matajur
UN ANNO DI IMPEGNO FECONDO
novi
OBISK V REZIJI IN SREČANJE Z ŽUPANOM
H
IL GIRO DEL FRIULI TORNA SUL MATAJUR
tednik Slovencev videmske pokrajine
v dreSkem kamunu za veliko NUOČ...
ČEDAD / CIVIDAIE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1,00 evro Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine
TAXEPERgUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 28 (1677) Čedad, četrtek, 15. julija 2010
nas casopu tudi na -» spletni strani
S
www.novimatajur.it
I Presidenti di Italia, Slovenia e Croazia a Trieste
Omaggio alla memoria con lo sguardo al futuro
L'arte è ancora capace di fare vivere il bello ed il buono. Così l'invito del maestro Riccardo Muti a presenziare al Concerto dell'amicizia, che ha avuto luogo il 13 luglio nella storica cornice di Piazza Unità d'Italia a Trieste, è stato accolto dai Presidenti della Repubblica italiana Giorgio Napolitano, slovena Danilo Turk e croata Ivo Josipovic.
E stata una giornata speciale per Trieste e tutta la regione Friuli Venezia Giulia. La sera Muti ha alzato la sua bacchetta magica per dirigere l'Orchestra Giovanile Luigi Cherubini e l'Orchestra Giovanile Italiana arricchite dalla presenza di numerosi giovani musicisti provenienti dalle Accademie Musicali Universitarie di Lubiana e di Zagabria, oltre a coristi italiani, sloveni e croati.
Il concerto dell'amicizia è stato preceduto dagli inni nazionali di Italia, Slovenia e Croazia. Dietro il palco si estendeva il mare, davanti Piazza Unità gremita. La
musica ha fatto fare alle genti di queste nostre terre un ulteriore passo verso un'amicizia ed una comprensione più concreta.
La giornata dei tre Presidenti è stata infatti densa di eventi importanti e simbolici. Nel tardo pomeriggio Napolitano, Turk e Josipovic hanno visitato il Narodni dom, luogo simbolo per gli sloveni, dato alle fiamme nel 1920 da bande fasciste. E' stato questo il triste inizio di una spietata persecuzione etnica perpetuata dal regime fascista e sboccata in una guerra cruenta. Il Narodni dom rimane un luogo di dolore al quale i tre Presidenti hanno reso omaggio dopo decenni di reciproche incomprensioni e accuse che hanno diviso il nostro vivere a Trieste e nell'intera regione. Qui hanno incontrato i rappresentanti della minoranza slovena in Italia Rudi Pavšič, presidente della SKGZ e Drago Stoka, presidente della SSO. (am)
segue a pagina 4
Il sindaco di S. Pietro al Natisone Manzini annuncia “novità positive”
Scuola bilingue, la situazione si è finalmente sbloccata?
Nepozaben dan s tremi Predsedniki
Trinajsti julij 2010 bo ostal v zgodovini Trsta in slovenske manjšine in dežele FJK. Poklon Predsednikov Republike Italije, Giorgia Napolitana, Republike Slovenije, Danila Tiirka, in Republike Hrvaške, Iva Josipovi-ča, v Narodnem domu trpljenju Slovencev pod fašizmom ter kasneje drami istrskih beguncev, ki so po vojni množično zapustili Jugoslavijo, je bilo spravno dejanje, ki smo ga
potrebovah zato, da bi zaprli poglavje dvajsetega stoletja ob spoštovanju spomina vseh in ubrali pot v prihodnost v duhu zaupanja, spoštovanja različnosti in sodelovanja. Tri presednike sta v Narodnem domu sprejela predsednika SKGZ in SSO Rudi Pavšič in Drago Stoka (na sliki). Sledil je veličasten koncert pod vostvom dirigenta Riccarda Mu-tija, ki so ga uvedle tri državne himne.
Trascorsi oltre quattro mesi dallo sgombero, trentanove giorni dalla fine dell’anno scolastico e appena 63 giorni dall’inizio del prossimo, ancora non ci sono notizie certe sulla sistemazione della scuola bilingue di S. Pietro al Natisone in attesa che venga ri-strutturata la vecchia sede scolastica. Gli interventi previsti non hanno la caratteristica dell’urgenza e quindi sarà necessario attendere diversi anni prima che i lavori siano ultimati. La necessità di una sede adeguata per il normale svolgimento dell’attività didattica per i prossimi due, tre o forse più anni, è impellente e i genitori sono stufi di aspettare. Il sindaco Tiziano Manzini, interpellato da noi mercoledì 14 luglio, ha però annunciato “novità positive che vanno nella direzione da tutti auspicata”. Ma non ha voluto sbottonarsi e renderle ufficiali prima che tutti i soggetti coinvolti, ha detto, ne siano dovutamente informati. L’auspicio è che la situazione si sia sbloccata davvero e non si tratti di un ulteriore rinvio.
Voda je bila ena od veznih niti letošnje Postaje Topolovo
V nedeljo bo gost v Topolovem slovenski pisatelj Boris Pahor
Ulay, karizmatični umetnik, in domačin Fonso, zgodovinski spomin vasi Topolovo, sta prejšnjo soboto odprla pohod do izvira Pri studencu. Za njima seje vila dolga procesija obiskovalcev Postaje, ki so imeli v roki vsak svojo steklenico z etiketo, izdelano prav za to priložnost. Kasneje je Ulay odprl Water station - Vodno postajo, ki predstavlja zadnjo evolucijo njegovega projekta o pitni vodi z naslovom Water-fonie. Tako se je v soboto 10. julija v Topolovem ponovno odprla razprava o pomenu vode, ki je v svetovnem merilu velik problem. V prejšnjih dneh je bila namreč voda protagonistka lepega filma “Trenutek reke” Nadje Velušček in Anje Medved. Na to temo se je navezala tudi Čakalnica, kjer je potekalo pesniško branje, kije nastalo v sodelovanju s festivalom Vode iz vode (Acque di acqua).
Veliko dogodkov seje zvrstilo na tej 17. Postaji, ki se približuje h koncu. V programu so še med drugim jutri, petek 16. julija, predstavitev knjige, ki jo je Fabio Franzin napisal v Topolovem v okviru projekta Koderjana, v soboto bo koncert mladih, ki so se udeležili delavnice tolkal z Emilom
Mantica in Žekš s predstavniki manjšine
V petek, 9. julija sta slovenski minister za Slovence v zamejstvu in po svetu Boštjan Žekš in italijanski vladni podtajnik Alfredo Mantica srečala v tržaškem Kulturnem domu predstavnike slovenske manjšine v Italiji. Pred tem sta se v koprski palači Gravisi srečala s predstavniki italijanske manjšine v Sloveniji. Bilje to prvi skupni obisk dveh državnih predstavnikov z dvema manjšinama.
Potdajnika s pooblastilom za Italijane po svetu Man-tico je spremljala delegacija, v kateri so bili funkcionarji Farnesine ter konzularni in diplomatski predstavniki, med temi je bil italijanski veleposlanik v Sloveniji Alessandro Pietromarchi. Ministra Žekša je ob konzularnih predstavnikih spremljal tudi novi slovenski veleposlanik v Rimu Iztok Mirošič.
beri na strani 4
venerdì 23 luglio ore 19.00 inaugurazione mostra fotografica ‘La mia Valle - Moja Dolina’ di Luciano Mattighello (Centro Stolberg)
ore 19.00 mostra ‘Alta vai Torre, ieri, oggi domani’ di Jani Skočir (Cenno Stolberg) ore 20.30 Serata danzante con i Prašički
sabato 24 luglio ore 20.30 serata danzante con i Popovič
domenica 25 luglio GIORNATA DELL’EMIGRANTE
ore 11.30 Santa Messa nella chiesa parrocchiale accompagnata dal coro Barski Oktet
ore 12.30 Saluti delle autorità ed interventi degli ospiù
Pranzo dell’Emigrante con musica del gruppo Skedinj
ore 19.00 Concerto Broadway Party con gli studenti di canto
della Glasbena Matica (Elisa Iovele, Valentina Sancin e Davide Clodig)
ore 20.30 serata danzante con il gruppo Navihanke
Durante tutti e tre i giorni saranno funzionanti fornitissimi chioschi
VENERDÌ 23 LUGLIO ‘Jesti po našim’ - specialità tipiche della Val Torre (štak, ocikana, požganek, granpereša )
Slovenci po svetu - Ex emigranti Val Torre Lusevera-Bardo - Comune di Lusevera
Festa degli Ex emigranti - Fiesta od Ex emigranti
Ulay e Fonso Trusgnach, a destra la camminata fino alla sorgente
Krištofom ter tolkačev zna- Tambours de Topolò, v nedeljo menite zgodovinske skupine pa bosta gosta Postaje sloven-
ski pisatelj Boris Pahor, ki mu bo Dario Savron poklonil izvirno skladbo ter novinar televizijskih dokumentarcev Pif. beri na strani 3
Aktualno
Riforma degli enti, del disegno di legge si riparlerà in autunno
Tutto rinviato a dopo l’estate, per la riforma regionale degli enti locali. Mercoledì 7 luglio l'assemblea dei sindaci della montagna, riunita nella sede della Regione a Udine, ha infatti approvato all'una-nimità la costituzione di un tavolo di lavoro formato da una quindicina di componenti indicati dalle Comunità montane.
Il tavolo lavorerà ad una sintesi delle proposte pervenute dalle diverse amministrazioni locali ad integrazione e miglioramento del Disegno di legge regionale di riordino e semplificazione del-
l'ordinamento locale in territorio montano.
La proposta, fatta da alcuni sindaci dall'assemblea presieduta dall'assessore al Bilancio del Comune di Gorizia Guido Pettarin, è stata rilanciata dal presidente della Regione Renzo Tondo, il quale ha
auspicato così di arrivare alla fine dell'estate con un disegno di legge in grado di accogliere il consenso non solo della maggioranza, ma di tutta l'aula consigliare.
Presente alla riunione assieme agli assessori alle Autonomie Locali, Federica Se-
ganti e alla Funzione pubblica, Andrea Garlatti, Tondo ha confermato che è stato avviato un percorso che coinvolgerà tutto il Friuli Venezia Giulia ed esortato i sindaci a considerare un'opportunità e non una penalizzazione il fatto che la riforma parta dalla montagna. Il presidente della Regione ha invitato i sindaci a rimuovere ogni campanilismo e a guardare alla necessità di continuare a dare servizi ai cittadini, assicurando la funzionalità dei Comuni anche se la fiscalità prodotta dal territorio sarà in diminuzione ancora per qualche anno.
Il documento dei sindaci sul riordino
Pubblichiamo il documento redatto e firmato da nove sindaci sul riordino e la semplificazione del temtorìo montano, inviato lo scorso 10 luglio al presidente della giunta regionale Rerizo Tondo.
