Megjelenik minden vasárnap. Előfizetési ára negyedévre belföldön 15 dinár, külföldre 18 Din. Amerikába 20 Din. Hirdetési ár □ cm-ként: szövegközt és nyilttér 1*50 dinár, rendes 1 — Din., apróhirdetés 0-70 Din. és az illeték. Többszörinél engedmény. Az előfizetési bérlet a kifejezett felmondásig fennáll. Kéziratok, amelyek nem adatnak vissza ide küldendők: „MURAVIDÉK" szerkesztősége Murska Sobota, Alexandrova c. 16. szám. Postatakarék számla száma 12980. Kiadó-tulajdonos: KÜHÁR ISTVÁN. Murántul és Muraköz heti értesitöje Informativni tednik za Prekmurje i Medjimurje IX. Évf. Murska Sobota, 1930. oktober 26. Politikai hirek. Ötnapos munkahét. Irta: Prek .Móric. A mai kedvezőtlen gazdasági viszonyok mellett nagy fokú munkanélküliség állott elő, amelyen már sem az ipari-, sem a mezőgazdasági munkaközvetítés nem tud segíteni. Kétségtelen, hogy minden termelési ágban mutatkozik ez a megdöbbentő baj, az illetékesek pedig csak egyre keresik a módszereket [az orvoslásra, de segíteni nem tudnak. Általában a különféle, de a munkanélküliség megszüntetésére irányított célja az, hogy egy olyan munkaprogram létesüljön az egész világon, amely a mostani munkanélküliséget tetemesen leszállítsa, végre mégis szüntesse. Ebben a tekintetben tehát csak a legmelegebben lehet üdvözölni minden jó eszmét, amely idejekorán jön bárhonnan is! Most nem szabad azon tépelődnünk, hogy mik voltak a mulasztások, mik voltak azok az okok, amelyek a mai helyzetet előidézték, hanem arról legyen szó, hogy a világ sinylődésének vége vettessék. Ezt a célt akarja szolgálni az ötnapos munkahét behozatala. Első tekintetre ugy tűnik fel a dolog önkénytelenül is, hogy ilyen eszme csak egy kilenc próbás szociálistától eredhet. Pedig nem! Ezt az eszmét egy gyakorlati ember, egy kapitalista, talán a világ legnagyobb kapitálistája vetette fel: Ford, az amerikai autógyáros, akinek egy egész hadsereget kitevő munkása van. És Ford a munkaidő leszállításáért harcol! Nem hihetetlen? Ford azt mondja, hogy: kevesebbet kell dolgozni, hogy több idő jusson a pihenésre és a szórakozásra. — Ez nagyon tetszetős, megelégedhetik evvel az igazsággal minden szocialista. No, de utána meg mindjárt azt mondja Ford, hogy az emberek szükséglete mindig több, ha több a ráérő idejük. Tehát több szabad időt kell adni az embereknek, hogy többet költhessenek. Szóval végeredményben az a cél, hogy a fogyasztók száma minél inkább szaporodjék s akor a túltermelés megszűnik, — letompul a világgazdasági válság. Nincs Fordnak igaza? Uj törvény a csendőrségről. Őfelsége a király a hadügyminiszter és a belügyminiszter javaslatára, a miniszterelnök meghallgatása után törvényt irt alá, — a csendőrség szervezéséről. A csendőrség a belügyminiszter és a hadügyminiszter hatásköre alá tartozik. Az uj törvény 120 §-ból áll. A csendőrség a hadsereg kötelékébe tartozó segédszerv. A csendőrség hatásköre kiterjed az egész országra, kivéve a városi rendőrségek és az állami rendőrigazgatóságok alá tartozó területeket. Fegyelmi és személyi tekintetben a belügyminiszter alá, katonai kiképzés és fegyverkezés tekintetében pedig a hadügyminiszter alá tartozik. Rend fokozatok a káplártól a dandártábornokig terjednek. — Érdekes rendelkezése a törvénynek, hogy azoknál a csendőröknél, Ha naponta tizenkét órát dolgozik az ember, elfárad, kimerül, alig várja hogy pihenni térhessen. Nem igen fogyaszt, nem yesz semmit, nincs kedve vásárolni. Ezt már régen belátták s a munkaidőt leszállították nyolc órára. Mi történt? Az, hogy még nagyobb lett a termelés! Igen, mert a munkás még mindig le volt kötve annyira, hogy nem maradt elég ideje vásárolni, még mindig nem volt ideje kívánságait kielégíteni, amelyek a pihenés alatt felmerülnek. Tehát többet pihentessük a munkást, hogy többet fogyasszon. Ha pedig többet fogyaszt, akkor nagyobb jövedelemre van szüksége, tehát a munkás a rövidebb munkaidő alatt is többet és jobban fog dolgozni, hogy többet kereshessen, hogy megnövekedett szabad idejére is jusson. Ford ezt mind kipróbálta s ő azt állítja, hogy teljesen bevált. S ha ő mondja, akkor el is lehet hinni. — Igy bizonyítja be Ford, hogy az ötnapos munkahét előnyös s mai tökéletes gépek