.

I


Ser groffe

auf sstftM ' t9MS

©erner gfcftf. (s>nat»cti t*cS

gurjt-2Mfd)ofen ' m  Sanbatf)

uberfefjč* ..

»p«

©eor^Jppcl bet 6d)tflingi®?n Stuta^

tcnfriftung be$> 6t. $eter ju 2ap6ac^ 5)f?

refčoren, unt> ifonfijlorialratfje. '

Mn&

, ... e;*

3)ur$ etne ju biefern <Snbe aufgeftelfte $ont*

nufjtmt u&erfefjeit, «nt> fejTgefefeč.

%n  bie

> N

>•» gro>ma$t' Je

iti

© e t  m a it i c n,

3« £ttng«rn unb S6§emt y

9(|)oftoltfcf)e fbniginn,

45r^0^rgo0trtit
ju £>eftfmtcf) , k.  jc.

PRESVETLO

I N U

NARV11 sm BSMJSKO

ZE.SSARIZ.0

V’NEM t SHKIH DUSHELAH,
NA OGER 4 SKIM 9

IN U

P E M C S K I M

APOJSTOLSKO.  KRAJMZO ,

vik 4 shi vaivgdno

V E t STERRAIHU &c; &c.

n

jpS^Jfun finb unfet*e frfjnltcpe Bunfdjc er*

&S§I fullet. £>ie $ temen fjaben Srob

■

9  n  gebetfett, unb ed tpar ntemanb f
ter cS ijjnen eihformig brad) , bte SJtaape,
unb Strt rcar eben fo »erf^teben ,  dK bic
Sanber, m  ait^efpanbet tvurbe. gutt

SJtaj.

PRESVETLA

SAMOBLA STNIZA!

PREMILO, STLIVA GOSPA GOSPA!

<v

h

W

sxg)! 4
¥xsx-
xsxv


edai fo enkrat nafhe gorezhe shele
a fpolnene. Otrozi fo kruha prof«

fili, inu nikoger ny bilu, de bi ga njim

i

enaku reslomil, Mera , ir.u visha , je
bila raunu taku mnoga, koker dushele.

* ii kir

3

SKdjčft* Da&en burd; cine mafjrf;aft mut*
ferlic^e £)bforge ,  nad;bcnt 3(Ucrl>oct)ft'
^(Cfdbetl ben d)ti|l!ici)ra Strten He mv
fejten ©efe^e im Uiberfluf? alier S&ebfirfnijTc

. ' 3)

m&eilct ,  aud; iijre jbinber im ganjen 9beici)e
ju einem Sifcpe oerfantmle ?,  mo if;nen nue
einerlep SBrob, bač 2$rob ndmltcb ber in aU
len Srbianben gleicftformigen jbri(ienle§re ge»'
bronen mtrb.

t

ffftit  3bed;t bemnacf) nereden Sir an

tuec SKajcft. bte alierbocbfle ©dm^

frau ber $ird;e ,  meti

vtU  bte £efjre ber St  trebe ben ibleinen gleidj^
fant mit ber Sfttld; »erfc&gffen. Hub auš
biefer Urfacl) alletn l;abe id; btefed in bte

kir fe je delil. OniZeffarfka ^Svetlo#,
fo fkusi ISIjih materno fkerb , po
timu , kir fo kerfhanfkim ftarifham
te nar modre'ifhi Poftave v’ obylnofti
vfth potreb dodelili , tudi Njih otro-
zhizhe po zeii.nu krajleftvu k’eni miši
vkup fpravili, kir fe jim le' ene forte
kruh, ta kruh namrezh tiga po vfih
podloshnih Dushelah enaldga kerfhan-
fkiga Navuka lomi«

Prau tedai fpofhtujemoj v’ Njih
to nar vikfhi Belfednizo te zerkve, kir
Oni ta Navuk taifte tim malim taku re-
kozh s’mlekarn perpravio. Inu satega-
volo famii fim Njih narvikfhim ne*

* 4  vmer*

®Iat)tfc&e ober ilratnectfdfje ©pretepe uku
feftteč $uc& SCHerl&djfftero unficrfj;
licpen SRamen jujueigncn gemunfcpcn, um
metne 3)anEbarfeit fur biefe unermeffene @na*
be ojfentlicp an $ag ju legen, unb jugtetcp
bte nttlbreicpe Danb ber bfen SJJUttCt
aucp ber ©fatttfcpen kation ju jetgen, roel*
epe fur ipre ibtnber fo ftebretcp beforget ifi

Bu btefer 2Uler{)&#ett Saiferl.

muffcrltcpen £)bforg unb Sfttlbe crfupne tcp
mlcp unb metne ganje cprijHtcpe ©emetnbe
untertpantgfl ju empfepten

€uct f

2 tU«utiffrf 5 itnifm» atrcMcfjDffamflec
$atf ŽŽMfcpof 5 « 2at)&acp.

vmerjozhimu Imenu lete na JSlavenfki
Jesik preneffene Bukve perpiffati shelil,
de bi moje hvaleshnu ferze sa leto neis-
merjeno dobroto ozhitnu na snanje dal,
inu to miioftlivo Roko te nar bolfhi
Matere tudi S T ave'nzam pokasal, kate'-
ra sa njih otroke taku lubesnivu fker-
by. V’ leto narvikfhl Materno Zeffar-
fko jSkerb inu Miloft fe jeft inu moje
želu Kerfhanfku Kardelu ponishnu per-
porozhim,

ZEjSSAR.SKA

KRAJLEVA JSVETJLO.ST

Njih narpokdrnifhi
KARL Lublanfhi t Shkoff.

Dcr aroffe

mtt grfligen, imt> Sfotrcorten

ju bfm

pffcntltdjfn unb jniDat

Unttttifitc

t> e t S u g c n i>,

tn ten fttiferl. fetusi. ©taafctt.

tlTit 3 t>r« rotit, faifctl. aud) faifcrl. fonigl. apcjlol.
tlTajefJat «tlergnabtgfter JDruiJfrc^ett.

S 91  9)  S 5 f £ £,

©ebcudrf unb ju ftnben kiiSuIi. Sriebridj (F<mv

Ianbfc&afU’$m 23 u$tt:ucfcr. 1779-

TA VELKI

CATEKISMUS

S’PS.A,SH ANJAMI,

I N U

OZHITNU, INU POS c SEBNU

POl>VUZHENJE

TE MLADOSTI

VZE^SSAR^SKIH KRAJLEVIH

D U S H E L A H.

s’tim pregnadlivim ferpu^iienjam te rimske

2E t SSAR,SKE, TUDI ZE^SSAR^KE KR.AJLEVE

api^stol^ske ze^ssarize.

V’LUBLANi,

VTI.SNENE, INU SE N AJDEJO PER JOAN. FRIDER.
EGERJU, DUSHEI^SKIMU ( STI ( SKAUZy j

1  7  7  9 -


S « M 1  t

bes

gr d f fen $ a te # 10 m u&

ginleituttg.

L -Jpauptfftlcf. 93on fcetti ©fonbeit. a

I. 3 (litt)cifung. 26 as bet fatgoltfdje ©lau*

beit fett. 2

II. 9fbti;etlling. SBott beit 12 ©faubenSar*

rifefit. iz

§. 1. 23on bem ertfen ©faubenSarttfef. 12

a. 33on 0ott. 12

b. 23ott bet Srfcf)a(fimg. 18

§. a. S3ott bem jmetjten ©laubenšatttfef. 24
§. 3. 23ort bem btttCen ©{aubenSacttfef. 26
§.  4. SBott bem bterten ©laubenSacttfef. 34
§. 5. 23ott bem funften ©(aubensartifef. 38
L  6. 23ort bem fecf)jlett @(aubett$atttfef.>» 42

7. 23on bem frebenfen ©lanbenžarttfef. 44
§. 8* ©ort bem adjteit ©faubenSarttfef. 46

9. 23on bem neumen ©faubenSarttfel, 48

a. 6Bort bet ^trcf)e. 48

b. 23  o u bet- gemeinfcbaft ber jpetftgett. 54
6 . io. 33 on bem jefmten ©(aubensatttfef. 58
§. 11 SGott bem etlften ©faubenSarttfef. 60
§, 12. SGortbem jtobiften ©laubenšatftfel. 60

II. |>auj>t|fuif. SSott £>et* -^offRung. 62

I. 5Ibtbetfti.ig. 26 qS  bte cf>rt^ftd?e £ojt*

nung fet). 62

II. T&*

SAPOPADIK

Tiga Velkiga Katekismula.

(f fen*  —■' ■ »hvjS S

Q Stran.

NAPELANJE.

Ta perva Podava. Od Vere. 3

I, Resdelenje, Kai je ta Kacolfhka Vera 3

II, Resdelenje. Od tih dvanaift Artikel-

nou te Vere. _ 13

§. i.Od tiga perviga Artikelnate Vere. —

a. Od Bogd. —

b. Od t Stvarjenja. 19

§. 2.  Od tiga drugiga Artikdlna te

Vere. 25

§. 3. Od tiga tretjiga Artikelna te
Vere. 27

§. 4. Od tiga Zhetdrtiga Artikelna
te Vere. 35

5. Od tiga petiga Artikelna te Vere 39
§. 6 .  Od tiga fheftiga Artikelna te
Vere. , 43

§. 7. Od tiga fedmiga Artikelna te
Vere. 45

§. 8- Od tiga dliniga Artikelna te
Vere. 47

§. 9. Od tiga deveti,ga Artikelna te
Vere. 49

a. Od Zerkve. —-

b. Od gibalne tih c 5 vetnikou. 55

§.  10. Od tiga deisetiga Artikelna te

V ere. £9

§.  11. Od tiga enaiftiga Artikelna
te Vere 61

0 .

II. ' 33en bem ©ebcfe. 64

§.  i. 33on bem ©ebete uberftaupf. 64
2 .  33on bem ©ebefe bež bpertit tnfen>
bevf)ett.

a. 33 on bet 33orrebe.

b. 33on ben bremen erjlcn 33tffen bež

©ebefž bež Jgievrn. 72

c.  33on ben totec (effett ŽStffen bež

©ebefž bež jpemt. »o . ^

§. 3 . 33on bem cngftfdjett ©tuffe. go

III. 23o:i bet* Stebe. 84

I. Stbtfreitung. 36až bte cf)vt(rftd;e l ? tebe

fot)- 8J

II. Sljbt^tTtntg. 33on ben sefm ©cbofett

©ottež uber|aupf. 90

III. 2n)H)etIuttg. 33on beit jefm ©cbofett

©oftež tttžbefonbere. ' 93

§, 1 . 33on ben brepen erflen ©ebofen,

mefdje bte |>f(td)ten gegett ©oft mu
fjatten. 93

2 . 33on ben iteben feffen ©ebofen,
we(d)e bte ^tc^ten gegen ben 9Iad;*
flen enffjaften. 106

IV.  2Ibtt)cUung '33on ben j?u’d;engebofcn

ubevl;aupf, 118

V. 2 fbti;etlung. 33oit ben ifttdicngeboten

tttžbefonbere. 120

. §. 1 . 33on ben jrnepen etjlen •Ktrdjenge;’
bofen. 120

1 . 33ott ber betfigen 9ftcffe. 126

a. 36ciž bte fjetltgc 9ttcffe tli, unb maž
tn bevfetbcn gefd)tef)f. 126

b. 33on

.Strun.