I sottoscritti sindaci dei Comuni di Gridale del Friuli, Drenchia, Grimacco, Prepotto, S. Pietro al Natisone, S. Leonardo, Savogna, Stre-gna e Torneano, facenti parte della Comunità montana Torre, Natisone, Collio, oggi commissariata, e prima della Comunità montana Valli del Natisone (...) espongono quanto segue:
- convengono sulla inevitabilità dell’intervento che ha portato al commissariamento delle Comunità montane;
- convengono sulla necessità di superare il modello organizzativo dalle stesse costituito;
- convengono sull’esigenza di intervenire, oltre che per gestire le competenze ex Comunità montane, per garantire il mantenimento e se possibile il miglioramento dell’efficacia dei piccoli Comuni nei servizi resi ai cittadini;
- convengono sull’opportunità di raziona-
lizzare l’architettura istituzionale nell’ottica di una semplificazione e risparmio dei costi;
- convengono sul fatto che la riforma non possa prescindere da una revisione congiunta e generale di tutti gli enti locali, ad ogni singolo livello;
- ritengono che la riforma debba tenere conto anche delle diversità geografiche, morfologiche, sociali ed economiche della montagna friulana, individuando non un unico modello ma più alternative che possano dare agli enti locali delle varie aree montane possibilità di scelte diverse, avuto riguardo alle specifiche condizioni locali; quindi non solo Unioni ma anche Associazioni per la gestione assodata dei servizi, aperte anche a Comuni non montani non essendovi ragione di determinare aprioristiche separatezze territoriali;
- ritengono che per le Valli del Natisone il modello possa consistere in un percorso progressivo di gestioni associate, da implementarsi nel tempo sino ad arrivare all’ipotesi di fusione dei piccoli Comuni concordate nei tempi e nelle modalità, in modo da evitare il rischio concreto di stalli gestionali con i conse-
guenti pesanti riflessi nei confronti dei cittadini.
Ritengono pertanto di proporre il modello della gestione associata dei servizi, come avviene per il sociale nell’Ambito distrettuale. Rimarcano come ciò potrebbe funzionalmente realizzarsi consentendo ai Comuni delle Valli del Natisone, compresi Torreano e Prepotto, di aderire all’Associazione intercomunale, già in essere, che vede come capofila il Comune di Gridale del Friuli. Al Comune capofila sarebbe attribuito l’esercizio delle competenze ex Comunità montana. In tal modo non verrebbe istituito un nuovo ente locale dotato di personalità giuridica, organi e struttura burocratica propria, terzo rispetto ai Comuni, con tutte le criticità ed i costi connessi, ottenendo nel contempo una base organizzativa e funzionale superiore ad una eventuale Unione. Si ricorda infatti che l’ampliamento dell’Associazione intercomunale determinerebbe un’aggregazione che raggiungerebbe circa 65.000 abitanti. Il che evidentemente co-stituLebbe una base validissima per attuare le inevitabili iniziative di razionalizzazione, miglioramento funzionale e contenimento dei costi.
5
ima
1
Stojan Spetič
Ko boste brali te moje vrstice, bo koncert prijateljstva v Trstu že del zgodovinskega spomina, kvečjemu predmet ko-mentaijev. Pred tem so se trije predsedniki Italije, Slovenije in Hrvaške pred Narodnim domom v Trstu spomnili 90-letni-ce požiga, kije pomenil začetek nasilja nad slovensko manjšino in obeležju, ki pred postajo spominja na istrske begunce, ki so s svojo tragedijo zaključili pol stoletja dolgo zgodovino, polno krivic in maščevanj. S tem je bila, končno, zapečatena sprava med našimi narodi, vsaj na formalni ravni, kajti sprava je pač stvar posameznikov in njihovega čutenja. Z nekaterimi ni mogoča in je prav tako. O spravni simboliki razpravljamo najmanj dvajset let in nismo ji prišli do kraja, dokler je temeljila na urav-
novešanju simbolov krivde drugega.
Ali celo na sprenevedanju, ko so ponujali Rižarno, čeprav so tam ubi-jali Nemci, italijanski fašisti pa so se delali nedolžne. Zato je pomembno, da so se državniki izognili spornim simbolom ter sprejeli zamisel o Narodnem domu in obeležju pred postajo, ki tako ali drugače vpletajo vse tri narode, čeprav v različnih in menjajočih se vlogah. Zanimivo je, daje za ta rezultat delalo veliko ljudi dobre volje, marsikdaj spontano. Šlo je za ljudi - mednje prištevam tudi sebe -, ki jim je dosedanje sprenevedanje presedalo in so se zadeve lotili diskretno, brez obešanja na veliki zvon, kot se v diplomaciji spodobi. Šlo je za prepričevanje, utemeljevanje, navzkrižno odstranjevanje ovir in polemičnih nasprotovanj.
Na koncu so te, recimo jim kar sinergije, obrodile zaželen sad. Za Slovence v Italiji je veliko priznanje njihove zgodovinske resnice, za množico istrskih beguncev, s katerimi marsikje skupaj živimo v miru, vča-
sih celo v prijateljstvu, pa olajšanje in zadoščenje, ker je bila njihova kolektivna tragična usoda izpostavljena in ovrednotena. Z njimi, oziroma z njihovo večino, ne bodo mogli več špekulirati, kot doslej.
Včasih se tudi sprašujemo, ali ne hodimo po napačnih poteh in če nas bodo ljudje razumeli. No, v tem primeru pa velja staro zlato pravilo: če je nacionalistična desnica razkačena, pomeni, daje bila naša izbira pravilna.
Priliv ljudi na koncert, ki so ga na samem začetku spremljale polemike in dvomi, celo o izvajanju državnih himen, dokazuje, da je javno mnenje v Trstu naveličano, da mu kdo masira dušo in priliva olja na ogenj nacionalistične nestrpnosti. Prav spontana sinergija velikega števila tržaških izobražencev in kulturnih delavcev, pa tudi politikov, ki se tokrat niso šli prelahke propagandne promocije, dokazuje, daje torkov dogodek zares prelomen in ga niti kričanje poražencev ne more zasenčiti.
Podtajnika Roberta Menie ni bilo na koncertu prijateljstva. Pa ga ni nihče pogrešal.
Bodo Primorske novice imele novega lastnika?
V javnost je v teh dneh prišla vest, da nekateri zdajšnji lastniki nameravajo prodati časopis Primorske novice. Sliši se, da bi časopis rada kupila Splošna plovba Portorož in da se zanj zanima tudi agencija Spem oziroma Skladovnica kreativne industrije Božidarja Novaka.
Iz Intereurope, ki premore desetodstotni delež Primorskih novic, so povedali, da so se že pred časom odločili za krepitev svoje osnovne dejavnosti in dezinvestiranje na področju poslovno nepotrebnega premoženja. Ker naložba v Primorske novice zanje ni strateškega pomena, so v primeru resnega interesenta pripravljeni pretehtati morebitno ponudbo za odkup deleža.
Desetodstotni delež ima v Primorskih novicah tudi Transmedia (KB 1909), kije po neuradnih informacijah pripravljena prodati dese-tinski delež časopisa. To naj bi bila pripravljena storiti tudi Banka Koper, ki premore 17-odstotni delež. Primorje Ajdovščina ima 16,9-odstotni delež, Dnevnik 12-odstotni, Luka Koper in Hit Nova Gorica po deset odstotkov. V Luki Koper so povedali, da zaslužek ne bi bil omembe vreden in da so Primorske novice še zmeraj blagovna znamka, ki se ji zlepa ne bi radi odpovedali.
Božidar Novak je dejal, da bi bil pripravljen kupiti več kot 50-odstotni delež Primorskih novic, vendar so časopisno hišo pri tej agenciji ocenili na le 3,5 milijona evrov.
Primorske novice so splo-šno-informativen, nestrankarski dnevni časopis, ki namenja osrednjo pozornost dogajanju na Primorskem.
Izdajatelj je Časopisno založniška družba Primorske novice d.o.o. Koper z redakcijama v Kopru in Novi Gorici. Časopis izhaja vsak dan razen ob nedeljah in praznikih.
Primorske novice še vedno veljajo za največji regionalni časopis v državi Sloveniji, z največjim dosegom in z največjimi prihodki iz oglaševanja.
kratke.si
Lubiana, il ministro dell'Economia si è dimesso
Matej Lahovnik, ministro dell'Economia ed uno dei padri fondatori di Zares (partito nato dalla scissione della LDS), si è dimesso dal partito e di conseguenza anche dal governo. Alla base di questa decisione i contrasti all'interno del partito ed in particolare con il suo presidente Gregor Golobič. Lahovnik rimarrà al suo posto fino alla fine del mese. Tra i nomi più quotati fin dalle prime ore quello di Darja Radetič.
Il premier ha deciso per il sottosegretario
Il premier Borut Pahor ha inviato al Parlamento la candidatura di Darja Radetič per la carica di nuovo ministro dell'Economia. Darja Radetič, già sotto-segretario al ministero dell'Eco-nomia e braccio destro di Lahovnik, è dipendente con funzioni direttive dello stesso ministero dal 2001. Il parlamento è chiamato ad esprimersi domani, venerdì 16 luglio, perchè il rimpasto sia portato a termine prima della pausa estiva.
Intanto le quotazioni dell'ex ministro crescono
La riposta dell'opinione pubblica non si è fatta attendere. Al vertice del Barometro che misura l'apprezzamento dei politici sloveni da parte dell’opinione pubblica, pubblicato sul quotidiano Deio, si è collocato proprio Matej Lahovnik che ha addirittura scavalcato il Presidente della Repubblica, mentre il partito Zares è diventato fanalino di coda trascinando verso il basso anche i socialdemocratici, principale partito di governo.
A Bohinj vertice sloveno - croato
Il premier sloveno Borut Pahor e la collega croata Jadranka Ko-sor si incontreranno nuovamente il prossimo 31 luglio per affrontare l'ultima grande questione aperta tra i due paesi, la vertenza dei clienti croati della ex Ljubljanska banka. All'incontro parteciperanno anche gli esperti dei due paesi. L'intento di Pahor, come ha dichiarato alla stampa, è di chiudere la vicenda prima della conclusione dell'arbitrato internazionale.
Nel 2009 il più alto tasso di natalità
Nel 2009 sono nati in Slovenia 21.856 bambini, 39 in più rispetto al 2008. E' stato il più alto tasso di incremento demografico registrato dall'indipendenza.
Come attesta l'Istituto centrale di statistica, la Slovenia registra per il quarto anno consecutivo un saldo demografico positivo. Dei 21.856 nati, 11.309 sono maschi, 10.547 femmine. Cresce anche l'età dei genitori. L'età media delle madri nel 2009 è salita a 30,1 anni.
