41536 4158. Šolske knjige, v ces. kr. zalogi šolskih knjig na svetlo dane, ne smejo draže prodajati se, kot je na čelni strani postavljeno. Pervi razdelek. Kako se po nemško bere. 1 * i 3 . m — m am, im, um, tnai. 4 . H — n in, an, ei, etn ei, um ein ei. 5 . ( — 1 et le, lan, cine metle, et ne en le, leim, einntal. 6 . V — r er, en er, eier, neu, etn neu er, et ne er le, mei ne ar me, eine leier, eine tnau er, retn, ei mer, nnr, mir. 5 tl f-f mm, mmt, mm, anf, lanf, faul, fetl, fetn, et ne en le, eitte feile, fan k et er, m mir, mm et tter mott er, et ne lar ne, rtt fe, fen er, o fem 8 . tu — V mar, meil, mir, mein, meinen, mer fen, mo? mer? mem? men? mie? mar nm? mm mem? mer mar er? mie mar er? mir rneinem f * i - s eg, ang, nng, alg, al fa, fo fei eg, meifš, log, eig, fug, er lag, ei ne mang, ma mar fie? mer meijš eg? er rnnfg lernen, meijšer reig, mir fafjem 6 f — z ki fe, mi fe, mir la fen, rnei fe, ret fen* 10 . I) 4) — h f)eu, fjof, Ijnf, ljau§, ^eijs, I)in, ijer, fje fe, j)a fer, fjn (en, fjan en, eine f)an e, etn I)a fen* idj, and), mtd), nad), nad), meid), reid), f)aud), raud), ad), nadj mir, mir la d)en, ei ne ei d)e, ei ne ei d)el, ei ne f)e d)el, rnei d)e an3, nenn fuj$ fmdj, mo (jin ? n. — s fdjau, fdjjen, fdjjrnt, fd^af, fdfjmadji, rafd), fifdj, fd^u le, fdfjarf, fcfjan fel* afdje, ma fdfjen, ija fd^en, fdfjnfs, rnei fser fdjannt, ei ne fd^a le, fan k fifd&e* 7 12 . • • 1 — J ja, je, je rt er, jod), jutri, ju It, jene fdten ne, je neg tmug, im ju li mar eg frnifj, ju ti e terne! 13 . — d t — t rab, neib, teib, bn, ba, bein, bir, bid), bocf>, ber, ban men, bie na bet, bag rab, bag bad^, ein ab ter, ein fa ben, te ber, matb, mei be. mit, tant, t;aut, fd;eit, ton, tud;, teid;, tijd;, tief, mei ne ta jd;e, un [er ra ter, fei ne tod; ter, ei ne at te fu$ te. bie fei be in ber fd;acf)tet, fanb, fanb, rattb, tanb, fort, art. 14 . ji — st aft, faft, feft, moft, neft, taft, tift, tuji) raft, fauft; bn toBft utid;, mir fa ften, fie ra ften. 8 15 . h — b p — p aB, oB, loB, teiB f toeiB, tatB, lauB, ranB, taitB. Badj>, Bab, Bud^, Baum, Bandi), Bein, Beil, Ben (e. o Ben, ne Ben, bie farBe, ber meBer, etn raBe, ei ne tan Be, bie Bn d^e, ntein nad) Bar, ran Ben. ped^, pn bet, palme, perle, pin fel, pni »er, pol fter, po [an ne, po d^en, ranpe, larnpe, pitntpe, mi fpel, toe fpe. 16 . 0 — g f — k tag, toeg, teig, Bo nig, faftig, artig, Inftig, Ittf lig. gaft, geift, ga Bel, geige, garBe, gnrgel, ange, toage, feige, lan ge, »ogel, gn ten mor gen, gn ten tag! lalt, lati, linb, lein, leirn, fan en, funft, fir d^e, firfdBe, I;alen, min let, fer fet, mar !e, nel le, Bir le, gnr le, mol le. 9 17 . cfU — kv quer, quaf, qua fen, ei ne qna fte, Be quent, quafm, qnaf men, qnef le. 18 . X — ks fe fij*, fijr, a le ran ber, mastmi Kam 19 . § — c JU, jum, jur jeit, jannt, jann, jug, jeng, jange, jnnge, jei fe, jei c$en, jet fig, jei ger. lan je, fcfmnje, toafje, ferje, toeijen, mnrjef, fcf;er jen, ^ei jen, faljen. fnrj, fafj, mafj, ^erj, fdjntafj. 10 20 . Clf Strm, Strt, Str^t, Sttmofen, Sluge, Stbter. CV 3get, 3ttiš, 3nfet, 3n|ect, Sgrtaj, \3<’ 3ba. U 11|h, Utrne, Unfe, Uttfraut, " Ungartt. Srbe, Srte, Si, Sicbe, Sute, ^ Snget, Sget. C fen, Dtjeim, Dftcrn, Orbeit, £>rt. CfjfJ- SJtauž, SJtauer, SJtantet, Sttaurer, SJcarbitrg. Of) Stebel, Stctte, Slabet, Stactjt, Stafe, Steumarttt. ^ l £eber, £eint, lUtft, £i$t, £uft, £eib. CO Stiitg, Stanb, Stittbe, Steiš, Štab, JV t Steft, Sto fe. $¥!> SBa$§, SBotf, SBrtrut, 2Bett, 'W^inb, SBolfe. Cy • -Sugenb, 3agb, 3od^, 3atob, \j J Serufatem, 3uti. £>au3 unb £>of, £>unb, -fterj, |jirt, §erbe. @ ©icf)el, ©cit[e, ©atj, ©enf, ©taub, ©tein. il (&f¥l ©<$tmpf, eer vojstvo, ftlee detelja, leer prazen, SJteer morje, @ee jezero, ©eele duša, Slllee sprehajališče. SIrmee armada, $affee kava. — s Jlttt jegulja, §aar las, $aar dvoje, ©aal dvorana, ©aat setev. Pravilo, ce izgovarjamo kakor slovenski dolgi e, tttt kakor slovenski dolgi a (n. pr. v. besedah: med, greh, grad, kralj). §• 7 . ®ie gltege muha, ba§ ijJapier papir, bie Siene čebela, ba§ Sier pivo, tief globoko, niebrig nizko, l)ier tukaj, ©opfjie Sofija. — ©t fiefjt vidi, er flie£)t beži, er Iteb posodil je. — $I)m njemu, tl)n njega, il)nen njim, i£)r ji, iljrer nje, njih. 15 Pravilo, it, td), tl) beremo kakor slovenski dolgi i (n. pr. v besedi: križ, mir). §. 8 . 2) ie (ffjre čast, ber fietpit il, Ief)ren učiti. — ®ie $ttljtte bandero, ber petelin, ba§ ^at)r leto, tatjm hrom. — ®ie 53t>ljtte bob, ber Soljn plačilo, ber 2Jtot)n mak, bae> Dt)r uho, ber ©olju sin, botjren ver- tati, l)of»r votel, frot) vesel, rob sirov. — ®ie SJhtJjme teta, bie Ut)r ura. Pravilo. eij, «b, ob, »b beremo kakor sloven¬ ski dolgi e, a, 6, h. Pazi. Brezglasna čerka I) se pritika po navadi dolgim samoglasnikom, kadar prihaja za njimi kteri izmed soglasnikov: I, Iti, tt, r; n. pr. t)of)I, ber 2et)m, ber Sotjn, bie Hf)r; ali pa kjer se beseda kon¬ čuje z dolgim samoglasnikom, kakor: frol), rol). Preglasniki. §• 9. ®ie £>anb roka, bie $anbe roke; bie SBattb stena, bie SBanbe stene; bie 93ant klop, bie S3anfe klopi; id) trage nesem, bu tragft neseš, er tragt nese. — Štfinlid) podoben, bie 5(l)te klas, ber Strmel rokav, ber ®ar medved, ber $aring slanik, ber ®afig kletka, bie bratje vrana, ba§ jDtabd)en dekle, niifien šivati, bie ©age žaga. trage len. Plavilo. H beremo kakor slovenski e v bese¬ dah: jelen, berem, perem. §. 10 . 3) er SBotf volk, bie SBbtfe volkovi; ber j^rofd) žaba, bie $rofd)e žabe; ber Slopf lonec, bie Siopfe 16 lonci. — ®te $6de pekel, prett slišati, fbmten moči, znati, bte ^rote krastača, ber Some lev, jrabtf dvanajst. Pravilo, i> beri tudi kakor slovenski e, odpiraje pa vendar usta blizu tako kakor pri o. §. 11 . ®er $rug verč, bte $riige verči; ber $ut klobuk, bie $iite klobuki; gut dober, bte @iite dobrota. — ®ie Sritde most, briilfett rjoveti, bte 33iirfte ščet (ker- tača), bitmt tenak, friil) zgodaj, fiifiren vesti, fiittf pet, fiir za, giirft knez, ©liid sreča, griin zelen, bte |>utte koča, bie SMje kuhinja, fitljl hladno, litgen lagati, rnitbe truden, bte SJtiifjIe mlin, bte Sktt^e kapa, priifen preskuševati, bie 3?iibe repa, ber dJuffel rilec, bte ©iinbe greh, triih kalen, iiben vaditi, bie SBiifte puščava. Pravilo, ii beremo kakor slovenski i, samo da deržimo usta blizu tako kakor pri u. Pomni. Kar je prej rečeno zastran samoglasni¬ kov, kdaj naj se izgovarjajo dolgo, kdaj kratko, velja tudi za preglasnike. Izgovarjajo se torej kratko n. pr. bte 531iitter listi, bie dtbcte suknje, bte ipiitte koča; jroblf dvanajst; dolgo pa: ber 33ar medved; bie ŠU)re klas, bie jpoljle jama, bte Skiiljle mlin. Dvoglasniki. §• 12 . ®ie ®nube golob, ber $Saimt drevo, ber 9?aum prostor, tttUl) kosmat. — ®te 23cti zatok, ber $aifer cesar, ber Saib hleb, ber Skat veliki traven, bte Scttie struna, bie SBatfe sirota. — ®te (Sjtdje hrast, etn ©t jajce, ba§ ©etrctbe žito, ber @eift duh, ber Setb telo, bte ©etfe milo, nteirt moj. beitt tvoj, fetn njegov. — ®er 2Bet()raud) 17 kadilo, bie 2Beif)nad)ten božič. — ®ie Scule ulje (bula), beutfcf) nemško, eud) vam, vas. euer vaš, bie ©ule sova, feucfjt volhko, bag ^euer ogenj, ber $reunb prijatelj, bag |>eu seno, Ijeute danes, bag $reuj križ, ber Sreujer krajcar, bie Seute ljudje, neu nov, neun devet, treu zvest, ber 3 e uge priča. Pravilo. Dvoglasnik (Ut, aill) beremo kakor slo¬ venski av (n. pr. v besedah: Avguštin, rokav), dvoglasnike rti, Ct, cilj, CU pa izgovorjamo kakor slovenski aj. §• 13. 3)er Srtttm drevo, bie 33ttume drevesa; bag |>aug hiša, bie |>aufer hiše, bag ipiiugdjen hišica; ber ©djanut pena, bie ©d)Sume pene; fauer kisel, bie @aure kislina; ber Saut glas, lauten zvoniti. Pravilo, rttt beremo kakor slovenski aj, deržeč usta tako kakor pri rtU. Končnice C V, d, CII. §• 14 . ®er S3ruber brat, ber Siirger meščan, ber |mmmer kladivo, bag 9Jteffer nož, bag jyenfter okno, beg $enfter§, ben ^enftertt. — $ie @abel vilice, bie ©icfjel šerp, ber §intmel nebo, ber SJlantel plašč (plajš), beg 3Jlantel§, ben SRanteltt. — Ser Sobett pod, ber Dfen peč, ber Sffiagert voz, ber @arten vert, beg ©arteug; — fcl)rei6en pisati. Pravilo. V končnicah Ct, Ctš, crn; Cl, ClŠ, elit, Cit, Ctt§ ne izgovarjamo glasa C, kakor se ne izgovarja e v slovenskih besedah: terd, čern. verst. Perva nemška slovnica. 2 18 Izimek. Izgovarja se vendar končnica et v 'besedah: ber 2)laurer zidar, ba€ $euer ogenj, bte ©djeuer skedenj, euer vas, vaš, fauer kisel. Soglasniki. §. 15. $er Shtabe deček, ber .fHee detelja, bas .itteib oblačilo, bte $reibe kreda, fleitt majhen. — ®ie ©irfe breza, bie 97elfe klinček (nagelj), bte SBolfe oblak, ber SBittlel kot, roirtfett migati. Pravilo. Soglasnik' f beremo pred soglasnikom in v končnicah: te, fd, fCIt kakor slovenski k §. 16. 2) aS ftittb dete, ber Satfer cesar, ber $elcf) kelih, ber $ertt jedro, baS Sont rež. bte $irdje cerkev, bte SM)e kuhinja, falt merzel, fettttett poznati, fonnen moči, faufen kupiti. Pravilo. Soglasnik t beremo pred somaglasni- korn ali pred dvoglasnikom" blizu kakor kh. §• 17. ®ie $uttge jezik, ber 3a^rt zob, bte gattge klešče, bie 3eit čas. — $a§ Solj derva, les, baS @al$ sol, ber .frartj venec, furj kratek. — ®er 2Xrjt zdravnik, bie ®a^e ($a£e) mačka, fi^ett (fileti) sedeti. Pravilo. Soglasnik J beremo kakor slovenski c. §• 18. 3) ie 9Safe vaza, bie Violine gosli, ber 3SitrioI vitrijol (hudo olje), ber Sultan hrib ognjenik; ber 2Ibbcnt advent, ba§ ©ttangeliutn evangelje, ber 07ot»citt= ber listopad, ona! jajčasto okrogel. 19 Pravilo. Soglasnik ti beremo v nekih besedah kakor slovenski v. ‘ •§• 19. N Ser $ater oče, ber 23oge! ptič, baš 23ief) živina, ba§ ®eild)en vijolica, noll poln, nor pred, oon od, niel mnogo, nier štiri; ©uftaU, hran veri, priden, ber grebel pregreha, ber ©enatter boter. Pravilo. Soglasnik tl beremo v drugih besedah kakor nemški f'ali slovenski f. §• 20 . Sie @oiute solnce, ber ©ame seme, ber ©oljn sin, ber vrat, lie§ beri, ba§ @Ia§ steklo (glaževina); ba§ $au§c|ert hišica, bažjelhe tisto; bie jJlufž oreh (bie SRiiffe orehi), bag fj-afg sod (bie ^iiffer sodje). Pravilo. Soglasnik f, 3 in f§ beremo kakor slovenski s, f se postavlja v začetku ali od kraja, 3 in f3 pa na konci besed in zlogov. Pred j3 in tudi pred ff izgovarjamo samoglasnik vselej kratko ali kerhko. §• 21 . ®er §afe zajec, bie 9?ofe roža, bie 9iafe nos, bie ©enfe kosa, bie 2Biefe travnik, id) leje berem. Pravilo. Soglasnik j v sredi besede pred samo¬ glasnikom beremo kakor slovenski z. himek. @rbfe grah, $rebje raki, bere se: erpse, krepse. §• 22 . Sie SJlajj mera, majjig zmerno, ber ^uj) noga, grojš velik, id) afj jedel sem, id) j a j) sedel sem, gieften liti, gertiefsen uživati; ber glctj’, pridnost. o * 20 Pravilo. Soglasnik fj beremo kakor slovenski s. Stoji povsod po dolženi samoglasniku ali po dvoglasniku. §• 23. ®er Sdjmieb kovač, ber ©dptmtnnt goba, bie ©dpoalbe lastovka, bie ©djlange kača; ber SLifc^ miza, ber .©ir j d) jelen, ba§ fjteijef) meso, ber $ifd) riba, frifd) berž, čverst; to ajd) en miti, prati, nafdten slad¬ kosned biti. Pravilo. Soglasnik j d) beremo kakor slovenski š. §• 24. ®ie SfJeitfdje bič, Hatfdjen ploskati, peitfc£)ert bičati, quetfcf)en mečkati, bie iJtatfdje ropotulja. Pravilo. Nemški tiri) beremo kakor slovenski č. §• 25. 2) er 'Jtft veja, ba§ Dbft ovočje (sadje), ber ®urft žeja; bie @erftc ječmen, bie S3iirfte ščet (kertača), ber erfte pervi. Pravilo, ft beremo na konci in v sredi kakor slovenski st. §• 26. 3) er ©tein kamen, ber ©tern zvezda, ber ©tantrn deblo, bie ©tube staniea, bie ©tiege stopnice, gredice, ftumm nem (mutast), fterben umreti. Pravilo, ft v začetku besed beremo blizu tako kakor slovenski št. 21 §• 27. ®ie 3Bef4*e osa, bie $nofpe popek, lifpeltt šepe¬ tati, bie 9JZifpel nešplja; bie @fpe trepetlika, ber £>afpel motovilo. Pravilo. V sredi besed beremo fp kakor slo¬ venski sp. §• 28. ®ie ©pracfje jezik, bas ©piel igra, ber ©perltttg vrabec, bie ©pinne pajek, ber ©pecpt žolna, ber ©poru ostroga, fpat pozno. Pravilo. V začetku besed izgovarjamo fp skoro kakor slovenski šp. §• 29. 2)ie Sdotp sila, ber ^otl) blato, ba§ Sotl) lot, ber iliatf) svet, (Sltfabetl) Elizabeta, bie 9?uf)e šiba. Pravilo. Na konci besed izgovarjamo tl) kakor 1. Samoglasnik pred tp je veselej dolg. §• 30. (liber jabolčnik, deber ceder, dprtlf Ciril, dactlta Cecilija, doleftin Celestin. Pravilo. Pred samoglasniki t, C, p, čt, ii beremo C kakor slovenski c. §. 31. dttffa blagajnica (kasa), docognufg kokosov oreh, dttftog varuh, dlarinette klarinet, Soctor doetor, ©ecretfir tajnik, dietnem? Klement. Pravilo. Pred samoglasniki d, O, M — in pred * soglasniki v tujih besedah izgovarja se C kakor slovenski k. 22 §• 32. ®ie Strfjjet pazuha, bie 2ld)fe os, bie 33ud)fe puška, ber 3)ad)3 jazbec, bie ®eid)jel oje, bie ©bedjje jašče- rica, ber predivo, ber $ucf)3 lisica, ber 2ad)§ losos (riba), ber Oc£j§ vol, fecfjž šest, ba§ 3Badj$> vosek, road)fen rasti, roicfjfeit voščiti (mazati, da se sveti). Pravilo. rfjf, rfj§ beremo kakor ks. Izimek. ŽBacfjfam bere se vendar: vah-sam. §• 33. (Sljor kor, Ktjrijtus Kristus, ©fjrift kristijan. Plavilo. V tujih besedah izgovorjamo d) kakor k ali kh. §• 34. Začetni zlogi: an=, t)irt=, £jer=, un=, oor=, gu=, izgovarjajo se dolgo ali zategneno. Stnfunft prihod, angenefpit prijeten, t)infaf)ren peljati se tjakaj, Ijerfafjren peljati se sem, umoeit nedaleč, unrein nečist, Sorbait predzidje, 3 U= funft prihodnost. §• 35. Začetni zlogi: be=, ba=, er=, emp=, ent=, ge=, t>er=, jer=, izgovarjajo se kratko. $er Seamte uradnik, bereit pripravljen, be= ftaubt zaprašen, babei pri tem, bafelbft ondi, erjaljlen pripovedovati, ermdjnen opominjati, entpfinben poču¬ titi, entlaufen uteči, gefuttb zdrav, @efid;t obličje, vid, ®ebet molitev, oerlteren izgubiti, neriutrren zmotiti, 3erfah razpad. Drugi razdelek. Taje y nemškem govorjenju in branju. Kake so reci. Edino število. 1 . Znonik je visok. Set Spurm ift t)ocij. Cerkev je visoka. Sie ^trc£)e ift pocp. Okno je visoko. Scti8 f^enfter ift tjocf). Saš S3wd^ ift tein. SDie SEafet ift tang. Sie Safel ift breit. Sa§ iflapier ift roeifi. Sie Sittte ift fcproarj. Sie geber ift leicpt. Ser ©riffel ift part. Ser Sleiftift ift fpipig. Sie ČJreibe ift roeip. Sa§ SJicptfcpeit (Sineat) ift gerab. Besede, kterih ne razumeš, pogledi v priloženem, besednjaku ter poišči jih po abecednem redu. Naloga. Tabla je černa. Pero je špičasto. Pero je terdo. Papir je čist. 2 . Ser Sifcp ift eben. Ser ©effel ift pod). Ser @tupl ift ttiebrig. Sie 33cmf ift tang. Ser S d) eni el ift gepolftert. Ser Naften ift tief. Ser (Spiegel ift gefcpliffett. Sie SBettftatt ift poliert. n Naloga. Miza je visoka. Postelja je nizka. Skrinja je polirana. Klop je ravna. 3. Sie Sanb ift gemalt. Sie Sede ift fjndj. Ser Soben ift geroafdjen. Sie ©dpoelle ift niebrig. Ser Oferi ift roarm. Saš genfter ift fdjmal. Sie SJjiir ift £)od;. Naloga. Okno je visoko. Vrata so nizka. Pod je čist. Strop je malan. 4. Sie ©tube ift Ujeli. Saš 3tamer ift rein. Sie JJammer ift finfter. Sie Siidje ift oerraudjt. Ser Keller ift tief. Sie ©tiege ift fteil. Ser @ang ift geroblbt. Saš Sad) ift fdjrag. Ser Sadjboben ift geraumig. Ser Jtaucf)* fartg ift fjod). Saš |>auš ift baufaHig. Naloga. Izba je svetla. Kuhinja je čista. Klet je tamna. Streha je visoka. Dimnik je čern. 5. Saš SReffer ift fdjarf. Sie ©djere ift ftumpf. Sie DRabel ift fpitjig. Sie ©dge ift gegaljnt. Sie ift baš Seil? Sie ift ber Sofjrer? Sie ©djaufel ift gebogen. Sie ift ber fpobel? Sie 3 ai1 0 e ift fcljiner. Naloga. Nož je skerhan. Škarje so ostre. Sveder je špičast. Oblič (stružeč) je težak. Sekira je lehka. 6 . Saš Šrot ift fdjmadljaft. Sie ©uppe ift fliiffig. Saš $leifd) ift gebratert. Saš ©entiife ift gefunb. Sie Sutter ift roeid). Ser $afe ift fdjarf. Saš 0£>ft ift reif. Ser ®ucf)en ift gut. Sie ©emtnel ift (jart. Naloga. Kruh je zdrav. Juha je dobra. Žemlja | je mehka. Meso je slastno. 25 7. ®až SBaffer ift flar ober trtib. ®a§ ©affer ift fatt ober toarnt. ©ie ift bie SJtildj ? $ft ba§ 23ier aud) roeif?? 97ein, ba§ ©er ift braun. ®er ®t)ee ift f)eifi. ®er ffiein ift tein. ®er ižctffee ift fdjrcarj unb bitter. Naloga. Mleko je belo. Kava je merzla. Vino je kalno. Pivo je grenko. 8 . ®ctš ftinb ift fotgfant. ®er j?nabe ift fleifjig. ®a§ jDtabdjen ift arbeitfam. ®er SDtann ift rei d). ®až ©eib ift frontni. ®er @rei§ ift fdjtoadp ®ie ©reifin ift franf. ®er §err ift geredjt. ®ie fyrau ift fparfant. Naloga. Deček je poslušen (ubogljiv). Dekle je pridno. Gospa je bolna. Gospod je bogat. Mož je pravičen. 9. ®er 23ater ift forgfam. ®ie SRutter ift tiebreidj. ®er ©olpt ift leb^aft. ®ie ®od)ter ift reinlid). ®er ©ropoater ift erfatjren. ®ie ©rofsmutter ift anbadjtig. ®er ©nt'e( ift eifrig. ®ie (Snfelin ift artig. ®er Gruber ift neugierig. ®ie ©dpoefter ift tuftig. Naloga. Hči je uljudna. Sestra je živa. Brat je vnet. Mati je vesela. Sin je radoveden. Mnozno število. 10 . Učenci so pridni. ®ie ©djiiter finb fteifjig. Učenke so pridne. ®ie ©djtilerinnen finb fleifjig. Dekleta so pridna. ®ie 9Jtabdjen finb fieifjig. ®a§ 9JtabdjCtt ift fittfant. ®ie SRabdjCtt finb fittfam. ®er Vudjen ift gut. ®ie .tudjcn finb gut. ®er ©alfctt ift 26 fang. Sie ©alfett finb (ang. Ser Secfef ift fcfgoer. Sie Secfel ftnb fdjroer. ba§ SJleffer ift fctjarf. Sie SReffcr finb fcfjarf. Pravilo. Mnogo je samostavnikov s končnicami: C, cit, el, er, kteri ostajejo v množnem številu neizpremenjeni. Naloga. Dekleta so pridna. Noži so skerhani. Kolači so slastni. Bruna so ravna. 11 . Ser @nrten ift grof;. Ste @(trten finb grof 3 . Ser %pfel ift reif. Sie ffpfcl finb reif. Ser SSttter ift fromm. Sie aSttter finb fromm. Ser ©fen ift roarm. Sie ©fen finb marm. Ser 33ruber ift aufmerffam. Sie Sritber finb aufmerffam. Pravilo. Mnogo samostavnikov, kteri se kon¬ čujejo na Cit, el, cr, ima v množnem številu preglas. Naloga. Očetje so skerbni. Vertovi so dolgi. Peč je merzla. Bratje so pobožni. 12 . Saš i(3ferb ift ftarf. Sie SfSferbC finb ftarf. Ser Sag ift furj. Sie Sage finb furj. Ser 23ad) ift tief. Sie 33ttc£)e finb tief. Ser $orb ift noti. Sie ®iirbe finb no (I. Ser $rug ift leer. Sie $riige finb feer. Pravilo. Mnogi samostavniki privzemajo v množnem številu čerko C na konci ter ob enem ali preglas imajo ali ga nimajo. Naloga. Potoki so prazni. Verči so globoki. Koši so težki. 27 13. ®až ©ilb ift fc^on. ®ie ©itber firtb fd^on. ®a§ Sinb ift folgfam. ®ie Sinbev firtb fotgfam. ®aš ®adj ift fcfjrag. $ie SMdjer firtb fdjrag. ®a§ ®prf ift grof;. ®ie ®iirfcr firtb grof;. 3)aš ©ud; ift nutjEidj. ®ie ©iidj«* firtb rtiitjltcf). Pravilo. Mnogi samostavniki dobivajo v množ- nem številu končnico Ct ter imajo ob enem preglas ali ga nimajo. Naloga. Otroci se pobožni. Podobe so velike. Vasi so lepe. Strehe so koristne. 14. ®er Some ift ftarf. ®ie Sotoett finb ftarf. ®er $afe ift furdjtfam. ffiie finb bie ipafen? ®er dJtenfd) ift fterblid). SBie finb bie 9)lenfcf)Ctt ? ®ie geber ift leirfjt. ®ie finb bie $ebertt ? ©inb bie ftttabett fieiftig ? Pravilo. Mnogi samostavniki privzemajo v množnem številu tt ali Ctt, pa ostajejo brez pre¬ glasa. Naloga. Kakšen je zajec? Kakšen je človek? Kaki so levi? Kaki so dečki? 15. ®er £mttb ift folgfam, treu, getefjrig. SBie finb bie |mnbe ? ®ie Satje ift fatfdj. SBie finb bie Sag en? ®er Od)§ ift fett. SBie finb bie Ddjfen? ®er @fef ift eigen= finnig. ®a§ ©djaf ift gebulbig. ®ie jjiege ift genafdjig. ®a§ ©djroein ift fdjmutjig. — ®ie @an§ ift gefiebert unb jtoeifitfjig. ®er ®rutf)a()n unb ber Spfau finb ftolj. — Ser fjifdj ift gefdjuppt, glatt, falt, nafž. Ser 3Jtai= tiifer unb bie dtaupe finb gefriijjig. 28 Naloga. Voli so debeli. Ovce so poterpežljive. Gosi so dvonoge. Pavi so prevzetni. Ribe so merzle. 16 . $ie Saume finb belaubt ober fafjl. SBie ift ber tBaunt? ®ie SStatter fittb gejafjnt ober glatt, frifd) ober toelf. 2Bie ift ba§ Statt ? ®te griid)te fittb fleifcfjig, faftig, fauer, olig, fernig, ef§bar. ®a§ £>olj ift f)art ober roeid), naf§ ober troden, gefuttb ober faul, morfd), nmrntfiidjig. Naloga. Drevo je listnato. List je vel. Ovočje (sadje) je sladko. Les je sirov. 17 . $ie ŽBolfen finb triibe. ®er Stebel ift gratt. ®er SBinb ift fjeftig. ®er Stegen ift erfrifdjenb. Ser Slitj ift blenbenb. Ser Sonner ift fracljeitb. Ser Stegenbogen ift fiebenfarbig. Sie ©onne uttb bie ©terne finb glanjenb. Naloga. Mavrica je lepa. Oblaki so sivi. Megla je gosta. Iz česa je ktera reč. 18 . Tabla je lesena. Sie Safel ift rtttž §olj. Ser Sifd) ift au§ $ olj. Ser SLifcb) ift fjoljern. — Ser Dfen ift au§ (Sifen. Ser Dfen ift eifern. — Sie ©tiege ift au§ ©tein. Sie ©tiege ift fteitiern. Ser Stod ift au§ Stidj; er ift tudjen. Sa§ Ipentb ift au§ Snunnoolle; e§ ift bautmoollen. Sie |)cmbfd)uf)e finb auž ©eibe; fie finb feiben. Ser ffrug ift au§ Sbonerbe; eriftirben. 3Boran§ ift bie Sanf? SBorauž ift ber SLopf? SBorauš finb bie ©djiiffeltt, ©djalen unb Keller? 29 Naloga. Gredice (stopnice) so lesene. Peč je perstena. Srajca je platnena. Klop je lesena. Skleda je perstena. 19. Beli vol. SDer raeifje 0d)§. Bela krava. ®ie rceifsc ®ul). Belo tele. ®aš roeipe S alb. Beli voli. Sie roeifjCtt 0d)fen. Bele krave. ®ie roetpen &uf)e. Bela teleta. ®ie mei^Ctt $fitber. ®er ^aufmann ift reicf). ®er reic^e j?aufmann. ®er Slrbeiter ift ftei^ig. ®er fleifiige Strbeiter. ®ie SDlutter ift franf. ®ie franfe Dhttter. ®a§ .finb ift munter. ®a§ nmntere Sinb. — ®ie SŽiilber finb jaljin. ®ie ^aljmen $alber. ®ie 2RctaIIe fiitb fc^roer. ®ie fdjtneren 9JtetaIIe. ®te Ddjfen finb grau. ®ie grauen Ddjfen. Naloga. Vol je močan. Močni vol. Krava je koristna. Koristna krava. Otrok je bolan. Bolni otrok. Drevo je visoko. Visoko drevo. Pazi ; Dvojine ali dvojnega števila nemški jezik nima. Kjer je v slovenskem jeziku samostavnik v dvojini, postavlja se v nemškem jeziku množno število ali množina; n. pr. Delavca sta trudna. ®ie beiben Slrbeiter finb miibe. Kaj je ktera reč. 20 . Kremen je kamen. Hrast je rastlina. Hiša je zidanje. Škerjanci so ptiči. ®er JHefel ift cin ©tein. ®ie (Sidje ift cine ^Pffange. ®a§ .*pau§ ift cin (Sebaube. ®ie Serdjen finb Slogel. 30 ®a<§ Bud) ift ein ©djulgeriitf). ©er SLifcf) ift etn 3inmtergerdtf). ®a§ SDteffer ift etn SBerfjeug. SBag ift ber .§antmer ? ©er 9tocf ift ein $leibung§ftucf. 2Ba§ ift ber Btantel? ®až Brot ift eine ©peife. ®a§ ©affer ift ein dSetriinf. ©er ©eller ift ein fiiidjengeratf). ®a§ ©djlofš ift ein (Sebaube. SBas ift bie $irdje? ©ottne, SDtonb unb ©terne finb Tnntmefefbrper. Naloga. Tabla je šolska priprava. Kladivo je orodje. Plašč je oblačilo. Meso je jedilo. Vino je pijača. Lonec je kuhinjska posoda. 21 . ©er .Jpirfd) unb bie $uf) finb ©Ijiere. ©er £>irfd) ift ein SBalbtljier, bie ftuh ift ein .toaustfjier. ©er Sffiolf ift ein 9?au6tl)ier. ©ie (San3 unb bie Serdje finb 23ogeI. ©ie (Sanž ift ein SBafferoogel, bie Serdje ift ein ©ingoogel. ©er fiedjt ift ein fftfd). ©er fyrofdj ift ein 21mpl)ibium. ©ie Biene ift ein $nfect. Naloga. Pes je domača žival. Raca je vodna tiča. Zajec je gozdna žival. 