Navod

k naueenju italijanskega jezika

za

slovenske ljudske šole,

II. del.

Spisal

Anton Valentič.

Yelj4 90 h.

Na Dunaju.

V cesarski kraljevi zalogi šolskih knjig.


/










' v.i






Navod

k naueenju italijanskega jezika

za

slovenske ljudske šole.

H. del.

Spisal

Anton Valentič.

Izboljšana izdaja besedila iz leta 1906.

Velja vezan s platnenim hrbtom 90 vinarjev.

Na Dunaju.

V cesarski kraljevi zalogi šolskih knjig.

1908.

Šolske knjige, v. c. kr. zalogi šolskih knjig na svetlo
dane, se smejo prodajati samo po ceni, ki je povedana
na čelni strani.

Pridržujejo se vse pravice.

^0001

Ul ^ t -  o !

a;

-l .  ,vC /


3

"Uvod. (Introduzione.)

1. Dvoglasniki. (D e i d i 11 o n g h i.)

Quello, che agli altri fai,
Tu pur dagli altri avrai.

II figlio virtuoso č la deli-
zia della famiglia. Siate
buoni!

Kar drugim storiš,

To od drugih dobiš.
Kreposten sinje veselje svoje
družine. Bodite dobri!

Zlog, ki je sestavljen iz dveb samoglasnikov, imenuje
se dvoglasnik (dittongo).

Troglasnikov (trittonghi) in eetveroglasnikov (qua-
drittonghi) v novejšem času ne pripoznavajo, ker besede,
ki imajo po tri ali štiri samoglasnike zaporedoma, dele
v dvo- in samoglasnike; n. pr. figliuolo razdeli se tako:

figli-uo-lo; miei = mie-i; tuoi = tuo-i; figliuoi =

figli-uo-i, vendar se sme razdeliti tudi: figliuo-i.

Opomnja. a)  Dvoglasnikova samoglasnika se na koncu
vrste ne smeta ločiti, kakor se tudi števila pisana se
številkami ne dele.

b)  Dvoglasniki so zategnjeni (distesi), kakor v bese¬
dah: f&i avr&i, sei, noi; in zbrani (raccolti), kakor
v besedah: si&te, budni, pidde itd. V prvih se bolj
poudarja prvi, v drugih drugi samoglasnik.

X. 940. Fol. 81/OS.

i *

4

2.  Zlogi in besede. (Delle sillabe e parole.)

II leone š  chiamato il re di
tutti i quadrupedi.

II Po š  il pid grande dei
fiumi d’ Italia.

Le gru sono grossi uccelli
di palude (trampolieri).

Besede so enozložne
(polisillabe).

Lev se imenuje kralj vseh
četveronožcev.

Pad je največa reka v Italiji.

Žrjavi so velike ptice mo-
čvirnice.

(monosillabe) ali večzložue

3. Glasovni poudarek (naglas). (L’ accento tonico.)

Nekaterim besedam se poudarja zadnji samoglasnik,
kakor: bonta, amo, belta. Takim pravijo presekane besede
(parole tronche). — V drugih se poudarja samoglasnik
v predzadnjem zlogu, kakor: fratello, mattina, scolaro.
Takih besed je v italijanščini največ; imenujejo se ravne
besede (parole piane). — Zopet v drugih se poudarja
samoglasnik v predpredzadnjem zlogu, kakor: leggere,
scrivere, tavola. Take se imenujejo polžke besede (parole
sdrricciole). — Nekaj malo je tudi takih, ki imajo poudarek
še bolj zad, kakor: seminano, comunicano in dr. Takim
pravijo parole bisdrucciole.

Opomnja. Glasovni poudarek je velike važnosti v ita¬
lijanščini, ker vpliva zelo na bistvenost samoglasnikov. To
velja zlasti v dvoglasnikih uo in ie, kateri se ohranjajo
le v naglašenih zlogih in pred enostavnim soglasnikom,
med tem ko se pred dvojnatim soglasnikom in z drugačnim
naglaševanjem uo in ie izpreminjata v o in e, n. pr.
io suono — noi soniamo; buono — bonta; muovere —
rnosso ; siede — seduta; fieno — fenile itd.

5

4. Slovnični poudarek.

(L’accento grammaticale o graiico.)

Ta je trojen, to je: zategnjen O) grave, oster ali
kratek (') acuto in upognjen C")  circonflesso.
a)  L’accento grave (zategnjen p.) ['].

Ta se deva:

Na končne samoglasnike a, n, i, e presekanih
besed, kakor:

virtii namesto virtude *),
čari ta „ caritade,

pie „ piede itd.

Na končni samoglasnik nekaterih tujih besed kakor:
Gesli, Noe, Moše, Peru, sofa, caffe itd.

Na končni samoglasnik tretje osebe v dovršnopre-
teklem času (pass. rimoto) pravilnih glagolov, kakor:
egli amb, črede, seliti, in na končni samoglasnik prve in
tretje osebe v ednini določnega prihodnjika: io amero,
egli amera; io tern ero, egli temera; io udiro, egli udira.
Dalje tudi na zadnji samoglasnik tretje osebe v ednini
sedanjika pri glagolih sestavljenih iz fare in stare,
kakor: egli disfa (on razdrč), egli rista (on zopet,
[vnovič] stoji) itd.

Na enozložne besede, katere, ko bi se pisale brez
naglasa, zamenile bi se lahko z drugimi, ki enako slove,
pa drugo pomenijo; n. pr.

da (glagol dati) za razločitev od da (predlog od, pri);
di (dan) „ „ „ di (predlog od);

e (glagol essere) „ „ „ e (veznik in);

la (prislov tam) „ „ „ la (spolnik);

li (prislov tam) „ „ „ li (spolnik);

ne (uikav. prislov) „ „ ,, ne (zaimek);

si (trd. prislov) „ „ „ si (zaimek);

sč (zaimek si) „ „ „ se (veznik ako);

fe (fede) „ „ „ fe (fece od fare).

*) Besede, koje ne razumeš, poišči v priloženem slovarčku.

6

Ta naglas dobivajo na zadnji zlog tudi sestavljenke iz
che in cio: affinche, poiche, perclie, giacche; percio,
accib in prislovi lassu, laggiii, costa, costi, cola, coli, giii.

Opomnja. Enozložne besede, ki imajo en sam pomen,
ne trebajo naglasa, kakor: Po, fa, re, sta, no, va, qui,
qua, fu itd.

bj L’  accento acuto (ostri p.) [ '].

Ta naglas se deva na predzadnji samoglasnik neka¬
terih med seboj si enakih besed, ki pa, različno naglašane,
imajo tudi različen pomen, kakor: balia (svojevoljnost)
in balia (dojnica); malvagia (vinska vrst) in malvagia
(hudobna). Dalje je ta naglas navaden tudi v nekaterih
besedah na io in ia, zato, da se pravilno izgovarjajo,
kakor: restio, mormorio, malia in dr. in slednjič v tistih
besedah, koje pesniki naglašajo le zaradi metra zoper
navadno rabo.

c)  L’accento circonflesso [*]. (Upognjen p. ali strešica.)

Ta se stavi namesto dveh i v množini pri onih samo¬
stalnikih na io, kjer bi bil sicer pomen dvoumen; n. pr.
odi = odii (sovraštva), za razločitev od odi (2. oseba
edn. = slišiš); augur! = augurii (voščila), za razločitev
od auguri (2. oseba edn. = voščiš).

Opomnja. Ta naglas se rabi tudi v skrajšanih oblikah
tretje množinske osebe v daljno pret. času (pass. rimoto),
kakor: amar (namesto amarono), udir (namesto udirono) in
v nekaterih nedoločnikih, kakor: torre (namesto togliere) itd.,
kar je pa večinoma le v vezani besedi navadno.

5. Apostrof. (L’ apdstrofo.)

L’ ozio č il padre d’ ogni Lenoba je mati (začetek)
vizio. vsake strasti.

Apostrof je neka mala vejica, ki se postavlja na
zgorenjo stran konec zadnje črke v besedi in pomenja, da
se je kaka črka ali celd kak zlog izpustil.

7

V zgornavedenem zgledu (L’ ozio, d’ ogni) se je
samoglasnik izpustil, zato ker se naslednje besede zače¬
njajo sž samoglasnikom.

Tako se v bolj visokem slogu in v poeziji pišejo
počlenjeni predlogi:

V sledečih besedah znači apostrof izpuščenje celih
zlogov, kar se tudi rabi le v višjem slogu in v poeziji:

Opomnja. Apostrofovani soglasnik se ne sme puščati
na koncu vrste, ker dela zlog z naslednjim samoglasnikom.

6. Pravopisje. (L’ ortografla.)

Splošno vodilo pri pravopisju je: piši, kakor se besede
dobro izgovarjajo in izpeljujejo, ter pazi posebno na izre-
kovanje dvojnih in podobnih si soglasnikov, kakor: cap-
pel-lo, a-gnel-lo, pešce, interesse, formaggio, bacio itd.

7. Dvojni soglasniki v zloženih besedah. (Consonanti
doppie nelle parole coinposte.)

V sestavljenih besedah se podvoji začetni soglasnik
druge sestavljenke (razen s impura in gl):

1. Kadar se prva sestavljenka, ločena od druge,
konča na naglašeni samoglasnik; n. pr. piu in tosto =

— 8  —

piuttosto; gia in mai = giammai; daro in ti =

darotti.

2. Kadar je prva sestavljenka eden izmed sledečih
členkov: a, da, fra, o, ra, so, sopra, su, contra, qua;
n. pr. accanto, davvero, frattanto, oppure, raddoppiare,
sopportare, sopravveste, succinto, contraffare, quaggiu.

3. Kadar je prva sestavljenka ena izmed teh-le eno¬
zložnic : e, fa, fo, fu, lia, ho, sto, sta, vo, va, kakor: evvi,
fammi, vattene itd.

Opomnja. Pred drugimi sestavljenkami, ki se začenja¬
jo z b, m, p, členki in in con, izpremene n v m, kakor:
imparziale, comporre, combattere, commettere; pred 1 in
r se pa n izpremeni v iste črke, ki začenjajo drugo sestav¬
ljenko, kakor: illecito, irragionevole, collegare, correo.

8. Razzlogovanje. (Divisione delle sillabe.)

1. Soglasnik med dvema samoglasnikoma se druži z
drugim zlogom. Primeri: a-mo-re, pa-ro-la, kot v slovenskem.
Izvzete so besede, sestavljene iz ad, dis, in, mal, mis, tras,
ki se razzlogujejo tako, kakor so izpeljane ali sestavljene.
Primeri: ad-agio, dis-ubbidire, mal-in-cuore, mis-avventura
tras-andare itd.

2. Dva soglasnika med dvema samoglasnikoma gresta
v drugi zlog, alro skupaj zvezana moreta začenjati besedo.
Primeri: li-bro, ea-pra, scri-gno, mo-sto. Ce pa ne moreta
začenjati besede, gre prvi soglasnik v prvi zlog, a drugi
v druzega. Primeri: Guar-datevi dal-le men-zogne. (Varujte
se laži.)

Izvzeta sta vr in cq, ki gresta vedno v drugi zlog.
Primeri: >Se a-vrete modi gentili, vi a-cqui-sterete bene-
volenza. (Če bodete priljudni, pridobote si ljubezen.)

9

3. Trije soglasniki med dvema samoglasnikoma gredo

v drugi zlog, ako skupaj zvezani morejo začenjati besedo.
Primeri: Mo-stra-mi il na-stro (Pokaži mi trak)! Ce pa
ne morejo začenjati besede, prvi izmed treh soglasnikov
gre v prvi, druga dva pa v drugi zlog. Primeri: Sem-pre

vi sarb ob-bligato (Vedno vam bom dolžan).

D. Velike črke. (Lčttere maiuscole.)

Te se pišejo v takih slučajih, kakor v slovenščini.

10

Prvi razdelek. (Divisione prima.)

Praktične vaje v jeziku. (Esercizi pratici
di lingua.)

O spolnlkih. (Degli articoli.)

1 .

Il genitore,  roditelj;
il giusto,  pravični;
lo zero,  ničla;
tranguillo,  miren;
dire,  reči;

alberi coniferi,  iglata dre¬
vesa, šilovje, storžnjaki;
lo struzzo,  noj;

10 scienziato,  učenjak;

V insetto,  žuželka;

V acido carbonico,  ogljenčeva
kislina;

assorbire,  srkati, posrkati;
mediante,  s, po;

11 valove,  vrednost.

II figlio ama il suo genitore. I figli amano i loro
genitori. 11 solino del giusto e tranquillo. Plurale? . . . .
Lo struzzo č il piu grande uccello. Gli struzzi sono
i piu grandi uccelli. Lo scienziato e savio. Plurale?
Presso i numeri interi lo zero alla sinistra non ha nessun
valore. Plurale? ....  L’ albero assorbe dali’aria 1’acido
carbonico mediante le foglie. Gli alberi ....  L’ insetto
č un animale per lo piu nocivo. Gl’ insetti ....

11

2 .

La ghiaia,  sip, prod;

Veta,  starost, doba;
stimato,  spoštovan;
ingkiaiato,  posuto sč si pom;
impuro,  nečist;
malsano,  nezdrav;
importante,  važen;
considerevole,  znaten (velik);

V edizione,  natis, izdaja;

V eredita,  dedina;
apprezzato,  cenjen, čislan;
virtuoso,  kreposten;
perfetto,  popoln;
migliore,  bolji;
posteriore,  zadnji, poznejši;
quasi,  skoraj.

Veta avanzata,  visoka starost;

La donna virtuosa b  stimata ed apprezzata. Le
donne ....  L’ anima nostra b  imnaortale. Le anime ....
L’ acqua pura b  sana. Plurale? ....  L’ erba č verde.
L’ erbe . ... L’ eta di quest’ uomo non b  avanzata. Le
eta ....  L’ eredita, che ho ricevuto da mio padre, non
era considerevole. Molto piu importanti erano le eredita,
che avete avuto voi dai vostri zii. L’ edizione nuova d’ un
libro non b  quasi inai perfetta. L’ edizioni posteriori sono
migliori.

3 .

Služiti, s ervir e ;
popraviti , governare, giustar
prenočiti, pernottare;
zvesto, fedelmente ;
pod milim nebom, sotto il
delo aperto (ali’ aperto);

cigan, lo zingaro;
urar, V orologiaio ;
Italijan, V Italiano;
noht, V unghia;
neobčutljiv, insensibile.

Učitelj bode hvalil svoje učence. Učitelji bodo hva¬
lili svoje učence. Vojaki zvesto služijo cesarju. Ogledala
so draga. Cigani prenočujejo pod milim nebom. Urarji
popravljajo ure. Italijani govore italijansko. Sestre delajo
v hiši. Matere nas uče moliti. Nohti so neobčutljivi. Dedine
niso vse znatne.

12

4 .

Sincero, odkritosrčen,iskren; V ortica,  kopriva;
incontrare,  srečati; la pianta,  rastlina.

11 padre ha un buon figlio. La madre ha una buona
figlia. II maestro ba uno scolaro diligente. La inaestra
ha un’ amica sincera. Questo signore ba un amico fedele.
Questi signori hanno amici fedeli. Questa fanciulla ha ima
buona madre. Queste fanciulle hanno buone madri. Quella
pianta č un’ ortica. Quelle piante sono ortiche. Ho incontrato
un amico ed un’ amica.

5.

Sirota (sirotek), V orfano;
sirota, V orfana;
lastovka, la rondine;
čebela, V ape;
roj, lo sciame;

En gnil zob ne
prinese pomladi. Ena
neumrjočo. Brat ima

zob, il dente;
zdravje, la salute;
gnil, guasto , marcio ;
pokvariti, rovinare.

pokvari zdravja. Ena lastovka ne
čebela ni še (en) roj. Imamo dušo
(enega) prijatelja. Mati ima (eno)
prijateljico. Ta deček je (ena) sirota; ona deklica je nje¬
gova sestra; je tudi (ena) sirota.

6 .

Io sono figlio di Giuseppe.

Sono figlio di un (d’ un)
contadino.

Questa časa e di mio padre.

Io parlo di mio fratello.

Questa tavola. č di legno.

Giacometto č un ragazzo di
buoni costumi.

Ho portato il libro a Gio-
vannina.

Jaz sem Josipov sin.

Sem kmetski sin (sin enega
kmeta).

Ta hiša je mojega očeta.

Jaz govorim o svojem bratu.
Ta miza je lesena (iz lesa).
Jakec je deček lepega ob¬
našanja (vedenja).

Prinesel sem knjigo Ivanki.

13

Tu hai dato la penna ad Ti si dal pero enemu učencu.

uno scolaro.

Egli č stato a Gorizia.

Sono stato da Giovanni.

Ho ricevuto la lettera da
un amico.

Sono partito da Trieste.

Oporanja. Di znači drugi sklon, a tretji, da šesti.

On je bil v Gorici.

Bil sem pri Janezu.

Prejel sem pismo od nekega
prijatelja.

Odšel sem iz Trsta.

7.

La pazienza,  potrpežljivost,
(potrpljenje);
il dovere,  dolžnost;

(a corteccia,  skorja, lub;
lo stelo,  steblo, deblo;
la viola,  vijolica;

la rosa,  roža, vrtnica;
il rispetto,  spoštovanje;
la merce,  blago;
sacro,  svet, posvečen;
ruvido,  hrapav, oster;
spinoso,  bodeč, trnjev.

La pazienza del maestro č grande. Il dovere dei
figli verso i genitori č sacro. La corteccia deli’ albero
e ruvida. La corteccia degli alberi e ruvida. Lo stelo
della rosa e spinoso. Gli steli delle rose sono spinosi.
L’ uovo dello struzzo 6 grande. Le uova degli struzzi
sono grandi. Portiamo rispetto al maestro! Obbediamo ai
genitori! Francesco scrive una lettera ali’ amico. Quando
scriverete voi agli amid? Queste frutta le abbiamo

ricevute dagli ortolani. Abbiamo avute quelle viole
dalle amiche.

Opomnja.

V drugem sklonu namesto di il govori se del;

v tretjem „ „ a il „ „ al;

v šestem „ „ da il „ „ dal.

itd. itd. itd.

Sledeča tabla kaže, kako se določni spolniki zdru¬
žujejo s predlogi di, a, da, con, in, su, per v eno

— 14  —

besedo in se potem zovejo počlenjeni predlogi = prepo-
sizioni articolate:

8 .

Lo schioppo,  puška, puša;
il pešce,  riba;
il pavone,  pav;
lo spiedo,  raženj;
scherzare,  šaliti se, igrati se;

la soglia,  prag;
il mazzo,  šop, šopek;
arrostire,  peči;
crescono,  rastejo;
iersera,  sinoči.

Io parlai col vicino iersera. Sono stato in chiesa
coli’ orfano. Non ischerzo collo schioppo. Parlo molto
volentieri colla nostra vidna. Il mio padrone b  nel
giardino. Gli alberi crescono nell’ orto. Dormi tu nella
camera di tuo padre? I pešci vivono neH’acqua. Quell’uomo
porta sempre una penna di pavone sul cappello. Ho veduto
arrostire un agnello sullo spiedo. Ecco un cane sulla
soglia della porta. Ho comprato questo mazzo di flori
pel nonno.

*) gl’, degl’, agT itd. se rabijo, seveda, samo pred samostalniki,
kateri se začenjajo z i. N. pr. Gl’ Italiani, agl’ Istriani.

15

L’ oca,  gos;
la saccoccia,  žep;
l’ aiuola,  leha, greda;
non devo,  ne smem;

9 .

partito,  odšel, odpotoval; .
soltanto,  samo, le;
puro,  čist;
caduto,  padel.

Carlo e gia partito coi fratelli. Sei stato cogli sti-
vali nell’ acqua. Vediamo cogli occhi. Noi non iscriviamo
colle penne d’ oca. Nei giardini dei signori sono molti
flori. Negli orti del nostro villaggio sono molti alberi
fruttiferi. Non porto le mani nelle saccocce. Sui monti
č caduta la neve. Sugli alberi cantano gli uccelletti.
Non devo camminare sulle aiuole zappate, nč sull’ erbe
seminate. Adopero pei capelli soltanto 1’ acqua pura.

10 .

Čigav? di chi?
zdravnik, il medico;
župnik, il pdrroco ;
zvon, la campana;
zvonik, il campanile;

rokavice, i guanti;
lažniv, bugiardo;
pločica, la lavagna;
brez, senza.

Čigav je oni lepi vrt? Oni vrt je (od) strica mojega
učitelja. Zid vrta našega soseda je previsok, Veruješ-li
ti Petru? Jaz sem vedno veroval odkritosrčnim ljudem
(persone). Prijatelju tega dečka ne verujem, ker je lažniv.
Od koga ste dobili ta pisma? Od župnika te vasi. Govoril
sem v mestu z bratom našega zdravnika. Oni deček je
brez očeta in matere.

11 .

Pripravil, preparalo;  s kom? con chi ?

za koga? per chi?  nimamo, non abbiamo.

Za koga si pripravil ono sobo ? S kom si bil v cerkvi ?
Jaz pišem s peresom na papir. Ti pišeš sč skrilnikom ali

16

s kredo na pločico. Z rokama delamo, z očmi vidimo, z
nogama hodimo. V zvonikih so zvonovi. Za koga ste kupili
te rokavice? Za hčere te gospe. Kaj imate v žepih?
Nimamo ničesa.

O samostalnikih. (I)e’ nomi.)

12 .

Il cavallo,  konj;
il fiore,  cvetica;
il collega,  tovariš, sodrug;
la mano,  roka;
la falce,  nož;
la medicina,  zdravilo, lek;

i cavalli,  konji;
i fiori,  cvetice;
i colleghi,  tovariši;
le mani,  roke;
le falci,  noži;
le medicine,  zdravila;

cbgliere,  brati, trgati;
la qualita,  vrsta, raz vrst;
fertile,  rodoviten, plodovit;
sterile,  nerodoviten, pust;
falso , kriv, ponarejen;
ispirato,  n av dihnj en;
quadrupede,  četveronogat;
l’ufficio,  urad, služba;
rinomato,  sloveč, znamenit;

antico,  s

consolare,  tolažiti, razvese¬
ljevati ;

coltivato,  obdelan;

10 stemma,  grb;

11 duca,  vojvoda;

10 speziale,  lekarnik;

11 lago,  jezero;

il profeta,  prerok;
la Carniola,  Kranjsko;

', prastar.

Il collega e un compagno nell’ ufficio. Io stimerč
sempre i miei buoni colleghi. Il cavallo č un animale
quadriipede. Quanto costano questi cavalli? Nella Carniola
vi sono tre rinomati laghi. Gli speziali preparano e ven-
dono le medicine. Lavoriamo colle mani. Chi vuol avere
i frutti, non deve cogliere i fiori degli alberi. I contadini
adoperano varie qualita di falci. I campi coltivati sono
fertili; i non coltivati sono sterili. I buoni figliuoli con-
sdlano i genitori.

17

13 .

Trgovec, il mercante, il nego-
ziante;

grof, il conte;

dežela, ilpaese,la campagna;
obrezovati, potare;

lisica, la volpe;
orglavec, V organista;
katehet, il catechista;
marljiv, diligente, attivo;
pazljiv, attento.

Ti trgovci imajo mnogo denarja. Učenci so marljivi
in pazljivi v šoli. Dobre knjige so vedno koristne marljivim
učencem. Grof ima dva sina in dve hčeri. Kmetovavec
obrezuje trte zgodaj spomladi ali že v jeseni. Lisice so
zvite živali. Čigavi so ti noži?

14 .

La mosca,  muha;
la spiga,  klas;
il fuoco,  ogenj, kres;
il lago,  jezero;

V amico  prijatelj;
il medico,  zdravnik;

le mosche,  muhe;
le spighe,  klasje;
i fuochi,  kresovi;
i laghi,  jezera;

gli amici,  prijatelji;
i medici,  zdravniki;

piacevole,  prijeten;
Austriaco,  Avstrijec;
la storia,  zgodovina, povest;
la vigilia,  preddan.

vnsudiciare,  umazati;
l’ oggetto,  stvar, predmet, reč,
objekt;

la mdnica,  rokav;
il cappotto,  suknja;

La mosche insudiciano gli oggetti. Questa segala ha
le spighe molto belle. Le maniche di questo cappotto sono
larghe. Piacevoli sono i luoghi presso i laghi. Noi abbiamo
dei buoni e sinceri amici. In questa citta vi sono molti
medici. Io sono stato e šaro sempre un buon Austriaco.
Anche noi saremo sempre buoni Austriaci. Un altro anno
studierete la storia degli antichi tempi. Alla vigilia di
S. Giovanni ho veduto sui monti diversi fuochi.

Navod k naučenju ital. jezika, II. (X. 182. Fol. 143/05.)

18

Opomnja. Besede s končnicami -ca in -ga, -co in
-go dobč v množini vmes h, da obdrže trdo izreko. Izvzeti
ste Austriaco, Brečo in malo druzih. Mnogo besed na -ico
pa izpremeni v množini trdo v mehko izreko: -ici.

15 .

Jezus Kristus, Gesii Cristo ;  j Kras, Car so;

katoličan, il cattolico;
pobožen, devoto, pio;
kuhar, il cuoco;
kuharica, la cuoca;
vajen, avvezzo, abituato;

sovražnik, il nemico;
gozd, il bosco;
smokva il fico;
štacuna la bottega;
odpustiti, oprostiti, perdonare.

Kuharji in kuharice so vajeni ognju. Smokve so sladke.
Breskve rastejo na breskvi. V starih časih so bili na Krasu
veliki gozdovi. Kranjska jezera so znamenita. Koliko štacun
je v našej vasi? Ljubimo prijatelje, a sovražnikom odpustimo.

Il bacio,  poljub;
il raggio,  žarek;

V uscio,  izhod;

la camicia,  srajca;
la ciliegia,  črešnja;
la coscia,  stegno;

la battaglia,  bitka;
la famiglia,  družina, obitelj;
bastare,  zadostovati;
umano,  človeški, o;
il selvaggio,  divjak;

i baci,  poljubi;
i raggi,  žarki;
gli usci,  izhodi.

le camicie,  srajce;
le ciliege,  črešnje;
le cosce,  stegna.

le battaglie,  bitke;
le famiglie,  družine;
il dolore,  bolečina;
il valove,  vrednost;
la Jioritura,  cvetje;
la fascia,  povoj;
certi,  alcuni, nekateri.

il foglio,  pola, list (papirja);
la tela,  platno;

Ho prestato a Luigi un foglio di carta. Comprami
dieci fogli di carta! La mia časa ha quattro usci. Dodiči


19

metri di tela bastano per quattro camicie. Quest’ anno i ciliegi
hanno avuto bel tempo nella fioritura; avremo molte ciliege.
Sento mi dolore nelle cosce (eoscie). Dopo pranzo mia sorella
lavera le fasce. Nella battaglie si conosce il valore dei Soldati.

Opomnja. 1. Končnice -cio, -gio, -scio (z mutastim i)
se pri moških samostalnikih v množini izpremene v -ci,
-gi, -sci ; one pri ženskih -cia, -gia, -scia v -ce, -ge,
-sce, pa tudi v -cie, -gie, -scie.

Opomnja. 2. V zlogih, cia, gia, cio, gio se ne sliši
i (mutasti i) torej izgovarjaj: Ciascuno, ne ci-a-scu-no; gio-
va-ne, ne gi-o-va-ne i. t. d., ne da bi se slišal i.

17.

Lice, la guancia;
divji kozel, il camoscio,
ogrevati, riscaldare;
kovčeg, la valigia;
obraz, la faccia;

dež, la pioggia;
postrešček, il servo (di
piazza) ;

steklenica, la bottiglia;
kača, la biscia , il (la) šerpe;
skala, skalovje, pečina, la rupe.

So li zrele črešnje? Črešnje bodo zrele meseca maja
ali junija. Obraz ima dve lici. Divji kozli tekajo po skalovju.
Koliko dežja je padlo danes? Solnčni žarki ogrevajo zemljo.
Postrešček nese dva kovčega. Te steklenice (buteljke) so
predrage. Kače nimajo nog.

18.

Lo zio,  stric;
il mormorio,  šumenje;
pio,  pobožen;

il vizio,  strast;
lo studio,  učenje, šola;
l’ esempio,  zgled;
lo specchio,  ogledalo;

gli, zii,  strici;
i mormoni,  šumenja;
pii,  pobožni.

i vizi (vizii),  strasti;
gli studi (studii),  učenja;
gli esempi (esempii),  zgledi;

gli specchi,  ogledala;

2 *

20

vecchio,  star;
il calzolaio,  črevljar;

V avoltoio,  jastreb;

V augurio,  voščilo;

il benejicio,  dobrodelnost;

gualche,  kakšen, nekateri;
goloso,  sladkosneden;
la rovina,  poguba, pogibelj,
kvar;

V esito,  izid, uspeh;
ginnasiale,  gimnazijski;

V organo,  organ, orodje,
orgle;

accettate,  sprejmite;

vecchi,  stari;
i calzolai;
gli avoltoi.

gli augurii (auguri) ;
i beneficii fbenefici).

mandate,  poslati, vreči;
la vista,  vid;
il terrore,  strah, groza;
la lavandaia,  perica;
imitare,  posnemati;
la pelle , koža;
il cuoio,  usnje;
grato,  hvaležen;
svmile,  tak, enak.

Qualche fanciullo h  goloso. Quest’ 6 un brutto vizio.
I vizi mdndano 1’ uomo in rovina. Mio zio h  arrivato, ed i
tuoi zii sono partiti. Nella časa di quel signore ho veduto
molti specchi. Sento dei mormoni. Gli occhi sono organi
della vista. Gli avoltoi sono il terrore dei camosci, delle
pecore, delle capre. delle lepri e strnili animali. La lavandaia
ha portata le camicie. Imitate i buoni esempii! I calzolai
fanno scarpe e stivali di cuoio. Accettate i nostri auguri!
I buoni fanciulli sono grati per i beneficii ricevuti.

Opomnja. Samostalniki na -io (z naglasom, kakor zio)
izpremene v množini končni o v i (zii). Samostalniki na
-io (brez naglasa, kakor arancio) opuščajo v množini
končni o (aranci, naranča). Izvzeti so samo tisti samostal¬
niki, kateri imajo v množini na koncu en sam i, pa bi
se lahko zamenili z enakimi besedami druzega pomena.
N. pr. principio (začetek, načelo), odio (sovraštvo), benelicio,
augurio in taki, kateri vsi morajo v množini imeti na

21

koncu dva i (ii) ali pa strešico ("). Torej principii ali
principi, odii ali odi itd., da se razločijo od družili enakih
besed druzega pomena, kakor principi (od principe —
knez) odi (odudire), benefici (od pridevnika: dobrodelen),
auguri (glagol, 2. oseba edn. sed. časa).

19 .

Pekar, ilfornaio;
vratar, il portinaio;
mesar, il macellaio;
delavec, il lavorante;
kostanji (drevesa), i castagni;

nevaren, pericoloso;
laket, il braccio;
ugajati, far bene, conferire;
nekaj, alguanto , alcunche;
kostanj (sad), le castagne.

Pekar je poslal ubogemu delavcu nekaj kruha. Naš
vratar ima dve ogledali. Ona hiša ima dva izhoda. Hoditi
po pečinah je nevarno. Ta mesar ima močne lakte. Solnčni
žarki ne ugajajo očem. Človek ima eno glavo, dve očesi,
dve ušesi, dve roki, dve nogi. Mi smo imeli letos mnogo
sadja, to je: črešenj, hrušek, jabolk, breskev, smokev in
kostanja.

20 .

11 re,  kralj;
il di (il giorno),  dan;
la virtu,  čednost, krepost;
la veritd,  resnica, istina;
la citta,  mesto;
il podesta,  župan;

i re,  kralji;
i di,  dnevi;
le virtu,  čednosti;
le veritd,  resnice;
le citta,  mesta;
i podesta,  župani.

la crisi,  kriza, nevarnost;
il cavadenti,  zoboder;
la specie,  vrst, razvrst;
la barbarie,  barbarstvo, tri-
noštvo, krutost;

le crisi,  krize;
i cavadenti,  zoboderi;
le specie,  vrsti, plemena;
le barbarie,  barbarstva.

22

la giustizia,  pravičnost;
la bilancia,  vaga, tehtnica;
la cura,  skrb;
il capo,  načelnik, glavar;
il (la) comune,  občina, srenja;

eguale,  enako;
la dote,  blago, dota;
il caffe,  kava, kavana;
la Maestd,  Veličanstvo;
prezioso,  cenjen;

generoso,  blagodušen, plemenit, radodaren.

La giustizia č una virtu, che tiene la bilancia eguale
per tutti. Le virtu sono la dote piu preziosa delle donne ed
anche degli uomini. Vienna č una grande cittk. Le grandi
citta hanno molti caffe. I re sono generosi. Il capo d’ un
comune si chiama podesta. I podestk devono aver cura
per il loro comune come i padri per le loro famiglie.
Questo cavadenti č il piu bravo di tutti i cavadenti, che io
m’ abbia veduto. Noi abbiamo molte specie di flori. Oome
fanno questi nomi il plurale? Il di fa i dl, la verita =
le verita, la crisi = le crisi, la barbarie = le barbarie,
la Maesta = le Maestk.

Opomnja. Vsi enozložni samostalniki in večzložni z na-
glašenim poslednjim zlogom ostajajo v ednini in v množini
neizpremenjeni. Isto velja tudi za samostalnike obojega
spola na i in ie. Izvzeta je la moglie, ki ima v množini
le mogli.

21 .

Vek, stoletje, il secolo;
kristjanski, cristiano;
zaradi, per, a cagione;
dejanje, V atto, Vazione;

navesti, našteti, enumerare;
nevreden, indegno ;
sladko, dolce;
dovolj, abbastanza;

mogoče, possibile.

Velika mesta imajo mnogo štacun in kavan. Kralji
imajo mnogo konj. Ta kava ni dovolj sladka. Kje so vaše
stare slike? Nekatera mesta so velika, a lepa niso. Kdo
mi zna navesti šest resnic kristjanskih? Koliko vrst sadja
imate v vašem vrtu?

23

22 .

Dio, Iddio,  Bog;
V uomo,  človek;
il bue,  vol;

dei, dii,  bogovi;
gli uomini,  ljudje;
i buoi,  voli.

V uovo,  jajce;
il paio,  dvoje reči, par;
il centinaio,  stot, cent;
il migliaio,  tisoč, tisočak;

le uova,  jajca;
le paia,  pari;
le centinaia,  stoti;
le migliaio,,  tisoči.

vero,  resničen, res;
fuori,  zunaj, razen;
altro,  drugi;
ere,ato,  ustvarjen;

V immagine,  podoba;
meglio,  bolje, boljše;

nutritivo,  tečen, redilen;
la gallina,  kokoš;
marciare,  stopati, hoditi;
attaccato,  vprežen;

V aratro,  oralo, plug;
il carro,  voz.

Un solo e il vero Iddio e fuori di questo non vi
sono altri dei (dii). Gli uomini sono creati ad immagine
di Dio. E meglio oggi un uovo che domani una gallina.
Le uova di gallina sono nutritive. Ho comprato due paia
di calze. Un migliaio ha dieci centinaia. Il bue, la vacca,
il cavallo, la pecora, la capra sono utili animali domestici.
I buoi ed i cavalli vengono attaccati ali’ aratro od al carro.

Opomnja. Dio, 1’ uomo, il bue in malo drugih so
nepravilni samostalniki. Centinaio, migliaio, paio, uovo,
dobe v množini končnico a in prevzamejo ženski spol.

Il dito,  prst;

V anello,  prstan;
il braccio,  laket;
il muro,  zid;
il cervello,  možgani;

i diti, le dita,  prsti;
gli anelli, le anella;
i bracci, le braccia;
i muri, le mura;
i cervelli, e cervella;

24

il ciglio,  obrvi;
il corno,  rog;
il legno,  les, voz, ladja;
il frutto,  sad;

V osso,  kost;

i cigli, le ciglia;
i torni, le torna;
i legni, le legna, le legne;
i frutti, lefrutta, lefrutte;
gli os si, le ossa.

fragile,  krhek;
il porto,  luka, pristanišče;
diverso,  razen, različen;
il legno da guerra,  vojna
ladja;

brutiare,  žgati, kuriti;
il tanestro,  koš, košara;
la fatiea,  trud;
maggiore,  veči;
il tapitale,  glavnica.

attendere,  čakati;
aperto,  odprt, razprostrt;
il pollice,  palec;

V indice , kazalec;
il medio,  sredinec;

V anulare,  prstanec;
il mignolo,  mezinec;
solido,  trden;

circondato,  obkrožen, obdan;
la prugna,  sliva;
il nottiolo,  sadna koščica;

L’ amico attende 1’ amico a braccia aperte. Il pollice,
F indice, il medio, 1’ anulare ed il mignolo sono le cinque
dita (i 5 diti). I muri di questa časa sono abbastanza
solidi. Quella citta era nei tempi antichi circondata di
mura. Le ciliege, le pesche, le susine, le albicocche e le
prugne hanno noccioli. Le ossa dei bambini sono tenere, e
le ossa dei vecchi sono fragili. Ho veduto un mucchio di
ossi. Nel porto di Pola vi sono diversi legni da guerra.
Di chi sono i legni, a cui son attaccati quei bei cavalli?
Oggi abbiamo comperato un carro di legna (legne) da
bruciare. Sull’ albero sono i frutti. Ho ricevuto da mia
nonna un canestro di frutta (frutte). I frutti delle nostre
fatiche saranno maggiori che i frutti del tuo capitale,

Opoinnja. Nekateri samostalniki, kateri se v ednini
končajo na o, imajo v množini razne končnice: na a, na
a in na i z različnim spolom in včasih tudi z različnim
pomenom. Nekateri izmed teh terjajo zdaj eno zdaj drugo

končnico po svojem raznem pomenu. Tako n. pr. legni
pomenja vozove in ladje, legna in legne pa drva za
kurjavo. — Tako se more tudi reči: 1’ albero e carico
<li frutti, di frutta, ali di frutte (drevo je obloženo
se sadjem); zraven pa le i frutti di un capitale (obresti
glavnice), i frutti delle mie faticlie (sad mojega truda).
— I corni (rogovi = godbeno orodje), le corna (rogovi
živalski). — Gli ossi (sadne koščice), le ossa kosti
človeške in živalske).

24 .

Uživati, godere ;
marljivost, T attivith;
grad, il castello;
tržaški zaliv, il golf o trie-
stino ;

častiti, adorare;
malikovavec, V idolatra ;
vsemogočen, onnipotente;
stvarnik, il crcatore;
nebo, il delo.

Kdo je poslal ono košarico sadja? Ti bodeš dolgo
užival sad tvoje marljivosti. Zidovi tega vrta so visoki.
Te breskve imajo zelo drobne koščice. V tržaškem zalivu
so bile oni teden štiri vojne ladje. Ta gospa je kupila
tri pare piščancev. So draga ta drva? Ti voli imajo močne
kosti in dolge rogove. Naše orgle nimajo rogov. V starih
časih je bilo mnogo malikovavcev, častili so več bogov.
Mi verujemo v enega samega Boga, vsemogočnega stvar¬
nika nebes in zemlje.

25 .

11 conte,  grof;
il barone,  baron;
il prindpe,  knez, cesarjevič,
kraljevič;
il duca,  vojvoda;

V ardduca,  nadvojvoda;

la contessa,  grofica, grofinja;
la baronessa,  baronica;
la prindpessa,  kneginja, ce-
sarična, kraljična;
la duchessa,  vojvodinja;

V ardduchessa,  nadvojvo-
dinja.

V imperatore,  cesar;
il benefattore,  dobrotnik;
il pittore,  slikar;

V imperatrice,  cesarica;
la benefattrice,  dobrotnica;
la fittrice,  slikarica.

accompagnare,  spremljati; al minuto,  na drobno;
ricevere,  sprejeti, prejeti; ali’ ingrosso,  na debelo.

V oste,  krčmar;

E arrivato il conte N. colla contessa. Essi accom-
pagneranno il nostro Arciduca e 1’ Arciduchessa. Oggi
arriva pure il barone N. colla baronessa N. Il principe
arrivera domani colla principessa. Tutti andranno a ricevere
le loro Maesta 1’ Imperatore e 1’ Imperatrice. Siamo grati
ai nostri benefattori ed alle benefattrici. L’ oste e P ostessa
vendono il vino al minuto. Essi lo comprano dal vignaiuolo
ali’ ingrosso. Ho veduto partire il duca e la duchessa.

Opomnja. Ženska oblika nekaterih moških imen s konč¬
nico a ali e se naredi, ako se namesto teh končnic pridene
končnica -essa; onim na -tore pa končnica -trice.

26 .

Il re,  kralj;
Dio,  Bog;

V eroe,  junak;

la regina,  kraljica;
la dea,  boginja;

V eroina,  junakinja.

il poeta,  pesnik;
la poesia,  pesem, poezija;
pitturare,  slikati;

la morte,  smrt;
il lavoro,  delo;
combattere,  boriti se.

Baron in baronica sta odpotovala v Beč. Kdo je že
videl našega cesarjeviča in našo cesarično? Kako je jima
ime? Ona krčmarica je zel6 priljudna. Ta grofica je zelo
radodarna. Dante je bil sloveč italijanski pesnik, Prešeren
pa slovenski. Ta pesem je delo neke mlade pesnice.

Opomnja. Regina, dee, eroina in malo drugih imajo
svojo posebno nepravilno obliko.

27

27 .

II našo,  nos;
la porta,  vrata;

V avara,  skopuhinja (skopu¬
lja);

il ragazzo,  deček;
la ragazza,  deklica;

V uccello,  ptič;
la mano,  roka;
il bosco,  gozd;
la bar ca,  ladja;
il fiume,  reka;

Carlo,  Dragotin;

Maria,  Marija;

il bastone,  palica;
il bastoncino,  paličica;
la spada,  sablja;
la scarsella,  žep;
il bicchiere,  kupica, čaša,
kozarec;

il venticello,  vetrič, sapica;
maltrattare,  uničiti, trpinčiti;

il nasone,  velik nos;
il portone,  velika vrata;

V avarona,  velika skopu¬
hinja.

il ragazzotto,  deček srednje
velikosti;

la ragazzotta,  deld. sred.
velik.

V uccellino,  ptiček;
la manina,  ročica;

il boschetto,  gozdiček;
la barchetta,  ladjica;
il ftumicello,  rečica;
Carluccio,  Dragotinček;
Marincem,  Marijica.

significarc,  značiti, pomeniti;
il ragazzaccio,  grd deček;
la strada,  cesta;
robusto,  krepak;
appassito,  vel, ovenel;
spirare,  pihljati, dihati;
il pelo,  dlaka;

Stiria,  Štajersko.

Nasone significa un grande našo; portone una grande
porta; spadone una grande spada; stradone una grande
strada; scarsellone una grande scarsella; avarona una
donna molto avara. Tuo fratello č un bel giovinotto, abba-
stanza grande e robusto. Bicchierino significa un piccolo
bicchiere. Questi fiorellini sono gia appassiti. Il contino

28

e la contessina partirono per la Stiria. Quello študente ha
ricevuto in regalo un bastoncino. Ieri spirava un venticello
primaverile, Andrea lavora (coltiva) il suo ortieello con
gran cura. Mariuccia aiuta volentieri sua madre nei lavori
di časa. Quel ragazzaccio maltrattava un cane, I libri si
vendono da librai nelle librerie.

Opoinnja. 1. V italijanskem jeziku se pomen samo¬
stalnikov z nekimi pritiklinami izpreminja. Tako za iz-
raževanje posebene velikosti se rabi povekševalna pritiklina
(accrescitivi) one in ona; za srednjo velikost pa otto
in otta.

2. Zmanjševalne (diminutivi) in negovalne (vezzeggiativi)
pritikline so: ino, ina, etto, etta, ello, ella, cello,
cella, cino, cina, uccio, in uccia.

3. Zaničevalne in grajalne (peggiorativi) so pa : accio
in accia, astro in astra.

4. Razen tu omenjenih oblik spadajo semkaj tudi
nove besede po izpeljavi, kakor iz besede: libro — libraio
— libreria (knjiga, knjigar, knjigarna); birra — birraio —
birreria (pivo, pivarnar, pivarna) itd.

Sestavljena imena. (Dei nomi composti.)

11 capomaestro,  glavni učitelj (nadučitelj);

la melarancia,  pomaranča;

il luogotenente,  mestodržec (namestnik);

il pianoforte,  glasovir;

il capolavoro,  umotvor (izvrstno delo);

il novilunio,  mlaj;

il chilogramma,  kilogram;

V anticamera,  predsoba;

il combattimento,  boj; V esclamazione,  klicaj.

Il capomaestro č il capo (o superiore) dei maestri.
Quella melarancia non e ancora abbastanza matura. Questo
pianoforte č veramente un capolavoro.

2<J

Sua Eccelenza il signor luogotenente č partito per
Vienna col magnlfico signor podesta. Neli’ anno vi sono
tredici novilunii. Cento chilogrammi formano un quintale
metrico. II servitore attende nell’ anticamera. I Soldati
sono pronti al combattimento. Conosci il segno di escla-
mazione?

Opomnja. 1. V sestavljenkah (composti)  je prva dolo-
čilna (determinante),  druga je pa glavna (fondamentale),
kakor v slovenščini, n. pr.:

chilo-gramma, =  kilo-gram;
anti-camera,  = pred-soba.

2. Sestavljajo se iz imen in tudi iz druzih členkov.

28.

Njiva, il campo:  malovreden, malnato;

sklenjeni roki, le mani giunte;  steklenica, la fiasca.

Kupil sem gozdiček in dve njivici. Prinesel sem vam
(eno) veliko steklenico vina. Nekateri malovredni mladeniči
so kričali na poti. V našem vrtcu rastejo prav lepe cveti-
čice. Lepo je videti otroka moliti sč sklenjenima ročicama.
Dragotinček, čigava je ta ladjica? Tista ladjica je Peterčko-
vega očeta.

O pridevnikih. (Hegli aggettivi.)
29.

Veritiero,  resnicoljuben;
fiero,  divji (okruten);
ammirabile,  čudoviten;
saggio (savio),  moder;
infingardo,  len, tožljiv;
la guercia,  hrast;
il bruco,  gosenica;

vigilare,  čuvati (opazovati);
prestar fede,  verjeti, zau¬
pati, zanesti se na koga;
docile,  krotek;
rapace,  zgrabljiv, roparski;
ingordo,  požrešen, gladen;
stolto,  nespameten, bedast;

30

lo stolto,  bedak, neumnež;

V allievo,  vzrejenec, učenec;

V opera,  stvar, delo (umotvor);

reputare,  smatrati, šteti;
distruggere,  pokončati, ugo¬
nobiti.

II savio maestro vigila 1’ allievo negligente. 11 giovine
infiugardo perde il tempo senza far niente di buono. II
savio agricoltore distrugge i brucki nocivi. Lo stolto reputa
stolti tutti gli altri. Eli vid a 6 la corteccia della quercia.
Le opere di Dio sono grandi e ammirabili. Ali’ uomo
veritiero ciascuno presta fede. II lupo 6 fiero, rapace ed
ingordo. La pecora č docile. Ho ricevuto in dono un
mazzetto di fiori bellini. Ho veduto un cane di pelo
bian castro.

Opomnja. Tudi pridevnikom se preminja pomen z istimi
pritiklinami, kakor samostalnikom.

