Narodna m univerzitetna knjižnica v Ljubljani
q & e
b l c\ (
Cj o x o et |
A\ajbrž Vam je še znano, kako strahovita nesreča je zadela naše stolno mesto Ljubljano in deloma hu/i deželo Kranjsko; ker pa se zanima za to silno nezgodo skoro ves svet, Vam utegne bili ljubo, da Vam jo nekoliko nadrobneje opišem*
Imeli smo nenavadno hudo zimo, tako, kakeršue. ne pomni sedanji rod, in vse je zeljno pričakovalo pomladi, vse se veselilo prerojvuju nidore. prelepih velikonočnih praznikov.
Veliki četrtek in petek sla bila krasna pondadanska dneva., topla in prijazna, na veliko soboto pa so zagrnili obnebje temni oblaki in rosil je malone ves dan lahak dež. Sele na veliko nedeljo popoln dne se je zopet zjasnilo.
Vo lepi kristijanski navadi so ljudje do malega, bili ta večer zgodaj doma , da slav<'> ta praznik v krogu svojih rodovin  davni lokali so bili dosti slabo obiskani, vladala je v mestu nekako praznična tihota.
A ta lepa noč je postafa tako grozna, da je ne pozabi nihče, kdor jo je prebil v našem, mestu, in spominjajoč se nanjo, zastane človeku kri.
Bilo je ob 11. url 18 minut, ko nas je prebudil siten potres. Vse je pokalo in se majalo, zidovi so se rušili, dimniki so se ropotajoč podirali. Ljudje so hiteli iz hiš; ne meneč se za to, so-li oblečeni ali ne, hiteli so kakor blazni, samo da si rešijo življenje. Ulice so hipoma oživele, liolnike in otroke so nosili iz stanovanj. Videti je bilo mnogo ha pol golih ljudi j, ki so se trepetajoč mraza in strahu zbirali na večjih krojih in goreče molili, proseč Boga, naj jim prizanese, naj jih reši strašne smrti pod razvalinami prijazne Ljubljane.
Sunki so se vso noč in z malimi presledki ponavljali ves dan in tudi naslednje dni, a njihova moč je čedalje bolj pojemala. 1'rvi pa so bili tako siloviti, da so ljudje že obupa val i, misleč, zdaj in zdaj se raepoči zemlja in v fem brezdnu se pogrezne mesto z vsemi prebivalci.
Sele ko se je zdanilo, se je videlo, kako je mesto opustošeno. Izgledalo je, kakor da je bilo bombar-dovano Po vseh ulicah je visoko ležala opeka, največ od porušenih dimnikov in s streh ; dimnikov skoro nikjer ni bilo, strehe pa so bile največ razdrupane, a videti je bilo tudi večje in manjše razpoke malone na vseh poslopjih. IUI je to pretažen pogled, in kdor je prej poznal naše čedno mesto, temu je žalost krčila srce in v oči so mu prišle solze.
Ne d<i se povedati, kaka čutila so prešinila ljudi, ko se je izvedelo, da grozni potres ni napravil samo velikansko gmotno škodo, nego da je tudi nekaj Ijndij ponesrečilo.
Ker se je potres primeril pozno ponoči, ko so bili ljudje večinoma že v svojih stanovanjih, se je primerilo manj nesreč, kakor bi se jih bito, da se je zemlja stresla o belem dnevu. Vender pa je tudi ponoči končal življenje nekaterih ljudij. Na Karolinški zemlji je bila ubita šivilja Franiča Skrjanc, v mestu pa tiskar Pasek, v bližnji Šiški je bil ubit krčmar Fran Sušteršič, znan z imenom, „slepi Janez", njegovo ženo je od strahu zadela kap, na 70 letnega vinskega trgovca Žagarja pa se je zrušil obok in ga pri priči ubil. Vrh tega je pa bilo še jako mnogo ljudij nevarno ranjenih.
Skoda, katero je provzročil potres samo na poslopjih, je velikanska. Strokovnjaki jo cenijo na več kakor pet milijonov; saj je pa tudi skoro ni zgradbe, ki ni kolikor toliko trpela. Sprehod po ulicah je že kazal, da je škoda silna, a kdor je pogledal v poslopja in videl, kako so trpela v notranjih prostorih, ta se je zgražal nad toliko nesrečo.
Največ so trpele cerkve. Razun stolne cerkve so še sedaj vse zaprte, in prve dni so se svete maše darovale na javnih trgih. Najbolj je prizadeta frančiškanska in trnovska cerkev, kjer se je marsikaj podrlo in je zidovje silno razpokalo. zlasti stolpi. Močno poškodovana je tudi cerkev sv. Jakoba in luferanska cerkev, dočiniso druge cerkve manj trpele, nekaj pa vsaka.
Mnogo je hiš, ki so tako razbite, da se je bati, da sc podero. Zaradi tega pregled a jejo mestne komisije pod vodstvom z Dunaja došlih inženirjev vse hiše ter določajo, katere bo podreti ali prezidati in katere se dadö popraviti. Zlasti liudo so poškodovane hiše na levem bregu Ljnbljaničinem. I'osel/no mnogo so trpeli kolodvor, poštno poslopje, kolizcj, muzej, gledališče, deželni dvorec, poslopje deželne vlade, vojaška in deželna, bolnica, vojaško skladišče, gimnazija in frančiškanski samostan. Povsod, so se slropje ud rti, zidovje pa je ponekod tako razrukano, da visi na vse strani in da se vidi iz sobe v sobo. V deželni bolnici so usmiljene sestre z veliko požrtovalnostjo še v noči znosile bolnike iz poslopja na vrt. V muzeju so vse dragocene zbirke v vrednosti nad 50.000 gl d. uničene in poslopje samo je močno oškodovano. Deželno gledališče je znotraj tako razdejano, kakor da so je divjaki opnsfošili, zunaj pa je počilo od pročelja do tal. Knežji, dvorec je močno razbit, takisto ljubljanski Grad, s katerega so se morali vsi kaznjenci odpraviti. Prepeljali so jih vklenjene in s posebnim vlakom v Maribor in v Gradec. Marijan išče, deželno sodišče in tobačna tovarna so zelo poškodovane, meščanska vojašnica v Trnovem pa je taka. da se utegne vsak hip sesesti.
