An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. VII. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. JANUÁR 28, 1927. No. 4. Eta zsenszka tüdi Volsteada podpéra Mrs. Chas. Hoover nescse ka bi nyéni mouzs pijáni domou priso Oharles L. Hoover, kí na Franklin streeti prebíva vBethlehemi, je vpondejlek vecsér vu szvojem doumi doli bio prijani od policájszkoga kapitánya Stockera i drüjgi policájov, na nyegve zsené zapouved. Zsena ga je z-tém obtouzsila, ka pijáni domou príde zdela i ka vnougo pejnez zaprávi za pítvino. V-tork gojdno je bio pred szoud posztávleni i tam je on notri vadlüvao, ka je rejszan pijáni bio. Ali da je zsena tüdi na szoudi bíla ino je mocsno naprej sztoupila ino je tou právla, ka ona nikak nescse ka bi nyéni mouzs pijáni domou zdela priso ino je na tou priszílila alderman Seeds-a, ka naj sze nyéni mouzs zapriszezse, ka vecs nede pijo pijáno pítvino. Ali na tou je pa zsé szoudnik nej privolo notri z-tém zamerkanjem, ka ka z-tém doszégne ka mouzs priszegbo dol dene i te dönok notri nedrzsí. Szoudnik je tou pravo, ka bi Hoover-a meszto vu vouzi bilou, ali ka je tou prvo pripetjé, tak ga zdaj szamo na $12,50 obszoudi. Mrs._ Hoover je escse tou právla, ka csi szoudnik nescse goripriszézsiti dati nyénoga mozsá, ka naj bi vkraj oszto od pijáne pítviné, te zdaj ona drüjgo vcsiní. Vszáko pout gda nyéni mouzs pijáni domou príde, te de po policáje télefonerala. NOUVA SVINDLARIJA Kak verjétnomi lüdsztvi pejneze vöpoberéjo. Zaisztino je zse malo vecs kak doszta, gda dén do dnéva na policájsztvo glászi prídejo, ka kak szo vörvajoucse lüdsztvo pejneze vöznorili. Zdaj szo nouve féle svindlaríje prisle v Bethlehemi, gde korino flánco ponüjajo vörvajoucsi zsensz kam i tej vcsaszi pejneze tüdi poberéjo. Edno pár lüjdi hodi od hrama do hrama zdaj po bethlehemi i narocsnine (orde re) pabéra na korine flánce i z-tém vréd vcsaszi tüdi kollektajo eden dollár pejnez za práporno flánco i eden cent za rouzsino flánco. Té pejneze zsenszke vcsaszi morejo plácsati i tak nyim je povejdano ka tou flánco nyim eti v-meszti bethlehemszki korinarje pripelajo. Kak je zse znáno, vu tákso formo szo rávno delali tej svindlarje vu Quakertowni, Perkasie i drüjgi mejsztaj pou leg Reading zseleznice. Kak sze je do eti mao vözvedlo, je jáko preci doszta zsenszek plácsalo za tou flánco Ali edna bethlehemszika zsensz ka sze je pa prvle scsela ogvüsati csi je tou rejszan isztina, ino je ednoga korinara gorizvá la na telefon, ka csi on rejszan agenta má vöposzlánoga kí flánco odáva. Korinar je nyej pravo ka on nikoga nema kí bi flánco odávao i tou je nyej zse zadoszta bilou, Ali gda je na záj prisla vu hizso, te je zse agenta vecs nej bilou. Kak z-Quakertowna glászijo, tam je nisterni té agent nej szamo sztiszti pejnezi odszkocso, stera je ná flánco szkolekto, nego vu hoteli, gde je prebívao je tüdi pozábo plácsati za sztrosek. Za volo neposteni kejpov odávanya je vu vouzo djáni Solszka deca je té kejpe küpüvala Nick Pappas, ki je “hot dog” stand lasztník na New Streeti je v pondejlek popoldnévi doli bio zadrzsáni od Constable Cullen-a zatoga volo, ár je tozsbo notri prisla, ka je Pappas neposténe kejpe odávao solszkoj deci. Zagvüsnoszt bi mogo za szébe djáti $500 ali da je tou nej mogoucsi bio naprej szpraviti, tak szo ga vu vouzo záprli. Vnougo tozsbé je zse prislo na toga csloveka pred okroglin szko szoudsztvo, ka je deci vsze felé neposténe kejpe i cstenyé odávao. Kak je povejdano, solszka deca je té zbozsne kejpe i cstenyé po zsebkaj noszila i drüjge je tüdi na lagovo vcsíla. Deldinszko Szenye vu Bethlehemi Vu nasem málom navolécsnom várasi med szlovenami i vougrami szenzácia jeszte. Od edno dvá kedna mao vu nasi kolonijaj sze doszta gucsí od Deklinszkoga Szenya . . . . Ali koga nebi brigalo deklinszko szenye? Briga tou tak mláde, kak sztáre; tak moske, kak zsenszki, no ka pa te escse DEKLE pa POJBE, stere sze nájbole dotícse tou dugoványe. Ja, pa bode “Deklinszko Sze nyé” vu Bethlehemi i nájmre vu vogrszkom “Önképző Köri” tekoucsega leta februára 6-ga, v-nedelo vecsér, ob steroj príliki doszta lejpi szlovenszki i vogrszki deklin bode na odaji i vnougo lejpi, mládi decskov príde odebérat szvoj pár. Záto pa naj vszáki príde na tou szenye, stero eden nepozáben szpoumenek osztáne za vszákoga i dugo-dugo do sze szpomínali od toga szenzácionszkoga dnéva. (Naj nász záto niscse nerazmi krívo, naoupacsno: Deklin szko Szenye je edna spila, eden zvönréda héresen operette, steroga szo pred pár lejtami po cejlom szvejti spilali z-velkov povidnosztjov. Eto pout Ön képző Kör ponüdí ono príliko, naj sze navzoucsi bodoucsi veszelijo vu ednoj isztinszko lejpom naprejdávanyi, k-steromi szpodobnoga, csüdnejsega escse nej bilou vu Bethlehemi. Porácsamo nasim cstejoucsim, naj poglédnejo tou spilo i naj szi tiketi naprej küpijo, csi szi scséjo sztolec zagvüsati, ár kak vszáko znamejnye kázse, vszáka tiket naprej bode odána. Za tiketi sze trbej glásziti pri Mr. Czug Jánosi hizsniki i pri