Franz Metelko'sche

in Laibach.

iVIot6H<o-1ovÄ

8ir»M N8tW»vs Dkiuix»)

V I-zud^Llü.

Franz Metelko'sche

in Laibach.

Beschrieben

Michael Kmbrosch,

Bürgermeister.

k»L»NQ HlotvIKv-toVÄ

siiMa ii8tM0va ^EuM)
V I^abl^ttti.
koxisat

IVIiliss! /Vmbnor,

mestni LuxLii.

i i

' , rt li , . /

-4

Laibach 1864.

Gedruckt bei Jos. Blasnik. — Verlag des Stadtmagistrates Laibach.

^ranz Metelko, zu St. Kanzian bei Gutenwerth in Unter-
krain Haus-Nr. 2l, am 14. Juli 1789 geboren, war das zweitge-
borene Kind der Eheleute Mathias und Apollonia Metelko, welche
dort eine Mühle besaßen, die sie aber später verkauft haben. Sie
kauften dann in Unterlakuiz sub H.-Nr. 5 eine mittelmäßige Hube.
Er verlor noch als Kind seine Mutter, erhielt daher keine den Un-
mündigen so uothwendige mütterliche Pflege und mußte mit seinen
übrigen 4 Geschwistern um so bitterer diesen Abgang entbehren,
als dem Vater für seine Wirtschaft an Arbeitskräften gebrach und
um so mehr Mangel für den nöthigen Unterhalt einzutreten pflegte,
als damals zwei Mißjahre denselben verkümmerten.

An dem Knaben Franz zeigte sich bald ein vorzügliches Ver¬
langen nach Unterricht, und weil zu seiner Zeit zu St. Kanziau
keine Schule bestand, so entstanden Schwierigkeiten dagegen, denen
durch Vermittlung guter Freunde dadurch vvrgcbeugt wurde, daß
mau den Knaben in das Franziskaner-Kloster zu Neustadtl unter-
brachte, wo er gegen Verrichtung angemessener Dienste die Versor¬
gung fand. Metelko entwickelte gleich im Anfänge viel Talent,
machte sehr gute Fortschritte, und als er in die höheren Klaffen des
Gymnasiums stieg, brachte er sich durch Instructionen fort. Er hatte
das Glück, zu einer italienischen Familie als Informator ins Haus zu
kommen, und eignete sich durch Selbststudium und Uebung die italienische
Sprache vollkommen an, was ihm in späteren Jahren zum Nutzen
kam. Nachdem er in Neustadtl das Gymnasium mit sehr gutem
Erfolge absolvirt hatte, kam er nach Laibach, absolvirle hier das
Lyceum und die Theologie, und zwar die ersten drei Jahrgänge
derselben zur Zeit des französischen Interregnums, welcher Umstand
dazu beitrug, daß er sich die französische Sprache vollkommen eigen
gemacht hat. Am 11. September 1814 wurde Metelko zum Priester
geweiht und zum Pfarr-Cooperator in Görjach in Oberkrain ernannt,
wo er vom 21. Oktober 1814 bis 18. April 1815 mit lobenswerthen

Franc Metelko je bil v Škocijanu pri Hrovaškem brodu
na Dolenskem hiš. št. 21 rojen 14. julija 1789. Bil je drugo-
rojeni sin zakonskih starišev, kterim je bilo ime Matija in Apo¬
lonija, ki sta ondi v lasti imela malin, ki sta ga pozneje pro¬
dala, potem sta v spodnjem Laknicu hiš. št. 5 srednje zemljišče
kupila. »Še otrok je bil, ko so mu mati umrli; ni mu bilo toraj
dano vživati ljube materne izreje, malim otrokom tako silno po¬
trebne. Nje je on s svojima dvema bratoma in dvema sestrama
bridko pogrešal, zlasti še zato, ker je bila očetu odvzeta tolikanj
potrebna dobra gospodinja in podpornica, in ste prišli še dve
slabi letini, tako da je marsikdaj bilo hudo pomanjkanje pri hiši.

Pri malem Francetu se je kmali pokazala želja v šolo
hoditi, ali takrat v Škocijanu ni še bilo šole ; toda našli so se
dobri prijatli, ki so iz zadrege pomagali s tem, da so mu pri¬
pomogli pi’iti v frančiškanski samostan (klošter) v Novemmestu,
kjer je po svoji moči stregel in za to prejemal potrebno hsano.
Metelko je kmali pokazal bogate svoje dušne zmožnosti in ve¬
selo je v šoli napredoval. Ko je bil stopil v višje gimnazijalske
razrede, si je s tem dalje pomagal, da je manje šolarčke učil.
Bil je tudi tako srečen, da je prišel za domačega učenika pri
neki laški družini, kjer se je z lastnim prizadevanjem tolikanj
lože popolnoma navadil laškega jezika, kteri mu je bil v po¬
znejših letih na veliko korist. Ko je bil dobro dovršil latinske
šole v Novemmestu, je šel v Ljubljano v modroslovske šole,
ravno o francozki vladi. Ta okolišina mu je bila lepa prilika,
da se je začel učiti tudi francoskega jezika, in si ga tudi po¬
polnoma prilastil. Enajstega septembra 1814 je bil Metelko za
mašnika posvečen in kmali za duhovnega pomočnika ali kape-
lana poslan v Gorje  na Gorensko, kjer je od 21. oktobra 1814
do 18. aprila 1815 s hvale vredno gorečnostjo opravljal svojo
duhovsko službo. Od 18. aprila do oktobra 1815 bil je pod-

— 4 -

Seclsorgercifer wirkte. Vom 18. April bis Oktober 1815 bekleidete
er das Amt eines Vice-Direktors und Spirituals im fürstbischöf¬
lichen Seminar, und seit dem Monate Mai 1815 bis zu seinem Tode
(27. December 1860) die Stelle eines Domkatechcten in Laibach.

Mit allerh. Entschließung vom 14. Februar 1817, h. Central-
Organisations-Hofcommission vom 24. Februar 1817, Zahl 268/21,
und h. Gubernial-Dekrcte vom Il.März 1817, Z. 2478, wurde er
zum Professor der slovenischcn Sprache am k. k. Lyceum zu Laibach
mit einem Gehalte von 400 sl. ernannt und am 18. März 1817
als Lyceal-Professor beeidet, in welcher Eigenschaft er bis zu seiner
Pcnstonirung am 10. September l857 verblieb. — In dieser Eigen¬
schaft legte er Berufstreue und Fleiß in dem ihm anvertrauten Lchr-
amte an den Tag, ertheilte überdieß durch drei Jahre den Landschul-
Präparanden unentgeltlichen Unterricht in der slovenischcn Sprache
und Lehrmethode zur vollen Zufriedenheit, supplirte mit gleichem
Erfolge im II. Semester 1819 und I. und II. Semester 1820 die
Professur der italienischen Sprache und Literatur, wirkte auch eifrig
als italienischer Beichtvater an der Domkirche, und übernahm im
Jahre 1821 die priesterlichen Verrichtungen am hicrortigen Kastcll-
berge, allwo die damaligen Carbonari ihre Strafzeit auszustehen
hatten, mit denen er täglich verkehrte.

