VERENIGING VR1ENDEN VAN S LOV ENI E
Združenje Prijateljev Slovenije
um
Indien onbestelbaar retour aan: B.S.v.d.Oyelaan 26 2252 EB VOORSCHOTEN
2
UPA is een tweemaandelijkse nitgave van de Vereniging Vrienden van Sloveni*.
Het ISSN-nmnmer van de Lipa is 0928-8376
Het secretariaat van de Vereniging Vrienden van Sloveni* is geves-tigd aan De Gaarde 278, 2542 CP Den Haag
Inhondaopgave van dit nummer:
Pag. 3: Een levende vereniging 4: vervolg
5i Verslag Sloveense dag in Delfi 6: vervolg 7: Verkiezingen 8: vervolg
$h Huraanitaire hulp 10: Ledenadministratit lli Oud-minister consul voor Sloveni* 12; Oudejaarsavondgebruiken 13: VhumpHcht afgeschaft 14: Groene Kaart pe rilce len 15: Nienw geld; actie Kerstkaarten
Colophon: Aan dit nummer werlden mee:
Frank van Krevel, Marian Selan, Herman Hoops, Pavel en Mar-greet Iskra.
Eindredactie was in handen van Antoon Oosting met speciale dank aan O s car Foelten voor de techmsche verwerking.
Kopaj voor het volgende nummer moet voor 17 januari binnen zyn bij het secretariaatsadres.
Een levende vereniging
VVanneer deze LIPA bij u in de bus valt, is de laatste maand van het jaar reeds aangebroken. De viering van Kerst en Nieuwjaar staat voor de deur, menigeen pakt alvast de koffers om het einde van 1992 elders te gaan vieren.
Voor het bestuur breekt het moment aan om de balans van het afgelopen jaar op te maken en plannen te smeden voor 1993.
Want als het afgelopen jaar een ding heeft ge-leerd, is het wel dat we moeten doorgaan. Elke bijeenkomst van de vereniging sinds november 1991 betekende een belangrijke stap voorwaarts. De eerste ledenbijeenkomst in Utrecht (november 1991), de ledenvergadering in Nieuwegein (mei 1992) en de Sloveense Dag in Delft, waar zo’n honderd mensen begroet konden worden, droegen alle een ander karakter. De vereniging moet experimenteren en daardoor vaststellen welk soort activiteit het meest aanspreekt. Dit experimenteren begint vruch-ten af te werpen. Elke nieuwe bijeenkomst tellen we meer bezoekers, elke maand meer leden. De stap van Comitš naar Vereniging is gelukt. In financiele maar vooral ook in immateriSle zin kunnen we dit jaar positief afsluiten.
Intussen wordt gewerkt aan verbetering van de LIPA. Dit tweede nummer moet daarvan een bewijs zijn. Ook u bent van harte uitgenodigd hieraan een bijdrage te leveren. Zowel in de vorm van artikelen als in deelname aan de redactiecommissie of de "vertaalstaf“, die zorg draagt voor correcte verta-lingen.
Bij de organisatie van toekomstige activiteiten wil het bestuur u graag actiever betrekken.
4
Er is veel talent en enthousiasme in onze vereni-ging en daarvan dient maximaal gebruik gemaakt te worden.
Overigens, welke activiteiten het bestuur precies voorstelt te organiseren in 1993 kunt in de eerst-volgende LIPA vernemen.
Enthousiasme, experimenteren en vooruitgang zijn de kernwoorden voor onze vereniging anno 1992. Toen onze vereniging in juli 1991 werd opgericht, ge-beurde dat om de eis van onafhankelijkheid van Slovenie in Nederland te ondersteunen.
Het bestaansrecht van onze vereniging was aanvan-kelijk verbonden met, of zelfs gebonden aan, de geboorte van het onafhankelijke Slovenie. Blijkbaar bloeit die lotsverbondenheid nog steeds, want ook nu zien we dat enthousiasme, experimenteren en vooruitgang de termen zijn waarmee we de situatie in Slovenie mogen typeren.
Enthousiasme vanvvege een nieuw begin dat de samenleving mag maken, experimenteren omdat de beste remedie in een kwakkelende, soms stuurloze economie nog gevonden moet vvorden. Maar er is ook, alles bijeengenomen, vooruitgang als waarneembare trend.
