novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD /CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 0,90 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - ari. 2 comma 2#/b Legge 662/96 Filiale di Odine
TAXEPERgUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
St. 47 (1281) Čedad, četrtek, 15. decembra 2005
Mercatino alla seconda prova, un’idea che coglie nel segno
Più che riuscita, domenica 11 dicembre, la seconda edizione del Mercatino di Natale organizzato a S. Pietro al Natisone dalla Pro loco NediSke doline.
Complice anche il sole e la temperatura sopportabile, sono state davvero tante le persone che dalla mattinata e fino al pomeriggio si sono soffermate tra le bancarelle, ricche davvero di ogni cosa, dai prodotti artigianali a quelli gastronomici, con una buona scelta di possibili regali in vista delle festività natalizie.
leggi a pagina 5
Dinamično dielo Pro loco Nediških dolin
Od božičnega sejma v Spietre do predstavitve gubance an Nediških dolin v Bruxelles, od vodenih obisku po Kolovratu do Rožince na Matajurju an Bumja-ka. Tudi lietos je bluo dielo Pro-loco NediSke doline dinamično an živahno. beri na strani 5
anuuj.kries.it
fiaiiC
v
*
tč MI JE VSECSUOftITPO SLOVENSKO, MI MUORE bit DANA PARLOŽNOST.
BE MI PTACE PARLARE LO SLOVENO DEVO POTERLO FARE, E 8ENEII!
PO SLOVENSKO
Slovene teniamo in alto la,
SSOna kongresu y Spetru
Svet slovenskih organizacij, krovna organizacija Slovencev v Italiji, ki združuje katoliško usmerjene Slovence, bo imel svoj redni in volilni občni zbor v petek, 16. decembra 2005 s pričetkom ob 18. uri in z geslom: “ 30 let dela za našo skupnost”. Ker gre za pomemben dogodek, smo zaprosili dolgoletnega člana in predsednika organizacije Sergija Pahorja za intervju, ki ga v celoti objavljamo.
Odločili ste se, da bo občni zbor SSO potekal v dvorani Občinskega sveta v Spetru. Ce se ne motimo je to prvič. Kateri so vzroki za izbiro?
“Naš občni zbor prvič gostuje v Benečiji, da bi s tem dali priznanje našim članicam v Videmski pokrajini in obenem tudi zato, da bi nas bolje spoznali na področju, kjer smo se pojavili relativno pozno. To je tudi priznanje za delo, ki so ga naši ljudje opravili tukaj v splošno korist naše skupnosti. Pred očmi imamo zlasti glasilo Dom, ki je zaživelo novo obdobje sproščenosti in ustvaijalno-sti ter zadrugo Most, ki izdaja zelo koristen pregled slovenskega tiska v italijanščini.” (am)
beri na strani 4
Brez naslova! Zadnja pobuda Videnške Pokrajine je že sama po sebi zelo zgovorna. Na zelo prijazen način namreč vabi slovenske otroke vsega obmejnega pasu, naj so ponosni na svoj jezik, naj ga veselo govorijo in naj podprejo jezik naših ljudi, kije slovenski. Ban/no zgibanko v teh dneh dobivajo vsi slovenski otroci, ki obiskujejo vrtce, osnovne in srednje šole v Furlaniji. V njej poudarjajo, da “je slovenščina dragocen zaklad, ki ga Videnška Pokrajina želi deliti z vami". Z njo obenem opozarjajo otroke, da lahko zaprosijo za pouk materinega jezika, saj je Republika Italija uradno priznala slovenski jezik z zakonom 482/99. Zgibanka je rahlo dialektalno (nadiško) obarvana, za rezijanske otroke je izšla v posebni različi. Seveda je Videnška Pokrajina izdala enak depliant tudi v furlanskem jeziku in v nemščini oz. v nemškem dialektu iz Saurisa. Pobudo, ki sodi v razvejano in močno akcijo za uveljavitev manjšinskih jezikov ^^Rjrlan^	sredstvi	iz	zakona	482/99.	beri	na	strani	3
V dvorani Občinskega sveta v Spetru so se v nedeljo, 11. decembra 2005 zaključile prireditve ob 20-letnici dvojezične šole v Spetru. Bila je to priložnost, ko so sedanji akterji te pomembne beneške stvarnosti predstavili dolgoletno delo in ga, med drugim, zabeležili tudi s knjigami in brošurami. Kar je napisano ostane.
Uvodoma je predsednik Zavoda za slovensko izobraževanje Giorgio Banchig v pozdravu predstavil obsežen zbornik dokumentov in slik, ki prikazujejo trnjevo pot, ki jo je šola prehodila do uradnega priznanja in podržavljenja z zaščitnim
Mali lujerji z dirigentom Davidom Klodičem, spodaj Jan Boscutti, predsednik Banchig in ravnateljica Živa Gruden
Elettrodotto,	appuntam	TrM
V Spetru so se v nedeljo 11. decembra zaključile prireditve ob 20-letnici šole
Dvojezična šola naše bogastvo
Dolgoletno delo so zabeležili tudi s knjigami in brošurami - Nastopili otroški zbor in mladi igralci
E’ confermata la presenza di un rappresentante della Eles (Elektro-Slovenija), l’azienda che si occupa del trasporto di energia elettrica nella vicina repubblica, all’incontro pubblico organizzato dall’amministrazione comunale di Stregna sul tema delTelettrodotto Okroglo-Udine che potrebbe attraversare le nostre vallate.
L’appuntamento è per sabato 17 dicembre, a partire dalle 10, nella sede della Finestra sul mondo slavo a Tribil superiore.
Tra gli altri relatori chiamati ad interve-j^nro^ltr^al^indaco di Stregna Claudio
zakonom št. 38. Govornik se je spomnil tudi preminulega Pavla Petričiča, ki je v za te razmere veliki načrt vložil ogromno svojih energij in ugleda, ki gaje užival v širši skupnosti.
Po izkušnjah, kot so bile “Moja vas”, “Mlada brieza” in “Barčica moja”, je leta 1980 nastal Zavod za slovensko izobraževanje, septembra 1984 pa je prvih pet beneških otrok vstopilo v šolo, kjer sta bila slovenščina in italijanščina enakovredna jezika. Nelahka pot se je tako pričela... (ma)
beri na strani 4
Garbaz ed a quello di Kanal Miran Ipavec, ci saranno un rappresentante del Comitato transfrontaliero nato nelle Valli del Natisone e dello Judrio per opporsi alla realizzazione dell’intervento in queste zone, e i presidenti regionali di due organizzazioni ambientaliste, Legambiente e WWF. L’attenzione sarà in ogni caso incentrata soprattutto sulla posizione dell’azienda slovena, che in un recente comunicato diffuso anche via web informa che “continuano i preparativi per l’elettrodotto Okroglo-Udine”, senza però specificare nulla riguardo il tracciato.
četrtek, 15. decembra 2005
2
Incontro organizzato dai Ds con il consigliere regionale Polene
“Elettrodotto e nuove cave, poco coinvolti gli enti locali”
Si è svolta nei giorni scorsi ad Azzida, presente il consigliere regionale dei DS Igor Dolenc, una riunione che ha interessato alcune questioni legate alla zona delle Valli del Natisone.
Sono stati affrontati, in particolare, due temi di grande attualità come il previsto elettrodotto Okroglo - Udine Ovest e l'apertura di nuove cave.
Dalla riunione, promossa dalla locale sezione dei DS, è emersa la preoccupazione per interventi di grande impatto ambientale in un territorio che della qualità ambientale ha fatto una proposta di sviluppo condivisa.
Consapevoli del fatto che la necessità di garantire al sistema Paese nuove fonti di approvvigionamento, compreso nuove linee di distribuzione elettrica, sia una sfida cui la Regione e il Paese non possono sottrarsi, è stato lamentato lo scarso coinvolgimento degli enti locali nelle scelte del percorso e delle caratteristiche delle nuove in-
frastrutture energetiche e produttive. L’impegno, ribadito dal consigliere Dolenc, è di predisporre in tempi brevi u-
na riunione ai massimi livelli che da un lato illustri lo stato sulle questioni poste e dall'altro rappresenti un momento
di confronto con i Comuni e la Comunità montana circa le scelte che dovranno essere prese.
Organizzata dall’AGlA e dalla Kmečka zveza di Cividale
Energie rinnovabili, martedì 20 visita di studio nelle Valli del Natisone
I lÒaiiaPÌvvincia contributiI
per interventi sull ambiente
La giunta provinciale ha provveduto al secondo riparto annuale dei fondi per interventi agricoli e ambientali realizzati da enti pubblici o privati. Tra coloro che usufruiscono di un contributo provinciale di questi settori ci sono anche il Comune di Stregna (il cofinanziamento per l’intervento di recupero dei castagneti è di 8.510 euro), quello di Taipana (4.974 euro per un intervento di sistemazione agricolo-ambientale) e l’associazione Vivistolvizza di Resia (1.500 euro per la Mostra mercato della transumanza).
I
L’AGIA (Associazione giovani agricoltori della CIA) in collaborazione con la Kmečka zveza organizza per martedì 20 dicembre una visita di studio nelle Valli del Natisone alla scoperta delle energie rinnovabili. La visita conclude un ciclo di incontri rivolti a giovani agricoltori e ha lo scopo di presentare le attività che in materia di energie rinnovabili si stanno realizzando nelle Valli del Natisone.
Il programma della giornata prevede tra l’altro la visita alla Fattoria Manig a Tiglio di San Pietro al Natisone, la visita alla piattaforma di produzione di legno cippato a San Leonardo, la visita ad un impianto riscaldamento a pezzi di legna a Tri-bil Inferiore e la visita ad un impianto fotovoltaico a Varch. Per informazioni rivolgersi agli uffici della Kmečka zveza a Cividale, via Manzoni 31, tel./fax 0432-703119, e-mail: kz.cedad@libero.it, dal martedì al sabato dalle 8 alle 12.30.
Pisrao
iz K
Stojan Spetič
2e nekaj desetletij je znan pojav “Nimfa”, po kratici angleškega stavka, ki pomeni “ne v moji soseščini” in s katerim običajno prebivalci nekega kraja nasprotujejo postavitvi modemih infrastruktur in predlagajo, da se preložijo drugam. Običajno se tudi dogaja, da oblasti tako ožigosajo proteste krajanov, češ da jih narekujejo le egoizem in nerazumevanje za potrebe razvoja in napredka.