spilaraj.) MRTELNOSZT Med szlovencami tüdi poprejkno poznáni i prijaznívi lásztnik Diana koupaliscsa Horváth József je zdaj v-szrejdo gojdno ob 3.20 vöri po dugom i teskom betégi vu 51 lejt sztaroszti, na farmi szvoje rodbme vu Accermanvillei vöpremíno. Pokopáliscse bode v-szoboto predpoldnévom ob 11. vöri zs-nyegovoga douma, potom vu r. kath. vogrszkoj cérkvi bode szvéta mesa drzsána i odtéc szprevájani na St. Michael brütiv, gde na vekivecsen pocsinek polozsijo ednoga vrlo ga csloveka, vszigdár veszéle voule bívsega Horváth Józsefa. KÉDNISKA KRÓNIKA NÁGLO SZE PRIBLIZSÁVA KONGRESSZUSA predjánya vrejmen i do etigamao szmo nikaj drüjgo nej vidli odnyega, kak návadni preracsunov návadnoga sablon szkoga dovolejnya delo. Kak sze z-vszákoga znamejnya naprej kázse, nancs ne opvávi doszta vecs právdedávcov szpráviscse ino isztinszkoga dela vnozsino predenejo na drüjgoga kongresszusa szto, kakda sze je tou po návadi zgá jalo vszáki cajt. Telko je gvüs no, ka bole nezmozsno právdedávcov szpráviscse je rejtko prislo vküper i tou nezmozsnoszt povéksáva tiszti dén za dnévom povéksávajoucse protivinsztvo, stero sze nájmre med republikánskoga párta nisternimi frakcijami vedno bole razsürjáva. NEJ JE JÁKO HVÁLE VREJDNO videjnye podelilo nájzádnye szvajüvanye, stero je prezidenta edno vmejsz povejdanye zroküvalo. Tou zse dobro zná vszáki, ka je Coolidge vu prvom rédi pred szvoji vernikov velkim tálom zgübo szvojega prestímanya tiszti szlejdnyi osztánek, steroga je prouti zvö nejsnyim országom na vecs ali na menye escse zakrívati znao republikánskoga párta razpüscsenoszti gouloszt. Ali zdaj zse tomi tüdi szamo szpoumenek jeszte. Tiszti politikuske, kí z-mrzlívosztjov pázijo tiszto zapelávanye, stero bejle hizse mucsécsi sztancsar vcsászi naprej tüdi pristela, za doliobhodejnya násztaj zglédnejo Coolidge-a persouno i vrejlo szlejdijo za nyegovim naszledüvníkom za prisesztnoszt. Persze escse itak jeszte edna ménsija, stera za szvéto píszmo vzeme z-Bej le Hizse prisévse vedno brez konzekventne i nepodpérajocse frázise, ali tej lüjdi racsun sze náglo zmenkao. DO ETIGA MAO JE SZAMO DEMOKRÁTSKI TÁBOR bio bole na tom, ka Cooldige more idti, ali zdaj zse sze je republikánska vecsina tüdi zgübíla za nyega i za jáko krátek cajt pride tiszta vöra, gda nye gov mester, velki kapitalis tüdi vödá pout nyemi. No vejm pa gda prezidentsztvo ne sztojí z-drüjgoga, kak z-mucsanya, ribjenya i na Mayfloweri valon week-endanya, tecsász je dober bio Coolidge tüdi, ali vu onom momenti, gda zaisztino trbej ravnati országa hajouv, te zse prípravnoga csloveka trbej posztaviti na tiszto meszto. Ali mí sze záto ne sztaramo zavolo Coolidige-ove prísesztnoszti, ár kakda je Frank R. Kent, eden juzsni politikus zamerkao, z-Collidge-a bi dober szkvájer bio, ali szamo vu ednoj táksoj kroglíni, gde je nej potrojbno na popolno právde poznanye. Na Coolidge-ov bolvan povejseni prosperitás sze cündrati zácsa, vszigdár sze zmenkáva tou vörvajoucsi sereg na- slejdnye do meli nerv notri szpoznati tou tüdi, ka niti rej csi nega od prosperitása, stero ga je bár doszejgamao tüdi nej bilou. NA PROSPERITÁSA LÁZSNOJ FABULI je velko lüknyo napravo eden chicagoszki dogotek, od steroga szo novine ali nika nej, ali pa szamo dvá-trí redí píszale na 17. ali 29-oj sztráni cilou z-neprecstejoucsimi málicskimi literami. Nescsemo nasi cstejoucsi nálezsnoszt bole drasztiti: vszevküper szamo tou sze je zgoudilo, ka szo vu Chicagi e1ektricsne zseleznice buknole. Vu Coolidge-ovaga prosperitása nevejmo kelikájsem leti. Odkrito szo notri vadlüvali, ka szo nej mogoucsni plácsati za nyuve vöni bodouce bonde hodécse interese i nenájdejo drüjge pomoucsi, kak bankrupt, zavértivanye. Bankáre je jáko neprijétno doszégnolo tou pripetjé, csi glí je tou naprej csákano bilou. Nasega pej neznoga minisztera, Mellona pittsburghszki bank je zse pred mejszeci opomínao publikum od tákse fajte bondov küpüvanya, stere je tak vu poprejknoszti za spekulánszke papére oznamejno. Chicagoszki elektriski zse leznic pápérje szo szpravicsali, kaj je nej government meo iszti no, gda prposperitás kricsí notri vu vszákoga nepotvornoga csloveka vüja, nego Mellon, kak bankár. (Dale na 3-em sztráni) POZVÁNYE R. Kath. Szlov. Betezsne Pomágajôcse Drűstvo Szv. Jozsefa 1927 Januára 29-ga, v Szoboto Prvi Fasenszki Bál prirédi vu Szlovenszkom Halli (321 E. Packer Ave.) na steroga vsze postüvane szlovenske brate i szesztre pozové PRIREDTELSZTVO. Igrouto de vöobszlüzsávala Doncseca Orchestra Za zsmajno jejsztvino i dobro pítvino je poszkrbleno Notrisztoplejnya tiket 50c. Zacsétek vecsér ob 7. vöri Vu Pennsylvaniji szo 22,000 bajcarov doli djáli Vu Hudson Coal Co.