mellett teljesen beválik. A hatnapos munkahét ma már nem megfelelő, a mai élet követelményeinek s az egyszerűen magától el is fog tűnni. Ford a termelést majdnem tökéletesen szervezte meg, ez si- akik a csendőrségbe való belépésük előtt az orosz hadseregben szolgáltak mint aktiv altisztek, vagy csendőrök, vagy pedig mint katonák, az orosz hadseregben eltöltött szolgálati éveket szolgálati idejükbe beszámitják. — A miniszterelnök elrendelte, hogy az államtanácshoz minden minisztérium egy-egy idősebb miniszteri titkárt delegáljon, ki az államtanács többi személyzetével délelőtt és délután szorgalommal azon dolgoznak, hogy a felgyülemlett hátrálékokat néhány hónapon belül elitéznék. Az államtanácsnál ezután nem lesz restancia. A Népszövetség kimutatása a fegyverben álló hadseregekről. A Népszövetség kiadásában kimutatás jelent meg, amely hatvanegy állam s az angol dominiumok véderejének nagy- került neki. Remélhető, hogy a fogyasztás terén is ily fényes eredményt fog elérni. A gyakorlatban a fogyasztás emelésére, a szórakozást, a kirándulást veszi igénybe, ahol a gyárak, irodák, hivatalok lekötött tömegei a pihenés ideje alatt testileg-lelkileg felüdülnek s akik azután ismét friss testi és szellemi erővel látnak munkához. Igy gondolja Ford az ötnapos munkahetet, hogy a két pihenő nap szórakozásai és kirándulásai megsokszorozzák az emberek szükségleteit minden cikkben. Nem megy ez egyszerre, máról holnapra, de ha sikerül, akkor az emberiségre nézve ez az eszme hozza -meg a legnagyobb jótéteményt. Ford az ötnapos munkahét elkövetkezésében nem kételkedik, azt teljesen természetesnek tartja. Semmi aggodalma ezirányban nincs, mert az ő rendszere már eddig is bevált. Az ő üzemeiben a munkabérek 1910- és 1920 között megnégyszereződtek s számítása szerint még husz év elmultával az átlagos napi munkabér Amerikában huszonhét dollár lesz, ami a mi pénzünk szerint körülbelül 1500 dinárnak felel meg. Szép elgondolás ez!t. . . De Uram Istenem! Mit csináljunk addig? . . . 43. Szám. ságát tárgyalja. Az adatokból kiderül, hogy: a legnagyobb hadserege Oroszországnak van 562.000 emberrel. Számbelileg ugyan Kina vezet 1.600.000 emberrel, de ennek a hadseregnek harcászati jelentősége igen csekély. Következik Franciaország, amely 36/.000 embert tart fegyverben. Romániának 172.000;- Csehszlovákiának 121.000; Jugoszláviának HOQpO emberből álló állandó hadserege van. Románia. Az uj román kormány többféle reformot ígér gazdasági téren. A kormány hivatalosan cáfoltatja azokat a román forrásból eredő hireket, mintha a román kormány és a király között megegyezés létesült volna a határok megváltoztatására vonatkozóan. — Romániában mindenki a határok megváltoztatása ellen van. A leszerelési konferenciát előkészítő bizottság november 6.-án ülést tart Genfben. Az angolok nem sok bizolommal vannak az olasz és francia megegyezésre vonatkozóan. Brazília. A brazíliai forradalomról ellentétes hírek érkeznek, mert ugy a kormány, mint a forradalmárok győzelemről adnak jelentéseket. Mégis azonban ugy látszik, hogy az északi tartományokban a forradalmároK vannak túlsúlyban. A forradalmárok vezére magyar származású, neve most Getulio Vargas. Családi neve magyarul Vargas, kinek édesapja még fiatal korában vándorolt ki Braziliába. Vargas Kálmánnak, a mostani forradalmi vezérnek Magyarországon most is van rokonsága, kiket a mult nyáron meglátogatott s ez alka-lommmal több hetet töltött Magyarországon. Jelenleg fővezéri szerepet tölt be s ő irányítja Sao Paolo ellen a hadmüveleteket. Egy hir szerint egy katona vonat. 