Podobno logiko smo tržaški Slovenci okusili vsakokrat, ko so nam oblasti ra-zlaščale ozemlje, pa naj je šlo za nove avtoceste, naftovode ali sinhrotron.
Zadnje čase je aktualen boj prebivalcev doline S use proti izkopu skoraj 50 km dolgega tunela za novo hitro železnico med Lionom in Turinom. Zasedli so gradbišča in ceste, policija pa jih je krepko pretepla, a se niso vdali. S posredovanjem predsednice piemontske
deželne vlade Mercedes Bresso se je pričel dialog z župani, da bi našli dogovorjeno kompromisno rešitev, ki naj upošteva potrebo po hitri povezavi med zahodno in vzhdono Evropo, preko petega koridorja, a tudi interese krajevne skupnosti.
Sploh je Berlusconijeva vlada tudi tokrat pokazala, kaj misli o ljudstvu in njegovih potrebah. Svoj mandat je pričela s policijskim nasiljem med genovskim G8, ko je bil ubit mladi Carlo Giuliani, zaključuje pa se s pendreki in solzilcem v dolini Suse.
Vendar je morala tudi vlada kloniti. Zaustavila je dela in začela pogajanja. Ni izključeno, da jih bo končala še nova, Prodijeva vlada.
V ta okvir bi rad postavil tudi problem elektrovoda iz Slovenije v Furlanijo preko Benečije, ki je upravičeno izzval val zaskrbljenosti in protestov.
Ne vem, ali je res tako potreben. Ce je, tedaj naj se oblasti, začenši z deželno vlado, pogovorijo s predstavniki domačinov, od županov do odborov in organizacij. Poiščejo naj najustreznejšo
rešitev, ki naj povzroči najmanjšo možno škodo, v zameno zanjo pa naj zainteresirani, od dežele do elektrogospodarstva, nudijo krajanom protivrednosti in usluge, da bo krajevna skupnost zadovoljna. To so lahko kulturni domovi, telovadnice, obrtne delavnice ali zagotovljeno število delovnih mest. Karkoli, le da bo s soglasjem prebivalstva.
V to smer, kot kaže, gre tudi pristojni deželni odbornik Sonego, ki krajanom obljublja dialog. Zal bo dogovarjanje otežkočeno zaradi zmanjšanih pristojnosti, ki jih bodo imele občinske uprave pri razpolaganju z ozemljem, kot določa najnovejši deželni zakon o urbanistiki, ki dejansko prepušča skoraj vso oblast družbi, ki si jo delijo deželna oblast in uporabniki ozemlja, kot so prav velika podjetja za infrastrukture.
Po mojem skromnem mnenju je ta reforma (ali protireforma?) pravo nasprotje demokracije, ki ni samo pravica udeležbe na volitvah, temveč tudi soudeležbe pri odločitvah, ki vplivajo na kakovost našega življenja.
Pa naj bo. Očitno bodo pogovori trši. Jim bodo kos tudi zainteresirani beneški župani? Ljudje jim bodo ob strani in jih bodo spodbujali. Potem bomo videli.
Aktualno —
Ministrsko srečanje Ovse v Ljubljani
V Ljubljani se je konec prejšnjega tedna končalo dvodnevno zasedanje ministrskega sveta Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (Ovse), ki predstavlja vrhunec slovenskega predsedovanja v organizaciji. Na po oceni mnogih največjem političnem dogodku v zgodovini samostojne Slovenije naj bi sprejeli več odločitev, s katerimi naj bi okrepili sposobnost Ovse, da se sooči z novimi izzivi, čeravno glede skupne resolucije niso dosegli dogovora.
Ministrsko srečanje je vodil predsedujoči Ovse, slovenski zunanji minister Dimitrij Rupel, ki je gotovo bil osrednja osebnost dvodnevnega srečanja. "Odločitve, ki bodo sprejete na ministrskem zasedanju Ovse v Ljubljani, bodo začrtale usmeritev Ovse v prihodnjem desetletju, izostrile žarišče organizacije in povečale njene zmogljivosti na področjih, kjer ima dodano vrednost," je ob začetku 13. ministrskega sveta poudaril predsedujoči organizaciji Dimitrij Rupel. V nagovora je pri tem za primer navedel zmogljivost Ovse, da se sooči z novimi izzivi, kot so migracije, integracije, organiziran kriminal in varnost na mejah.
Za dosego sanj o svobodni in enotni Evropi je potreben čas, zato bi morali spodbujati kompromis med pogledi realistov in idealistov na to, kako bi uravnotežili demokracijo in stabilnost, človekove pravice in oblast, načelo suverenosti in pravico do samoodločbe, je menil Rupel. Reforme ni moč izpeljati čez noč, je še poudaril.
Od leta 1975 je organizacija dosegla veliko in "Ovse je zgodba o uspehu", vendar pa jo čaka še veliko nalog, je zatrdil. V prihodnjih letih pa se bodo prednostne naloge spreminjale. "Zdaj se moramo združiti, da bi se soočili s skupnimi izzivi različne narave, istočasno pa ohranili tradicijo," je dejal šef slovenske diplomacije.
Kot je še poudaril, je Slovenija prevzela krmilo Ovse v nemirnih vodah, zdaj pa je prepričan, da so te mirnejše in
Minister Dimitrij Rupel
ozračje bolj konstruktivno. Pozitivna je po Ruplovih besedah tudi bilanca pri spodbujanju demokracije, mira in varnosti.
Minister je ob uspešnem predsedovanju Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi podčrtal tudi uveljavitev Slovenije v okviru Evropske unije. Kar zadeva nadaljne odnose s Hrvaško, se M77. po besedah ministra drži politike, da je treba izkoristiti priložnost, ko se Hrvaška pogaja za članstvo v EU, za rešitev preostalih slovensko-hrvaških problemov.
Kot je pojasnil, je bilo predsedovanje OVSE za Slovenijo dobra priprava na predsedovanje EU v letu 2008. Na zunanjem ministrstvu se na to pripravljajo že danes in v ta namen sam minister vodi podskupino za program predsedovanja, že nekaj časa pa poteka tudi tesno sodelovanje z Nemčijo in Portugalsko, ki bosta EU predsedovali neposredno pred Slovenijo. "Dejstvo, da je bila Slovenija med novimi članicami prva izbrana za predsedujočo EU, kaže, da uživa v uniji primeren ugled," je prepričan minister.
Med dosežke slovenske zunanje politike je Rupel uvrstil tudi odnose s Hrvaško in pri tem omenil junijski sestanek slovenske in hrvaške vlade na Brionih, na katerem so se dogovorili za več skupnih aktivnosti. Priznal pa je, da obstaja pri odnosih s Hrvaški "majhen problem", in sicer "neverodostojnost hrvaške strani". "Imamo nekaj slabih izkušenj, ko gre za izpolnjevanje obljub, zavez, dogovorov in sporazumov, itd.," je pojasnil, (r.p.)
Vertice della OSCE a Lubiana
Vertice a Lubiana
Lubiana è stata nei giorni scorsi una capitale di rilevanza intemazionale. Ha infatti ospitato la sessione dei ministri dei paesi che aderiscono alla OSCE, attualmente presieduta dalla Slovenia tramite il suo Ministro degli esteri Dimitrij Rupel. Una presidenza la sua che ha ridato slancio all’organizzazione ed avviato un processo di necessarie riforme.
Il prossimo appuntamento intemazionale della Slovenia, al quale si sta già preparando con cura, è la presidenza dell’UE che toccherà ai nostri vicini, primi fra tutti i nuovi membri
dell’Unione, nel 2008. Preso Gotovina
Il generale croato Ante Gotovina, accusato di crimini di guerra contro la popolazione civile perpetrati nel 1995, durante l’operazione Tempesta, è stato catturato alle Canarie e consegnato ai magistrati de L’Aja.
Un successo per il procuratore Carla Del Ponte che aveva imposto il blocco dell’inizio della trattativa per l’adesione della Croazia all’UE proprio a causa della latitanza di Gotovina.
Ma in Croazia Gotovina è
per molti un eroe. E ben 70 mila manifestanti hanno inneggiato al generale croato in una manifestazione domenica 11 dicembre a Spalato.
Ancora un ministro
Il premier sloveno Janez Janša ha inviato al parlamento la proposta di nomina di un nuovo ministro senza portafoglio.
Si tratta del 38.enne economista Jože Pavlič Damijan che avrà il compito di armonizzare ed accompagnare la realizzazione della strategia di sviluppo della
Slovenia.
Il parlamento ha messo all’ordine del giorno la discussione e la votazione della proposta per il prossimo 20 dicembre.
Nuovi consiglieri
La legge di riforma della radiotelevisione pubblica slovena sta compiendo i suoi primi passi. Ora vanno nominati i nuovi organismi. Nel consiglio di programmazione della RTVS ci saranno 16 posti a disposizione della società civile. L’interesse è molto se alla competente commissione parla-
mentare sono state presentate ben 213 candidature.
Accanto ai 16 membri ce ne saranno altri 5 che, su proposta dei partiti, verranno nominati dal parlamento sloveno, un membro ciascuno nomineranno rispettivamente la minoranza italiana in Slovenia e quella ungherese nonché l’Accademia slovena delle Arti e delle Scienze.
Due membri verranno nominati dal Presidente della Repubblica su proposta delle comunità religiose, tre invece verranno eletti dai di-
pendenti dell’azienda radio-televisiva.
Festival del film d’animazione
Animateka - Hanging A-round 2005. E’ il titolo della seconda rassegna del film d’animazione che si è aperto martedì 13 dicembre a Lubiana nella sala del Ki-nodvor. In apertura la proiezione del film L’uomo senza ombra del regista svizzero Georges Schwizgebel.
Il festival è di carattere competitivo e prevede la proiezione di film divisi in quattro sezioni.
Si chiuderà sabato 17 dicembre con la premiazione e la proiezione dei film che avranno vinto la rassegna.
četrtek, 15. decembra 2005
I “Passaggi” di Aita in mostra a S. Pietro
Per la prima volta Roberto Aita, operatore della Rai regionale che vive a Buia, e-spone le sue opere - si tratta di fotografie - in una mostra che verrà inaugurata a S. Pietro al Natisone, nella Beneška galerija, venerdì 16 dicembre alle 18.30.