Božidar Novak
Zgodovina časopisa Primorske novice se je začela leta 1947 v Solkanu in nadaljevala z združitvijo dveh glasil: Novo Gorico v Novi Gorici, ki seje leta 1953 preimenovala v Primorske novice, in Istrskim tednikom, kasneje Slovenskim Jadranom, ki so ga brali po južni Primorski in delu Notranjske. Leta 1963 sta se združili v časopis za celotno Primorsko, Primorske novice.
Tednik so bile vse do leta 1980, ko so začele izhajati dvakrat na teden, ob torkih in petkih. Leta 1991 seje obseg časopisa razširil s torkovo športno prilogo in petkovo prilogo 7. val. Leta 1995 je časopis začel izhajati v barvah.
Leto pozneje so Primorske novice prve med slovenskimi mediji oblikovale svojo spletno stran. Ob 50. obletnici se je rodila tretja tedenska izdaja, lahkotnejša in sproščena Sobota, jeseni 2004 pa so Primorske novice postale prvi slovenski regionalni dnevnik. V sodelovanju s slovenskimi regionalnimi časniki izhaja tedenska priloga TV Okno, s časopisno družbo Večer izdaja revijo Bonbon, vsak mesec pa izideta tudi brez-plačnika Goriška in Istra.
Lastniška struktura se po prehodu na dnevno izhajanje v letu 2004 ni veliko spreminjala med velikimi lastniki. Družba ima trinajst lastnikov, enajst pravnih in dve fizični osebi. Družba poleg redno zaposlenih in nekaj pogodbeno vezanih novinarjev sodeluje še s približno 600 dopisniki, (jn)
— Kultura Una guida per viaggiare e conoscere
Presentato a Topolò il volume ‘Le ultime Valli’ di Unikum
Un momento della presentazione del volume ‘Le ultime Valli’
La collaborazione tra Unikum, il centro culturale universitario di Klagenfurt/Celovec, e Stazione di Topolò dura da alcuni anni e continua a proporre iniziative di assoluto valore, anche perché consentono di riscoprire luoghi considerati secondari, minori o addirittura abbandonati.
In questo filone si pone anche il volume ‘Le ultime Valli - Camminate di confine in Friuli Venezia Giulia’, da poco pubblicato da Forum, casa editrice universitaria udinese, e presentato a Topolò mercoledì 7 luglio. A parlarne sono stati chiamati due degli autori
di Unikum, Gerhard Pilgram e Wilhelm Berger. La guida è uscita in tedesco due anni fa, la sua traduzione in italiano, opera di Antonietta Spizzo, sta già richiamando nel territorio molti turisti ed escursionisti.
“E il quinto libro di questo genere che facciamo - ha detto Pilgram - fa quindi parte di un progetto più ampio che ha nel suo fondo idee filosofiche, politiche ed estetiche. Aristotele pensava camminando, Karl Marx ha scritto il ‘Capitale’ camminando, e Thomas Bernhard ha scritto che la scienza del camminare e quella del pen-
sare sono in fondo un’unica scienza.”
I due autori hanno poi spiegato alcuni aspetti con cui è stato affrontato il progetto: la velocità, poiché chi cammina vede le particolarità del paesaggio, la possibilità di descrivere ciò che si vede, all’altezza degli occhi, infine la ricerca di sentieri nuovi. Alcuni dei percorsi sono infatti inediti, è stato fatto insomma il tentativo di trovare sentieri e mulattiere che un tempo univano i paesi. “Uno sguardo dal di fuori - ha commentato Antonietta Spizzo - che dice il bello ed il poetico dei pae-
saggi, ma non tralascia il brutto, lo scempio edilizio.”
Ad accompagnare la presenta-
zione è stato lo straordinario duo musicale formato da Joži Štikar e Karin Loitsch (m.o.)
V sodelovanju s festivalom Acque di acqua je v petek, 9. julija čakalnica Postaje ponudila pesniško branje s šestimi pesniki. To so bili Lenka Danhelova iz Češke, Maurizio Benedetti iz Tricesima, Mila Bratina iz Gorice, Elisabeth Faller iz Koroške, Isabella Panfido iz Benetk ter Piero Simon Ostan iz Portogruara (na sliki zgoraj). Tukaj na desni Nicola Barbagli in Veronika Vitazkova, ki sta spremljala branje
■i'	*
u.
Bil je že gost Postaje Topolove, letos se je Tomaž Grom, slovenski kontrabasist in skladatelj, vrnil in nastopil z japonskim bobnarjem Seijirom Murayamo
Il programma del fine settimana
VENERDÌ 16 LUGLIO
verso sera
Progetto Kodeqana: un libro scritto a Topolò Rosario de siénzhi/Rozni venec iz tišine
poesie di Fabio Franzin
con il buio
EndTrilogy / Trilogia della Fine
maratona visiva dentro luoghi estremi: Siberia, Lago d’Aral, Patagonia. Tre film presentati da Carlos Casas
fino a domenica, in diversi spazi del paese
Al Limite _ video audio installazione di Antonella Bukovaz
Vis àvis
miniature - concerti per violinista e ascoltatore unico di Tiziana Bertoncini
ToBe Continued... Parte III
SABATO 17 LUGLIO
estratti dal Don Giovanni di W.A. Mozart con Krisztina Nemeth e gli allievi del masterclass
al tramonto
Concerto di Emil Krištof con i ragazzi del cantiere di percussioni
senza interruzione
00 ’lO Died anni a tempo
Concerto grosso con LesTambours de Topolò
nella notte ShadowHeist
per ombre e suoni _ con Andrea Belfi e Carlos Casas
DOMENICA 18 LUGLIO
verso le cinque della sera
Tra coscienza nazionale e nazionalismi
incontro con Boris Pahor
a seguire
V niču in v nebu, per otto strumenti e voce (Hommage à Boris Pahor) di Dario Savron Prima esecuzione assoluta
prima del buio
Ensemble, per organico misto di Antonio Della Marina Prima esecuzione assoluta con laTopolovska Minimalna Orkestra
alle otto della sera, presso la sala Blu di Clodig
Don Giovanni di W.A. Mozart, in forma di concerto
masterclass di canto lirico diretto da Kristina Nemeth
con il buio
Lo (ri)vedete questo?
incontro con Pif, videoinchieste da “Il Testimone”.
Lutkovni festival vNadiških dolinah
LUNEDÌ 19 LUGLIO
Clodig - Sverinaz (Grimacco/Garmak),ore 17.00 CTA - Lungo il fiume e tra gli alberi — Un paese dentro l’altro (su prenotazione)
MersodiSotto/DoIenjaMiersa (San Leonardo/Svet Lienart), ore 17.30
LucaRonga - Pulcinella e l'organetto (per tutti)
^^^^^^MARTLDÌ20lUGLIO^^^^^^^
Clodig - Sverinaz (Grimacco/Garmak), ore 17.00
CTA - Lungo ilfiume e tra gli alberi — Un paese dentro l’altro (su prenotazione)
Togliano (Torreano/Tauaijana),ore 21.00 Teatro Tages - Manovella Circus
^^^^^^MEIìIL»LLDI2ILLGLI()^^_^^_
Clodig - Sverinaz (Grimacco/Garmak), ore 17.00
CTA - Lungo ilfiume e tra gli alberi — Un paese dentro l’altro (su prenotazione)
Clodig/Hlodič (Grimacco/Garmak), ore 18.30 Viva Opera Circus -Arlecchino vagabondo
^^^^^^ldOVLDl22LLGLK)^^_^^_
Clodig - Sverinaz (Grimacco/Garmak), ore 17.00
CTA - Lungo ilfiume e tra gli alberi — Un paese dentro l’altro (su prenotazione)
Borgo San Pietro (San Pietro/Spietar), ore 21.00 Burattini al Chiaro di Luna - Pulcinella cavaliere per errore
VEMEKDÌ23 TIGLIO
Clodig - Sverinaz (Grimacco/Garmak), ore 17.00 CTA - Lungo il fiume e tra gli alberi - Un paese dentro l’altro (su prenotazione)
Masseris/Mašera (Savogna/Sauodnja), ore 21.00 Alberto De Bastiani e Paolo Rech - Arlecchino e la torta del destino
(dai 5 anni in su)
______________________SABATO	24	LLCLIO__________________
Clodig - Sverinaz (Grimacco/Garmak), ore 17.00 CTA - Lungo il fiume e tra gli alberi - Un paese dentro l'altro (su prenotazione)
Stregna/Sriednje (Stregna/Sriednje), ore 19.00 Lucia Osellieri - La casa degli gnomi (dai 4 anni in su)
Mezzana/Mečana (San Pietro/Spietar), ore 21.00 Gigio Brunello - Thebigfive (per tutti)
DOMENICA 25 LUGLIO
Osgnetto/Ošnije (San Leonardo/Svet Lienart), ore 11.00 CTA - Piume (dai 3 anni in su)
‘Un paese dentro l’altro’ si intitola quest’anno la passeggiata per attori e figure che accompagnerà quotidianamente il pubblico della storica rassegna Marionette & Burattini nelle Valh del Natisone. Ma anche una suggestione dentro l’altra, a scandire per sette giorni questa vetrina centro-europea del teatro di figura: un cartellone che, da 17 edizioni per iniziativa del CTA Gorizia, riesce a coniugare il piacere dei luoghi alla maestria degli attori e autori che animano pupazzi e burattini a guanto, marionette e oggetti. Quest’anno il festival Marionette & Burattini nelle Valli del Natisone, rinnova, dell 19 al 25 luglio, il suo appuntamento con il teatro di figura itinerante. Questo è stato possibile grazie al prezioso sostegno della Comunità montana Torre, Natisone e Collio e dell’Assessorato alla Cultura della Regione Friuli Venezia Giuba che, assieme a Mit-telfest, hanno garantito la sopravvivenza della manifestazione diretta da Roberto Piaggio e Antonella Caruzzi e patrocinata dall’Associazione Teatri di Figura/Agis. Un ringraziamento doveroso va anche agh abitanti e ai Comuni delle Valli, che si sono concretamente adoperati per ospitare e accogliere i protagonisti della rassegna.