Een van de belangrijkste zaken van de nabije toekomst zijn de verkiezingen voor president en parlement in Slovenie. U leest er meer over in LIPA. Waarbij u zelf mag uitmaken of deze verkiezingen meer te maken hebben met enthousiasme, experimenteren of vooruitgang.
Ik hoop dat u deze LIPA met plezier zult lezen en ook in het volgende jaar met ons blijft verkerenl
Namens het gehele bestuur wens ik u prettige feestdagen en alle goeds voor 1993 I
Sloveense dag te Delft
Op zaterdag 10 oktober nodigde het bestuur de leden en belangstellenden uit deel te nemen aan het programma van de Sloveense Dag, die werd gehouden in het Zuidhollandse Delft.
De opzet was om in het openbare middagprogramma vooral het publiek uit Delft en omgeving de gele-genheid te bieden elementen van het Sloveense land te leren kennen. De avond droeg een besloten karakter en had tot doel de onderlinge band tussen de leden te verstevigen. Een duidelijke doelstelling die zich in de praktijk diende te bewijzen.
Mede door publicatie in de lokale pers en radio gaven zo’n honderd mensen gevolg aan de uitnodiging tot deelname aan de Sloveense Dag. In het Trefcen-trum, waar het zich allemaal afspeelde, werd de aanwezigen een programma geboden dat begon met enkele op het toerisme geente videopresentaties van Sloveniš. Na deze introductie kon de heer Bongenaar beginnen met zijn geanimeerde diapresentatie "Sloveniš per fiets", waarmee hij Sloveniš optima forma - niet in de laatste plaats vanwege zijn boeiende verteltrant - voorstelde. De ingerichte toeristische info-stand kon aansluitend, met het vele aanwezige materiaal, voorzien in het beant-woorden van opgekomen vragen bij de bezoekers.
Nadien werd de aandacht gevraagd voor de humani-taire hulp. De vereniging beschouwt dit nog steeds als een belangrijke kwestie, waar zij een bijdrage aan dient te leveren. Meer dan 80.000 vluchtelingen verblijven momenteel in Sloveniš. Het is duidelijk dat dit een enorme belasting betekent voor de jonge Sloveense staat, vvaarbij iedere hulp van buitenaf meer dan welkom is. Vanda Primec en Jerica Zupan verzorgden om die reden een inleiding over de situatie ter plekke en hun concrete acties,
die daarmee niet tevergeefs een beroep deden op het begrip van de aanwezigen. In LIPA zullen zij overi-gens ook verslag blijven doen van de lopende hulp-activiteiten.
Een ander element, dat een Slovenišganger zal opvallen ls de grote voorliefde voor wljn bij de Slovenen. Er zijn dsan ook leglo Sloveense wijnen. Enkele daarvan vverden, voorzlen van een luchtlge en interessante lezing door vvijnhandelaar Lobel, aan het publiek ter beoordeling aangeboden. Dlt pro-grammapunt bleek een ideale aanzet voor de afslui-ting van de middag.
Het avondprogramma, dat een besloten karakter droeg, ving aan met een diner, dat alle kenmerken van een Sloveense maaltijd vertoonde. Een korte dialezing tussen de verschillende gangen maakte het geheel compleet, waarmee de gezellige borrel na afloop onvermijdelljk was.
Bilj was de organisatie ook met de aanwezigheid van vertegenvvoordigers van de Kroaten en Albanezen in Nederland, wiens presentie een bewijs van prille maar goede onderlinge verstandhouding is.
Tot slot dient bijzonder de heer Sočan en echtge-note genoemd te worden, zaakgelastigde van de republiek Sloveniš bij de Europese Gemeenschap. Zij vvaren *s avonds aanwezig om de leden van onze vereniging te begroeten en ontmoeten.
Verkiezlngen
Op 6 december zijn in Sloveniš verkiezingen gehouden. Behalve een nieuwe president, die een zuiver representatieve functie heeft, kožen de kiesgerechtigde Slovenen ook een geheel nieuw parlement. Een nieuw parlement voor wat betreft de politieke samenstelling natuurlijk, maar ook voor wat betreft het parlementaire systeem.
