REGNO DITALIA Bollettino Uffitiale per la provincia di Lubiana KRALJEVINA ITALIJA Službeni list za Ljubljansko pokrajino No. £&. LUBIANA, 8 aprile 1942-XX. E. F. 28. kos. V LJUBLJANI dne 8. aprila 1942-XX. E. F. CONTENUTO: LEGGI K DECKKTl DEL REDNO D Tl' ALIA 101. Legge 12 febbraio 1942-XX, n. 167. — Conversione in legge, oon niodificazione, del> R. decreto-legge 20 settem-bre 1941-XIX, n. 1134, eoncernente la concessione, a carico dello Stato, di una quota di integrazione sul prezzo del bestiame bovino conferito per la macellazione. ORDINANZE DELL’ALT() COMMISSARIO 102. Disciplina del coneunio del gas. 103. Norme sulTutilizzazione delle pelli. DECRETI DELL’ALTO COMMISSARIO 104. Canibiamento della distrettuazione am ministra ti va, giudi-ziaria e finanziaria del comune Sv. Križ presso Litija. COMUN1CATI 105. RAtiro dalla ciroolazione delle monete dii nicheldo puro da eentesimi 20. VSEBINA: ZAKONI IN UKAZI KRAL.IEVINE ITALIJE 101. Zakon z .dne 12. februarja 1942-XX, št. 167. — Uzakonitev, s spremembo, kr. uikaza z dne 20. septembra 1941-XIX št. 1134 o uvedbi državnega prispevka k ceni za govejo živino, oddano za zakol. NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA 102. Predpisi1 o potrošnji plana, 103. Določila o uporabljanju kož. ODLOČBE VISOKEGA KOMISARJA 104. Sprememba okrajne upravne, sodne in davčne pridelitve občine Sv. Križ pri Litiji. OBJAVE 105. Odtegnitev iz obteka novcev po 20 centezimov iz čistega niklja. Testo ufficiale Neuradni prevod Leggi e decreti del Regno cTItalia LEGGE 12 febbraio 19i2-XX, n. 167. Conversione in legge, con modificazione, del R. decreto-legge 20 settembre 1941-XIX, n. 1134, eoncernente la concessione, a carico dello Stato, di una quota di integrazione sul prezzo del bestiame bovino conferito per la macellazione V I T T 0 K T O EMANUELE TIT por grazia di dio e per volonta della nazionc Re d’Itnlia c di Albania Imporatore d’Etiopia II Senato e la Camera dei Fasci e delle Corpora-zioni, a mezzo delle loro Commissioni Iegislativ.e, hanno approvato; Noi abbiamo sanzionato e promulghiamo quanto segue: Articolo unico. E convertito in legge il R. decreto-legge 20 settembre 1941-XIX, n. 1134, eoncernente la concessione, a carico dello Stato, di una quota di integrazione sul prezzo del bestiame bovino conferito per la macellazione, con la seguente modificazione: Nella seconda colonna della tabella annessa le parole: «extra preparati resa minima sotto pelle 06 per cento», sono sostituite dalle altre: «extra preparati resa minima sotto pelle 64 per centoi. Ordiniamo che la presente, munita del sigillo dello Stato, sia inserta nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei Zakoni in ukazi kraljevine Italije ZAKON z dne 12. februarja 19i2-XX št. 167. Uzakonitev, s spremembo, kr. ukaza z dne 20. septembra 1941-XIX št. 1134 o uvedbi državnega prispevka k ceni za govejo živino, oddano za zakol VIKTOR EMANUEL TIL, po milosti božji in narodni volji Kralj Italije in Albanije. Cesar A besi ni je Senat ter fašistična in korporacijska zbornica sta po svojih zakonodajnih odborih odobrila in Mi smo potrdili in proglašamo tole: Clen edini. Uzakonja se kr. ukaz z dne 20. septembra 1941-XIX št. 1134 o uvedbi državnega prispevka k ceni za govejo živino, oddano za zakol, si tole spremembo: V drugem stolpcu priložene razpredelnice se nadomestijo besede: »posebej pripravljeni, čista teža s kožo vred 66%« z besedami: »posebej pripravljeni, čista teža s kožo vred 64%«. Odrejamo, da se ta zakon, opremljen z državnim pečatom, uvrsti v Uradno zbirko zakonov