Clodig - Sverinaz (Grimacco/Garmak), ore 17.00 CTA - Lungo il fiume e tra gli alberi — Un paese dentro l’altro (su prenotazione)
Prepotto/Prapotno (Prepotto/Prapotno), ore 17.30 Ortoteatro - La pulce mingherlina e il berretto del folletto (dai 3 anni in su)
Drenchiadi Sotto/DolenjaDieka (Drenchia/Dreka),ore 19.00 Gino Balestrino - Cappuccetto rosso (dai 3 anni in su)
Specognis/Spehuonja (Pulfero/Podbuniesac), ore 21.00 Paolo Papparotto -Arlecchino e la luna nel sacco (per tutti)
Gli appuntamenti a Mittelfest
domenica 18 luglio
Piazza Paolo Diacono, ore 18.00
Luca Ronga — Pulcinella e l’organetto (per tutti)
domenica 25 luglio
Corte San Francesco, ore 11.00
Alberto De Bastiani e Paolo Rech -Arlecchino e la torta del destino (dai 5 anni in su)
Četrtek, 15. julija 2010
Aktualno
PRI
SE L J EN CI-2
“A Pulfero gli stranieri si sono integrati, ormai sono gente del posto”
Per cercare di comprendere la complessa realtà degli stranieri residenti in Benečija abbiamo pensato che sarebbe stato utile rivolgere alcune domande ai sindaci di quei comuni, Pulfero e Taipana, che come abbiamo visto, presentano la percentuale più alta di immigrati rispetto al totale della popolazione.
Questa settimana, dunque, riportiamo l'intervista fatta a Piergiorgio Domeniš, primo cittadino di Pulfero.
Secondo i dati dell'Istat aggiornati al 2009 nel comune di Pulfero ci sono 117 persone di cittadinanza straniera che sono il 10,69% del totale, il dato più alto dei comuni delle Valli del Natiso-ne. Come mai, secondo lei, molti stranieri, in particolare provenienti dall'ex Jugoslavia, hanno scelto il suo comune come residenza?
“É vero: gran parte degli stranieri che vive nel nostro comune proviene dai Balcani ed è giunta qui a Pulfero in seguito alle guerre seguite al dissolvimento della Jugoslavia nello scorso decennio. Perché proprio a Pulfero è difficile a dirsi, credo che i motivi siano essenzialmente due: innanzi tutto, il nostro territorio, probabilmente, è il più simile alla loro terra di origine; in secondo luogo qui hanno trovato una sistemazione economicamente vantaggiosa rispetto a quella che avrebbero potuto trovare a Cividale o in altri comuni della pianura friulana.”
Le risulta che siano sorti problemi di convivenza con il resto della cittadinanza? Come giudica il livello di integrazione di queste persone?
“Sono sindaco di questo comune dal '99, anni in cui l'immigrazione dai paesi del-l’ex-Jugoslavia era fortissi-
Piergiorgio Domeniš
ma. Personalmente non ho mai avuto problemi con queste persone. C'è stato all'inizio qualche piccolo screzio, ma tra di loro, senza il coinvolgimento degli ‘autoctoni’. Si tenga conto che all'epoca qui sono giunti insieme serbi, croati e bosniaci che uscivano da una guerra... Comunque questi problemi ad oggi sono completamente risolti. Il livello di integrazione, secondo me, è buono tanto che io non li chiamerei neanche più stranieri, ormai sono gente del posto e mi auguro che rimangano sul territorio.” Come giudica, quindi, la proposta che viene periodicamente avanzata da diverse forze politiche riguardo la possibilità che ai cittadini stranieri sia concesso il diritto di voto nelle elezioni amministrative ?
“Non vedo nessun problema a riguardo, soprattutto i giovani che son venuti qui in Italia bambini e che si sono perfettamente integrati non vedo perché non debbano poter esprimere il loro parere nei confronti di chi li amministra. Lavorano, pagano le tasse sul nostro territorio ed è giusto che abbiano questo diritto.”
Come giudica, invece, il comportamento di quelle amministrazioni in cui alcuni incentivi e bonus sono riservati agli italiani?
“Io parto da questo presupposto: soldi da spendere ce ne saranno sempre di meno in particolare con l'ultima manovra finanziaria i cui effetti saranno visibili tra poco. Per i motivi che ho già detto prima però, io considero questa gente non un ostacolo ma una risorsa per il territorio e non vedo perché non debbano essere trattati come gli altri. Quel poco che c'è dunque credo vada ripartito secondo le necessità di ciascuno e non in base alla cittadinanza. Non è detto, tra l'altro, che siano gli stranieri ad avere più necessità: salvo un caso che ho avuto all'inizio del mio primo mandato non ho mai avuto richieste di aiuti economici da queste persone. L'unica richiesta ha riguardato l'eventuale disponibilità di abitazioni che mi sembra una richiesta naturale visto che qui da noi case vuote ce ne sono moltissime, quasi sempre, però, sono multiproprietà indivise e dunque non sono disponibili.”
Antonio Banchig
ZELENI / LISTI
Ace Mermolja
Prei p čitniški kisli sadeži
Bliža se čas počitnic, čeprav ta čas ni videti brezskrben. Bralcev ne bi moril s seznami težav, ponovil pa bi svojo fiksno tezo, ki se mi vedno bolj zdi srž domačih in globalnih težav.
Sam se trenutno ne pritožujem. Imam gumenjak (gommone) primeren za daljša potovanja in se z njim počutim bogat. Seveda se scenarij spremeni, ko se v sobotah zasidram ob obali in lahko mimo plavam, saj okoli mene ni takšne gužve, kot je na plažah v Gradežu ali v Sesljanu. Nekaj bark okoli je, vendar so minili časi, ko sva z ženo samevala s trimetrskem gumenjakom v samotni dalmatinski uvali. Tistega sveta preprosto ni več, ostal je le okus tišine, ki jo prepredata pljuskanje morja in šum borovcev v rahlem morskem vetru. V tem smislu smo starejši razvajeni.
No, ko se sedaj z večjim gumenjakom zasidram, se kaj rado pripeti, da se iz italijanske strani (iz Lignana, Bibioneja ali Ravenne) pripeljejo v tvojo bližino barke, ko moliš, da družba na njih ni spila že preveč frizzantinov. Te barke, ki gredo v povprečju od dvajset metrov navzgor, kaj lahko zmeljejo gumenjak in tebe. Radio imajo odprt na ves glas in se veselo zasidrajo nekam v bližino. Prihajajo tudi v dveh treh in se vežejo skupaj, da bi lahko na njih pripravili senjam in povabili okoliške mornarje, vsaj zato, ker se njihove barčice hudo gugajo med valovi 25-meterskih gliserjev. Mislim si, da tu res ni kake krize.
Včasih grem peš do tržaškega obrežja in tudi tam pogostokrat vidim ob Pomorski postaji ali v starem pristanišču privezana plovila, proti katerim so gliserji Venetov ponovno majhne barke. Znane italijanske ladjedelnice, ki izdelujejo plovila nad 25 metrov, ne občutijo nobene krize. Omenil sem Italijane, vendar ima tudi v slovenskih in bližnji hrvaških marinah kar nekaj Slovencev plovila, ki so vredna tega imena.
Navtika je eden izmed pokazateljev širše družbene in gospodarske resničnosti. Gospodarska in finančna kriza se pozna za 90 odstotkov Italijanov, ostali ne vedo, kaj je kriza, manjšina v manjšini pa je našla v krizi razloge za dodatne zaslužke. Nesorazmerje med bogato elito, revnejšim srednjim slojem in kar lepo množico ljudi, ki komaj preživi, je Italijanski in splošen pojav. Kriza ni mimo in se strinjam s tisto skupino ekonomistov, ki trdijo, dajo bodo restriktivni ukrepi evropskih držav še poglobili. Nad bankami lebdijo še vedno sence. Zadolženost držav se je pri reševanju bank povečala, najgloblje in zapleteno vprašanje pa je, kdaj in kako bo pričela rasti uporaba, skratka, kdaj bo padla brezposelnost in kdaj se bo povečala kupna moč družin.
Ne moremo namreč mimo preprostega dejstva, da sloni sodobna globalna ekonomija na široki potrošnji. Novi gospodarski protagonisti, kot so Kitajska, Indija, Brazilija in drugi, nimajo še tako močnih
nog, da bi sami potrošili to, kar proizvedejo. ZDA in Evropa ostajata utrujena kupca proizvodov, ki nastajajo v državah in na kontinentih hitre gospodarske rasti. Skratka, finančno, gospodarsko in tehnološko še vedno najmočnejši tržišči, kot sta ZDA in Evropa, se srečujeta z nižjo kupno močjo množic, s številno brezposelnostjo in z velikimi težavami, da mladi sploh dobijo neko kolikor toliko trajno delo, ki jih edino lahko uvrsti med samostojne gospodarske subjekte, skratka, med avtonomne potrošnike.
To je za stari razviti svet ključno vprašanje. Denarja na svetu ne manjka, nakopičena bogastva so ogromna, nekontrolirana globalizacija z dokaj nizko etično in moralno ravnjo pa je pospešila razlike med revnim in bogatim svetom in v samem bogatem svetu. Milijoni brezposelnih v ZDA niso ljudje, ki so živeli na družbenem robu. Srednji sloj, ki je znižal svojo potrošnjo, ni smetišnica civilizacije, ampak je tisto mravljišče, ki je polnilo veleblagovnice, avtomobilske salone, elektronske centre, agencije za prodajo hiš itd. Vse te mravljice so poganjale gospodarski in finančni sistem, uporabljale so kreditne kartice in mazale kolesja mogočnega finančnega sistema, ki se je sam sebi zdel neranljiv.
Peščica bogatinov ne bo rešila sistema, ki še vedno sloni na potrošnji blaga. Krize ne bo konec, dokler bodo ljudje v dopolnilnih blagajnah, tam kjer so pač predvideni amortizerji, niti je ne bo konec, dokler bo množica mladih, tudi z visoko izobrazbeno stopnjo, živela na račun priložnostnih dele, v glavnem pa na ramenih staršev. To v bistvu pomeni, da je določena družina revnejša in dokler bodo povprečne družine revnejše, bo kriza med nami in bo udrihala po ljudeh brez kakega predvidljivega načrta. Ostalo so pravljice za lahko noč.
Strada di Oborza, difficoltà e malumori
La popolazione di Oborza si trova da tempo in una condizione di forte disagio a causa delle pessime condizioni della strada che, dalla loro frazione, in salita porta a Castelmonte e in discesa a Podresca. In quest'ultimo periodo in particolare, l'inspiegabile protrarsi dei lavori dell'acquedotto, che interessano il tratto da Oborza a Codromaz, ha accentuato le difficoltà a cui gli abitanti del paese devono far fronte. Infatti, non solo per percorrere appena qualche chilometro in linea d’aria sono costretti ad allungare in maniera spropositata il loro tragitto, ma esso è anche reso più arduo dalla presenza di numerose buche, anche di grossa entità, e dalla vegetazione che ostruisce le canalette di scorrimento dell'acqua e che in certi punti si spinge fino a metà della carreggiata.