Mit 1. Jänner 1819 übernahm er auch das Amt eines slove-
nischen Translators, verfaßte nach Dobrovsky's System ein „Lehr¬
gebäude der slovenischen Sprache im Königreiche Jllirien und in
den benachbarten Provinzen. Laibach 1825", Octav, 296 Seiten,
welches mit h k. k. Studicn-Hofcommisstons-Dekrete vom 26. Juni
1826, Z. 3231 , als Leitfaden bei den Vorlesungen über slovenische
Philologie empfohlen wurde; ferner für die Landschulpräparanden
eine eigene, im Jahre 1830 gedruckte slovenische Grammatik, ein
Erbauungsbuch: „Das Herz", dessen Reinertrag er für die in Nord¬
amerika befindlichen, aus Kram gebürtigen Missionäre bestimmte,
und welche im Betrage von 617 fl. C. M. im Jahre 1848 unter
sechs Missionäre in Nordamerika vertheilt wurde; überdieß haben
wir von ihm: „Die Erklärungen des Evangeliums des heiligen
Matthäus", mehrere Ucbcrsetzungen und kleinere Aufsätze, er hielt
in den Jahren 1849, 1851 und 1854 öffentliche Vorlesungen über
das Altslavische.

vodja in duhovni oskerbnik (špiritval) v ljubljanski duhovščinici
(seminišči) , od 1. maja 1815 pa tudi in sicer do svoje smerti
(27. decembra 1860) katehet ljubljanske stolne cerkve z letno
plačo 300 gold. d. d.

Z naj visim sklepom od 14. februarja 1817 vsled v. na¬
znanila organ, dvorne komisije 24. oktobra 1817 št. 268/21, in
v določila deželn. poglavarstva 11. marca 1817 št. 2478 je bil
Franc Metelko verh tega tudi za učenika slovenskega jezika
postavljen na c. kr. leceji ljubljanski z letno plačo 400 gold.
d. d., in tako je 18. marca 1817 s prisego nastopil svojo novo
službo, v kteri je ostal do svojega vpokojenja (10. sept. 1857).
V ti dvojni svoji učiteljski službi je bil zvest svojemu poklicu
ter je marljivo delal. Verh tega je tri leta brez vsega plačila
učil tudi pripravnike za ljudske šole na kmetih slovenskega
jezika in učnega navoda (metodike) v občo zadovoljnost; z
enačim vspehom je namestoval učenika laškega jezika in slov¬
stva druzega pol leta 1819 in celo leto 1820; pridno je delal
ko laški spovednik v stolni cerkvi, in leta 1821 prevzel je bil
duhovne opravila na tukajšnjem gradu, kjer so bili zaperti ta-
dajšnji karbonari, ktere je dan na dan obiskaval.

Pervega januarja 1819 je prevzel službo slovenskega pre-
stavljavca; sestavil je po izgledu Dobrovskijeve sestave slov¬
nico slovenskega jezika, kakoršen se govori po ilirskem kra¬
ljestvu in sosednih pokrajinah (Lehrgebaude der slovenischen
Sprache im Konigreiche Illirien und in den benachbarten Pro-
vinzen, Laibach 1825), ki v osinerki šteje 296 strani, in je bila
z razpisom c. k. učne dvorne komisije 26. junija 1826 št. 3231,
priporočena za šolsko rabo; spisal je za šolske pripravnike krajšo
slovnico, leta 1830 tiskano; pobožno knjigo „Serc4", ter njen
čisti dobiček namenil kranjskim misijonarjem v severni Ameriki,
in bilo je leta 1848 šestim misijonarjem razdeljenih 617 gold.
Verh tega imamo od njega „Razlago evangelija sv. Matevža",
mnogo prestav iz nemškega in veliko manjih spisov. Leta
1849, 1851 in 1854 je očitno učil staroslovenščino na ljubljanski
gimnazii.

— 6 —

Da er sich während seiner mehr als 40jährigen öffentlichen
Wirksamkeit durch mannigfaltige Arbeiten im Gebiete der slovenischen
Sprache und Literatur um die Ausbildung der slovenischen Sprache
anerkcnnungswürdige Verdienste erworben, in Krain als einer der
gründlichsten Kenner der Landessprache und auch außerhalb der
Gränzen der österreichischen Monarchie als slovenischer Gelehrter
geschätzt wurde und in jeder Gesiunungsäußerung treue Ergebenheit
und innige Ehrfurcht an das Allerhöchste Kaiserhaus kund gab, so
geruhten Seine k. k. Apostolische Majestät mit allerh. Entschließung
vom 18. August 1857 ihm das goldene Verdienstkreuz mit der Krone
zu verleihen, mit welcher Auszeichnung er am 10. September 1857
von Sr. Ercellenz dem Herrn Statthalter Grafen von Chorinsky
dekorirt wurde. Sein Tod erfolgte am 27. December, und seine
Leichenbestattung bei St. Christof unter allgemeiner Theilnahme am
29. December 1860.

Wenn auch das vorzugsweise Sprachtalent des Franz Metelko,
welches sich in der Kenntniß aller zehn slavischen Dialekte, dann
der deutschen, italienischen, französischen, lateinischen, griechischen und
hebräischen Sprache offenbarte, ihm den gerechten Ruf eines Ge¬
lehrten erworben hatte, so zeichneten ihn seine besonderen Tugenden
als Priester und Mensch in vorzüglichem Grade aus. Obschon er
den Wissenschaften oblag, als Sprachenkundiger häufig in Anspruch
genommen wurde, so entwickelte er als Priester und rücksichtlich
Katechet von der Domkirche eine nachahmungswürdige Thätigkeit.
Metclko's Beichtstuhl war immer besucht, insbesondere von der stu-
dircnden Jugend — die Unterschriften desselben an den Beicht¬
zetteln der Schüler aus den verschiedensten Klassen durch eineu
Zeitraum vou 40 Jahren sind der stereotipe Beweis seines Eifers.
Auch als Prediger ist er noch in gutem Andenken; die Domkirche
war überfüllt mit andächtigen Zuhörern am Faschingsmontage eines
jeden Jahres, als Franz Metelko in reiner, fließender und leicht
verständlicher slovenischer Sprache predigte.

Mit nicht minderem Bestreben suchte er durch den Religions¬
unterricht, den er alle Sonntage durch 40 Jahre den Lehrjungen in
den Sonntagsschulen ertheilte, auf die Sitten dieser — gewöhnlich
mehr verwahrlosten Jugend — zu wirken und entwickelte bei dem
ungezogenen Betragen derselben, welches nicht selten in gröbliche In¬
sulten auszuarten pflegte, eine so beispiellose Langmuth, daß er in

- ? _

Iver si je bil s svojo več ko 401etno delavnostjo zlasti z
raznimi spisi za omiko slovenskega jezika in slovstva pridobil
obče priznane velike zasluge in ni le na Kranjskem bil spo¬
štovan ko naj izverstneji znanec deželnega našega jezika, ampak
je tudi zunaj mej avstrijskega cesarstva s svojo učenostjo slovil
in o vsaki priliki zvesto vdan bil presvitli cesarski hiši in rodo¬
vini, so mu Nj. c. k. Veličanstvo z naj višini sklepom 18. avg.
1857 podelili za zasluge njegove zlati križec s krono, kterega
mu je njih ekscelencija g. deželni poglavar Gr. grof Chorinski
10. septembra 1857 slovesno izročil.

