tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CTVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-tnail: novimatajui@spin.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale grappo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 0,90 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - ari. 2 comma 2UÌ> Legge 662/96 Filiale di lldine
TAXEPERgUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 6 (1289) Čedad, Četrtek, 16. februaija 2006
Riccardo llly e Claudio Garbaz davanti alla sede municipale di Stregna, sotto il presidente della Regione risponde ai membri del comitato
Il presidente della Regione interviene a Stregna
Dly sull’elettrodotto:
aremo con i Comuni"
‘Terremo in grande considerazione il parere degli enti locali quando dovremo esprimerci sul tracciato dell’elet-trodotto”. Il presidente della giunta regionale Riccardo II-ly, a Stregna venerdì scorso assieme ad assessori e staff al gran completo per la riunione settimanale dell’esecutivo, non si è tirato indietro di fronte al problema dell’anno per le Valli del Natisone, non ha esplicitamente cancellato la possibilità che il percorso dell’elettrodotto le attraversi (non è nelle prerogative della Regione, che sarà chiamata a dare un parere a progetto ultimato, questa la linea dell’am-
ministrazione regionale, ma ha concesso di guardare con un certo ottimismo al futuro.
D’altra parte llly, stimolato dal sindaco Claudio Garbaz e da tre membri del Comitato spontaneo contro l’elettrodotto, ha esordito ricordando come un anno fa, in un incontro a Roma con il gestore della rete elettrica, aveva detto con chiarezza che “non ritenevamo accettabile la compromissione di territori come le Valli ed il Collio, suggerendo di scegliere un tracciato in cui ci siano già infrastrutture”.
Michele Obit segue a pagina 4
S pustom na meji, ki bo v soboto 18. februarja na Livku, prihajamo v “polni” pustni cajt, ko se bodo pustje mešal po vseh naših dolinah, po šuolah an po vaseh. Posebno bogat z manifestacijami bo pust v Podbuniescu, saj bodo “norevaT po vaseh an tudi v BriSCah pod tendonam.	beri na strani 7
ure
Speter,
ob 19.00-otvoritev n
VEGA K
ur !#;>;
A (1953-
orana
JI
ob£0.30-konc§rt\<iav)\
2\.
V ^	'O/''
Kulturno društvo Ivan Trinko - Glasbena matica - Beneška galerija
V-'
Skupaj ob Trinkovem koledarju
Kulturno društvo Ivan Trinko nam je v Četrtek 9. februaija ponovno ponudilo zanimiv in prijeten veCer.
Predstavitev Trinkovega koledarja za leto 2006 je bila, kot p0 navadi, toplo in sproščeno srečanje z avtorji zbornika ter priložnost za dodatno poglobitev obravnavanih tem.
Večerje uvedel predsednik društva Miha Obit, ki je izpostavil bogastvo Trinkovega koledarja kot potrjuje 2e sam Podatek, da ga je na 223 straneh sooblikovalo 34 avtorjev •z vsega obmejnega prostora v Furlaniji in Sloveniji. beri na strani 3
Degu elettRO-
jgwEsnci wwt», AUMewT4»lO «L
SAPA vipeM
krnečo!
Predstavitev letošnjega zbornika na sedežu društva v Čedadu
5 anni dopo un bilancio deludente
Il 14 febbraio, San Valentino, rimarrà una data storica per gli sloveni del Friuli Venezia Giulia. Quel giorno di cinque anni fa il parlamento italiano ha approvato infatti la legge di tutela della minoranza slovena, chiudendo definitivamente il lungo e doloroso periodo del dopoguerra in cui, in particolare agli sloveni della provincia di Udine, si negava qualsiasi riconoscimento e quindi addirittura il diritto all’ esistenza. Con la legge 38/2001 si apriva dunque una nuova fase storica piena di speranze e ricca di prospettive.
A distanza di cinque anni dall’entrata in vigore della legge di tutela della minoranza slovena del Friuli Venezia Giulia, qual è il bilancio che se ne può trane? Purtroppo è molto, molto deludente. L’unica parte della legge che è stata attuata è quella che riguarda il riconoscimento come scuola statale della scuola bilingue di San Pietro, un fatto per noi molto significativo. Nella realtà però si è trattato della presa d’atto di una realtà esistente da anni, ben strutturata e consolidata all’interno della comunità, con un progetto educativo che ha a-vuto innumerevoli riconoscimenti a livello europeo e già parificata. Accanto a ciò è stato mantenuto il finanziamento delle attività culturali della minoranza slovena in continuità con quanto era stato assicurato dieci anni prima con la legge sulle aree di confine. Per tutto il resto la legge è rimasta lettera morta.
Non si è concretizzato l'auspicio che aveva espresso a San Pietro al Natisone nella primavera del 2001 l’ex presidente della Corte Costituzionale, il senatore Leopoldo Elia augurandosi che “dopo il periodo elettorale anche il centro destra si convinca che le norme hanno un valore per tutto il paese”. Anzi. Le prime difficoltà nell'applicazione della legge si sono incontrate già con la formazione del comitato paritetico, motore della legge, dove con u-na perfetta sinergia tra governo regionale e nazionale di centro-destra sono stati nominati al suo interno anche esponenti sloveni che non rappresentano affatto la minoranza slovena (un requisito previsto dalla legge) ed esponenti italiani che non hanno mai nascosto la propria ostilità nei confronti degli sloveni o perlomeno della legge di tutela.
E dunque, a distanza di cinque anni, non è stato nemmeno definito l'ambito territoriale in cui la legge va applicata.(jn) segue a pagina 6
novi mata]ur
četrtek, 16. februarja 2006
2
La richiesta durante l’ultima assemblea della Comunità montana
“Piano per la montagna, vanno coinvolti i Comuni”
Sul Piano di sviluppo per la montagna ci deve essere un maggior coinvolgimento delle amministrazioni comunali. Lo hanno chiesto lunedì 13 a S. Pietro il sindaco di Taipa-na, Elio Berrà, ed il consigliere Giuseppe Marinig, durante l’assemblea della Comunità montana Torre-Natisone Col-lio chiamata a discutere ed approvare il bilancio per il 2006 dell’ente.
Si tratta di un progetto che dovrà essere sottoposto all’attenzione della Regione nelle prossime settimane, dopo essere stato affrontato dall’assemblea.
Sia Berrà che Marinig hanno chiesto che “se ne discuta precedentemente in maniera approfondita”, non trovando però sponda nel presidente A-driano Corsi.
Per il resto, la discussione sul bilancio non ha subito scosse. L’assessore Loris A-gosto ha rimarcato un risparmio consistente delle spese correnti, circa 210 mila euro, ed un aumento del fondo di riserva, cosa che gli ha per-
ii Progetto Montagna ruota sulle macroaree del turismo, dell' agroalimentare di qualità, dell'enogastronomia, dello sviluppo di energia da fonti rinnovabili e della resi-denzialità distintiva.
L’accordo con la Regione prevede che le Comunità montane entro il 15 febbraio - ma la data è slittata - presentino all’assessore Marsilio il documento di programmazione strategica dei rispettivi territori.
La possibilità che ogni singola area cresca dipende infatti dalle caratteristiche geografiche, socioeconomiche, culturali e territoriali della medesima, con risultati, in termini di sviluppo, assai differenziati e difficilmente generalizzabili.
Il documento è dunque propedeutico alla definizione dei progetti integrati d'area e consente sia di disegnare strategie idonee ai diversi contesti montani che di adottare una logica di sistema che permetta una vera e propria pianificazione d'area.
messo di rilevare come il documento contabile “respiri”, pur se permane una mole di residui attivi e passivi da smaltire. Marinig ha lamentato i limitati finanziamenti per le opere pubbliche e il metodo con cui anche per il 2006 viene applicato l’articolo 21 della legge di tutela per la minoranza slovena. Il sindaco di Torreano, Paolo Marseu, ha
criticato la mancanza di un progetto chiaro riguardo l’organizzazione interna dell’ente. Il bilancio è stato alla fine approvato con 12 sì, 5 astensioni e 3 voti contrari (Marseu, Strazzolini e Donati).
L’assemblea ha anche dato via libera ad una convenzione con la Regione per l’attivazione, a Tarcento, di un server che servirà ad accedere a
dati sul catasto immobiliare. Si tratta di una fase sperimentale che coinvolge i Comuni dell’ex Comunità della Val Torre, oltre a Pulfero e Torreano. Contrario Marinig, non nel merito ma perché “con il 5B, anni fa alla Comunità montana erano stati destinati quasi otto miliardi di lire per il catasto montano, bisognerebbe capire che fine hanno fatto.”
Ultimo tema, la convenzione tra Comunità e Comune di S. Pietro al Natisone per interventi di manutenzione sull’immobile che ospita la scuola bilingue. Si tratta di 33 mila 500 euro provenienti dalla legge 38.
Unanime il sì, anche se il sindaco Tiziano Manzini ha lamentato come la sua amministrazione in questo modo si precluda altri interventi con la legge di tutela per gli sloveni. Marinig non ha partecipato al voto: “Sono fondi destinati allo sviluppo sociale ed economico, e invece vengono impegnati per l’istruzione”. (m.o.)
Pismo iz Kima
Stojan Spetič
t
Iskreno povedano, ne vem, kako se bo iztekla zgodba s kandidaturami za parlament v naši deželi. Veliko se govori o slovenski kandidaturi na listah Hrasta. Ali Oljke, ki pa ni več tisto, kar je bila in pomenila, saj je sedaj le znak bodoče demokratske stranke, ki jo snujejo sredinci z znakom Marjetice in zmerni levičarji z znakom Hrasta. To, kar je nekoč bila Oljka je sedaj Prodijeva Unija, le da v njej tokrat sodeluje tudi Bertinottijeva stranka, ki je Oljki pred osmimi leti spodnesla stol, sedaj pa svečano obljublja, da tega ne bo več delala.
Vrnimo se h kandidaturam. Ker je desnica spremenila volilni zakon tako, da padejo vse odločitve v Rimu, se lahko zgodi, da bodo volilci Oljke morali počakati, ali se bo kdo izmed izvoljenih umaknil njihovemu slovenskemu kandidatu. Kot leta 1959, ko je izvolje-
ni Vidali prepustil mesto v zbornici Marini Bernetič.
Ne glede na to, kako se bo zgodba s kandidaturami iztekla, pa bi morali Slovenci v Italiji od Prodijeve levosredinske Unije zahtevati, naj vključi v program tudi manjšinsko problematiko. Na 153. strani se obvezuje za zaščito pravic živali, divjih in domačih, zato lahko pričakujemo podoben odstavek tudi za nas.
Po mojem bi morala vsa leva sredina, s slovenskim parlamentarcem ali brez njega, sprejeti nekaj jasnih in nedvoumnih obvez, da bo izboljšala razmere, v katerih pripadniki manjšin živimo v Italiji.
Najprej bi morali ratificirati evropsko listino o manjšinskih in regionalnih jezikih. Zbornica jo je namreč ratificirala, senat pa ne. Obtičala je v kakem predalu. Evropska listina je namreč obvezujoča in sproža zaščitne mehanizme in evropsko kontrolo nad njihovim izvajanjem. Zato je važna.
Potem bi moral parlament odobriti z ustavno proceduro novi statut naše dežele, ki ga je Illyjeva koalicija že izde-
lala in vsebuje več ukrepov v korist manjšin, tudi slovenske. Brez negativnih sprememb.
Izkušnje zadnjih sedmih, oziroma petih let, so pokazale, da desnici niti na glavo ne pade, da bi uresničila varstvo manjšin, ki jih vsebujeta okvirni zakon o dvanajstih jezikovnih skupnostih na polotoku in zakon o varstvu slovenske manjšine. V tem času smo tudi spoznali, da so v teh besedilih protislovja in nedorečenosti. Naprimer finančne omejitve pri domala vseh novih pobudah na šolskem področju. Potrebno bi bilo, da novi parlament - če bomo zmagali na aprilskih volitvah -nadgradi in dopolni zakona št. 482/99 in 38/01, da bodo odpravljene nejasnosti, ki povzročajo zavlačevanja in zamude.
Končno še volilni zakon. Prodi in vsa Unija pravijo, da bodo nemudoma spremenili vsiljeno volilno zakonodajo. Ne glede na to, za kakšen sistem se bo leva sredina opredelila, bi v njem morali predvideti način, kako zagotoviti manjšinam (in slovenski še posebej) svoje zastopstvo v parlamentu.
Mislim, da nam leva sredina to dolguje, če ne zaradi drugega pa za desetletja volilne zvestobe.
 Aktualno —
Slovenci zelo dobro poznajo Evropsko Unijo
Slovenska vlada bi morala narediti več za vključevanje državljanov v zadeve EU. Tako meni 76 odstotkov Slovencev, nekoliko manjši delež (71%) pa vidi kot odgovorno za boljše vključevanje državljanov v evropske zadeve lokalno oblast. Tako kaže jesenska izdaja nacionalnega poročila Eurobarometer za Slovenijo.
Slovenci veljajo za dobre poznavalce EU. Odgovori na vprašanja, iz katerih se razbere, kako dobro je znanje prebivalstva o EU, kažejo za Slovenijo veliko boljše poznavanje od evropskega povprečja. Na vprašanje tipa prav ali narobe so imeli Slovenci 61% pravilnih odgovorov, kar je skoraj najboljši rezultat, saj so imeli višji odstotek le še v Luksemburgu (63%), povprečje EU 25 pa je le 38%.
Na vprašanje, ali “ste že kdaj slišali za posamezno evropsko institucijo”, so Slovenci odgovorili: 96% jih je že slišalo za evropski parlament, 91% za evropsko komisijo, 82% za Svet EU in 77% za sodišče evropskih skupnosti’.
Največ informacij o EU dobijo Slovenci na televiziji (75%), iz dnevnega časopisja (49%), na radiu (47%), na spletnih straneh (33%), v pogovorih z družino, prijatelji, sodelavci (30%) in iz knjig, brošur in informacijskih letakov (11%).
Javno mnenje v Sloveniji je zelo naklonjeno evropski integraciji; vècina evropskih projektov ima tričetrtinsko podporo vprašanih. Slovenija si glede podpore nadaljnji širitvi EU z Grčijo deli prvo mesto, saj nadaljevanje širitve EU podpira v vsaki od obeh držav 74% vprašanih. Slovenci glede vstopanja v EU najbolj podpirajo Svico (92%), Norveško (92%) in Islandijo (87%), ki jim presenetljivo blizu sledi Ukrajina (66%).
Med pristopnicami Slovenci bolj podpirajo vstop Bolgarije (65%) kot Romunije (62%). Med pristopnice se je vrinila Makedonija (63%),
Evropski parlament
med državami Zahodnega Balkana pa sledijo Srbija in Crna gora (62%) in BiH (61%), najnižjo podporo glede vstopanja v EU pa na območju nekdanje Jugoslavije med Slovenci uživa Hrvaška (59%). Vstop Turčije v EU podpira 49% Slovencev, Albanije pa 48%. Slovenija je med članicami EU sicer najbolj naklonjena vstopu Turčije v EU, kaže Eurobarometer.