Grande,  velik;
bello,  lep;
gr as so,  debel;
buon-o-a  (dober, a, o);
bel-lo-a  (lep, a, o);

30 .

grandicello,  malo velik;
bellino,  malo (še precej) lep;
grassotto,  srednje debel;
san-to-a  (svet, a, o);
quel-lo-a  (tisti, a, o);

rosso,  rdeč;
la favilla,  iskra;
la mal’ erba,  slaba trava
(plevel);

V apostolo,  apostol;

la festa,  praznik, blagdan;
salutare,  pozdraviti;

V evangelista,  evangelist;

rossiccio,  rdečkast;

Marco,  Marka;

Luca,  Lukež;

Lucia,  Lucija;

Vergine,  Devica;

Stefano,  Štefan;
ndscere,  postati, zgoditi, ro¬
diti se.

Ho mangiato del buon pane. Hai salutato il tuo
buon amico? Giovannino b  uno scolaro buono. Abbiamo

31

trovato una buona donna. Amalia ha una buon’ amica.
Mio padre ha comperato un bel cavallo. La mal’ erba
cresce presto. Da una piccola favilla spesso nasce gran
fuoeo. San Marco, San Giovanni, San Luca e San
Matteo furono i quattro evangelisti. Ai 26 di Dicemhre
d la festa di Santo Stefano. Sant’ Andrea era un apostolo.
Santa Lucia cade il giorno 13 Dicemhre. Sant’ Anna
era madre di Maria Vergine.

Opomnja. Nekateri pridevniki na o ali e rabijo se
včasi celi, včasi presekani, kakor se bolje prilegajo; oni
na a se presekajo samo pred samoglasnikom. Isto velja
za kazalni zaimek quello. — Santo se preseka navadno
le pred lastnimi samostalniki (San Giuseppe); pred ob¬
čimi pa ne (il santo padre).

31.

Vrat, il collo,
perut, V ala;
obilo, abbondante;
pridelek, il raccolto;

puščavnik, V eremita ;
častitljiv, venerando;
Elizej, Eliseo;
slovanski, slavo.

Noj ima dolgi nogi, visok vrat in pa kratki peruti.
Dobra njiva daje obilo pridelka. Sv. Anton je bil puščavnik.
Sveti prerok Elizej je bil častitljiv starček. Tisti konj
je mlad, vaš je krotek. Tisto drevo je visoko. Tisti noj
je velik.

Stopnjevanje pridevnikov. (Gradi di comparazione degli
aggettivi qualificativi.)

32 .

I. bello  (lep);

II. piii bello  (lepši);
j \ilpiu bello,  najlepši;

' * bellissimo,  prav lep ;

il piombo,  svinec;
il rame,  baker;
il ferro,  železo;
il metallo,  kovina;

pregiato,  cenjen;
elemente,  milostljiv;
giusto,  pravičen;

V edificio,  poslopje;
il paese,  dežela;

V insetto,  žuželka.

parrocchiale,  župniški;

L’ argento h  un metallo pregiato. L’ oro č piu
pregiato deli’ argento. L’ argento h  meno pregiato
deli’ oro. Giovanni b  cosi buono come suo fratello. Dio
e tanto elemente quanto giusto. Io ko tanti libri,
quanti ne ha Antonio, tante penne quante Carlo.
I)’ estate i giorni sono piu lunghi che d’ inverno.

II piombo e un metallo utile, il rame h  piii utile
del piombo, ed il ferro e il piu utile di tutti i metalk.
La časa parrocchiale e alta, la chiesa e piri alta, e il cam-
panile č il piu alto edificio del villaggio. L’ ape e un insetto
utilissimo. I monti di questo paese sono altissimi.

Opomnja. Pridevniki imajo v italijanščini (kakor v slo¬
venščini) tri stopnje:

I. grado positivo, (nasebna stopnja);

II. grado comparativo, (primerjalna stopnja);

III. grado superlativo, (presežna stopnja).

Druga stopnja se naredi, ako se pred prvo postavi
besedica piu (več, bolj) [comparativo di maggioranza];
ali meno (manj) [comparativo di minoranza]; ali pa cosi
tanto (tako, toliko) [comparativo di eguaglianza]. Slovenski
od ali kot se prevaja v takih slučajih z di ali che-
N. pr. Jaz sem starejši od Janeza = io sono piii vecchio
di Giovanni, ali che Giovanni.

Superlativ je dvojen: relativen in absoluten. Rela¬
tiven (relativo) se naredi, ako se komparativu predloži
določni spolnik. Absoluten (assoluto) pak se naredi, ako
se k pozitivu pritakne končnica issimo. To stopnjo izra¬
žamo v slovenskem, ako postavimo pred pridevnik bese¬
dice : prav, pre-, vrlo. N. pr. Prav vesel = allegrissimo ;
prekrasen = bellissimo; vrlo bogat = ricchissimo itd.

33

33 .

Donava, il Danubio;
Drava, la Drava;
Sava, la Sava;

Soča, V lsonzo;

součenec, il

reka, il Jiume;
posestnik, il possidente;
lično, tanko, fino;
Goriško, il Goriziano;
conscolaro, il condiscepolo.

Donava je največja reka v Avstriji, Beč največje
mesto. Drava in Sava ste manjši od Donave. Soča je na
Goriškem, Najbogatejši ljudje niso zmeraj tudi najsrečnejši.
Moj plašč je večji kot oni tvojega brata. Lojzek je naj-
pridnejši med svojimi součenci. Tvoja knjiga ni tako lepa
kot moja. Srajca tvojega brata je prav lična. Ta posestnik
je zelo bogat.

34 .

Buono; piu buono ali migliore; bonissimo ali ottimo.
Cattivo; piu cattivo ali peggiore ; cattivissimo ali pessimo.
Grande; piugrande alimaggiore; grandissimo alim&ssimo.
Piccolo; piu piccolo ali minore ; piccolissimo ali minimo.
Alto; piu alto ali superiore; altissimo ali supremo.
Basso; piu basso ali inferiore; bassissimo ali intimo.

affabile,  prijazen;
rispettoso,  spoštljiv;
il prossimo,  bližnji;
il dima,  podnebje, zračje;
V adulatore,  prilizovavec;
la diligenza,  pridnost;
il tetto,  streba;

salubre,  zdrav;
disprezzare,  zaničevati;
trovare,  najti;
il consigliere,  svetovavec;
il male,  hudo, slabo;
il dispiacere,  žalost, neje¬
volja.

Io ho un buon amico, un migliore (pid buono) difficil-
mente si trova; egli č il mio ottimo consigliere. Gli adu-
latori sono i nostri peggiori (piu cattivi) nemici. Quale
č il pessimo dei mali? Quest’ albero e piu grande di
quello.

Navod k nauSenju ital, jezika. IT. (X. 182, Fol. 143/05.)

3

34

La pecora arreea ali’ uomo maggiori beneficii che
1’ ape. II padre lavora colla masshna diligenza. II fratello
minore studia a Vienna. Egli d rispettoso verso i maggiori
ed affabile verso i minori. I buoni figliuoli non fanno il
minimo dispiacere ai genitori. II tetto d la parte superiore
della časa. Iddio d il nostro supremo Signore. Sii atfabile
verso tutti, anche verso quelli, che sono inferiori di te!
L’ intimo nostro prossimo non deve essere da noi disprezzato.
Questi paesi hanno un clima saluberrimo. Giovanni
frequenta la seconda classe.

Opomnja. 1. Migliore — ottimo, peggiore — pessimo,
maggiore — massimo, minore — minimo, superiore —
supremo, inferiore — infino so nepravilne oblike (forme
irregolari). Nepravilna oblika od piccolo in grande rabi
se bolj v moralnem zmislu. N. pr. Il minimo dispiacere
(najmanjša neprijetnost). Il mžssimo ordine (največji red).

2. Pridevniki acre (hud), integro (praveden, vreden),
celebre (sloveč), salubre (zdrav) zamenijo v superlativu
končnico ro v errimo, torej: acerrimo, integerrimo,
celeberrimo, saluberrimo.

3. Pridevnikom se v italijanščini prištevajo tudi spolnik,
številnik in zaimek, kateri imajo pridevniško obliko, ter se
imenujejo: aggettivi indicativi (znanilni pridevniki),
pravi pridevniki se pa zovejo: aggettivi qualificativi  (kak-
šnostni pridevniki).

35.

Vaja, V esercizio ;
razum, la ragione;
um, la merite;
okolica, okoliš, il territorio,
il circondario ;

dobrota, il bene (la borita);
sodnik, il giudice;
želja, il desiderio;
toda, ma.

Vaja je najboljša učiteljica (učitelj). Največja dobrota
je zdrav razum v zdravem telesu. To vino ni tako močno

35

kakor naše, toda mnogo bolje je. Kje je tvoj starši brat?
Sodnik ima dva sina, starejši se uči v Trstu, a mlajši je
doma. Moja največja želja je videti srečne moje roditelje.
Pozimi so dnevi krajši nego noči. Naša voda je slabša
kot vaša. Naša je skoraj najslabša v vsej okolici, vaša je
pa najzdravejša.

II medico ha comprato un bel cavallo. Antonietta
6 ima bučna fanciulla. Giovannino č uno scolaro diligente.
La signora Teresa č una inadre amorevole. Caterina,
comprami un nastro rosso! II falegname ci ha fatto una
tavola rotonda. II padre ha ordinato una porta ferrea.
Difficile e la lingua greca. Lo zio e partito Lunedi, ed
ho ricevuto la sua lettera il giorno segnente.

Opomnja. Pridevnik se v italijanščini deva včasi pred,
včasi za samostalnike. Pred samostalnikom stoje skoraj
vsi enozložni in veči del dvozložnih pridevnikov, v tem ko
tri- ali večzložni stoje navadno za samostalnikom.

Brez ozira na število zlogov stoje za samostalnikom
pa vsi pridevniki, ki značijo barvo, podobo (obliko), ali
tvarino (snov); kakor tudi tisti, ki pomenjajo narodnost
in tisti, ki so izpeljani iz glagolov.

36 .

II nastro,  trak;
ordinare,  naročiti, ukazati;
greco,  grški;
seguente,  naslednji;

Teresa,  Terezija;

rosso,  rdeč;
ferreo,  železen;
rotondo,  okrogel;
difficile,  težko;
facile , lahko.

37 .

Voglato, angolare;
nemško, tedesco;
Julika, Giulia;

izprehod, il passeggio;
novica, vest, la notizia (la

norita).

3 *

36

Včeraj sem kupil (en) lep klobuk. Na izprehodu sem
videl ljubeznivega otroka. V Gorici sem našel svojega
dobrega prijatelja. Vaš oče ima ubogljive otroke. Julika
je kupila rdeč robec. Učil se bedem tudi nemškega
jezika. Prodal sem voglato mizo. Brali smo to novico
pretekli teden.

O številnikih. (Delle voci numerali.)

38.

Glavni številniki. (Numerali eardinali.)

37

101, centuno;

102, cen to due;

108, centotto;

110, centodieci;

111, centundici;

112, centododici;

120, centoventi;

121, centoventuno;

130, centotrenta;

140, centoquaranta;

180, centottanta;

190, centonovanta;

L’ estensione,  obseg;
arabo,  arabski;
riposare,  počivati;
guadrato,  štirovoglat, četve¬
ro voglat;

ambedue,  obe, obedve;
il chilometro,  kilometer;

L’ anno ha dodici mesi.
e dne o tre giorni. Quanto
Mia sorella ha diciotto anni,

200, duecento (duegento),
ducento (dugento);

201, dnecento e uno, du-
centuno;

240, duecento quaranta;
300, trecento;

400, quattrocento;

1000, mille;

2000, due mila;

3000, tre mila;

100000, centomila;

1000000, un milione.
cadauno, ciascuno,  vsak;

V abitante,  prebivavec, stano-
vavee;

ambidue,  oba, obadva;
il magiuolo di vite,  trtna
kovč (mladika);
la giornata,  dnina, dan.

Il mese ha quattro settimane
fa quarantotto e quattordici?
mio fratello ne ha ventuno.

Ho veduto due bei cavalli arabi, 1’ uno costava mille fiorini,
1’ altro due mila. Il comune di Trieste ha uu’ estensione
di oltre novanta quattro chilometri quadrati con cento
sessanta mila abitanti. Noi ci laviamo la faccia con ambedue
(tutte e due) le mani. Chi lavora tutto il giorno, riposa
bene tutta la notte. Giovanni ha lavorato mezza giornata,
Francesco poi soltanto due ore e mezzo. Quel contadino
ha alcune migliaia di magiuoli di viti da vendere.

Opomnja. Glavni številniki sestavljeni z uno kakor
ventuno, trentuno ... zlagajo se v spolu sč samostalniki:

1. Ako je številnik pred samostalnikom, takrat je
samostalnik v ednini, n. pr. trentun fiorino.

38

2. Ako je številnik za samostalnikom, mora samo¬
stalnik stati v množini, n. pr. fiorini trentuno.

3. Mezzo se sploh zlaga z imenom, na katerega se
nanaša, ako ima pa pred seboj ime in veznik e, ostaja
neizpremenjen, n. p. un’ora e mezzo, tre litri e mezzo.

4. Namesto ambidue in ambedue pravi se tudi
tutti e due, tutte e due. Za tutto (cel ali ves) stoji
vselej dol. spolnik, n. pr. tutta la citta, tutto il danaro,
tutte le scolare, con tutti gli alberi.

d. Številnični samostalniki: mille, migliaio, centinaio,
imajo v množini mila, migliaia, centinaia.

39.

Prečitati, leggere (dal prin-
cipio sino al fine);
duhovnik, il sacerdote;
šteti, contare;

zidar, il muratove;
prihraniti, priščediti, rispar-
miare.

Leto ima 365 ali 366 dni. Koliko let ima (šteje) tvoj
ded? On ima 85 let. Moja mati ima 58 let. Oni zidar je
delal v Pulju 3 leta, 4 mesece in 21 dni. V koliko dneh
si prečital to knjigo? V 41 dneh. Koliko ur na dan si
čital? Vsak dan sem čital tri ure in pol. Oba duhovnika
te vasi sta vrla moža. Obedve učiteljici ste jako potrpežljivi.
Neki deček v našej šoli piše z obema rokama. Koliko
stotin je prihranil letos tvoj oče?

Vrstilni številniki.

1. (prvi) il primo;

2. (drugi) il secondo;

3. (...)  il terzo;

4. il quarto;

5. il quinto;

11. il decimo primo, 1’

12. il „ secondo,

(Numerali ordinativi.)

6. il sesto;

7. il settimo;

8. 1’ ottavo;

9. il nono;

10. il decimo;
undicesimo (P undecimo);

il dodicesimo (il duodecimo);

39

13. il decimo terzo, il tredicesimo;

14. il „  quarto, il quattordicesimo;

15. il „ ' quinto, il quindieesimo;

16. il „ sesto, il sedicesimo;

17. il „ settimo, il diciassettesimo;

18. il „ ottavo, il diciottesimo;

19. il „ nono, il diciannovesimo;

20. il ventesimo.

21. ventesimo primo;

22. ventesimo secondo itd.;
30. il trentesimo;

40. il quarantesimo itd.;

100. il centčsimo;

101. il centesimo primo itd.;
200. il duecentesimo (du-

gentesimo) itd.;

1000. il millesimo;

1001. il milldsimo pri¬
mo itd.;

1100. il millesimo cente¬
simo itd.;

2000. il duemillesimo;
3000. il tremillesimo;
100000. il centomillčsimo;
1000000. il milionesimo itd.

Delilni številniki. (Humerali partitivi.)

V:.! (tretjina), un terzo;

V4 (četrtina), un quarto;
Vs (petina), un quinto;

Va (polovica), la meta;

Ve (šestina), un sesto;

Vi o (desetina), un decimo,

40.

la fila,  vrsta; la canzone, V inno,  pesem;

posdomani,  pojutrajšnjem; nazionale,  naroden.

Corne si chiama il primo mese deli’ anno ? Il secondo ?
Il decimo? L’ultimo? Siamo nel secolo decimonono. Quattro
mesi sono un terzo deli’ anno. Trieste, li 24 Maggio mille
ottocento ottantasei. Quale č la quarta scolara in questa
banca? Questo č il primo albero di questa fila. Mio padre
č morto nel sessantčsimo primo anno di sua eta. Quanti

40

mesi sono due terzi deli’anno? E tre quarti? Qual giorno
della settimana šara posdomani?

Opomnja. 1. Drobci, kakor Vs, i /t,  V*> Vs izrazujejo
se v italijanskem z vrstilnimi številniki in tedaj so samo¬
stalniki.

2. Za datum se jemljejo v italijanščini glavni, a
ne vrstilni številniki, n. pr. Trieste, il dl 14 (quattordici)
Maržo 1886; ali: Trieste li 14 Maržo 1886; ali: Trieste,
14 Maržo 1886.

Izvzet je le prvi dan meseca, kjer se pravi: Trieste,
1. (il primo) Ottobre 1885.

41.

Krištof Kolumb, Cristoforo
Colombo ;

zvezek, il fascicolo;

konec, la fine;
odkril, scoperto ;
Amerika, V America.

Danes je tretji dan tedna in se imenuje sreda.
Pojutrajšnjem bode prvi dan meseca. Četrt goldinarja je
25 novčičev. Sestra je posodila neki prijateljici prvi zvezek
narodnih pesmi. Sin našega zdravnika je v petem razredu.
Konec (koncem) 15. stoletja je Krištof Kolumb odkril
Ameriko. To je bilo leta 1492. Opčine, 19. avgusta 1886.

Skupni številniki. (Numerali collcttivi.)

Un paio di guanti,  dvoje (par) rokavic;
ima coppia di cavalli, „  „ konj;

„ cinquina,  pet kc sov;

„ dedna,  deset „

„ dozzina,  dvanajst „ ducat;

„ ventina,  dvajset „

„ trentina  itd.

un centinaio,  sto kosov;
un migliaio,  tisoč kosov.

41

42.

11 giorno onomastico,  god,
imendan;

restare, rimanere,  ostati;

la somma, V addizione,  se¬
števanje;

la sottrazione,  odštevanje;

la moltiplicazione,  množenje,
naštevanje;

la divisione,  deljenje, raz
števanje;

sommare,  seštevati;
moltiplicare,  množiti;
contenuto,  obsežen;
sottrarre,  odštevati;
dividere,  deliti;
stare,  stati, biti.

La mia sorellina mi ha regalato per il mio giorno
onomastico un paio di calze. Nostro zio ha comprato una
bella coppia di cavalli. Ho regalato a mia sorella una
dozzina di fazzoletti. Quest’ uomo deve avere una quarantina
d’ anni. Quattro decine e cinque dedne sono (fanno) nove
dedne. Un centinaio e cinque centinaia sono sei centinaia.
Dodiči da ventitre restano undici. Tre volte sette fa ventuno.
Otto in ventiquattro e contenuto (sta) tre volte. Un quinto
di trenta d sei. Io bo imparato a sommare, sottrarre, mol-
tiplicare e dividere, oppure la somma, la sottrazione, la
moltiplicazione e la divisione.

43.

Soda števila, numeri pari;
liha števila, numeri dispari,
ali impari;

gostilničar, il locandiere, il
trattore;
krčmar, V oste;

grlica, la tortorella;
piška, piščanec, il pollo
(pollastro) ;
padovanski, padovano ;
pasem, sorta, la razza.

Dva, štiri, šest, osem, deset itd. so soda števila.
Eden, tri, pet, sedem, devet itd. so liha. Ena tisočica in
dve tisočici so tri tisočice. Šestina od 48 je osem. Koliko¬
krat je 7 v 63? Sedem v 63 je devet krat. Zakaj? Zato,
ker 9 krat 7 je 63. Naš gostilničar je kupil dva ducata

42

žlic in štiri ducate nožev. Moj prijatelj mi je podaril dvoje
grlic, jaz sem njemu poslal dvoje piščancev padovanske
pasmi (sorte). Moj oče je kupil dvoje lepih volov. Polovica
leta je 6 mesecev.

O zaimkih. (Dei pronomi.)

Osebni zaimki. (Dei pronomi personali.)

44 .

Prva oseba. (Persona prima.)

Appartiene a me,  pripada j il bicchiere,  kupica, kozarec,
meni, je moje; i čaša;

la lepre,  zajec.

Io sono uno scolaro*).

Avete parlato di me? Questo bel mazzetto di flori
appartiene a me. Tuo fratello ha veduto me e mia
šorella. Vostro fratello mi ama, ma voi non mi amate.
O me infelice? Non kai ricevuto niente da me? Noi
partiremo domani per la Dalmazia. Tutti parlano bene di
noi. Tuo cugino era Domenica da noi; egli ci ha
portato una lepre. A chi manca un bicchiere? A noi.

45 .

Obiskati, trovare;  j pripovedovati, raccontare;

različen, diverso, vario;  pojde, va, andr d;
poučen, istruttivo;  j pride, viene, verra,;

rad imeti (ljubiti), voler bene, amare.

Jaz in moj brat sva obiskala strica, on nam je daroval
različnih poučnih knjig. Ono, kar si o meni (di me) pri¬
povedoval, ni resnično. Gospod učitelj me ima rad, ker
sem miren in poslušen. Kdo pojde z menoj? Z menoj

*) Učitelj vpraša po zaimkih: Chi h  uno scolaro? Di chi... ? ... itd.

43

pride oče. Kdo pa pojde z vami? Z nami ne pojde
nobeden. Prinesite nam vode in vina. Ali si se tega od
mene (da me) naučil? Vrtnar me je videl na vrtu.

46 .

Druga oseba. (Persona ssconda.)

Biasimare,  grajati;
rispondere,  odgovoriti;
conoscere,  poznati;
allontanarsi,  oddaljiti se;

V acciaio,  jeklo;
la scusa,  izgovor,
ščenje;

confidare,  zaupati.

opro-

Tu mi biasimi, ed io ti lodo *). II signor maestro
non č contento di te. Domani regalero a tutti qualche
cosa, ma niente a te. Ti ho scritto piii volte, ma tu
non m’hai risposto. Ho comperato per te queste penne
d’ acciaio. Con te andro volentieri a lavorare sul
campo. Voi siete i miei čari e sinceri amici, di voi
non temo nulla; a voi čredo e confido tutto. O voi
infelici! Non vi conosco. Vi domando scusa. Da voi
non mi allontanerb.

47 .

Tretja oseba. (Persona terza.)

Ricordarsi,  spominjati se;
cer čare,  iskati;
trovare,  najti;
vorrei andar,  hotel bi iti,
(rad bi šel);

la gloria,  čast, slava;
la chiesa,  cerkev;
ammirabile,  divno, občudo¬
vanja vreden.

L’ amico Giovanni mi ha scritto. Egli ti saluta**).
Io gli scrivero domani; che cosa ho a dirgli? Digli,
che lo ringrazio, che lo saluto io pure e che mi ricordo
spesso di lui. Dio č grande; fanciulli, Lui lodate,

*) Chi mi biasimit? Di chi . . . . ? ecc.

**) Chi ti saluta? A chi scrivero io? . . . . ecc.

44

a Lui date gloria! Conoscete voi la signora N.? Non
la conosco. Non č ancora ritomata la -vidna? Io sono
ritornato prima di lei (di essa). Abbiamo ricevuto da lei
(da essa) questi flori.

Questi mercanti sono ricchi, ma noi siamo piii felid
di loro. Non ho ancora scritto- (a) loro. Noi li abbiamo
incontrati presso la chiesa di Sant’ Antonio. Mia sorella
ha due maestre; elleno (esse) sono pazientissime. La
pazienza di loro (di esse) d ammirabile. Porta (a) loro
questi flori. Dove sono le mie cugine? Le cerco, ma non
le trovo. Vorrei andar con loro (con esse) al passeggio.

48 .

Posoditi imprestare;
vrniti, vračati, rendere (re-
stituire) ;

narisati, disegnare;
slika, podoba, il ritratto, il
guadro;

davi, stamattina;
grablje, il rastrello ;
vile, il forcone ;
mošnja, la borsa;
nikjer, in nessun luogo;
potrebno, necessario.

Mi vam vedno vračamo to, kar nam posojate. Vam
bom posodil vse, kar imam. Moji prijatelji mi vračajo vedno
(to), kar jim posojujem; davi so mi vrnili grablje in vile,
katere sem jim bil posodil včeraj. Moja bratranka mi je
pisala. Odgovorim ji, da jej kupim eno lepo mošnjo (za
novce), ako bode pridna. Karel, si ti narisal te slike?
Nisem jih jaz narisal.

Potrpežljivost je potrebna meni, tebi, njemu, nji, nam,
vam, njim, vsem. Ali si nas videl (ti) sinoči na izprehodu?
Jaz vas nisem videl nikjer. Ti si prejel pozdrave od mene,
od njega, od nje, od nas, od njih. Prijatelji so včeraj
prišli; pokažem jim vse cvetice svojega vrta.

45

49 .

11 piacere, il favore,  ljubav,
dobrota;

ringraziare,  zahvaliti;
desiderare,  želeti;
caramente,  ljubeznivo, dra¬
žestno ;

venire,  priti;

stimatissimo,  prečastiti, vele¬
cenjeni ;

umilissimo,  najponižniši;
il servitore,  služabnik, sluga.

Caro amico, Voi mi avete fatto un gran piacere,
percio Vi ringrazio di cuore e Vi saluto caramente.
Carissimo collega, Vi mando questo libro, spero, che Vi
piacera. Desidero parlare con Voi, Vi prego di venire uu
giorno da me. Stimatissimo Signore, io Le sono molto grato
per il favore, che Ella mi ha fatto. La ringrazio e sono
di Lei umilissimo servitore. Ecco tua sorella. Che cosa le
hai portato? A lei ho portato un bel libro. E alle cugine?
A loro non ho portato niente.

Opomnja. V občevanju se zaupnimi osebami in z onimi
svojega stanu se v italijanščini rabi zaimek Voi (slovensko
Ti). Osebam, katerim se hoče veči spoštovanje izkazati, se
pravi Ella, Lei (slov. Vi, po starem Oni), ki pomenja
„Signoria“ (blagorodje) in se sklada s tretjo osebo ednine.

Slovnica, la grammatica;
pričakovati, attendere;
častit, onorevole ;
pripravljen, pronto, prepa-
rato;

obiskati trovare, far visita;
Koper, Capodistria;

Dragi tovariš, prosim Te,
Obljubim Ti, da Ti je ne bo
Ti jo prinesem na Tvoj dom.

slovar, il dizionario ;
odgovor, la risposta;
storiti, fare ;
obed (kosilo) il pranzo;
boter, il padrino (santolo,
dial.).

posodi mi italijansko slovnico,
n pokvaril in da v treh dneh
Jaz bi rad kupil od Tebe

46

Janežičev slovar. Pričakujem odgovora od Tebe. Častiti
gospod župnik, lepo Vas pozdravljam. Dragi gospod učitelj,
za Vas sem pripravljen vse storiti; hvaležen sem Vam.
Obiskal sem svoje krstne botre, bil sem pri njih na obedu.
Moji starši so v Kopru, pisal jim bodem jutri.

Povračalno - osebni zaimek. (Pronome personale-
riflessivo.)

51.

Conveniente,  spodobno;
il bugiardo,  lažnivec;
l’ egoista,  sebičnež, sebičnik;
rimandare,  nazaj (vnovič)
poslati;

rattristare,  žaliti, ožalostiti;

stesso,  sam, isti;
medesimo,  isti;
arrivederci!  na svidenje, do
videnja;

procurare,  priskrbeti, oskr¬
beti.

Non č conveniente parlare molto di se stesso*). II
bugiardo spesso non črede a se stesso. L’ egoista non
ama che se stesso. I soldati portano sempre le armi con
sč. II giusto č contento con se medesimo. Ti prego di
rimandarmi il libro, che t’ ho prestato. Sono contento
di vederti in buona salute. Sono pronto ad ubbidirvi.
Se vedi Carlotta, ti prego di salutarla e dirle, che sono
pronto di prestarle tutte le mie canzoni. Arrivederci!

Opomnja. 1. Zaimek se, ako mu ne sledi stesso,
medesimo, piše se naglašeno (se).

*)  Di ehi non e conveniente . . . . ? ecc.

47

2. Okrajšani osebni zaimki mi, ti, si, ci, vi, lo, la,
le, gli spajajo se z glagolovim nedoločnikom, tako da e
odpada, n. pr. mandarini, salutarti, dirgli, amarvi itd.

52.

L a var si, umiti se, umivati se, oprati se.
Sedanji čas.

lo  mi lavo
Tu  ti lavi
Egli  si lava
Ella  si lava
Noi  ci laviamo
Voi  vi lavate
Eglino  si lavano
Elleno  si lavano

<•§

s

s

a

Jaz se umivam
Ti se umivaš
On se umiva
Ona se umiva
Mi (me) se umivamo
Vi (ve) se umivate
Oni se umivajo
One se umivajo

<5

cz>

M

O

.—i.

P

C-+-

O

Sestavljeno-pretebli čas.

lo  mi sono lavato -a,

Tu  ti sei lavato -a,

Egli (ella)  si e lavato -a.
Noi  ci siamo lavati -e.

Voi  vi siete lavati-e.

Eglino (elleno)  si sono lavati-e.

Opomnja. 1. Zaimek se
se prevaja v italijanščini z :

2. Povračalni glagoli s
s pomožnikom essere, niko
Pettinarsi,  česati se;
vestirsi,  obleči se;
svegliarsi,  zbuditi se;
dinami,  pred;
chiamarsi,  klicati se, z vati
se;

Jaz sem se umil -a.

Ti si se umil -a.

On (ona) se je umil -a.

Mi (me) smo se umili-e.

Vi (ve) ste se umili-e.

Oni (one) so se umili -e.

(sebe) v povračalnih glagolih
mi, ti, si, ci, vi.

v sestavljenih časih zlagajo
pak z avere.

raccomandarsi,  priporočiti
se;

defunto,  ranjki, pokojni;
levarsi,  vstati;
levarsi il cappello,  odkriti se
(vzdigniti klobuk).

48

Io mi levo alle sei, mi lavo, mi pettino e mi vesto
in un quarto d’ ora. Quante volte ti lavi tu al giorno?
A che ora si leva tuo padre? Come vi chiamate voi?
Noi ci chiamiamo Sosič. Vi siete raccomandati a Dio?
Ella non s’ č vestita ancora. Ci siamo levati il cappello
dinanzi ali’ immagine del nostro defunto padre. Oggi mi
sono svegliato assai tardi.

53.

Zabavati se, kratkočasiti se,
divertirsi;

veseliti se, rallegrarsi;
imenovati se, nominarsi;

Miroslav,

spominjati se, ricordarsi;
dete, il bambino;
pozabiti, dimenticarsi;
gledišče, il teatro;
Federico.

Kako se kličeš? Kako se imenujejo roditelji onega
deteta? Kako si se zabaval v gledališču? Dosti dobro. Ti
se kličeš kakor jaz (come me). Otroci, spominjajte se svojih
dobrotnikov! Kako se je imenoval tvoj prvi učitelj? Ne
spominjam se več njegovega imena. Mi se veselimo vas
zopet videti. Miroslav, nisi še vstal? Jaz sem vstal in
sem se že umil in počesal.

54.

Eccomi =  evo me (tukaj sem);
eccoti =  evo te (tukaj si);
eccolo =  evo ga (tukaj je [on]);
eccola  = evo je (tukaj je ona);
eccoci =  evo nas (tukaj smo);
eccovi  = evo vas (tukaj ste);
eccoli  = evo jih (tukaj so oni);
eccole =  evo jih (tukaj so one).

Opoinnja. Beseda ecco znači evo, eto (tukaj, tukaj
je), rabi se tudi združena sč zaimki mi, ti, ci, vi, lo,

la, li, le.

49

Finalmente,  končno, sled- aspettare,  čakati, pričako-
njič, vendar; vati.

Giuseppe, dove sei? Eccomi! Ti prego, portami una
sedia! Eccoti la sedia. Finalmente čccoci in časa nostra.
V’ aspetto da piu d’ un’ ora, eccovi finalmente arrivati.
Ma dove h  Luigi? Eccolo, adesso viene. Giuseppina, dove
sono i bicchieri? Eceoli. Anche le forchette ci mancano.
Eccole qui.

55.

11 vescovo,  škof, vladika;
l’ usignuolo,  slavec;
la gazzetta,  novine, časopis;
consegnato,  izročil;

alguanto,  nekoliko;

V affare , opravilo, opravek;
pensare,  misliti.

Oggi hai comperato un bel temperino, me lo mostrerai?
Te lo mostrerb domani. Ecco qui una bella poesia, te
la prestero. Tu hai ricevuto dai tuoi amici tre lettere,
me le leggerai? II vescovo arrivera dopodomani. CM ve
lo 0’ha) ha detto? Ce T ha detto quel sacerdote. Questo
contadino ha degli usignuoli, ma non vuole vendermeli.
Avete del buon vino; volete vendermene alquanto?

Tuo fratello m’ ha prestato un libro; glielo daro
domani. Avete portato le gazzette alla nonna? Sl, gliele
ho gia consegnate. Hai tu del vino? Sl, ne ho. Ji mio
fratello in giardino? No, non vi b. Avete voi pensato al
mio affare? No, non ci ho pensato.

Opomnja. 1. Zaimki mi, ti, ci, vi izpremene i v e
pred lo, la, li, le, ne; gli izpremenf se v glie. Rabijo
se kakor sledi:

Me lo manda —  mi ga (mi to) pošlje;
te lo regala =  ti ga (ti to) daruje;
ce lo im,presta =  nam ga (nam to) posodi;
ve lo consegnerd  = vam ga (vam to) posodi.

Navod k naučenju ital. jezika. II. (X. 182. Fol. 148/05.)

4

50

Me la saluterai —  mi jo pozdraviš;
te la regah  = darujem ti jo;
ce la mostrera  = pokaže nam jo;
ve la restituira =  povrne vam jo.

Me li, me le, me ne manda  = pošlje mi jih;
te li, te le, te ne regala =  daruje ti jih (je);
ce li, ce le, ce ne impresta  = posodi nam jih;
ve li, ve le, ve ne consegnera  = izroči vam jih.

Gliel« pori er d  = prinesem mu (jej, jim) ga;
glicla regalero  = podarim mu (jej, jim) ga;
glieli presterb  = posodim mu (jej, jim) jih (je);
gliele consegnero  = izročim mu (jej, jim) je;
gliene venderb  = prodam mu (jej, jim) ga (jih).

2. Mi, ti, vi, si se morejo apostrofirati pred vsakim
samoglasnikom; ci samo pred i in e.

Kje je moj nož? Jaz sem ti ga posodil; kdaj mi ga
vrneš? Jutri ti ga vrnem, nimam ga tukaj. Kje je Andrej?
Evo ga! On mi ga ne daruje. Ti si pozabil knjige pri
meni; pošljem ti jih jutri. Ako vidiš mojo strino, pozdravi
mi jo. Prav rad ti jo pozdravim. Mi ne pojdemo danes iz
hiše; učitelj nam je (to) prepovedal. On vam (to) tudi
jutri prepove, ako ne boste bolj pridni. Alojz podari svojega
jančka moji sestri, on jej ga je včeraj obetal.

Našel sem nogavice tvoje sestre, prosim te, da jej
jih daš (di dargliele). Ste bili danes v šoli? Da, bili smo
(ci siamo stati). Si me klical? Evo me! Otroci, kje ste?
Evo nas! Kdo ima moj naprstnik! Evo ga. Te rokavice
so za Milico. Nesi jej jih. Koliko otrok ima tvoja teta?

56.

Naprstnik, il ditale;
prepovedati, proibire;
Milica, Emilia;

prosjak, berač, il mendico;
obljubil, obetal, promesso ;
London, Londra.

51

Ona jih ima sedem. Si bil večkrat v Trstu? Da, bil sem
(ci) večkrat. Pa v Londonu? Tam nisem (vi) še bil. Si
dal kruha onemu prosjaku? Da, dal sem mu ga (gliene).
Ponižen človek ne hvali samega sebe.

Svojilni zaimki. (Pronomi possessivi.)
57 .

marljiv;

la tana,  brlog, votlina;
gentile,  priljuden;
il mercato,  trg, semenj;

ritornare,  vrniti se;
il nido,  gnezdo;
la vendita,  prodaja;
abbandonare,  zapustiti;

Enrico,  Henrik, Hinko.

Mio padre č buono e premuroso. Il mio cappello č
vecchio. E ritomato tuo zio Enrico dalla citta? Il tuo
amico e gia ritornato. La volpe ha la sua tana e 1’ uccello
il suo nido. Il nostro maestro h molto gentile. Il vostro
vicino non č troppo gentile. I contadini portano in autunno
le loro frutta in vendita al mercato. Le api non abban-

4 *

52

donano mai la loro regina. Io ho tagliato il pane col mio
coltello, tu (F hai) tagliato col tuo. Noi passeggiamo col
nostro padre, voi col vostro. Oggi č venuto mio padre
ed il tuo.

Opomnja. Pred svojilnimi zaimki mora stati povsod
določni spolnih; le takrat se spolnik opušča, kadar za
svojilnim zaimkom nastopi rodovinsko ime in to le v
ednini in ako ni zmanjšano ali povekšano.

58 .

Rojak, domorodec, il pa-  1  prostran, esteso;
triotta;  i pomagati, aiutare;

obdelovati, coltivare.

Moj vrt je lep in prostran. Tvoj brat je moder in
ljubezniv. Jaz rad obdelujem svoj vrt. Ti razveseljuješ
svojo (la tua) drago mater. Črevljar je prodal svojo hišo.
Dragotin je videl včeraj svoje rojake, Naši sosedje so
prodali svoje vole. Jaz pomagam svojim staršem, a ti
pomagaj svojim. Evo moje knjige, kje so tvoje? Kje je
tvoja sestra Milica? Ona je danes pozno vstala, ker je
bolna, sedaj se češe.

Kazalni zaimki. (Pronomi dimostrativi.)
59 .

Questo libro, che io leggo.
Questi libri, che noi leg-
giamo.

Cotesto libro, che tu leggi.
Cotesti libri, che voi leg-
gete.

Quel libro, eh’ egli legge.
Quei libri, eh’ essi leggono.

Ta knjiga, katero jaz čitam.
Te knjige, katere mi či-
tamo.

Tista knjiga, katero ti bereš.
Tiste knjige, katere vi berete.

Ona knjiga, katero on čita.
One knjige, katere oni čitajo.

53

Quello scolaro, che hai tu
incontrato.

Quegli scolari, che avete
voi incontrato.

Costui e un bugiardo.

Costoro sono bugiardi.

Costei 6 una scolara pigra.

Costoro sono scolare pigre.

Conosci colui, che b  stato
qui?

Conoscete coloro, che sono
stati qui?

Conosci colei, che ha ri-
cevuto il premio?

Conoscete coloro, che hanno
ricevuto il premio?

Questi b  mio fratello.

Cotesti b  tuo zio.

Quegli b  suo nonno.

Cio — questa cosa, quella  <

Oni učenec, kojega si srečal.

Oni učenci, koje ste srečali.

To (ta človek) je lažnivec.

To (ti ljudje) so lažnivci.

To (ta) je lena učenka.

To (te) so lene učenke.

Poznaš onega (človeka), ki
je bil tu?

Poznate one (ljudi), ki so bili
tukaj ?

Poznaš-li ono (žensko), ki je
dobila darilo?

Poznate-li one (ženske), ki
so dobile darilo?

To (ta človek) je moj brat.

Tisto (tisti človek) je tvoj
stric.

Ono (oni človek) je njegov
ded.

>sa,  to (ta reč, tista reč).

Istruttivo,  poučljiv;
viaggiare,  potovati;
grandioso,  velikanski, ime¬
niten ;

il forestiero,  tujec;

incontrare,  srečati, vzeti;
dilettevole,  kratkočasen, za¬
baven ;

il palazzo,  palača;
il parente,  sorodnik;

vuoi,  hočeš.

Questo libro, che io leggo, b  molto istruttivo. Cotesti
libri, che voi leggete, sono molto dilettevoli. Quello specchio,
ch’ egli ha comprato, b  troppo caro. Quei libri, che egge
tuo cugino, non sono dilettevoli. In questa citta, ov’ io
sono, vi sono molte chiese. In coteste cittii, ove voi

54

viaggiate, vi sono dei grandiosi palazzi. In quella citta,
ov’ d tuo zio, vi sono poche seuole.

Ecco quanti ragazzi! Questi d mio cugino, cotesti d
tuo parente, quegli d suo nipote. Quale di questi due
scolari d pid bravo, questi o quegli? Chi d costui? Costui
d un bugiardo. Chi d colui, che non črede? Colei, che šara
diligente, ricevera il premio. Costoro sono scolari. Coloro,
che abbiamo incontrato, sono forestieri. Prima di parlare
pensa a cid, che vuoi dire!

Opomnja. Questo -i -a -e se nanaša na prvo osebo
in naznanja osebo ali stvar, ki je blizu onega, ki govori
ali piše.

Cotesto -i -a -e se nanaša na drugo osebo in
naznanja osebo ali stvar, ki je blizu onemu, komur go¬
vorimo ali pišemo.

Quello -i -a -e se nanaša na tretjo osebo in na¬
znanja osebo ali stvar, ki je daleč od onega, ki govori ali
piše in tudi od onega, komur se govori ali piše.

Questi, cotesti, quegli kot ednina nanašajo se
samo na osebo moškega spola.

60 .

Rokodelec, V artigiano ,
nemaren, infingardo, negli-
gente ;

dninar, il giornaliero ;
veseli me, ho piacere;

krojač, il sarto;
kum, il compare;
to me veseli, cid mifa piacere;
Jernej, Bdrtolo.

To je goldinar, tisto je krajcar. To je moj črevljar ■
tisti je tvoj krojač; oni je naš zidar. Ti rokodelci so
marljivi, oni so nemarni. Oni je moj kum, počakaj, da ga
pozdravim. To ste dve sestri. Oni, ki ne ljubi svojih rodi¬
teljev, je nehvaležen. Kdo so oni? (coloro). Oni (ljudje) so
dninarji, Govorimo o Josipu in Jerneju; ta je močan, a oni
je močnejši. To me veseli. Kdo govori o tem? (di cid).

55

Oziralni zaimki. (Pronomi relativi.)

il quale (kateri) in che (ki, koji) sklanjata se tako-le:

il quale,
del quale,
dl quale,
il quale,

che,  kateri, koji;

di cui,  katerega, kojega;

a cui,  kateremu, kojemu;

che (cui),  katerega, kojega;

dal quale, da cui,  pri katerem, pri kojem;

col quale, con cui,  s katerim, s kojim.

Opomnja. Prav tako kakor il quale sklanja se tudi

la quale.

61 .

('hi (colui il quale, colei la
quale),  kdor;

chiimque (qualunque per-
sona),  vsakdor, vsakdo,
kdorkoli;

pentirsi,  kesati se;
castigare,  kaznovati;
temere,  bati se;
laborioso,  delaven;

V ombrellino,  sončnik, sonce-
bran;

guardarsi,  varovati se;
illuminare,  razsvetljevati;
insolente,  razposajen, ne¬
sramen ;

la miseria,  revščina, pomanj¬
kanje;

la signorina,  gospodična, go-
spica;

il viso,  obraz, obličje;
in viso,  v obraz, vpričo.

Lo scolaro, il quale (che) studia volentieri, non si
pentira *). Bello 6 il sole, che colla sua luce illumina la
terra. Una madre, che non castiga il figliuolo insolente,
non č una buona madre. Gli uomini, che (i quali) amano il
lavoro, non temono la miseria. Quelle donne, le quali (che)
ci hanno salutato, sono molto laboriose.

Io non conosco la persona, di cui parli. Essa č la
persona, (a) cui tu devi ebbedire. E arrivato 1’ amico, cui

*) Quale scolaro non si pentira? ....  ecc.

56

(che) Luigi tanto ama. La signorina, il cui ombrellino avete
trovato, non č ancora partita. Chi semina buon grano, ha
poi buon pane. Guardati, da chi (colui il quale) ti loda in
viso! Onorate, chiunque 6 piu veccbio di voi!

Opomnja. Samostalniški zaimek chiunque rabi se
z vsemi predlogi kakor oziralni]! chi.

Vprašalni zaimki. (Pronomi interrogativi.)

(IM? kdo?

Che? (che cosa),  kaj?
Quale? kateri?

H libro di preghiera,  moli¬
tvenik ;

- la lezione,

62 .

| sklanjajo se z vsemi predlogi.

esaminare,  izpraševati;
la falce,  nož (krivec);
naloga, učba.

Chi ha portato queste pere? Di chi sono queste falci?
A chi hai imprestato il tuo libro di preghiera? Da chi
ricevi tante lettere? Con chi sei stato in chiesa? Che cosa
avete? Che hai? Quale di questi scolari &  stato esaminato?
Qual cappello ha Giovanni? Di quai libri parla tua sorella?
Quali scolari non hanno imparato la lezione?

63 .

Neskončno, infinitamente;
občevati, praticare, trattare,
comunicare con aualcuno;
zaslužiti, meritare;
zgrešiti, zmotiti se, fallare;
Tončika, Antonietta;

moramo, dobbiamo;
pomoči, aiutare;
položiti, postaviti, collocare;
parobrod, la nave a vapore;
ne smeti, non dovere;
kam? dove?

Bog, ki je neskončno dober, vam pomore. Tončika
je deklica, koja dela od jutra do večera. To so otroci,
s katerimi ne smeš občevati. Kruh, katerega jemo, moramo
si zaslužiti. Kam si položil nož, s katerim si kruh rezal?

57  -

Kdor mnogo govori, mnogokrat zgreši. Mi ne spoštujemo
onega, kateri govori slabo o svojih prijateljih. Kaj je to?
S čim pišemo? Pri katerem učitelju si se učil? Kateri
parobrod pride danes iz Dalmacije?

Nedoločni zaimki. (Pronomi indeterminativi.)

64 .

Alcuno, qualcuno, neki,
nekdo.

Nessuno, noben, nobeden.

Ciascuno (ciascheduno), vsak.

11 medesimo (lo stesso), sam,
isti, prav tisti.

Tutto, vse, cel, ves.

Altro, drug, drugi, druga reč.

Ogni, ognuno, vsak.

Oualche, qualcheduno, kak,
kakšen.

Vorrebbe,  bi hotel.

La parte,  stran, stranka.

Tale, tak, takšen.

Taluno, marsikdo.

Non ... niente, nič, ničesa.
L’ azione,  delo, dejanje.
Meritare,  zaslužiti, vreden
biti.

Diventare,  postati.

La moneta,  drobiž (denar).
Altrevolte,  drugekrati, več¬
krat.

Non voglio,  nočem.

II principio,  začetek.

C’ b qualcuno nella stanza, che desidera parlarvi.
Non v’ e nessuno. Ciascheduno lo dice, ch’ egli diventera
un bravo uomo. Egli e sempre il medesimo. Io medesimo
lo ho chiamato. Mostrami qualche moneta! Qualcheduno
mi ha chiamato. Ho veduto (piu volte) il tale. Taluno vorrebbe
fare cio, che non pub. Non voglio niente.

Opomnja. Tutto (vse) se rabi samo v ednini, n. pr.
Tutto e iinito (vse je končano).

Tutto, (cel, ves) pred samostalnikom ima vselej
dol. spolnik ali pa zaimek za seboj in se rabi tudi v množini,
n. pr. Tutto il panetto (cel [ves] hleb). Tutte le piante
(vse rastline). Tutti questi fanciulli (vsi ti otroci).

58

Medesimo in stesso za samostalnikom ali za osebnim
zaimkom se rabita brez spolnika. Ogni se rabi le v ednini
in le pred samostalniki.

65 .

Izgubljen, perduto;
umrjoč, mortale;
kanarček, il canarino;

predrugačiti se, cambiarsi;
sub, asciutto;
mora, deve.