-e Pennsylvania, Luzerne county-i bodoucsi bajcaj je v-pondejlek sztanolo delo. Foremanje nevejo razlozsiti tou nenávadno zravnanye, stero je nájbole záto sztrsznolo bajcare, ka sze je etaksega cajta zgoudilo i szamo sze na od visisega meszta prisévse zravnanye zezávajo. Bajcnoga dela náglo zasztávlanje je 22 jezero bajcarov doszégnolo vu toj krajíni. Vu Connecticut drzséli notri scséjo prineszti “Deres” Vu Connecticut drzséli szo znouva prineszli vu porácsanye pred drzsélszkim právdedávcov szpráviscsom ono sztáro, od puritánszkoga hípa valon právdo, ka naj sze k-drejvi privézanyom i z-korbácsivanyom kastigajo vszi tiszti, kí szvoje zsene z-bitjom bantüje jo. Toga porácsanya borec je Mrs. Julian M. Emery, drzsélszkoga právdedávcov szprávis csa kotriga, stera szi je prej zse poredno vernikov szprávila vu drzséli na podpéranye nyénoga porácsanya. “János Vitéz” vu Bethlehemi Petőfi Sándora héresen versus, “János Vitéz” vszáki poz na, i tüdi malo lüjdi jeszte, kí nebi poznali z-toga lejpoga ver susa prejk szpíszano spilo ali film, steriva tak na Vogrszkom kak odizvüna országa szta szen zácionszki nászhaj doszégnola z-naprejdávanyom. “János Vitéz” je vu Bethlehemi zse tüdi bio párkrát spilani z-velkov po vidnosztjov i zdaj do znouva meli príliko viditi oni, kí szo zse vidli té falat, kí szo ga pa escse nej vidli, tiszti cilou morejo poglédnoti v-csetrtek vecsér, Februára 3-ga, vu Vogrsz kom Halli, ob steroj príliki edna nájpovidnejsa i sztálna vogrszka spilarszka gárda, pod Tóth Istvána voditelsztvom sztojécsi “New Yorki Magyar Szinpad” naprejdá vu glávnoj spili z-Kondor Mariskov, nájpovidnejsov vogrszkov künstlarcov. Edno tákso vekivecsne vrejdnoszti spilo, stero nájmre táksi dobri künstlarje dájo naprej, kak szo vu gárdi vküper nabráni, je vszákomi szlovenci vrejdno poglédnoti i tou vszákomi toplo porácsamo. Kí szo zse vidli, z-véksega tála znouva poglédnejo, kí szo pa escse nej vidli, tisztim je duzsnoszt poglédnoti. Tiketi sze dobíjo vu reditelsztvi nasi novin i vu návadni mejsztaj. Naprej odávani tiketi szo falejse, kí szi je naprej küpi, prispara od 10 do 25 centov pri vszákoj tiketi. Zavolo Mexike osztro napádajo prezidenta i adminisztrácijo Eden alabamszki congresszman je na odgovornoszt posztavo prezidenta, ka naj odkrito vözglászi, csi bojnó scsé, ali pa mirovno glíjanye Washington, Jans. 25 — Coolidge prezident i nyegova adminisztrácia escse itak zoucsi sztojí z Kongresszusom za volo mexikanszke olijove i petroliumszke právde, stero du goványe je velko neprijétnoszt szpravilo tak prezident, kak vládi. Kongresszusa po zádnye szobote gyülejsi sze je lehko konstatejralo, ka bi prezident escse itak doszta bole rad bio, csi bi tou pítanye nej predlozsi li pred arbiterszko szodníjo. Huddleston alabamszki demokrátski congressman je vözglászo na szpodnye hizse szeji, ka Coolidge prezident i adminisztrácia “z-gotovov volouv na tom dela, ka naj Zdrüzsene Drzséle vu bojno szploudi z-Mexikov”. Rávno te je vözglászo alabamszki poszlánec, ka vu onom pripetjej, ka csi do dokoncsétka Kongresszuskoga terminusa ne resíjo mexikanszko i nica raguanszko pítanye, Kongresz szusa doszta kotrig de tou tér gyalo, ka naj terminus podug sajo, z-recsjouv, ka naj Kongresszus na extra vküpszédenye pozovéjo. Adminisztrácije politike oppozicia tou naglasüje, ka zvónejsnyi miniszter z-számradnov volouv odlása mexikan szkoga pítanya resitev. Z drüj gov recsjouv tou telko znamenüje, ka adminisztrácia tecsász scsé vlejcsti, odlásati delo, dokecs sze kongresszus ne szkoncsa, Kakda sze Kongre- szuski terminus szkoncsa, te de adminisztrácia vu tom poszli doszta bole po militariszticsnom posztoupala. Huddleston poszlânec je brez pogojno oberkao preziden ta, ka naj sztálno informácijo dá na tou gledoucs, ka ka scsé: bojno zacsnoti, ali pa sze glíjati ? — Tecsász nepovrzsemo Washingtona — je pravo med vecsim — dokecs prezident na tou gledoucs nedá vözadovolécsega, odkritoga odgovora. Chicago, Ill. POZVÁNYE Prvo Chicagoszko Vogrszko Szlovenszko Betezsne Pomágajoucse Drüstvo 1927 FEBRUÁRA 19-GA v-Szoboto vecsér VELKI BÁL prirédi vu národnom Halli, (1802 S. Rasin Ave.) na steroga vsze postüvane szlovenszke brate i szesztre pozové Prireditelsztvo. Igroto de vöobszlüzsávala héresna Biallko banda. Kí sze scsé veszélo csütiti, tisztomi sze naj ne vnouzsa prídti na té veszéli bál. Tiketi naprej küplene 35c pri dveraj pa 50 centov. Za zsmajno jejsztvino i dobro pítvino je poszkrbleno AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00 V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . $2.00 For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00 Glasenyé cejne: 40c za col, na cejlo leto plácsano 30c za col. Advertising rates: 40c per inch for the whole year 30c per inch. “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879” 1924 vu májusi ratifikálivana privandra joucsa právda, stera je zdaj tüdi vu valánoszti má eden szklen, steri vöpovej, ka vu 1927-om leti áprilisa 1-ga prezident more proklamácijo vödati, vu steroj tou povej, ka zdajsnye kvote szisztéme podlago ország ouszvetno od vrzse i meszto nyé nouvo notri vpela. Dneszdén kvote tak odloucsijo, ka kama stoj szlísi. Tou je tou, csi sze je stoj na príliko vu Ljubljani ali vu Murszkoj Szoboti narou do, tiszti pod jugoszlávszko kvoto szlísi. Nouva szisztéma bi krvno vezáliscse