Riguardo l’esposizione fotografica, che si intitola “Pas-saggi_Prehodi”, ed il suo autore, l’Associazione degli artisti della Benecia ha chiesto a Patrizio Esposito, anch’egli fotografo e come Aita collaboratore della “Stazione di Topolò”, un breve testo che
verrà presentato durante l’inaugurazione. “Si vedono le fotografie di Roberto - ha scritto tra l’altro Esposito - e si scorgono le presenze di sbieco che aiutano a conoscere la vita, perché affievoliscono il vedere e confondono il cammino moltiplicandolo.
Nel mondo reale i corpi, e il paesaggio, trovano riparo nell’ombra, nella bruma, nei disturbi visivi. Il nero e i toni del grigio, in fotografia e nella quotidianità, vestono e difendono. Ma qui anche il bianco riserva un riparo. Il grande sole e la luce che acceca, fanno tremare il bordo di ogni cosa ritratta, la proteggono dal troppo vedere e dal poco sentire.”
La mostra rimarrà aperta fino al 13 gennaio 2006, dal lunedì al venerdì dalle 16 alle 18.
Nuova iniziativa della Provincia di Udine a favore dell’insegnamento dello sloveno
“Bodimo ponosni na naš izik”
Grazie alla 482 un depliant bilingue rivolto ai genitori degli alunni delle scuole dell’obbligo
GLASBENA MATICA - ŠPETER
SPETER - Občinska dvorana
21.12.2005 oh 19.30
KONCERT UČENČEV GLASBENE MATICE
HLODIC - Občinska polifunkcionalna dvorana
27.12.2005 oh 20.00
KONCERT SOLOPEVCEV
razred prof. E. Pontini Caterina Pez - sopran
La Grande Guerra in un cd-rom
Tra la primavera del 1915 e l’autunno del 1918 centinaia di migliaia di uomini vissero e morirono nelle trincee del Carso, dellTsonzo e sui monti del Friuli. A testimonianza di quel periodo rimangono, ancora oggi, evidenti "segni di guerra" di non sempre facile comprensione: tortuosi profili di trincee e camminamenti, fortezze e gallerie, monti scavati e grandi ossari eretti nel dopoguerra in memoria dei caduti. Questi "segni", spesso inseriti in paesaggi di grande bellezza, oggi si possono conoscere meglio e visitare in anteprima virtuale grazie al cd-rom “Sulle tracce della Grande Guerra” realizzato per l’omonimo progetto curato da Lucio Fabi per conto della Cineteca del Friuli nell’ambito del programma In-terreg IIIA Italia-Slovenia gestito dalla Regione Friuli Venezia Giulia.
Scopo dichiarato del progetto, cui ha collaborato anche il Museo di Caporetto e che coinvolge molti altri enti e associazioni, come il CEI-Cen-tral European Initiative, il Comune di Udine, il CEC e il Centro Arti Visive Visionario, Cinemazero di Pordenone e gli uffici turistici transfrontalieri, è la creazione di nuovi strumenti per la valorizzazione di una vasta area tra il Friuli Venezia Giulia, la Slovenia e l’Austria. Con questo cd-rom e con gli altri materiali prodotti -una brochure e una nuova pagina web che sintetizza i contenuti del cd - si offre per la prima volta in regione una e-sauriente mappatura dei luoghi di maggiore interesse dal punto di vista storico. Parallela-mente, grazie ai sei itinerari individuati (Udine e dintorni; Redipugiia e Monte San Michele; Monfalcone e Trieste; Gorizia; Alto Isonzo; Camia, Val Canale e Canal del Ferro) e ai numerosi sotto-itinerari, “Sulle tracce della Grande Guerra” diventa anche un utile riferimento su scala nazionale e intemazionale per far conoscere le risorse storiche della nostra regione a un vasto pubblico di appassionati e curiosi.
La prima occasione per esaminare da vicino il cd-rom è stata la conferenza "Sulle tracce della Grande Guerra - La promozione turistica culturale che si è tenuta ieri, mercoledì 14 dicembre a Udine, alla presenza di operatori culturali stranieri in rappresentanza delle cineteche di Bucarest, Zagabria e Belgrado.
“Tenere vive le lingue minoritarie significa rispettare la cultura, la storia e le tradizioni del nostro territorio.” La Provincia di Udine incoraggia l’uso e l’insegnamento dello sloveno, a casa e nelle scuole, con un depliant distribuito in questi giorni che contiene anche alcuni slogan bilingui come “Bodimo ponosni na naš izik / Sloveno, teniamo in alto la nostra lingua” o “Podprimo izik naših ljudi, ki je slovenski / Sosteniamo lo sloveno: la lingua della nostra gente”.
L’iniziativa rientra tra quelle che la Provincia sta mettendo in atto con il supporto della legge 482 che tutela le minoranze linguistiche in Italia.
“Lo sloveno - si legge - è un bene prezioso che la Provincia di Udine vuole condividere insieme a voi.” L’amministrazione di Palazzo Belgrado informa quindi sulla possibilità data ai genitori degli alunni delle scuole dell’obbligo della provincia di richiedere l’insegnamento della lingua madre. La Repubblica italiana ha infatti riconosciuto ufficialmente la
Cividak
propone
“Gemina”
Si chiama “Gemina” ed è una manifestazione culturale ed enogastronomica che avrà il suo battesimo sabato 17 e domenica 18 dicembre nel pa-lazzetto polifunzionale di Ci-vidale.
La proposta, curata dalla E-venti Cividale che gestisce la struttura cividalese, prevede degustazioni di cibi, vini e birre dall’Italia, dall’Austria e dalla Slovenia, ma anche convegni sui prodotti tipici locali e concerti. L’inaugurazione avverrà sabato alle 11 con l’apertura degli stands enogastro-nomici e di oggettistica, seguirà un incontro incentrato sui sapori del Friuli e in particolare sulla polenta, nel pomeriggio, assieme alla musica dei “Bintars”, è prevista una degustazione guidata di diverse tipologie di birra. In serata musica con “I ragazzi del beat”.
Domenica 18 gli stands a-priranno alle 11, a seguire ci saranno appuntamenti dedicati al vino e alla birra. Alle 17 Vesna Guštin, delegato dell’Unione regionale economica slovena, interverrà su “Le tradizioni enogastrononti-che tipiche della Slovenia e carsoline”. Infine musica con “Quella sporca dozzina”.
lingua slovena. “E’ un peccato perdere questa occasione -troviamo ancora scritto - perché ogni lingua della nostra
‘La dolce crisi” fotografie aVOlaManin
Si tratta della prima grande mostra che guarda all'arte contemporanea italiana attraverso la fotografia, un “mezzo” in I-talia spesso marginalizzato e vincolato dalla sua natura tecnica. È “La dolce crisi” inaugurata sabato scorso a Villa Manin alla presenza dell'assessore regionale alla cultura, Roberto Antonaz.
“Quella del Centro di Arte Contemporanea a Villa Manin e nel contempo quella di aprire la dimora dogale tutto Tanno con manifestazioni d’alto livello è una sfida che abbiamo lanciato lo scorso anno e che abbiamo vinto” ha affermato Antonaz, secondo il quale “i dati ci dicono che rispetto al 2004 le presenze alle mostre dell'estate scorsa sono raddoppiate, inoltre l'attenzione dei media ha varcato i livelli regionale e nazionale per arrivare a quello intemazionale”.
Sui contenuti e sul significato della mostra si è soffermato il direttore del Centro d'Arte Contemporanea, Francesco Bonarni, che ha annunciato la prossima mostra estiva: “Pittura infinita. Pittura contemporanea e realismo globale”, che aprirà in aprile.
terra è un patrimonio da difendere e un tesoro da valorizzare”.
I depliant - a colori e con
illustrazioni - sono stati prodotti e distribuiti anche per le comunità friulana e di origine tedesca presenti sul territorio
provinciale, mentre quelli in sloveno sono destinati agli i-stituti scolastici della fascia confinaria.
§ L0¥
A1 ̣3 %:
BENEŠKIH —
  SLOVENJU
jan-feb
195'<
PERI OBI (JU i': BOIA	'
Edite«!-. E.vpódi (••!!> .
Abbi? Z. Revna rue Ch, .Duprel,T7
CHAULEUUi.
Z velikim veseljem urednik Časopisa za beneške ljudi v Belgiji piše o liepem številu naših puobu an čeč, ki so se Suolai v Spietre. An brez se bat retoričnih tonu pravi, de 50 liet nazaj jih nie bluo tarkaj še v Milanu ne. Ku reč, de an Benečija je na poti napredka.
ŠPIETAR
700 šuolarju!
V špietarskih velikih šuolah (učiteljišče / magistrali, in profesjonalne), je lietos vsega kupe 700 šuolarju brez štiet otročiče, ki hodijo v osnovne, Suole dementar. Pred 50 lieti še v Milanu jih nie bluo tulku!
Stari malin
Ne deleč od stare cierkve svetega Kviri-na je star malin, ki melje Ze 300 liet. Gospodarju tega maina Antonu Gubana (Sku-rinac) je videmska trgovska zbornica (camera di commercio) dala zlato medajo za to 300 - lietnico.
SAUODNJA
Nova ciesta
V Mašerah so sloviesno odparli te novo ciesto, ki sada peje iz vasi dol v Sauodnjo.
SREDNJE
Nov kamun
Naš kamun je doživu velik dan, zak od-parta je sadà te nova kamunska hiša. Novo poslopje si je ogledu tudi videmski prefekt.
- nov. I dec. 1956 -
PODBONIESAC
Skuoze blok na Stupci je paršlo s par-pustnico samuo v miescu novembru čez 4400 Unejcu dol v Italijo, gor na Unejsko pa je šlo čez 2000 taljanskih daržavljanou. Iz Čedada vozi vsaki dan Rozinova koriera do Tolmina in po novem lietu je začela vozit tudi jugoslovanska koriera vsako jutro iz Tolmina v Čedad. S koriero se vozi le malo ljudi, venčpart pridejo dol s kolesi al pa peš, ker šparajo denar za si kiek kupit, koriera pa je draga in se more premalo denarja nest čeriez.
Skuoze Podbuniesac gre posebno ob ne-dejah puno turistu. K nam pridejo pru radi gospuodje iz Tarsta in Gorice jest naše klobase.