Nekdo vas kliče. Vsak človek je umrjoč. Vse je
izgubljeno! Te rastline so suhe. Ta človek se ni nič
predrugačil, on je vedno isti. Njegov oče sam je to rekel.
Zdaj imamo druzega hlapca. Vsak dan molimo in delamo.
Vsak mora delati. Prosim, posodite mi kako knjigo. Moj
dragi, jaz nimam nobene take. Takega kanarčka imamo
mi. Marsikdo hoče živeti brez dela (senza lavorare). Ne
vidim ničesa.

O glagolih. (Dei verbi.)

66 .

Velelni način pomožnih glagolov. (Modo imperativo dei verhi

ausiliari.)

essere,  biti.

Sii tu sincero-a!  Bodi odkritosrčen-a.

Sia egli (ella)  „ „ „ „ „

Siamo not sinceri-e!  Bodimo odkritosrčni-e.

Siate voi  „ „ Bodite „ „

Slano eglino (illeno)  „ „ naj bodo „ „

a ver e, imeti.

Abbi tu pietadelpovero!  Imej usmiljenje sč siromakom.
Abbia egli(ella),, „

Abbiamo noi  „ „ „ Imejmo „

Abbiate voi  „ „ „ Imejte „

Abbiano eglino  naj imajo,, „ „

(illeno)  „ „

59  -

Civile,  omikan, vljuden;
indulgente,  prizanesljiv, mil;
affezionato,  priljubljen, na¬
klonjen ;

lo stato,  stan, država;
ver so,  proti;

il fallo,  pogrešek, pomota;

V indigenza,  siromaštvo, po¬
treba;

V ordine,  red;

il giudizio,  pamet, razsod¬
nost.

Sii civile verso ognuno! Sia egli sincero! Siamo indul-
genti verso i falli altrui (degli altri)! Siate laboriosi, e
non sarete mai nell’ indigenza. Abbi sempre Dio nel tuo
cuore! Abbiamo ordine nei nostri affari! Abbiate giudizio!
Siate grati ai vostri benefattori! Non essere (ne bodi)
pigra! Siamo affezionati agli arnici! Ognuno sia eontento
del proprio stato e šara felice.

Zmeren, temperante, mode-  dobrotljiv, benefico;
rato, frugale;  počitek, il riposo ;

pravičen, giusto.

Bodi zmeren ne samo v jedi (nel mangiare) in pijači,
ampak tudi pri delu in počitku. Bodimo dobrotljivi!
Imejmo Boga vedno pred očmi. Peter, imej pamet! Bodimo
dobri prijatelji. Vsak bodi zmeren in pravičen! Bodite
pravični v vseh svojih dejanjih.

67 .

Velelni način pravilnih glagolov. (Modo imperativo dei v er hi

regolari.)

amare,  ljubiti.

Ama tu laveritd!  Ljubi resnico.

Ami egli (ellaj  „ „ „ „

Amiamo noi  „ „  Ljubimo „

Amate voi „ „  Ljubite „

Ani in o eglino( elleno),, „  Naj ljubijo,,

60

tem er e, bati se.

se Boga.

n  5 >

>5  »

j ? n

servire, služiti.

Servi tu

Serva egli (ella)
Serviamo noi
Servite voi
Servano eglino(elleno)

Služi zvesto domovini.

» n  »

Služimo „ „

Služite „ „

Naj služijo«.

Perdonare,  odpustiti, opro¬
stiti, prizanesti;
offendere,  razžaliti;
seguire,  izpolnjevati, slediti;
masticare,  žvečiti;

la fatica,  trud;
sperare,  upati;
i superiori,  viši, poglavarji;
il consiglio,  svet,svetovavstvo;
la paura,  strah.

Perdona agli altri, ma non mai a te stesso! Rispettate
i vostri superiori! Čredi, spera, ed ama! Non offendete
nessuno! Segui i buoni consigli! Rendimi il libro, che ti
bo prestato! Finisci il tuo compito! Non mangiar presto,
e mastica bene. Non essere amico dei eattivi! Non aver
tu paura della fatica!

Opomnja. Namesto druge osebe velelnika rabi se
v italijanščini v nikalnih stavkih kaj rad nedoločnik,
n. pr. Ne kradi = non rubare! Ne zaupaj prilizo-
vavcem = non ti fidare degli adulatori!

68 .

Poslušati, ascoltare;  povedal, delto;

če hočeš, se vuoi;  odpreti, aprire;

živeti, vivere.

61

Spoštuj očeta in mater, če hočeš dolgo in dobro
živeti na zemlji. Učenci, ubogajte in učite se radi! Dosti
poslušaj, malo govori. Ne hvali (nedoločnik) se sam. Od¬
prite vrata, a oken ne odprite (nedoločnik). Verjemite
mi, da sem vam resnico povedal. Ne verujte (nedoločnik)
vsega, kar slišite. Zvesto služimo domovini, domovino
ljubimo.

69 .

Dovršno-preteMi čas pomožnih glagolov. (Passato rimoto dei
verbi ausiliari.

esser

biti.

Jaz sem bil včeraj na vrtu.
Ti si bil itd.
itd.

n

»

imeti.

Jaz sem imel dobrih sou-
čencev.
itd.

)>

5)

n

La spiegazione,  razlaganj e;
riconoscente,  hvaležen, za¬
hvalen;

la noia,  nevolja, dolg čas;

V ar dive,  predrznost;
finche,  dokler, dotle;

V anno passato,  lani;

ingrato,  nehvaležen;
florido,  cvetoč;
il bisogno,  pomanjkanje, po¬
treba;

insultare,  napasti, zasramo¬
vati ;

ogni tempo,  vsak čas, vedno.

62

Io fui obbediente ai miei genitori ed al maestro. Ieri
tu fosti attento alle spiegazioni del maestro. Antonio fu
mio padrone. Noi fummo gentili con tutti. Furono essi
ingrati verso i loro genitori? No, eglino furono in ogni
tempo verso loro riconoscenti. L’ anno passato io ebbi
florida salute. Finchš noi fummo amanti (smo ljubili) del
lavoro, non avemmo nd noia nb bisogno. CM sono coloro,
ch’ ebbero 1’ardire d’insultare questo povero veccMo?

70.

Tezni način pomožnih glagolov. (Modo congiuntivo dei verhi

ausiliari.)

Sedanji čas. (Tempo presente.)
essere,  biti.

-S

v

o

v

s

io  sia negligente.
tu  sia „

egli  sia „

ella  sia „

noi  siamo negligenti.
' voi  siate „
eglino  siano „
elleno  siano

eS

0!i

<X>

Sh

sem jaz nemaren,
si ti „

I je on

' je ona nemarna,
smo mi nemarni,
ste vi „

so oni „

so one nemarne.

a v er e, imet

©

o'

•<s»

§

go

GO

GO

O

GO

S

'Kj

to

abbia

tu  abbia (abbi) „

| egli  abbia „

ella  abbia „

j noi  abbiamo „

| voi  abbiate ,,

eglino  abbiano „
■ elleno  abbiano „

piu pazienza.

CŠ

rž

rQ

<£>

U

H

imam j az več potrplj enj a.
imaš ti „ „

ima on „ „

ima ona „ „

imamo mi „ „

imate vi „  „

imajo oni „  „

imajo one „ „

63

Disubbidiente,  neubogljiv;
la voglia,  volja, veselje;
la fortuna,  sreča;

bramare,  hrepeneti, srčno
želeti;

giocare,  igrati.

II padre desidera, che tu non sia disubbidiente. E
necessario, eh’ io sia piii attento in iscuola, e eh’ egli sia
piu quieto a časa. II vostro maestro brama, che voi siate
attenti. Temo, che mio fratello non abbia voglia di studiare.
Non čredo, che i vostri cavalli siano troppo čari. Desidero,
che abbiate molta fortuna.

Opomnja. V slovenščini tega (veznega) načina nimamo,
ter ga izrazujemo s pomočjo veznikov da, da bi.

71 .

Dežela, il paese, la cam-  truden, stanco;
pagna;  pravijo, si dice.

Povedal sem materi, da si tukaj. Pravijo, da ima tvoj
gospodar dosti zlata in srebra. Roditelji žele, da bi imeli
otroci veselje do učenja. Ta delavec pravi, da je že truden.
Mislim (čredo), da ima vaš vrtnar preveč prijateljev. Želim,
da so vaši bratje veseli in zadovoljni na deželi (in campagna).

72 .

Trajno-pretekli čas. (Tempo passato imperfetto.)
essere,  biti.

( sem marljivejši,
si „

j e  »

je marljivejša.

S I smo marljivejši.
S i ste
p f so

' so marljivejše.

04

—

"S

s

<*©

eO

■O

JO

io  avessi
tu  avessi ,,

egli  avesse „

' ella  avesse „

noi  avessimo „

I voi  aveste „

e^Zmoavessero,,
eZZewo avesser«,.

avere,  imeti.
piii coraggio

CČ

o'

'rB

3

O

-O

O

Q

imam jaz več srčnosti,

imaš ti „ „

ima on „ „

ima ona „ „

imamo mi „ „

imate vi „ „

imajo oni „ „

imajo one „ „

73.

Pogojili način pomožnih glagolov. (Modo condizionale dei v or bi

ausiliari.)

Sedanji čas. (Tempo presente.)

essere,  biti.

Ti itd.

Io  avrei
Tu  avresti
Egli  avrebbe
Ella  avrebbe

avere,  imeti.

piu amid, se non fossi tanto avaro.

n n  » n  »

» » » » fosse

n

n


amiche

avara.

65

Noi  avremmo prtu amid, se non fossimo tanto avari

Voi  avreste „ „ „ „ foste „ „

Eglino  avrebbero „ „ „ „ fossero  „ „

Elleno  avrebbero „ amiche  „ „ ,, „ avare

Jaz bi imel več prijateljev, da nisem tako skop.

Ti itd.

11 piacere,  veselje, prijet¬
nost, ugodnost;
il dispiacere,  neprijetnost,
žalost, nevšečnost;

il maldicente,  obrekovavec,
opravljivec;

Lodovico,  Ljudevit, Ludvik.

Tu avresti piu piacere, se i tuoi amici fossero qui.
Io sarei piu felice, se avessi tanti libri, quanti ne hai tu.
Tu non saresti cosl ricco, se non avessi studiato tanto.
Lodovico non avrebbe tanto danaro, se non fosse stato
cosl attivo. Se noi fossimo piu temperanti, avremmo anche
piu salute. Voi non avreste tanti amici, se non aveste
avuto tanto danaro. Se coloro non fossero maldicenti, non
avrebbero tanti dispiaceri.

Vest, la coscienza;
srečen, fortunato ;
Miha, Michele ;
vreme, il tempo;

74 .

nesreča, la disgrazia :
nesrečen, sfortunato;
nihče (noben), nessuno.

Da imaš ti več potrpljenja, bilo bi bolje zate. Vi
bi ne imeli toliko straha, da imate čisto vest. Miha bi ne
bil tako vesel, da ni dobil tega lepega konja. Marija bi
ne imela toliko cvetic, da ni tako bogata. Ti starši bi ne
bili tako srečni, da nimajo tako pridnih otrok. Nihče bi
ne bil bogatejši od našega soseda, da ni imel toliko nesreč.
Mi bi bili imeli mnogo več sadja, da je bilo spomladi
lepše vreme.

Navod k uaučenju ital. jezika. II. (X. 182. Fol. 143/05.)

5

66

75 .

Popolna sprega pomožnih glagolov. (Coniugazione completa dei
verbi ausiliari.)

Essere  (biti). A ver e (imeti).

Določni način. (Modo indicativo.)

a) Sedanji čas. (Tempo presente.)

lo  sono, sem.

Tu  sei, si.

Egli (ella)  e, je.

Noi  siamo, smo.

Voi  siete, ste.

Eglino (elleno)  SOHO, so.

b) Trajno-pretekli čas.

lo  era, sem bil.

Tu  eri, si bil.

Egli (ella)  era, je bil-a.
Noi  eravamo, smo bili.
Voi  eravate, ste bili.

bili -e.

c) Sestavijeno-pretekli

lo  soho  stato, sem bil.

Tu  sei stato, si bil.

Egli  & stato, je bil.

Ella  e stata, je bila.

Noi  siamo stati, smo bili.
Voi  siete stati, ste bili.
Eglino  sono stati, so bili.
Elleno  sono state, so bile.

lo  bo, imam.

Tu  hai, imaš.

Egli (ella)  ha, ima.

Noi  abbiamo, imamo.

Voi  arete, imate.

Eglino (elleno)  hanno, imajo.

(Tempo passato imperfetto.)

lo  aveva, sem imel.

Tu  avevi, si imel.

Egli (ella)  aveva, je imel-a.
Noi  avevamo, smo imeli.
Voi  avevate, ste imeli.
Eglino (elleno)  avevano, so
imeli -e.

čas. (Passato prossimo.)

Io  ho avuto, sem imel.
Tu  hai avuto, itd.

Egli  ha avuto, „

Ella  ha avuto, „

Noi  abbiamo avuto, ,,

Voi  avete avuto, „
Eglino  hanno avuto, „
Elleno  hanno avnto, „

07

d) Dovršno-pretekli

Io  fui, sem bil.

Tu  fosti, itd.

Egli (ella)  fu, „

Noi  fummo, „

Voz  foste, „

Eglino (elleno)  fnrono, „

is. (Passato rimoto.)

Io  ebbi, sem imel.

Tu  avesti, itd.

Egli (ella)  ebbe, „

Noi  avemmo, „

Voz  aveste, „

Eglino (elleno)  ebbero, „

e) Trajno-predpretekli čas. (Trapassato imperfetto [prossimo].)

Io  era stat«, sem bil.
Tu  eri stat«, itd.

Egli  era stato, „

Ella  era stata, „

Noi  eravamo stati, „

Voi  eravate stati, „

Eglino  erano stati, „

Elleno  erano state, „

Io  aveva avnto, sem bil imel.
Tu  avevi avnto, itd.

Egli  aveva avuto, „

Ella  aveva avuto, „

Noi  avevamo avnto, „

Voi  avevate avnto, „

Eglino  aveva no avuto, „
Elleno  avevano avnto, „

f) Dovršno-predpretekli čas. (Trapassato rimoto.)

Io  fui stato, sem bil.

Tu  fosti stato, itd.

Egli  fu stato, „

Ella  fu stata, „

Noi  fummo stati, „

Voi  foste stati, „

Eglino  fnrono stati, „

Elleno  furono state, „

g) Prihodnji čas.
Io  šaro, bodem (bom).

Tu  sarai, boš.

Egli  šari, bo.

Ella „  bo.

Io  ebbi avuto, sem bil imel.
Tu  avesti avuto, itd.

Egli  ebbe avuto, „

Ella  „ „ n

Noi  avemmo avuto, „

Voi  aveste avnto, „

Eglino  ebbero avuto, „
Elleno „ « »

(Tempo futuro.)

Io  avrb, bom imel.

Tu  avrai, itd.

Egli  avrb, „

Ella  „ „

5

68

Noi  saremo, bomo.

Voi  sarete, boste.
Eglino  saranno, bodo.
Etteno  ,, bodo.

Noi  avremo, bomo imeli.
Voi  avrete, itd.

Eglino  avranno, „

Elleno  „ ,,

h) Sestavljeno-prihodnji čas. (Tempo futuro composto [o anteriore].)

lo  šari) stato, bodem ali bom.
Tu  sarai stato, itd.
Egli  šara stato, „

Ella  šara stata, „

Noi  saremo stati, „

Voi  sarete stati, „

Eglino  saranno stati, „
Elleno  saranno state, „

lo  avrb avnto, bodem imel.
Tu  avrai avnto, itd.

Egli  avra avnto, „

Ella

33

Noi  avremo avnto,
Voi  avrete avuto,
Eglino  avranno avuto,
Elleno  „ „

33

33

33

33

Velelni način. (Modo imperativo.)

Sii (sia) tu,  bodi.

Sia egli (ellaj,  bodi.

Siamo noi,  bodimo.

Siate voi,  bodite.

Siano eglino (esse),  naj
bodo.

Abbi tu,  imej.

Abbia egli (ella), „
Abbiamo noi,  imejmo.
Abbiate voi,  imejte.

Abbiano eglino (zase),  naj
imajo.

Vezni način. (Modo congiuntivo.)

a) Sedanji čas. (Tempo presente.)

Ch’ io  sia, da sem.

Che tu  sia, (sii),  itd.

CK egli  sia, „

Ch’ ella „ „

Che noi  siamo, „

Che voi  siate, „

Ch’ eglino  siano, „

Ch’ elleno  „ ,,

Ch’ io  abbia, da imam.
Che tu  abbia (abbi), itd.
Ch’ egli  abbia, „

Ch’ ella „ „

Che noi  abbiamo, „

Che voi  abbiate, „

Ch’ eglino  abbiano, „

Ch’ elleno „  „

69

b)  Trajno-pretekli čas. (Passato imperfetto.)

Se io  fossi, da sem.
Se tu  fossi, itd.

S’ egli  fosse, „

S’ ella  „ „

Se noi  fdssimo, „

Se voi  foste, „

S’ eglino  fossero, „

S’ elleno ,,  ,,

Se io  avessi, da imam,
Se tu  avessi, itd.

S’ egli  avesse, „

S’ ella „ „

Se noi  avessimo, „

Se voi  aveste, „

S’ eglino  avessero, „

S’ elleno ,, ,,

c) Sestavljeno-pretekli. (Passato.)

Ch’ io  sia stato, da sem bil,
Che tu  sii stato, itd.

Ch’ egli  sia stato, „

Ch’ ella  sia stata, „

Che noi  siamo stati, „

Che voi  siate stati, „

Ch’ eglino  siano stati, „

Ch’ elleno  siano state, „

Ch’ io  abbia avuto, da sem
Che tu  abbi avuto, imel.
Ch’ egli  abbia avuto, itd.
Ch’ ella  „ „ „

Che noi  abbiamo avuto, ,,
Che voi  abbiate avuto, „
Ch’eglino  abbiano avuto, „
Ch’ elleno  ,, ,, „

d) Trajno-predpretekli. (Trapassato.)

Che io  fossi stato, da sem bil. Ch'io  avessi avuto, dasembil.
Che tu  fossi stato, itd. Che tu  avessi avuto, imel. itd.

Pogojni način. (Modo condizionale.)

a) Sedanji čas. (Tempo presente.)

Io  sarei, jaz bi bil.

Tu  saresti, itd.

Egli  sarebbe,
Ella  „

Noi  saremmo,

Voi  sareste,
Eglino  sarebbeuo,
Elleno ,,

))

»

n

n

jj

Io  avrei, jaz bi imel.
Tu  avresti, itd.

Egli  avrebbe,
Ella

Noi  avrenuno,

Voi  avreste,
Eglino  avrebbero,
Elleno  „

J5

»

55

55

55

5 >

70

lo  sarei stato,

Tu  saresti stat«,

Erjli  sarebbe stato, „
Ella  sarebbe st;\ta, „
Noi  saremmo stati, „
Voi  sareste stati, „
Eglino  sarebbero stati, „
Elleno  sarebbero state, „

Io  avrei avuto, jaz M bil.
Tu  avresti avuto, imel.
Egli  avrebbe avuto, itd.
Ella  „ „ „

Noi  avremmo avuto, „

Voi  avreste avuto, „
Eglino  avrebbero avuto, „
Elleno  „ „ „

b) Pretekli. (Passato.)
jaz bi bil.
itd.

Nedoločni način. (Modo infinito.)

a) Sedanji. (Presente.)

Essere (biti). Avere (imeti).

b) Pretekli. (Passato.)

Essere stato *). Aver avuto *).

c) Prihodnji. (Futuro.)

Aver ad essere Aver ad avere

(essere per essere) (essere per avere)

(dover essere)  *). (iover avere)  *).

Deležnik. (Participio.)

a) Sedanji. (Presente.)

Essente *). Avente (imajoč).

b) Pretekli. (Passato.)

Stato (bil). Avuto (imel).

Prislov, gerundij. (Gertmdio.)

a) Sedanji. (Presente.)

Essendo (bodoč). Avendo (imajoč).

b) Pretekli. (Passato.)

Essendo stato Avendo avuto

(bodoč ^ . . bil, ker . . . bil). (ker . . . imel).

*) Ni v slovenščini.

71

76 .

Raba nedoločnika, deležnika in gerundija. (Uso deli’ infinito
del participio e del gerundio.)

E grande vergogna essere
del tutto oziosi.

Non avere nessun amico
d cosa triste.

Io mi ricordo di essere
stato piccolo.

Io sono ben fortunato d’ aver
avuto sempre dei buoni
amici.

Egli e lieto di essere per
essere il sostegno dei
suoi genitori.

Io sono felice di essere per
essere utile alla patria.

Un ago stato alquanto tem¬
po sotterra, irruginisce.

Egli d un buon fanciullo,
avente assai timor di Dio.

Essendo io buon amico, ho
buoni amici.

Avuta ieri la notizia della
morte del mio buon amico,
fui molto afflitto.

Essendo stato ieri pigro,
oggi me ne pento.

Avendo i genitori vi vi. io
sono felice.

Velika sramota je biti po¬
polnem brezposeln (brez
dela).

Ne imeti nobenega prijate¬
lja je žalostno (žalostna
stvar).

Spominjam se, da sem bil
majhen.

Jaz sem pač srečen, da sem
imel vedno dobrih pri¬
jateljev.

On je vesel, da ima biti
v podporo svojim roditeljem.

Jaz sem srečen, da imam
biti koristen domovini.

Igla, ki je bila (bivša) nekoliko
časa pod zemljo, zarjavi.

On je dober otrok, imajoč
mnogo straha božjega.

Ker (bodoč da.) sem jaz dober
prijatelj, imam dobrih pri¬
jateljev.

Imevši (dobivši) včeraj vest
o smrti mojega dobrega
prijatelja, bil sem zelo
žalosten.

Danes se kesam, da sem bil
včeraj len.

Ker imam (imajoč) roditelje
žive, sem srečen.

72

Non avendo avuto in gio-
ventu paura della fatica,
in non sarč mai piii senza
pane.

Ker se nisem v mladosti bal
truda, (neimevši v mladosti
straha pred trudom) ne bo¬
dem nikoli več brez kruha.

Po ter e, moči.

Sedanji čas. (Tempo presente.)

Posso, morem ; possiamo, moremo;

puoi, moreš; potete, morete;

pno, more; possono, morejo.

77.

Uoccupazione,  opravek, opra¬
vilo, delo, posel;
affdbile,  prijazen;
ameno,  mičen, prijeten;
essere occupato,  imeti opra¬
viti (delo);

la devozione,  pobožnost;
costante,  stanoviten;
la costanza,  stanovitnost;
devoto,  pobožen;
potuto, mogel.

Io sono san o; bo bonissima salute. Noi non er a varno
maldicenti; non avevamo la lingua lunga. Quelle donne
erano devote; avevano molta devozione. Giuseppe č stato
incostante; ba avuto poca costanza. Tu sei stato occupato;
hai avuto da scrivere. Teresina fu sempre rispettosa verso
la maestra. Noi avemmo sempre rispetto verso i nostri
genitori. Eglino furono affabili con tutti. L’ autunno šara
piovoso. Chi ha la mia penna? Non posso dirtelo. Abbiamo
ricevuto due lettere; non possiamo leggertele.

78 .

Blebetav, žl obudrav, ciarliero;
neusmiljen, okruten, crudele;
sramota, la vergogna;
dejanje, il fatto;

drzen, predrzen, sfrontato,
audace;

zgled, vzor, il modello,
V esemplare.

73

Jaz sem zelo srečen; imam očeta in mater. Oni
človek je bil vedno blebetav; imel je več besedi nego
dejanj. Ne morem ti tega verjeti. Vaša dekla je bila
drzovita; nikdar je ni bilo sram (ni imela sramote). Oni
ljudje so bili okrutni, imeli so železno srce. Ta učenka
je bila zgled (vzor) svojim tovarišicam. Srečni bodemo,
ako bomo imeli vedno blagoslov božji. Nisi-li mogel mi
pisati ?

79 .

Benevole,  dobrohoten; j il deserto,  puščava;

economo,  ščedljiv; | la pace,  mir.

Sii affezionato ali’ amico! Siate giusti, buoni e bene-
voli verso tutti! E necessario, che tu sii sempre cortese.
Io non sarei felice in mezzo al deserto. Enrico non
avrebbe tanti amici, se non fosse stato cosl buono
e cosi savio. Voi sareste piu forti, se foste piu laboriosi.
Coloro non avrebbero tante ricchezze, se il loro padre
non fosse stato laborioso ed economo. Io desidero avere
la pace con tutti.

80 .

Kreposten, čednosten, vir-  pošten, onorato, onesto;

tuoso;  pač, res, ben.

Bodite delavni in ščedljivi. Bodimo pošteni. Brez
pomoči božje jaz bi ne bil kreposten. Ako bi bili vsi

ljudje dobri in pošteni, bili bi bolj zadovoljni. Jaz sem res

(pač) srečen, da sem imel dobre učitelje. Ker so (Essendo)
oni dečki dobri in marljivi, ljubi jih vsak pošten človek.
Ker nisem spisal (Non avendo) svoje naloge, bil sem
kaznjevan.

74

81 .

11 bambino,  dete;
l’ assiduitd,  marnost, mar¬
ljivost ;

V artiere,  rokodelec;

il difetto,  pomanjkljivost,

assiduo,  marljiv;
il poverello,  ubožec;
la compassione,  milosrčnost,
usmiljenje;

hiba, napaka, pogrešek.

Perchd non sono State le tue sorelle oggi a scuola?
Esse erano ammalate. Noi eravamo deboli da bambini.
L’ anno scorso fui a Fiume. Chi di noi šara il primo della
classe ? Se voi foste stati piii assidui, sarebbe adesso meglio
per voi. E grande vergogna essere pigri, come lo sono
alcuni ragazzi. Un artiere diligente avra sempre lavoro.
Abbiate compassione dei poverelli! Non aver nessun difetto
d una bella cosa.

82 .

Steklar, il vetraio;  sedlar, il sellaio;

znanec, il conoscente;  pohvalno, lodevole;

točen, puntuale;  1  krasen, molto bello.

Ta steklar je moj znanec. Kje so bili ti sedlarji
pretekli teden? V našej vasi ni bilo še nikoli sedlarjev.
To je pohvalno, da ste tako točni. Ako bi bili vedno tako

točni, bilo bi bolje za vas. Ta krasna slika bode imela

vedno veliko vrednost. Mnogi kmetovavci bi imeli dosti
kruha, da bi bili bolj delavni in ščedljivi.

83 .

La voce,  glas; | il giuoco,  igra;

la cura,  skrb; | permesso,  dovolil;

certamente,  gotovo.

Io avrei risposto bene, se fossi stato attento alla
spiegazione del maestro. Tu avresti cantato, se avessi avuto

buona voce. Egli avrebbe imparato molto, se avesse amato
lo studio piu che il giuoco. Eglino non avrebbero perduto
i libri, se avessero un po’ piu di cura. Sarei partito per
Fiume, se i miei genitori me lo avessero permesso. Se tu
avessi studiato meglio la lezione, il maestro ti avrebbe
certamente lodato.

84 .

Narediti, izgotoviti, fare,
eseguire;

poboljšati se, emendarsi, mi-
gliorarsi ;
razločno, chiaro;

temveč, ma, bensi;
povabiti, invitare;
prišel, venuto;
navaditi se, abituarsi
vezzarsi.

av-

Ueitelj bi vas ne bil pohvalil, ko bi ne bili naloge

dobro naredili (da niste.). To grozdje bi bilo bolj

zrelo, da bi bili imeli lepše dneve. Ne bil bi prišel k vam,
da me niste povabili. Ti ljudje bi se bili poboljšali, ako
bi bili imeli več dela. Treba je, da se navadimo razločno
govoriti. Mi ne živimo zato, da jemo (per mangiare),
temveč jemo zato, da živimo.

85 .

Dovršno-pretekli čas pravilnih glagolov. (Tempo passato rimoto
dei verbi regolari.)

a m are,  ljubiti.

Določni način. (Modo indioativo.)

Io  amai
Tu  amasti
Egli (ella)  amo
Noi  amammo
Voi  amaste

Eglino (cllend)  ainarono

S

a-

O o

.o

Jaz sem ljubil Boga črez vse.
itd.

))

n

76

temere,

Io  teinei

Tu  temesti J

Egli (ella)  teme, o temette f
Noi  teinemmo /

V (A  temeste l

Eglino (ellenoj  temerono, j
o temettero '

bati se.

Jaz sem se bal blebetanja,
a, itd.

<S>

S. »

s

2 - »

s er vir e, služiti.

10 servii
Tu  servisti
Egli (ella)  servi
Noi  servimmo
Voi  serviste

Eglino (elleno)  servirono
Consolare,  tolažiti;

V afflitto,  žalosten (človek);
l’ ignudo,  nag (človek);

V affamato,  lačen (človek);

11 saggio,  moder (človek);
fuggire,  bežati, ogibati se;
incontrare,  srečati;

Jaz sem služil Bogu.

Ti si itd.

H itd.

b

<s>.

~ ))

5)

disattento,  nepazljiv, raz-
mišljen;

l’ infermo,  bolnik;
l’ esempio,  zgled (vzor);
il pellegrino,  popotnik;
nutrire,  nasititi, rediti.

Io ho incontrato oggi il mio amico. Tu cantasti una
bella canzone. Ieri il maestro lodo alcuni fanciulli diligenti
e biasimč due scolari disattenti. Rispettaste voi i vecehi?
Noi li rispettammo sempre. Consolasti tu gli affiitti? Sl,
li consolai spesso. Voi siete buoni cristiani, perchč visitaste
gl’ infermi, riceveste in časa i pellegrini, vestiste gl’ ignudi
e nutriste gli affamati. Credeste ai saggi? Noi credemmo
loro. Io fuggii gli oziosi. Tu fosti buono e servisti di buon
esempio ai tuoi compagni.

77

86.

Vezni način pravilnih glagolov. (Modo conginntivo dei verhi

regolari.)

p ari are,  govoriti,
a) Sedanji čas. (Tempo presente.)

jaz govorim spodobno,
ti govoriš „
on (ona) govori „
mi govorimo „
vi govorite „
oni (one) govore „

ere d er e, verovati.

jaz verujem lažnivcem.

%  \ tu  čreda ]§• ^ \ ti veruješ


oni(one)verujejo „

p ar tir e, odpotovati.

/ 10  parta.

® .

'g i tu  parta.

e -J egli (ella)  parta.

noi  partiamo.

■j- 1 voi  partiate.

eglino (elleno)  partano.

La compagnia,  tovarišija,

družba;

costumato,  lepega vedenja,
lepo vzrejen;
la tentazione,  izkušnjava;
restare,  ostati;

I  odpotujem,
odpotuješ.
odpotuje,
odpotujemo,
odpotujete.
odpotujejo.
lasciare,  pustiti p
liberare,  rešiti, oprostiti;
procurare,  prizadevati si;
correggersi , popraviti se, po¬
boj šati se;
volete,  hočete.

78

Desidero, che tu ami la compagnia dei costumati,
e che tu tema anche i piccoli falli. Lasciate, amici miei,
ch’ io parta. Prego Iddio, che mi liberi dalle tentazioni.
Proeurero, che voi restiate contenti di me. II maestro castiga
gli scolari negligenti, perche si correggano. Si desidera,
che gli scolari parlino sempre compostamente. Se volete,
che vi si čreda, dovete dire sempre la pura verita.

87 .

1>) Trajno-pretekli čas. (Tempo passato imperfetto.)

V

^O

$-

CO

tormentare,  mučiti.

e

s

S 5

so ©

prt

so «

1-0

NO

so

5 ;

cg

te mer e, bati se.

sem se jaz bal truda
si se ti „ „

itd.

j?

»

n

I

sen tire,  čutiti.

e

<0 rrt

S rt ,

eO •
i-O

%o  sentissi
l tu  sentissi
egli ( °Jla)  sentisse
noi  sentissimo
voi  sentiste
' eglino (esse)  sentissero

t S*
1 ^

l *"* O

*• I

s s

<2 oo

I O <*>

' <s>.

. o
S

,2 /sem jaz čutil\

si ti

ce ,

O {

rt

rQ
<D

a

o
Pri

itd.

c

CD

C5<

, 1*1

rt: cd

^e.

rt

o-

o

79

Sollevare,  povzdigniti;
simile,  enak, podoben;
il bruto,  živina;
brutto,  grd;

danneggiare,  škoditi, poško¬
dovati ;

il pensiero,  misel;
seguire,  slediti, posnemati;
la bestia,  žival, živina;
abbandonare,  zapustiti;
il dolore,  bolečina, žal;
adagio,  počasi, polagoma.

Se mai non sollevassi i miei pensieri a Dio, io sarei
simile ai bruti. Saresti crudele, se tormentassi le povere
bestioline. L’ amico mi consigliava, che abbandonassi i
cattivi compagni. Per noi sarebbe una fortuna, se seguis-
simo sempre il bene e fuggissimo il male. Se voi danneg-
giaste il vostro prossimo, non ne sentireste subito un vivo
dolore? Sarebbe molto meglio, che quegli scolari leggessero
piu adagio.

88 .

A

o

o

5 »


c) Sestavljeno-pretekli čas. (Passato.)
amare,  ljubiti.

io non  abbia
tu non  abbia (abbi)
egli (ella) non  abbia
noi non  abbiamo
voi non  abbiate
eglino (ellenoj non  abbiano

95

B

95

O

co

04 .

se

S"

<s>.

O

Ni res, da jaz nisem
ljubil učenja itd.
itd.

r=!

C5

S

o

C

o

e

5*

ere dere,  verovati.

to \ eglino (elleno)  abbiano

80

d or mir e, spati.

no non

abbia

dornito

-g i tu non  abbi


' egli (ellaj non  abbia

-i

a

s

K5

s

Misli se, da jaz ni¬
sem mirno spal.
itd.

g i noi non  abbiaino
° * voi non  abbiate

\ eglino fdlenojnon  abbiano
Cercare,  iskati, poskušati;
guastare,  pokvariti;

Z’ ingiuria,  razžaljenje, za¬
sramovanje ;

il momento,  hip, trenotek;
possibile,  mogoče;

ingannare,  goljufati, slepa¬
riti;

lusingarsi,  nadejati se;
soltanto,  samo, le;
dimenticare,  pozabiti;
parere,  dozdevati se.

Si dice, che io abbia studiato poco. Penso, che tu
abbi dormito troppo. Non čredo, ch’ egli abbia cercato
d’ ingannarmi. E possibile, ch’ eglino abbiano guastato i
loro libri. Mi lusingo, che voi abbiate temuto e fuggito il
pericolo. Si racconta, che tu abbia non soltanto perdonato
le ingiurie, ma che le hai anche dimenticate. Mi pare, che
mia sorella quest’ oggi non abbia perduto un momento
di tempo.

89 .

Pogojni način pravilnih glagolov. (Modo condi/.ionalc dei verhi

regolari.)

Sedanji čas. (Tempo presente.)

cantare,  peti.

Io  canterei, se avessi

Tu  canteresti, se avessi

Egli (ellaj  canterebbe, se avesse

Noi  canteremmo, se avessimo

Voi  cantereste, se aveste

Eglino (essej  canterebbero, se avessero

s

o

s

s

e

o

Jaz bi pel, da bi
imel dober glas.
itd.

J)

»

n

81

credere,  verovati.

Io  crederei

Tu  crederesti

Egli (ellaj  crederebbe

Noi  crederemmo

Voi  credereste

Eglino (elleno)  crederebbero


od

Od

S 2

SŠ

O- g

v?


Jaz bi veroval Juriju,
da ni lažnivec,
itd.

n

p a r t i r e,

Io  partirei,

Tu  partiresti,

Egli (ella)  partirebbe,

Noi  partiremmo,

Voi  partireste,

Eglino (elleno)  partirebbero,

Ambire,  hlepeti (strastno
želeti);

innaffiare, annaffiare,  zali¬
vati ;

talvolta,  kakšenkrat;
venire,  priti;

odpotovati.

\ « Jaz bi odpotoval, da je

i

I  g lepo vreme.

l S- ltd -

/

i c — 1

| c>+. n

Vorologio,  ura;
la stima,  spoštovanje;
gelare,  zmrzniti;
coprire,  pokriti;
nemmeno,  niti (če tudi);
i cereali,  žita.

Se tu venissi da me, ti mostrerei i miei libri.
Eglino partirebbero oggi, se fossero piii sani. A te
noi non crederemmo nemmeno, se tu dicessi la verita.
Bramerei, che tutti ambissero la stima dei buoni. Questi
flori crescerebbero meglio, se qualcuno li annaffiasse
I cereali si gelerebbero talvolta, se la neve non li
coprisse. M’ impresteresti il tuo cavallo, se io andassi
domani in cittk? Comprerei un orologio, se avessi pid
denaro con me.

Navod k naučenju ital. jezika. II. (X. 182. Fol. 143/05.)

6

82

90 .

Pretekli čas pogojnega načina in trajno-predpretekli veznega načina.
(Tempo passato del modo condizionale e trapassato del modo
congiuntivo.)

a m ar e, ljubiti;
lo  avrei ainato lo studio,

Tu  avresti amato . . . ecc.
ecc.

Jaz bi bil ljubil učenje,

Ti bi bil ljubil.itd.

itd.

p er d ere, izgubiti;
lo non  avrei perduto lastima,
Tu non  avresti perduto.. ecc.
ecc.

Jaz bi ne bil izgubil spošto¬
vanja,

Ti bi ne bil izgubil.itd.

itd.

d or mir e, spati;

lo  avrei dormito,

Tu  avresti dormito .. ecc.

ecc.

Jaz bi bil spal,

Ti bi bil spal ....  itd.
itd.

Biposare,  počivati;
assicurare,  zagotoviti, za¬
varovati ;

im it ar e, posnemati.
se  avessi imitato gli scolari
diligenti.

da bi bil posnemal marljive
učence.

m en tire, legati.
se non  avessi mentito.

da ne bi bil legal.

disturbare,  nadlegovati,
motiti.

se non  fossi stato disturbato.

da ne bi bil nadlegovan
(moten).

sufficientemente,  dovolj, za¬
dostno.

83

Sarei partito per Fiume, se i miei genitori me lo
avessero permesso. Se tu avessi studiato meglio la lezione,
il maestro ti avrebbe certo lodato. Egli avrebbe imparato
molto, se avesse amato lo studio piii che il giuoco. S’ egli
avesse dormito ancora due ore, avrebbe riposato sufficiente-
mente. lo non avrei mai creduto, che Giorgio fosse cosl
cattivo, se i fatti non me lo avessero assicurato. Eglino
non avrebbero perduto la stima degli onesti, se non aves¬
sero mentito.

91 .

Sprega pravilnih glagolov. (Coniugazione dei verbi regolari.)
amare, credv  i*e, dormivv, jinivv.

Določni način. (Modo indicativo.)

a) Sedanji čas. (Tempo presente.)

6 *

84

c) Dovršno-pretekli čas. (Passato rimoto.)

d) Sestavljeno-pretekli čas. (Passato prossimo.)

Ho, hai, ha; abbiamo, avete, hanno (amato , creduto, dor-
mito, finito).

Sem ljubil, verjel, spal, končal itd.

e) Trajno-predpretekli čas. (Trapassato imperfetto [prossimo].)

Aveva, avevi, aveva; avevamo, avevate, avevano (amato,
creduto, dormito, finito).

Sem bil ljubil, verjel, spal, končal itd.

'f) Dovršno-predpretekli čas. (Trapassato rimoto.)

Ebbi, avesti, ebbe; avemmo, aveste, ebbero (amato, creduto,
dormito, finito).

Sem bil ljubil, veroval, spaval, končaval itd.

g) Prihodnji čas. (Tempo futuro.)

85

h) Sestavljeno-prihodDji čas. (Futuro composto.)

Avro, avrai, avra; avremo, avrete, avranno (amato, cre-
duto, dormito, finito).

Bodem ljubil, verjel, spal, končal itd.

92 .

Velelni način. (Modo imperativo.)

93 .

Vezni način. (Modo congiuntivo.)

a) Sedanji. (Presente.)

86

c) Pretekli. (Passato.)

Ch’ io abbia
Che tu abbia (abbi)

Ch’ egli (ella) abbia
Che noi abbiamo
Che voi abbiate
Ch’ eglino (esse) abbiano '

d) Predpretekli. (Trapassato.)

S’ io avessi

amato, creduto, dormito,
finito.

Da sem ljubil, verjel, spal,
končal itd.

Se tu avessi

S’ egli (ella) avesse

Se noi avessimo

Se voi aveste

S’ eglino (esse) avessero

amato, creduto, dormito,
finito.

Da sem bil ljubil, verjel,
spal, končal itd.

94 .

Pogojni način. (Modo condizionale.)

b) Pretekli. (Passato.)

Avrei

Avresti

Avrebbe

Avremmo

Avreste

Avrčbbero

amato, creduto, dor¬
mito, finito.

Jaz bi bil ljubil, verjel,
spal, končal itd.

87

95.

Nedoločni način. (Modo inflnito.)

a) Sedanji. (Presente.)

Amare. Credere. Dormire.

b) Pretekli. (Passato.)

Aver amato, avere creduto, aver dormito.

Avere ad amare,
(essere per amare)
dover amare,
(imeti ljubiti)

c) Prihodnji. (Futuro.)

avere a credere, avere a dormire,

(essere per credere) (essere per dormire)
dover credere, dover dormire,

(imeti verovati), (imeti spati).

Deležnik. (Partioipio.)

a) Sedanji. (Presente.)

Amuuto, credouto, dormO  nte.

(ljubeč), (verujoč), (speč, spijoč).

b) Pretekli. (Passato.)

Amoto, creduto, dormito.

(ljubil), (verjel), (spal),

Prislov, gerundij. (Gerundio.)

a) Sedanji. (Presente.)

J.mando, čredo  ndo, dorme  ndo.

(ljubeč), (verujoč), (spavajoč).

b) Pretekli. (Passato.)

Avendo amato, avendo creduto, avendo dormito.
(Ljubivši, [bodoč dasem] ljubil verjel, spal.)

96 .

Evitare,  ogibati se;
resjrirare,  dihati, oddebniti se;
la festa,  praznik;

la docilita,  krotkost, posluš
nost;

V azione,  dejanje, delo.

88

L’ aria, che respiriamo, deve essere pura. Iddio pensa
a tutte le creature. Ami tu Dio sopra ogni cosa ed il
prossimo come te stesso? Rispettavi tu sempre i tuoi
maestri? Ieri abbiamo camminato piu del solito. Mio fratello
consolo i genitori con la sua docilita. Noi evitammo le
cattive compagnie. Io lodero sempre le belle azioni. Domani
non lavoreremo, p er che e giorno di festa.

97 .

Rodbina (družina), la fa-
miglia;

pravi (resnični) vero;
kinčati (zaljšati), omare;

Ti ljubiš svojo rodbino. Ta mati hvali vedno svoje
hčere. Slavček poje v gozdičku. Jaz sem ljubil svojo pokojno
sestrico. Ona je bila vedno dobra. Včeraj sem srečal tvojega
botra na trgu. Učitelji so kaznovali nekatere lene učence.
Mi spremimo jutri našega deda do doma. Josip, kdaj mi
vrneš knjigo? Zdravje zaljša telo, a lepo vedenje zaljša dušo.

pokojni (rajnik), il defunto
morto ;

trg, la piazza, il borgo;
lepo vedenje, buon comporta-
mento (buoni costumi).

Apprezzare,  ceniti;
la patria,  domovina;
tradire,  izdati;
operare,  delati, storiti;
abbandonare,  zapustiti;

98 .

la lerra naliva,  rodna, rojstna
zemlja.

la miseria,  uboštvo;

V ammonizione,  opomin;
indegno,  nevreden;

V artigiano,  rokodelec.

O Signore, ascoltate la preghiera d’ un infelice! Chi
ha tempo, non aspetti tempo! Non tradire la tua patria!
Bisogna, che io ascolti le ammonizioni dei saggi. E volonta
del Signore, che gli uomini operino il bene. Sarei indegno
figlio, se io abbandonassi mio padre. Egli sarebbe un indegno,

89

se non amasse la terra nativa. Se questi artigiani lavorassero
di piu, non avrebbero tanta miseria. Se io avessi apprezzato
il tempo, sarei ora piu contento.

99 .

Dvojiti, dvomiti, dubitare;
moramo, dobbiamo;
dajejo, danno;
uporabiti, impiegare;

zasramovati (psovati), ol-
traggiare;

zmočiti se, bagnarsi:
dragocen, prezioso;

radovati se (veseliti se), allegrarsi.

Spoštuj one, ki ti dajejo dober svet. Odpustimo onim,
ki so nas razžalili. Moj oče želi, da se oddaljim od teh
hudobnih tovarišev. Ni je (non v’ č) matere, da ne bi
ljubila svojih otrok. Radujemo se (veseli nas), da se nas
še spominjate. Ni res, da sem jaz zasramoval (psoval) tvoje
prijatelje. Da sem bil prinesel seboj dežobran, ne bi se
bil zmočil. Vi dvojite, je-li smo mi kupili te knjige. Mi
moramo čas dobro uporabiti, on je dragocen.

100 .

Passare,  iti mimo, preteči;
V affetto , ljubezen;
cominciare,  začeti, početi;
meritare,  zaslužiti, (vreden)
biti);

errare,  zgrešiti;
la formica,  mravlja;
lasciare,  pustiti;
tormentare , mučiti, trpin¬
čiti.

Mostreresti cattivo cuore, se tu tormentassi le bestie.

10 non meriterei 1’ affetto de’ miei genitori, se fossi loro
disubbidiente. Passando per la piazza, m’ ha veduto il
signor catechista. Avendo tutto 1’ anno poco studiato, ho
imparato poco. Errando s’ impara. Impariamo dalla for¬
mica a fuggir 1’ ozio ed ad amare la fatica! Il maestro ed

11 parroco ritornarono ieri da Trieste. Da ora in poi

90

domander6 sempre consigli ali’ uomo piu saggio di me.
Perchč non cominci questo lavoro? Lo comincero domani.
Preghiamo nostra madre, che ci lasci gioeare nel giardino.
Carlo, mangeresti ancora? Si, io mangerei, ancora qualehe
cosa. Lascia, che io mangi ancora una pera.

Rokodelstvo, Varte;
blagosloviti, benedire;
noče, non vuole;

101 .

stanovati, abitare;
blagoslov, la benedizione;
ne sme, non deve.

Kdor noče delati, ne sme jesti. Ta človek je prav
zadovoljen, da se je naučil rokodelstva. Sinovi našega
soseda so vedno ljubili učenje. Oni so zaslužili ljubezen in
spoštovanje svojih staršev. Kdo je stanoval lani (pretek¬
lo leto) v tej hiši? Da ni toliko o sebi govoril, jaz bi
mu bil veroval. Kdaj se bodeš učil? Bog naj blagoslovi
naše delo! Pojmo! Začni ti prvi. Naj počne France;
on poje bolje od mene. Kdaj počneš ti? Jaz počnem
za teboj.

102 .

11 veritiero,  resnicoljub;
piacere,  dopasti se;
dispiacere,  ne dopasti (žal
biti);

U malvagio,  hudobnež;

pietoso,  milosrčen;
la misericordia,  usmiljenje;
la lusinga,  prilizovanje (las¬
kanje) ;

godere,  uživati (veseliti se).