Prav tako so razdejane zasebne hiše. Najboljšo sliko o celi nesreči si je moči napraviti po tem, kar sodijo strokovnjaki glede poslopij. Pravijo, da bo deloma ali popolnoma podreti kakih petindvajset odstotkov vseh hiš, korenito popraviti ali prezidati kakih 65 odstotkov, in le ostale se bodo dale z malimi troški vzpostaviti v prejšnje stanje.
Tudi zunaj Ljubljane je bil potres sila močan. Najbolj je razgrajal v kamniškem okraju. V Kamniku je bilo mnogo hiš poškodovanih in je škoda jako velika. Se hujši je bil potres v Mengšu, kjer se je zrušil veliki idlar. v Domžalah, v Dobu, na Skaručni, a središče vsega potresa so bile Vodice. Ta vas je popolnoma razdejana. Hiše niso poškodovane, zrušene so v pravem pomenu besede in sicer vse. Kar je v Vodicah poslopij, vsa se bodo morala podreti. V velikonedeljski potresni noči so bili v Vodicah v neki hiši ubiti trije otroci. Cerkve v Komendi, Vodicah, Mengšu, na Homcu in na Šmarni gori se bodo morale vse podreti.
Čutil se je velikonedeljski potres tudi zunaj Kranjske, tako v Trstu, na Reki, v Gorici, v Celovcu, v Gradcu, v Zagrebu, celo na ]JaŠkem, a škode ni nikjer naredil kakor na Kranjskem.
liazen i/o malega vseh rasi j v kamniškem okraju je reč ali manj škode tudi v Skofji l,oki. r Čarovnici, v Vačah in Kanderšah, v Žagarji ob Savi, v Radovljici, v Stranski vasi, v Kožarjah, v Rudniku, v Vevčah, kjer se podere ondotna papirnica, v Jančah, v Podolnici in še mnogih drugih krajih. Povsod je potres naredil veliko škodo, zlasti pa na večjih poslopjih, na cerkvah-, župuiščih, so/ah. Satemin štirideset cerkva in šol bode deloma podreti, deloma prezidati, in če ne bo zadostne podpore od države in zasebnikov, razpadlo bo marsikatero, še pred kratkim trdno in lepo poslopje, v razvaline.
Nikjer pa položaj ni tako žalosten, kakor v Ljubljani. Tu je koj po prvem potresnem sunku na tisoče ljudij izgubilo stanovanja. Hiše so namreč tako razrukane, da ni moči v njih prebivati. Ljudje so se nastanili najprej kakor je kdo mogel. Prve noči je malone vse noČevalo pod milim nebom, v kadeh, ali v vozovih, pozneje pa so se na raznih krajih postavili vojaški šotori. Predno pa so se jele delali lesene barake, nastal je dež in tisti, ki nimajo strehe, trpeli so mnogo od vlažnosti.
Šele nekaj dnij />o potresu je bilo moč nabaviti potrebnega lesa, da so se jele delati barake. Te bodo v kratkem vse postavljene, ker sla prišli iz Ptuja in Gradca dve stolni j i pijonirjev, ki marljivo delujejo in so izvežbani pri tem delu
Barake se postavljajo za tiste, ki nimajo stanovanj, skrbi se pa tudi za tiste, ki nimajo premoženja, katerim je potres vzel ali skrčil zaslužek. Prve dni se je na raznih mestih, delila zastonj —- čez 6000 porcij na dan — jako dobra hrana, za katero so se ljudje kar trgali. Kuhala se je v posebnih vozovih, katere je poslcda dunajska rešilna družba, ali pa so prišla jedila že skuhana z Dunaja Sedaj se deli hrana še na dveh mestih zastonj; v Trnovem, kjer je dunajsko društvo za napravljanje ljudskih kuhinj postavilo svojo kuhinjo za silo, in pa v poslopju starega strelišča, kjer se deli hrana vsak dan za nad 2000 oseb na troške kranjske hranilnice. Vrh tega pa se sramežljivim siromakom in tistim, ki nimajo kje kuhati, hrana kuha v posebnem vozu in po nizki ceni prodaja.
Skoro teden dnij je bilo prebivalstvo tako preplašeno in zbegano, da si ni vedelo na nobeno stran pomoči, zlasti ker so se potresni sunki vedno jtonavljtdi Sele ko je jelo vibriranje zemlje pojemati, so se ljudje omislili na prihodnjost.
Začela so se varnostna dela, v prvi vrsti podpiranje hiš. Kdor gre sedaj po ljubljanskih ulicah, vidi do malega vse hiše na vseh straneh z mogočnimi trumi podprte, še bolj pa je v notranjih prostorih vse podprto. To že kaže nekako, kolika je škoda, kaj šele natančnejše pregledovanje zidov ja.
Potresnih sunkov še vedno ni konec, a ker so rahli, se je splošna zbeganost precej polegla in ljudje zopet mislijo na prihodnjost
Da se reši prihodnjost mesta, da se ohne Ljubljana pretečega propadanja, na to deluje zdaj vse, na to so se združili vsi tisti, katerim je jtri srci usoda mesta.