V Sloveniji je še vedno visoka tudi podpora ustavni pogodbi EU (75%). Kar 37% vprašanih meni, da bi se moral ratifikacijski postopek dokumenta nadaljevati, štirje odstotki vprašanih menijo, da je treba postopek ustaviti, 41% pa meni, da bi bilo treba pogodbo spremeniti. Glede prednostnih področij, na katerih mora delovati Slovenija na področju zadev EU, večina Slovencev meni, da so to boj proti brezposelnosti, davki, izboljšanje gospodarskega stanja in znižanje inflacije. EU pa bi morala biti po mnenju Slovencev dejavna zlasti v boju proti revščini (43%), brezposelnosti (42%) in zagotavljanju miru (28%).
Po mnenju Slovencev bi morala imeti EU največ pristojnosti v boju proti terorizmu (79%), pri znanstvenih in tehnoloških raziskavah (70%), obrambni in zunanji politiki (68%). Najmanj pristojnosti pa bi vprašani prenesli s slovenske vlade na EU na področju pokojnin (24%), obdavčitve (29%) ter zdravstvenega in socialnega zavarovanja (32%). (r.p.)
Capodistria, 30 anni di Tv slovena
Festa della cultura
L’otto febbraio è festa nazionale in Slovenia dove, u-nico paese al mondo probabilmente, si festeggia la giornata della cultura. In quest’occasione vengono anche conferite le onorificenze intitolate a Prešeren (massimo poeta sloveno) per particolari meriti in campo culturale. I due massimi riconoscimenti per l'impegno di una vita sono andati a Milan Dekleva per la letteratura e Karpo Godina per il cinema.
Jančič direttore?
Il presidente del consiglio di amministrazione del Deio Danilo Slivnik ha proposto Peter Jančič, redattore di po-
litica interna del quotidiano “Večer” al posto di direttore del principale quotidiano sloveno. Sulla proposta si dovranno ora esprimere i giornalisti (169) anche se la loro opinione non è vincolante e l’amministrazione del quotidiano (con il parere positivo del collegio dei sinda-ci) può nominare anche un direttore non gradito alla redazione. Nel corso del 2005 è accaduto per ben due volte, senza alcun risultato però.
30 anni dì TV slovena Alle ore 19 del 10 febbraio di trent’anni fa andava
in onda su Tele Capodistria la prima trasmissione in lingua slovena. Si trattava di Odprta meja/Confine aperto della durata di 30 minuti. I programmi in lingua slovena seguivano di 5 anni quelli in italiano, attivati nel 1971, destinati alla minoranza italiana in Istria e che solo tre anni più tardi, con 6 milioni di spettatori, rendevano Tele Capodistria la terza rete TV più seguita in Italia.
I programmi in lingua slovena, destinati inizialmente principalmente alla minoranza slovena del Friuli Venezia
Giulia, sono passati dalle due trasmissioni settimanali alle cinque attuali per un’ora e mezza di trasmissione al giorno (peraltro non più visibili sul nostro territorio, purtroppo) rendendo Tele Capodistria una forte rete Tv regionale.
Quattro in partenza
Il ministro della difesa Karl Erjavec ha annunciato che aumenterà il numero dei militari sloveni che verranno impegnati in missioni di pace all’estero (Bosnia - Erzegovina, Kosovo, Afganistan e Medio Oriente). Si è sapu-
to inoltre che il 24 febbraio i 4 soldati sloveni partiranno con destinazione Iraq, dopo un breve addestramento in I-talia.
Cambi e ricambi
Il governo sloveno ha sollevato dal suo incarico il capo della delegazione slovena nella commissione mista sloveno-croata Peter Reberc e nominato al suo posto Bogdan Benko che era stato fino a pochi giorni fa ambasciato-re in Portogallo. 11 quotidiano Deio evidenzia che solo nell’ultima settimana nomine, elezioni e dimissioni
hanno riguardato 18 persone, mentre dal 3 1 marzo 2005 al 10 febbraio di quest’anno gli avvicendamenti sono stati 1100.
Rete autostradale Il parlamento sloveno con il suo voto favorevole ha dato il via alla legge che consente alla società autostradale Dars di accendere un prestito di un miliardo di euro che verrà restituito entro il 2040. Una mossa azzardata secondo l’opposizione. Intanto quest’anno la Dars ini-zierà a costruire un tratto autostradale di 47,5 kilometri, ne inaugurerà un altro di 17 kilometri e proseguirà i lavori su un’ulteriore tratta di 59 kilometri.
Utrinki iz našega prostora ob meji
V Čedadu predstavili Trinkov koledar za leto 2006
saj je koledar prenehal z izhajanjem celih pet let, nakar je tudi po zaslugi Pavla Petričiča začel ponovno izhajati, tokrat v režiji društva. V teh letih se je v njem zbralo precej zanimivega gradiva, ki ga je prav izpostaviti, je poudarila Lucia Trusgnach.
Nato so na večeru posamezni avtorji ponudili živahno "sprehajanje" po našem prostoru. Začela je Luigia Negro z odlomkom iz intervjuja v rezi-janščini, potem je Zdravko Lika opisal njegova srečanja z ve-
likimi beneškimi možmi, kot so bili Paskval Gujon, Angelo Cracina, Izidor Predan in Pavel Petričič, a tudi nekaj beneških utrinkov od ustanovitve planinske družine do 1. čezmejnega projekta v Sloveniji, to je cesta Volče-Solarij, ki ga takratni tolminski Zupan Viktor Klanjšček šel predstavljati tja do Bruslja.
Zelo živo je nato režiser Marjan Bevk pripovedoval o njegovem prvem stiku z Beneškim gledališčem, ki je "fenomenalen organizem", kot je dejal, do katerega je stopil v stik na pobudo režiserja Jožeta Babiča, in s katerim sodeluje že 14 let. Aldo Clodig je avtor posebnega poklona ustvarjalnosti Ivana Trinka ter opisa njegovega vpliva na beneško deželico v besedi in glasbi. S tem delom je kulturno društvo Rečan počastilo 50-letnico smrti pesnika in tudi 50-letnico društva njemu posvečenega.
Iz Benečije smo se nato pomaknili na drug breg Idrije, odkoder nam je prinesla zanimive tudi jezikovne utrinke Danila Zuljan Kumar, ki je raziskovalka narečij. Zgodovinar Branko Marušič se je nato dotaknil 140-letnice plebiscita oz. predstavil je lik duhovnika Andreja
Žnidarčiča, ki je žal šel v pozabo, ima pa velike zasluge za Beneško Slovenijo, saj je o njenih razmerah opozarjal tudi v številnih prispevkih za takratno slovensko časopsje.
Renzo Rudi, ki je v likovnem vložku predstavil ustvarjalnost Pavla Petričiča na slikarskem področju, je nato spregovoril o njem, kot intelektualcu, ki je bil sposoben velikih sintez in je znal povezovati tradicionalno kulturno izoročilo s sodobnim ustvarjanjem.
Sklenil je nadvse prijeten večer prof. Luigi Raimondi Co-minesi, ki se je navezal na to razmišljanje in spregovoril o Petričiču kot pedagogu, ki je sledil najbolj naprednim didaktičnim usmeritvam ter obudil spomin na obdobje hladne vojne, ko so njegovi poskusi pobratenja med videmsko in ljubljansko srednjo šolo naleteli na gluha ušesa na ravni šolskega ministrstva, dokler jim niso pobude preusmerili v Celovec, ki je bil očitno bolj sprejemljiv.
Cominesi, ki je sicer pozdravil tudi v imenu pokrajinske zveze Anpi, je opozoril tudi na nevarnost zgodovinskega revizionizma, ki se naprej nevarno širi. (jn)
^Nova sezona diela 1
s prve strani Nato je Obit napovedal nekaj pobud, ki jih bo društvo izpeljalo v’naslednjih mesecih in v grobih obrisih program za letošnje leto. V kratkem bodo predstavili študijo Faustina Nazzija o Landarski jami, ki bo izšla v slovenščini in italijanščini ter esej Andreja Smrekaija o slovenski umetnosti, ki bo prav tako dvojezičen. Oba prispevka, naj bi izšla v dveh monografijah, ki ju je ob priliki kongresa v Ljubljani izdalo Furlansko filološko društvo, bili pa sta preobsežni in zato sta sedaj izšli samostojno. V tretji dvojezični knjigi, ki je prav tako že pripravljena, bodo zbrali referate strokovnjakov, ki so lansko leto sodelovali na Trinkovem
posvetu. Ob njej bo tudi foto-dokumentarec Ivan Alvara Petričiča.
Za predsednikom je spregovorila urednica koledarja Lucia Trusgnach, ki je predstavila njegovo vsebino in tudi napo-
vedala razstavo o bogastvu Trinkovega koledarja, ki jo bodo ob kulturnem prazniku priredili v Beneški galeriji v Spe-tru in jo odprli 17. februarja. Publikacija namreč izhaja že 53 let, letošnja pa je 48. izdaja,
Kulturno društvo Rečan z Lies začenja novo fazo svojega življenja. Dober tiedan nazaj so izvolil novo vodstvo an ga utardil s "starimi" koreninami samega društva an mladimi energijami. Potiè so med sabo zbral predsednika, ki bo vodu društvo tri lieta.
Spet so zaupali največjo skrb an dieto Aldu Clodig. Pomagali pa mu bojo tajnica Rosina Vogrig, blagajničarka Margherita Trusgnach, ki bo skarbiela za finance an člani Giacomo Canalaz, Fabrizio Cernotta, Alessandro Vogrig, Fabio Bonini,
Valentino Floreancig an Luciana Cicigoi.
Vsem želimo dobro an uspešno dieto
Sulla rivista “PaginaZero' minoranze come suggestione
Saggi e interviste nell'ultimo numero del quadiimestrale edito da Kappavu
E’ dedicato alle minoranze - o meglio, al concetto di minoranza - l’ultimo numero della rivista “PaginaZero”, quadrimestrale di letterature, arti e culture pubblicato dalla casa editrice Kappavu. Un concetto “pieno di suggestioni, strade che si intersecano, accezioni che nascono e che si dipanano nei più svariati significati, interpretazioni manipolate o manipolabili, strumentalizzazioni culturali e politiche” scrive tra l’altro nel suo editoriale Mauro Daltin, direttore della rivista.
Tra gli interventi proposti un resoconto, accompagnato da fotografie, di Èva Ciuk dal Kosovo, terra dove “oggi la convivenza e la fratellanza si sono ormai ridotte a delle mere espressioni nobili che appartengono ad un passato sempre più lontano”.
Alexian Santino Spinelli, musicista, compositore e poeta, ambasciatore della cultura Rom nel mondo, è protagonista di un’intervista, curata da Barbara Ronca, nella quale racconta le origini e la realtà in cui vive quello che viene definito “un popolo senza voce”.
Al centro di altre due interviste ci sono Li-PeJ Kolenik, partigiano e scrittore carinziano, e lo scrittore sloveno di Trieste Boris Pahor. Entrambi i dialoghi sono con Angelo Floramo. E di giovane poesia slovena si occupa un sag-§10 di Michele Obit. Infine un intervento critico di Valentina Fanfera sull’opera di Sislej ^hafa, artista albanese “migrante nel sistema ddl arte contemporanea”.
La rivista “PaginaZero” è distribuita nelle ■brerie del Friuli Venezia Giulia, nelle biblioteche friulane e in alcune librerie fuori regione- Altre informazioni si possono trovare sul S|to internet www.rivistapaginazero.net.
Quc'uirimestrale di letterature, arti e culture Dicembre 2005 - Numero 8
i»»
‘Longobardia’ alla Bit di
All’interno della BIT, la Borsa intemazionale del Turismo che si terrà nella Fiera di Milano, i sindaci di Brescia Paolo Corsini e di Cividale Attilio Vuga interverranno, martedì 21 febbraio, alle 14, per parlare di “Longobardia”, regione virtuale che si candida all’Unesco proponendo un percorso alla riscoperta di luoghi d’arte, suggestioni ambientali ed enogastronomiche tra Friuli Venezia Giulia, Veneto e Lombardia.
BENEŠKI
@
jan-feb
193*	.
—
PEiucinqui inns rnr Editeur. ii.pét)itour.
Abbi- Z, Covimi rue Ch. Dupi-t. 17
CHAULEUUt.
SLOVENJU
So adne reči, ki jih naspruotniki Slovencu an slovienskega jezika vliečejo na dan le na-pri od konca uojske sam. So pa druge, ki so jih hitro pozabil. Ku napadi an blatenje podu-tanskega famoStra Angela Kr acino, ki pa se je brez strahu obarnu do pravice an je uduobu.
PODUTANA
Pred dvema letoma je Zomalist Arturo Manzano napisu v listu “Friuli liberale” adan artikol, v katerem je govoriu o našem fajmo-štru Angelu Kracinu, lažnive reči, ku da naš gospuod bi biu poglavar adnih ljudi, ki delajo pmoti Italiji. Naš gospuod je šu na pravico in je tožu tistega žomalista in žomale, ki so njega pisarijo Stampai. Začela se je duga pravda, ki šele sada je paršla do konca. Našemu gospodu tribunal ni pripoznu nobedne krivice. S tem pa se je tudi pripoznalo, de po naših cier-kvah govoriti po domače, po sloviensko ni nobedna reč pruoti daržavi. Ker po naših krajih se je nimar takuo delalo, dok niso pošjal v naše kraje pod fašizmom duhovnike, ki niso kapac se naučit in pridigat domačega jezika. Naš gospuod Angel Kracina je dobiu zadoščenje in njega obrekovalci so bili na dan 25. januarja na tribunalu v Vidmu obsojeni: Arturo Manzano, Giorgio Provini in dr. Pasquale De Simone od "Arene di Pola”, vsak od njih na 5 miescu paražona, in še 10 dni ter za plačat 44.445 lir globe. Vsi skupaj
pa morajo plačat gospuodu Kračini 200.000 lir odškodnine in njega advokatu pa 90.000 lir in poplačat vse špeže od tribunala. Od škofa in od puno parjatelju je gospuod Kračina ušafu pisma, v katerih mu čestitajo, augurajo za to, de se je skazala pravica.
TOPOLUOVE
Zidajo šuolo
Puno liepega vremena smo imiel to zimo, a sada nas je obisku tudi snieg. Kamanje za novo šuolo so že začel kopat. Upamo, da v letošnjem lieto bo končana. Takuo v Topolu-ovem bojo imiel novo šuolo.
SREDNJE
Imamo cinema
Tudi tle par nas, v Sriednjem, so gor postavili kino (cinema). Se vie, de naša kinodvorana, sala cinematografica, ni velika.
Oblica
Čudne reci!
Na vasi v Oblici so se pojavile Zenske v bergeškah. Ljudje so mislili, de so partizanke, tovarišice, bile pa so le domače čeče.
Sofija Toncaretova pride v vas z novico: “Divižjon je paršu v Oblico!”. Vsi prestrašeni hite ljudje gledat “divižjon”, v strahu, če bo uojska. Kakuo se oddahnejo, ko vidijo, da je v Oblici le “televižjon”!
- januar / februar J 958 -
Aktualno
D Coniato spontaneo: “Bene Illy ma non abbassiamo la guardia”
dalla prima pagina
Ancora Illy: “Quando a-vremo informazioni più puntuali coinvolgeremo i territori interessati”. Sotto gli occhi del presidente un volantino-questionario del Comitato nel quale spiccavano domande come “perché Udine ovest, a 40 km dal confine?” (Illy ha risposto spiegando che “è l’unica centrale elettrica con capacità libera, almeno questo è quanto ha fatto sapere il Grtn”), ma anche come “Far passare un elettrodotto a 380 Kv da queste parti è un crimine contro la natura, volete esserne complici?”, che Illy ha definito una “domanda provocatoria”.