1500 méter magasságból ezer szövetséges katonával kisiklott és egy mély szakadékba zuhant. Részletek hiányoznak. Amerika. Az Egyesült Államok ugy látszik komolyan veszi a flotta lefegyverzést. A tengerészeti miniszter negyvenhat hadihajót összesen százhúszezer tonna tartalommal szolgálaton kívül helyezett és négyezer nyolcszáz tengerészt elbocsátott a szolgálatból. Ui A — Mura szent Márton — vidéki úgynevezett „Béka fürdő" sorsa alighanem komolyra válik. — Ezt a meleg forrást, — eddig inkább pocsolyát most megvette környékével együtt egy német csoport, aki a közeli Szelnicén petróleum után kutat és kőszenet bányásztat. — A vizsgálat megállapította, hogy a meleg forrás vize gyógyhatás tekintetében a glei-chenbergi vízhez hasonló s jelentékeny mennyiségű rádiumot is tartalmaz. A németek persze rendes fürdőüzemet fognak létesíteni s még a nyáron átadják a fürdőt rendeltetésének. Prekmurje népe jól ismeri ezt a fürdőt A reumások, podegrások, nyavalyások a — szezonban nagy tömegekben keresték fel a fürdőt, de hát csak ugy „in natúr" a szabad ég alatt, Ádá^i kosztümben feredőztek, mint hajdan boldog őseink. A fürdőző közönség mindenféle kosztümükkel nem igen zavarta a vizet. Jó volt ez igy is I Használt is igen sokaknak, mert tagadhatatlan, hogy a récefürdőt sokan és messziről is felkeresték s sok vizet el is hordattak fürdés céljából. Meglehet, hogy a német beavatkozás nem is igen fog tetszeni kezdetben a nagy közönségnek I Már csak a fizetség miatt se! Mesél a Volgatáj . . . Volgamentén, távol napkeletnek, Véres habok borzalmat mesélnek : Világot ráz fel a jajkiáltás Es egy rémes, órási sírt ás A vak téboly és naponta temet, Hitnemhagyó, megöl ezreket! Ott tombolnak a pokol tornácán, De a Világ nézi bután, bambán, Hogy ezer templomot romba döntenek Az ördögi, duvad félistenek S hogy vérszagu torkuk áldást papol Oltároknak letört romjairól I - Valahol a vörös Volga-mentén Átok fakad az imádság helyén . . . Templomoknak szétdúlt omladékán Véres vihar tombol, mint az orkán S a harangok imát rezgő szava Néma lett I Mindörökre néma ? I Mikor pusztul végre a gonoszság ? Avagy többé nem történnek csodák ?| Mikor kelnek sírjaikból azok, Akik felett nem szóltak harangok . . . S milliónyi csontkéz mikor prat, Hogy a sok rab újra legyen szabad ? Valamerre, napkeletnek távol, Uj dal száll a vörös Volga-tájról . . . Vérrózsák közt fehér virág szerte, Ragyogóbb, mint amaz volt ezerte ... Uj remény kél a legszebb hajnalban: Volgamentén szép fehér tavasz vanl QALINSKY. HÍREK. HETI NAPTAR 1930. OKTÓBER hó 31 nap 44 hét Hó és hét napjai Róm. kath. Protestáns 26 27 28 29 30 31 Vasár. Hétfő Kedd Szerda Csüt. Péntek ZD Dömötör Sabina Simon Juda Nárcisz Kolos Farkas Evaristus Sabina Sim.Juda Narcissus Klaudius Ref. - F November 30 nap. 1 Szomj Mindszent 1 fllariana Vásárok: 27: Mursko SrediSée, Kriíevci (Prekm.) 28. Dolnja Lendava. Időjárás: Változó. Kereskedelmi árak: 100 kg. Buza Din. 140-150 * Rozs „ 100-110 „ . » Zab „ 190— a „ Kukorica „ 130— „ „ Köles - 100— „ Hajdina Széna „ „ Bab cseres. „ Vegyes bab „ Krumpli Lenmag „ Lóhermag „ Bika 7- 8.50 Üsző | 7- - 8-Tehénlf 5-- 6-Borju —•— 12 — Sertés......10- Zsir I-a....... Vaj . . ....... Szalonna...... Tojás 1 drb...... 120-60—80 300-200-40-70 480-500 1000-1400 9— 10.-850 9 — 7-— 8-•— 13-— 11-— 12-20-- 25-— 30— -•— 18-— . . . 1-25 Valuta: Zürichben 100 Din = 9-1275 sfrk. 100 Doll. (E. A.) adnak itt 5530 Din-t 100 Pezoért (Urug.) „ „ 4500 „ 100 Márkáért „ „ 1330 „ 100 Frankért (Páris) „ „129 „ 100 Pengőért „ „ 990 „ 100 Schil. (Bécs) „ „ 798 „ 100 Gseh kor. „ „168 „ — Személyi hir. Dr. Glancs-nik József murszka-szobotai orvos és fogorvos a bécsi fogászati tanfolyamról megérkezett M. Szo-botára s folytatja megszakított praxissát. — Október hó 27-től a Davé-na uprava áthurcolkodott a Kardos féle házba az obéinski urad mellett, Aleksandrova cesta. — A báni intézőség elrendelte, hogy mindenik ideiglenes szolgálatot teljesítő állami és báni ut kaparó, ut gondozó vizsgázni tartozik, hogy véglegesittessék. Azon utgondozók, akik legalább egy év óta szolgálatot teljesítenek, jó magaviseletűek, teendőiket elvégezni képesek és lelkiismeretes munkások (amit srezki naéelnik bizonyít, a vizsgára f. é. december 10-ig jelentkezzenek. A vizsga helyét és idejét a báni hivatal fogja megállapítani. A közelebbi tudnivalókat Murska Sobotán és Dolnja Lendaván az utgondozó képviselő testületi tagoktól (a nacselsztvo szreza-nál) lehet megkapni. - Eltávozott körünkből Celjébe egy igen kedves, magas műveltségi, a felebaráti szeretet elvei szerint gondolkodó lelkiatya, a helybeli gimnázium kiváló tanára főtiszt. Pavlics Alajos ur, akit nemcsak az iskolai ifjúság, hanem egész Murszka Szobota tisztelt és szeretett. Szorgalma és munkássága nagy hasznára vált a Mértékletességi