interventi si stanno affrontando per la sistemazione e l’ampliamento della viabilità provinciale della Val Alberane sul tratto Az-zida-Tarpezzo (la spesa é di 1 miliardo e 250 milioni) e per l’arginatura dell’Albero-ne a Cocevaro, Cedron e Blasin (400 milioni). Ultimati intanto i lavori di sistemazione della viabilità forestale negli ambiti di Bukin, Karkos, Mezzana e Makota-Vemassino. L’elenco dei lavori prosegue con la costruzione da poco iniziata del nuovo Centro teatrale polifunzionale a S. Pietro (500 milioni) finanziato con fondi della ricostruzione, mentre sono in fase avanzata le opere di adeguamento antisismico ed i-gienico-sanitario del fabbricato dell'ex Istituto professionale di Stato, in viale Az-zida, per una spesa di 250 milioni. In fase di consegna - prosegue la nota comunale - sono i lavori che riguardano il 2. lotto di fognature di viale Azzida ed il superamento delle barriere architettoniche del Centro sociale per anziani di Vernassino (40 milioni), mentre la costruzione dei tratti di fognatura a Ver-nasso, Azzida e Clenia, presto al via, costerà 100 milioni. Stanno per essere appaltate le opere del Le 2. lotto della rete di distribuzione del gas ad Azzida, Ponte S. Quirino, Vernasso, nella Zona industriale e in parte del capoluogo (800 milioni). Altri lavori interesseranno la rete idrica a Vernasso, S. Pietro, Ponteacco, Vernassino, Puoie e Sottovernassino con intervento regionale di 620 milioni. Per quanto riguarda i lavori nel Pip comunale, si stanno perfezionando le pratiche del contributo provinciale in conto capitale ed interessi per il 4. lotto, pari a 300 milioni. Nella Zona industriale si continua a costruire - conclude la nota - ma il vero boom edilizio si manifesta nel settore della casa, dove l’iniziativa privata é in fase di grossa espansione: con la realizzazione di piani attuativi si é dato forte impulso alla richiesta di lotti edificatoli, in particolare lungo viale Azzida e a Sorzento. Conclusi i lavori di costruzione di 12 alloggi di edilizia convenzionata in località Sedia, si sta per approvare il progetto edilizio dello IACP per la realizzazione di 6 alloggi popolari nell’ambito del piano di recupero del borgo di Vernasso. A commento solo il dato dell’aumento della popolazione di una trentina di unità nel corso dell’anno 1993. Prenovitev Kostnice in cerkvice svetega Antona Maquillage v Kobaridu jptJliscgj j-j i: Il puntino sulla i A Strassburgo, presso il Consiglio d'Europa, il comune di S. Pietro ha ricevuto un prestigioso riconoscimento per aver saputo “divulgare l’ideale di unione europea e superare gli steccati nazionalistici’’. Lo stesso Comune coglie apprezzabili risultati per la sua politica in campo culturale, economico e dell'edilizia abitativa, tesa ad assicurare ai propri cittadini la possibilità di vivere, dignitosamente, sulla propria tetra. “L’invito a pranzo" dei nostri ristoratori è stato accolto da moltissime persone di tutta la regione che hanno così potuto apprezzare le bellezze e le bontà gastronomiche della tradizione delle Valli del Natisone. Sono queste le iniziative di cui vorremmo dare sempre notizia perchè vanno nella direzione di un modo positivo e propositivo di risolvere i problemi. Questo è secondo noi il modo di impostare le cose, lo sforzo da fare, ignorando ed isolando coloro che intendono continuare sulla strada delle divisioni e dei contrasti, provocati ad arte per un pugno di voti. V Kobaridu so prenovili cerkvico Sv. Antona in Kostnico, kjer so posmrtni ostanki 7014 italijanskih vojakov. Cerkvico in stolp so prebelili, popravili so streho in odpravili razpoke, ki jih je povzročil potres. Prenova, za katero je poskrbel italijanski konzulat s pomočjo domačinov, je stala 250 tisoč mark. V turističnem društvu sedaj razmišljajo, da bi spomenik, ki ga vsako leto obiskuje okoli 30 tisoč turistov, saj je ogled vključen tudi v program kobariškega muzeja, razsvetlili. Projekt je že narejen, treba pa je najti najbolj primerne tehnične rešitve. f/fto/h i