vzéla za podlago, národno kamaszlísnoszt. Právda ne povej vö sztálno, ka csi je prezidenti duzsnoszt tou proklamácijo vödati, ali nej. Eto pout velko stükanye májo vu tom pítanyi — jesztejo, kí tou potrdjávajo, ka právde té szpomínani szklen szamo tou pravi, ka prezident pravico má szpomí nano proklamácijo do toga dátuma vödati. Tou pítanye szo escse nej rejsili, nego po razmejnyi právde szo zavüpali trzstvenoga minisztera, zvönejsnye ga minisztera i dela poszlov minisztera, ka naj z-edno pár professzionátuskimi lüdmí zdrüzseno, odloucsijo potrejb ne nouve kvote. Tej trijé miniszterje szo zadoszta vcsínoli szvojoj duzsnoszti i szvojega racsunanya nászhaj szo vu preminoucsem kédni predlozsili pred Kongresszus, ali ed no pout szo vözglászili, ka za té pridátke ne sztojíjo dobri, ár szo rédni racsunov nej meli prirokaj, po steri bi nouve kvote mogoucsi bilí vküper postaviti, — tak szo pá te bole na brodjávanye bilí prisziljeni. Z-toga sze vídi, ka szo zadoszta posteno szkoncsali, gda szo za té morebidtne kvote nej vzéli na szébe odgo vornoszt i szveklo je po toj podlagi, ka bi nouva kvote szisztéma nepravicsna bíla, na csi bár bi na privandrarsz ko lüdsztvo doszta bole prijétna bíla, kak zdajsnya. Zdajsnya privandnajoucsa právda je nej jáko povid na, ali koncsimár sze lehko kvote szisztéma na réden, kor rektni bázis polozsi. Bole osztanimo pri gvüsnom. Kon gresszus bi jáko csedno csinio, csi bi tak szkoncsao, ka bi naj vu juliusa 1-ga zacsévsem financiálnom leti i potom tüdi szamo po zdajsnyem szisztémi püsztili notri privand rare. Zadoszta velki je racsun tiszti amerikancov, kí bi tou radi bilí, csi bi Ame rika tá püsztíla Europi du gouv placsüvanye. Vu tej amerikancov réd szlísi Frank J. Goodnov tüdi, kí je John Hopkins vszevucseliscsa prezi dent. Té vszevucseliski prezident je nejdávno szledécse píszao: “Zdrüzsene Drzséle bi mogle tá püsztiti vszáki dug Europi, ka naj pridobí nyéno prijátelsztvo.” Professzor Hopkinsa dobra nagibnoszt je nevtajena. Ali da pa amerikanszki novin véksi tao nyegovo vidmo ne szpozna za dobro. I trí dokáze prineszéjo gori prouti nyemi. Eden je, ka prijátelsztvo je nej mogoucse za pejne ze szpraviti, ár je tákse prijátelsztvo naszprotnoszt, z- recsjov nej vu lübéznoszti, nego vu prilozsnoszti reláciji nájde razlozsenye. Obdrüjgim Uncle Sam netérgya vsze dojplacsüvanye, szamo telko, kelko more plácsati. Na szlejdnye pa Uncle Sam pravicsno má jus k-tomi, ka kon csimár naj eden tao dobí tistoga, stero ga dosztája. Humániskoga mislejnya amerikanci sze persze na tou zezávajo, ka je Amerika zse tak zadoszta bogáta. Europa pa prouti tomi nemre placsüvati, zakaj bi pa te z- dugouv térgyanyom Europe sors escse bole za nemogocs noga djáli. Zájenno, kí reálszki politikusov vidmo vadlüjejo, tou právijo, ka kakstécs szo szlabe i szkvarjene europszke sztáve, europszki országi sze dönok oborozsüjejo, dönok szi nezgovorne sztroske rédijo, dönok sze na nouve boj ne priprávlajo, z-recsjouv tiszte pejneze, stere bi Ameriki trbelo plácsati, vu isztini na porüsávajoucse i vmárjajoucse i vmárjajoucse cíle scséjo ponücati, ali je tüdi ponücajo gori. Amerikanszki novin nájvéksemi táli previdejnye je tou, ka Europa plácsati more. Na tom sze ne csüdivajo, ka je Europa “nevoscséna” Ameríki. Zájenno tou právijo, ka gda je Europi, prav povejdano zavézniskim országom, na Ameriko potrejbno bilou, te szo znali lübléni i prijaznívi bidti, záto pa te naj hodo zdaj tüdi Europa prijazníva i pazlíva, gda od toga jeszte gucs, ka bi sze sikalo zavéza no duzsnoszt szpuniti. Prohibicia je bozsi dár Dokecs dén za dnévom tou cstémo vu novinaj, ka po go vernmenti ocsemérjeni alkohol nadale pobéra szvoje áldove i dokecs vu kongresszusi mocs no bojüvanye drzsíjo ober to ga, ka csi naj vláda odsztoupi od nadalnoga ocsemérjávanya, ali pa naj escse bole vu véksoj meri nadaljáva tiszto, — te csász prohibicije nisterni ver nicke od toga gucsíjo, ka od szkoncsanya prohibicije niti gucsa nemre bidti, ár je z-tisz tov Boug blagoszlovo Ameri ko. Mí niti pámeti nemamo, ka bi oprávlali táksi bejzsni kov z-escse bole bejsznimi vö zglasényami. Nájmenye nam je pa nakanejnye tajiti, ka sze je z-nebész podelíla. Ali ka té fi gure dönok pridobíjo szvoje plácse za táksa nyuva vözgláse nya, sze zezávamo eti na News-a ednoga cstejnucsega odgouvor, steri sze etak glászi: “Po mojem previdejnyi szte Ví ali nouri grátali, ali szte pa Ví számí tüdi bootleggerje. Ovak nebi pravli, ka je prohi bicijo Boug poszlo. Znáte ví, ka je vcsiníla prohibiciji mlá doj generáciji ? Máte ví znánye od toga, ka sztou i szto mládi pojbov i deklin je pod nászla dom bozsne pítvine vcsínolo razlocsneféle grejsnoszti?” Ka zakaj sze vrseníjo na Bogá namazati prohibicije sztvor jenye, tou je zlehka prerazmiti. Ár tou dobro znájo táksi pre frigani gntlemenje, ka je lüd sztvo vu velkoj vecsini pobozs no i vöje vu Bougi. Zato, gda tak bootlegerje, kak govern ment z-szvojov ocsemérjenov palinkov na vrsáje vmárjajo pítvino zselejoucse