22 . ©ie ©dje ift ein Baum; fte ift ein SBatbbaum. ©er Slpfelbaum ift ein ©atteitbaunt ober ein Dbftbaum. 3Bas ift ber Birnbaunt? ©ie Tttlpe ift eine Bltmte. Sffiag ift bie Ttelfe? ©ie SBeinrebe ift eitt ©traudp @id>e, StpfeL baunt u. a. finb iflflangen. — ®a§ ©fen ift ein dltetall. M a§ ift ©olb unb ©ilber ? Deli, iz Tcterih je sestavljena Jctera reč. 23. Deblo je del drevesa. ©er ©tantrn ift ein ©fjeil be§ Baunted. Perst je del roke. 31 Ser $inger ift etn Sl»eil Jer fpanb. Rumenjak je del jajca. Ser Sotter ift ein Stieil ®ie§. Stieile beg ©efferg finb: bie Slinge unb bag $eft. Svetle ber Slinge finb: ber 9tMen, bie ©pitje unb bie ©cfjneibe. Stieile ber Safel finb: bie f^Iadjen, bie Santen unb bie ®cfen. Stieile ber geber finb: bie ©pule, ber ©c£)aft unb bie daljne. Sag SBIatt ift ein Sfieit beg Sudjeg. ©ag ift ber Sedel? Naloga. Herbet je del knjige. Banderce je del peresa. Rog je del noža. Robi so deli table. 24 . Sie ©anb ift ein Stjeil beg gratmerg. ©ag ift ber Soben ? — ©ag ift bie Sfjiir ? — Sf)eile ber Stiiire finb: bie gliigel, bag ©djlofg, bie Sanber, bie Slngeln, bag gutter, bie ©djraelle. Ser ©djliiffel unb ber DJiegel finb Sfjeile beg ©djlcffeg. ©ag ift bag ©d^lofg? ©ag finb bie Slngeln ? Naloga. Pod je del izbe. Ključanica je del (od) vrat. Ključ je del ključanice. 25 . Sie Sfieile beg ©enfdjen finb bie ©eete unb ber 2eib. Sie Stieile beg Seibeg finb: ber Sopf, ber 9?umpf, unb bie ©liebntafjen. Sie Sfjeile beg Sopfeg finb: bag ©efidjt, bie ©tirn, bie Slugen, bie Slugenliber, bie 21ugen= tointpern, bie Slugertbrauen, bie Slafe, ber SOtunb, bie Sippen, bie bag 3 a ^ n fteifd 9 , bie 3 urt 9 e / bie ©angen, bag Sinu, ber Simtbaden, bie Ofjren, bie ©cljldfen, bie £>aare, ber ©djeitel. ©ag ift bie ©tirn? ©ag ift bag Sinit? 32 Naloga. Telo je del človeka. Glava je del telesa. Čelo je del glave. 26. ©er $reuger ift etn ©fieil be§ ©ulbeng. $a§ ®efa= gtatnm ift etn ©Ijeil be§ MograntntS. ®a§ Mogranttn ift ein ©Ijeil bet ©ontte ©te Sftinute ift ein ©beil ber ©tunbe. ©ie ©tunbe ift etn ©fjeil be§ $age§. ©er ©ag ift ein $l)eil bež 9Jlonate§ unb bež $al)reg. ©a§ ©eciliter ift ein ©f)eil be§ 2iter§. ®a§ Citer ift ein ©fjeil bež $e!to= liter§. 2Ba§ finb jrieujer? 2Ba§ finb Mograntme? Glagol feitt (biti). (Jaz) sem id) Bin, (ti) si bu bift, (on) er (ona) je fie ift; (ono) e§ Zdanji čas. • 27. (mi) smo mir finb, (vi) ste t^r feib, (oni) (one) so fie finb, (ona). $cf) Bitt etn 3?inb. ©u bift etud) ein $trtb. $arl ift ein Jtnabe; er ift nod) jung. Sinita ift ein Sltabdjen; fie ift nod) jung. ®až $htb ift traurig; e§ ift franl. — $d) unb $ol)ann, totr finb ©djitler. ©n unb granj, iljr fqib aud) ©djttler. JJubolf unb Sllbert finb Gruber. Naloga. Jaz sem mlad. Jožek je otrok. Bratje smo. Smo zdravi. Pazi: Tudi glagol v nemškem jeziku nima dvojine, ampak govori se o dveh osebah tako kakor o mnogih; n. pr. (midva) sva, mir (.poet) finb; (vidva) sta, t^r (jtnei) feib; (ona dva) sta, fie (gruet) finb. 33 Pomni dalje: V slovenskem navadno izpuščamo v govorjenju osebne zaimke: jaz, ti, on i. t. d.; v nemškem jeziku pa se ne smejo izpuščati ti zaimki: id), bit, er, fie, e§, mir, iljr, fie. Pretekli čas. ift (jernejen. Sfbel mar ein jMrt. f?atn mar ein 2tder§mann. ®acib mar etn $bntg. ©oliatf) mar ein fRiefe. @lia§ mar ein Sfhropljet. ®er Ijeilige jetrne! mar ein Slpoftel. 3)er Ijeilige £erinagora§ mar ein Sifcfjof. $d) mar franf, bit marft gefmtb, er mar ntitbe. Qdj bin ftarf geroefen, bu bift fdjroadj geroefen, er ift ntiibe gemefen. Naloga. Tomaž je bil kmet. Urban je bil kupec. Simon je bil gospod. Sv. Pavel je bil apostel. Bil sem ubog. Bil si bogat. Bil je truden. 29. Bili, -e, -a smo, mir moren, ali pa: mir finb bili, -e, -a ste, iljr roaret, „ „ iljr feib bili, -e, -a so, fie roaren, „ „ fie finb ©ie roaren aufnterffant. $ljr roaret nid)t anfmerffant. SBaret iljr aufmerffam? ®ie $ranfen roaren gebulbig. 5Die ©(tern roaren jufrieben. — 2Bir finb luftig geroefeit. 35ie Sinber finb nadjlaffig gemefen. Ž8ir finb franf gemefen. ©eib iljr gefmtb gemefen? Perva nemška slovnica. • 3 34 Naloga. Bili smo poterpežljivi. Starši so bili veseli. Bili ste nemarni. Bili smo zdravi. Prihodnji c as. 30. Bodem id) merbe fein, bodemo mir tuerben fein, bodeš bu rairft fetn, bodete i£)t merbet fetn, bode er toirb fein, bodo fte merbett fetn; bodi! fei! bodite! fetb! $d) roerbe fleifjig ttnb artig fetn. SBtr tuerben fparfam fetn. Sie ffteube juirb grofi feitt. Ste Sage toerben furj feitt. Sa§ fpauS toirb neu fetn. Sie $Ieiber merben tfjeuer fetn. SSirft bu ferttg fein? SBerbet i^r battfbar fein? — $inb, fei fleifsig unb fromnt! ®inber, feib gelforfam! Naloga. Bodem varčen (hranljiv). Bodem hva¬ ležen. Bodemo pobožni. Bodem poslušljiv (ubogljiv). Hiše bodo nove. Dan bode kratek. Kar ktera reč ima. 31. Človek ima telo. Ser SJienfd) £jat cittCtt (bett) 2eib. Človek ima dušo. Ser ‘Diettfd) fjat Cilte (bie) ©eele. Človek ima vest. Ser SDienfdj f)at citt (bas) ©etoiffen. Človek ima dolžnosti. Ser SJienfd) fjat (bie) ipfhdjten. Ser Sifdj Ijat eitte £J3£atte. Ste ijSlatte l)at $anten. Ser Sifd) tjat f^iifše. Ser ©tu£)t £>at eine Sefine unb einen 35 @il 5 ; er fjot and) $iif;e. ®ie Settftatt Ijat bie ©eiten= roiinbe, ba§ $opfenbe unb ba§ gufsenbe. Naloga. Pero ima špico. Knjiga ima liste. Tabla ima ogle in robove. Nož ima rezalo in deržaj. 32 . SDer Saunt f)at eine ®urjel unb einen ©taimn. ®er Ocfjg f)at einen $opf, einen |>at§, einen iRitden, einen Sand), einen ©djroeif, |>brner unb £)ie ©fige |ot ein Statt unb ein ©eftett. S)ie .pade Ijat ein Slatt unb einen ©tiet. Naloga. Lipa ima deblo in korenine. Lipa ima veje. Igla ima špico. Lopata ima lopatišče. Sekira ima toporišče. 33 . SDer 9?od E)at einen Seib unb einen Erogen. ®er 9Ro(f f)at Strmel, ©djbfje, JJnopfe, $utter. ®er ,put t)at eine Srfimpe unb einen ©upf. SDer ©tiefel fjat eine ©otjle unb ba§ Oberteber. Naloga. Plašč ima rokave. Človek ima glavo, roke, noge. Srajca ima ovratnik. 34 . ®ie gtafdje I)at einen Soben, einen §at§ unb einen Saud). 3)er j?rug fjot einen |>enfe(. |)at ber $rug and) einen |>at§? Sa, ber ®rug I)at and) einen .§al§. |)at ber ®rug einen Soben? So, ber $rug Ijat and) einen Soben. SBelcbe firtb bie Jbeile be§ ^ruge§? SMdie ber Stajdje? Naloga. Verč ima dno in vrat. Ali ima steklenica dno? Ali ima steklenica vrat? 3 * 36 35 . Sin ©ulben Ijat bunbert $reujer. (Strt $reujer bat groet Ejaftie Hreujer. ©it SJleter Ijat fjunbert (Centimeter. (Sin Sfilogramm fjat taufenb ©rantnte. Sa<8 $abr Ijat brei ljunbert fitnf unb fedjjig Sage. Ser Sag Ijat cier unb jmanjig ©tunben. (Sitt ©djocf bat fecfjjig ©tiicf. (Sin Suijenb Ijat jraotf ©tiicf. ©ie oiel Citer Ijat ein .'peftoliter? Glagol l)a&eit (imeti). Zclanji čas .j 36 . Imam idj babe, imamo mir Ijabett, imaš bn bajt, imate iljr babet, ima er (fie, ež) Ijat, imajo fie baben. $dj fjabe einen jput. ®u bajt eine Sltiitje. Ser Sruber bat einen ,£>ut unb eine SJtiitje. ©ir baben einen (Sdrten. $bt babet eine ©iefe. Sie Dfeidjen baben ©olb unb ©ilber. Naloga. Imaš klobuk. Imam bukve. Imate vert. Imamo polje. Pretekli čas. 37 . Imel, -a, -o sem idj batte* ali pa: icfj babe gebabt, imel, -a, -o si bu batteft, „ „ bn baft gebabt, imel, -a, -o je er batte „ „ er bat gebabt. Ser SSater batte ©orgen. Sie iOtutter batte SIrbeit. Ser SHamt batte SSerntogen. Ser SBetter batte einen '®aft. Ser ©olbat batte SJhttb- 37 Naloga. Ser 23ater [jat Sotgert gefjabt; kako po¬ rečete dalje? Kako porečemo, ako bi stalo od kraja: id), bu, er, fie, e§ ? 38. Imeli, -e, -a smo mir fjatten, ali pa: mir fjaben gefjabt, imeli, -e, -a ste ifjr fjattet, „ ifjr fjabet gefjabt, imeli, -e. -a so fie fjatteu, „ „ fie fjaben gefjabt. Sie Q3aume fjaben Obft gefjabt. ©ir fjaben Sltitfeib gefjabt. Sie Xagfofjrter fjaben SSerbienft gefjabt. Jfinber, ifjr fjabet feine Suft gefjabt. Naloga. Sie 53aunte fjatten Obft; kako porečete dalje vse drugo ? Kako bi se reklo z besedami: id), bu, er ? Prihodnji čas. 39. Bodem imel. -a, -o id) roerbe fjaben, bodeš imel, -a, -o bu roirft fjaben, bode imel, -a, -o er roirb fjaben, bodemo imeli, -e, -a mir roerben fjaben, bodete imeli, -e, -a ifjr roerbet fjaben, bodo imeli, -e, -a fie roerben fjaben. ©ir roerben @afte fjaben. Ser Samu roirb Obft fjaben. Sie. Unfofgfamen roerben 93erbruf§ fjaben. Ser Srage roirb ©cfjaben fjaben. $f)r roerbet einen giifjrer fjaben. Su roirft franfe Sfugen fjaben. Sie ^feifjigen roerben j^reube fjaben. Naloga. Bodem imel radost. Bodeš imel sitnost. Bodemo imeli škodo. Bodete imeli goste. Drevesa bodo imela ovočje (sadje). 38 Kar delajo osebe. 40. Kisati, jeidjnett. Risamo. 2Bir jeidjneit. Učenci risajo. ©ie (Sattler ;eidjnett. ©er ©djiifer fann fefen, fdjreiben, redjnen, jeičfjnen, antroorten, fingen, beten; er fann fitjen, ftefjen, gefjen, faufen. 28ir ftrtb ©djiifer; roir fefen unb antroorten, roir fingen unb beten. Slfbert unb 3gnaj finb ©filter, fie fdjreiben unb jeicfjnen. ©a§ Rirtb fann fpiefen unb fad;ett, fjlipfen unb faufen; eS fann roeinen, fdjreien, fdjfafen. 2Bir finb ffinbet; mir fpiefen unb fadjen, roir l)iipfen unb faufen. ©er Sruber unb bie ©cfjroefter finb ftinber: fie fdjfafen, fie roeinen, fie fdjreien. 41. Risam, S d) jeidjne. 3d) bin ein ©djiifer; id; fefe, id; fcfjrei&e, id; geidjne, id; rečene, id) antroorte, id) fitje, id) ftef>e, id; bete, id) finge. $cf; bin ein £inb; id; fpiefe unb fadje, id; fjitpfe unb laufe, id; roeine unb fcfjreie, id) fdjfafe. 42. Učenec risa. ©er ©djiifer jeidjnft Otrok se igra. ©as Rinb fpief(e;t. Risate. Sfjr jeidjnet. Igrate. 3$r fpiefct. ©er Sauer fann adern, faen, eggen. ©er S3ater ift ein Saiter; er acfert, faet, egget. ©er diatter fann bas ©etreibe fd;neiben unb binben. ©er Otadjbar ift ein SBauer; 39 er fdjneibet urtb binbet bag ©etreibe. Sag ntadfen bie IBauern? Sag ntadjen bie diadjbarn ? Sag rnadje idj? $f)r feib SBauern; if)r adert, faet, egget ; il)r fdjrtetbet urtb binbet bag ©etreibe. ©er Sefjrer lefjrt, fragt, ermatjnt; er brof)t, ftraft, iabelt, lobt. Sag macfjen bie Seljrer? 3cf) bin ein Sefjrer, roag ntadje id) ? ©ie Sutter fodjt, nat)t, pugt; fte ftricft uttb flidt. ©ie Sutter ruft bag $inb; fie ermaffnt bag ČČinb. Sag madjen bie Siitter ? ©er ^aufntann fauft unb oerfauft, padt aug, padt ein, roagt, redjnet. Sag madfen bie $aufteute? ©u unb bein ©ruber, ifjr feib Jfaufteute ; roag macfjet if)r ? $d) bin ein Kaufmanu, roag ntadje id) ? 43 . Risaš. ©u jeidjncft. Igraš, ©u fpiel(e)ft. ©er ©ifdjler fann fjobetn, meifšefn, polieren, farben, anftreid)eu; er fann fdjneibert, f)auen. ©n bift ein ©ifdjfer; bu fdjneibeft unb Ijaueft, bu fjobelft unb polierft, bu farbft unb ftreidjeft an. Sag tnadft ber ©ifcfiler? 3$ Kn ein ©ifcfiler; roag ntadje id) ? Sir finb ©ifcljler, roag madjen roir? ©er ©djloffer fann fidmrnern, feilen, fdjntieben, fdjtneljen, fdjroeifjen. ©u bift ein ©djloffer; bu fjammerft unb feileft, bu fd)ntiebeft unb fcfjroeifaeft. $cfj bin ein (Sdjloffer, roag ntad)e id)? Sag mad)en bie ©djloffer? 44 . Igrati, fpielen, Nesti, tragen, Govoriti, fpred)en. 40 Kar delajo živali. 45 . Sag $ferb geljt, lauft, trabt, galoppiert; eg biiumt itd). Sag i)3ferb jietft bett SBagen, tragt ben Steiter, bag ^Pferb frifgt bett .fpafer. Sag utajen bie ijSferbe ? Ser .£mttb fnurrt, Beflt, beifjt; er gefjordjt uttb apportiert. Ser $unb beroadjt bag ifaug; er ift roacfjfam. Sas tnadjen bte §unbe? Sag Cpferb roiefjert. Ser punb belit. Ser 0d)g briillt. Sag ©djaf Mbit. Sie 3iege ntecEert. Sag ©djroetn gruttjt. Ser fjatjn fraljt. Sie penite gacfert. Ste ©ang fdjnattert. Sie Saube girrt. Ser Sruttjafjn lollert. Ser Cpfau fdjreit. Sag tnadjeit bie ©čtnfe? Sag tnadjen bte artberett Sljiere ? Kar delajo nežive reči. 46 . Ser Samu roiidjgt, bluf)t, tragt Obft, roetft, oer= borrt. Sag tttadjett bieSaume? — Sag Saffer quittt, fliept, raufdjt, braugt. Sag Saffer erfrifdft, lofd)t ben Surft, treibt bte Siiijlen, tragt bte ©djiffe, macfjt Setfen, uberfdjroetntnt bag Sanb, nerroiiftet ffelber unb SBiefen. Ser Sinb roetjt unb reiniget bte Suft. — Ste ©ottne gefft auf, erteudjtet unb erroarntt bte ©rbe. Ste ©onue gef)t uitter. 41 Komu se kaj dela ali godi. 47 . Sin se zahvaljuje očetu. Ser ©oljn banft J>cnt SSatcr. Hči pomaga materi. S)ie S^oc^ter Jlcv SHiutter. Oče ukazuje otroku. Ser SSater befieljlt 5cm Hinbe. Starši pomagajo otrokom. Sie Sitern |elfett llCtt Hinbern. Ser Settier banft bem Sater. Ste iftaupen fcfjaben bent 23aume. Sie SCr^ttei nitijt bem Hranfen. Sa§ ©ptel gefattt bem Hinbe. Ser SBoIf gteicfjt bem $uttbe. Ser Siger gieidjt ber Halje. Sag Hrofobil ift ber ©becfjfe afptM). — Slufmerffamfeit nitijt bett ©djiilern. Ser ipagel fcJjabet ben ©aaten. Hinber, feib ben @Itern geljorfatn! Serjetljet ben geinben! Naloga. Hči se zahvaljuje materi. Bukve dopa- dejo otroku. Dekle pomaga staršem. Pes je podoben volu. Odgovarjamo učeniku. Delate staršem veselje. Kar se godi z rečmi. 48 . Zidati, bauen. Hiša se zida. Sa§ ipaug roirb gebau(e)t. Hiše se zidajo. Sie §aufer tnerben gc6an(e)t. Ser Stfcl) roirb gemadjt. Sag Hletb roirb gena^t. SBa§ roirb nocf) genaljt? Sag $leifdj roirb gefocfjt. 9©ag roirb nod) gefodjt? Sag SBaffer roirb gejcfjopft. — Sie ©rbbeeren roerben gepftiicft. Sie ©trafjen roerben gereiniget. Sie ^elber roerben geacfert. 42 Naloga. Mize se delajo. Oblačila, se šivajo. Cesta se snaži. Polje se orje. 49. Hvaliti, lobett. Sem hvaljen, -a, -o icf) roerbe gelobt; si hvaljen, -a, -o bu rcirft gelobt; je hvaljen, -a, -o er rcirb gelobt; smo hvaljeni, -e, -a mir raerbett gelobt; ste hvaljeni, -e, -a iljr roerbet gelobt; so hvaljeni, -e, -a fte roevbeit gelobt. Naloga. Sem kaznjen. Otrok je kaznjen. Si vprašan. Deček je vprašan. Kako se poreče dalje? Kazniti, ftrafen, vprašati, frctgen. Kako se kaj dela ali godi. 50. $d) hefinbe micf) molji. ®er Snahe arbeitet fleijjig. S)a§ Sltabdjen ftidt fcf)bn. ®er 3)ionb fc^eint fjell. $d) fpredje beljutjant. Str fhtgen fro£)Itc£). $fjr Detet fromnt. ®er SBoget firtgt lieblicf). ®aš> Sinb lauft fdptetf. ®er ipfau geljt ftolj einljer. ®er .jpolunber bliiljt roeif?. ©djmore nidjt falfd). Naloga. Vi pojete lepo. Govorimo previdno. Solnce sije jasno. Kje se kaj dela ali kje je kaj. 51. |>ier finb bie Snaben, bort bie 3Mbdjen. 9tecf)t§ fitsen bie Iperren, (infs bie^rauen. ©ott fieljt un3 uberall. ®er hoje SDJenfct; finbet nirgenbg Hi ut) e. ®er Slderšmnnn 43 arbeitet braufjert auf bem $elbe. (Sr rootjnt ob en, fie roofjnt unten. Naloga. Povsod je Bog. Tukaj so gospodje, tam pa gospe. On je zunaj. Kdaj se kaj dela ali godi. 52 . |)eute tej en mir. SJiorgen roerben mir fdjteiben unb recfjnen. Qetjt roerben mir getjen. ®u btft eirtft ein 5tinb geroefen, je^t btft bu ein .ftrtabe; batb roirft bu ein S««g= ting roerben. $cf) getje tag(ict) in bie ©djute. S)u btft intmer jufrieben. &§ regnet Ijaufig in biejem jjafire. SBir biirfen nie tiigen. Naloga, Danes bodemo brali. Zdaj sedim. Vi niste nikdar veseli. Deček pogostoma piše. Tretji razdelek. Kako se pe nemško piše. 1 . -Z-' , ■ , '-C^, ^7? . t, n, m, c, it, it, e. .HJA-V -£V>, />*?, "6. o, i), a, d, a, tt), r, 8. ^/^/^/ // ^t/zA/z /z ^ / *'A'42'/"*«'' ^ ,? P „/?? A> / s*#*'#** 6 / / a -6 ^/KAAA n n /? «" A/ s-/t \) ^AA/AA^AA/^ .AA A/-(5. 3. ^ ^ ^ I, f>, b. .A A/AA» /^/ A-, A A^A/ /A-AA' / ^^ A/ /t-AAAAAA K? A /A'^ -AA/ Afc- A7IA ft^/' ^ri A-A- / ^^-^^ AA-, A*W-^ A^AAA^^ f ' '/ * >^ /Csr/ AA' ^/A-O, ^AW^A-4A A-A' / ' A^A At- /t^/A - t^MV /t^/A flAATZAA-. 46 / ■d-n^/h-'/t / ^ ¥~ y / y /f /C-tJ-o. - ^i^Ots, ^c^'Vt^x^O~ru'^t.''^ • S' y- ~ w y />y J> **s / 't?~(M^Cs*-, ■d~ti-- t £.5*1 4* < / 'd-rz -i^Vt^t-^t- n^K t -^r - , ^''V * ** *t . 4 . -^, ^ ^ ^C ^C ^f 7 t, f, fvAA-, -A^tA-ift' /^^^AAA"/ ^/A-l^^rtM^A-^vAA-AA ^AA-(^ --/^AA^if^ z^^/AAA- ^/A" /A-ft' , .AHAAI^^Z .(^/AA^v ^^'"AA^ / ■^AA^A^^/AAA'. - -A^AA-^ ^AAA^^4-AA' '^^A^tf^/AAA' / ✓AHAAAt^ ^AHAA^^AA- , ^ xA*A«4^«' £:y/,.^ <>y/£ 48 5 . T' /' J” T- T /' r- S' q, h s}# 0 / i, 6, p, %. ~ s/’ ^/-//-«1^/ ay^t^Oi " ^ f ,^'/t^c^/i^,^r/--c^/i'' ^ ^/i/r //, 6. - „ 49 n^/^i /t-^t^t- J .t^Kl fl' Zvz^z^, x/-/ *^p^y/J /-* / Zz ^>p p^f fy ', - ^to /Z ^* f^/ft^ vt^fl^l / , 15' Z- ZZ' ^r/Z-Z-Z-" , '^Vt^K J"Z" /Z-Tft-ZZ'^. 6 . /'/"/' f, 6 , cf), ftfs. / / / , ZKZ// ^ A-^t^ . - z z z z • Z -Z / • Z z C>-/1^/^, «t ^ , /-’ / f! ('t/t-f', // ///--./ -f ^/^•^^ -•1^.151 /r O- f^Kirt^^-- / /Z '^- , £^^ft-'-t^-i , '^/^t>t z-z^ , /•'Z^-^^i^r;-.- ^ '"Zzz-z ^ J5£ zz - /Z'ft Perva nemška slovnica 4 Of a, 0, cj r c* 51 S. Š : m. I % n, m. 6 ^P/Pt'!-*, * / /i . 9 . QP #? ^ ^ PP. », tt/ 9r Sr r, p, t. ft^ / V -' , PptPZ ^ PP^/vr-, (y^/ Psi t’ 7 v /^/ t // r PPPttl-f.} // ** . 10. 4* X 5? žf (, c, t, 6, f), f. PPt- V^V-PP, PPP c2P*-/^„ ', , ^/tZZ' , otg. ©ie 54 ©d)uftafet mtb bab £ineat merben bom Sfifcbler gemad)t. ŠBud), Štafet, i]3apier u. f. m. nennen mir £(§ut$exatf)c. 2. Deli hišni. £)ab ^tntmer ift eitt £f)eil beb fbaufeb. 3)ie ftammcr tft and) etn STljctl beg -giaufeb. 3>n bem 3immer moijnen bie 3D?enfd)en. 3n ber $antmer baben mir oft ©adjett gum ©peifen; eb ift bie ^etfdiammer. 3fn ber &i\dje bereitet bie SDtutter bie ©peifen. ©ie $ucbe mufb eirtett f)erb ober eiite S^tatte baben. — Uitter bem fbaufe ift ber <$eJTer. Sit ben Keller getjen mir itber bie $ftege. 2luf ber ©tiege getaitgen mir and) in bie oberen ©to merfe. 3)ie ©tiegen baben ©etanber. SBoraubfbnnett bie ©tiegen )ein'? — 2)er oberfte Xi)eit beb jpaufeb beifjt bab 5ad[i. £)en 9taum nnter bem 2)ad)e nennen mir ben Dttrpo&ett. 2lub bem 2) a d) e ragt ber 'giatt^fttng empor. 2)urd) ben Sftaudjfattg ge§t ber 0taud) meg. $iid)e, ^eder u. f. m. finb ‘gljcife 6es £>ebe $tinge bat 55 einett 9?ittg. SJftit ber ©cfjcre fdjneibet man £udj, Seinroanb, £eber. SSJtcffer mtb ©djerett rnadjt ber SDtefferfdjmieb. — iJJie^aflttrtbef mirb jutn daljen gebraudjt. ©te fjat eine ©pitje uttb ein Dfjr. @b gifat ttorf) ©tricfnabetn unb ©tecfnabetn. — 2)ie $a<|e beffefjt attb einent 33fatte unb aitb einent ©eftett. £>ab 33Iatt ift aub (£ifen. (Šb ift biittn unb [jat fc^nrfe 3afjne. SCRit ber ©agc jerfdjneibet man bab — 2)ie $adte [jat einen Ijo^ernen ©tiel. 3)ie JUft ift grbfjer a(b bie |5>atfe. 2)er 3imnterntantt braucfjt bab ^veiUeit. — SDer Jutmmer bient jum ©djtagen. — SD^tt bem $o6ef ebnet ber Stdfdjter bab bpolj. SDitt bem j$o|)rer boljrt man £bdjer in bab £jo[j. — SDtit ber $djattfef man ©adjen meg. SD^eff er, ©djere, Slabetu, f. m. fittb ^etdijetttje. 4. Jedila. 2) ab mirb aub SJte^t gemadjt unb ge= bacfen. 3)ab SJtefjt bereitet ber SJtMer aub bett bornem beb ©etreibeb. $Der tiebe ©ott [afbt bab ©etreibe madjfett; trnu ifjnt fommt bab 23rot. 2Bir merben iljm banfen. 3) ie &uppe ift fftiffig. £)ie SDcutter bringt bie ©uppe iti ber ©djitffel auf bett S^ifcfj. Seint (Sffen bebient man fidj beb Sbffetb. 3tt bie ©uppe fommen ^ubetn, ©raupett, 23rot, ©entmeln. 9?adj ber ©uppe mirb bab 'g{tltt>ffetfc6 auf= getragen. $Dab gdeifdj mufb man in fteiue ©tiicfe 56 jerfdmeibeit. S^inbfteiffomrnt eine iBriilje. 2)amt unb mamt fomrnt itocf) eiit kraten auf ben ©ifd). 2ln giafttagen barf man feitt ^teifd) effen. £)a§ ^entufe ift etn gefunbed (Sffeit. 3u bent ©emiije rcrfjuct man Srb) en, £infen, $oljf, S d ti n en, ©parget, ©pinat. 2Iud) SD^et^Ifpeifen, ate: ©trubet, $ud)eit, finb befiebte ©peifen. 2>ie §r&apfef merbeit gefod)t nnb gefd)dtt. ©te tnerbeit itocf) anbete jubereitet. 2$on ben (£rb= dpifeftt crnaijren ftcf) diete SDfenfdjeu. 1 Šfpfef, iBirnen, 3 ll) dfd)feu, ^itfdjen neitnt man w- 2)a§ reife Dbft iff etn guteS unb ge^ funbed (Sffen. 5. Pijače. £)a§ l^affer ift ba§ gefitnbeffe ©etrčinf. 5£)a§ SBrunnenmaffer nennt man tjartees StBaffer; e§ mirb getrunfen. £)ad 9?egenmaffer unb g-tufšmaffer beifjt meid)e§ SBaffcr; e§ mirb jumSBafdjen oerroenbet. £>ie ipttfrf) befommen mit Poit bet $uf). 2Xuf bet SJiitcf) fammett fid) bet šftafjm; et mirb mit eittent £bffet abgefc^bpft. 2)ie SD^itcf) ift and) eiit gefunbed ©etranf. 2lud bem 9čat)m bereitet man bic 23utter 3)er ^(tflFec fommt ang ftemben £anbern ju utte. 3)ie ^affeebofjneit metben gebtamtt, banu gemaljlen, abgefodjt, mit 9čabnt oermifcfjt unb mit 3uder gefiijjt. SSJfanfannbett^affee aud) of)ite SDiitd) nnb of)ue 3ucfer trinfen; banu fdjmecft et bittet. 57 2lub SDlalg mtb -gjopfett bereitet ber 23rauer bab ^Sier. @b toirb itt gaffern aufbenmljrt. ©ab f^afb t)d£t ein ©eftoliter; ein -jpettotiter bat buttbert £iter ttnb etn l-iter gelfn ©eciliter. ©en ^et« ertjatt ntatt aub ben S93ein= trauben. ©te SBetntrauben toerben geprefbt. ©er aubgeprefbte ©aft Ijeifft 2iub bcm 9J?oftc toirb reiner 2Bein. 6. Kuhinjske reči. ©te ©peifeit toerben tn ben .Sdjuffeilt auf ben ©ifd) gebradft. 2iub ben ©djuffetn fontmett bie ©peifett auf bie Iteffer. ©te ©cbiiffeftt finb grofjer nnb tiefer alb bte ©efler. SBeibe fbmten fein aub ©fjott, ©teingut, ^orjetlan, 3«^ ober anberen -Dtaterialten. ©ie ^dfjafe befteijt aub ber Dbertnffe uttb ber Untertaffe. ©ie Dbertaffe t)at einen ^enfet. ©er !£opf l)at getno^nlidj and) einett |jenfet ©te ©bpfe ftnb aub 37^orterbe, (Stfen ober $upfer. ©te trbenett utacbt ber ©bpfer; fte toerben gtafiert. ©ie fnpfernen ©opfe toerbett oerjinnt. SDieffer, ©obet nnb £offet ftnb ‘gtfdjgeraffje. 9J?it bent gerfdjneibet man bie feften ©pei= fen. SOlit ber $aM bringt man bie ©peifeit in bettSOlmtb. SJiitbem ^dflfeffcbbpft mattbie ffitfftgen ©peifen. SBetdje finb bie ©i)eite beb SOlefferb ? (^Cttfcr,^ftaf(f)en,|trti(te,^ttmten finb ©efaffe fur^litffigfeiten. ©ie finb rneift mit|jenMn oerfelfen. 58 7. Osebe v hiši. Ich bin ein Kind. Ich habe einen Vater und eine Mutter. Vater and Mutter heiBen Eltern. Die Eltern sorgen fiir mich. Ich muss ihnen Freude machen. Ich habe auch einen Bruder und eine Schwester. Die Eltern nen- nen mich und den Bruder Sohn. Die Schwester nennen sie Tochter. Bruder und Schwestern heiBen Gesclmister. Die Geschwister sollen mit einander friedlich leben. — Ich habe auch einen GroBvater und eine GroBmutter; sie heiBen zu- sammen GroBeltern. Die GroBeltern nennen mich Enkel und meine Schwester Enkelin. — In dem Hause meiner Eltern leben noch Dienstboten. Sie lielfen den Eltern arbeiten. Ich darf gegen die Dienstboten nicht unfreundlich sein. 8. Domače živali. Der Hund ist ein treues Thier. Er be- wafeht das Haus. Der Hund bat scharfe Zahne; er knurrt und belit. Die Katze fangt Mause. Sie hat scharfe Zahne und scharfe Krallen. Die Kuh ist ein groBes Thier. Sie hat zwei Horner. Von der Kuh erhalten wir Milch und Fleisch. Der Ochs ist starker als die Kuh. Er zieht den Wagen. Kuhe und Ochsen heiBen Kind- 59 vieh, und das Fleisch von ihnen heiflt Rind- fleisch. Das Pferd ist ein schones Thier. Es hat eine Mahne und einen starken Huf. Das Pferd zieht den Wagen und tragt den Reiter. Der Esel ist kleiner als das Pferd. Er ist gut zum Tragen und Reiten. Im Gebirge kann er gut gehen. Das Schaf ist ein geduldiges Thier. Es gibt uns Wolle und Fleisch. Der Widder hat groBe Horner. Die jungen Schafe nennt man Lammer. Die Ziege erkennt man an dem Barte und an den Hornern. Sie kann gut klettern. Von der Ziege bekommen wir Milch und Fleisch. Das Schwein hat Borsten und einen Riissel. Es kann in der Erde wuhlen. Das Junge nennt man Ferkel. Hnnd, Katze, Kuh u. s. w. haben vier FiiBe; sie heifien vierfiiBige Thiere. 