Posebne komisije hodijo od hiše do hiše, pregledujejo vse natančno in določajo, kaj se ima kje po-praviti, kaj je prezidati, kaj podreti. Te komisije določajo, če se smC v kaki hiši stanovali ali ne, in zbirajo zajed no podatke za cenitev škode. Od te cenitve je odvisno, koliko podpore bo država dala hišnim posestnikom, zlasti siromašnejšim, ki so že itak zadolženi. Ako ne bo ta podpora jako izdatna, bo marsikateri hišni posestnik uničen.
Priznati se mora, da se izvršujejo varnostne naprave }>ri posumnih poslopjih z vso mogočo previdnostjo. Vzlic temu sta se primerili dve nesreči. Na sv Petra cesti je padel z neke hiše in se ubil tesar Andrej Svetek, na Cesarja Jožefa trgu pa se je prevrnila stena neke barake in padla na pijouirja hubro Lajša ter mu zlomila nogo. Bajs je umrl drugi dan. Njegov pogreb je bil jako lep. V.deležil se ga je ves obč. svet z županom na čelu, medna občina pa je na krsto ponesrečenega rojaka položila lep venec.
Grozna nezgoda, ki je zadela naše mesto, je obudila po vsem naobraženem svetu- splošno sozalje in kjer žive rahločutni ljudje, hite ponesrečenim prebivalcem ljubljanskim z milodari na pomoč. Na čelu vseh se je s svojo neusahljivo dobroto postavil naš premilostni vladar, ki je prvi daroval za mesto Ljubljano 10.000 gld., za deželo pa 5000 gld. J'o njegovem vzgledu so se ravnali drugi člani svetle cesarske rodbine, ki so vsi darovali večje ali manjše svote. Prihitela je nadalje na pomoč država, ki je za prvo silo nakazala 25.000 gld , dežela Kranjska, ki je darovala za mesto 10 000 gld., za deželo pa tudi 10 000 gld. Ljubljanski občinski svet je koj določil za napravo barak 10.000 gld. in za podporo siromakov zopet 10 000 gld. Kranjska hranilnica je darovala za prvo pomoč 5500 gld., dunajski občinski svet je daroval 15.000 gld, praški 2000 gld., gruški 1000 gld.. zagrebški 600 gld. Oglasilo se je tudi veliko število posamnih dobrotnikov, ki so darovali nekateri res ogromne svote; Rothschild je dal 5000 gld., Gutmann 3000 gld. Sploh se odlikujejo prebivalci Dunaja, kakor vedno, tako tudi to pot s svojo radodurnostjo. Prihajajo pa darovi z vseh stranij in če se bo dobljeni denar prav in pre vdamo obrnil, se utegne Ljubljana prerodih in prenoviti.
V soboto, dne 27. aprila, je bil minister notranjih del marki Baequehem v Ljubljani. Ogledal si je vse mesto in se na svoje oči uveril, da je škoda res velikanska.   Priznal je tudi brez ovinkov, da je državna podpora Ljubljani res neobhodno potrebna in zagotavljal, (ta bo vlada storila vse, kar mogoče, da reši Ljubljano Prinesel je tudi tolažil no vest, da pride naš dobri in milostni vladar v Ljubljano v torek, dne 7. maja- popo tndue. kjer se bode mudil tri ure.
Konecno bodi še. povedano, kaj meni prid strokovnjak naše dobe, profesor Iloerues, o ljubljanskem potresu   Predaval je o njem in mej drugim rekel:
„ Tragičen ljubljanski potresne zanima le Avstrije, temveč ves omikani svet. Razni u::roki uuprurljajo različne potrese, in taki so.
1. Pogrczilni potresi, ki nastajajo, ako se pogreznejo podzemeljske votline, ki so nastale vsled podzemeljskih voda ali po drugih elementih.   laki potresi so le krajevni.
'J. Vnlkauičui ali eksplozijski potresi, ko nastajajo sunki, katere na pravi ja jo plini, izvirajoči iz dr/o joeih ali }>u tudi ugaslih ognjen iških zrel.
d. Teklo nič ni ali dislokacijski potreti, kakeršen je bil v Ljubljani v noči od 14. na 15. aprila in, sledeče dni. Ti potresi nastajajo s kupičenjem in krčenjem Zemljinih plustij v gorovji, pri čemer se zemlji ni sloji premičejo, pogrezajo, lomijo in trgajo, in se pri tem zemlja trese in jtofres opustošnje. Razpoke se delajo v linearnem potresnem pasu v prečnih sunskih črtah valovito od Ljubljane proti Trstu in njih okolici v južnih vzhodnih alpah v mladih rušenjih plastij s podzemskim bobnenjem, ropotanjem in pokanjem do Južne Tirolske. Italije in Južne Ogerske. Trajanje potresa je jako različno. Prvi sunki so najmočnejši in največ škode napravijo in je jako verjetno, da se ti sunki več ne ponavljajo, ali vsaj v taki sili ne; a so slučaji, da se je potres ponavljal tedne, mesece ali cela leta. Zato naj Ljubljančani sami le pogumno in brez strahu zopet zidajo; kar je hudo omajano, naj se ne popravlja, temveč naj se nove hiše zidajo brez mnogih nadstropij in brez obokov. To so najbolja varstvena sredstva. Iz podrt in se bode razcveta nova lepa Ljubljana, kakor je Zagreb po potresu jsso. leta se pomladil in polepšal."
Razen te teorije o potresu je še več drugih, ta pa je najverjetnejša. Kje je resnica, to ve samo On, ki nas je vstvaril in v čigar rokah je naša usoda.