in uredb kraljevine Italije in ukazujemo vsakomur, da se po njem 101. decreti del Regno d’Italia, mandando a chiunque spetti di osservarla e di farla osservar.e come legge dello Stato. Data a Roma, addi 12 febbraio 1942-XX. VITTORIO EMANUELE MUSSOLINI — PARESCHI — DI REVEL Visto, il Guardasigilli: GRANDI. La presente legge e stata pubblicata nella Gazzetta Uffi-ciale del Regno d’Italia n. 65 del 20 maržo 19i2-XX. Ordinanze delFAlto Commissario per la provincia di Lubiana 102. N* 61. Disciplina del consumo del gas L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto 1’articolo 3 del R. D.-L. 3 maggio 1941-XIX, n. 291, ritenuto che in rapporto alFattuale situazione del rifornimento del carbon fossile appare urgente e neces-sario adottare speciali misure atte a limitare i consumi di gas di carbon fossile, o r d i n a : Art. 1 E vietato alle aziende che distribuiscono gas, otte^-nuto in tutto o in parte dalla distillazione del carbon fossile o con altri sistemi, di allacciare nuove utenze o di ampliare gli impianti di quelle esistenti, anche se i nuovi allacciamenti o gli ampliamenti siano previsti da apposite oonvenzioni stipulate prima del 31 luglio 1941-XIX. L’Alto Commissario puo peraltro consentire, in casi eccezionali ed a suo insindacabile giudizio, 1’allaciamento di nuove utenze del gas e 1’ampliamento degli impianti esistenti. Art. 2 Fino a nuova disposizione il consumo del gas a pres-sione normale č limitato a 10 ore giornaliere. Art. 3 I contravventori alle disposizioni della presente ordinanza sono puniti, con la procedura di cui alFordi-nanza 26 gennaio 1942-XX, n. 8, con 1’ainmenda fino a lire 5000 o con 1’arresto fino a 2 mesi. Nei casi piu gravi rammenda pub essere congiunta all’arresto. Lubiana, 7 aprile 1942-XX. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli 103. N« 62. Norme sull’utilizzazione delle pelli L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto il R. D.-L. 3 maggio 1941-XIX, n. 291, ritenuta l’opportunith di vietare 1’utilizzazione della pelli nella fabbricazione di articoli di valigeria, borset-teria, carrozzeria, tappezzeria, arredamento e pelletteria in genere, ravna in skrbi za njegovo izvrševanje kot državnega zakona. Dano v Rimu dne 12. februarja 1942-XX. VIKTOR EMANUEL MUSSOLINI — PARESCHI — DI REVEL Videl varuh pečata: GRANDI. Ta zakon je bil objavljen v uradnem listu kraljevine Italije cGazzetta Ufficiale del Regno d’Italia» št. 65 z dne 20. marca 1942-XX. Naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino Št. 61. Predpisi za potrošnjo plina Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi čl. 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-X1X št. 291 in ker smatra v zvezi s sedanjim stanjem dobav črnega premoga za nujno in potrebno, da se uporabijo posebni ukrepi za omejitev potrošnje plina iz črnega premoga, odreja: Člen 1. Podjetjem, ki oddajajo plin, pridobljen celoma ali deloma z destilacijo črnega premoga ali po drugih načinih, se prepovedujejo nove instalacije ali razširitve 'že obstoječih napeljav, četudi bi bile nove priključitve ali razširitve napeljav določene s posebnimi pogodbami, sklenjenimi pred 31. julijem 1941-XIX. Visoki komisar pa sme v izjemnih primerih in po svojem neprizivnem preudarku dovoliti nove plinske instalacije in razširitev že obstoječih napeljav. Člen 2. Do nove odredbe se omejuje potrošnja plina na normalni pritisk dnevno na 10 ur. Člen 3. Kršitelji določb te naredbe se kaznujejo po postopku iz naredbe z dne 26. januarja 1942-XX št. 8 v denarju do 5000 lir ali z zaporom