9. Domača perutnina. Der Hahn hat einen Schnabel, zwei FtiBe, zwei Fliigel und am Korper hat er Federn. Sein Kopf ist mit einem Kamm geschmtickt. Der Hahn kann krahen. — Die Henne ist kleiner als der Hahn. Sie legt Eier. Die Henne gackert. Das Junge heiBt Kiichlein (Hiihnchen). 60 Die Gans ist groBer als der Hahn. Von der Gans haben wir Federn und Fleisch. Die Ganse schnattern. — Die Ente ist kleiner als die Gans. Gans und Ente konnen schwimmen; sie haben zwischen den Zehen Sclrvvimmhaute. Die Tauben werden in den Taubenhausern gehalten. Sie sind zahm, sanft und reinlich. Der Truthahn ist groBer als die Gans. Er ist ein eitles Thier. Die rothe Farbe kann er nicht leiden. Der Pfau hat auf dem Kopfe einen Feder- busch und im Schweife glanzende Federn. Er geht stolz einher. Hahn, Gans u. s. w. sind mit Federn bevvachsen, man nennt sie Federyieh; sie haben Fliigel; man nennt sie Gefliigel. Gans und Ente halten sich gern im Wasser auf; sie beiBen Wasservogel; sie konnen schwimmen; sie sind Schwimmv6gel. 10. Fovertne rastline. An dem Hause ist ein Garten. Er ist mit einem Zaune umgeben. Er hat Beete und Wege. Es gibt Obstgdrten, Gemusegdrten und B lumengdrten. In den Obstgdrten wachsen Apfelbdume, Birnb dume, ZivetschJcenbdume, Kirsrh- und W eichselbdu m e, Pf i r si c h- und Aprikosenbdume, JVuss- und Kastanien- 61 b dume. In den Glashdusern kann man noch sehen Mand el b dume, Pomeranzen- und Citronenbaume. — In manchen Gdrten sieht man auch manche Strauche, als: den Johannis- beerstrauch, Himb e er str au eh, Stachel- beer strauc h, Ha s elnus str auch. In den Gemusegarten wird das Gemiise gezogen, als: d er S a l at, d er Kohl, d er Blumenkohl, d i e K o h l r ub e, d er R etti c h, di e Mohre oder di e g e Ib e Rii b e, di e G ur k e, d i e Z wi e b el, d e r Schnittlauch, der Knoblauch. In den Blumeng&rten erfreuen uns manche Blumen durch ihre Bluten oder durch ihren lieblichen Geruch, als: das blaue V eilehe n, das himmelblaue Vergissmeinnicht, die blaue Glockenblume, die gelbe Schlussel- b burne, die vueiBe Lili e, die feuerrothe Nelke und die Konigin der Blumen — die Rose. 11. ljudski stanovi. Biele Sftenfdjen bauen ba§ £anb; man ttennt fie ^attertt. 3)er Bauer aefert, faet, egget. Sr braud)t bagu Derfcfjtebene @eratf)fd)aften, al§: ben Bfiug, bie Sgge, ben SBagen. Sr (jat noc£) iPferbe, D d) jen, ©d)afe uitb anbered SSiet) nbtfjtg. -Die IHenltbofeu nnb bie ^(tgfoijiier Ijetfen bent Bauer arbetten. — £)er $itf treibt $ufje, ©djafe, ©djiuetne mtb ©anfe jur SBeibe. SDer |junb Ijilft it)m babei. 62 ©er ^antunerlismamt fjat antiere Slrbetten alg ber 23auer. (Ev fdjafft ung ©erattffdjaften, JHeibunggfiMe unb anbere nii£tid)e ©acf)en. ©er -fpanbmerfgntann bebient ftcf) ber 2Ber!$ettge. ©eine Šlrbeit oerridjtet er in ber SBertftatt. ©er bpauD= mertgmann ntnfg bag |)anbmert ternen; er mirb £e()r(tttg. ©pater rutrb er ©efetle unb baitn iOieifter. (Etn gefdjidter |)anbmerfer nrirb geacf)tetnnb befommt 2lrbeit; ein iutgefd)icfter mufg 9iotl) teiben. (Etn jpanbtnerler ntnfg aber and) fleifjig unb efjrltd) feitt. ©er itttttfnttttttt fanft unb oerfauft SBaren. ©te 2Bare §at er in eittent £aben. (Er ntnfg bie SBare nteffen, toagett ober jahten. (Er ntnfg and) ben $reig beftintmen. ©er gfttfjrtttttmt oerfiif)tt bie SBaren. (Er leitet bie ifSferbe mit betn £eitfeil. ©ie iJ3ferbe mnfg er gut bef)attbeln. (Eg ift eine ©iinbe, bag 23iet) jn gnalen. ©er (©d)iffer) oerfiiljrt 2Bare unb StRenfd)en attf bem ©d)iffe. ©ag ©dfiff mirb oott bem SBaffer getragen. ©er SBinb ober ber ©ampf ober and) nur bag SBaffer treiben bag ©dfiff. (Eitten $al)n tenlt ber ©djiffer mit 9iuber unb ©tangen. ©er Jlrjt befudft ben $r anten. (Er oerorbnet eine Strgnei. ©er Grante nimmt bie Slrjnei ein. ©er jVpof^eilcr bereitet bie Slrjttei (2)iebicin). ©er oHefttev nnterricf)tet bie $inber im £efen, ©d)reiben unb 9čed)iteu. (Er liebt fteifjige unb gel)orfame ^inber. 63 2)er !2?«efler liebt bie Ijeilige SD^effe. (Sr prebigt in ber $ird)e unb tef^rt in ber ©dfule bon bent lieben ©ott. 2)er ^ettntfc ift etn £)iener beb $aiferb. (Sr fennt bab ©efep. SDte ©taatbbiirger fotten genau bab ©efep beobacfjten. ®er ^olbaf lernt epercieren. (Sr tragt eine Uniform, eiit ©emefjr ober eine anbere SBaffe. 2)er tragt btojf einen ©abel. 12. Rokodelci. 2)er j^lttlTer berettet in ber SSJtiifjte bab 9)tel}t. (£)ab 9iabermerf toirb burd) SBaffer, SBinb ober SDampf betoegt. 2>er SDtiiller fdmttet bab ©etreibe in bett 9inmpf. Son ba fattt bab ©etreibe jmifcf)en jmei ©teine. SDer obere ©tein (ber Taufer) bretjt ficf) fd)neti, ber untere fietjt feft. ©o mirb bab ©etreibe jerrieben. £)ab gerriebene ©etreibe fčiCCt alb 9J?el)l unb alb $leie Ijeraub. 2) er 'gba&et bdcft 58rot. (Sr mad)t and) ©entmelit, $ipfel, SSrepeln, Ihtdien. 3) er gfletfdjer fd)tad)tet in ber ©d)lad)tbanf Dd)fen, $alber, ©djmeine, ©d)bpfe. (Sr fauft bab $ief) unb perfauft bab 0-leifd). 2)ab g-leifd) mirb nad) bem ©emirate oerfauft. 5Der |»ifjuflcr mad)t ©d)utje, ©tiefel, iPantoffet. 2)ab £eber baju fauft er bon bem gerber. SDie SKerfjeuge beb ©d)ufterb finb: ber $neip, ber £eiften, ber 2)raf)t, bie Silile, ber $nieriemen, ber ^arnuter, bie ^ange. 64 ©er £djttet&et ntad)t Jtteiber. 3u feiner 2trbeit braitd)t er bte ©djere, bie Slabel, bett 3ft)irn, bag 23iigeieifen, ben ^tnger^ut, bab SDtetermafj. ©er roebt £eintt)anb, ©ud) uub anbere 3«uge. ©ie <$pauptfad)e in ber SBerfftatt beg 2Beberg ift ber SBebftufji. ©er fdrbt @ant uitb 3 eu 9 e - farbt fte biun, fdjroarj, roti), griht, getb. 3um ^arben braud)t er ^arbeftoffe. ©er l&lattrer baut SJiaueut ang ©temen uitb 3i e geftt. ©ir ©teme uub 3^ e 9 e ^ binbet er burcf) ben iOibrtei. ©en SCRbrtel bereitet er ang ©anb unb SBaffer. ©er iO?aurer brand)t and) nerfdjtebeue i&krfjeuge, alg: |janmter, $ede, -U?brtelfc£)eibe, 9iid)tfd)eit, 3^dt n. a. ©er JJtttttttertttattn bearbeitet bag ^nuijolj. ©eitte Liorjiigitd)fte Strbeit ift ber ©ad)ftut)i. ©ie 2Berf§euge beg 3twtttterntanng ftnb: bie St^t, bag ©3reitbeii r bte ©age, ber |)obei, ber i8ol)rer n. a. ©er ^ifdjfer (©djreiner) mad)t bag £mvxzx* gerdtb. @r rnadjt and) ^enfterra()tnen, ©l)iiren, ©tiegen u. a. ©eine SfiSerfjeuge finb: ©age, bpobet, iOJeifei, ©3o£)rer, |jonuner, 3 nn 9 e r 3 e ^ e / ©djraubenjtoinge, 3^ e ^^ n 9 e r ©d)ni£er. ©er ©ttfiJbinber oerfertiget ^affer, SBamten, $itbei u. a. ©ie iBerfgeuge beg 3'afgbiuberg finb: StReffer, £jobei, ©age, ©3ol)rer, 3irfei, ©Binteteifen, ^ibpfei u. a. Ser ntcidjt šftabbefdjlage, -gmfeifen, ^flugfdjaren, ftetten, iilrte, 3peu= unb Sunggabeln. Sagu braudjt ev porgitglidj bab ©fen, bab $eucr, bett Sttnbofb unb bett -gmntnter. Ser SdU' 0 (]fer madjt Sdjloffer, Sdjliiffel, 23e= fcfjloge; ®itter it. a. SDie 2Berfgeuge beb Sdjlofferb finb roie bie SBerfgeuge bcb Sdjmicbeb. Ser Htlafev fcfjneibet bie ©labfdjeibcit unb fet 3 t fie in bie ^enfter cin. 3 um Sdjneibeit braudjt er bie «£>anbleifte unb bie 3minge mit ber Siaman= tenfpitje. Ser iSdpfer madjt auf ber Sbpfevfdjeibe Sopfe. ©c ntufb bie Sopfe fonneit, fie trocfnen laffen, banu glafiereit, malen unb breitnen. Ser Magnet madjt SBagcn, ^utfdjen, Sdjlit:= ten, tpflitge, Sdjubfarren. (Sr braudjt baju bie Sage, bab £angbeit, ben |jobel, ben 23oljrer n. a. Ser Sattler madjt iPferbegefdjirre unb 9ieit= geug. Ser .jpaupttljeil beb ^Sferbegefdjirreb ift ber Sattel. Ser Sattler madjt and) ^elleifeu, dieife= foffer n. a. Sie SBcrfgeuge beb Sattlerb finb: bab UJieffer, bab Sodjeifen, bie ^attgc, ^te Šlljle, ber Jpannner, ber 9?afjlloben n. a. 13. Poslopja in zidanja. Sie iUieufdjeu rooljnen in jHiufern. Sie Jpdufer roerben aub Stein unb bpol§ gebaut. Unteu finb bie®runbmauern.2luf ben@runbmanern fteljen Perva nein.Ška slovnica. ;*) Bie pauptmauern. 3«oberft ift Bab Dad). 5m Ben @taBteit §aben Bie panfer ©tocfmerfe. — 2Sei Beni Bpuufe benterfeit toir oft Bie &ag gtdiljorttdjenifteinftinfeg ttnb muntereg S^t}ierd)en. Sg madjt im SBatbe ©pritnge oon einem "13 a um jnm anbern. Sg frifgt Sftuffe, Si d) etn, Obft. — 2Me ^TattS mad)t im Jpanfe unb auf beut f^etbe oft Diet ©d)abeit. 2)ie ^afje ift ber grtfftc g-einb ber 9)?aug. — fjafe, Sid)bornrf)en, SCtfaug fonnen tjarte ©adjett benagcn; fie beiffen Hatjeftjtete. er ep j) ant ift ein fefjr grofjeg unb ptumpeg aber getebrigeg 3^ cr - StJlit feiuem groben Siitffet frifgt unb fauft er. SOiit bem 9?uffet Janu er ancb attertei ^nnftftitcfe augfitbren. ©cine jmei grof en 3dbne geben bag fd)bnc Stfeitbein. £)er Stefani fommt bei uitg nid)t oor. 5Der ilffe ift and) ttur ein ©aft bei nng. Sr bdtt fid} am liebften auf ben SBatbbaumen auf. Sr fann febr gut ftettern. 15. Dereče živali. J)er jJftttrbet ift ber lt’a£e abntid). Sr ermitrgt .fmbner, Snteu, gafane, |3afen n. a. unb faugt tbnen bag 23tut ang. SDer $tfi$ ift dem SJtarber abntid). 68 Ser $gel‘ ift eiit fteiited Sf)ier. Sr tjat auf bent iRitcfeit Staei]elit. Ser 3get fanit firi) ju- faiitmeitbaKeit. Sr l)dtt firi) in ber Srbe auf; bet Sag frf)Iaft er, beri Slbettbri gel)t er au3. Sr frifdt iUtaufe, Obft it a. Ser ^fttdjs ift eiitent Srf) aferi) unbe fefjr af)it= tiri). Sr frifrit ©efliiget, ^afeit, SBeinbeeren it. a. Ser 28olf 1)at bie @rofe eineri ftarfen $tei- fdjerfititbed. Sr ift gefrafig unb fcfjabet befonberri ben Sdjaftjerbeit. Ser ^Sttr ift eiit grofjeri mtb phtmpce Sf)ier. Sr Ijat eiiten guteit ifMj. Sie Boren freffett @rao, Obft mtb and) maitdje Sffete. Sie finb bent 9Jieufd)eit gefatjrtiri). Ser 3)ad|$ grabt firi) iit ber Srbe cine ar§blau uott Jarbe. (Sr frifbt SJidufe, Slab, fteiite Siuget; frifbt aber and) Monter. 3)er JtMer roirb ber $onig unter beti SSogetn genaratt. (Sr ift grofi unb ftarf unb bemotjnt bie t)oct)ften ©ebtrge. ©ein ©efid)t ift fet]r fdjarf. (Sr fann ©auf e, bpafen, ja £dmnter bnrd) bie £uft tragen. 33tut ift fein eittjigeb ©etranf. 70 ©ie gufe ^at eineit gro§en unb runbeit $opf. ©ie Slugeit ftnb and) gro§ unb unbett)eg= ttcf). ©ag ©efdjret ber (Sulen ift fd)auertid), ©er jJlIJtt ift bie grbfite (Sute. 2lbler, 9?abe unb (Sulen nnfjren ftd) bon bem §teifd)e anberer 3^f)tere; fie Ijet^eit ^aufindgcf. 17. Žuželke in druge živalce. ©ie gfftege l)at fedjg gmfje unb ^mei gliigeL 3?b re Stugen ftnb grog. 2lud) ehten ^iiffel unb jtoei ^iifjtcr (©after) ^nt bte gtiege. ©ie ^Itegen beldftigen SQ?enfd)en unb STljtere. ©ie ^ienc ift ber gtiege fe§r al)ntid), fie fjat aber bier gliiget unb eineit ©tadjet. ©ie SBietten finb ein Sftufter beg ^leiffeg unb ber Orbnung. ©ie fammetn |5>onig unb 2Bad)g. 3to bent iBienenftotfe batten fie afleg rein. 3f§rer ^ihtigin gebordjen fie. ©er Srfjmetferftng ift oft gar frijbit. (Sr bat eineu genutnbenen 9ftiffel. ©ie ©d)mettertinge tegen (Sier unb fterben. 2tug ben (Siern friedjen bie bafgtid)eit Zaupen beraug. ©ie Zaupen ridjten oft groften ©dgtben an. 9?ur eine 9?aupe bringt bem SEftenfdfen Guljen; eg ift ber $etbeitfpinner. ©er 34Tailuifer mad)t an Dbft= unb 2BuIb^ baurnen ©d)aben. ©ie Sarbe beg SJiaifaferg, g-ngetfing, fdjabet ben i^flangen itod) ntebr. ©er SDZaifafer bot jtuei t)arte ^tiiget unb unter biefen $mei meid)e. £>ie Spttttte mebt cin funftreicf)eg 'fte£. 3n biefem s Jče£ fčin^t fte gliegen unb !3J?itcfen. 35te ©pimte tjat feitte gtitget uttb feine Jiitfter. £>ie Jltttetfett finb ebenfo fteifjig rote bieiBtenett. ©te luoljnen ttt ben Srbljaufett (2tmeifen£)aufen). 3nt ©ontmer arbeiteit fie mtermitbet. 3fm SBinter fdjtafett fie. 3l)re %*uppeit nemtt ntan Stmeifeneier. $tiege, 23iene u. f. m. fjeifjeit ^nfecfett. 2) er pretiš ift mit einer 1) ar ten ©d) ate iibergogett. (Sr ()at fiinf $aar #it§e. 2tn betn erften $aar t)at er ftarfe ©d)eren. Sr tebt im SBaffer unb fantt and) riicfttmrtd fdjroimmen. £)ie Sdjttcffte tooljnt in eiitern |)dngd)eu. ©ie fann ifjrett £eib aušbetjneit unb toieber in il)r Jpaud jurudjiefjen. 2lm $opfe tjat fie mer STafter. 3fm Sfiittter oerfdftiefjt fte fid) in il)r Jpaud. j£)ie 5flufrfjeC ftecft meift in jmei l)arteit ©tkalen. Š)aš 3d)ier fann bie ©d)aten aufntadjett unb ttneber feft fd)ttefeu. £)er "glegetttMttttt ift roti) nttb bicf toie eiit 0-eberfiet. Sr tebt in ber Srbe; nad) einent toarnten 9iegett lried)t er tjeraud. 2)er gHCutegef ift fiir bie SEfienfdjeu toid)tig. 18 . Ribe. j£)er itarpfeu tebt im SBaffer. ©etn £eib ift mit ©djuppen bebedt. ^ittten am $opfe f)at er bie Hiemett. Ottrd) bie Sternen atfjmet ber $arpfen. 72 2)er $arpfen tj at g-toffen. 2>ie gtoffen t>ieneu gum ©djmttnmen. Š)ab 231itt beb ^arpfenb ift roti) mtb fatt. 3) er t)at Diete fcfjarfe unb frtfgt attbere gifdje unb fteine Š^fjtere. Sr ift eiit >ftaubfifd). T)ie ^ortttV tebt int ftareit, tatteu SBaffer. 31)r gteifcf) ift betiebt. 2>er c£an>er. Der @ct)tnieb macfjt e8 gluteni) unb fdpiebet eg. ©r tnncfjt baraug .fpufeifen, ^etten, $acfen u. a. Der Sfaljf ift noct) tjarter alg ba8 (šifen. Da8 p(et ift fcfjmer. ©g ift biegfam unb fcf)mitjt leic£)t. Dag ©lei ift giftig. 3(u8 bem ©let mad)t man $lintenfugeln. Dag ^ttttt ift meifs. ©g lafgt fict) besneti. Der 3i lltu Ji e P er niad)t aug bem 3i nn Sanipen, Detter, Soffet u. a. Dag $upfer ift roti). (£8 ift fdjmer betjnbar unb rnirb bom ^upferfdfmiebe ju teffeln, $annen u. a. berarbeitet. Sin bem .ftupfer feft fict) ber ©ritnfpatt att. Der ©riinfpan ift giftig. Slug bem ^upfer merben SMnjen gepragt. 75 Saš giffter ift glattjettb ttteift. 2lu§ ©ilber roerbett SRuttjett gepragt. S)ec ©ilberarbeiter inacf)t nocf) attbere fdjotte ©acfjett barauš. Saš $ofli ift geib ttttb fet)r bet) ti bar. 2luš ©alb tuerben Sucateit geprcigt. Ser ©olbarbeiter mac^t auš ©olb foftbare @ad)ett, at§: fRinge, Sofett, ^ettc^en u. f. to. ©ifett, 9$(ei, ^upfet u. f. to. fjeiften s^JefaJTe. ©te tttevbett auž bcr ©rbe gegrabett. 22. Prikazi na nebesu. s lton ber ©rbe fteigeit Sunfte iti bie 2uft auf. Sie Sunfte bilbett beti ttttb bie ^$ottiett. 2lu§ bett SSolfen fnllt ber 'gtegett l)erab. Ser Stegen erfrifcpt bie ©eittacfjfe. ©r ift eitte SBol)© t£>nt bon bettt iiebett ©ott. Sic SBftfferbunfte bilbett itt ful)leii Starten beti Sluct) ber £l)au erfrifdjt bie ©etbadjfe. Ser £l)au gefriert bei grofter šilite; tbir ttetttien bett gefrortten II)au 3ttt SBittter fallt bcr ^ttee auf bie ©rbe. Sie 9Rettfd)ett faljrejt banu auf bcm ©djlitten. 2>m Sffiinter tttirb baš SBaffer ju gtts. Saš ©leiteit auf betu ©ife berfcpafft bett .ftiitberit biel 3Ser= gttugen. 3n Ijeifien ©onimertageu fdjrecft uttš oft ein <&etmffet. ©8 blipt unb bottttert. Ser fdjlagt oft ein. fmm aud) jitnSen. $)a8 ©etoitter rei= uiget Sie Suft. 3rn Sommer fattt oft Ser jur ©rbe. $)ie .ftagetfortter fjei^ett £>ie Sonne geht unter und rothet den Himmel. Es wird kiihler Leichte Nebel er- heben sich, und schwache Winde lispeln in den Wipfeln der Baume. Der Gesang der Vogel verstummt. Der Landmann verlasst das Eeld und der Handwerker die Werkstatte. Vom Thurme ertont die Glocke und mahnet 80 die Menschen zum Gebete. Die Hausrnutter tragt das Nachtmahl auf. Alle falten andachtig die Hande und bitten Gott um seinen Segen. Mit Gebet begeben sich die Menschen zur Ruhe, um sieh fur den folgenden Tag zu starken. Uberall herrscht tiefe Stille. 28. Noč. Die letzten Strahlen der Sonne sind ver- schvvunden. Alles ist in Dunkel gehiillt. Am Himmel funkeln die Sterne und unter ihnen der trauliche Mond. Alles liegt in siiBem Schlafe. Das Lied der Vogel scliweigt. Nur die Eule krachzt im dtistern Walde. Hie und da hort man das sehauerliche Miauen einer Katze und das Bellen eines Haushundes. Vom Thurme her ertont der Stundenschlag der Uhr. Der Kranke seufzt auf dem Krankenlager. Uber alle Menschen vvacht der allgiitige Gott. Das gute Kind insbesondere wird von seinem heiligen Schutzengel behiitet. Der Schlaf starkt die Menschen an Leib und Seele. Gott sorgt sehr weise fur seine Kinder. Gottes Auge wacht Auch in tinst’rer Nacht. 29. Leto. Das Jahr fangt am 1. Jtinner an und endet mit dem 31. December. Ds enth< 385 l'age oder 52 Wochen oder 12 Monate. Din 81 S ch alt jahr hat 366 Tage. Es gibt vi er J ahreszeiten; sie hei!3en: Fr uhl i n g, S o mm er, ELerbst und Winter. Auf jede Jahreszeit kommen 3 M on at e. Die Jahve verschwinden schnell. Munche Menschen leben kaum ein Jahr, andere aber werden iiber 80 Jahre alt. Die Stunde des Todes ist ungevuiss. Zu jeder Zeit sollen wir auf ihn vorbereitet sein. Jedes Jahr sollen wir mit Gott anfangen und mit Gott beschliefien. 30. Pomlad. Die schonste Jahreszeit ist der Fruhli n g. Da lebt alles wieder auf. Da sprossen Graser, Blumen und Kraut er. Die Baume schmuckm sich mit Blattern und Bluten. Da scheint' die Sonne wieder w ar mer und ladet die Kinder zum frohlichen Spiele ein. Da kommen die muntern Voglein wieder und singen und bauen ihre Nester in G ar ten und Waldern. Da quaken die Frosche in Sumpfen und Teichen; die Bienen summen und sammeln Wachs und Honig. Der fieiBige Landmann arbeitet vuieder im Freien und bebauet das Feld. Uberall ist neues, frisches Leben. In diese Jahreszeit fallen die Oster- und Pf i n g s tf eier tag e. Perva nemška slovnica. 6 82 31. Poletje. Auf tlen Fruhling folgt der S o mm er. Da scheint die Sonne oft sehr heifi, so dass wir gern den Schatten suchen. Die Tage werden am Idngsten und die Nachte am kurzesten. Das Getreide wird reif und der Landmann erntet es. Die Vogel haben aus ihren Eiern Junge gebrutet, welche munter herumhupfen. Alles freut sich der Gaben, womit der liebe Gott die Erde segnet. Zuweilen aber kommen groBe Gewitter mit Blitz und Donner und starken Regengussen. Es hagelt wohl auch. Der Hagel zerschldgt die Eriichte der Eelder. Doch auch die Gewitter haben ihren Nutzen; sie rdnigev die Luft und machen die Erde f ruchtbar. 32. Jesen. Im Herbst luerden alle Fruchte reif. An den Baumen hdngen rothe Apfel, gelbe Birnen und blaue Pflaumen, an den Weinstocken saf- tige Trauben. Auf dem Felde ernten wir Kraut, Erddpfel und so vieles andere , damit wir im Winter nicht Noth leiden. Der Landmann ackert und besdet das Feld von neuem urieder. Die Tage iver d en immer kurzer und die Ndehte Idnger. Die Sonne scheint nicht mehr 83 so warm; die Luft wird immer kuhler. Die Schtvalben und viele andere Vogel ziehen von uns fort. Das Laub iv ir d rothlich und gelb und fdllt allmahlich ah. 33. Zima. Im JVi n ter ist alles ringsumher ode und todt. Die Bdume sind kaki, die Felder und JViesen leer. Keine Blume bluht und alles Gras ist abgestorben. Es wird spat Tag und bald Nacht. Allmahlich stellt sich die Kdlte ein. Der Erdboden gefriert und an den Fensterscheiben ersch d/nen Eisblumen. Uber die weite Erde legt der liebe Gott eine vveif&e, uiarmende Dečke, den Schnee. Wenn es viel Schnee gibt, fghrt man mit Schlitten. Das JVasser in Bdchen und Teichen gefriert und wird zu Eis. Die Vogel und andere Thiere kommen in die Nahe der Hauser, weil sie im Freien keine Nahrung rnehr finden. Besser haben es die Kinder; sie sitzen in der warmen Stube. In den JVinter fdllt das heilige JV e i h- n acht sf e s t, auf das sich die Kinder so sehr freuen. 34. Pet čutov. 2>d) feb c tu it t> e ii Slugett. 3d) ) c b e SMttge, meld^e fidj um miri) ber befinben. 3d) febe, ob bie $>iitge meifi, roti), gelb, gruli, blau obet 6 * 84 fcfemarj fint), ob fie grofe obet flein, runb obet ecfig finb. 3d) fefee, ob fie rufeig ftefeen obev ficfe bemegen. SESer nicfjt fefeen farni, ift bliitb. 3 d) feiire mit ben Oferen. 3 d) febre ben (Sefang ber SSogel, ben Maitg bet ©locfeit, baS Dtaufcfeeti bes 26afferS, ben kitali ber §linte. 3cfe feore bie iieferen uitb ©rmafeuungen meiner Cšttern. ©iti er angettefemen 9Jiufif mocfete icfe intmer jm feoreti. SEBer nicfet feort, ift taub. 26er nicfet reben fattn ift ft ti m m. 3cfe fonnte nicfet reben, menit icfe nicfet gefeort featte; id) mbre banu taubftumm. 3cfe riecfee mit ber 9tafe. S)ie 31 o fen, bie 9telfen, bie SSeilcfeeu- unb anbere SSlumeti riedjen angenefem. ©ie bunten Sulpen riecfeen nicfet. SauleS Sleifcfe ftinft. 3 cfe f d) m e cfe mit ber Junge. $ic ©tb* beeren unb bie Mrfcfeen fcfeiitecfen fiife. Die um reifen Šlpfel finb fauer. Sine jebe ©peife fdjmecft anberS. 2)aS ©ffett fd)mecft mir nicfet, menit icfe franf btit ober mir ben iKageit oerborbeu feabe. 3 d) fiife le a m ganjen 6eibe. 26eun icfe micfe in ben Singer fcfeneibe, fo fiifele icfe ©cfemerj. 6ange icfe in bas Seuer, fo brennt eS micfe. 28enn bie ©onne fcfeeint, fiifele id) 26drme; menit eS friert, fiifele id) ^alte. 3Rit ben Siitgetn fiifele id), bafs bie Safel feart ift, bafS ber ©cfemanitn meicfe ift. 3cfe feabe fihtf ©in n e: bas ©eficfet, baS 85 ©el)or, ben ©erticf), ben ©efdjmacf nnb bab ©ef ul) (. 2fiie banfe id) bem lieben ©ott, bnfg er mir affe eitttie gegeben bat! 35. Gosposka. $er liebe ©ott l)at uit8 befol)lett, mir fofleit ^nter unb SJhitter el)reti, nuf bafb mir tange lebeit imb eb unb mol)(get)e attf ©rben. ®ie ^inber fotten beit (iltern get)orfam fein, bemi bab ift ©ott rnobl* gcjallig. s I8o in einem $aufe oiele ^inber unb 2)ieiiftboten finb, bo fanti nid)t jebeb tl)uit, moč eb mili. ©er iBater nnb bie Hutter ntuffen befel)ten, bie .Sinber nnb bab ©efinbe miiffen gefjorc^ett. s Bab in einem .ftaufe ber SSater nnb bie SJintter tl)un, bab tfjut ebettfo in einem Sanbe bie Obrigfeit. itater, Hutter unb .tinber bilben eine $a* mili e. 9)tef)rere #atni(ien, meld)e in einem ©orje ober in eiiter ©tabt moljnen, bilben eine ©e* m e i n b e. 3n einem ©taate finb oiele ©emeinben oer^ einigt. ©ie ^amilie l)at il)ren .ftauboater, bie ©e* ineinbe il)ren 3$ o rji ef) er, ber ©taat l)at ein £)ber^ baupt. 3n unferem Sanbe ift ber .fiaifer ffcran ^ Csojef I. bab ©berljaupt. Drugi del. 36. pic eitt ^(fjufer fcitt folT. ©obatb ež 3eit jur @cbule mar, E)oIte Sltbert feine @cbulfad)en unb mac£)te fid) auf beti 3Beg. Sr ftanb nie auf ber ©affe l)erunt, fortbcrn gieng immer feinen IB e g fittfam fort. SBenn er in Me @d)itle trat, grufite er feine SRitfdjuler freunbiicf) unb fe|te fid) ftift an feinen 2Bal)renb bež llnterrid)tež mar Sllbert rui)ig utib fdjma^te nietnalž. Sr mar aufmerffam auf jcbež SBort bež Bebrerž. 2lffež, maž ber Bel)rer befabl, befotgtc er fogleid) unb freubig. Seim Sebet faltcte er fd)iln bie .fbdnbe unb berete ganj anbadjtig. 2luf bern ^eitnmege larnite unb ^anfte er nie. 3 u auf e utacbte er feine 2lufgabeit. Sr gieng erft jum epielen, menil er mit beu 'dufgabeti fertig mar, unb menn ež ibrn bie Sltern erlaubten. Sllbert mar eiit f l e i fs i g e r unb g u t g e= fitteter @c£)iiter. 37. Set flet|§t(j unb frontut. $onrab mar ber ©ot)n einež arnteu ,ftanM merferž. Sr gieng geni unb flei^ig in bie ©cbule unb merfte bort genau auf allež, maž ber fiel)ret 87 fngte. ©etm er laž, fd)tieb ober red)nete, fo tf)at er cž mit fiuft. jlonrab mar autf) frotmn unb an- badjtig. 