ŠPIETAR
Barnaški koledar
Bamaški koledar je tudi lietos ruomu po vsi Furlaniji in tudi mimo in bo Sigurno di-elu lepo reklamo svetišču Matere Božje.
Dost ljudi je v Spietre?
Te lansko lieto je emigriralo iz kamuna Spieter 125 občanu.
Umarlo je 55 ljudi, rodilo pa se je 36 otrok. 9 ljudi je paršlo damu iz dmgih da-Zel. V Špietar je paršlo tudi 84 ljudi iz drugih taljanskih kamunu.
-jan. /feb. 1957-
Al si tuo viedu?
Slovensko? Ja, vien!!!
Aktualno
V petek 16. decembra bodo izvolili tudi novo vodstvo
Občni zbor SSO bo tokrat v Spetru
s prve strani “Dragocena je tudi prisotnost naših ljudi v Kanalski dolini in Reziji, kjer so razmere posebno težke. Zato hoče biti to naše zborovanje tudi podpora za njihovo delovanje.”
Naslednje vprašanje je morda netaktno, vendar za novinarje nujno: nameravate ponovno kandidirati za predsedniško mesto?
“V SSO-ju sem od njegovih začetkov, to se pravi 30 let, zadnjih devet let sem bil njegov predsednik, zato se mi zdi primemo, da pustim mesto mlajšim, ki bodo znali v novih razmerah narediti kaj dobrega za skupnost. V teh zadnjih letih smo dobili zaščitni zakon, zdaj ga bo treba realizirati, vsidrali smo sodelovanje med krovnima, in to bo moralo postati trajno, da bomo lahko skupaj delali prihodnost. Vcepiti bo treba našim ljudem tudi nek osnovni optimizem, da bodo lahko premagali nekatere težave, ki zaznamujejo prisotnost naše manjšine, napri-mer v Reziji.”
Prav je, da v Novem Matajurju damo prednost videmski pokrajini, čeprav je vaš občni zbor deželnega značaja. Kako ocenjujete položaj v teh krajih?
“Priznati moramo, da gre počasi, a vendarle vztrajno rastemo. Upoštevati moramo, da so se organizirane oblike slovenskega delovanja v Videmski pokrajini pojavile dosti časa po drugi
Predsednik SSO Sergji Pahor
svetovni vojni, ki je tudi tukaj povzročila veliko hudega in da je pred njo razsajal fašizem. Odprtje šole in vrtca je bilo življenjske važnosti. V ta kontest smo se usidrali in zdaj dajemo tudi s tega vidika svoj doprinos in podpiramo nove pobude in nove ideje.”
Katere pa so po vašem mnenju prioritete in potrebe za naše kraje?
“Seznam želja naših ljudi v Videmski pokrajini je dolg, posebej pa še v Benečiji. Ce gremo od "zgoraj" navzdol, bi najprej omenil novi skupni kulturni center v Ukvah in utrditev naše prisotnosti med mladimi v Kanalski dolini. Potem je na vrsti normalizacija razmer v Reziji, kjer so nasprotniki spontane kulture in tradicij naših ljudi izkoristili ugodno politično konjunkturo, da so zastrupili ozračje. V Terski dolini bo
treba realizirati kakšno pobudo, ki bo omogočila boljšo povezavo z drugimi slovenskimi centri v pokrajini. Benečija pa je središče naših skrbi in naših pobud. Tu že nekaj časa načrtujemo kulturni in športni center, ki bi bil magnet za vso mladino teh dolin, zlasti pa za tiste, ki končujejo slovensko šolo. Ta šola mora dobiti svoje naravno nadaljevanje v nižji šoli, ki bo utrdila jezikovno znanje naših otrok in jih močneje navezala na kulturo naše skupnosti, naših ljudi in naših organizacij. Vsega seveda ne bo mogoče narediti takoj, toda začeti bo treba. To čaka ljudi, ki bodo prevzeli vajeti naših krovnih organizacij.”
Hvala za intervju.V imenu Novega Matajurja in slovenskih ljudi v Benečiji vam voščimo še veliko dobrega v življenju, saj ste bili protagonist velikih in pozitivnih sprememb tako v Benečiji kot med Slovenci v Italiji nasploh.
Nakazali ste pot, ki jo bomo morali skupaj nadaljevati, tudi z vašimi nasveti in z vašo prisotnostjo, (am)
Gotovina, esekutor in grešni kozel
HrvaSki general Ante Gotovina (50 let star) se bo moral zagovarjati pred haškim sodiščem. Ujeli so ga na Kanarskih otokih, kamor se je “umaknil” iz domovine, ki ima kot pogoj za vstop v Evropo izročitev vojnih zločincev “domoljubnega rata” (domoljubne vojne). V nedeljo 11. decembra se je v Splitu zbralo kakih 70.000 tisoč manifestantov, ki so zahtevali osvoboditev generala.
Podobno se je zgodilo, ko je lani Hrvaška obsodila na 12 let zapora še mlajšega generala Mirka Norca, ko se je v Splitu zbrala še večja množica. Ko so pričeli “loviti” Norca, so bili po vsej Dalmaciji in Kninski krajini razobešeni letaki z napisom “Mi vsi smo Norac”. Oba generala uživata torej odkrito podporo dela hrvaške javnosti, ki ju ima za heroja. Za junaška rodoljuba ju prikazujejo časopisi Večerni j List, Slo-bodna Dalmacija in drugi. V bistvu sta Gotovina in Norac, ki sta si kot fanta pridobila čin generala na “bojišču” (to je stara hrvaška vojaška navada), simbola za številne “borce za svobodo” in za širšo množico, ki se je prepoznavala v politiki Franja Tudjmana.
Tako Gotovina kot Norac sta leta 1995 vodila na Tudj-manov ukaz odločilno bitko “Nevihta”, ko sta hrvaška vojska in paramilitarne čete izvedle etnično čistko ter pregnale Srbe z dokaj obširnega območja, ki se razsteza od Gospiča do bosanske meje. V bistvu gre za ravnino nad morjem, ki je dolga kot vsa dalmatinska oba-
la in sega v notranjost Hrvaške. Takrat je nekaj stotisoč Srbov moralo zapustiti svoje domove (del beguncev so v Srbiji poslali na Kosovo), vojaki pa so hišo za hišo razstrelili tako, da so ostale samo zunanje stene. Z opekami so si pozneje Hrvati zidali svoje hiše.
V peklenski vročini sem si ogledal območje leta 1996. Z ženo sva se peljala kilometre in kilometre ter srečala samo vojaška vozila. Na neki ravnini je samevala rulotka Srba, ki se očitno ni vdal. Imel sem dva občuta: prvi, da me vojaki z daljave kontrolirajo, drugi, da je na stotisoče Srbov romalo v kolonah proti Srbiji in pustilo na Hrvaškem vse svoje imetje, ki so si ga vojaki in drugi “poslovneži" polastili. V Gospiču sem gledal, kako je bila ena stolpnica podrta, druga, zraven nje, pa nedotaknjena. Vojaki so “delali" s katastrskim registrom v roki.
Lahko si mislimo, da akcije, ki je bila bliskovita, niso izvedli z “lepo prosim”, ampak , da je ljudi prisilila k begu brutalnost. Z Nevihto se je v bistvu zaključila hr\’aška domoljubna vojna. Pol Gospiča in cela Krajina sta bila opustošena. V zgodovinskem mestu Sinju nad Splitom so odstranili vse partizanske spomenike in table ter jih zamenjali z imeni knezov in ustaških vodij.
Hrvaška pa vojne ni zaključila sama od sebe. Ko je bila vojaško skoraj brez moči, je prišlo iz zahodne Evrope in iz ZDA v roke vojakov novo in sveže orožje. Na “prehode" so
vezane tudi nekatere afere v Sloveniji. Tudjman je torej razpolagal z novo vojaško tehnologijo ter z mladimi vojaki in generali, kot sta bila Norac (ni imel niti 30 let) in Gotovina (bližal se je štiridesetim), ki so se izurili in razčlovečili v letih vojne, kjer je šlo tudi nož na nož. Kako je to izgledalo sem slišal iz “prve” roke. Bolje je ne vedeti.
Zahodna javnost je svojo medijsko moč in žaromete za tv-kamere osredotočala na Sarajevo in v Srbijo. Hrvaškemu vodstvu so zahodni”prijatelji" priskrbeli (beri prodali) orožje in nato mižali. Po desetih letih taisti prijatelji vozijo pred mednarodna sodišča Gotovino, ki je v zadevi eden izmed ekseku-torjev, v splošnem okviru pa grešni kozel.
Naša specialiteta je, da smo močni s šibkimi in šibki z močnimi. Zato se ne strinjam, da potrebuje očiščenje samo Hrvaška. Prebivalstvo, Dalmacija z izjemno silo, ki je ob pritisku medijev doživelo vojno in etnično čiščenje kot osvobodilno dejanje in kot poslednje darovanje domovini, ne bo tega nikoli pozabilo. Redni vojaki in člani paramilitarnih enot, ki jih je bilo na tisoče, ne bodo vojne in grozot nikoli priznali kot zločinske. Del Hr\’aške, ki je živel z mitralijezom pod posteljo (mnogi so ga ohranili), se ne bo kesal. Gre za množico še mladih moških in tudi žensk (mater, sester, žen, ljubic), ki so na Hrvaškem politično pomembna skupina. Moti se, kdor meni, da gre za peščico fanatikov. Omenjena množica je uživala Tudjmanov in tudi cerkveni (to je vendarle treba priznati) blagoslov. Tudjmana pa je podprla zahodna politika. Zato sumim, da je Haag posoda, kjer si umivajo roke sodobni Ponciji Pilati... Zdravilo je le eno: sprejeti Hrvaško v Evropsko unijo in pomogati državi, da se gospodarsko opomore od domoljubnega rata...
V Spetru so se v nedeljo 11. decembra zaključile prireditve ob 20-letnici šole
CIVIDALE RICORDA
Domenica 18 dicembre l’amministrazione civica di Cividale, l’ANPI della città ducale e TA.P.O. provinciale, ricordano l’anniversario del sacrificio di otto partigiani, fucilati il 18 dicembre 1944 dai nazisti presso il campo sportivo, che nel dopoguerra è stato intitolato ai “Martiri della Libertà”. Erano Rodolfo Bastiani, Aldo Faidutti, Giacomo Impalà, Antonio Marini, Francesco Pacorini, Lodovico Puntin, Severino Rocchetto e Stojan Terpin; il più giovane aveva 18 anni, il più anziano 32.