Ljuhljana je sedaj razrušena in prazna. Premožnejši ljudje so vsi odpotovali in površen pregled mestnega prebivalstva kaže, da je odpotovalo blizu osem tisoč Ijndij. Sedaj pa odpotuje tudi nekaj vojakov. Topničarji pridejo v Gorico in ker se bodo bolniki iz podrte vojaške bolnice prenesli v vojašnico, premesti se najbrž I udi jeden bataljon pešcev v Novo mesto. To je za razne trgovce in obrtnike hud udarec.
Ker je kakih 10.000 ljudij l>rez svoje strehe in ker bodo ti še dlje časa morali prebivati v barakah, in šotorih, je nevarnost v zdravstvenem ozira jako velika. Bati se je, da nastaneta legar in griža. Kar je mogoče storiti, da se to prepreči, se sicer stori, a vspeh vseh teti del je odvisen od vremena.
To je v kratkih potezah narejena slika našega stolnega mesta Ljubljane in nje okolice. Prebivalstvo goji upanje, da se zboljšajo prefnžne sedanje razmere in lotilo se je z novim pogumom de/a Kamor se pogleda, povsod se vidi, kako marljive roke podirajo, kar je treba podreti, celi' hiše ali vsaj dele, kako popravljajo streite in dimnike. Izpod razvalin utegne nastati novo mesto, lepše od prejšnjega, a le, če se bode vse združilo mestu v pomoč, le če bode država tekmovala z zasebniki glede radloa'urnosti; iz lastne moči in brez zunanje podpore pa si Ljubljana ne opomore
Prav kakor usoda hišnikov je tudi eksistenca premnogih trgovcev in obrtnikov odvisna od podpore, katera se zloži v pri<l ljubljanskemu prebivalstvu.
Sedaj hira vse. Trgovci in obrtniki nimajo naročil, ne zaslužijo ničesar, pač pa imajo obveze in skrbi ter troške. Ako se jim ne bo pomagalo, prišli bodo še v hude stiske in morda se celo zgodi, da ponesreči marsikateri iz njih in ustavi plačila.
Vsak pravi prijatelj in Človekoljub naj torej dela na to, da se nabere kolikor mogoče mUodarot v korist Ljubljani. Kdor kaj daruje ali nabere, naj pošlje dotični znesek naravnost mestnemu magistratu ljubljanskemu, ki ga bo obrnil, kakor je dobro in prav.
Srce človeško ne pozna jezikovnih razlik in narodnostnih predsodkov; to vidimo sedaj, ko zložno darujejo Ljubljani v prid slovanski naši bratje kakor Nemci in Italijani svoje prispevke, in prav to daje ljubljanskemu prebivalstvu moč, da ne izgubi vere v se, v človeštvo, v svojo prihodnjost.
Nadeje se, da sem Vam s lern opisom poda/ sliko o ljubljanskem položaju, se Vam priporočam
Predi eŠe£t poroči loa pUmu — i rullüninl llikami — v slovonskem in nemškim .jeziku, prav lir-ne albume založil jo in prodaja Jos. Pa« I i n v Ljubljani, Marijin tr,r l ;
cluli..     H tuili v knjigarnah in tnttikali.
Uebernachten in Krautbottichen -  Tirnauer Vorstadt.
Jcjs dürfte Ihnen bereits bekannt sein, von welch furchtbarem Unglücke unsere Landeshauptstadt, zum Thcile auch das Land Kr a in, heimgesucht wurde; nachdem alter diese beispiellose Katastrophe ausnahmslos die ganze Well interessiert, dürfte Ihnen gedient sein, wenn ich hierüber ausführlicher berichte.
Wir haften einen ausnahmst):eise strengen Winter, wie wir einen solchen seit Menschengedenken nicht zu verzeichnen hatten. Die natürliche Folge dessen war. dass man mit Sehnsucht dem Wühlinge entgegensah, jetler freute, sich det Wiedergeburt der \rafnr, der wunderbar schönen Osierfeiertage
Der Gründonnerstag und der Charfreifag teuren sonnigschöne 'Lage von südlicher Wärme, überaus freundlich; am Charsamstag verfinsterten aber regensehwaugere Wolken den Himmel und fast den ganzen lag hindurch rieselte ein leichter liegenschauer. Der Ostersonntag jedoch brachte uns nachmittags wieder schönes Weiler.
Nach aller christlicher Sitte stiebten die meisten Bewohner diesen Abend frühzeitig das freundliehe Heim- auf um im Kreise ihrer Lieben diesen Festtag zu feiern. Die öffentlichen Loci de teuren nur spärlich besucht, in der Stadt herrschte eine gewisse feierliche Ruhe.
Diese prachtvolle Nacht gestaltete sielt jedoch so grauet/roll, dass sie jedem, im Gedächtnisse tief eingeprägt bleiben wird, der sie in unserer Stadt durchlebte; sich ihrer erinnernd. muss ihm das Blut in den Adern stocken.
Es war 11 Uhr 18 Minuten nachts, als uns ein vehementes Erdbeben aus dem Schlafe rüttelte. Das war ein wildes Krachen; alles gerieth in Schwankung, Wände stürzten ein. Schornsteine fielen mit furchtbarem Getöse auf die Gassen und Strassen. Die Menschen flüchteten aus den Wohnungen, unbekümmert ob angekleidet oder nicht, sie eilten wie wahnsinnig, nur um das nackte Leben zu retten. Die Strassen belebten sich im Nu. Man frag Kranke und Kinder aus den Wohnungen, man sah Viele halbcntblösste, die, von Frost geschüttelt, laut betend sich auf grössern Plätzen ansammelten, mit erhobenen, Bänden den Beherrscher der Welten insbrünstig baten, sie vom. grasslichen Tode unter den Ruinen der freundlichen Stadt zu retten.
Die Erdslösse erneuerten sich mit geringen Unterbrechungen fast die ganze Nacht hindurch, nicht minder den, ganzen 'Lag und in den nächstfolgenden Tagen, doch erfolgten dieselben mit immer achtfacherer Kraft. Die ersten waren jedoch von so erschreckender Stärke, dass die Menschen in volle Verzweiflung geriet Ii vu und fürchteten, es werde sich der Erdboden zerkl äffen und die ganze Stadt sammt ihren Einwohnern in diesen Schlund, versinken.
Erst bei Tagesanbruch konnte man ermessen, welch furchtbaren Schaden die Stadt erlitten hatte; dieselbe sali wie nach einem Bombardement, aus. In allen Gassen lagen haufenhoch Ziegel, meist von herabgestürzten Schornsteinen und Dächern herrührend; die Schornsteine trareu fast ausnahmslos alle verschwunden, die meisten Dächer waren in Trümmern, man sah aber auch, grössere und kleinere Manerrisse und Zerklüftungen beinahe an den meisten Häusern. Es war dies ein überaus trauriger Anblick, und jenen, die früher unsere freundliche Stadt kannten, schnürte es das Herz im Leibe und das Auge füllte sich nnwillkührlich mit Thränen.
Es lässf sich nicht beschreiben das battge Gefühl, das sich der Menschen, bemächtigte, als festgestellt wurde, dass das furchtbare Erdbeben nicht nur einen riesigen materiellen Schaden verursachte, sondern dass auch Metischenleben zu beklagen sind.
Bei dem Umstände, als das Erdheben in später Nacht erfolgte, und die meisten Menschen in ihren Wohnungen waren, sind treu iger Unglücke zu verzeichnen, als dies der Fall gewesen wäre, wenn sieh das Erdbeben bei 'läge eingestellt hätte  Aber doch auch nachts fielen Menschenleben zum Opfer.
Am Carolinengrunde wurde die Näherin Franzisca Škrjanc erschlagen, in der Stadt alter der Schriftsetzer Paschek, in St. Veit wurde der Wirf Fr. SnŠteršič vulgo „ slepi Janez" erschlagen, dessen Ehegattin rührte aus übermässiger Angst der Schlag: auf den siebzigjährigen Weinhändler Zogar ans Oberšiška stürzte die Wölbung ein und tödtete ihn sofort. Ueberdies fragen aber viele Menschen Verletzungen davon.
Der Schade, welchen das Erdheben an den Gebäuden verursachte, ist ungeheuer. Die Sachverständigen sehätzen den Schaden auf mehr als fünf Millionen Gulden; es befindet sich aber auch in der Stadl fast kein Gebäude, das nicht Schaden gel dien hätte. Ein einziger Gang durch die Hassen belehrt uns schon, dass der Schade ein immenser ist, jene alter, die die Gebäude in ihrem Innern besichtigten und sahen, wie dieselben gelitten Itaben, waren tief erschüttert von solchem Unglück.
Am meisten sind die Kirchen beschädiget Die Domkirche ausgenommen, sind noch jetzt alle gesperrt. In den ersten Tagen der Katastrophe wurden die hl. Messen auf öffentlichen Plätzen celebriert. Den grössten Schaden bemerkt man an der Franziscanerkirche und an jener in der Tirnau, dort ist Manches eingestürzt und ist das Mauerwerk insbesondere an den Thür men grässlich zerklüftet. Stark beschädiget ist auch die St. Jacobskirche und die evangelische Kirche, die übrigen Kirchen halten zwar weniger gelitten, doch aber mehr minder (die
Es gibt eine grosse Anzahl Häuser, die so sehr beschädigt sind, dass man deren Einsturz befürchtet. Aus diesem Grunde untersucht die städtische Baucommission in sechs Abtheilungen unter Leitung von aus Wien angekommenen Staats - Ingenieuren alle Gebäude und bestimmt, welche demoliert oder umgebaut oder repariert werden müssen. Ausnahmslos stark sind die am linken Ufer des Laibachjlnsses gelegenen Gebäude beschädigt. Besonders viel litten: der Südbahnhof, 'las Postgebäude, das Colisenm, das Eandesmnscum, das Landestheeder, die ständische Burg, das Regierungsgeltäuile, das Landes- und das Garnisons-Spital, das ärarische Verpflegs- Magazin, das Lgceum und das Fra/uz i scaner- und Ursnli nenläoster. Ueberau sind die Plafonds eingestürzt, die Mauern sind aber derart zerklüftet, dass sie nach allen Seiten sich neigen und man ans einem Zimmer in das andere sieht. Im LandesspiUde haben die barmherzigen Schwestern mit grosser Aufopferung die Kranken noch in der Nacht aus dem Krankenhause in den Garten übertragen. Im Landesmuseum sind alle iverflivolleu Sammlungen im Werthe über 60.000 fl. vernichtet, das Gebäude selbst ist aber stark beschädigt. Das Landestheater ist in den inneren Bäumen derart zerstört, eds wenn wilde Horden dort gewirth-sehaffet hätten, die Aussenwände erhielten alter Sprünge von oben bis zum Boden. Der Fürstenhof ist stark zugerichtet, nicht minder das Laibacher Castell, aus dem man sämmtliche Straff Inge delogieren musste. Dieselben wurden gekettet und per Separatzug nach Marburg und Graz transportiert. Das Collegium Mariannum, das Land< sgerichlsgebäude, die Tahak-Haupt-Fabrik, die bürgerliche Militärkaserne in der Tirnau befinden sich aber in einem Zustande, dass sie jeden Augenblick einzustürzen drohen.
In gleichem, Masse sind die Privatgebäude beschädigt Das beste Bild vom ganzen Unglücke kann mau sich aus den Beurfheilungen der Sachverständigen hinsichtlich der Gebäude schaffen. Dieselbe}), äusserten sich, dass theilweise oder gänzlich annähernd 25 Procent sämmllichcr Häuser werden demoliert werden müssen, gründlich reparirf oder umgebaut müssen aber 65 Procent werden und nur der Best derselben lässt sich mit kleineren Reparaturen in den früheren Stand setzen
Auch ausser Laibach war das Erdbeben sehr stark. Die meisten Verheerungen hat es im Bezirke Stein angerichtet. In Stein selbst sind viele. Gebäude beschädigt und der Schade ist ein sehr beträchtlicher. Noe lisch auerlicher war das Beben in Mannsburg, dort stürzte der Hochaltar ein. in Domžale, in Stob, in Skaručna ist die Zerstörung seh reckenerregend, der Mittelpunkt des Erdbebens ist aber das Dorf Vodice za nennen. Diese Ortschaft ist vollends vernichtet Die Häuser sind nicht beschädigt, sondern im wahren Sinne des Wortes gänzlich zerstört, und zwar alle. So viel in Vodice Gebäude bestehen, werden alle ohne Ausnahme demoliert iverden müssen. Bei dem am Ostersonntage erfolgten Erdbeben wurden in Vodice in einem Hanse drei Kinder von den Trümmern erschlagen. Die Kirchen in Vodice, Mannsburg, SmarČe, Homec und am Grosskahlenberge wer t len demoliert iverden müssen.
Verspürt wurde das Erdbeben von Ostersonntag auch ausserhalb Krain, und zwar: in Triest, Fiume, Görz, Klagenfurt, Graz. Agram, sogar in Italien, aber Schaden hat es nirgends aufgerichtet ausser in Krain.
Ausser fast sämmtlichcu Dörfern im Bezirke Stein erlitten mehr minder Schaden: Bischoflack, Franzdorf. Watsch und Kandersche, Sagor an der Save, Radmannsdorf, Seitendorf. Kosarie, Rudnik, Josef st lud. In Josefsthal wird die Papierfabrik demoliert werden müssen. Ueberau hat das Erdbeben grossen Schaden angerichtet, ins-besondere aber au grösseren Gebäuden, an Kirchen, Pfarrhöfen und Schulen. Siebenundvierzig Kirchen und Schufen iverden theilweise demoliert, theilweise umgebaut werden müssen, und wenn nicht ausgiebige Hilfe vom Staate und von Privaten kommt,  wird manches früher schöne und feste Gel fände dem Verfalle au heim fallen.
Nirgends ist jedoch die Lage eine so trostlose, als in Laibach Hier verloren 'gleich bei dem ersten Erdsfosse 'lausende von Menschen ihre Wohnungen Die Häuser sind nämlich derart zerstört, dass es reine Unmöglichkeit  ist dieselben zu bewohnen. Mau hat Unterkunft vor allem dort gesucht, wo sie der Zufall wies.
Die ersten Nächte campierte man fast ausnahmslos im Freien, in Krautbottichen oder in Wägen, später wurden auf verschiedenen Orten Militärzelte aufgestellt. Bevor mau aber mit dem. Bau von Baracken begonnen hat. fing es an zu regnen und hatten die Obdachlosen viel von der Feuchtigkeit zu leiden
Mehrere Tage vergingen, ehe man das erforderliche Holzmat-criale aufbringet) konnte, welches mau zum Ilarackenbau verwendet. Dieselben werden in Kürze alle aufgestellt sein, da aus Fettau und O raz je eine Compagnie Plön n irre h ich er beordert wurden, welche mit vollem Verständnis und ausdauerndem Fleiss an ihre Arbeit gehen.
Die Baracken werden für jene Unglücklichen aufgestellt, welche keine Wohnungen haben, man trägt aber auch Sorge für jene, welche mittellos sind, denen das Erdbeben entweder den Verdienst vollends raubte oder schmälerte.   In  den ersten Tagen, des Unglücks wurden an mehreren Orten täglich über 6000 Portionen sehr gute Kost gratis vertheilt; der Andrang der Bedürftigen war ein überaus grosser. Es wurde auf besonderen Wägen abgekocht, welche die Wiener Bettungsgesellschaft beigestellt hat, oder kam bereits gekochte Mittagskost von Wien per Bahn an. Jetzt wird die Kost noch an zwei Orlen ohne Entgelt vertheilt; in der Tirnau. all wo der Wiener YolLsküelienverein die Nothknche aufgestellt lad, und im alten Schiesstäftgebäude, wo die Kost auf Rechnung der krainisclten Sparkasse täglich für über 2000 Personen gratis vertheilt wird.   Ueberdies wird aber an verschände Arme und au solche, welche keine Plätze zum Kochen finden, in einem besonderen  Wagen zubereitete Kost zu sehr billigen Preisen abgegeben
Fast durch eine volle Woche war die Einwohnerschaft in solchem Masse geängstigt und verwirrt, dass man nach keiner Seite hin Hilfe finden konnte, hauptsächlich deshalb nicht, weil sich die Erdstösse immer wieder erneuerten. Erst als das Vibrieren der Erde nach Hess, dachten die Unglücklichen an ihre Zukunft.
Es wurde mit den Sicherungsarbeiten begonnen, vor edlem mit dem Buhen der (lebäude Bei einem (lauge durch die Laibacher Gassen sieht man allerorts die Gebäude von allen Seiten mit mächtigen Holz-stämmeu gepölzt, noch mehr sind aber die inneren Bäume vielfach gestützt Schon dies zeigt annähernd, wie gross der Schade ist, was aber erst die nähere Untersuchung des Mauerwerkes!
Der letzte Erdsfoss äusserte sich am Donnerstag nachmittags; die Angst ist nun zum grossen Theile gewichen und die Eiuwtdiuer befassen sich wieder mit Zukunftsplänen.
Um die Zukunft der Stadt zu retten, um Laibach vom drohenden Verfalle zu sichern, darauf arbeitet jetzt Jrdcrmun, zu diesem Zwecke einigten sich edle jene, denen das Schicksed der Stadt am Herzen liegt.
Sondercommissionen gehen von Haus zu Haus, untersuchen genau alles und bestimmen, wo Schäden auszubessern, Umbauungen oder gar Demolierangen vorzunehmen sind. Diese (Kommissionen treffen liest im-mungen hinsichtlich des Bewohnens oder Verlassens der Häuser und sammeln unter Einem die, Daten, für die Schätzungen des Schadens. Von dieser Schätzung sind hernach, die Unterstützungen, welche der Staat den Huuseigenthümern gewähren wird, abhängig, namentlich für die Minderbemittelten oder stark Verschuldeten. Sollten diese Unterstützungen nicht reichlich fliessen, dann ist so mancher Hauseigenthiimer ruiniert.
Es muss anerkannt werden, dass man bei der Ausführung der Sicherungsarbeiten mit aller möglichen Vorsicht, zu Werke geht Trotzdem haben wir zwei Fälle von Verunglückungen zu verzeichnen In der Peters Strasse fiel ein Arbeiter namens Andreas Svetck vom Dache und blieb auf der Stelle todf. Auf dem Kaiser Josef platze stürzte aber die Wand einer Baracke um und fiel auf den Pionnier Imbro Bajs, welcher einen Doppelbeinbruch erlitt. Bajs erlag tugsdarauf den erlittenen Verletzungen Das Leichenbegängnis gestaltete sich sehr schön Daran betheiligte sieh der Gemeinderath in corpore, mit dem Bürgermeister an der Spitze, die Stadt-gemeinde hat aber auf den Sarg des Ver uniglückten einen prachtvollen Kranz niedergelegt.
Die furchtbare Katastrophe, von der unsere Stadt betroffen wurde, hat in der ganzen gebildeten Welt das allgemeine. Beileid hervorgerufen und überall, wo fühlende Herzen schlagen, beeilt mau sie// den unglücklichen Einwohnern Laibachs mit Spenden aus der grossen Noih zu helfen. An die Spitze Aller stellte sich mit seinem leuchtenden Beispiele unser aller gnädigster, allgeliebter Kaiser und König, welcher der erste in seiner unversiegbaren (i/de grossmüfhigsf für Laibach 10.000 ft. und für das flache Land 5000 ft spendete. Diesem Beispiele folgten die übrigen Mitglieder der höchsten kaiserlichen Familie, welche alle bedeutendere Summen spendeten. Auch die liohe Regierung beeilte sich entsprechende Hilfe zu leisten, indem sie vorläufig den Betrag von 25.000 ft angewiesen hat; ferner spendeten: die Vertretung des Luitdcs Krain für Laibach 10.000 ft. und ebenfalls 10.000 fl. für das flache Land. Der Laibacher Gemeinderath hat zum Aufbau von Ilaracken 10.000 ft und zur Unterstützung der NotlidürfUgsleu 10.000 fl bestimmt. Die krainische Sparkasse hat als erste Hilfe 5500 fl, der Wiener Stadlrath 15.000 fl.; der Stadtrath in Prag 2000 fl.; der Grazer Stadtrath 1000 fl.; jener in Agram 600 fl. gespendet. Line, grosse Anzahl privater WohUhäter meldete sich- ebenfalls mit grossen, einige hievon mit wahrhaft bedeutenden Sp' nden. Rothschild spendete 5ooo fl.; Gutmann 3000 fl. In erster Linie manifestierten die bekannten cdelmiUhigen Wiener ihre Müdthätigke.it in ausgiebigster Weise. Uebrigens flössen von allen Seiten Spenden ein und wenn das eingegangene Geld richtige Verwendung finden wird, kann die Stadl Laibach ihre Wiedergeburt und Verschönerung getrost erhoffen.
Samstag, den 27. April, besuchte unsere Stadt der Minister des Innern Marquis Bacgnehem. Seine Fxcellene besichtigte eingehend die ganze Stadt und überzeugte sieh mit eigenen Augen von dem grossardgi u Sehaden. Derselbe hat auch ohne Umstände anerkannt, dass Laibach einer ausgiebigen Staatshilfe unbedingt bedarf
und versicherte, dass die Regierung ihr Möglichstes thun wird, um die Stadt zu retten. Seine Excellenz überbrachte auch die trostreiche Nachricht, dass unser vielgeliebter, hochherziger Monarch Laibach am 7. Mai mit Seiner Anwesenheit beglücken wird.
Schliesslich sei noch erwähnt, wie sich der erste Sachverständige unseres Zeitalters, Professor Hoernes, über das Laibacher Erdbeben äusserte. Derselbe hielt hierüber einen interessanten Vortrag und äusserte sich unter anderem nachstehend.
„Das tragische, Laibacher Erdbeben beschäftigt nicht nur Oesterreich, vielmehr die ganze gebildete Welt. Verschiedene Ursachen haben verschiedenartige Erdbeben zur Folge und solche sind: 1. Die Einsturz-erdheben, welche dann entstehen^ wenn unterirdische Höhlungen einstürzen, welche in Folge unterirdischer Gewässer oder anderer Elemente entstehen-. Solche Erdbeben sind nur localcr Natur. 2. Die vulkanischen oder J'J.rplosions-F.rdbeben, durch welche Stösse entstehen, die durch Gase erzeugt werden, welche aus noch thätigen oder schon erloschenen Feuerschlünden entspringen. 3. Die technischen oder D isla cations-Erdbeben, solche wie jenes, welches in der Nacht vom 14. auf den 15. und die nächstfolgenden Tage stattfand. Diese Art Erdbeben entstehen durch Häufung und Zusammenziehnng der Erdschollen in den Gebirgen, bei welchem Anlasse sich die Erdschollen verschieben, einstürzen, brechen und zerklüften. in Folge dessen die Erde erbebt und das Erdbeben verursacht. Die Zerklüftungen entstellen in der linearen Erdbeben - Zone in queren Stosslinien wellenförmig von Laibach gegen Triest und deren Umgebung in den südöstlichen Alpen in den jüngeren Erdschollen mit unterirdischem Rollen, Gerassel und Geräusch bis nach Südtirol, Italien und Südungarn. Die Dauer des FIrdbcbens ist sehr unterschiedlich. Die ersten Stösse sind die stärksten und verursachen den meisten Schaden, und est ist sehf. glaublich, da sich diese Stösse nicht mehr erneuern, oder mindestens nicht in dieser Stärke; aber es kommen Fälle vor, dass sielt. Erdbeben ganze Wochen, Monate, auch ganze Jahre lang wiederholten. Trotzdem sollen die Laibacher nur muthvoll und ohne Angst wieder an den Aufbau ihrer Stadt sehreiten, sehr stark beschädigte Häuser soll man aber nicht einer Reparatur unterziehen, vielmehr baue man neue Häuser ohne viel Stockwerke und Wölbungen. Dies sind die besten Sicherungsmittel. Aus den Ruinen wird ein neues schönes Laibach erblühen, wie dies in Agram im Jahre 1880 geschah, das sich verjüngte und verschönertes
Es fehlt auch an anderen Theorien nicht, doch scheint diese der Glaubwürdigkeit am nächsten zu Hajen. Wo die Wahrheit liegt, dies ist Ihm bekannt, der uns erschaffen lad und in dessen Händen unser Schicksal liegt.
Laibach ist jetzt verlassen und leer. Die Wohlhabenden sind alle abgereist, eine annähernd richtige Uibirsieht der St ad t Inleohnerschaft zeigt den Abgang von 8000 Menschen; nun geht noch Militär ab. Die Artillerie ist nach Garz dislocirt. Nachdem die Kranken aus dem baufälligen Garnisonsspitale in die Infanterie-k,<s< i ji< id., r setzt werden, dürfte infolge dessen ein Bataillon Infanterie nach Rudolf s wert verlegt werden. Auch, dies ist ein Schlag für unsere Kaufleute und Gewerbetreibenden.
Nachdem annähernd 10.000 Einwohner obdachlos sind, welche lange noch in Baracken verbleiben müssen, ist die Gefahr in sanitärer Richtung eine bedeutende. Es ist zu befürchten, dass sich Typhus und Diarrhöe einstellen. Um dies hintanzuhalten, sind alle möglichen Vorkehrungen getroffen worden, allem alles ist von einer günstigen Witterung abhängig. Dies ist das Bild, welches wir in den uns zu Gebote stehenden engen Böhmen fassen konnten.
Wir wollen hoffen, dass sich Laibach verjüngt und verschönert aus seinen Trümmern erheben wird, aber dies wird nur dann geschehen, wenn die hohe Regierung mit Privaten wetteifern wird, der Stadt mit ausgiebigen Unterstützungen hilfreich beizustehen.
Es gilt, den Hauseigenthümern, ebenso den Kaufleuten und Gewerbeleuten rasche Hilfe zuzuführen, nur dann ist ein Aufschwung wieder möglich.
Alles ist im Siechen begriffen. Kaufleute wie Handwerker haben keine Aufträge, verdienen folgerichtig nichts, wohl aber leiden sie unter dem Drucke von Verbindlichkeiten, schwerer Sorgen und Auslagen. Kommt nicht baldigst ausgiebige Hilfe, dann sind Verlegenheiten unausbleiblich; mancher könnte verunglücken, mancher müsste seine Zahlungen einstellen.
Es ist somit jedes wahren Freundes Aufgabe, Pflicht der Menschenfreunde dahin zu wirken, dass die Spende)!, niöglich reichlich zur Unterstützung der unglücklichen Laibacher einfHessen. Jene, die etwas spenden, jene, welche Sammlungen einleiten, mögen die betreffenden Beträge unmittelbar dem Magistrate der Landeshauptstadt Laibach einsenden, direct — ohne Umwege —, welcher das Gespendete gut und richtig vertheilcn wird.
Das fühlende Herz kennt keinen Sprachenunterschied und keine nationalen Vorurtheile, dies ersteht man aus der Eintracht in den Spenden: Deutsche, Italiener und Slaven spenden in brüderlicher Eintracht und dies allein gibt den Bewohnern Laibachs den Muth, dass sie das Selbstvertrauen, jenes in die Menschheit, und das in die Zukunft, nicht einbüssen.
Li der Hoffnung, dass ich Ihnen mit dieser Beschreibung ein Bild der Lage in Laibach gegeben, zeichne
oc (lacfVtu-ttq tvott
Ol.ige Burirlit - l'.riel'e mit
liedenen Illustrationen — in deutscher und slovenisclier Spruche, sehr schöne Albums sind im Vi MerienpUtX l. «schienen und ebendaselbst, sowie in Buchhandlungen und Tralikeu erhältlich.
■
'f