5tUe freuten fict) uber feitien §leif? unb letne guten ©itten. ^otirab befudjte bie ©dntle biž ^uin ^molften 3uf)re feinež fiebenž. 33ei ber (ebten ^rufung mnt aud) ein Kaufmanu attmefenb, meldjem $onrab fetjr gefiel. Ser .Kaufmanu erfmtbigte fid) bežl)alb nad) betn štaben unb beffen ©Itern unb ttabni i£)n fpater in bie 2ef)re ^u fid). llnb aud) in ber 2ebre blieb .fottrab imnter ffei^ig, treu unb gottež* fitrdjtig, unb ež gieng il)ni red)t gut. 3u ber ^olge mutbe er felbft ein reidier unb attgefebener Kaufmanu. $d) rotil ivleib unb Strbeit lieben llnb int ©uten ftetž ntid) iiben. 93in id) gleid) nod) jung unb fleitt, frontni unb fleifiig fattn id) fein. 38. ^ofgeit bet 2lguež gieng oier Csnt)i‘f in bie ©d)ule, uber¬ ite mar ttadjlaffig unb uttntifnierffatii. ©ie lernte bober mettig unb nergaj? balb nod) baž Se* ttige, mož fie geleritt t)atte. ©ž ftnrben il)r 23ater unb Hutter. 3bre ^atl)in, mefcfje .itrnmerirt mor, nnbtn fie p fid). ©ie glaubte, bnfž it>r 2lgttež im Soben aužbelfen merbe. 21 ber bn follte bož 2ftab= cbett gut im f)iitt fid; bran, ntan lobt ež f)e ut - 40. g>ei Derfofmlitfj. §ranj mtb 3ofef giengcn in bie Sdjule. Stuf bein SBege jog jjmfef eine Sdjrift tjeruor unb ^eigte fie betu grattj. ®iefer befat) bie ©djrift unb fagte: „(Si, 3ofef! ba t)aft bu ja Diete ^etjler gemad)t unb t)aft nidjt fteifsig gefdjriebett." (Sr molite bein 3ofef bie §et)ter t,eigen; biefer aber murbe tjontig, 89 rifg ipin Me ©djrift mt§ Mr $anb unb gab i^m peftige ©tope. $ranj [ti ep nicpt mieber, fottbern gieng rupig meiter; bocp fprad) er: „2>ofef, id) toerbe es bem $errn Seprer fageu, mie bu mid) geftopeu paft." — „ ( Sag T e§!" antmortete 3iofef. Stber alg fie nape ani ©cputpaufe maren, ba jupfte 2mfef beti ^raitj am Strmel unb fprad): „3td), $ratt}! fage bem Seprer nid)tg; icp mitt biep ttimmer [topen, unb fcptagen mitt id) bicp and) nintmermepr!" $rang feprte ficp ^u ©ofef unb fap, baf§ er betrubt unb angftliep mar. 3ofef ftrecfte ipnt bi e .ftattb eutgegen unb bat um SSerjeipung. S)a reidjte ipnt $ranj bie $aitb unb fprad): ift oerjiepett unb uergeffeti!" 3o[ef panbette gorili g; ^ratij btieb g e* l a f f e n. 3ofef bat um it e r ] e i p u n g; ^ran j tterjiep ipnt; er mar oerfopnlicp. 41. Gott ist allmachtig. Alles, waS unser Auge sieht, ist von Gott. Gott naacht, dass die Sonne so hell und warm scheint. Er lasst den Mond so schon leuchten. Jeder Štern hat sein Licht von Gott. Der Wind weht, es blitzt, es donnert, es regnet, wenn Gott es will. Gott will es, und es schmilzt das Eis, es griint das Feld, es bliiht der Baum, es reift das Korn und das Obst. 90 Gott winkt, es kommt der Herbst, das Laub fallt ab. Er macht den Winter; es wird kalt, es friert und schneit, das Wasser wird zu Eis, weil Gott es will. Gott kann alles, was er nur will. Er macht, dass der Mensch lebt; sobald er nur will, stirbt der Mensch. Ein Hauch von Gott, und die ganze Welt ist nicht mehr. Bei Gott ist nichts unmbglich. 42. Gottes GrdBe. „Gott ist inachtig! Gott ist grofi! 1 ' Rufen Baume, Gras und Moos. Ein jedes Wiesenblumchen spricht: „Vergiss des lieben Gottes nicht!“ Erde, Sonne, Mond und Sterne, Alles Nahe, alles Fei-ne Hat der liebe Gott gemackt: Ihm sei Lob und Dank gebracht! 43. Gott ist hdchst giitig. Gott hat uns Menschen sehr lieb. Alles Gute haben wir von ihm. Gott farbt die Blu- men und die Bliiten so schdn, er gibt den Fruchten das Gedeihen. Gott gibt uns Brot und alles, was wir fiir unser Leben brauchen. Auch die Wohnung und den Stoff zu unsern Kleidern haben wir von ihm. Nicht nur fiir uns, sondern auch fiir die Thiere sorget Gott. 91 Die Fiichse habeil ihre Hohlen und die Vogel ihre Nester. Gott nhhrt sogar den Wurm im Staube, den Fisch im Wasser. Goti gibt uns alles Gute, alles Schone. Doch nichts ist Gott so lieb als gute Kinder, er sorgt fur sie und lasst sie gliieklich werden. Darum denke oft und gern an Gott, danke ihm, sei fromm und gut! 44. Was Gott schickt, ist uns gut. Ein Kaufmann ritt einst von dem Jahr- markte nach Hause und trug viel Geld bei sieh. Es fieng an heftig zu regnen, und der gute Mann wurde durch und durch nass. Er murrte daher liber das schlechte Wetter. Jetzt kam er in einen dichten Wald und sah mit Entsetzen einen Rauber am Wege stehen. Dieser zielte mit einer Flinte auf ihn und druckte sie ab. Allein von dem Regen war das Pulver feucht geworden und die Flinte gieng nicht los. Der Kaufmann gab dem Pferde den Sporn und entkam gliieklich. Als er nun in Sicher- lieit war, sprach er: „Wie thoricht war ich, dass ich den Regen nicht als eine Schickung Gottes geduldig annahm. Bei trockenem Wetter ware die Flinte losgegangen, ich lage jetzt todt in meinem Blute, und meine Kinder wtirden vergebens auf meine Heimkehr warten. 92 Der Regen, tlber den ich murrte, rettete mir Gut und Leben. 11 Was Gott sckickt, ist wohlgemeint, Wenn es uns auch anders sckeint. 45. Gott ist allgegenwartig. Der liebe Gott gab uns die Augen, damit wir sehen; er gab uns die Ohren, damit wir horen. Aber aucb er sieht und hort alles, was in der Welt geschieht. Gott sieht auch dich. Er sieht dich, wenn du Gutes thust; und ebenso sieht er dich, wenn du Boses thust. Was du immer redest, horet Gott. Es ist kein Ort, wo dich Gott nicht sehen und nicht horen vviirde. Er ist iiberall bei uns. Denke oft daran, dass Gott dich sieht, dass er dich hort. Ein Kind, das oft an Gottes Gegenwart denkt, bleibt fromm und gut, und es ist ihm immer wohl ums Herz. Wo icli bili. und was icli thu’, Sieht mir Gott, mein Vater, zu. 46. Gottes Auge. Thu nichts Boses, thu es nicht; Weii3t du, Gottes Angesicht Schaut vom Himmel auf die Seinen, Auf die Grofien und die Kleinen, Und die Nacht ist vor ihm Licht. 93 Sind aueh Vater, Mutter voeit. Gott ist bei dir allezeit: Dass du ja kein Unrecht iibest, Nicht sein Vaterherz betrlibest; Ach! das war’ dir kunftig leid. 47. Die Versuchung, Eduard vvollte seinen Freund zu einem Spaziergange abholen. Er kam in dessen Haus, šali aber niemanden. Auf dem Tische stand ein Korb voli Apfel. Das sind solidne Apfel, dachte er bei sich, gieng nalier hinzu and sah sie noch begieriger an. Ja, er griff schon darnach und wollte heimlich einen Apfel vvegnelirnen. Aber nein, sagte er zu sich selbst, das ist nicht recht, das darf ich nicht thun; wenn mich hier auch kein Menschenauge sieht, so sieht mich doch Gott, der iiberall gegenwartig ist. Eduard lieB Korb und Apfel stehen und wollte weggehen. I >a rief ihm pldtzlich in der Stube eine Stimme zu : „Bleib stehen!" Ein alter Mann, dei- hinter dem Ofen saB, und den der Knabe nicht hatte sehen kdnnen, trat nun hervor und sprach: „Furelite dicli nicht, du bist ein gutes Kind; weil du an Gott gedacht liast, so nimm jetzt Apfel soviel du vvillst, ich schenke sie dir; falire immer fort zu denken, dass Gott dicli sieht, so vGrst du auch im Verborgenen niemals Biises thun." Gott sieht dich. Kind, Drum fiieh die Slind’. 94 48. Gott ist alkvissend. Gott weili alles. Er sieht dir in das Herz; er weifl, was du denkst und was du willst Ehe du Gott bittest, ehe du ihm deine Noth klagst, weift er, was dir fehlt, Gott zahlt die Thautropfen auf dem Felde, den Sand im Meere, das Laub im Walde, die Sterne am Himmel. Ohne sein Wissen fallt kein Blatt vom Baume, und ohne seinen Willen kein Haar von unserem Haupte. Die Nacht ist vor ihm so hell wie der Tag. Gott weiii alles, was jetzt geschieht, und was schon geschehen ist, und was erst g-eschehen wird. Er weift das Gegen- vvartige, das Vergangene und das Zukiinftige. 49. Fangie alles mit Gott an. Ein Fischer fuhr des Morgens in seinem Schifflein auf dem See. Er fischte den ganzen Tag fleiftig. Allein er fieng doch nicht ein einziges Fischlein. Betriibt fuhr er am Abend wieder dem Lande zu. Er dachte: „Ich habe heute vor der Arbeit Gott nicht um seinen Segen gebeten und daher auch nichts gefangen; ich will kunftig gewiss immer vorher beten." Und wie er so dachte, da fuhr auf einmal ein grofi er Fisch aus dem Wasser empor, fiel in das Schifflein und zappelte zu den Fiiften des Fischers. „Jetzt," sagte der Mann, „sehe ich es klar: An Gottes Segen Ist alles gelegen." 95 50. Denkspriiche. 1. Mit Gott fang an, mit Gott hor auf; Dies ist der schonste Lebenslauf. 2. Bedenke, Kind, dass, wo du bist, Gott iiberall deiu Zeuge ist, 3. Wer fromm ist und auf Gott vertraut, Der hat auf festen Grund gebaut. 4. Was Gott far seine Kinder thut, Ist alles recht, ist alles gut. 5. Gottes Wille sei mein Ziel, Weii Gott nur das Gute will. 6. Die Gutes thun und Boses fliehn, Die lieben Gott und fiirchten ihn. 7. Kind, furehte den gerechten Gott Und halte treulich sein Gebot. 8. Mit Gott geh stets an die Geschafte, Sein Beistand gibt dir Muth und Krafte. 9. Fangst du dein Werk mit Beten an, Ist es zur Halfte schon gethan. 51. Das Kind in der Kirche. Emilie gieng gern in die Kirche. Sie nahmjedes- mal ihr Gebetbuchlein mit, melches sie zum Namens- tage erhalten hatte. Wdhrend der heiligen Messe mar sie ruhig und andachtig. Sie las in ihrem Buchlein, oder betele sonst zu dem lieben Gott. Emilie dankte Gott fur alles, mas er ihr bisher geschenkt hatte. Sie bat Gott, er mbchte ihr e Eltern gesund erhalten und sie noch lange leben lassen. Sie betele auch fur 96 andere Lente. Emilie versprach Gott, sie ivolle stets ein tugendhaftes Kind bleiben. Sie bat ihn, er mochte sie immer lieb haben und immer ikr guter Vater im Himmel sein. Auch vmhrend der Predigt var Emilie ruhig und horchte auf alles, was der Herr Pfarrer sagte. Wenn sie daheim von den Eltern daruber gefragt vurde, so komite sie ihnen redit vieles sagen, und die Eltern varen mit ihr zufrieden. Emilie var fromm und an dacht ig. 52. 3)ie ttttffet&ttfm itmUien. (§in atter, fpmacpr Slatin fiel auf bem s I8ege unb fomtte nidjt mieber aufftepn. 9Mcp roeit ban o n giengen ^mei $na6en unt» peten ben 2llten um $itfe rufen. „3ld), plft mir bod), ip guten $inber!" fo rief bet Slanu. ©teicf) eilten fte ppu unb puteu initigea Slitieib mit betu llten. $>er eine fuiete auf bem s £oben, bap ber Slanu fiet) auf ipt ftupn fonnte, unb ber aitbere l)atf piti in bie -§op. ®aim fupten fie ipi $um narijften .ftaufe, bamit fief) ber fepnadje Slanu bort labeti fotttie. „©ott oergelte e§ eitcp ip guten ^inber!" prad) ber Sllte. „3Biffet, ©ott ftep biefe§ ait, 2Xt© Ejattet ip’§ ipt fetbft gepan." 53. gjtite ebfe 'ffjat. S)rei SSruber ptten fid) eine Sutnme ©ctbe§ erpart unb mottten bamit eine Stuftreife niacpn. 97 ©ie ©itern batten bap Me ©rlaubtiiš gegeben. ©ie Gruber reifeten mirflici) ab unb freuten fici) fd)on im borauš liber bie fdjonen ©egeuben, bie fie fefjett murben. ©ie i)atten erft ,pei Sfteiien piiitfgelegt, alg fie unmeit bon ber Strahe ein ftarfeg $euer be* merften. ©in ©orf ftanb in botten ftiammen. ©ie brei Mrttber eitten gieiei) i)inp, Ipifeit iofdten unb retteten, maš nori) p retten mar. ©er Mrattb murbe gelofri;t; aber bide Memolper beg ©otfeš berioren babei itjr .ftab unb ©ut. ©aš gieng ben brei Mriibcrn fef)r p .fterpi. ©ie befamten firi) nirijt tange unb ubergaben bein ^fatter biefeg Crteš il)r ganpš ffteifegeib mit ben ©orten: „Mer* tf)eiieu ©ie biefeg miter bie arniett 3lbgebrannten. ©ir moiiten mit bicfem ©elbc tttiš ein Metgnugen m a d) en unb reifen. ©in grofereš Mergtuigen niš bie fReife ift eš unš, lluglMiidjen p i)effen." — llitb fie febrten mieber nad) epaufe prM. 54. x tttdjf 6orat trnlf, titulo fuijfen. Mor .Hmiš epaufe murbe bon cinem ©ageit $ol.$ abgetabeu. ^art friplid) um baš S^ferb i) er it m unb befai) eš bon aiieit ©eiten. „©reif ben ©djintmei nid)t an," fagte ber gui) rmanu, „benn er fdjiiigt mancfpial auš." ©od) $art bad)te: „©a§ ‘pferb mirb mir nid)tš tipu." ©r gieng gan,) nal)e ju ti)m i)in unb ftreid)elte eš an bem fvufi. Perva nemška slovnica. S o (lici d) |d)luc) ber 2d)iniiuel mi« nnb trnf .ftorl mi Me Seite. .§»aIbtobt }tur}te er p s Bobeu, mnrbe in boe M mi 6 gebradjt nnb niufSte fed)8 SSodjen Inng im ‘Bctte ^iibrin^en. 55. $a djrftdje (>‘iii n-id)er .VSerr ttbercpb eiiiem mmieu iitd)= Icr einen 2d)rcibfa]teii ptit 3lu§bcf|ern. 3» biefem Naften, D en ber .'o e er no n feiiicm 'Boter tjeerbt ^atte, bcfonb firi) cin berbopeue« >yod). Ter Mere mufete e« jebori) nid)t. 311« mm ber Tifdjler ben .ftoftcu prlegtc, fntib er bo« berborgeite te iteffe. Simon mor cin nttreblidjer .fiunbe nnb itm nid)t« beffer ni« ein Ticb. (5 - r ftnl)l p) or nid)t oernbep, fnnb er ober etmaš, fo bebielt er e« ftir itd). 99 Sineš Siorgenš gieng er nn einer ©djmiebe oorbei. 9 lid)t meit »on ber ©fnh' lag eine eiferne .ftette auf Dem Soben. (Simon fcf)aute erft itmber, ob if)n nienianb fe()e, banu griff er gefc^ininb nad) ber 8ette. Slber plo^Iid) fdjrie er entfeflid) auf unb liefs bie 8ette mieber fatten; fie ut ar glufienb beif), unb er l)atte fid) nfte funf Singer oerbrnimt. ©er @d)tnieb foni auf beti Setjrei >ur Jl)iir beranš nnb fagte: „©§ ift bir redjt ge|d)eben, bafš bil beine ©iebšfinger oerbrantit t)aft. ©amit bir nicpt ein nod) grofierež libel miberfabre, fo merfe bir unb beobnebte ben ©prud): „$ie frentben Sadje« riiprt ein braoer Slanu ©oroenig roie ein glupenb ©fen an." 5 7. Jlriieif fdjdtifcef ni$f. 3 m 3 al)re 1780 beftieg 8ai]er 3 ofef ben ©bron oon ©fterreid). 2tuf eineni ©pn^iergange fab eiuft biefer 8aifer ein jungeš SKibdjen, meld)eš bei eineni Srnnnen ©affer gelfolt Ifatte. Sr rcbete fie nn: „3ft bie 2aft fdjmer, niein 8inb?" „0 fteilid)," er* miberte fie bem 8aifer, ben fie aber nicfjt fniinte, „befonber§ menil man eš nidjt gemopiu ift." 3 inf meiterešSeftngen erfnl)r er, bafš fie bie©od)ter eineš Seamten fei. ©er Sater mar geftorbcn nnb batte eine 3 i'itme mit funf Mnbern bintertaffen, bie eine fleine Senfioit fumnierlid; eritiibrte. 3of e f fagte: ,,80111111 bn morgenjum 8aifer; oiefleid)t unterftnft er eudj." 100 2lm fofgenbeu žage gieng i)ic ž o d) ter mit Det* Sttutter in Die faifetlidje iButg. 3ic [taunte nid)t roenig, ate jie in Dem $aifer jenen ^errn erfannte, Der fic tage oorijer angerebet batte. fet gcroatjite Det -0?utter eiite Untetftu|ung, ititb a(§ fie fort' giengen, fagte er ju Dem 9)KtDdjeit: „§af)te Du n ut fott, fieifjig ju arbeiten. Slrbeit ]d)dtiDet tiie; aber trdge fein unD mufiig getjen— DaS mate eine sdjanbe." 58. I>cr ^ufmtgcl'. fein ilanDmaun fattelte fein SpferD, um in Die StaDt OJ reiten. fet bemerfte, bafb Dem s ^ferDe ein .fpufitagel feblte, meinte aber, auf eineti s 3iagcl fomnte e* nidjt ati. fet ritt tort. 'Beim ifteiteu gietig nod) ein iJiagel uerloreit, Dami nod) einer, unD enDlid) fiel Daš ganje ^ufeifen meg. $>aš 'rJJferD befdjaDigte fid) Deb^alb Dcn .fetif unD t)iufte. S)a tprangen jmei iliauber Ijernor. S)er Sauer molite entflieben, aber Daš S^ferD foitute nun mit Dem befdjabigten .§mfe niri)t {doneli gettug laitfen. ®ie iftauber ert)afrf)ten Den SatiDmanu unD uafjmen i^m -$ferb, ©attel unD iOiaittetfaif mit Dem feelDe. Ž)cr ^auDmamt rnufšte nun ju ^ub nad) .§aufe jitrucf* fetjren unD fagte: „Cvd) l)ittte nidjt geDadjt, bafš id) megen eineš .gmfnagelš Daš ^ferD unD metu gaitješ ®e(D oerlieren miirDe. £)aš @pritd)leiu ift Dod) ma()t: 23erfauttmi§ in ben fteinften Singen IŽann birf) in groben ©cfjaben brin gen." 101 59. £ez ^cinfierg. ©rt Sater fagte auf fcittem ©terbelager ju feiitett brei ©btjnen: „SHebe ftinber! jfdj farm eudj nicfjtS juriick laffen a (s biefe unfere ,v>iitte unb Deu ©einberg baran. S« bem ©einberge aber tiegt ein ©djatj. ©rabt mtr flei^ig nadj, fo roerbet if)r ifjn ftttben." 'J dr d) bem Sobe be§ Saterš graben bie ©bfpte bett ganjen ©einberg mit bem grofjten ffleiiie um, fattben aber roeber ©olb n o d; ©ilber. ©eil fie jeboct) ben ©einberg nodj nie fo fleifjig beavbeitet Ijatten, fo bradjte er eine fotelje 9Jienge Sraubeu beroor, bafg fie bariiber ftaumen. ^ept erft fiel ben ©ofgten ein, maš iljr feliger Sater mit bem ©djatje genteiitt fjabe. ©ie fdjrieben an bie Sfjiit' De? ©einbergeš mit grof en Sudjftaben: Sie recfjte ©otbgrub’ ift ber ffleifj fyiir ben, ber iljn ju iiben roeifj. 60. 1)« OodjimiflntK gfcefltiuttfe. (Sin ©belfnabe, roeldjer bei bem Sonig Cubroig XII. o on ff-ranfreidj biente, befjanbelte einft eitten Sanbmaun fefjr ueradjtlidj. Sieš erfuljr ber Jtbuig. @r befafjl, bafs man biefem ungejogenen fjiinglinge ju feinem SHittageffen tein rBrot geben fotlte. ©o gefdjafj e? audj. Obgleicfj ber ©belfnabe meljrntat? Šrot oerlattgte, fo gab man ifjm bodj feinee. ©ileitbe lief er junt fionige unb beflagte ficfj. Siefer aber fragte iljn, roarum er nidjt mit ben ©peifen jufriebett roare, bie er fdjon fjatte. Ser ©belfnabe ant= roortete: „ Oljne Šrot fdjntecfen mir alte iibrigeit ©peifen nidjt, ja oljne Šrot fanti idj nidjt leben." „@o," fagte ber .fonig, „ioenn bu baš Šrot nidjt eittbefjren fannft, maram oeradjteft bu ben Sanbmann, burdj beffett DOtritje mir baš Šrot eri) a (ten ?" 102 61. ^eftrafte gtfefftetf. gottdjen tjatte ju it)vem Stamengtage cin neuež Meib befommcn, nuf metdjeg fic fid) itid)t menig einbitbete. @ie jog e§ on, befnl) fid) bnrin oft in bent ©piegcf unb mottte , 3 tir ©mitie, ibrer ^reuitbin, eiten, um eg itn' ju jeigett. S)ie Hutter mottte eg onfongg nid)t erlnubett, meit eiit Stegen brot)te. 51 uf Sottdjeng bringeitbeg Sitten gob fie jebori) nad). Sotidjen eitte fort, ots eg fri)oit ju trdufetu aitfteng. SOtitten ouf bent 'Bege ubevrafet)te fie eiit ^(obregeu. eie fieng ju toufen on, ftvoudielte unb pet in beti ^ott). 3)ag iteue .ttteib mor gonj biirrijnafgt unb befubett. ©tatt tBehninberung bei iprcr ^reuitbin ju erregeit, inufgte fie noti ©ripuub nori) '.guruje jiirucftetjveu. 62. 3>te fldCige gtifatjeffj. 2 tt£ bie pcilige ©tifobctt), Sonbgtdfiu trnu K)uvingen, nod) eiit jorteg SJinbdjen mor, jeigten if)r bie ©efpielinneu ifjre fd) 6 neit .tteiber uttb .toftborfciten. £>a fprod) ©tifabetl): „.toninit, mir motten eiit mettig fpojieren gebeit." ©ie gieng mit ibiteit liber ben itird)t)of, jcigte it)tien bie ©ritber unb fngte bonu: „©et)et, jene 5 )tenfri)en, bie t)ier begrobeit tiegen, moren oud) einft fo futtg mie mir. ©g mirb oud) uitg fo ergepeit, mie ipuen. S) or n ut fotten mir nitfere greube itidjl on eitten Singeit, foitbent on ©ott boben. 103 63. giflc JvriPeliit mar jel)v furd)tfam. biiift fofftc er ant fpciteu 2lbent> im> Bari) bar p a m? gepett. b§ mar beficr 33?oubfdiein. 511" er mm nor Dir .§>au^tl)ur trat, jat) er neben fid) cinca gropeit fdjnmi ^en Bi a itn am a 5 a u | e (tepen. briripnufen fprinejt er a ur Pie 2eite; ber Kpmarte Biamt fpringt and) ParmarB nttb ntirP aiel fleiuer. #vribolin (djreit etttfeblidj unb (pringt tantri' inžs .Oiaue. 'Jer Biami (pringt and) atif Me Ipitr ta uub mirP micPer aiel graper. Slitf Mii? ©efcprei fainint ber Bater p era ib. br finbet ben .Hnabeti atif ber Ir ep p e liegen, l) a l b tobt mu - 5lttgft. bit Mi ep ftaiinuclt er etmai? pan bem (cprecflicpen Biantt Prattpen. $5a inerft ber Bater Pen tpimdjten Jrrtpmn. br nimnit Pen .tnnbeii ait ber A>anP, fiiprt iptt Par Pa« .batts nnP teigt ipm, Pal« Per (cpmar.te Miami mir fein eigeuer 2ri)ntteit gemefen (ei. 64. Sjmidje. 1. bi) r Itd) m d prt mn Inngften. Irene .bajt P gept PttrepP g ati) e VanP. Beri) trpim ldi«t fanft rttp’ 11 . Unredjt ©ut gePeipet niept. 2. $(eip bringt Brat, gantpeit Bat p. Ber niept arbcitet, fa 11 and) nirijt effett. BHtpiggaug ift aller 2 a (ter 2in(aitg. Buti g e 'JDittpigganger, alte Bettler. -Bie Pie 5lrbeit (a Per Vapn. 51(1 er 5lufaitg ift id)m er. 104 3. ©ine 4paitb bie aubere. Mie bu grufjeft, fo banft man bir. Mit bem Mape, roomit itjr meffet, toirb man eud) mieber meffen. 4. ©eben ift fetiger ali? 9M)inen. Mer balb gibt, gibt boppett. £tinf unb ifž, bo d) be6 Slrmeti nid)t nergifš. 5. ©in giiteš< $inb gepordjt gefcpminb. ©in hulUgeŠ ^erj macpt feicfjte $uf?e. Mer nicpt paren mili, rnufš fitplen. 6. ^odjntutp foninit bor bem ^afle. ©igenliebe unb (Selbftgefallcn macpeit cine Menge Starten. Mo ©itelfeit ift, ba mirb and) 3 d) m a d) fetn. ©robpeit unb @totj ttmdjfeit anf cin e m $olj. 65. Der Sommermorgen. Ldmmer hupfen, Schafe springen, Kuhe grasen, Vogel singen, Kirten hlasen, Wandrer vallen, Sensen klingen, Lieder schallen, Und der Tag ist neu envacht , Alles freut sich, alles lacht. 66. Das Baumchen im Herbste. Armes Baumchen, dauerst mich; wie so bald bist du alt! Deine Blatter senken sich; kalter Wind kommt geschivirtd, vir d die Blatter dir vervehn, nackt mirst du im, Wintcr stek n. Baumchen, nicht so traurig sei! Kurze Zeit vcahrt dein Leid, denn der Lenz kommt baldherbei; bist nicht toot, grun und roth schmuckt dich tcieder iibers Jahr Gottes Finger vmnderbar. 105 67. Die Jahreszeiten. Die Wiese grunt, der Vogel baut, Dev Kuckuck ruft, der Morgen thaut, Das Veilchen bliiht, die Lerche singt, Der Obstbaum prangt: der Friihling mnkt. Die Sonne sticht, die Rose bliiht, Die Bohne rankt, das Wiirmchen gluht, Die Akre reift, die Seuse klingt, Die Garbe rauscht: der Slom mer voinkt. Das Laub vennelkt. die Wdrme fliehi , Der Landmann pflugt , die Schwalbe zieht, Die Traube reift, die Kelter rinnt, Der A'pfel lacht: der Herbst beginnt. Der Sang verstummt, die Axt erschallt, Das Schneefeld glanzt, das Waldhorn hallt, Der Schlittschuh eilt. der Schneeball fliegt, Die Flut erstarrt: der l/Vinter siegt. 68. fiftitbe <&tttb. ©itt blinbe« ftinb, eiii arnte§ ,tinb! ®ie Žtuglein tf)tn oerfdjloffen finb; e§ rocifj nidjt 100 ce fjirt foll gelj'n, e§ fann ben ®eg, ben ©teg nidjt feb’n; bettn, ad), bet 3!ag mit feirter ifkadjt ift ifjnt fo bunfel roie bie Oiactjt. ©in blinbež .ftinb, eiit armež ftinb! 2>ie ©ternlein bie am .ointntef finb, bie ijabett fur fein Slug’ fein fiidjt; eet fietjt ben s Dionb, bie ©onne nidjt, unb nie ljat’3 blinbe ftinb gefe§’n baš 9tbenbrot| fo munberfdjon. ©in blinbeš ftinb, ein armež ftinb! @§ toeif? nidjt tuie bie ©trnnen finb, eš fenttt nidjt roti), nod^ toeifi unb blau, utib vye(b unb $>alb ift tobt mtb grau; c« fiefit tein Sogfein auf bem 3)ad), fiebt nie ein ftifdjlefn iti bem Sad). Gin Minbež .fiub, ein arme§ ftinb! uie( iirnter als bas armfte $iub! ©§ tanit nict)t in bic ©djule gefftt, nicfjt einrnal feine CSftcvu fe(ftt, bis e§ im .fMmntel fie fobaim bereitift auf eroig fetjeu faun. (»9. j« bcit fffcnt. SDteine ©(tern Iferjficf) (ieben, folfte mir nidjt fvreube feitt? 3)iefe $f(id)t follt’ id) uid)t iibeti, fdjrieb fie <3>ott in? $erj uid)t ein? SReine guten ©(tern forgen tiig(id) fiir mein ©of)b ergef)*ti; frof) fanti id) beit tteuen SRorgett, froft beit 'ifbenb raieber fetfn. 3)urd) fie fernf id) ©ott erfemten, ber bie guten Sinber fiebt; lernt’ ifin meitten Sater ttennen, ber and) mir t)te( ©utes gibf. Siebe fo(( mein jungež Seben meinen guten Sitem roeiffn; il)nen ffreub’ nnb $anf ju geben, foU and) ttteine pretihe fein. 70. pas pt i>au|V. SSciiu ifRntbiibe bes? SOtorijens enim d) te, it n it b fie fdfiiell auf, nerridjtete i()r SRovgengebet mib fieibete ftd) fogleid) nn. 2ie nnifcf) baš ($efid)t, fnmnite fid) bie .vmare unb jeigte ftd) nid)t friiher tmv ben Renten, bit? fie fertig mar. 9Ratt)i(be frfjaute nun iljre Slnfgaben nori? eirmiat burd), imbm bas? A-nibftud' ein unb gieng bann fittfmn in bie Sdjule. 