i z-ednim alkohol lübévse lüdsztvo, za stero, szo potom z- odkritim vmoursztvom potvár- jani, te sze pod táksov krivicov vu tou formo scséjo resiti od kákse neprijétnoszti, ka je nyim prej niksa briga nej k- prohibiciji, k-lüdsztva mrtel noszti, ár je tiszto Boug dao i tou scsé, naj tak bode. I z-tém je od nyuve sztráni vsze rejse no. Ocsemérjene pítvine trzst vo pa li nadaljávajo i palinki za robe posztánjeni neszrécsni lüdjé nadale preminyávajo. Moremo z-tém prikapcseno szpoznati, ka szo vu zádnyi dnévaj eden máli skandál pou leg pítvine tüdi na ocsivesz noszt prineszle kapitaliske no vine, k-steromi szenzácijo tou priszlüzsi, ka je General Lin coln C. Andrews pomocsni pej nezni miniszier i szühi cár tüdi notri vu skandáli. Eden Sa muel D. Briggs iména szühi agent je tou vözglászo, ka gda je l925-ga leta pri New Lon don-szkoj (Conn.) mourszkoj sztrázsi szlüzso, te je J. Coffey po ednoj prohibicionszke práv de tozsbi tou pravo nyemi, ka Andrews 100,000 dollárov dobí na leto za ono szlüszbo, ka je bootleggerom vu csempésztvi napomoucs, ali pa za tou valon mucsanye. Tüdi sze je edna drüjga pogodba naprávila med Andrewsom i bootleggerami vu tom, ka pítvino prevázsajo csega Athene hajouva za vszá ki naklád Andrews 2000 dol lárov dobí. Z-recsjouv goszpon “práv do postüvajoucsi” pomocsni pejnezni miniszter iszühi cár ino právdo prelomnécsi boot leggerje sze dobro prerazmijo med szebom, gda od toga jesz te rejcs, ka szi zsebko napuni. Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanji szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi Opomínanye Zaosztányenim Porcijeplacsüvajoucsim Vszitiszti, kí szvoje 1926 leta solszke porcije neplácsajo do februára l-ga 1927, prejk bodo dáni deputy porcije kollektorom, kí do té porcije vcsaszi kollektali. Do zdaj zse jeszte 5½ % kastige i vszáki mejszec ½ % kcoj bode navrzseno dokecs neplácsajo. R. A. HINKLE, School Tax Collector. DRZSITE TOPLO VU VASEM HRÁMI Z-NOUVIM POPOLNIM CALORIC BOILEROM vu sterom sze moker lüft obrácsa Z-CEVÁMI ALI BREZI CEJVI. Speciálni terminus zdajsnyega hípa. Caloric je nájcsisztejsi, nájzdravejsi boiler i med vszejmi nájfalejsi, Za vszáko delo garantejramo Telefonerajte na 2452-R ali pisite na eto imé: L. N. CROUTHAMEL 916 MAIN STREET, BETHLEHEM, PA. Poprávlamo vszefelé na vroucsi lüft boilere. Prídemo vudné ali vecsér. JOHN NOVÁK SLOVENSZKI KOTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko tíslarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nou- vi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian Street, Bethlehem, Pa. SZLOVENCI! Gda de vám potrejbno na pohistvo,káhle ali kakoli pri hrámi prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto nu mero 3609 pri nyem je vsze trno fál . L. MILLER 723 E. 4th STREET Bethlehem, Pa. TYPEWRITER je nájlepsi dár za POJBAM ALI DEKLAM Mí mámo nisterne, steri cejna je niszilla kak $20.00 tecsász ka mo sztej meli. 1 leto garantejramo za nyé PENNSYLVANIA TYPEWRITER CO. 22 So. Sixth Street, Allentown, Pa. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj ! ZDAJ JE VREJMEN ZA TOU Naj szi küpite za zsir pre so, za kolbászi nadejvati masin, nozse itd. Tüdi trzsimo fájno blágo za sör delati, ribase za zelje ribati, i vsze drüjgo blágo. FRÁS PÉTER poprejkno poznáni szlovenec vász vöobszlüzsi gda prídete notri vu Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 Csi vam je potrejbno NA LEJPE KORINE za Gosztüvanye za Krsztitje za Kincsanye i vsze drujge potrejbcsine ? Prídte knam, prinasz dobíte lejpe, dobre i fál i vcsaszi T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steremkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York $245 $495 DVEJ PLAYER PIÁNE TRNO FÁL Edna nouva Playar Piána za........ $495 Garantérana nücana piána .... .... $245 Eti je vasa prílika, ka naj küpite fájne piáne i velko sumo prisparate. Té piáne szo popunoma garantérane. Dugsi csasz vam dámo na doliplacsü vanye. Csi bi betezsni bilí ali brezi dela, tecsasz je nej potrejbno placsüvati, dokecs pá nete mogoucsi. Csi ví scséte piáno, prídte notri zdaj i poglednite té dvej fálocsi. Vu vszákom doumi bi mogla piána bidti, za decé volo Dajte vasoj deci piáno. Ksenki dobíte Rolle Sztolico i Pokrivalo. PHILLIPS MUSIC STORE 24 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj Kakkoli sürke ali vouszke nogé máte ví, prinasz jesztejo za vász cipeli. Naprávleni szo z-ocelnim springom, steri drzsíjo kak koli zsmetno zsenszko gori. Numere gori do 11 M. E. KREIDLER’S SONS 17 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Szkváro je szvojo 12 lejtno hcsér eden bestiáliski ocsa Od edne brez példe grozne grejsnoszti je priso glász z-Arad várasa, Na edne 12 lejtne deklicske tozsbo szo nyéni blízs nyi zslájti gori zglászili Szabó Istvána, 54 lejt sztaroga kocsisa, ár je szkváro szvojo lasztiv no neosznovleno, mládolejtno zsenszkoga szpoula deco. Szabó Istváni je pred pár lejtami mrla zsena i trouje neodrascsene hcserij je povrgla za szebom Nájsztarejsa je 15 lejt sztara, mlájsa 12 lejt, nájmlájse mlasé pa 5 lejt, stero je zdaj vu sziromaskoj hizsi. 