Noi non perdiamo un momento di tempo. Io temo
i bugiardi e čredo ai veritieri. L’ uomo pietoso godeva
sempre del bene del suo prossimo. Voi godevate della
felicita dei vostri fratelli. Avet.e voi creduto a quel bugiardo?
No, noi non gli abbiamo creduto. Questi ragazzi hanno
perduto i loro genitori; abbiate misericordia di loro! Che
cosa riceverete da časa vostra? Riceveremo forse un canestro
di frutta. Non credere alle lusinghe dei malvagi!

— 91
103 .

La presenza,  pričujočnost,
(navzočnost);

noioso,  siten, nadležen, dolgo¬
časen ;

sapere,  znati;

sperare,  upati;
battere,  tolči, biti, tepsti;
soccorrere,  pomoči, podpirati;
la discordia,  razpor (raz¬
prtija).

Siate onesti e non temete nulla! Non piangere; spera
nel Signore, egli non ti abbandonera. E giusto, che il ricco
soccorra il povero. Saresti noioso, se tu ripetessi sempre
una canzone. Sarebbe male, se noi seminassimo discordie
nelle famiglie. Che vergogna, se per divertimento batteste
le bestie. E vero, che tu abbia creduto di essere senza
difetti? Non č vero, eh’ io abbia creduto cio. Egli non
perderebbe il tempo, se sapesse, quanto esso sia prezioso.
Se noi pensassimo spesso alla presenza di Dio e lo temes-
simo, non lo offenderemmo. Mi dispiace d’ aver perduto
un’ ora di tempo.

104 .

Večen, eterno;
edin, unico (solo);
izpolnjevati, adempire;
svoboda (prostost), la liberta;
dolg, il debito;
zapoved, il comandamento, il
precetto;

poln,

hinavec (licemerec), V ipo-
crita;

pesmarica, il canzoniere;
vest (novost, sporočilo), la
notizia, la novita ;
povest, la storia;
žalosten, afjlitto (doloroso);

Užival bodeš večno slavo, ako bodeš veroval v edi¬
nega Boga in ako bodeš izpolnjeval njegove zapovedi. Ta
trgovec prodaja sukno in platno. Oni človek je izgubil
svojo svobodo, ker je poln dolgov. Nekdo mi je pravil,
da tvoj oče prodi svoje konje; je-li to res? Ne veruj
hinavcem. Prosi očeta, naj ti kupi slovensko pesmarico

92

Oh! koliko bi bila srečnejša ta deklica, ko bi se bala
Boga in ko bi spoštovala očeta in mater. Vesel sem,
da sem dobil dobre vesti od doma. Jokaje pravil nam je
on svojo žalostno povest.

105 .

11 sonno,  sčn, spanje;
offrire,  ponuditi, darovati;
la coscienza,  vest;
udire,  slišati;

la gratitudine,  hvaležnost;
il servigio,  služba (usluga);
calma,  mirna;
l’ anno scorso (passato),  lani.

Io parto quest’ oggi per 1’ Istria. I miei genitori non
partono ancora. Io non mentiva mai, e cosi dormiva sem-
pre quieto i miei sonni. Noi sentivamo gratitudine verso
i nostri benefattori. La maestra di nostra sorella non
b  ancora partita. Quella serva servi 1’ anno scorso fedel-
mente i suoi padroni. Ieri io adempii tutti i miei doveri.
Finisci il tuo lavoro! Quando partirete voi? Noi non parti-
remo. Obrite i vostri servigi agli amid! La tua coscienza
sarebbe piu calma, se tu avessi seguito sempre il bene
e fuggito il male. Se 1’uomo temesse il pericolo, lo fuggi-
rebbe. Sua madre morendo lo bacio e gli raccomandb di
essere buono. Udendo la voce di sua madre, egli pianse
e le promise di essere buono e bravo.

Opomnja. Večina glagolov tretje sprege dobiva isc
med deblo in končnico (fin-isc-o) v vseh treh osebah
ednine in v tretjej osebi množine. Taki so: finire, ese-
guire, custodire, ubbidire, ambire, carpire, men-
tire in mnogo drugih.

106 .

Bazumeti, capire, intendere;
kaznovati, punire;
izpoditi, discacciare (ban-
dire) ;

potomec, il discendente;
zabraniti, impedire;
nepošteno, disonesto;
glasba, la mušica.

93

Kdaj odpotuje tvoj oče? Razumeš ti vse, kar čitaš?
Da, jaz razumem, ali moj brat ne razume, ker je še mlad.
Ta vojak je vedno zvesto služil (imperf.) domovini. Zdrav¬
nik je zabranil (pass. rim.) včeraj bolniku piti vina. Sose¬
dova hči je bila že odpotovala, kadar je došlo pismo. Bog
bode kaznoval (punire) nepoštene ljudi. Otroci, ne spa-
vajte (nedol.) tako dolgo. Želim, da bi se (vi) dobro za¬
bavljali. Veseli me (ho piacere), da ni odpotoval moj mili
(dragi) prijatelj. Da je oni sluga zvesto služil svoje go¬
spodarje, ne bili bi ga izpodili (bandito) iz službe. Bi ti
rad slišal dobro glasbo? Ker nista (non avendo) Adam in
Eva izpolnila zapovedi božje, bila sta ona in njiju potomci
kaznovani (punire) sč smrtjo.

107 .

Sprega trpnega glagola. (Coniugazione del verljo passivo.)
essere (venire)  amato, biti ljubljen.

Določni način. (Modo indioativo.)

a) Sedanji čas. (Tempo presente.)

Jaz sem ljubljen od svojih roditeljev.
Ti si ljubljen itd.
itd.

*)  Trpna oblika se izobrazi tudi, ako se v 3. osebi ednine in množine
prehajalnim glagolom predloži besedica si zlasti v enostavnih
časih. N. pr. II padre si ama. I cereali si sčminano.

— 94

b) Trajno-pretekli čas. (Tempo passato imperfetto.)
Io  era ali veniva amato dai maestri.

Tu  eri „ venivi „ „ „

ecc.

Jaz sem bil ljubljen od učiteljev,
itd.

c) Dovršno-pretekli čas. (Passato rimoto.)

Ti si itd.

itd.

d) Sestavljeno-pretekli čas. (Passato prossimo.)
lo  sono stato amato dai parenti.

Tu  sei stato „ ecc.

ecc.

Jaz sem bil ljubljen od sorodnikov.

Ti itd.

e) Trajno-predpreteldi. (Trapassato imperfetto [prossimo]).
lo  era stato amato dal nonno.

Tu eri stato amato  ecc.

ecc.

Jaz sem bil ljubljen od deda.

Ti si bil itd.
itd.

95

f) Dovršno predpretekli. (Trapassato rimoto.)

Io  fni stato amato da tutti i parenti.
Tu fosti „  „ ecc.

ecc.

Jaz sem bil ljubljen od vseh sorodnikov.
Ti si bil itd.
itd.

g) Prihodnji čas. (Tempo futuro.)

Io  šaro ali vemo amato dagli amici.
Tu sarai  „ verrai „  ecc.

ecc.

Jaz bom ljubljen od prijateljev.

Ti boš „ itd.

itd.

h) Sestavljeno-priliodnji čas. (Futuro composto.)

Io  šaro stato amato dai superiori.

Tu sarai stato amato „ „

ecc.

Jaz bom ljubljen od viših.
itd.

108 .

Velelni način. (Modo imperativo.)

Sii tu  amato soltanto dai buoni!

Sia egli  amato „ „ „

ecc.

Bodi ljubljen ti samo od dobrih,
itd.

96

109 .

Vezni način. (Modo congiuntivo.)

a) Sedanji. (Presente.)

Va lene,

n n

che io  sia amato dai buoni.
che tu  sia „ „ „

ecc.

Dobro je, da sem ljubljen od dobrih.
„ „ da si u j, „

itd.

b) Trajno-pretekli. (Imperfetto.)

Se io  fossi amato da tutti i conoscenti, sarei contento.
Se tu fossi amato  „ „ „ „ saresti  „

ecc. ecc.

Da sem jaz ljubljen od vseh znancev, bil bi zadovoljen.
Da si ti itd.
itd.

c) Pretekli. (Passato.)

Si dubita,  clie io  sia stato amato dalla norma.

„ „ „ tu sii stato amato „ „

ecc.

Dvoji se, da sem jaz bil ljubljen od stare matere.

„ „ da si ti „ „ itd.

itd.

d) Predpretekli. (Trapassato.)

Sarebbe meglio,  che io  fossi stato amato dai patriotti.
„ „ che tu fossi stato amato „ „

ecc.

Bilo bi bolje, da sem jaz bil ljubljen od rojakov,
itd.

97

110 .

Pogojni način. (Močo condizionale.)

a) Sedanji. (Presente.)

Io  sarei amato dai maestri, se fossi piio diligente.

Tu saresti amato  „ „ „ „ „ n

ecc.

Jaz bi bil ljubljen od učiteljev, da sem pridnejši.

Ti bi bil „ „ itd.

itd.

b) Pretekli. (Passato.)

Io  sarei stato amato, se lo avessi meritato.

Tu saresti stato amato  ecc.
ecc.

Jaz bi bil ljubljen, da sem bil to zaslužil.

Ti bi bil „ itd.
itd.

111 .

Nedoločni način. (Modo infinito.)

a) Sedanji. (Presente.)

E una bella cosa  essere Lepo je biti ljubljen od vseh.
(venire)  amato da tutti.

b) Pretekli. (Passato.)

Non ti dispiace di non  esser Ti ni žal, da nisi bil ljubljen
stato amato danessuno?  od nikoga?

Prislov ali gerundij, (Gerundio.)

a) Sedanji. (Presente.)

Essendo io  amato da mia  Ker sem ljubljen od svoje
madre, sono felice.  matere, sem srečen.

Navod k iiaučenju ital. jezika. II. (S. 940. Fol. 81/08.) 7

98

b) Pretekli. (Passato.)

Essendo io  stato amato dal  Ker sem bil ljubljen od
mio macstro, mi sento  svojega učitelja, čutim se
contento.  zadovoljnega.

Deležnik sedanjega časa. (Partieipio presente.)

TJn padre  amato dai suoi  Oče, ljubljen od svojih otrok,
ficjliuoli, si sente felice.  čuti se srečnega.

112 .

Difenderc,  braniti; j mandare,  poslati;

scoprire,  odkriti; j il ladro,  tat;

imprigionare,  zapreti v ječo; ; conoscere,  poznati.

Io sono amato dai miei čari genitori. Noi eravamo
amati dai nostri zii. Tu sei mandato dal tuo buon padre
a scuola. Voi sarete da noi amati e rispettati. L’ ammalato
era (veniva) visitato dal medico. L’ America č stata scoperta
da Cristoforo Colombo. La patria fu difesa dai Soldati. Noi
saremo (verremo) lodati dai nostri maestri, se saremo
diligenti e buoni. E giusto, cbe i ladri siano (vengano)
imprigionati. S’ egli fosse stato costumato, non sarebbe stato
scacciato dalla scuola. Non si conosce il bene, se non, quando
lo si č perduto.

113 .

Dolžnik, il debitore;
proglasiti, proclamare;
davi, stamattina;

tovarišica, la compagna;
plačati, pagare ;
nedolžen, innocente;

poklicati, chiamare.

Dobri sinovi so bili (imperf.) vedno ljubljeni od svojih
roditeljev. Učenci, kateri izpolnjujejo (adempiono) svoje
dolžnosti, so pohvaljeni. Moj oče je bil plačan (pass. rim.)
od svojih dolžnikov. Ti ljudje so bili proglašeni nedolžnim.

99

Ljudje, kateri ne živč pošteno, bodo kaznovani. Želim, da
bi ti bil spoštovan in ljubljen od vseh poštenih ljudi. Da
je bil izvršil ta rokodelec svoje delo, jaz bi mu bil plačal.
Zakaj niste prišli davi? Da smo bili poklicani, bili bi
prišli. Ker si ti (essendo) poštena in vljudna, zato si
ljubljena od svojih tovarišic.

114 .

Sprega povračalnega glagola. (Conhigazione del v e rh o riflessivo.)
occuparsi,  baviti se (pečati se).

Določni način. (Modo indioativo.)

a) Sedanji čas. "(Tempo presente.)

Io  mi dccupo sempre di cose utili.

Tu  ti occupi n' n n  n

Egli (ella)  si occupa „ „ „ „

Noi  ci occupiamo „ „ „ „

Voi  vi occupate „ „ „ „

Eglino (elleno)  si dccupano „ „ „ „

Jaz se bavim vedno s koristnimi stvarmi.

Ti se baviš „ itd.
itd.

b) Trajno-preteldi. (Passato imperfetto.)

Io  mi occupava collo studio.

Tu ti occ.upavi .

ecc.

Jaz sem se bavil z učenjem.

Ti si se .

itd.

7 *

— 100  -

c) Dovršno-pretekli. (Passato rimoto.)

lo  mi occupai ieri colla lettura.

Tu ti occupasti .

ecc.

Jaz sem se bavil včeraj z branjem.

Ti si se.

itd.

d) Sestavljeno-pretekli. (Passato prossimo.)

Io  mi sono occupato questa mattina nell’ orto.

Tu di sei occupato .

ecc.

Jaz sem se bavil davi na vrtu.

Ti si se.

itd.

e) Trajno-predpretekli. (Trapassato imperfetto [prossimo].)

Dopo che io  mi era occupato nella campagna, andai al

passeggio.

„ „ tu ti eri occupato .

ecc.

Potem ko sem se bil bavil na polju, šel sem na izprehod.

„ „ si se.

itd.

f) Dovršno predpretekli. (Trapassato rimoto.)

Dopo che io  mi fui occupato in campagna, pranzai con

piit appetito,

„ „ tu ti fosti occupato .

ecc.

Potem, ko sem se bil bavil na polju, obedoval sem z večo

slastjo.

„ „ si se bil.

itd.

101

g) Prihodnji čas. (Tempo futuro.)

Io  mi occuperb sempre di cose oneste.

Tu ti occuperai .

ecc.

Jaz se bodem bavil vedno s poštenimi stvarmi.

Ti se bodeš .

itd.

h) Sestavljeno-prihodnji čas. (Tempo futuro composto.)

Io  mi šaro occupato molto in questo affare.

Tu ti sarai occupato .

ecc.

Jaz se bodem mnogo bavil s tem poslom (opravilom).

Ti se bodeš.

itd.

115 .

Velelni način. (Modo imperativo.)
Occupati tu colla storia patria!

Si dccupi egli (ella)  „ „ „

Occupiamoci noi  „ „ „

Occnpatevi voi  „ „ „

Si dccupino eglino (esse) „ „  „

Bavi se ti z domačo zgodovino.

> » 011 .

itd.

116 .

Vezni način. (Modo congiuntivo.)

a) Sedanji. (Presente.)

Non basta,  eh’ io  mi occupi soltanto colla lettura.
,, „ che tu ti occupi .  . . .

ecc.

Ni dovolj, da se jaz bavim samo s čitanjem.
» „ ti baviš.

itd.

102

b) Trajno pretekli. (Imperfetto.)

Se io  mi occupassi piu collo studio, sarei piu amuto dai

miei superiori.

Se tu ti occupassi .

ecc.

Da sem se jaz bolj bavil z učenjem, bil bi bolj ljubljen

od svojih viših.

Da si se ti.

itd.

c) Sestavljeno-pretekli. (Passato.)

Si dice,  che io  mi sia occnpato in cose inutili.

„ „ n tu ti sia occupato .

ecc.

Pravijo, da sem se jaz bavil z nekoristnimi rečmi.

„ „ si se ti.

itd.

d)  Trajno-predpretekli. (Trapassato.)

Se io  mi fossi occupato piu nelle cose scolastiche, ora

non sarei cosl ignorante.

Se tu ti fossi occupato .

ecc.

Da bi se bil jaz bolj bavil s šolskimi stvarmi, sedaj bi

ne bil tako neveden.

Da bi se bil ti ....  .
itd.

117 .

Pogojni način. (Modo condizionale.)

a) Sedanji. (Presente.)

Io  mi occuperei volentieri colla mušica, se sapessi sonare.

Tu ti occuperesti .

ecc.

Jaz bi se rad bavil z glasbo, ko bi znal svirati.

Ti bi se . . . .

itd.

- 103  -

b) Pretekli. (Passato.)

lo  mi sarei occupato colla tua commissione, se avessi

avuto tempo.

Tu ti saresti occupato .

ecc.

Jaz bi se bil bavil s tvojim naročilom, da sem bil imel čas.

Ti bi se bil.

itd.

118 .

Nedoločni način. (Modo infinito.)

a) Sedanji. (Presente.)

Non merita  occuparsi di lui.  Ni vredno baviti se ž njim.

b) Pretekli. (Passato.)

Mi ricordo d’  essermi ocen- Spominjam se, da sem se
pato diversi giorni in  bavil več dni z ono stvarjo.
quella cosa.

Deležnik sedanjega časa. (Participio presente.)

Occupatomi un ora al giorno  Baveč se eno uro na dan
colla ginnastica, divenni  s telovadbo, postal sem
forte.  močen.

Prislov sedanjega časa. (Gernndio presente.)

Occupandomi nel lavoro, non  Baveč se (ako se bavim)
sento la noia.  z delom, ne čutim tožlji-

vosti (dolgega časa).

Prislov preteklega časa. (Gerundio passato.)

Essendomi occupato giornal-  Ker (bodoč da) sem se bavil
mente aleune ore nella  vsak dan nekoliko ur
mušica, ora canto e suono  z glasbo, sedaj pojem in
bene.  sviram dobro.

m

119 .

La presenza,  pričujočnost,
navzočnost;
rodere,  gristi;
vergognarsi,  sramovati se
(sram biti);
in presenza,  v pričo;

il perdono,  odpuščenje;
pentirsi,  kesati se;
ricordarsi,  spominjati se;
la modestia,  ponižnost
(skromnost).

Io mi levo d’ inverno alle sei e d’ estate alle cinque.
Vi siete pettinati? Sl, signore, noi ci siamo lavati e petti-
nati. Questo ragazzo si loda solo e non si vergogna!
Quelle contadine si vestivano sempre con modestia. Noi
ci guarderemo dalle cattive compagnie. Se tu non ti pen-
tissi dei tuoi falli, non meriteresti perdono. Dobbiamo
ricordarci dei benefizi ricevuti. In presenza della gente
non tagliarti le unghie nč rodertele coi denti!

120 .

Pripravljati se, prepararsi ;
prevariti se, ingannarsi ;
predmet, la materia (V og-
getto) ;

čestokrat, molte volte;
izpit (izkušnja), l’ esame;
privaditi se, abituarsi;
za rana, d/l buon ora.

Mi smo se pripravljali (imperf.) štiri tedne za izpite.
Si se li ti pripravil dobro za izpit? Ti ljudje so se često¬
krat prevarili v svojih sodbah. Obišči nas (Vieni a tro-
varci) nocoj, dobro se bomo zabavali. Otroci se morajo
privaditi redu. Vstani za rana; treba, da se pripraviš v
vseh predmetih za izpite. Da bi se bili (vi) umili, učitelj
bi vas ne bil karal (ammonito). Ne spominjaje se njego¬
vega imena, mu nisem pisal.

- 105  -

121 .

Brezosebni glagoli. (Verbi impersonali.)

Piovere,  deževati;
nevicare,  snežiti;
fulminare,  treskati;
balenare (lampeggiare),  blis¬
kati se;
tonare,  grmeti;
grandinare,  padati toča;

rasserenarsi,  izjasniti se, iz-
vedriti se;

il temporale,  nevihta, vihar;
inondare,  poplaviti;
fa,  je, stori, dela;
terribile,  grozovit, strašen;
poco fa,  malo prej.

Ieri pioveva tutto il giorno. Quest’ inverno non ha
nevicato molto. Poco fa abbiamo avuto un terribile tempo¬
rale; balenava, tonava, fulminava, pioveva e grandinava;
ed appena dopo questo temporale si rassereno il cielo.
E facile, che questa notte piova. Ha piovuto tanto, che fu
inondata tutta la campagna. Che tempo fara oggi? Mi
pare, che nevichera. Che cosa si fa? Si canta. Fa giorno
(dani se). Non fa ancora giorno. Fa freddo. Fa caldo. Dne
e due fanno quattro. Quattro volte due fa otto.

Opomnja. Glagoli, kateri (kakor v slovenščini) nazna¬
njajo prirodne prikazni, rabijo se samo v tretji osebi
ednine v vseh časih in načinih. Taki glagoli se imenujejo
brezosebni (impersonali).

122 .

Oblači se, s’ annuvola;
mrk, mrknjenje solnca, l’ ec-
clissi solare (del sole);
besniti, razsajati, imperver-
sare:

sprejeti, accogliere;
do videnja (na svidenje!),
arrivederci;
obiskati, visitare;
pripovedovati, raccontare.

Zdi se mi, da bode deževalo. Nevihta bode, oblači se,
bliska, grmi in treska. Sedaj dežuje. Jutri bo lepo vreme
(fara), ker po gorah sneži danes ves dan. Ako bi se
razvedrilo, videlo bi se mrknjenje solnca (solnčni mrk). Na
morju razsaja strašen vihar. Govori se, da cesar obišče

— 106 —

(prih.) naše mesto. Pripoveduje se, da so ga povsod lepo
sprejeli (aceolto). Povej mi, s kom hodiš (vai), in jaz ti
povem, kdo si. Z Bogom, na svidenje!

O predlogih. (Delle preposizioni.)

123.

II sapore , okus;
popolato , obljuden, napol¬
njen;

il miele,  med;
il gambo,  steblo;
la quercia (il roverej,  hrast
(dob);

la facolta,  sposobnost, moč;
i minerali,  rudnine;
guadagnare,  dobiti, pridobiti;
la docilitd,  krotkost;

V anfibio,

senza, brez;

la cortesia,  vljudnost, pri¬
jaznost;

V allegria,  veselje;

il colore,  barva (boja);
spinoso,  trnjev;

V ombra,  senca;
liscio,  gladko;
volare,  leteti;

le viscere,  znotranji deli
kakega telesa (drob);
dvoživka.

Il mare e popolato di pešci. Il bello piace a tutti.
Un buon fanciullo č amato da tutti. Ognuno č padrone
in časa sua. Chi dd per cortesia, da con allegria.
Nessuno č senza difetti.

Il sapore del miele č dolce. Il colore deli’ erba e
verde. Il gambo delle rose č spinoso. Dio ha dato
ali’ uomo la parola. Mi sono seduto nel bosco ali’ ombra
d’ una quercia. Le penne degli uccelli sono liscie. Dio
ba dato agli uccelli la facolta di volare. I minerali si
trovano nelle viscere delia terra. Noi ci guadagneremo
1’ amore del maestro collo studio e colla docilitd. Gli
anfibi vivono nell’ acqua e aulla terra.

Opomnja. Počlenjeni predlogi del, della, dello,
sugli, nelle itd. so sestavljeni iz predlogov in spolnikov
(členov); kako se ti v eno besedo združujejo, glej str. 13.

107

124 .

Grondare,  liti, kapati;
la sponda,  breg;
sollevare,  povzdigniti;
la valigia,  kovčeg;
la rugiada,  rosa;
il trincetto,  ščipalnik (nož
črevljarsld);

scorrere,  odtekati se (teči);
la siepe,  grm (meja);
lo sguardo,  pogled;
la spalla,  rama;

il cuoio,  usnje;
la lesina,  šilo;
cucire,  šivati;
la spesa,  trosek;
la punizione,  kazen;
dietro, za, zad;
lo spago,  vrvca;

T entrata,  dohodek;
verso, proti;
presso, pri;
fra, med.

L’ acqua gronda dai tetti. I fiume scorre fra le
sponde. In primavera le prime viole si trovano presso le
siepi. Sollevate spesso il vostro sguardo verso il cielo!
Ciascun soldato porta la sua valigia dietro le spalle. La
rugiada cade abbondante verso il mattino. Il calzolaio
taglia il cuoio col trincetto, lo buča colla lesina, lo cuce
collo spago. Bisogna far la spesa secondo 1’ entrata. Niun
(nessun) male restd senza punizione: uč niun bene senza
premio.

Do, fino, sino a;

iz, da, dal, dalla, ecc.;

k, a, verso, da;

pri, presso, appresso, da;

črez, oltre, attraverso;

skozi, oltre, per;

med, tra, fra;

nad (na), su, sopra;

o, di, su di, intorno a;

ob, durante, circa;

125 .

od, da, dal, dallo, ecc.;
po, di, per mezzo, dopo di;
pod, sotto, di sotto ;
pred (prej), avanti, innanzi,
pr ima;

proti, verso, contro;
z, (s, se), con, col, ecc.;
v, in, nel, nella, ecc., presso;
za, per, in luogo di, nel
tempo di, dietro;

108

Nameravati, essere intenzio-  povoskan,povoščen, incerato;

nato;  jahati, cavalcare;

počivati, riposare.

Jaz vas spremim do doma. Ljudje gredo iz cerkve.
Jaz nameravam iti danes h gospodu učitelju. Pri katerem
trgovcu si kupil to? Knez je jahal črez polja in travnike.
Voda ne gre skozi povoščeno platno. Med vsemi pijačami
je voda najzdravejša. Nebo je nad nami. O kom govoriš?
Ob četrtkih nimamo šole. Mi stanujemo eno uro od mesta.
Pokliči me ob petih. Po obedu pojdemo na izprehod. Po
hlapcu ti pošiljam koš hrušek. Podnevi delamo, ponoči
počivamo.

Vlada, il governo;
podstrešje, la soffitta;
zaupati, fidare , confidare;
Slovani, gli Slavi;
privezati, legare;
naložen, carico;

126 .

ljudstvo, il popolo;
skriti se, nascondersi;
zapustiti, abbandonare;
običaj, il costume;
znal, saputo;
koza, la capra.

Pod vlado našega cesarja so ljudstva srečna. Pod
streho imamo podstrešje. Pred Bogom ne moreš se skriti.
To bi bilo proti zapovedi božjej. Kdo pojde z nami na
polje? Prišel je (en) voz naložen s pšenico, drugi sč senom.
Zaupajmo v Boga; On nas ne zapusti nikoli. V Slovanih
je običaj prinesti gostu soli in kruha. Privezal sem kozo za
grm. Za svoje mladosti nisem mnogo znal. Za ta krat nam
je oče odpustil. Solnce je šlo za goro.

O prislovih. (Degli avverbi.)

127 .

A s mi (molto),  dosti, mnogo; avantieri,  predvčeraj;

dietro,  zad; nuocere,  škoditi;

109

durare,  trajati, trpeti;
semplice,  enostaven, pre¬
prost;

poco,  malo;
oltremodo,  nenavadno;
tenere,  držati;

differire,  odnesti.

Assai nuoce tenere il capo troppo caldo. Le cose
fatte presto durano poco. Se vuoi parlar bene, parla
adagio ! La pecora guarda sempre, se 1’ agnello le viene
dietro. Cič che puoi far oggi, non differirlo al domani!
II maestro non č contento, se gli scolari rispondono con un
semplice si o no. I fanciulli non devono giammai esser
disubbidienti. Federico arrivo avantieri e partird posdo-
mani. Sono contento oltremodo, che tu sia cosl bravo.

Velocemente,  naglo, brzo;
soavemente,  ljubko, prijetno;
certamente,  gotovo;
vanamente,  ničemurno;
sobriamente,  trezno;
lentamente,  počasno;
umilmente,  ponižno;
instancabilmente,  neutrudno,
neumorno;

leggermente,  lahkoumno;
scambievolmente,  vzajemno;
tollerare,  prenašati, trpeti
koga,

molesto,  nadležen;

128 .

confessare,  izpovedati, spo¬
znati, obstati;

freguentemente , pogosto,

često;

pazientemente , potrpežljivo;
seriamente,  resno, ozbiljno;
urbanamente,  vljudno;
improvvisamente,  nepriča¬
kovano ;

amorevolissimamente,  naj-
ljubeznivše;
facilmente,  lahko;
probabilmente,  verjetno, naj¬
brž;

svegliarsi,  zbuditi se;
diventare,  postati.

trattare,  občevati (ravnati s
kom);

Tollerate pazientemente le persone moleste! Noi ci
vediamo frequentemente. La compagnia dei buoni fa certa¬
mente diventare buono. Se falli, confessa il tuo fallo sincera-

110

mente! Non perdere il tempo vanamente! II fanciullo si e
svegliato improvvisamente. Io parlo seriamente. II tempo
fugge velocemente. La preghiera si deve fare divotamente.

Trattate tutti urbanamente! Lavora instancabilmente!
L’ uomo buono parla di sb umilmente. Non giudicare altri
leggermente! Io vivo bene, tu vivi meglio di me, e Francesco
vive ottimamente. Quel ragazzo si comporta pessimamente.
Non gli čredo minimamente.

Opomnja. Nekateri prislovi se izpeljujejo iz pridevnikov
kakovosti, kateri se končajo na a ali e dodavši jim
pritiklino -mente, n. pr. veloce, velocemente; serio,
seria, seriamente itd.

Ako se pridevnik konča na le, odbija e pred mente,
n. pr. utile = utilmente; facile = facilmente.

Prislovi kakovosti se stopnjujejo kakor tudi v slovenskem,
n. pr. timidamente, piii thnidamente, timidissimamente.

Sledeči prislovi imajo pa svoje lastno stopnjevanje:
bene  (dobro); meglio, ottimamente;
male  (slabo); peggio, pessimamente;
poco  (malo); meno, minimamente;
alto  (visoko); superiormente, supremamente;
basso  (nizko); inferiormente, inlimamente;
grandemente  (mnogo); maggiormente, massimamente.

129 .

Nevarno, pericolosamente ;
pametno, ragionevolmente
(prudentemente);
izvrstno, ottimamente;
okrutno (neusmiljeno), cru-
delmente ;

postopati (ravnati, delati),
agire;

opominjanje, V ammonizione ;
dobrovoljno, benevolmente;
nestrpljivo, impazieritemente.

Moj prijatelj Josip je bil nevarno bolan. Delajte
marljivo. Ta človek ne govori vedna odkritosrčno, zato ga

— 111

nobeden ne ljubi. Zakaj ne čitaš glasno? (fortem.) Ta
mož govori pametno. Oni gospod postopa okrutno se svojimi
služabniki. Jaz sem spal vso noč izvrstno. Včeraj in pred¬
včerajšnjim sem bil pri tvojem bolnem bratu.

Prej misli, potem govori. Dosti poslušaj, malo govori.
Najbogatejši ljudje so čestokrat najnesrečniši. Pričakovali
smo to vest z največjo nestrpljivostjo. Radi in dobrovoljno
sprejmimo opominjanje prijatelja.

O veznikih. (Delle congiunzioni.)
130 .

Acciocche,  zato, da;
quantunque,  dasi, ako prav;
purche,  da le (da bi le);
ancorche,  če tudi;
la formica,  mravlja;
scoprire , odkriti, zvedeti;
osservare,  zapaziti;
contrario,  nasprotno;
to st o o tardi,  prej ali slej;

divenire

affinche,  zato, da;
tuttavia,  vendar;
mentre,  v tem, ko;
ne  ... ne  niti . . . niti;
la menzogna,  laž;
soffice,  rahlo;

ignorare,  ne znati (ne po¬
znati) ;

pentirsi,  kesati se;
postati.

Le api e le formiche sono laboriose. Vedo, che studi
con piacere, cosi va bene. Egli ha dei libri, ma non li
legge. Tosto o tardi la menzogna si scopre. Aiuta, se vuoi
essere aiutato! Come si lavora, cosi si guadagna. La
primavera non č ne troppo calda ne troppo fredda. Si
ara la terra, acciocche divenga piu soffice e fertile.

Rispetta il padre tuo, affinche tu viva lungamente
e bene sopra la terra! Gli scolari impareranno, purchč
vogliano. Qu%ntunque egli mi sia nemico, tuttavia gli
perdono. Noi osserviamo gli altrui difetti ed ignoriamo i
nostri, mentre si dovrebbe fare tutto il contrario. Sempre
bello e il pentirsi, ancorche tardi.

112

131 .

Zato, perche, percio;
ampak, ma, bensi;
razen, fuorche;
dokler, jinche;
lastno, proprio;
žaba, la rana;
pokora, la penitenza;
breznožen, dpodo ;
svetloba, la luce, il chiarore;

greh, il peccato;

tedaj (torej), dunque, quindi,

ker, poiche;

to je, cioe;

tudi, anche, pure;

dobivati, ricevere;

udav, il boa;

uravnati, raddrizzare;

oslabeti, indebolire.

mesec, la luna;

Mesec nima lastne svetlobe, ampak jo dobiva od
solnca. Žaba je dvoživka, zato ker živi v vodi in tudi na
suhem. Vsak človek je naš brat, zato ga moramo ljubiti.
Vse je lepo pri pavu, razen nog. Ti si storil greh, tedaj
delaj tudi pokoro. Kmet obdeluje in obseja njivo, zato
da dobi obilen pridelek. Treba je, da smo zmerni v jedi
in pijači, ker nezmernost oslabi dušo in telo. Udav je
breznozna dvoživka, to je brez nog. Otroci in drevesa se
uravnajo, dokler so mladi.

O medmetih ali vzklicih. (Belle interiezioui.)

Guail  gorje!
ohime!  o joj!
deh!  daj!
oh!  oj!

puh!  pej te bodi!
ziito!  tiho!
addiol  z Bogom!
addolorare,  žaliti!
esaudire,  uslišati;
magnifico , veličansko;
il rumore,  hrup, ropot;

bravo!  vrlo dobro!
cospetto!  da te!
di grazia!  milostljivo (pro¬
sim)!

buona sorte!  dobro srečo;
viva. evviva!  živio, živeli!
ohibo!  ne, varuj se!
ahi! sul su via!  na noge!
scottarsi,  opeči se;
risanare,  ozdraviti;

V arcobaleno,  mavrica.

113

Guai a chi addolora i genitori! Oh, che bel flore!
Ahi! mi sono scottato. Signore, deh! esaudisci la mia
preghiera! Bravo, non aver paura! Su via, andiamo
al lavoro! Oh, volesse il cielo, che risanassi! Ohime,
troppo tardi! Puh, vergognati di mentire! Zitti, non
fate rumore! Cospetto, che bel cavallo! Guarda, guarda,
che magnifico arcohaleno! Di grazia, che ora fa? Buona
sorte, amid! Addio! Viva la patria! Vai ancora con
quei cattivi compagni? Ohibo! io in quella compagnia!

O nepravilnih glagolih. (Dei verbi irregolari.)
133 .

I. sprega. (I. eoiiiiigazione.)

Indic.

Imp.

Cong.

Condiz.

Partic.

and ar e (vadere), iti.

Preš.  Vo(vado),vai,va; andiamo,andate,vanno.

Imperf.  Andava, andavi.

Pass. pross.  Sono andato.

Pass. rim.  Andai.

luturo.  Andrb ali anderb.

Preš.  Va, vada; andiamo, andate, vadano.

Preš.  Vada, vada, vada; andiamo, andiate,

v&dano.

Imperf.  Andassi.

Preš.  Andrei ali anderei.

Pass.  Andato. G mm d. Preš.  Andando.

d ar e, dati.

Indic. Preš.  Do, dai, dh; diamo, date, danno.

— Imperf.  Dava, davi.

— Pass.pross.  Ho dato.

— Pass. rim.  Diedi, desti, diede (dib); denarno, deste,

diedero.

— Futuro.  Darb, darai, dara; daremo, darete,

daranno.

Navod k naučenju ital. jezika. II. (X. 182. Fol. 143/05.)

8

114

Fare (od facere) spada prav za prav k II. spregi.

115

Cong. Preš.

— Imperf.
Condiz. Preš.

Partic. Pass.

Stia, stia (stii), stia; stiamo, stiate,
stiano (stieno).

Stessi.

Starei, staresti, starebbe; staremmo,
stareste, starebbero.

Stato. Gerund. Preš.  Stando.

134 .

11 dispiacere,  nevšečnost,
neprijetnost;
dar ascolto,  slušati;

lo strepito,  ropot;
lo sbaglio,  pogrešek (po¬
mota).

Io vo ogni giorno alla scuola. Giovedi scorso andai
a buon’ ora in citta e tornai a mezzogiorno. Giovanni ando
ierlaltro in campagna. Noi faremmo gran dispiacere ai
nostri genitori, se fossimo cattivi. Noi saremmo molto
migliori, se dessimo ascolto ai consigli dei nostri buoni
parenti. Tu faresti meno sbagli, se stessi piu attento alle
spiegazioni del maestro. Avete fatto il vostro compito?
Non fate strepito in iscuola! A chi darai tu il tuo vestito
vecchio? Io sarei andato con voi, se avessi avuto tempo.

135 .

častna beseda, parola d’ o-
nore;

šivati, cucire;

izpolniti,

ljubav, ilpiacere (ilfavore);
braniti, difendere;
važen, interessante;
adempire.

Dal sem vam častno besedo, da vam to izpolnim. Vi
greste prehitro. Jaz pojdem rad branit domovino. Komu
pa daste šivat srajce? Jaz bi ne bil šel v mesto, da nisem
imel važnega opravila. Jaz bi vam rad storil to ljubav, ako
bi mogel. Oni bi nam radi dali svoje knjige, ako bi jim
mi dali svoje. Kaj delate tukaj? Jaz ne delam nič.

8 *

116

136 .

II. sprega. (II. coniugazione.)

Opomnja. Glagoli II. sprege so po največ nepravilni
v dovršno-preteklem času in v participu, nekateri pa v teli
in tudi še v drugih časih.

Glagoli na -d-ere imajo dovršno-pretekli čas na -si)
a particip na -so; n. pr. ardere goreti, plamteti.

Pass. rim. Arsi, ardesti, arse; ardemmo, ardeste, drsero.
Partic. pass. Arso. Gerund. Ardendo.

Isto tako:

Chiud-ere, si, so  (zapreti, završiti, skleniti);
conchiudere  (skleniti, zaključiti);
escMdere  (izključiti, izvzeti);
inchiudere  (priložiti, priklopiti);
socchiudere  (pripreti, na pol zapreti).

Decid-ere, si, so  (odločiti; decisione,  odlok).

Dissuad-ere, si, so  (odsvetovati, odvračati).

Divid-ere, si, so  (deliti, razdeliti; divisione,  delitev).
lllud-ere, si, so  (varati, prevarati se; illusione,  prevara).
Invdd-ere, si, so  (napasti, navaliti; invasione,  naval).
Mord-ere, si, so  (ugristi, gristi).

Persuad-ere, si, so  (prepričati, osvedočiti; persuasione).
Rad-ere, si, so  (briti, drgniti; rasoio,  britev).

Rid-ere, si, so  (smejati se; riso,  smeh);
deridere  (zasmehovati; derisione,  zasmeh);
sorridere  (posmehovati; sorriso,  posmeh).

Rod-ere, si, so  (glodati).

Uccid-ere, si, so  (ubiti, usmrtiti; uccisione,  uboj).

Izjeme:

1. Cedere, cessi, cesso  (odstopiti, popustiti). Rabi se tudi
pravilno (cedei, ceduto);

117

concedere  (dopustiti, dovoliti; concessione );
precedere  (naprej iti; predecessore,  prednik;
succedere  (naslediti, nastopiti, dogoditi se; successore,
naslednik).

2. Chiedere, chiesi, chiesto  (vprašati, zahtevati).

Opoinnja. Debelo tiskane črke odpadajo v dovršno-
preteklem času, in to v prvej in tret jej osebi ednine, v
tretjej množine in v deležniku preteklega časa.

II viglietto,  listek, pisemce;
finora (fin  ad ora),  do zdaj;
augusto,  veličasten, presvetli;

il giudizio,  sodišče, sčd;
la barba,  brada;

V avere,  imetje, premoženje.

Molti viilaggi furono arsi dai soldati nemici. Perchč non
chiudesti la porta? La finestra era socchiusa. Io inchiusi
nella tua lettera un viglietto per Stefano. Che cosa deci-
deste ? Finora non s’ č ancora deciso niente. S’ aspetta la
deeisione del giudizio. Prima di morire divise il suo avere
fra i poveri. Lo dissuasi di partire. Egli s’ č rasa la barba.
Quanto costano questi rasoi ? Ali’ udire queste parole sorrisi.
11 nostro augustissimo Imperatore Francesco Giuseppe I.
successe nel 1848 a suo zio Ferdinando.

137.

Ognjišče, il focolare;  pokvariti, guastare;

drva (za kurjavo), le legna;  brivec, il barbiere;
lahko, fdcile.

Ogenj gori. Vsa drva so zgorela na ognjišču. Njegove
besede so me prepričale, da je resnica, kar govori. Ta
otrok je bil ugrizen od psa. Zajci so oglodali ona drevesa.
Vrata tvoje sobe so bila priprta. Oče je razdelil imetje
med svoje sinove. Pokvarjeni učenci bodo izključeni iz
šole. Brivci brijejo z britvo. Ta delitev je zelo lahka.

— 118

138 .

Glagoli na -nd-ere = si, so:

Accendere,  užgati, zanetiti.

Pass. rim. Accesi, accendesti, accese; accendemmo, ac-
cendeste, accesero.

Part. pass. Acceso. Gerund. preš. Accendendo.

Isto tako:

Append-ere, si, so  (obesiti).

Difend-ere, si so  (braniti; difensore,  branitelj).

Offend-ere, si, so  (razžaliti; offesa,  razžaljenje).

Prend-ere, si, so  (vzeti, prijeti, uloviti);
oprendere  (naučiti);
comprendere  (razumeti, uvideti);
imprendere  (podvzeti; impresa,  podvzetje);
sorprendere  (iznenaditi, zasačiti);
riprendere  (vnovič vzeti, grajati, karati).

Bend-ere, si, so  (povrniti).

Scend-ere, si, so  (iti dol, stopiti s česa, suiti);
ascendere  (iti gor, splezati, rasti);
discendere  (iti navzdol, padati, prihajati).

Spend-ere, si so  (izdati, potrošiti).

Tend-ere, si, so  (napeti; tenda,  šator);
attendere  (čakati, pričakovati, paziti);
contendere  (boriti se, prepirati se; contesa );
estendere  (raztegniti, razprostreti; estensione );
pretendere  (zahtevati, terjati);
stčndere  (iztegniti, raztegniti).

Izjeme:

1. Fondere, fusi, fuso  (topiti, raztapljati, zliti);
confondere  (zmešati, zmotiti; confusione );
infondere  (vliti, vlivati, vcepiti, vsaditi);
profondere  (zapravljati, razsipati, tratiti).

119

2. Rispondere, risposi, risposto  (odgovarjati).

Nascondere, nascosi, nascosto  (skriti, zakrivati; nas-
condiglio,  skrivališče).

Consolante,  tolažilen; la parete,  stena;

la regola,  pravilo; lo Sloveno,  Slovenec;

il ritratto,  slika (podoba).

Io non compresi bene le regole, che il signor maestro
ci spiego ieri. Chi preše la mia matita? Tuo fratello 1’ ha
preša. Le sue consolanti parole mi resero felice. Questi
giovani Sloveni appresero in breve tempo 1’ italiano. Chi
non vuol essere offeso, non offenda! Il ritratto di mio
padre č appeso alla parete. Tu sei stato un poco confuso.
Chi ti confuse? Non hai risposto bene.

139.

Zaviseti (biti odvisno), dipen-
dere ;

spremiti, accompagnare;

podnožje (hriba), il piede
del monte;
potovanje, il viaggio.

Nisem razumel, (comprendere) kar si mi rekel. Pri¬
jel sem ga za roko, ter ga spremil do doma. S temi bese¬
dami si ga razžalil. Na podnožju hriba stopili (scendere)
smo z voza. Koga ste pričakovali? Koliko si potrošil na
potovanju? Si li dobro odgovarjal? Nisi bil zmešan? Od
koga zavisi ta stvar?

140.

Glagoli na -gg-ere, = -ssi, -tto:

AfMdd -ere  (žaliti, žalostiti).

Pass. rim. Afflissi, affiiggesti, afflisse; affliggemmo, afflig-
geste, affllssero.

Part. pass. Afflitto. Gerund. preš. Affliggendo.

Infliggere una pena, un castigo  (prisoditi kazen).
Distrugg-ere,  ssi, tto (razdejati, razrušiti, distruzione).

120

Frigg-ere,  ssi, tto (cvreti; frittura, frittata,  cvrtje).

Legg -ere,  ssi, tto (čitati, lettura, lettore, lezione).

Protegg-ere,  ssi, tto (braniti, čuvati; protezione,  pokrovi¬
teljstvo; protettore,  branitelj, pokrovitelj).

Regg-ere,  ssi, tto (vladati, ravnati, voditi, reggente );
correggere  (popraviti; correzione,  poprava);

semkaj spadata tudi:
dirigere, diressi, diretto  (ravnati); in
erigere, ali ergere, eressi, eretto  (postaviti, zgraditi,
dvigati).

141 .

Glagoli na -g-ere, = -si, -to:

Atting-ere  (zajemati, natočiti).

Pass. rim. Attinsi, attingesti, attinse; attingemmo, attin-
geste, attinsero.

Part. pass. Attinto. Gerund. preš. Attingendo.

Cing-ere, si, to  (opasati, obkoliti; cintura,  pas);
accingersi ad un lavoro  (lotiti se dela).

Diping-ere, si, to  (slikati; pingere, pittore, pittura).

Fing-ere, si, to  (hliniti se, delati se).

Giung-ere, si, to  (dospeti, priti);

aggiungere  (dodati, pri dej ati; aggiunta,  dodatek);
congiungere  (združiti, spojiti; congiunto,  ud družine);
raggiungere  (doseči, doteči);
sopraggiungere  (dodati, pristopiti);
soggiungere  (dodati v govoru, pristaviti).

Mung-ere, si, to  (molsti).

Pidng-ere, si, to  (jokati, plakati);
compidngere  (obžalovati, objokovati).

Pung-ere, si, to  (bosti; punto, puntura,  bodeč).

Speng-ere  = spegnere, si, to  (ugasniti, pogasiti).

Sping-ere, si, to  (riniti, porivati, pehati).

121

Ting-ere, si, to  (barvati, pobarvati).

Ung-ere, si, to  (mazati, namazati; unzione, unguento ).
Volg-ere, si, to  (obrniti, zasukati, kreniti);
rivolgere  (obrniti, obračati);
sconvolgere  (preobrniti, premetati, premešati).

Iz j eme:

1. Stringere, strinsi,  stretto (stisniti, skleniti); costringere,

(prisiliti).

2. Immerg-ere, si, so  (vmočiti, potopiti).

Sparg-ere, si, so  (sipati, prelivati, puščati).

Terg-ere, si, so  (otreti, obrisati).

3. Fi-gg-ere,  ssi, sso in  tto (vdeti);

fisso  = stalen, določen, n. pr. prezzi fissi  = dolo¬
čene cene, or a fissa —  določena ura;
fitto  = gost, n. pr. nebbia fitta —  gosta megla;
affiggere, afjissi, affitto  (pribiti);
crocifiggere, crocifisso  (križati);
sconfiggere, sconfitto  (popolnem potolči, premagati);
trafiggere, trafitto  (prebosti).

Attila,  Atila;
il viole,  drevored;
V dngelo,  angel;
la ferita,  rana;

la Idgrima,  solza;
Aquileia,  Oglej;
la figura,  podoba;
la sventura,  nesreča;
V olio,  olje.

Io mi accinsi a piantare un viale. Quella notizia afflisse
tutta la famiglia. Attila distrusse la cittš, d’ Aquileia. Essi
ci raggiunsero alla porta della citta. Io lessi un bellissimo
libro. II pittore dipinse la figura d’ un angelo. La serva non
ispense bene il fuoco. Chi corresse i tuoi temi? II medico
unse la ferita coli’ olio caldo. AH’ udire la sventura della
patria il buon veccbio sparse lagrime di dolore. Chi mi ha
stretto la mano? ,

122

142 .