Umeri je 27. decembra 1860, in njegovo truplo spremljala
je velika množica mestnjanov 29. decembra na pokopališče k
sv. Krištofu.

Res je, da je jezikoslovna učenost (poznal je namreč slo¬
vanski jezik po vseh njegovih 10 narečjih, dalje nemški, laški,
francoski, greški in hebrejski) zaslug polnemu možu pravično
slavo izverstne učenosti pridobila ,  ali ko duhovnika in človeka
so ga še tudi posebno slavile njegove lepe čednosti. Akoravno
se je zlasti pečal z vednostmi, dasi mu je jezikoslovstvo tudi
veliko dela naklanjalo od vseh strani, vendar je tudi še ko
stolni katehet posnemaven izgled posebne marljive delavnosti.
Okoli njegove spovednice vedno bilo je mnogo spovedencev,
zlasti šolske mladine, njegovi podpisi na brezštevilnih spovednih
listikih učencev iz raznoverstnih razredov so zgovorne priče
njegove marljivosti. Tudi ko cerkven govornik je še v dobrem
spominu; prava gnječa pobožnih poslušavcev je bila v stolni
cerkvi pustni pondeljek, kjer je Franc Metelko vsako leto imel
tehtni govor v čisti, gladki in lahko umevni slovenščini.

Z enačim marljivim trudom je več ko 40 let vsako ne¬
deljo keršanskega nauka učil rokodelske in obertnijske učence
ter si prizadeval, zaderžanje in vedenje pri te mladini, prepo¬
gosti zanemarjeni, zboljšati in požlahniti, in zlasti pri tem poslu,
kjer so mu mali poredneži velikrat silno nagajali, se je poka¬
zala njegova skoraj neverljiva, prava angeljska poterpežljivost;

-Li¬

der That den Charakter eines Missionärs bewies. Mit verborgener
Weisheit beurtheilte er die mißgünstigen Verhältnisse dieser Jugend,
und wenn er auch durch die Lehren der Religion auf ihre Sitte»
einzuwirken den Beruf hatte, so entging ihm die Wahrnehmung
nicht, daß oft Mangel und Entbehrungen den Keim zu zügellosen
Sitten bilden: „puuportas turpia eoZitut" — Aus diesem Grunde
reifte bei Metelko in den frühesten Jahren seiner Berufstätigkeit
der Wunsch, zur Verbesserung der materiellen Lage dieser Jugend
behülflich zu sei». Selbst von armen Aeltern geboren, mit Entbeh¬
rungen aller Art in seiner Jugend kämpfend, und mit sehr beschei¬
denem Auskommen versehen, gaben die vorzüglichen Eigenschaften
seines Herzens, seine eigene Sparsamkeit, seine Liebe zum Wohl¬
thun auf zweckmäßigen Wegen und für nachhaltigen Erfolg ihm
die Gelegenheit mit reichen Wohlthätern Freundschaft zu schließen,
welche in dem biederen Charakter Metelko's so viel Garantien zur
zweckmäßigen Verwendung der milden Gaben fanden, als in den
selbsteigenen Verfügungen. Der Laibacher Handelsmann Michael
Deschmann, dessen fromme Legate nicht nur den Hauptstamm des
Laibacher Armen-Jnstituts-Vermögens bilde», sondern in verschie¬
denen Stiftungen dessen Wohlthätigkeitssinn der Nachwelt im An¬
denken erhalten, übergab dem Metelko einen nicht unansehnlichen
Betrag zur beliebigen Verfügung am Wege der Wohlthätigkeit.

Franz Metelko, sich selbst auf das äußerste Maß der mensch¬
lichen Bedürfnisse beschränkend, wirthschaftete mit den ihm anver¬
trauten Talenten nach Art des besten und klügsten Verwalters, er
vermehrte das ihm anvertraute Kapital mit eigenen Ersparnissen,
durch vorsichtige Conjuncturen im Ankauf der Wcrthpapiere n. dgl.,
und wenn er auch zu Lebzeiten seine Hand zum Wohlthun offen
hielt — so bewies dennoch der nach seinem Tode vorgefundene
Schatz einen hohen Grad seines Wirthschafts-Talentes. Den Hans-
bettel verabscheute Metelko als eine Abart des Müssigganges —
Zimmer- und Hausthürbettler wies er mit kalten Worten ab —
hingegen fehlte bei Metelko's Namen nie ein ansehnlicher Betrag,
so oft allgemeine Sammlungen für durch's Feuer, Überschwemmung
oder sonstige widrige Ereignisse Verunglückte die Verzeichnisse der
Wohlthäter der Mitwelt zur Kenntniß brachten. Nicht minder un¬
terstützte er im stillen dort — wo wahres Bedürfuiß in der Stadt

9  —

bil je ko pravi misijonar med to mladino. S prikrito svojo mo¬
drostjo je namreč spoznal, da so posebne okoliščine tega raz¬
uzdanega zaderžanja in vedenja krive, in če je bil tudi njegov
poklic gledati na to, da bi bil s podučevanjem v keršanskem
nauku zboljšal in požlahnil njih obnašo in vedenje, vendar mu
ni ostalo pokrito, da je ravno v revščini in pomanjkanji mar¬
sikdaj postavljen kvas razuzdanemu življenji. „Paupertas turpia
cogitat“, t. j. revščina hudobno misli. Od tod je Francu Me-
telko-tu že perve leta njegove delavnosti dozorela želja, da bi
ti mladini rad pomagal na boljši materijalni stan. Sam revnih
starišev sin, mnogoverstno pomanjkanje, s kterim se je imel
vojskovati v svojih mladih letih in njegovi pičli dohodki, pa
tudi njegovo blago serce, njegova varčnost, dobrotljivost do
pravih revežev in očetovska skerb po naj primerniših potih
pomagati jim tudi za prihodnost, te in enake okoliščine so mu
naklonile prijatelstvo bogatih dobrotnikov, kteri so bili prepri¬
čani , da bo on mile dari tako delil, kakor bi jih delili sami.
Ljubljanski tergovcc Mihael Dežman, čegar mili darovi niso le
naj močnejši steber zavodu ljubljanskih ubožcev, ampak čegar
drugoverstne vstanove (štiftunge) so njegovo milo sei'ce tudi
prihodnjim rodovom ohranile v sprelepem spominu, je Francu
Metelko-tu izročil precejšni zaklad, da ga oberne za dobre na¬
mene po svoji lastni previdnosti.