Tot nu toe kende Sloveniš het zogenaamde Drle Kamer-stelsel. De belangrijkste kamer was de Soci-aal-Politieke Kamer, die bij de laatste verkiezingen "normaal" gekozen was. Er bestond ook een Kamer van Gemeenten, waarln regionale vertegenwoordigers zitting hadden en een Kamer van geassocieerde arbeid, waarin vertegenwoordigers van bedrijven en andere organisaties (zoals de universiteiten) zitting hadden.
Vanaf 6 december is het helemaal anders. Het Sloveense parlement bestaat nu uit twee kamers. Eerst is er de Državni Zbor, die 90 leden telt.
Deze Državni Zbor is eigenlijk is alle opzichten te vergelijken met de Nederlandse Tweede Kamer. Daar-naast is er een Državni Svet, “Staatsraad", waarin 40 vertegenwoordigers zetelen. Hlerin zitten uit-sluitend vertegenwoordigers namens belangengroepe-ringen, zoals werkgevers en werknemers, midden-standers en zelfstandige beroepen, vertegenwoordi-gers uit het onderwijs, de wetenschappen, gezond-heidszorg en welzijnswerk.
Ook enkele vertegenwoordigers van het lokale be-stuur maken deel uit van de Državni Svet, die is opgezet naar het model van de Beierse Senaat. Natuurlijk is de Državni Zbor het belangrijkste orgaan, maar omdat de Državni Svet zeker qua samen-stellingswijze zo onbekend is voor Nederland, trekt het meer aandacht. Daarom is het goed te bedenken dat het belang van deze staatsraad beperkt is.
De Staatsraad heeft alleen recht van advies aan de Državni Zbor, recht van terugzending van wets-ontwerpen en het recht om een referendum uit te schrijven. De Državni Svet heeft dus zelfs minder macht dan de Eerste Kamer in Nederland.
Voor de verkiezingscampagne waren de partijen van het zogenaamde rechtse spectrum (christen-democra-ten, liberalen, nationaal-democraten en volkspar-tij) al ruime tijd geleden overeengekomen gezamen-lijke kandidaatstellingen te doen voor de Državni Svet. Tevens spraken zij de bereidheid uit met elkaar een regering te willen vormen. Deze samen-werking is echter niet zo vergaand dat men gemeen-schappelijk is opgetreden in de strijd voor zetels in de Državni Zbor. Dok heeft men geen concrete beleidsafspraken willen maken, omdat dit de positie bij een relatief grote verkiezingswinst zou ver-zwakken. Met name de christen-democraten handelen zeer pragmatisch en zoeken toekomstige partners ook in het politieke midden.
De partijen van de huidige coalitie (groenen, sociaal-democraten, socialisten, liberaal-democra-ten en democraten) zijn er niet in geslaagd verkie-zingsafspraken te maken. Dit was wellicht te ver-klaren uit de goede positie in de opiniepeilingen van de liberaal-democraten, die dan bij verbindte-nissen met andere partijen alleen maar konden verliezen.
In de peilingen was vooral een overwinning voor-speld voor de christen- en liberaal-democraten. Inmiddels zijn inderdaad de liberaal democraten als sterkste partij uit de verkiezingsbus gerold.
Tvveede sterkste zijn de christen-democraten. Op-merkelijk is verder de intrede in het Sloveense partij van een ultra-nationalistische partij die 170.000 Slovenen van andere origine de Sloveense nationaliteit weer wil ontnemen. Zo heeft elk parlement z’n schandvlek.
HUMANITAIRE HULP AAN VLUCHTELBSOEN IN Slovenit
In november heeft een vrachtauto van TOMOS Nederland koeteloos een partij Meding, la kras en dekens tb.v. de vlochlelingen na ar Karitas Slovenit gebrachL Jerica v. Ejjk Zupan, die dit gecotirdineerd heeft, vraagt uw aandacht voor bet volgende. Karitas Ljubljana pro-beert geld in te zamelen voor de voedselvoorziening van de vluchtelin-gen.
De ŽITO fabriek in Ljubljana heeft Karitas aangeboden een voed-selpakket met deegwaren semen te stellen, waervan een kkin gezin van 3 4 4 personen 1 maand kan rondkomen. De kosten van dit pakket zjjn f 30.-.
Voor dit doel probeert mevr. v .Eijck een bedreg van / 3.000.» bij een te krij ge n. Het bes tu ur heeft gemeend de postrekening van de vereni-ging Vrienden van Slovenit voor dit doel open te stellen.
Uw eventoele bljdrage kunt n overmalten op nr.6318199 Ln.v, pen-nlngmeeeter Vrienden van Slovenit, Voorsehoten onder vermeldlng van Humanitalre hulp Slovenit". Te zjjner tijd zal mevr. v, Eijck verentwoordlng voor de bestedlng van de gelden afleggen.
HUMANITERN POMOČ PRIBEZNIKOV V SLOVENIJI
V novembru je podjetje TOMOS Nederland brezplačno z tovornjakom odpeljalo obleke.deke in druge stvari za Karitas Slovenija lz Holandij-e. Gospa Jerca v.EUck Zupan,lutera je to akcijo koordinirala, vas obvešča o naslednjem; Karitas Ljubljana poskusa skupaj z tovarno ŽITO lz Ljubljane, prpravlti Jedilne pakete, za 3 do 4 osebe. Ta pket bi zadoščal za mesec dni Cena peketa pa N Mia 30.00 guldnov.
Za to akcijo poskusa gospa v.Kijck zbrati 3.ooo.oo guldnov.
V ta namen je društvo Združenje prjjateijev Slovenije dalo na raspo-lago svoj postni račun; »L6318199 na Ime penningmeester Vrienden van Slovenit, Voorsehoten,pod imenom; "Humanitalre hulp Slovenit". Za to akcijo bo gospa v. Eijck odgovornost prevzela nase ln vse boste lahko prebrali v naslednji LIPI.
LEDENREGISTRAHE
Het offkkle kdental van oaze verenlging bedraagt thans 59 leden. Dit z tj n alle leden dle hun con tri bati e voor 1992 betaald hebben of zfch offideel opgegeven hebbenJ^tjken wtj nu naar de ltjat van het "comitt erke rating Slovenit" dan ontbreken er nog 63 leden, dlt z tj n p er soncu die bet comltt financieel geateund hebben en naar w(j aan-nemen de nleuwe verenlging "Vrlenden van Slovenit" ook willen bU|J-ven steunen. Als deze personen no eens per omgaande hnn contribulic voor 1992 overmaakten,dan kan oaze verenlging dlt le jaar van haar bestaan ačsluiten met een kdental van 122 leden J) it is te mooi om waar te zt)n! Een ieder heeft in onze le uitgave van de LIPA een acceptgiro on t van gen voor het overmaken van de contri bati e, mocht o deze nog in uw bezit hebben, dan vragen wjj n vriendelijk hlerop het bedrag in te vuDen voor de te betakn contribntie over 1992, nw giro • of bankrekeningnmnmer in te vullen, te ondertelcenen m bet naar ons over te m aken. Mocht u deze acceptgiro nkt meer in uw bezit hebben dan kunt u het bedrag op inv eigen wijze overmaken op bet gironum-mer van onze vereniging:6318199,tn.v. Verenlging Vrienden v. Slove-nit,te Voorachoten. De minimak cootributie bedraagt / 25,- per jaar, gezins/imvonende leden / 5.- per jaar minimaaL Veel leden hebben een extra bijdrage overgemaakt, daarvoor zeggen wij hun harteljjk danki Juist b(j het begin van een nleowe verenlging is deze extra fi-nancitk steun hard nodlg. Nogmaals dank hiervoor.
m
F. WITTE & PARTNER
Levering en installatie van computers en netvverken. Computerlessen, o.a.:
Apparatuur kennis, MS-Dos en VVordperfect 5.1
F. WITTE & PARTNER VAN AREMBERGELAAN 117 2274 BR V00RBURG TEL: 070-3478026 FAX: 070 3854662
Oud-minister honorair conanl voor Sloveni#
Een a pa rte Sloveense ambassadeur zat er voor Nederland niet in. Wie de Sloveenee ambassadenr persoonUjk wil sprelten, zal daarvoor naar de in Bras sel geveetigde ambassade voor de Benelu* en de Buropese Gemeenschap moeten afreizen. Maar Sloveni# heeft in Nederland inmiddels wel een honorair consul in de persoon van oud-minister van Defensie, drJRoelof J.H.Kruisinga(70).
Eind vorig jaar polste de Sloveense regering bem om de Sloveense bclangen in Nederland te behartigen.”Ze zochten iemand die Sloveni# een goed ha rt toedraagt en in staat was om enige invloed uit te oefenen", a Id us Kruiainga tdefonisch vanaf z (j n boerderij met 500 koeien in Engeland. Tot bet uitoefenen van invloed en bet openen van dcuren ten behoeve van de Sloveense belangen moet de tegenwoonlig tnasen Nederland,Engeland en Brussel heen en weer pendelende Krui-singa zeker in staat worden geacht De als KNO-arto opgeleide Krui-singa mag zich inmiddels dan wel uit de actieve politiek bebben teruggetrokken, maatschappelijk actief Mjjft hy ato geen ander. Als voormaMg topambtenaar/staatssecretaris/Minister van Defensie en fraktieleider van de CHU kent hy de Nederlandse politiek en ambte-narij ato zijn broekzak en moet aan zijn langjarige ambtelijke en politicke carrifcre een leeur van relaties bebben overgehouden die van pas kunnen kom en bij bet behartigen van de Sloveense zaak.
Het is de bedoeling dat Kruisinga vooral zal worden ingezet ter behartiging van de politielc-economische aangelegenbeden en ter versterldng van de Sloveense pubHc relations.
De ambassade van Sloveni# voor de Benelrat en de Buropese Gemeenschap is gevestigd aan de Karel de Grotelaan 45,1040 Brussel, tel.09 32/ 22303973 (open op weeltdagen van 9.00 tot 17.00 mir). De nieuw benoemde ambassadeur dr. B. Cizelj is inmiddels in functie met dien verstande dat de offici#le accreditatie bij de Nederlandse regering nog moet worden verkregen, wat naar venvachting begin december zijn beslag zal krijgeo, Cizelj is oud-ambassadeur voor Joegostovi# in Australie geweest Zaakgelastigde L. Sočan zal zich vooral met economische aangelegenbeden gaan bezigbouden. Of er in Nederland nog een Sloveens consulaat zal worden gevestigd, is nog niet bekend. Voorlopig zal men d us ook daarvoor naar Brussel moeten afreizen.
Oudejaarsavond in Srednja Vas, Bohinj
Zoals in heel Sloveni*, bet bele jaar door, volkagebruiken in ere worden gehouden, zo koeatert ook bet dorp Srednja Vas in Bohinj en kole t radii les.
Hi er gaat bet om 31 december. Elk jaar wachten de mensen aan bet eind van die dag op de komst van de "seme". Seme worden ze ge-noemd in bet dialect van de streek. Het gaat hier om verldede jongen. van ongeveer 18 jaar. De jongens dus die het lcomende jaar in militai-re dienst moeten. Als het er te weinig zljn dan woiden ze bjjgestaan door de jongens, die al in dienst zijn.
Op Oodejaarsdag, om een uur of 12, verzamelen de jongens zich in het plaatselijke caf* om zich te verkleden in dierenhuiden en stoffen maske rs. Ook de dorpamnzikant wordt er venvacht om de jongens op hun tochl door het dorp te vergezeDen.
Om een uur of twee gaan ze op pad. De ronte door het dorp ligt al jaren vasL De jongens bezoeken ieder huis en wensen daar een ieder een gezond en gelukkig jaar • zdravega to srečnega. In de huizen wordt al met spanning op hun komst genvacht, er liggen al worst, eieien en geld ldaar en ook de "snops" staat ondcr handbereik. De kktoste kinderen zijn al zenuwachtig en duiken achter de tafel weg bij de luidruchtige komst van de "seme". Als er jonge meisjea in het htris zijn, duurt het bezoek natuurlijk wel wat langer.
De tocht door het dorp duurt wel 5 i 6 uur en na afloop worden de verza me Ide gaven eerljjk verdeeld, of, nog leuker, bewaard voor het feest die avond in de "gostilna".
De dorpellngen weten wetoig van de oorsprong of de betekenis van het feest, maar kun ne n zich een Sylvesteravond zonder "seme" niet voorsteDen.
Visom pl icht voor Slo vene n afgeschaft.
Het heefl Lang geduurd maar met ingang van dinsdag 24 november is de visumplicht voor Slovenen in Nederiand afgeschaft. Skxvenen hoeven voor hun bezoek aan Nederiand dan niet meer de t^drovende en kostbare tocht na ar de Oostenrtikse hoofdstad Wenen te onderne-mm om "een toelatingsbeuijs" tot Nederiand te verwervm.
De afschafflng van de visumplicht is op 17 november door bet Neder-landse ministerie van buitenlandse rake n beleend gemaakt, Vooraf-gaand aan de afschaffing van de visumplicht hebben Belgi*, Luxem-burg en Nederiand een terugnameovereenkomst getekend. Dat wil zeggen dat Slovenili zich bereid verldaart illegale immigranten die in de Bendui-landcn terecht zfln gekomen, terug te nem en. Dit wordt door de Nederiand se rcgering van belang geacht met het oog op het grote aantal vluchtelingcn die zich in Slovenili bevinden.
De tots tandkomin g van de visumafschafTings-overeenkomst is overi-gens niet alleen van belang voor de bevordering van het personenver-keer met Slovenili op bijvoorbeeld commercieel of cultureel vlak, In een brief aan de Tiveede Kamer schrgft minister Van den Broek dat hU "het spoedig aanhalen van en inhond geven aan de betrekkingen met de jonge democratkbe stalen in oost-Europe van wezeniyk belang acht, niet in de laatste plaats voor de geloohvaardighekl van onze principieel positieve opstelling tegenover deze landen".
Toch btijft bet merkwaardig dat Van den Broek onder drklovart jaar wachten op opheffing van de visumplicht "het spoedig aanhalen" van de betrekkingen verstaaL Wat dat betreft hebben de Slovenen sinds de offidlile erkenning op 15 januar! in de vreemde positie verkeert dat ze toen in minder landen terecht konden ato met hun voormalige Joegoslaviscbe paspoort, Maar ook aan dit ongemak is dan eindelijk ook een eind gekomen.
u
Greene Kaart binnenkort weer geldig voor Sloveni# en Kroati#.
Sloveni# en Kroati# zijn per 1 november toegetreden lot de "Uniform Agreement" van landen dk elkaara autoverzekering erkennen. Dere toetreding betekent dat nederlandse bezitters van een groene kaart binnen enkele weken weer veraekerd zijn tegen aansprakeHjkheid bij ongevallen met de a uto.
Medlo dit jaar ontstonden problemen met de groene kaart bjj bet reizen naar Sloveni#, Autoberitters ontdekten dat op hun groene kaart in bet rjjtje landen waar deze geldig is de mam van Joegoslavi# was doorgekruist tenvijl er verder nog geen spralce was van vermelding van Sloveni# of Kroati#. Antomobilisten op reis naar Sloveni# en Kroati# waren daardoor niet verzekerd en werder in feite veiplicht om bij binnenkomst van Sloveni# een tijdelijke WA-verzekering k raison van dik f 100.- af le sluiten. Overigens zijn de redadie geen ervarin-gen belcend van Sloveni#gangers die inderdaad verpticht waren aan de grens van Sloveni# z»’n tijdelijke WA-verzekering af te sluiten. Antomobilisten die de rest van bet voormaKge Joegoslavi# wiDen bezoeken, moeten nn besMst wel zo*n tijdelijke WA-verzekering bij de grens afslmten. Het al lan g met meer bestaande Joegoslavi# is namelyk m.Lv. 4 november van de groene kaart geschrapt, zodat de anto in Groot-Servie niet meer is veraekerd tegen wettelijke aansprakeljjk-held. Ook voor oorlogsgebied Bosni# en Hertsegoivina en bet ten onrechte nog altijd niet erltende Macedonl# geldt geen dekldng. Wie nu toch de grens met Groot Servi#, Bosni# en Hertzegowina of Mače* doni# wil oversteken dient daarom een a pa rte 'grensverzekering’ af te sluiten. Over de juiste datum van ingang van geldigheid van de groene Kaart was op bet moment van ter perse gaan van deze LIPA nlets bekend. Op 12 november meldde een woordvoerder van het nederlandse Bnrean voor de Motorrfltmgverzekeraars in D en Haag dat dit binnen enkele weken zon zijn geregdd. Maar wie op krate termin naar Sloveni# wil en via de medla nog nieta beeft verno me n, doet er goed aan, toch nog even te infcrmeren bij zqn eigen verzekering of het eerder genoemde bnrean in Den Haag.
Prettig Kerstfuest en
Voorspocdig Nicmvjuar
Vesele božične praznike in
Srečno novo leto
Merry Christmns and a Happy Ncw Ycar
Frohc VVeihnachlen und ein
Glucklichcs Neucs Jahr
Sloveniti:
Bovec / Koritnica
KERST./NIEUWJAARSKAARTEN le KOOP
Bovenstaande wenskaart 1» le ltoop bjj de vereniging; kosten: ptr 10 kaarten / 17,50 ■ inclnskf verandkoelen. Deze kaarten worden u per omgaande poet • na bet ontvangen van uw beta lin g op onze postgiro 6318199, Ln.v. Vereniglng Vrienden van S loven 16,te Voor-schoten ■ toegestnurd. 10 kaarten / 17/0 ■ 20 kaarten f 35.- enz. Betaling per postgiro of op poetkantoor gaat bet snelstl Een betaling per bank duurt gemiddeld 10 da gen. Voor nadere informatie kunt n terecht bij onze penningmeester, tel 071-613978.
Nkuvv geld in Sloveni*
Sinds 1 oktober dit jaar is er in Sloveni* nicuw geld in omloop gebracht De naam van de mnnteenheid is nog steeds de tolar, maar de uitvoering m afbeeldingen zijn van een hogere lavaHteiL Het ligt in de bedoeling om ook muntgeld in omloop le brengen, maar zover is het nog nieL
De nkmve bOjetten hebben waarden van 1/,10/04004000 en 5000 tolar. U zkt (op pag. 13). het 100 Tolar biljet met een portret van de beeldend knnstenaar Jakopič. Ook op de andere biijetten staan portreti en van beroemde Sloveense kunstenaars.
■Ff
M
SLOVEIMIE wintersport in de pure natuur!
Niet veel verder, wel goedkoper en rustigerl Hotels (m. zvvemb.) en appartementen in: Bovec - Bohinj - Bled - Kranjska Gora.
Met auto - trein of (pendel)bus.
T.I.B. 'SLOVENIŠ Telefoon 071-613978 - Telefax 071-619492.
De Sloveense ijshockeyploeg komt naar Nederland.
Juist voor het "ter perse" gaan van deze LIPA bereikte ons bet bericht dat de Sloveense ijshockeyploeg deelneemt aan het 4 landen toernooi in Zoetermeer. De andere deelnemende landen zijn: Denemarken - Finland en Nederland.
Het progamma ziet er als volgt uit:
Vrijdag 18-12 aanvang 16.00 uur Finland - Slovenie
19.00	uur opening
19.30 uur Nederland - Denemarken
Zaterdag 19-12 aanvang 16.30 uur Finland - Denemarken
19.30 uur Nederland - Slovenie
Zondag 20-12 aanvang 12.00 uur Denemarken - Slovenie
15.00	uur Nederland - Finland
18.00	uur pri js..uitri jking
Toegangsprijzen: dagkaart 30,- gulden voor volvasenen
20,-	"	” jongeren
per vvedstrijd zijn de pri jzen resp.
20,- en 15,- gulden.
De vvedstrijden worden verspeeld in de Pr. W.Alexanderhal, adres: 0ostwaarts 23 in Zoetermeer.
Enkele bestuursleden zullen deze dagen aanwezig zijn voor het verspreiden van de brochure: "EEN VR0LIJKE WINTER aan de zonzijde van de Alpen", uitgegeven door het centrum voor toeristische en economische propaganda in Ljubljana.
Deze brochure is in het nederlands geschreven en geeft een uitstekend overzicht van de wintersport mogelijkheden in Slovenie. Als u hiervoor intresse heeft kunt u deze brochure ook aanvragen bij onze peningmeester, telf 071-613978.