§, 12. Od tiga dvanaiftiga Artikellia
te Vere- 61.

Ta druga Poftava. Od Vupanja 63

I. Resdel. Kai je to kerfhanfkuVupanje. 63

II. Resdelenje od Molitve. 6)

§. 1. Od Molitve .Sploh. —

§. 2.  Gofpodnje molitve pofsebei 71

a. Od Predgovora. —

b. Od teh treh pervih profhnja te

gofpodnje molitve. 73

c. Od teli fhtirih sadnih profhnja.

te gofpodnje molitve. 77

§. 3. Od tiga Angelfkiga Zhefhenja. 81
Ta tretja poftava. Od Lubesni. 85

Is Resdel. Kai je ta Kerfhanfka Lubesen. —

II. Resdelenje. Od teh delset Sapoudi

boshjih fpioh. 91

III. Resdelenje. Od teh defset Sapdudi

boshjih pofsebei. 99

§.  1. Od teh treh pervih Sapoudi Ka¬
tere te dolshnofti pruti Bogu v debi
sapopadejo. —

§. 2,  Od teh fedem sadnih sapoudi,
Katere te dolshnofti pruti blishni-
mu vTebi sapopadejo. 107

IV. Resdelenje. Od Zerkounih Sapdu-

di Sploh. 1x9

V. Resdelenje. Od Zerkounih sopoudi

pofsebei. 121

§.  1. Od teh pervih dveh Zerkdu-

ni h Sapoudi. —

1, Od fvete Mafhe. 127

a. Kai je fveta Mafha, inu Kai fe
vdaisti gody. —

I

©.

b. 3Bte man bte fjedtge SJtejie foten

foU. _ 132

2. S 3 on ben $)tebtgtett. 136 j

3. SBon bem nadjmtttagigen ©ottež*

Menile. 140

6 . 2 93on ben brenen feften .Ritdjenge*
boten. 140

IV. ^aajKflucf. 950« ben betfi .it ©afta*
menten. 146

I. %bttyUun§.  SBon ben fjetirgett ©afra*

menten ubetfaupt. " 146

II. SlMfetlung. 88on ben fjeiftgen ©afta*

menten tnžbefonbete. 152

§. 1. 33on bein ©aftamente bet £aufe. 1.52
§. 2 .SBon bem ©aframente bet g-mnung. 16a
§. 3. 33on bem ^aftamente bež Tfftarž. 164
a. 38on bet CBorberettung sum roum
bigen ©enuffe btefež ©aftamentž. 172

b. SBoit bem, maž betm ©enufle bež
ftetltgenllftatžfaftamentž ju tfjun tft. 176

c. SBon bem, maž nad; ber fetltgen

^ontmunioit ju tfun tjf, igo

§. 4. 88ont ©aframenfc bet šBuffe. 18-

a. 86 on €vfcvfd)ung bež ©emiffeitž. 184

b. 88on bet 9ieu unb Setb. 188

c. 88ort bem crnfHtd)en Sootjdfe. 198

d. S3on bet 33etd;te. 200

e. 33on bet ©enugtfmung. 212

"2Inf)ang. 33om Tlblaffe. 218

§. c 8Bon bem ©aframettfe bet feften
£)efung. 22.2

§. 6. 33 o n bem ©aftamente bet ^tte*
jlermeife. ^2 8


t Stran. a> '

b. Koku fe imafvetaMafha flifhati. 133

2 .  Od Pridig. 137

3. Od popoldanfkefluslihe boshje. 141

§. 2. Od teh treh sadil. zerk. Sapoudi. —

Ta zbeterta Poftava. Od t S.  Sakramentou. 147

I. Resdelenje od S. Sakramentou fploh 147

II. Resdelenie. Od S.  Sakramentou poflebei. 153

5 . 1. Od i’akramenta figa Kerfta. 153

2. Od Sakramenta te Firme. 163

5 . 3. Od pre.vetiga Sakramenta Refhniga
TelefTa, ali tiga Altarja. 165

a. Od prepraulanja k’enimu vrednimu sa.

vshitku letiga Sakramenta. 173

b. Od tigaiftiga , kar fe ima per savsbitku

fvetiga Refhniga TelefTa fluriti. 177

c. Od tiga kar fe imd pb ( S. Obhaylu fluriti. Jgt

g. 4. Od Sakramenta te Pokore. 183

a. Od fprafhuvanja te veifty. 185

b. Od Grevinge. 189

c. Od terdniga napreivsetja. 199

d. Od ^Spovedi. 201

e. Od sadoftifturjenja, ali te naloshene Po¬
kore. 213

Perftavik. Od odpnfHkon. 2(9

§. 5. Od Sakramenta tiga pdfledniga Olja. 123
6. Od Sakramenta tiga mafhnikoviga sheg-
nuvanja. 229

§.  7. Od Sakramenta tiga Sakona. _ 231

Ta peta Poftava. Od te kerfhanfke pravize. 237
Pervi Deil te kerfhanfke Pravize: Vami fe

hudiga. _ 237

5. 1. Od tiga podrbaniga greha. 239

$. 2. Od tiga laftniga , ali perfhdnfkiga
greha. 241

a. Od tih fedfem poglavitnih grdhou. 243

b. Od tih fheft grehou super fvetiga Duha. 051

c. Od tih fhtirih v’nebu vpyezhih gre-

r hou. 253

d. Od tih devet ptujih grehou. 253

Dru-

* *

e.

§. 7- 35on bem ©cftmmenfe bet ©fte. 230
V. -£>aup:ffucf. $onbeed;cifiIic&en®eced>
ttgfett. 236

©tfrec 'Jfjctf bet d>rtftltd>et* ©erccfjttgfeU:

©ietbe baš 23ofe. 236

§. 1. 35on bet ©r6fttnbe. 238

§. 2. '"Bon bev nntfltdjen @unbe. 240

a. SBort ben 7. jjbauptfunber 244

b. SB01 ben 6. 0unben .n bett fict (v

gen ©etlb ^ 250

c. 'Bon ben 4fummeffd)tepenben ©fin*

ben. " 252

d. $Bon ben 9 fremben ©unben. 254

3wei)tei* £f>etf bet dmft(td;en @eted)ftgfeif:

‘Jfju bas ©ute. 256

6. 1. 23on ben gottHcften 'Smgenben. 256
9. 2. $8011 bett ftffltc^en £ugenben. 264

9. 3. SBon bem, wa3 nod) mefir jur
d)ft|i(td;en ©ctedntgfetf gefjoref. 270 •

§ 4. SBott ben 8 @eltgfetten. 270

9. 5. SBon ben guten SBetfen, unb be*
ten iBeibienfre. 272

SBon ben guten SBetfen u&etfKiupf. 272

'Jon ben guten So er fen tnš&efonbete. 274

5fjj^ng. SSt>n ben 4 fe^ten ©mgen. 278

a. fBon bem 5obe. 278

b. SBon bem ©ettcftfe. 280

c. SBon bet ^o(fe. 2§4

d. SBon bem -^tmmef. 28$

40 .

! Strari

Drugi Dell te kerfhanfke Pravize: c Sturi dobru 257
§.  1. Od teh boshjih zhednofli. 257

g, 2. Od zhednofli tiga sadershanja. 255

3. Od tiga kar fhe vez h IPkerfhanfki
Pravizi flifhi. 271

5. 4. Od tih ofsem Isvelizhanftvou. 271

r. Od dobrih deli, inu njih saflushenja. 377
Od dob. ih deli fploh. 273

Od dobri* deli poflebei. 275

Perflavik, Od teh 'fhtirih pdflednih rezhy. 279

a. Od t Smerti. 3?9

b. Od c Sodbe. 281

e. Od Pekla. 285

d. Od Nebels. 98?

4 “

4 "

%

_Of

- '&&.&&& ...
% *?  #

f

s#

#

tfZ%

>|a
s>0<a.

lil
■*(? 0 ^‘
.s>> r A


nn(

#T%

iffi

^ V3^C^ X ^ A ■•^>c3

g i n l c i t u tt g.

5c. •^vas £ei$t Bafednsmus ■?

2(. jtatecfnemuž f>etf?f ber Unterticfjt m bet dmiT*
Fat|>ottfd;en £ef)t*e; fo f>ei$t  aud) tnšgemctn baš
žfiud), tn bem btefet* Unfemcf)t entpaften t|h

Sv.  3 » a>ie»iet £auptflu<fen noirb bie d>rtffc
jat^olifdpe ite£>re in btefem Hafedjismus
»orgetragen ^

21 . ®te d)n|lfatf)o(tfd)e £eT)te nurb in btefem
d)tžmu§ in 5 . ^auptjiucfen unb einem Tiiitpange
Porgetragen. ' v

$v. Wdd)t  finb bie ^atiptfiucfc^

%

4


^^*^=!S£===S2=<>-

'r»®A^-“ * /«-•-.n--

■ w

jf\

1 0 $€>.  f %

?h Mil]

NAPKLANJK.

». — - .  ■ ■ ■ ■..,*

Prajhanje.  Jdaf fe pravi Katekismus  ?

Odgovor.  Katekifmus fe pravi podvuzhenjeV
kerfhanskim’ katolfhkimo Navuku; takti
fe tudi imenujejo te bukve, v’katerih je le¬
ta Navuk sapopaden.

Pr. V' kolku pojtavah bo ta kerjhanski katoljhki Na¬
vuk v’ letimo katekismuju napreinefsen?

Od.  Ta kerfkanski katolfhki Navuk bo v’le¬
timo katekismufu v’ petih poftavah, inu v’
enimo perila viku napreinefsen.

Pr. Katere fo te pet pofiave ?

01

A

2f. ©te 5. Jg>auptflucfe ftnb:

1. ©er ©faubett.

2.  ©te £o|fnung.

3. ©te ?tebe.

4. ©te betltgen ©aftamenre.

5. ©te d)rtfHtcf)C @crecf)ttqfetf.

©er Knfjang tff bott bett btet f^ten ©utgen.

srnssr^sTOSTOsrtssr 7 ??; -

©cč I. JpauptfMcf.

S 5 on bem ©latt&en.

L 5Cbt^eiIung.

S£a$ bes fat^onfdje ©Jaube fep.

ifb bet ©lauben etnee fat^oltf^ett
(T^rifien ?

2f. ©er ©(aubett emed fatfjoftfcfjett Cfmftett tfr
eltt ubematudtcf)eš £id)f, etne ©ctbe ©očteš,
etne »on ©otf etngegojTene Xugenb ,  baburcf)
er atf es feft, unb ungejttetfefc fur roafir f )ak,
jv>oS  ©ott geojfenbaret f»at, unb t»aš bte fatfso#
Itfcfie 5 \ttdie ju gfauben borfteltef, e$ fet) ge#
fd)deben, ober ntcf)f,

$r. tC'«s fectft c|;rififarfjoltf4) glauben •?

2t. gfjdftfaff)o(tfcf) glauben f)etfjt, dle$ fur wa|jr
fjaften, was ©ott geojfenbaret fiat, unb raa«
bte j^rdje ju glduben v>crfteUet, e$ fet) gefcl;vte#
ben ober ntcfjt.

Sv.

3

Od.  Te pet poftave fo:

1. Vera. i

2. Vupanje.

3. Lubesen.

4. Ti fveti Sakramenti.

5. Ta kerfhanska praviza.

Ta Perfh.vjk je od tih flitirih. puflednilj,
rezhy.