Franc Metelko je sam sebi vso nepotrebne stvari priter-
goval, z izročenimi zakladi je gospodaril kot naj boljši in mo-
drejši oskerbnik, pridobljeno premoženje je vedno množil s
svojo skerbno varčnostjo, s previdnim kupovanjem in proda¬
janjem deržavnih in družili obligacij in po druzih poštenih
potih. Daši je tudi njegova mila roka pravim revežem vselej
odpirala se, vendar je prihranjen zaklad, ki ga je o svoji smerti
zapustil, očividno pričal, daje  bil umen gospodar. Beračenje
po hišah je bilo Francu Metelko-tu gnjusoba, zdelo se mu je,
daje  lenobi zapeljivi bratec; toraj je berače, ki so k njemu
prihajali ali pri vratih se mu nastavljali, z merzlimi besedami
podil, nasproti smo pa pri njegovem imenu zdaten znesek brali
vselej, kadar se je pobiralo za pogorelce, o povodnjah poško¬
dovance in enake nesrečnike; tega so priča zapisniki, ki do¬
brotnike hranijo prihodnjim rodovom. Ravno tako je rad toda

— 10 —

oder am Lande seine Hülfe in Anspruch »ahm, ohne daß die Linke
wußte, was die Rechte gab.

Dcmungeachtet erhielt sich der Segen bei seinem Talente, denn
in seinem Testamente vom 1. Mai 1858 verfügte er über ansehn¬
liche Beträge, und der nach seinem Tode aufgenommene Aktiv¬
stand seines Vermögens belief sich auf die bedeutende Summe von
82.772 fl. 73 kr. Oest. W.

Das Charaktcrische seines Testamentes bildet die Bestimmung
des Universal-Erbcn. Diese ist in ihrer Art wahrhaft originell.
Jene jugendliche Körperschaft, welche durch volle 40 Jahre seine
wahrhaft engelsmilde Geduld an jedem Sonntage auf die höchste
Potenz gesteigert hat, jene Körperschaft, d. i. die Lehrknaben — sind
Universal-Erbcn.

Wenn auch diese Stiftung den Anlaß zur Verfassung dieser
Lebensbeschreibung bildet, so erscheint es als zweckmäßig, ein kurz
gefaßtes Bild seines Testamentes der Oeffentlichkeit zu überliefern,
weil dasselbe zusammen aufgcfaßt, den Grund zur gerechten Wür¬
digung des Edelsinnes des Metelko bietet.

Dasselbe ordnet an im

Z. 1. ein einfaches Begräbniß.

§. 2. 500 fl. für neu ordinirte arme Priester zur Verrichtung
heil. Messen ü 1 fl.

§. 3. Ter Schwester Anna ein jährliches Vitalitium von
400 fl., und

Z. 4. nach deren Tode von diesem jährlichen Erträgnisse 160 fl.
für den Armcnfond, 240 fl. für 3 Studenten-Stiftungen ü 80 fl.
für gut gesittete Jünglinge vom Lande aus seiner Verwandtschaft,
oder bei Abgang derselben denen aus der Pfarre St. Kanzian bei
Gutenwcrth, oder nötigenfalls aus einer dieser Pfarre näher lie¬
genden Ortschaft. Das Präsentationsrecht steht dem Gymnasial-
Lehrkörper, das Verleihungsrccht dem Landespräsidium zu, die Stif¬
tung kann nach zurückgelegter zweiter Normalklasse erlangt werden.

§. 5. Die Habseligkeiten nach Ermessen des Testaments-Ere-
kutors der Schwester, die übrigen zur Veräußerung.

- 11  —

naj raji na tihem podpiral povsod, kjer je resnična revšina
terkala na njegovo milo serce bodisi v Ljubljani, bodisi od
kodar iz kmetov. In tako je obilo milih darov razdelil, da le¬
vica ni vedila, kaj in koliko je dala desnica.

Pri vsem tem se je njegovo premoženje vedno množilo,
tako da je v svoji oporoki 1. maja 1858 zapustil 82.722 gold.
73 kr. avstr. velj. istine.

Njegova oporoka je zlasti v določilu poglavitnega dediča
(erba) jako zanimiva, in v resnici izvirna. Una mladina, ki je
več ko skoz 40 let njegovo angeljsko poterpežljivost vsako ne¬
deljo poskušala in vživala, una mladina, t. j. rokodelski in
obertnijski učenci so njegovi poglavitni dediči (erbi).

Akoravno je ta Metelko-tova vstanova priliko dala temu
popisu njegovega življenja, vendar se mi zdi primerno, da tudi
njegovo oporoko svetu naznanim ter jo prihodnjim rodovom ob
kratkem zročim, zakaj še le po nji je mogoče, prav spoznati in
ceniti blago njegovo serce.

Metelko v imenovani svoji oporoki določuje:

§. 1. Sebi pogreb brez vseh slovesnost.

§. 2. Novo posvečenim, revnim mašnikom 500 gold. za
svete maše po 1 gold.

§. 3. Svoji sestri Ani za živež vsako leto 400 gold. do
njene smerti;

§. 4. Po njeni smerti pa grč 160 gold. od tega zneska
ljubljanski blagajni za uboge, z 240 gold. pa naj se vstanove
3 ustanove vsaka po 80 gold. na leto za učence (študente) le¬
pega zaderžanja iz njegove žlahte (sorodovine), kadar pa tacih
ne bo, pa učencem iz duhovnije (fare) sv. Kocijana pri Hrova-
škem brodu, ali iz ktere te fari bližnje vasi. Pravico, te usta¬
nove (štiftunge) oddajati, je izročil učiteljstvu (vsem učenikom
skup) ljubljanske gimnazije; pravico poterjenja pa deželnemu
predsedništvu (poglavarstvu). To ustanove se smejo vživati od
druzega normalnega razreda.

§. 5. Od njegovega pohištva sme sestra sebi prideržati,
kolikor in kar ji bo oporočni izpeljevavec dovolil; vse drugo
naj se proda.

— 12 —

Z. 6. Die Bücher thcils de» Studirenden der Theologie,
theils der Lyceal-Bibliothek.

tz. 7. Hier werden die Verwandten bedacht:

jedem Kinde seiner verstorbenen Schwester Maria 200 si.,
seinem Neffen Franz, dem Sohne seines Bruders Johann, einen
Jntcrimsschein der allgemeinen Versorgungsanstalr, und dessen Schwe¬
stern jeder 100 fl. Jedem Kinde seines Neffen Johann 30 fl. Nie¬
mand darf wegen dieser Legate nach Laibach kommen oder sich eines
Winkclschrcibers bedienen, bei Verlust des Legates — die Beträge
werden beim Bezirksamte ausbezahlt.

8. Seine 4'/<r O/o Staatsschuldverschrcibung pr. 1000 fl. zur
Errichtung einer Jnvalidcnstiftung für den Bezirk Nassenfuß.

§. 9. Dem Laibachcr Knabcnseminar 1000 fl. in einer 4'/2 °/o
Staatsschuldverschreibung.

§. 10. Für 6 Landschullehrer eine jährl. Stiftung ä pr. 50 fl.
mittelst einer Staatsschuldschreibung von 6000 fl., die sich in der
Pflege der slovenischen Sprache und Veredlung der Obstbäume aus-
zeichncn. Sollte je ein slovcuisches Schullehrer-Seminar in Laibach
errichtet werden, so soll die Hälfte des Kapitals dazu verwendet
werden.

Z. 11. Der Domkirche 300 fl., der Pfarrkirche heil. Dreifal¬
tigkeit bei St. Ruprecht 100 fl.

§. 12. Der Pfarrgeistlichkcit der 5 Pfarren in Laibach für
jede 300 fl. zur Unterstützung armer Kranker.