107 9lttper ber ©djuljeit lernte fie fleipig obet* l)alf Jer Hutter bei beu Slrbeiten. Sdjicfte fie Me tDiutter fort, um etmaž ju bolen, fo gieitg fie fdptelf uiti) fant fogleid; mieber. SSoffteu Me (Sltern etmaž l)abeu, fo burfteu fie nur minfett, uub ( 2Jtatl;ilbe erfudte il)reu SBuitfd). 3kint ©ffett mar fie mit betu jufrieben, maž il)r ber SSater obet* bie DJhttter oorlegte. @ie fagte uie: „S)až mag id) nid)t." ®ie ttnljm attcf) feiue Spcife, ol)itc bie (Sitem oorljer barum gcbeteu ju boben. Sltif il;t*e Aleiber gab fie forgfdltig ad)t uub bielt oltež in ber grafiten ©rbiiung uub Šfteinlid)feit. SBenit bie (Sitem ant Slbenbe munfdjteu, bafž 'Btatt)ilbe ju 'Berte gel)e, fo folgte fie fogleid). 3ie betete, fagte freunblid): „@ 11)6 'Jtad)t!" jog fid) batin tafri; auž, legte it)re ^leibet* jufammen unb gicng jur 9tul)e. Sie fdjlief intitter fauft unb rul)ig; bentt il)r l;eiliger Sdjupcngel m a d; te bei il)r. 11. $>et battlibare £olm. SJtartiu gieag ju eiitem 'Bauer unb fragte il)!t, ob er nidft 5lrbeit befommeit limite, um ficb maž ju nerbieiten. „3a," fagte ber 'Bauer, „id) mili bil* 'llrbeir gebett. $)'u foUft tiiglid) baž (Sffett bei mir pabeit, uub meun bit fleipig bift, fur beit ganjen Sotnmer fed;ž feulben." .108 „3 d) mili redit fleifsig fein," fprad) Bkrtiit, f ,aber id) bittc bid), gib mir ben Šopu am ©eibe gleid) iit jeber SBocpe. 3d) pobe ju epaufe einen arinen SSater ber fidj uidjtž oerbienett fnmi. 3^m m od) te id) geni mocpentiid) meineit £opu geben". $>icfe fitiblidjc 2iebe gefiei beiti Bauer fet)v. ©v miiiigte geni ein unb nennetjrte nod) ben ifopn. S)er <8opn abcr rrug alte @ante>tagc feine .treujer, unb mae er fonft nori) an Brat feinem SKunbe abgefpart batte, fleifng feinem Bater nad) bpaufe. 12. #ebef fitr bie ©Cfettt. C Bater, neige bid) ju mir! bte (Sitem ntein befeljf id) bir; befdjiipe fie auf ipren BJegen, uerleipe ipnen ©liicf unb ©egen! Beroapre peur unb imnterbar uor UngliicE fie unb nor ©efapr; unb mir ein guteš fterj oerleipe, baf§ id) bie (Sitem ftet§ erfreue. 73. pas fromme ^rnb. ®ae> froninie .ftinb beiift oft unb geni an ©ott. ©ei l)offt von il>m altee ©ute. 'Daes ©ebet ift feine grafite $reube. ©ešpalb befudjt ee red)t fleipig bie Mrcpe, meid)e ti mit Stecpt fiir cinen peiligeti-£)rt palt. S)a faitet ce feine .vpdnbe unb betet mit bperj unb Btunb; ti laept uicpt unb fcpgut. uicpt l)iit unb l)er; ti ift ftitte unb cim gejogen; ti ift aufmerffam auf bae SBort ©ottee. 109 $>až ftomme Mub betet tag(id) fur feine ©itern, Segret unb anbere 58ol)ftl)dter. Stltež t»erricf)tet ež im '3?amen ©otteg. 9He unteiidfžt ež feiti Sftotgem, 3tbenb=, unb Sifcbgebet. (M fdjtaft atu 2(benb fonft mit) rufjig ein. ffienn bte .ičinbev fdjlafett ein, iffiadjen auf bte (Sterne, Hnb e« fteigen ©ttgelein 'Jitebev au? ber ^erne, .fbatten utopi bte ganje Siacpt xBei ben frommett .fittbern '-©adjt. 74. ^)tc uttfofjjfattte igodjfer. o žet)en mor ein nnfolgfamež .fiub. SBenn fie udi)te, fo f)atte fie bie fcplimme ©etoopnpeit, bafž fie bie 9Ml)nabel in ben 9)iunb napni. 3pt'e SDhitter marnte fie oft, n6er Stoždjen adjtetc uidjt baranf. ©inež lagež Ijatte fie tniebev bie 9Mpttabel 'im iOtiinbe. $a fprang ploplid) ber grafit' .£muž* bunb miter bcm SSette peroor. fftoždjen erfcpraf, offnete ben 93htnb, um ju frfjreicn, unb fephtdde bie 'iinbel fjinuiiter. 3ie licf jur Hutter unb fcprie: „£iebe Hutter, t)i(f mir!" S)ie Hutter toufžte nor ©d)recfcn nidjt, maž fie tpuu fottte. ©ie licp fcpnelt ben 2irjt bolen; a (tein biefer fonnte nicpt peifen. Die s 3iapnnbel biieb im 93iagen ftecfcn, unb 3?oždjen mufžte nad) einigcn Tagen miter ben groben edimerjen fterbcn. 110 75. A)et gufe Gruber. SBilpelm ftanb nor ber ©artentpure beg 9fad^ bar«, unb bicfer rief beti ^nabett pinein. 2)er 9cad)' bar pflmfte eben ^rtlcptc ban einent ‘Ban m e uub reiepte bem SBilpelnt ^mei rotpliepe, meicpe ^firfiepe. 2)er ^nabe molite fcfjon eine onbeipen. S)a befatut er ficp, legte beibe in fein .ftutlein unb lief eilenbg betm. (Ir l)atte aber ju .banfe jmei Heine ©efdpoi* fter, bie moren fr ant. ŠBilpelm fragtc yierft bit* SOfutter, ob bie,(trmifen and) ^firfidje effen biirfen. 2)ie SDhitter bejapte eš. 2)a gieng er leife p if)rcn H?etten unb bot jebent eine ^firgepe an. ©ie napoten bie 'Pjirficpe unb apen fie mit 2uft. 3&i(' pelin aber murbc fe 1)r nergniigt, alg er falj, bafg bie ipfirficpc (einen ©efdjmifteru moplfcpmeeften. 70. |>te gufl)erjigen ©eldjunfter. ©in 'Bater molite feitieu jmei .tinbern, m e Id) e fleipig unb getjorfam moren, eine is-reube macpeit. „$inber!" fngte er an einen feponen DJtorgeit, „peute mili id; c ud) ju unfereni Onfel pinaiiffitpren. 2) a fbituet ipr cud) im ©arten bei fciueii bronen $in* bera nad) -§er ( jengluft ergofen. 3d) mili ruti* ein anbereg Meib anjiepeit." 2peobor, noll Freude baruber, pitpfte luftig im Jimmer berunt. 2)a ftiefi er unnorfidjtiger SBeife ein fri)bneg ©laž nam 2i)d)e perab. 'Ut ari e, feine ©cpmefter, mar gleid) auf bem Kobeti, Die £ri)erben nnfuibeben. Sn fant bcv !Knter Ijercitt. ,,'Jiim, SJinric, m a-5 l)rtft bn ba nit* gefnngen?" fratre er etmas nnmillig. licber SLUiter!" fagte SJfarie gati} erfriirotfen, jei bed) ind)t bofe." „5?bfe biti id) nid)t," ermiberte ber s Kater, „aber bn and) belin €>nfel bie (‘niafer »or bir nirijt fidjer m tiren, fo barf tri) bid) bente nid)t tni!iiel)nicn." „;sri) lnifl merite yt AfSnttfe bleiben," fot)te baš! ^ute .ftinb, „menit bn mir nid)! bofe bift." So foiinte fid) ber gnte Gruber nid)! Innget tneljr ,yirmfl)nlten. (fr trat mit nteinetiben 5lugen »or beti "Kater t)in nnb fagte: „3d) babe bat! ©Ia8 }crbrori)en, nid)! 'S! ari e, id) imifC' yi .n> a n f e bleiben." Ser 'Kater mar gerfiljrt liber bari gutc »e e n, feitter Afinber. (f r ita[)tn beibe in feitte 5(rme nnb fprari); „'sbt' feib beibe liteine lieben Atiitber, il)r folle! beibe mit mir geben." 'sept nnn ' bie ftreube ned) grbper. 77. 3>ie mtgefiorftime (Sine reidie A-ran gieng fonntngr? utr .(lird)e. Sie Sienftmagb follte bie Sbiire uMrfjliepeit. Sie Siebe foitnten banu fid) nid)! in ba* .vatne fdjlei* dieti. Sie SOtagb aber »ergop ben 'Kefebl. 2ie gieng nad) einer SSeile umi 'Krnnnen nnb tief) bie a n Ž tl) fir offen fteben. (fin Jiegenboif betttible biefe (ftelegenbeit. v Kalb mar er itn 3i ,Ill1ier ber epaušfrau. -§ier ftnnb ein grozeč ©piegei au &er s Banb. 2>er ^iegenbocf faf) fid) im ©piegei. ©m? SMlb batin pielt er aber fitr einen anbern s Botf. 9iun brodete er betu 3^getibocfe im ©piegei mit feinen farnem. 2)iefer tljat baSfelbe. 2)a fprang ber redjte ^iegettbocf auf beti im ©piegei mit groper ^eftigfeit loš. S)er ©piegei jerfprattg fo= gleid) iti tnufenb ©tilde. $>ie Sttagb fant ju betn ^antpfe. ©eplage befant ber ^iegeiibod’ gettug noti ber aitfgebradjteu 9)htgb. S)er ©piegei aber nturbe baburd) ttidjt ganj. 5)ie ©trape fur beti Ungeporfam blieb ttidjt auš. Sentt bie iKagb nntrbe opne litiju bes ©ienfteš entlaffen. 78. 3>ettJif:prttd)e. 1. ®em ftinbe, bae bie ©Iteru e prt, SGSirb ©lud’ unb <§eil »on ©ott befc^ert. 2. SBer feitte ©Iterit liebt unb eprt, 3jt ©ott unb Sftenfcpeti lieb unb mert. 3. 28enn bie ©Itern bir mab unterfagen, ©o folge, opite erft: maram? ju frngen. 4. ©ei ttidjt tropig, liebeš ^tiitb, ©anftcžs SSitten Ijilft gefcpminb. 5. ©efcpmifter follett, g rop unb flein, ©tetss unter fidj recpt liebreid) [ein. 6. ^tinber follett fid) »ertragen, ©id) ttidjt necfeit, fdjimpfen, fdjlagcu. 113 7. SBag bu itid)t nulift, bafš man bit tim’, 5)ad fug’ auct) feinem anbern 311 ! 8. S)ie 3tet^e bet 3 ugeub 3 ft llnfrfjulb unb Jugeitb. 9. Slttig, firipig, folgfam, tein SDluffett gute ^inber fein. 10. Seme ©rbnttug, liebe fie! Otbnung [part bit v ,eit unb iUiil)'. 79. Die beiden Ziegen. liber einen tiefen Bach fiihrte eine schmale Brucke. Eines Tages begegneten einander zwei Ziegen auf derselben. Die eine wollte hiniiber und die andere hertiber. — „Geh mir aus dem Wege!“ sagte die eine. — „Das >vare schon!“ rief die andere; „geh du zuriick und lass micli hiniiber, ich war zuerst auf der Briicke." — „Was fallt dir ein,“ schrie die erste; „ich bin viel alter als du, und solite dir vveichen? Nimmermehr!“ Da jede zuerst hintiber vvollte, und keine ausvvich, so vvurde der Zank immer heftiger. Endlich rannten sie mit ihren Hornern zornig gegen einander. Auf einmal stiirzten beide in den tiefen Bach, und nur mit groBer An- strengung gelang es ihnen, sich an das Ufer zu retten. Beim Eigensinn ist kein Gewinn. Ferva nemška slovnica. $ 80. Hund und Katze Zum Herrn kamen Hund und Katze Iierein, verkJagten einander mit Heulen und Sehrei’11. Katze: Hund bat mich so sehr ins Bein gebissen! Hund: Und mir bat Katzcben die Kaše zerrissen! Katze : Hund bat in der Kiiche genascbt den Braten! Hund: Das Katzcben ist iiber die Milcb gerathen! Was sagte der Herr zu ihrem Streit? Er suehte den Stock, der war nicht weit. „Ihr habt eucb beide einander nicht lieb, und eins wie das andere ist ein Dieb. Hrum mdget ibr beide eucb schnell bekehren, sonst soli der Stock eucb besseres lehren.* 81. Die kluge Versammlung. Die Mituse hielten Kath, wie sie sicb vor der bosen Katze schiitzen kbnnten. Eine kluge Maus maclite den Vorschlag, man solle der Katze eine Scbelle anhilngen; schon vou terne wiirde man sie dann kommen boren. Die ganze Versammlung freute sicb iiber diesen glucklichen Einfall. Nun kam man zur Frage: Wer soli der Katze die Scbelle anliiin- gen ? — Da vtrar auf einmal alles stumm. Keine von den Mausen hatte Lust, der Katze so nalie zu kommen, und es schlich sicb eine nach der andern tort. Die Katze aber geht noch ohne Scbelle herum bis ant' den heutigen Tag. 82. Moriz und die Hnhner. Wium Moriz auf den Uof L am, flatierten a! le Tfuhner iingstlich, umher. .Ki ni ge fiogen in den Stali, andere aufs Dueli. AncLers aber ivar es, wenn die Mutter kam. Da fiogen die Huhner herbei und gaben ihre Freude durch lautes Gackern zu erkennen. .. Woher kommt es doch," fragte einst Moriz, ,.dass diese th orieliten Vogel sich so vor mir furchten, dich aber so lieb haben ?“ — ..Dos will ich dir gleich sagen“, antivortete die Mutter. ,.Du, mein Kind, neckst die armen Thierchen immer, scheuchst sie umher und willst sie fangen. Das merken sich die Huhnchen, und darum Jliehen sie vor dir. Ich aber fvttere sie, und da kommen sie gerne. Wenn du es mit den Huhnern auch gut meinst, sie nicht mehr fdngst und ihnen bisiveilen Futter gibst, so werden sie auch dich lieb haben." Das merkte sich Moriz und tkat, wie die Mutter gesagt hatte. Da fiogen die Huhner nicht mehr von ihm fort, sondern freuten sich ebenso, als wenn die Mutter kam. Auch die Thiere sind dem zugethan, der es gut mit ihnen meint. 83. Knabe und Taubchen. Knabe: Taubchen, du auf dem Dache dort, Sag’, icas girrst du in einemfort, Wcndcst das Kopfchen so her und Mn f Taubchen; Weil ich gar so fr ohlich bih, Weil mich vomHimmel der Schopfer mein War met im. lieben Sonnenschein. 8 * 116 Droben das Taubchen girrte so, Unten der Knabe spielte froh; Mochte am lieben Sonnenschein Jedes sich recht vom Herzen freun , Und vom Himmel der Schopfer sah Gerne die Lust der beiden da. 84. Ičojit pffanjf man Odurne. Betbittanb fragte feinen Kater, alb Diefer eineit balini pflattjte: „2Barttni pflan^eft bu nur Pen Pleinen Baum? ber tragt ja nad) nidjtb!"— „ irdgft bit bcim id) o n §rud)te?" eimiberte ber Kater, „unb bod) niit)re, pflege uub linterridue id) bid), meil id) boffe, bafb bit graj? merbett ttttb bitmi nud) ttiel ©uteS mirfctt fottft. (Sbenfo bet Katini. (5:r mirb, mi e id) boffe, mad)feit, bfu^en, te |8eCo$nttiig. (šiit Bnrft ritt attf bie Bmgb unb traf einen alten SUhttin,' ber einen Kufbbautn pftanjle. (Sr ritt attf i()it ju unb fagte: „?8ic a(t bift bu?" $er Klanu antmortete: „ liber ad)tjig Baf)re, abcr 117 tiod) fo gefunb, iuie einer troti breifrig." — „S$ie lange gebenfft bu aber itocf) ju leben, bafž bu junge Odurne pflanjeft, bie fo jfpat erft ^rucfjte tragen? SBarum mad)ft bu bir bcrgeblidje 2lrbeit?" — „45eri/' ermiberte ber Bauer, „id) mcijt molji, man roitb midj Idngft begraben tjaben, merili biefer Batini jum erftenmate ^rudjte trdgt, a ber uufere 'Bat er Ijabeti and) Bdume gepflanjt, bereit grud)te mir effen, alfo ift ež and) biffig, bafž mir tbitn, maž uufere Boter getljan babeu." S)eu$urfteu erfreute biefe 2lntmort, unb er fdjenfte bem Bauer meljrere ©olbftude. „SBer fanti nun fagen," rief ber 21 It e, „bafž id) oergeblid) gear= bcitet babe, ba mir ber junge Batini fdjon ant erfteri £age fo reidjlicfje $rttd)te trdgt?" 86. |>tc Httfe. Vinter bem groben Dctifžbaume nddjft bem 'Dorfe fanbeu jmci itn a b en eiite Diufž. „@ie gebort mir!" rief 3gnaj, „bcttn id) l)abe fie jucrft gefcbeu." — „Beitt, fie gebort mir!" fdjrie Bernljarb, „benn id) babe fie ju erft aufgeboben." Beibe gerietbeu in eiiten [jeftigeu Streit. — „3d) mili beu Streit atmmadjen!" fagte ein grdperer itiiabc, ber eben bgjuEatti. (/r ftelite fid) in bie Blitte ber beibcu itttaben, madjte bie 9hifž auf ltrtb fprad): „2)ie cine ©d)ale gebort bem, ber bie ?lufž ju erft fal), bie aitberc bem, ber fie juerft aitfbob, ben ,fcru aber bet)a(te id) fur ben Urtbeitb' fprucf)." „®ab," febite er tad)eub l)iitju, „ift bab ge* mi)t)nUd)e ©nbc ciueb jebeu etreiteb." 8*7. patufjett unb bcr ^tofeitfloifc. ©in s Dinbd)cn bilbete firf) Diet auf il)te ed)bn= l)eit cin unb nnirbc bebtjalb and) fdjon oft no n il)ren ©Iterit getabelt. (Sineb £agcb faf? fic mit »erbeettem ©efidjte nor einein 9tofenftocfe, meld).eii fic fclbft gepflaitjt batte. eic meinte, meil bie fdjoiten SRofeit, bie er geftern n o d) getragen batte, beute fdjon ncrmclft marcu. ®cr SBater, ber ibr linbcnicrft jufat), erfannte fogteiri), mab it)r feblte. ©r trat ju ibr unb fagte: „3lriueb $iitb, and) bu gleidjeft biefeu iRofcn! Stud) beiite @d)oitbeit mirb nergeben. Befi|eft bu nid)t Siigenb, bie frijonfte ^ierbe, bie emig bteibt, fo bift bu bab, mab jetjt biefer Otofeuftoct ift. SRerfe bir ben Sprud); edjonbeit uergebt, žugeiib bcftet)t." 88. $af0lef. 1. t&rft mciji mie edince, banu griiit mie $lee, oann roti) mie Blut, fripneeft ^inberu gtit. 2. SBeldjeb ©lorfleitt t)flt teiueu it ant? 3. ©b foninit »oni ikben, b at Mn Seben, unb tonu bori) jebem Slntmort gebeu. 4. ©ab Ijat feineu .ftbrper unb ift bori) liri) tb ar? 119 5. S8eld)e lU)v bat fciiu’ (§mid)te uiiD feiue Staber? tl. 3d) l)ab’ Jtil)iie imb bin fein Gjfer; id) fanti fdjneibeit imD bin feiu DJieffer. 7. Gin ilodjtein bci bcni anbcrii tinb l)dit bod) bae Sffiaffer auf. 8. Obcn fpifcig, utitcn bveit, burd) uitb biivd) boli ©ufsigfeit; meif; am £eibe, blati mn Meibe fleiner .Vtinbcr grofje ?jfmibe. 89. Das Kind im Felde. Georg- musste oft za seiner Tante gehen. welche im niichsten Dorfe wohnte. Manchmal plliickte er schone Blumen. die er am Wege fand, band sie zn einern Straufie und brachte ihn der Tante. Dabei betrachtete er die Blumen aufmerksam and \vuriderte sich liber die zarten Bliittleiu und iiber die schOnen Farben. Er dachte dabei an Gott, der sie alle ,so schon erschaffen bat und ihnen den Reg’en und den Sonnensehein schickt. Es that ihm web, vvenn er einen Gras- halm oder ein Blumchen zertreten musste. Georg lief nie neben dem Wege im Grase oder gar in der Frucht. Kr riss auch nie Obst oder sonst etvvas ab. Georg erinnerte sich stets an Gott, der iiberall ist, und alles sieht und weift. 120 90. Kind und Lerche. Kind: O liebe Lerche, sag’ mir an, Was dich so lustig machen kanu: Du saest ilicht, du erntest nicht Und sammelst in die Scheuer nicht, Und fliegst so hoch und singst so gern, Als sah’st du Gott d en Herrn. Lerche: Der Vater droben sorgt fur mich, Drum sing’ ich ihm ein Lied; Doch viel mehr noch sorgt er fur dich, Drum kornin und sin ge mit! 91. Die Kornahren. Ein Landmann gieng mit seinem kleinen Sohne auf den Acker hinaus, um zu sehen, ob das Kor n bald reif sei. „Sieh Vater/' spracli der unerfahrene Knabe, „wie aufreeht einige Halme den Kopf tragen; diese miissen recht gut und voli sein; die andern, die sich so tief v or ihnen biicken, sind sicher viel schlechter." Der Vater pfliickte ein paar Ahrchen ab und sagte: „Da sieh einmal, mein Kind; diese Ahre liier, die sich so stolz in die Hbhe streckte, ist ganz taub und leer; diese aber, die sich so bescheiden neigte, ist voli der schonsten Komer. “ Tragt einer gar zu hoch den Kopf, So ist er \vohl ein eitler Tropf. 92. Zur Erntezeit. Hinaus, hinaus ins Feld! Das Gott so reich bestellt. ’ 121 Seht dort die Sicheln blinken, Die gold’nen Ahren sinken, Wie Schlag um Schlag drein talit. Welch’ froher Schnittersang! Wie tdnt der Sicheln Klang! Welch Jauchzen, welch Gevvimmel, Soweit der blaue Himmel! O bringt dem Vater Dank! Bei Strahlen, gluh en d hei(3, Bei schwerer Arbeit Schweifi> Erquicken kiihle Winde, Sie wehen sanft und linde Dem guten Vater Preis. 93. Die Biene und die Taube. Ein Bienchen Del in einen Bach; dies sah von oben eine Taube und warf ein Blattchen von der Laube ihui zu. Das Bienchen schwamm darnach und half sich gliicklich aus dem Bach. Am andern Tag saB unsre Taube in Frieden \vieder auf der Laube. Ein Jager hatte schon den Hahn auf sie gespannt. Mein Bienchen kam, — pick, stach’s ihn in die Hand. Puli', gieng sogleich der Schuss daneben. Die Taube Dog davon. Wem dankte sie ihr Leben? Nimm dich des Kleinsten willig an und denke, dass dir auch der Kleinste niitzen kanu. 94. Freise den Schopfer. Lerche singt, Lammlein spri n g t, Wiirm- chen freudig sich bewegt. Wenn du's weii3t, sprich, wie heilit, der sie so zur Lust ervveckt? Grlocklein klingt, Viigiein singf, wie ein jedes kann und vveifi. Kind, auch du sing dazu des lieben Schopfers Preiš. 95. Die G-rille und die Ameise. Eine Grille liatte den ga n zen Sommer liber gesungen, und als der Winter kam, liatte sie nichts zu essen. Sie gieng zur Ameise, klagte ihr ihre Noth und bat sie, ihr doch einige Kornlein zu leilien; sie vvolje im nach- sten Sommer alles wieder zuriickerstatten. Pie Ameise aber liatte niclit Lust, von ilirem fleifiig gesammelten Vorrathe etwas herzugeben. Sie sagte zur Grille: „Was liast du denn zur schbnen Jahresze.it gethan?“ „Ich habe Tag und Nacht gesungen!" ervviderte die Grille. „Du hast gesungen?" sprach die tVmeise, „nun gut, so magst du jetzt tanzen. Wer niclit arbeitet, soli auch niclit essen.“ 96. Das Wiirmchen. Keinem Wtirmchen thu ein Leid! Sieh, in seinem schlichteu Kleid Hat’s doch Gott im Himmel gern, Sieht so freundlich drauf von fern; Ffihrt es zu dem Grashalm hin. Dass es isst nach seinem Sinn: Zeigt den Tropfen Thau ihm an, Dass es satt sich trinken kann: Gibt ihm Lust und Freudigkeit: Liebes Kind, thu ihm kein Leid! 123 97. per ^itafie »nb bte Jhiguogef. .$ uabe: 3 p 9>oget alte, roofjin? roofjin? 23 o g e l: 'Ji a d) roarnieretn Sanbe ftefit unfer ©inn, R n a 6 c: ©oiueit iiber 23evg unb ^eib nub SUleer! Serirtt if)r eitdj nidjt gar 311 fefjr? 23 b g e t: Ser liebe <3>ott mit feiner ipanb, Ser fiiffrt un§ intnier inž redjte Satib. Ser .fnabc faf> ifmeit nad) fofoeit. „3ief)t l)in, if)t' f)«bt ein gut ©eteit." @r btidte batin jum £mmne( ()ivtan: „perr, fitp' and) m id) auf recfjter 23af)tt!" ©ott prte e? gerne in feiner ©nabe, (Bemapet fie beibe anf ipent 'fffabe. 98. fifuge Star. 3» eitiem t) t v ifu'ii ©ommer um v e it alfe '3 dri) e aubgetrocfuet. (Sin bnrftiger ©tar rnnb enbfid) fine rtdafrift', melcp i)alb mit ©njfer gefuHt mar. (Sr motite bnraub trinfen. SUIein ber Joalb mar 311 euge, unb ber ©tar fonnte nid)t tjineinlangen. (Sr Ijacfte ing bide ©lab, oermorfjtc aber itid)t, eb 311 )erbred)en. (Sr molite bie In fri) e ummerfeu, mar aber 311 fri)mad) b a 3 n. ©ab ttjat betut umi ber ©tar? #Iog er n i e II e i d) t mutl)Iob f ort ? 'Jcein, er )ud)te Heine ©teiitcben pjammeit nnb m ar j fie in bie 3ta)d)e. 31 Ib er biefeb fo fortierte, jtieg bab ©affer fo bori), bafb er eb mit feinem ©ri)nabel erreid)en unb beguem trinfen fonnte. Safbt eud) bori) uon einem ilogel nidjt be= fd)dmen! ©trengt a uri) if>r beim Sernen eure .(('rafte nit, nub il)r merbet nietnalb fprerijen: „©nb ift fiir miri) 311 id)mer!" 99 . *mm- 1. SMdjer @totf gibt beit beften SranfV 2. ®ie (gonite fodjt eg, bie .ftanb bridjt eg, ber tritt eg, ber Uftutib genie^t eg. 3. s It>eld)e §ifd)e Icben nicfjt in ^luffen? 4. ®g ntirb fleiner, menit man ba\ntt)ut; eg mirb grošev, menit man babontbitt. 5. SBelctier ift ber ttjeuerfte Stpfcl V 6. SBittb unb SBaffer geben mir ailein bag Vebett; gfteife nebni id) ttie gt mir, gtoff unb 'Biot bereit’ id) bir. 7. S3ei Sage l)ab ! id) nid)ts \\\ tl)un, ba lafgt man ntief) im SBittfel rub’it; ailein fanm brid)t bie '??ari)t tjerein, fo fri)lncf’ id) planini’ nnb $etier eiit. 8. 2Ber eg mad)t, ber brandjt eg nid)t; mer e S fanft, ber mili e s nid)t; mer e s brauct)t, ber meifs eg nid)t. 100. gUadjlet«. S u a b e: Su iBadjleiu, filber|ell unb fiat, Su eitft ooriiber itnnterbat; Sim Ufer fteb' id), fimt’ unb litin' : SI 1 o fommft bu ber, roo gel)ft bu £)ht ? 4) a cf) 1 e i n: $d; fomnt’ au§ bunfelnt gelfemSd)of3, SJlein Sauf get)t iiber 33lum' unb SUoos; Sluf meinern Spiegel fdjmebt fo mtlb Se§ blauen §immel§ freunblid) S3ilb: Srurtt bab' id) froben' Siitberfinn. @e treibt mid) fort, roeifš nid)t, iuo£)m; Ser mid) gerufen aus bem Stein, Sev, benf icb, roirb rnein ^ailjrer feiu. 101. 3>er £tegeit. SRindjenS (sttern Ijatten »or ber Stabt eiiteu groben, fcf)onen ©arten. ®er Bater naljm eineS 9tad)inittagg Btindjeit mit t)iuaus. ©g mar feljr beiji, and bic Btumdjen licften alte »en Mpf ijdtigen. S)er ''Bater faete unb pftanjte im ©orten. SJtindjen jpielte mit fleinen Sternen unb Btumen. JtibeS jogeu ji d) jamarje Botfen am^immel jujammeit, unb eS jieng jd)oit ju tropjetn an. 0d)iiett naftni ber Boter jffiindten bei ber .jpaitb unb fagte: „$0111111 gejdjminb, fonft merben mir gaitj nafS!" Si e giengen jo fcfjneff atS inbgtid); aber el)e jie nad) A>oitje fommen foimten, maren bie Meibcr. garij bitrdjnajSt. 