In ogni caso le dichiarazioni del presidente della Regione rappresentano un passo in avanti, in positivo, rispetto alla posizione dell’assessore Sonego, ospite settimane fa dei sindaci della zona. Nel contempo, non permettono di abbassare del tutto la guardia. Il Comitato spontaneo con u-na nota ha preso atto delle dichiarazioni di Illy valutandole “molto positive ma non completamente tranquillizzanti, dal momento che non escludono totalmente la possibilità che il tracciato passi per le Valli”.
Si ricorda come “non tanto tempo fa ad un convegno a Clodig il presidente del Consiglio regionale Tesini ha affermato che di fronte alle esigenze nazionali di energia, qualora ce ne fosse il bisogno, anche le Valli del Nati-sone dovrebbero fare la loro parte”.
Il Comitato invita infine la popolazione “a non abbassare l’attenzione riguardo a questo problema e a partecipare attivamente alle iniziative che in futuro verranno proposte”.
Nei giorni scorsi si è fatta sentire anche la voce del Consorzio di tutela denominazione origine dei vini “Colli orientali del Friuli”, che ha sede a Cividale. “Abbiamo appreso con soddisfazione che la Regione intende riconsiderare il percorso ipotizzato inizialmente per il passaggio dell’elettrodotto che attraverserebbe anche il territorio dei Colli orientali” sottolinea Germano Zorzettig, vicepresidente del consorzio, che aggiunge: “Le nostre aziende sorgono in zone tradizionalmente vocate alla viticoltura di qualità, che subirebbero danni gravissimi se si decidesse di far passare l’impianto ad alta tensione”. E il presidente Pierluigi Comelli: “Chiediamo da parte delle autorità competenti un ampio coinvolgimento di tutti i soggetti interessati dall’impianto”.
La vicenda intanto si “gioca” anche su un altro fronte. Per lunedì 27 febbraio è previsto l’incontro tra il ministro sloveno per l’ambiente, Janez Podobnik, e una delegazione formata dal prefetto di Tolmino Zdravko Likar e dai sindaci di Stregna, Garbaz, e di Kanal ob Soci, Miran Ipavec. Un’iniziativa annunciata già a suo tempo da Likar durante un convegno tenutosi a Tribil superiore.
Michele Obit
“Un progetto mpmgente”
“Elettrodotto da 400 Kv Okroglo-Udine, sì o no?” è il titolo di un articolo pubblicato sull’ultimo numero di “Naš stik”, rivista della Eles, il gestore sloveno dell’energia e-lettrica. L’intervento sulla linea Okroglo-Udine viene visto alla luce degli accordi sui flussi di energia elettrica tra Slovenia, Italia, Svizzera, Francia e Austria. La realizzazione delFelettrodotto viene così vista, dalla Eles, come “non così urgente, visto che è possibile gestire gli attraversamenti con l’Italia in armonia con gli accordi previsti e in collaborazione con gli operatori confinanti”.
La risposta alla domanda quanto possa essere utile alla Slovenia il nuovo elettrodotto, afferma nell’articolo un dirigente della Eles, è complicata e va vista in relazione di avvenimenti che riguardano il mercato e-nergetico europeo. In conclusione “sosterremo la realizzazione dell’elettrodotto se verrà accertato che con questi collega-menti otterremo più di quanto perderemo”.
ZELENI
LISTI
Ace Mermolja
Vprašanja glede manjšin
Pokojni ravnatelj Slorija dr. Karel Siškovič je večkrat ponovil stavek: "Ko Slovenci naredimo glede pravic korak naprej, nas nasprotniki takoj za tem porinejo za dva koraka nazaj".
Stavek ne izraža neke absolutne nuje, vendar je v naravi skoraj vseh zgodovinskih procesov, da poznajo napredke, zastoje in todi rakovo pot. Vprašanja glede manjšin niso izjema. Slovencem v Italiji ni bila prihranjena nobena klofuta iz prejšnjega stoletja, beneški Slovenci so doživeli zelo huda ustrahovanja tudi po drugi svetovni vojni. Zaradi italijanskega nacionalizma in blokovske politike Benečani niso v bistvu mogli uživati niti takoimenovanega ekonomskega booma povojne Italije in so odhajali s trebuhom za grenkim kruhom po svetu.
Danes so se v Benečiji, Reziji in v Kanalski dolini stvari spremenile. Ne povsod enako in ne povsod na dobro, na splošno pa vodi pot k boljšim dnem. V Reziji smo npr. z drugačno občinsko upravo poznali boljše čase, čeprav so jih poznali tudi slabše.
Nedvomno pa je res: s padcem berlinskega zidu, z vstopom Slovenije v EU, še prej z zaščitnim zakonom št. 38. ki je dokončno priznal Slovence v videmski pokrajini, so se dogodile stvari, ki so bile pred kakim desetletjem nepojmljive. Tudi zakon št. 482 je k temu marsikaj pripomogel. Naj navedem nekaj primerov.
Mnoge beneške vasi imajo danes ob vstopu dvojezične krajevne napise, čeprav so le ti v narečju, nekatere občine so dale slovenščino in slovensko kulturo v svoje Statute, v Spetru deluje dvojezična šola itd.
Vse je nezadostno, obenem pa so bili v videmski pokrajini glede na Trst in Gorico, ki sta že prej marsikaj imela, storjeni nekateri vidni
v mreži
NOTIZIE DAL FRONTE Il Ministro Storace vantando la qualità' dei controlli nazionali suU'influenza aviaria ha affermato che comunque "non e' il caso di pavoneggiarsi".
(www.mantellini .it)
DANESE? NO, SFIZERO Prima o poi doveva succedere che qualcuno pagasse im’inserzione su un giornale saudita per far sapere di non essere danese ma svizzero (e magari di non amare le vignette).
Poi che c’entra, il fatto che sia la multinazionale Nestlé, è un puro caso. Ssé!
(www.peperosso.info)
LA CINA DEGÙ ANZIANI "Chi si prende cura degli anziani?" è il titolo di un lungo reportage di Nanfang Zhoumo dedicato a uno dei maggiori problemi dellattuale società cinese. Soli, dimenticati, poveri, i vecchi contadini cinesi trascorrono gli ultimi anni di vita tra stenti e difficoltà.
Gli ultrasessantacinquenni sono più di cento milioni in tutto il paese, e il 70 per cento vive nelle campagne. Nanfang Zhoumo ne ha intervistati alcuni in piccoli villaggi ormai vuoti.
Il quadro che ne esce descrive un salto generazionale preoccupante. Se fino a pochi anni fa era normale che i figli accudissero i genitori in vecchiaia, oggi la tradizionale "pietà filiale" confuciana sembra scomparsa. Solo il 2,8 per cento dei contadini ha una pensione, contro il 65 per cento degli anziani che vivono in città.
Gli altri dipendono economicamente dai figli, e svolgono comunque lavori pesanti fino a tarda età perché vivono da soli.
Le cause di questa situazione stanno nell'emigrazione dei giovani verso le città e nella politica del figlio unico che ha favorito l'invecchiamento della popolazione. (www.intemazionale.it)
koraki v smeri pravic v prid slovenskemu jeziku in kulturi ter seveda Slovencem. Ponavljam, ne moremo biti zadovoljni, ker se npr. sam zaščitni zakon izvaja zelo zelo deloma.
Led med ljudmi pa se je pričel taliti in to neglede na nekatere trdovratne nacionaliste, šoviniste, trikoloriste itd.
Najslabše pa bi bilo, ko bi zaspali na lovorikah. Tudi ko gre za pravice, ki so del medčloveških odnosov, je kot pri prijateljstvu: če ga gojiš, prijatelji ostanejo, če jih zanemariš se počasi vezi zrahljajo do trenutka, ko telefon ne zazvoni več z vabilom na srečanje. Ze državne in pokrajinske volitve bodo nova priložnost, ko bomo lahko nagradili tiste, ki so nam pomagali in kaznovali one, ki so nasprotovalim našim povsem upravičenim zahtevam. Pri tem, kdo je bil z nami in kdo proti, imamo izkušnje tako kot skupnost in kot posamezniki. Ne mislim pa le na volitve.
Trdo delo, ki čaka vse Slovence v Italiji, beneške pa še prav posebej, je vsakodnevni trud, da si pri sosedih nabiramo prijatelje, jih informiramo o nas in z njimi delamo skupaj.
Poznam več primerov takšnega sodelovanja. Krivičen bi bil, ko bi jih našteval, ker bi koga pozabil. Nedvomno pa je danes mnogo pobud v
Benečiji, v Reziji in v Kanalski dolini, ki jih Slovenci soustvarjamo z Italijani in Furlani. Ni vedno lahko.
V Benečiji manj, v Trstu in Gorici pa večkrat slišim ugovor: voz moramo vleči najprej in z največjimi močmi prav Slovenci, ki smo šibkejši. Prav zato, ker smo šibkejši, moramo biti pri vleki vozu sožitja kot tisti voli, ki vlečejo plug po najgloblji brazdi.
Ni namreč zakona ali zaščite, ki nam lahko pomaga, če v prostoru, kjer živimo, nimamo prijateljev in sodelavcev, ki mislijo in čutijo vsaj podobno kot mi. Pokojni Norberto Bobbio je bil glede odnosov med manjšino in večino zelo ciničen oziroma realističen in napisal, da ko se izpostavijo odnosi moči in izgine tudi toleranca, je manjšina tista, ki utrpi največjo škodo.
Tako je, in zato se moramo truditi, da smo manjšina glede jezika in kulture, ne pa manjšina glede pojmovanja demokracije, sožitja in pravic, ki so osnova dobrim odnosom med ljudmi.
Verjetno je res, da vlečemo najtežji voz, je pa bistveno, da se ta voz ne zaustavi, da se ne zaustavita sožitje in spoštovanje. Bistveno je, da se vedno več Italijanov in Furlanov prepozna v eni osnovni misli: razlike med ljudmi so bogastvo in prihodnost.
Brisanje razlik in sovraštva, ki jih lahko razlike prinašajo, pomenijo skok v preteklost. To bi za nas pomenilo samo poraz in nove temne čase.
Zato je tudi na nas, da ustvarjamo prijazno okolje, čeprav nismo za to vedno dovolj nagrajeni.
Nič ne de, čas bo zapisal svojo sodbo.
1 'A ki Dl i
L AlMrl lTOi 10
LA MEMORIA
Domenica 12 febbraio alle 10.30, davanti al muro del cimitero di Udine in via Calvario, alla presenza di un folto gruppo di concittadini e corregionali, sono stati ricordati i 23 partigiani fucilati ITI febbraio 1945: feroce e illegittima rappresaglia nazista per il riuscito assalto alle carceri del 7 Febbraio 1945.
Durante l’ultimo conflitto i nazisti ricorsero spesso a due categorie di crimini illegali, che provocarono centinaia di migliaia di vittime.
Una di queste categorie si basava sulla cosiddetta responsabilità oggettiva, che consisteva nel ritenere responsabili di tutti gli scontri, uccisioni di tedeschi o loro collaboratori, di azioni partigiane o attentati di vario genere, le popolazioni che vivevano in prossimità del luogo dove l’evento si era verificato.
Nessuna norma internazionale accetta un simile punto di vista, dato che la responsabilità deve essere sempre legata alle persone
e sancita, anche in tempo di guerra, da regolare processo.
L’altra era la rappresaglia, che prevedeva l’uccisione di un certo numero di civili per ogni soldato tedesco ferito o ucciso. La rappresaglia come istituto del diritto internazionale riguarda però soltanto i rapporti tra Stati non in guerra tra di loro, nel senso che uno Stato che riceve una offesa ingiustificata da un altro Stato, con il quale non è in guerra, può esercitare una rappresaglia nei confronti di quello Stato.
In realtà lo scopo dei nazisti era quello di terrorizzare la popolazione e di attribuire la colpa delle loro illegittime rappresaglie ai partigiani.
Era diffusa (e lo è tuttora) l’idea che i tedeschi fossero un popolo preciso e corretto, che rispettava sempre le leggi. Niente di più sbagliato! E quell’11 febbraio 1945 invece di fucilare 20 prigionieri (10 per ognuno dei 2 repubblichini uccisi), il che già era illegale, ne fucilarono addirittura 23!
četrtek, 16. februarja 2006
"Novi glas" je pred kratkim praznoval svojo 10-letni-co, a njegove korenine so starejše. Nam lahko poveS kaj o tem?
“Jasno je, da sloni Novi glas na dveh tednikih, iz katerih je nastal, iz Novega lista in Katoliškega glasa, bilo pa je še veliko drugih tednikov, ki so nastali takoj po drugi svetovni vojni in so se prepoznavali v krščanstvu, v katoliški veri, če hočeš. Dejstvo pa je, da smo nastali iz teh dveh tednikov pred desetimi leti, pa čeprav je, recimo, Katoliški glas dedič Slovenskega Primorca, ki je trajal dve leti takoj po vojni in so ga kasneje preimenovali v Katoliški glas. Novi Ust in KatoUški glas sta se združila z namenom, da bi nastal boljši in zajetnejši časnik in tudi zato, da bi se kadrovalo na področju slovenskega časnikarstva. Oboje je po moje uspelo, pa čeprav sedaj nekdanji kolegi, ki so postali poklicni časnikarji, delajo drugod, kar je po svoje razveseljivo, zame pa seveda slabo, ker nas je vedno manj in moraš vedno znova začeti z mladimi.”
Kateremu bralcu je namenjen "Novi glas"?
“Namenjeni smo vsem tistim, ki se prepoznavajo v treh stvareh: v zavezi slovenski besedi, v demokraciji in svobodi ter seveda v krščanskem etosu. Vse te tri zahteve so položene v sam temelj Novega glasa, a si v-seeno upam trditi, da smo namenjeni vsem, ki mu je še kaj do "naše stvari". Naš prvenstveni bralec pa je seveda naš naročnik, človek, ki je tradicionalno vezan na naše kulturne ustanove, na našo manjšino in tudi na Cerkev. Seveda skušamo nago-vaijati vse, tudi mlade, za katere velja, da berejo vse manj. To je tudi splošni trend. Naklada nam ni upadla, hvala Bogu, a je zelo, zelo težko pridobiti nove naročnike, to je dejstvo.”
Katere so največje težave, ki jih srečujete v vašem delu kot redakcija?
“Najbolj je težko, ker nas je malo, premalo, da bi se lahko posvečali določenim temam, vse manj pa je tudi ljudi, ki bi
“Namenjen je tistim, ki se prepoznavajo v slovenski besedi, demokraciji in krastvu"
Intervju z odgovornim urednikom “.Novega glasa ’ Jurijem Paljkom
r
Il settimanale sloveno “Novi glas”, edito dalla Zadruga Goriška Mohorjeva, ha festeggiato il 26 gennaio scorso a Duino i suoi primi dieci anni di vita. E’ nato dalla fusione di due periodici di matrice cattolica, il “Novi list” ed il “Katoliški glas”.