Egyesületnek, az Alkohol Ellenes Ligának is. Mivel a jó tanár számos helybeli és vidéki ismerősét mind meg nem látogathatja, ez uton búcsúzik tőlük azzal, hogy tartsák meg őt szeretetükben még akkur is, ha nem lesz körükben. Mi is Istenhozzádot mondunk néki azon kéréssel, hogy ott is ahol lehet e vidéknek, az itteni nemzeti kiseb-séggel elkövetett bajok orvoslásának lelkes szószólója pártfogója legyen. — A kosárfonó tanfolyamon nagyon kívánatos lenne az üvegpalackok befonására is megtanítani a jelentkezőket, mert a 3—4 literes és ennél nagyobb üvegből készült palackok különösen, ha megtöltettek igen köny-nyen törnek, nehezen szállíthatók, ellenben a hánccsal, vékony ve-szővel fonott, a fonadék alatt szalmával fedett palackok emberöltőn át veszély nélkül állandóan használhatók. — Autó szerencsétlenség. Mult vasárnap este fél 9 órakor bodonci és rádkovci közötti uton tántorogva haladt a siketnéma Bunderla István. Ugyanezen az uton haladt Reich murska sobo- Zörög az asszony... Irta: Bántornyai Lajos. Tündökölve ragyognak az égbolton az éj mécsesei. A természet csendes nyugalmát a tücskök cirpelése zavarja kedves muzsikájukkal. A lendvai utcán a sétálók kerülgetik egymást. Ki párosan, ki egymagában rój ja az utat, hogy felüdüljön az esthomályban, a nappal tikkasztó hősége után. Hangosan csoportban mégy a vidám, diáktársaság, akik a vakáció édes pihenésekor verődnek csak össze, hogy ismét szétszóródjanak a világ minden tája felé. A lendvai élet vándorai, kik megjelennek, majd tova tűnnek, az évszak változásával. Ok a visszatérő vándor fecskék. Amint a toronyóra jelzi az idő tovahaladtát, ritkul a sétálók társasága. Lassan megürül az utca s már csak a diákok rójják végig. De végül megunja a tudós sereg —v tisztelet a kivételnek — és a jogász gólya indítványozza, hogy egy kis üditésre bevonuljon a kávéház kerthelyiségébe. Nem kell sok biztatás eme díszes társaságnak, amely soh'sem elrontója semmi jónak. Bevonulnak a kerthelyi-ségbe, egy asztalhoz telepednek és kezdik az ilyenkor bevett szokást, az ugrasztást 1 Mert amikor bemennek a kávéházba, akkor mindig az a nóta járja, hogy csak rövid időre és utána szépen haza. Igy aztán megkezdődik a pali-fogás, aki vállalja a gavallér szerepét. Természetesen mindenkor más személyében. Folyik az élcelődés és ráakad a horogra a fizető halacska, Legnagyobb csodálkozására némely tikkadt torkú cimboiának, a szolid Gyurka , . . csak fagylaltot rendel. A cimborák azonban nem tépelődnek soká g, mert a szomszéd asztal leköti figyelmüket. Pár éltesebb ur és kfet hölgy üldögél és élénk diskurzust folytatnak. Mint utóbb rájön a cimborák nemes társasága, — jobban megfigyelve. — az egyik hölgy asszony. Igen nyugtalanul viselkedik már őnagysága és végül hívja a pi-kolót. — Mondja meg az uramnak, hogy haza megyünk ! Azonnal jöjjön. ' A fiu persze vágtat, de nem szól egy szót sem őnagysága férjeurának, mert tudia, hogy pár igen kedves jó-kivinságban részesülne. A diáktársaság és két nótórius agglegény-jelölt pedig szörnyen méltatlankodva szíjják a fogukat, a férj szabadságának ezirányu korlátozására. Egészen lehangolja, a különken igen zajos társadalmat ez_ a jelenet és magukban azon tépelődnek, hogy vájjon érdemes-e feladni az aranyszabadságot, hogy édes terhet magukra vállalva, rájok húzzák a „papucsot" I Szenvedélyes vita indul erre és társaság minden egyes tagja rosszalását fejezi ki, arra a szent meggyőződésre kilukadva, hogy: „Ments meg uram az asszonyoktól I" Közben őnagysága férje pedig püföli az asztalt a kártyákkal. Egyik barátjával hadakoznak. Barátja azonban boldog, szabad ember, akinek nem kell rimánkodnia egy kis kimenőért ... és nem ráncigálják a fülénél fogva. Tizenegy óra előtt ötperccel azonban őnagysága izgalma - hatalmának és parancsának oly'ennyire semmibe vevése miatt — tetőfokára hág. Nem kell már postásnak tudtára adni a készülő vihart, amely kitörni készül, de majd csak otthon tör teljesen ki. Erre a zene-bonára előkerül a fér) és méltóságának megóvására, erélyeskedni kezd. — Miért nem mentek hazai -í? lí'.SJín. u32Sf$lríJÍO» No, erre sem kell több, olaj ez az égő tűzre és a férj szépen elhallgatva, nyomába szegődten élete