Nell’occasione verranno inoltre ricordati i 105 fra partigiani, militari e civili, fucilati dai nazisti e sepolti in fosse comuni a sud della caserma “Principe Umberto”, che allora era divenuta sede del Comando tedesco. Là, dove il terreno digradava a terrazzi, sulla sponda destra del Natisone, ci furono gli eccidi di coloro che si battevano per la libertà e il luogo, divenuto tristemente famoso, fu appunto chiamato “Fosse del Natisone”.
Il programma prevede alle 10 il ritrovo delle autorità e delle rappresentanze combattentistiche presso la Loggia Municipale, mentre alle 10.30 si avvierà il corteo che raggiungerà in un primo tempo il campo sportivo “Martiri della Libertà”, dove verrà deposta una corona alla lapide ricordo, per poi proseguire verso il cippo monumentale della Caserma “Francescano”: anche qui verranno deposte corone. Seguirà il saluto del Sindaco di Cividale Attilio Vuga e il discorso ufficiale, tenuto dall’avv. Rino Battoeletti dell’ANPI. In precedenza, una apposita delegazione avrà deposto omaggi floreali alla lapide del ponte sul Rugo Emiliano, lapide che ricorda i partigiani caduti per liberare la città, ed al monumento ai Caduti in guerra e nella Resistenza, in viale Marconi. In caso di maltempo la cerimonia, che conclude il programma annuale delle celebrazioni per il 60° della Liberazione d’Italia, si svolgerà presso la Loggia municipale.
Dvojezična šola naše bogastvo
Dolgoletno delo so zabeležili tudi s knjigami in brošurami - Nastopili otroški zbor in mladi igralci
s prve strani
Ravnateljica Živa Gruden, ki je bila pri ustanavljanju šole od začetkov, je predstavila knjigo Božič v vrtcu, v kateri so objavljena prisrčna besedila, ki so jih otroci skupaj z vzgojiteljicami sestavljali ob vsakoletni božičnici.
Ob Živi Gruden je v knjigi prispevala uvodne misli tudi Vilma Martinig. Knjigo bi veljajo razširiti tudi na ostale slovenske šole v FJK, saj prinaša veliko lepih zamisli. Drobna knjižica z lepo platnico in napisom "dvojezična šola, kjer zvezki oživijo..." predstavlja didaktične smernice in ponudbe dvojezične šole.
Na platnici brošure je narisan pisan zvezek z rokama in nogama, ki ga je narisal učenec šole.
Naredili so natečaj med otroki in starši in zmagal ga je mladi Jan Boscutti.
David Klodič je predstavil pesmarico "Pesmi iz vrtca", ki objavlja številne otroške pesmice, ki so nekje med tradicijo in inovacijo. Tudi to gradivo je dragoceno in bi bilo ško-
vide Tomasetig in Cecilia Bla-sutig. Skratka, bila je lepa prireditev, ki nam je ponudila tudi sveženj uporabnega gradiva.
Ob zaključku naj napišemo, da so bili, ob starših in otrokih, prisotni tudi ugledni gostje, kot so generalni konzul RS Jože Sušmelj, deželni svetovalec Mirko Špacapan in v
imenu deželnega odbomištva za kulturo in šolstvo Mario Lavrenčič. Zal pa se prireditve zaradi drugih obveznosti niso mogli udeležiti deželni odbornik za kulturo Antonaz, deželni šolski ravnatelj Francesco Pagliuso ter vodja Urada za slovenske šole Lucija Barej, za kar so se iskreno opravičili in poslali pozdrave, (ma)
Predsednik Zavoda in ravnateljica dvojezične šole na nedeljski prireditvi, v ospredju izdane knjige
da, da bi ostalo v Spetru.
Ob zaključku slovesnosti za 20-letnico pa niso samo govorih.
Nastopil je šolski otroški zbor Mali lujerji pod vodstvom Davida Klodiča. Recitirali so člani mladinske skupine Beneškega gledališča Valentino Floreancig, Sara Si-moncig, Martina Canalaz, Da-
Božični
Bogato lietošnje dielo Pro loco
s prve strani Poročilo o opravljenem die-lu an program za druge lieto smo poslušal v pandiejak 12. decembra v Podboniescu na li-etni ašembleji prò loco Nediške doline, ki jo je vodu predsednik Antonio De Toni. Na začetku je v imenu Občine Podbonie-sac pozdravu ašešor Mario Domeniš, pozdrav Turistične zveze Gornjega Posočja, ki združuje 28 pro-loco an 1200 članu, je pamesla predsednica Mojca Rutar. Na skupščino prò loco se še vamemo. Naj povemo le, da so bili sprejeti tudi bilančni dokumenti. Proračun se je za-paru s 414 evrov v dobro na malomanj 31 taužent uriedno bilanco. An tuole daje miero naretega diela.
Seconda volta del mercatino, ottima la risposta della gente
Alcune immagini del Mercatino di Natale organizzato
domenica 11 dalla Pro loco Nediške doline a S. Pietro. Vi hanno
preso parte espositori provenienti dalle Valli del Natisone e dal Tolminese,
oltre alle scuole materne ed elementari della zona. In basso l'inaugurazione
con il presidente della Comunità montana Corsi ed il sindaco di S. Pietro Manzini
|| Progettazione & Produzione
illazione
stemi
voltaici
ÌLTAICO ENERC DI CONTRIBUÌ
DAL S
;	5	r>	"
e-mail: i
e-m«
■MnnBHi i
è operativo ogni giorno dalle 9 alle 19 quando entra in funzione la segreteria.
“Se si esclude il periodo e-stivo quando il sabato e la domenica mattina c’era un punto informativo a Ponte San Quirino, i nostri contatti avvengono tramite telefono e mail. E in questi mesi abbiamo lavorato moltissimo”, spiega Monica. “Per le visite guidate, per la Festa delle castagne a Tribil superiore, ma anche molto per l’Invito a pranzo...”
L’iniziativa dei nostri ristoratori sembra abbia avuto un rilancio quest’anno e Monica lo conferma. “C’è stato davvero moltissimo interesse. Molte le telefonate per chiedere informazioni sui menù e sui ristoranti che aderiscono all’iniziativa. Questa è una proposta che piace molto”.
Monica gestisce anche le visite guidate sul Kolovrat e sul Mia. “Sono una decina le guide, pronte ad accompagnare i visitatori nei due siti e ogni mese mi danno la loro disponibilità. Anche con loro la comunicazione avviene principalmente tramite e-mail. Sul Kolovrat abbiamo avuto visite tutte le domeniche, sul Mia molto meno. Il programma comunque prevede una sola uscita, alle 10 di mattina, per la domenica e anche il sabato. Naturalmente vanno gestite anche le prenotazioni. Assieme alle guide si è deciso che ci devono essere un minimo di 6 partecipanti e dunque le telefonate si moltiplicano.”
Infine le abbiamo chiesto qual’è la sua valutazione dell’attività della prò loco. “Sono entrata conoscendola
poco, in fiducia, poi mi sono appassionata. Ho scoperto un ambiente molto vivace e stimolante. Penso che ci sia un bellissimo gruppo di lavoro, dove c’è un’atmosfera civile ed un modo di lavorare interessante e costruttivo. Ci sono persone disponibili che lavorano molto e diverse donne interessanti che stimo molto come Laura Birtig, Tatiana Bragalini... Anche il presidente De Toni si dà da fare tantissimo, è molto presente, non si lascia abbattere, spinge avanti tutti, insomma è un motore. Certo, le cose da fare sono tante e spesso ci sono ottimi slanci, ottime idee mentre la realizzazione è più problematica. Ma la parte progettuale è davvero positiva e vale davvero la pena che questa associazione sopravviva”. (jn)
L’esperienza di Monica Osgnach allo sportello IAT di S. Pietro
I contatti si moltiplicano
La prò loco Nediške doline? Un ambiente molto vivace e stimolante
1 La gubana e le valli del Natisone alla Fiera dei dolci
In mostra a Bruxelles
Nel Museo del cacao e del cioccolato, un bel palazzo antico nel centro di Bruxelles a pochi passi dalla Grand place, si è respirato nei giorni scorsi anche un dolce profumo valligiano. Nell’ambito della Fiera dei dolci di Natale c’era infatti uno spazio dedicato alle valli del Natisone ed alla gubana. Un dolce molto, molto apprezzato, ha detto Francesca Blasutig, che è stata a Bruxelles su iniziativa della prò loco Nediške doline e dove oltre a presentare la gubana ha potuto fare anche promozione turistica. Non è di poco conto il fatto che a rappresentare l’Italia oltre alle Valli del Natisone ci fosse solo il Piemonte con la sua straordinaria offerta di cioccolatini, gianduiotti e altre delizie del genere. Un bel successo dunque anche per il costante afflusso di visitatori.
Francesca Blasutig è una delle operatrici che da agosto a ottobre hanno tenuto aperto il sabato e la domenica lo sportello IAT presso il chiosco dei Balbi/Battaino a Ponte San Quirino. Sono state molte le persone che si sono fermate per chiedere informazioni, ha detto, molti gli stranieri, ma anche molti i locali che per esempio non e-rano a conoscenza delle visite guidate sul Kolovrat. Francesca ha anche curato la diffusione dei depliants dell'Invito a pranzo in tutta la regione, da Codroipo a ^Gorizia^da Palmanova a Spilimbergo.
Mercatino di Natale, Invito a pranzo, visite guidate ai siti storici e naturalistici del Kolovrat e del Monte Mia, gestione dell’Ufficio di Informazione ed accoglienza turistica, partecipazione alla Fiera del dolce di Bruxelles. Sono solo alcune delle iniziative realizzate e coordinate dalla prò loco Nediške doline nelle ultime settimane senza considerare lo sforzo che si sta facendo per elaborare l’offerta turistica e produrre il materiale pubblicitario e di promozione del nostro territorio che è in via di realizzazione o già disponibile sul sito www.ne-diskedoline.it. Una gran mole di lavoro, basata sul volontariato, che richiede molto impegno e molta dedizione da parte di numerose persone.