Prijateljstvo, Vamicizia;
kri, il sangue;
sveča, la candela;
človečanstvo, Vumanita;
poznal, conosciuto;

sovražen, nemico;
grešnik, il peccatore;
blagor tebi, beato te;
spomenik, il monumento;
vojska, V armata.

To me zelo žalosti. Dela se (hlini se), kakor da bi
me ne poznal (nedoločnik). Mi smo sklenili ž njim prija¬
teljstvo. Naši vojaki so potolkli (premagali) sovražno vojsko.
Jezus Kristus je prelil kri za nas grešnike. Sveča se je
ugasnila. Ti si jokal (pass. rim.). Obriši si solze. Tudi
Milica je jokala. Blagor tebi; ti imaš človeka, ki te brani.
Dobrotnikom človečanstva postavljajo se spomeniki.

143 .

Scegliere, izbirati, zbrati:

Isto tako se sprega:

Cogliere, colsi, colto  (brati, prijeti, trgati);
accogliere  (sprejeti); accoglienza,  sprejem;
raccogliere  (zbirati; raccolta,  zbirka; raccolto,  pri¬
delek, žetva).

123

Scdgliere, sciolsi, sciolto  (rešiti, razvezati, raztopiti).

Futuro.  Scioglierb, in sciorro.

Togliere, tolsi, tolto  (vzeti, zabraniti).

Futuro.  Toglierb in torrb.

144 .

Trarre (od traggere), potegniti, vleči, izvoditi:

Ind. Preš.  Traggo, traggi (trai), trae; traggiamo,

traete, tr&ggono.

— Imperf.  Traeva, traevi.

— Pass. rim.  Trassi, traesti, trasse; traemmo, traeste,

trassero.

— Futuro.  Trarro, trarrai.

Imperat. Traggi, tragga; traggiamo, traete,

traggauo.

Cong. Preš.  Tragga.; traggiamo, traggiate,

traggano.

— Pass. imp.  Traessi.

Cond. Preš.  Trarrei, trarresti.

Partic. Pass.  Tratto. Gerund. Preš.  Traendo.

distrarre,  razvedriti, raztresti (misli); distrazione;
estrarre,  izvleči, potegniti, vzdigniti; estrazione;
ritrarre,  povleči, izvoditi, naslikati; ritratto;
sottrarre, detrarre,  odbiti, odšteti, odvzeti.
Distivguere, si, to,  razločiti, odlikovati; distinzione.
Estinguere, si, to,  ugasniti, ukončati, iztrebiti.

L’ occasione,  prilika, prilož¬
nost;

assicurare,  zagotoviti;

V aritmetica,  računstvo;

ritrattare,  naslikati;
la horda,  dobrota;
il quesito,  naloga (zastavek);
le cognizioni,  znanja, učenosti.

Mi permetta di cbgliere alcuni di questi flori! Ne
colga, quanti vuole! Scelga quei, che piu le piacciono! Colgo
questa occasione per assicurarvi della mia gratitudine.

124

L’ amico Antonio mi accolse con molta cortesia. Giovanni
ha sciolto bene il quesito d’ aritmetica. Io tolsi a quel
fanciullo di mano il coltello. Egli si distinse per la sua
bontč, e per le sue cognizioni. Vorrei farmi ritrattare.
Quella ragazza d troppo distratta e non comprende nulla.
La piu piccola cosa la distrae.

145 .

Ljubeznivo, affettuosamente;
obilen, abbondante;
ozaljšati (okinčati), adornare ;
razmišljenost, la distrazione;
desetinski, decimale;
letos, quest’ anno;

nadejati se, lusingarsi;
žeti, mietere;
vozel, il nodo;
drobec, la frazione;
mah, trenotek, il momento;
grob, la tomba.

Slador se raztaplja v vodi. Prav ljubeznivo si me
sprejel. Nadejamo se, da bode letos pridelek obilen.
Kdor ne seje, tudi ne bo žel. Nabiramo cvetice, da
ž njimi grob ozaljšamo. Razveži ta vozel. Tvoja razmiš¬
ljenost je velika. Znaš li rešiti ono nalogo (quesito)? Si li
naučil se odštevanja z desetinskimi drobci? Ogenj je bil
ugašen na prvi mah.

146 .

Nekateri glagoli na -c-ere imajo dovršno - pretekli
čas in deležnik (kakor glagoli na -g-ere-) -si in -to;
med dvema samoglasnikoma pa -ssi in -tto.

Cudcere, cossi, cotto,  kuhati.

Indic. Preš.  (cuocio) cuoci, cuoce; cociamo, cocete

(cuociono).

— Imperf.  Coceva.

— Pass. rim.  Cossi, cocesti.

— Futuro.  Cocerd.

125

Tako:

Tdrcere, si to,  vrteti, obračati;

contorcere (storcere),  zviniti, zviti, zakriviti.

Vincere, si, to,  dobiti, zmagati; vittoria,  zmaga;
convincere,  prepričati; convinzione,  prepričanje.

Semkaj spadajo:

Dire (namesto dicere) dissi, detto,  reči.

Condnrre (nam. conducere), condussi, condotto,  pri¬
peljati, privesti;
addurre,  navesti;
indurre,  vpeljati, nagovoriti;
sedurre,  zapeljati;
introdurre,  uvesti, vpeljati;
produrre,  izdelovati, obroditi, predložiti;
tradurre,  prevesti, prevoditi, prestaviti, odpeljati.
Nekoliko glagolov na -c-ere ima dovršno-pretekli čas
na -cqui, a deležnik pravilen:

biacere, giacqui, giaciuto,  ležati.

Piacere, piacgui, piaciuto , dopasti, ugajati:

dispiacere,  ne dopadati, ne ugajati;

Tacere, tacgui, taciuto,  molčati.

Nudcere, nocgui, nociuto,  škoditi.

Nascere, nacgui,  nato, roditi se; ndscita, giorno na-
talizio,  rojstvo, rojstni dan.

147.

Glagoli na -scere:

Crčscere, crebbi, cresciuto,  rasti;

rincrescere,  žal biti.

Conoscere, conobbi, conosciuto,  poznati;
ricondscere,  spoznati, priznati.

126

Persuadere,  uveriti, prepri¬
čati;

V abbondanza,  obilnost;
porre (ponere),  položiti;

benedire,  blagosloviti;
la partita,  partija igre;
Betlemme,  Betlehem;
pošto,  položivši, položil.

Questa čarne non č ben cotta. Chi la cosse? Antonio
vinse la partita. Colui ci persuase, ma non ci convinse.
I nostri eampi produssero sempre grano in abbondanza.
Come vi piacque la passeggiata di ieri? Gesii nacque
a Betlemme. Non ti conosco. Giuseppe riconobbe tosto
i suoi fratelli. Mi rincresce d’ avervi fatto aspettare. Gesu
poste le mani sul capo dei fanciulli, li benedisse.

148 .

slovenščina, lo sloveno, la
lingua slov ena;

Gorenjsko, la Carniola su-
periore.

Pot, la via;
mnenje, l’ opinione;
načelo, il principio;
devica, la vergine;
zdeti se, parere;

Dve poti ste, kateri peljete v vas; izberite ono,
katera se vam zdi krajša. Mi smo mu povedali (pass. rim.)
svoje mnenje. Oni so se borili za svojo domovino in zma¬
gali so (pass. rim.). Rekel sem jej, da bi bila bolje storila,
da je molčala. Prevedi to pesem v slovenščino. Vedno bo¬
dem branil načela, kojih sem prepričan. Angel Gospodov
reče (pass. rim.) devici: Blagoslovljena si med ženami.
Fran Prešeren, največi pesnik slovenski, rodil se je (pass.
rim.) v Vrbi na Gorenjskem.

149 .

Glagoli na -v-ere:

Muovere, mossi, mosso,  gibati, zgeniti; moto;

commuovere, geniti (genoti),  omečiti; commozione,
genotje.

Risdlvere, si, to,  odločiti; risoluzione,  odločnost;
assolvere,  odvezati, odrešiti; assoluzione,  odveza.

127

Scrivere, scrissi, scritto,  pisati;

descrivere,  opisati, popisati; descrizione,  popis;
iscrivere,  vpisati; iscrizione,  vpisovanje;
prescrivere,  predpisati, zapovedati; prescrizione ;
sottoscrivere,  podpisati; sottoscrizione,  podpis.

Vivere, vissi, vissuto, živeti.

Glagoli na -r-ere:

Correre, corsi, corso,  teči;
occorrere,  trebati, treba biti;

concorrere,  prizadevati si za kaj, pognati se, pripo-
magati, tekmovati;
percorrere,  preiti, prehoditi;
ricorrere,  pritožiti se, zateči se; ricorso,  pritožba;
soccorrere,  pomoči, podpirati; soccorso,  pomoč;
incorrere,  zaiti, zabresti, zagaziti, nepovoljno priti.
Parere, parvi, parso,  zdeti se, dozdevati, pozdevati se.

Glagoli na -n-ere:

Porre (namesto ponere), posi, pošto,  staviti, položiti,
dejati, deti.

Ind. Preš.  Pongo, poni, pone; poniamo, ponete, pongono.
comporre,  sestaviti, zložiti, spisati; composizione;
esporre,  izpostaviti, izložiti, razstaviti; esposizione,
razstava, izložba;

oppore,  ustavljati, upirati se, zoperstaviti, protiviti;
opposizione,  upor;

imporre,  naložiti, nadeti, vsiliti; imposta,  davek;
sottoporre,  podvreči, podložiti;

supporre,  naprej postaviti, postaviti, daje tako, misliti si.
Rimanere, rimasi, rimasto,  ostati.

Ind. Preš.  Rimango, rimani, rimane; rimaniamo, rimanete,
rim&ngono.

128 -

150.

11 confessore,  izpovednik;

V ordine,  red;

la condizione, položaj, stanje;

il parente,  sorodnik;
il discorso,  govor;
triste,  žalostno.

Il mio arnico mi scrisse, io gli risposi e gli descrissi
la passeggiata, che feci. Chi 5 sottoscritto nella lettera?
Non posso leggere la sottoscrizione. Il giudice non lo
assolse. Voi avete sempre soccorso i vostri parenti. Egli
pose le sue cose in ordine, poi se ne partl. Fino a che
ora rimanesti dal tuo parente? Io non vi rimasi che fino
le dieci. Finito il suo discorso, tacque tutta la sera. Io
gli esposi la triste condizione della nostra famiglia.

151 .

Okolica, okrožje, il terri-
torio, il circondario;
predlagati, proporre;
basen, lafdvola;

blag nobile d' animo;
postaja, la stazione;
krasno, molto bello, elegante-
mente.

Moj dragi prijatelj mi je pisal dve prisrčni pismi.
Kaj ti je predpisal zdravnik? Moj ded je živel 80 let.
Genila me je nesreča onih sirot. On je krasno opisal okolico
mesta. Pet sto vojakov ostalo je mrtvih. Predložil sem mu,
da me spremi do postaje. Jaz se nisem nikoli zoperstavil
volji svojih roditeljev. On je živel več za druge, nego za
samega sebe; bil je blage duše. To basen sem jaz sam
sestavil.

152.

Glagoli na -1-ere:

Dolere, dolsi, doluto,  boleti; dolersi, kesati se, grevati se.
Ind. Preš.  Mi dolgo, ti duoli, si duole; ci dogliamo,
vi dolete, si dolgono.

— Imperf.  Mi doleva.

129

Ind. Pass. rim.  Mi dol si. ti dolesti, si dolse; ci dolemmo,
vi doleste, si dolsero.

— Pass.pross.  Mi sono doluto.

— Futuro.  Mi dorro, ti dorrai.

Valere, valsi, valuto o valso,  veljati, vreden biti.

Ind. Preš.  Valgo, vali, vale; valiamo, valete, všlgono.

— Imperf.  Valeva.

— Pass. rim.  Valsi, valesti, valse; valemmo, valeste.

Part. Pass.  Valuto Gerund. Preš.  Valendo.

Solere, vajen biti, navado imeti, običavati.

Ind. Preš.  Soglio, suoli, suole; sogliamo, soleto,
sogliono.

— Imperf.  Soleva.

— Pass. rim.  —

Navod k naučenju Ital. jezika. II. (X. 940. Fol. 81/08.)

130

153 .

Glagoli na -m-ere:

Assnmere, assunsi, assunto,  prevzeti, vzeti nase;

presumere, presumei (presunsi), presunto,  domišljati si,
držati se.

Esprtm-ere,  essi, esso, izraziti; espressione,  izraz.
Imprim-ere, essi, esso,  vtisniti; impressione,  vtis.
Opprim-ere, essi, esso,  tlačiti; oppressione, oppressore.
Sopprim-ere, essi, esso,  ustaviti, zatreti; soppressione.

Glagoli na -t-ere:

Anne.tte.re, ssi, sso,  pridejati, prisvojiti; annessione;
connettere,  zvezati, spojiti; connessione,  zveza.

Mettere, miši, messo,  staviti, dejati, deti, ložiti;
ammettere,  privoliti, pripustiti, vzeti, da je;
commettere,  storiti, početi, naročiti; commissione ;
ommettere,  izpustiti, ommissione;

permettere,  dovoliti, dopustiti; permesso,  dovoljenje, do¬
pust;

promettere,  obljubiti, obetati; promessa;
scommettere,  staviti; scommessa,  stava;
sottomettere,  podvreči.

Percudtere, percossi, percosso,  udariti, biti, tepsti;
scuotere, scossi, scosso,  tresti, otresti, stresati;
riscudtere (denaro),  terjati (denarje);
incutere (timore, spavento), incussi, iricusso,  vtepsti
(strah), prestrašiti.

RilletteiO = žarke odbijati, odsevati, riflessi, riflesso;
rillettere = misliti, premišljevati, je pravilen; riflettei,
riflettuto.

131

Pentirsi,  kesati se;
ripetere,  ponavljati;
pagare,  plačati;
meco (con me)  z menoj;

la raccomandazione,  pripo
ročilo;

l’ obbligo,  dolžnost;
il debito,  dolg;

aver ragione,  imeti pravo.

Mi p en to e mi dolgo d’ aver offeso Iddio. A che val-
gono le ricchezze senza la salute? Nulla gli valsero le
raccomandazioni. Mi dolgono i denti. Io soglio fare alla
sera una breve passeggiata. Tu suoli ripetere la stessa
parola. Giuseppe mi promise di venir meco. Egli s’ assunse
P obbligo di pagare il suo debito. Si metta a sedere presso
di me! Chi ti ha percosso? Riflettete e vi persuaderete,
che ho ragione io. Lo specchio riflette i raggi del sole.

154 .

Zastonj je, e inutile;
miren, tranguillo;
razgled, la vista;
muditi se, premere;

vest, la coscienza;
blazina il guanciale (il cu m
scino).

Mladi ljudje ne poznajo vrednosti časa. Zastonj je
da se sedaj kesaš. Moj ded je vedno dejal (soleva dire),
da je mirna vest najbolja blazina. To je stvar, za katero
se mi je zelo mudilo. Ne morem ti opisati vtisa, katerega
je name storil oni krasni razgled. Kam ste postavili (položili)
mojo knjigo? Tisti hudobni pastir tepe vedno svojo živino.
Dobro premisli, prej ko izraziš svoje mnenje.

155 .

Sledeči glagoli II. sprege so nepravilni v dovršno-
preteklem času, ter pretvarjajo osnovni samoglasnik ali
podvojijo soglasnik, ali oboje ob enem.

9 *

132

Passato rimoto: Participio:

Bevere (bere),  piti; bevvi (bevetti), bevesti  ..... bevuto.

Cadere, pasti; caddi, cadesti, cadde . caduto.

accadere,  dogoditi se, zgoditi se;
decadere,  propasti, propadati.

Pidvere, deževati;. piovve . piovuto.

Rdmpere, razbiti; ruppi, rompesti . rotto.

corrompere,  pokvariti;
interrompere,  pretrgati, motiti.

Sapere, znati; seppi, sapesti . saputo.

Passato rimoto: Participio:

Tenere, držati; temni, tenesti . tenuto.

appartenere,  pripadati, spadati;
ritenere,  smatrati, meniti;

mantenere (la parola),  držati besedo, biti
mož beseda;
astenersi,  zdržati se;

sostenere,  trditi, ostati pri svojem mnenju;
trattenersi,  zadržati se, zabavati se.

Vedere, videti; vidi, vedesti . veduto.

avvedersi,  uvideti, spoznati;
prevedere,  prevideti;
provvedere,  priskrbeti, oskrbeti;

133

Iinperat.

Cong. Preš.

— Imperf.
€ond. Preš.
Part. Pass.

Vogli, voglia; vogliamo, vogliate, vogliano.

Che voglia.; vogliamo.

Volessi.

Vorrei, vorresti.

Voluto. Gerund. Preš.  Voleudo.

K tem se prištevajo  še  od  III. sprege:

Venire, priti;
avvenire,  dogoditi se;
divenire (diventare),  postati;
pervenire,  priti, dospeti, doiti;
prevenire,  prej priti, opomniti, naznaniti;
sovvenire,  pomoči; sovvenirsi,  spominjati se.

Ind. Preš.  Vengo, vieni, viene; veniamo. venite,

vengono.

— Imperf.  Veniva.

— Pass. rim.  Venili, vennisti, venne; venimmo, veniste,

vennero.

— Futuro.  Verro, verrai.

Imperat. Vieni, venga; veniamo, venite, vengano.

Cong. P'es.  Venga.; veniamo, veniate. vengano.

— Imperf.  Venissi.

€ond. Preš.  Verrei, verresti.

Part. Pass.  Venuto. Gerund. Preš.  Venendo.

Tl segno,  znamenje, znak;
la ginnastica,  telovadba;
dgile,  čvrst, živahen;

V assenza,  odsotnost;
Ueto,  vesel;
trovare,  obiskati.

lo bevetti (bevvi) un bicchiere di acqua con zucchero.
Appena seppi, che voi eravate qui, venni a trovarvi. Chi
fece segno col fazzoletto? Accadde qualche cosa di nuovo
.durante la mia assenza? Mio cugino verrš, domani da me.
Io verrei volentieri al passeggio con voi, se avessi tempo.
Pacendo ginnastica, diverrete piii forti, piii lieti e piu

134

agili. Verrai piu tardi? Mi dispiace, ma oggi non posso
venire. Io manterrd sempre la mia parola. Ho da sbrigare
un affare urgente. Da noi vige 1’ uso di pranzare alle dodici.

156 .

Oprostiti, perdonare;  nasledek, la conseguenza ;

potrebno, necessario;  [ škoditi, danneggiare.

Pij, Stipe! Jaz sem pil dovolj, hvala ti. Oprostite, da
vas motim. On je previdel nasledke. Jaz ga nisem videl.
Storimo dobro svojemu bližnjemu, dokler moremo. Preden
smo odpotovali, oskrbeli smo se z vsem potrebnim. Mnogo
vojakov je padlo v neprijateljske roke. Zakaj me ustavljaš,
kadar govorim? Zdrži se vsega onega, kar bi moglo ško¬
dovati tvojemu zdravju.

Pomanjkljivi glagoli II. sprege. (Verbi difettivi della
II. coniugazione.)

TJrgere = muditi (biti sila).

Part. Preš.  Vigente.

Opomnja. Ti in malo druzik, ki se malokdaj rabijo.

III. sprega. (III. coniugazione.)

157 .

< Aprire, odpreti, otvoriti.

Ind. Preš.  Apro. apri, apre; apriamo, aprite, aprono.

i—r' Pass. rim.  Aprii (apersi), apristi, apri (aperse);

h  aprimmo, apriste, aprirono (apersero).

135

Imp. Apri, apra; apriamo, aprite, Sprano..

Part. Pass.  Aperto. (Jerund. Preš.  Aprendo.
coprire,  pokriti; coprii (copersi), coperto.
scoprire,  odkriti; scoprii (scopersi), scoperto.
Offrire, ponuditi, darovati; offrii (offersi), offerto.
Soffrire, trpeti; soffrii (soffersi), sofferto.

136

Cong.

Cond.

Part.

Ind.

Preš.
Preš.
Pas s.

Preš.

Imperf.

Che oda . . . .

Udirei.

Udito. Cerund.

Preš.  Udendo.

Uscire, iziti (iti vun), izlesti.

Esco, esci, esce; usciamo, uscite, escono.
Usciva.

— Pass. rim.  Uscii, u sčisti.

— Futuro.  Usciro.

Imp. Esci, esca; usciamo. uscite, escano.

Cong. Preš.  Che esca.; usciamo, usciate, escano.

Cond. Preš.  Uscirei.

Part. Pass.  Uscito. (lenimi. Preš.  Uscendo.

Istrutto (istruito),  učen; sepolto,  zakopan ;
costruito,  zidan; 1  il mormorio,  šumenje;

il ruscello,  potok; passare,  mimo iti, miniti;

la farna,  glas (slava).

Chi ha aperta la porta? Chi scoperse 1’ America?
E un giovane molto istrutto. Un nostro vicino mori ieri
1’ altro e verra sepolto questa sera. Non soffersi mai tanto
freddo quanto quest’ inverno. Questa časa e ben costruita.
Odo il mormorio d’ un vicino ruscello. Io esco di časa
ogni giorno di buon’ ora; a che ora uscite voi? Scoprltevi
il capo, passando (ko greste mimo) avanti i vostri superiori!
Egli šali ad alta farna collo studio.

Spomin, la memoria;
glad, la farne;

Kranj, Krainburg;
gomila (grob), la tomba;
mah, il muschio ;
jasno, s er eno;
glasi se, suona;

158 .

jelo, jed, il cibo ;
ne mine, non passa;
napis, V iscrizione (l’ epi¬
gram,maj ;
počivati, riposare;
uživati, godere;
narod, lo, nazione (la stirpe).

137

Cesarica Marija Terezija je umrla (pass. rim.) leta
1780. Besede mojega prijatelja odprle so mi oči. Spoštujmo
spomin onih, ki so umrli za domovino. Več jih umre od
jela nego od glada. Ne mine ura, da ne bi kateri človek
umrl ali se rodil. Odpri ušesa, a usta zapri. Gospod Jakob
je šel rano od doma; a pride šele popoludne. Ste li
mnogo pretrpeli na potovanju? Simon Jenko, pesnik slovenski,
je pokopan v Kranju. Kako se glasi napis na njegovem
spomeniku?

Pomanjkljivi glagoli III. sprege. (Verin difettivi
della III. coniugazione.)

Ind. Preš.

— Imperf.

— Pass. rim.
— Futuro.

Imp.

Cong. Imperf.
(!ond.

Gire = iti (hoditi).

Gimo, gite.

Giva, givamo, givate, givano.
gisti; gimmo, giste, girono.

Giro, girai, gira; giremo, girete, giranno.
Giamo, gite!

Gissi, gissi, gisse; gissimo, giste, gissero.
Girei, giresti, girebbe; giremmo. gireste,
girebbero.

Inf.

Part.

Ind.

Imp.

Cong.

Inf.

Part.

Gire.

Pass.  Gito.

Ire = iti (hoditi).

Preš.  Ite.

Imperf.  Iva, ivate, ivano.

Pass. pross.  Isti, iste.

Futuro.  Iremo, irete, iranno.

Ite!

Imperf.  Isse; issero.

Ire.

Pass.  Ito.

Opomnja. Ti in malo drugih rabijo se redkokdaj.

138

Drugi razdelek. (Divisione seconda.)

Vaje v branju in prevajanju. (Esercizi di lettura
e di traduzione.)

1. Oggetti di scuola.

a)

II libro & legato in carta, in tela o in pelle;
esso ha molti fogli stampati. E coperto da due
cartoni; questi hanno piti spigoli ed hngoli. I fogli
hanno due pdgine. 11 libro serve per la lettura.

In faccia a noi vi b  una gran tavola n era,
sulla quale si scrive col gesso. Essa t di legno,
o di tela.

La carta b  bianca. Sulla carta scriviamo colla
penna e coli’ inchiostro. La, penna ha la punta
fessa. A che serve la penna? Vi sono penne d’ oca
e penne d’ acciaio.

Le matite sčrvono pure per scrivere o per
disegnare.

L’ inchiostro h  nero e liquido. Vi & anche
inchiostro azzurro, rosso e di altri colori.

La riga serve a rigare. Essa h  fatta comune-
mente di legno.

— 139  —

b)

Nella scuola sediamo sopra lunghe panche.
Davanti le panche c’ b  un tavolino o una cattedra
ed una sedla pel signor maestro. Attorno a noi
vi sono le quattro pareti. Sopra di noi vi b  il
soffitto. Sotto di noi vi h  il pavimento. Dalle
fine stre a sinistra entra la luce. D o v’ b  la porta?
Dove sono inchiodati gli attaccapanni? Alle pareti
stanno appesi anche parecchi quadri. La stufa e
1’ armadio hanno il loro pošto in qualche canto
della stanza.

Il libro, la tavola nera, la carta e simili
oggetti, che si risano in iscuola, li chiamiamo
oggetti scol&stici.

2. Parti della časa.

Le stanze sono parti della časa e chiamansi
particolarmente camere quelle, in cui si dorrne.
In alcune stanze si skrhano le provvisioni di grano
e diconsi granai, in altre si serbano le provviste
di prosciutto, di lardo, di burro di cacio, d’olio, di
salsicce e diconsi dispense. Nelle čase dei ricchi ci
sono anche: la stanza da ricevere, la stanza da pranzo,
camere da dormire. Nella cucina si preparano i
cibi. La cucina ha il suo focolare. Nella parte
inferiore della časa b  la cantina e ad essa mette
una scala. Una scala mette anche ai piani superiori.
Talvolta le scale hanno una ringhiera. Di che
possono essere fatte le scale?

La parte superiore della časa chi4masi il tetto.
L o spazio interno sotto il letto lo chiamiamo la

— 140  -

soffitta. Oltre il tetto sporge il fumaiuolo. Dal
fumaiuolo esce il fumo.

La cantina, la cucina, le stanze, la soffitta, il
tetto sono parti della časa.

3. Vari strumenti.

Il coltello ha la lama ed il mfinico. La lama
k di acciaio. Essa ha il taglio, la cdstola e la
punta. La punta fe aguzza.

Le forbici hanno due lame. Ciascuna lama
ha da una parte un occhio. Colle forbici tagliamo
panno, tela, carta, pelle.

I coltelli e le forbici le fa il coltellinaio.

L’ ago serve per cucire. Esso ha la punta e la
cruna. Abbiamo anche spilli ed aghi o ferri da calza.

— La sega consiste di una lama, di un telaio e di un
manico. La lama e di acciaio. Essa e sottile ed ha
denti acuti. Con essa si sega il legno. — L’ accetta
ha un manico di legno. La mannaia e piu grande
deli’ accetta. — Il falegname adopera 1’ ascia. —
Il martello serve per b&ttere i chiodi od altro.

— Il falegname assottiglia, pureggia e pulisce il
legno colla pialla. Colla trivella si fanno buchi nel
legno. Colla pala si sgombrano gli oggetti.

II coltello, le forbici, la sega, il martello, la
mannaia sono strumenti.

4. Cibi.

Il pane il nostro cibo quotidiano. 11 mu-
gnaio mrcina le diverse granaglie nel mulino ed
ottiene la farina. Colla farina di frumento, di

141

sčgale, di granturco . . . impastata e lievitata si
fa il pane.

II brodo h  llquido. La madre reca la mineštra
in tdvola in una zuppiera. Mangiando ci serviamo
del cucchiaio. Nel brodo entrano tagliatelli, riso,
orzo, pane.

Dopo la mineštra viene in tavola degli agiati
la čarne. La čarne si taglia in pezzetti. Colla
čarne di manzo viene una salsa. Qualche volta
viene in tavola anche un arrosto. Nei giorni di
magro non h  1 če it o mangiar čarne.

Gli ortaggi cotti e conditi sono un cibo sano.
Fra gli ortaggi si edntano i piselli, le lenti, i fa-
giuoli, i cbvoli, gli špinači, gli aspdragi.

Anche le paste sono cibi aggradčvoli. Tali
sono le focacce, i gnocchi di mele e d’ altro.

Le patate včegono cotte, sbucciate e preparate
in diverse maniere. Di patate si niitrono molte
persone.

Le mele, le pere, le snsine, le ciliege chia-
mansi frutta. Le frutta mature sono un cibo buono
e sano.

5. Beyande.

L’ acqua 6 la pib sana delle bevande. L’ acqua
di fonte viene principalmente bevuta. L’ acqua
della pioggia e dei hunti serve per lavare. —
Anche il latte & una bevanda sanissima. II latte
ce lo danno le vacche, le capre e le pčcore. AUa
superficie del latte si raduna la panna. Questa
viene levata con un cucchiaio. Agitando il latte

142

nella zangola, la parte grassa si condensa alla
superficie, e s’ ha il burro.

II caflh ci arriva da paesi lontani. I chicchi
(dial. grani) di cafffe včngono tostati, poi macinati
e bolliti. II cafffe pub bbversi anche senza zucchero
e senza latte. Allora esso b  arnaro. Comunemente vi si
aggiunge il latte e lo zucchero. Cosi diventa dolce.

Coli’ orzo fermentato il birraio fa la birra.
Questa si serba in caratelli. Vi sono caratelli di
mezzo ettolitro, di nn ettolitro, di due o tre ettb-
litri ed anche maggiori.

Il vino si ottiene dali’ uva, L’ uva viene pi-
giata coi piedi o schiacciata fra dne cilindri e poi
spremuta col torchio. Il sncco deli’ uva si chiama
mosto. Il mosto fermenta e diventa vino.

6. Oggetti di eucina.

I cibi si mbttono nei piatti. I piatti possono
essere di argilla, di porcellana, di stagno o di altre
materie. Le chlcchere sono piccole ed hanno per
lo piu un minico. La chlcchera ha il suo piattino.

Anche la pdntola ha un manico, talvolta ne
ha due. Le pentole di terra le fa il pentolaio;
esse vengono verniciate. Le pentole di rame ven-
gono internamente stagnate.

I coltelli, le forchette ed i cucchiai sono uten-
sili da tavola. Col coltello si tagliano i cibi sodi,
e colla forchetta se li reca in bocca. Col cucchiaio
si mangia la mineštra ed ogni vivanda mollissima.

I bicchieri, le bottiglie, le brocche sono reci-
pienti per le bevande.

143

7. La famiglia.

10 sono un fanciullo. Io ho un padre e ima
madre. II padre e la madre chiamansi genitori.
I genitori pAnsano per me. Io devo rallegrarli.
Ho anche un fratello ed una sorella. I genitori
chiamano col nome di figli me, i miei fratelli e le
m i e sorelle. Io sono loro figlio, la sorella h  loro
figlia. I fratelli e le sorelle dAvono vivere fra loro
in armonia. Ho anche un nonno ed una nonna.
L’ uno e 1’ altra assieme dlconsi o nonni od avi.
Grli avi chiAmano me e mia sorella loro nipotini.
— II fratello di mio padre o di mia madre & mio
zio. La sorella di mio padre o di mia madre b  mia
zia. Anche lo zio e la zia mi chiamano loro ni-
pote. — I figli di mio zio o di mia zia sono i
miei cugini, le figlie sono le mie cugine.

'Nelia časa dei miei genitori vi b  anche la
ser vitli. La servitii aiuta a lavorare. Colla servith
io non devo essere sgarbato.

8. Animali doinestici.

11 cane h  un animale fedele; esso custodisce
la časa. II cane ha denti acuti; esso ringhia ed
abbaia. — II gatto piglia sorci. Esso ha denti
acuti ed unghie acute.

La vacca b  un animale grosso. Avete gib
udito, che da essa abbiamo il latte? II bue A piu
forte della vacca. Esso tira il carro e 1’ aratro. II
bue e la vacca chiAmansi animali bovini. Essi ci

- 144  -

danno la čarne bovina. Si il bue che la vacca
banno corna.

II cavallo h  un beli’ animale. Ha una bella
criniera e forti zoccoli. II cavallo tira il carro e
porta il cavalcatore.

L’ ksino h  piu piccolo del cavallo. Esso b
buono a portar some e si lascia cavalcare. Cam-
mina bene pei monti.

La pčcora e nn animale utilissimo. Essa ci
da il latte, la lana, la čarne, la pelle, gli agnelli. Le
pecore gibvani, fin’ a un anno, si dicono agnelle
e agnelli. Il montone ha corna grandi.

La capra si conosce dalla barba e dalle corna.
Ci dk del pari il latte e la čarne. Essa si arrkm-
pica bene sui monti.

Il porco o maiale ha sbtole. Col suo grugno
sconvolge la terra in cerca di cibo.

Il maiale ci fornisce oltre la čarne anche il
lardo. La sua čarne viene per lo piu salata ed
affumicata. Eccellenti sono i prosciutti.

Tutti questi animali hanno quattro piedi e
percib si chikmano quadriipedi.

9. Voldtili domestici.

Il gallo ha il becco, due piedi e due ali. Il
suo corpo b vestito di penne. La sua testa b or-
nata d’ una cresta.

La gallina b piu piccola del gallo. Essa fa
uova. La gallina chioccia. I suoi piccoli si chia-
mano pulcini.

145

L’ oca d piti grande di un gallo. Essa ci da
piume, penne e čarne.

L’ anitra e piti piccola deli’ oca. Tanto 1’ una
che 1’ altra hanno delle membrane natatorie fra le
dita dei piedi; percid nuotano assai bene.

I colombi, che si tengono nelle colombaie,
sono domdstici, mansueti e mondi.

II taccliino (dindio) d piti grande deli’ oca. II
sno atteggiamento e vanitoso. Non pud soffrire il
color rosso.

II pavone porta sulla testa un ciuffo di piume.
II suo piumaggio d variopinto. Le penne della sua
coda sono lunghissime e occhiute. Le pud spiegare
a ruota. Cammina con attegiamento orgoglioso.

II gallo, I’ oca, il colombo, il taccliino, il pa¬
vone volano e percid si chidmano voldtili. —
L’ oca e 1’ anitra amano stare nell’ acqua e percid
chidmansi uccelli acquatici; sanno nuotare e percid
diconsi anche uccelli nuotatori.

10. L’ orto, il pometo, il giardino, e le piante
che vi si coltivano.

Presso la časa vi d un orto. Esso d ricinto
di una siepe o di un muro. Esso ha aiuole e vie.
— Negli orti si coltivano le varie specie d’ insa-
lata e di cavoli. i ravanelli, le carote, i cetriuoli,
i cocomeri, le cipolle, 1’ aglio e piante shnili.

Nei pometi o frutteti si coltivano: meli (pomij,
peri, susini, ciliegi, peschi, albicocchi, noči e castagni.
In alcuni frutteti vddonsi anche mAndorli, alberetti

Navod k naučenju ital. jezika. II. (X. 182 . Fol. 148 / 05 .) 10

146

tli aranci e di limoni. Vi si trovano anche fr d tiči
come quelli deli’ nva di s. Giovanni, deli/ urn
spina, del lampone e del nocciuolo.

Nei giardini ci rali (igran o i flori colla loro
bellezza o colla soavitfl degli odori. Tali sono
1’ azzurra violetta, la cilestra campannla, la gialla
primavera, il bianco giglio, il rossissimo gardfano
e la regina dei flori — la rosa.

11. Le professioni.

I.

Molte persone coltivano la terra e clnamansi
agricoltori o contadini. L’ agricoltore ara, s Amina,
Arpica. A cib usa vari strnmenti, come 1’ aratro,
1’ Arpice, il carro, la zappa, il badile ed il sar-
chiello. Egli tiene cavalli, buoi, vacclie, pecore ed
altri animali. I famigli e le serve assistono il conta-
dino nei suoi lavori.

11 pastore conduce al pascolo le vacche, le
pecore, i porci, i tacchini e le oche. In cib gli
p-iova il cane.

<D.

L’ artigiano es&rcita lavori diversi. Egli ci fa
attrezzi, vestiti e d altre cose Atili. L’ artigiano la-
vora bottega ed adopera vari utensili. Egli deve
imparare il suo mestiere. Da principio b  garzone,
piii tardi apprendista flavorante) e finalmente pa-
drone. Un artigiano abile viene rispettato e trova
lavoro; 1’ incapace deve soffrire la miseria. L’ ope-
raio deve essere diligente ed onesto.

Il negoziante compera e vende merci. Le merci
le tiene nei suo negozio, ove le misura, pesa o conta,

147

II carrettiere trasporta le merci sul carro.
Egli guida il cavallo colla briglia e colle ledini.
Egli non deve tormentare le bestie.

11 barcaiuolo trasporta in barca uomini e merci
da uri luogo ali’ altro, da un paese ali’ altro. La
barca galleggia sull’ acqua. 11 vento, il vapore od
anclie 1’ acqua corrente condiicono la barca innanzi.

I battelli si sosplngono coi remi e si dirlgono
col timone.

II medico visita gli ammalati. Egli ordina le me¬
dicine; il farmacista le prepara, il malato le prende.

Il maestro insegna ai fanciulli a leggere, scri-
vere e far di conto. Egli ama i fanciulli diligenti
ed obbedienti; compiange e punisce i negligenti
e gl’ insubordinati.

11 sacerdote legge la santa messa. Egli pribl i ca
in chiese ed insegna la religione in chiesa ed in
iscuola. Egli somministra anclie i san ti sacramenti.

L’ impiegato serve allo Btato. Egli conosce la
legge. I cittadini dello Stato devono osservare la
legge accuratamente.

Il soldato impara ed eseguisce gli esercizi
militari. Egli porta una montura, un fucile od
un’ ultra arma. L’ officiale porta soltanto la spada.

II.

Il mugnaio mrcina nel mulino la farina. Le
ruote delle macine vengono girate dali’ acqua, dal
vapore o dal vento. Il grano viene versato nella
tramoggia. Di Id cade a poco a poco ffa due pietre

orizzontali di figura circolare, ehe diconsi mdcine.

10 *

148

La pietra superiore si gira rapidamente; la infe-
riore sta ferma. Cosi il grano viene sminuzzato.
II ffra.no sminuzzato esce in forma di farma e
crusca (semolaj.

II fornaio mantpola e cuoce il pane. Egli fa
panetti di varie forme: chtfelli, sdmelli, ciambelle,
focacce.

Il macellaio ammazza nel macello buoi, vitelli,
ma.ia.li, castrati. Egli compera gli animali e vende
la loro čarne a peso.

Il calzolaio fa scarpe, stivali, pantofole. Il pel-
lame lo compera dal conciatore (conciapelli). Gli
ordigni del calzolaio sono: la Esina, il martello,
la tanaglia, la forma, il manale, il pedale.

Il sarto fa Ab iti. Pei suoi lavori gli occorrono
le torbici, gli aghi, il filo, il ferro da stirare, il
ditale, il metro.

Il tessitore tesse la tela, il panno ed altve
stoffe. La cosa principale nell’ officina del tessitore
h  il telaio.

Il tintore tinge il filo ed i tessuti. Egli li
tin ge in azzurro, nero, rosso, verde, giallo e in
qualunque altro colore. Per la tintura impiega
varie sostanze coloranti.

II muratore fa muri di pietra o di mattoni.
Le pietre ed i mattoni li salda con la malta. La
malta si fa di calce, rena ed acqua. Il muratore
adopera vari strumenti, come il martello, la caz-
zuola, la nettatoia, il piombino.

Il legnaiuolo lavora il legname. Egli fa i telai
e le imposte delle finestre, le porte, le scale di

149

legno. Egli lavora e poi mette a suo pošto anche
la travatura del tetto. Gli strumenti del legnaiuolo
sono: 1’ ascia, 1’ ascione, la sega, la pialla, la tri-
vella ed il martello.

L’ ebanista fa lavori di ebano, lo stipettaio
fa stipi ed altri simili lavori.

II bottaio fa botti, caratelli, tinozze, mastelli.
Gli strunienti del bottaio sono: il tagliatoio, la pialla,
la sega, la trivella, il compasso, la squadra, 1’ ascia.

Il fabbro ferraio fa cerchioni per le ruote,
ferri da cavallo, voineri. catene, mannaie, forcdni
da letame. Egli si serve del fuoco per arroventare
il ferro, che tiene colle tanaedie; lo batte snll’ in-
cndine col martello, poi lo lima, stringdndolo colla
morsa.

Il magnano fa cliiavi, serrature, cancelli e
guarniture di ferro. Gli ordigni del magnano sono
quelli del fabbro ferraio.

11 vetraio rimette I vetri alle finestre. Per
tagliarli gli serve la riga e la gorbia colla punta
di diamante.

11 pentolaio fa su apposita mota le pdntole.
Egli deve foggiarle, lasciarle asciugare, verniciarle,
colorirle e cuocerle nel torno.

Il carpentiere fa carri, camozze, carriole, slitte,
aratri. A cid gli occdrrono la sega, la scure, la
pialla, la trivella ed altri ordigni.

11 sellaio fa seli e e fornimenti da cavallo. Il
sellaio fa anche vali ge e cofani da viaggio. Gli
ordigni del sellaio sono: il coltello, il punteruolo,
la tanaglia, la ldsina, il martello, il cavalleto.

150

12. Etlifici.

Gli uomini dbitano nelle čase. Le čase sono
fatte di pietra o di legname. Sotterra stanno le
fondamenta. Sulle fondamenta stanno i muri
maestri. In alto vi e il tetto. Nelle citta le čase
hanno pid piani. Presso la časa osserviamo sovente
il granaio e la stalla. Nel granaio c’ b  spesso 1’ aia.
Sull’ aia si trebbia il grano. Nella stalla vi sono
vacclie, caValli ed altri animali domčstici.

La chiesa b  un edificio grande e bello. I pii
fanciulli vanno volentieri in chiesa. Nella chiesa
si ossšrvano altari, panche, confessionali, un pul-
pito, un battistero. Nel coro si eseguisce la nrdsica
ecclesi&stica. L’ organo e 1’ istrumento piu grande
e piu bello di tutti. Di fianco alla chiesa sporge
la sacrestia. Nella sacrestia il sacerdote indossa
i paramenti. Esternamente vedesi il campanile.
Nel campanile sono sospese le campane. Sopra
le campane vi e la ciipola del campanile ed in
cima la croce. Stil campanile vi b  sovente un
orologio. Si vedono da lontano il quadrante e gli
indici di tale orologio. — I contadini abitano nei
villaggi; nelle borgate fibitano contadini ed arti-
giani; nelle citta abitano i cittadini. Le citta
hanno čase alte. Le čase della oittk stanno in
tila. Tra le file delle čase ci sono le vie larehe

o

e diritte.

151

13. Animali selvatici.

II cervo e un animale bello e grande. Esso
ha (torna. Anche il caprinolo e un animale grazioso
e vivace. Esso h  piu piccolo del cervo.

La lepre e un animale tlmido. Le si da la
caccia coi cani. Essa corre assai bene.

II cervo, il caprinolo e la lepre vlvono nella
selva; li chiamiamo selvaggina.

Lo scoiattolo e un animaletto vispo. Esso
salta nel bosco da un albero ali 1  altro. Mangia
noči, ghiande e frutta strnili.

I topi arrecano molte volte dei gravi danni
alle čase ed alle campagne. Il gatto k  il piu
grande nernico dei topi.

Le lepri, gli scoiattoli, i topi possono rodere
benissimo oggetti duri; si chidmano roditori.

L’ elefante e un animale assai grande e goffo,
ma ddcile. Mangia e beve, servbndosi della sua
grande proboscide. Colla proboscide pub egli ese-
guire anche ogni sorta di giuochi. I due grandi
suoi denti (zanne) danno il bello avdrio. L 1  elefante
non vive presso di noi in istato naturale. Anche
la scimia non e presso di noi che ospite. Nella
sua patria dimora il piu volentieri sugli alberi,
ove s’ arrdmpica assai bene.

14. Animali rapaci.

La mdrtora k  strnile al gatto. Essa strozza
polli, anitre, fagiani, lepri ed altri animaletti e
succhia il loro sangue.

152

La piizzola somiglia alla martora.

11 riccio (nel dialetto porcospino) e ricoperto
di aeidei (dial. spini) srd dorso e sni fianchi. Esso
pub avvolgere il corpo a palla. Esso dimora sot-
terra; dorme di giorno ed esce di notte. Divora
topi, frutta ed altro.

La volpe divora vol ati li, lepri, uva ad altro.

11 lupo somiglia molto ad un cane da pastore.
Esso e vorace e danneggia specialmente il gregge
(branco di pecore e di capre).

L’ orso e un animale Grande e a-ofifo. Esso ha

O O

una buona pelliccia. Gli orsi mangiano erba, frutta
ed anche alcuni animali. Gli orsi sono pericolosi
ali’ uomo.

Il tasso si scava una tana sotto terra. Di
giorno vi dorme, di notte esce e va in cerca di
cibo. D’ inverno dorme continuamente si di o-iorno

o

che di notte. Dei peli del tasso si fanno fini pen-
nelli pei pittori.

La linče e grande quanto un gatto. Ha occhi
grandi e vista acutlssima. La linče e temuta quant,o
il lupo.

La tigre h  animale pericoloso. E torte, san-
guinario e crudele. Assalta persone ed animali.

Il leone chiamasi il re degli animali. La sua
torza ed il suo portamento gli dičdero questo nome.
Il ruggito del leone e terrlbile.

La martora, la puzzola, la volpe ed altri tali
cbiamansi animali rapaci.

153

15. Uccelli.

La rbndine b  un uccelletto confidente e gar-
rulo. Essa dimora sempre in vicinanza delle nostre
abitazioni. La rondine ha le ali lunghe ed appun-
tite e la coda forcuta. Vola molto celermente e
costruisce il nido con rnolta abilitk.

II pAssero b  un uccello ardito. La sua dimora
prediletta e nella vicinanza d’ un granaio. Fre-
quanta anche gli orli, i campi a le vigne e vi fa
molto danno.

La lodola canta gradevolmente. II suo piu-
magedo non b  bello, ma il suo canto e soave. La

oO

lodola viene in primavera fra noi da paesi piu
caldi e torna a partire in autunno.

Anche il merlo e un uccello dal canto gradito.
Esso e un uccello docile ed imita col canto varie
ariette.

Il piu distinto uccello canoro e 1’ usignuolo.
Esso fa udire le sue magnifiche melodle special-
mente di sera e di notte.

II corvo b  di coloro nero-turchino. Mangia
sorci, lepri, uccelletti, carogne, ma anche grani.

L' aquila e chiamata per solito la regina degli
uccelli. Essa b  grande e robusta ed abita fra le
piu alte montagne. Ha vista acutissima. E capace
di trasportare in aria oche, lepri e perfino agnelli.
Sua linica bibita b  il sangue.

La civetta ha testa grossa e rotonda. Gli
occhi sono parimente grandi ed immdbili. Il grido

— 154  -

delle civette h  orrfbile. II barbagianni e la mas-
sima delle civette.

L Aquila, i corvi, le civette si ndtrono della
čarne di altri animali rapiti: chiamansi uccelli di
rapina.

16 . Insetti.

La mosca ha sei piedi e dne ali. 1 suoi occhi
sono grandi. La mosca ha anclie una tromba e
dne palpi. Le mosche molestano le persone e gli
animali.

L’ ape somiglia alla mosca, p er d essa ha
qnattro ali ed un pungiglione. Le api sono mo-
delli di diligenza e di ordine. Esse raccblgono
miele e cera. Neli’ arnia tdngono esse ogni pulizia
e sčgnono dappertntto la loro regina.