Questo problema si evidenzia pure nella tratta fra Podresca e Albana, l'unica via possibile per gli oborzesi che devono raggiungere Cividale. Essi si chiedono come mai non vi sia
stata alcuna sistemazione negli ultimi trent'anni, quando per legge dovrebbero essere garantiti i fondi per attuare una ristrutturazione entro tale periodo.
Ma l'elemento che più di tutti è indice di grande pericolo è dato dai massi che sovente cadono sulla strada, dal momento che non esistono reti di protezione che li blocchino. Assurdo, se si pensa che esse sono già state piazzate in zone molto meno frequentate, sia dalle automobili che dai ciclisti, che invece specialmente nei fine settimana passano in frotte per Oborza. E se le pietre più grosse vengono spostate, ciò purtroppo non accade per quelle di medie e piccole dimensioni, le quali devono essere schivate dai conducenti (salvo che essi non si fermino per spostarle di persona) e hanno più volte causato forature di gomme. Insomma, deve proprio scapparci il morto affinché vengano messi in atto degli interventi?
Lorenzo Paussa
s prve strani
Delegacijo Slovencev v Italiji so sestavljali predstavniki SKGZ in SSO z na čelu predsednikoma Rudijem Pavšičem in Drago Štoko, senatorka Tamara Bla-žina ter deželna svetnika Igor Gabrovec in Igor Kocijančič.
Tako minister Žekš kot podtajnik Mantica sta uvodoma ugotovila, da imata slovenska manjšina v Italiji in italijanska v Sloveniji vrsto sorodnih problemov. Državni sistemi ureditev obeh manjšin so sicer različni, različni so lahko pristopi finansiranja in reševanja problemov, bistvo stvari pa je podobno.
Slovenska delegacija je predstavila tako Žekšu kot Mantild najbolj pereče probleme. V Italiji je bil seveda prvi naslovnik podtajnik Mantica. Tako sta Pavšič in Štoka izpostavila dejstvo, da slovenska manjšina nima v Rimu določenega sogovornika. Mantica je v bistvu tej trditvi pristavil, omenil pa je Deželo FJK kot deželo s posebnim statutom ter mešano komisijo Slovenija-FJK in njena delovna omizja, kjer sta prisotni tudi manjšini. Predstavniki manjšine so pre-dočili podtajniku finančno vprašanje s prošnjo, da bi prišlo do neke sistemske rešitve. Mantica je opozoril, da Italija finansira celokupno manjšino iz različnih virov, najbolj izpostavljen pa je vir za kulturne dejavnosti iz zakona št. 38, ki od-visi od vsakoletnega državnega proračuna. Na tiskovni konferenci je Mantica glede tega z dozo realizma dejal, da bo vedel za končni znesek postavke 31. decembra letos.
Podtajnik Mantica in minister Žekš s predstavniki manjšine
Slovenski minister Žekš pa je opozoril, da bi tako italijansko manjšino v Sloveniji kot slovensko v Italiji dodatna krčenja močno ošibila. Žekš je tudi opozoril, da v Sloveniji predsednik vlade sprejema italijansko manjšino, kar bi lahko naredil tudi Berlusconi, čeprav so srečanja na takšni ravni prej simbolična kot praktična.
Senatorka Tamara Blažina je specifično opozorila na šolsko vprašanje, saj doživlja italijanski šolski sistem reformo, med temi spremembami pa pluje tudi slovenska šola. V tem okviru je izrecno opozorila na problem dvojezične šole v Špe-tru. Deželna svetnika Gabrovec in Kocijančič sta Mantico opozorila, daje Dežela FJK povsem črtala lasten prispevek za slovensko manjšino. Vprašanj je bilo na srečanju kar precej, čeprav so se vsi skušali omejiti na bistvene probleme, med temi tudi na prepočasno uresničevanje zaščitnega zakona.
Konkretnih odgovorov ali celo obvez slovenska manjšina ni dobila, srečanje pa je bilo pozitivno zaradi konstruktivnega vzdušja in ker je pokazalo, da bi tako Italija kot Slovenija želeli odpraviti spornost manjšinskega vprašanja. To dokazuje tudi dejstvo, da bosta slovenska in italijanska manjšina pomembni temi na srečanju obeh vlad v zgodnji jeseni, (ma)
Evento storico con i tre Presidenti
dalla prima pagina
E' seguito l’omaggio al monumento dell'esodo in piazza Libertà che ricorda i 350 mila esuli italiani dalla ex Jugoslavia venuti nel secondo dopoguerra in Italia. Anche questo esodo fu conseguenza di una guerra, di un regime totalitario, di odi e povertà.
Con il loro gesto i presidenti Giorgio Napolitano, Danilo Turk e Ivo Jo-sipovié hanno espresso in modo simbolico la volontà di tre stati e dei loro popoli, vicini storicamente e geograficamente, di voltare pagina, di lasciare il passato alla memoria e liberare lo sguardo verso un futuro di amicizia e di collaborazione per risultare insieme vincenti nei processi di integrazione europea e nei flussi della globalizzazione.
Abbiamo letto a margine dell'avvenimento disappunti anche significativi, che però rimarranno ineluttabilmente voci sempre più lontane dai grandi mutamenti che viviamo quotidianamente. (am)
Aktualno
Kako obdržati korenine med mladimi po svetu?
Mladinski seminar Zveze Slovenci po svetu v Kanadi
Pozdrav Emme Vogrig, predsednice društva v Ottawi in kanadske federacije Zveze, skupinska slika udeležencev seminarja ter (z leve) Stefano Lendaro iz Lugana, Lorena Martin iz Buenos Airesa, Jimiena Valdivieso iz Mendoze in ArieI Tristan iz Rosaria med delom na seminarju
Mladi fantje in dekleta iz Avstralije, Argentine, Kanade, Belgije in Švice so se zbrali v kanadskem glavnem mestu, v Ottawi, na enotendenskem seminarju. Vsi so sinovi in vnuki slovenskih emigrantov, ki so več desetletij nazaj zapustili doline Benečije in Rezije in se z “vali-žo” polno skrbi, upov in sanj raztresli po vsem svetu.
V novih deželah so si ustvarili novo življenje, bili so delavni in so se tudi afirmirali, gojili so na tisoče kilometrov od svoje vasi slovensko besedo in kulturno tradicijo, želeli pa so istočasno obdržati tudi povezavo z rojstno zemljo in med sabo. Zato so več kot 40 let od tega ustanovili Zvezo beneških emigrantov.
Dandanes emigrantov ni več in Zveza se je preimenovala v Slovenci po svetu. Glavno vlogo v njenih društvih po svetu pa imajo vse bolj ljudje, ki so že rodili v tujini, so polnopravni državljani Avstralije, Kanade, Argentine..., v sebi pa imajo
kulturno, včasih tudi jezikovno dediščino, ki so jim jo zapustili njih starši.
Kako ohraniti to specifično slovenstvo, ki je del njihove identite in ga prenesti na nove generacije, za katere je Benečija še bolj neznana in oddaljena.
To je bila tema seminarja mladih Slovencev, ki je od 23. do 29. junija potekal v Ottawi. Udeležilo se ga je 15 mladih, ki bojo prevzeli vodstvo Zveze po svetu. “Identi-
teta vsakega izmed nas je večplastna”, jev svojem nagovoru dejal presednik Zveze Dante Del Medico, “saj nihče od nas ni samo Slovenec ali Italijan ali Argentinec na primer, je vse to hkrati, ali tudi to.” Slovenstvo je treba pojmovati odprto in živo, ne sme biti lepa slika na steni, pač pa del osebnosti posameznika, nekaj ki bogati in oplaja posameznika in skupnost, je še dejal Del Medico.
Okrog teh vprašanj se je
vrtelo razmišljanje, poseben pomen pa je seminar imel, ker je omogočil stik med mladimi iz različnih kontinentov, njihovo medsebojno spoznavanje in soočenje ter skupno razmišljanje o novih inciativah in projektih.
Srečanja, ki ga je gostila sekcija Zveze iz Ottawe, je na začetku pozdravila predsednica društva in kanadske federacije Emma Vogrig. Seminar so zaključilo s sprejetjem programskega dokumenta.
L’Istituto Comprensivo di S. Pietro al Natisone Dante Alighieri si è classificato primo in Italia per l’innovazione didattica e l’uso delle nuove tecnologie. Sono state 823 le candidature arrivate per il premio A scuola di innovazione’, l’iniziativa promossa dal Ministero per la Pubblica Amministrazione e l’Innovazione e dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca in collaborazione con Forum PA, con l’obiettivo di promuovere e valorizzare l’utilizzo della didattica digitale nelle scuole italiane. I prodotti, provenienti da tutte le regioni della penisola, sono stati suddivisi per ordine scolastico, tra scuole primarie e secondarie di I e II grado.
Cinque erano le categorie in cui poter concorrere: giochi educativi, lezioni ed esercizi, oggetti a sostegno della didattica per i diversamente
Nuove tecnologie nella scuola, un premio alla Dante Alighieri
All’istituto di S. Pietro riconoscimento nella categoria ‘giochi educativi’
abili, simulazioni ed esperimenti, oggetti per la sensibilizzazione su tematiche sociali, interculturali, ambientali, pari opportunità e di attualità.
Una commissione di esperti ha scelto un vincitore per ogni ordine scolastico e per ogni categoria, per un totale di quindici vincitori in tutta Italia, che sono stati premiati dal ministro il 20 maggio, in un evento organizzato all’interno di Forum PA 2010, che si svolge ogni anno alla Nuova Fiera di Roma.
L’Istituto di San Pietro ha vinto il primo premio per la categoria ‘giochi educativi’. Una rappresentanza degli
Kreativni tabor Sajeta od 27. do 31. julija v Tolminu
Zveza tolminskih mladinskih društev - Multimedij-ski Center MinK Tolmin v soorganizaciji s Klubom go-riških študentov, konec julija v Tolminu, na Sotočju, organizira 11. edicijo Kreativnega tabora Sajeta, ki bo potekal od 27. do 31. julija.
Kreativni tabor Sajeta je festival, ki v obliki delav-niškega druženja združuje kreativne in tiste, ki svojo kreativnost šele razvijajo, prav tako pa skrbi za bogat mednarodni nabor nadžanrske ponudbe glasbe.
Na letošnjem festivalu bodo nastopile eminentne skupine in posamezniki iz tujine: ZS (ZDA), East Rodeo ( ITA/CRO), Mobius (D), Ecstatic Sunshine ( ZDA), Interstellar Overdrive Trio ( FRA), ki svojo glasbo posvečajo Syd Barrettu.
Več informacij dobite na spletni strani http://www.sajeta.org,
alunni, accompagnati da due docenti, ha così partecipato a Roma alla premiazione.