TA PERVA POSTAVA,

OD VERE.

I. R E S D E L E N J E,

Kai je ta Katolfhka Vera.

Pr.  J^aije  Vera eniga katoljhkiga krijiiana ?

Od.  Vera eniga katdlfhkiga kriftiana je ena
zhesnaturria luzh , en dar boshji» ena od
B6ga notervlita zhednoft, fkus katero on
terdnu, inu bres zvibla verjame, kar je

. Bogresodel, inu kar ta katolfhka zerku na-
prei poltavi sa veruvati, nai bo she pifsanu,
ali ne.

Pr. Kai fe pravi kerjhansku katolfliku veruvati?

Od.  Kerfliansku katblfhku veruvati fe pravi vfe
sa refs dershati, kar je Bogresodel, inu
kar ta Zerku naprei postavi sa veruvati, nai
lio slie pifsanu ali ne.

A 2

Pr.

4

Sv.  es jut 0eltg?ett genug, £>af? ber Fa*
ebcttfd;e Cbrifi mtr im fyv$tn  glaubet, vipas .
©e tt  geoffenbatet l?a£ ■}

21.  ©ž tjf jut- ©eHgfek ntd}£ genug ,  bafj bet fa*
tfioftfcf)e ©fmjbmtttm Jperjen glaubef, maž ©o££
geojfenbaret f)a£, er mu (j aud>

i. feineu ©fauben burd) bi'e ST irfe jetgen ,

a. waž er tm -fterjen gfaubr , roenn ež no£f)tg
, mtt bem SJitinbe blfemhd; befentten.

Sv.  tParum mu§ man glauben, a>as ©o tt  ge*
offenbaret fyat?

%.  9Dian mu§ gfauben r  tt>a6 ©o£t geoffenbaret fwf,
metf @o££ bte en>tg‘c SQ3af>r|jet£ unb unenbftdje
SSBetžfjett ifr, n>efd;e tveber fonu beftiigen ,
nod) befrogen merben.

Sv.  XX?o£evtcetg man, rcas©c>rt geoffenbam t>at? •,

2i.  5Ba5 @o££ geoffenbatet bat, metf? man £|>eif5
auž bem gefcf)rtebenen, tfjetB aucfy auž bem um
gefd)rtebeuen 5B3orfe ©ottež.

Sv. VCas  x?erfbel>t man burd) bas gefdjrieber.e
EOort ©ottes?

%  $Duvd) baž gefdjttebene 5Bort ©offež, mefdjež
man aud) bte ftetltge @dmft, ober bte SMbef nem
net, berjbefjt man bte @ammfung jener 23ud;er,
melt^e auž ©tngebung bež gbf£ftct)en ©etfiež bon
betKgen 9)iannern finb gefdjrteben, unb afž fob
cbe ban bev fa£f)oltfd;en ittrdje erfannr unb er*
Fiaret morben.

Sv. VOa s rerffebi man buvd) bas uttgefdjrtebe*
tte XX*ort ©ottes?

X

g

Pr. Ali je k’isvelizhanfu sadojii, de ta katoljhki
kriftian le vjerzu veruje, kar je Bog resodel?

Od.  K’isvelizhanjuny sadosti, de ta katolfhki
kriftian le v’ ierzii veruje, kar je B6g re¬
sodel, on more tudi.

1. Svojo \ L .xo  fkusi dela fkasati.

2 . Kar on v ferzu veruje, kadar je treba

s’vustmi, ozhitnu lposnati. i

Pr. Sakai fe more veruvati, kar je Bog reso¬
del? .

Od.  Kar je B6g resodel fe more veruvati sa
to , kir je Bog ta vezhna refsniza , inu
liefkonzhna modroft , katera nemore gol-
fati, ne golfana biti.

Pr. Odkod fe vei, kai je Bog resodel?

Od.  Kar je B6g resodel, fe vei en deilis te sa-
pilsa-ne, en deil is te nesapifsane befsede
boslije.

Pr. Kai. fe safopi jkus to sapifsano befsedo
boshjo?

Od.  c .$kus to sapifsano befsedo boslijo, kar fe
fizer tudi luetu PifmualiBiblia imenuje, fe
saftopi to sbiralifhe taiftih buku , katere fo
bile is noterdajanja fvetiga Duha od fvetih
inosh pifsane, inu koker take od katolfhke
zerkue fposnane inu poterjene.

Pr. Kai fe safopi Jkus to nesapifsano befsedo
boshjo  ?

A

Od.

* •

6  mzm

•

2f. 5Duvd) baš ungefcbrtebene 933ott ©otte$, meb
c^-eš man aud) bte £rabttton, obet bte munblt?
d)e Ux 6 etffeferunq nennet, Petji eftt man jene
©(aubenš*unb ^pjltcfKenfebren, tvefcbe bte lipo*
ftef entmeber auš bem SOIunbe Sefu SfjttfH
felbfl gebbret, obet auš ©nge&uug beš ftetltgen
©etfteš geptebtgetj a 6 et ntd;t .ebergefdjtteben
Ijaben.

$v. VOo  tuttb bie CtaMtton batoabtet?

2(. £Dte 'S.rabttton mtrb trt bet fatfmftfdjen ^trdje
ofletn, bejlaubtg, getreu unb unperfa!fd;t 6 e*
waf)tef. f  ' v ^

Sv.  tOatum glaubef ber Batbolifdje (Tl)rifr bet
Bitc^e, tuenn fte etvoas  3 U glauben petjlcb/

Uti

21. 2 )er faffmltfcbe Siriji gfaubef ber $trd)e, mentt
fte etmaš ju ©fauben PetfreKct, e <3  fei) gefdjrfe*
ben obet md)t; metf €|>rtjluš bte jfttdte ju boV *
tem befofdenftat, wefd;e bte ©aufe unb ©tunb*
fejfe bet SG3a|rf)ett tjf. > K

S**  bet ©lauben etttem jeben HTenfdjett , 1
ber tanil felig tuerben, uotb^enbtg^

21.  (Det ©fauben tjl etnem jeben 9ftenfcf)en, bet
rntll fe(t'g metbett, notbmenbtg; benn ofjne©(am j!
ben tjl e 6  unmog(td) ©ott ju gcfallen.

Sv.  tOas mttg jeber tlTenfd?, toenti er 3 um
©ebraucfte bet Vevminft  fommt, notbceen«
big anjfen unb glauben, um feltg 3 U ccetben i  (

21. Seber 5fienfd) uufj, menit er jum ©ebraudje
ber ‘Bernunft fonttnt, um feltg ju merben, noti>*
t&enbtg tvtffeu unb giauben;

i.©af

Od.  t Skus to nesapifsano befsedo boshjo, ka¬
tera fe tudi po latinskim traditio, ali isro-
zhenje od vust do vuft imenuje, fe salto*
pio tailti Na vu ki te Vere, inu dolshnblti,
katere fo Apoltelni ali is’vult famiga Je-
sufa Kriftufa flilifhali alpak fkus noterda*
janje fvet. T a Duha pridiguali, pa ne sa¬
pi ifali.

Pr. Kei bo leto isrozhenje hranenu?

Od.  Leto, isrozhenje bo vTami katolfhki zer-
kui Itah^t vitnu sueltii, inu nepokashenu
ohranenu.

Pr. Šakal verjame en ' katoljkki kriftian ti zerkui ,
kadar ona kai naprei poji avl sa veruvati?

Od.  Ta k at 6] fhki kriltian verjame ti zerkui,
v kadar ona kai napreipoltavi sa veruvati, nai
b6 pifsanu, ali ne, satega volo kir je Kri-
" Itus sapo ved a I zerku poflufhati, katera je
ta steber inu terdnoft, ali grunt te refsnize.

Pr. Ali je vera vjakimo zhlovehi, kateri hozhe is-
velizhan biti potrebna ?

Od.  Vera je’vfakimo zhloveku, kateri hozhe'
isvelizhan biti potrebna: sakai bres vere je
nemogozhe Bogu dopalti.

Pr. Kai more vfaki zhlovek, kadar k ’ pameti pri¬
de, potrebna veiditi, inu veruvati, de bi isve¬
lizhan bil ?

Od.  Vlaki zhlovek, kadar k’pameti pride,
more, de bi isvelizhan bil, potrebnu vei-
dit, inu veruvati.

A 4

I.

8

i» etn ©ott tfl,

a. @oti etn geredffet Uidite v til, vt>efd)er
baž ©ute befofmet, unb boe 33 ofe 6e|leafet.

3. ®afi btep gottftdje ^erfonett etnet SBefetu !
fiett unb Statut ftnb: bet 5 Ba bet ©ofm,
unb bet fietftge ©etjl.

4.  IDafj bte jmetjte gbttftcbe ifon tjl 95 lenf^-
gercorben, um unž bureft ben £ob ant $reu$
ju ertojen, unb enug fettgju madten.

Sv.  EOeldjte tt)af>rf>eifen fiat jeber Fatljcfifcbe
Cfirtfl nebfl ben obt^en ©runbleljten bež
(|)ttfifatboltfd)en tSlaubens nod) 311 toij]j^ffe
unb 3« glauben

**»«• ...

2(. Sebet Fatfjonfcfte Stjrtff fiat nebjl bett, obtgen
©runbtefiren bež d)rtflfatf>oftfd>en ©(aubcits; nodr
ju rotffen unb ju gfauben : 'f

1. bte @eete bež SKenfdjen ttnfletbftdt tjl.
a. ®a£ bte ©nabe ©ottežjut ©eetigfetc ttotf)*
toenbtg tjl, unb bajt bet Sftenfd) oljne bte ©na#
be ntcfitž betbtenjlHdjcž jum enngen £ebett
mrfen fon n e. ■ "%

tCas tfl bie ©nabe , roelefte 31.tr ©elttjFeit
rtotl)tcenbtg tfl , unbol;ne rceld-e bet fcTTenfd?
mcfi£8 r»etbienf^Uc|)e8 3um ecotgen ileben
tsnrFen Fanti :?

2f. £>te ©nabe, metdje jut ©cfigfett notfmtcnbig
tjl, unb ojine to c tebe bet Sftenfd) ntdice Detbtcnjl#
ftdješ jum erctgen Sebcn trttfen famt ,  tjl etne
tnnedtdieubetnatutftdje ©abe, toefdje ©ott ben-
toetnunfttgen ©ejctiopfen ofine tf)t SSerbtenfl
fccdetfict.

9

i5  i. De je en B6g.

2. Deje on en pravizhni fodnik, kateri t6
dobru polona, inu to hiidu fhtrafa.

3. De fo try perfhone eniga bitja inu na¬
ture, Ozha, 5 yn, inu 5 veti Diih.

4. De ta dr ga’ boshja Perfhona je zlilo vek
\ portala, d, bi nafs fkus finert na krishu

odrefliila, inu vezlinu isvelizhala.

Pr. Kai sa ene refsnize ima vfaki katojjhki kri-
/lian sraven sgornih poglavitnih Navukou te kri-
Jlianske katolfhke vere Jhe,veiditi, inu veruvati ?

Od.  Vlaki katolfhki krirtian jma' sraven tih
sgornih poglavitnih navukou te kriftianske
katolfhke vere tudi veiditi inu veruvati

i,. De je zlilo veflika dufha nevmerjozha.

2.  De ,je gnada boshja k’ isvelizhanju po¬
trebna, inu de ta zlilo ve k bres gnade nizh
saflushenja vredniga sa vezhnu shiulenje
rt uriti nemore.