La farfalla e bellissima. Ha la proboscide attorti-
gliata. Le farfalle fanno le nova e poi muoiono.
Dalle nova escono i brutti bruclii, i quali ršcano
sovente gran danno, divorando le foglie ed i flori
degli alberi e dei chvoli. Un solo bruco reca al-
1’ nomo vantaggi; questo d il baco da seta (o il
filngello).

II maggiolino danneggia gli Alberi da frutto e
quelli del bosco. La larva del maggiolino danneg¬
gia ancora piu le radici delle piante. Il maggiolino
ha dne ali dnre (elitre) e sotto queste dne molli.

Il ragno tesse una rete artificiosa. In questa
rete piglia mosche e moscherini. Il ragno non ha
ali ne palpi.

155

Le formiche sono diligenti quanto le api. Esse
abitano in mu cehi di terra (formicolai).

Le mosche, le api ecc. si chiamano insetti.

II gamhero e coperto da un involuero duro.
Ha cinque paia di piedi. Le zampe anteriori sono
armate di pinze o di tanaglie. Vive nell’ acqua e
cammina e nuota anclie a ritroso (indietro).

La chiocciola abita entro un guscio calcareo.
Essa pu6 distbndere il corpo fuori del guscio e
ritirarlo. Sulla testa ha quattro palpi.

Le conchiglie bivalvi hanno due gusci e pos-
sono aprirli e chiuderli.

II lombrico e rosso ed ha la gvossezza del
cannello d’ una penna. Vive nella terra; dopo una
tčpida pioggia ne esce.

La sanguisuga ha importanza nella medicina.

17. Pešci.

11 carpione vive nell’ acqua dolce. II suo corpo
h  coperto di squame. Dietro la testa ha le branchie.
Mediante le branchie il carpione respira. Esso ha
pinne, le quali gli servono per nuotare. 11 sangue
e rosso e freddo.

II luccio ha denti numerosi ed acuti e divora
pešci ed altri animalucci. E un pešce di rapina.
Vive pure nell’ acqua dolce.

La trota vive nell’ acqua limpida dei fiumi e
dei laghi di montagna. La sua čarne e ricercata.

L’ anguilla ha il corpo allungato, cillndrico,
da parere un serpente. La sua pelle e assai liibrica

156

ed ha superiormente colore verde-scuro, inferior-
mente gialliccio. Arriva alla lunghezza di 1 m .
E frequente nei fiumi e nelle paludi ed ha čarne
squisita.

II pešce lupo (dial. branzin) e un bel pešce
di mare, frequente nel Mediterraneo. E di colore
grigio-acciaio sni dorso e bianco-argentino sul
ventre. Esso e un pešce molto ricercato e bella
fonte di guadagno pei pescatori. II brancino si
prende coli’ amo e colla rete.

L’ aringa kbita nei mari settentrionali. In prhna-
vera si preskntano le aringhe in numero grandis-
simo. Allora vkngono preše, salate e vendute.

La sardella e piu piccola deli’ aringa, ma niolto
simile a lei. Viene salata, conservata e spedita pel
mondo.

II tonno e un grosso pešce marino, clie tal-
volta giunge a m  2Va di lunghezza ed al peso di
330 kg.  II suo dorso e nero azzurrognolo, il ventre
argentino-macchiettato. La sua čarne e squisita, ma
si putrefk rapidamente. E frequente nell Adriktico
e specialmente nel Quarnero.

II carpione, il luccio, la trota ed altri loro
simili si chiamano pešci.. Vivono nell’ acqua, hanno
sangue freddo e rosso e resplrano per mezzo delle
branchie. Hanno pinne e squame.

18. Anfibi e rettili.

La rana ha i piedi posteriori lunghi; essa.
pu5 saltare bene. La rana divo ra insetti e verni i.
Essa n on e nociva, ma piuttosto vitli e.

157

II rospo b  piu grande della rana. II suo corpo
b  coperto di piccoli e di grandi bitorzoli (porri).
Esso stenta a saltare ed 6 nn animale pigro.

La salamandra ha la peli e nera con macchie
gialle. Essa si muove stentatamente.

La luc4rtola e un animaletto molto agile.
Essa non b  velenosa.

II coecodrillo somiglia alla luc&rtola; e un
animale grande ed orribile. Esso b  pericoloso per-
fino ali’ uomo. Questo animale rapace non si trova
da noi, ma bensi nei paesi piu caldi.

I serpenti hanno un corpo di forma cilindrica
e sono senza piedi. Alcuni sono anche velenosi.

La tartaruga (testuggine) b  chiusa fra due
durissimi scudi. La testa, la coda e le quattro
zampe spbrgono dagli scudi. La tartaruga cammina
assai lentamente.

19. Piante.

A qualche distanza dalle abitazioni degli
uomini vi sono i campi, i prati ed i boschi. Sni
campi si coltivano i cereali, come: il frumento,
la segala, 1’ orzo, 1’ avena, il formentone, il miglio.
il saraceno. Inoltre vi si coltivano il lino, la canape,
le patate, le rape.

Sui prati cresce I’ erba da foraggio. L’ erba
viene segata ed asciugata; b  questa il fieno e il
guaime.

Nel bosco ciAscono gli alberi selvatici, come
la forte quercia, 1’ ombroso faggio, la ten era be,
tulla, lo snello abete, il ritto pino, 1’ elegante larice-

158

il molle tiglio, il liscio alno ed altri. Gli alberi
sel vitici danno legna da fuoco e legmame da
costruzione. Nel bosco vlvono gli animali selvatici.

20. Metalli.

Il ferro h  dnro e stenta a liquefarsi. 11 fabbro
lo arroventa e manlpola. Ne fa ferri da cavallo,
catene, mannaie ed altri strumenti. L’ acciaio e
ancor pid duro del ferro.

11 piombo e pesante e pieghbvole; esso si
liquefk facilmente. Il piombo h  velenoso. Di piombo
si fanno le palle,da fucile.

Lo stagno e bianco. Esso si lascia distendere.
Lo stagnaio fa di stagno lam pade. piatti, cucchiai
e cose slinili.

Il rame h  diittile (dilatabile). Viene lavorato
dal calderaio, il quale ne fa caldaie, cocume ed
altri ntensili. Sul rame si forma il velenoso verde-
rame. Di rame si coniano monete.

Tj’ argento e bianco-lucente. L’ argentiere ne fa
molte belle cose. Di argento si coniano pure monete.

L’ oro fe giallo ed assai dbttile. Se ne coniano
i zecchini. L’ orbfice fa di oro oggetti preziosi, come
anelli, catenelle, tabacchiere ed oggetti altrettali.

Il ferro, il piombo, il rame e slinili si cliia-
mano metalli. Questi vengono estratti dalla terra.

21. Meteore.

Dalla terra si blzano in aria i vapori. Questi
fbrmano la nebbia e le nbvole. Gib dalle nuvole

159

cade la pioggia. Essa ristora le piante. La pioggia
e un beneficio del buon Dio.

I vapori acquei nelle tresclie notti fdrmano
la rugiada. Anclie la rugiada ristora le piante.
Nel freddo grande la rugiada gela; la rugiada
gelata chiamasi brina.

D’ inverno cade sulla terra la neve. Allora si
pub andare in islitta. D’ inverno 1’ acqua si gela
e diventa gliiaccio. 11 pattinare sul ghiaccio diverte
i fanciulli assai; ma h  pericoloso e qualche volta
molto dannoso.

Nei caldi giorni d’ estate spesso ci spaventa
un temporale. Lanipeggia e tuona. Sovente cade
il fdlmine, il quale pu6 ancbe cagionare un in-
cendio. 11 temporale purlfica 1’ aria. D’ estate cade
sovente la grhndine, che spesso cagiona gravi danni
alle piante. Dopo il temporale si preselita in cielo
il beli’ arcobaleno. Esso h  magnifico. Quanti e
quali colori vi si ossčrvano?

22. Il sole.

II sole ora k  sopra 1’ orizzonte, ora sotto. Noi
consideriamo il sole siccoine il maggiore dei corpi
celesti. I suoi raggi ilMminano e sezidano la terra;
fanno vivere gli animali e le piante, fanno crA
scere le derrate e le portano a perfetta matur it k.
Il sole k cosi lontano dalla terra, che, se di lh si
potesse sparare una palla di cannone, questa non
giungerebbe a noi, se non dopo un volo di venti-
cinque anni continui.

160

II sole non gira intorno alla terra: e invece
la terra, clie gira intorno al sole. II sole coli’ ap-
parente suo cannnino celeste Indica i quattro
punti cardinali; questi sono: Levante, Ponente,
Mezzogiorno, Settentrione.

Si nomina Levante quella direzione, in cui
vediamo il sole di buon mattino; si chiama Po¬
nente la parte opposta, ove il sole tramonta;
Mezzogiorno chiamiamo quella parte del cielo, in
cui splende il sole, quando e a meta del suo
apparente corso giomaliero; Settentrione la parte
opposta.

Dalla mattina alla sera noi vediamo il sole,
o ci pare, che in cielo descriva un grand’ arco;
allora e giorno. Il sole non e visibile ali’ alba e
sull’ imbrunire: pure anclre allora h  giorno: quei
chiarori sono i crepuscoli. Dopo il tramonto il
sole ilhimina altri paesi. Il sole non va dunque
mai a riposo, come facciamo noi. Comunemente
per altro si dice: spunta o sorge il sole; il sole
s’ alza, discende, tramonta.

23. La luna.

La luna e il satbllite della terra. La luna e gli
altri satčlliti compresi n el sistema šolar e vengono
illuminati dal sole.

La luna gira intorno alla terra e compie il suo
girno in 21) giorni: essa riflette su noi la luce, che
riceve dal sole, ed &  illuminata soltanto in quella
parte, che volge al sole. Quando vediamo spldndere

161

la luna in tutta la sua pienezza, la diciamo, luna
piena. Ma di giorno in giorno la terra e la luna
cdmbiano di pošto, e allora non vediamo illuininata
piu che una parte della faccia lunare, ossia ne
vediamo le fasi,

Chiamiamo la luna o scema o crescente, seeondo
che di notte in notte andiamo, vedendo minore o
maggior porzione del suo disco illuminato.

Gobba a levante — luna calante:

Gobba e ponente — luna crescente.

La luna pare uno dei piu grandi corpi celesti:
in realta h  59 volte minore della terra. La luna ci
sembra grandissima in confronto degli altri astri,
perchb e il corpo celeste meno lontano dalla terra;
perb ne distk circa 400.000 chilometri.

24 .  II tempo.

Trecento sessantacinque giorni di sšguito for-
mano 1’ anno. IJn giorno ed una notte cdntano
24 ore; un’ ora ha 60 minuti. L’ anno ha 12 mesi.
Ogni mese ha presso a poco 4 settimane. Ogni
settimana b  eomposta di 7 giorni. I giorni della
settimana chiamansi: Domčnica, Lunedl, Martedi,
Mercoledl, Giovedi, Venerdl e Shbato.

I mesi diconsi: Gennaio, Febbraio, Maržo,
Aprile, Maggio, Giugno, Luglio, Agosto, Settembre,
Ottobi*e, Novembre e Dicembre.

Tre mesi in circa formano una stagione. I mesi
di primavera sono: Maržo, Aprile, Maggio. Quali
sono i mesi deli’ inverno?

Navod k nauSenju ital. jezika. II. (X. 182. Fol. 143/05.)

11

162

Gli uomini hanno strumenti speciali per indi-
care le ore. Tali sono gli orologi. Quante qualita
d’ orologi vi sono? A che servono le due lancette
sngli orologi?

Non tutti gli uomini vivono egual tempo, nfe
tutte le etk sono eguali. V’ k  1’ efa del bambino,
quella del ragazzo, deli’ adolescente, deli’ uomo fatto
e quella del vegliardo. Tutte le creature vivono sol-
tanto un dato tempo. Profittiamo del nostro tempo
per apparecchiarci alla vita eterna!

25. Le parti del giorno.

II giorno e la notte vanno alternando a vicenda.
11 giorno h  chiaro; la notte e oscura.

II tempo, in cui ci pare di vedere levarsi il
sole, dicesi mattino, Qual tempo della giornata si
chiama sera? Fra la mattina e la sera vi e il
mezzodi. Qual parte del giorno e ai fanciulli piu
čara delle altre? E perclF ?

Il giorno e la notte non si avvicendano tutto
ad un tratto. Vi si franimettono i crepuscoJi, quello
del mattino e quello della sera.

Gli oggetti, che včngono illuminati dal sole,
danno ombra. Ogni porzione del giorno ha i suoi
particolari fenomeni. Di sera per esempio ci sembra
vedere il sole abbassarsi; le ombre degli oggetti
si fanno piulunghe; il caldo diminuisce; subentra
la frescura; i raggi del sole divčngono l&nguidi;
il sole scompare. Dopo il suo tramonto diffondesi
la quiete sopra tutta la terra. Anche 1’ uomo
abbandona 1’ opera del giorno per riacquistare col

163

riposo e col eonno le forze necessarie a nuovi lavori.
Grli uccelli vanno cercando i loro nidi. Altri animali,
che vivono di rapina, escono la notte dalle tam e
in traccia di preda.

Qua,li fenomeni presenta il mattino e quali la
sera? In qual tempo del giorno le ombre sono
corte, in quale sono lunghe? Perchb i fanciulli
lianno poca notizia dei fenomeni della notte?

26. La notte.

Cade la notte. L’ umile
Famiglia si riposa,

Si avvolge nel silenzio
Ogni ereata cosa.

Fra le notturne tenebre
La luce d’ ogni stella
Stupende meraviglie
Svela e di Dio favella.

27. Montagne.

Chi guarda un paese da un punto elevato,
vede alture, profonditk e pianure. Un’ altura
piccola chiamasi collina; un’ altura grande si
chiama monte. L’ abbasamento fra dne monti
chiamasi valle, e se h  angusto, prende il nome di
gola. La parte pili bassa di un monte dicesi piede;
la parte piii alta punta o cima. Fra la cima ed
il piede si trova il pendio del monte. Comunemente
i monti sono coperti diboschi; p er 6 le cime sono
spesso nude. Dai monti nascono sorgenti e ruscelli.
Neli’ interno dei monti si trova sabbia, terre
diverse, pietre, šali, carbon fossile, feiTO, rame ed
altri minerali.

Dai monti si gode una bellissima vista. Si

vedono tutt’ ali' intorno cittk e villaggi, orti e campi.

11 »

164

prati e boschi, ruscelli e fiumi. In lontananza si
vedono ancora altri monti, che s’ irmalzano al cielo.
Ogni cosa d’ intorno ci ricorda 1’ onnipotenza del
Creatore e la sna bontk.

28. L* uomo.

L’ uomo e la piu bella e la piri perfetta creatura
sulla terra. Egli fn creato da Dio. Iddio ha formato
il corpo uniano e gli ha inspirata 1’ aniina.

II corpo nasce, cresce, muore, si discioglie:
1’ anirna non ninore niai; essa fe immortale.

L’ aninia k spirituale: percib non pub essere
vedrita, nfe toccata, n h  materialniente sentita.

L’ anirna deli’ uomo sente, pensa, ragiona; im-
inagina le cose, si ricorda del passato, b libera di
volere il bene o il male e detbrmina il corpo ad
operar questo o quello; cioe 1’ anirna deli’ riorno e
sensitiva e pensante: ha intelleto, sentimento e
volontk.

29. L’ educazione.

L’ anima ha quelle facoltk. II corpo ha le
braccia, le garnbe, gli occhi, gli orecchi ecc.; rna
nei fancirdli le faeulta deli’ anima e le altre naturali
disposizioni sono imperfette, ed il corpo non ha
snfficiente forza nfe abilitk. Col tempo, coli’ esercizio
del corpo e della mente le disposizioni del fanciullo
si svolgono, si perfezionano e formano nna persona
robnsta, intelligente, ingegnosa. In sbguito a cib
egli e capace di guadagnarsi il vitto, di soccorrere


105

gli altri; capace di molte utili cose e di nobili
azioni. Allora ha ricevuto 1’ educazione: h  educato.

Percih i fanciulli devono obbedire i genitori
ed i maestri, che gli istruiscono e si studiario di
allevarli sani, robusti, intelligenti e buoni.

I buoni fanciulli non devono mai dimenticare
il precetto: „Prega elavora; a  pregando fortificano
1’ anima, lavorando fortificano il corpo.

30. La sorgente.

Il sole era alto e mandava sulla terra i suoi
raggi piii coccenti. Il piccolo Guglielmo era in cam-
pagna, ed il calore del giorno gli recava molta
noia; era tutto sudato e lo struggeva una sete
ardente. Ilove rinvenire im’ ombra refrigerante ed
una sorgente, in cui spegnere tanta sete? Il suo
occliio indagatore scorse un masso tutto vestito
di un folto boschetto. Egli vi accorse e vide, che
ali’ ombra di una fr on do sa quercia scaturiva tra
i fessi della rupe una soi’gente freschlssima, limpida
come cristallo. Guglielmo sudato coni’ era, si sdraih
sull’ erba inaffiata dalla sorgente e bevette di
quell’ acqua a pieni sorsi.

Ma tosto il fanciullo senti un affanno doloroso
e cadde svenuto. Destatosi dopo alcun tempo dal
suo deliquio, a gran fatica poth recarsi a časa.
Era gravemente ammalato, colpito da una febbre
pericolosissima, „Ah G andava egli tal volta dicen do
dal suo letto di dolore, „chi avrebbe creduto, che
quella fonte contenesse un veleno si limes to!"

16(5

Suo padre rispose: „Non gia la fonte colla
pura sua acqua b  la causa della tua malattia, ma
sibbene la tua imprudenza."

31. II tiglio.

Avanti la časa di un buon contadino, chiamato
Gerolamo, stava un bellissimo tiglio. Neli’ estate
fioriva soavemente e con bals&mico olezzo. Innu-
merevoli uccelli abit&vano fra quei rami, e migliaia
di api ronz&vano intorno ai flori p er sorbirne il
succo. Luigino, tiglio di Gerolamo, si divertiva di
sovente coi suoi compagni ali’ ombra di quell’ albero.
Una volta fra le altre, rivoltosi pensoso al padre
suo, disse: „Colui, che ha piantato quest’ albero,
dev’ essere stato un norno val en te." „Sicuramente, a
rispose il padre, „ma quell’ uomo non vive piu,
poichb il tiglio conta gia piu di cent’ anni; per6,
eh’ egli sia stato bravo e valente, si pub vedere
ancor oggidi. Egli non ha piantato il solo tiglio,
ma ben anche quasi. tutti gli alberi del nostro
giardino. E qui puoi osservare, che un albero reca
piacere e vantaggio non šolamente, a clii lo im-
pianta, ma anche per ben molti anni. a’ suoi discen-
denti o successori. Chi pianta un albero e lo
coltiva, fa una bella azione; ma chi invece lo
danneggia o ne pregiudica 1’ ineremento, čolni com-
rnette un grave peccato e non potrli sfuggirne il
castigo. 4<  Luigino, conunosso a quelle parole, preše
la mano del padre e disse: „Mai sia vero, padre
mio, ch’ io danneggi un albero; mia cura sarii

167

piuttosto di coltivarlo assiduamente, affinehe 1’ ombra
sua rallegri uomini ed uccelli e possa ristorare gli
stanchi pellegrini. Non h  vero, che ci6 vuole anche
il buon Dio? U

32. I genitori.

Fortunati que’ fanciulli, ai quali Dio concede
1’ assistenza, la custodia, 1’ amore del padre e della
madre. Non vi b  amore piii grande, piii puro, piii
disinteressato di quello dei genitori.

Imparate, o fanciulli, per tempo ad onorarli
ed amarli, ad invocare su essi. la benedizione del
Siffnore!

O

Nella sacra scrittura b detto: „Non ti fidare,
di chi non ama i suoi genitori! Chi non ha cura
di loro e deli e persone di časa sua, nega la fede
ed ii peggiore d’ un pagano. Quando un figliuolo
giunge a tanto di audacia da guardare con occhio
bieco i suoi genitori, merita, che quell’ occhio gli
sia strappato dai corvi. u

Neli’ antica legge volle Iddio, che, chi avesse
vilipeso con parole il padre o la madre, fosse punito
di morte siccome una belva feroce.

Obbedite sempre i vostri genitori in tutto ci6,
che comanda il Signore, p er chi; questo b giusto:
onorate il padre e la madre, afjinche abbiate bene e
vita lunga sopra la terra!

33. La Bugia.

Nulla v’ ha di piii odioso della menzogna. Essa
oltraggia Dio, inganna gli uomini, e non c’ b  vizio,

168

al quale non possa strascinarci. Dice un proverbio
inglese: „Mostrami un bugiardo, ed io ti mostrerb
un ladro; 11  cib sigrufica, che, chi non ha difficolta
di mentire, non h lontano dal commettere i piu
gravi delitti.

34. TJna savia lezione.

Un padre, passando per i cainpi col suo
figliuolo Michelino, s’ imbattb in una pianticella
giovine, sottile e poco alta, che il vento della notte
pr ec eden te aveva incurvata cosi, che colla sua cima
toccava quasi la terra ed impediva il cammino.
II padre disse a Michelino: „Raddrizza un po’ quella
pianticella! 14  Il figliuolo subito vi si mise intorno
e senza molta fatica la raddrizzo. Poco lontano
c’ era un albero vecchio e grosso, tutto cbino verso
terra. Il padre fece al figliuolo la m e dh sim a pro-
posta: „Raddrizza un po’ quell’ albero! 11  A tale
comando il fanciullo restb sorpreso e rispettosa-
mente siscusb dicendo: „L’ albero h  troppo vecchio. 11
„Bene, 1[  rispose il padre: „tu hai a ricordarti, che,
se ci ravvediamo in gioventu, siamo in tempo di
raddrizzarci, di non esser nocivi ad alcuno, di
renderci virtuosi; ma se da giovani lasciamo
sbrigliate le nostre inclinazioni ai vizi, questi ci
accomp4gnano fino alla vecchiaia e sino alla morte.

35. Coi flamnuferi non si giuoca.

La testicina dei fiammiferi h fatta di una
sostanza velenosa, detta fosforo. Un ragazzetto, di
nome Stefanino, preše un di alcuni fiammiferi, li

169

baomb e se ne insudicib tutte le manine. Poi si

O

mise a mangiare uri pezzo di pane, elie tenendo
nella mano imbrattata, andava sbocconcellando.
Ma cbe! ad un tratto il poverino sente atroclssimi
dolori allo stbmaco. Accorre la mamina, accorre
il babbo, accorrono i vicini. Ma nessuno pub
aiutarlo, perchb nessuno sa, di che si tratti.

Intanto Stefanino urlava e si contorceva orri-
bilmente pei dolori. Si manda pel medico. Il medico
accorre, guarda, esamina e dice: „11 bambino h
avvelenato col fbsforo dei fiammiferi! ' Si tbntano
i rimedi, ma h  troppo tardi, il povero Stefanino
dovette morire fra sp&simi atroclssimi. L’ avete
capito ? — Stefanino aveva le mani lorde di fosforo,
ne insozzb il pane e si avvelenb. Dunque, col
fiammiferi non si giuoca.

36. I funghi.

La madre mandb un giorno la piccola Caterina
nel bosco a cercare dei funghi, che il padre man-
giava assai volentieri. Essa vi andb e di li a poco
ritornb tutta lieta col cestello ripieno. „Mamma, u
esclamb, „questa volta ne ho ritrovato di belli,
guarda un po’! Essi sono rossi-scarlatto e sembrano
ornati di perle. Ve n’ erano ben anche di quei
bruni e grigi, che tu raccogliesti 1’ altro giorno,
ma mi parvero troppo brutti e li lasciai stare."
„Fanciulla stolta," ripiglib la madre, „questi bei
funghi, che per il loro colore allett4rono la tua
vista, altro non sono che potente veleno, e clii li

mangia, deve morirne. Quegli altri al contrario,
che tu ritki tasti per il loro aspetto poco piacčvole,
sono appunto i migliori. E cosi, cai’a fanciulla,
avviene spesso in questo mondo. Vi sono modeste
virtii, clie non si apprezzano, e brillanti difetti
invece, clie gli stolti animirano. Perfino il peccato
cerca di sedurci con una lusinghiera apparenza;
ma per quanto piacere la colpa ti prometta, fbggila;
chk la sua dolcezza non b  altro che un dolce
veleno/’

37. La mamma.

Carlino b  malato; b  molto malato. Accanto a
lui, al suo letticciulo c’ e sempre la mamma. La
mamma b  sempre li, e sempre li giorno e notte.

Son otto giorni, che non si b  spogliata; quando
non ne pu6 piu, appoggia il capo accanto al višino
del suo Carlino e s’ appisola un poco; ma dormire,
ah! dormire non pu6.

Chfe se Carlino tosse, se alza una manina, se
respira un po’ piu forte, la mamma b  subito alzata
e lo guarda fisso fisso e lo bacia.

Il piccolo paziente soffre, ma soffre piu la
p o vera mamma.

La mamma piange, ma piange, quando Carlino
dorme. Per6 il buon Dio far k cmarire il bambino.

a

Quante lagrime, povere madri, quante pene!
— Figliuoli miei, pensateci sempre al bene, che
vi vogliono le ottime vostre madri!

171

38. Umanita.

Maria Antonietta, figlia della gloriosa Impe-
ratrice Maria Teresa, era sposa di Lnigi XVL, re
di Francia. Un giorno i due principi passeggiavano
per un parco poco distante da Parigi, quando
videro passarvi una ragazzina con una scodella e
due cucchiai. Che hai in codesta scodella? dimandb
la principessa. Una zuppa pel ba,bbo e per la
mamina, che lavorano alla campagna cola in fondo.
— E di che si compone codesta zuppa? Di pane,
acqua ed erbe. — Senza brodo? — E anche troppo,

0 signora, se abbiamo del pane. — Poveretti!
sclamb la principessa ....  prendete questo zecchino
e fate miglior merenda! — La ragazzina baeib la
mano ali’ incognita Maria Antonietta e part! per
la campagna a por tar la zuppa ai genitori. Intanto

1 principi tennero da lontano dietro alla fanciulla
per vedere, che cosa accadrebbe. Giunti in capo
al parco, včggorio da lungi il contadino e la moglie,
affaticati nei lavori d’ un campicello, i quali, ai*ri-
vata la figlia, avuto il zecchino, e saputo del dono,
fatto ad essi dalla pietosa signora, si posero gi-
nocchioni ed alzaron le mani al cielo, fervidamente
pregando pei loro benefattori. — Di questa scena
furono commossi gli umani principi e si dissero
assai contenti d’ avere operata la buona azione.

39. La Domenica.

11 Signore, dopo aver creato in sei giorni il
cielo e la terra, nel sbttimo riposb. Volle cosi

172

insegnare agli uomini, che le fatiche ed i sudori
devono avere un sollievo.

II popolo ebreo, secondo 1’ ordine di Dio, aveva
consacrato al riposo ed alla pregliiera il shbato;
ma gli apostoli sostituirono poi al sabato la do¬
meniva ; perchk in questa giornata Gesii Cristo
era risuscitato e lo Spirito Santo disceso sui
loro capi.

Ai cristiani restarono egualmente proibiti i
lavori manuali; ma furono comandati rjuelli, che
giovano a soccorrere i poveri, a consolare gli
afflitti, e furono permessi quelli, che giovano a
preparare il cibo dello stesso giorno ed a prov-
vedere a qualche grande urgenza, come sarebbe
salvare i ricolti della campagna da una tempesta
imminente e spčgnere un incendio.

L’ imperatore Constantino, convertltosi alla
religione cattolica, ordinb, che la domčnica fosse
rispettata in tutto il suo vasto impero; che in quel
giorno i giiidici non sedhssero a tribunale, i Soldati
sul campo depončssero le armi e preghssero.

Alla domenica il popolo si raccoglie in chiesa
per asslstere alla santa messa, 'per ascoltare dalla
voce del suo pastore le dottrine di G. C., per
accostarsi ai sacramenti, per accompagnare i salmi,
che con maestosa armonia risuonano per quelle
volte, e che gli dngioli portano ai piedi di Dio.
E perchfe in quell’ entusiasmo religioso 1’ uomo fe
piu inclinato alla limosina, allora appunto il sacer-
dote raccomanda alla caritk dei fedeli i bisogni
deli’ infermo e del poverello.

173

Alla letizia della cliiesa s’ accorda la letizia
della časa: quel di vestiamo Abiti piu belli; la
tAvola h meno parca, il padre ama di vedersi
intorno raccolti tutti i membri della sua famig-lia
e di cliiudere lietamente con essi la santa si or n ata.

o

40 L’Europa.

La terra si divide in cinque parti principali:
1’ Europa, 1’ Asia, 1’ Africa, 1’ America e 1’ Australia.
Noi viviamo in Europa. L’ Europa h  bensi quasi
la piri piccola fra le cinqne parti del mondo, ma
ne h  di gran lunga la piu importante. In Europa
vivono i popoli piu inciviliti e piu potenti, padroni
di vasti paesi anche nelle altre parti della terra.

L’ Europa &  situata nella zona temperata e
confina al Nord col Mar Glaciale, ali’ Est coli’ Asia,
ai Sad col Mare MediterrAneo, clie la divide
dali’ Africa, ed ali’ Ovest col Mare AtlAntico.

L’ Europa k  divisa in piu stati. Quasi nel
centro giace un impero grande e potente, clie h
p er noi della mAssima importanza, la monarchia
Austro-ungArica.

Al Nord ed ali’ Ovest della noetra monarchia
sono situati gli stati deli’ impero Germanico, di
cui sono i principali: il regno di Prussia (capitale
Berlino); il regno di Sassonia (cap. Dresda); il
regno di Baviera (cap. Monaco) ed il regno di
Wiirtemberg (cap. Stoccarda). Ali’ Ovest deli’Austria
e della Germania si trovano due repubbliche: quella
della Svizzera (c. Berna) e quella della Francia

174

(c. Parigi); il regno del Belgio (c. Brusselles); il
regno d’ Olanda (cittk principali Aja ed Amster¬
dam) ; il regno della Gran Bretagna ed Irlanda
(c. Londra).

Al Kord deli’ Europa evvi il regno di Dani-
marca (c. Kopenhagen); il regno di Svezia e
Norvegia (c. Stoccolma e Cristiania); 1’ impero
della Russia (c. Pietroburgo e Mosca).

Al Sud deli’ Europa trovasi 1’ impero Tarčo
(c. Costantinbpoli); il regno di Serbia (c. Belgrado),
della Rumenia (c. Bukarest); il principato di
Bulgaria (c. Sofia), il principato del Montenegro
(c. Cetinje); il regno di Grecia (c. Atene); il regno
d’ Italia (c. Roma); il regno di Spagna (c. Madrid)
ed il regno di Portogallo (c. Lisbona).

41. L’ impero aiistro-uiigarico.

Lo stato per noi piu importante fe la Monarchia
Austro-Ungherese, nostra patria. Considerando una
carta geografica deli’ Impero austriaco, troviamo,
che questo grande paese h  circondato dali’ Italia,
dalla Svizzera, dalla Germania, dalla Russia, dalla
Rumenia, dalla Serbia, dalla Turchia, dal Monte¬
negro e dal mare Adriatico. L’ elevazioni verso
Sudovest fanno parte delle Alpi. Dalle Alpi discen-
dono molti affluenti del Danubio, che b  il maggiore
fiume austriaco, — La, dove la selva Viennese,
pendice estrema delle Alpi, s’ approssima al Danubio,
giace Vienna, la piu grande e piu importante cittii
deli’ Impero, residenza deli’ augusto, amatissimo
nostro Sovrano.

175

Dopo Vienna il Danubio continua il suo corso
verso Est, passa bel bacino Viennese e per la
pianura ungherese minore, indi piegando verso
Sud attraversa la, pianura ungberese maggiore,
la quale a Settentrione ed a Levante confina coi
Carpazi.

La monarchia k composta dei domini austrlaci
propriamente detli e degli ungarici.

Sono domini austrlaci:

L’ arciducato d’ Austria, culla della Monarchia,
il quale si divide in Austria inferiore ed Austria
superiore; i ducati di Salisburgo, di Stiria, Carinzia
e Carniola; la Contea principesca di Gorizia e
Gradišča; la citta di Trieste col suo territorio; il
margraviato d’ Istria: la Contea principesca del
Tirolo e Vorarlberg; il regno di Boemia; il mar¬
graviato di Moravia; il ducato di Slesia; il regno
di Galizia; il ducato di Bucovina ed il regno di
Dalmazia.

Sono domini ungarici:

Il regno d’ Ungheria col granprincipato di
Transilvania; i regni di Croazia e Slavonia coi
confini croato-slavoni e la cittA di Fiume col suo
territorio.

Tutti questi paesi sono parti costituenti ed in-
separabili deli’ ereditaria monarchia Austo-ungarica,
governata dopo il 1848 dal nostro augusto Impe-
ratore Fran c esc o Giuseppe  I., discendente
dalla gloriosa Časa d’ Absburgo-Lorena.

176

42. Una buona ricetta per imparare le lezioni.

Cai’o cugino mio!

Vuoi tu dunque sapere, come io faccia ad im¬
parare ogni giorno la mia lezione? Ecco, sono
pronto a soddisfarti. Una buon’ ora almeno prima,
che fe tempo di andare a scuola, io mi metto
quieto quieto, zitto zitto al mio tavolino. Non
mi muovo, non levo 1’ occliio dal libro; non mi
divago; non mi lascio prendere dali’ ozio, dalla
svogliatezza. Leggo adagino, adagino e con rifles-
sione parola a parola, proposizione a proposizione,
punto a punto. Ci penso e ripenso; poi torno a
leggere e rileggere ancora; indi provo a riphtere
fra me e me quello, che ho letto. Ma non m’ affretto,
non m’ impaziento, procuro di essere sempre tran-
quillo e di buon umore; e con sinimo tranquillo
imparo meglio. Arriva poi 1’ ora della scuola, ed
io ho sempre finito ogni cosa e la lezione la so
sempre bene. Prova tu a fare lo stesso; e mi
saprai poi dire, se non ti ho suggerito una buona
ricetta. Addio; vogliami bene, come te ne vuole
infinitamente il tuo affezionatissimo ....  Mice.

43. II mattino.

Sorge il mattino,

E 1’ uccellino
Al primo lume
Ravvia le piume
Ed, al ciel levandosi,

De’ santi al santo
Innalza il canto.

177

Dali’ uccellino,

Fanciullo, impara!

In sul mattino
La mente ed il cuore
Offri al Signore!

44. Avanti lo studio.

Allo studio, amici, andiamo!

Util cosa d lo studiar!

Collo studio noi possiamo
A noi stessi ed altrui giovar.

Sara sempre sventurato
L’ uom, che mai nulla impard;

Quegli sol šara beato,

Che la mente illumind.

45. Due ed una.

Son due le orecchie, ed un’ linica d la bocca;
Perchd assai cose d’ uopo t’ d ascoltare,

Ma non assai parlare.

Son due pur gli occhi, ed un’ linica d la bocca;
Perchd assai cose d’ uopo t’ d vedere,

Ma molte pur tacere.

Son due le mani, ed un’ unica d la bocca;

Due strumenti ha ciascun per faticarsi
E un solo per cibarsi.

46. L’ agricoltura.

Viva 1’ aria, che raduna
Nubi e pioggie nel suo seno;

Viva il sole, il ciel sereno,

E il vivifico calor!

Navod k naučenju ital. jezika. II. (X. 182. Fol. 143 ; 05.) 12

178

Viva il piano delle biade
E deli’ erbe rivestito;

Viva il colle e lo squisito
Ristorante suo licor!

Viva 1’ uomo, che la vita
Va sudando a svolger glebe;
Questo e popolo e non plebe,
Questo h  nobile Javor.

Viva 1’ aria, il sol, la pioggia,
Viva il pian, le biade, il colle!
Viva quei, che dalle zolle
Sanno trarre fiumi d’ or’!

47. La viola ih  a m mol a.

l.

Quant’ d vezzosa

Il grato odore
Ti acquista onore;
Chb sei 1’ im&gine
Dell’ umilta.

4 .

La vergin rosa,

Che s’ apre ai placidi

Giorni d’ april!

2 .

5 .

Ma fra tue frondi
Mentre t’ ascondi,
Brunetta mammola,
Sei piii gentil.

Di te non v’ b.

Un flor pili amabile

Tra 1’ infinita
Schiera fiorita

3 .

In sen del prato

Nella vaghezza
Di sua dolcezza,
Modesta vergine
Somiglia a te.

6 .

Te il primo fiato
Di vento tepido
Carezzera.

179

48. II fanciullo ed il iiido.

„Fanciul, ti prego, quanto pu6 una madre:
Deli! non toccare il picciol nido mio!

Non lo guardar con le pupille ladre,

Che vi son dentro i miei pulcini; ed io
So, che pigoleran tutti sgomenti,

Se dentro ficchi i tuoi occhi lucenti."

Volentieri il fanciullo avria guardato;

Pur cheto e cauto stette di lontano.

Vol6 la madre al suo riposo usato,

E s’ adagih sopra i pulcin’ pian piano;

E guardo al fanciullin di dire in atto:
„Grazie, che male alcun lor non hai fatto.“

49. La vendetta,

1 .

L’ ape dicea:

L’ ape c’ insegna,
Che la vendetta

3 .

Son vendicata!
Resto piagata
La mano rea.
Che 1’ alveare
Ardi toccare!

Con gioia indegna
Per breve alletta,
Ma che in un volo
Si cangia in duolo.

2 .

4.

Ma non sapeva,
Che 1’ arma acuta,
Ch’ aveva perduta
Nella ferita,

A lei doveva
Costar la vita.

„E’ dolce vendetta
D’ un’ anima offesa
Il farsi difesa

Di chi 1’ oltraggio. “

12 *

180

50. I maestri.

A chi si prende di noi pensiero
Riconoscenti saremo ognor.

A chi ci gnida sul buon sentiero
Noi sempre avremo rispetto ed amor.

Piccola pianta senza coltura,

Meschina ed a stento crescendo va;

Ma se man provida ne prende cura,

Di vaghi flori s’ adornera.

Di bella veste non meglio assai
Le buone m&ssime, ch’ essi ci dan:

Quella consumasi, ma queste mai
Dalla nostr’ anima non partiran.

Noi siamo poveri; . . . come potremo
Tante lor cure ricompensar?

Ah! un cuore abbiamo; quest’ offriremo
I benefici per ricambiar.

Chi šara docile, chi obbediente,

Chi grato ognora si mostrera,

Chi i bei precetti serbera in mente,

Quei benefict ricambiera.

F, Bonarrotti.

51. Massime, sentenze e proverbi.

a)

II timor del Signore
E il principio del saper.

T’ insegni il passato
Ad esser prndente:

Conforme al tuo stato
Governa il presente:

181

Con guardo sicuro
Provvedi al futuro!

Quello, clie agli altri fai,

Tu pur dagli altri avrai.

Tosto o tardi, alfin bisogna,

Che si scopra la menzogna.

Chi non castiga il suo figliuol, non T ama.

Tien per fermo il mio giudizio:

L’ ozio 6 il padre d’ ogni vizio.

Peccato confessato
Ji mezzo perdonato.

Chi sa soffrir da forte,

Spesso propizia trovera la sorte.

Pensaci pria per non pentirti poi.

Chi promette mari e monti,

Poco mantiene al fin dei conti.

E alle meta deli’ opera,

Chi la comincia bene;

Ma lode solo ottiene,

Chi ben compirla sa.

Tutto a seconda ti verra, se pio
Volgi il pensiero in ogni cosa a Dio.

b)

Chi vanta il ben, che fa,

Ne perde il merto.

Rimproverar nell’ infelicita
E vera crudelta.

Solo dai buoni ad esser buono impara!

182

Non merit6 di nascere, chi vive sol’ per se.

Parla poco, ascolta assai,

E di rado fallerai.

Vuoi ben parlare?

Dei pria pensare.

Non ascoltare i lusinghieri detti,

Di chi sottace o loda i tuoi difetti.

Chi risponde senz’ esser domandato,

O sciocco o petulante 6 reputato.

Non ti lusinghi la bellezza esterna:

II vero vanto 6 la bellezza interna.

Odo due disputar: vuoi, ch’ io decida?
Eagion, chi parla, e torto ha quel, che grida.

Dov’ d superbia, c’ 6 sapienza poca.

52. Iiulovinelli.

1 .

Son tutta ventre, eppur non ho budella;

Che mai non vo’ mangiar, ma solo bere.

II contadin nella stagion piu bella
Con dolce umor seconda il mio volere:

Ed io piu tardi col piu grato cuore
Gli redo quell’ umor fatto migliore.

2 .

Guardo dali’ alto, eppure miro invano;

Affisso sono, n d di andar mi arresto;

Uso il martello, eppur son senza mano;
Sempre cammino e sempre al pošto resto.

183

3 .

Io riparo pioggia e sole.

Sono nero; ma mi vuole
Bianco o giallo il campagnolo.

Spiego 1’ ali, ma non volo :

Son custode del cervello,

E mi chiamano.—

4 .

Non ho lingua, eppur rispondo.

E si bene mi nascondo

Ne’ palazzi ed in antri inospiti,

Che nessun mi pub veder.

5 .

Canterellavan venti passerini
Sull’ albero del fiero mio compare;
Una sua fucilata ai poverini
Fece passar la voglia di cantare,

Dieci malconei al suolo tombolarono:
Dimmi, quanti lassu ve ne restarono?

184

Tretji razdelek. (Divisione terza.)

Vaje v spisju. (Esercizi di composizione.)

Popisi. (Descrizioni.)

1. II libro.

11 libro 6 un mezzo d’ istruzione. Esso ha due coperte
(cartoni), una costola, molti fogli e pagine. Le pagine
contengono molte proposizioni, parole, slllabe e lettere.
I libri si stampano e servono per leggere.

2. La carta.

La carta serve per scriverci. Essa si fa nelle
cartiere da cenci di lino, di lana e di seta; da ritagli di
pelli e di cuoio, di legno, di paglia o di corteccia d’ alberi.
Ne’ tempi antichi si scriveva sopra la pergamena, che 6
la pelle di alcuni animali macerata colla calce e poi levi-
gata. Vi sono diverse qualitž, di carta, come: carta da
scrivere, da stampare, carta sugante, carta d’ impacco
ecc.

3. La lavagna.

La lavagna ha la forma di un rett&ngolo e serve
nelle scuole per scriverci e farci i conti. Le parti di essa
sono la lastra e la cornice. La cornice 6 per lo piu prov-
veduta d’ un bučo, al quale vi si ferma la matita e la
spugna.

185

4. II coltello.

Che strumento e il coltello? Quali sono le sueparti?
Di che cosa b fatto il minico? E la lama? Quali sono le
parti della lama? Chi fa i coltelli?

5. La stanza scoMstica.

Com’ b la stanza scolastica? Quanti pareti ha? Che
cosa vi b al di sopra ? Di sotto ? Dove sedete ? Che vedete
avanti i hanchi? Quante finestre ha questa stanza? Quante
porte? Da che parte entra la luce del delo? Dove sono
affissi gli attaccapanni? Dove ha il suo pošto la stufa?
Dove 1’ armadio? Chi e, che v’ insegna in iscuola?

G. La časa.

Nominate le parti della sasa! Chi fibbrica le čase?
Come si chiama il luogo della časa, ove si preparano i
cibi? Dov’ b il focolare? Per dove se ne parte il fumo?
Dove dormiamo? Dove si serba il vino? Dove il grano?
Come si chiama la parte superiore della časa? Per dove
si va ai piani superiori? Dov’ b la soffitta?

7. I cibi.

Qual’ b il nostro cibo quotidiano? Chi fa il pane?
Di che cosa? Nominate altri cibi! Di quali animali man-
giamo la čarne? Nominate alcuni ortaggi! Annoverate
alcune frutta, che si mangiano a tavola. Quali sono le
bevande piu comuni? Quali animali ci danno latte? Di
che si fa il fino? E la birra? Che si fa col latte?

8. La famiglia.

Di quante persone b composta la vostra famiglia?
Chi sono i vostri genitori? Come chiamiano il padre e la
madre dei nostri genitori? Come chiamate il fratello di

186

vostro padre o di vostra madre? E la sorella? Chi b
ancora in famiglia, che ci aiuta a lavorare? Che cosa
dobbiamo ai genitori? Come dobbiamo comportarci verso
la servitii?

9. Gli animali domdstici.

Nominate alcuni animali domestici! Che utile abbiamo
dalla vacca, dal bue, dal cane, dal cavallo? Quali animali
ci danno il latte? Come si chiamano i piccoli delle pecore?
E delle vacche? Quale animale b  il piii fedele? Da quale
animale otteniamo il lardo ? Come si chiamano gli animali,
che hanno quattro piedi?

10. I voldtili domčstici.

I volatili domestici sono ....  — Noi mangiamo le
uova ....  — I piccoli della gallina si chiamano ....  —
Oltre alle uova i volatili domestici ci danno ....  da
mangiare e . . . . per ....  — I colombi si tengono
nelle ....  — La colomba b  un animale ....  — Che
animale 6 il pavone ? L’ oca e 1’ anitra sono uccelli ....  —
Essi nuotano, percio si chiamano anche ....  —

11. Le professioni.

Colui, che coltiva la terra, si chiama ....  — Che
fa il pastore? Il negoziante ....  — Il sarto fa . . . . —
La calzatura ce la fornisce ....  — Il pane ....  —
Chi ci fabbrica le čase? I mobili ....  — Serrature e
chiavi fa . . . . — Chi v’ istruisce in iscuola? In chiesa
c’ istrulscono ....  —

12. Animali selv&tiei.

Animali selvatici sono: ....  — La lepre h un ani¬
male ....  — Questo animale, b  utile o nocivo? Animali

187

rapaci sono: ....  La volpe e animale ....  — II lupo
rassomiglia ....  — II tasso sverna .... — II ... .

b chiamato il re degli animali.

13. Gli uccelli.

Gli uccelli canori piu conosciuti sono: ....  — II
piii distinto uccello canoro & .  — Come d chiamata

1’ dquila? Gli uccelli rapaci notturni sono .... —

14. Gl’ insetti.

....  sono insetti. Fra questi i piu nocivi sono:
. . . . — L’ ape ed il baco da seta sono invece ....  —
Perchd? L’ape ci d& . . . . — , il filugello poi . . . . —
Esempio di attivitk sono .... —

15. I pešci.

....  sono pešci. Essi hanno ....  freddo, sono
coperti di . . . . e respirano ....  — Vivono ....  —
La loro čarne ci serve per ....  — Nominate alcuni
pešci, che si trovano nel mare! La trota, il carpione ed

il luccio vivono ....  —

16. Gli anfibi ed i rdttili.

Tra gli anfibi si annoverano: ....  — Si dicono
anfibi, perchb ....  — Rdttili si dicono: ....  — Le
šerpi sono senza ....  — Alcuni serpenti sono .... —

Il colubro comune (vož) non d . . . . — La vipera (gad)
invece 6 ... e molto ....  —

17. Le piante.

Gli alberi, gli arbusti, 1’ erbe, i flori, gli ortaggi ed
i cereali sono ....  — Fra i cereali si contano: . . . . —
I cAvoli, 1’ insalata, il prezzdmolo ed altre piante, cbe

188

vengono coltivate negli orti, si dicono ....  — Alb eri
fruttiferi sono: ....  — La quercia, 1’ olmo, il pino, il
faggio sono ....  — L’ erba seccata si chiama ....  —

18. I metalli.

Metalli sono: . . . . — Il metallo piii prezioso

& .  — Qual metallo b il piu necessario? Gli anelli,

gli orecchini, le catenelle sono di . . . . — Di ferro si
fanno ....  — Le monete si fanno di....—

Povesti. (Racconti.)