Una di queste, che rimane piuttosto nell’ombra, ma svolge un ruolo essenziale di
coordinamento ed è la voce	pro-loco. E non è affatto poco
della pro-loco Nediške doline	tenuto conto che il cali center
Monica Osgnach e Francesca Blasutig
per tutti coloro che la contattano al telefono dall’esterno, è Monica Osgnach. Dall’aprile di quest’anno, con una breve pausa in giugno, gestisce i contatti telefonici e mail per lo sportello IAT ed allo stesso tempo cura la segreteria della
6
novi mataj u r
četrtek, 15. decembra 2005
Risultati
1. Categoria
Valnatisone - Bearzi
3. Categoria
Audace - Villanova
JUNIORES
Gaglianese - Reanese
Allievi
Manzanese - Valnatisone
Giovanissimi
Valnatisone - Savorgnanese
Esordienti
Donatello/B - Valnatisone
Amatori
Valli del Natisone Carr. Tarando 0-1 Bagnaria Arsa - Filpa	0-2
Sos Putiferio - S. Domenico (ree.)	1 -3
3-1
2-0
0-1
1-0
3-0
rinv.
Calcetto
Merenderos - Royal pub Gemona 6-4 New Welding - Paradiso dei golosi 6-5 Newell’s - V-Power	7-3
Bronx Team - Klupa	4-3
Mistercell.it - Parajso A. A.	rinv.
Ahjax Carrozzeria Guion	7-5
Carrozzeria Guion - Trasi. N. Vinci 6-13
Prossimo turno
1. Categoria
Comunale Faedis - Valnatisone (17/12) Riviera - Valnatisone (ree.) (22/12)
3. Categoria
Cormons - Audace
JUNIORES
Majanese - Gaglianese
Allievi
Valnatisone - Union ’91
Giovanissimi
San Gottardo - Valnatisone
Esordienti
Valnatisone - Donatello/B	(15/12)
Valnatisone - Moimacco	(17/12)
Valnatisone - Savorgnanese	(22/12)
Amatori
Filpa - Warriors	(17/12)
Bar S.Giacomo - Valli Natisone (17/12) Osteria Colovrat - Sos Putiferio (17/12)
Calcetto
Merenderos - New Welding	(16/12)
S.t.u. Fagagna - Paradiso dei golosi (19/12)
Classifiche
1. Categoria
Lumignacco, Gemonese 32; Valnatisone'
Sport
24; Riviera* 23; Lavarian/Mortean 20; Ancona, Tarcentina 19; Venzone, Castionese 18; Flumignano, Chìavris 17; Com. Faedis, Ta-gliamento, Bujese 12; Cividalese 3; Bearzi 1.
3. Categoria
Azzurra Gorizia 30; Serenissima 28; Paviese 27; Moimacco 26; Aiello 23; Audax Sanroc-chese 21; Cormons 20; Cussignacco 13; Audace 11; S. Gottardo 10; Pro Fiumicello, Villanova 9; Strassoldo 6; Donatello 0.
JUNIORES
Bearzi 27; Gemonese* 24; Reanese**, Tor-reanese 22; Gaglianese* 19; Lib. Atl. Rizzi, Riviera* 18; Arteniese* 17; S. Gottardo 15; Chiavris 14; Nuova Sandanielese*, Ragogna 7; Majanese 4; Fortissimi** 0.
Allievi
Serenissima*, Manzanese*, Moimacco* 21; Gaglianese 20; Azzurra** 15; Pasian di Prato/A* 14; Valnatisone** 10; Fortissimi 9;
Azzurra** 8; Savorgnanese** 7; Union '91**, Chiavris* 5; S. Gottardo* 1.
Giovanissimi
Valnatisone* 27; Moimacco* 24; Serenissima* 22; Savorgnanese 18; Gaglianese 16; Buttrio 14; Fortissimi 10; Union ’91* 8; Chiavris 5; S. Gottardo* 3; Azzurra Premariacco* 2.
Amatori (eccellenza)
Mereto di Capitolo, Warriors 16; Filpa**15; BaCol*, Turkey pub 12; Ziracco* 11 ; RD Group*, Bar S. Giacomo 9; Valli del Valnatisone*, Birreria da Marco, Carrozzeria Tarando*, P.G. Codroi-po* 8; Bagnaria Arsa, Romans 6.
Amatori (3. categoria)
S. Domenico 16; Sos Putiferio*12; Trattoria da Raffaele* 11; LovarialO; V.r. Man. Tec.*9; Osterìa al Colovrat*, Virtus Udine*, Polisportiva Valnatisone*, Bar Savio 6; Friul Clean 4.
* Una partita in meno - ** Due in meno.
La vittoria contro il Villanova permette alla squadra di S. Leonardo di fare un balzo in avanti in classifica
L’Audace sì allontana dal fondo
Riprende il cammino spedito della Valnatisone, sconfitti Juniores e Allievi - Bene i Giovanissimi La Valli del Natisone cade in casa, la Filpa punta in alto, passo falso della Sos Putiferio
Dopo la sosta della scorsa settimana, dovuta al maltempo, è ripreso in modo spedito il cammino in campionato della Valnatisone che ha o-spitato il Bearzi. Contro la squadra udinese, nettamente inferiore ai valligiani, pratica-mente non c’è stata storia. Sbloccato il risultato al 31’ grazie ad un tiro-cross di Pe-trussi, all’inizio della ripresa i ragazzi del presidente Daniele Specogna hanno raddoppiato con Lorenzini. Hanno quindi portato il conto a tre reti con Suber, prima di concedere agli avversari la rete della bandiera realizzata su calcio di rigore a quattro minuti dalla fine. Sabato 17 pomeriggio a Faedis la Valnatisone affronterà in anticipo la Comunale. Prima di chiudere l’anno la Valnatisone giocherà giovedì 22 dicembre, alle 20.30, il recupero a Magnano in Riviera.
Bel balzo in avanti in classifica per l’Audace di San Leonardo grazie alla vittoria ottenuta con il più classico dei risultati sul Villanova. Nel carniere le reti messe a segno da Marco Faidutti e Marco Olivo.
Gli Allievi della Valnatisone hanno giocato una buona gara con la Manzanese, prima in classifica, ma sono stati castigati dai seggiolai che si sono imposti grazie ad un episodio favorevole. Dopo un i-nizio travagliato la formazione allenata da Giancarlo Armellini sembra avere imboccato la strada della riscossa.
Senza storia il match dei Giovanissimi che con tre sigilli hanno regolato, nel corso del primo tempo, la Savorgnanese. Le segnature sono state opera di Manuel Primo-sig, Nicola Spagnut ed Andrea Sittaro. La squadra san-pietrina domenica 18 dicembre recupera l’incontro di Fidine con il San Gottardo.
Nella categoria Esordienti è stata rinviata a stasera, alle 18.15, la sfida tra la Valnatisone ed il Donatello/B. Sabato a S. Pietro continuerà la serie dei recuperi con la formazione di Moimacco. Chiuderà la serie giovedì 22 dicembre, sempre a S. Pietro, l’ultimo atto del campionato autunnale con la Savorgnanese.
Nel campionato di Eccellenza amatoriale successo in trasferta della Filpa che si è imposta a Bagnaria Arsa grazie alle reti di Boreanaz e Liberale (su rigore).
Vincendo le gare di recupero la formazione di Pulfero guidata da Severino Cedar-mas avrà la possibilità di portarsi solitaria in vetta alla classifica.
Continua la fase altalenante della Valli del Natisone che dopo delle buone prestazioni, cade malamente nella gara successiva. Anche con la Carrozzeria Tarando, squadra alla propria portata, gli “škrati” non si sono smentiti sbagliando diverse favorevoli occasioni da gol per venire quindi castigati dagli udinesi che sono tornati a casa con l’intera posta in palio.
Nel campionato di Terza categoria la Sos Putiferio di Savogna ha perso lo scontro al vertice con la formazione udinese del San Domenico andando a segno con Gianni
r
CLASSIFICHE CALCIO A CINQUE
(aggiornate all’ 8- giornata)
1. CATEGORIA
S.t.u. Fagagna 14; New Welding 12; Paradiso dei golosi*, Royal pub Gemona 11; Prontoauto 10; Fagagna* 9; Merenderos**, Twister 7; Bar Moreale 4; Mai@letto 3; Nolvideo.com 2; Larla** 0.
2. CATEGORIA - Girone A
V-Power 13; Zomeais, Nuova Udinese sport 12; Ristorante alla frasca verde* 10; Credi Friuli Reana, Newell’s 7; Bar da Caty 5, Polisportiva Valnatisone* 4; Sporting2001 3.
2. CATEGORIA - Girone B
Bronx Team 16; Gaffa.it 12; Manzignel, Polisportiva San Marco 9; Parajso Amsterdam Arena, Stralo 8; Taverna Longobarda, Mistercell.it 6; Klupa 3; Reai Ma-dracs 2.
3. CATEGORIA
Bar da Erica 16; Studio 84 14; Danieli 13; Dal Lep 10; Ahjax 7; Pizzeria Campana d’oro, Traslochi N. Vinci, Dlf Abramo M. impianti 6; Arcadia 2; Carrozzeria Guion 0.
1
Podorieszach. Sabato 17 a Merso di Sopra è in programma il derby tra i savognesi e l’Osteria al Colovrat di Drenchia.
Nel campionato di Prima categoria di calcio a cinque successo dei Merenderos di San Pietro al Natisone con la tripletta siglata da Magnan e
Massimo Congiu della Valli del Natisone e Nicola Zabrieszach degli Esordienti della Valnatisone
m
le reti di Gnoni, Michele O-sgnach ed Enrico Cornelio.
Sconfitta per il Paradiso dei golosi di San Pietro al Natisone, impegnata in trasferta con la New Welding. Per i “pasticceri” tre centri di Daniele Bastiancig e due di Cristian Furlani.
E’ proseguita la marcia vincente nel girone A di Seconda categoria della V-Power di San Leonardo che ha regolato la Newell’s con le reti di Matteo Tomasetig (tripletta), Cristian Trusgnach (doppietta), Claudio e Luca Bledig.
Nel girone B la Bronx Team di San Pietro al Natisone continua la sua cavalcata vincente in testa al proprio raggruppamento. Questa volta ha regolato di misura la formazione della Klupa, penultima in classifica.