párjának, bandakul haza . . . hájcsiba! A megkönnyebülés sóhaja tör ki a diáktársaságból, mintha valami lidércnyomástól szabadult volna meg. De a vidámság nem tud már felülkerekedni és még latolgatják az eshetőségeket, hogy most milyen fejmosást kap otthon a renitens férjuram. Sajnálkoznak rajta, pedig milyen jó cimbora különben. A társaság méláz. Az újságíró merőn nézi a gázlángot, amely lobog az éji szélben és körülte keringőznek a lepkék, elvakultan a világosságtól. — No, de már indul is a társaság. A romantikus, csendes éjszakában, azonban már a cimborák jókedvűek, megfeledkeznek a kellemetlen esetről. Közben Imre meghívja a népet egy kis sziverősitőre. No, erre azután igaz örömmel kapható a társaság. Imre odújában a jő itóka hangolja a fiukat és még őnagysága egészségére is hörpintenek egy pohárkával. Az ujságiró pedig kéjesen tekintve pohárkájának tartalmára, mély pát-hosszal kiáltja: „Zörög az asszonyi" tai autótulajdonos két autótaxija egymásután. Az első autó nagy nehezen kikerülte az embert, a másik autó elé azonban egészen váratlanul lépett Bunderla. A sof-főr látva a helyzet veszélyes voltát, hirtelen az árok felé fordította a gépet, hogy Bunderlát kikerülhesse. Közben neki ment a telegráf oszlopnak, amely eldűlt és Bunderlát, aki szintén az árokba esett megsebezte: orrát és komiokát zúzta, sőt a lábát is eltörte. A sebesültet az első autós azonnal behozta a m. szobotai kórházba, ahol gondos ápolásba került. A második autón egészen csekély elhajlások voltak, amelyek azonnal kijavíttattak. A sof-főrök bemondása szerint, Bunderla részeg volt. — Egészségügyi előadás Csákovecen. Csákovec városa elhatározta, hogy dr. Viola Vilmos községi orvossal havonta két egészségügyi előadást rendeztet. Az előadások az elemi iskola tantermében lesznek megtartva. Az első előadáson az első segélyről volt szó. A következő előadás 26.-án lesz, amikor az „Alkohol és annak káros hatása" kerül előadásra. — Befejezték a szüretet Muraközben. A jégverések és az esőzések miatt Muraköz szőlőiben a szüret igen rosszul sikerült. Az eddig beérkezett jelentések szerint a kipréselt must 18- 20 százalék cukrot és 9-10 ezrelék savat tartalmaz. — Takarmányborsó kiosztás. A báni hivatal rendeletére a csákoveci járásban 12 gazda között, nagyobb mennyiségű telelő takarmányborsót osztottak ki. A kiosztott borsó mennyiséget a gazdák a termésükből beszolgáltatják és ez majd más gazdák között kerül újból elosztásra. — Uj mezőgazdasági referens Csákovecen. A helybeli főszolgabirósághozbeosztottLock-ner Josip mezőgazdasági referens a napokban foglalta el hivatalát. — Három év egy gyermek gyilkosságért. Napokban tárgyalta a csákoveci törvényszék ötös tanácsa Kacun Mijó nedeli-cai földműves bűnperét, aki ez év szept. 3.-án este 6 órakor ecetsavat öntött a házasságon ki-vül született hat hetes gyermeke szájába, aki rövid idő múlva tőle meghalt. A vádlott beismerte bűnösségét és a biróság három évi fegyházzal büntette. Ugy az ügyész mint a védő három napi gondolkodási időt kért. — Gyújtogatás féltékenységbőt. Lutár Anton, Sprinci, Strigovó községbeli földmives féltékenységből felgyújtotta kedvese és néhány szomszédja házát, mert tudomására jutott, hogy kedvese megcsalja 50 éves szomszédjával. Lutár egy éjjel kedve-se házába lopódzott és a beszélgetésből, amely a szomszéd és kedvese között volt, meggyőződött a valóságról. A nagy fölindulásban boszuból felgyújtotta a kedvese és négy szomszédja házát. A házak a melléképületekkel együtt elégtek. A féltékeny gyujtogatót átadták a csákoveci ügyészségnek. — Befejeződött az analfabéta tanfolyam. A csákoveci 8-dik lovasezred három havi tanfolyama, melyet az irni és olvasni nem tudó katonák részére tartottak, sikeresen befejeződött. A 83 tanulótJLjuboszavljevic Lju-bodrag tanitó oktatta. A vizsgáló bizottságban Lulics Milán járási tanfelügyelő és az eszkadro-nok parancsnokai is résztvettek. A kitűnően végzett tanulók részére a szarajevói „Prosveta" kulturtársaságtóí ajándékozott — könyveket osztottak ki. — Felmentették a gyilkosság vádja alól. A mult számunkban közöltük a Zsignics és Dunykó-féle tárgyalás lefolyását. Az Ítéletet kedden délelőtt hirdette ki. Marusics