2ttS nun 9Jtind)cn jur Bhttter fant, ftagte jie liber beit jflegeit, ber it)iien ben Spajiem gatig jo uerborben tjatte. Sie Bhitter jog ibr ein trodeneš Meib an, gnb ifjr Brot unb Birueit, unb bie Metne ajt mit Sujt. ®a fragtc bie Btutter: „ s Bic fdpncdt bas, Btiitdjen?" „i)ied)t gut," aut= mortete bas Btdbdjeit. „Siel)", jagte bie Bhttter, „Brot unb Birueit fonnte id) bir nidjt gebeit, metin eS uid)t jumeilen regnen mnrbe. Bare beftdnbig Sonnenjd)ein, banu fonnten feine Bir n en madjfeit unb and) tein $orn, morauS mir Brot befommeu." Btincfjeii bereute nun iijteit llnroitten unb mar¬ in ber $otge nie ntel)r »erbricjdict), menn jie mieber »oni jRegen najS murbe„ Besednjak. Slovensko-nemški besednjak. B. Banderce, Me ^atjue. bel, tneip. Bog, @ott. bogat, retcb. bolan, franf. brat, ber Sruber. brati, ieien. e. Čelo, bie ©tirne, čern, fdirt>nr$. čist, rein. človek, ber 9Jlen]d). D. Dan, ber žag. debel, feft, bid. deblo, ber ©tamm. deček, ber Snahe, dekle, baa 5Dlnbd)eii. del, ber Žljeit. delati, maketi, denes, tjeute. deržaj, bas Jpeft. dimnik, ber SJnudtfang. dno, ber Soben, dober, gut. dolg, laug. domača žival, baa §auatljier. dopasti, gefallen. drevo, ber Saurti. dvonog, sroeifufiig. G. Glava, ber jfopf. globok, tief. gos, bie Sana. gospa, bie $rnu. gospod, ber ^err. gost, bidjt. gost, ber (Bajt. govoriti, reben. gozdna žival, bas SBalbtfjier. gredice, bie ©tiege. grenak, bitter. H. Hči, bie Žod)ter. lierbet, ber 'Jiiitfen. biša, baa č>aua. hvaležen, banfbar. I. Igla, bie 'llabet. izba, bie ©tube, baa 3immer. J. Jasno, Ijeff. jedilo, bie ©pelje. juha (župa), bie ©uppe. K. Kalen (moten), triih, kava (kofe), ber .Sfnffee. kladivo, ber joammer. klet, ber Keller, ključ, ber ©djluffel. ključanica, baa ©d)loja. klobuk, ber 4jut. klop, bie Sanf. kmet, ber Sauer. kolač, ber .fudien. korenina, bie SBurjtl. koristen, mitjtid). koš, ber $orb. kratek, fur;. krava, bie 5?uE). kruh, baa 'Šrot. kuhinja, bie .Kudje. kuhinjska posoda, boa .fudjeii* geratt). kupec, ber faufmann. 128 rezalo, bie .tlinge, ©d)neibe. riba, ber $ifd). rob, bie brnite. rog, bab £orn; bab $eft. roka, bie §anb. rokav, ber Strmel. S. Sadje, bab ©bft. sedeti, fileti. sekira, bie 31j’t, bab Seil. sestra, bie ©dpoefter. sijati, fcbeinen. sin, ber Solin. sirov, surov, rol). sitnost, ber SBerbrujb. siv, grnu. skerben, (orglam. skerban, (tumpf. skleda, bie ®d)u(fel. sklenica, steklenica, bie ^lafdje. skrinja, bie Jrtibe. sladek, fufi. slasten, fcbmadbnft. solnce, bie ©onne. srajca, bab ^emb. starši, bie (šltern. streha, bab Sad). strop, bie Sede (beb 3* m nierb). sveder, ber Sot)rer. svetel, Ijeff. Š. Škarje, bie ©djere. škoda, ber ©djabe. šolska priprava, bnbScbulgeratb. špičast, ]>i|ig. T. Tam, bort. telo, ber Seib. temen, finiter terd, bart. težak, fdjroer. toporišče, ber ©tiel (ber jjnde). tram, ber Salfen. truden, miibe. tukaj, l)ier. u. Ubog, arm. učenik, ber Sebrer. V. Varčen, tpurjam. vas, bab Sorf. veja, ber Slft. vel, melf. velik, groji. verč, ber Srug. vert, ber ©arten. vesel, lujtig, frob. veselje, bie §reube. vino, ber SEBein. visok, fjotf). vljuden, artig. vnet, eifrig. vodna ptica, ber 2Baffert>ogel. vol, ber £5cbb. volk, ber Sffiolf. vrat, ber §nlž. vrata, bie Sbiir. Z. Zajec, ber .§a(e. zdaj, jefct. zdrav, gejunb. zunaj, braujen. Ž. Živ, lebbaft. Nemško-slovenski besednjak. *. 'laž, baž, rnerlia, mercina. nbbtiicfen, sprožiti. Ibenb , ber, večer; abettbž, zvečer. Stbenbgebet, baž, večerna molitev. Ibenbrotf), baž, veččrna zarja, aber, pa, ali. abfaUen, osuti se, opasti. Ibgebrannte, ber, pogorelec. Ibtjang, ber, breg, reber, abfjolen, iti po koga, po kaj. ablaben, odložiti, odkladati. abnebmen, pojemati, manjšati se. nb^jfluden, utergati. abreijen, odriniti, vzdigniti se na pot. abreifjen, odtergati. Ibfdjieb, ber, slovč. abjdpteiben, odrezati, abjdjopfen, posneti, abjparen, pritergati si. abfterben, umreti, odmreti, nbloetjen, odpraviti, odreči. ld)tel, baž, osmina, adjten, paziti, čislati, adjtgeben, sljaben, paziti na kaj. adjtjig, osemdeset. Ider, ber, njiva, atfern, orati. Icferžmann, ber, poljedelec, rataj. Ib let, ber, orel. Iffe, ber, opica. Perva nemška slovnica. Ignež, Neža. Itde, bie, šilo. dfjnlid), podoben, fbre, bie, klas. aff, ves. allein, sam; edino, ali, toda. allertei, marsikaj, affgegentndrtig, vsegapričujoč. affgutig, neskončno dober. 'Mmadit, bie, vsegamogočnost. affmdd)tig, vsegamogočen. affmdfjlid), sčasoma, malo, po malo. afftnijjenb, vsegaveden. alž, ko, kakor, kadar, alt, star, prileten, aittar, ber, oltar, liter, baž, starost, nm, naj, nar. 'Imbojž, ber, naklo. Imetje, bie, mravlja, mravljinec. 'Kmetfenei, baž, mravljinje jajce. Imbbibium, baž, dvoživka. Imjel, bie, kos (ptica), an, na, tik. anbeifjen, ugrizniti, nnbeten, moliti, anbieten, ponuditi, anbredjen, napočiti se, zazna¬ vati se. anbringen, mesto dati čemu, djati kam. anbadjtig, pobožen, anberer, drug. 9 130 unbers, drugače. nnfaffen, napadati, prejemati. Infcmg, ber, začetek. nnfcmgen, začeti. anfieng, je začel; glej: anfangen. šltngcl, bie, ternek; (pri vratih): tečaj, stožer. angenefjm, prijeten, nngejeljen, imeniten, čislan. Ingefidjt, baž, obličje, angreifen, prijeti, zgrabiti. Ingft, bie, težava, strah, dngjttiri), boječ; strahoma, anfangen, obesiti na kaj. Sln^otje, bie, višava, zvišan svet. anfleiben, obleči, napraviti, nnfommen, priti kam; (ležeče) biti na čem. nnnefimen, sprejeti, nnnefjmen, ji d), poganjati se za kaj. nnorbnen, zaukazati. Inorbnung, bie, naredba, ukaz. unreben, ogovoriti, nagovoriti. nnricf)ten, narediti, cmrtibren, dotekniti se. nnfngen, povedati, nnfeben, pogledati. nnjet)n(id), lep, viden; precej, (infefen, fid), prijemati se. anftreidjen, mazati z barvo, anftcengen, napeti, nategniti. Inftrengung, bie, prizadetje, trud. Introort, bie, odgovor, cmtroorten, odgovoriti, omnefenb, pričujoč, nnjeigen, pokazati, anjieben, obleči, oblačiti. Ipfel, ber, jabolko. Ipfetbmim, ber, jablan. apportieren, (o psu) prinašati. Slprifojenbnum, ber, marelica (drevo). Storil, ber, mali traven. Irbeit, bie, delo. nrbeiten, delati. Strbeiter, ber, delavec, arbeitjhm, delaven, nrm, ubog; ber 'Irme, ubožec. Irm, ber, rama, roka, in bie Irme fdjliefien, objeti. Strmel, ber, rokav, artig, uljuden. Ir^nei, bie, zdravilo, lek. Irjt, ber, zdravnik, nji, jedel je; glej: effen. Ift, ber, veja. atfjmen, sopsti, dihati. ciucf), tudi. auf, na, po, do, v, nad. aufbemafjren, hraniti, lufenttjnlt, ber, bivališče, nuferftefjen, vstati (od mertvih). luferfteljuiig, bie, vstajenje, auffuljren, igrati, lufgabe, bie, naloga, lufgung, ber, vzhod, nufgebradjt, jezen, nasajen, aufgefjen, vzhajati, aufbutfen, etroab, ustaviti, zader- ževati kaj; nuffjnlten, ftd), biti, prebivati kje, muditi se. aufbeben, vzdigniti, spraviti, po¬ brati, flufljob, je pobral, nufboren, nehati, jenjati. auflebeti, oživeti, aufmadjeti, odpreti, nufmerfjnm, pazen; aufmerffam fein, paziti. 131 9lufmerffamfeit, bie, pazljivost, aufredjt, raven, po konci, auffdjreiben, zapisati, zapisovati, auffdjreien, zakričati, zavpiti, auffteljen, vstati, auffieigett, vzdigniti, vzdigovati se. auftragen, prinesti (na mizo), auftoadjen, zbuditi se. aufrndrtb, gori, k višku, auftoerfen, navreči. Sluge, bab, oko; Sluglein, očesce. 2lugenbraue, bie, oberv. Slugenlib, bab, trepavnica. Slugemnimfter, bie, vejica, osemci. Sluguft, ber, veliki serpan. aub, iz. aubbeffern, popraviti, aubbteiben, ne priti, oditi, aubbefjnen, raztegniti, stegniti. aubfiif)ren, storiti, izpeljati, ausgefien, iti ven. aubfjelfen, pomagati, aubmadjen, biti, dognati, aubpacfen, odkladati. aubfaugen, izpiti. aubfd)lagen, bercniti, ritati. 2lubfid)t, bie, razgled, izgled. aubtreiben, izgnati, goniti na pašo. aubtrocfnen, posušiti, aubtnadjfen, izrasti, odrasti, aiibtneidjen, ogniti se. aužroid), se je ognil; glej: aub* raeidjen. ousjietjen, sleči, slačiti. Sljt, bie, sekira. Sad), ber, potok; 2$ad)lein, bab, potoček. bacfen, peči. Sdder, ber, pek. baben, kopati se. ®af)u, bie, pot, tir. balb, kmalu; batb — balb, zdaj — zdaj. Salfen, ber, tram, bruno, baffen, stisniti v kepo. banb, povezal je; glej: binben. S&anb, bab, nasadilo (pant). ®onf, bie, klop. Sar, ber, medved, Sari, ber, brada. bat, prosil je; glej: bitten. 'Batid), ber, trebuh, bok. batten, zidati, staviti, delati. iBatier, ber, kmet. baufattig, razpadljiv. SSauftolj, bab, les (za stavbo). Saunt, ber, drevo; ©aumdjen, bab, drevesce, baumen, fid), spepjati se. SaummoIIe, bie, bombaž. ■baumiDoIIen, bombažast. 'Beamte, ber, uradnik, bearbeiten, obdelovati, bebnuen, obdelati, obdelovati, beben, trepetati, bebauern, smiliti se. bebetfen, pokriti, pokrivati, bebienen, fid), rabiti. 25eere, bie, jagoda. Seet, bab, greda, befafil, zapovedal je; glej: be* feljten. befanb fid), bil je; glej: be* finben fid). SSefetjf, ber, povede, befeljlen, zapovedati, izročiti. 9 * befinben, fidj, biti; počutiti se. befotgen, izpolniti, storiti, befragen, poprašati. begeben, ficf), iti; zgoditi se. begegnen, srečati, begierig, željan, beginnen, začeti, begraben, pokopati, befjalten, obderžati (za se), betjanbeln, ravnati s kom. bebielt, obderžal je; glej: be* tjatten. betjliten, varovati, braniti, bei, pri, po, okoli. Seid)tftuf)I, ber, spovednica. Beibe, oba, obadva. beibertei, oboji. S&eit, bab, sekira. 95ein, baž, noga. beifammen, skupaj. ®etff>iel, bab, zgled, beifsen, ugrizniti, gristi. SSeiftanb, ber, pomoč. 6ejat)en, poterditi, priterditi. . befam, dobil je; glej: befomtnen. befannt, znan, — tnndien, ozna¬ niti. befetjren, spreoberniti. beflagen, fidj, pritožiti se. befommen, dobiti, belaftigen, nadlegovati, belnubt, listnat. 6ete[)ren, podučiti, učiti, belieben, poljubiti se; belie6t, priljubljen, kogar radi imajo, beffen, lajati. Selotinung, bie, darilo, bemerfen, zapaziti, opomniti, benagen, oglodati, gristi. benufsen, benii|en, rabiti, v prid obračati. beobadjten, ravnati se po čem, beq»em, priležen, naročen, bereiten, pripraviti, delati, bcreuen, obžalovati kaj, kesati se. $erg, ber, gora, hrib. bejden, obsejati. befn&, ogledal je; glej: befe f)en. befann jtdEi, seje pomislil; glej: befinnen. befdfdbigen , poškodovati, po¬ kvariti. bejdfdmen, osramotiti, bejdjeiben, zme'ren, ponižen, befdjeren, dati, pokloniti. Sefdjlag, ber, okov. befd^Iiepen, dokončati, skleniti, befdgu^en, varovati, braniti, befeljen, ogledati, ogledovati. befe|t, posut, befinnen, fidj, pomisliti. befi|en, imeti, befonberb, posebno, zlasti, beffer, boljši, beft, najboljši. 6eftdnbig, stanoviten, befteljen, biti, obstati, befteigen, zasesti, stopiti na, nastopiti. beftellen, narediti, obdelati, beftieg, zasedel je; glej: befteigen. beftimmen, postaviti, določiti, beftrnfen, kazniti, strahovati. befud)en, obiskovati, bie @d)tt(e, hoditi v šolo. befubetn, umazati, betdubt, omamljen. 133 beten, moliti. betrad)ten, premišljevati, hetriiben, žaliti, razžalostiti. Sett, bnž, postelja; ju Sette geben, spat iti. Setiler, ber, berač. Settjtntt, bie, posteljpjak. beinadjen, čuvati nad kom. bemacbfen, obrasten. betoafiren, obraniti, obvarovati, beioegen, premekniti, gibati, go¬ niti. betoeifen, dokazati, izkazati, betoobnen, stanovati kje. Seiooftner, ber, prebivavec. Setounberung, bie, začud, čudenje, biegjam, gibičen, vitek. Siene, bie, čebela; Siendjen, bas, čebelica. Sienenjtocf, bev, panj, ul. Sier, bas, ol, pivo. Silb, bab, podoba, obraz, bilben, biti, nacejati, biffig, primeren, spodoben, binben, povezati, vezati. Sirte, bie, breza. Sirne, bie, hruška. Strnbiiiim, ber, hruška (drevo), biž, do dokler. Sijdiof, ber, škof. bisher, dozd^j, doslej, bibiueilen, časi, kteri krat. bitten, prositi, bitter, grenak, hlajen, trobiti, binfb, bled. Slatt, bab, list, pero; (pri re¬ zilnem oročjju) rezilo; Slatt* d)en, Sfdtttein, baž, listek. blau, moder, višnjav. Slei, bas, svinec. btei6en, ostati. Sleiftift, ber, svinčnik, olenbenb, bliščav, slepiven. blitfen, pogledati, gledati, blieb, ostal je; glej: bleiben, btinb, slep. blinten, lesketati se. Slijl, ber, blisk, blijjen, bliskati se. blofen, blejati, beketati, bloj?, samo, le. blu^en, cvesti. bhiljenb, cvetoč. Slume, bit, cvetica; Stumcfjen, bnž, cvetličica. m Stumengarten, ber, vert, cvet- njak. Stumenfofjl, ber, cvetni vihrovt. Slut, baS, kerv, kri. Stiite, bie, cvet, cvetje, blutburftig, kervoločen. Stutegel, ber, pijavka, blutig, kervav. Sod, ber, kozel. Soben, ber, tla, pod; (pri po ' sodah) dno. Soijne, bie, bob. bofjren, vertati. Sofjrer, ber, sveder. Sorg, ber, upanje, počak. Sorfte, bie, ščetina. boje, hud, hudoben. bot an, ponudil je; glej: anbieten. bradjte, prinesel je; glej: bringen. Sranb, ber, požar. braten, peči. Sraten, ber, pečenka. 134 braudjen, rabiti, potrebovati. 38rauer, ber, olar. braun, rujav. branjen, šumeti; bab Braufen, šumenje, vriše, brat), veri, priden, bredjen, zlomiti, pokniti, tergati. breit, širok. Breitbeit, bab, širočka, bradlja, brentiett, goreti, žgati, peči. Brennfjofs, bas, derva. Brefel, bie, presta, brtngen, prinesti, nositi; Sob bringen, hvalo dajati. Brot, bab, kruh, hleb. Brucfe, bie, most. Bruber, ber, brat. Brulje, bie, omaka, brullen, rukati. Brunneti, ber, vodnjak, kladez. Bruntientnaffer, bab, studenčnica. Bruft, bie, persi. briiten, leči, valiti. Bud), bab, bukve, knjiga. Bud)tein, bab, knjižica. Budje, bie, bukev, bukva. Budjftabe, ber, čerka. Budjtueisen, ber, ajda, jejda. buden, jid), pripogniti se. Bugeleifen, bab, likavnik. bunt, pisan. Burg, bie, grad. Burger, ber, meščan. Butter, bie, maslo (sirovo). (L (Eentner, ber, cent. Kljrift, ber, kristjjan; (Sfjriftub) Krist, Kristus. ba, ko, ker. babei, zraven, pri tem. ©adj, bab, streha, krov. Snd)boben, ber, podstrešje, ©adjb, ber, jazbec. ©adjbfjaar, bab, jazbečeva dlaka. ©adjftuljl, ber, ostrešje (cimper). bafur, za to. bafjeim, doma. baber, torej, tedaj. badjte, mislil je; glej: benfen. ©atnjjf, ber, sopar, para. ©anf, ber, zahvala, hvala. bnnf6ar, hvaležen, bnnfen, zahvaliti se. bann, potem; banu unb loann, včasi. bnrnn, na tem, na to. bnrauf, na tem, na to. baraub, iz tega, ven. borben, stradati, barf, sme; glejbiirfen. barin, notri, v tem. bnrne6en, zraven, bnriiber, o tem. bnrum, za to. bnfb, da. bauern, smiliti se. bnbon, od tega, proč. boju, k temu. ©ecember, ber, gruden. ©etfe, bie, strop. ©edel, ber, pokrovec, (pri bu¬ kvah) platnica, befjnbnr, raztegljiv, raztčzen. befjnen, raztegniti, bein, tvoj. 135 benfen, misliti. ®enfjj>rud|, bcr, modri izrek, benn, kajti, zakaj, bereinft, enkrat, nekdaj, bedfialb, za to. ®inmnntenf})ij;e, bie, dijamant. bid)t, gost. bicf, debel, bie, ta, ktera. ®ieb, ber, tat. ®iebbfinger, ber, tatinski perst. bienen, služiti, streči. ®iener, bcr, služabnik. ®ienft, ber, služba. ®ienžtag, bcr, torek. ®ienftbote, ber, posel. ®ienftmngb, bic, dekla, bieb, to. biefer, Meje, biefež, ta, ta, to. ®ing, bn«t, reč, stvar, bod). vendar. ®onner, ber, grom. bonnern, germeti. ®onneržt(ig, ber, četertek. bojjpetf, dvojen, dvojnat. ®orf, bciž, vas. ®ornenfrone, bie, ternova krona. bornemmlT, ternat. bort, tam. ®oje, bie, škatla. ®rnt)t, ber, dreta, branjen, vnej, zunaj, bretien, fidj, verteti se. brei, tri. brein, bnrein, v to. breifjig, trideset, breift, derzen. brejcfjen, mlatiti, bringenb, silen. broben, zgoraj, tam gori. bronen, žugati, groziti, briicfen, pritisniti, stiskati, brum, glej: bnrum. bu, ti. ©iicnten, ber, zlati denar, cekin. ®unggn6e[, bie, gnojne vile. bunfel, temen, mračen. ®unfef, bnb, tmina, mrak. bunn, tenak. ®unft, ber, sopar, para. burd), skozi, s, po. burdjnnffen, premočiti, burc^jd^auen, pregledati, bttrfen, smeti, treba biti (komu česa), biirr, suh. Surft, ber, žeja. burftig, žejen, bufter, temen, žalosten. ®u|enb, bas, tucet (dvanajstero). (S. eben, raven, ravno, dbene, bie, ravan, planjava, ebtten, ravniti. ®rfe, bie, vogel, ogel. ecfig, voglat, robat, ebel, blag, plemenit, žlahten. Sbelfnnbe, ber, gospodičič. (Šbelftein, ber, dragi kamen, dgge, bie, brana, eggen, branati, vlačiti. ef)e, predno, prej. (Ilire, bie, čast, poštenje, eljren, častiti, spoštovati, efjrlid), pošten, dfjrlidjfeit, bie, poštenost, ei! i! ej I 136 ©i, bab, jajce. @id)e, bie, hrast, dob. ©id^ct, bie, želod. ©idjpbrndjen, bab, (©idjfjorn), veverica. ©ibedjfe, bie,jaščerica, martinček, ©ifer, ber, gorečnost, goreča skerb. cifri 9, vnet. eigen, lasten, svoj. ©igenliebe, bie, samoljubje, lju¬ bezen sebe samega, ©igenfcpaft, bie, lastnost, ©igenfinn, ber, samoglavost. eigenfinnig, samoglaven, termo- glav. eilen, podvizati (se), hiteti, cilenbb, hitro, naglo. ©itner, ber, vedro, ein, eden, en. eitmnber, eden drugega, med soboj. einbilben, fid), domišljevati si. einerlei, enak. ©infaff, ber, domislica, misel, einfntten, na misel priti, do¬ misliti se. eingejogen, tih, samoten, eintjer, le sem. einige, nekteri. einloben, povabiti, einmal, enkrat, einnefimen, použiti. einpatfen, skladati, einpofeln, nasoliti, einffltjen, nasoliti, einfdjtafen, zaspati, einfdjlagen, treščiti, einfdjreihen, vpisati, vpisovati. einfefen, vdevati, einft, nekdaj. einftelTen, fid), priti, prikazati se. eintnideln, zaviti, zavijati, eintmlligen, privoliti, einjig, eden. ©ib, bab, led. ©ibbhime, bie, ledena rožica, ©ifen, bab, železo, eifern, železen, eitel, prazen, nečimeren. ©itelfeit, bie, nečimernost, prazna reč. ©teppant, ber, slon. ilfenbein, bab, slonova kost. ©ffenmnf!, bab, laket. ©[tern, bie, starši, empfapf, priporočil je. empfeljlen, priporočiti, priporo¬ čati. empor, k višku, gori. entporfaftren, k višku planiti, emporragen, k višku Sterleti, ©nbe, bab, konec, enblid), zadnjič, na zadnje, enge, tesen, ozek. ©ngel, ber, angel. ©ngerling, ber, ogrec, červ. ©n!e(, ber, vnuk. ©nfelin, bie, vnuka, enibepren , uterpeti, biti brez česa. ©nie, bie, raca. entfliefjen, uteči, bežati. entgegen, naproti. entpatten, v sebi imeti. entfommen, uiti. entfciffen, odpraviti, slovo dati. enifdjeiben, razsoditi. 137 €ntjefen, bas, groza. entfe|K(f), grozen, strahovit, entjpringen, izvirati, entftanb, začel se je; glej: ent- ftetjen. entftetjen, začeti se, vstati, er, on. erben, dedovati (jerbati). erbleidjen, obledeti, erblttfen, zagledati, viditi. ®rbje, bie, grah. Srbopfel, ber, krompir. ®rbart, bie, zemljina, versta persti. ®rbbeere, bie, jagoda (rudeča ali smokvica). ®rbboben, ber, tla, zemlja. Srbe, bie, zemlja. Srbtjaufe, ber, kup zemlje, erjntjren, zvediti; skušen, zveden, erfreuen, razveseliti, erfrifdjen, okrepčati, erfrifdjenb, krepčaven, hladiven. erfu^r, zvedel je; glej: erfohreu. erfuHen, izpolniti. ergel)en, goditi se. ergojjen, razveseliti. erl)alten, ohraniti, dobiti, erijafdjen, ujeti, popasti, erfjeben, povzdigniti. er£)0b, povzdignil je; glej : er* f)eben. ®rpl)ung, bie, povišan svčt. erinnern, spomniti, erfennen, spoznati, erfranfen, oboleti, erfunbigen, fid), pozvedati, po- praševati. erlauben, dovoliti. Srlnubnisl, bie, dovoljenje. (Me, bie, jelša, erleudjten, razsvetliti, erlofen, odrešiti, oteti. ®rlofer, ber, odrešenik, ermafjnen, opominjati. ®rmaljnung, bie, opomena, opomin. ernaijren, preživiti, rediti, ernten, žeti, spravljati pridelek. (Šrntejeit, bie, žetev, čas žetve. erquicfen, pokrepčati, poživiti, erregen, obuditi, napraviti, erreidieti, doseči, dosezati. erfdjaffen, ustvariti, erfdjallen, zadoneti, zglasiti se. erfdjeinen, prikazati se. erjdpen, prikazal se je. erjdjraf, ustrašil se je. erjdjrerfen, ustrašiti se. erfparen, prihraniti, erft, šele; erfter, pervi; jum erftenmale, pervi krat. erftarren, okreniti, oterpniti. erftalten, poverniti. erftauncn, zavzeti se, ostermeti. ertonen , zadoneti, zazvoniti, zapeti. erroadjen, zbuditi 3e. ermdrmen, greti, segreti, erroerfen, zbuditi, zbnjati. ermibern, odgovoriti, erroijcfjen, uloviti, ermurgen, zadaviti. ®fe(, ber, osel. efšbar,jedljiv,jedan, dober zajed, effen, jesti; bab ®|fen, jed, hrana. (Šffer, ber, jedec, etroaž, nekaj, kaj. eud), vam, vas. 138 euer, vas, vas. ®ute, Me, sova. etoig, večen. cjaminieren, izpraševati, ejercieren, vaditi, uriti se (v orožju). 3 *. $ad), bab, predal. $al)ne, bie, banderce. faifren, peljati, voziti se; švi¬ gati. $all, ber, pad, padec, falten, pasti. falfd), nezvest, hinavsk, po krivem. falten, skleniti (roke), gmtnilie, bie, rodovina, fanb, našel je; glej: finben. fangen, ujeti, loviti, f^arbe, bie, barva, fnrben, barvati, garber, ber, barvar. garbeftoff, ber, barvilo. $afb, bab, sod. ^afbbinber, ber, sodar. *?afttag, ber, postni dan. faul, gnjil. faulen, gnjiti. faulenjen, lenobo pasti, i^auifjeit, bie, lenoba, februar, ber, svečan. ^eber, bie, pero; bie $ebern, perje. ^ebetbufd), ber, čop, perjanica, ^eberfiel, ber, peresna cev. ^ebertoief), bab, perutnina, feijlen, zmotiti se, grešiti, manjkati. j?et)ler, ber, pogrešek, feiern, praznovati. ^eiertag, ber, praznik. $eile, bie, pila. feilen, piliti. f^einb, ber, sovražnik, nasprotnik. $elb, bab, polje. ^elleifen, bab, kernir. ^elfen, ber, skala, pečina, ^enfter, bab, okno. ^enfterraljmen, ber, okvir. $enfterfčl)ei6e, bie, šipa. $etfel, bab, prašiček, fern, ferne, daljni; non fe.rne, od daleč. ^erne, bie, daljava, oddalje. fertig, gotov, dodelan; feiiig tnerben, dodelati, feft, terden. fett, tolst, debel, feudjt, vlažen, volbek. $euer, bab, ogenj. ^euerjtamme, bie, plamen, zu¬ belj. feuerroti), rudeč kakor ogenj, feurig, ognjen, goreč. $id)te, bie, smreka, fiet, padel je; glej: fnffeii. finben, najti. §inger, ber, perst. ^ingerijut, ber, naperstek, finfier, temen, tmina. $i[d), ber, riba; ^ifdjiein, bab, ribica. fifdjen, ribe loviti. $ifcf)er, ber, ribič. ^indje, bie, ploščad. §Inmme, bie, plamen, glafdje, bie, steklenica, sklenica. ftattern, ferfrati. $(ecfen, ber, lisa. ^leifdj, bnš, meso. ^leifdjcr, bcr, mesar, fleifdjig. mesnat. ^leijj, ber, pridnost, marljivost, prifjig, priden, marljiv, flitfen, zašiti, zašivati. $Iiege, Me, muha. ftiegen, leteti, ferleti. fliefien, bežati, varovati se česa. ftiefšen, teči flinf, skočan. ^linte, bie, puška. ^lintenfuget, bie, svinčenka, ftog, letel je; glej: ftiegen. $(offe, bie, plavuta. ^tugct, ber, perut; ($f)i'irflugel) vratnica. ^lufb, ber, reka. ftuffig, tekoč. ^tufžttjnffer, bnš, potočnica, bie, valovi. Jolge, bie, nasledek; in ber 'Jolge, pozneje, potem, folgen, za kom iti, nastopiti; ubogati. fotgenb, sledeč, drugi, folgfnm, poslušen, ubogljiv, ^orefle, bie, posterv. formen, podobo dajati, tvoriliti. fort, naprej, dalje; fortfatjren, napredovati, ostati pri čem; forlfommen, dobro obnašati se; fortfejjen, nadaljevati; fortbelfen, ftd), opomoči se. $rage, bie, vprašanje, frngen, vprašati, prelil, bie, gospa, žena. 139 frei, prost, svoboden; im kreira, pod milim nebom, freiliefj, da, res da, kako pa. $reitng, ber, petek, fremb, tuj, vnanj. freffen, požreti, žreti. ^reube, bie, veselje, radost, greubenlieb, baž, vesela pesem, freubig, vesel, radosten, ^reubigfeif, bie, veselost, freuen, ftd£), veseliti se. ^reunb, ber, prijatelj. ^retmbin, bie, prijateljica, freunblid), prijazen, ffriebe, ber, mir. frieblidj, mirno, frieren, zebsti, zmerzovati. frifd^, frišen, hladno, frifšt, žere; glej: freffen. froij, vesel. frofjlidj, vesel, dobre volje, fromm, pobožen, f^rofd), ber, žaba. $rtnfjt, bie, sad, sadež. frud)tbar, radoviten. $rubjal)r, baš, ^ruljting, ber, pomlad. $rul)[ingžtm)rgen, ber, pomla¬ dansko jutro. -Jriiljftucf, baž, zajutrek (kosilo), fruljftucfen, zajtrekovati (kositi), ^udjš, ber, lisica, futjfen, čutiti; tipati f£uf)ter, ber, tipalnica. fufjr, vozil je; glej: fafiren. fufjren, peljati, voditi, voziti, ^u&rer, ber, vodnik, ffufjmiann, ber, voznik. fuDTen, napolniti, polniti. 