Z. 13. Der Pfarrgeistlichkcit der 5 Pfarren: St. Kanzian,
Ober-, Untcrnaffenfuß, St. Michael bei Neustadt! und Obergörjach
ä pr. 100 fl. für bettlägerige arme Kranke.

§. 14. Jährlich 15 fl. einem Schuldiener oder Präparandcu
als Honorar, daß er während des 2stündigen katechctischen Unter¬
richtes für Lehrjungen an Sonn- und Feiertagen durch Ueberwachen
das Schwätzen verhindert, wodurch der Unterricht fruchtbarer wird.

Z. 15. Dem Unterstützungsfoude für Gymnasialschüler jährlich
20 fl.

§. 16. 10.000 fl. zur Errichtung und Verbesserung der Pfarr¬
schulen in St. Kanzian, St. Margarethen, Ober-, Untcrnaffenfuß,

- 13 —

§. 6. Bukve njegove naj se razdele deloma ljubljanskim
bogoslovcem, deloma naj se izroče licealni bukvarniei.

§. 7. V tem odstavku določuje dari svoji žlahti, in sicer:

vsakemu otroku svoje sestre Marije 200 gold.;

svojemu unuku Francu, sinu svojega brata Janeza, začasno
zagotovilo (Interimsschein) vesoljne preskerbnišnice, in njegovim
sestram vsaki po 100 gold.;

vsacemu otroku svojega vnuka Janeza po 30 gold. *

Nikdo teh dedičev pa no sme zavolj teh dari v Ljubljano
priti ali kacega zakotnega pisača se poslužiti; kdor pa to stori,
zgubi pravico do daru; ti darovi se izplačajo pri okrožni uradnii.

§. 8. Eno svojih deržavnih dolžnih pisem s 1000 gold. po
4 Va%,  da se ustanovi vstanova za soldaške izslužence (inva¬
lide) okroga mokronoškega.

§. 9. Ljubljanskemu semenišči za dečke (Alojzijevišu) 1000
gold. v deržavnem dolžnem pismu po 4‘/ 2  %.

§. 10. Deržavno dolžno pismo s 6000 gold. 6 vstanov po
50 gold. šestim ljudskim učiteljem, ki se trudijo z omiko slo¬
venskega jezika in s požlahnjenjem (cepenjem) sadnih dreves.
Ako se kdaj v Ljubljani ustanovi slovensko semenišče
za ljudske učitelje, naj se polovica te istine obrne v ta namen.

§. 11. Stolni cerkvi 300 gold.; farni cerkvi pri sv. Trojici
blizo Sent Ruperta 100 gold.

§. 12. Farni duhovščini ljubljanskih petih far za vsako
300 gold., da jih razdele med revne bolnike.

§. 13. Farni duhovščini naslednjih petih duhovnij: sv. Ko¬
cijana, na Trebelnem (zgornjem Mokronogu), v (spodnjem) Mo¬
kronogu, sv. Mihaelu pri Novem mestu in v zgornjih Gorjah
vsaki 100 gold., da jih razdele revnim na bolniški postelji.

§. 14. Vsako leto 15 gold. šolskemu strežaju ali priprav¬
niku , kteri bo pri učenji keršanskega nauka ob nedeljah in
praznikih na to pazil, da učenci ne bodo šeptali in da bo poduk
tolikanj spešnejši.

§. 15. Premožnemu zavodu za gimnazijalne učence vsako
leto 20 gold.

§. 16. 10.000 gold., da se ustanove in zboljšajo farne šole
v Škocijanu, v Šent Marjeti, na Trebelnem (gorenjem Mokro-

- 14 —

heil. Dreifaltigkeit. Der Pfarre von St. Kanzian sollen jährlich
300 fl. zukommen, wenn damit ein 3. Kaplan alldort, der sich mit
der Ertheilnng des Schulunterrichtes befassen soll, gestiftet werden
kann, wo dann den übrigen 4 Kuratien jährlich 50 fl. zufallen.
Werden diese Beträge zu anderen Zwecken verwendet, so hat der
Laibacher Armenfond das Recht, dieselben an sich zu ziehen.

17. Zu Universal-Erben ernannte er die Armen, d. i. die
mittellosen Kinder der Stadt und Vorstädte Laibachs, die ehelicher
Abkunft sind und das 15. Jahr nicht überschritten haben nnd nebstbei
entweder keine Aeltern oder Verwandte, oder nur solche haben, die
für ihre Erziehung nichts thun können. Der löbliche Gemeindevor¬
stand der Hauptstadt Laibach werde daher gebeten, die jährlichen
Interessen und nöthigen Falles selbst das Kapital, jedoch in beiden
Fällen im Einverständnisse des hochwürdigcn fürstbischöflichen Ordi¬
nariates zur Erziehung oder Unterbringung erwähnten Kinder in
ein Handwerk oder in einen Dienst zu verwenden. Sollten sie in
Folge der Zeit in eine etwa errichtete Besserungsanstalt sittlich ver¬
wahrloster Kinder oder in ein Waisen- oder Arbeitshaus unterbracht
werden, so kann auch das ganze Kapital, wenn durch diese Anstalt
für die hiesigen derlei Kinder dauerhaft gesorgt ist, dazu gegeben
werden. Für den Fall aber, daß den Universal-Erben nicht wenig¬
stens 10 000 fl. bleiben, habe es von der im §. 16 gemachten An¬
ordnung theilweise, d. i. mit Beseitigung der zuletzt genannten
Pfarren oder auch ganz zu Gunsten der Universal-Erben abzukommen.
Wenn ferners durch eine allfällige Verlosung der Obligationen sich
das Vermögen so vermehren sollte, daß für die Universal-Erben
mehr als 30.000 fl. verbleiben sollten, so soll zur Unterstützung der
katholischen Mission in Eentral-Afrika 500 fl-, und in Nordamerika
500 fl. verabfolgt werden.

Z. 18. In diesem letzten §. ist der Professor Johann Poklukar
zum Testamentsvollzieher und gemeinschaftlich mit vr. Math. Leben
und Or. Johann Semen zum Schiedsrichter für den Fall bestellt
worden, wenn sich irgend ein Zweifel oder Anstand ergeben sollte.

Der Testaments-Erecutor Professor Johann Poklukar hat das
Verlaßvermögen des Testators realisirt, alle Legate und Stiftungen
in dem Zeiträume von zwei Jahren berichtiget, woruach für die
eingesetzten Universal-Erben ein Betrag von 34.318 fl. 57 kr. im

— 15

nogu), Mokronogu (spodnjem), pri sv. Trojici. Duhovnii sv. Ko¬
cijana naj iz te istine vsako leto dojde 300 gold., da se ondi
vstanovi tretji duhovni pomočnik, ki se bo pečal s šolskim pod-
učevanjem, družim štirim duhovnijam pa vsaki 50 gld. na leto.
Ako bi se ti zneski kako drugače obračali, ima ljubljanska
ubožna blagajna pravico, sebi prideržati jih.