do dveh mesecev. V hujših primerih se smeta izreči denarna in zaporna kazen. Ljubljana dne 7. aprila 1942-XX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli Št. 62. Določila o uporabljanju kož Visoki komisar za Ljubljansko |>okrajino na podstavi kr. ukaza z dne 3. maja 1941-X1X št. 291 in smatrajoč za umestno, da se prepove uporabljanja kož za izdelovanje kovčegov, torbic, vozne opreme, tapetniških predmetov^ hišne oprave in krznarskih izdelkov vobče, o r d i n a : Art. 1 Dalla data di pubblieazione della presente ordinanza e vietata la fabbricazione oon qualunque tipo di pelli nazionali o comunque introdotte nella provincia di Lubia-na lasciate disponibili per gli usi civili, di qualsiasi peso, forma e dimensione, degli articoli di valigeria, borsetteria, carrozzeria, tappezzeria, arredamento e di pelletteria in genere. Art. 2 Sono esclusi dal divieto di cui all’articolo precedente tutti gLi oggetti per uso delle Forze Armate, gli articoli per selleria e da traino e quelli per usi tecnici, scienti-fici e sanitari. Art. 3 E vietata la concia delle pelli per uso esclusivo di fabbricazione degli oggetti che non possono essere pro-dotti a norma dell’articolo 1 della presente ordinanza. Art. 4 Eutro 10 giorni dalla data di pubblieazione della presente ordinanza, gli industriali, gli artigiani e i com-mercianti devono denunciare alla Camera di commercio e industria gli articoli di cui e vietata la fabbricazione a norma delTarticolo 1 presso loro giacenti alla data di pubblieazione delTordinanza suddetta, nonche quelli in lavorazione presso le rispettive aziende alla medesima data. La denuncia, che sara presentata in duplice copia di cui una sara vistata e restituita al denunciante, dovra indicare anche i prezzi cui sono messi in vendita gli articoli stessi in conformita delle vigenti disposizioni sul blocco dei prezzi. Art. 5 I pellami conciati, gia destinati alla fabbricazione degli articoli di cui alFarticolo 1 e giacenti presso gli industriali, i commercianti e gli artigiani alla data di pubblieazione della presente ordinanza, possono essere impiegati esclusivamente per gli usi consentiti dall’ordi-nanza stessa e dalle altre vigenti disposizioni. Essi pertanto non potranno essere venduti se non per le utilizzazioni innanzi indicate e per quelle che potranno eventualinente essere consentite con successive istruzioni. AlFuopo le aziende suddette hanno l'obbligo di annotare su appositi registri di carico e scarieo, che saranno vidimati dalla Camera di commercio e industria di Lubiana, le giacenze di cui al pri mo comma del presente articolo ed i successivi movimenti della inerce. Le giacenze stesse dovranno esere alt resi denunciate dagli industriali, dagli artigiani e» dai commercianti alFUnione dei datori di lavoro della provincia di Lubiana (Associazione industriali ed artigiani), entro un mese dalla data di pubblieazione della presente ordinanza, su appositi moduli che saranno predisposti dalla predetta U n ione', la quale comunicherč all’Alto Commissariato i riepiloghi delle denunce. Art. 6 I contravventori alle disposizioni della presente ordinanza sono puniti, quando il falto non costituisca pid grave reato, oon la procedura di cui alFordinanza 26 gen-naio 1942-XX, n. 8, oon 1’ammenda fino a Lire 5000 o con 1’arresto fino a due mesi. Nei casi pid gravi alPammenda d congiunto 1’arresto. Pud inoltre essere sospesa la li- odreja; Clen 1. Od dne objave te naredbe je prepovedano izdelovanje kovčegov, torbic, vozne opreme, tapetniških predmetov, hišne oprave in krznarskih