Pr. Kai je ta gnada, katera je potrebna k'isveli¬
zhanju  , inu bres katere ta zhlovek nhh sajlu-
shenja vredniga sa vezhnu shiulenje fturiti ne¬
more ?

Od.  Ta gnada , katera je potrebna k’ isveli¬
zhanju inu bres katere ta zlilo vek nizh sa¬
flushenja vredniga sa vezhnu shiulenje ftu¬
riti nemore, je eni snotrenji zhesnaturni
dar, kateri ga Bog tem pj metu im stvarem
bres njih saflushenja dodely,

A 5 Pr.

io <m&m

$v.  ££as tfi jcbem ča$oliftf?en Cfmfien gebo«
fen 3U rpjffen t*

2f.3ebem Fcitf>oftfcf;ert ©fsrifTen tft gebofctt ju itnffem

1. ©aš apo}Mtfd;e ©faubens&elcnntntč.

2 . ©aš ©ebet bež $erat.

3. ©te gcfjn ©ebote ©otteš, unb bte fttnf ©e*
6ote bec $trd)e,

4 . ©te fteben fjetJtgen @afr<r.,(ente.

5 . ©te d}ttftltd)e ©erecbttgfctt.

$r. H)o ift bas,  t»as etn Jatlpoltfcfjer Cljnfl
glauben mn%,  »otnimltd? entljaltenl
2 (. 5Ba» etn fatf)oItfr<fet’ Gfjrtft gfauben muf ?,  tfl
pontdmftci) tnbemapofMtfcf;en ©(aubenšbefemtf*
ntffe entfmfteit.

$v.  tt)ie lautet bas apoffotifcfje (Bdaubens&e*
ienntnifit

2C. ©a 6  apojbftfd/e ©faubenbbebennfntf? fautet ah
fo :  3d> gtaube an ©ott ben Pater, aftmdč)tb
gen 0d)bpfer Stmmcls unb ber SErbe. Unb an
Sefurn (tbtifhim  feinen emgebornen 0oT;n ,  un-
1  fern Serrn. SDer empfangen- tft »on bem b c $'
gen (Beifte ,  geboren aus tlTaria ber 3 ungfrau.
(Belttten unter Pontto p da to ,  gefreujtget/ geftor«
ben unb begtaben. 2 CbgejHegen ju ber gbtte/
ant brttten Cage toteber auferffanben »on ben
Cobten. 2 tufgef«bren in ben gimme l,  fftjt; 3 u
ber renten ganb ©ottes, bes admac^ttgen tftt J
fers. Pon bannen er Pornmen rottb ,  3 U tid)ten
bie ^-ebenbtgen tmb bte Cobten. 3cb glaube an
ben bedtgen ©etff. SEtne IjetUge aGgemetne cfjrtfb'
lt$e 2 Urc£e, ©emeinfc^aft ber gedtgen.

II

Pr. Kai je vfakimo katoljhkimo KriJHanu sapove -
dami veiditi ?

Od  Vfakimo katolfhkimo kriftianu je sapove-
danu veiditi,

1. To Apoftolsko Vero.

2. To Gofnodnjo Molitu, -ali Ozha nafh.

3. Te defs. sapoudi boshje , inu te pet
zerkoune sapoudi.

4.  Te fedem fvete Sakramente.

5. To kerfhansko pravizo.

Pr. Kei je to , kar en katvlfhki krijlian more ve-
ruvati fuffebnu sapopaden

Od.  Kar en katolfhki kriftian veruvati more,
je fulTebnu v’ti Apostolski Veri sapopa-
denu.

Pr. Kai ima ta Apojlolska vera sa en glafs ?

Od.  Ta Apoftolska Vera ima leta glafs: Jeft
verujem v’ Boga Ozheta vfiga mogozhniga
Stvarnika nebefs inu semle. Inu v’Jesufa
Kriftufa Synii njega edyniga, Gospuda na-
fhiga. Kateri je fpozhet od fuetiga Duha',
rojen is Marie Divize. Terpel pod Pon*
tiam Piktusham, krishan bil, vmerl, inu
v’ grob poloshen. Doli je fhal k’ pdklam
na tretji dan od fmerti gorivftal. Gori je
fhal v’Nebefla fedy na defni u Boga' Ozhe¬
ta vfiga mogozhniga. Od ondod b6 pri-

verujem v’ fvetiga D uti V, eno fueto
fhanfko katolfhko Zerku, gmaino tih Suet-
nikou. Odpufhanje tih grehou, gori vila*

fhal foditi te fhive , inu t 4  mertue.

jan*

12

bet  SSim&ett. 2fufe£fIeJ)untj bc« Sleifcbeo. Un&
cin etmgce ,£eben. 2£mcn.

$.  tTse »tele ©bcile ober '-irf-tpel t)at bas  apoj
ffolifdje ©laubeiisbefemitntfj *

21. ®a» apofMtjcfje ©faubenšbefcnntntfj bat  12.
£f;et. f e obet* 2(rtifef.

II. Slbrtjettong.

Sen ben 12. ©laubcnčarfifrin.

S V.  £Cte lauter ber erfle ©laubengartibet ? .

2f. ©er er|le ©faubmšarttfef fautet affo ,

3$ tjlcutbe an ®$tt  ben Pater, aUma^tigen
0d?6'pfet 'gtmmels unb bev itvbe,

a. 33on ©Otu
$r. !3fb mc^>r alg ein ©ott ?

21. ©6 tft mir ein ©ort. ' /

Sv.  tfas ifi ®ott?

21 .  ©ott tjl Pon ftd> fef6jf ba6 a(IetPo{lfommen|be
mefen.

S v.  tPelcbc SEigen fd>aften  C&ottes .  follen anr
»or anbern merFen? i

21. $o(genbe ©tgenfcfjaftett ©otteš foliett »ir Por
anbern merfen:

1. ©ott tjl erotg; et* tjb allejett getoefen, er til
unb mrb tmmer fepn.

2. ©ot£ tjl etn potrer ©etjb, etn £Befen, roefcbeS
ben atlerPolffommenjben s ©er|fanb unb 6efien
SStflen, a&er četrten 2etb bat.

3. ©ott

<$$$$$&$>  13

janje tiga meflfa, inu to vezlmu fhiulenje.
Amen.

Pr. Kolku deilou ali Artikelnou ima ta Apojtol-
ska vera ?

Od.  Ta Apoftdlska vera ima duanaift deilou
ali Artikelnou.

II. K E . I) K L E N I E.

Od tih duanaift Artikelnou.

Pr. Kai ima ta pervi Ar,tik ' sa en glafs ?

Od.  Ta pervi Artikel ir leta' glafs :

Jeft verujem v’Boga Cvdieta vfigamogozh'
niga .Stvarnika nebefs inu semle.

a. Od Boga,

Pr. Alijih je vezli, koker en fam Bog ?

Od.  Je le en fam B6g.

Pr. Kai je Bog ?

Od.  B6g je lani od febe to nar bol popolno¬
ma huje.

Pr. Kai sa ene lajlnojli Boshje imamo my .pred dru¬
gimi samerkati ?

Od.  Lete laftnoili boshje imamo my pred dru¬
gimi samerkati.

1 . Bog je vezhen; on je vfelei bil, on je,
inu bo vfelei.

2 . Bbg je le en zhifti Duh, enu Bitje, ka-
teru irnd to nar popolnifhi saftopnoft,
inu to nar bolfhi volo pa nima sliivota.

3 *

14

|

3- ©ott til afltbtffenb; er n?et^ aiics, bas 93 er>
gangene, bas ©egenrodrttge unb baS Sufunf?
ttge; er meip unfere getjetmjlen ©ebanfen,
unb famt bal>er nid;c bettogett tvetben.

4. ©ott til ftodjil t»etfe; er orbnet alleS jur Sir?
retdjung fettter 7 t 6 f»d;Cen, unb wa£fet fjteju
bte taugiicf>ilen 93 iittef.

5. ©ott tjl: al(mdd)ttg; er F>ot ^tntmef unb €r?
be, unb atieS, trne tjl, erfebaffen, tt>m i|l
utd;ts unmogltd) ju mad>en,

6. ©ott til allgegemodrttg; er ift ttberall, tm
£tmmef unb auf Sirben.

7. ©ott tjl t>od)jl brtltg; er rotil, unbitebetbaS
©ure,-er berabfd;euet bas SSofe.

g. ©ort tjl f)bd)|l roa£rf>aft unb getreu; er fanti
roeber Ittgen, nod) betrugen.

9. ©ort til unberdnberitd); er til bon ©roigfett
ju ©rotgfett in ftd) ber namitebe.

10. ©ott t|l f)6d)il gut, nič)t  nur ut unb bott ftcf>
feibjl ais bas bolifommenlfe, bas bejle 2Be?
fen; fonbern er tft audi f)od;il gut ober giitig
gegen fetne ©efcbopfe; alle6 ©ute ftabett tbir
mtttelbar ober unmtttelbac bon tftm.

11. ©ott ifl f>Dcf?fl batmfterjtg; er berjetfit un$
unfere ©ttnben.

12. ©ott tfr f)b'd)il gcred)t; er befofmet bas ©ute
unb bejlrafet bas 23 ofe.

$t.  @int> meljr gottlic^e perfonen?

"Ji. (£s ftnb bret) gbttttdje ^erfonen.

^r. tCo^er trtffen eoir, bu$ es  breg goftli$e

pevfonen gtbt^ 1

%

iS

3. B6g je vfigaveideozh, on vei vfe, t6
pretezlienu, to prizheozhe , inu t6 pri-
liodnu; on vei nafhe nar fkriunifhi mifli,
on nemore tedei golfan biti.

4. Bog je nar modreifhi; on oberne vfe
takti, de fvoi zil inu' konz dofeshe, on
fi svoli h’timu te nar perprauniflii irede
ali mittelae.

5. Bog je vfiga mogozhen, on je neba, inu
semlo, inu vfe kar je, ftuaril, njemu ny
nizh nemogozhe fturiti.

6. Bog je povlsdd prizheozh, on je povfsdd
Vnebemh, inu na scmli.

7. B6g je nar fueteifhi; on hozlie, inu lubi
to dobru, inu fourafhi to htidu.

8. B6g je nar refnizhnifhi, inu nar fuestei-
fhi, on nemore ne legati, ne golfati.

' "'9. R6g je nespremeneozh ; on je od vezli*
nolli do vezhnofti na febi raunu talili.

10. B6g je nar bolfhi, ne lamu v’febi, inu
na febi koker to nar bol popolnoma, inu
nar bolfhi bitje; ampak on je tudi ta nar
bolfhi ali dobrptliufhi prati fuojim llua-
rem, vfe to dobru fmarao my naraunoll
ali fkus lluary koker frednize od njega.

11. B6g je nar miloftliiifhi; on nam odpu-
fty nafhe grehe.

12.  Bog je nar pravizhnifhi on polona t6
dobru, inu filtra bi to htidu.

Pr. Je vezli boshfih perjhon ?

Od.  So trv boslije perfhone.

Pr. Od kod veimo, de fo try boshje pbjhone  ?