12 lejtno mlesé je koledne szvétke pri szvojoj rodbini szpunyávalo i po szvétkaj je nej scselo nazáj domou idti k-szvojemi ocsi. Rodbina je zácsa la szpitávati mlesé, ka zakaj sze bojí od sztariskoga douma, na stero sze je mála deklicska z-joukanyom touzsila, ka je nyéni ocsa pred pár mejszeci neprisztojni napád vcsíno prou ti nyej i tou ruzsnoszt je od tiszti mao vecskrát ponouvo. Rodbina sze je jáko sztrsznola na bestiáliskoga ocso csinejnyi i z-málov deklinov vréd szo gori zglászili Szabó Istvána na Arad-szkom policájsztvi. Po vöposzlühsanyi mleseta szo policáji ocso dolizadrzsali i ga pod záporom drzsíjo. Po naprejdávanyi rodbine je prej té bestiáliski ocsa prouti sztarejsoj hcséri tüdi táksi napád vcsíno pred dvema letoma, gda je tiszta dekla escse tüdi neosznovlena, mládolejtna bíla i tak míszlijo, ka je pár lejt zs-nyouv vküper zsívo. Sztarejsa dekla je zdaj nej domá i rodbina tak právi, ka sze tá komaj 15 lejt sztaroszti deklina pod ocséva szkvarjenoszti na bozsno pout povrnoula. Toga z-szébe pozáblenoga csloveka vöposzlühsanye zdaj nadaljáva policájsztvo. Pridrűzsite Sze k-Nasemi BOZSICSNOMI KLUBI NA 1927 LETO ZSE JE ODPREJTI GOSZTONYI SAVINGS and TRUST CO. THIRD & PIERCE STS. BETHLEHEM, PA. Velka Szelitvena ODAJA Sze je zdaj zacsnola pri ASKIN’- I Vu nouvoj baoti Cejna je znizsena na 1 2 Nase nouvo meszto je zdaj 26 East 3rd Street Telefonje 591 1032-J 2451-R Regisztrérani Plumberje THOS. B. BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimére, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. Nas 1927 Bozsicsen Klub Je Zdaj Odprejti Plácsajte 10c, 25c, 50c, $1. $5. ali vecs na keden szkousz 50 kednov i dvá, kedna pred prísesztnim bozsícsom dbbíte vase pejneze z-3 % interesom domou poszláno csi te rédno placsüvali.. Preberite szi Klub k-steromi ví scséte szlísiti Eto je nasega Bozsicsnoga Kluba Rekord: Racsun vlozsbeníkov Summa 1920 .............. 427 $ 16,506.53 1921 .............. 683 18,910.53 1922 .............. 1097 27,029.91 1923 .............. 1463 51,360.73 1924 .............. 1849 76,284,10 1925 .............. 2350 104,250.00 1926 .............. 2452 111,476.50 Nikaj nouvoga dobí vszáko dejte stero szi prinasz vlozsi pejneze za bozsicsen Klub Bethlehem National Bank Prejk od Market House Third and Adams Sts. Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavgoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! GROZNA AUTOMOBILSZKA NESZRECSA Preminoucso nedelo je Vo grszkoga Halla hizsnik, Lang István z-szvojov familijov, zsenov i csvetéro decouv na glédanye hodo vu Allentown k Verebély familiji, kama szo zsnyimi sli Kuti József, Mrs. Mary Herceg i Herceg Ferenc, kí je té társaság pelao na bra tovom masíni vu Allentown. Vecsér okouli péte vöre, gda szo sze prouti doumi, pelali i zse szo vu Bethlehem prisli, je masin na Broad Streeti pri 9. ave-i notri odleto vu edno te légráfszko szojou, z-táksov mocsjouv, ka sze je masin na dvouje razpüszto. Vu nyem sze décsi szo sze vszi oranili, nister ni bole, nisterni menye, ali náj bole nevarno je oranyeni soffer Herceg Fejenc, kí je vu kritics nom sztáni vu St. Lukes spitá li i doktorje malo vüpanya má jo, ka bi vu zsítki oszto. Právijo, ka je z-velkov ná grasztjov pelao i pout je pa tiszti vecsér trno skliszka bíla i záto sze je zgoudila tá grozna neszrecsa. KÉDNISKA KRÓNIKA (Dale od 1-ga sztrána) VU PREMINOUCSEM KÉDNI sze je edno drüjgo pripetjé tüdi zgoudilo v-országi, na stero sze bogme tüdi nemamo zroka veszeliti i gízdávi bidti. National Association for the Advancement of Colored People iména násztava je na ocsivesznoszt prineszla od vu 1926-om leti zgodjenoga lin csanya statisztiko, stera je ono sztrszno csinejnye prineszla na szvekloucso, ka je lincsa nya racsun vu preminoucsem leti szkoron na duplisko poz digno, kak je vu 1925-om leti bio, ár dokecs je vu 1925-om leti 18 szmrtnoga lincsanya bi lou, tecsász je vu 1926-om leti zse 34 lüjdi vzsívalo té pravice obszlüzsávanya forme veszélje. Mí, kí tak na gizdávi glászi mo, ka szmo Szloboscsine ná rod; mí sterim vu vrátaj Szlo boscine szobor drzsí na viszi ki fáklo; mí, kí idemo drüjgim národam szloboscino bránit, nemremo szvojim dományim pörgarom zsítek vu gvüsnoszti drzsati. Brezi zgléda na tou, ka csi szo négerje ali bejli bilí do tícsni, kí szo “neodgovorni elementov netrplívoszti” szpad noli na áldov, vszáki premislá- vajoucsi cslovek more, ka naj z globokov mrzlívosztjov csté tákse statisztike. STRAND (Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vecsér od 7. i 9. vöre KÉDNISKI PROGRAM Januára 31-ga zacsétkom Pondejlek: KÊDNA SZKROVNOSZTI Tork: KA SZE JE ZGOUDILO Z-JÓNÁSOM Nájbole szmejsen kejp v moziji Szrejda i Csetrtek: NORMA TALMADGE vu “KIKIJI” Nájbole szenzácionszki kejp Pétek: CSAREN KOUVRAN LON CHANEY Szobota: PENEZNO PREKLÉNSZTVO Maytag hitrej peré kak sterikoli dománye pranyé. Vu tom masíni je voda tak mocsna ka vszáki