L’opera premiata si intitola ‘Musicworld’ ed è reperibile on line sul sito http : //digilander.libero.it/su ssidi. didattici/ cliccando nella home page (in fondo alla pagina) sul pulsante ‘giochi di giovani programmatori’. E possibile anche richiedere alla scuola gratuitamente un Cd-rom dell’opera, contattando il referente all’indirizzo di posta elettronica dandestefano@alice.it
Il Premio “A scuola di innovazione”, oltre a valorizzare le migliori esperienze realizzate in Italia da docenti e studenti, promuove lo spirito di condivisione.
I migliori contenuti digitali selezionati e premiati, infatti, saranno messi a disposizione di tutte le scuole tramite il portale Innova-Scuola www.innovascuo-la.gov.it
Inštitut za slovensko kulturp Istituto per la cultura slovena _ Spietar
Javni sklad Republike Slovenije ZA KULTURNE DEJAVNOSTI _ OBMOČNA IZPOSTAVA TOLMIN
30. julija 2010
ROBIDIŠČE
ob 18.00	LITERARNI	VEČER
s predstavitvijo zbirke SOTOČJA
Predstavitev sodi v sklop pobude VEČJEZIČNA SREČANJA / INCONTRI PLURILINGUI in je pripravljena v sodelovanju z društvom Stol iz Breginja, ki vabi
Tri konference v dreškem kamunu
S Kobiljo glavo pri Komardinu, na Solarjeh an na Razpotju
ob 20.30
na KONCERT ansambla BK evolution
Info: vsak dan od 8. do 12. ure na tel. 05 380 11 70, 031 267 261 ali pišete na oi.tolmin@jskd.si _ na tel. 0432-727490 ali na isk.benecija@yahoo.it
Društvo Kobilja glava iz Dreke an lietos pripravlja 29.7, 5.8 in 12.8. tri zanimive konference. Občina Dreka je pokrovitelj zadnje konference. Začnemo v četertik 29. julija, ob 20.30, pri Komardinu, kjer pre Mario Gariup, ki se je rodiu v Topoluovem an zdaj je župnik v Ukvah, bo govoriu o zgodovini Štuoblanske fare »La storia della parrocchia-fara di S. Volfango-Štuoblank«.
Drug četertik, 5. avgusta, nimar ob 20.30, pri »Rifugio« na Solarijeh, bo Teja Gerbec bo dala glavne informacije o zgodovini naših krajev. »Arheologija okoli Kolovrata«.
V četertik 12. avgusta, ob 20.30, na ka-mune na Razpotju, bo profesorica, raziskovalka an pisateljica Maria Teresa Giusti, govorila o drami italijanskih alpincev v Rusiji: »L'esperienza degli alpini in Russia e in prigionia«.
Profesorica Giusti učui na Univerzi v L'Aquila in je dobro poznana, saj večkrat sodeluje v televiziskih programih, aprila lietos je bla v programu Corrada Augias Diario Italiano, kjer je govorila o usodi ujetih alpincev v Rusiji.
Pomembno je, da je sprejela vabilo za prit v Dreko guorit pru o telem argomentu.
Sledi za natečaj poezije
Sledi - Tracce, to je naslov mednarodnega natečaja poezije, ki ga razpisuje Zveza slovenskih kulturnih društev z namenom, da vrednoti regionalne, manjšinske in večinske jezike ter spodbuja sodelovanje med raznimi regionalnimi skupnostmi.
Avtorji lahko sodelujejo z največ eno pesmijo v slovenskem oz. italijanskem in v regionalnih jezikih. Za pesmi v slovenskem in italijanskem jeziku prevod ni potreben, pesmi v drugih jezikih pa morajo biti opremljene s slovenskim oz. italijanskim prevodom.
Na natečaju lahko sodelujejo otroci od 6. do
10. leta (I), najstniki od
11. do 19. leta (II), mladi od 20. do 28. leta (III) in senjorji (IV).
Tema natečaja je prosta.
Dela morajo dospeti v petih izvodih na ZSK D najkasneje do 12. ure 31. avgusta 2010, morajo biti anonimna v zaprti ovojinici. Pesmi bo ocenila strokovna komisija. Predvidene so tudi nagrade: za naj mlaj še v prvi in drugi skupini so predvidene knjižne nagrade, za odrasle in sen-jorje so pa denarne nagrade: v obeh skupinah, kdor se uvrsti na prvo mesto prejme 300 evrov, na drugo 200 evrov in na tretje pa 100 evrov.
Rezultate natečaja bo ZSKD spročila sodelujo-jočim najkasneje do 31. oktobra 2010. Sledila bo podelitev nagrad.
Pokroviteljstvo so pobudi dali Confemili, Pokrajina Trst, Generalni konzulata RS v Trstu, Ministrstvo za Slovence v zamejstvu in po svetu, SKGZ in UI-Italijanska Unija. Pri njej sodelujejo Društvo slovenskih pisateljev iz Ljubljane, Skupina 85 in Inštitut za slovensko kulturo iz Špetra.
Info: trst@zskd.org, cedad@zskd.org ali pa isk.benecij a@yahoo.it
Četrtek, 15. julija 2010
L’esito del torneo di calcio a cinque, 9° memorial Diego Namor
A Solarje nel segno del Reai Madrid
V
Sport
Si è giocato a Casoni Solarje (Drenchia) nelle giornate di sabato 10 e domenica 11 luglio, il torneo di calcio a cinque ‘9° memorial Diego Namor’. Dodici le squadre che si sono contese il passaggio alle semifinali per le quali si sono qualificate Valnatisone, I Bidoni, Reai Madrid e Gianna, quest'ultima formazione si è iscritta al fotofinish.
La prima gara tra la Valnatisone ed I Bidoni si è chiusa in parità (1-1), decisivi per la qualificazione sono stati i calci di rigore che hanno visto la vittoria della Valnatisone per 5-4. Nella seconda partita il Reai Madrid ha superato la Gianna per 4-1. La finalissima per l'assegnazione del trofeo ha registrato il successo del Reai Madrid che ha superato per 7-3 la Valnatisone. Sono seguite le premiazioni delle squadre finaliste. Premi individuali sono stati assegnati al miglior giovane portiere Matteo Bledig, al miglior giocatore Federico Bait, al capocannoniere Gabriele Miano, a Tiro ed a Cocina.
Qui a fianco la Valnatisone, seconda in classifica, sopra il Reai Madrid che si è aggiudicato il torneo. A sinistra le premiazioni di Matteo Bledig, miglior portiere, e Gabriele Miano, capocannoniere
A Pilifero sport per tutti i gusti
Nell’ambito dei festeggiamenti sul Natisone in programma dal 31 luglio al 2 agosto, a Podpolizza di Pulfero si svolgerà il Torneo di calcio a sei ‘11° memorial Federico Spe-cogna” e ‘2° memorial Sergio Battistig’. Per le iscrizioni ed informazioni telefonare al cellulare 320.08762710, email pro-loconatisone@virgiho.it, entro mercoledì 28 luglio. La quota di iscrizione è di 120 euro per squadra. I sorteggi sono previsti per giovedì 29 luglio, alle 20.30, presso il Parajso pub di Pulfero.
Domenica 1° agosto si giocherà il ‘2° torneo dei mulazi’ riservato ai ragazzi nati dal 1996 in poi. Si sfideranno le compagini di Vernasso, Mersi-no, Pulfero, i Jolly, i Ga-lacticos, Centro Sedia.
Nel pomeriggio andrà in scena il ‘1° triangolare Actarus’ con gli Indistruttibili, Special Guest e la Tribù del pallone.
Ci sarà da divertirsi anche per gli appassionati della pallavolo con la settima edizione del torneo di volley a squadre miste 3+3, su manto erboso.
Per informazioni e preiscrizioni cellulare 338.2412544. Le iscrizioni si effettuano dalle 8.30, di sabato 31 luglio, fino all’inizio del trofeo alle 10. La quota di iscrizione è di 8 euro a persona.
Gli Allievi del Velo Club con i direttori sportivi (foto Michele Granzotto)
Velo Club, gli Allievi con continuità
Gli atleti del Kolesarski Klub Benečija sulle strade del Triveneto
Anche per la stagione 2010 il Velo Club Cividale Valnatisone Kolesarski Klub Benečija schiera sulle strade del Triveneto la squadra degli Allievi composta da Gabriele Sgura ( Allievo 1° anno, 15 anni), Silvio Scarbolo, Thomas Foschiano, Stefano Granzotto, Giuseppe Santocono, Emanuele Cainero e Simone Cignolini (Allievi 2° anno, 16 anni). I direttori sportivi sono Vainero Siega e Giancarlo Patriarca. I collaboratori ‘in erba’ sono Simone De Rosa e Alessandro Buiatti, da poco passati dal ‘pedalare’ al ‘far pedalare’ gli altri.
Da molti anni a questa parte, nonostante i problemi di sponsorizzazioni, i dirigenti, assieme ai genitori dei ragazzi, cercano di dar continuità al Velo Club Cividale K.K.B. Quest’anno la stagione è partita con dei buoni risultati da parte di Gabriele Sgura che,
oltre ad aver ottenuto numerosi piazzamenti, si è classificato al settimo posto al campionato regionale di categoria sul duro percorso che si snodava sulle strade del Carso Goriziano; a dar peso a questi risultati c’è il fattore età, infatti l’atleta in questione è al primo anno di categoria e questo fa ben sperare per il suo futuro.
I ragazzi hanno anche partecipato a numerose gare nel vicino Veneto, rendendosi sempre protagonisti. Buona la prestazione della squadra nell’ultima gara disputata domenica 11 luglio, la Venzone-Sella Nevea: gli atleti biancorossi hanno animato la manifestazione con vari tentativi di fuga e infine Sgura si è classificato 16° e Foschiano 18°.
I prossimi appuntamenti: domenica 18 luglio a Terzo di Aquileia, gara su strada, e
martedì 20 luglio al velodromo di S. Giovanni al Natisone, alle 18, per la 5A prova ‘Master Regionale 2010’, gara su pista. Da un po’ di anni il Velo Club Cividale Valnatisone Kolesarski Klub Benečija segue anche l’attività su pista: dopo i primi piccoli
passi ha raggiunto anche traguardi importanti quali la partecipazione ai Campionati italiani su pista di S. Francesco al Campo (TO), nel luglio 2008, dell’atleta cividale-se Edoardo Mattana in rappresentanza del Friuli Venezia Giulia.
Dvodnevni nogometni
turnir na Livku
Turistično društvo Livek vabi na dvodnevni nogometni turnir, ki se bo odvijal na travnatem igrišču in sicer 31. julija in 1. avgusta. Prijave sprejemajo do četrtka 29. julija, do 20. ure, žreb bo potekal v prostorih T.D. Livek ob 21. uri.
Prijavnina: 50 eurov, telefon 041/501-428 (Tine), 051/451-053 (Sebastjan).