In questa intervista il direttore responsabile Jurij Paljk racconta a chi si rivolge il giornale, quanto conta il riferimento cattolico nel lavoro di redazione, come vede la situazione dei “media” all’interno della comunità slovena nella nostra regione, come sono, dal suo punto di vista privilegiato, gli attuali rapporti tra Gorizia e Nova Gorizia, infine le sue impressioni, anche come uomo di cultura (è poeta e traduttore, ha fatto parte della giuria del concorso intemazionale “Calla in poesia”), sulla Bene-eia.
m
mm
Jurij Paljk, rojen v Velikih Zabljah na Vipavskem, živi v vasi Terzo pri Ogleju, dela kot odgovorni urednik tednika Novi glas na Travniku v Gorici. Je član Društva slovenskih pisateljev in slovenskega PEN ter član Italijanske državne zbornice novinarjev. Izdal je več pesniških zbirk, eno v prozi, prevaja iz italijanskega in furlanskega jezika
bili pripravljeni pisati za skromen honorar, tudi zastonj. Nekaj jih imamo in vsem sodelavcem sem iskreno hvaležen, kot sem hvaležen tistim redkim med nami, ki so še pripravljeni napisati kak komentar "proti toku", takega, v katerem zastavi svoje ime in svoje delo, svoj v-sakdanjik in pove na glas tudi stvari, ki v naši narodni skupnosti ne gredo tako, kot bi bilo prav, da bi šle. Slabo imamo pokrito tudi Beneško Slovenijo, ker sami nimamo časa, da bi k vam hodili v goste, resničnih sodelavcev pa ne dobimo, vsaj takih ne, ki bi nam teden za tednom pisali. Se več je teh težav, a največja je maloštevilno uredništvo, gotovo, ker uredniki dobesedno ne moremo zadihati.”
Koliko je pomemben katoliški aspekt časopisa v vašem vsakdanjem delu?
“Prav gotovo je pomembno, da pišemo o krajevni Cerkvi in seveda o dogajanju v Cerkvi sami, o papežu in silnicah v Cerkvi. Sam ne skrivam dejstva, da skušam živeti kot kristjan, a se s tem ne ponašam, rad bi, da bi bilo to sprejeto kot nekaj nor-
.ETO XI. ŠT. S (487) / TRST, GORICA ČETRTEK. 2 FEBRUARJA 2006
NOVI
UMM'.BOrif’htS.il
NOVI C.IAS |t NAS TAt Z /ORU/irVIJO TEDNIKOV KATOI.IŠKI OI.AS IN NOVI UST 11. |ANUA«)A IVV6
Uvodnik
Jurij Paljk
Zares je šlo za naš praznik!
malnega, kot je zame nekaj normalnega, da imam prijatelje, ki ne hodijo v cerkev, se v cerkvi ne prepoznavajo. Naj razložim: gotovo nismo noben klerikalen časnik, smo pa časopis, ki na katoliško in druge krščanske veroizpovedi nekaj da, zadnje čase pa veliko pišemo tudi o i-slamu, ker se zavedamo njegovega pomena v dobrem in slabem v svetu.”
Kako pa vidiš situacijo o “medijh” v naši manjšini?
“2e večkrat sem povedal, da bi moralo biti med nami veliko več sodelovanja in to ne na o-
lepa okrogla-obteKrtf našega tedni
sebni ravni, kot je že sedaj. Ce sem sam prijatelj s teboj in z Jole, še ne pomeni, da si zmoremo pomagati, ker smo vsi preveč zaposleni sami s seboj in s svojim časnikom, to je dejstvo. Moralo pa bi priti do tesnejših povezav na vseh ravneh, da bi lahko bolje in uspešnejše sodelovali. Sam si predstavljam, da bo nekega dne moralo priti pri nas do nekakšnega "pool", do timskega dela na vseh ravneh, ker nas je premalo, da bi se še naprej drobili. Vem, da vsi ne razmišljajo tako kot jaz, a dejstvo je, da bo čas pokazal, kako
prav sta imela Sergij Pahor in Rudi Pavšič, ko sta stopila na pot tesnejšega povezovanja. Ne govorim, da bi vsi morali biti e-naki, isti, ampak o tem, da se ohranja različnost v naši skupnosti, a je ta različnost povezana v temelju, saj smo povezani boljši in uspešnejši! Enotni v različnem torej! Tisti, ki temu oporekajo, pravijo, da sem utopist, a sam veijamem v povezave, v prijateljske odnose, v tesnejša sodelovanja!”
Gorizia pomeni tudi Nova Gorica. Kako so se v zadnjih letih spremenili, iz tvojega
privilegirana zornega kota, odnosi med mestoma?
“Veliko se je že naredilo na področju povezovanj med Gorico in Novo Gorico, veliko se še bo. Gotovo bo največ naredila zabrisana državna meja, do katere naj bi prišlo prihodnje leto, ko bo na meji prost pretok ljudi, sedaj je samo prost pretok blaga. Veliko je treba narediti na obeh straneh državne meje, tudi v matični domovini, kjer nas nekateri še ne poznajo. Odnosi med Slovenci in Italijani so dobri, a slovenski ljudje bolje poznajo italijansko stvarnost in jezik. Če bi v italijanskih osnovnih šolah učili slovenščino, bi seveda to pomenilo veliko....”
V zadnjih dveh letih si bil član žirije natečaja “Kal v poeziji”, to kar ti je verjetno omogočilo boljše poznavanje beneške realnosti. Kako vidiš Benečijo, kakšni so tvoji vtisi o beneški zemlji in ljudeh?
“Rad imam Benečijo in ljudi, ki tam živite in delate, rad sem član žirije v tej komisji, rad i-mam vašo govorico, rad prihajam k vam. Pred leti bi se skorajda lahko zgodilo, da bi več bil pri vas, ko je Dom bil v krizi in sem dober mesec hodil enkrat tedensko k vam. Vem, da so pri vas drugačne razmere, veliko težje, kot so pri nas in to me včasih jezi, ker sem zares jezen na dejstvo, da se je beneškim Slovencem dolga desetletja delala krivica brez primere. Tudi zato sem vedno na strani Benečanov, za katere upam, da bodo tudi v prihodnje vztrajali naprej! Želim pa si večjih in bolj poglobljenih sodelovanj, stikov, vsakodnevnih stikov, za katere pa je treba i-meti čas. Tihega občudovanja seveda ne morem skriti nad vašimi uspehi, ker dobro delate in ste živi, festival poezije v Kalu je samo en kamenček v mozaiku, Novi Matajur seveda stalnica in tako naprej. Za vse to sem vam hvaležen in se veselim z vami vaših uspehov, dragi Miha! Ob koncu bi se tebi in kolegom rad zahvalil za povabilo na pogovor in vas povabil v naše uredništvo na Travnik, kjer imate vi in vaši bralci vedno odprta vrata!” (m.o.)
Pubblichiamo parte di un intervento di Cristina e Rino Battocletti dedicato alla figura del padre Giovanni, scomparso vent’anni fa, il 15 gennaio 1986.
"Onorevole, mio padre era socialista'’. Così aveva detto un Giovanni Battocletti non ancora cinquantenne ali’allora presidente della Camera Sandro Pet tini in visita alla Società di mutuo soccorso e i-struzione di Cividale, in occasione dell’ inaugurazione del monumento alla Resistenza. “E tu sei diventato comunista come tutti i figli dei miei amici” aveva risposto con un sorriso quello che pochi anni dopo diventò Capo dello Stato.
Battocletti era stato eletto presidente della società nell’aprile del 1970 e presidente restò fino alla morte, avvenuta nel gennaio del 1986. In quelle frasi scambiate con l’ex partigiano Pet tini si nasconde molto del senso della vita personale e sociale di Giovanni Battocletti.
Nato il 24 giugno 1926 a Cividale da padre avvocato, di fede appunto socialista,
Ricordo dì Giovanni Battodetti, gli ideali ciane seconda pelle
crebbe in provincia vivendo il regime di Mussolini con avversione. Furono, quelli, anni decisivi per la sua crescita sociopolitica. Fu la sistematica repressione del fascismo verso la cultura e le tradizioni slovene a farne uno dei pala-
dini del riconoscimento della doppia identità agli italiani della minoranza slovena. Gli incendi che i gerarchi del fascio appiccicarono dagli anni Venti alle case di cultura slovene, l’italianizzazione dei cognomi, il divieto dell’uso
della lingua e delle tradizioni furono per Battocletti, che pure non aveva origini slovene, un incentivo a battersi per loro. Diventato avvocato sulle orme del padre Rino, seguì le battaglie dei valligiani delle Valli del Natisone, da legale e da membro, sin dalla sua costituzione, della Comunità montana di S. Pietro, una cerniera di terra tra Cividale e Caporetto, particolarmente debole rispetto al Goriziano ed al Triestino dove le minoranze avevano già più riconoscimenti e potere.
Da adolescente visse la Resistenza come un mito, appoggiandola dall’esterno, senza mai vantarsi di avervi partecipato direttamente.
Certo Battocletti fu prima di ogni cosa comunista. Per lui, iscrittosi giovanissimo al Pei ne! 1947, come per altri che vissero quella fede nel periodo della guerra e in quello postbellico, gli ideali di fra-
tellanza, giustizia, solidarietà, uguaglianza erano, senza fini strumentali, una seconda pelle che permeava ogni aspetto della vita. Battocletti sapeva credere, come per noi è insperato sperare. Parlando con vecchi partigiani, che lui stesso aveva difeso giovanissimo nello storico processo alla Beneška četa avanti alla Corte d’assise di Firenze, abbiamo riconosciuto, a vent’anni dalla sua morte, la stessa e-spressione che aveva nostro padre, quella di cui noi, abituati a! cinismo e ai facili baratti della politica, non possiamo fare a meno di stupirci. Un ideale ultraterreno, quasi una religione, diversa ma non meno forte e profonda di quella che con il materialismo storico si propugnavano di combattere.
Ma l’avvocato Battocletti era anche un uomo libero che sapeva riconoscere il valore delle idee e delle persone che
la pensavano diversamente. Ne sono dimostrazione proprio le celebrazioni della Società operaia in cui volle il contributo fondamentale del senatore Tiziano Tessitori, membro democratico-cristiano della Costituente e padre della specialità della Regione Friuli Venezia Giulia.
La Società operaia fu per Battocletti anche uno dei tanti modi di essere cividalese. Divenne socio di questo sodalizio nel 1951, appena venticinquenne, quando era già tesserato dal alcuni anni al Pei e da due anni capogruppo comunista in consiglio comunale a Cividale. Sempre all’opposizione, come diversamente non poteva essere nel Friuli di allora, a prevalenza demo-cristiana, con Gladio sempre alle porte a vegliare che il socialismo reale stesse ben al di là dei confini.
6 novi matajur____________
četrtek, 16. februarja 2006
Tutela, 5 anni dopo un bilancio molto deludente
segue dalla prima
Il comitato paritetico, nonostante il suo peccato originale che ha generato non poche difficoltà tra cui la cronica mancanza del numero legale, ha lavorato ed inviato al governo l’elenco dei Comuni in cui applicare la legge 38, tra questi 18 della provincia di Udine. Questo è stato stilato in base alla procedura indicata dal legislatore che è, ricordiamolo, identica a quella prevista per tutte le minoranze linguistiche in Italia. Il governo l’ha respinto al mittente, il Comitato paritetico lo ha nuovamente approvato ed inviato a Roma, dove è rimasto fermo in qualche cassetto del governo. E a Camere sciolte è ormai poco probabile che verrà inviato al Presidente della Repubblica per la firma del decreto.
La scarsa sensibilità del governo e della maggioranza di centro destra sui temi delle minoranze linguistiche, d’altra parte, si riflette anche sulla mancata ratifica della Carta europea delle lingue regionali e minoritarie, approvata nel 1992, firmata dal nostro paese nel 2000 e ratificata dalla Camera nel 2003 mentre al Senato il suo iter non è stato portato a compimento. Per non parlare dei ritardi nell’applicazione della 482 che tutela le minoranze linguistiche in Italia in particolare in materia di programmi radiotelevisivi nelle lingue
ammesse a tutela ed in ambito scolastico.
Per quanto riguarda la provincia di Udine c’è poi da richiamare nuovamente l’attenzione e la responsabilità di tutti sulle risorse messe a disposizione dall’articolo 21 della legge di tutela che riguarda lo sviluppo socioeconomico del territorio sul quale è insediata la minoranza slovena e riguarda 15 comuni. Si tratta com’è noto di 516.456,90 euro all’anno, pari al vecchio miliardo di lire previsto dalla legge. Vuoi per l’interpretazione restrittiva, della Regione nella fase iniziale, vuoi per le scelte “bizzarre” della Comunità montana durante la gestione commissariale, vuoi per il mancato coordinamento degli interventi e la loro attuale parcellizzazione in piccoli interventi senza alcun respiro, rimane il fatto che in 5 anni si sono sprecati 5 miliardi di lire che non sono stati finalizzati allo sviluppo socioeconomico e non hanno lasciato traccia. Si è tradito così non solo lo spirito ma anche la lettera della legge, mentre non si sa in che misura quei fondi siano stati solo impegnati e in che misura spesi.
A distanza di 5 anni dall’approvazione della legge anche gli amministratori locali sono chiamati a riflettere, a fare un bilancio degli interventi realizzati e ad invertire la rotta, (jn)
Delavnica v Platcu v osemdesetih letih (arhiv NM)
Acquisto dei terreni e sgravi fiscali
Scade il 28 febbraio il termine per la presentazione delle domande di contributo utili a recuperare le spese notarili, fiscali e professionali affrontate per la permuta o compravendita di terreni agricoli.
Il contributo è rivolto a tutti i proprietari residenti nei comuni montani (sia agricoltori che non) e consiste nel rimborso totale delle spese di permuta e compravendita, relative a spese per accorpamento, arrotondamento e ingrossamento dei fondi agricoli e/o forestali situati nei comuni montani.
Vengono concessi contributi nella misura del 100% per le spese notarili, fiscali e professionali documentate e ritenute ammissibili.
Sono esclusi dai contributi i fondi con de-
stinazione urbanistica diversa da quella agricola o forestale.
Trattandosi di accorpamento di fondi, il richiedente deve essere già proprietario di u-no o più fondi a destinazione agricola o forestale, per cui sono escluse dai contributi le spese relative all’acquisto di prima proprietà.
I modelli per la presentazione della domanda sono disponibili presso l’Ufficio A-gricoltura della comunità Montana Torre-Natisone-Collio e San Pietro al Natisone in via Arengo della Slavia 1 oppure presso l’ufficio della KmeCka zveza-Associazione A-gricoltori in via Manzoni 31 a Cividale del Friuli (dal martedì al sabato dalle 8.00 alle 12.30 tel. e fax. 0432 703119).
Azzida, invito al Centro
Il Centro sociale telematico di Azzida vi ricorda gli o-rari d’apertura: dal lunedì al venerdì ore 9.00 - 13.00, il pomeriggio dal lunedì al giovedì 14.00 - 18.00 e il sabato 9.00 - 12.00.
Vi ricordiamo, inoltre, che i servizi offerti sono: uso di programmi di Office Au-tomation (Word, Excel, Access, Power Point), uso dello scanner, ricerche su internet a scopo didattico e di informazione in generale, uso della posta elettronica, uso della stampante.