140 kulten, boi, žrebe, funf, pet. funfeln, lesketati, migljati, fur, za. ^urdjt, bie, strah, furd^ten, bati se. furdjterlid), strašan. furdjtfom, boječ, plašen. ^urft, ber, knez. §uji, ber, noga. f^ufienbe, boi, znožje. ^Utter, boi, kerma, piča, klaja; (pri vratih) oboj; (pri suk¬ nji) podlaka, podšivka. f^uttergroi, boi, trava za pico. futtern, pasti, kermiti. < 8 . gob, dal je; glej: geben. ©obe, bie, dar, darilo. ©obet, bie, vilice, vile. gabelformig, viličast. gotfern, kokotati, gagati. gdf)nen, zdehati se. galopjrieren, dirjati. ©ong, ber, prehod, inostovž. ©oni, bie, gos. gonj, cel, ves, prav. gor, celo. ®orbe, bie, snop. ©orn, boi, preja. ©orten, ber, vert. ©ortenbaum, ber, povertno drevo, ©artentljur, bie, vertna vrata, ©offe, bie, ulice. ©aft, ber, gost. geboren, poroditi, roditi, ©eboube, boi, poslopje. .geben, dati, dajati; ei gibt, je, so. ©ebet, boi, molitev, ©ebeibudjlein, boi, molitvene bukvice. ©ebirge, boi, gore. gebogen, kriv, zakrivljen. ©ebot, boi, zapoved. ©ebrufl, boi, tuljenje, gebeifien, uspeh imeti, obnesti se. ©ebeifjen, boi, uspeh, getenfen, pomniti, misliti, gebulbig, poterpežljiv. ©efotjr, bie, nevarnost. geffl£)rlid), nevaren. :gefo(Ien, dopasti, dopadati. gefongen, ujet; gefotigen nebmen, ujeti. ©efojš. boi, posoda. ©efieber, boi, perje. gefiebert, pernat. gefiet, dopadelje; glej: gefailen. ©eflugel, boi, perutnina. gefrofig, požrešen. gefrieren, zmerzniti, zamerzniti. ©efuljl, boi, čustvo. gefullt, napolnjen. gegen, proti, k, do. ! ©egenb, bie, kraj, okolica. ;®egenftonb, ber, reč, stvar, ©egentoort, bie, pričujočnost. ,geben, iti, hoditi; gut geben, dobro goditi se. I@et)br, boi, sluh. geljordben, ubogati, poslušen hiti. gepren, čegav hiti, biti iz—. gefjorfam, pokoren, geifjefn, bičati, z bičem tepsti, ©eift, ber, duh. 141 ©eldnber, bab, deržaj. gelang, uspešilo se je; glej: gelingen. gelangen, priti, dospeti, gelaffeti, miren, tih. gelb, rumen; gelbe 9?it6en, ko¬ renje. ©elb, bab, denarji, gelegen [ein, na čem biti (ležeče), ©elegenljeit, bie, prilika, pri¬ ložnost. gelebrig, podučljiv. ©eleit, bab, spremstvo, družba, gelingen, po sreči iziti se, uspe- šiti se. ©emeinbe, bie, občina, soseska, ©emuje, bab, zelenjava, ©emufegarten, ber, zelinjak. gendfcfitg, sladkosned, oblizljiv. genau, na tanko, gentejen, užiti, genug, dosti, dovolj, gepolftert, blazinjen, gerabeju, na ravnost, geratfien, priti, zabresti kam. @erdtf)fd)nft, bie, priprava, gerdumig, prostoren. ©erber, ber, strojar. geredjt, pravičen, gern, gerne, rad. ©erjte, bie, ječmen. ©erudj, ber, vonj, voli, duh. geruljct, ganen; glej: rufjren. ©ejang, ber, petje. ©efdjdft, bab, opravek, opravilo, gejdjeben, zgoditi, se. ©efdjenf, bab, dar. gefdjicft, ročen, umen. gefdjliffen, zbrušen, brušen. ©efdjmacf, ber, okus, kus. ©efdjrei, bab, krik, vpitje, gejdjubbt, luskinast. gejdjtudfig, čebljav, žlobudrav. gejdjtuinb, hiter, jaderen. ©efd)tt>ifter, bie, bratje in sestre, ©efell, ber, tovariš, pomagač. ®eje|, bab, postava. ©efidjt, bab, vid, obraz. ©efinbe, bab, družina. ©efjrielin, bie, tovarišica, verstnica. ©efteH, bab, stalo, podstavek (pri žagi), geftern, včeraj, gejunb, zdrav. ©ejunbbeit, bie, zdravje, geffmn, storil je; glej: tl)un. ©etranf, bab, pijača. ©etreibe, bab, žito. ©etnddjb, bab, rastlina, gemdljren, dovoliti, dajati, getoajcben, omit. ©etneif), bab, rogovi (jelenji), ©etnefir, bab, puška. ©eroidjt, bab, utež. ©emimmet, bab, mergolenje. ©eloinn, ber, dobiček. ©emitter, bab, hudo vreme, gemoftnt, navajen. ©eluofjnbeit, bie, navada, geiuobnlid), navaden, getuolbt, obokan (velban). getnunben, zavit, gejdfint, zobat, zobčast, gieng, šel je; glej: geben. giftig, strupen. ©ijjfef, ber, verb. ©itter, bab, rešetka, omrežje. 142 glonjen, lesketati se. gtdnjcnb, svitel, bliščeč. ©lab, bab, steklo; (£rinfglab) kupica. ©[afer, ber, steklar. ©tabfjaub, bab, grevnica (vert- niška). glnfieren, lošati, stekliti. ©[abfdjei6e, bie, šipa. glott, gladek, glauben, meniti, verovati. gleid), enak, raven,-precej ; bin id) gleid) jung, četudi sem mlad. gleidjen, enak biti. gteiten, dersati se. ©liebmafš, bab, ud. ©tocfe, bie, zvon; ©Ibcfdjen, ©lodfein, bab, zvonček, ©locfenblume, bie, zvončica, ©tucf, bab, sreča, glncflid), srečen, srečno, gluljen, žareti, razbeliti; glii« Ijenb, razbeljen. ©nabe, bie, milost. ©olb, bab, zlato. ©olbnrbeiter, ber, zlatar, golben, zlat. ©olbgrube, bie, zlati rudnik, ©olbftucf, bab, zlati denar. ©ott, Bog. gottebfurdjttg, bogaboječ. ©ottebfof)n, ber, sin božji. ©ra6, bab, grob. graben, kopati. ©rab, bab, trava; ©robdjen. bab, travica, grajen, muliti, pasti se. ©rabljatm, ber, bilka. grau, siv. - grauen, siveti; ber SKorgen graut, dani se. ©raupe, bie, phanje. graujam, grozoviten, neusmiljen, greifen, prijeti, zagrabiti. ©reib, ber, sivec, prestar mož. ©reifin, bie, 3ivka, prestara žena. grtff, prijel je; glej: greifen. ©riffel, ber, pisalo, čertnik. ©riffe, bie, murin, čriček, ©robfjeit, bie, zarobljenost, grofi, velik; grojier, večji. ©rojie, bie, velikost. ©rofšeftern, bie, stari, (ded in babica). Srofemutter, bie, stara mati. ©rofrtiater, ber, stari oče. ©rummet, bab, otava, griin, zelen. ©runbmauer, bie, zid v dnu. griinen, zeleneti. ©riinfpan, ber, zeleni volk. grunjen, kruliti, gruden, pozdraviti. ©ulben, ber, goldinar. ©uj)f, ber, dulo, štula. ©urfe, bie, kumara. gut, dober,dobro; im ©uten, z lepa. ©Ut, bab, blago, posestvo. ©lite, bie, dobrota, gutgefittet, lepega vedenja, guttjergig, dobroserčen. giitig, dobrotljiv, dobroten. #♦ $aar, bab, las, dlaka. $abe, bie, imetek; .§ab unb ©ut, vse svoje. 143 boben, imeti. $ober, ber, glej: •šjojer. .§ncfe, bie, sekira, bnifen (mit bem ©djtinbcl), kljuvati. 4?flfer, ber, oves. .gngel, ber, toča. .gogelforn, bab, zerno od toče. bogeln, ež tjagett, toča gre. 4?obn, ber, petelin. f)db, pol, na pol; bie $olbe, polic; fjfllb tobt, na pol mertev. balf, pomagal je; glej: belfen. $dtfte, bie, polovica, ballen, doneti. .finim, ber, bilka, steblo. $o(Ž, ber, vrat. bdlten, deržati; imeti za kaj; izpolnjevati. •gnmtner, ber, kladivo, bdmmern, kovati. 4jonb, bie, roka. bonbetn, delati. ■Sponbteifte, bie, steklarjevo ravnilo. . $onb[djub, ber, rokavica. ■Sianbtoerf, bnž, rokodelstvo, ^nnbtnerfer, ^onbmerfžmnnn.ber, rokodelec. ^dnf, ber, konoplja, bdngen, viseti. Rating, ber, sled ali slanik, bnrt, terd, hud. bdtjig, smolnat, bdfcben, loviti. ■§dfe, ber, zajec. •§afelnufž, bie, lešnik, bdfžlibb, gerd, ostuden. •gmud), ber, pihljaj, bauen, sekati, bdufig, pogostoma. §augt, bnž, glava. ^dubtmauer, bie, glavni zid. ^nubtfd^e, bie, poglavitna reč. 4)0Ub, bdž, hiša; ju §dufe, doma, nad) ^aufe, domov, ^nužbunb, ber, domači, dvorni pes. ^nubmufter, bie, gospodinja. 4>ou3tbter, bož, domača žival. ■§oubtbur, bie, hišna vrata. •§ouž»nter, ber, hišni oče, go¬ spodar. 4)dut, bie, koža,, polt. $ecbt, ber, ščuka. .geft, bob, deržaj. beftig, silen, nagel. $eftigfeit, bie, silnost; mit $ef' ftgfeit, silno. $eil, bož, hlaženstvo, zveličanje, betlig, svet. beim, domov. Seimfebr, bie, vernitev domov, beimlidj, skrivaj. 4?eimroeg, ber, hoja domčv; auf bem ^eimmege, domov grede, beiji, vroč, vrel. fjei^en, imenovati se, veleti ko¬ mu; ež pravili so. fielfen, pomoči, pomagati. t)eH, svetel, čist. •§emb, bnž, srajca, košulja. •ger.fel, ber, uho (pri posodah). $enne, bie, kokoš, ber, sem, semkaj, berob, doli, z, s. berouž, ven, iz česa. 144 berbei, semkaj. ■§erbft, ber, jesen. •§erb, ber, ognjišče. $erbe, bie, čeda. berein, notri; ^ereinbret^eti, na¬ stopiti. bergeben, podati, podajati. 4?ermngora3, Mohor. $err, ber, gospod, berrlid), prelep, velikolepen. •§err[d)aft, bie, gospod, gospoda, berrjdjen, vladati, biti. beriiber, sem čez, na to stran, berum, okoli. berumfteben, postajati tu pa tam. bertior, izza, izmed, izpod česa. berborbrtngen, obroditi, bersortreten, stopiti naprej, izza česa. bernorjteben, potegniti iz česa $erj, bož, serce. •jperjenžlluft, bie, serčna radost; ttadj ^erjenbluft, po volji, kakor si poželi serce. $eu, bab, seno, merva. ^etigabel, bie, senčne vile. beulen, tuliti. beute, denes. beutig, denašnji. bie unb bo, semtertja. bier, tukaj. bierauf, na to. biefj, glej: bfifien. •§ilfe, bie, pomoč. ^imbeerftraucb, ber, malipjak, malinov germ. $immcl, ber, nebo, nebesa, bimmelblau, višnjav. ^immelfabrt, bie, vnebohod. ■Sjimmelreid), bob, nebeško kra¬ ljestvo. ■§immetžEorper, ber, nebno telo. f ■6immelbtbron , ber , nebeški prestol (tron). btn, tja; bin unb ber, semtertja. binnn, gori, navzgoro. binauf, tja gori. btnaub, tja ven. binein, noter v kaj. binfen, šepati, binten, zadaj, binter, za, zad; zadnji, ■fiinferfuji, ber, zadnja noga. btnterlaffen, zapustiti, binuber, tja čez, na ono stran, binunter, tja doli. bin^U, k temu, k čemu; biiUUj fug en, pristaviti. $irfd), ber, jelen. ■fiirfe, ber unb bie, proso. <§irt, ber, pastir. §obel, ber, stružeč, bobetn, stružiti (oblati), bodj, visok; bodjbotten, spošto¬ vati; bounb, ber, pes. bunbert, sto. bupfen, skakati, skaketati. $ut, ber, klobuk; .§utletn, boš, klobuček. £ntte, bie, koča. ,1, (Samoglasnik.) id), jaz (jest). 3gel, ber, jež. tbr, nji, njen, njihov. 3(tiš, ber, dihur, immer, immerbor, immeriudfjrenb, zmirom, vedno. in, v, in einemfort, neprene¬ homa. inbež, inbefjen, ta čas, v tem. innen, znotraj. 3nnere, boš, notranja stran, innig, iskren, inšbefonbere, sosebno. Perva nemška slovnica. 3nject, boš, žuželka. 3nftrument, bo«, orodje (glas¬ beno). irben, lončen. 3rrtbum, ber, zmota, pogrešek. »f8, jej; glej; effeit. »5. (Soglasnik.) jo, da, tako je. 3ngb, bie, lov. jogen, poditi, gnati, dreviti. 3nger, ber, lovec. 3al)r, boš, leto. 3afjrešjeit, bie, letni čas. 3obrmorft, ber, semenj. 3nnner, ber, prosinec, jaudjjen, ukati, vriskati, je—je, čim—tem, kolikor -—toliko, jeber, vsak. jebešmal, vselej, jebodj, vendar, pa. jener, on. jejjt, zdaj. 3of)annišbeerjtro!id), ber, ribez, grozdjiče. 3ugenb, bie, mladost. 3uli, ber, mali serpan. jung, mlad. 3iinger, ber, učenec. 3tingling, ber, mladenič. 3uni, ber, rožni cvet. «. ^offee, ber, kava (kofe). fabl, gol. $afjn, ber, čoln. 10 146 Soifer, ber, cesar, foijerlicf), cesarsk. Snlb, bab, tele. Snlf, ber, apno. fatt, merzel. Salte, bie, mraz, merzlota. fotn, prišel je; glej: fotnmen. Snmm, ber, greben, fnmmen, česati. Satmtier, bie, čumnata, kamra. Sompf, ber, boj. fnnn, zna, more; glej: fčnnen. Sonne, bie, konva. Eannte, poznal je; glej: fennen. Sonte, bie, rob. Sonjet, bie, prižnica. .Sarpfetl, ber, krap, karp. Sortoffet, bie, glej: (grbnpfel, ber. Soje, ber, sir. Snftnnienbnum, ber, kostanj (drevo). Snften, ber, omara. Sdfd)en, bab, mačica. Snfe, bie, mačka, f nujen, kupiti, kupovati. Kaufmanu, ber, tergovec, kup- čevavec. febren, oberniti, obračati, fein, noben. SelTe, bie, žlica (zidarska), ometača. Keller, ber, klet, hram. Selter, bie, tlačilnica, preša, fennen, poznati, znati. Sern, ber, jedro, pečka, fernig, pečkast. Seffel, ber, kotel. Sette, bie, veriga, lanec (keti- na); Settdjen, bab, verižica. Siefer, bie, bor. Sietne, bie, skerga, ribje uho. Sinb, bab, otrok, dete. Sinberfreunb, ber, prijatelj otrok, finberlob, brez otrok. Sinberftnn, ber, otroške (nedolž¬ ne) misli. fiublid), sinovsk, detinsk. Sinn, bab, obradek. Sinnbncfen, ber, čeljust. Sipfel, bab, rogljiček. Širclje, bie, cerkev. Sirdjenmuftf, bie , cerkvena muzika. Sirdjbof, ber, cerkvišče, poko¬ pališče. Širjene, bie, češnja. Slofter, bie, seženj. flngen, potožiti, tožiti. Sleng, ber, žvenk, glas, zvo¬ nilo. flor, čist, jasen. Slee, ber, detelja. Sleib, bob, oblačilo, obleka. Sleibungbftud, bab, oblačilo. Sleie, bie, otrobi, flein, majhen, mal; ber fleinfte, najmanjši. flettern, plezati, spenjati se. Slinge, bie, klinja, rezilo, ffingen, glasiti se, peti. Slopfel, ber, pogonee, betec. floppeln, klinčati (klekljati), f lug, moder, prebrisan. Snobe, ber, deček, fantič. Slinil, ber, deček, fantič, fnotten, pokati. Sneip, ber, krivec, fnien, poklekniti, klečati. fnieriemen, .fnieriem, ber, nakolenek (kneftra). fnobfaud), ber, česen. Snoven, bet', kost. fnopf, ber, gumb, butek. fnurren, verčati, režati, fodjen, kuhati. «ot)f, ber, zelje, kapus. fof)lrube, bie, koleraba, foffern, klohtati. fommen, priti, prihajati. Sonig, ber, kralj, f onigin, bie, kraljica; matica (med čebelami), foniien, moči, mogoče biti. fonnte, je mogel; glej: fonnen. fopf, ber, glava; fopfdjen, bab, glavica. fopfeube, bab, zglavje. .Sori, ber, košek, košara, foni, bab, zerno (SRoggen), rež; fornlein, bn8, zernce. .formif)re, bie, reženi klas. .forper, ber, telo, život, f orperbou, ber, telo, postava, fofthnr, drag. f ofthorfeit, bie, dragotina, dragost. foti), ber, blato, fradjen, pokati, reskati; fr«5 djenb, pokajoč, frddjjen, krokati, dreti se. frnft, bie, moč. .fragen, ber, ovratnik, frdfjen, peti. SrnHe, bie, nčhet. •Srdmerin, bie, kramarica. frdmpe, bie, krajec. franf, bolan; ber fronfe, bolnik. 147 jfrnnlenlager, baa, bolnikova postelja, bolezen, frnut, bob, zelje, zelišče. Srebb, ber, rak. freibe, bie, kreda. freu£, bob, križ. freujer, ber, krajcar, friedjen, zlesti, lesti, plaziti se. Srippe, bie, jasli. Šrote, bie, krastača (krota). Srug, ber, verč. ftibel, ber, bedenj, kiinica. Sudje, bie, kuhinja. Sutfien, ber, kolač. Sudjengerdtl), bab, kuhinjska posoda. Sudjlein, bob, pišče. fucfucf, ber, kukavica. Sugel, bie, krogla (kugla). Stil), bie, krava. Cufjf, hladen. fii£)len, hladiti. Sunimer, ber, skerb, siroščina. fiimmerlid), siromašen, ubog. fiinftig, pribodenj. funftreid), preumeteljen. Sunftflurf, bab, umeteljno delo, umeteljna reč. Supfer, bab, kotlovina, baker. Supferfdjmieb, ber, kotlar, fur,;, kratek, furjer, krajšati. Sutfd)e, bie, kočija. e. laben, poživiti, krepčati, hladiti fad)en, smijati se. Sod^b, ber, losos. Soben, ber, prodajavnica, stacuna. 10 * 148 lag, ležal je; glej: liegen. (atleti, blebetati. Saturn, bab, jagnje; Samtnlein, bab, jagnjetce. Sattb, bab, dežela; suha zemlja. Sanbgrafin, bie, deželna grofica. Snnbntann, ber, kmet. (ang, dolg; langer, daljši. Sangbetl, bab, kolarska bradlja, (ange, dolgo, davno. (nttgen, seči, doseči; dovolj biti. langjant, počasen, počasi. (angft, davno. (appig, lopatast. Sdvdjenbaitttt, ber, mecesen. (dvtnen, ropotati, hrup delati, razsajati. Sarbe, bie, ličina. lab, bral je; glej: (ejett. (affen, pustiti, dati. Soft, bie, teža, breme, tovor. Sajter, bab, pregreha, lan, mlačen, vlažen. Soub, bab, listje. Saabe, bie, senčnica, lopa. Sauf, ber, tek. laufen, teči, tekati. (ant, glasen, na glas. Snttt, ber, glas. lebbaft, živ. leben, živeti. Seben, bab, življenje. (ebettb, živ. (ebenbfang, lebenbfdnglitf), vse žive dni. Sebenbtauf, ber, življenje, tek življenja. Scber, bab, usnje. (eer, prazen. legen, položiti; etn Si, znesti. Seljne, bie, naslonilo. Sebre, bie, nauk, uk. leljren, učiti. Seljrer, ber, učitelj, učenik. Sefjrling, ber, učenec. Seib, ber, život, telo. Seidjnnm, ber, merlič, truplo (mertvo). leid^t, legek, lehko. (eib, žal. Seib, bab, zlo, žalost, težava, (eiben, terpeti. Seibett, bab, terpljenje. Iciern, lajnati. (eiben, posoditi, na posodo dati. feitneti, limati, klejiti. Sein, ber, lan. Seinroanb, bit, platno. (eife, tiho. (eiten, voditi. Seitjeil, bab, povodec. Senj, ber, pomlad. Serdje, bie, Škerjanec. (ernen, učiti se, naučiti se. lejen, brati, citati, leferlid), razločen, da se lehko čita. le^t, zadnji, poslednji, leudjten, svetiti, sijati. Seute, bie, ljudje. Iid)t, svetel, bister. Sicbt, bab, luč, svetloba. (ieb, ljub, drag; (ieb boben, rad imeti, ljubiti. Siebe, bie, ljubezen. (ieben, ljubiti. Keber, rajši. (ieb(id), ljub; prijeten. 149 liebloS, nemil, liebreid), ljubeznjiv, blag. Sieb, baž, pesem. [ief, tekel je; glej: (nufeti. tiegcn, ležati. liejj, dal je; glej: laffen. Sinbe, bie, lipa. linbe, getinbe, voljan. Sineal, baž, glej: 9iid)t[d)eit, baž. iiniieren, linirati, čertati. litifž, na levo. (innen, perten, platnen. Sinfe, bie, leča. Sippe, bit, ustnica. [ifpeln, šepetati, šumetati. litt, terpel je; glej: leiben. Sob, baž, hvala, loben, hvaliti. Sod), baž, luknja; 2od)tetn, baž, luknjica. Sodjeifen, baž, dleto (votlo) za luknje. Soffet, bet, žlica. Sofjn, ber, plačilo, lofdjen, gasiti, tožgeben, sprožiti se. ložfpringen, zakaditi se, zagnati se v kaj. Šotne, ber, lev. 8ud)ž, ber, ris. Suft, bie, zrak, sapa, ozračje. Itigen, lagati. Suft, bie, veselje, radost, iuftig, vesel, dobre volje. Suftreife, bie, potovanje za kratek čas. m. madjen, delati, narediti; fid) auf ben 3Beg m a d) e n, napraviti se na pot, odriniti. 2Kad)t, bie, moč. mddjtig, mogočen, močan. fDlabdjen, baž, deklica, dekle, mag, id) mag, hočem, morem, glej: mogen. 9JIagb, bie, dekla. fKagen, ber, želodec, mdljen, kositi. SMdlfne, bie, griva, mafjnen, opominjati. SJiai, ber, veliki, traven. SDiaifdfer, ber, navadni hrošč (keber). 2Jlaiž, ber, turščica, debeljača. malen, malati, mleti. 9Merpinfei, ber, malarski kist (penzelj). fOinlj, baž, slad. mandjer, mnogo kteri; mandiež, mnogokaj. mandjmal, -časi, kterikrat. 3Rann, ber, mož. fDtnntef, ber, plašč (plajš). fffiantelfarf, ber, torba. SKarber, ber, kuna. ffiarftflecfen, ber, terg. ffidrj, ber, sušeč. 9J?dfj, baž,mera; bie,bokal,mera. ffftaffe, bie, množina. 9J?ateriaie, baž, roba. fDiauer, bie, zid. mauern, zidati. SKaut, baž, gobec. 150 Slaurer, ber, zidar. Slaub, bie, miš. medeni, meketati. Sleer, bab, morje. Slefjl, bab, moka. Slefjlfjieije, bie, močnata jed. mdjr, več. mefjrmalb, večkrat, mein, moj, svoj. meinen, meniti. SKeijjel, ber, dleto, dolbilo. tnetjjeln, dolbsti, meift, meijtenb, največ, največkrat. Steifter, ber, mojster. Slenge, bie, množstvo, veliko število. Stenjcf), ber, človek. Slenjdjenauge, bab, človeško oko. merfen, začutiti, zapomniti si, paziti na kaj. Steffe, bie, maša. mejfen, meriti. Sleffer, bab, nož, nožič. Slefferjdpnieb, ber, nožar. Slejbgemonb, bab, mašno oblačilo. 5Ketati, bab, kovina, kovna ruda. Slefen, ber, vagan, dva mernika miauen, mijavkati. Slitdj, bie, mleko, milb, milbe, mekak, blag. Slineral, bob, rudnina, kopanina. mit, z, s; jinge mit, poj z mano vred. Slitleiben, Slitleib, bab, usmi¬ ljenje. initteibig, usmiljen. mitne()men, s saboj vzeti. Slitjdjuler, ber, součenec. Slittag, ber, poldne. SZittagbeffen, bab, obed, južina. Slttte, bie, sreda, mitten, sredi, v sredi. ŠHtternodjt, bie, pol noči. Slittraodj, ber, sreda, modjte, mogel, hotel je; glej: mogen. mogen, moči (morem), hoteti, utegniti. Stofjre, bie, koren. Siolcf), ber, močerol. Slonnt, ber, mesec. Slonb, ber, luna, mesec. Slonbfdjein, ber, mesečina, sve¬ tloba lune. SJontng, ber, ponedeljek. SlOOb, bab, mah, meh. morgen, jutri. Slorgen, ber, jutro. Storgenge6et, bnb, jutranja molitev. Slorgenrotl), bab, Slorgenrotfje, bie, jutranja zarja, morjd), terhljiv. Stortet, ber, malta, mort. Siortelfcfjeibe, bie, ploča mort- nica. Sloft, ber, mošt. SIMe, bie, komar, mušica, mube, truden, upehan. Slutie, bie, trud, prizadetje. 9Ruf)te. bie, mlin. Slutler, ber, mlinar. Slunb, ber, usta. munben, dišati, po godi biti. munter, čil, živ, vesel. Stunje, bie, kovani denar, nturren, mermrati. Slufdjel, bie, ostriga. 151 SDiufif, bie, godba, muzika, mufb, mora; glej: miiffen. mtiffen, morati (moram), miifšig, len, brez dela; miijjig geljen, pohajkovati. SJltifliggang, ber, lenoba, pohaj¬ kovanje. SKufiiggdnger, ber, postopač, lenuh. SJlufter, bab, izgled, vzor. SOZutl), ber, serčnost. mutljtob, brez serca, boječ. SJlutter, bie, mati. 5Ru|e, bie, kapa. 2Rt)rrf)e, bie, mira. nad), po, v, za. Sladjbar, ber, sosed. SlacEibarljnnb, bab, sosednja hiša. nadjgeben, odjenjati, udati se. nadjgraben, kopati za čim. nadjldjjig , nemarljiv, trudo- merzen. Sladjldffigfeit, bie, trudomerznost. Sladjmittag, ber, po poldne. nad)j>feifen, žvižgati po (za) kom. nadjfyred)en, govoriti za kom, po kom. nddjjt, najbliže. Stncfjt, bie, noč; beiSladjt, nnd)tž, beb Sladjtb, po noči. Sladjtigaff, bie, slavec. Sladjtmaljl, bab, večerja, nadt, nag. Slabel, bie, (na hvojevju) bodeč, šilo, igla;31di)nabel, bie, šivanka. Slagel, ber žebelj. Stagetljier, bab, glodavka. na£), nalje, blizu, obliženj. Slalje, bie, bliža, bližava, ndijen, šivati, nafjer, bliže. Sldljtloben, ber, konjič, naljm, vzel je; glej: nefjmen. Sldljnabel, bie, šivanka, nafjren, rediti, živiti. Slaljrung, bie, živež, hrana. Slame, ber, ime. Slamenbtag, ber, god. Slarr, ber, norec, blazen, nafdjen, sladkosned biti. Slafe, bie, nos. nafb, moker. Slebel, ber, megla, neben, zraven, poleg, neden, nagajati, neljmen, vzeti, jemati, prijeti, neigen, nagniti, pripogniti, nein, ne, kaj še! Sleffe, bie, klinček (nagelj), nennen, imenovati. Sleft, bab, gnjezdo; Slejtdjen, bab, gnjezdce. Sle|, bab, mreža, neu, nov. neugierig, radoveden, nid^t, ne. nicbtb, nič. niden, kimati, nie, nikoli, nikdar, nieber, doli. ttiebrig, nizek, niemalb, nikdar, niemanb, nihče, nikdo. ntmm, vzemi; glej: neumen, nimmer, nikdar. 152 nimmermebr, nikdar več, po nikaeem. nirgenbb, nikjer, nikder. itod), še. 9h>tlp bie, potreba, sila. notljig, potreben. tiotEjroenbig, neogibno potreben. 91o»ember, ber, listopad. min, zdaj, pa, tedaj, nur, samo, le. 9hifb, bie, oreh. 9hifb6aum, ber, oreh (drevo). 9hi|en, ber, korist, prid, dobiček, mifen, koristen biti, koristiti, niiplid), koristen. C. ob, če, ali. oben, obenon, gori, zgoraj, na verhu. o ber, zgornji. ©berfjaupt, bab, poglavar, glava. Oberfeber, bab, oglav. Sbertaffe, bie, čaša. obgtetd), če tudi, dasi. Obrigfeit, bie, gosposka, oblast. £)bft, bab, ovočje (sadje). Sbjtbaum, ber, ovočno drevo. Dbftgarten. ber, ovočnjak. Sd)b, ber, vol. October, ber, vinotok, obe, pust, opuščen, ober, ali. Ofen, ber, peč. offen, odpert. ojfneti odpreti. oft, pogostoma, mnogokrat; oper, večkrat. oljne, brez. £>ljr, bab, uho. Sljr, bab, uho šivanke. Slberg, ber, oljska gora. 61ig, oljnat. Snfel, ber. stric, ujec. Srbnung, bie, red. Srgel, bie, orgle. Srt, ber,' kraj, mesto, na kterem je kaj. Sfterfeft, bnb, velikonočni praznik. D (tern, bie, velika noč, vuzem. Sfterreid), Avstrija. % pnarroeije, paroma, ipantoffet, ber, brezpetnik. iPatljin, bie, botra. iPetj, ber, kožuhovina. iPenfion, bie, doslužnina, penzjja. ^Pfab, ber, steza. iPfaljl, ber, kol. iPfarrer, ber, fajmošter. iPfau, ber, pav. iPferb, bab, koi\j. spferbegefdjirr, bab, konjska oprava, zaprega. iPfingftfeft, bab, binkoštni praznik, ipfingften, bie, binkošti, duhovo, trojaki. iPfirfidj, bie, breskev, spfirfidjbaum, ber, breskva. 'Pflanje, bie, rastlina, zelišče, bftanjen, saditi. iPftaume, bie, sliva, bflegen, rediti, gojiti. iPflidjt, bie, dolžnost, pflutfen, brati, tergati. 153 iPflug, ber, plug, oralo, pflugen, orati. iPftugfd)ar, bie, lemež. pilgern, romati, ipiatte, bie, ploča, ploščad. ber, mesto, prostor, iptagregen, ber, naliv, plaubetn, žlobudrati, ptoglid), nagloma, na enkrat, plump, okoren, podmen, tolči, phati, potieren, likati, polirati. iPradjt, bte, bliščoba, velikolepje, sprelepota. pragen, kovati (denar), prangen, veličati se, ponašati se. prebigen, pridigati. iJJrebigt, bie, pridiga, iftreib, ber, cena, hvala, slava, preifen, hvaliti, poveličevati, preffen, tlačiti, stiskati, prieb, slavil je; glej: preifen. i|3rtejter, ber, mašnik. ipropget, ber, prorok. ifSrnfung, bie, preskušnja. ifJultoer, bab, strelni prah, smodnik. iPuppe, bie, buba. pugen, čediti, likati, lišpati. £t. quafen, kreketati. quo!en, mučiti, terpinčiti. qualmen, čaditi se. £iuarf, ber, tvarog. £luafte, bie, studenec, vir. •Cluelle, bie, trepec, resa. quellen, izvirati. £luentdien, bab, kvintljic. quer, vprek. 