§. 17. Za poglavitnega dediča (erba) je postavil uboge,
t. j. revne zakonske otroke ljubljanskega mesta in njegovih
predmestij, ki niso čez 15 let stari in kteri ali več nimajo sta-
rišev ali žlahte (sorodnikov), ali pa imajo take, ki jim ne mo¬
rejo nič pomagati v njihovi izreji. Predstojnik (župan) glavnega
mesta ljubljanskega jo naprošen, letne obresti, in ako bi treba
bilo, tudi istino (kapital), oboje pa vselej v soglasji z preča¬
stitim knezo-škofijskim ordinariatom obračati v izrejo imeno¬
vanih otrok ali v to, da se oni pripravijo h kacemu rokodelstvu
ali v kako službo. Ako se kdaj vstanovi boljšavnica za zane¬
marjene otroke ali sirotnišnica ali delavnišnica, kjer bi bili taki
otroci dobro hranjeni, se sme vse premoženje v ta namen ober-
niti, ako je upanje, da bodo ti otroci v nji za prihodnje čase
dobro preskrbljeni. Ako bi pa poglavitnemu dediču ne ostalo
naj manj 10.000 gold., odpade odstavek (§.) 16, ali s tem, da
le poslednje fare nič ne dobe, ali s tem, da vseh 10.000 gold.,
ondi odločenih, poglavitni dedič dobi. — Ako se pa premo¬
ženje po izsrečkanji kterih dolžnih pisem kdaj tako pomnoži,
da poglovitnemu dediču ostane več ko 30.000 gold. naj se da
za katoliške misijone v srednji Afriki vsako leto 500 gold. in
v severni Ameriki 500 gold.

§. 18. V zadnjem tem oddelku (§.) je bil profesor Janez
Poklukar postavljen za izpeljevavca Metelko-tove oporoke, in
pridjana sta mu dr. Matija Leben in dr. Janez Semen za raz¬
sodnika, tako, da vsi trije neoveržljivo rešijo vsak dvom, ki bi
se utegnil kjer koli pokazati o zadnji volji njegovi.

Oporočini izpeljevavec (izverševavec, Executor) profesor
Janez Poklukar je Metelko-tovo oporoko s tem doveršil, da je
v dveh letih izplačal vse darove in vstanove (štiftunge) in za
postavljenega poglavitnega dediča (erba) imenni znesek 45.783 fl.

— 16 —

Jnventarialwerthe und von 45.783 fl. 77 kr. im Nominalwerthe ver¬
blieb, welcher Betrag von der k. k. Landesregierung mit Verordnung
vom 14. Februar 1863 dem Magistrate übergeben worden ist.

Obschon in dem Testamente der Gcmeindcvorstand von Laibach
(der Bürgermeister) zur Verwaltung dieser Stiftung gemeinschaftlich
mit dem hochwürdigen fürstbischbflichen Ordinariate bestimmt worden
ist, so hat dennoch der obengenannte Bürgermeister dem hochwürdigen
fürstbischöflichen Ordinariate eröffnet, daß er die Verwaltung dieser
Stiftung gemeinschaftlich mit den Mitgliedern der Armen-Jnstituts-
Commission besorgen wolle, und hat mittelst Schreibens vom 18.
April 1863, Z. 1721, das fürstbischöfliche Ordinariat ersucht, die Mo¬
dalitäten zu bestimmen, unter welchen von seiner Seite die Mitver-
waltnng ausgeübt werde. Das hochw. fürstbischöfliche Ordinariat
hat in der Zuschrift vom 28. April 1863, Z. 507, die Anträge des
Bürgermeisters vollkommen gebilliget und den hochwürdigen Herrn
Generalvikär und Domprobst Anton Koß bestimmt, im Namen des¬
selben bei den diesfälligen Verhandlungen über die Besetzung der
Stiftungsplätze zu interveniren.

Der Bürgermeister hat sofort die Statuten zur Verwaltung
dieser Stiftung entworfen, welche in der Sitzung vom 19. Jnni
1863 geprüft und genehmiget worden sind. Auf Grundlage dieser
Statuten ist bei der Armen-Jnstituts-Sitzung vom 25. September
1863 mit der Besetzung dieser Stiftung vorgegangcn, und sind mit
derselben 24 arme Kinder, die sich bei verschiedenen Handwerkern
in der Lehre befinden, betheilt worden. Zugleich ist in dieser Sitzung
beschlossen worden, zum Andenken an den frommen Stifter ein sol-
lenes Todtenamt in der Domkirche zu veranstalten. Dieses Todten-
amt war am 16. Oktober 1863, Vormittags um 10 Uhr, vom hoch¬
würdigen Herrn Generalvikär und Domprobst Anton Koß celebrirct,
zu welchem die Gemeindevertretung von Laibach, die Vorsteher der
Handwerke, mehrere Vereine und die Schutzfraueu der Kleinkiudcr-
bewahranstalt geladen worden sind. Die Stiftlinge haben sich im
Magistratsgebäude versammelt, sind dann vom Bürgermeister paar¬
weise in die Domkirche geführet, allda vor der Temba aufgestellt,
und nach Beendigung des Todtenamtes eben so in das Magistrats¬
gebäude zurückgeführet worden, allwo ihnen der Bürgermeister die
Bedeutung dieser religiösen Feier auseinandergesetzt, sic zum Gebete

- n

77 kr., ki je tisti čas imel 34.318 gold. 57 kr. prave vrednosti
izročil c. k. deželni vladi, ktera je to dedšino z razpisom 14.
februarja 1863 poslala ljubljanski mestni gosposki (magistratu).

V oporoki je bil sicer ljubljanski mestni predstojnik
(župan) določen, da to ustanovo v soglasji s prečastitim knezo-
škofijskim ordinariatom oskerbuje, toda zgorej imenovani mestni
župan je prečastitemu knezo-škotiskemu ordinariatu razodel
voljo, da jo hoče oskerbovati le z soudi ubožne zavodove ko¬
misije, in je s pismom 18. aprila 1863 št. 1721 knezo-škofij-
skega ordinariata prosil, določiti, po kacem potu in načinu da
hoče škofijstvo od svoje strani vdeleževati se tega oskerbovanja.
Knezo-škofijstvo je v svojem razpisu 28. aprila 1863 št. 507
županove predloge popolnoma poterdilo in prečastitega gospoda
vesoljnega vikarja Antona Kosa v to določilo, da v njegovem
imenu glasuje o tem, kako in komu se te vstanove delč.

Mestni župan je precej osnoval pravila te ustanove, ktera
so bila v seji 19. junija 1863 pretresana in poteijena. Na pod¬
lagi teh pravil so se pervič v seji ubožno-zavodove komisije
25. septembra delile te vstanove in podeljene so bile 24 revnim
otrokom, ki so pri raznih rokodelcih v poduku. V te seji bilo
je tudi sklenjeno, za pobožnega vstanovitelja slovesno černo
sveto mašo opraviti. Ta slovesna černa sveta maša bila je 16.
oktobra 1863, ktero so imeli sami prečastiti gospod vesoljni
vikar in stolni prošt Anton Kos, in h kteri so bili povabljeni
mestni ljubljanski srenjski odbor, predstojniki rokodelstev, več
družili društev in varhinje naše oskerbnišnice malih otrok. Po¬
darjeni otroci so se bili zbrali v mestni hiši, sam mestni župan
jih je paroma peljal v stolno cerkev ter jih postavil okoli mert-
vaškega odra, po sveti maši so se vernili nazaj v mestno hišo,
kjer jim je mestni župan razlagal pomen te pobožne sloves-

— 18 —

für den wohlthätigen Stifter, zum Fleiße, zur Frömmigkeit und
Gottesfurcht aufgemuntert hat.