izdelkov vobče iz kakršne koli vrste domačih ali kakor koli v Ljubljansko pokrajino uvoženih kož, puščenih za porabo civilnega prebivalstva, ne glede na težo, obliko in velikost. Clen 2. Od prepovedi iz prednjega člena so izvzeti vsi predmeti za rabo oboroženih sil, sedlarske in vprežne potrebščine kakor tudi potrebščine za tehnično, znanstveno in zdravstveno rabo. Člen 3. Prepoveduje se strojenje kož za izključno porabo pri izdelovanju predmetov, ki se po členu 1. te naredbe ne smejo izdelovati. Člen 4. V 10 dneh od dne objave te naredbe morajo indu-strijei, obrtniki in trgovci prijaviti Zbornici za trgovino in industrijo predmete, katerih izdelovanje je po 1. členu prepovedano in ki jih imajo na dan objave te naredbe v zalogi kakor tudi na ta dan v delu pri ustreznih podjetjih. Prijava, ki jo je treba predložiti v dveh primerkih, katerih eden se vidira in vrne prijavitelju, mora navajati tudi cene, po katerih so ti predmeti naprodaj skladno z veljajočimi predpisi o zapori cen. Člen 5. Strojene kože, ki so bile določene za izdelovanje 1 predmetov iz člena 1. in so v zalogi pri industrijcih, trgovcih in obrtnikih na dan objave te naredbe, se smejo porabiti zgolj za namene, dovoljene po tej naredbi in drugih veljajočih predpisih. Smejo se torej prodajati samo za spredaj navedeno rabo in za rabo, ki se morda dovoli s poznejšimi navodili. V ta namen so gornja podjetja dolžna zapisovati v posebnih prejemnih in oddajnih knjigah, ki jih mora vidirati Zbornica za trgovino in industrijo v Ljubljani, zaloge iz prvega odstavka tega člena in poznejši promet s tem blagom. Industrijci, obrtniki in trgovci morajo v enem mesecu od dne objave te naredbe prijaviti tudi Pokrajinski zvezi delodajalcev v Ljubljani (Združenju industrijcev in obrtnikov) te zaloge na posebnih obrazcih, katere pripravi ta zveza in ki sporoči Visokemu komisariatu povzetek prijav. Člen 6. Kršitelji določb te naredbe se kaznujejo, če dejanje ni huje kaznivo, v postopku po naredbi z dne 26. januarja 1942-XX št. 8 v denarju do 5000 lir ali z zaporom do dveh mesecev. V hujših primerih se izreče poleg denarne kazni tudi zapor. Poleg tega se lahko začasno od- cenza d’esercizio o proposta la revoca della stessa, non-che ordinata la confisca della meree. Art. 7 La presente ordinanza entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provin-cia di Lubiana. Lubiana, 3 aprile 1942-XX. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli Decreti dell’Alto Commissario per la provincia di Lubiana 104. N? 20. Cambiamento della distrettuazione ammini-strativa, giudiziaria e finanziaria del comune Sv. Križ presso Litija L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto 1’articolo 3 del R. D.-L. 3 maggio 1941-XIX, n. 291, visti i propri decreti 9 maggio 1941-XIX, n. 20, 9 maggio 1941-XIX, n. 21 e 9 maggio 1941-XIX, n. 22, ritenuta 1’opportunita di cainbiare la distrettuazione amministrativa, giudiziaria e finanziaria del comune di Sv. Križ presso Litija, d e c r e ta : Art. 1 II comune di Sv. Križ presso Litija finora aggregato rispettivamente al Capitanato distrettuale di Lubiana e ai distretti giudiziario e finanziario di Višnja gora viene staccato dai suddetti distretti amministrativo, giudiziario e finanziario e passa a far parte del Capitanato distrettuale di Novo mesto, del distretto finanziario di Novo mesto e del distretto giudiziario di Trebnje. Art. 2 II presente decreto entra in vigore 30 giorni dopo la sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana. Lubiana, 1 aprile 1942-XX. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli vzame obrtna pravica ali predlaga nje trajni odvzem kakor tudi odredi zaplemba blaga. Člen 7. Ta naredba stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino. Ljubljana dne 3. aprila 1942-XX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli Odločbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino Št. 20. Sprememba okrajne upravne, sodne in davčne pridelitve občine Sv. Križ pri Litiji Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291, glede na svoje odločbe z dne 9. maja 1941-XIX št. 20, z dne 9. maja 1941-XIX št. 21 in z dne 9. maja 1941-XIX št. 22 in smatrajoč za umestno, da se spremeni okrajna upravna, sodna in davčna pridelitev občine Sv. Križ pri Litiji, odloča: Člen 1. Občina Sv. Križ pri Litiji, prideljena doslej okrajnemu načelstvu Ljubljana oziroma sodnemu in davčnemu okraju Višnja gora, se oddeli od dosedanjih upravnega, sodnega ter davčnega okraja in preide v območje okrajnega načelstva Novo mesto, davčnega okraja Novo mesto in sodnega okraja Trebnje. Člen 2. Ta odločba stopi v veljavo v 30 dneh po objavi v Službenem listu za Ljubljansko i>okrajino. Ljubljana dne 1. aprila 1942-XX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli Comunicati 105. Ritiro dalla circolazione delle monete di nichelio puro da centesiml 20 Col 30 aprile 1942-XX cesseranno di avere corso legale le monete di nichelio puro da centesimi 20, che cadranno in prescrizione il 30 giugno 1942-XX. Dopo tale data le anzidette monete non potranno es9ere accettate in versamento dalle pubbliche casse; č data perd facoltš ai possessori di presentarle anche suc-cessivamente alle Tesorerie, le quali ne cureranno Tin-oltro alla R. Zecca per Tacquisto al valore di metallo. Lubiana, 7 aprile 1942-XX. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli Objave Odtegnitev iz obteka novcev po 20 centezimov iz čistega niklja Z dnem 30. aprila 1942-XX se vzamejo iz obteka novci po 20 centezimov iz čistega niklja, z dnem 30. junija 1942-XX pa izgubijo zakonito plačilno moč. Po tem dnevu javne blagajne ne smejo sprejemati teh novcev kot plačilno sredstvo; imetniki pa jih smejo tudi še kasneje predlagati finančnim blagajnam, ki jih odvedejo kr. kovnici po njih kovinski vrednosti Ljubljana dne 7. aprila 1942-XX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli Kdltore: 1,’Alto Commlssarlato per la provincia di Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar In Lubiana. — Stampatore e proprletarlo: Stamperla «Merkur» 8. A. In Lubiana. — Gerente: O. Mlhalek In Lubiana. lrdaja Visoki komisariat ra Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska In ralann tiskarna Merkur d d. v Ljubljani: pred stavnlk: O. Mlhalek v Ljubljani. fioliettino Ufti daleper laprovincia Službeni list za Ljubljansko pokrajino Supplemento al No. 28 del 8 aprile 1942-XX. E. F. Priloga k 28. kosu z dne 8. aprila 1942-XX. E. F. INSERZIONI - OBJAVE Commerciali 190 Convocazione della XXI1 assemblea generale ordinaria ohe sara tenuita dalla «Salus» S. A. Lubiana il 28 aprile 1942 alle ore 17 nella sede »oclMe, Cigaletova n. 5, col seguente ordine del giormo: 1. Relaaione del Consiglio da amnunistraztone. 2. Raliaztone dol Consdglio di sorvegLianza. 3. A pprovazione del biilancio ,per il 1941 e distrfibuEione d'el-l’uitdle netto. 4. EventuaH. Trgovinske zadeve 190 Vabilo na XXI. redni občni zbor delničarjev Salus d. d. v Ljubljani, ki se bo vršil v družbeni pisarni v Ljubljani, Cigaletova ul. št. 5 dne 28. aprila 1942 ob 17. uri s sledečim dnevnim redom: 1. Poročilo upravnega odbora o poslovnem letu 1941. 