1. I flori e«l i frutti.

Giovannino aveva nell’ orticello un pesco. Venne la
primavera. La pianta mise i flori. Al ragazzino piacevano
assai que’ fiorellini bianco-rossi. Ed un dl sall colla scaletta
sulla pianta e colse tutti quei flori.

Venne 1’ estate. Giovannino aspettava i frutti, e la
pianta non metteva che foglie. — Chi vuole i frutti, non
colga i fiori!  —

Taje. 1) Spišite to povestico tako, kakor bi jo vi
sami pripovedovali. N. pr. Io aveva nell’ orticello . . . .

2) Spišite isto v drugi osebi. N. pr. Tu avevi . . . .

3) Isto v prvi osebi množine itd.

2 .  Il pomo guasto.

Ad un fanciullo fu regalato un cestello di bellissimi
pomi, rossi, lucenti, che era una delizia a vederli. Ma
uno di quei pomi era guasto.

Il fanciullo era stato ben avvertito, che una mela
marcia basta a guastare tutte le altre. Ma egli pensč, che
al contrario tutti quei pomi buoni farebbero tornar sano
anche quel solo, ch’ era fracido.

189

Li ripose dunque insieme. — Dopo due settimane
torno per prenderli e goderseli, ma li trovd tutti inareiti.

Suo padre allora gli disse: Vedi, come un pomo
marcio guasta tutti i sani. Impara quindi, che basta un
cattivo compagno a guastare mille buoni.

Vaja. Pripovedujte isto povest namesto o enem dečku,
o treh bratcih.  N. pr. A tre fratellini fu regalato  ....

B. L’ erbetta preziosa.

Due serve, Orsola e Marianna, andavano alla citta,
portando ciascuna una pesante cesta di frutta. Avevano
da fare un buon tratto di strada, ed Orsola cominciava
ben presto a lamentarsi del peso della sua cesta; Marianna
invece scherzava e rideva. „Come fai tu a stare cosl
allegra,“ domandč Orsola; „la tua cesta pesa. quanto la
mia, e tu non sei niente piii forte di me.“ „Ma,“ rispose
Marianna, „io ho nascosto sotto il mio carico una certa
erbetta, la quale fa sl, ch’ io appena ne senta il peso.“
„Cospetto,“ disse Orsola, „quella dev’ essere un’ erbetta
ben singolare. Ti prego, dimmi, come si chiama, e dove
la si puč trovare?“

„L’ erbetta, “ rispose Marianna, „cresce, dovunque la
si sa coltivare. Essa si chiama pazieuza.“

Vaje. 1) Zapišite to povest tako, kakor bi jo Urša
sama pripovedovala. N. pr. lo e Marianna andavamo  ....

2) Zapišite tako, kakor bi jo Marijana pravila.

3) Po tem zgledu spišite drugo povest in sicer:
Janez in Jakop služita pri nekem posestniku. Vsak je
nesel težko vrečo moke iz mlina. Janez vso pot godrnja
in zdihuje. Jakop se le šali in smeje. Janez ga vpraša,
kako je to, da ne čuti teže. Jakop mu pripoveduje o
zeljcu ....

4) Spišite enako povest o dveh dečkih, ki neseta vodo.

190

4. Onore alla vecchiaia.

II profeta Eliseo incontro una volta molti fanciulli, i
quali liel vedere quell’ uomo venerando senza capelli in
testa si misero a beffarlo, chiamandolo „zucca pelata“!
Iddio fece uscire da ima vicina foresta due orsi, che
sbranarono quarantadue di quegli insolenti.

I veccbi si deveno rispettare, amare ed aiutare. Chi li
schernisce o li disprezza, k  molto leggiero o molto tristo.

Se a Dio piace, invecchieremo anche noi; ed allora
ci farebbe gusto di essere disprezzati e scherniti?

I vecchi sdffrono di molti malori; trovino almeno
conforto nella pieta e nel rispetto dei giovani! Sono
ospiti in procinto di partire; bisogna allietare le loro
lUtime ore. A nostra volta li seguiteremo.

Chiuso in cenci od in velluto,

Sempre il vecchio onore avrii;

Vil, chi niegagli un saluto,

Cbi soccorso a lui non da!

Vaja. Prečitajte pazljivo to povest, ter zapišite jo
potem sd svojimi besedami.

5. Le spighe.

Un campagnuolo andb un giorno nel campo col suo
figlioletto Giacomino per vedere, se il grano era maturo.
Giunti che furono al loro podere, videro alcune spighe
piegate al suolo, altre invece starsi erette. Guarda, babbo,
disse Giacomino, le belle spighe alte e diritte; peccato,
che molte altre si chinino a terra! Il padre ne preše due
e disse: Osserva un poco; questa spiga, che modestamente
tenevasi piegata, e ripiena del piii bel grano; quella
invece, che si superbamente s’ innalzava sopra le altre, b
affatto vuota ed inutile.

191

„Chi troppo alta portar suole la testa,

Per vuota di cervel la manifesta

Taja. Prečitajte pazljivo to povest, potem jo zapišite
sč svojimi besedami.

G. Le due spighe.

A una spiga matura
Dicea verde sorella:

„Perch6 si umile e china,

Mentre io sl dritta e bella
M’ ergo quasi regina
Della vasta pianura?“

Ma le risponde quella:

„T’ empi di grano; allora
Ti curverai tu ancora.“ —

Vaja. Naučite se na pamet to pesmico, ter jo potem
čedno zapišite.

7. La sobrieta.

Galeno, gran medico antico, visse cento e qua-
rant’ anni. E per tener a bada la morte sl lungo tempo,
quale segreto aveva egli trovato? Uditelo, e tenetevelo
bene a mente!

Visse con tanta sobrieta, che mai non si levč da
tavola satčllo (sazio) affatto. Riservava in ogni pranzo
un’ po’ d’ appetito per la cena; e dopo cena recdvasi a
letto con un po’ d’ appetito per la mattina seguente.
E cosi senz’ alcuno sconcerto mancč per sola vecchiaia.

Vaja. Prečitajte pazljivo to povest, potem jo zapišite
na pamet posnemovaje jo.

192

8. Massime.

La maggior parte dei mali, che affliggono il nostro
corpo, proviene dai nostri disordini nel mangiare o nel bere.

11 temperante č sano, allegro, stimato, e campa a
lungo. Invece il mangione, il beone, va pieno di malanni
di stomaco, č triste, schivato o mal ricevuto dalle persone
di garbo, e si aceorcia la vita.

Cbi vuol campare assai, deve mangiare a dosi
modiche. Il cibo, che uno dopo sazio tralascia di man¬
giare, gli fa miglior prb di quello, che ha mangiato.

Vaja. Naučite se na pamet ta košček, ter ga potem
čedno zapišite.

9. I daimeggiatori danneggiati.

Un grazioso villaggio era tutt’ ali’ intorno circondato
da un bosco di alberi fruttiferi, che in primavera fiorivano
a meraviglia ed esalavano una fragranza soavissima. I loro
rami e le siepi circonvicine erano popolati di uccelli di
ogni specie, che vi andavano a cantare ed a costruire i
loro nidi. D’ autunno questi alberi erano tutti pieni di
mele, di pere e di prugne. — Ma venne in mente ad
alcuni fanciulli spietati di spiare i nidi, di levarne le
uova e gli uccellini e di farli miseratamente perire.
Gli uccelli, privati dei loro nati, innalzavano un canto
lamentevole, ed a poco a poco cessarono dal ritornare in
quei luoghi si malsicuri.

Piu non si sentivano di mattina e di sera i soliti
melodiosi concenti, sicchč i giardini divennero tristi e
silenziosi. Intanto i brucchi nocivi, che per lo addietro
venivano distrutti dagli uccelli, si moltiplicarono rapida-
mente e divorarono le foglie ed i flori degli alberi, che
rimasero spogliati e nudi come d’ inverno. In autunno non

193

si vedeva in quei dintorni pendere dagli alberi una
mela, una pera, una progna. — La villa era squallida e
deserta, e quei cattivi fanciulli, che prima avevano frutta
in abbondanza, ne erano adesso affatto privi. Donde
questo mutamento? Chi ne fu la causa?

Taja. 1) Prečitajte pazljivo to povest, potem jo
posnemovaje zapišite na pamet.

2) Isto tako storite s povestjo št. 34. na str. 163.;
potem št. 35. na str. 164. itd.

Pisemca. (Letterine.)

1 .

Caro diacometto!

Ieri ho dimenticato a časa tua  il mio libro di lettura.
K on avendo io tempo di venire a prenderlo, fammi  il
piacere di port&rmelo domattina a scuola!

Te  ne ringrazio sin d’ ora e resto il tuo
affezionatissimo

Agostino.

Trieste, 4 Febbraio 1905.

Taja. Predelajte ta listek tako, kakor bi ga pisali
več prijateljem. N. pr. trem součencem.

2 .

Carissiino diuseppino!

Domani e il tuo  giorno natalizio. Accogli  benignamente
i miei sinceri augurt e passa  lieto questo giorno! Gič e
la benedizione del Cielo t’  augura il tuo

sincero

Franceschino.

Trieste,.

Taja. Pišite tak listek svojemu stricu, katerega
1) vikate (dare del Voi); 2) onikate (del Lei).

.Kavod k naučenju ital. jezika. II. (X. 182. Fol. 143/05.) 13

194

3.

Miei čari genitori!

Siamo ali’ anno nuovo, e tutti si preparano a festeg-
giarlo con augurl e donativi. I miei augurt sono, che Iddio
vi  faccia felici  ed a me conceda la grazia di recam
consolazione. In ricambio vi  prego la continuazione delle
vostre  carezze e del vostro  amore. Questo mi šara piii
caro d’ ogni piii bel regalo. Aggradite  1’ affetto, con cui
mi dico tutto vostro

ubbidientissimo

Felice.

Trieste,.

Taja. Tak list pišite očetu, katerega 1) tikate (dare
del Tu); 2) onikate (dare del Lei).

4.

Caro ainico!

Siamo arrivati  qui oggi, stanchi  e sbattuti  dal viag-
gio, ma pur sani,  come ci  lasciasti a Gorizia. Ti scriviamo
subito, perch b sappiamo,  che ci  ami. Percih abbiamo  voluto
darti nuove di noi,  salutdndoti e ringrazi&ndoti dei tanti
piaceri, che ci  hai fatti. Dacci  notizie di te e della tua
čara famiglia, la quale saluterai a nome nostro.

Amaci,  come siamo certi,  che il fai, e credici  di cuore
tuoi amici.

Antonio, Carlo e Giuseppe.

Venezia,.

Vaja. 1) Predelajte ta listek tako, kakor bi ga pisali
v svojem lastnem imenu (v ednini).

2) Izpremenite potem list tako, da boste osebo, kateri
pišete, onikali (del Lei).

195

5.

Čara madre!

Io sto  eccellentemente; pieno  di salute, pieno  di vigor
d’ animo e di buona volonta. Ma sorto lontano  da voi, che
soleva  vedere si spesso e si volentieri. Questa lontananza,
questa privazione mi  grava e mi  punge. Ma voi non vi
dimenticherete certo di me,  che vi amo  tanto. lo mi con-
solo, mi rallegro, mi glorio,  pensando, che ia buona mia
madre mi  vuol bene, a che me  ne vorra sempre.

Vi abbraccio  e vi bacio  con quell’ affetto stragrande,
che mi  vi fa bramare sempre lieta e contenta, e sorto vostra
ubbidien tis sima figlia

• •  Antonietta.

Data.

Vaja. Predelajte to pismo tako, kakor bi ga pisalo
več hčeri (v množini).' ■ - • ■ ■

6 .

Stimatissiino Signore!

Sapendo, che Ella tiene in vendita delle sementi
buone e fresche, La prego di mandarmi verso rivalsa
postale, o come meglio črede, quanto segue:

5 kg  semente di trifoglio annuale,

50 dkg  semente di peri e

75 „ semente di pomi.

Colla raccomandazione di servirni con merce di
prima qualith attendo quanto prima la spedizione e mi
dico con tutta stima

N. N. possidente
a Prosecco presso Trieste
Nr. di časa 456.

Prosecco, 7. Ottobre 1905.

13 *

196

Vaja. Po tem obrazcu naročite sledeče:

25 dkg  glavate solate, (insalata a cappuccio)
30 „ radiča sladkornika, (zuccberino)

20 „  rdeče redkvice (ravanelli) in

20 „  špinače (špinači).

€onto. (Račun.)

II Signor N. N. deve al sottoscritto, quanto segue:

Trieste, 31 maržo 1905.

N. N.,
falegname.

Vaja. Po tem zgledu napravite sledeči

Za nove suknene Mače.

Za platnen telovnik.

Za novo sukneno suknjo .

Obrnil star plašč (Per aver voltato)

Skupaj

krojaški račun:
16 K  50 h
6  „ 20  „
24 »-»

13 „ - „

Datum

J. J. krojač.

197

Qnitanza. (Pobotnica.)

rone cento sessanta due, centesimi cinquanta
K  162.50), che il sottoscritto riceve dal Signor N. N. e
questi a saldo della vendita e consegna di:

2 ettolitri di vino nero a K Ti  . .K  54.—
piu 31 quintale di fieno a K  3.50 . „ 108.50

Assieme . ATI62.50

Trieste, 25 novembre 1905.

N. N.,
possidente.

Taja. Sledečo pobotnico prevedite v italijansko:

Pobotnica

et Kron (20.— K),  katere sem podpisani
prejel od tržaške mestne blagajnice (tesoreria civica) za
prodajo in izročitev enega voza kamenenib skrli (lastre
di pietra).

Trst, 21. decembra 1905.

za d vaj s

J. J.

198

Slovarček. (Dizionarietto.)

A.

abbaiare,  lajati;
abbassamento l’,  nižava;
abbisognare,  potrebovati;
abbondanza l’,  obilnost;
abbracciare,  objeti;
abbrustolire,  žgati, peči;
abete V,  jelka;
abile,  zmožen, sposoben;
abilita V,  zmožnost, sposob¬
nost;

abitare,  stanovati, bivati;
abito V,  obleka;

Absburgo,  Habsburg;
accadere,  zgoditi, pripetiti
se;

accanto,  zraven, poleg, pri;
accarezzare  božkati;
accetta V,  sekirica;
accettare,  sprejeti;
acciaio l\  jeklo;
accio,  zato da;
accogliere,  sprejeti;
accompagnare,  spremljati,
spremiti;

accortiare,  skrajšati;
accordare,  uglasiti, ujemati,
dovoliti;

accorrere,  priteči, priti;

accostarsi,  približati se, pri¬
stopiti ;

accuratamente,  natančno,
skrbno;

acgudtico,  povoden;
acgueo,  voden;
acguistare,  pridobiti;
aculeo V,  bodeč, trn;
acuto,  oster (tanek);
adagio,  počasi, polagoma;
addietro,  popred;
adolescenza V,  mladostna
doba;

addolorare,  ožalostiti, ogre-
niti, razžaliti;
addosso,  na, na sebi;
adornare,  olepšati, ozaljšati;
Adridtico V,  jadransko morje;
ad un tratto,  hipoma, na en¬
krat, na mah;
aereo,  zračen;
affanno l\  bolest, bolečina,
slabost;

affaticare,  truditi (se);
affatto,  popolnoma;
affezionato,  vdan, naklonjen;
affezione V,  vdanost, naklo¬
njenost ;

affiggere,  pribiti, pripeti;
affinche,  da;

affligcre,  ožalostiti, ogreniti;

199

affiuente V,  dotok;
affrettarsi,  pospešiti, požu-
riti se;

affumicare,  okaditi;
aggiungere,  pridejati, prista¬
viti ;

agiato,  premožen;
dgile,  gibčen;

agire,  delati, storiti, agirati;
aglio V,  česen;
dgo l’,  igla;

agricoltore V,  poljedelec;
agricoltura V,  poljedelstvo;
aguzzo,  oster, nabrušen;
aiuola l’,  greda, leha;
aiutare,  pomagati, pomoči;
ala V,  perotnica;
alare l’,  vzglavnik (na og¬
njišču);
alba l’,  zora;

albicocco V (V armellino),
marelica;

alfin dei conti,  slednjič, na
vse zadnje;
alfine , slednjič;
allegria V,  veselje, radost;
allettare,  vabiti, mamiti, za¬
peljati;

allietare,  razveseliti, zveseliti;
allora,  tedaj, torej;
allungato,  podolgast;
almeno,  vsaj;
alno V,  jelša;
altro,  drugi, drugo;
altrui,  drugih, drugim;
altura V,  visočina;
alveare V,  čebelnjak;
alzare,  vzdigniti;
alzarsi,  vstati, vzhajati;
ambire,  hlepeti, hrepeneti;
ammazzare,  ubiti, ubivati;
ammirare,  občudovati;

amo V,  trnek;
amore l’,  ljubezen;
annaffiare,  zalivati;
dncora l',  sidro (maček);
ancora,  še;
ancorche,  dasiravno;
anello V,  prstan;
anfibio V,  dvoživka;
angiolo, angelo V,  angel;
angolo V,  vogel;
anguilla V,  jegulja, ogor (bi¬
čat);

angusto,  tesen;
dnitra l’,  raca;
anno V,  leto;

annoverare,  šteti, našteti, pri¬
števati ;

anteriore,  prednji, sprednji;
antico,  starodaven;
antro V,  brlog, jama;
ape V,  čebela;
dpodo,  bx - eznožen, brez nog;
apostolo V,  apostol;
apparenza V,  navideznost,
dozdevnost;

apparizione V,  prikazen;
appena,  komaj, šele;
appendere,  obesiti;
appetito V,  slaj, slast;
appie,  v znožju, spodaj;
appisolarsi,  zadremati;
applicare,  postavljati, nala¬
gati ;_

appoggiare,  nasloniti, pod¬
pirati ;

appresso,  zraven, poleg;
apprezzare,  čislati, ceniti;
apprendista l’,  delavec, prak¬
tikant ;

appropriarsi,  prisvojiti si;
approssimarsi,  približati se;
appunto,  ravno (uprav);

200

acqua l\  voda;
dquila V,  orel;
arancia V,  naranča (poma¬
ranča);.

aratro V,  oralo (plug);
arbusto V,  grm;
arcobaleno V,  mavrica;
ardente,  goreč, plamteč;
drdere,  goreti, plamteti;
ardito,  predrzen;
arena V,  pesek, bojišče;
argentiere l\  srebrar;
argento V,  srebro;
argilla V,  ilovica;
dria V,  zrak;
aringa V,  slanik;
arioso,  zračen;
armadio l',  omara;
armare,  oborožiti;
armellino V,  marelica;
arnia V,  panj, uljnjak ;
arrampicare,  plezati;
arrecare,  prinesti, provzro-
čiti;

arredi gli,  orodje, oprava
cerkvena;

arrestare,  ustaviti, prijeti,
uloviti;

arrestarsi,  ustaviti se;
arrivare,  dospeti;
arrossire,  zardeti;
arrosto,  pečen; V arrosto,
pečenka;

arroventare,  razbeliti;
artijicioso,  umetelen, ume¬
ten;

artigiano V,  rokodelec;
ascia l , teslo,
ascione l’,  veliko teslo;
asciugare,  sušiti, posušiti;
ascoltare,  poslušati;
ascondere,  skriti, skrivati;

ascondersi,  skriti se;
ascoso,  skrit;
aspdragi gli,  špargelj;
aspettare,  čakati;
aspetto V,  postava;
asse V (lo),  os;
assistenza V,  pomoč;
assistere,  pomoči, pomagati
(biti pričujoč);
atroce.  krut, neusmiljen, gro¬
zen ;

attaccapanni V,  obešalo;
atteggiamento V,  postava;
attendere,  čakati;
attenere,  izpolniti, držati se;
attirare,  vabiti, vleči nase;
attivare,  ustanoviti, postaviti;
attorno,  okoli, okrog;
attortigliato,  zakrivljen;
attraversare,  prehoditi, pre¬
bresti, preiti;
attraverso,  črez, skozi;
attrezzo V,  orodje;
audacia l’,  predrznost;
augurio V,  voščilo;
augusto,  vzvišen, veličasten;
Austria,  Avstrija;
austriaco,  avstrijski; V au-
striaco,  avstrijec;
avena l’,  oves;
avo V,  ded;
avorio V,  slonokost;
avvolgere,  zaviti, zviti se;
avvedersi,  čutiti, zapaziti;
avvelenare,  ostrupiti, otro-
vati;

avvertire,  opomniti, opozo¬
riti, naznaniti (posvariti);
avvicinarsi,  približati se;
azione l’,  dejanje (delnica);
azzurro,  višnjevo, sinje;
azzurrognolo,  višnjevkast.

201

B.

babbo il,  očka, oče (atej);
baciare,  poljubiti;
batino il,  loka, zaloka (basen,
vodnjak);

baco da seta il,  sviloprejka;
badare,  paziti; tenere a bada,
zadržavati, brzdati;
badile il,  lopata;
bagnare,  močiti, zmočiti;
bagno il,  kopel;
balsamo il,  balzam (drago
mazilo);

bambino il,  otrok (otroče);
barba la,  brada;
barbagianni il,  sova (uha¬
rica);

barbetta la,  bradica;
bar ca la,  ladja;
barcaiuolo il,  brodnik;
basta,  dovolj, zadosti;
batacchio il,  nabijač;
battello il,  čolnič;
battistero il,  krstni kamen;
beato,  zveličan, srečen;
becco il,  kljun;
beffare,  zasramovati, zasme¬
hovati ;

bellezza la,  lepota;
belva la,  zver;
bene,  dobro, prav; il bene,
dobro;

benedizione la,  blagoslov;
benefizio il,  dobrota, dar;
benignaniente,  dobrotno;
bensi,  pač;

beone il,  pijanec, pivec;
bere,  piti;

bestia la,  živina, žival;
betulla la,  breza;
bevanda la,  pijača;

bevere,  piti;
biada la,  žito (oves);
bieco,  grd, slab, kriv (na¬
vzkriž) ;

birra la,  pivo;
birraio il,  pivovarnar;
bisogno il,  potreba;
bitorzolo il,  bradavica pri
krastačah;

bivalvo,  dvolupinast;
boa il,  udav, velikanska kača;
boccone ilj  grižljaj, ustek;
Boemia,  Češko;
bollire,  vreti, kuhati;
bonta la,  dobrotljivost, do¬
brota ;

borgo il,  trg;
bottaio il,  sodar;
botte la,  sod;

bottega, la  delavnica, štacuna;
bovini animali,  govedo;
bracciatelli,  preste;
bractio il,  naročje;
bramare,  želeti srčno;
branchia la,  škrga;
briglia la,  uzda;
brillare,  lesketati, bliščati;
brina la,  slana;
brocca la,  vrč, ročka;
brodo il,  juha;
bruco il,  gosenica;
bruno,  rjav, temen, črnikast;
brustolare,  žgati, peči;
bruto il,  žival;
brutto,  grd;
bučo il,  luknja;
budello il,  črevo;
bugia la,  laž;

bugiardo,  lažniv; il bugiar-
do,  lažnivec;

buio,  temno; il buio,  tema;
butirro il,  maslo.

202

C.

caccia la,  lov;
cacciare,  loviti;
cacciatore il,  lovec;
cacciavite la,  spona;
cadere,  pasti, padati;
caffe il,  kava;
caffettiere il,  kavarnar;
cagionare,  vzročiti, provzro-
čiti;

cagione la,  vzrok;
calcareo,  apnenast;
calce la,  apno;
caldaia la,  kotel;
calderaio il,  kotlar;
calore il,  gorkota;
calzatura la,  obuvalo;
cdmera  Za, soba, izba,(kamra);
camino il,  dimnik;
cammino il,  hoja, pot;
campagna la,  polje (dežela);
campagnolo il,  poljedelec,
kmet;

campana la,  zvon;
campdnula la,  zvonček viš¬
njev;

campare,  živeti;
campo il,  polje;
cdnape il,  konoplja;
cancello il,  omrežje;
canna la,  j trsova palčica,
cannello il,  | trstika;
canterellare,  popevati;
cantina la,  klet;
cantino il,  struna;
c ant one il,  vogel;
cantore il,  pevec;
canzone la,  pesem;
capanna la,  koča, bajta;
capello il,  las;

capestroil,  podveza (kneftra);
capire,  razumeti, držati;
capitale il,  glavnica; la ciltd
capitale,  glavno mesto;
capo il,  glava, glavar, načel¬
nik ; da capo,  (iz) začetka;
cappello il,  klobuk;
capra la,  koza;
capriuolo il,  srna;
caratello il,  sod;
carbone il,  oglje;
carbon fon sile il,  premog;
carezza la,  božkanje;
carezzare,  božkati;
carico,  poln, naložen;
Carinzia,  Koroško;
carita la,  usmiljenost, lju¬
bezen, dobrodelnost, mi¬
loščina;

Carlo,  Karel, Dragotin;
Carniola,  Kranjsko;
car o,  drag, ljub;
carogna la,  mrha, mrcina;
carota la,  korenje;
carpentiere il,  tesar;
carpione il,  karp;
carpire,  skrivoma vzeti, ukra¬
sti;

carradore il,  kolar, vozar;
carrettiere il,  voznik;
carriuola la,  samokolnica
(enokolnica);
carro il,  voz;
c arrozza la,  kočija;
cartiera la,  papirnica;
cartone il,  platnica (karton),
debeli papir;
castagno il,  kostanj;
castigare,  kaznovati;
castigo il,  kazen;
castrato il,  koštrun;
catena la,  veriga;

203

catenella la,  verižica;
Caterina,  Katarina;
c dttedra la,  stolica, pult;
cattivo,  hudoben;
cattdlico,  katoliški;
causa la,  vzrok;
cavalcare,  jahati, jezditi;
cavalcatore il,  jezdec;
cavalletto il,  šivalni konjič;

cavalletto del tetto,  ostrešje;
cavare,  vzeti, odvzeti, izr-
vati;

taverna la,  brlog (jama);
cdvolo il,  zelje;
cazzuola la,  žlica zidarska;
celermente,  naglo, urno, hi¬
tro, brzo;
cena la,  večerja;
cencio il,  cunja (odpadek);
centro il,  središče;
cera la,  vosek;
cer čare,  iskati;
cerchio il,  krog;
cerchione il,  šina;
cereale il,  žito;
certo,  gotovo;
cervello il,  možgani;
cervo il,  jelen;
cessare,  jenjati, nehati;
cesta la,  jerbas;
cetriuolo il,  kumara;
c hi?,  kdo?; chi,  kdor;
che ?,  kaj ?; che,  kateri (ki), d a;
chiaro,  svetlo;
chiave la,  ključ;
chiedere,  prositi, povprašati;
chiesa la,  cerkev;
chifello il,  roglič (kruh);
chinarsi,  pripogniti se, uklo¬
niti se;

chino,  upognjen, pripognjen;
chioccia la,  koklja;

chiocciare,  kokodakati;
chiocciola la,  polž;
chiudere,  zapreti;
ciambella la,  kolač;
cibarsi,  hraniti se;
cibo il,  jed;

cicchera (chicchera) la,  skle¬
dica, čaša;
delo il,  nebo;
cigno il,  lab lid;
cilindro il,  valjar;
cima la,  konec, vrhunec vrh;
do,  to;

cipolla la,  čebula;
circolare,  krožiti, pretakati
se; la circolare,  okrožnica;
circondare,  obdati, obkrožiti;
circonvieino,  bližii jičv ob I ižj u);
ciuffo il,  čop;
civaie le,  zelenjad;
civetta la,  čuk (sova);
clero il,  duhovščina;
dima il,  podnebje;
cocente,  pekoč;
coccodrillo il,  krokodil;
cocoma la,  konev;
cocomero il,  kumara;
coda la,  rep;
codesto,  ta, ovi;
coercizione la,  primoranje,
prisiljenje;
cofano il,  torba;
cogliere,  pobrati, pobirati;
cola,  tam; coli,  tam;
colera la,  jeza, srd;
colera il,  kolera (kužna bo¬
lezen) ;

colla la,  hm, močič;
colle il,  grič;

collegare,  združiti; spojiti;
collina la,  grič;
colomba la,  golobica;

204

colombaia la,  golobnjak;
colorante il,  barvilo;
colore il,  barva;
colorire,  barvati;
colpa la,  krivda (greb);
colpire,  zadeti, udariti;
coltellinaio il,  nožar;
coltura la,  obdelovanje, oskr¬
bovanje, omika;
colubro comuneil,  vož (kača);
comandare,  ukazati, zapove¬
dati;

comando il,  ukaz, zapoved,
povelje;

combinazione la,  naključje,
ujema;

come,  kakor; come?  kako?
cominciare,  začeti;
commettere,  storiti, naročiti;
commosso,  ganjen;
commovere,  geniti;
compagnia la,  društvo, druž¬
ba;

compare il,  kum, boter;
comparire,  prikazati se, priti;
compasso il,  šestilo (cirkelj);
compire,  končati, izvršiti;
compito il,  naloga;
comporre,  sestaviti, skladati,
zložiti;

comune,  navaden, obči; il
comune,  občina;
comunemente,  navadno;
con,  z, s, ž, sč;
concedere,  (dovoliti), dodeliti,
podeliti;

concento il,  glas, pesem;
conchiglia la,  školjka;
conciapelle il,  stroj ar, kožar;
concimare,  gnojiti, pognojiti;
concime il,  gnoj;
concludere,  sklepati;

condimento il,  začimba;
condire,  zabeliti;
condurre,  peljati, voditi;
confessionale il,  izpovednica;
confidare,  zaupati;
conjidente,  zaupljiv;
conjinare,  mejiti;
confine il,  meja;
conforme,  po, pristojen, pri¬
meren ;

confortare,  tolažiti, krepčati;
conforto il,  tolažba, krep¬
čilo;

confronto in,  v primeri;
congratulare,  čestitati;
coniare,  kovati (denar);
coniglio il,  kunec, domači
zajec;

conoscere,  poznati;
consacrare,  posvetiti;
consegnare,  oddati, izročiti;
consegna la,  izročitev;
conservare,  hraniti, shraniti;
considerare,  premisliti, pre-
tresovati, smatrati;
consigliare,  svetovati;
consigliere il,  svetovavec;
consiglio  t7,sv6t,starejšinstvo;
consolare,  tolažiti;
consolazione la,  tolažba;
consumare,  preiti, izginiti, po¬
rabiti, potrošiti;
conte il,  grof;
contea la,  grofovina;
contenere,  imeti v sebi, na¬
hajati, zapopasti;
continuamente,  zaporedoma;
continuare,  nadaljevati;
continuazione la,  nadalje¬
vanje ;

continuo,  zaporedoma, neod-
momo;

205

contraccambiare,  povrniti,
vračati;

contraffare,  posnemati, po¬
narediti ;

contrario,  nasprotno;
canvertire,  izpreobrniti;
cooperare,  sodelovati;
coperta la,  pokrivalo, odeja,
platnica;

Copenhagen,  Kopenhagen
(Kodanj);

copioso,  obilen, mnogoteren;
cornice la,  okvir;
corno il,  rog;
correo,  sokriv;
corso il,  tek, tečaj;
corteccia la,  lub, skorja;
cortesia la,  vljudnost;
corvo il,  vran, krokar;
costa, costi,  tam, ondi;
costituente,  sestavljen, urav¬
nan;

costituire,  sestaviti, uravnati;
costituzione la,  ustava, urav¬
nava;

costo il,  cena, hrana;
costola la,  hrbet, hrbtišče;
costume il,  navada, šega,
noša;

costruire,  zidati;
costruzione la,  stavba;
cotto,  kuhan;

cranio il,  črepinja, lobanja;
creare,  ustvariti;
creatore il,  stvarnik;
creatura la,  stvar;
credere,  verjeti, verovati, mi¬
sliti ;

crema la,  smetana;
cresta la,  greben;
criniera la,  griva;
cristallo il,  kristal;

cristiano,  kristjanski; il cri-
stiano,  kristjan;

Cristo,  Kristus;
crudele,  neusmiljen, trdo¬
srčen ;

crudelta la,  neusmiljenost,
trdosrčnost;
crudo,  sirov;
cruna la,  uho (igle);
cucchiaio il,  žlica;
čudna la,  hiša;
cugino-ail,  Za, strnič, strnična
(bratranec, bratranka);
cm', katerega; incui,  v kate¬
rem;

culla la,  zibelka;
cuocere,  kuhati;
cuoco-ail,  Za,kuhar,kuharica;
cuoio il,  usnje;
cupola la,  kupla, kupola;
cura la,  skrb;
curvare,  pripogniti, upogniti,
ukriviti;

custode il,  varuh;
custodia la,  varstvo;
custodire,  varovati.

D.

Danimarca,  Dansko;
danneggiare,  škodovati, po¬
škodovati ;
danno il,  škoda;

Danubioil,  Dunaj (Donava);
darotti — ti darb,  bom ti
dal;

davvero,  zares, res, resnično;
debito il,  dolg;
deddere,  razsoditi, skleniti,
odločiti se;

deliguio il,  omotica, omedle¬
vica;

206

delitto il,  hudodelstvo, zločin;
delizia la,  radost, veselje;
dente il,  zob;

deporre  odložiti, izpričevati,
žaleči;

derrate le,  pridelki;
descrizione la,  popis;
deserto il,  puščava, pustinja;

deserto,  pusto, prazno;
destarsi,  zbuditi se, zavesti;
destinato,  namenjen, odločen;
destino il,  namen, osoda;
determinare,  (odločiti) dolo¬
čiti ;

detto il,  beseda, govor, rek;
di il,  dan;
diamante il,  demant;
dianzi,  popred, ravnokar,
malo prej;

dichiarare,  razjasniti, tolma¬
čiti, oglašati;
dietro,  zadaj;
difendere,  braniti;
difetto il,  pomanjkljivost, po¬
grešek ;

differire,  prenesti, odložiti;
difficile,  težko;
difficolta la,  težava;
dilatdbilc,  raztegljiv, raztezen;
dilatare,  raztezati;
dimandare,  vprašati, povpra¬
šati;

dimenticare,  pozabiti;
dimorare,  bivati, stanovati;
dintorno il,  okrožje, obližje,
bližina;
dir e,  reči;

dirigere,  obračati, uravnati,
ravnati, voditi;
diritto,  raven;
ddsapprovare,  grajati, ne
odobriti;

discendente il,  potomec;
discepolo il,  učenec;
disciogliere,  razpasti, raz¬
vezati;

j disfare,  razdreti, podreti;

disgrazia la,  nesreča;

1  disinteressato,  nesebičen;
disobbediente,  neubogljiv;
disurdine il,  nered;

! dispensa la,  shramba;
j disposizione la,  prirejenost,
razpoloženost;
disprezzare,  zaničevati;
disputare,  pričkati, prepirati
se;

dissopra,  od zgoraj, nad;
distante,  oddaljen;
distanza la,  daljava, odda¬
ljenost ;

distendere,  raztegniti;
distinto,  odličen;
distorre,distogliere,  odvrniti;
distruggere,  pokončati, uni¬
čiti ;

j ditale il,  naprstnik;
disubbidire,  ne ubogati;
diumo,  podneven;
divagarsi,  odstraniti se, raz-
mišljen biti;

divenire,  ) ... ...

7. ’ postati, nastati;

diventare,  I

diverso,  razen, različen;
divertire,  zabavati, veseliti,
kratkočasiti;

dividere,  deliti, razdeliti;
divorare,  žreti;
dizionario il,  slovar;
docile,  krotek;
docilita la,  krotkost;
dogana la,  mitnica, colnija
(carina);
dolce,  sladek;

207

dolore il,  bol, bolečina;
doloroso,  bolesten;
domattina,  jutri zjutraj;
dominio il,  gospostvo, oblast,
dežela, graščina;
donativo il,  darilo, vezilo;

donde,  odkod, od kje;
dono il,  dar;
dopo,  potem;
dormire,  spati;
dorso il,  lirbet;
dose la,  mera;
dotto,  učen, moder;
dottrina la,  nauk;
dovere,  morati; il dovere,
dolžnost;

dovungue,  povsod, kamorkoli;
Dresda,  Draždane (na Nem¬
škem) ;

duca il,  vojvoda;
ducato il,  vojvodina;
dungue,  tedaj, torej;
durare,  trajati, dolgo trpeti;
duttile,  raztegljiv.

E.

ebanista l’,  umetni mizar;
ebreo l’,  Žid; ebreo,  židovski;
ebro,  poln, pijan;
eccellente,  prav okusen, sla¬
sten, izvrsten;
eccellentemente,  izvrstno;
ecclesiastico,  cerkven;
edificio l’,  poslopje;
educare,  odgojevati;
educato,  omikan;
educazionel’,  odgoja, omika;
egli,  on;
eguale,  enak;
eguaglianza V,  enakost;
egualmente,  enako;

elefante V,  slon;
elegante,  izboren;
elevato,  vzvišen;
elevazione l’,  povzdigovanje,
višina;

elitre (ali dure) le,  pokrovke
(rožena krila);
empio,  brezbožen, nesramen;
empire,  napolniti;
entrare,  vstopiti;
entusiasmo V,  navdušenje;
eguita V,  pravičnost, vest¬
nost, spodobnost;
eguo,  pravičen, vesten, spo¬
doben ;

erede V,  dedič;
eredita V,  dedovimi;
ereditare,  podedovati;
ereditario,  deden, dedno;
eretto,  raven, postavlj en, usta¬
novljen ;

ergere,  zravnati, vzdigniti,
postaviti;
erpicare,  branati;
erpice l’,  brana;
esalare,  puhteti, razprosti¬
rati;

esaminare,  izpraševati, pre¬
iskovati ;
esatto,  natančen;
esaudire,  uslišati, izpolniti
prošnjo;

esclamare,  vzklikniti;
eseguire,  izpeljati, storiti,
izvršiti;

esempio V,  zgled, primer;
esercitare,  vaditi; esercitarsi,
vaditi se;
esercizio V,  vaja;
essa,  ona;
essere,  biti;
esso,  on, ono;

208

Est (levante),  vzhod;
esternamente,  zunanje;
estremo,  skrajni, najviši;
eta V,  starost;
e\terno,  večen;
ettolitro V,  hektoliter;
er/oi = vi e,  je.

F.

fabbro il,  kovač;
faccia la,  obličje, obraz; in
faccia,  nasproti (vštric);
facolta la,  zmožnost, lastnost,
premoženje;
faggio il,  bukev;
fagiano il,  fazan;
falegname il,  mizar;
fallare,  zgrešiti;
farna la,  ime, glas, slava;
farne la,  lakot;
famiglia la,  družina;
famiglio il,  hlapec, sluga;
fammi = fa mi,  stori mi;
famoso,  glasovit, slaven, slo¬
več;

fante il,  sluga, služabnik;
farfalla la,  metulj;
farina la,  moka;
farmacista il,  lekarnik (le-
karničar);

faticarsi,  truditi se;
favella la,  govor (dar go¬
vorjenja);

fazzoletto il,  robec, ruta;
febbre la,  mrzlica;
fede la,  vera, zaupanje;
fedele,  zvest;
ferire,  raniti;
fermare,  vstaviti, privezati,
pritrditi ;

fermentare,  vreti;

fermo,  miren, v miru, trdno;
feroce,  srdit, divji;
ferro il,  železo;

„ da cavallo il,  podlcva;

„ „ soppressare (sti-

rarej il,  likalnik;
fertile,  rodoviten;
fervidamente,  goreče, vneto;
fesso il,  razpoklina;
festeggiare,  praznovati, svet-
kovati;

fiamma la,  plamen, zubelj;
fiammiferi i,  žveplenice;
fiancoil,  stran, lakotnica, bok;
fiate il,  sapa, dušek, sapica;
fidarsi,  upati se;
fiera la,  semenj, divja žival
(krvoločna);
fero,  silen, drzovit;
fila la,  vrsta;
filare,  presti;

filo il,  sukanec (konec),
ostrina;

filugello il,  sviloprejka;
finalmente,  slednjič (vendar);
fino,  do, ličen, fin;
flore il,  cvetica;
fiorire,  cveteti;
fiorito,  cveteč;
fissare,  vpreti, vpirati oči,
odrediti, odločiti;
fisso,  gosto, stanovitno, ne¬
prestano, v eno mer;
fume il,  reka; Fiume,  Reka;
focaccia la,  pogača;
focolare il,  ognjišče;
f odevala,  podlaka, prevleka;
foggiare,  upodobiti;
foglia la,  list;
foglio il,  list;
folto,  gost, košat;
fondamento il,  temelj, podlaga;

209

fondo il,  dno \fondo,  globoko;

infondo,  na dnu, na koncu;
fonte il (la),  vir, studenec,
vodnjak;

foraggio il,  klaja, pica;
forbici le,  škarje;
forca la,  vile, vislice;
forchetta la,  vilice;
forcuto,  viličast, škarjast;
foresta la,  gozd, šumava;
foresto,  tuj;

forma la,  podoba, oblika,
kopito (črevljarsko);
formaggio il,  sir;
formare,  narediti, upodobiti;
formentone il,  koruza;
formica la,  mravlja;
formicolaio il,  mravljišče;
fornimento il,  oprava;
fornire,  oskrbeti;
fornaio il,  pek, pekžir;
forno il,  peč;
forse,  morda;
forte,  močan;
fortezza la,  trdnjava;
fortificare,  krepčati, utrditi;
fortunato,  srečen;
forza la,  moč;
fosforo il,  fosfor;
fra,  med (v);

fracido,  gnil, pokvarjen,
skvarjen;

fragola la,  jagoda;
fraganza la,  vonjava;
frammezzo,  med, vmes;
frattanto,  med tem, v tem;
freguentare,  obiskovati;
freguentazione la,  obisko¬
vanje;

freguente,  pogosto, navadno;
fresco,  hladen, svež, presen
(opresen);

fronda la,  vejica;
frondoso,  košat;
fronte la (il),  čelo;
frugale,  skromen;
frumento il,  pšenica;
frutici i,  grmovje;
frutteto il,  Sadovnik;
frutto il,  sad;
f učile il,  puška;
fuggire,  bežati (ogibati se);
fulmine il,  strela;
fumaiuolo il,  dimnik;
fumare,  kaditi, pušiti;
fumo il,  dim;

funesto , nesrečen, strašen,
grozen, žalosten;
fusto il,  steblo, deblo, sto¬
jalo;

futuro,  prihodnji.

G-

gala la,  lišp; gala,  pražnje
oblačilo;

galante,  prijeten, priljuden;
galantuomo il,  poštenjak;
galleggiare,  plavati po vrhu;
gallo il,  petelin; il gallo
d’ hdia,  puran;
gamba la,  noga;
gambero il,  rak;
garnbo il,  steblo, deblo;
'garbato,  vljuden, prijazen;
garbo il,  vljudnost, prijaz¬
nost;

garofano il,  klinček, nagelj;
gdrrulo,  žgoleč;
garzone il,  učenec (delavski,
rokodelski);
gelare,  zmrzniti;

| gelo il,  led, zmrzlin;

I genitori i,  roditelji, starši;

14

Navod k naučenju ital. jezika. II. (X. 182. Fol. 143,05.)

210

gente la,  ljudstvo;

'gentile,  priljuden, ljub, ple¬
menit ;

geografia la,  zemljepis, zem-
ljeznanstvo;

geografico,  zemljepisen;
Germania la,  Nemčija;
germanico,  nemški, germanski;
germogliare,  poganjati (ka¬
liti) ;

Gerolamo,  Hijeronim;

Gesii,  Jezus;
ghiaccio il,  led;
ghianda la,  želod;
ghiottoncello il,  sladkosne-
dež;

ghiro il,  polh;
giacche,  ker;
giacere,  ležati;
gialliccio,  rumenkast;
giallo,  rumen;
giammai,  nikdar nikakor;
giardino il,  vrt (cvetični);
giglio il,  lilija;
ginepro il,  brin;
ginocchio il,  koleno;
ginocchioni,  na kolenih,
kleče;

giornata la,  dan, dnina;
giovare,  koristiti, pomagati;
gioviale,  vesel;
girare,  vrteti, obračati;
gin,  dol; in giu , navzdol;
giubba la,  suknja, jopa;
giudice il,  sodnik;
giudizio il,  pamet, sklep,
misel, sodba;
giungere,  dospeti, priti;
giusto,  pravičen, prav;
glaciale,  leden;
gleba la,  kepa, krepa;
globo il,  obel, krogla;

gloria la,  slava;
gloriarsi,  veseliti se, šteti si
v čast;

glorioso,  slaven;
gnocchi i,  žličnjiki, cmoki;
godere,  uživati (veseliti se);
goffo,  okoren, nespreten;
gola la,  grlo, žleb;
gorbia la,  spona;
governare,  vladati, poprav¬
ljati;

governatore il,  namestnik
(vladarjev);

Governo il,  namestništvo
(vlada);

gradevolmente,  prijetno;
gradire,  blagovoliti, prijeten
biti;

gradito,  prijeten, všečen,
ugoden;

grammdtica la,  slovnica;
granaglie le,  žita;
granaio il,  žitnica;
Granbretagna , Velika Bri¬
tanija;

grdndine la,  toča, sodra;
grano il,  zrno, žito;
Granprincipato,  velika kne¬
ževina ;

grdppolo il,  grozd;
gratitudine la,  hvaležnost;
gravare,  težati, težiti;
grave,  težko, močno;
gravemente,  močno, težko;
grazie,  hvala; la grazia,
milost;

grazioso,  mil, prijeten;
gridare,  kričati, vpiti;
grido il,  krik, vpitje;
grigio,  siv;
grosso,  debel;
grugno il,  rilec;

211

yuadaynare,  zaslužiti;
yuadayno il,  zaslužek;
yuai,  'gorje;
guaime il,  otava;
c/uardare,  gledati;
yuardo il,  pogled;
guarire,  ozdraveti, ozdraviti;
yuarnitura la,  okov, ošiv,
oprava, olepšava;
yuscio il,  lupina, polževa
hišica;

guastare,  pokvariti;
guasto,  pokvarjen, gnil;
gucchia la,  igla pletilna;
guidare,  voditi;
gustare,  pokušati, okušati;
gusto il,  okus, veselje.