La Parajso Amsterdam Arena di Clenia ha visto rinviare a data da destinarsi la gara in programma con la Mi-stercell.it.
Infine in Terza categoria due sconfitte patite dalla Carrozzeria Guion di San Pietro al Natisone. Nella prima, contro la Ahjax, i carrozzieri sono andati a segno due volte a testa con Daniele Marseu ed Alex Martincigh ed una con Dennis Cecconi. Nel successivo impegno hanno firmato il tabellino dei marcatori Alex Martincigh, autore di una doppietta, Daniele Marseu, Dennis Ceconi e Michele Bastiancig.
Paolo Caffi
La formazione della
S.O.S. Putiferio di Savogna che sabato affronterà l’Osteria al Colovrat di Drenchia
Under 16, coni ASFJR nulla da fare
Sconfitta casalinga della squadra maschile di pallavolo della Poli-sportiva San Leonardo che ha ospitato la capolista della prima divisione, la L.C. Computers. La squadra di Artegna ha regolato i valligiani per 3-1. Questi i punteggi ottenuti dagli ospiti: 25-19; 25-17; 20-25; 25-20. La Polisportiva tornerà in campo venerdì 16 dicembre alle 20.30, ospite della Caffè Sport.
La formazione delle Under 16 ha rimediato una sconfitta di 3-0 (25-18; 25-19; 25-18) nel derby casalingo con l’A.S.F.J.R. di Civida-le. Sabato 17 dicembre alle 16,30 nella palestra di Merso di Sopra sarà ospite la capolista Man-zano.
Note positive questa settimana sono arrivate dalle ragazzine della Under 14 che hanno superato con il punteggio di 3-1 la Pav Natisonia. Domenica 18 alle 9 a Tavagnacco la Polisportiva sarà ospitata dalla Kennedy/B.
Le classifiche.
I. Divisione maschile
L.G. Computers 9; M.E.G.I.C. volley 8; Caffè Sport 7; Polisportiva San Leonardo, Il Pozzo 4; V.B. Udine*3; Polisportiva Morteglia-no, Codroipo 2; Vo-dafone Gemona**, Stella Volley*0.
Under 16
Manzano 21; A.S.FJ.R. Cividale 15; Polisportiva San Leonardo 12;
Fortissimi, Pav Udine/A 6; Azzurra-Danieli 3.
Under 14
Polisportiva San Leonardo 11; Kennedy/B 10; A.S.F.J.R. Cividale 9; Credifriuli 7; Pav Natisonia, Fortissimi 4; Pav Remanzac-co 0.
četrtek, 15. decembra 2005
Lepuo je, kar se parjatelji zbierajo
Tudi lietos, ku po navadi,
puno judi se j' bluo zbralo na liepi planji
tam po tekri mosta go par Hlocje.
Povabu jih je Ugo Vogrig za zahvalit vse tiste, ki so takuo zviest klient od njega "Formula 1 ", ki predaja vsake sort auto, naj so nove al pa že nucane.
Nie manjkalo nič pod tistim velikim orieham
pred njega hišo. Njega žena Eliana, nje mama
an nje parjatelce so napravle vsake sort dobruote
za jest an za pit an seviede, nje mogla manjkat tudi muzika.
Pru vesela je bila večer. Smo jedli, pil, pieI an plesal
do pozne ure v liepi harmoniji. Ugo je biu takuo euforik,
de je teu še gost z mojo kitaro, pa takuo, ki se vide
na fotografiji, kuo jo darži v naruočah... se nie
še lepuo navadui Kadar je tuklo že te majhane ure
na tur me, smo se sarčno pozdrav j a! an obljubil,
de se srečamo tudi druge lieto. Hvala liepa
za vse dragi Ugo an draga Eliana. An velik objem, Guidac
An kimet je šu h mi-edihu, ker so ga boliele jetra. Potlè, ki ga j’ pre-vizitu, mu je jau:
- A ga rad popiete an kozarc?
- Oh ja dohtor, ulite mi ga žihar an taj te dobrega!
- Gospuod dohtor, se na čujem dobro.
- Alora guorite se buj na glas!
- Gospuod dohtor, a bom videu lieuš s tistim očalom, ki ste mi jih predpisu?
- Sigurno!
- A bom mogu tudi brat an pisat?
- Sigurno.
- Oh hvala liepa dohtor, an mislit, de do seda sem biu analfabeta!
- Gospuod dohtor, videm doplih!
- Ulegnite se gor na tisto pastiejco.
- Gor na tisto na desnim kraju al gor na tisto na čepamim?
Lieta nazaj po naSih dolinah malomanj vse praseta so ble oboliele. Tisto boliezan so jo klical “mal rošin” an jih je hodu zdravit Matielac dol z Ošnijega. Kadar naše prase je bluo obo-lielo smo šli klicat Ma-tielca, ki je venesu von z gajufe ’no škatlo, kjer je bluo napisano “supposte per suini”. Mož je pregledavu tisto škatlo, pa nie mu ušafat pismo za videt, kuo jih nucat. Skoču je gor na bičikle-to an šu h farmačistu v Škratove.
- Mi scusi signor farmacista, sulla scatola non è scritto niente. Come le devo dare al maiale queste supposte?
- Gliele inserisca nell’ano.
Ku je paršu nazaj, Matielac je šu hitro v h-liev an začeu pregledu-vat od glave do repa prasca. Pu ure potlè je vzkliknu:
- Hej prase, se par-sežem, de če na ušafam tistega “ano”, ti jih v rit utaknem!
- Dobro, včera je paršu damu iz Spitala.
- Ka’ je biu tu Spitale? Ka’ mu je bluo?
- Pendičita!
- An ka’ je pendičita?
- Oh nič hudega, ti odriežejo ’no majhano rieč tam pod trebuhom, ki nie nič hnucu...
- A ja? Alora muo-rem poviedat mojmu možu!
DREKA
Ocnebardo / Kanada Zapustu nas je Desio Uklietih
Taz Kanadà je paršla v Dreko, pruzapru v Ocnebardo žalostna novica. Deleč od du-oma, takuo ki se gaja za puno naših ljudi, je umaru Desio Trusgnach - Uklietih iz Ocne-gabarda. Zgodilo se je na parvi dan dičemberja v kraju Montreal.
Desio, kar je biu šele an poberin, je ušafu dielo dol par Pacuhe: dol je biu za mlinarja an je tudi kruh peku, pa tuole nie bluo zadost za preživiet takuo se je pobrau po sviete. Parvo je šu v Korsiko, potlè pa v Kanada, kjer je preživeu
VENDO stufa in ghisa a legna ottime condizioni, e due attrezzature complete da sci. Tel. 0432/7240480
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
Naročnina-Abbonamento
Italija: 32 evro Druge države: 38 evro Amerika (po letalski posti): 62 evro Avstralija (po letalski pošti): 65 evro
Postni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
Včlanjen v USPI Associato all'USPI
m
malomanj 50 liet. Oženu je biu Normo Cicigoi - Pitažovo le iz Ocnegabarda. Rodila sta se jim dva otroka, Lillie an Max, ki sta jim šenkala štier navuode.
Desio je biu velik dielo-vac, se mu nie stragalo dielat. Deu je na nuoge imprežo, ki jo seda darži v rokah sin Max. Moremo lahko reč, de življenje njega družine je lepuo teklo tam v Kanadi, pa v sarcu so imiel nimar njih Dreko an vsako polietje so paršli sam uon za preživiet manjku kak dan z žlahto, s parjatelji an vasnjani. Potlè Desio je oboleu an na žalost seda je zapustu tel sviet.
Za njim jočejo žena Norma, hči an sin, njih družine, brat Rino, kunjadi an vsa žla-hta.
Buog mu dej mir an pokoj.
 SVET LENART
Ješičje / Kanada Se adna žalostna novica iz Kanade
Tudi v Ješičje je tele dni paršla žalostna novica. V tisti deželi, kjer živi puno naših ljudi, je parve dni dičemberja zapustu tel sviet Giuseppe Clinaz - Bepo Valentačju. Biu je mlad mož, saj je imeu samuo 61 liet.
Valentačjova družina iz Je-
VENDO scooter Atala Carosello in ottime condizioni (collaudato fino ad aprile 2007) 800 euro. Telef. 0432/727571 (ore serali)
Studio legale in Cividale cerca impiegata max 23 anni uso computer, automunita, serietà, bella presenza, zone limitrofe. Inviare curriculum fax n. 0432/702147 -tel.0432/732624
AFFITTASI villa a schiera a Moimacco, tricame-re, due bagni, garage, ampio giardino.
Tel. 335/7070356 -0432/722225
šičja je bla velika, bluo je sedam otruok. Počaso počaso pa tudi njih hiša se je spraznila, saj so bli vsi parsiljeni iti po sviete. Na žalost kajšan je že zapustu tel sviet, ostal so še Anseimo (Selmo), Aldo, Bruno an Francesca.
Z njega smartjo je v žalost pustu nje, ženo, dva sinuova, kunjade, navuode an vso drugo žlahto.
Naj v mieru počiva.
PODBONESEC
Ofjan Zapustila nas je Emilia Clignon
Zapustila nas je Emilia Clignon, uduova Floram. Irmela je 79 liet. Emilia je bla puno cajta buna, Buog jo je riešu tarplienja. Na telim svi-etu je zapustila sinuove Sergia an Luciana, hči Rosanno, nevieste, zeta, navuode, brate, kunjado an drago žlahto.
Zadnji pozdrav smo ji ga dali v Landarje v četartak 8. dičemberja popudan.
SPETER
Podbarnas Žalostna novica
V Vidme, kjer je preživiela venčpart svojega življenja je umarla Angelina Carlig, poznana kot Innocenta. Učakala je zaries vesoko starost, 91 li-
et. Žalostno novico so sporočili navuodi an vsa žlahta.
_SREDNJE^
Gorenj Tarbi / Brazzano Žalost v Kurjakuovi družini
V Spitale v Gorici je umarla Pierina Stulin. Perina se je rodila 75 liet od tega v Kurjakuovi te gorenji družini iz Gorenjega Tarbja, oženjena je bla z Miljam Dugaro, ki je pa Garguorju, le iz tele vasi. Ziviela sta v kraju Brazzano, blizu Karmina, pogostu sta hodila v njih vas, kjer imajo še žlahto an parjatelje.