'Ji. 9tabe, ber, vran, krokar. Štab, bab, kolo. SJabbejdjldge, bab, okovnakolesu. SRabertnerf, bab, kolesa, ragen, moleti. Stain, ber, meja, griva, ranfen, ovijati se, opletati se. rann, cedilo se je; glej.- rinnen. rannte, zagnal seje; glej.- rennen. rafd), hitro, berzo. Stati), ber, svčt; 9bat£) galten, posvetovati se; Statgbfjerr, ber, svetnik. Stdtgfet, bab, uganka. SRntte, bie, podgana, rauben, ropati. Stnuber, ber, razbojnik; ropar. Staubfifcg, ber, riba deroča, roparica. Stnubtgier, bab, deroča žival, zver. Staubboget, ber, ujeda, ptica roparica. 9?audj, ber, dim. raudjen, kaditi se. 9?aud)fang, ber, dimnik, rnui), oster, osoren, terd. Stautn, ber, prostor, raumen, spraviti (s poti), iz¬ prazniti. Stnupe, bie, gosenica, raufdjen, veršeti, šumeti. Sftaufdjen, bab, šumenje. Stebe, bie, tersje. Stebftoct, ber, vinska terta. redjnen, računiti, šteti, redit, prav, pravi; desen; jur Stedjten, na desnici. 154 IRecft, bob, pravica, recftb, na desno; rcdftbum, na desno okrog, neben, govoriti. Stegen, ber, dež. Stegenbogeu, ber, mavrica. SRegengufb, ber, naliv. SRegentoaffer, bab, deževnica. SRegeninurm,ber,glista deževnica, regnen, eb regnet, dež gre. SRefj, bob, serna. reidj, bogat. reic^en, dovolj biti: seči, podati, reitflid), obilen, rcif, zrel. Sfeif, ber, slana. Steife, bie, zrelost, godnost. reifen, zoreti. Steiljc, bie, versta. reimen, vezati se. rein, čist. reinigen, čistiti, snažiti. reinlid), čeden, snažen. 9teinlid)feit, bie, snažnost, snaga. Stetfegelb, »nb, popotnica, denar za pot. Steijefoffer, ber, popotni kovčeg. reifen, popotovati, reifen, tergati, dreti, reiten, jezditi, jezdariti. fReiter, ber, jezdec. SReitjeug, bab, jezdna oprava, rennen, teči, zaleteti se, dirjati, reifen, oteti, rešiti, ridjten, obračati, nameriti. Dtidjter, ber, sodnik. Stidjtfdjeit, bab, ravnilo (linir). riecfen, dišati, duh imeti, rief, poklical je; glej: rufen. SRiegel, ber, zapah, zasova. IRiefe, ber, velikan. iRinb, bob, govedo. Stinbfleifd), bab, goveje meso. fRinbttiet), boš, goveja živina. Sting, ber, obroč, krožeč, ring«!, ringbutn, ringbutnfer, okoli in okoli, okrog, rinnen, teči, cediti se. rifb, utergal je, rifb nb, odtergal je; glej: reifen, nbreifen. riti, jezdil je ; glej: reiten. Stocf, ber, suknja; SRodffein, bab, suknjiča. SRoggen, ber, rež (erž). rol), sirov, surov. IRofe, bie, roža. Stofenftod, ber, rožni germ. iRofb, bob, konj. SRofbfnnr, bab, žima. roti), rudeč. totfen, rudečiti, bročiti. rčtfjlid), rudečkast. SRitbe, bie, repa. IR ti cf en, ber, herbet. rurflodrtb, ritniski, zadnjiški. IRuber, bab, veslo, rufen, poklicati, klicati- IRufje, bie, pokoj, mir. rufen, odpočiti, počivati, rufig, pokojen, miren, rufren, geniti, gibati; seči v serce. Stumff, ber, trup; (v mlinu) grot. runb, okrogel. IRuffel, ber, rilec, rilo. @aal, ber, dvorana, sala. @aat, bie, setev, setvina. 155 ©dbel, ber, sablja. ©adfje, bie, reč, stvar. ©acriftei, bie, zakristija, žagrad. |aen, usejati, sejati. Soft, ber, sok. fafttg, sočnat. ©age, bic, žaga. fagen, reči, praviti. fot}, gledal, vidilje; glej: )e(ien. ©atj, baž, sol. jaljen, soliti. jammeltl, nabirati, zbirati, ©amžtag, ber, sobota. ©anb, ber, pesek, fcmft, mekak, voljan. ©ang, ber, petje, prepevanje, ©anger, ber, pevec, fafj, sedel je; glej: |'t|en. fatt, sit. ©attel, ber, sedlo. ©atHer, ber, sedlar, fatteln, sedlati. fauer, kisel, jnufen, lokati. ©aum, ber, krajec, kraj. jdufen, šumeti, veršeti. ©dfjabe, ber, škoda, kvar. jdjaben, škodovati. ©djaf, baž, ovca. ©ctjdferfiunb, ber, ovčarski pes. ©c^afljerbe, bie, čeda ov&c. jctjaffen, stvariti. ©djaft, ber, tul. ©dinle, bie, lupina; skodelica, čaša. fcfjalen, lupiti. (djaffen, glasiti se, razlegati se, doneti. ©djnltjafjr, baž, prestopno leto. fdjdmen, ftcf), sramovati se. ©djanbe, bie, sramota, nečast. fdjnnben, sramotiti, v sramoto pripravljati. fcbarf, oster, rezek, rezan, ©djntten, ber, senca. ©djaf, ber, zaklad, fdjauen, gledati. (djauerlid), grozen, strašen, ©t^aufel, bie, lopata, fdjeiben, ločiti se, slovo vzeti, fcfjeinen, sijati, svetiti; zdeti se. ©djeitel, ber, teme. ©d^elle, bie, kraguljec, zvonček, ©dfjemef, ber, podnožnica. fd^enfen, podariti, darovati, ©c^erbe, bie, čepinja. ©djjere, bie, škarje. (djeudjen, plašiti, strašiti, ©djeuer (©djeune), bie, šupa, skedenj. jc^icfen, poslati, pošiljati; maž ©oft jdjidt, kar Bog nakloni, odloči. ©djidung, bie, primerek, na¬ ključje. ©djiefertafel, bie, skrilna pločica (tablica), fc^ie^en, streljati. ©cf)iff, baž, ladja; ©d^ifflein, baž, ladjica. ©djiffer, ©djiffmanti, ber, brod¬ nik, ladjar. ©ct)itb, ber, ščit. ©djilbfrote, bie, želva. ©dbimmet, ber, konj belec, sivec, fdjitnjifen, gerditi, psovati. ©d}lad)t6anf, bie, mesnica. fd)fndE)ten, zaklati, pobiti. 156 ©djlnf, bet, spanje. @rf)l rije, bie, senec; bie ©djinfeti, senci. fditnfen, spati. ©djlrtfer, ber, zaspanec, spavec. ©ri)lng, bet, udarec, udar. icblngen, biti, udariti, tepsti; lina Umij, pribiti na križ; bet ipfnu jdjffigt ein Slab, pav razšopirja rep v kolobar, ©djlnnge, bie, kača. jd}lnnf, tenak. jd)led)t, slab. jd)leid}en, lesti, laziti, plaziti se. fdjlcifen, brusiti. jd)lid), zlezel je; glej: jdjleirijen. fd)tid)t, priprost, prdprost. jd)liejjen, zapreti; in bie Irme, objeti, objemati, jdjlimm, hud. ©djlitten, ber, sani, smuči, ©djlittfcfjuf), ber, derezi, sderčal- nice. fdjfofž, zaperl je; glej : fdjliejjen. ©d)lojb, baž, grad; ključanica. ©d)[oj;e, bie, toča. ©d)lojjer, bet, ključanicar. @d)lud)t, bie, globel, fdjluden, požreti, goltniti. jdllug nud, ritnil je; glej: auš* fdjlngen. jd)Iuj)fen, smukniti, zmuzniti se. ©djlujfef, bet, ključ, ©djliiffelblume, bie, jiglec, ovčica. Sd)mndj, bie, sramota, zasramba. jctimnrftiaft, slasten, jdjmal, ozek, tesen, tenak, jdjmerfcn, slast imeti; dišati; okušati. jd)tneid)lerijd), dobrikav, jdjmeljen, tajati se; grj fdjmeljen, topiti, plaviti. Sdjmerj, ber, bolečina, žalost, ©djmetten, bet, smetana, ©djmetterling, ber, metulj. @d)tnieb, bet, kovač. ©djmiebe, bie, kovačnica, jdjmieben, kovati, fdjmuden, lepšati, lipšati. ©dpnuji, ber, nesnaga. jd)mujjig, umazan, nesnažen, ©dpiabel, ber, k^un. jdjnnttern, gogotati. ©djnetfe, bie, polž. ©djnee, ber, sneg. ©djneebntl, ber, kepa, gruda, ©djneefelb, bnž, polje s snegom pokrito. ©djneibe, bie, rez, ostrina, fdjneiben, rezati; žeti, kositi, ©cfjneiber, ber, krajač. [djnell, hiter, nagel; naglo, ©djnitterfnng, ber, petje ženjcev. ©djnittlnud), ber, drobnjak. @d)ni|er, ber, obrezilnik. jdjim, uže, že. jd)on, lep, lepo. jčljo ne n , varovati, gledati na kaj, da ne terpi škode, ©djonijeit, bie, lepota, jdjbpfen, zajemati. ©djopjer, ber, stvarnik. ©d^opS, ber, jarec. ©djornftein, ber, dimnik. ©djofš, ber, krilo, fdjrdg, viseč, nagnen. ©diraubensininge, bie, spona, ©preden, ber, strah, strahota. 157 jdjretfen, strašiti. fd)recfl)a?t, fd)red(id), strašen, ©djrci, ber, krič, vpitje, fdjreiben, pisati. ©d)reibfaften, ber, pisna omara, miza. (djreien, kričati, vpiti, vekati. fdjrie nuf, zakričal je; glej: auffdjreien. (d)ricb, pisal je; glej: fdjreiben. ©dirift, bie, pisanje, pismo. ©d)ritt, ber, stopinja, korak, ©dnibfnrren, ber, samokolnica, samotežnica. ©dpi!), ber, čevelj. ©duilb, bie, dolg; krivica, ©dntle, bie, šola, učilnica, ©djiiler, ber, učenec, šolar, ©djufgerntf), bab, šolska priprava, ©djulbaub, bab, šolsko poslopje, ©djulfinb, bab, učenček, ©dpilfndje, bie, šolska stvar, ©dmlftunbe, bie, šolska ura; ura, o kteri je šola. ©duiltnfel, bie, šolska tabla. @cfml§eit, bie, šolski, učni čas. ©diuppe, bie, luska. ©djufb, ber, strel. ©djiiffel, bie, skleda. ©djufter, ber, čevljar, fdiiilten, vsuti, sipati. ®d)U$, ber, hramba, zavetje, jduitsen, varovati, zaklanjati. ©dmjjengel, ber, angel varuh, jdpuad), slab, slaboten, ©diroatbe, bie, lastovka, jdnnnmm, plaval je; glej: fdjtnimmen. ©djtunmm, ber, goba. fdjioarj, čem. jdjroarjblau, černoraoder. fdpodfceit, šepetati. fdjraeben, viseti, plavati, zibati se. ©djtneif, ber, rep. ftfjmeigen, molčati. ©djttiein, bab, svinja, prašič, ©djmeifi, ber, pot. fdjtoeifsen, zvariti (železo), ©djroelle, bie, prag. fdjmer, težak; jdjtncrer, težji, ©djinerf, bab, meč. ©djroefter, bie, sestra, jdjmieg, molčal je; glej: fdpncigen. jdpuimmcu, plavati, ©djroimmtinut, bie.plavna kožica, ©djroimmuogef, ber, ptica pla- varica. fdjroi|en, potiti se. [d)tt>oren, priseči, prisezati. jdpnul, soparen. fed)b, šest. jedjjig, šestdeset. ©ee, ber, jezero. ©eele, bie, duša. ©egen, ber, blagoslov (žegen). fegnen, blogosloviti (žegnati). jef)en, videti, gledati, jebr, zelo, prav, močno. ©eibe, bie, svila (žida). ©eibel, bab, mas\jic. feiben, svilen. ©eibenjpinner, ber, svilopredka. fein (id) bin, bu bift u. f. m.), biti. fein, njegov. ©eite, bie, stran, bok. ©eitel, glej: ©eibel. ©eitentnanb, bie, stranica, felber, fetbft, sam. 158 ©elbjtgefnffcn, buč, samoljubnoBt. fefig, rajni; zveličan; felig merben, zveličati se. felten, redek; redko. ©emmel, bie, žemlja, fenben, poslati. jenfen, fidj, nagniti, nagibati se. ©enje, bie, kosa. September, ber, kimovec. jefen, fic^ , sesti; basufe|en, pristaviti, jeufjen, zdihovati, fid), se, sebe; si, sebi. ©idiel, bie, šerp. fidier, varen ; gotovo. ©icberfjeit, bie, varnost; in erd)en, bab, živalca. Sfjon, ber, il, ilovica. Žfionerbe, bie, lončarska perst. tfiorid^t, nespameten, tljiin, storiti, delati, djati. Sljtir, bie, duri, vrata. Sfjuringen, Turingija. Sl) urin, ber, zvonik, turen. Sljurmfnopf, ber, jabolko (verh zvonika), tief, globok. Sinte, bie, černilo (tinta). Sifdj, ber, miza. Sifdjgebet, bab, molitev, pred jedjo in po jedi. Sifdjgeratfje, bab, mizna oprava. Perva nemška slovnica. Sifdjler, ber, mizar, Škrinjar, toben, razgrajati. Sodjter, bie, hči. Sob, ber, smert. tobt, mertev. tobten, umoriti, tonen, glasiti se. Sopf, ber, pisker, lonec. Sopfer, ber, lončar. Sopferfdjeibe, bie, lončarski kolovrat. traben, v derk jezditi, traf, zadel je; glej: treffen. trnge, len, tožljiv. tragen, nesti, nositi; roditi. Sranf, ber, pijača, trat, stopil je; glej: treten. Sraube, bie, grozd. Sraubenbufdjel, ber, grozd, grozdasta češulja. trauern, žalovati, trdufeln, kapati. traulid), prijazen, zaupljiv, traurig, žalosten, treffen, zadeti, dobiti, treiben, gnati, goniti, trennbar, ločan. trennen, ločiti. Sreppe, bie, stopnice, gredice, treten, stopiti; tlačiti, treu, zvest. treulidj, zvesto, verno, trieb, gnal je; glej: treiben. trinfen, piti. trocfen, suh. trocfnen, posušiti, sušiti. Sropf, ber, siromak, bedak, tropfeln, kapati. Sropfen, ber, kaplja. 11 162 tro|ig, termast, svojeglav. trii6, tcitbe, kalen, temen, tcug, nesel je; glej: tragen. $rut£|at)n, ber, puran. %ui), bab, sukno. tudjen, suknen. ~£ugenb, bie, čednost, dobra lastnost, dobrina, fugenbljaft, kreposten, pobožen. $ulpe, bie, tulipan. 11 . Ubel, bab, zlo, budo. iiben, vaditi, delati, liber, čez, nad, o. iiberaff, povsod. u6erfaffeu, obiti, obhajati, itberfiel, obšel je; glej: iiberfaffen. itbergab, izročil je ; glej: iiber* geben. iibergeben, izročiti, oddati, iiberrafdjen, ujeti, zateči, uberjdpoemmen, zaliti, zaplaviti. uber^ogen, pokrit, iibrig, ostal, drugi. Ufer, bab, breg. lltjr, bie, ura. lit) 11 , ber, velika uharica, (velika sova). um, okoli, okrog, ob, o, za. umgeben, obdati; obdan, umgraben , prekopati, preko¬ pavati. umil er, okoli, krogoma. umfdiGuen, fid), ozreti se. umtuerfen, zverniti, preverniti. unaufmerffam, nepazen. unmibjbreriilid), neizrečeno. linbemerft, ne viden, unbettmdifen, neobrasten, gol. unbeineglid), nepremičen, unb, in, ter. unermiibet, neutrudno, unerfaljren, nezveden. unfolgjam , nepokoren , nepo- slušjiv. unfreunblid), neprijazen, ungefjoijam, nepokoren, llngeljorjam, ber, nepokorščina. unge)'d)icft, neukreten, neroden, ungetnifb, negotov, uttgejogen, napačen, neotesan. Uuglurf, bab, nesreča. unglMfid), nesrečen. Unfraut, bab, plevel. unmog(id), nemogoč. Unrcdjt, bab, krivica, unreblid), nepošten, unreif, nezrel’; negodan. lilib, naš; nam. Unfdju[&, bie, nedolžnost, lillfei', nas, naš; svoj. anten, zdolaj. miter, pod, med; zdolnji, spodnji, uiitergeben, zaiti, zahajati, untertajfen, opustiti, ne storiti. Unterridjt, ber, pouk, nauk. unterridjten, poučiti, učiti, unterfageti, prepovedati, nnterftutjen, podpirati, pomagati, llnterftulung, bie, podpora, llntertnffe, bie,podčašna skledica, llntertljon, ber, podložnik. unBerborben, nepopačen, nepo- kažen. unborficljtig, nepreviden, uniueit, nedaleč. Itmutlle, ber, uevolja. untoillig, nevoljen, ttrtbeilafprueb, ber, razsodba, razsodek, razsodilo. SSnter, ber, oče. Skterbcrj, bnS, očetovsko serce. Bnterlicf), očetovsk. ®eild)en, boi), vijolica. Bernd)ten, zaničevati. »ernef)t(td), zaničen. Berarbeiten, podelovati. Berbreiten, razširiti, razprostreti. Berbrettnett, opeči se, zgoreti. ®erbnmmniS, bte, pogubljenje, poguba. Berberfen, zakriti, pokriti. Berberben, skaziti, pokaziti, izpriditi. Berbienen, zaslužiti. ©erbienft, ber, zaslužek. Berborren, posušiti se. Berbrtejjtirf), zameržljiv, siten. SBerbtufS, ber, sitnost, zaraerza. Bcreinen, Bereinigen, zediniti, zložiti, skleniti, združiti. Betferfigen, izdelati. Berfitbren, razvažati. Bergangen, pretekel, minol. Bcrgafj, pozabil je; glej: Bergeffen. Bergeben, odpustiti. BcrgebenS, Bergeblid), zastonj. Bergeben, preiti, miniti. Bergelten, poverniti, plačati. Bergeben, pozabiti. Bergieng, prešelje; glej: Bergeben. SSergtjžtneiiinidjf, bož, potočnica, (po besedi: ne pozabi me). Sergnugen, bas, veselje, zabava. Bergniigt, vesel, dobre volje. Betirren, fid), zaiti, zmotiti se. SJerfnuf, ber, prodaja. Berfaufen, prodati. Berflngen, zatožiti, tožiti. Berfiinben, Berfiinbigen, oznaniti, oznanjevati, Berlangen, želeti, zahtevati. Berlaffen, zapustiti. Berleiben, dodeliti, podeliti. Berlieren , izgubiti; Berloren geben, izgubiti se. Bertor, izgubil je; glej : Berlieren. Bermouern, zazidati. Bermebren, pomnožiti se, razmnožiti se. Bermijdjen, pomešati. Bermod)te, mogel je; glej: Ber« mogen. Bermogen, zmoči, moči. ®ermogen, bas, premoženje, imovina, imenje, imetek. Berrnudjt, zakajen. Berorbnen, zapisati, ukazati, naj užije. Berridjten, opraviti. iBerjammlung, bte, zbor. SJerfdumntž, bnS, zamuda, nerfdjoffen, narediti, delati. Berfdjirfen, razposlati. Berjdjteben, razen, različen. Betjd)liej?en, zapreti, zakleniti. Berfdjtninben, zginiti. Berjeben, opravljen. Berjobnlid), spraven, pomircn. Berftrad}, obljubil je; glej: oerfbredjen. Berfgredjen, obljubiti, obetati. 11 * 164 »erftanb, razumel je; glej: »er* ftefjen. 9Serjtanb, ber, razum. »erjtanbig, razumen (zastopen). »erfteljen, razumeti, umeti, znati, »erftummen, obmolkniti. SSerfuctping, bie, iskušnjava. »ertfjeibigen, braniti. »ertljeilen, razdeliti. SSertiefung, bie, globočina, nižji svet. »ertrngen, fid), lepo izhajati s kom, zlagati se. »ertrauen, zaupati. »ertueljen, razmesti, zamesti. »ertbelfen, uveniti, usehniti. »erl»enben, oberniti, rabiti, »erttranbern, fid), čuditi se. uertuitften, pokončavati, pustošiti. V»ergei£)en, prizanesti, odpustiti. ®erjei£|ung, bie, odpuščanje, »erjinnen, pociniti. 93etter, ber, stric. 31iel), bab, živina. »iet, mnogo, veliko. »ieffeidjt, morebiti, ne mara. »ieltnnlž, velikokrat, često. »ier, štiri. »ierfiifiig, čveteronog. Stierteljntjr, bnž, četert leta. uierjig, štirideset. SJogel, ber, ptič, ptica; ®»glein, bnž, ptičica. »ott, poln. »on, od, o. »or, pred; od. »oran, »oranž, spred, spredaj, naprej. »orbei, mimo. »orbereiten, pripraviti. »orfjer, prej, poprej. »orlegen, položiti, djati pred koga. SBorrntl), ber, zaloga; obilica. SSorjdjtag, ber, svčt, nasvet. SSorftefjer, ber, višji; (v občini) župan. »orii6er, mimo; »oriiber fein, miniti, preteči. »orludrtž, naprej, dalje, oorjuglid}, pervi; izversten. S. m a dl en, čuti, ne spati; na skerbi imeti. 2Bad)Ž, bnž, vosek. i»ad)fam, čujoč. t»ad)jen, rasti. 2Bad)t, bie, straža; 3Bntf)t polten, stražiti (vabtati). $®ad)tel, bie, prepelica. SSBnjfe, bie, orožje. SBage, bie, vaga, tehtnica, ludgen, vagati, tehtati. SSngen, ber, voz, kola. Sffingner, ber, kolar. l»nfjr, res, resničen, mat) ten, terpeti, biti. rodljrenb, ob, o za; v tem ko, dokler. Sffialb, ber, gozd, bosta, log. SBalbbnum, ber, gozdno drevo. 2Ba(bljorn, baž, lovski rog. SGBaIbtt)ier, bnž, gozdna žival, lunffen, popotovati, romati, mnljen, valiti, tunljcnformig, valjast. SEBanb, bie, stena, manbeln, hoditi, živeti. SEnnberer, ber, popotnik. SBange, bie, lice. mann? kdaj? SBanne, bie, kad. SE are, bie, blago. mnrf, vergel je; glej: merjen. innrm, gorak, vlažen. SEnrme, bie, toplota, gorkota. ronrmen, greti, ogrevati, mnrmer, gorkejši. mnrnen, opominjati, svariti, mnrten, čakati, mnrum, zakaj. SEarje, bie, bradavica, maž, kaj, kar; ronž immer, kar koli. mnfcben, prati, miti. SEaffer, bnž, voda. SEafferbunft, ber, vodena sopara ali puh. SEnfferbogel, ber, vodna ptica, roeben, tkati. SEeber, ber, tkalec. SEebftu&l, ber, statve, meber—nod), ne—ne; ni—ni, niti—niti. SBcg, ber, pot. meg, proč, v stran; megfnilen, odpasti; meggeben, oditi; megnebmen, odvzeti; meg* fdbaffeil, spraviti strani, tneb, mefje, gorje; mef) tbjun, boleti; bolečino napraviti, melien, vleči, pihati. SEeib, bab, žena, ženska, tneid), raekak. meidjen, umekniti se. 165 SEeid)felbnum, ber, višnja (drevo). SEetbe, bie, paša, pašnik, roeitjeu, posvetiti, izročiti. SEeifjnadjten, bie, božič. SEeiljnadjtbfeft, baž, božični praznik. SEeifjraud), ber, kadilo, raeif, ker, zato ker. SEeiie, bie, čas. meilen, biti, muditi se kje. SBein, ber, vino. SEeinbeere, bie, vinska jagoda. SBeinberg, ber, vinograd, vinska gorica. roeinen, jokati, plakati. SEeinleje, bie, terganje, branje. SBeinrebe, bie, vinska terta. SEeinjtocf, ber, ters, vinska terta. SEcintrnube, bie, grozd, roeije, moder. SEeije, bie, način (viža). SEeibljeif, bie, modrost, meifi, bel; er meif?, on ve; glej: miffen. meit, širok, daleč; meit unb breit, daleč okoli; roeiter, dalje. SEeijen, ber, pšenica. me(d), meldjer, kteri; kakšen, meif, uvel. melfen, uveniti, veniti. SEefle, bie, val. SEelt, bie, svet; in bie 2Belt, po svetu. mcubcn, oberniti, obračati, menig, malo. menn, če, ako, kadar, mer. kdo, kdor. merben, snubiti, merben, biti, postati. 166 merfen, vreči, metati. SSBcrf, bob, delo. 3Berfftntt, SSBerfftntte, bie, de- larnica. SBerftng, ber, delovnik. SBerfjeug, bab, orodje. Inert, vreden, drag. SEBetter, bob, vreme, čas. midj, umeknil sc je; glej : meidjen. lt>idjtig, važen, imeniten. SEBibber, bcr, oven. ■ miberfnljren, zgoditi se, pri¬ meriti se. roiberfe|en, fidj, ustaviti se, upreti se. tuic, kako, kakor, mieber, zopet, vnovič. micf)ern, rezgetati. SEBiefe, bie, travnik, senožet. SEBiefenblumcfjen, bob, poljska cvetličica. milb, divji. SBilb, bab, divjina, divjad, miti, hoče; glej: moden. SGBillc, ber, volja. SEBiub, bcr, veter, sapa. SEBinbel, bie, plenice. SEBinfel, ber, kot. SEBinfcleifen, bas, ogclnica minfen, pomigniti, migati, minfeln, cviliti. SEBinter, ber, zima. SEBiitjer, ber, vinogradnik,gornik. SEBi^jfel, ber, verh (drevesni), mir, mi. mirfen, delati, moč imeti, mirflidj, resničen; za res. raiffen, vediti, znati. SEBiffeit, bob, znanje, vedenje. SEBitme, bie, vdova, tno, kje, kjer. SEBodje, bie, teden, mfidicntlidj, vsak teden, mofier, od kod. tnof)in, kam. molil, dobro; pač. SEBofjl, bab, dobro, korist; gum SEBobl, na prid. mol)tergefjen, mofilgeljen, srečen biti, dobro goditi se. SEBolilergefjen, bab, sreča, bla¬ ženost. mof)Igcfn([ig, všeč, dopadljiv. mo()tgemeint, dober, iz dobrega namena. moljltiabenb, premožen, imovit. mof)lried)enb, dišeč, lepo dišeč. SEBof)ltl)nt, bie, dobrota. 5Bol)tt()nter, ber, dobrotnik. mot)nen, stanovati, prebivati. SEBotmort, ber, stanovališče. Sffiofjnung, bie, stanovanje, stan. SEBotf, ber, volk. SEBotfe, bie, oblak. SEBoffe, bie, volna, motten, hoteti (hočem), momit, s čimur. morauž, iz česa. SEBort, bab, beseda, izraz, mogu, čemu. miililen, riti (rijem), munberbar, mimberlid), čuden; čudno munbern, |‘id), čuditi sc nmnberjdjim, čudno lep, sprelep. SEBunfd^, ber, želja, miinjdjen, želeti. 167 SCSiirm, ber, červ; SBurmdjen, bas, červiček. nmrmftidjig, červiv. SBurjel, Me, korenina, ttrnfcf), pral je; glej: roafd^en. tmifbte, vedel je; glej: loiffen. 3 - jat), terden. 3n£)l, bie, število. jdf)len, šteti. jat)tn, krotek. 3at)n, ber, zob. 3at)nfteifd), bas, dlesna. 3ange, bie, klešče. 3anf, ber, prepir, janfen, prepirati se. jappeln, cepetati, jart, nežen, šibek, drobšn. 3aun, ber, plot. 3e£|e, bie, perst na nogi. jefjn, deset. 3eidjen, bab, znamenje. jeitf)nen, risati, čertati. jeigen, pokazati, kazati. 3eiger, ber, kazalnik. 3eif, bie, čas, doba. jeitigen, zoriti. jerbretfien, razbiti, ubiti, jerlegen, razložiti, na razno djati jerreiben, zmeti (zmanem). jerreifjen, raztergati. jerrifb, raztergal je. jerfcijlagen, potolči, razbiti, jerfdjneiben, zrezati, jerjpringen, počiti, razpočiti se. jertreten, razteptati. 3eug, ber, tkanina. 3euge, ber, priča, svedok. 3iege, bie, koza. 3iegel, ber, opeka. 3iegen6orf, ber, kozel, jieljen, vleči, potegniti; iti, od- bajati ; rediti, saditi. 3iei}ftinge, bie, strugla. 3iet, bab, konec, cilj, smoter, jielen, pomeriti, meriti, jiemlid), precej. 3ierbe, bie, lepota, lepšava, jterlid), berhek, zal. 3immer, bab, izba. 3immergerdt[), bab, oprava v izbi. 3immermann, ber, tesar. 3inn, bab, kositer, cin. 3imigiepcr, ber, kositrar. 3irfel, ber, kolomer. 3oH, ber, palec, jornig, jezen. ju, za, k, pre —; ju )e£)r, preveč, jubringen, prinesti; preživeti, juerft, pervi. jufrieben, zadovoljen, jufugen, prizadjati, storiti, jugettian, udan. jugleid), ob enem, s kom vred. 3ug»ogel, ber, ptica selivka, prehajavka. jugoren, poslušati, jufiinftig, prihodenj. junben, vneti, vžgati, juneljmen, rasti. 3unge, bie, jezik, juoberft, najviše, jupfen am Strmel, prijeti koga za rokav, jiirnen, jeziti se. 168 SUrucf, nazaj, zad. jurudbleifaen, zad ostati, zaostati, jurucfljalten, fidj, zderžati se. juriictfebren, verniti se. jurucflaffen, zapustiti, jurutflegen, preiti, prehoditi, jitriicfjiehen, ftd^, umekniti se. juruftn, zaklicati komu. jufnmmen, vkup, skupaj. Sufammenhaffen, -rotten ftd), zviti se v klobko. jufdjlitfien, bie Slugen, zatisniti oči, zaspati, zamižati; bie SBufjnung, zakleniti, jufeben, gledati, jutraulid), domač, zaupljiv, jujieljen, ftdl, nakopati si. juineilen, včasih, časi. Stranjig, dvajset, jmnr, sicer, jtnei, dva, dve. Stneifujjig, dvonog. 3h>eig, ber, vejica, mladika; ntif feinen griinen 3 ltl£ '!l fommen, nikdar ne opo¬ moči si. 3tuetfdfjfe, bit, češplja, sliva. 3lfie6el, bie, čehula. 3>uinge, bie, spona, jlnijdjen, med. jtmtfdjern, ščebetati (žvergoleti) gtuotf, dvanajst, gtnolfjdfjrig, dvanajstleten, jtnolftei, dvanajsti. Natisnil Karel Gorišek na Dunaji. y f - 2 * ' 3 &