Za se nawiidt plesat
Mata wòjo se nawiidt plesat po rozajanskin?
Mata vèdèt, da wsako saboto na ne 8 nu pul zvéCara tu-w ti rozajanski kultiirski hiši tu-w Varkoti ta-na Ra-vanci, ti rozajanski plesawci se nalažajo za plesat anu za se nawiidt plesat wkop.
Isò to jè karjé wridnu za ite, ka wzè plešajo tu-w naša-mu Gruppo Folkloristico, za ite ka znajo plesat anu ni si
mislijo wlèst nu-w Gruppo Folkloristico anu pa za ite ka ni na znajo SCè lopu plesat.
To se vi da, ko naši rozajanski plesawci ni kaZajo po svètu naše plese, ni majo se pokazat lòpu: wsak ma lòpu plesat anu lòpu se prazantàt.
Za wòjo isaga wsakè lètu za tri misce, od favrarja dar-du avrila, wsako saboto zvèCara ni se nalažajo anu se wiicijo.
A lezione di “Piist” con
il prof.
Nell’ambito del corso di resiano, organizzato dal Comune di Resia, dal Circolo Culturale Resiano “Rozajanski Dum”, con il patrocinio dell’Istituto Internazionale sul Plurilinguismo dell’Università di Udine, il professor Roberto Dapit, docente presso l’Università degli Studi di Udine, terrà una conferenza, aperta a tutti, sul tema “I riti di mascheramento dal Cado-
Dapit
re allTstria”.
Tra le varie maschere alpine uno spazio particolare sarà rivolto alle maschere tradizionali carnevalesche resiane.
La lezione, durante la quale è prevista anche la proiezione di immagini e video, si terrà marcoledì 22 febbraio presso la sede del Parco Naturale delle Prealpi Giulie, a Prato di Resia, alle ore 17.
Aktualno
Slovenski kulturni praznik najmlajših v Kobaridu
Sodelovanje med Benečijo in Posočjem se lepo razvija in kar je najbolj razveseljivo je dejstvo, da se krepijo stiki med kobariško in špetrsko dvojezično šolo ter da je vse veC priložnosti, kjer skupaj nastopajo naši najmlajši kot se je pred mesecem dni zgodilo na tradicionalnem novoletnem srečanju v Kobaridu.
Tako je v torek 7. februarja Osnovna šola v Kobaridu pripravila Dan slovenske kulture. Na njem so nastopili uCenci vseh razredov in se predstavili s pesmijo (na sliki je otroški zbor kobariškle osnovne šole), z recitacijo poezij in
glasbo. Program so popestrili in obogatili s skupnim nastopom uCenci iz Kobarida in Bovca, ki so se jim pridružili mladi Benečani (na sliki), vsi skupaj pa Ze veC let obiskujejo poletno gledališko delavnico, skupaj vadijo in se uspešno uCijo ter skupaj rastejo.
Prisrčna prireditev je potekala v kobariškem gledališču, kjer je ob Prešernovem prazniku spregovorila ravnateljica Alenka Razpet.
V svojem govoru je izpostavila vlogo šole, njene dejavnosti na kulturnem področju in razvila zanimivo razmišljanje o Čezmejnem povezovanju.
Te rozajanski kors
W pondijek 20 dnuw favrarja na ne 5 pet pòpuldnè tu-w Parku ta-na Ravanci profesor Matej Šekli, ka wiiCi tu-w Universitadi tu-w Ibjani, če rumunet od našaga jazika, nejveč od našaga pišanja anu od naše gramatike. Isa lecjun to jè ta parva od lecjun, ka če met profesor Matej za te rozajanski kors, ka ga jè organizsi te rozajanski kumun, te rozajanski kultiirski Cirkolo "Rozajanski Dum" ukop ziz Universi-
Matej Šekli
tadjo to tu-w V'idnè.
Wse so invidani prit pušlišat.
Aktualno
Lietos po dugem, dugem cajtu smo se spet hodil smučat s Planinsko družino Benečije. Zbral so smuCiSCe, ki nam je narbuj blizu, na Trbižu, kamor se pride an s koriero tu malo vic ku no uro, an ponudli tudi možnost se uCit smuCat. Na te-Caj smučanja se jih je vpisalo zaries puno, štierdeset, takuo ki kaže tudi naša fotografija. Bili so nekateri odrasli, v glavnem pa je šlo za otroke, ki jih je bluo nih trideset.
Stier nedieje na sniegu, od 22. januaija do 12. februaija, s prekrasnim, sonCnim vremenom, so se vsi puno navadli takuo, de se brez problemu vozijo s skiliftam an so že sigurni na smuCeh, tudi kjer je buj star-muo an snieg takuo tard, de je ku leden. Očitno imajo, kajšan vic kajšan manj, talent za smučanje, zahvalit pa se muorijo tudi učiteljem Igoiju, Tini, Mojci, Dejanu an Vasju, an še Mattiju an Germanu, ki so se jim par-družli za pomagat. Učil so jih zjutra, kar je biu teCaj, a jih nie-so pustil tečajnike same an po-pudan ne, takuo de lahko dije-mo, de so teli beneški smuCaiji imiel zaries sreCo, saj so jim ponudli “intenzivni” teCaj an tuole se na koncu pozna.
V skupini so sevieda bli an odrasli, ki že znajo smuCat an so tudi oni užival saj je smuCi-šCe na Trbižu povezano z lepo an dugo progo De Prampero, ki je duga tri kilometre an z Viša-rij se za 900 metru spušča v dolino.
Kajšan je an izkoristu parlo-žnost an šu h maši opudan, ki jo mašava don Nisio Mateucig. An zadnji krat, v nediejo 12. februaija, na poti proti domu, se je ciela koriera smučaijev usta-
vla v Zabnicah (Camporosso), kjer don Dionisio ima faruž. Kar je biu famoštar v Spietru je očitno znu bit blizu ljudem, ki ga šele imajo par sarcu an ne zamude parložnosti za ga pozdravit an se mu zahvalit.
Zadnjo nediejo pa je bila pot nazaj še buj kratka ku po navadi, saj so napravli tudi loterijo z liepimi darili an še posebno puno Čokolade vsieh sort. An tudi zapiel smo ne dvie... Buog di še, so pravli naši te stari. Sada Planinska družina Benečije gre naprej s svojo dejavnostjo, s tečajem plavanja an telovadbe. Po pustu pa bo tudi redni obCni zbor, na katerem bodo predstavili tudi pogram izletov an dejavnosti za heto 2006.
Il gruppo ha preso parte ad una rassegna di maschere croata
Da Fiume a Venezia e alle Valli, ecco il tour del “pust” di Rodda
Era sabato 21 gennaio quando un gruppo di giovani e meno giovani, che prendono parte solitamente al carnevale di Rodda, partiva per Tr-sat (Krimeja), presso Fiume, per prendere parte il giorno dopo, domenica 22 gennaio, alla decima rassegna conosciuta come “Zvoncari”, una manifestazione spettacolare alla quale partecipano uomini vestiti con pelli di animali e mascherati con l’intento di fare paura, danzando e scuotendo le campane appese ai vestiti. Questo per scacciare via gli spiriti demoniaci deH’invemo.
Queste maschere sono le più simboliche e famose del carnevale croato.
11 gruppo di Rodda era particolarmente entusiasta dell’esperienza vissuta e pare proprio sia deciso a ripeterla il prossimo anno.
Ma non è finita qui. Il gruppo di Rodda ha dato il via al carnevale qui a casa sabato 4 febbraio andando di casa in casa dalla frazione di Clavora a quella di Scubina, sabato 11 febbraio sono passati da Lakove a Zejac, domenica 12 febbraio sono andati in mascherata a Venezia.
Sabato 18 si ritroveranno alle 9.30 a Brischis per andare in maschera a Cividale. Domenica 19, alle 8.30 ritrovo a Brischis per visitare i
paesi di fondovalle (Tiglio, Cras, Biacis, Tarcetta, Cici-golis...).
Sabato 25 febbraio, ritrovo alle 8.00 a Loch per andare a Mersino, dove a pranzo ci sarà la pastasciutta.
Domenica 26 si troveranno sempre alle 8.00 per andare a Matajur (pranzo come lo scorso anno).
Lunedì 27 febbraio sempre in mattinata andranno a Scubina, la pastasciutta sarà in Opalta. Martedì 28 febbraio, alle 9.30 partiranno da Opalta verso Monfalcone per partecipare al carnevale monfalco-nese. Mercoledì 1. marzo, ore 13, pasta al pesce. E infine sabato 4 marzo, alle 20.00, cena di carnevale aperta a tut-
LIVEK / LUICO (Kobarid / Caporetto)
Sabato / Sobota 18.02.2006
Programma / Program
ore / ob 12.00	Raduno dei gruppi mascherati
Zbiranje mašker in pustov
ore / ob 13.00	Inizio sfilata dei gruppi
Začetek sprevoda pustnih skupin
Seguiranno piacevoli intrattenimenti/ Siedi zabava in prijetno druženje
ti presso la trattoria alle Querce a San Pietro. Per prenotare telefonare entro giovedì 2 marzo al 334/8977768 oppure a Moz (Amedeo Sturam).
E’ un programma assai intenso e, pensiamo, anche “faticoso”. Ma l’allegria che porteranno con sè ovunque passeranno e l’accoglienza che riceveranno li ripagheranno di ogni fatica!
Stier nedieje na sniegu s Planinsko družino
Sabato 25 febbraio - Carnevale a Brischis” ore 21 - Ballo con il gruppo “Ansambel Razpotniki"
Domenica 26 febbraio - ‘Carnevale nei borghi” ore 11 - a Mersino: corteo mascherato con le tradizionali figure del gallo e della gallina ore 14 - a Montefosca: inizio della sfilata dei Blumarji ‘Carnevale a Brischis”
ore 16 - ‘Carnevaliamo insieme” ai bambini, in collaborazione
con l’ass. Krokus, concorso “La maschera più simpatica"
Lunedì 27 febbraio - ‘Carnevale nei borghi” ore 14 - a Rodda: corteo mascherato con le tradizionali figure dell’angelo e del diavolo
Martedì 28 febbraio - ‘Carnevale a Brischis” ore 21 - Gran finale con il gruppo “Alpen Echo Quintett”, carosello delle maschere tipiche di Rodda, Mersino e Montefosca ore 23.30 - Proclamazione dei vincitori del concorso “Il gruppo
più originale della serata” e “La maschera più originale"
IL*»i
PULFERO / PODBUNIESAC
novi mata]ur
Četrtek, 16. februarja 2006
Ornalo a Ro Cencig Šjomu, la storia di un montefoscano
V teli stari fotografiji iz čeparne roke Ceglio Cencig - Kočjanu, Giuseppe Laurencig - Balanu, Pio Cencig - Sjornu, don Eliseo Ordiner an Ettore Cencig - Lebanu, tle zdol Pio Cencig z ženo Pio
Quando Pio Cencig venne al mondo, il 5 gennaio 1933, Montefosca era nascosta sotto un manto di neve. Con febbraio arrivò un freddo terribile. Si vedeva poca gente in giro, erano tutti vicino al fuoco, sperando in una primavera precoce. Il papà di Pio si chiamava “Basii”, Basilio, della famiglia Sjomi, la mamma invece era Sofia Cencig della famiglia Roslnua. Pio aveva una sorella di due anni, Maria Seguirono Fiorina ed Emilio.
Nel 1934 la gente di Montefosca visse un momento incredibile. Dalle 11 di sera fino alle 2 del mattino assistette ad una pioggia continua di stelle. Pregarono un rosario dopo l’altro con la paura che li attanagliava, credevano fosse arrivata la fine del mondo. Pio non ha avuto molta fortuna con la salute, infatti già a sette anni ebbe problemi seri. Era un ragazzino magrolino, come tanti bambini in paese, ma già da giovane dimostrò coraggio e tanta volontà di aiutare la famiglia. A 16 anni i ragazzi più anziani lo accettarono per pagare la fan-tuška, una vecchia usanza che dava la possibilità, pagando un fiasco di vino ai più grandi, di poter salire sulle finestre a trovare le ragazze.
Pio, nonostante i suoi problemi di salute, ha sempre avuto un bel carattere, una incredibile gioia di vivere con la quale cercava di contagiare anche i suoi amici.
Nel 1935 Montefosca contava 554 anime. Essendo un paese così abitato aveva bisogno di un parroco. Venne uno di Faedis, si chiamava don Rojatti. A Montefosca lo hanno sempre chiamato pre Beppo. Fece tanto per Montefosca nonostante le mani legate dal fascismo. Subito si accorse che era un paese di gente brava a cantare e scegliendo i migliori creò la cantoria. Con l’aiuto dei paesani comprò un armonium. Pre Beppo, grande appassionato di musica e musicista lui stesso, si metteva aH’armonium per aiutare la cantoria ad intonare il canto. Pian piano impararono a leggere la musica sacra ed altri canti, come Stelutis Alpinis. Fin da giovane, Pio dimostrò le sue capacità di cantante. A Montefosca il canto dava la possibilità a tutti di sfogarsi dando il meglio di se. Non era solo una tradizione, ma un modo di vivere. Pio ha sempre fatto parte di questo gruppo di cantori che rallegravano tutto il paese. In inverno questi giovani si radunavano in qualche casa e imparavano i canti dai più anziani. 11 sabato sera si ritrovavano in diverse osterie, giocavano a “morra”, non avendo soldi non bevevano nulla ma l’ostiere non li cacciò mai fuori. “Non giocavano tranquilli perché i finanzieri potevano intervenire quando volevano ad impedire questo gioco”. Era il momento giusto per trovare la morosa alla finestra. “San potuku gor na uokance, da se jubica prezbudi (Ho bussato sulla finestra per svegliare il mio amore)”. Le ragazze aprivano le finestre per poter ascoltare meglio questi ragazzi. Quando il ragazzo riceveva di nascosto un bacio, era felice per una settimana.
Nel dopoguerra nella cantoria fu accettato anche Pio con i suoi due inseparabili amici, Giuseppe Cernet di Paceida e Pasquale Cencig (Mačjulu). La cantoria della chiesa di Montefosca era conosciuta in tutti i paesi vicini. Ogni domenica, dopo aver cantato in chiesa, si ritrovavano fuori per cantare altri canti tradizionali e il “Stelutis Alpinis” che faceva venire i brividi a tutti. I più capa-
ci, avendo una bella voce, erano Giuseppe Laurencig, Angelo Laurencig, Luigi Zantovino, Justo Cencig, Bruni Cencig. Poi c’erano i più giovani come Pio, Giuseppe, Pasquale. Tutti in paese erano orgogliosi di questa cantoria che diventava sempre più brava e contava sempre più partecipanti.
Conoscendo le proprie capacità come cantori, Pio ed il suo a-mico Pasquale andarono a Udine dove c’era un professore di canto che, dopo aver sentito tre sole canzoni, si accorse delle loro doti. Pio faceva il primo e Pasquale il secondo. Le loro voci si accompagnavano benissimo. Il professore fece loro una proposta, ma servivano due milioni di lire. Tristemente se ne tornarono a casa. Per un momento avevano sognato di diventare dei grandi cantanti.