Od.

n

16

2i,  7(u 6 bet' fjetHgen @d;rtft rotffen t»tr, baf; e$
bten go£dtd;e perfonen gibi, beren jcber
i. Ste goidtdje 3  uit ur unb SfiSefen^ett,
©ettltdje ©genfdjaften,

3 . Ser gottltd;e 3}amen,

4 . @ 6 «!td)e SBerfe, unb

5 . ©ott(td)e Setefjrung betgefegei tvtrb*

PPte l;ei£en bte brej? gotff ijen perfonen?

2(. Ste erjfe gottftcfje ^ er fon fjetfjf berSSater; bi«
jmetjie ber ©ofm; bte brttte ber f>et(tge ©etf.

$v.  POie ftnb bie brej? gotilidjen Perfonen t?on
etnanber untetfdpifben ?

21, Ste brci) gbtdtdieft perfonen ftnb fo »on etttam
ber unterfdjtebett: ber SBater tjf »on ftd) fefbft
»on ©»tgfett; ber ©ofjn tjl »on bem 5Bater »en
©rotgfet£ gejeugef; ber ^etftge ©etji gef>t »on
bem Sater unb ©o[me jugletd; »on ©»igfet£ aus.
$r. XX5as fuv VCetfe »oerben befonbevs jeber
gottlidjen Perfon jugeeignet?

21.  golgenbe SBerfe t»erben befonberš feber god*
(td)en perfon ^ugedgnet:

Sem £Bater bte ©c^opfung 7
Sem ©obme bte ©rlofung
®em fietltgen ©etjle bte jpeUtgung.

£v. POie nenneb man bie brejo' gbttlidjen per>
fonen jufammen *

21. Ste bret) gofdtdjen perfonen jufammen nennd
man bte aUertjetltgjie Sretjfalitgfetd
$v. Wcbutcp  befennet ber Pntloolifd^e (£!?»$
bie aUcrfeiligjte fDrepfaUigfett?

I 7

Od.  Is fvetiga Pifma veimo my, de fo try bo-
slije perfhone, katerih fleherni fhlifhi.

1. Boshja Natura inu bitje

2. Boshje laftnofli. .

3. Boshje ime.

4. Boshje della, inu

5. Boshja zhaft.

Pr. Koku fe imenujejo te try boshie Perjhone f

Od.  Ta perva boshja perfhdna fe imenuje Ozha
ta druga c Syn, ta tretja fveti Duh.

Pr. Koku fo resUzhene med fabo te try boshje per¬
jhone  ?

Od » Te try boshje perfhone fo takti med fabo
reslozhene: Ozha je fam odfebe od veku-
mei; £ Syn je rojen od Ozheta od vekumei,
.Sveti Duh gre vun od Ozheta, inu £ Syna
eiiaku od vekumei.

Pr. Kai sa ene della bodo fujjebnu eni fleherni bo «
shji perjhoni perlafinene  ?

Od.  Lete della bodo eni fleherni boshji per-
fhoni fuffebnu perlafinene.

Bogii Ozhetu t6 Hvaljenje.

Bogti c Synu to odreflienje.
tSuetimo Duhu to pofvezhenje.

Pr. Koku fe imenujejo te' try boshje perjhone skupei  ?

Od.  Te try boshje perfhone fe imenujejo sku*
pej fveta Trojiza.

Pr. K'kus kai sposna ta katoljhki kriftidn fveto
Trojizo  ?

Ol

B

i8

X.  ©er fetifjofifdje (Efiittl befenn ct  bte aKerfjetftg*
>Dvet>faffigfett burd) bal ^eidjen bež f>ctltgen
^veujež ; ba er £>et bcm iireujmadjen jebe bte*
fet bret) gott(td;en Q)erfciten nennet.

Sv.  tras befennct ber iraftjolifct?e ©b«ft nod)
metyv  burcij bas 3 g id? en  bes bed. Bteujes ?

X  ©er fatftoftfcbc €bt't|l befennet ciud; bard; bal
.getdjen bež petftgeh ^reujel, ba£ 3efu6 0)r(/
jjhiS, ba er am $reuje gefiorben tfr, unž butd)
feinen Xob erlefet f>at.

Sv.  tTie mačjtt  man bas Breus ?

2f. ©až Gretij macbef man mtt ber redrten £anb,
tnbetnman bamtt bte ©tirne, ben 5)iimb, unb
bte šBruil: bejetdmet, unb faget: 3m ftamen
(Boft bes t)atcrs , i* /  unb bes ©oimes^, unb
bes beiligen ©etfies *f / 2lmen.

b. ŽBon ber ©rfcbajfuntj.

Sv.  ECer l;at aUes erfd^affen •?

X.  ©Dft f)af >£>tmmef unb©rbe, unb allež, rnal
ifi, erfdjatfen.

Sv.  VCas I?ei $t  bas tTorf crf^jaffen t?

X.  ©až 5£ort erft^affen f>et0t, auž ntd}tž ettral
Ijerborbrtngen.

Sv.  tTetcbe finb bie merčcourbtgfien ©efc^oV
pfe ©ottes i

X.  ©te merfrourbtgjlen ©efd;opfe ©ottež jtnb bit
©ngef unb 9Renfd)en.

Sv.  tTas finb bie ičngel?

Od.  Ta katdlfhki kriftia'11 fposna' fveto Trojizo
fkus snaminie fvetiga kriška, kir on takrat,
kadar krisk della vifako tek treh boslijik per-
fkon imenuje.

Pr. Kai jhe vezh fposna ta katoljhki krijlian Jkus

snaminje fvetiga kriška ?

Od.  Ta katolfhki kriftia'11 fposnsi fkus snamin¬
je fvetiga kriška tudi, de nafs je Jesus Kri-
ftus, kadar je na krishu vmerl, fkus fvojo
fmert odrefliil.

Pr. Koku fc ktish della  ? _

OJ.  Krish fe della s’ delno roko, kir fe sh’nj6
zlielii, vufta, inu perfli sasnaminvajo, inu
fe rezke: V’imenu Boga Ozheta, f  inu
4 Synu, f inu fvetiga Duha, f Amen.

b. Od ^Stvarjenja.

Pr. Kdo je vje f varil  ?

Od.  B6g je semlo, inu Nebu, inu vfe kar je,
ftuaril ?

Pr. Kai fe pravi ta bejfeda f varili ?

Od.  Ta belfeda ftuariti fe pravi, is nizh kai
fturiti.

Pr. Katere fo te' nar imenitnijhi [Ivari boshje  ?

OJ.  Te nar imenitnifhi ftvari boshje fo ti An¬
geli, inu ta zhlovek.

P'. Kai Jo ti Angelih

B 2

Od.

20

2f. ®ic Sngef fmb pure ©eitfer, mefdje Serfranb
unb SGStUett, a6er fettte £et&er fiaben.

St.  tCarum i>at  ©o tt  bie (Engel erfdjaffen?

21. ©ott f>at bie &tgei erfdjajren , baf? fte tfjn e\y
ren, Iteben, unb anbeten, tfjm btenett, unb bie
SRenfdjen fd)uf>en foilen.

St.  tXHe I?at ©ott bie JEngel evfc&affen ?

2C. ©ott I;at bie (Jngei in (enter ©nabe, unb mit
biefen 33oilfotnmenf)etten ©rfdjaffett.

St.  0iub aud? alle Stngel in ber ©nabe ©o tt
te  s cevbliebcn ?

2 (.  SBtefe €ngef baben bie ©nabe ©ottes burd)
bie ©unb e ber ^poffart berioren.

St.  tCie (>at ©ott bie (joffdVtigen (Enget be>
ftrafet?

21 .  ©ottifjat bie ^offclrtigen ©ngef, bie man Sem
fef nennet, auf emig bcrmorfen, unb in bteJjbode
berfiofien.

St.  EPelc&e ftnb nad) ben Strigel« bte mer£*
toutbigffen ©eft^opfe ©ottes;?

21. ©te 5)fenfd)en fmb nad) ben €ngcfn bte tnerfr
unirbigjlen ©efdiopfe ©ottes.

St.  2lus tcas  beffeljcn bie fcHenfc^en i

21 .  ©te 9ttenfd)en beftefjen aus einem £et&e, unb
ouš einer unfterbiidjen ©eefe, meidje nad) bent
©benbiibe ©ottes erfdjaffett ift.

$p. XX>arum £at ©ott bie tiflenffien  etf^affen?

%.

21

Od.  Ti Angeli fo sgol Duhovi, kateri imajo
saftopnoit, inu volo, pa nimajo shivota.

Pr. $akai je Bog te Angele Jlvaril  ?

Od.  Bog je te Angele ftvaril, de bi oni njega
zhaftili, lubili, inu molili, njemu flushili,
inu zkloveka varu vali.

Pr. Koku je Bog Angele Jlvaril  ?

Od.  Bugje Angele v’Tvoji gnadi, inu s’veli*

. kimi popolnomoftmi ft varil. »

■Pr. tudi vji Angeli v’ gnadi boshji obffali ?

Od.  Veliku Angelou je gnado boshjo fkus
5 greh tf preusetnofti sgubilii.

Pr. Koku je Bog te preusetne Angele Jlrafal  ?

Od.  On je te preusetne Angele, kateri Te hu-
dizhi imenujejo, navekumei sa vergel, inu
v’ peke] pahnil.

Pr. Katere fo sa Angeli te nar imenitnijhi Jlvart
boshje ?

Od.  Ta zhlovek je sa Angeli ta nar imenitni' .
fhi Hvar boshja.

Pr. Is koga je ta zhlovek  ?

Od.  Ta zhlovek je is eniga shivota, inu is
ene nevmerjozhe dufhe, katera je po po¬
dobi boshji Ituarjena.

Pr* i$'akai je Bog zhloveka Jlvaril  ?

® 3

Ol

2C. ©ott fmf bte 93ienfd)en erfcfjaffert, bamtf fit
tf)tt evfennen, cfjren, (teben, anbeten, tfjm btenen
geftorfcmcn, imbfeJtg tuevben follctt.

S* @inb bte fc|lenfc|;en ©ott gef)otfatn ge«
blieben-?

2t ©cbcn bet erfie 9ftenfd) dlbatn tttarb mUfetnem
SBetbc ©na 0oč: ungeftorfam,

$?.  2tuf vo c s  fut cine llzt  if| ber evfte tTienfd)
ungeljorfam gecoovben ?

H.  2) er erfie ®enfd) fmt trn ^krabetfe bte $tud)t
etnc-s 35aumeš gegeffen, bte tfuu 0ott rerooten
fsatte , unb baburd) gefuubiget.

$r. biefe 0unbe aUein betu etfden llTcn«
fc^en gefdjabet ■}

01.  ®tefe ©ttrtbe bat  ntd)t afletn bem erjJcn tO?cn«
fd)<n, fonbem a u d) ung, bte trti- bon t^ma6|T«nv' :
men, gefd)abet; fte fjat ung ben jetfiicfjen unb
evotgen 5eb ,  ane a ud) \>ic!e anbete Utbel etn
£eibe unb an bet 0ede betuttfadjet.

$t. 0inb and; bic fcTTenfdjen , fo a>te bieboffd«
tiren fitngel, '»on (Bott auf ecoig »ecaoorfi** *'
toorben $

2C. 3Me 9Jiettfdjen fmb md)t auf enng, nne bte fjop
fartigen €ngei beti ©ott »crftoficn reorben.

Sr. 1X)as »erfpeadj ©ott jur Kettung ber
to e gen ber ©unbe »eetoorfenen tncnfdtert ?