2. Poročilo nadzornega odbora. 3. Odobritev zaključnih računov za 1.1941. in sklepanje o razdelitvi čistega dobička. 4. Slučajnosti. Annotazione: In base al § 17 delilo statut® sociale il possesso dd ddeci azioni autordzza ad 1 voto. Le aizdoni si devono depo-sitare non piu tardi del 22 aprile 1942 presso la cassa sociale, Cigaletova 5. Lubiana, 4 aprile 1942. II Consiglio di amministrazione. Varie Notificazione. 189a Mi e andata emarrd ta la carta dd identita n. 169319. Con la presente la dichiaro priva di valore. Niko Obradovič, Boddiraž 14, comume di Metlika-ddufomi. Pripomba: V smislu § 17. družbenih pravil upravičuje 10 dieiMc dio enega glasu. Delnice jie treba založiti najpozneje do 22. aprila 1942 pri družbeni blagajni v Cigaletovi ulici št. 5. Ljubljana dne 4. aprila 1942. Upravni svet Razno Objava. 189a Izgubil sem osebno izkaznico štev. 169319 ter jo proglašam s tem za neveljavno. Obradovič Niko, Boldraž št. 14, Občina Metlik;:-okolica. Cassa di risparmio municipale in Kočevje in liquidazione — Mestna hranilnica v Kočevju 1 ‘0 v likvidaciji Attivita — Aktiva Bilancio al 31 dicenibre. 1940-XIX — Bilanca z dne 31. decembra 1940-XIX Passivita — pasiva 1. Cassa — Blagajna . ■ 2. Prestiti ipotecari — Hipo tekoma posojila: a) Comuni — občinska b) associazioni — društev c) privati — privatnikov 3. Prestiti cambiari — Me nična posojila .... 4. Conti correnti — Tekoči računi 5. Istituti di credito — De nami zavodi . . . : 6. Conti diversi — Različn računi ....... 7. Fondo pensioni impiegatl — Pok. sklad prag. upoko- jencev . . . 8. Carte valori Vrednost m papirji................... 9. Immobili — Realitete • 10. Inventario — Inventar . 11. Interessi arretrati — Za ostale obresti .... 12. Perdita Io semestre 1940 — Izguba v I. poli. 1910 Perdita 11» semestre 1940 — Izguba v II. poli. 19UO Din 17.318 73 467.028 82 187.232 36 15,684.725 09 83.187 98 Din | p 24.613 29 671.579 91 41.145,67 67.028 |s0 476.348 84 51.744 150 j— 145.600' 2.598-4.639 - 102.670 63 15,767.913 07 17,356.031 21 1. Massa generale di liquida-zione, 11» classe — Splošna likv. masa II. raz.: a) depositi ordinari libret-ti di risp. — navadne vloge na knjižice . . . b) fondi libretti di risp. — fondi na knjižice . c) depositi giudiziari libr. di risp. — sodni depoziti na knjižice . . . d) ufficio imposte libr. di risp. — davčna uprava na knjižice .... e) crediti insinuati — prijavljene terjatve . . 2. Massa generale di liquida zione, III«- classe — Splošna likv. masa III. raz.: a) depositi libr. di risp.— navadne vloge na knj b) fondi libr. di risp. — fondi na knjižice • • c) depositi giudiziari libr, di risp. — sodni depoziti na knjižice . . d) crediti insinuati— prijavljene terjatve . . e) istituti di credito — denarni zavodi. ■ 3. Conti diversi — Različni računi......................... 4. Conto cessioni — Konto cesije............................ 6. Quote non riscosse depositi a risparmio — Neizplačani obroki hranilnih vlog.............................. 6. Interessi anticipati—Pred-plačane obresti .... Din 4,471.097 .150.772 592.923 60 17.758 3,164.281 2,414.725 184.369 70 Din 5,232.552 17.625 5,763.376 2,534.236 3,346.329 14.391 245.571 201.924 24 17,356.031 21 Dare — Dati Conto perdite e profitti — Račun izgube in dobička Avere — Imeti 1. Interessi massa generale di Dim P 1 Dim P 1. Interessi conto corrente — Dim P Dim p liquidazione, Ila classe . . Obresti tekočega računa 1.474 49 — Obresti splošne likvid. 