In quell’epoca, in paese non mancavano i giovani per fare i Blumarji. Pio hi sempre presente per correre, ma soprattutto per cantare. C’erano dei posti in paese già scelti dagli anziani dove fermarsi per cantare e raccogliere uova, salsiccia, salame, formaggio, dove bere orzo e grappa perché pochi avevano il caffè. Il numero dei Blumarji doveva essere dispari e tutti dovevano essere celibi.
A quei tempi c’era miseria nera e tanti Montefoscani partirono per l’Argentina, l’America, l’Australia, il Belgio, la Francia, la Germania, la Svizzera. Il distacco dal paese natio ha fatto nascere la canzone “Oj bozime”, un canto che ha fatto piangere tanti.
Una volta che era sul monte Mia con suo padre ed altri paesani a tagliare legna, capitò una cosa incredibile. Pio aveva 19 anni, non si sentiva molto bene, faceva fatica a lavorare. Allora suo padre |o mandò al dispensario di Civi-dale. Fu accompagnato da un a-mico, Lino Laurencig, che si lamentava di avere mal di pancia. Dopo essere stati visitati, mandarono il più ammalato di nuovo a lavorare: questo sfortunato era Pio. Un giorno Milka Specogna -Ustinua perse molto sangue. Bisognava fare una trasfusione d’urgenza. Suo marito andò nel bosco dove sapeva di trovare uo-mini da portare velocemente all’ospedale di Cividale. Fra questi nove c’era anche Pio. Due risultarono avere lo stesso gruppo sanguigno di Milka, uno era Pio. Pio non disse niente di questo a
casa. Ma due mesi dopo ancora non riusciva a riprendersi, la mamma cominciò a lamentarsi. Davanti alla gente diceva; “Avessi saputo, ti avrei fatto qualche zabaglione per darti più forza”. Più tardi seppe dal medico che a-veva donato tanto sangue per salvare la loro compaesana.
Nel 1953 compiva 20 anni e quindi era coscritto, dopo aver venduto un po’ di legna còmprò anche lui un bel vestito per l’occasione. Fu scartato alla visita medica. Si presentò l’anno dopo e fu scartato per la seconda volta. Nonostante la salute cagionevole continuò a lavorare. Quando si presentò alla terza visita medica e lo dichiararono abile a fare il soldato, furono tutti sorpresi. Ma suo padre non aveva nessuna intenzione di vederlo andare nell’esercito. Come in tutte le famiglie, i ragazzi erano una provvidenza che si doveva sfruttare. Pio decise però di andare all’estero.
MONTE MIA
“Ogni giorno mi alzavo alle quattro e in un quarto d’ora ero a Stupizza. Prendevo un sacco di cemento e lo portavo sul Monte Mia. Alle sette, dopo due soste, ero su, così potevo fare una seconda giornata di lavoro. Battevo la ghiaia per la baita. Invece di portare un sacco in una mezza giornata, come facevano gli altri, io guadagnavo la mia settimana in tre giorni ed avevo così la possibilità di fare altro nel resto della settimana.”
La baita doveva servire alle famiglie che avevano in quel posto delle capanne con pecore e capre. Tanti anni dopo, questa baita fu usata dai cacciatori e dai forestali, poi diventò anche un rifugio. “Lavorai anche alla mulattiera nel Pradolino battendo le mine con Renato di Pulfero. Si accendevano le micce due volte al giorno. Si spaccava la roccia, si tagliavano i sassi creando il sentiero che ancora oggi potete vedere”.
Pio non fece fino a quel momento nessuna domanda per andare all’estero sapendo che sarebbe stato rimandato a casa. Una volta mentre stava tagliando legna vicino a Faedis con il suo compagno Pietro Specogna -Piercu, sentì dire che ad Azzida c’era una persona che cercava volontari per la Germania per andare a lavorare nelle cave di pietra. Lui e il suo amico presero in prestito due biciclette per andare ad Azzida. Saputo che la visita
medica non era obbligatoria, ritornò contento a casa per preparare il suo viaggio all’estero. Comprò una stoffa di velluto nero e si fece fare da Giuseppe Laurencig, sarto a Montefosca, un bel vestito. Qualche giorno dopo si sentì dire che la visita medica era obbligatoria! Ormai la spesa era fatta! E così decise di sottoporsi alle visite e grande fu la sorpresa quando gli dissero che era abile per andare a lavorare all’estero. A Milano restò un giorno e mezzo, con lui c’era anche suo zio Bruni Cencig - Rosinu. Erano in 38 del comune di Pulfero, 11 furono rimandati a casa. Dopo aver a-spettato due giorni, Pio fu dichiarato abile. Il terzo giorno partiva per la Germania. Il suono di una fisarmonica gli diede un po’ di gioia. Pio rimase sorpreso da tutta quella gente che aspettava di partire. Non aveva mai visto prima un calabrese, un siciliano, un sardo. Partì per Hannover. Stavano in case nuove con letti a castello, con docce e bagni. Una cosa davvero sorprendente! Questo accadeva nel 1956. Dopo un mese e mezzo di cantiere ci fu l’incidente. Una scheggia lo colpì e gli fece perdere l’occhio destro, sostituito da un occhio artificiale. Era difficile capire quale fosse quello vero e quale no. Pio ritornò nel suo paese. Ritrovò i suoi amici e le abitudini di prima. Grazie ad u-na ragazza di Paceida ritrovò il coraggio per continuare e trovò lavoro in una ditta che costruiva la strada da Calla a Montefosca.
LA STRADA
Il primo tracciato della strada fu fatto nel 1919, ma poi fu abbandonato. I lavori cominciarono nel 1957 a Calla per finire nel 1959 a Montefosca. Il tecnico di quell’opera era il geometra Guyon di Cividale, il ragioniere veniva da Tarcetta, chi prendeva le misure della strada e le pendenze era invece di Rodda. Pio teneva il registro delle presenze, si occupava delle munizioni, dava la paga e vedeva del lavoro degli operai.
In tutto, fra Montefosca, Calla, Erbezzo e Zapatocco c’erano 66 operai. La paga era di 500 lire per un operaio, 600 per un uomo sposato e 1400 lire per il capo-squadra. Ma il periodo della falciatura era pesante per lé famiglie, allora Pio ebbe l’idea di proporre il lavoro a cottimo, così gli operai potevano finire di lavorare a mezzogiorno sulla strada ed avere a disposizione il pomeriggio per falciare l’erba.
Ebbe finalmente un po’ di fortuna incontrando Pia Menig. Il papà di Pia lavorava alla realizzazione di questa strada e lei gli portava il pranzo. Poteva così vedere il suo innamorato e per Pio questa era una grande gioia, anche perché il papà di lei era d’accordo sulla loro storia, ma la mamma no. Pio fu così costretto a vedere la sua bella di nascosto per mesi e mesi. L’amore fu più forte di tutto e un giorno Pia mise alle strette la mamma: “O accetti il mio fidanzato o me ne vado di
casa”. La mamma accettò.
“Quando si è sposata mia sorella Fiorina abbiamo cantato come sempre in queste occasioni, e chi è venuto a bussare alla porta della nostra casa per impedirci di cantare? I finanzieri di Montefosca! Mi chiedo ancora oggi per quale motivo”.
Ad un certo punto non ci furono più soldi per finire la strada per Montefosca e Pio fece domanda per ritornare in Germania. Trovò lavoro a Schomdorf vicino a Stoccarda in una fabbrica dove si realizzavano utensili da cucina. Era il 1960. Tutti i soldi che guadagnava li mandava a Pia per preparare il loro matrimonio. Questo sogno si realizzò nella chiesa di Montefosca nel 1960. Pia aveva 20 anni e Pio 26. Tornò in Germania, Pia lo raggiunse l’8 maggio dello stesso anno. Hanno lavorato nella stessa fabbrica per 18 anni. Su richiesta del suo datore di lavoro fece venire a lavorare lì tanti altri di Montefosca, fra questi Giuseppe Laurencig e sua moglie Paola, Fabio Čemet Rožu di Paceida, Fabio Specogna CipCju e suo fratello Berto, Aldo Cencig Bazinkn, Luigi Zantovino PeroSkin, creando così una piccola Montefosca.
La domenica si ritrovavano tante volte per far festa e cantare. Più di una volta i colleghi di lavoro tedeschi venivano a trovarli. Ogni anno ritornavano a Montefosca per le ferie, così potevano ritrovare gli amici che tornavano dalla Francia, dal Belgio, meno spesso incontravano quelli dall’America e dall’Australia. Un giorno questi ragazzi ebbero la bella sorpresa di rivedere don Eugenio Osgnach, prete di Montefosca, che venne a salutarli fin su e come ricordo ebbero anche una fotografià.
Nel 1962 è nato il loro unico figlio, Walter. A casa i suoi genitori parlavano lo sloveno perché desideravano che anche lui imparasse la loro lingua materna. A Pio tutto sommato piaceva vivere in Germania, un paese dove regnava la disciplina. I ragazzi di Montefosca erano comunque abituati ad una vita così rigida e dura. Pio e Pia avevano molti amici che venivano a casa loro, per tutti c’era una buona pastasciutta. Il figlio Valter era intanto cresciuto, aveva frequentato in maniera diligente tutte le scuole, aveva imparato le lingue, si è costruito un bel futuro. Si stata avvicinando l’età della pensione, Pio e Pia avevano una grande voglia di ritornare in Italia. Lui desiderava tornare nella sua casa di Montefosca, ma alla fine costruì la sua casa ad Azzida dove arrivò nel 1993. Finalmente potevano godersi un po’ di riposo. In poco tempo con la loro simpatia conquistarono Azzida, ed ogni occasione era buona per cantare. Come appassionato di bocce ha partecipato con l’amico Luca Margutti - Mino alle gare organizzate in paese. La loro casa era aperta a tutti.
Pio ha dato una lezione d’amore, d’amicizia, d’allegria a tutti quelli che gli sono stati vicino, non dimenticheremo mai questo amico che ha aperto il suo cuore a tutti noi.
Il 21 agosto 2002 ci ha lasciati per sempre, ma resterà sempre nel nostro cuore. Come desiderava lui i NediSki puobi gli hanno dedicato durante i funerali un canto d’addio.
Per ricordare l’amico Pio, il comitato per Azzida, che organizza ogni estate un campionato di bocce, ha intitolato il trofeo a lui.
Guerrino Cencig
Beneške križanke
(Guidac)
Horizontal
Vodoravno
1 - Te star je brieg, te nov časopis.
7 - Zene, ki žive v naših dolinah.
15 - Majhane kakuoSa.
17 - Dvie plesalke od “Striscia la notizia”
18 - Adan, ki živi v Arabiji.
19 - Angleški “Read Only Memory”.
21 - Stara Zena v LaSkem.
23 - Kontadin.
24 - Jih imajo rade... kakuoSa!
26 - Ime od Tse Tung.
27 - Miha od Novega Matajurja.
28 - Je dobar za Veliko nuoč.
29 - Besieda pruot vojski.
30 - Španski Odlok Samostojnosti.
31 - Je buj gor ku doljan.
32 - Vas kjer je biu “Senjam”.
34 - NediSka Razstava (zač.).
36 - Adan, ki ima puno liet.
37 - Udeleženec... par zečetku.
38 - Seroka pot.
39 - Velik avto za vozit darva an glerjo.
41 - Ime igralke Novak.
43 - So nimar... pod nuosam!
44 - Takuo se klice sauor od kale.
46 - V Benečiji rata... busca.
49 - Beneška soba za spat.
50 - Nie pošibil.
51 - Nomalo... orožja.
52 - Učitelj Amerikanske Ekipe (zač.).
54 - Vsaka ima... suoj glas.
55 - Malo... zelenjave.
56 - Adna v... Kobaride.
57 - V Cedade je... adan.
58 - Je Su v parazon zauoj Unipol.
59 - Kada, kar.
Vertikal
Navpično
1 - Veliko miesto Slovenije ob Dravi.
2 - Biu je patjatelj od D’Artagnana.
3 - Visok altipjan, kjer je tud Himalaya.
4 - Zanet... brez glave!
5 - Jugoslovanski Center Cvetja (zač.).
6 - Unione europea.
8 - Malo... eventualen.
9 - Ne znam, ne poznam, ne zastopen.
10 - Seznam... po našim.
11 - Beneške deklice.
12 - Zensko ime.
13 - Naspruoten od ja.
14 - Greggio od “Striscia la notizia”.
15 - Hlievi, tam ki hodejo spat kakuoSa.
16 - Adan, ki runa velike... lonce.
19 - Ankrat je stroju tonte an štanjade.
20 - Muoj... v Berline.
22 - Linja, riga.
24 - Se ga runa pred hišo od noviče.
25 - Ljubljanski Časnik (zač.).
26 - Velika vas.
28 - Jih ima puno pomaranča.
29 - Med adnim an drugim.
32 - Muroz, antant.
33 - Angleški Ansambel (zač.).
35 - Brazilski ples.
37 - Gracija.
39 - Beneška... občina.
40 - Miesac, kar se parkažejo lastovke.
41 - Zanzara.
42 - Makedonja, Jugoslavija, Grčija (zač.
45 - Malo... radodaren.
46 - Se jo pije v krigilne.
47 - Ima štier kolesa an oje.
48 - Stroje tiste... čebule, ki dajejo cajt.
51 -... Je imiela Zidane hlače.
53 - Adan na kratkim.
56 - Elena Drejova.
		
		
		
		
		
Na 17. ženarja, svet Sinto-nih, so se srečali vsi tisti iz Ruonca, ki se kličejo Antonio, Toni, Tonca, Tona... Praznoval so njih svečenika, pa še posebno an rojstni dan. Antonio Ierep, ki pa vsi lepuo poznajo ku Tonut, je tisti dan dopunu... 93 liet!
Veselil so se kupe z njim tudi drugi paijatelji, med telimi tudi don Tonino an adna kužina od Tonuta, Zorka iz Tarčet.
Srečno lieto vsiem vam an Buog vam di učakat še puno liet v zdravju an mieru, de se bota mogli veselit vsi kupe še puno, puno krat!
novi mata]ur
četrtek, 16. februarja 2006
Kronaka
Zbral so se vsi Toni ki živijo v Ruoncu
V saboto 28. ženarja tradicionalna vičerja v Fuojdi
Bluo jih je na 85
ta za dugo mizo
Se jih je zbralo na 85 iz vsieh kraju, tudi iz Nediških dolin, na tradicionalni vičerji med parjatelji, ki jo organiza-va že vič liet Ado Cont iz Fu-ojde. Srečal so se v saboto 28. ženarja v Fuojdi, nie bluo pa samuo za jest an za pit, za de se lepuo veplešejo je po-skarbiela skupina Skedinj (Stefano, Ezio an Anna), na pomuoč jim je paršla še adna liepa čeča, ki se je pru lepuo "ujela" z njim, čeglih samuo za tisto vičer. "Je bluo pru lepuo", nam je jau zlo zadovoljen, sodisfan, Ado. "Vse je plesalo, vse je skakalo!" je doluožu. Srečni tisti, ki so bli, an tisti, ki nieso šli... naj po-skarbe pa druge lieto!