elnök, mivel a biróság nem látja beigazoltnak a vádat, Zsignicset és Dunykót a vád alól felmentette és azonnal szabadlábra helyezte. — Autó szerencsétlenség. A mult hét elején Radkersburg-ban, bennt a városban, egy autótaxis elgázolt egy asszonyt, aki egészen az autó alá került, több zuzódást szenvedett, sőt kara is eltörött. Ugylátszik az autó sof-főrök nem veszik elég komolyan hivatásukat. E közveszélyes embereknek nem az autókormány kerekénél, hanem a börtönben van a helyük. orszAg-vilAg. — Zágreb városa a királyi család részére palotát vesz. Zágreb város képviselő testülete elhatározta, hogy a királyi család számára megvásárolja Gróf Pongrácz Guidó palotáját a nagy ebédlő berendezésével és képeivel együtt, hogy igy lehetővé váljék, hogy a királyi család hosz-szabb időt tölthessen Zágrebben. A palota a berendezéssel és a művészi képékkel együtt kilenc millió kettőszázezer dinárba kerül s ennek fedezésére a polgármester a képviselőtestület meghatalmazása alapján kölcsönt vesz fel. — Jóslás a jövőre. Azokat, akik vakon hisznek a jóslásokban, nem kevésbé izgatja egy jósnő jövendelése Berlinben, mert semmi jóval nem biztatja a világot, hanem csak csupa rosszal. Azt jövendöli, hogy: Briand és Poincaré francia államférfiak egy éven belül meghalnak. Németországban hat héten belül hal meg egy nagy politikus, ki után egy diktátor fog következni. Az 1931. év folyamán sok válság lesz, de már 1932.-re megenyhülnek a viszonyok. 1933-ban pedig nagy reformok következnek Eórópában. A jósnő nyilvános előadásokon hirdeti tanait, melyeket nagy közönség hallgat mindig még nagyobb érdeklődéssel. — Meghalt Albert Pinker-ton, a hires detektivfőnök Newyorkban. Pinkerton egy igen hires detektív irodának volt a főnöke s kétezer detektivvel dolgozott. A világhírű intézetet még az ő dédapja alapította. Az intézet jelszava: „Mi soha sem alszunk". Az irodát az egész világon ismerték. — Mérget szállitó hajó. Londonban elfogtak egy olasz hajót, amely állítólag lekvárt szállított Angliába. Kisült, hogy a hajón óriási mennyiségű heroin (bódító méreg) volt, amelyet be akartak csempészni Angliába. — A virrasztók nagy ijedelmére felült a koporsóban a halott. Ivanica Steván écskai korcsmáros régebben tüdőbajban szenvedett. Legutóbb ugy találták ágyában, hogy teljesen megtévesztette környezetét s halottnak vélték. Felravatalozták s mint szokás, virrasztani hívták a szomszédokat. Egyszer csak a halottnak hitt ember felült a koporsóban, s meglepetve jött magához, miután látta, hogy mi történt vele. Virrasztói először megdöbbentek, majd orvost hivtak, aki megállapította, hogy a korcsmáros csak tetszhalott volt — Az orcsz szovjet munkaügyi népbiztosság ezután semmiféle munkásnak [többé segélyt nem ad. Aki nem akar messze fekvő munka helyen — példán (családi okból) — munkát vállalni, azt a munkások lajstromából törlik. Ez annyit tesz, hogy elveszti minden jogát s nem kap semmit sem sehol. — Egy bravúros utazás. Dr. Biankó Alberi, egyetemi tanár az Egyesült Államokban, egy tiz méter hosszú és három és fél méter széles csónakon elindult Msachuzetts államból s az Óceánon át megérkezett Európába, a spanyolországi Barcelona város kikötőjébe. [A nyolcvannégy éves tanár magával hozta feleségét s a leányát is. Útközben csak kétszer kötöttek ki: az Azori szigeteknél és Marokkóban az afrikai tengerparton, hogy élelmiszert vegyenek fel. — Tizenkét pravoszláv lelkészt végeztek ki Oroszországban. A szovjet hatóságok legújabban tizenkét pravoszláv lelkészt Ítéltek halálra, kik már régen sínylődtek a szovjet börtönökben. Az Ítéleteket azonnal végrehajtották. — Borisz bolgár király október 26.