I.

idioma V,  narečje (jezi¬
kovo) ;

iena V,  hijena;
im, včeraj;

ignobile,  neplemenit, nizek,
nevreden;
ignoto,  nepoznan;
illecito,  prepovedano, ne do¬
voljeno ;

illibato,  čist, neoskrunjen,
nepokvarjen;
illuminato,  razsvetljen;
imbdttersi,  naleteti, srečati;
imbrattare,  umazati;
imitare,  posnemati;
immaginare,  domišljati (si);
immdgine la,  podoba, slika;
imminente,  nenavaden, bli¬
žnji, nastajajoč;
immobile,  nepremakljiv;
impaccare,  zaviti, zložiti;
imparare,  učiti se (navaditi
se);

impastare,  omesiti, ugnesti;
impazientarsi,  izgubiti potr¬
pežljivost ;

impedire,  braniti, zabraniti;
imperatore l’,  cesar, car;
imperatrice V,  cesarica;
imperfetto,  nepopoln;
impero V,  cesarstvo;
impiegato l’,  uradnik;
importante,  važen;
importanza V,  važnost;
importo V,  znesek, vsota;
imposta V,  lesene zatvornice
pri vratih in oknih, nalog,
davek;

imprudenza V,  neprevid¬
nost;

innaffiare,  namočiti, zali¬
vati;

incapace,  nesposoben, ne¬
zmožen ;

incendio V,  požar;
inchiodare,  pribiti (se žreb-
Ijem);

incivilire,  omikati;
inc linato,  n agn j en;
indinazione V,  nagnjenje;
indito,  slaven;
incognito,  neznan, tuj;
incontrare,  srečati;
incremento V,  rast, moč;
incudine V,  naldo, nakovalo;
incurvare,  sključiti, upog¬
niti;

indagare,  slediti, preisko¬
vati;

indagalore,  preiskovavec,
sledivec;

indebolire,  oslabiti;
indelebile,  neizbrisljiv;
indice V,  kazalo, kazavec;
indossare,  obleči;

14  *

212

indovinello l’,  uganka;
infelicita l’,  nesreča, ne¬
zgoda ;

inferiore,  spodnji;
infevmo,  bolan, onemogel;
inf eno V,  pekel;
infinitamente,  neskončno;
infinito,  neskončen;
infra,  med, vmes;
ingannare,  goljufati, slepiti;
ingegnoso,  podvzeten, du¬
hovit (kdor si zna po¬
magati) ;

lnghilterra,  Angleško;
inglese,  angleški; V inglese,
Anglež;

ignorare,  ne vedeti, delati
se nevednega;
innalzare,  povzdigniti;
innanzi,  naprej;
inoltre,  vrhu tega;
inospite,  samoten;
inseparabile,  neločljiv;
insetto V,  žuželka;
insolente,  neposajen, nadle¬
žen;

insozzare,  umazati, pova¬
ljati;

inspirare,  navdihniti;
insubordinato,  nepokoren;
insudiciare,  pomazati, uma¬
zati;

intanto,  med tem, v tem;
intelletto l’,  razum;
intelligente,  razumen;
intemperanza l’,  nezmer¬
nost;

interesse l\  interes, dobiček,
obrest;

interno,  znotranji;
intorno,  okoli;
invano,  zastonj, zahinan;

invecchiare,  ostareti, posta¬
rati se;

invece,  namesto, pa;
inventario V,  popis (in¬
ventar) ;

invenzione T,  iznajdba;
invocare,  klicati, prositi;
involucro l’,  zavitek, lupina,
koš;

Irlanda,  Irsko;
irragionevole,  nespameten;
irresponsabile,  neodgovoren;
iscusare (si),  izgovarjati se,
oprostiti, odpustiti;
istmo l’,  medmorje.;
ispettore V,  nadzornik;
istante V,  trenotek, hip;
istanza V,  prošnja (stopnja
pri sodniji);

istruire,  učiti, odgojevati;
istruttore V,  odgojitelj;
it o,  šel;

ivi,  tukaj (ravno tam).

L.

Id,  tam;
ladro il,  tat;
laggiu,  tam doli;
lagnarsi,  potožiti se;
lago il,  jezero;

Idgrima la,  solza;
lagrimare,  solziti;
lama la,  rezalo (klinja);
lamentare,  tožiti;
lamentevole,  tužno, žalostno;
lampada la,  lampa;
lampeggiare,  bliskati (se);
lampione (tampone) il,  ma-
linjak, maline;
lampo il,  blisk;
lana la,  volna;

213

lardo il,  tolšča (Špeh);
Idrice il,  macesen;
larva la,  ličinka;
lasciare,  pustiti;
lassu,  tam gori;
lastra la,  šipa (okenčina);
latteria la,  mlekarnica;
lavagna la,  skril;
lavorante il,  delavec;
leale,  pravden, resničen,
zanesljiv;

lecito,  dopuščeno, dovoljeno;
legare,  vezati, zvezati;
legge la,  postava; legge,  čita,
bere;

leggere,  brati, čitati;
leggero,  lahek;
legnaiuolo il,  tesar;
legno il,  les;
lentamente,  počasno;
lente la,  leča;
lento,  počasen;
leone il,  lev;
lesina la,  šilo;
lesto,  čvrst, hiter;
letizia la,  radost, veselje;
letto il,  postelja;
levante (Est),  vzhod;
levare,  vzdigniti, odvzeti,
vzhajati;

levigare,  likati, gladiti;
lezione la,  nauk, naloga;
li,  tam;

liber o,  prost, svoboden;
licenziare,  odpraviti, poslo¬
viti ;

lietamente,  radostno, veselo;
lieto,  vesel, radosten;
lievitare,  ukvasiti;
limone il,  limona;
limosina la,  miloščina;
Umpido,  čist, bister;

linče la,  ris;
lindo,  čeden, snažen;
lingua, la,  jezik;
lino il,  lan;
liguefare,  raztopiti;
liguido,  tekoč; il liguido,
tekočina;
liguore il,  liker;
liscio,  gladek;
liscivia la,  lug;
lode la,  hvala, pohvala, čast;
lodola la,  škrjanček;
lombrico il,  (črv) deževnik;
lontano,  daleč, oddaljen;
l or dar e,  umazati, pomazati;
Lorena,  Lotaringija;
lubrico,  polzko (gladko);
luccio il,  ščuka;
lucer-tola la,  gaščarica, kuš¬
čarica ;

lunghezza la,  dolgost;
lungi,  daleč;
lungo,  dolg;
lupo il,  volk;

lusinghiero,  laskav (priliz¬
njen), nadepoln;
lustrare,  cediti, snažiti;
lustro (fin) il,  lesk (loš).

M.

ma,  pa, ampak;
macchia la,  madež, maroga;
macchiettato,  lisast, pikast,
marogast;

macchina la,  stroj (mašina);
macellaio il,  mesar;
macello il,  klalnica;
macerato,  zmehčan;
mdcina la,  mlinski kamen;.
macinare,  mleti;

Maestd la,  Veličanstvo;

214

maestoso,  veličasten;
maggiolino il,  majni (navadni)
hrošč;

maggiore,  veči;
maggioranza la,  večina;
magnano il,  ključalničar;
magnifico,  prelep, veličanski;
magro,  suh, posten;
malanno il,  nadloga, reva,
nesreča;

malconcio,  pobit, ranjen;
male,  slabo; il male,  slabost,
hudo;

malincuore,  nerad;
malore il,  bolest, slabost,
slabo;

malta la,  malta (mazka);
mdmmola la,  vijola;
mancare,  manjkati, izmanj-
kati, nehati;
mandare,  poslati;
mdndorla la,  mandel;
mandra la,  čreda;
mangione il,  jedec, pojedež;
m,dnico il,  ročnik, toporišče;
maniera la,  način;
manifestare,  naznanjati, raz¬
odevati ;

manipolare,  gnesti, z roka¬
ma obdelovati;
mannaia la,  sekira;
mansueto,  pohleven, krotek;
manuale,  ročen;
marcio,  gnil;
mar e il,  morje;
Margraviato,  mejna grofija;
marino,  morski;
marito il,  mož, soprog;
martello il,  kladivo, bet;
mdrtora la,  kuna;
mdssima la,  izrek, nauk, vo¬
dilo ;

mdssimo,  naj veči;
masso il,  pečina;
mastello il,  kabel (škaf);
masticare,  žvečiti;
materia la,  tvarina, snov;
materiale,  telesen (mate¬
rijal en);

materialmente,  telesno;
mattina la,  jutro;
mattone il,  opeka;
maturato,  zrel, dozorel;
maturo,  zrel;
meco,  z menoj;
medesimo,  tisti, ravno isti;
medicare,  zdraviti;
medicina la,  zdravilo, lek;
medico il,  zdravnik;
Mediterrdneo il,  sredozem¬
sko morje;

melodia,  melodija, lepoglasje,
blagoglasje;

melodioso,  milo doneč, milo-
dejen, blagoglasen;
membrana la,  kožica, pe¬
čica ;

membro il,  ud;
menare,  peljati, gnati;
meno,  manj;
monte la,  um;
mentire,  legati;
mento il,  obradek;
mentre,  med, med tem;
menzogna la,  laž;
meraviglia la,  čudo;
merce la,  blago;
merenda la,  zajtrk, ju-
žina;

meriggio il,  poldne, jug;
meritare,  vreden biti;
merito il,  zasluga (vrednost);
merlo il,  kos;
meschino,  slaboten, reven;

215

messa la,  maša;
mestiere il,  rokodelstvo
(umetnost);
meta la,  namen;
meta la,  polovica;
metallo il,  kovina;
meteora la,  nebna prikazen
(meteor);
metro il,  meter;
mettere,  staviti (pognati);
mezzo il,  pripomoček, polo¬
vica; mezzo,  gnil;
miele il,  strd, med;
mietere,  žeti;
miglio il,  proso;
militare il,  vojak; militare,
vojaški;

minerale il,  rudnina;
mineštra la,  juha, kaša;
minimo,  n aj m an j ši;
m ino re,  m anj ši;
minoranza la,  manjšina;
mirare,  meriti, gledati;
misavventura la,  nesreča,
nezgoda;

miseramente,  siromašno
(kruto);

miseria la,  siromaštvo, po¬
manjkanje ;

misero,  siromašen, reven,
ubog;

misurare,  meriti;
mobilia la (i mobili),  hišna
oprava;

moda la,  šega;
modello il,  zgled, obrazec;
modesto,  ponižen;
modico,  zmeren, vzdržen;
modo il,  način; — a modo
di,  — v podobi, v obliki,
liki;

moglie la,  žena, soproga;

molestare,  nadlegovati, dra-
i žiti;
molle,  mehko;
moltiplicare,  množiti;
moltiplicazionela,  množenje;
momento il,  hip, trenotek;
monarchia la,  monarhija,
država;

mondo il,  svet; mondo,  čist;
moneta la,  denar, drobiž;
montagna la,  gora;
monte il,  hrib;
montone il,  oven;
montura la,  oprava (mon-
dura);

morire,  umreti;
morsa la,  vijak, vinta;
morte la,  smrt;
mortijicarsi,  gristi se, žalo¬
stiti (se);
mosca la,  muha;
mosto il,  mošt;
mostrare,  pokazati, kazati,
izkazati;

motivo il,  vzrok;
moto il,  gibanje;
motto il,  izrek, geslo;
mucchio il,  kup;
muffa la,  plesnoba;
mugnaio il,  mlinar;
mulinaro il,  mlinar;
mulino il,  mlin;
muratore il,  zidar;
muro il,  zid; muro maestro,
glavni zid;

mutamento il,  izprememba;
mutande le,  spodnje hlače,
spodnjice (gače);
mutare,  izpremeniti, menjati;
muto,  mutast (nem); il muto,
mutec.

21(5

N.

nascere,  roditi se, izvirati;
nascosto,  skrit;
nastro il,  trak;
natale il,  rojstvo; il santo
Natale,  sv. Rojstvo (božič);
natalizio,  rojstni, rojstveni;
natii,  mladiči (pri ptičih);
natura la,  narava, nrav, pri¬
roda ;

naturale,  naraven;
nav e la,  brod, ladja;
nebbia la,  megla;
necessario,  potreben;
necessitd la,  potreba (sila);
negare,  zanikati, zatajiti;
negoziante il,  trgovec;
negozio il,  štacnna, proda-
jalnica;

nemico il,  sovražnik;
nespolo il,  nešplja;
nessuno,  nobeden, nikdo;
nettatoia la,  maltnica;
neve la,  sneg;
nido il,  gnezdo;
nipote il,  nečak; la nipote,
nečakinja;

nipote il (nipotino),  vnuk;
niuno,  nobeden;
nobile,  plemenit;
nocciuolo il,  lešnik;
noče la,  oreh;
nocivo,  škodljiv;
noia la,  sitnost, nadležnost,
čmernost, dolgočasnost;
nonno il,  ded;

Nor d (settentrione),  sever;
notatorio,  ploven;
notizia la,  naznanilo, poro¬
čilo ;

notturno,  ponočen;
nube la,  oblak;
nudo,  nag;

numerare,  šteti, brojiti;
nuocere,  škodovati;
nuotare,  plavati;
nuotatore il,  plovec;
nuovo-a,  nov, nova;
nutrire,  rediti;
nuvolo il,  oblak.

O.

oasi l’,  zelenica (oaza);
obbediente,  ubogljiv;
obbedire,  ubogati;
oca V,  gos;
occorrere,  potrebovati;
occhiuto,  ki ima oko;
odioso,  zaničljiv, sovražen,
zoprn;

odorare,  duhati, vonjati;
odore V,  duh, vonjava;
officiale V,  častnik;
ofjlcina V,  delavnica;
offrire,  darovati (ponujati);
oggetto l’,  reč, stvar;
ogni,  vsak;

ognora,  vedno, zmerom;
ognuno,  vsak;

Olanda,  Holandija (Nizo¬
zemsko) ;

olezzo V,  prijetna vonjava;
oltraggiare,  žaliti, razžaliti,
zasramovati;
oltraggio V,  razžaljenje;
ornbra V,  senca;
omettere, ommettere,  opustiti;
onda V,  val;
onde,  da, s čimur;
onesto,  pošten;
onnipotente,  vsemogočen;

217

onnipotenza l’,  vsemogočnost;
onorare,  spoštovati;
onore V,  čast, spoštovanje;
opera V,  delo, dejanje;
operaio V,  delavec;
opera,re,  delati, delovati, sto¬
riti;

opposto,  nasproten, narobe ;
oppure,  ali;

opuscolo V,  knjižica (brošu-
rica);

ora V,  ura; ora,  sedaj;
or ar e,  moliti;
orario V,  urnik;
ordigno V,  orodje;
ordinare,  ukazati, naročiti;
ordine V,  red, ukaz;
orefice l’,  zlatar;
orgoglio V,  ponos;
orgoglioso,  ponosen;
orlare , zarobiti;
orlo l’,  rob;

omare , olepšati, ozaljšati;
orologio V,  ura;
orribile,  grozen;
orizzonte V,  obzor; orizzon-
tale,  vodoraven;
orso l’,  medved;
ortaggio V,  vrtnina;
ortense,  vrtno;
orto V,  vrt;
orzo V,  ječmen;
oscurita V,  tema, tmina;
oscuro,  temen;
oissequiare,  častiti, spoštovati;
ospite V,  gost;
osservare,  zapaziti, opaziti,
izpolnjevati;
osso V,  kost;
ottangolo l’,  osmokot;
ottenere,  doseči, dobiti, za¬
služiti ;

ottimo,  prav dober, iz¬
vrsten ;

otturare,  mašiti, zamašiti;
ove , kjer;

Ovest,  zahod;

ozio V,  lenoba, postopanje;
ozioso,  lenoben.

P.

pacchione il,  požrešnež, po¬
žeruh ;

pace la,  mir;
padrone il,  gospodar;
paese il,  dežela;
pagano il,  nevernik (pogan);
pdgina la,  stran;
paglia la,  slama;
pala la,  lopata;
palla la,  krogla;
palpo il,  tipalnica;
palude la,  močvirje;
panda la,  trebuh;
pandotto il,  telovnik;
panetto il,  hlebec;
panna la,  smetana;
panno il,  sukno;
pantdfola, la,  brezpetnik
(pantofelj);

paramento il,  duhovniška
oprava (mašna obleka);
parco,  zmeren; il parco,
zverinjak, gaj, park;
parecchi,  nekateri (mnogi),
razni;

parentella la,  sorodstvo, so¬
rodniki, žlahta;
parere,  zdeti, dozdevati (se);

il par er e,  mnenje;
parete la,  stena;
pari,  enak, vrstnik;
parietale,  stenski;

218

parimente,  ravno tako (tudi,
enako), takodjer;
parlare,  govoriti;
parte la,  del;
partire,  odpotovati (oditi);
pdscolo, il,  paša;
passare,  preiti, iti, preho¬
diti, preteči;
passato il,  preteklost;
passeggiare,  izprehajati se,
šetati se;

pdssero il,  vrabec;
pasta la,  testo, močnata jed
(pašta);

pastore il,  pastir;
patata la,  krompir;
patinare, sdrucciolare,  drsati
se. polzkati (se);
pdtria la,  domovina;
pavone il,  pav;
pavoneggiarsi,  šopiriti se,
bahati se;

pavimento il,  tla, pod;
paziente,  potrpežljiv; il pa-
ziente,  bolnik;
pazienza la,  potrpežljivost;
peccato il,  greh;
pecora la,  ovca;
peggiore,  slabši;
pelato,  gol, oskubljen (ple¬
šast) ;

pellame il,  koža, usnje,
usnjina;

pelle la,  koža, usnje;
pellegrino il,  popotnik, ro¬
mar;

pelliccia la,  kožuh;
pena la,  kazen, trpljenje,
bolečina;
pendere,  viseti;
pendice la,  pristavek, breg,
podolje, strmec;

pendio il,  breg, reber, ja¬
rek, klanec, obočje;
penetrare,  predreti, segati;
penitenza la,  pokora, zado-
stenje;

penna la,  pero;
pennacchio il,  čop;
pennello il,  čopič;
pensare,  misliti, skrbeti;
pensante,  misleč, zamišljen;
pensoso,  zamišljen;
pentirsi,  kesati se, grevati
se;

pentola la,  lonec;
pentolaio il,  lončar;
per,  za;

perche ?,  zakaj; perche,  zato;
percio,  zato;
perdonare,  odpustiti;
perfetto,  popoln;
perfezionare,  popolniti;
pergamena la,  pergamen
(papir iz kože);
pericolo il,  nevarnost;
pericoloso,  nevaren;
perire,  poginiti;
perla la,  biser;
permettere,  dovoliti;
pero,  pa;

persico il (pesco),  breskev;
persona la,  oseba;
pesante,  težek;
pesare,  tehtati, težati;
pescatore il,  ribič;
pešce il,  riba;
pešce lupo il,  ljubili, bran¬
cin ;

peso il,  utež, teža, butara,
breme;

pettinarsi,  česati se;
pettine il,  glavnik;

2>etto il,  prsi;

219

petulante,  nagajiv, objesten,
razposajen;
pezzo il,  kos, komad;
piacere,  dopasti, il piacere,
veselje, zadovoljnost, do-
padanje;

pialla la,  oblič, skobel;
piallacciu il,  tanka deščica
iz orehovine;

piano il,  nadstropje, načrt;
pianta la,  rastlina, naris;
pianura la,  ravan, ravnina;
piatto il,  krožnik;
piccabiti il,  obesilo, obešalo;
piede il,  noga;
piegare,  zaviti, obrniti, pri¬
kloniti. nagubati;
pieghevole,  upogljiv;
pieta la,  usmiljenje, milost;
pietoso,  usmiljen, milostljiv;
piggiare,  mastiti, zmastiti;
pigliare,  loviti, uloviti;
pinna la,  plavuta;
pino il,  smreka;
pinze le (pinzette),  škarjice
ali kleščice;
pio,  pobožen ;
pioggia la,  dež;
piombino il,  nivel (plajba);
piombo il,  svinec;
pistore il,  pek;
pittore il,  slikar;
piuma la,  pero (perutnin¬
sko) ;

piumaggin il,  perje;
piuttosto,  rajši, raji;
placddo,  pohleven (tih, nežen,
prijeten);
plebe la,  druhal;
plenilunio il,  ščip (polna
luna);

Po (il),  Pad;

podere il,  posestvo, imo-
vina;

poi,  potem;
poiche,  ker;
pollo il,  kura;
polo il,  tečaj;
pometo il,  Sadovnik;
pompa la,  krasota, blišeoba,
brizglja;

ponente il,  zahod;
popolato,  polno ljudi, oblju¬
den ;

popolo il,  ljudstvo;
porcellana la,  porcelan;
porre,  dejati, postaviti;
porro il,  bradavica;
portamento il,  hoja, postava;
posdomani,  pojutršnjem;
posteriore,  zadnji;
pošto il,  mesto, kraj;
potare,  obrezavati;
potere,  moči, zamoči; il po-
tere,  moč;
pozzo il,  vodnjak;
pranzare,  kositi, obedovati;
prdtica la,  vaja, praksa;
precedente,  prejšnji;
precetto il,  zapoved;
preda la,  plen;
predare,  pleniti;
predicare,  pridigati, prepo¬
vedovati ;

preghiera la,  molitev;
pregiudicare,  škoditi, pro-
vzročiti škodo;
premio il,  darilo;
prendere,  vzeti, uloviti;
preparare,  pripraviti, pri¬
pravljati ;

preposizione la,  predlog;
presentare,  pokazati, pred¬
staviti, podati, ponuditi;

220

presente il,  sedanjost (da¬
rilo) ; presente,  pričujoč,
navzočen;

presso,  pri, zraven, poleg;
prestare,  posoditi;
prezioso,  dragocen;
pria,  pred, preden;
prima,  popred;
primaticcio,  zgodnji;
primavera la,  pomlad;
primo,  prvi;

principale,  glavni; ilprinci-
pale,  gospodar;

Principato il,  kneževina;
principe il,  knez, cesarjevič,
kraljevič;

principesco,  poknežen, knežji;
principessa la,  kneginja,
cesarična, kraljična;
principio il,  začetek, vodilo;
privare,  oropati, kratiti, odte-
zati;

privazione la,  pomanjkanje,
stradanje;
privo,  brez;
pro il,  tek;

proboscide la,  troba, rilec;
procinto il,  okraj, okrožje;
essere in procinto,  name¬
njen, biti;

prodotto il,  pridelek;
professione la,  stan;
profeta il,  prerok;
profonditd la,  globočina;
profondo,  globok;
proibire,  prepovedati;
promettere,  obljubiti;
propizio,  ugoden;
proporre,  predlagati;
proposizione la,  stavek;
proposta la,  predlog (na¬
svet);

proprio,  prav, zares;
prosciutto il,  gnjat, pleče;
provenire,  izvirati, priti, pri¬
hajati;

proverbio il,  pregovor;
provido,  skrben;
provvigione la,  zaloga;
provvedere,  preskrbeti, pre-
videti;

provvidenza la,  previdnost;
prudente,  previden, moder;
prugna la,  sliva;
pulcino il,  pišče;
pulito,  snažen, čeden;
pulizia la,  snaga;
pulpito il,  leča (prižnica);
pungere,  bosti, zbosti;
pungiglione il,  bodica, želo;
punire,  kaznjevati;
punizione la,  kazen;
punta la,  teme, vrh, konec;
punteruolo il,  luknjavec;
punt o il,  pika, kraj, mesto,
špica;

pure,  vendar (tudi);
purificare,  čistiti, izčistiti;
puro,  čisto, pravo;
putrefare,  gniti, segniti;
puzzola la,  dihur.

Q

qua,  tukaj;

quadrante il,  kvadrant (plo¬
šča pri uri);

guadro il,  okvir (podoba);
guadrupede,  četveronožen;
guaggiu,  tu doli;
gualche,  kakšen, kateri;
guale il,  kateri (o); guale,
kot (kakor);

gualitd la,  vrsta, lastnost;

221

qualunque,  vsakdo, kateri¬
koli ;

guando ?  kdaj ? ; guando,
kadar, ko ;

guanto ?  koliko ?; quanto,
kolikor, kar;

guantoprima,  hitro ko mo¬
goče ;

quantunque,  dasi, dasiravno,
akopram;

guaresima la,  post (čas
postni);

Quarnero il,  kvarnersko
morje;

guasi,  skoro, skoraj;
quei,  tisti;
quel,  tisti;

quercia la,  hrast, dob;
guesto,  ta;
qui,  tukaj, tu;
quindi,  potem, tedaj;
quintale il,  stot, cent, kvin-
tal;

guitanza la,  pobotnica;
quotidiano,  vsakdanji.

R.

raccoglieYe,  nabirati, pobi¬
rati, spravljati;
raccolta la,  pridelek;
raccomandare,  priporočiti,
priporočati;

raccomandazione la,  pripo¬
ročilo ;

radoppiare,  podvojiti;
raddrizzare,  uravnati, zrav¬
nati;

radice la,  korenika;
rado (di),  redko, redkoma;
radunanza la,  shod, zbor;
radunare,  zbrati;

I raggio il,  žarek;
ragionare,  razsojati, pametno
govoriti;

ragione la,  pamet; hai ra-
gione,  prav praviš;
ragno il,  palek (pajek);
rallegrare,  razveseliti, raz¬
veseljevati;

rame il,  baker, kotlovina;
rana la,  žaba;
rapace,  roparski;
rape le,  repa;
rapidamente,  naglo, urno;
rapina la,  rop;
rapire,  ukrasti, oropati;
raspa la,  pila;
ravanello il,  redkvica;
ravvedersi,  spoznati;
ravviare,  uravnati, porav¬
nati;

ravviato,  počesan;
re il,  kralj;

recare,  nesti, provzročiti, do-
našati;

recipiente il,  posoda;
r edine la,  uzda, vajeti;
refrigerante,  blagodejen,
krepče valen;
regalare,  darovati;
regalo il,  dar;
regina la,  kraljica;
regno il,  kraljestvo;
religione la,  vera;
religioso,  verski;
remo il * veslo;
rena la (l’ arena),  pesek;
replicare,  ponoviti, ponav¬
ljati, odgovoriti;
repubblica la,  ljudovlada;
residenza la,  prestolnica;
respirare,  dihati;
restare,  ostati;

222

rete la,  mreža;
rettdngolo il,  pravokotnik;
rettile il,  plazavec;
ridrdere,  osušiti;
ribes il,  ribez (grozdjiče);
riccmbiare,  povrniti, zame-
niti;

ricambio il,  zamena;
riccio il,  jež;

ricercato,  iskan, čislan, iz¬
vrsten ;

ricetta la,  recept, zapis;
ricinto il,  ograja;
ricolto il,  pridelek;
ricompensare,  poplačati;
riconoscente,  hvaležen;
ricoverare,  pod streho vzeti,
prenočiti;

rifiutare,  odreči, odpovedati,
ne sprejeti;

riflessione la,  premislek, od¬
sev;

rimanere,  ostati;
rimedio il,  pripomoček;
rimessato,  vdelan;
rimettere,  dostaviti, popra¬
viti, vdelati, predati;
rimpetto,  nasproti;
rimproverare,  grajati, oči¬
tati;

rinchiudere,  zapreti;
ringhiare,  režati, renčati;
ringhiera la,  ograja, držaj
pri stopnicah;
ringraziare,  zahvaliti;
rinvenire,  najti, dobiti;
riparare,  braniti, popraviti,
obvarovati;

riparazione la,  obramba, po¬
prava ;

ripieno,  poln, prepoln;
riporre,  shraniti, staviti;

riposare,  počivati;
ripulire,  izčistiti, osnažiti;
riputare,  čislati, spoštovati;
risanare,  ozdraviti;
riservare,  prihraniti;
riso il,  rajž, smeh;
rispettare,  spoštovati;
rispetto il,  spoštovanje;
rispettosamente,  spoštljivo;
risvlendere,  svetiti, sijati,
bliščati;

rispondere,  odgovoriti;
risposta la,  odgovor;
ristare,  izostati, končati,
ostaviti, popustiti;
ristorare,  krepčati;
ristorante,  krepčevalen;
risuonare,  odmevati;
risuscitare,  vstati od smrti;
ritaglio il,  izrezek;
ritirare,  potekniti, umekniti;
ritornare,  vrniti, vrniti se;
ritroso,  protiven, nasproten;

a ritroso,  ritenski;
riuscire,  izpasti, iti po sreči,
obnesti se;

rivalsa postale la,  nakaz¬
nica;

rivestire,  preobleči, vdelati;
roba la,  blago, roba, reč;
robusto,  krepek;
rodere,  gristi, glodati;
roditore il,  glodavec;
rompere,  razbiti;
rondine la,  lastovka;
ronzare,  brenčati;
rosa la,  roža (vrtnica);
rosaio il,  rožni grm, rožina;
rospo il,  krastača;
rosso,  rdeč;
ruggito il,  rjovenje;
rugiada la,  rosa;

223

ruota la,  kolo;

ruj>e la,  skala; skalovje;

ruscello il,  potok.

S.

sabbia la,  pesek;
sacerdote il,  duhovnik;
sacramento il,  zakrament;
sacristia la,  žagrad;
saggio,  moder, pameten; il
'saggio,  preskušnja, dokaz,
poskušnja;

salamandra la,  močerad;
salare,  soliti, osoliti;
šale il,  sol;

saldare,  utrditi, izplačati;
saldo il,  izplačilo, odrajtilo;
salire,  spenjati se, lesti, iti
kvišku;

salmo il,  psalm (pesem);
salsa la,  polivka, omaka;
salutare,  pozdraviti;
saluto il,  pozdrav;
salvare,  spraviti, shraniti,
rešiti;

sungue il,  kri;
sanguinolento,  krvoločen;
sanguisuga la,  pijavka;
sano,  zdrav;
santo,  svet;
sapere,  znati;

sapienza la,  znanost (mo¬
drost) ;

sapone il,  milo (žajfa);
sapore il,  okus;
saraceno il,  ajda;
sarchiello il,  pralica, srpica,
matičica;

sardella la,  sardela;
satollo,  sit;

scivio,  moder, pameten;

sazio,  sit;

sbattuto,  utrujen, zdelan,
slab;

sbocco lo,  izliv;
sbocconcellare,  gristi, jesti
(po grižljaju — grizljati);
sbranare,  strgati, razparati;
sbrigliato,  neukrotljiv, raz¬
uzdan, divji;

sbucciare,  olupiti, omrviti;
scala la,  lestva, stopnice;
scalpello lo,  dleto;
scampo lo,  beg, rešitev;
scandalo lo,  pohujšanje;
scarlato lo,  škrlat;
scaturire,  izvirati;
scavare,  izgrebsti, odgrebsti,
izkopati;

scena la,  prizor, prizorišče;
scendere,  stopiti, padati, iti
doli;

schiacciare,  streti, zmečkati;
schernire,  zasmehovati, za¬
sramovati ;

schiantare,  izrvati, lomiti;
schiena la,  hrbet, i'ob;
schiera la,  krdelo, truma,
množica;

schioppo lo,  puška;
schivare,  ogibati se, ogniti
se;

sciame lo,  roj;
scimia la,  opica;
sciocco,  neumen, bedast;
scodella la,  skleda;
scoidttolo lo,  veverica;
sconcerto lo,  zmota, nadležba;
sconvolgere,  preobrniti, riti,
rvati;

scoprire,  iznajti, zagledati,
odkriti;

scorgere,  zapaziti, zagledati;

224

scorzato,  olupljen;
scottarsi,  opeči se;
scrigno lo,  skrinja (omara);
scudo lo,  ščit, tolar, črepinja;
scusare,  oprostiti (ne zame¬
riti), izgovarjati koga;
scusarsi,  izgovoriti se, opra¬
vičiti se;

sdegnare,  zaničevati;
sdraiarsi,  vleči se;
se,  če, ako;

secchia la,  vedro, cevta;
seconda (a),  po volji, po
sreči;

secondare,  delati po volji dru-
zega, pomagati, družiti se,
ugoditi;

secondo,  drugi, vsled, po; il
secondo,  sekunda;
sedere,  sedeti;
sedurre,  zapeljati;
segala la,  rž;
segare,  žagati, kositi;
segreto,  skriven; il segreto,
skrivnost;

seguire,  slediti, nadaljevati,
posnemati;

seguitare,  n adalj e vati;
sella la,  sedlo;
sellaio il,  sedlar;
selva la,  gozd;
selvaggina la,  divjačina;
selvdtico,  divji;
sembrare,  zdeti, dozdevati;
semele le,  žemlje;
semplice,  preprost, eno¬
staven ;

sennoil,  razum, izprevidnost;

da senno,  zares, istinito;
seno il,  nedrij e, naročje;
sensitivo,  občuten;
sentenza la,  izrek, razsodba;

sentiero il,  steza;
sentimento il,  razum, čut,
občutek;
senza,  brez;

senz’ alcun,  brez (vsakega);
senz’ altro,  gotovo;
separare,  ločiti;
serbare,  hraniti, shraniti;
ser eno,  jasno;
šerpe la,  kača;
serpente il,  kača;
serratura la,  ključalnica;
serva la,  dekla, služkinja;
servire,  služiti;
servirsi,  poslužiti se, po¬
streči si;

servitu la,  služabniki, posli;
sete la,  žeja;
setola la,  ščetina;
settentrionale,  severa;
Settentrione il,  sever;
sfera la,  krogla, obla;
sferico,  okrogel;
sferza la,  bič;
sferzare,  bičati, tepsti, šeš-
kati;

sfuggire,  uiti, uteči, ubežati;
sgarbato,  odljuden, nepri¬
jazen ;

sgombrare,  odstraniti, od¬
praviti ;

sgusciare,  luščiti, žuriti, ožu-
riti;

s«, tako, da (ja); si,  se;
sibbene,  marveč; ampak;
siccita la,  suša;
siccome,  kakor;
siepe la,  meja, ograja, gr¬
movje;

significare,  pomenjati, zna-
čiti;

signorina la,  gospodična;

225

silenzio il,  mir, tihota, tišina;
silenzioso,  miren, tih;
sillaba la,  zlog;
slinile , enak; il simile,  bližnji;
sincero,  odkritosrčen;
singolare,  poseben, čuden;
sito il,  mesto, kraj;
situato,  postavljen; e situato,
stoji, leži;
slegare,  odvezati;
slegato,  odvezan;
slitta la,  sani;
slogare,  iz vini ti, izpahniti;
smaltare,  mazkati, maltati;
smarrire,  izgubiti;
smarrirsi,  zaiti, zagaziti,
zgrešiti pot;

sminuzzare,  zmleti, zmrviti;
snaturato,  neusmiljen, grozo-
viten;

snello,  gibčen, sločen, hiter;
snervare,  oslabiti, onemoči;
soave,  milo, ljubo;
soavita la,  miloba;
sobrieta la,  zmernost;
sobrio,  zmeren, trezen;
soccorso il,  pomoč, podpora;
soccorrere,  pomagati;
soddisfare,  ugoditi, zadovo¬
ljiti;

sodo,  trden;
sofd il,  sofa, naslanjač;
soffito il,  podstrešje;
soffrire,  trpeti;
soggiungere,  pristaviti, odgo¬
voriti ;

soldato il,  vojak;
sole il,  solnce;
solere,  navajen biti;
solido,  utrjen, gost, temeljit;
sollievo il,  olajšava;
solo,  sam;

soma la,  tovor;
somigliare,  podoben biti;
somma la,  vsota, seštevanje;
sopportare,  prenesti, prena¬
šati;

sopra,  na, zgoraj, nad;
soprattutto,  posebno, nad
vse;

sopravveste la,  zgorenja,
vrhnja obleka (suknja);
sorbire,  srkati;
sorcio il,  miš;
sorgente la,  vir, izvir, stu¬
denec ;

sorgere,  iziti, vzhajati;
sorso il,  požirek;
sorte la,  osoda, sreča;
sospendere,  obesiti, odnesti,
odložiti, odlašati, odstaviti;
sospingere,  gnati naprej;
sostanza la,  bitje, imetje,
tvarina;

sostenere,  vzdrževati;
sostituire,  nadomestiti;
sottacere,  zamolčati;
sottile,  tanek;
sottoscritto,  podpisan;
Sovranoil,  vladar, gospodar;
sozzo,  umazan, grd, ostuden;
spaccalegna lo,  drvar, sekar;
spada la,  meč, sablja;
spago lo,  dreta, špaga;
spartire,  razdeliti;
spdsimo lo,  krč, trganje;
spasso, lo,  kratkočasje; a
spasso,  na izprebod;
spaventare,  ustrašiti,oplašiti;
spazio lo,  prostor;
spazzacamino lo,  dimnikar;
spazzolare,  krtačiti;
specialmente,  posebno, oso-
bito;

Navod k naučenju ital. jezika. II. (X. 182. Fol. 143/05.)

15

226

specie la,  vrsta, razvrst;
spedire,  odposlati;
spedizione la,  odpošiljatev;
spegnere,  gasiti, ugasiti;
spia la,  vohun, zalezdn,
ogleduh;

spiare,  zalezovati, ogleduho-
vati;

špica la,  Mas;
spiegare,  razlagati, razpro¬
streti ;

spietato,  neusmiljen;
spigolo lo,  rob;
spillo lo,  igla, bunčica;
špinači gli,  špinača;
spingere, sospingere,  pehniti,
gnati, porivati;
spino lo,  trn;
spinoso,  trnjev;
spirito lo,  duh, alkohol,
(vinslu cvet);

spiritoso,  duhovit, žgana,
močna (pijača);
spirituale,  duhovno;
splendido,  sijajen;
splendore lo,  sij, blesk, sve¬
tloba ;

spogliare,  sleči, ogoliti;
sporgere,  moleti, štrleti, pro¬
žiti;

sprimere  stiskati;
spugna la,  goba;
squadra la,  ogelnica, truma,
oddelek, eskadra;
squdllido,  prazno, mrtvo;
squama la,  luska;
sguero lo,  ladjedelnica;
squisito,  slasten;
sradicare,  izruti, izru¬
vati ;

stabile,  stalen, trden;
stagnaio lo,  einar;

stagnare,  ciniti, pociniti, utr¬
diti;

stagno lo,  cin, ribnjak, prod,
kal, mlaka;
stampa la,  tisk;

Štampar e,  tiskati;
stanco,  truden;
j stanza la,  soba;
stalo lo,  stan, položaj, dr¬
žava;

stentatamente,  težko, počasno,
neokretno;

stento lo,  reva, potreba; a
stento,  težko, komaj;
stesso,  — lostesso,  ravno tisti;
tu stesso,  ti sam;

I stima la,  spoštovanje, či¬
slanje ;

j stimato,  spoštovan, cenjen;
stipettaio lo,  umetni mizar;
stipo,  mala skrinja;

Stiria,  Štajersko;
stoffa la,  tkanina;
stolto,  nespameten, neumen;
stomachevole,  ostuden;
stomaco lo,  želodec;
straccia la,  cunja;

:  stracciare,  raztrgati;

I stracciato,  strgan, raztrgan;
i strappare,  strgati, se silo
vzeti;

strascinare,  vlačiti, vleči,
j tirati;

! strepito lo,  ropot, šunder,
hrup;

| stringere,  stisniti;
strozzare,  daviti, zadaviti;
struggere,  tlačiti, moriti;
strumento lo,  orodje, pri¬
prava ;

I su,  gor, kvišku;

I successore il,  naslednik;

succhiare,  srkati, piti;
succo il,  sok;

Sud,  jug;
sudare,  potiti se;
sufficiente,  zadostno, do-
voljno;

sugante,  sušilen (piven);
sugare,  sušiti;
suggerire,  nasvetoyati, po¬
dati, šepetati;
sul,  na, po>;
superbamente,  ponosno;
superbia la,  ponos, prevzet¬
nost; šopirnost;
superiore,  zgorenji; il su-
periore,  višji;
susino il,  češplja;
svegliare,  zbuditi;
sveglio,  čvrst (zbujen);
svenire,  omedleti;
sventurato,  nesrečen;
svernare,  prezimiti;
Svizzera,  Švica;
svogliatezza la,  nevolja;
svolgere,  preobračati, razmo-
tati, rešiti (nalogo).

T.

tabacchiera la,  tobačnica;
tacchino il  (dindio),  puran;
tacere,  molčati;
tagliare,  rezati (striči);
tagliatelle le,  rezanci (jed);
tagliatoio il,  rezilnik;
taglio il,  rez, rezilo;
tale,  takšen, takov;
lalvolta,  katerikrat, tu pa
tam, (pogosto) včasih;
tanaglia la,  klešče;
tanto,  toliko;
tardi,  pozno, kasno;

tartaruga la,  želva;
tasso il,  jazbec;
tdvola la,  miza;
tela la,  platno;
telaio il,  statve; telaio della
finestra,  okvir okna;
temere,  bati se;
temperante,  zmeren;
temperato,  mešan, zmeren;
tempesta la,  nevihta, toča;
tempo il,  čas, vreme;
temporale il,  nevihta, huda
ura;

tener dietro,  slediti (iti za
kom, za čim);

tenere,  držati; tener a bada,
krotiti, ukrotiti;
tentare,  izkušati, poskušati;
tentazione la,  izkušnjava;
tepido,  mlačen (gorek);
terribile,  strašen, grozen;
terrina la,  skleda;
territorio il,  okolica;
tesoro il,  zaklad;
tessere,  tkati;
tessitore il,  tkalec;
tessuto il,  tkanina;
testa la,  glava;
testamento il,  oporoka;
teste,  ravno kar, zdaj;
testicina la,  glavica;
testimonio il,  priča;
tetto il,  streha;
tiglio il,  lipa;
tigre la,  tiger;
timido,  boječ;
timone il,  krmilo;
timore il,  strah (boječnost);
tinazzo il,  kad;
tingere,  barvati;
tirio il,  čeber, kad;
tinta la,  barva, tinta;

15  *

228

tintore il,  barvar;
tintura la,  barvanje, barvilo;
toccare,  tikati, dotekniti se;
tombolare,  prekucniti;
tonno il,  tuna;
torchio il,  stiskalnica;
tormentare,  trpinčiti;
tornare,  vrniti, vračati se;
torto il,  krivica, krivda;
tossire,  kašljati;
tostare (abbrustolire),  peči,
žgati;

to sto,  takoj, precej;
tra,  med ;

tralasciare,  opustiti;
tramoggia la,  grot;
Transilvania,  Transilvanija,
Erdeljsko, Sedmograško;
trarre,  pridobiti (vleči), iz¬
vleči ;

trasandare,  opustiti;
trasportare,  prenesti, pre¬
važati ;

trattare,  občevati, pogajati;
di che si tratta?  o čem
je govor? česa se tiče?
kaj zadeva?
tratto il,  hip, mah;
travatura la,  tramovje;
trebbiare,  mlatiti;

Trento,  Trent (mesto), Tri-
dent;

tribunale il,  sodnija;
tributare,  dati, povrniti;
trifoglio il,  detelja;
tristo,  žalosten, hudoben, zlo¬
ben;

trivella la,  sveder;
tromba la,  sesavka, tromba;
tronco il,  deblo, trup;
trono il,  prestol;
troppo  preveč;

trota la,  postrv;
trovarsi,  nahajati se (biti);
turchino,  plavo, modro;
tutela la,  varstvo, skrb.

U.

ubbidire,  ubogati;
udire,  slišati;

umanita la,  človeštvo, člo¬
vekoljubje ;

umano,  človeški, človeko¬
ljuben, usmiljen;
umile,  ponižen;
umiliazione l’,  poniževanje;
umilta V,  ponižnost;
umore V,  šala, volja, mokrota,
sok;

ungarico,  ogrski;
ungherese l’,  Oger; ungherese,
ogrski;

Ungheria V,  Ogrsko;
unghia l’,  noht;
ilnico,  edini;

uopo V,  potreba, korist, prid;
uovo V,  jajce;
uppupa V,  smrdokavra;
urgente,  silen, nujen;
urgenza V,  sila, nujnost;
usare,  rabiti, navado imeti;
uscire,  iziti, priti vun;
usignuolo V,  slavec;
uso V,  navada, raba;
utensile T,  orodje (priprava);
uva V,  grozdje; V uva di
s. Giovanni,  grozdjiče;
uva crespina V,  rdeče grozd¬
jiče, kosmulja.

V.

vacanza la,  počitnice, praz¬
nota ;

229

vaghezza la,  ličnost (lepota);
vago,  zal, lep, ličen;
valente,  veljaven, vrl;
valigia la,  kovčeg, torba;
valle la,  dolina, dol, dolec;
vanita la,  ničemurnost;
vanitoso,  ničemuren;
vantare,  bahati, hvalisati se;
vantaggio, il,  dobiček;
vapore il,  para, sopara;
vario,  razen, raznoteren;
variopinto,  pisan, raznobarven;
vasto,  prostran;
vdttene,  poberi se, pojdi!
vedete,  videti;
vegliardo il,  starček (častit¬
ljiv);

veleno il,  strup, otrov;
velenoso,  strupen;
velluto il,  žamet, baržun;
vendita la,  prodaja;
venefico,  strupen;
venerando,  častitljiv;
venerazione la,  spoštovanje,
čast, čislanje;
venire,  priti;
v en to il,  veter;
verderame il,  zeleni volk;
verdura la,  zelenjava;
vergine,  deviški, čist, neoma-
deževan; la vergine,  de¬
vica;

verme il,  črv;
vernice la,  firnež;
verniciare,  prevleči s Arne¬
žem;

verso,  proti;

verze le,  ohrovi, broskve;
veste la,  obleka, oblačilo;
vestire,  obleči;
vestito il,  obleka;
v etraio il,  steklar;

vetriata la,  oknica, oblok;
vetro il,  steklo;
vezzoso,  mičen, zal;
via la,  pot, cesta; via!  proč!
vidno il,  sosed; vidno,  blizu,
poleg, zraven;

Vienna,  Dunaj (Beč);
vigna la,  vinograd;
vigore il,  moč, krepkost;
vile,  strašljiv, mevžast, malo-
dušen;

vilipendere,  zaničevati, za¬
sramovati;

Vincenzo,  Vincenc;
vinicultoreil,  vinorejec, vino¬
gradnik;
vino il,  vino;
violetta la,  vijolica;
vipera la,  gad, modras;
virtii la,  čednost, krepost;
virtuoso,  kreposten, čedno-
sten;

viscere il,  znotranji del ka¬
kega telesa;

visitare,  obiskati, pregledati,
ogledati, preiskovati;
viso il,  obraz, obličje;
vispo,  živ, čvrst, brhek;
vista la,  vid, razgled;
vita la,  življenje;
vitto il,  živež, hrana;
vivaI,  živel, živela, živijo;
vivanda la,  jed;
vivere,  živeti;

vivijicare,  oživiti (krepčati);
vivijico,  oživljajoč, krepče-
valen;

vizio il,  strast, grda, slaba
navada;

vizioso,  strasten, spačen, izpri-
den;

vocale la,  samoglasnik;

230

voce la,  glas;
volare,  leteti;

volatile il,  letavec, perot-
nina;

volentieri,  rad;
volere,  hoteti;
volgere,  obračati, obrniti;
volgo,  po domače (privržek);
il volgo,  niže ljudstvo,
druhal;

volonta la,  volja;
volta,  krat;

voltare,  obrniti, kreniti;
vomere il,  lemež (pri plugu);
vorace,  požrešen;
votare,  voliti, izprazniti;
voto il,  glas;

vulcano il,  ognjenik (vulkan);

vuotare,  izprazniti;
vuoto,  prazen.

Z.

zampa la,  taca, noga;
zanna la,  oklo (zob);
zecchino lo (il),  zlat, cekin;
zio lo (il),  stric, ujec;
zia la,  strina, ujna;
zocco lo (il),  čok;
zdccolo lo (il),  kopito;
zolla la,  kepa;
zona la,  pas (zemeljski);
zucca la,  buča;
zuccheriera la,  sladkornica;
zucchero lo (il),  cuker;
zuppa la,  juha;
zuppiera la,  skleda.

231

Kazalo (Indice).

Uvod (Iutroduzione).

Stran

1. Dvoglasniki. (Dei dittonghi). 3

2. Zlogi in besede. (Delle sillabe e parole). 4

3. Glasovni poudarek, (naglas). (L’ accento tčnico) ....  4

4. Slovnični poudarek. (L’ accento grammaticale o grafico) . 5

5. Apostrdf. (L’ apdstrofo). 6

6. Pravopisje. (L’ ortografia). 7

7. Dvojni soglasniki v zloženih besedah. (Consonanti doppie

nelle parole composte). 7

8. Razzlogovanje. (Divisione delle sillabe). 8

9. Velike črke. (Lettere maiuscole). 9

Prvi razdelek. (Divisione prima.) Praktične vaje v jeziku.

(Esercizi pratici di lingua).10

Drugi razdelek. (Divisione seconda.) Vaje v branju in preva¬
janju. (Esercizi di lettura e di traduzione).138

Tretji razdelek. (Divisione terza.) Vaje v spisju. (Esercizi

di composizione).184

Slovarček. (Dizionarietto)..

Natisnil Karel Gorišek na Dunaju.

Stamperia di Carlo Gorischek in Vienna.

I %







t















7