Nagrade: 1. mesto 40% sklada, pokal, prehodni pokal; 2. mesto 25% sklada, pokal; 3. mesto 10% sklada, pokal: 4. mesto 10% sklada, pokal. 5. 6. 7. 8 mesto pokali. Nagrajeni bodo tudi najboljši vratar, strelec in igralec turnirja. Ob igrišču je možno tudi brezplačno kampiranje!
VC.CIVIDALE
'MtNA^sONf
X, CIVIDALE
• MNATISONE
uelo club ciuida
MRÉZA
NOGAVICE
KOLENIKI COPATE	©Alčlčr
shla6ke
ŠPORT PO SLOVENSKO
OD&OJKA %
NAPAD
NAPADAtčC
Kronaka
“Tel je naš Thomas!”
Scusate, siamo un pò in ritardo... ma eravamo tutti occupati a coccolare il nostro primo figlio e nipote! Ma ecco a voi la bella notizia! Mercoledì 21 aprile è nato Thomas Nardon!
L'hanno accolto la mamma Desirè, il papà Gabriele ed i nonni Carmen e Giampaolo! E zie, zii, parenti, amici...
E nato all’ospedale di Palmanova verso le 9 del mattino che era già di 3,950kg!
Ora cresce coccolato da tutta la famiglia e il nonno Giampaolo non vede l'ora che sia abbastanza grande per portarlo a fare una bella passeggiata sul Matajur!
Famiglia Della Dora
Ja, je bla ura an cajt, de se oglase! Vsi smo viedli, de Giampaolo Della Dora (predsednik Planinske družine Benečije) an njega žena Carmen Fantini sta ra-tala nona, čakal pa smo, de nam pošjajo fotografijo njih parvega navuoda, takuo, ki sta nam bla obljubila! Ima
ražon ‘teta’ Cristina, kar prave, de v družini so tele parve miesce življenja njih Thonasa imiel opravila sa-muo okuole njega an so pozabil na vse drugo!
Dobrodošeu Thomas,
srečno življenje ti želijo vsi tisti, ki poznajo tojo družino. Planinska družina Benečije je že napravla an prestorac za te v koči, ku za vse te male, ki so se parložli teli veliki družini!
r
Una giornata di mezza estate nelle Valli del Natisone
La Pro loco Nediške doline organizza per sabato 17 luglio l’iniziativa legata alle storie ed ai sapori delle nostre zone ‘Giornata di mezza estate nelle Valli del Natisone’.
Il programma prevede alle 9 il ritrovo presso la frazione di Vernassino, alle 9.30 la partenza escursione naturalistica.
Alle 12.30 i partecipanti avranno modo di degustare il friìhstuck preparato da Maria Primosig della Trattoria Alla Posta di Clodig.
Per le 15 è prevista un’escursione gui-
1
data nei dintorni dei paesi di Costa e Po-dar, infine alle 17 la degustazione di prodotti tipici delle Valli del Natisone.
È possibile la partecipazione a mezza giornata previa segnalazione all’atto di prenotazione. La quota di partecipazione è di 20 euro per gli adulti e ragazzi, di 10 euro per i bambini fino ai 10 anni.
Le prenotazioni vanno fatte entro giovedì 15 luglio al numero 334.8243933 o presso la sede della Pro loco Nediške doline a S. Pietro al Natisone, telefono 0432.714559.
Ed a Ponteacco è arrivato Cristian
Martedì 22 giugno all'ospedale di Palmanova è nato un bellissimo bambino, Cristian Mijatovic, figlio di Bernard ed Ivanka (ex Bazavonova hiša).
Il nostro paese si arricchisce di un bambino in più, tra i numerosi che già ci sono.
Il papà Bernard ha un'avviata ditta che si occupa di ecologia ed è assai conosciuto nelle valli. La notizia ha fatto subito il giro del paese, perché è sempre bello vedere un fiocco appeso al cancello.
Felicissimi tutti i familiari: la sorella Daniela, gli zii Matteo, Juro, Anto e Marinko, le zie Katarina, Dragica, Julijana e Dale, il nonno Mijo, le nonne Mara e Janja, nonché il santolo Francesco. Al piccolo Cristian auguriamo tanta fortuna e felicità.
Imamo novega Petjažana
U torak 22. lipnja rodilo se je u bolnici Palmanova pre-lijepo dijete, Cristian Mijatovic, sin Bernarda i Ivanke (ne-kadašnja Bazavonova kuča). Naše selo se je obogatilo još jednim dijetetom, te če se pridružiti več mnogobrojnom društvo dijece. Otac Bernard je vlasnik jedne firme koja se bavi ekologijom i mnogo je poznat po našim krajevima.
Vij est se je odmah raširila selom, zato što je uvijek lije-po vidjeti flokič na kapiji.
Presretna je sva rodbina: sestra Danči, stričevi Ma-to i Juro, ujci Anto i Marinko, strine Katarina i Dragica, uj-ne Julijana i Dale, dijed Mijo, bake Mara i Janja i kum Franc.
Želimo Cristianu puno sreče i veselje.
SVET LENART
Ošnije Par šla je Alice
V začetku miesca, 3. julija je paršla na sviet Alice an takuo sta ratala mama an tata tudi Stefania Carlig an Giuliano Badin. Puno sreče an veselja je Alice parnesla njim an cieli žlahti.
Čičici, ki živi z družino v
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnina - Abbonamento
Italija: 35 evrov • Druge države: 40 evrov Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331
Bančni račun ZA SLOVENIJO IBAN: IT 25 Z 05040 63740 000001081183 SWIFT: ANTBIT2P97B
Včlanjen v FIEG Associato alla FIEG
m
Včlanjen v USPI Associato aU’USPI
Pubblicità / Oglaševanje: T media s.r.l. www.tmedia.it Sede / Sedež: Gorizia/Gorica, via/ul. Malta, 6 Filiale / Podružnica: Trieste /Trst, via/ul. Montecchi 6
Email: advertising@tmedia.it T:+39.0481.32879 F:+39.0481.32844 Prezzi pubblicità / Cene oglasov: Modulo/Modul (48x28 mm): 20,00 € Pubblicità legale/Pravno oglaševanje: 40,00 €
Ošnijem, želimo vse dobre v življenju an de bi hodila po štopienjah mame an tata v ljubezni do glasbe, kulture an naše deželice pod Matajurjem z nje jezikovnim an kulturnim bogastvom.
DREKA
Cuodar Zbuogam Mana
V čedajskem špitalu je umarla Maria Tomasetig, uduova Zuodar iz naše vasi. Za nimar je zaspala v čedajskem špitalu glih an dan pri-et ko je dopunla 90 liet. Maria je bila Katinine družine
iz Briega, oženila se pa tja h Cuodernu. Z možam, ki je biu Gigi Škerniejcu, sta irmela pet otruok: Ornello, Guida, Beppina, Marina an Giorgia. Bili so ji blizu do zadnjega an jo hodil pogostu gledat tudi v špietarski riko-vero, kjer je preživiela nje zadnje lieta.
Nje pogreb je biu gor per Devici Mariji na Krasu v pandielik 5. julija. Naj ji bo lahka domača zemlja.
Trinko/Spinea Žalostna novica
V kraju Spinea je za venčno zaspala Jolanda Trin-ko - Zajcova iz naše vasi. Učakala je lepo starost, saj je imiela 90 liet.
Nje življenje ni bluo posuto z rožicam an je puno pretarpiela, narbuj jo je mal-tratala duga boliezen nje preljubljene hčere Dine, kije premlada umarla. Zapustu jo je že puno liet od tega an mož Cesar Namor, Siusčcjov iz Razpotja.
Podkopali so jo v tistem
ABBIGLIAMENTO UOMO, DONNA
Via Borgo San Valentino, 15 Azzida - S.Pietro al Natisone tel. 0432 727751
ABBIGLIAMENTO
Saldi!
miestecu. Naj v mieru počiva.
Brieg Peta oblietinca
V nedieljo 18. julija bo peta oblietinca odkar je umru Lino Ruttar Suherjov iz Briega.
Z ljubeznijo se ga spominjajo žena Liliana, hči Antonella, zet Daniele an vsi tisti, ki so ga imiel radi.
GRMEK
Topoluove / Barbisano Žalostna novica
Iz miesteca Barbisano
(Treviso) je paršla žalostna novica. V tistem kraju je umarla naša vasnjanka Rina Bucovaz Pellegrini - Jevki-na. Imiela je 83 liet.
An ona, ku vsi naši ljudje po svietu, je imiela nimar v sarcu nje rojstno Topoluove, nje življenje pa je malo-manj vse preživiela v Barbi-sanu, kamer seje mlada poročila. Z možam Cesare, kije že kako lieto nazaj zapustu tel sviet, sta imiela štier otroke, Nicoletto, Danielo, Giorgia an Denisa, ki je umru šele mikan otrok. Imiela je puno liepega v življenju, je pa tudi puno pretarpiela. Huduo jo je pri-zadiela smart nje mlajše sestre Livie, kije obrila lietos na naglim umarla.
Pogreb ranjke Rine je biu v Barbisanu v četartak 8. julija.
Okuole sestre Marte, nje treh otruok an druge nje žlahte so se zbrali prijatelji iz sosiednih kraju pa tudi iz Topoluovega. Naj v mieru počiva.
Na zidu od adne tovarne, fabrike, seje bralo sporočilo: Delavke, ki nosejo preduge kikje, naj se varjejo stroju (makin). An tiste, kijih nosejo prekratke, naj se varjejo strojniku (makinistov)!
★ ★ ★
Usako jutro ob sedmi uri, Giovanin seje used-nu na njega motorin, po-čaku, de njega žena Mihca mu pamese športo od kosila an se pobrau die-lat v fabriko od kandrej v Manzan.
Adno jutro Milica, medtem ko mu je obešo-vala športo na motorin, je videla, de njega sosed Be-pino priet ku se je used-nu na svoj motorin, je bu-šnu an objeu njega ženo.
- Pogledi Giovanin, kuo je ljubeznjiv tuoj sosed Bepino. Usako jutro priet ko gre dielat bušne njega ženo! Zaki na narediš an ti takuo?
- Sa ist bi rad, pa na viem al mi bo Bepino pu-stiu!
★ ★ ★
Mali sin je paršu od šuole nomalo žalostan.
- Ka ti je Perinac? gaje poprašu njega oča.
- Učiteljica meje spraševala o zemljepisu (geografija), me je uprašala, kje je Afrika an nisem znu poviedat. Ti tata, al vieš, kje je ?
- Pru za pru na viem, pa na more bit zlo deleč, zatuo ki u fabriko v Manzan, Iger dielam ist, adan te čarni hode dielat z bi-čikleto!