četrtek, 16. februarja 2006
Risultati		Larla - Paradiso dei golosi Zomeais - V-Power	6-7 3-8	Amatori Filpa - Carrozzeria Tarando	(18/2)
1. Categoria		Nolvideo.com - Paradiso dei golosi	5-4	Mereto Capitolo - Valli del Natisone (20/2)	
Lavarian/Mortean - Valnatisone	1-1	Gaffa.it - Parajso A. A.	7-8	Osteria al Colovrat - Bar da Savio	(18/2)
3. Categoria		Manzignel - Bronx Team	11-4	Sos Putiferio - Virtus Udine	(18/2)
Audace - Audax Sanrocchese	1-1	Carrozzeria Guion - Dlf Abramo M.	I. 5-2	Poi. Valnatisone - Friul Clean	(18/2)
Juniores		Prossimo turno		Calcetto	
Gaglianese - Ragogna	1-0	1. Categoria Valnatisone - Flumignano		Prontoauto - Merenderos	(20/2)
Giovanissimi Buttrio - Valnatisone	0-3		(18/2)	Paradiso dei golosi - Twister V-Power - Rist. alla frasca verde	(22/2) (20/2)
Amatori		3. Categoria		Bronx Team - Stralo	(20/2)
Valli del Natisone - Turkey pub	3-3	Paviese - Audace		Parajso A. A. - Taverna Longobarda	(20/2)
Birreria da Marco - Filpa	0-1	Juniores		Bar da Erica - Carrozzeria Guion	(17/2)
Virtus Udine - Poi. Valnatisone	1-2	San Gottardo - Gaglianese		Classifiche	
Lovaria - Osteria al Colovrat	0-1	Allievi			
V.r. Man. Tee. - Sos Putiferio	0-1	Valnatisone - Fortissimi		1. Categoria	
Calcetto
Merenderos - Bar Moreale
6-2
Giovanissimi
Pasian di Prato/B - Valnatisone
Lumignacco, Gemonese 46; Valnatisone 39; Riviera 36; Flumignano 32; Tarcentina 31 ; Ancona 30; Castionese 28; Venzone,
Lavarian/Mortean 27; Chiavris 23; Comunale Faedis 19; Bujese 17; Tagliamento 15; Civida-lese 12; Bearzi 5.
3. Categoria
Moimacco 39; Serenissima 38; Paviese 37; Azzurra Gorizia 36; Audax Sanrocchese 30; Aiello 29; Cormons 28; Cussignacco 18; Villanova 16; San Gottardo 15; Audace, Pro Fiumicello 14; Strassoldo 12; Donatello 0.
JUNIORES
Reanese, Gemonese 40; Torreanese 34; Bearzi 33; Gaglianese; Riviera 31; Lib. Atl. Rizzi 25; Arteniese, San Gottardo, Nuova Sandanielese 20; Chiavris 19; Majanese 11; Ragogna 8; Fortissimi 3.
Allievi
Serenissima 39; Manzanese* 36; Moimacco* 33; Azzurra* 27; Gaglianese 26; Pasian di Prato/A 18; Fortissimi 16; Valnatisone* 15; Savor-gnanese, Union'91 12; Chiavris** 8; San Gottardo* 2,
Giovanissimi
Valnatisone 42; Moimacco* 32; Savorgnane-se 28; Serenissima* 24; Gaglianese 21 ; But-trio* 17; Union '91* 15; Chiavris* 12; Fortissimi 14; San Gottardo* 3; Azzurra Premariacco* 2.
Amatori (eccellenza)
Filpa* 25; Mereto di Capitolo* 19; Warriors, Ba. Col.*, Turkey pub 17; Ziracco, P.G: Co-droipo 16; Valli del Natisone*15; Carrozzeria Tarando* 14; Bagnaria Arsa, Bar San Giacomo 11; R.D. Group 10; Birreria da Marco* 9; Romans 7.
Amatori (3. categoria)
San Domenico* 17; Sos Putiferio* 14; Trattoria da Raffaele*, Osteria al Colovrat 12; Polisportiva Valnatisone 11; Vr. Man. Tee, Lovaria 10; Virtus Udine 8; Bar da Savio** 6; Friul Clean* 4.
‘Una parlila - “ due in meno.
Vittorie di Filpa, Polisportiva Valnatisone, Osteria al Colovrat e Sos Putiferio, pareggia la Valli del Natisone
Amatori, giornata da ricordare
La Valnatisone raggiunta dal Lavarian/Mortean, pari anche per /’Audace - Nuovo “botto” dei Giovanissimi Un successo ed una sconfitta per il Paradiso dei golosi - Bronx team affondato, la Carrozzeria Guion sorride
La Valnatisone è tornata con un pari dalla trasferta di Mortegliano. Passata in vantaggio con un gol realizzato da Emanuele Cencig, la formazione valligiana è stata raggiunta nella ripresa dai padroni di casa. La società sanpietrina ha comunicato che le prossime due gare inteme con il Flumignano e l’Ancona di Udine sono state anticipate al sabato.
L’Audace di S. Leonardo, in vantaggio nel primo tempo grazie alla rete di Luca Mar-cuzzi, si è fatta raggiungere dai goriziani dell’Audax Sanrocchese a cinque minuti dalla fine.
Gli Juniores della Gaglianese, dopo la sconfitta a tavolino con l’Arteniese, si sono riabilitati superando il Ragogna con la rete realizzata da Francesco Cendou.
Turno di riposo per gli Allievi della Valnatisone che domenica 19 ospiteranno la formazione dei Fortissimi.
I Giovanissimi della Valnatisone hanno proseguito la loro serie di vittorie a Buttrio. Contro i ragazzi allenati da Michele Osgnach sono andati a segno Nicola Simaz, Andrea
r
CLASSIFICHE CALCIO A CINQUE
(aggiornate al 10 febbraio)
1. Categoria
New Welding, Paradiso dei golosi 19; Merenderos,
Prontauto, Stu Fagagna 18; Fagagna 17; Royal pub Gemona 16; Twister 12; Mai@letto 10; Bar Moreale*, Nolvideo.com 8; Larla 5.
2. Categoria - girone A
V-Power, Nuova Udinese Sport 20; Zomeais, Ristorante alla Frasca verde 17; Sago 10; Credi Friuli Reana 9; Polispor-tivavalnatisone, Bar da Caty 7; Newell’s 8; Sporting 2001 5.
2. Categoria - Girone B
Bronx Team 21; Gaffa.it 18; Manzignel 16; Polisportiva San Marco, Taverna Longobarda 12; Mistercell.it 11; Stralo, Parajso Amsterdam Arena 8; Reai Madracs 6; Klupa 5.
3. Categoria
Barda Erica 24; Danieli 21; Studio 84 19; Dal Lep 15; Traslochi N. Vinci 12; Pizzeria Campana d’oro 9; Dlf Abramo M. Impianti 8; Ahjax 7; Carrozzeria Guion, Arcadia 2.
Scaunich ed Andrea Sittaro. Da segnalare la traversa centrata da Manuel Klaric. Ha e-sordito l’esordiente Massimo Chiabai. Domenica la Valnatisone sarà impegnata a Pasian di Prato contro la formazione udinese, che è fuori classifica.
Gli Esordienti della Valnatisone ed i Pulcini dell’Audace riprenderanno i rispettivi campionati sabato 11 marzo.
Nel campionato amatoriale
del Friuli collinare la capolista del girone di Eccellenza, la Filpa di Pulfero ha giocato a Manzano contro la Birreria da Marco superandola grazie alla rete siglata da Ehad Goga.
La Valli del Natisone ha pareggiato con la Turkey pub, nel carniere la doppietta di Dennis Gosgnach e la rete di Massimo Congiu.
In Terza categoria l’Osteria al Colovrat di Drenchia ha
Tiro a segno, riaperto il poligono di Cividale
Ha riaperto i battenti dopo la pausa invernale il poligono della sezione Tiro a segno di Cividale, in via 4 novembre. L’apertura darà modo ai tiratori agonisti di allenarsi in vista delle gare federali. Ne usufruiranno pure i giovani delle scuole medie che parteciperanno alle fasi comunale a Cividale, e provinciale e regionale ad Udine, dei prossimi Giochi della Gioventù.
espugnato il terreno di Lovaria. I padroni di casa sono partiti in avanti costringendo i valligiani a difendersi. Dopo dieci minuti il Colovrat ha iniziato a giocare andando vicino al gol in tre occasioni con Alberto Paravan, Daniele Ruc-chin e Graziano Iuretig. Al 25’ della ripresa è arrivata la rete del successo siglata da Giovanni Zufferli. Il portiere valligiano Ciocchiatti ha salvato cinque minuti più tardi il risultato con un grande intervento. Nel finale una buona occasione per i ragazzi di mister Cli-gnon è stata sprecata da Smrekar.
La Polisportiva Valnatisone di Cividale ha vinto contro
la Virtus Udine grazie alla doppietta siglata da Di Nardo.
La squadra della Sos Putiferio di Savogna si è imposta a Moimacco, ad andare in rete è stato Gianni Podorieszach.
Nel campionato di Prima categoria di calcio a cinque il Paradiso dei golosi di S. Pietro al Natisone è tornato al successo superando la squadra della Larla grazie alla quaterna di Emanuele Bertolutti, alle due reti di Patrik Birtig ed alla rete di Dennis Gosgnach. Nel successivo incontro sul campo della Nolvideo non sono bastate le reti realizzate da Enrico Moro, autore di una doppietta, Patrik Birtig e Massimo Congiu, per ottenere il pareggio.
I Merenderos di S. Pietro al Natisone hanno travolto il Bar Moreale andando a segno con le doppiette di Cristian Mulloni, Daniele Cappello e Walter Petricig.
La V-Power di S. Leonardo ha vinto la sfida con la Zomeais. Sono andati a segno quattro volte Matteo Tomase-tig e due a testa Bruno Paluz-zano e Claudio Bledig.
Nel girone B di Seconda categoria la Bronx Team di San Pietro al Natisone ha rimediato il suo secondo stop sul campo della Manzignel, terza della classe.
Prestigioso successo del Parajso Amsterdam Arena di Clenia contro la seconda della classe, la Gaffa.it.
Concludiamo con il campionato di Terza categoria dove la Carrozzeria Guion di S. Pietro al Natisone ha giocato con la Dlf Abramo M. impianti. Grazie alle reti di Alex Martincigh, autore di una doppietta, Michele Dor-bolò e Daniele Marseu, i valligiani hanno conquistato il loro secondo successo, abbandonando la coda della classifica. (Paolo Caffi)
Volley, vittorie in Prima divisione e Under 14
La squadra maschile della Polisportiva S. Leonardo che milita nel campionato di pallavolo di Prima divisione, ha superato in casa la Bluenergy Co-droipo per 3-0 (25-20; 25-14; 25-21). Giovedì 24 alle 20.30 ancora un turno casalingo, ospite la Polisportiva Mortegliano.
Le ragazze della Under 16 dopo il turno di riposo riprenderanno il loro cammino nel trofeo Friuli sabato 18 febbraio alle 16.30 nella palestra di Merso di Sopra ospitando la capolista C.S.I. Tarcento.
Ancora un successo delle Under 14 che hanno superato la Cre-difriuli con un rotondo 3-0 (25-14; 25-14; 26-24). Venerdì 18 febbraio a S. Giovanni al Natisone alle 16.30 la Polisportiva giocherà con la Pav Natisonia.
LE CLASSIFICHE Prima divisione maschile: L.G. Computers, M.E.G.I.C. Volley 24; Caffè Sport 21; Poli-sportiva S. I^eonardo 18; Coop. Mestieri & Mestieri Mortegliano, Il Pozzo 13; Bluenergy Co-droipo 10; Vb Udine 8; Vodafo-ne Gemona 4; Stella Volley 0. Under 16 femminile: C.S.I.
Tarcento, Deco Art Teor 6; Polisportiva S. Leonardo* 2; Low West volley 1; Kennedy Polisportiva Zugliano* 0.
Under 14 femminile: Poli-sportiva S. Leonardo* 26; A.S.F.J.R. Cividale* 20; Kennedy 19; Credifriuli 17; Pav Natisonia* 9; Fortissimi 8; Pav Remanzacco 0.
La squadra maschile della Polisportiva San Leonardo.
Archiviato un 2005 di successi, la società ciclistica dilettantistica “Forum Iulii” con sede a Cividale si appresta a dare vita ad un 2006 ancora più intenso riguardo gli appuntamenti con il ciclismo giovanile nel Cividalese e nel Friuli Venezia Giulia.
La società, sorta ufficialmente il 16 marzo 2002, si appresta a festeggiare quattro anni di vita interamente dedicati alla rivitalizzazio-ne del mondo del ciclismo cividalese. Sotto la presidenza di Mauro Borsatti, con i consiglieri Giovanni Cappanera, Massimiliano Castagnaviz, Giorgio Co-ceancigh, Giovanni Matta-
Debora Cacitti
na, Alessio Moschioni e Luciano Vescul, il sodalizio si è caratterizzato per l’attenzione nei confronti dei più giovani: va ricordata ad esempio l’iniziativa della Federazione cicli-
stica italiana attuata nel 2003 dal nome “Educare al benessere”, rivolta alle scuole elementari e sostenuta dalle singole società locali, compresa appunto la “Forum Iulii”.
Una delle atlete di punta tesserate per la società è Debora Cacitti, tolmezzina doc, categoria Master Wo-men 1 della Federazione Ciclistica Italiana. La Cacitti si è imposta nella Gran Fondo d’Europa con arrivo a Trieste, ottenendo ottimi piazzamenti in altre prove.
Il Consiglio direttivo della società si riunirà entro breve per definire il calendario degli appuntamenti a-gonistici per il 2006.
četrtek, 16. februarja 2006
Paršla sta na dva za jih arzdelit po vsieh hišah
Ki šenku za otroke iz Ažle!
■ Isidoro, veseu I rojstni dan!
V kraju Thunder Bay v Kanadi živi puno naših ljudi, med njim je tudi Isidoro Borgo (bi biu Borgù, ma v Kanadi so ga takuo prekarstil!). Je iz Jevščka, pa je biu otrok kar z družino je gor odtuod uteku za iti dol po Italiji. Bratje an sestre so arspartjeni po cielin svietu, sestra Zorka, ki živi v Tarčetu jih ima vse v sareu an seda, ki Isidoro bo imeu rojstni dan - rodiu se je na 19. februarja lieta 1932 - an dopune 74 liet mu želi pošjat skuoze Novi Matajur, uoščila.
Vse dobre mu želi ona an vsa nje družina.
Smo v pustnem cajtu, na stuojta pa študierat, de tele tle so maškere! Je adna novica, ki nam je paršla nomalo... z zamudo, jo pa vseglih zvestuo publikamo. Otroc v Ažli, pa tudi njih parjatelji iz Puoja an kajšan iz Čedada, so pru srečni. Nje jih nie paršu gledat sa-muo an Babbo Natale, pač pa
dva! Kar njih mame an tata so Cul pozvonit an so šli odperjat, so mislili, de videjo doplih, pa nie bluo takuo, je bluo pru ries, de sta bla na dva!
Poklical so jih tisti od Ko-mitata za Azio, paršla sta na božično viljo an šla gledat vse otroke. Za vsakega so imiel pru lepe šenke.
Sabato 18 febbraio, alle ore 20.00, siete invitati tutti, singles o coppie, sloveni e italiani, ad una serata di ballo con musica dal vivo, con Stefano Nanut, presso la vecchia caserma di Salcano, subito dopo il valico di via Montesanto (Slovenia), in via IX corpus. Per ulteriori informazioni telefonare al 348/5730206.