gvant zmeszta djene i zatoga volo nájcsisz tejse peré. Proszite ksenki probo vu vasem doumi. Lehigh Supply Co. 434 MAIN STREET BETHLEHEM, PA. 280 277 — Tak jasz naveka dekla osztánem ? — sze je Veronika sálno tôzsila. Jaj moj golôb, ka bi osztali, vê csi bi tomi tak...... Nika lêpoga je steo praviti, i szamo je prisztojno rêcs iszkao, ali Bôg je tak steo naj preklinya, ár szo sze v-tom megnyeni v-edno vösztojécso skrílevko vdarili tak, da je kocsüja prêdnyi tao szpráscsao i doli szpadno. — Tyüh ,pavakacsa ! Náred sze nam je potrla goszpôd. Goszpé szo sze zoszagale, Gyuri je doli szkocso, pogledno je náred. Bogme sze je potrla popolnoma, rávno kre ruda lêvoga krája. — Ka mámo zdaj csiniti ? — sze je sztarao János. Nê szem pravo ka je za fticse té ország, steri ni peski nehodi, ni sze nevozi. — To je vsze nika — odgovorí Gyuri, koga bi zdaj nê mogao niscse z-dobre vôle vö obrnôti, nê edna, niti sztô náredi nê. — Daj szé szekero ! Tí szamo drzsi tecsász konye, vcsaszi vszecsém jasz edno szvô ro pod náred. Edna na krátkom stíli bodôcsa bôta je bíla pod szedeliscsem, v-rôke jo jej vzeo, pomirüo je goszpé — ka on zse poprávi — müdno, mrzlo krv etaksega hípa ! — prêk szkocsi pregrád, po zapletenom dugom bicsovji, glozsdji do leszá. Lêsz je tüdi szamo tak bio, szkrío; i csi szta sze dönok nevedôcs szrécsala nyidva poglédi, nahitroma szta sze v-drüjgi kráj obrnola. Csi szta kaj gucsala, tiszto je szamo teliko bilô, ka szta obá k-madáme Kriszbayici gucsala, stera je pomali kebzüvati mênila, ka sze je nika moglo mednyima zgoditi. Ali ka? Ejh, ka bi sze zgôdilo? Nika nê, káksi máli sümét, káksa mála detecsa rêcs, stero je nyidva mláda pamet razpresztranila, razsüríla, kak ednôk v-Debreceni te hüdi, Hatvani profeszora vôszka hizsa — nateliko, ka sze je k-koncovi cêli váras v-nyô szpravo. Tak vu tevi pár rêcsi sze tüdi notri szprávi vsze i vsze. I escse vecs sze je zgôdilo potom doszta vecs. Kak, kak nê, míszlim gombosnica nyê je doj szpádnola, Veronika sze je doj prignola tak da bi jo stela iszkati v-kocsüji i ednôk nyê je vö szpádnola z-vlászi klincov rozsa, stero je prvle Gyuri tak pozselo i száma odszébe je v-Gyuria krílo szpádnola. Gyuri jo je príjao i nazáj nyê jo je steo dati — Veronika je z-rokôv kivnola, ka jo naj obdrzsí. — Naj bode nyuva, csi je ednôk tá szpádnola, csi je zse nê stela vu moji vlaszáj osztá-noti. Jeli je z-isztinom nê stela? Nad tém szi je Gyuri trô glavô, kak je jo pridübávao. Kak- AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 10% do 20% Püsceno na Februárszkoj ODAJI ZÁDAV JE NEJ POTREJBNO Za 100 dollárov pohistva lehko küpite i na keden vam je nej potrejbno vecs plácsati kak.$1.50 Odprejto vecsér do 6. vöre v szoboto do 9. vöre. Ali mí escse dale idemo: Nej ka bi tou pravli, ka szo nasa cejne nájnizsise, nego zagvüsamo vász, ka szo nase cejne nájnizsise i za tou tüdi dobro sztojímo. Gda ví pri Goodmani küpite, te szte ogvüsani ka nájbougse blágo i za to nájfalejso cejno dobíte. Nájnizsisi kedit placsüvanye i nájbole prijaznívo vöobszlüzsávanye prinasz dobíte. GOODMAN FURNITURE CO. 522 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Zdaj szi lehko küpite na LEHKO DOLIPLACSÜVANYE Gyémánt prsztanke, zláte vöre zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejstvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli, locsece itd. M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET ETHLEHEM, — Odprejto po vecseraáj — Vrejmenov szpremmyávanye Szpreminyávajo sze vrejmena. Pred devetimi, pa cilou pred dvema letoma je na ocsivesznoszt priso tiszti glász od ruszoszkoga bojnszkoga materiála rédjenya za Nemski ország, nadale eden ober nemcov szodévsi francuskoga vojszkoga szodnistva szoud je vu dotícsni országaj nezgovorno raz bürjenye i nemirovnoszt pobüdo. Vö sze je zvedlo, ka nemsko vojszko minisztersztvo je od 1921, leta mao fabriko drzsalo gori vu Ruszoszkom országi, gde szo za Nemski ország szoldacske aeropláne rédili. Vö szo zvedili tou tüdi, ka Nemskoga országa na zhodnoj meji bodoucse fesztunge, mo csine vu szkrivnoszti nesztano- ma gori posztávlajo. Poincaré — té sztári nemce odürjávajoucsi Poincaré — je zdaj tüdi na zmozsnoszti vu Francuskom országi. Jeli zdaj tüdi odürjávanye predga vszáko nedelo, kakda je vu preminoucsem csinio? Ali pa sze protüje z-ednov novejsov Ruhrszkov invázijov, zaszédenyom po vözvedjenom glászi? Ní edno ne csiní. Vrejmen, té velki vucsitel, ga je na nikoj návcso. I nászhaj je tou, ka Nemski ország prouti vszákomi mirovnoga kontraktusa paktumi nesztano ma pokrepsáva szvojo vojszko. Vrejmena naprejidejnye je té nászhaj prineszlo ná francus koj sztráni. Od bojne zazsigane obcsütnoszti szo sze razhladile i francüske szo nazáj pridoubili szvojo mirovno obcsütejnye. Ne kricaíjo vecs, doli szo djáli erdécse ocsále, z-sterimi szo do eti mao nemskoga szouszida pazili. Poglednimo zdaj, ka ka je prineszlo vrejmena naprejidejnye na nemskoj sztráni, na nemskoga zgléda peté posztávlenyi. Na obszédenoj Rajna