★ ★ ★
Pauli diela v adni veliki fabriki an ima zadost dobro plačo, pa ponuca malomanj use, kar zaslu-že tu čarievlje! Tudi tu saboto v Čedade je pregledu vas targ an vse butige za kupit te narlieuš an te narbuj drage.
Potle kije vebrau tiste, ki so mu šle pru, jih je ničku obu an se pobrau pruot duomu. Po pot seje ustavju tu usaki gostilni an prekladu noge na use kraje, de kajšan mu por-če:
- Pauli, kajšne lepe čarievlje imaš!
Pa mu jih ni obedan pogledu! Kadar seje par-bližavu h duomu, je po-godernju sam s sabo:
- Manjkul moja žena, kar mi jih bo videla za ši-gurno, de mi porče: “Kajšne lepe čarievlje si kupu!”
Pa tudi žena ga nie še pogledala! Zatuo Pauli se je ujezu, je šu v kambro, se slieku do nagega an se parkazu u izbo. An je jau ženi:
- Pa seda al vidiš, ka sem kupu? Ne? Kuo de ne? Še on jih gleda.
- Alora, če on gleda kar kupeš, si imeu kupit an klabuk! !
LABORATORIO ARTIGIANALE
gubane, strucchi, strucchi lessi, focacce, prodotti tipici delle Valli del Natisone, strudel di mele, crostate, torte rustiche, biscotti...
Negozio e laboratorio aperto anche nei giorni festivi Chiusura settimanale: lunedì
Fraz. Azzida - San Pietro al Natisone - Tel./Fax 0432 727234
Četrtek, 15. julija 2010
Velik senjam za nono Natalio v Kozci
23. junija je z nje družino an s cielo vasjo praznovala 100 liet življenja
žu, kralja an tudi, kakuo se je rodila republika italijanska.
Vsa vas, prijatelji, hči
Maria an vsa druga žlahta se je 23. junija zbrala okuole none Natalie za ji voščit vse dobre an tudi na zahvalni maši, ki jo je zmolu mata-jurski famoštar Natalino Zuanella.
Biu je liep an nepozabni družinski praznik an tudi ve-seu senjam za cielo vas.
V sriedo 23. junija v Kozci so imiel velik senjam. Tist dan je družina an ciela vas praznovala velik guod: Nona Natalia je dopunla stuo liet življenja.
Natalja seje rodila v Drejo vi družini v Kovačeviči v Idarski dolini (Prapotno). Bila je trečja od šestih otruok, ki so se rodili oči Be-pulnu an mami Luigii.
Natalia je imiela 22 liet,
kar se je oktobra 1932 oženila v rečansko dolino. Poročila je Pia Cernotta Si-mulna iz Kozce. Puno sta že-liela se oženit gor par Svetem Sinklauže v Jagnjedu an podutanski famoštar Go-renszach je njih željo uslišu, čeglih v tistem cajtu se je muoru vsak oženit v njega farni cierkvi. “Svet Sinklauž je star, ma na puobne poroke !” j e j au tist dan gaspuod.
Življenje je šlo počaso napri an ji je parneslo ku vsiem veselje an žalost, die-lo, tarpljenje an tudi lepe momente.
Vse je sparjela, preživie-la an prenesla z močjo, ki ji jo daje glaboka viera. Sada se na more sama gibat an ima potriebo pomoči, ima pa zelo dober spomin. An rada povie, de v nje dugem življenju je videla osem pape-
LAPIDI MONUMENTI RIPRISTINO LAPIDI
PIANI CUCINA SOGLIE
SCALE NEI MIGLIORI GRANITI	___
di BARBARA SPECOGNA
Zona Industriale n. 45
San Pietro al Natisone (UD)
Tel. e fax 0432.727073 Davide: cell. 338.5983168
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 16. DO 22. JULIJA Čedad (Fornasaro) 731264 - Mojmag 722381 Ukve 0428 60395
Kam po bencin / Distributori di turno
NEDELJA 18. JULIJA Agip Čedad (na poti pruoti Vidnu)
VREMENSKA NAPOVED ZA FURLANIJO JULIJSKO KRAJINO
DEŽELNA METEOROLOŠKA OPAZOVALNICA FJK ARPA OSMER
Tel. 0432934111 - www.meteo.fvg.itslovensko@osmer.fvg.it
SPLOSNA SLIKA
Nad našo deželo je anticiklonski greben afriškega izvora, zaradi katerega bo v prihodnjih dneh na vseh višinah pritekal zelo topel in dokaj suh zrak.
7
Četrtek, 15. julija
Po nižini in na obali bo prevladovalo jasno in soparno vreme. Pihali bodo krajevni vetrovi. Dopoldne bo v gorah jasno ali zmerno oblačno vreme. Čez dan se bo oblačnost povečala, zlasti na alpskem območju, kjer bodo možne krajevne nevihte.
Petek, 16. julija
Po celotnem deželnem območju bo prevladovalo jasno vreme, le v hribovitem svetu bo oblačnost popoldne večja. Zelo vroče bo, vendar bo ozračje dokaj suho. Dopoldne in zvečer bo na obali pihal burin, ponoči bodo temperature še vedno visoke.
	Nižina	Obala		Nižina	Obala
Najnižja temperatura (°C)	20/23	24/27	Najnižja temperatura (°C)	21/24	25/28
Najvišja temperatura (°C)	32/35	30/33	Najvišja temperatura (°C)	34/37	32/35
Srednja temperatura na 1000 m:		22°C	Srednja temperatura na 1000 m:		25°C
OBETI
V soboto dopoldne bo še vedno jasno in zelo toplo. Ob morju in na vzhodu bo pihal burin. Popoldne se bo v gorah pojavila kakšna nevihta.
Srednja temperatura na 2000 m:	15°C Srednja temperatura na 2000 m:	17°C
Ure sonca	Sonf
megla
jasno zmerno obl. spremenlj. oblačno pretežno obl. nizka obl.
...	.	Zmanjšana
Megla vidljivost
Srednji veter
Padavine (od polnoči do 24h)
8 ali več
6-8
4-6
2-4
2 ali manj
lokalni	zmeren	močan	rahle	zmerne	močne	obilne
c	7 3-6 m/s	>6 m/s	i 0-5 mm	i 4 5-10 mm	4 4 4 4 10-30 mm	4 4 4 4 4 4 >30 mm
Nevihta Sneg
i
SREBRNA KAPLJA vabi na Opero
Arena di Verona
»II trovatore« G. Verdija Režiser Franco Zeffirelli
Sobota, 28. avgusta 2010
Odhod popudan, opera se začne ob 21.00. Atlant nam ponude: bus + večerijo + opero (gradinate settore E) = 75,00 € če napunemo pullman te velik, = 85.00 € če bo pullman te mali. Ker je trieba kupiti vstopnice, že kar se rezervira, plačamo, kar se upišemo. Bus gre iz Kobarida in potem pobere ljudi po poti.
Vpis do 20. julija na INAC 0432 703119 ali pri članih Upravnega odbora.
Cai - sottosezione Val Natisone
25 luglio 2010
JOF DI M0NTASI0 CIMA DI TERRAROSSA
((Alpi Giulie 2753 m - 2420 m)
Itinerario 1 : Jof di Montasio (via Amalia), disbv. 1600 m, tempo di percorrenza in salita 7 ore, difficoltà escursionisti esperti attrezzati ben allenati. Capogita Maurizio - partenza da San Pietro al Nat. (piazzale scuole) ore 6.00 Itinerario 2: Jof di Montasio (via sud - scala Pipan), disliv. 1200 m, tempo di percorrenza in salita 3 ore, difficoltà escursionisti esperti attrezzati. Capogita Devis - partenza da San Pietro al Nat. (piazzale scuole) ore 7.00 Itinerario 3: Cima di Terrarossa, disliv. 950 m, tempo di percorrenza in salita 2.45 ore, difficoltà escursionisti. Capogita Gianni Z. - partenza da San Pietro al Nat. (piazzale scuole) ore 7.00
Per motivi assicurativi i non soci del CAI sono invitati a comunicare la loro partecipazione entro il giovedì precedente all'uscita. (Tel. 0432-726056 orario ufficio)
Info: Maurizio (cell. 3392061954), Devis (cell. 3396381310), Gianni Z. (tel. 0432 701618)
Miedihi v Benečiji
Dreka
doh. Maria Laura 0432.510188-723481 Kras: v sriedo od 13. do 13.30 Trinko: v sriedo od 13.30 do 14.
Grmek
doh. Lucio Quargnolo 0432. 723094 - 700730 Hlocje: v pandiejak an sriedo od 11.30 do 12. v četartak od 15. do 15.30
doh. Maria Laurà
Hlocje: v pandiejak, sriedo an
petak od 15.00 do 15.30
Podbonesec
doh. Vito Cavallaro 0432.700871-726378 Podbuniesac: v pandiejak, to-rak, sriedo, petak an saboto od 8.15 do 9.30
v pandiejak, četartak an petak tudi od 17. do 19.
Čarnivarh: v torak od 14.30 do 15.30
v torak an petak od 17. do 18.
doh. Pietro Pellegriti Špietar: v pandiejak an petak od 9. do 11. v četartak od 9. do 12. v torak od 16. do 18. v sriedo od 16. do 18.30
doh. Daniela Marinigh 0432.727694
Špietar: pandiejak, torak an četartak od 9. do 11. srieda, petak od 16.30 do 18.30
Pediatra (z apuntamentam)
doh. Flavia Principato 0432.727910/339.8466355 Špietar: pandiejak, torak an četartak od 17. do 18.30 v sriedo an petak od 10. do 11.30
Srednje
doh. Lucio Quargnolo Sriednje: v torak od 15. 15.30
v petak od 11.30 do 12.
do
Svet Lenart
doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa: v pandiejak, sriedo an petak od 8. do 11. v torak an četartak od 16. do 19.
doh. Maria Laurà Gorenja Miersa: v pandiejak, sriedo an petak od 16. do 19. v torak an četartak od 8. do 11.
Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do spitata ‘za pre-lieve”, je na razpolago “servizio infermieristico” (tel. 708614). Pridejo oni na vaš duom.
doh. Maria Laurà Sriednje: v torak an četartak od 11.30 do 12.
Sovodnje
doh. Pietro Pellegriti 0432.732461-727076 Sovodnje: v četartak an petak od 11.30 do 12.30	CUP - Prenotazioni telefoniche vi-
site ed esami 800 423445
HSA - Residenza Sanitaria Assi-doh. Tullio Valentino	stenziale (Ospedale di Cividale)
0432.504098-727558	 0432	708455
Špietar: v pandiejak, četartak Centralino dell’ Ospedale di Civi-an saboto od 9. do 10.	dale ...............0432 7081
Nujne telefonske številke