Vljudno vabimo samske in pare, Slovence in Italijane, na zabaven večer z živo glasbo in še več. Zabava se prireja v bivši vojaški karavli v Solkanu, takoj preko mejnega prehoda via Montesanto (Slovenija), dne 18. februarja, od 20.00 ure dalje. Za informacije pokličite štev. 348/5730206.
Planinska družina Benecue
ELBRUS, m. 5.621
narguorš gora Evrope v ruskem Kavkazu
parve deset dni avgusta
trieba je imiet visokogorsko alpinistično opremo če želta se pardružit an za vse potriebne informacije pokličita Igorja (tel. 0432/727631) do 28. februarja, ker je trieba napravit potriebne dokumente, tudi vizo (visto)
GRMEK
Planinska družina Benečije
TEČAJ PLAVANJA CORSO DI NUOTO
v bazenu v Čedadu od sobote 18. tebruaija do sobote 29. aprila za skupno deset lekcij
TELOVADBA/ IN PAT ESTRA
od srede 15. februarja do petka 28. aprila 21 lekciji - vsako sredo in petek od 19.00 do 20. ure v Špetru
inf o: Daniela 04321714303 - Flavia 0432/727631
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
NaroCnina-Abbonamento
Italija: 32 evro Druge države: 38 evro Amerika (po letalski posti): 62 evro Avstralija (po letalski pošti): 65 evro
Postni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
m
Včlanjen v USPI Associato all'USPI
VENDO rustico a Gnidovizza, comune di Stregna. Telefonare ore serali allo 0432/581289
VENDESI appartamento bicamere, biservizi, cantina, garage, due terrazze a San Pietro al Natisone. Telef. ore serali 347/4459726-339/8756713
VENDESI da stallone delle Valli del Natisone ottimo concime per campi e orti. Telefonare allo 0432/723147 ore pasti
Topoluove/ Ara Zbuogam Giuliana
Prezagoda nas je pustila mlada žena an mama. Giuliana Rudi, poročena Benedetti, je imiela samuo 50 liet. Giuliana se je rodila v Topoluo-vem, par hiš pravejo Mašeru-covi, nje tata pa je biu Pau-karčin, marna je pa Lidia Ta na varte ta. Ziviela je v Ara di Tricesimo.
Za njo jočejo mož Gianni, nje čičica Michela an nje pu-obič Andrea, mama Lidia, sestre Teresa an Daniela, brat Gino, kunjadi, navuodi an vsa Zlahta. Tela novica je pame-sla puno žalost tudi v nje vas, v Topoluove, kjer so jo vsi le-puo poznal an kjer so bli veseli jo videt.
Zadnji pozdrav smo ji ga dali v Ara grande v saboto 11. februarja.
Topoluove / Dreka V spomin Petine
Zadnji krat smo napisal novico, de v Milane je zapustila tel sviet Emilia Pierina Zufferli, uduova Dreosti. Bla je po rodu Mušeljova, za ne-viesto pa je paršla v Topoluove, v Muholovo družino.
V vasi Topoluove imajo lepe spomine na njo, bla je pru pridna žena, ki je nimar puno dielala an lepuo skarbi-ela za nje družino.
Perina je bla parva žena na delečim tle okuole, ki je imiela patent za vozit tudi kamjo-ne. Nie bluo težkuo jo srečat, ko je s kamjonam vozila ntli-eko v mlekarinco.
Zadnje lieta jih je preživie-la tam v Milane par hčeri Sofiji, V žalost je pustila njo, si-nuove Claudia an Riccarda, njih družine, navuode an vso drugo Zlahto.
Adna hči, Maria, ji je umarla kako lieto od tegà, bla je šele mlada žena.
Naj v mieru počiva.
PODBONESEC
Marsin / Mojmag Smart mlade žene
Za nimar je zapustila tel sviet še adna mlada žena an mama. Adele Podorieszach, poročena Iuretig je imiela samuo 49 liet.
Sest liet od tegà je ratala mama od liepega puobčja, ki se kliče Moreno. Ona an nje mož Silvano, ki je Zuanin iz Dolenjega Marsina, sta ga puno liet čakala, na žalost Adelina (takuo so jo vsi klical) ga na bo vidla ratat velikega.
Z nje smartjo je v žalost pustila moža an puobčja, mamo an sestre, taščo, kunjade, navuode an vso žlahto.
Nje pogreb je biu v Moj-mage, kjer je živiela z nje družino. , Venčni mier bo počivala pa v Galjane, kamar se je bla preselila z nje družino iz rojstne vasi Matajur v sau-onjskem kamunu.
Carnivarh Zapustu nas je Angelo Cencig
Tan doma, v Camimvarhu, je za venčno zaspau Angelo Cencig - Delchi Lourenčju za vasnjane an parjatelje. Imeu je 71 liet. V žalost je pustu ženo Marijo, hčere Marino an Loretto, kunjade an vso Zlahto.
Zadnji pozdrav smo mu ga dali v Carnimvarhu v torak 14. februarja.
SVET LENART
Dolienjane Žalostna novica
Nie še dvie lieta ne, ki je umarla njega žena Marija, seda je zapustu tel sviet še on. V čedajskem Spitale je umaru Gino Chiuch. Imeu je 82 liet. Celo življenje je dielu an lepuo verediu njega veliko družino.
Žalost za zgubo žene Ma-
rije ga nie nikdar zapustila, an če je imeu blizu sebè veliko družino.
Na telim svietu je zapustu sinuove, hčere, nevieste, zete, Alessio, navuode, brate, sestre, kunjade an vso drugo .žlahto.
Puno ljudi se je zbralo v sriedo 15. februarja v Kozci, kjer smo mu dali naš zadnji pozdrav.
SOVODNJE
Mašera Zbuogam Tonina
V čedajskem Spitale je zapustila tel sviet Antonia Ielli-na, uduova Secli - Tonina Su-okova po domače. Buog ji je dau učakat 86 liet.
Za njo jočejo nje otroc Giovanni, Mario, Luciana, Paolo, Roberto, nevieste, zet, sestre, navuodi, pranavuodi an druga Zlahta.
Venčni mier bo počivala par Mašerah, kjer je biu nje pogreb v pandiejak 13. februarja popudan.
REZIJA
Osoanè Tone Buttolo P alà je nas pustil
W nadéjo so zwuni'li zwònavi tu-w Osoane anu ita-ku to se zdovèdlu, da je bil nas pustil Tone Pala.
Tu-w Reziji somo vse ga znali, zajtò ka an citiral.
Njaga oča to je bil te nun Ižef Pala, pa wun jé rade citiral. Ziz iso viliko pašjunjo za ci'tiro an je bil nawiicil pa njaga otroke. Tone to je bil dan od iseh.
Karjè lit an je citiral tu-w našaniu Gruppo Folkloristico anu an jé zdelal čot našo ci'tiro né koj tu-w Laške ma pa karjé daleč.
Te zadnje lita an ni se upal karjé anu an pa citiral malu.
Funaral jé bil tu-w Osoané w tarok pòpuldné.
Ku je paršu damu iz diela, Giovanin je uša-fu njega ženo Milico, ki ga j ’ čakala na vra-teh za mu reč:
- Muoj dragi Giovanin, al vieš, de donas je svet Valentin an du Ažli je senjam!
- Antà, kaj je vič? -ji je odguoriu Giovanin.
- Ist bi rada nomalo zaplesala, sniedla kajšne sladke štrukje! Ki dieš ti? - mu je ljubeznivo odguorila Milica.
- Dobro, moja draga, ampak te prosim, na stuoj rapotat previe, kadar prideš damu, dp me na zbudiš!
- Zaki karabinierji ciejo imiet gor na avto napisano “indice”?
- Zatuo, ki amerika-ni imajo napisano “police”!
- An zaki so jim snel avto Panda 4x4?
- Zatuo, ki se jih je notar basalo po šestnajst!
Lietos je bila zima zlo marzia. Tonina, ki ima nje moža ki diela v Švici, mu je pisala: “Dragi Bepo, tle v Benečiji je biu tajšan mraz, de mi je figa zmarzinla an teti Marjanci ji je pa nje stara čiešpa usahnila.
Mali Marjac je ta par Rit zatuo, ki moja sestra Rita jo ima buj gorko nje izbico. Permea je imiela influenco an sem muorla poklicat miedha, ki sem mu poviedala, de je imiela oginj, ki je paršu do 39 gradu. Pa nie zastopu po sloviensko, takuo de sem mu poviedala po taljansko: Mia figlia ha avuto il fuoco che è arrivato fino a Grado n. 39.
Te treci sin Pauli je paršu od Suole an je poviedu: Je jala me-štra, de jutre bomo muorli iti v Suolo z “enciklopedijo”. “S kuom?”, sem ga po-prašala. “Z enciklopedijo”, mi je nazaj po-tardiu. “Eh ne, sem mu odguorila, ti puoj-deš par nogah takuo, ki sma hodila ist an tu-oj tata!”.
Muoj dragi Bepo, je ratalo že pozno an te ne bom vic zamujala, se troštam, de prideš damu, manjkul za kar se bo grazduje pisalo, za ti jo po italijansko poviedat: quando l’uva si scriverà! Te lepuo pozdravim, toja Tonina”
ABONMAJSKA
KONCERTNA
SEZONA
2005/2006
|«m zmerno obl. epfemenlj
'HHnoaCt
12eSve< 9-12
VREMENSKA NAPOVED ZA FURLANIJO JULIJSKO KRAJINO
DE2ELNA METEOROLOŠKA OPAZOVALNICA FJK ARPA OSMER - Tel. 0432934111 - www.meteo.fvg.itslovensko@osmer.fvg.it
SPLOSNA SLIKA
Ob višinskih atlantskih tokovih in prizemnem sredozenskem zraku bo nad našo deželo v prihodnjih dneh vlažno vreme.
OBETI
V soboto dopoldne bo zmerno oblačno in zamegljeno.
V popoldanskih urah se bodo spet pojavljale padavine, meja snežanja bo
nad 1000 m.
Pru lepuo je bluo v Petjage
Sveta Doroteja je svetnica, ki je živiela 1700 liet od tega v Kappadokiji an je bla iz bogate družine. Bi ne moglo bit svetnice buj deleč od nas kuk je ona, je jau v saboto 4. februarja zvečer gaspuod Mario Qualizza v cierkvi v Petjage, kjer so praznoval njih svetnico an pomočnico. Le grede
pa nam je zlo blizu, je jau, zaradi nje velike an glaboke viere.
Sveta Doroteja je tudi svetnica prijateljstva an nje guod v Petjage je praznik prijateljstva, takuo ki se je videlo an tisto saboto. Ko je finila maša so se vsi stisnili dol za kraj cierkve an ponujal vse sort
dobruote, ki so jih petjaške žene napravle, skuhale an spekle. An na srečo so moZje nalijal tudi kuhano vino, ki je grielo roke an potle še vas Zu-ot. Bluo je potriebno, saj je v saboto zvečer mraz zaries močnuo partisnu. Senjam svete Doroteje pa je vseglih parklicu v Petjag puno ljudi an precesija z lučmi dol z vasi gor k cierkvi je bla še kar duga.
Naj povemo, de je mašo pieu zbor Cividin iz Gorenjega Bamasa, ki ga uči Beppo Chiubudini.
Lepuo so zapiel po slovi-ensko an po italijansko, glih takuo ku za praznik svetega Sintoniha v Klenji.
Tel tiedan so imiel v špie-tarskem kamune drug guod, praznik Svetega Valentina, ki so ga počastil v torak 14. februarja v Azli.
SVETA MASA PO SLOVIENSKO
v petak 24. februarja ob 19.30 uri v Podutani
mašavu bo gaspuod Mario Qualizza
glasbeni spleti
trst - godca - ipeter
BEATRICE ZONTA m VESNA ZUPPIN
klavirski duo Petek, 17. februarja 2006 ob 20.30 Špeter, občinska dvorana
PROGRAM:
S. Rachmaninov, J. Brahms, G. Gershwin
--------------------------
Dopunla jih je na 20. ženarja
Nižina Obala
Najnižja temperatura (°C)	2/5 5/8
Najvlsja temperatura (°C)	8/10 8/10
Srednja temperatura na 1000 m:	1°C
Srednja temperatura na 2000 m:	-4°C
.. , Zmenjitne "W08 vldfvoit	Srednji veter			Padavine (od polnoči do 24h)		
	lok «Ini	zmtrtn	mo {«n	rahlo	zmerne moine	obilno
	O	/		i	è ii t H	i i i m
			»6 nVt	0-5 mm	5-10 mm 10-J0mm	I A
Nevihta Sneg
novi mata j u r
četrtek, 16. februarja 2006
Lieta tečejo napri, Shania jih ima že tri
Je zrasla Shania, ima "že" tri lieta, takuo kar je bluo za popihat na kandel-ce je sama poskarbiela, ji nie muoru pru obedan pomagat.
Shania je imiela rojstni dan na 20. Zenarja an za tisto parložnost so ji na-pravli lepo fešto mama Sabrina Ber-gnach iz Spietra, tata Gianni Qualizza iz Gorenje Mierse, noni Bepo an Lina iz Spietra an nona Ada iz Gorenje Mierse an še druga Zlahta an parjatelji.
Vsi kupe ji željo še ankrat veseu rojstni dan!
Ormai Shania è grande e quando doveva spegnere le candeline sulla torta ce l'ha fatta da sola! A festeggiare con lei lo scorso 20 gennaio per i suoi tre anni c'erano la mamma Sabrina Ber-gnach, il papà Gianni Qualizza, i nonni Bepo e Lina di San Pietro e Ada di Merso superiore, zii, zie e tante altre persone che le vogliono tanto bene e le augurano ancora una volta una vite felice.
ČETRTEK, 16. FEBRUARJA
V ravninskem pasu in na obali bo pretežno oblačno z zmernimi padavinami, ki bodo močnejše v vzhodnih predelih. V gorah bo večinoma oblačno z rahlim sneženjem do dolin. V Julijskih predalpah nad 800 m bo . sneženje močnejše. Popoldne bodo še možne padavine v Julijski krajini.
Nižina Obala Na|ni2ia temperatura (°C)	1/4	4/6
Najvlsja temperatura (°C)	6/9	6/9
Srednja temperatura na 1000 m:	0°C
Srednja temperatura na 2000 m:	5 C
PETEK, 17. FEBRUARJA
Pretežno oblačno bo s padavinami, ki bodo močnejše v vzhodnih predelih. V gorah nad 1000 m bo snežilo.
V popoldanskih urahse bo vreme izboljšalo in bodo može razjasnitve. Na obali bo pihal zmeren jugozahodnik.
Zvečer bo v ravninskem pasu lahko nastala megla.
Isi lipi sinyč
to je Simone Quaglia.
Njaa tatič to je Sandro, njaa moma to je Erika.
Simone to jé den G’ukatòw.
An se nošinel lani moja ano tej so mòre lehko videt tu-w litrato an topu raste. Na lipa nówa rožica za Rezijo, za Solbico, za to saont Ladino ano pa za Križaca tu ki ni stojijo.
Lani tu-w Reziji so se nošinali Sče dwa drua otročiča