-án érkezik Szófiába ifjú feleségével Giovana olasz főhercegnővel. A bolgár főváros nagy pompával fogadja a királyi párt. KINO V M. SOBOTI VNEDELJO, 26. oktobra popoldne ob 3 uri In zveCer ob 8 uri OROM PLEMSTUfl Romantiően film u 7 éinova po motivima operete „Care-vié" od Franz Lehara. — U gl. ulogama: Svetislav Pet-rovié, Mariette Millner i Paul Heidemann. vstopnina: I. prostor 12 Din., II. prostor 10 Din. in III, prostor 5 Din. Lastnik: DITTRICH GUSTAV. A magzatburkok vizkórja. Egyre gyakrabban jelentkeznek olyan esetek, midőn a vemhes tehén hasa a rendesnél jóval nagyobb. A hasnak e feltűnő térfogatnagyobbodása kezdetben a jobb oldalon jelentkezik, később a bal oldalra is ráterjedő. A gazdák e megnagyobbodást ikervem-hességnek vélik, holott az a méhben levő magzatviznek abnormális felszaporodása. Az állatok közérzületi zavart csak a betegség utolsó napjaiban jeleznek, de akkor hamar, pár nap múlva jelentkezik a végkimerülés, az elhullás. Kezdetben, sőt amidőn a has megnagyobbodása feltűnővé válik, a beteg állatok jól esznek-isznak, kérődzenek, csak a mozgás, járkálás történik nehézkesebben és gyors kifáradási okoz. A fekvő helyzetből való fölkelés is nehezen történik; gyakran az ilyen betegek négy-öt napon át le sem fe-küsznek, mert a has összenyomása a mellkasra fejt ki előre-szorító hatást, amitől a tüdő és sziv, továbbá a vastag vérerek, a nyelőcső erősen összepréselődnek s ez kellemetlen fuldokló légzéssel jár. Ekkor már súlyosan beteg az állat. A fölállás nem csak azért történik nehezen, mert a súlyos has felemeléséhez sokkal nagyobb erő szükséges, és ezzel az állat nem rendelkezik, hanem azért is, mert az ilyen beteg állatok sejtjei — nemcsak az izomsejtek — a magzat (belső) táplálása, a későbben jelentkező savó- és nyirokkeringés gyengülése, meglassubbodása, sőt végül a vivőeres vérpangás, a kitágított erek falának megvékonyodásá-ra a mehanikailag fokozódott folyadékátbocsátó hibája miatt, általánosan meggyengülnek; másrészt a sejtekben lefolyó szabályos kémiai folyamatok: az anyagcsere és egyéb vegyvonzások, vegybomlások eltolódnak. Egyesek kisebb, mások fokozottabb tevékenységet fejtenek ki. A hasi sejtek petyhüdtek, silányabbak lesznek s a rajtuk ál-talszivárgó vérsavó ^mennyisége (mert a vérnyomással szembeni ellenállás csökkent) fokozódik. (Heterometria) Ez az átszivárgás a méhbe és a méhben addig tart, amig a méh fala, a bőr, a haspólya, a hasizmok stb. megfe-szülése, egyensúlyba jön a vérnyomással. Ámde addig a méhen kivül a hasüregben is jelentkezik „viz-kórság" a hasi belső szervek sejtjei, máj, lép, vesék, gyomrok, belek, erek, idegek sejtjei összenyomatnak egyesek a mellkas felé előre szoríttatnak annyira, hogy a tüdő és sziv működése is lényegesen akadályozva . lesz. Csak ekkor jelentkeznek az étvágytalansággal, lesoványodás-sal, nehéz légzéssel akadályozott nyeléssel egybekötött általános megbetegedés jelei- s ezen időtől számított 1-2-5 napra az állat elhullása el nem kerülhető. Az általános megbetegedés tüneteinek jelentkezéseker nem tanácsos az állatot meleg helyen hagyni, jártatni, mert a járkáltatáshoz a tüdő és sziv fokozódottabb működése kell, amire a szervek már-már alig képesek. A jártatás tehát annyira súlyosbítja a bajt, hogy röktöni elhullást is okozhat. Ilyen esetekben az állatorvost kell a beteghez hivni, nem pedig a beteget az orvoshoz vezetni. - A korai gyógykezelés fontos, mert a végén az állat életereje annyira elgyengült, hogy a legsikerültebb különféle operációk sem mentik meg az állatot az elhullástól. E betegséget azért irom le, hogy azokat a gazdákat megmentsem a károsodástól, akik várni szeretnek betegeikkel, akik képzelt tudásukra támaszkodva a bendőt megszúrják, akik ismeret hiánya miatt az állattal kilométerekre menő utakat, távolságokat járatnak és végül, akik elolvassák e sorokat. N. ______ torma. iskolában. Tanitó: „Nem vagyok veled megeléd e, fiacskám. A te korodban én már sokkal többet tudtam ám!" Tanuló: „Igen, mert a tanitó bácsinak sokkal jobb tanítója volt mint nekem I" ) KI tud többet! „Az orrosok többet tudnak, mint az orvosnők." .Honnan gondolja?" „A feleségemnek most a torka fáj; — az orvosnő csak valami borogatást rendelt. — A régi, öreg doktorunk ilyenkor mindig megtiltotta neki egy pár napra a beszédet I" Takarékos. „Le" akarom fényképeztetni magamat, mennyiért vasalja ki a nadrágomat ?" „Tiz dinárért." „Fogja, itt van öt dinár! Csak az egyik lábaszárát vasalja ki; — majd ugy fogok állni, hogy a másik ne lássék!" Nehéz sors. — Munka után jár egy szegény ember, — egy kis kutya van vele! „Miféle kutya jár itt' magával ?