Z nje smartjo je Perma zapustila moža, sina Walterja, hči Eddo, zeta Fausta, navuo-da Mattea an vso žlahto.
Od nje smo se poslovili v petak 9. dičemberja popudan v Brazzane.
Preserjè 17.12.2002 - 17.12.2005
Tri lieta od tegà nas je zapustila naša draga žena, mama, nona an bižnona Amelia Cemetig, poročena Veneto. Z veliko ljubeznijo an žalostjo se na njo spominjajo mož Vincenzo, sinuovi Ezio, Luigino an Mauro, hči Lucia, nevieste, zet, navuodi an prana-vuodi, an vsi tisti, ki so jo poznal an imiel radi.
Za njo zmolemo par sveti maši, ki bo go v cierkvi svetega Pavla gor par Čemeč v petak 16. dičemberja, ob 19. uri.
GRMEK
21.12.2003 - 21.12.2004
Je bluo dvie lieta od tegà, na 21. dičemberja, kar nas je na naglim zapustu Romeo Vogrig - Mohoru iz Velikega
Garmikà. Romeu je imeu samuo 51 liet. Na anj se spominjajo brat, sestre, kunjade, navuodi an vsa žlahta, pru takuo vsi njega parjatelji jagri an ne samuo.
Hostne 24.12.2004 - 24.12.2005
Glih na viljo Božiča lanskega lieta je umaru Silverio Chiuch - Cjuku iz Kostnega, imeu je 77 liet, saj se je biu rodiu na 3. junija lieta 1927.
Za nimar ostane v sarcih žene, sinuovu an hčerah an njih družin.
BARDO
Zavarh / Kranj Žalostna iz Slovenije
V miestu Kranj v Sloveniji je na naglim umaru Miroslav Keibel (Miro), učakal je 84 let. Je bil človek z veliko kulturo, z velikim znanjem, bil je umetnik. Ko je bil še mlad fant je biu zapart v taborišču (campo di concentramento) v Gonarsu.
V žalosti je zapustil ženo Caterino, ki je po rodu iz Zavrha (Villanova delle grotte), sina Dejana z Bojano, nečakinje Hano in Ido, svakinjo Lino, ki je tudi iz Zavarha, ki pa živi v Torine.
Pogreb rajnkega Mira je bil v soboto 3. decembra v Kranju, puno ljudi ga je spremljajo h zadnjemu počitku, tudi prijatelji z Italije.
Naj v miru počiva v rojstni zemlji.
C.A.I. - Sottosezione Val Natisone Venerdì 16 dicembre 2005
VTDEOPROIEZIONE
Un anno di escursioni della sottosezione Valli del Natisone
SERATA DI IMMAGINI PRESSO LA SALA PARROCCHIALE DI SAN PIETRO AL NATISONE ALLE ORE 20.30
8
novi mata jur
četrtek, 15. decembra 2005
Kronaka
Kjer je ramonika je nimar veselo.
Tl e zdol Daniela Sinkova, Lorenzo Cernoia an Giuseppe Polonkin
SVETA MASA POSLOVIENSKO
v petek, 30. dičemberja ob 19. uri vAZLI
mašavu bo gaspuod Božo Zuanella pieu bo zbor Rečan
Likof za Polonkno hišo v Matajure
Se obarneš ne dvakrat an lieto je šlo že napri! Takuo an od kar so ble narete tele dvie fotografije! Ben pru lieto ne, pa šest miescu ja! Jih pa zve-stuo publikamo, zak nam pra-vejo lepo novico. Je bluo na 19. junija, kar v Matajure je biu senjam, zak Giuseppe Gosgnach - Polonkin iz tele vasi an njega Zena Daniela Medveš - Sinkova iz Marsina sta poklical vasnjane an pa-rjatelje za se veselit, zak so postrojil hišo Polonkno.
Biu je "likof", takuo ki pravejo po laško. Giuseppe an Daniela žive v Manzane, pa če jih vprašata odkod so, vam odguore, de sta iz Mata-jura an Marsina, njih rojstne vasi.
Na fešto so paršli vsi, Ma-tajurci, ki žive v vasi an tisti, ki so kje drugje, žlahta an pa-rjatelji. Za jim Zeliet vse dobre je paršu tudi sauonjski šindak Lorenzo Cernoia, "Be-po auto" an drugi parjatelji so jim jo pa veselo godli.
Giuseppe an Daniela, če-glih šest miescu potle, Zeljo zahvalit vse tiste, ki so se paršli z njim veselit, pru takuo željo vprašat oproščenje tiste,
Miedihi v Benečiji
DREKA
doh. Maria Laurà
Kras: v sriedo od 11.00 do 11.30 Debenje: v sriedo ob 15.00 Trinko: v sriedo ob 12.00
GRMEK
doh. Lucio Quargnolo Hlocje:
v pandiejak, sriedo an četartak ob 10.45
doh. Maria Laurà
Hlocje:
v pandiejak od 11.30 do 12.00 v sriedo ob 10.00 v petak od 16. do 16.30 Lombaj: v sriedo ob 14.00
PODBONESEC
doh. Vito Cavallaro
Podbuniesac:
vsaki dan od pandiejka do sabote od 8.00 do 9.00 an v torak an četartak tudi od 17.00 do 19.00 Camivarh:
v torak od 9.00 do 11.00
SREDNJE
doh. Lucio Quargnolo Sriednje:
v torak an petak ob 10.45 doh. Maria Laurà
Sriednje (Oblica)
v četartak od 10.30 do 11.00 Gorenji Tarbi:
v torak od 9.00 do 10.00 v četartak od 11.30 do 12.00
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegriti Sovodnje
v pandiejak an petak od 11. ure napri (parbližno) v sriedo od 9. ure napri
SPETER
doh. Tullio Valentino Spietar:
v pandiejak an četartak od 8.30 do 10.30 v torak an petak od 16.30 do 18. v saboto od 8.30 do 10.
doh. Pietro Pellegriti Spietar:
v pandiejak, torak, četartak, petak od 9.00 do 10.30 v sriedo od 16.00 do 18.00
doh. Daniela Marinigh Spietar:
pandiejak torak an četartak od 9.00 do 11.00 srieda,petak od 16.30 do 18.30 v saboto reperibil do 10.00 (tel. 0432/727694)
PEDIATRA (z apuntamentam) doh. Flavia Principato Spietar:
srieda an petak od 10.00 do 11.30 v pandiejak torak četartak od 17.00 do 18.30
tel. 727910al 339/8466355
SVET LENART
doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa:
v pandiejak torak sriedo, četartak an petak od 8.15 do 10.15 v pandiejak an četartak tudi odi 7.00 do 18.00 doh. Maria Laurà
Gorenja Miersa:
v pandiejak od 8.30 do 10.00 anodi 7.00 do 18.00 vtorakod 10.00 do 12.00 v sriedo od 8.30 do 9.30 v četartak od 8.30 do 10.00 vpetakod 17.00 do 18.00
Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do Spitala "za prelieve", je na razpolago “servizio infermieristico” (tel. 727081 ). Pridejo oni na vaš duom.
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 17. DO 23. DIČEMBERJA Čedad (Minisini) tel. 731175
Kam po bencino / Distributori di turno
NEDIEJA 18. DIČEMBERJA Klenje/Genia Api Cedad / Cividale (strada per Manzano)
C.A.I. - Sottosezione Val Natisone
Natale
24 dicembre, ore 21.00, chiesa di San Pietro
XVm Fiaccolata della Pace
31 dicembre
Fine anno sul Matajur
Ritrovo alle ore 21.00 a Montemaggiore
ki jih nieso poklical, ne zak jih ne bi tiel, pa zak more an ratat, de gor na tarkaj ljudi po-zabeš na kakega! Bo pa za drugi krat!
Passa il tempo che è un piacere, infatti sono sei mesi esatti da quando c'è stata festa a Montemaggiore per la casa Polonka ristrutturata. In occasione del likof Giuseppe, natio di questa casa, e sua moglie, Daniela Medveš - Sinkova di Mersino hanno voluto chiamare tutti i paesani, parenti ed amici per festeggiare la loro fatica portata a termine. Ad augurare loro ogni bene anche il sindaco di Savogna Lorenzo Cernoia e la musica di "Beppo Auto" ed altri amici.
Giuseppe e Daniela ringraziano tutti quelli che hanno festeggiato con loro scusandosi se non sono riusciti a chiamare proprio tutti... sarà per la prossima volta!
VREMENSKA NAPOVED ZA FURLANIJO JULIJSKO KR AJINO
SPLOSNA SLIKA
OBETI
U"mc’	M.*,	‘SS*	P.««.	(M	par«.	«5«,.	^	^
»bUftt» fv««n®9fci nitk# obl,	*	loUlnl	nnmn	m«t*n	r*M*	xro»rn*	m»Sn*	oblit«
— c s s •	;;	:::	j
I2**»#ž	9-12	I-®	14	J	«I	monj	J*®	m*	Mn»	5-16	mm	IM®	mm	»iOmm
DEŽELNA METEOROLOŠKA OPAZOVALNICA FJK ARPA OSMER * Tel 0432934111 www.meteo.fvg.it siovensko@osmer.lvg.it F-VG
V soboto bo zmerno oblačno.
V gorah bo pihal močan in mrzel severni veter.
Najnižja temperatura (°C) Najvišja temperatura (°C)
Srednja temperatura na 1000 m: Srednja temperatura na 2000 m:
Nižina Obala
-3/0	2/5
5/8	5/8
-2°C
-7°C
Najnižja temperatura (°C) Najvišja temperatura (°C)
Srednja temperatura na 1000 m: Srednja temperatura na 2000 m:
Nižina Obala
- 3/0	2/4
4/7	4/7
-1°C
-7°C
ČETRTEK, 15. DECEMBRA
Pretežno jasno bo, z izjemo Trbiškega, kjer bo zjutraj možna nizka oblačnost. Na obali bo pihala zmerna burja, ki bo med dnevom pnehala.
PETEK,
16. DECEMBRA
Spremenljivo bo.
Na obali bo pihal zmeren jugozahodnik. V visokogorju in dopoldne tudi v nižjih predelih bo pihal močan severozahodni veter.
Proti nam bodo v prihodnjih dneh dotekali severni tokovi, v četrtek bolj suhi, v petek vlažni, ob koncu tedna pa hladnejši. Alpe bodo vsekakor obvarovale našo deželo