Die Statuten dieser Stiftung sind folgende:

Statuten

für die Verwaltung der Priester Franz Metelko'schen Waisenstiftung.

Z. 1. Auf diese Stiftung haben Anspruch die mittellosen
Kinder der Stadt Laibach und Vorstädte Laibachs, die ehelicher Ab¬
kunft sind und das 15. Lebensjahr nicht überschritten haben, die
entweder keine Aeltern und Verwandte oder nur solche haben, die
für ihre Erziehung nichts thun können.

Z. 2. Die Art dieses Stiftungsgenusses besteht darin, daß die
Stiftlinge in der Erziehung oder bei Erlernung eines Handwerkes
oder in einem Dienste unterstützt werden. Sollten sie in Folge der
Zeit in eine etwa errichtete Besserungsanstalt sittlich verwahrloster
Kinder oder in ein Waisen- oder Arbeitshaus unterbracht werden,
so kann auch das ganze Kapital, wenn durch diese Anstalt für die
hiesigen derlei Kinder dauernd gesorgt ist, dazu gegeben werden.

8. 3. Zur Bestreitung der Stiftungsbeträge werden die jähr¬
lichen Jnterressen des Stiflungskapitales verwendet.

Z. 4. Nach der Größe der jährlichen Interessen wird die An¬
zahl der Stiftungen bestimmt, derart, daß für einen Handwerks¬
lehrling zur Unterbringung bei einem katholischen Meister jährlich
höchstens der Betrag von 50 st. bezahlt wird und die Dauer von
5 Jahren nicht überschreiten darf. Es können die jährlichen Stif¬
tungsbeträge nach den Jahrgängen der Lehrzeit sich vermindern.
Sollte der Stiftling nur in einem gewöhnlichen Dienste unterstützt
werden, so darf die jährliche Unterstützung nicht über 24 fl. betragen
und auch nicht über 5 Jahre dauern.

§. 5. Wird bei dem Antritte in eine Lehre oder in einen
Dienst die Anschaffung von Kleidern benöthiget und selbe auf eine
andere Art nicht bewerkstelliget werden können, so kann ein Betrag
von höchstens 12 Gulden ein für allemal dazu aus den Stiftungs-
Interessen verwendet werden.

8- 6. Die Verleihung dieser Stiftungen wird dnrch den Ge¬
meindevorstand von Laibach mittelst der Armen-Jnstituts-Commission
im Einverständnisse mit dem hochwürdigen fürstbischöflichen Ordina¬
riate oder dessen Stellvertreters geübet.

— 19 -

nosti, jih opominjal k hvaležni molitvi za dobrodelnega vstano-
vitelja, k pridnosti, pobožnosti in strahu božjemu.

Pravila te vstanove so naslednja:

Pravila

za oskerbovanje duliovnove Franc Melelko-love vstanove za sirote.

§. 1. Pravico do te vstanove imajo nepremožni otroci
ljubljanskega mesta in predmestij, ki so zakonski in še niso
več stari, kakor 15 let, ki nimajo staršev in rodovincev, ali pa
imajo take, ki za njih izrejo nič storiti ne morejo.

§. 2. Ta vstanova se tako vživa, da se vstanovni vzrej-
niki v izreji ali pri nauku v rokodelstvu ali v službi podpirajo.
Ako pa bi se ti vzrejniki sčasoma izročili kaki morda naprav¬
ljeni poboljsavnici dušno zanemarjenih otrok, sirotnišnici ali de-
lavnišnici, se mora tudi ves kapital zraven dati, ako bi se po
tej napravi stanovitno skrbelo za tukajšne take otroke.

§. o. Za plačevanje vstanovnega zneska se rabijo letni
obresti vstanovnega kapitala.

§. 4. Po tem, koliko je letnih obresti, se določi število
vstanov tako, da se za enega rokodelskega učenca za to, da je
preskrbljen pri kakem katoliškem mojstru, plačuje na leto naj
več 50 gold., kar pa ne sme čez 5 let trpeti. Letni vstanovni
zneski se morejo po letih uka zmanjšati. Ko bi se vstanovni
vzrej ni k le v kaki navadni službi podpiral, ne sme letna pod¬
pora znesti čez 24 goldinarjev in tudi ne trpeti čez 5 let.

§. 5. če je pri vstopu v kak uk ali v kako službo treba,
da se vzrejniku obleka napravi, in se ne more drugače napra¬
viti, se more za to enkrat za vselej 12 gold. porabiti iz vsta-
novnih obresti.

§. 6. Te vstanove oddaja ljubljansko mestno predstojništvo
s pomočjo komisije ubožne naprave in s porazumljenjem preč.
knezoškofijstva ali njegovega namestnika.

*

— 20 —

7. Die Verleihung geschieht bei den Sitzungen der Armen-
Jnstituts-Commission, und es werden hiezu folgende Nachweisungen
erfordert:

a) Der Nachweis über das Alter durch Beibringung eines Ge-
burts- und Tanf-Certifikatcs über die eheliche Abkunft und
über die Zuständigkeit nach Laibach.

b) der Nachweis über die Aelternlvstgkeit und der Abgang ver-
möglichcr oder solcher Verwandten, die für sie was thun
könnten. Bei Vorhandensein der Aeltern oder eines Theilcs
derselben muß ihre Armuth nachgewieseu werden.

Diese Nachweisungen sind durch ein vom Pfarrer aus¬
gestelltes, von dem Hausherrn des Bewerbers und vom Be¬
zirksvorsteher bestätigtes Zeugniß zn liefern.

o) Bei Lehrjungcii ist der zwischen dem gesetzlichen Vertreter
des Stiftungswerbers und dem Lehrherrn geschlossene Ver¬
trag beizuschließen.

Derselbe muß von dem Vorsteher des Handwerkes oder
Gewerbes unterfertiget werden.

Beim Antritte in einen Dienst ist die schriftliche Ucbcr-
einkunft mit dem Dienstgeber oder der Dienstgeberin bci-
zubringen.

ä) Das Jmpfzeugniß oder das ärztliche Zeugniß über natürliche
überstandene Blattern.

§. 8. Die Herren Armenväter sind in der Regel bei den
Armen - Instituts - Sitzungen die Referenten und Antragsteller zu
diesen Stiftungen. Sie erhalten dazu lithografirte Auskunftsbögen,
welche sie mit den im Z. 7 vorgezeichneten Beilagen zu versehen
und überhaupt in allen Rubriken auszufüllen haben. Diese Aus¬
kunftsbögen sind von den Herren Pfarrern mitzufertigen.