« — kérdi tőle valaki. „Ez kérem, egy agár!" „Dehogyis. Az agárnak hosszú lába van!" „Ennek is az volt kérem, de elvásott miután munka után járok." SPORT. PING-PONG. Mindazok a játékosok, akik pingpong versenyben részt óhajtanak venni, azonnal jelentkezzenek Nadai László titkárnál leigazoltatás végett. Közgazdaság. Jugoszláv-magyar kereskedelmi kamara alakul. A jugoszláv királyi követség és a főkonzulátus valamint a magyar gazdasági körök között már régebben tárgyalások folynak a jugoszláv-magyar kereskedelmi kamara megalakítása ügyében. Miután mindkét részről biztosítva van az együttműködés, e hó folyamán valószínűleg már meg is alakul a kamara. Rövidesen elkészül a monopoltörvény. A monopol igazgatóságnál most folynak a befejező munkálatok a monopoltörvény még hátralevő befejező részein. A só, bélyeg és más osztályok befejezik munkájukat és az egész kész törvényt átadják a pénzügyminisztériumnak határozat hozatal végett. Tizenöt nap alatt 2260 vagon friss gyümölcs ment át a szuboticai állomáson. Ebből a gyümölcsből több mint 60 százalék szilva, a többi alma és körte. Oroszország az európai piac ellen. Oroszországban még mindig 230 millió tonna gabona vár elszállításra; - azután még félmillió tonna bab, 1.300.000 vagon tűzifa, 4 millió darab szőrme, 50.000 tonna nyersbőr, tízmillió kilogram hal- és zöldsége konzerv. Azonkívül petróleum, nyersvas, ásványi termékek, amiket lehetőleg titokban tartanak, hogy más államok ellenintézkedéseket ne tehessenek. Uj tíz dlnárosok. Az uj tíz dinárosok a Narodna Banká- AHATÖRÖK FIGYELMÉBE! Állandóan raktáron tartok mindenéle fényképészeti cikkeket és gépeket, HAHN IZIDOR papirkereskedésében MURSKA SOBOTA. Napi árbanI Elsőrangú árul nál már elkészültek s már be is lettek mutatva az igazgatóságnak. Negyven millió névértékű tíz dináros bankjegyet még október hó folyamán kibocsát a Narodna Banka, de azért a régi tiz diná-rosokat még nem vonják ki a forgalomból. Az uj tiz dináros bankjegyeken már Kraljevina Jugoszlávia felírás van. Só eladási engedély. Sót csak az a kereskedő tarthat raktáron és csak az adhat el, akinek erre engedélye van. Aki ilyen engedélyt akar kapni, az tartozik iparigazolványának másolatát az illetékes pénzügyi szakasznál bemutatni, ahol kitöltik a kérvényt helyettesítő blankettát és innen az iparigazolvány másolatával együtt illetékes helyre terjesztik véleményes jelentéssel együtt, hogy az engedély kiadható e vagy sem. Spiritusz eladás. Az a kereskedő, aki akár nagyban (ese-tenkint legalább 25 liter) akár kicsinyben denaturált szesz (spiritusz) eladásával kiván foglalkozni, erre az illetékes pénzügyigazgatóságtól tartozik engedélyt kérni. Egyáltalában, aki olyan cikkek eladásával kiván foglalkozni, ami fogyasztási adó alá esik (cukor, kávé, bor, sőr, likőr, rum, konyak, eszenciák stb.) az tartozik kérvényét az illetékes pénzügyőri szakasznál benyújtani további eljárás végett. Bélyeg 5 dinár, külön még 20 dinár. Hirdetmény. Nov. 2.-án délután 1—2 óra között nyilvános árlejtésen üzlethelyiség lakással együtt 3 évre bérbe lesz kiadva a legtöbbet ígérőnek — a feltételeket a vezetőség bármikor rendelkezésre bocsátja 213 házszám alatt az üzlet átvevőnek azonnal a templom mellett. HBPBSzfény fogászt, szösetbezet vezetősége Qobrovnih. Haló! Haló! Nova AUTOTAKSA V M. Soboti JOSIP TÜRK ml. sin gostilniőarja, Cerk-vena ul. 1 pred sodnijom. Moderni autó! Solídne ciml Drinknarlri Sálovcén az állomás mel-UlI'UlUUU lett iparosnak megfelelő 2 szoba, konyha és kert helyiség. Bö-vebbi megtudható LANG GIZELÁNÁL SÁLOVCÉN. 2 Iskolai könyvek és iskolai szerek nagy választékban kaphatók HAHN IZIDOR papirkereskedésében MURSKA SOBOTA. r ■ MODERNI AUTOÜ \ m h NOVA 1 1 8 AUTOTAKSA! r 5 | Is mmm franc 'A rn f 1 12 • j MURSKA SOBOTA. o rn 1 • I o 1 o Telefon broj: 30. z rn • MODERNI AUTOÜ Egy jó menetelü VE66VESHERE5HEDÉ5 eladó Dolnja Lendaván a főuccán elköltözködés végett, amely 30 év óta fenáll. A vevő már 14 napon belül átveheti az üzletet — amely áll 3 szobából, 1 előszoba, konyha, speiz, magazin, fikamsrából, van nagy udvar kerttel és gyümölcsös-seh Bövebbi megtudható WEISSENSTERNNÉL D. Lendaván. I I I Rádiók rádió alkatrészek akkumulátorok legjobb Kerékpárok világhírű Varrógépek jutányosán kaphatók Hemecz Ionos vbs- És géphemhedésélien Murska Sobota.