2. Interessi istituti di credito mase II. raz.: — Obresti denar, zavodov 2.465 41 a) depositi ordinari libret- 3. Interessi ipotecari — Obre- ti di risp. — navadnih 1 sti hipotek 1.840 94 vlog na knjižice . . . 86.309 11 4. Interessi carte valori >— b) fondi libr. di risp. — 1 O bresti vrednostnih papir j ev 6.577 fondov na knjižice . 3.009 37 5. Interessi arretrati ipotecari c) depositi giudiziari libr. — Zaostale obresti hipotek 24.115 11 di risp. — sodnih depo- 6. Interessi arretrati cam- zitov na knjižice . . . 11.437 16 biari — Zaostale obresti d) ufficic imposte libr. di menic 1-587 22 risp. — davčne uprave 7. Interessi arretrati di carte na knjižice 340 50 101.096 14 valori — Zaostale obresti 2. Interessi massa generale vred. papirjev 8. Interessi anticipati ipoteca- 3.640 — di liquidazione, III* classe ri — Predplačane obresti — Obresti splošne likv. mase hipotek 185 82 III. razr.: 9. Interessi di mora — Za- a) depositi ordinari libret- mudne obresti 5.820 81 ti di risp. — navadnih 59.602 69 10. Conto di liquidazione del vlog na knjižice . . . Comune garante — Likvidacijski konto jamčeče ob-cine b) fondi libr. di risp. — fondov na knjižice . ■ 47.150 50 55.000 c) depositi giudiziari libr. •11. Crediti riscossi ai sensi di risp. — sodnih depo- 3.471 72 del § 15 decreto sulla tu- zitov na knjižice . . . tela degli istituti di cre- d) istituti di credito — 33.131 96' 143.356 dito e dell’ordinanza del denarnih zavodov . . 87 ministero delle finanze n. 1 3. Špese di liquidazione — 38.197 dell’8 maržo 1935 — Likvidacijski stroški: Vnovčene terjatve v smi- a) di amministrazione — upravni . . . , . . 16.260 43 slu § 15. uredbe o zaščiti denarnih zavodov ter odredbe min. fin. št. 38.197 z b) stipendi ecc. — plače itd 37.364 - dne 8. marca 1935 . . . 12. Provvigioni — Provizija . 116.722 350 39 28 c) imposte — davki . . . 3.304 51 13. Rendita stabili — Donos d) spese avvocatili — od- realitet ....... 10 — vetniški stroški . . . 1.238 58.166 94 14. Perdita del Io semestre . 1940 — Izguba v I. poli. 4. Cancellazioni — Odpisi 357 50 1910 15,684.725 09 5. Perdita del 1» semestre 1940 Perdita del IIo semestre 1940 — Izguba v II. poli. — Izguba v I. poli. 1910. II 15,684.725 09 1910 83.187 98 15,767.913 07 1 15,987.702 54 i 1 15,987.702 54 II i i 11 1 Bilancio del Fondo penzioni al 31 dicembre 1940-XIX — Bilanca Pokojninskega sklada z dne 31. dec. 1940-XIX Attivita — Aktiva Passivita — Pasiva Dim P Dim P L Cassa — Blagajna 47 75 1. Fondo principale — Glavni fond 150 2. Deposito presso la Banca ipotec. di Stato — Naložba pri Drž. hipotekami banki .... 422.634 50 2. Stato al 31-XII-1940 — Stanje 31. XII. 1910 422.650 75 3. Attivita transitorie — Tranzitorija .... 118 50 422.800 75 422.800 75 1 1 ('onto perdite e profitti del Fondo pensioni — Račun izgube in dobička Pokojninskega sklada Dare — Dati Avere — Imeti 1. Pensioni — Pokojnine 2. Imposte — Davek 3. Spese — Stroški Dim 5.940 267 20 P 50 1. Interessi — Olrresti 2. Perdita — Izguba Dom 3.339 2.888 P 50 6.227 50 6.227 50 1 1 1 1 I presenti conteggi sono stati approvati dai liquidatori e dal comitato dei creditori nella seduta del 21 maržo 1941. Gorenji računski zaključek je bil odobren na seji likvidatorjev in upniškega odbora z dne 21. marca 1911. Editore: 1,'Alto Commlaaarl»to per la provinci* dl Lublana. — Redattore: Roberto Pohar In Lublana. — Stampatore e proprietario: 8tamp?rla «Merkur» 8. A. in Lublana. — Gerente: O. Mihalek in Lublana. Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska In zalaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani; .predstavnik: O. Mihalek v Ljubljani.