Z. 9. Die Armenväter haben bei den Sitzungen die Bewerber
mittelst der Auskunftsbögcn in Vorschlag zu bringen, und können
noch sonst ihre besonderen Unterstützungsgründe der Wahrheit gemäß
erörtern. Sie stellen den Antrag auf Verleihung oder Abweisung,
wornach nach der Stimmenmehrheit entschieden werden wird.

§. 10. Sollte der Herr Bevollmächtigte des hochwürdigen
fürstbischöflichen Ordinariates zum Behufe seiner Zustimmung noch
einen Aufschub verlangen, so ist demselben der Auskunftsbogen

- 21  —

§. 7. Te vstanove oddajajo se pri komisijnih sejah za
ubožne naprave, in za to se tirja, da se naslednje dokaže:

a) se mora dokazati starost z rojstnim in kerstnim listom,
zakonski rod in pristojnost v Ljubljani;

b) se mora dokazati, da prosivci nimajo staršev in pre¬
možnih in takih rodovincev, ki bi za nje mogli kaj sto¬
riti. Ako pa so še stariši, ali samo oče ali mati še, se
mora dokazati, da so res ubožni.

To vse se mora dokazati s spričalom, ki ga naredi
gospod fajmošter in potrdi hišni gospodar prosivcev in
okrajni prednik.

c) Pri rokodelskih učencih se mora pridjati pogodba, ki
sta jo naredila postavni namestnik vstanovnega prosivca
in gospodar rokodelstva.

To pogodbo mora podpisati prednik rokodelstva ali
obrtnijstva.

Pri odstopu v kako službo se mora pridjati pismena
pogodba z gospodarjem ali gospodinjo, kjer vzrejnik
stopi v službo.

d) Spričalo od stavljenih koz ali zdravnikovo spričalo, da
je prosivec prestal naravne koze.

§. 8. Gospodje očetje ubogih so praviloma pri sejah ubožne
naprave razložniki in nasvetovavci k tem vstanovam. Oni dobe
za to natisnjeni naznanovavni list, kterega morajo z v §. 7 za¬
znamovanimi prilogami in sploh v vseh vrstah napolniti. Ta
naznanovavni list mora podpisati tudi gosp. fajmošter.

§. 9. Očetje ubogih naj pri sejah prosivce z naznanovav-
nimi listi nasvetujejo, in morejo še druge svoje posebne pod¬
porne vzroke po pravici naznaniti. Oni nasvetujejo, da naj se
odda ali odreče, kar se potem po večini glasov sklene.

§. 10. Ako bi gospod pooblastenec preč. knezoškofijstva
zavoljo svojega privoljenja tirjal še kaj odložka, se mu naj iz¬
roči naznanovavni list s prilogami, in sklepanje se mora odlo-

- 22 -

sammt Beilagen zu übergeben und die Ausführung des Beschlusses
zu suspendircn.

Demselben steht es frei, diesen Auskunftsbogen mit den all-
fälligen Bemerkungen später dem Vorsitzenden zu übersenden, welcher
im Falle des Uebereinstimmens mit dem Sitznngsbeschlusse, den Akt
weiter erlediget, im Falle der Nichtübereinstimmung aber bei der
nächsten Sitzung zum Vortrage bringt, wobei durch Stimmenmehr¬
heit entgiltig entschieden wird.

§. 11. Auf Verlangen des fürstbischöflichen Bevollmächtigten
sind über jeden Verleihungsfall Abschriften des Auskunftsbogens
mitzutheilen.

§. 12. Nach dem Beschlüsse auf Verleihung der Stiftung wird
hievon die Stadtkasse unter genauer Angabe des jährlich oder auch
allenfalls für Kleideranschaffungcn auszuzahlenden Betrages, dann
dem Zeitpunkte des Aufhörens der Stiftung in Kenntniß gesetzt.
Derselbe führt ein Register über die Stiftlinge mit der besonderen
Rubrik über das Erlöschen der Stiftung, welches dieselbe bei jeder
Auszahlung überwachen wird.

§. 13. Die Auszahlung der Stiftungsbeträge geschieht alle
Quartal einmal gegen ungestempelte Quittung unmittelbar an den
Lehrherrn, wenn der Stiftling in der Lehre stehet, sonst aber an
den gesetzlichen Vertreter. Jede Quittung muß von dem Gewerbe-
Vorsteher bei Lehrlingen, bei anderen Stiftlingen von dem Armen¬
vater unterschrieben sein.

8- 14. Sobald die Stiftung entweder durch Verlauf der Stif-
tungsdaucr, oder durch anderweitigen Austritt erloschen ist, hat die
Kasse den Fall mit Bericht anzuzeigen, damit die weitere Verleihung
eingeleitet werden kann.

Z. 15. Der Genuß der Stiftung erlischt nach Ablauf der be¬
stimmten Dauer durch den Tod oder durch den früheren Austritt
des Stiftlinges aus der Lehre oder dem Dienste.

Laibach am 11. Juni 1863.

Möge Metelko's Beispiel viele Nachahmer finden!

Der Verfasser.

23 -

žiti. Ta sme naznanovavni list z vsakoršnimi opomini pozneje
poslati predsedniku, kteri, če se ta sklep vjema s sejnim skle¬
pom, ter spis dalje resi; ako pa se pooblastencev sklep s tem
ne vjema, se to pri prihodnji seji naznani, kjer se z večino
glasov končno sklene.

§. 11. Ako knezoškofijski pooblastenec tirja, se mu mo¬
rajo naznaniti od vsake oddaje prepisi naznanovavniga lista.

§. 12. Po sklepu za oddajo vstanov se to naznani mestni
denarnici z natančno določbo, koliko se bo na leto plačevalo
ali pa tudi morda za obleko dalo, potem pa tudi, kdaj bo je-
njala vstanova. Denarnica ima zapisnik vstanovnih vzrejnikov s
posebno vrstjo, kdaj da vstanova jenja, kar se pri vsakkratnem
izplačevanji čuje.

§. 13. Vstanovni znesek se izplačuje vsako četrt leta en¬
krat na neštempljano pobotnico neposredno gospodarju rokodel¬
stva , če se namreč vstanovni vzrejnik uči, — ako ne, pa se
plačuje postavnemu namestniku. Vsako tako pobotnico mora
pri rokodelskih učencih podpisati prednik rokodelstva ali obrt-
nijstva, pri drugih vstanovnih vzrejnikih pa očetje ubogih.

§. 14. Berž ko vstanova jenja, naj si bo že po izteku
vstanove ali po drugačnih izstopkih, mora denarnica to nazna¬
niti, da se za oddajo vstanove more dalje poskrbeti.

§. 15. Užitek vstanove jenja, če se izteče odločeni čas, —
če vstanovni vzrejnik umerje, ali če poprej stopi iz uka ali
službe.

V Ljubljani 11. junija 1863.

Naj bi jih veliko Metelko-ta posnemalo.

Pisavee.


?irtkKp: »/««> o» s« v<.nut--,v », M .K


LSI! T



'L o^ilsv i!k^ 10 H»IL

i!v ö29l Sr '!9 .L ,dDl - !- '.'U .A

-^v-- - <,^ ' .

Mi 7 .. >t! ' ! - > 4> N ! ,

— i I, n -i -

- IlL . -n . ^ -! -