krajíni je nejdávno edno francusko vojszko szoudnistvo povedao szoud ober sészt nemcov i ednoga francusa. Francus ki officér je vu szvojoj besznoucsi ednoga nemca vmouro i dvá orano. Francusko vojszko szodnistvo je officéra gorimen tüvalo, ali tisztiva nemca, steri va je on orano, na vouzo ob- szoudilo. Niti nemremo sze trno csüdi vati na tom. Vojszka szodnistva szo vszigdár méle tiszto poszebnoszti, ka szo bedászto szoudile. Na Rajna krajíni zdaj szodévse vojszko szodnistvo sze rávno tak znásajo, kak pred bojnov szo nemci csiníli vu Elszász--Lotharingiji. Ali ka naj sze povrnémo nazáj na francuskoga vojszkoga szodnistva vöpovejdani szoud: nemci szo persze protestálivali prouti tomi. Ali nemskomi protestálivanyi szo preminoucsi lejt szpreminyávanya drüjgi tonus i moucs dáli i nászhaj je tou, ka je francuskoga medszebnoga stímanya nászlad na tou priszí lo francusko vládo, naj vojszkoga szodnistva szoud vcsaszi znicsi. Tejva dvá eden k-drüjgomi szpodobniva dogotka szta sze po bojni oszem lejt zgoudila i osztro poszvejti tá példa na tou gledoues, ka vrejmena naprejidejnye po mesterszkom zazsigane obcsütnoszti pogaszí i ták se szpreminyávanye prineszé naprej, stero je zvön cslovecse voule sztojécse vérsztveni i ráz locsni zrokov naszledüvanye. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 3584-M N. S. Pittsburgh, Pa. JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo Tou szo tiszti, steri vu szlovenszki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na si bratje szamí dobro znájo ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do bijo i szaksega szlovena pri- Telephone Cedar 9163 JOE’S HOTEL Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati. Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH GOJTAN, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Stieet, N. S. PITTSBURGH. PA GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh. Pa Phone Cedar: 5752-W 278 si csüden, prijétni dís je mêla! Od koj má tô bidti? I kaksi dís morejo vlaszjé meti brezi rôzse?! Kocsüj sze je podtém nesztanoma pelo, gde doli, gde gori pod Brána brezinov, szvêt je za krio od ôcsi nyihovi, kak vráta dvoriscse; rávno ga záto zovéjo: “Brána” stero po szlovákszkom jeziki: “vráta” zadene. Brána je nê Bog zná sto. On je med bregámi zse magnát — escse i v-lêpom vrêmeni klobük noszi, — oblák nyemi szedí na temeni. I escse sze znojí te sztarko: cürécse vôd zsilice i z-votlin pecsin vretine tecséjo po nyegovom zsutom brazdnátom hrbti na kvetyina trate, po sterom bisztro tecsé prêk med vrbovov grájkov, po kamenom fundosi eden szivkaszti pötok. — To je zse Bjela voda — tolmacsi Veronika Kriszbay madámi, Glogove tekôcsa. Zse szmo nê dalecs. Escse sze szamo po ednom lôgi mámo prêk pelati i preci de pred nami szvojem málimi, bêlimi hizsami Glogovo, pôleg v-dôli. Szamo, ka je tô nájbole pészka pôt na klücsko, szlôka, kak zlôdi düsa, puna z-prepádi, z-pecsínami i v-nisternom meszti nateliko vôszka, ka komaj májo na nyê meszto kôla, tak da náredi, branovleki sze k-pecsíni voscsijo. János sze je nazáj obrno, po glávi sze skrábavsi. 279 — No v-etoj krajíni je lőcs král! Bogme lőcs. Ali da nyuva bricska nema lőcsov — záto je tü nevarno potüvati, vsze tô tak okôli vrat gucsécs naznani on szvojem goszpôdi. — Pazi János naj sze neprevrzsemo! Nesztanoma je doj hodo gde zavérat, gde odvérat, konyi szo li z-sztopáji sli, v-nisternom meszti v-táksem globotnyeki, ka szo szamo nébo vidli zsnyega. — Tô je szamo za fticse pátria — mrmrá vu szebi János. Nevídi sze ti tá krajína? — Jáko szüknyicászti obráz má — velí János — tô meszto je nê za zsenítev! Gyuri sze je sztrszno. Té bi zse kaj napamet vzéo? — Zakaj János? — Ár je moj prvêsi vért, baron (János je prvle pri ednom barôni v-Sáros vármegyővi bio kocsis) tiszti je meo tô segô praviti szvojim szinom, pa je cseden cslovek bio: “Neidte sze nigdár v-táksé meszto zsenit, gde nega szumicsov, szamo dober lüft jeszte i kiszila voda raszté.” Ali na tô sze je zse i Veronika zaszmejála, nê szamo Gyuri. — To je práva sároska pamet. Vís zdaj szi razszrdo goszpodicsino. F. N. HOFFSTOT, Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt: $200.000,00 Cejlo Imánye: $350.000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709 711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% interesa plácsa na sparavnoj sumi Primeni dobíte náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S MALLIN, Vörarszko bauto. 729 E Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Z etoga blága sterikoli na doliplacsüvanye Dobre Vöre $8.00 i vise Dobre Vöre zsenszkam i moskom garantérane $12.00 Garanterana 25 lejt Krason Co. je zavüpana vörarszka baota. — Vsze je 14 kt. csíszti zlát. — Mí sze vu vász zavüpamo. THE KRASON CO. 837 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. (Med Madison i Chestnut streeto) Fájno Zimszko Blágo! Nase zimszko blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAEICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline