A ROKODELSKA AKADEMIJA KEZMUVES AKADEMIA mananum Rokodelska akademija % #Kezmuves Akademia Glasilo projekta % Projekthlrado Letnik III, št. 2, december 2011 III. evfolyam, 2. szam, 2011 december Delavnica pečarstva. Kályhaépíto muhelyfoglalkozás. Foto / Fotó: Ivan Kuhar, Veržej, 17.10. 2011. /2011.10.17. Ustvarjalni učenci OŠ Veržej za lončarskim vretenom. A VeržejiÁltalános Iskola tanulói a fazekaskorongon alkottak. Foto / Fotó: Ivan Kuhar, Veržej, 5.10. 2011. / 2011.10.5. Rokodelska akademija % Kézmuves Akademia Glasilo projekta % Projekthíradó Letnik III, št. 2, december 2011 ^ III. évfolyam, 2. szám, 2011 december iSSN C506-8584 IZDAJATELJ & KiADO Zavod Marianum Veržej - Center DUO NASLOV UREDNIŠTVA ^ A SZERKESZTOSÉG CÍME Zavod Marianum Veržej Puščenjakova ulica 1 SI - 9241 Veržej t +386 2 588 90 60 m +386 51 654 778 e rokodelska.akademija@siol.net w www.rokodelska-akademija.si www.rokodelska-akademija.si/hu www.rokodelska-akademija.si/en UREDNIŠKI ODBOR ^ A SZERKESZTOBIZOTTSÁG GLAVNA IN ODGOVORNA UREDNICA z^ FO- ÉS FELELOS SZERKESZTO Tatjana Vokic Vojkovič TEHNIČNI UREDNIK # MUSZAKI SZERKESZTO Ivan Kuhar ČLANI ^ TAGOK Janez Krnc, Jelka Pšajd, Edit Tilinger-Kecskeméti foto Arhiv Rokodelske akademije ^ fotó A Kézmuves Akadémia fotóarchívuma LEKTOR ^ LEKTOR Ivan Kuhar PREVODI ^ FORDÍTÁS Jolanda Novak Császár OBLIKOVANJE IN PRELOM ^ GRAFIKAI SZERKESZTÉS ÉS TORDELÉS Bos&Graf TISK ^ NYOMDA Itagraf d. o. o. Ljubljana naklada 500 izvodov ^ példányszám 500 példány PROJEKT # PROJEKT Rokodelska akademija ^ Kézmuves Akadémia (2009 - 2012) Operativni program Slovenija - Madžarska 2007 - 2013 > Operatív program Szlovénia - Magyarország 2007 - 2013 Operacijo delno financira Evropska unija, Evropski sklad za regionalni razvoj ^ A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanírozásaval valósul meg %2 Ohranjanje rokodelstva v Krajinskem parku Goričko UVODNiK Goričko je slovenski del Tri-deželnega parka Goričko--Raab-Orseg in je od leta 2003 zavarovano območje narave in kulturne krajine. Z letom pridružitve Slovenije k Evropski uniji, je več kot 96 % območja Goričkega vključeno v evropsko omrežje posebej varovanih območij narave, v t.i. območja Natura 2000. Zgodba ustanavljanja parka, ki sega v leto 1992, je že od vsega začetka povezana tudi z rokodelstvom in šegami, v skrbi ohranjanja tradicionalnih veščin in znanj. To ni nenavadno, saj je Goričko kot območje varovane narave kulturna krajina, v kateri so se spričo rabe tal za preživetje človeka oblikovali krajinski vzorci. S tem se prijetna slika opazovalcu dopolnjuje in prepleta z naravnimi strukturami, ki dajejo življenjski prostor številnim rastlinskim in živalskim vrstam in jih želimo obvarovati pred izginotjem v domačem in evropskem prostoru. Rokodelstvo kot domača obrt in dejavnost, je pri ohranjanju dediščine narave in kulture, po eni strani razlog nastalih kakovosti v prostoru, hkrati pa tudi sredstvo za njihovo ohranitev. Navedeni razlogi so bili, v času prenove med leti 1999-2003, vodilo pri snovanju vsebin v gradu na Goričkem. S ponovnim odpiranjem pritličnih prostorov v severovzhodnem traktu gradu, so bili namreč odprti prostori, ki so se pokazali primerni za postavitev stalne razstave. Idejo župana občine Grad, postavitev rokodelskih delavnic, je v letu 2002-2003 izpeljal Pokrajinski muzej iz Murske Sobote. Odkupljeni sta bili delavnici kolarja Holcmana iz Ižakovcev in kovača Zrima iz Gederovcev. Ostali predmeti so bili odkupljeni od različnih prekmurskih rokodelcev. Orodje, delovni pripomočki in nekaj izdelkov je konservi-ranih in na ogled obiskovalcem gradu. Poleg že omenjenih dejavnosti, so v gradu predstavljeni še tkalstvo, zeliščarstvo, lončarstvo in žganjekuha. Prvotna ideja, v grad pripeljati žive delavnice, pri čemer bi naši obiskovalci lahko bili aktivno vključeni v delo in v ustvarjanje z rokami, je bila prisotna sicer že od vsega začetka. Kasneje se je izkazalo, da vlažni in temni prostori gradu niso primerni za vsakodnevno delo. Delavnice bi potrebovale tudi skladiščne prostore za surovine 3 in izdelke, za kar ni prostora. S projektom Rokodelska akademija kljub vsemu oživljamo prvotno idejo o živih delavnicah. S sodobno opremo v tkalski in lončarski delavnici želimo v prihodnje ponuditi obiskovalcem gradu tudi možnost preizkušanja veščin in spretnosti vsem starostnim skupinam, seveda ob asistenci za to usposobljenih mentorjev in ob predhodni najavi. Na ta način bodo obiskovalcem podane možnosti za seznanitev s kulturno dediščino, »učencem« pa možnost usposabljanja ter pridobitev kvalifikacije za samozaposlitev. Naša vizija je, da bo sčasoma ročno delo tudi bolj cenjeno in kot tako nudilo možnost preživetja ali vsaj dodatni prihodek na goričkih kmetijah, ki skrbjo za ohranjanje narave, kulturne krajine, dediščine in izročila. Stanka Dešnik univ. dipl. inž. kraj. arh. visoki naravovarstveni svetnik Javni zavod Krajinski park Goričko A kezmuvesseg A Goričko a Goričko-Raab-Orseg harom orszag park-janak resze, amely 2003 ota ter-meszetvedelmi es kulturtajnak minösülö terület. Szlovenia eu-ropai unios csatlakozasaval, a Goričko területenek több mint 96 szazaleka a kiemelten ve-dett, ugynevezett Natura 2000 termeszetvedelmi területek re-sze lett. A park kialakitasanak kez-detei 1992-re nyulnak vissza, es kezdettöl fogva összefüggnek a kezmüvesseggel, valamint a ha-gyomanyos kepessegek es tudas megörzesevel. Nem jelent ez uj-donsagot, mivel a Goričko, mint termeszetvedelmi terület olyan kulturtajnak minösül, ahol a tulelest biztosito talajmüveles-sel, nem csak a szemet gyönyör-ködtetö, hanem olyan tajmintak alakultak ki, amelyek a terme-szeti strukturak összefonoda-saval, a hazai es europai szintü kipusztulas elöl megmenteni ki-vant, szamos növeny- es allatfaj elöhelyet kepezi. A terület minösegi alakula-sahoz, valamint a termeszeti es kulturalis örökseg fennmara-dasahoz nagymertekben hoz-zajarult a kezmüvesseg, a hazi ipar. A goričkoi var 1999-2003 között törtent felujitasanak ide- 4 megorzese a Goričko Naturparkban jeben eppen ebbol kiindulva terveztuk meg a tartalmakat. A var eszakkeleti szarnyaban levo, korabban beepitett foldszinti helyisegek megnyitasaval az al-lando kiallitasoknak helyet ado, alkalmas helyisegekhez jutot-tunk. A gradi polgarmester kez-demenyezesere, a Muraszomba-ti Tartomanyi Muzeum 2002-2003-ban kialakitotta a kezmu-ves muhelyeket. Felvasaroltuk az ižakovcii Holcman mester bognarmuhelyet, es a gederovcii Zrim mester kovacsmuhelyet. A tobbi kiallitasi targyat kulonbo-zo muravideki kezmuvesektol szereztuk be. A szerszamokat, a munkaeszkozoket es nehany termeket konzervaltuk es a var latogatoi ezeket megtekinthetik. Az emlitettek mellett a varban takacsmuhelyt, gyogynoveny bemutatot, fazekasmuhelyt es palinkafozot rendeztunk be. Kezdettol fogva celul tuztuk ki az elo muhelyek kialakita-sat, amelyekben a var latogatoi aktivan bekapcsolodhatnanak a munkaba, kesobb azonban kiderult, hogy a nedves es so-tet helyisegek nem alkalmasak a mindennapos tevekenyseg-hez. Mindegyik muhelyhez nyersanyag- es kesztermek raktart kellene kialakitani, eh- VEZERCiKK hez viszont nem adottak a ko-rulmenyek. A Kezmuves Akademia pro-jekttel, az akadalyok ellenere, felelesztjuk az elo muhelyekkel kapcsolatos, eredeti elkepzelest, hiszen a takacs- es a fazekas-muhely korszeru berendezese-vel a var jovobeni latogatoinak, minden korcsoportnak lehetove tesszuk a kepessegek es a kez-ugyesseg kiprobalasat - terme-szetesen elozetes bejelentkezes alapjan, es szakkepzett mento-rok segitsegevel. A latogatok ily modon megismerkedhetnek a kulturalis orokseggel, a „tanu-lok" pedig kepzesi lehetoseget kapnak, ezzel pedig onfoglal-koztatasi eselyhez jutnak. Jo-vokepunk szerint idovel a kezi munkanak nagyobb becsulete lesz, ezzel pedig a termeszet, a kulturtaj, az orokseg es a ha-gyomanyok megorzeserol gon-doskodo goričkoi parasztgazda-sagok kiegeszito jovedelemhez juthatnak. Stanka Dešnik okleveles tajeptteszmerndk termeszetvedelmi fotanacsnok Goričko Naturpark Upravljanje in koordinacija projekta Projekt Rokodelska akademija (2009-2012) - AC, ki se zaključi 14. julija 2012, je prešel v zadnje obdobje izvajanja, hkrati pa že potekajo prve aktivnosti Rokodelske akademije 2 (2011-2014) - AC2. V četrtek, 6. 10. 2011, smo se partnerji obeh projektov zbrali v Sombotelu na 5. seji članov upravnega odbora projekta AC, 6. posvetovalnem srečanju za razvoj izobraževalnih programov AC, 7. koordinacijskem sestanku AC in 1. koordinacijskem sestanku AC2. Srečanje je potekalo na sedežu Ri-mokatoliške akademije Martineum. Na seji članov upravnega odbora Rokodelske akademije (20092012), ki jo je vodil župan Občine Veržej, Slavko Petovar, smo opravili pregled realiziranih outputov (učinkov) projekta in finančnega stanja projekta. Projekt poteka ne- 6 VODiLNi PARTNER OBČINA VERŽEJ ■jf'O Potujoča razstava partnerjev ZMNE, PZRP in JZKPG pomembno prispeva k promociji projekta. A ZMNE, a PZRP es JZKPG partnerek vandorkiallftasa nagymertekben hozzajarul a projekt nepszerusitesehez. Foto / Foto: Dala Hajnalka, Keszthely, 4.11. 2011 / 2011.11. 4. moteno, v skladu z zastavljenim terminskim in vsebinskim načrtom. Na posvetovalnem srečanju, ki ga je vodil predstavnik Rimo-katoliške akademije Martineum, Nagy Zsolt, smo posebno pozornost posvetili izobraževalnim programom, ki jih je potrebno še izvesti do konca projekta, in eval-vaciji že izvedenih delavnic. Koordinacijski sestanek je bil namenjen pregledu in usklajevanju tekočih in načrtovanih projektnih aktivnosti na čezmejnem območju, zlasti pripravi strokovnih in promocijskih tiskovin, potujoči razstavi rokodelskih izdelkov in razstavnih panojev ter zaključni konferenci projekta, ki bo potekala od 31. 5. do 1. 6. 2012 v Sombotelu. Občina Veržej je tudi v zadnji polovici leta 2011 imela aktivno vlogo pri koordinaciji partnerjev, komuniciranju s STS/SVLR, vodenju projektne dokumentacije, informiranju zainteresirane javnosti, pomagala je pri pripravah in izvedbi določenih projektnih aktivnosti, predvsem potujočih razstavah, katalogu rokodelskih izdelkov in glasilu projekta. Tatjana Vokic Vojkovič vodja projekta Občina Veržej A projekt iranyitasa es koordinalasa A2012. julius 14-en befeje-zodo Kezmuves Akademia - AC projekt (2009-2012) megva-lositasanak utolso szakaszaba er-kezett, ugyanakkor megkezdod-tek a Kezmuves Akademia 2 - AC 2 (2011-2014) elso tevekenysegei. A ket projekt projektpartnerei 2011. oktober 6-an, csutortokon, Szombathelyen talalkoztunk az AC Projektiranyito Bizottsaganak 5. ulesen, az AC kepzesi prog-ramjai fejlesztesevel foglalkozo 6. konzultacios talalkozon, az AC 7. koordinacios ertekezleten, es az AC 2 1. koordinacios ertekezleten. A talalkozo helyszine a Martineum Romai Katolikus Ala-pitvany szekhelye volt. A Kezmuves Akademia (20092012) Projektiranyito Bizottsaga tagjainak ulesen, amelyet Slavko Petovar, Veržej Onkormanyza-tanak polgarmestere vezetett, attekintettuk a projekt teljesitett outputjait, valamint a projekt aktualis penzugyi allapotat. A projekt megvalositasa, a kituzott utemterv es a tartalmi megvalo-sitasi terv szerint, zavartalanul folyik. A konzultacios talalkozon, amelyet Nagy Zsolt, a Martineum Romai Katolikus Alapitvany kep-viseloje vezetett, kulon figyelmet szenteltunk azoknak az oktatasi programoknak, amelyeket a projekt idotartama soran meg meg kell valositani, tovabba a mar lebonyolitott muhelyfoglalkoza-sok kiertekelesenek. A koordi-nacios ertekezleten attekintettuk es egyeztettuk a hataron atnyulo tersegben folyamatban levo es tervezett tevekenysegeket, elso-sorban a szakmai es promocios kiadvanyok kidolgozasat, a kezmuves termekek es kiallitasi pan-nok vandorkiallitasat, valamint a 2012. majus 31-en es junius 1-jen, Szombathelyen esedekes projekt-zaro konferencia elokeszuleteit. Veržej Onkormanyzata a 2011-es ev masodik feleben is aktiv szerepet vallalt a partne-rek kozotti kapcsolattartasban, a Kozos Technikai Titkarsaggal/ SVLR-vel valo kommunikaci-oban, a projektdokumentacio vezeteseben, a nyilvanossag taje-koztatasaban, tovabba tamogatta egyes projekttevekenysegek elo-kesziteset es lebonyolitasat, ku-lonosen vonatkozik ez a vandor-kiallitasra, a kezmuves termekek katalogusara es a projekthiradora. Tatjana Vokic Vojkovič projektvezetd Veržej Onkormanyzata VEZETO PARTNER VERŽEJ ONKORMANYZATA Partner HPK izvaja usposabljanje iz slamokrovstva. A zsuppkeszfto kepzes kivitelezoje a HPK partner. Foto / Foto: Akos Zagorhidi Czigany, Szalafo, oktober 2011 / 2011 oktober 7^ Razvoj in evalvacija izobraževanih programov center rs za poklicno izobraževanje V okviru projekta Rokodelska akademija smo na Centru RS za poklicno izobraževanje v obdobju od julija do decembra 2011 izpolnili večino kazalnikov, ki so bili zastavljeni v projektu. Na Strokovnem svetu RS za poklicno in strokovno izobraževanje sta bila obravnavana in potrjena poklicna standarda ter kataloga standardov strokovnih znanj in spretnosti na naslednjih področjih: - medičar, - izdelovalec polsti in izdelkov iz polsti. V zadnjem obdobju trajanja projekta bomo izpolnili še preo- stale kazalnike. Pripravili bomo tri programe usposabljanja, in sicer: - izdelovalec polsti in izdelkov iz polsti, - ročni tkalec, - slamokrovec. Poleg tega imamo v načrtu tudi pripravo skrajšanega programa izobraževanja za srednje poklicne šole. Aleksandar Sladojevic Center RS za poklicno izobraževanje Foto / Foto: arhiv Pomelaj, Mala Polana, 2011 8 Kepzesi programok fejlesztese es kiertekelese AKezmuves Akademia projekt kereten belul, a Szloven Koztarsasag Szakkepzesi Kozpontja, 2011 juliusa es dec-embere kozott, teljesitette a projektben kituzott outputok tobb-seget. A Szloven Koztarsasag Szakmai- es Szakkepzesi Szak-tanacsa ket szakmai standardot, valamint az alabbi teruleteken ervenyes tudas- es kepessegka-talogust hagyta jova: — mezeskalacs keszito, — nemezelo es nemes targyak keszitoje. A projekt megvalositasi ide-jenek utolso szakaszaban a hi- anyzo outputokat is teljesiteni fogjuk. Elkeszitjuk a harom kep-zesi programot, espedig: — nemezelo es nemes targyak keszitoje, — kezi szovo, — zsuppfedo. Ugyszinten tervezzuk egy roviditett kepzesi program ki-dolgozasat szakkozepiskolak reszere. Aleksandar Sladojevic Szloven Koztdrsasdg Szakkepzesi Kozpontja SLOVEN KOZTARSASAG SZAKKEPZESI Kozpontja Foto /foto: Goran Ohman, Lipovci, 2011. Informacijske table so izdelane HEGYPASZTOR KOR Rokodelski izveski. Kezmuves cegerek. Foto / Foto: Tilinger-Kecskemeti Edit, oktober 2011. / 2011 oktober. Izdelki iz ličja. Csuhetargyak. Foto / Foto: Tilinger-Kecskemeti Edit, Szaiafo, 8.10. 2011. /2011.10. 8. Končana je izdelava 20 informacijskih izvesnih tabel. Na okrasni kovinski nosilec, ki je pritrjen na steno, je nameščena tabla iz trdega lesa. Omogoča oglaševanje poklica, delavnice, ali partnerja, ki sodeluje pri projektu. Izmed tabel, ki so bile izdelane na Madžarskem, jih je 11 v Sloveniji, s čimer se krepi čezmejno sodelovanje med partnerji. Promocija projekta V tem obdobju je »Hegypasz-tor Kör« že drugič pomagal rokodelcem, ki sodelujejo pri projektu, da so se predstavili in prodajali svoje izdelke na priljubljenih sejmih v regiji. V okviru Festivala buč v Orse-gu so v kraju Szalafo razstavljali in promovirali svoje izdelke lončarji, kovači, vezilje in pletilci košar. Na prireditvi smo v prenosnih montažnih lesenih paviljonih informirali interesente o projektu in delili informacijski material. Snemanje promocijskega filma o podeželskem življenju je v teku. Dokumentarni film, ki zajema obdobje enega leta, seznanja z ohranjanjem tradicionalne ljudske kulture s predstavitvijo ljudskih običajev in poklicev, ki so bili značilni za posamezne letne čase. Akos Zagorhidi Czigany koordinator projekta Hegypasztor Kor Elkeszultek az informacios tablak Befejezodott a 20 darab ceger megjelenesu informacios tabla gyartasa. A falra szerelhe-to diszes fem tartoszerkezet egy kemenyfa tablat tart, amely vala-mely mesterseget, muhelyt vagy eppen a projektben resztvevo partnert hirdeti. A Magyarorsza-gon elkeszitett tablak kozul 11 darab Szloveniaba kerult, ezzel ero-sitve a partnerek kozotti hataron atnyulo egyuttmukodest. A projekt nepszerusitese Immaron masodik alkalom-mal segitette a Hegypasztor Kor, hogy a projektbe bevont kezmu-vesek a regioban szervezett nep-szeru vasaron bemutathassak es arusithassak termekeiket. Az oktoberben megrendezett Orsegi Tokfesztival szalafoi hely- szinen tobbek kozott fazekas, kovacs, himzo es kosarfono nep-szerusitette mesterseget es kinal-ta portekajat. A rendezvenyen a mar korabban elkeszitett szetsze-relheto es szallithato fa pavilon felhasznalasaval tajekoztattuk az erdeklodoket a projektrol, illetve osztottuk szet a projekt soran el-keszult informacios anyagokat. A videki eleterzest bemutato promocios film forgatasa folya-matban van. Az egy evet felolelo dokumentum film a kezmuvesseg es a hagyomanyos nepi kultura megorzeset ismerteti a kulonbozo evszakokra jellemzo nepszokasok es mestersegek bemutatasaval. Zagorhidi Czigany Akos projektkoordindtor Hegypasztor Kor HEGYPASZTOR KOR Pletarski izdelki. Fonott targyak. Foto / Foto: Tilinger-Kecskemeti Edit, Szalafo, 8.10. 2011. /2011. 10. 8. Festival buc. Tokfesztival. Foto / Foto: Tilinger-Kecskemeti Edit, Szalafo, 8.10. 2011. / 2011. 10. 8. 11 Rokodelska akademija na Goričkem JZ KP GORICKO Potujoča razstava »Dediščina za poklice prihodnosti«. »Orokseg a jovo hivatasaihoz« vandorkialiftas. Foto / Foto: Dušan Antolin, Atelje za črko in sliko, Murska Sobota. / Muraszombat. Po dokončanem usposabljanju v tkanju in lončarstvu na gradu na Goričkem, v jesenskem času intenzivno nadaljujemo z aktivnostmi v projektu Rokodelska akademija. V mesecu septembru smo natisnili navojne panoje, ki ilustrirajo dediščino šestih poklicev v prihodnosti. Z njimi želimo motivirati mlade, ki so pred odločitvijo svoje poklicne poti, da bi se izobraževali tudi v delu z rokami: za kovača, ročnega tkalca, lončarja, polstilca, slamokrovca ali pletarja. Z razstavo želimo obiskati srednje šole v Prekmurju in osnovne šole na Goričkem. Panoje smo prvič predstavili na gradu, na 6. Jesenskem bazarju, v soboto, 15. oktobra 2011 v muzejskih delavnicah. Dan smo namenili tudi odprtju potujoče razstave rokodelskih predmetov, izdelanih na delavnicah rokodelskega dizajna in izbranih na rokodelskih natečajih (»Najboljši izdelek-spominek« ter »Nakit in modni dodatki iz naravnih materialov«); obe aktivnosti sta izvajala projektna partnerja Zadruga Pomelaj in Društvo za ljudsko umetnost v Županiji Zala; slednji je razstavo tudi postavil v grajskih delavnicah. Obe potujoči razstavi Rokodelske akademije si je na S'ff™hu | A j«1" IA i^Si F. t) P %12 Kezmuves Akademia a Goričkon dan Jesenskega bazarja ogledalo preko 800 obiskovalcev. Z namenom prepoznavnosti delujočih rokodelcev smo že v začetku projekta vzpostavili interaktivni zemljevid rokodelcev, ki ga stalno dopolnjujemo. Zemljevid je javno dostopen na spletni strani projekta in Krajinskega parka Goričko. Do 10. 11. je zemljevid pogledalo preko 1930 obiskovalcev strani. Stanka Dešnik univ. dipl. inž. kraj. arh. JZ Krajinski park Goričko Agoričkoi (gradi/felsolendvai) varban szervezett szovo- es fazekas kepzes befejeztevel, az osz folyaman intenziven folytatjuk a Kezmuves Akademia projekt kere-ten beluli tevekenysegek megvalo-sitasat. Szeptemberben kinyomtattuk a hat kulonbozo kezmuves mester-seg orokseget bemutato, felcsavar-hato pannokat, amelyek celja a pa-lyavalaszto fiataloknak bemutatni a kezmuvesseg nyujtotta palyava-lasztasi lehetosegeket. Ezek kozott van a kovacs, a kezi szovo, a faze-kas, a nemezelo, a zsuppkeszito es a GORIČKO NATURPARK KOZINTEZET Rokodelski izdelki z delavnice rokodelskega dizajna in natečajev. A termekfejlesztes es a palyazatok soran elkeszult kezmuves termekek. Foto / Foto: Stanka Dešnik, Grad, oktober 2011. / 2011 oktober. 13 Interaktivni zemljevid rokodelcev na čezmejnem območju. A hataron atnyuio terseg kezmuveseinek interaktivterkepe. Vir/Forras: http://g.co/maps/gxrcn fono. A kiallitassal bemutatkozunk a muravideki kozepiskolakban, es a goričkoi altalanos iskolakban is. A pannokat eloszor 2011. oktober 15-en, a varban megszervezett 6. Oszi Bazarban, a muzeumi mu-helyekben mutattuk be. Ugyanezen a napon nyitottuk meg a termek-fejlesztes es a kezmuves palyazat dijazott termekeibol keszitett van-dorkiallitast is (a Legjobb Termek, valamint „Ekszerek es divat kiege-szitok termeszetes anyagokbol"); mindket tevekenyseg kivitelezoje a Pomelaj Szovetkezet es a Zala Me-gyei Nepmuveszeti Egyesulet volt, a kiallitast a varmuhelyekben az utobbi rendezte be. Az Oszi Bazar napjan, a Kezmuves Akademia ket vandorkiallitasat, tobb mint nyolc-szaz latogato tekintette meg. A mukodo kezmuves mesterek konnyebb elerhetosege celjabol, a projekt kezdetekor egy interaktiv terkepet alakitottunk ki, amit folyamatosan bovitunk. A terkep a projekt es a Goričko Naturpark weboldalan, szabadon hozzaferhe-to. 2011. november 10-eig a terke-pet 1930 latogato nezte meg. Stanka Dešnik okl. tdjepitesz mernok Goričko Naturpark Kozintezet 14 Priprava aplikativnih študij in tretjega etnografskega filma o rokodelcih V Pokrajinskem muzeju Murska Sobota smo naše projektne aktivnosti usmerili v pripravo aplikativnih strokovnih študij. V sodelovanju z madžarskim partnerjem Zala Megyei Nepmuveszeti Egyesulet je pripravljena strokovna študija o razvoju rokodelskih izdelkov na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske, ki bo objavljena v katalogu novo razvitih rokodelskih izdelkov. Uporabna vrednost študije je v nudenju strokovnih podlag za razvoj novih rokodelskih izdelkov in nadgradnjo obstoječih, v smernicah pri embaliranju izdelkov in v predstavitvi pome- na in primera rokodelskih zgodbic kot dodatni vrednosti rokodelskim izdelkom. Predstavljeni so številni praktični primeri iz projektne dejavnosti rokodelskega dizajna. V pripravi je tudi aplikativna študija o potrebah turističnih ponudnikov po rokodelskih izdelkih in storitvah na sloven-sko-madžarskem čezmejnem območju. Terenska raziskava na slovenski strani je zaključena, v njej je sodelovalo 39 različnih turističnih ponudnikov iz Pomur-ja. Raziskava ima več med seboj povezanih namenov: ugotoviti kakšni predmeti, programi in POKRAJINSKI MUZEJ MURSKA SOBOTA Razvoj novih rokodelskih izdelkov je v študiji predstavljen na praktičnih primerih A kezmuves termekfejlesztest a tanulmany gyakorlati peldakkal ismerteti. Foto / Foto: Mateja Huber, Mala Polana, 3.3. 2010. /2010.3.3. 15 Na tretjem etnografskem filmu bo prikazan postopek ročne izdelave poročnega okrasja. A harmadik neprajzi film az eskuvoi diszek elkeszftesenek folyamatat mutatja be. Foto / Foto: Tomislav Vrečič, Murska Sobota, 23.7. 2007. / Muraszombat, 2007. 7. 23. Evidentiranje rokodelcev na terenu: rezbar Dani Rajh iz Spodnje Ščavnice. Kézmüvesek nyilvántartásba vétele terepen: Dani Rajh fafaragó, Spodnja Ščavnica. Foto / Fotó: arhiv Rokodelske akademije, Spodnja Ščavnica, 21.10. 2010. / Kézmüves Akadémia archívuma, Spodnja Ščavnica, 2010.10. 21. storitve določajo posamezno turistično ponudbo, v kakšni meri in na kakšen način je zastopano rokodelstvo, predstavljeni bodo tudi predlogi za možne integracije rokodelstva v turistično ponudbo. Študija bo objavljena v zborniku projekta. Pripravlja se tudi tretji etnografski film o rokodelcih, v katerem bo predstavljenih več rokodelcev in rokodelskih veščin: pletarstvo iz šibja, piskroveštvo, izdelovanje poročnega okrasja, krašenje jajc s tehniko praskanja in pečarstvo. Mateja Huber Pomurski muzej Murska Sobota AMuraszombati Muravidéki Múzeumban a projektte-vékenységeinket a szakmai al-kalmazott tanulmányok elkészí-tésére osszpontosítjuk. A Zala Megyei Népmüvészeti Egyesület magyar partnerrel együttmü-kodve elkészült a szlovén-ma-gyar határon átnyúló térség kézmüves termékeirol szóló tanul-mány, amely a termékfejlesztés során létrejott új kézmüves ter-mékeket bemutató katalógusban jelenik meg. A tanulmány hasz-nálati értékét az új kézmüves termékek fejlesztését és a meg- %16 Alkalmazott tanulmányok és a kézmüves mesterekrol szóló harmadik néprajzi film elkészítése lévok továbbfejlesztését szolgá-ló szakmai alapok biztosítása, a kézmüves termékek csomago-lásával kapcsolatos tudnivalók, valamint a kézmüves termékek hozzáadott értékét hordozó kézmüves torténetek képezik. A ter-mékfejlesztés projekttevékeny-ség kapcsán számos gyakorlati példát ismertetünk. Készül továbbá az alkalmazott tanulmány amelynek cél-ja annak felmérése, mennyire igénylik a szlovén-magyar ha-táron átnyúló térség idegenfor-galmi szolgáltatói kínálatukban a kézmüves termékek és szol-gáltatások megjelenítését. A szlovén oldali terepi felmérés befejezodott, ebben 39 külon-bozo idegenforgalmi szolgáltatót vontunk be a Muravidékrol. A kutatásnak tobb osszefüggo célja van: egyrészt annak a megállapí-tása, milyen tárgyak, programok és szolgáltatások képezik az ide-genforgalmi kínálatot, és milyen mértékben és módon képviselte-ti magát a kézmüvesség, ugyan-akkor pedig javaslatokat is te-szünk arra vonatkozóan, hogyan lehet a kézmüvességet az idegen- forgalmi kínálatba integrálni. A tanulmány a projekt szoveggyüj-teményében jelenik meg. Készül a kézmüves mestere-ket bemutató harmadik néprajzi film is, amelyben tobb mestert és kézmüves tevékenységet muta-tunk be: vesszofonás, fazékdró-tozás, esküvoi díszek készítése, hímes tojás készítés karcolással és kályhaépítés. Mateja Huber Muravidéki Múzeum Muraszombat MURASZOMBATI TARTOMÁNYI MÚZEUM Evidentiranje rokodelcev na terenu: čevljar Jožef Zavec iz Renkovec. Kézmüvesek nyilvántartásba vétele terepen: Jožef Zavec cipész, Renkovci. Foto / Fotó: arhiv Rokodelske akademije, Renkovci, 18.10. 2010. / Kézmüves Akadémia archívuma, Renkovci, 2010. 10. 18. 17 Lan moj okras pomelaj, zadruga za razvoj podeželja, z.o.o. ART Kamp. ART Kamp. Foto / foto: Rozalija Smej, Maribor, 24.-25. 6. 2011 /2011. 6.24. - 25. Jenamena Fest. Jenamena Fest. Foto/foto: Tanja Horvat, Črenšovci, 20. 8. 2011 /2011. 8. 20. Mednarodni rokodelski natečaj je ena izmed aktivnosti, ki je potekala v okviru čezmejnega projekta Rokodelska Akademija in se je odvijala istočasno na obeh straneh meje. Na slovenski strani je nosilec projektne aktivnosti ZRP Pomelaj, z.o.o., ki je v mesecu aprilu organiziral informativni delavnici za mednarodni natečaj in sicer na temi: »Nakit in modni dodatki«, ter »Spominki iz naravnih materialov«, z namenom, da se razjasnijo vprašanja, ki se pojavljajo glede vsebin in dokumentacije natečaja. Delavnice sta vodili mag. Sonja Toplak Kociper in etnologinja Mateja Huber, same razpisne pogoje in dokumentacijo pa je razložila ga. Dragica Horvat (ZRP Pomelaj, z.o.o.). Udeležba na obeh delavnicah je bila dobra. Udeleženci so teoretične vsebine predavateljic podkrepili s praktičnimi primeri, vrednotenja izdelkov, ocenjevanja, celostne podobe. V mesecu juniju je potekal izbor in ocenjevanje izdelkov prispelih na natečaj »Nakit in modni dodatki«. Izbor izdelkov je opravila tričlanska mednarodna komisija, ki je bila sestavljena iz ene predstavnice iz Madžarske in dveh predstavnic iz Slovenije. Na natečaj »Nakit in modni dodatki« je prispelo 14 prijavnic, od tega je komisija tri izločila, ostalih 11 pa se je uvrstilo na razstavo. Otvoritev potujoče razstave in razglasitev rezultatov se je odvijalo 17. 6. 2011 na Madžarskem v Zalaegerszegu. Dogodka so se udeležili tudi izdelovalci. Pet najboljših izdelkov je bilo v skladu z razpisnimi pogoji odkupljenih in bodo uporabljeni kot didaktično učni modeli oz. pripomočki. Največ točk je prejel izdelek iz lanu, ki ga je izdelala ga. Majda Hari iz Gradišča, za osnovo izdelka (pas, verižica, zapestnica) je uporabila laneno prejo, vse skupaj pa je povezala z zgodbico o lanu. 18 »Ponosno si rasel, krasil polja naše dežele, tako je tvoj modri cvet osvajal dekleta in žene, katere so s svojimi spretnimi rokami plele, te obdelovale, da so prišle do nitk iz katerih so nastajali najlepši izdelki in modni dodatki, ki so bili v ponos deklet in žen. Izdelek je izdelovalka poimenovala »Lan moj okras«. Izdelkom iz rokodelskega dizajna so se na potujoči razstavi pridružili še izdelki iz natečaja. Promocija V mesecu juniju je potekal v Mariboru Festival Lent, v okviru katerega je tudi aktivnost ART Kamp, kjer je ZRP Pomelaj, z.o.o. sodeloval dva dni. V tem času je potekala predstavitev projekta AC, krajše promocijske rokodelske delavnice ter manjša razstava izdelkov iz rokodelskega dizajna. V okviru Festivala Jenamena Fest (avgust) v Črenšovcih je na predstavitvi domače obrti in rokodelstva bila razstava izdelkov iz rokodelskega dizajna in nekaterih izdelkov iz natečaja. Promocija projekta AC, predstavitvene razstave, promocijske delavnice so potekale še na različnih prireditvah in sejmih, kakor tudi na sedežu ZRP Pomelaj, z.o.o. in sicer: - na Buraških dnevih v Ižakov-cih, avgust; - sejem Agra v Gornji Radgoni, avgust; - turistična tržnica v Moravskih Toplicah, avgust-september; - v Ižakovcih na srečanju naročnikov revija GEA, september; - Mala Polana, obisk članic rokodelskega krožka iz Slovenj Gradca, september. Zaključno usposabljanje Za izvedbo usposabljanja tretje skupine pletarjev je bila izvedena informativna delavnica, na katero so bili povabljeni prijavljeni kandidati. Na informativni delavnici smo potencialnim udeležencem predstavili projekt Rokodelska akademija, potek usposabljanja, program usposabljanja in se dogovorili tudi o predvidenem termin-skem planu. Samo izvajanje usposabljanja se je začelo 18. 7. 2011 in je še vedno v fazi izvajanja, z usposabljanjem bomo predvidoma zaključili decembra 2011. Udeleženci se v program usposabljanja vključujejo modularno, se pravi v posamezne module glede na njihove potrebe in interese. Predvsem je to pomembno pri udeležencih, ki določena znanja že imajo in bi tako osvojili zgolj tiste vsebine, ki jih ne poznajo oz. obvladajo. Udeleženci prihajajo iz različnih okolij, vsi z interesom, da osvojijo čim več praktičnih znanj in spretnosti. Dragica Horvat, direktorica Ana Hozjan, strokovna sodelavka Zadruga Pomelaj 19 A len, az en ekessegem POMELAJ FEJLESZTESI SZOVETKEZET " mami 3 Nagrajen izdelek ga. Majde Hari. Majda Hari dijazott termeke. Foto/foto: Klavdija Stanko, Zalaegeszeg, 17. 6. 2011 /2011. 6.17. A nemzetkozi kezmuves pa-lyazat csak egy a Kezmuves Akademia hataron atnyulo projekt kereteben megvalosulo, es a hatar mindket oldalan, parhuzamo-san zajlo tevekenysegek kozul. A szloven oldali szervezo a Pomelaj Videkfejlesztesi Szovetkezet volt, amely a nemzetkozi palyazat kapcsan, aprilisban informacios muhelyfoglalkozast szervezett, espedig az „Ekszerek es divat ki-egeszitok" valamint „Termeszetes anyagokbol keszult emlektargyak" temaban. Az informacios muhely-foglalkozas celul tuzte ki a palya-zattal kapcsolatos tartalmakkal es dokumentacioval kapcsolatos kerdesek tisztazasat. A foglalko-zast mag. Sonja Toplak Kociper es Mateja Huber neprajzos vezette, a palyazati felteteleket es a doku-mentaciot pedig Dragica Horvat, a Pomelaj kepviseloje ismertette. A ket muhelyfoglalkozason a resz-vetel kielegito volt. A resztvevok gyakorlati peldakkal tamasztottak ala az eloadok reszerol bemutatott, a gyakorlati peldakkal, termeker-tekelessel es az egyseges arculattal kapcsolatos elmeleti tartalmakat. Az „Ekszerek es divat kiegeszi-tok" palyazatra beerkezett targyak kivalasztasa es ertekelese junius-ban zajlott. A beerkezett termekek valogatasat egy magyarorszagi es ket szloveniai szakertobol allo, ha-romtagu nemzetkozi zsuri vegezte. Az „Ekszerek es divat kiegeszitok" palyazatra 14 palyazo kuldte el al-kotasat, a zsuri harmat kizart, a tobbi tizenegyet pedig besorolta a kiallitasra. A vandorkiallitas meg-nyitoja es az eredmenyhirdetes 2011. junius 17-en, Zalaegerszegen volt, es ezen maguk a kezmuvesek is reszt vettek. A palyazati feltete-leknek megfeleloen, az ot legjobb termeket megvasaroltuk, es eze-ket didaktikai modellkent, illetve segedeszkozkent fogjuk hasznalni. A legtobb pontot a gradiščei Majda Hari lenbol keszitett termeke kap-ta, a termeket (ov, nyaklanc, karpe-rec) lenfonalbol keszitette, es a len-rol szolo tortenettel egeszitette ki. „Buszken nottel, disze voltal vi-dekunk mezoinek, kek viragod el-buvolte a lanyokat es asszonyokat, akiknek szorgos kezei kesobb tep-tek, alakitottak, hogy a lanyok es asszonyok szebbnel szebb ekesse-geihez fonalat keszitsenek beloled." A keszito, a „Len, az en diszem" cimet adta a termeknek. A termekfejlesztes soran keszitett termekekhez, a vandorkialli-tason a palyazati targyak is csatla-koztak. %20 Promocio A juniusban, Mariborban szer-vezett Lent fesztival kereten belul zajlott az ART Kamp rendezveny, amelynek ket napjan a Pomelaj szovetkezet is reszt vett, es be-mutatta az AC projekte t, rovid kezmuves muhelyfoglalkozasokat szervezett, es alkalmi kiallitas so-ran bemutatta a termekfejlesztes soran elkeszult termekeket is. A Jenamena Fest fesztivalon (au-gusztus) Črenšovciban, a kezmuves bemutato kereten belul kiallitas ke-szult a termekfejlesztes termekeibol es nehany palyazati targybol. Az AC projekt promocioja, a bemutato kiallitasok es muhely-foglalkozasok tovabbi kulonbozo rendezvenyeken es vasarokon, va-lamint a Pomelaj szovetkezet szek-helyen is megvalosultak, espedig: - Ižakovciban, a Buraški dnevi rendezvenyen, - A Gornja Radgona-i Agra vasaron, augusztusban, - idegenforgalmi piacter Moravske Topliceban, augusztus--szeptember, - Ižakovciban, a GEA folyoi-rat elofizetoinek talalkozojan, szeptember, - Mala Polana, a Slovenj Gradec--i kezmuves szakkor tagjainak latogatasa, szeptember. Zaro kepzes A fonok harmadik csoportja-nak szervezett kepzes lebonyo- litasa elott informacios muhely-foglalkozast szerveztunk, amelyre meghivtuk a bejelentkezo resztve-voket. A tajekoztato soran a poten-cialis resztvevoknek bemutattuk a Kezmuves Akademia projektet, a kepzes menetet, es megbeszeltuk a tervezett utemtervet is. Maga a kepzes 2011. julius 18-an kezdo-dott, es a tervek szerint 2011 dec-embereben fejezodik be. A reszt-vevok modularisan csatlakoznak a kepzesi programba, tehat sajat igenyeik es erdeklodesuk alapjan valasztjak meg a modulokat. Ez kulonosen azoknal fontos, akik mar rendelkeznek bizonyos elotu-dassal, igy valoban csak a szamuk-ra ujdonsagot jelento tartalmakkal ismerkednek. A kulonbozo he-lyekrol erkezo resztvevok minel tobb gyakorlati tudast es kepesse-get kivannak elsajatitani. Dragica Horvat, igazgato Ana Hozjan, szakmai munkatdrs Pomelaj Szovetkezet Udeleženke na usposabljanju. A kepzes resztvevoi. Foto / foto: Tanja Horvat, Lipovci, 25. 7. 2011 /2011. 7. 25. 21 Informiranje javnosti o projektu PRLESKA RAZVOJNA AGENCIJA, GIZ F* P B L E 5 K A RAZVOJNA AGENCIJA Odprtje potujoče razstave na gradu Grad. A vandorkiallftas megnyitoja a gradi (Felsolendva) varban. Foto / Foto: Goran Ohman, Grad, 15.10. 2011. / 2011. 10.15. V preteklem obdobju je Prle-ška razvojna agencija izdala dve zloženki - prvo, predstavitveno o projektu, druga pa je dvojezična, v kateri so predstavljene rokodelske dejavnosti slovenskih in madžarskih rokodelcev. Izdelali smo tudi 50 rokodelskih infotabel iz pločevine, uporabljalo pa jih bo lahko preko 70 rokodelcev z obeh strani meje. Info table so v večini primerov hranjene pri projektnih partnerjih. Pred kratkim smo izdali tudi ličen plakat - koledar, ki predstavlja rokodelsko dejavnost in bo služil kot primerno poslovno darilo vsem partnerjem in sodelujočim v projektu. Projekt Rokodelska akademija smo tudi letos predstavili na tradicionalnem Prleškem sejmu, ki je potekal v Ljutomeru v soboto, 13. avgusta 2011. Naša ponudba je naletela na dober odziv obiskovalcev sejma, saj so pokazali precejšnje zanimanje tako za rokodelske izdelke (le teh nismo ponujali), kot tudi za možnost vključitve v razna izobraževanja in tečaje, ki jih nudimo v sklopu projekta Rokodelska akademija. V Prleški razvojni agenciji ves čas projekta skrbimo tudi za prevode ter za foto in video posnetke dogajanja na projektu. Goran Ohman Prleška razvojna agencija 22 Madžarski naslov APrleška razvojna agencija az elmult idôszakban két lepo-rellot készitett - egy projektbe-mutato, valamint egy kétnyelvu kiadvânyt, amelyben bemutatjuk a szlovén és a magyar kézmûves mesterek tevékenységét. Elkészi-tettunk 50 darab fém kézmûves informâcios tablât, amelyeket a hatâr két oldalân tôbb mint 70 kézmûves tudja majd hasznâlni. Az informâcios tâblâk tôbbségét a projektpartnereknél ôrzik. A kôzelmultban készult el lât-vânyos - naptâr formâju plakâ-tunk, amely bemutatja a kézmû-ves mesterségeket, ugyanakkor a projektpartnerek és a projektben résztvevôk, uzleti ajândékként is hasznâlhatjâk. A Kezmuves Akademia projek-tet bemutattuk az idei Prlekijai va-saron is, amely 2011. augusztus 13-an, szombaton volt, Ljutomerben. A vasarlatogatok kozott kinala-tunk kedvezo visszhangra talalt, sokan erdeklodtek a kezmuves termekek (ezeket a vasaron nem ertekesitettuk), valamint a Kez-muves Akademia projekt kereten belul szervezett kepzesek es tanfo-lyamok irant. A Prleška razvojna agencija a projekt megvalositasa soran gon-doskodik a forditasi es tolmacsola-si teendok biztositasarol, valamint a projekttel kapcsolatos foto- es video dokumentacio elkesziteserol. Goran Ohman Prlekia Fejlesztesi Ugynokseg pRA - FEJLEszTEsi UGYNOKSÉG T^A p r l e S k a razvojna agencija Srečanje projektnih partnerjev v Sombotelu. Projektpartneri talalkozo Szombathelyen. Foto / Foto: Goran Ohman, Szombathely, 6.10. 2011. /2011. 10. 6. 23 Etnografski tabor na Rokodelski domačiji (27.-29. junij 2011, 29.-30. september 2011) vrvarske, kolarske in mizarske opreme. Tako veliki kot majhni so imeli priložnost preizkusiti delovanje statev in stružnice na nožni pogon. Vrvar Gyula Baki iz Zalalôvôja je udeležencem predstavil osnovne prijeme izdelave vrvi za živino, rezbar Kalman Horvath pa jim je pokazal, kako so izdelovali tradicionalne grablje v pokrajini Ôrség. Péter Illés Uprava muzejev Železne županije -Muzej Savaria Udeleženci tabora v rokodelskem dvoru Muzejske vasi Železne županije. / Táborozók a Vasi Múzeumfalu Kézmüves Portáján. Fotó: Illés Péter, Szombathely, 30.9. 2011. / 2011. 9.30. DIREKCIJA MUZEJEV ŽELEZNE ŽUPANIJE -SAVARIA MÚZEUM VfflÜÍM Staro rokodelsko orodje v Muzejski vasi Železne županije. Régi kézmüves eszkozok konzerválása a Vasi Múzeumfaluban. Foto / Fotó: Illés Péter, Szombathely, 29. 9. 2011. / 2011. 9. 29. Rokodelska domačija (Kez-muves Porta) in okolica muzeja na prostem ter seveda lepo sončno vreme so zagotovili idealne pogoje otrokom, udeležencem tabora, ki so v Muzejski vasi Železne županije v poletju in v jeseni spoznavali tradicionalne rokodelske poklice in še delujoče rokodelske mojstre. Medtem ko so jih usmerjali restavratorji Muzeja Savaria, Erno Csaba Kiss, Ju-dit Edocs in Zsofia Gereben, so se preizkusili tudi kot »restavratorji« pri čiščenju in konserviranju 24 Neprajzi tabor a Kezmuves Portan (2011. junius 27-29., szeptember 29-30.) A Kezmuves Porta es a skan-zen kornyezete, na es persze a napsutes, idealis korulmenyeket biztositottak arra, hogy a nyaron es osszel a szombathelyi Vasi Mu-zeumfaluban taborozo gyerekek megismerkedjenek regi kezmu-ves mestersegekkel, es meg teve-keny mesterekkel. Mindekozben a resztvevok „restauratorkent" is kiprobalhattak magukat, mialatt Kiss Erno Csaba, Edocs Judit es Gereben Zsofia, a Savaria Mu-zeum restauratorai iranyitasaval szamos egykori kotelvero, bog- nar, valamint asztalos szersza-mot tisztitottak es konzervaltak. Kicsik es nagyok kiprobalhattak peldaul a szovoszeket es a lab-bal hajtos esztergat. A taborozok Baki Gyula zalalovoi kotelvero mesterrel a marhakotel keszites alapveto fogasait gyakoroltak, mig Horvath Kalman fafaragotol eltanulhattak mikent is keszultek a hagyomanyos orsegi gereblyek. Illes Peter Vas Megyei Muzeumok Igazga-tosaga - Savaria Muzeum VAS MEGYEI mUzeumok IGAZGATOSAGA -SAVARIA MUZEUM WfciitTi Spoznavanje vrvarskega orodja v rokodelskem dvoru Muzejske vasi Železne županije. Ismerkedes a kotelveres eszkozeivel a Vasi Muzeumfalu Kezmuves Portajan. Foto / Foto: Illes Peter, Szombathely, 30. 9. 2011. /2011. 9.30. 25 RIMOKATOLISKA FUNDACIJA MARTINEUM Udeleženci izobraževanja na dveh oblikah izobraževanja. A kepzes resztvevoi a 2. Foglalkozason. Foto / Foto: Bazso Gyorgy, Szombathely, 10. 9. 2011. /2011. 9.10. Prvi poskusi pletenja iz slame. Az elso probalkozasok szalmabol. Foto / Foto: Bazso Gyorgy, Szombathely, 3. 9. 2011. /2011. 9.3. Realizacija izobraževanja Rimokatoliške fundacije Martineum V projektu smo poleg priprav na izobraževanje prevzeli nase tudi izvedbo izobraževanja OKJ (NPK), kjer smo se odločili za poučevanje izdelave predmetov iz rogoza, slame in ličja. Glavni razlog za to odločitev je bil, da so se udeleženci pri tem seznanili s tremi materiali in njihovo obdelavo, kar jim bo v prihodnosti dalo večjo možnost za specializacijo. Izobraževanje smo objavili poleti, število prijav pa je preseglo vsa pričakovanja. Tako smo 2. septembra začeli z izobraževanjem v skupinah, ki so štele največ 12 udeležencev. Do konca oktobra so že opravili 100 ur izobraževanja. Preostalih 310 ur pa bodo realizirali do konca maja, opravljali pa bodo tudi izpit OKJ/NPK. Poleg tega pa so v teku tudi priprave na zaključno konferenco, ki bo 31. maja in 1. junija 2012. Predavatelje že imamo, zdaj poteka izdelava podrobnega programa in načrtovanje ter nabava konferenčnega gradiva. Erika Kovacs-Zsoldos Rimokatoliška fundacija Martineum %26 MRKA kepzesmegvalosftasa Aprojektben a kepzesek kidol-gozasa mellett vallaltuk egy OKJ-s kepzes lebonyolitasat is, melyben a Gyekeny-, szalma- es csuhejtargykeszito kepzesre esett a valasztasunk. Ennek a fo oka az volt, hogy ebben harom anyaggal es azok megmunkalasaval ismer-kednek meg a resztvevok, amely nagyobb lehetoseget ad nekik a jovoben a specializalodasra. Nyaron hirdettuk meg a kep-zest, melyre a jelentkezesek szama az elvarasainkat felulmulta, igy a maximalis 12 fos csoporttal tud-tuk elinditani szeptember 2-an a kepzest, oktober vegeig pedig mar 100 oran vannak tul a resztvevok. A maradek 310 orat pedig majus vegeig teljesitik, illetve ekkor egy OKJ-s vizsgat is fognak tenni. Emellett a 2012. majus 31-juni-us 1-en tartando zarokonferencia elokeszuletei is folyamatban van-nak. Az eloadoink mar megvan-nak, most a konferencia reszletes programjanak kidolgozasa es a PR ajandekok tervezese es beszer-zese folyik. Kovacs-Zsoldos Erika Martineum Romai Katolikus Alapitvany MARTINEUM ROMAI KATOLIKUS ALAPITVANY Lutke iz ličja. Csuhejbabuk. Foto / Foto: Bazso Gyorgy, Szombathely, 1. 10. 2011. / 2011. 10. 1. Žetveni venček - eden izmed odličnih izpitnih predmetov. Aratokoszoru -az egyik vizsgaremek keszftese. Foto / Foto: Bazso Gyorgy, Szombathely, 1. 10. 2011. / 2011. 10. 1. 27 ZAVOD MARIANUM VERžEJ - CENTER DUO C Zavod Marianum Veržej - Center Duo Mednarodni etnološko-raziskovalni tabor Veržej 2011 Pokrajinski muzej Murska Sobota in Zavod Marianum Veržej - Center DUO sta v času od 15.-20. avgusta 2011 organizirala mednarodni etnološko--raziskovalni tabor. Udeleženci, ki so prihajali tako iz Slovenije kot tudi iz Madžarske, so v tednu dni, ki so ga preživeli v Veržeju, spoznavali terensko delo in delno tudi kabinetno, kjer so inven-tarizirali predmete novonastale-ga Ekomuzeja v Veržeju. Zbirka, ki se počasi dopolnjuje, delno nastaja tudi s pomočjo projekta Rokodelska akademija, saj smo v času tabora inventarizirali kar 205 predmetov, ki so bili večinoma pridobljeni brezplačno, oz. so nastali tekom različnih usposabljanj omenjenega projekta. Nekaj predmetov je bilo tudi odkupljenih. V terenskem delu so udeleženci raziskovali dvojezično področje - na slovenski strani okolica Lendave in delno Goričko, na madžarski področje Porabja. Iskali so dvojezične izraze rokodelskega in kmečkega orodja, stavbne dediščine in vsakdanjih predmetov, ki so jih v preteklosti (nekatere še danes) ljudje uporabljali. Popoldneve in večere smo popestrili z rokodelskimi delavnicami (lončarska, pletarska), prijetnim medsebojnim druženjem in nepozabnimi doživetji, ki so spletle prijateljske vezi med udeleženci. Zaključek izobraževalnih aktivnosti Izvedeni še dve rokodelski šoli v naravi Projektni partner Zavod Ma-rianum Veržej - Center DUO je v času od 19.-23. septembra 2011 gostil učence 8. razredov Osnovne šole Vižmarje Brod. Skupaj z rokodelci in drugimi zunanjimi strokovnimi sodelavci smo pripravil zanimiv program rokodelskih delavnic ter spoznavanja kulturne in naravne dediščine Pomurja. Tako so se učenci preizkusili za vrete-nom, kjer so oblikovali vrtečo se glino, z istim materialom modelirali, pletli iz šibe, slame in ličja ter spoznali kovača. Bivanje v Veržeju so popestrili s pravim prleškim večerom, kjer so se učenci skupaj s folklorniki Folklorne skupine Leščeček naučili prleških plesov, skupaj z domačo gospodinjo pekli pletenice in sladke »kifle«, obiskali pa so tudi Čebelarski muzej in se 28 podali na pot po gozdni učni poti ob mrtvicah reke Mure. Posebno doživetje pa je bilo »kožuhaje«, ki se je ravno v času njihovega bivanja odvijalo na dvorišču Zavoda Marianum. Tako je teden vsekakor prehitro minil in polni novih doživetij so se vračali v šolske klopi. Tudi v tem šolskem letu pa smo sodelovali z domačo osnovno šolo. V času od 4.-6. oktobra smo tako izvedli še zaključni, peti program rokodelske šole v naravi. Učenci OŠ Veržej so najbolj pester dan doživeli v ponedeljek, ko so bili razpršeni v kar 4 delavnice - pletarsko, lončarsko, kovaško, pekli pa so tudi pletenice in sladke »kifle«. V naslednjih dneh pa so izdelki nastajali le v lončarski delavnici - a zato tam toliko bolj produktivno. S pozitivnimi izkušnjami in novimi idejami, kako rokodelske šole v naravi narediti še bolj zanimive, čakamo na nove programe, ki jih bomo izvajali v prihodnjem šolskem letu, v projektu Rokodelske akademije 2. Srednješolski modul - pečar V času od 10.-21. oktobra 2011 je Zavodu Marianum Veržej - Center DUO skupaj z dijaki Dvojezične srednje šole Lendava, izobraževalnega programa »Pe-čar-polagalec keramičnih oblog« izvedel srednješolski modul - pečar, ki je obsegal 60 ur. Skupaj z organizatorko praktičnega usposabljanja z delom (PUD) na šoli, Lučko Bačič in Centrom za poklicno izobraževanje RS (CPI), ter seveda izvajalcem izobraževanja, pečarskim mojstrom Robertom Žumanom iz Noršincev, smo oblikovali modul, kjer so se dijaki seznanili z osnovnim teore- Delavnica pečarstva. Kalyhaep(to muhelyfoglalkozas. Foto / Foto: Ivan Kuhar, Veržej, 17. 10. 2011. /2011.10.17. 29 tičnim znanjem tradicionalnega pečarstva, svoje znanje pa so pridobivali tudi praktično - tekom usposabljanja so sezidali krušno peč in tako postavili trajen pečat projektu. S to aktivnostjo so se zaključila usposabljanja in izobraževanja, ki smo jih v projektu predvideli. Naše aktivnosti na tem področju bodo sedaj uperjene v rokodelce same, kjer bomo skozi info-moti-vacijske delavnice skušali vzpodbuditi in nadgraditi njihovo dosedanje delovanje. Udeleženci mednarodnega tabora. A nemzetkozi tabor résztvevôi. Foto / Foto: Ivan Kuhar, Monošter, 18. 8. 2011. / 2011. 8.18.. Ivan Kuhar Zavod Marianum Veržej - Center DUO Nemzetkozi Néprajzi Kutatotabor Veržej 2011 A Muraszombati Tarto-manyi Muzeum és a Zavod Marianum Veržej - Center DUO, 2011. augusztus 15-étol 20-aig szervezte meg a nemzetkozi néprajzi kutatotabort. A szlovéniai és a magyaror-szagi résztvevok a Veržejben eltoltott egy hét alatt betekin-tést kaptak a terepmunkaba, és részben a kabinetmunkaba is, ahol az ujonnan alakitott veržeji Ôkomuzeumj targyait vették leltarba. A gyujtemény folyamatos bovulését a Kézmu-ves Akadémia projekt is segiti, hiszen a tabor idejében 205 olyan targyat vettunk leltarba, amelyek tobbségét téritésmen-tesen kaptuk, illetve a projekt keretén belul végzett kulonbo-zo képzések soran keletkeztek. A targyak egy része vasarlassal kerult a muzeumba. A résztvevok, a terepmunka soran a nemzetiségileg vegyesen lakott teruletet kutattak - a szlo-vén oldalon Lendva kornyékét és a Goričko egy részét, mig a magyar oldalon a Rabavidéket, ahol a kézmuves- és parasztszersza-mokkal, az épitett orokséggel és a multban (részbe ma is) haszna- Marianum intezet Veržej - Center DUO latban levo hasznalati targyakkal kapcsolatos ketnyelvu kifejeze-seket kerestek. Delutanonkent es estenkent kezmuves muhelyfoglalkozasokat szerveztunk (fazekas, fono), kel-lemes tarsalgasokban es a reszt-vevok kozotti barati szalakat fono felejthetetlen elmenyekben vet-tunk reszt. Kepzesi tevekenysegek zarasa Mogottunk meg ket kezmuves erdei iskola A Zavod Marianum Veržej - Center DUO projektpartner 2011. szeptember 19-e es 23-a kozott vendegul latta a Vižmarje Brod-i altalanos iskola nyolcadik osztalyos tanuloit. A kezmuve-sekkel es a kulso szakertokkel egyuttmukodve erdekes kez-muves muhelyfoglalkozasokat szerveztunk, ugyanakkor bemu-tattuk a Muravidek kulturalis es termeszeti orokseget is. A tanu-lok kiprobaltak a korongot, ala-kitottak az forgo agyagot, amely-bol kesobb modelleztek is, meg-ismertek a vesszo-, a szalma- es a csuhefonas alapjait es talalkoztak egy kovacsmesterrel is. A veržeji tartozkodast egy valodi prlekijai est varazsolta hangulatosabba, amely soran a Leščeček nep-tanccsoporttol eltanultak nehany helyi tancot, a haziasszonnyal egyutt fonott kalacsot es edes kiflit sutottek, maj d ellatogattak a meheszeti muzeumba es vegig-jartak a Mura holtagai melletti tanosvenyt. Kulon elmenyt jelen-tett szamukra a kukoricafosztas, amely eppen abban az idoben zajlott a Marianum Intezet udva-ran. Az egy het igy hamar eltelt, MARIANUM INTEZET VERŽEJ - CENTER DUO marianum Šola v naravi. Erdei iskola. Foto / Foto: Ivan Kuhar, Veržej, september, oktober 2011. / 2011 oktober, szeptember. 31 es elmenyekkel gazdagodva ter-tek vissza az iskolapadokba. Ebb en a tanevben is jo volt a hazai altalanos iskolaval valo egyuttmukodesunk. Oktober 4-e es 6-a kozott szerveztuk meg az erdei iskola otodik, zaro prog-ramjat. A veržeji altalanos is-kolasok szamara a hetfo volt a legerdekesebb nap, hiszen akkor negy muhelyben is dolgozhattak: a fono-, a fazekas- es a kovacsmu-helyben, valamint a fonott kalacs es edes kifli suteseben is reszt ve-hettek. A folytatasban csak a faze-kasmuhelyben folyt a munka, es mondhatjuk, igencsak alkotoked-vukben voltak. Kedvezo tapasztalatokat es ujabb otleteket gyujtottunk arra vonatkozoan, hogyan lehet a kez-muves erdei iskolat meg erdeke-sebbe tenni, es mar alig varjuk a folytatast, hiszen a kovetkezo tanevben, a Kezmuves Akademia 2 projektben is lesz ilyen esemeny. Kozepiskolai modul -kalyhaepito 2011. oktober 10-e es 21-e kozott a Veržeji Marianum Intezet -Center DUO a Lendvai Ketnyelvu Kozepiskola diakjaival egyuttmu- kodve, a „kalyhaepito-keramia-burkolo" kepzesi program kere-ten belul megvalositotta a hat-van oras kalyhaepito modult. Az iskolaban, a gyakorlati kepzes es munka szervezesevel foglalkozo Lučka Bačič es a Szloven Koztar-sasag Szakkepzesi Kozpontjaval (CPI) egyuttmukodve, es terme-szetesen a kepzest vegzo szakem-ber, a noršincii Robert Žuman kalyhaepito mester vezetesevel alakitottuk ki a modult, amelyben a diakok megismerkedtek a ha-gyomanyos kalyhaepites elmeleti alapjaival, majd tudasukat a gya-korlati kepzes soran bovitettek, es a kepzes soran megepitett ke-mencevel tartos emleket allitottak a projektnek. Ezzel a tevekenyseggel befe-jezodtek a projektben tervezett kepzesek es oktatasi folyamatok. Ezen a teruleten, a tevekeny-segeinkkel most mar magukat a kezmuveseket celozzuk meg, eddigi tevekenyseguket informa-cios-motivacios muhelyfoglalko-zasokkal osztonozzuk es segitjuk boviteni. Ivan Kuhar Marianum Intezet Veržej %32 Projektne aktivnosti v zaključnem obdobju izvajanja V projektu Rokodelska akademija se tudi v zaključnem obdobju izvajanja obetajo številne projektne aktivnosti. Do konca januarja 2012 si lahko v Ekomuzeju Veržej ogledate dve mednarodni potujoči razstavi; razstavo unikatnih rokodelskih izdelkov z rokodelskega dizajna in natečajev (nosilca aktivnosti Pomelaj in Društvo za ljudsko umetnost v Župani-ji Zala) ter razstavo Dediščina za poklice prihodnosti (nosilca aktivnosti JZ Krajinski park Go-ričko in Društvo za ljudsko umetnost v Županiji Zala; za dvojnik razstave v obliki stalne postavitve v Ekomuzeju skrbi partner Zavod Marianum Veržej). Obe razstavi se 8. februarja 2012 selita v prostore Pomurskega muzeja Murska Sobota ter nadalje v Lendavo in na osnovne ter srednje šole v Po-murju. V začetku leta 2012 partnerja Pomurski muzej Murska Sobota in Muzej Savaria zaključujeta z izdelavo skupne analize opravljenega terenskega dela in anketnih rezultatov o vključevanju rokodelskih vsebin in izdelkov v turistično ponudbo čezmejnega območja. Center RS za poklicno izobraževanje in Rimokatoliška funda- cija Martineum, ki sta v projektu odgovorna (v sodelovanju s partnerji in rokodelci) za razvoj izobraževalnih programov, hkrati pripravljata tudi evalvacijo že izvedenih pilotnih usposabljanj za nacionalne poklicne kvalifikacije (NPK). Rezultati bodo objavljeni v zaključnem zborniku projekta. Posebej intenzivno bo v letu 2012 potekala izdelava strokovnih in promocijskih tiskovin projekta. Prleška razvojna agencija je zadolžena za izdajo publikacije Rokodelske zgodbe z DVD-jem, zbornika strokovnih študij in referatov z uvodne in zaključne konference ter končne zloženke z rezultati projekta. Promocijsko gradivo za predstavitev rokodelcev na čezmejnem območju bosta izdelala še JZ Krajinski park Go-ričko in Hegypasztor Kör. Zavod Marianum Veržej bo junija izdal A1 ROKODELSKA AKADEMIJA KiZMÜVES AKADfiMIA I Delavnica tkanja na statvah za osnovnošolce. / Szovotanfolyam az altalanos iskolas tanuloknak. I Foto / Foto: Sandra Zrinski, grad pri Gradu na Goričkem, 23.5. 2011. / 2011.5. 23. 33 šesto, zadnjo številko glasila projekta, v kateri bomo v celoti povzeli učinke in rezultate projekta skozi njegovo triletno izvajanje. Slovenski partnerji so povečini že končali z usposabljanji za rokodelske poklice, nekaj krajših delavnic in rokodelskih šol v naravi bodo spomladi 2012 izvedli še madžarski partnerji (He-gypasztor Kör, Društvo za ljudsko umetnost v Županiji Zala). V letu 2012 bomo posebno pozornost namenili še bolj intenzivni promociji projekta s potujočimi razstavami, tiskovinami, e-obveščanjem, promocijskimi in dokumentarnimi (etnografskimi) filmi (Pomurski muzej Murska Sobota, Hegypasztor Kör, Prleška razvojna agencija, Muzej Savaria), sodelovanjem na sejmih in drugih javnih dogodkih ter pripravami na zaključno dvodnevno konferenco projekta (31. 5. - 1. 6. 2012, Sombotel), ki jo organizira Rimokatoliška fundacija Martineum. Osrednja tema konference bosta oblikovanje in trženje rokodelskih izdelkov. Za več informacij sledite objavam na naši spletni strani: www.rokodelska-akademija.si in www.rokodelska-akademija.si/hu. Tatjana Vokic Vojkovič vodja projekta Občina Veržej AKezmüves Akademia projektben, a megvalositas zaro szakaszaban is szamos projektteve-kenyseg var rank. 2012 januar vegeig, a veržej i Ökomuzeumban ket nemzetközi vandorkiallitas lathato; a termek-fejlesztes es a kezmüves palyazat (a tevekenysegek felelöse a Pomelaj es a Zala Megyei Nepmüveszeti Egyesület) egyedi kezmüves ter-mekeinek a kiallitasa, valamint az „Örökseg a jövö hivatasaihoz" cimü vandorkiallitas (amelynek felelösei a Goričko Naturpark es a Zala Megyei Nepmüveszeti Egye-sület; a kiallitas masolatarol, az Ökomuzeumban felallitott allando tarlat formajaban, a Zavod Maria-num Veržej partner gondoskodik). 2012. februar 8-an, mindket kial-litas a Muraszombati Muravideki Muzeum helyisegeibe, majd Lend-vara, valamint a muravideki altala-nos- es közepiskolakba költözik. 2012 elejen, a Muraszombati Muravideki Muzeum es a Savaria Muzeum elkeszül a terepmunka közös elemzesevel, valamint annak a felmeresenek az ismertetesevel, amely alapjan megallapithato, hogy a kezmüves termekek es tartalmak milyen mertekben jelennek meg a hataron atnyulo terseg idegenfor-galmi kinalataban. A projektben, a kepzesi progra-mok lebonyolitasaert (a partnerek-kel es a kezmüvesekkel együttmü-ködve) a Szloven Köztarsasag Szak- %34 A megvalosftas zaro szakaszara tervezett projekttevékenységek képzési Központja és a Martineum Romai Katolikus Alapitvany felel, ök készitik el a kisérleti OKJ (NPK) képzések kielemzését. Az eredmé-nyeket a projekt zaro kiadvanyaban teszik kôzzé. A 2012-es évben fokozott ütem-ben tôrténik a projekt szakmai és promocios nyomtatvanyainak ki-adasa. A Prleška razvojna agencija feladata a Kézmûves tôrténetek + DVD, a szakértôi tanulmanyokat, valamint a nyito- és zaro konferen-cia elöadasait tartalmazo kiadvany-nak, valamint a projektet bemutato leporellonak a kiadasa. A hataron âtnyulo kézmûves mesterekröl promocios anyagot készit tovabba a Goričko Naturpark és a Hegypasz-tor Kör. A Zavod Marianum Veržej juniusban kiadja a projekthirado utolso, hatodik szamat, amelyben egészében bemutatjuk a projekt harom éves megvalositasi idejében elért hatasokat és eredményeket. A szlovén partnerek többnyire mar befejezték a kézmûves szak-makra felkészitô képzéseket, a magyar partnerek is 2012 tavaszan le-bonyolitjak a rövidebb mûhelyfog-lalkozasokat és a kézmûves erdei iskolai programokat (Hegypasztor Kör, Zala Megyei Népmûvészeti Egyesület). 2012-b en külön figyelmet szen-telünk a projekt promo ciojanak: tesszük ezt a vandorkiallitasokkal, a nyomtatvanyokkal, az e-tajekoz-tatassal, a (neprajzi) promocios es dokumentumfilmekkel (Mura-szombati Muravideki Muzeum, Hegypasztor Kör, Prleška razvojna agencija, Savaria Muzeum), a vasarokon es egyeb nyilvanos ren-dezvenyeken valo szereplesekkel, valamint a Martineum Romai Katolikus Alapitvany altal szervezett, ketnapos zaro konferencia eloke-születeivel (Szombathely, 2012. majus 31. - junius 1.). A konferencia központi temaja a kezmüves termekek tervezese es ertekesitese lesz. Tovabbi informaciokat a www. rokodelska-akademija.si es www. rokodelska-akademija.si/hu webol-dalon talalnak. Tatjana Vokic Vojkovič projektvezeto Veržej Önkormänyzata A' ROKODELSKA AKADEMIJA KÉZMÛVES AKADÉMIA Tkanje zapestnice s pomočjo tkalske deščice. Karkoto szovese szovotabla segitsegevel. Foto / Foto: Gregor Domanjko, grad pri Gradu na Goričkem, 29.3. 2011. / 2011.3. 29. 35 Mednarodna potujoča razstava Potujoča razstava, ki je krenila na svojo pot 17. junija 2011, prikazuje dejavnost razvijanja izdelkov (ljudski dizajn), v izvedbi Društva za ljudsko umetnost županije Zala (v nadaljevanju: ZMNE), Zadruge za razvoj podeželja Pomelaj (v nadaljevanju: Pomelaj) in izdelke z mednarodnega rokodelskega natečaja »izdelava spominkov, nakita in modnih dodatkov iz naravnih materialov«, ki jih je izbrala žirija. Pri procesu razvijanja produktov sta pri načrtovanju in izvedbi pomagali industrijska oblikovalka ga. Jelka Štern in umetnostna oblikovalka ga. Sonja Toplak Kociper s strani Pomelaja, predvsem pri uporabi ličja in šibja. Rokodelci ZMNE so se pod vodstvom Angele Csapo, mojstrice umetnostne obrti, sestali trinajstkrat. Rokodelci so lahko izbirali med inspiracijskimi materiali in uporabljali tehnike, surovine, motive in oblike, ki so jim bili blizu. Vsak ustvarjalec je pri izbiri svoje teme izvedel zbiranje materiala oziroma sestavil dokumentacijsko gradivo. Slovenski in madžarski ljudski umetniki spoštujejo, poznajo in želijo oživljati svoje ljudsko izročilo. Kljub temu, da so klasične rešitve znane in priznane, pa smo se soočili z dejstvom, da to za ohranjanje izročila ni dovolj. Za prenovo so potreb- ne nove metode, kar pa zahteva tudi spremembo miselnosti. Pri aktivnosti rokodelskega dizajna je bil potreben nov pristop, večji poudarek so dobile faze načrtovanja, modeliranja in eksperimentiranja, različne variacije, iskanje novih funkcij, izvajanje ustrezne selekcije ter ustvarjalna dejavnost z več svobode. Drugi del razstave prikazuje dela poklicnih, ljubiteljskih ustvarjalcev oziroma avtorjev rokodelcev, ki so se prijavili na mednarodni rokodelski natečaj. Vsi prijavljeni izdelki odsevajo rokodelsko tradicijo lokalnega / regionalnega okolja, izdelani in oblikovani so ročno, iz naravnih materialov, imajo turi-stično-promocijsko vrednost in so predstavljeni prvič, torej na trgu še niso dosegljivi. Razstava je bila doslej postavljena na ogled v krajih: Lenti, Leten-ye, Črenšovci, Keszthely (dve lokaciji), Zala-egerszeg (dve lokaciji), Na- gykanizsa, Poka-szepetke, Grad. Potujočo razstavo si obiskovalci trenutno lahko ogledajo v Ver-žeju. Gostitelj je društvo za ljudsko umetnost županije zala Novoopremljena pletarska delavnica. Foto / Foto: Dala Hajnalka, Zalae-gerszeg, 27.11. 2012. / 2012. 11. 27. 1-2/2011S^ Novoopremljena pletarska delavnica. Foto / Foto: Dala Hajnalka, Zalae-gerszeg, 16.11. 2012. / 2012. 11. 16. Zavod Marianum Veržej - Center DUO. V letu 2012 bo izjemna razstava na ogled še na sedmih lokacija - za vse tiste, ki je še niso videli -predvidoma v krajih Pomurja, Železne županije in županije Zala. Predaja delavniške opreme za delo z vlakninskimi materiali Društvo za ljudsko umetnost županije Zala je 27. novembra, na prvo adventno nedeljo, v Hiši rokodelcev v Zalaegerszegu, predala opremo za delavnico, ki je bila doslej brez funkcije, mojstrom za pletenje košar, pletenje iz rogoza, ličja in slame ter široki javnosti. Delavnica je dobila opremo, med katerimi so tri klopi za pletenje košar, 2 tkalski statvi za tkanje rogoza, 6 posebnih stolov, 2 klopi in ene večje tkalske statve za tkanje rogoza, kjer bomo v okviru Rokodelske akademije lahko izdelovali tudi večje predmete iz rogoza (stenske preproge iz rogoze, tekač za pokrivanje klopi). Pri tako opremljeni delavnici smo s pomočjo predmetov, igrač in stenskih preprog iz vlaknastih materialov, ki nam jih je podarilo Društvo za ljudsko umetnost županije Zala, poskrbeli tudi za domačnost. S tem je postala delavnica res atraktivna. Izvedba tečaja pletenja iz slame za prosti čas, ki jo nameravamo realizirati prihodnje leto, se bo tako že odvijala v na novo opremljeni delavnici, ki bo odprla svoja vrata tudi za turiste, ki se zanimajo za tovrstno ljudsko kulturo. Končalo se je lončarsko izobraževanje v Gebartu Končalo se je intenzivno, 1280 urno izobraževanje v Hiši rokodelcev v Zalaegerszegu, kjer so si udeleženci lahko pridobili srednješolsko izobrazbo ljudskega rokodelca - lončarja. Društvo za ljudsko umetnost žu-panije Zala je s pomočjo projekta Rokodelske akademije osmim iskalcem zaposlitve omogočilo brezplačno izobraževanje in opravljanje izpitov, ki je bilo izvedeno 6. in 12. decembra. S pridobitvijo izobrazbe so udeleženci upravičeni do zaposlitve na najznačilnejših delovnih mestih na področju, kjer se zahteva srednja strokovna izobrazba lončarske smeri, lahko pa odprejo tudi lastno lončarsko delavnico, izdelujejo lončarske izdelke oziroma ustanovijo lastna podjetja, kjer bodo ohranjali tradicionalno ljudsko obrtništvo. Hajnalka Dala koordinator projekta ZMNE 2-2/2011S^ Nemzetkozi vandorkiallitasok A Zala Megyei Nepmuvesze-ti Egyesulet (tovabbiakban ZMNE) es a Pomelaj Videkfej-lesztesi Szovetkezet (tovabbiakban POMELAJ) szervezeseben megvalositott termekfejlesztesi tevekenyseget (Nepi Design), valamint a nemzetkozi kezmu-ves palyazat, „termeszetes anya-gokbol keszult ajandektargyak, ekszerek es divat-kiegeszitok ke-szitesere", a zsuri altal kivalasz-tott palyamunkakat mutatja be az a vandorkiallitas sorozat, mely 2011. junius 17-en indult utjanak. A termekfejlesztesi folyamat soran, POMELAJ reszerol Jelka Štern ipari formatervezo es Sonja Toplak Kociper iparmuveszeti tervezo segitettek a tervezesi es kivitelezesi fazist, elsosorban csu-he es vesszo alapanyagok felhasz-nalasaval. A ZMNE kezmuvesei, Csapo Angela nepi iparmuvesz iranyitasa alatt 13 alkalommal talalkoztak. A kezmuvesek sza-badon valaszthattak inspiracios anyagot, a hozzajuk kozel allo technika, alapanyag, motivum-kincs vagy formavilag alkalma-zasaval, feldolgozasaval. Minden alkoto temavalasztasa kapcsan egyeni gyujtomunkat vegzett, il-letve dokumentacios anyagot al-litott ossze. A szloven es magyar nepmuve-szeink hagyomanyainkat tisztelik, ismerik, eltetik. A klasszikus meg-fogalmazasok mindenki szamara ismertek es elismertek, de szembe-sulnunk kell azzal a tennyel, hogy ez nem eleg a tovabbelteteshez. A megujulashoz uj modszerek al-kalmazasa szukseges, melynek feltetele egyfajta szemleletvaltas is. A termekfejlesztes kiserlet, egy uj iranybol valo megkozelites, na-gyobb hangsulyt fektetve a tervezes fazisaira, a modellezes es a kiserle-tezes fontossagara, a variabilitasra, uj funkciok keresesere, a megfelelo szelekcio alkalmazasara, egy sza-badabb, kotottsegektol mentesebb alkoto munkara. A kiallitas masik resze, a nemzetkozi kezmuves pa-lyazatokra beerkezett profi vagy mukedvelo szinten kezmu-vesseggel foglalkozo alkotok munkait mutatja be. A pa-lyamunkak mindegyike tuk-rozi a helyi / regionalis kor-nyezet kezmuves orokseget, termeszetes alapanyagbol keszultek, kezzel alakitott es keszitett termekek, turiszti-kai, promocios erteket kep-viselnek, es eloszor kerulnek bemutatasra, tovabba keres-kedelmi forgalomban meg nem elerhetok. ZALA MEGYEI NEPMUVESZETI EGYESULET Usposabljanje iz lončarstva se je uspešno končalo. Foto / Foto: Dala Hajnalka, Zalae-gerszeg, 27.11. 2012. / 2012. 11. 27. 