2f. ©oft berfpracf) jut Siettuttg bet t»egen bet* ©un*
be betmoffenen SBJenfdjen etnen ©tdofer jtt (etn
ben, tneid;er aud; SteffiaS genannt tiutb.

§• 2 *

OJ.  Bog je zhloveka ftvaril, de bi on njega
sposnal, zhaftil, lubil, molil, njemu fhlu*
silil, pokorn, inu isvelizhan bil.

Pr. Je ta zhlovek Bogu pokorn oftal  ?

OJ.  She ta pervi zhlovek Ada'm je bil s*
fvojo slieno Evo Bogu nepokorn.

Pr. Na kai sa eno viško je ta pervi zhlovek nepo -
koru ratal ?

OJ.  Ta pervi zhlovek je v’Paradishu ta fad
eniga drivefla jedel, kateriga je Bog njemu
prepovedal, inu fkus itd  je on grefhil.

Pr. Je leta greh le Jarmi timu pervimu zhloveka
Jhkodival  ?

OJ.  Leta greh ni le famii tirno pervimo zhlo-
veku fhkodival, ampak tudi nam, kateri

V my od njega pridemo, on nam je zhafno,
inu vezhno fmert, inu fhe vezh drugih
nadlog na telelFu, inu na dufhi pernefsel.

Pr. Je bil tudi ta zhlovek , koker ti preusetni An¬
geli od Boga na vekumei savershen  ?

Od.  Ta zhlovek ny bil, koker ti preusetni
Angeli od Boga' na vekumei savershen.

Pr. Kai je Bog k’ odrejkenju tiga savolo greha sa-
versheniga zhloveka oblubil ?

Od.  Bog je k’ odrefhenju tiga savolo greha
saversheniga zhloveka oblubil eniga Odre-
fhenika pofslati , kateri fe tudi Meflias
imenuje.

24

§. 2 .  53ott tein jmeijten ©(aubettčarttfef.

^r. VOie Icmtct  ber jtseprc ©Taubensatttbel ?

01.  ©er jmetjtc ©fciubettšarttfel fautet alfo;
tlnb an^efum (Cbriftum, feinen etngebolibnen
0 ol?tt, «nfern £errn.

Sv.  EPer tfi ^efus CT^rtf^us •?

2 f. Sefuš ©fjttlbus tfi:

i t  ©er etngebotne ©o^n ©otteš be$ SSaterš.
3. ©oč£ unb 9ttenfd) $ugfetd>

3 . Unfet S^en , ©efefgebet unb Sefjrmctftcr.

Sv.  t Vas fyei$t  3 e fus t

01.  Sefuš fjetfšt fobtef ate jgtetfanb.

St.  tCarum coitb ^efug bet £eilanb genannt ?

Oi.  Sefite rottb ber «£mfanb genarmt, roetf unf
burcb tfjrt -£>etf nnebetfaftten tjl, ba cr unš bon'
ber ©d)ufb unb ber ©trafe ber ©unbe, bem
etbtgen £obe befret)e£ Fiat.

Sv. VOie  a?trb 3 e f«® no 4> Sen annt?

01.  Sefuž tttrb nucf> (Sfjttfiuš, baš tfi fo btef ,  afe
ber ©efafbfe, genannt.

Sv.  n><mim toirb 3 e f u8  bet einge; '

borne 0 obn ®ottes  gencmnt^

2 t. 3 efu» £f)ttjfrtš ttnrb bet ettigcbobrne ©obtt @ 0 ^
tež  genannt, treti er ber etnjfgetjl, treldjet rott
fetnem f)tmmltfd)en SBatet bon ©nugfeit f>er ge*
jeuget tff.

Sv. VOie  tfl %efm (tijviftue ®o tt  unb ttTenfd)
^ugletd??

§. 2.  Od tiga drugiga Artikelna te Vere.

Pr. Kai ima ta drugi Artikel te vere sa englafs  ?
Od.  Ta drugi Artikel te vere ima leta glafs :
Inu v’Jesufa Kriliula c Synu njega edyniga
Gofpuda nafhiga.

Pr. Kdo je Jesus Krijlus  ?

Od.  Jesus Kriltus je

1. Ta edyni rojeni c Syn Boga Ozlieta.

2. Bog inu zhlovek fkupei.

3. N a fli Gofpud, pojavodajaviz, inu Vu-
zhenik.

Pr. Kai fe pravi Jesus  ?

Od.  Jesus fe pravi tolku koker Isvelizhar,

Pr. Sakai bo Jesus Isvelizhar imenuvan  ?

Od.  Jesus bo Isvelizhar imenuvan sato,  kir
nam je fkus njega isvelizhanje dofhlu, kir
nafs je on od dolga inu fhtrafinge tiga gre¬
ha , od vezhne frnerti odrefhil.

Pr. Koku bo Jhe Jesus imenuvan  ?

Od.  Jesus bo tudi imenuvan Krillus, kar fe
tolku pravi, koker ta poshalbani.

Pr. Sakai bo Jesus Krijlus ta edyni c Syn boshji
imenuvan  ?

Od.  Jesus Krillus bo ta edyni rojeni c Syn bo¬
shji imenuvan sa to , kir je on lam talili,
kateri je od fvoiga nebefhkiga Ozheta od
vekuinei rojen.

Pr. Koku je Jesus Krijlus Bog inu zhlovek skupei  ?

B 5 Od.

26 <$£$$$$&

2 (.  Sefuli Sfmfnts tfr ©ott tmb Dfteitfdf jugfetcf),
t»et( ci’ ©otc con ©nngfett tfi, unb tvetf ec
9iienfd; tn bet £ett gemocbcn tli.

Sv.  3$ 3cfus £|>ctjiu8 bem tHmmlifcfjcn Patet
girici)?

X Sefuš Sjpctfhtš tji fetnem fummftftftett 23atet
al6 ©ott m a(!cm gietd);  afš ?Dicnfcf) a 6 ec tfi
er tfjm ntd)t gtetd^, fonbern mtitbec.

Sv.  POarum f>etf}t 3 e f us  (Cbrtfhts unfer ^erc?

X SefuS Sfjctjiuš betft unfec ijbecc: tvetf ec ©ott,
unb uitfer ©clofec if.

Sv.  tPacum tji bec @ol?tt ffiottes  tnenfd? ge*
teotbert r'

2 (.  33er @o|)it ©ottes tji TOicnfčf) gemorben, um
uu3 burd) fetnert £ob am -ftceuje ju eclbfen,
uitb feltg ju madjen,

§. 3. 95cn beitt bcitrett ©lauftengactifef.

Sv. XXHe tcnitet bevbvitte ffilaubenBGvttfel?

21, ©ec brifte ©faubenšacttfef fauceč alfo:

£)cc rmpfangen tfi con bem ^etligen (Bcifte/
geboten aus tHark bet* ^ttngfcau.

Sv.  *$at 3efus etneh Pateu ?

X ^jefuš f>a£ als ©ott beti fnmmltfdjen 33 a ter, ati
Sfienfd; f>at ec fetuen 93atec.

Sv. XX>av  ntebt 3°f e pb bec (Befpotts Plan©
bec Patee 3?fu Cfmtti?

X SofepI) n>ac 6Io|j bec 3iaf)tbatec Sefu SftrtfhV

omm v

01  Jesus Kriftus je Bog inu zhlovek skupei
sa to, kir je on Bog od vekumei, inu kir je
on zhlovek v’ zliatlu portal.

Pr. Je Jesus Kriftus nebejhkimu Ozhetu enaki  ?

Od.  Jesus Kriftus je fvoimu nebefhkimu Ozhe¬
tu koker Bog v’ vftniu enaki; koker zlilo-
vek pa on njemu ny ena d, ampak je main-
flii.

Pr. Sakai bo Jesus Krijlus najh Gofpud imenu-
van ?

Od.  Jesus Kriftus bo naf/h Gofpud imenuvan
sato, kir je on Bog inu nafh Odrefhenik.

Pr. Sakai je Syn boshji zhlovek pojtal  ?

Od Syn  boshji je zhlovek portal, de bi nafs
fkus 1‘vojo ilnert na krishu odrefhil, inu
isvelizlial.

§• 3. Od tiga tretjiga Artikelna'te vere.

P'. Kai ima ta tretji Artikel te vere sa en glafs ?

Od.  Ta tretji Artikel te 'vere ima leta glafs:

Kateri je fpozhet od fvetiga Duha , rojen is
Marie Divize.

Pr. Ima Jesus eniga Ozheta ?

Od.  Jesus ima koker Bog nebefhkiga Ozheta,
koker zhlovek nima Ozheta.

Pr. Ni bil Josheph Shenin Marie, Ozha Jesufa
Krijlufa ?

°d.  Josheph je le en Rednik Jesufa Kriftufi.

Pr.

28  <m&m

§t. $atte  3 e f us  ettte Vftuttevt

2 (, (jefus fjatteaB @ 0 tt  fetne Hutter; aB ®enfd)
f sattt  er 'Barta bte feltgjle Sungfrau $u fetner
‘Djiuttec.

tX'arum cpteb -TTatia bte Vftuttev  ©oftes
genannt-?

2 i. fOiarta »trb bte -Shttfer ©otteš genannt, wet(
ftc Sefu m ©fjrtflfm, tuefcber ©ott unb SOicnfcf)
jug(etd) tjf,  gebofett f)at.

$r. t>on toem fiat ITTaria 3 e fum empfgngen ■?
2 f gjiarta fiat Sefurn tBn bern f>etf. ©etfte empfattgen.
tX)o i)dt  JITavta 3efum geboren.

2t. 93iatta f»at Sefum ju ©effdefiem tn etnem ©tab
(e geboren,

$v.  tX)as I>at ftcf> nad) bet ©eburt 3 e fu (Tfjeb
fit merftoutbiges jugetragen ?"■

21. ®te ©eburt Sefu S&rtflt tfi tocrfunbtget rcorbett,

$ v. VOie  tff bie ©ebuvt !3 e fu Cfsvifft vevfutv
biget toorben ?

SDte ©eburt Sefu €f)rtjf t tff berfuttbtgef tporben,

1. ®urd) etnett ©ugel bert Jptrfen.

2 .  ®urcf) etnen ©tern bert SSBetfen tm 9 Jit>rgem
fanbe.

g. 3)urd) bte SBetfen bem $erobeš unb ben
©cbrtftgefefgten.

4 , £>urd) ©imeon unb 3(nna tm 'Šernpef bem
iBolfe.

$t. tX?as tfb auf bte t)ecbunbigung bet; ©eburt
^efu Cfnuffi erfclget^

2t»

29

Pr. Je imel Jesus eno Mater  ?

01  Jesus koker Bog ni imel Matere, kdker
zhlovek je imel Mario to prelVeto Divizo
sa fvojo Mater.

Pr. Sakai 16 Maria Mati Boshja imenuvana ?

Orl.  Maria bo Mati Boslija imenuvana sa 16,
kil* je ona Jesufa Kriftufa, kateri je Bog,
inu zhlovek skupei, rodi a.

Pr. Od koga je Maria Jesufa fpozheh ?

Od.  Maria je Jesufa ocl fvetiga Duha fpozhela.
Pr. Kei je Maria Jesufa rodila  ?

Od.  Maria je Jesufa v’Betlehemu v’eni fhtali
rodila.

Pr. Kai [e je po roijlvu Jesufa Knfufa samerku-
vanja vredniga sgodilu  ?

Od.  T6 roiftvu Jesufa Kriftufa je bilii osnan-
jenu.

Pr. Koku je IM to roiflvu, Jesufa KrifluJa osnan-
jenu  ?

Od.  T6 rojftvu Jesufa Kriftufa je bilu osnan-
jenu :

1. c Skus eniga Angela tim Paftirjam.

2 .  c Skus eno suesdo tim Modrim v’ jutrovi
dusheli.

3. c Skus te mddre Herodeshu, inu Pifsar-
jam.

4* t 5kus Simeona inu Anno vhempelni timu
folku.

Pr. Kai [e je po osmnenju tiga roiftva Jesufa Kri-
flufa sgodilu  ?

Ol

30

21.  'Hufbte SBerfunbtgung bet ©e&urt Sefu Sfjtf Oči

ftt ftnb: i

1. S5te Jpirten etfenbš gefommcn baš/emge ju ]

fefcn, maš tfmcn bon ben (žngefn tft berfum
btgct morben.

2 .  &jriftut ift am 8 ten i^age nad) ber < 33orfd;ttfc

bel ©efetješ 6 jahten, unb Sefuš genomu
morben. c

g. 2Me3Betfen ar bem 9ttorgenfanbe f)o 6 en t|it
angebetet ,  unb dmt ©ofb, ( 333enf)t'aucf>

9 kt)rrf)e jutit ©efd)enfe ge 6 rad)t.‘,. , 4

4 . ©r tft bec ©raufamfetc beš iberobes ,  bcr t(ut
tbbten molite, burd) bte $fttd;t tn Tfegnpteit

eutgongen.

5. ©r" tft bon bo, aB Q
nad) Sftajaretf) jurticf o
©tabt erjogett morben.

$v.  tX?as tfi bas iTTerčantrbtgfie, fo retr po« o
bec 3 u S en & 3 e f u  w>tffen? 01

21.  $£>aš 9fterfmurbigfte, fo mtr bon ber 3ugen& . ,c
Sefu mtffen, tft: 1

1 . ®af Sefuš, aB er ii. Saftre aft mar, jtiw /
gefte nad) Serufafem mtt fettten Mtern ge f
fommen itf. 2

2 .  SDafj er ju Serufafem jurucfgebfteben; nod)

brcpett 'Jagen aber bon ben 'Jleffern tn bet«
'Sempef tft gefunben morben, mo er unter beti
©cf)rtftgefef)tten faff, fte anfmrete unb befM'
gete, fo bafj ftd) alle liber fetnen SBerftanb un&
feine Tfnfmprten bermunberten. «

3.  SDaf er mteber nad) Sidjaretf) jurtkfgefebrel, 0
unb bafelbf gcbfteben ift.

4. £>afj

Kt>

3i

01  Po osnanenju tiga rojftva Jesufa Kriftufa

feje leto sgodilu.

1. t ,Sopaftirji sdaizl prifhli gledati taiflu, kar
jim je bilti od Angelou osnanjenu.

2.  Je bil Kriftus na 6Ani dan po sapfmdi te
poftave obresan, inu Jesus Imenovan.

3. Ti modri is jutrove ddshele fo ga molili,
inu njemu slatii, kadi Ja, inu myro sa dar
pernefii.

4. 'On je ti Herddesliovi grosovitnofti, ka¬
teri ga je hotel umoriti 1'kus beig v’£gyp-
tousko diishelo odbiral.

On je od tam, kadar je Herodefh vmerl

,v’Nazaretu nasai pernefen, iuu v'leti
^ mu meiftu gori srejen bil.

Kai je samerkuvanja nar vrednijkiga , kar my
cd Jesufove mladojti vemo  ?

Od.  T6 samerkuvanja nar vredniflii, kar my
od Jesufove mladčfti veiino, je:

1. De je Jesus, kadar je bil duanaiil leit star,
f  s’ fvoiin starifhami k’Prašniku v’Jerusa-

lem prifhal.

2. Deje v’ Jerusalemu sad ostal; zhes try
dny pa od ftarifhou : vTempii naiden bil,
ki n je on med Pitlarji sedel, nje pofhlu-
fhal, inu vprafhal, takti, de fo le \Ti zlies

, njegovo saftopnoft , inu odgovore zbu¬
dili.

3< Devfe je.fupet vlNazareth nasai vernil,
inu tajn oftal.

4. De

4* Sap et' feinen Ttettern untertpan getoefen tj}.
5. ®af er cin Tbter, SBefepctr unb ©nabe bor
©or: imb bctt Dftenfdjcn jugenommen f>at*

$v.  XX)as ift bas ilTetFttmrbigffe, fo rotr »Čn
3$efu ooiffen, ep er feitt iLepramf anfrat ?

2i. ®aS tOierfmurbigfte, fo mit bon Sefu mtjfett,
et) er fein £epramc antrat, tfh
1. Sopanneš bejeggete, bap Scfuš baš Saturn
©otteš fet>, mel-peš bie ©uube ber SBetr
meg nimmt.

z.  Sefuš tief ftcf) bom Sofjanncg im $iufic Sbr*
ban taufcn.

q.  ®er peitigc ©et)! fam in bet ©eftoft einer
Xaubc fcptbat ubcr tptt perab.

4. ©ott fGater tiep bie ©timrne porett: £>tefer
ifi meingeltebter @©pn, an bem icj> ttfopb
gefallen babe.

5. S^fub marb bon bem ©eifle in bie SBitjfe gr*
fiipret, unb nad)bem er bterjtg Itage unb
9ccid;re gefafier patre, bon bem Xcufe! berfu*
cpet, unb barauf bon ben ©ngetn bebtenet.

$v.  ECann fratf 3 e fus fein Jlepramt an t

3 t. Sefuštrat fein čepramf in bem bregftgften 34 *
re feincb Ttlcere an.

<50. VCas  tff bas iTferftmirbigffe, fo tx>ir »ort
3efu trnffen ,  ba er fein ilepramt angerrr«
fen patte}

2 t. Sas 9 Kerfrourbigfte, fo mir bon Sefu miffdt/
ba er fein £epramt angetreten patre, tjf:

1. Sofu^ retfere in feinem fSatertanbe bon einei«
sDrte junt anbern.

2 .  ©r

4- De je on fvoim ftarifham podldshen bil.
g. Da je on gori jemal na ftarosti, na modrosti*
inu gnadi per Bogu, inu per ludeh.

Pr Kai je samerkuvanja narvrednijhi, kar my od
Jesuja veimo, predenje on fvoje vuzhenistvu sazhel?

01  To samerkuvanja narvrednifhi, karrayod
Jesula veimo , preden je on fvoje vuzheni-
stvu sazhel, je:

i. Joannes je fprizhoval, de je Jesus td
Jagne Boshje, kateri grehe figa fveita
odjemle.

.2, jesus leje  puftil od Joannesa kerftiti v*
v’Reki ali v’Potoku Jordan.

3. Sveti Duh je prifhal v’ podobi eniga go¬
loba videozh doli zhes njega.

4.  Bog Ozha je puftil ta glafs fhlifhati:
Leta je moi hibi Syn, na katerim imam je/t do «

bru dopadajenje.

5. Jesus je bil od Duha v’pufhavo pelin,
inu po timu, kadar fe je on lhtiridefset dny,
inu nozhy postil, je bil od Hudizha fku-
fhan, inu od Angelou poflushen.

Pr. Kadid je Jesus fvoje vuzhenustvu naftopil  ?

Od.  Jesus je naftdpil fvoje vuzheniftvu v’ try*
defsetimu leitu Ivoje ftarosti.

Pr. Kai je samerkuvanja narvrednijhi, kar my od Je -
sufa veimo, kadar je on fvoje vuzhenistvu nastopi!  ?

Od.  To samerkuvanja narvrednifhi, kar my
od Jesufa veinio kadar je on fvoje vuzhe*
Jiistvu nastopil, ja:

I. Jesus je v’fvoji ozhini dusheli od eniga,
»o drugiga kraja hodil,

C

a, Ob

34

а. Sr na£m Sfinger an, unb enuftfjfete miš tfy
nen jrooff TipojM.

3 . Sr prebtgfe unb perfunbtgte baš 0efe| bet
©itabe, offenbarte 5LGaf)r£etten, bte rotr gfau*
Ben, unb letjrete £ugenbett, bte rctr aušubett
follen.

4 . Sr bejbrafete ben llttgfauben tmb bte Saffer;
uuberfegete bte 9 jcrtf>umer ber 3 uben ,  ©d;rtft<
gefefjrtert unb ^fjartfaer.

5 . Sr befbatttgte fetne £ef>ren burcf) bte Seugntffe
ber @d}rtft, burd; 50?unbet, unb butd) fetne
SSetfptefe.

б.  Sr rcetffagete jufunfttge fDtrtge.

7 . Sr bejetgete ftd) ollenrfmlben inofdtfiattg.

Sv.  ©laubetett alte an ♦

2i. SStefe gfaubefen an (jefum, 3(ber bte $ofsetv
prtefrer, @d;rtftgelef;rfen unb ^)f>artfger f>af
feten tfm fettter £ef)re megen ,  unb traditeten
if>n ju tbbten.

§. 4. SStrn t>em pierten ©laubenšapftfeB

S v.  IPte lautet ber ruerte ©baubensattiM J

2 b. £>er tnetfe ©faubenšarttfcl lautet alfo:
©etitfen unter Pontto pilato, gebreu$igd/
gefborben, unb begeaben.

Sv.  Komite 3 efug leiben^

■21. Sefuš fomtte aB 9ftenfcf), ntcf)£ aber aB ©ort
letbett.

2. On je J6gre gori jemal, inu s’med njih
dvanaist Apostelnou isvolil.

%.  On je pridiguval, inu osnanuval postavo
te gnade , resodel refnize, katere my
veruvati, inu vuzhil te zhednosti, katere
my dopernesti imamo'

4. On je fvaril nevero, mu hudobije, over-
gel te smote tih Judou, Pifsarjov, inu
Fariseerjou.

g. On je poterdil fvo ; e navuke fkus fpri-
zhovanje S.  Pifma, fkus zhudesha, inu
fkus fvoje isglede, ali exemelne.

6 .  On je prerokuval prihodne rezhy.

7. On fe je povfod dobrotliu fkasal.

Pr. c So vfi na JesuJa veruvali  ?

Od.  Njih veliku je na Jesufa veruvalu. Ti vik-
flu Farji pak, Pifsarji, inu Fariseerji fo ga
sovrashili savolo njegoviga vuka, inu iskali
njega vmoriti.

%■  Od zhetertlga Artikelna te Vere.

Pr. Kai ima ta zheterti Artikel te vere sa en
glafs  ?

Od.  Ta zheterti Artikel te vere ima leta glafs:
Terpel pod Pontiam Pilatusham krishan bil,
vmerl, inu v’ grob poloshen.

Pr. Je samogel Jesus terpeti  ?

Od.  Jesus je koker zhlovek ,  ne pak kokej
Bdg terpeti samogel.

3*5  <£$$£$$$>

Sv.  3eftis and)  toirbltcb tjeTtften ?

21.  Sefuž bat ttnrfftd ),  unb |tt»ac att bet ©eefe unb
an bemSetbe gefttten.

Sv.  EEas Ijat  3efes an fetner 0eele gcflfen ?

21. Sefuš fjat an fett.ec ©eefe gtojfe Tfngft, unb

*’ ^cauttgrett gcftttea.