3-2/2011S^ A kiallitas eddig megtekinthetö volt Lentiben, Letenyen, Črenšovciben, Keszthelyen 2 alka-lommal, Zalaegerszegen 2 alkalommal, Nagy-kanizsan, Pokaszepetken, Gradban. Jelenleg Verzejben lathato a vandorkiallitas, hazigazda a Zavod Marianum-Center DUO. 2012-ben meg 7 alkalommal lesz lehetösege megtekin-teni a kiveteles tarlatot mindazoknak, akik eddig lemaradtak rola, tovabbra is muravideki, vasi es zalai helyszineken. Szalasanyag mühely berendezeseinek atadoja A Zala Megyei Nepmüveszeti Egyesület november 27-en, advent elsö vasarnapjan adta at a gyekenyszövö, kosarfono, csuhefono es szalmafono mesterek, valamint a nagykö-zönseg szamara, a zalaegerszegi Kezmüvesek Hazaban eddig funkcio nelkül allo mühely-be keszitett eszközöket, berendezeseket. A szalasanyag mühelybe harom darab kosarkö-tö padot, 2 normal meretü gyekenyszövösze- Izbrani izdelki z rokodelskega dizajna in natečajev na potujoči razstavi. Foto / Foto: Dala Hajnalka, Zalaegerszeg, 4.11. 2012. /2012.11. 4. ket, 6 darab kupas szeket, 2 darab ulopadot, es egy nagymeretu gyekenyszovoszeket, mely az atlagosnal nagyobb feluletu gyekenytar-gyak (pl. gyekeny faliszonyeg, hosszu padta-karo) eloallitasat teszi lehetove, keszittettunk a Kezmuves Akademia projekt kereteben. Az immar berendezett szalasanyag muhelyt, a Zala Megyei Nepmuveszeti Egyesulet tagsaga altal felajanlott, szalasanyagbol keszitett hasz-nalati targyakkal, jatekokkal, faliszonyeggel varazsoltuk otthonosabba, mely igy valoban igazi latvanymuhellye valt. A jovo evben meg-valositando szalmafono hobby szintu kepzes mar az ujonnan berendezett muhelyben kerul lebonyolitasra, es tart kapukkal varja a nepi targyalkoto kultura irant erdeklodo turistakat, oktatasi intezmenyeket, csaladokat. Befejezodott az OKJ-s fazekas kepzes Gebarton Veget ert az intenziv, 1280 oras nepi kezmu-ves- fazekas kozepfoku vegzettseget ado kepzes Zalaegerszegen, a Kezmuvesek Hazaban. A Zala Megyei Nepmuveszeti Egyesulet 8 fo allaskereso szamara tette lehetove a Kezmuves Akademia projekt segitsegevel a kepzes ingyenes elvegzeset, es a hozza kapcsolodo vizsga lehetoseget, melyre december 6-an es december 12-en kerult sor. A vegzettseg megszerzesevel a hallgatok jogosultakka valnak a fazekas szakkepesites munkateruletehez tartozoan a legjellemzobb munkakorok, foglalkozasok betoltesere, vagy akar sajat muhely kialakitasara, mukodtetese-re, kesztermek eloallitasara, onallo vallalkozas inditasara, mukodtetesere, ezzel is segitve az onfoglalkoztatast, es a hagyomanyos nepi kis-mestersegek eletben tartasat. Dala Hajnalka projekt-koordinator ZMNE ^¡S. 4-2/2011 Projekt Rokodelska akademija 2 Operativni program: Čezmejno sodelovanje Slovenija - Madžarska 2007 - 2013 Naslovprojekta/akronim: Rokodelska akademija 2 / AC 2 Prednostna naloga: Povečanje privlačnosti območja sodelovanja Vodilni partner: Občina Veržej Trajanje projekta: 15. 07. 2011 - 14. 07. 2014 Skupni proračun projekta: 1.032.125,85 EUR Odobreni znesek ESRR (85%): 845.546,55 EUR Slovenski partnerji: — Občina Veržej - vodilni partner — Zavod Marianum Veržej - Center DUO — Center za poklicno izobraževanje — Javni Zavod Krajinski park Goričko — Pokrajinski muzej Murska Sobota — Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja, z.o.o. — Prleška razvojna agencija, giz Madžarski partnerji: — Hegypasztor Kör — Vas Megyei Muzeumok Igazgatosaga - Savaria Muzeum — Zala Megyei Nepmüveszeti Egyesület Tekom projekta AC 2 bomo partnerji projekta: — uredili kamp s pripadajočo infrastrukturo v Veržeju, — opremili promocijsko-informacijske centre slovenskih in madžarskih partnerjev, — evalvirali in nadgradili izobraževanja in usposabljanja za rokodelske poklice, — vključevali rokodelstvo v turistične ponudbe, — oblikovali in pilotno izvajali nove izobraževalno-raziskovalne pakete za aktivno preživljanje počitnic različnih ciljnih skupin, — izdelali dizajn oblačilnega videza za informatorje ter enotnega videza stojnice za promocijo rokodelstva, — izvajali promocijske delavnice rokodelstva za obiskovalce in promovirali projekt na sejmih, 36 — izdelali mednarodne aplikativne študije o potrebah po ohranjanju, implementacijah in nadaljnjem razvoju rokodelstva v čezmejnem območju, — izdelali aplikativno študijo o rokodelskih sejmih na čezmejnem področju, — povezovali rokodelce, domačine, izobraževalne in kulturne institucije ter strokovnjake s področja kulturne dediščine. Tekom AC 2 je partner Zavod Marianum Veržej - Center DUO že pričel z investicijo »Gradnjo kampa z infrastrukturo in Pro-mocijsko-informacijskega centra«, ki je vredna 223.078,00 eur in bo predvidoma zaživela ob koncu leta 2011. Z investicijo bo okolica Centra DUO dobila novo, privlačnejšo podobo. Majhen, družinski kamp bo omogočal izvajanje programov, ki jih načrtujemo v projektu in tako na poseben način prepletal rokodelsko dediščino z naravnim okoljem, ki ga Pomurje ponuja. Promocijsko--informacijski center pa bo s prenovljeno ureditvijo vsekakor privlačnejši za turiste in naključne obiskovalce, ki obiščejo naš kraj. Tako Center DUO z zanesljivimi koraki stopa svojemu cilju naproti - postati prepoznaven regijski center za rokodelstvo. V sklopu AC 2 so se partnerji že srečali na 1. Koordinacijskem sestanku partnerjev projekta, ki je potekal v četrtek, 6. 10. 2011 v Sombotelu na Madžarskem. Na sestanku so se partnerji se- znanili s predvidenimi izdatki projektnih partnerjev v letu 2011 in spremembami glede finančne kontrole. Ob koncu sestanka so partnerji prejeli mapo s pogodbama: Sporazum o partnerstvu in Pogodbo o sofinanciranju med Službo vlade RS za lokalno samoupravo in regionalno politiko ter vodilnim partnerjem projekta, Občino Veržej. Vodilni partner je ob tej priložnosti vsem prisotnim zaželel učinkovito medsebojno sodelovanje in uspešno izvajanje načrtovanih aktivnosti. Mateja Rus Občina Veržej Prvi koordinacijski sestanek projektnih partnerjev AC2. | Az AC2 projektpartnereinek elso koordinacios ertekezlete. Foto / Foto: Ivan Kuhar, Szombathely, 6.10. 2011. /2011.10. 6. 37 Kezmüves Akademia 2 projekt Operativ program: Szlovenia-Magyarorszag Hataron Ätnyulö Együttmüködes 2007-2013 Projekt cime/rövid cim: Kezmüves Akademia 2 / AC 2 Prioritäs: A tamogatasi terseg vonzerejenek növelese Vezeto partner: Veržej Önkormanyzata A projekt idotartama: 2011. 07. 15. - 2014. 07. 14. A projekt költsegvetese: 1.032.125,85 EUR Jövähagyott ERFA tämogatäs (85%): 845.546,55 EUR Szloven partnerek: — Občina Veržej - vezeto partner — Zavod Marianum Veržej - Center DUO — Center za poklicno izobraževanje — Javni Zavod Krajinski park Goričko — Pokrajinski muzej Murska Sobota — Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja, z.o.o. — Prleška razvojna agencija, giz Magyar partnerek: — Hegypasztor Kör — Vas Megyei Muzeumok Igazgatösaga - Savaria Muzeum — Zala Megyei Nepmüveszeti Egyesület Az AC 2 projekt megvalösitäsa sorän, a partnerek: — Veržejben kialakitjuk a kempinget a szükseges infrastrukturaval, — berendezzük a szloven es a magyar partnerek promöciös-informaciös központjait, — kiertekeljük es tovabbfejlesztjük a kezmüves szakmak oktatasat es kepzeset, — bevonjuk a kezmüvesseget az idegenforgalmi kinalatba, — különbözo celcsoportok reszere uj kepzesi-kutatasi aktiv üdülocso-magot keszitünk, es kiserleti jelleggel meg is valösitjuk oket, — megtervezzük az informatorok öltözeket, valamint a kezmüvesseg promöciöjat szolgalö standok egyseges arculatat, — promöciös kezmüves mühelyfoglalkozasokat szervezünk a latogatök-nak, es nepszerüsitjük a kezmüvesseget a vasarokon, — nemzetközi összehasonlitö tanulmanyokat keszitünk a kezmüvesseg %8 megorzeserol, implementalasarol es tovabbfejleszteserol a hataron at-nyulo tersegben, — alkalmazott tanulmanyt keszitunk a hataron atnyulo tersegben szer-vezett kezmuves vasarokrol, — kialakitjuk a kezmuvesek, a lakossag, az oktatasi es kulturalis intez-menyek, valamint a kulturalis orokseg megorzese teren mukodo szakertok kozotti egyuttmukodes rendszeret. Az AC 2 projekt kereten belul, a Zavod Marianum Veržej - Center DUO partner mar megkezdte a „Kemping a szukseges infrastrukturaval es a Promocios-in-formacios Kozpont kialakitasa" beruhazast, amelynek erteke 223.078,00 EUR, es elorelathato-lag 2011 vegere keszul el. A beru-hazassal, a Center DUO kornyeke szebb, vonzobb arculatot kap. A kicsi, csaladi kemping lehetove teszi a projektben tervezett prog-ramok megvalositasat, ily modon sajatosan otvozve a kezmuves orokseget, es a Muravidek altal kinalt termeszetes kornyezetet. A felujitott promocios-informacios kozpont pedig ketsegkivul von-zobb lesz a turistak es a latogatok szemeben. A Center DUO igy biztos leptekkel halad celja, azaz a regionalis kezmuves kozpont kialakitasa fele. Az AC 2 projekt kereten be-lul, 2011. oktober 6-an, Szom-bathelyen, mar megtortent az 1. projektpartneri koordinacios talalkozo, amelyen a partnerek a 2011-es evi penzugyi kiada-sokrol, es a penzugyi felugyeleti valtozasokrol szoltak. Az erte-kezlet vegen, a partnerek atvet-tek a Partnersegi Megallapodas, valamint a Szloven Koztarsasag Kormanyanak Onkormanyzati es Regionalis Hivatala es a vezeto partner, Veržej Onkormanyzata altal alairt tamogatasi szerzodes egy peldanyat. A vezeto partner sikeres egyuttmukodest es a ter-vezett tevekenysegek eredmenyes megvalositasat kivanta minden projektpartnernek. Mateja Rus Veržej Onkormanyzata Gradnja kampa z infrastrukturo. Taborhely es infrastruktura kiepitese. Foto / Foto: Mateja Rus, Veržej, 24.10. 2011. / 2011.10. 24. 39 Rokodelska akademija % Kezmuves Akademia 2009 ^ 2012 Naložba v vašo prihodnost Operacijo delno financira Evropska unija Evropski sklad za regionalni razvoj Befektetes a jovobe A projekt az Europal Unio tamogatasaval, az Europai Reglonalis Fejiesztesl Alap tarsfinanszirozasaval valosui meg REPUBLIKA SLOVENIJA služba vlade rs za lokalno samoupravo im regionalno politiko