Sv.  P0<*$ fyat  3efm> att fetnem S.  etbe ^elitten^

2(. 3efu§ f>at an feutem £et&e btefe 'EDfuftfeltgfet-
ten unb ©cangfafen inefe ©d^fage unb 2Bun<
ben gefttten; ec tft c jetfjcft, unb mtt ©ovnetit
gefconet motben.

Sv.  tPas bat  3efus »0$ meljr gelitten •?

21.  Sejliš f>at gefttten btefe 33ecad;tung, SBecfpot*
tung, £affetungen, SBetfeumbung, unb anbere
Unfnfben.

Sv. Untcv  toem bat  3 e f us  jclitten 1

21.  Sefu s f)at untec *Ponfto ^Mfato beš tomtfdjert
itatfecž £t6ettuž £anbpflegec tn Subaa gefttten.

Sv. VOcv  t?ecftagete 3 e fum bet bem ptfatue t

2t. ®te-^openpcteffec, ©djctftgefefnten, unb 7teb
te|lcn bež SBoffež becffageten Scfum bet bem ,
^.Mfatuž.

Sv.  Saturn tcatb 3efus bet bem Pilatu«
»erblaget f

21.  Sefuž toatb bet bem ^tfatuž auž bfojfem <
£affe-, unb 9'etbe ocrffaget, untec bem 33<w
rcanbe, alž mate ec ettt iBecfufjcec unb 7t«f #
nuegfec bež SGoffež.

Sv. Was  ecfolgte auf bte 2tnblage bec Robert 4  J
prtefler, 0 d)nftgelc T 9 eten unb 2telte|fen bež

37

Pr. Je Jesus tudi sa refs terpel  ?

01  Jesus je sa refs takii dobru na duflii, ko*

ker na shivotu terpel.

Pr. Kai je Jesus na dujhi terpel  ?

Od.  Jesus je na duflii veliko britkofl , inu
shalost terpel.

Pr. Kai je Jesus na fvoimu shivotu terpel ?

Od.  Jesus je na fvojmu shivotu veliku reu,
inu nadlog, veliku shl&kou, inu ran terpel,
on je bil gaishlan, im: s’ternami kronan.

Pr. Kai je J he vezli Jesus terpel  ?

Od.  Jesus je terpel veliku sanizhuvanja , sa*
fhpotuvanja, preklinuvanja, kriviga obdol-
slienja, inu vezh drugih kriviz.

Pr. Pod kom je Jesus terpel  ?

Od.  Jesus je terpel pod Pdntiam, Pilatusham»
'kateri je bil Rimskiga Cefsarja Tiberiufa dir
shelski oblastnik v’Judei.

Pr. Kdo je Jesufa per Pilatushu satoshil  ?

Od.  Ti vikfhi Farji, Pifsarji inu starifhi med
ludftvam fo Jesufa per Pilatushu satoshili.

Pr. Sakai je lil Jesus per Pilatushu satoshen  ?

Od. Jesus je bil per Pilatushu is sgol sov-
rafhstva inu nevoflilivofti satoshen, k6ker
de bi on en sapelaviz tih ludy, inu Poglavar
tih puntarjou bil.

Pr. Kai se je sgodilii na toshbo tih vikfhih Farjou,
Pijfarjou ., inu Jlarijhih tiga ludstva ?

C 3

Ol

33

2C. *2{uf bte Inffage bet* djebemmejlet, Sckife
gelefttfett unb 2(efteffen bež SŠolfeš erfolgte bte
!ftteu$tgung Sefu £f)ttfh', tr>efcf)e bte Suben be<
gefjteten, unb mo$u S>tfatu6 etunntltgete.

Sv. VQo  tfi 3 e f« 8  <H, eifius gebreujiget rootben
*unb gefiotben:?

2L  Sefuž Sfftjfuž tfi auf bem .^afbattberge neb
bet bet @fabt Setufalem gefreujtgef trotben,
unb um |?teu$e geftotben.

Sv. tX'as tcar bas Br tujigen fur cine 0trafe ■*

21 .  ©až ^teujtgen trat bte fd}tmpfftd)|be Xobe$<
#eafe.

£r. VOtv  begrub bett £etb 3efu Cbri|fi t?

21 . 3°fepf> bon 2(ritnart)da, unb Slifobemuž be*
gtuben ben £etb Sefu Sftrtftt.

Sv.  XX^obin ruarb bet £etb ^efu <Tt>rtfbi be>
graben ?

3(. ©er £etb Sefu €f)ttftt matb m etn nettež ttt
gelfen geftauenež ©tab gebrad;t, bateitt ned;
ntemattb trat geleget trotben.

$r. 2$lieb bie ©ottljeit nac|> Sefu (TltrtfH Zebe
mtt bem Hetbe, unb fciner @eele uemntget ■?

21. ©te ©ottfjetf blteb mtt bem Seibe  unb bet @ee*
le betemtget ; obfdjott bet bem @fetben bte
©eele Sefu Sfjrtjtt j 'id)  bon bem £et6e trennete.

§. 5. ž8on bem funften ©faubenitotftfef.

Sv,  XXde lautet ber funfte ©laubensarttbel^

2i. ®et funfte ©faubenžatttfel lautet alfo:
21bgcfhegen ju ber ^otte, am britten Cage
mtebet auferilanben »ou bett Cobten.

Sv.

S9

Od.  Natoshbo tih vikfhih Farjou, Piflfarjou,
inu c Starifhih tiga ludftva je bil Jesus kri-
shan, na kar ,fo raunu Judji tifhali, inu
kar je Pilatush pervoPl.

Pr. Kei je Jesus Krijius krishan bil , inu vmerl  ?

Od.  Jesus je bil krishan na gorri Kalvarji bij*
su meista Jerusalema , inu je na krishu
vmerl.

Pr. I{ai je lihi to krishanje sa enajhtrafinga  ?

Od.  To krishanje je bila ta nar fhpotlivifhi
fmertna fhtrafinga.

Pr. Kdo je Jesufovu truplu pokopal  ?

Od.  Joseph s’ Arimathee, inu Nikodemus fo
Jesufovu truplu pokopali.

Pr. Kam je bihi Jesufovu truplu pokopanu  ?

Od.  Jesufovu truplu je bilii v’ enu novu v*
fkali isfekanu pokopalifhe dianii, kamer fhe
obeden ni bil poloshen.

Pr. Je to -Jdagstvu po Jesufovi Krijlufovi fmerti
s' njegovo dujho inu telefsam sdrushenu ostala  ?

Od.  To Bogstvu je s’ dufiio , inu telefsam
sdrushenu ostalu, aku fe je lih per fmerti
dufha Jesufa Kriftufa od telefsa lozhila.

$.  5 . Od tiga petiga Artikelna te' Vere.

Pr. Kai sa en glajs ima ta peti Artikel te vere  ?

Od.  Ta peti Artikel te vere ima leta' ghfs:
Boli je fhal k’peklamj, na tre;ji dan od
fmerti gori vltal.

C 4

Pr.

4 °

Sv.  3 $ Sfcf 118  Cbrtfhis mit bem ileibe unb ber
0eele jur ^oCe abgefiigen ?

21 . 9?ut bte ©eefe Sefu £|>rtj}t tfi ut bte Jjofle
|tnabgejltegen.

Sv.  ECas retffel)t man ttnfer bcm VOovte <&h ?

21. 9)lan bcrjM;t umer bem 3£orfe ^oltc jene ber*
borgene .-Oerter / mo bte ©eden ber 3tbgefror*
fecnen aufbeftaften merben, mefdje bte fmnmft«
fcfje ©eftgfetf ntdbc eefcmgeč bjaben.

£v.  ©ibt eg matere (Battungen fefc^er »etbow
gerien i&evtev,  bie man-^olte nettnee^

21. €$ gtbt mefmere ©afčuttgen foldjcr berborgenen
terier, bte man £olfc nennet; fo nennet man

i, Unb jmar etgendtcb ben £>tt,  mo bte s 33et*
bammten emtg gepeintgct merben.

%.  ®en £>vt,  mo bte ©eelen jettftdje ©trafen
ftk tf>re trn £eben ntdjt abgcbufčen ©unben
ietben; btefec £)tt ftetff baš gegfeuer.

3 . ©nbltdj ben £>rt, tn mefdjem bte ©eelcn
bev berfforbenen Jrommeu aufbebalten mite*
ben , mo fte tn ber feltgen ^otfnung tfjrcr
Ibfung rutng, unb obme ©dnnerjen martefctt,
bt '6  Sefus ju tfmen funabgeiftgen t|l; biefet
4Drt ftetft bte s 33 arf)bUe.

S v.  ECavum fiieg 3 c f« 8  C^rifius tn bte Vw
fyolle  ?

2i. Sefus Čfmtjfue fiteg tn bte SBotfmtfe, um bte
©eefen ber "iUtbater barauš ju befretjen.

Sv.  PDer »paren bie 2Ut»d'ter t?

Pr. Je Jesus s’diifho inu s^telefsam doli Jhal k ’
Peklam  ?

Od.  Le dufha Jesufa Kriflufa je doli flila k’
peklam.

Pr. Kat J sastopi Jkus to eefsedo pekel ?

Od  c Skus to befsedo pekel fe saftopio taifti
fkriuni kraji, kir bodo te dufhe tih mert-
vih ohranene, katere fhe nifo to nebefhku
isvelizhanje dolegle.

Pr. Je vezh [ort takih Jkriunih krajou, kateri fe
pekel imenujejo  ?

Od.  Takih fkriunih krajou, kateri fe pekel
imenujejo, je vezh, takti fe imenuje

1. Inu s’tim pravim imenam, ta km, kir
bodo ti ferdamani vezhnu martrani.

2.  Takrai, kir te dufhe sa njih v’ fhiulenju
neipokorjene grehe zhafsne fhtrafinge
terpe. Leta krai fe pravi vyze.

3 . Sadnizh ta krai, v’ katerim fo bile te
dufhe tih brumnih mertvih ohranjene,
kir fo one v’timu isvelizhanskimu vupan-
ju njih odrefhenja myrnu, inu bres ene
bolezhine, ali terplenja zhakale, noter de
je, Jesus doli k’njim prifhal. Leta kraife
pravi Predpekel.

Pr. Sakai je Jesus doli jhal v Predpekel  ?

Od..  Jesus je doli fhal v’Predpekel, sat 6 ,de
bi bil te dufhe tih starih Ozhakou viin
refhil.

Pr- Kdo fo lili ti stari Ozhaki  ?

Od.

4 2

2C. 3Me ^(ftuaCeu toaten bic ‘'Pafetarcbcn, btc 2-W'
Pleten, unb anbete $romme, toeidje berjiot&ett
ftnb, eb 3efu» Cfniftoč in bie Soorijolle abge#
friegcn tfr.

Sv.  UOann tfi 3 s f u ? čtmfhts nad)  fetnem Tih
fferben toteber um ben Cobten auferfianben^ (

2t. Sefuž (£f)iiftu§ ift mn britten Sage unb juter
au$ eigencc 3)Jad;t unjfecbftd) unb gfomtcb, ols
etn Ut6erminbei’ be£ Sobeš unb be» Seufete tort
ben Sobten auferjkuben,.

Sv.  CCarum ifi 3 e fns Clttiffus rcn ben Cobtett ,
aufevftanben *  ..

21. Sefu« ©ftrtflus ift bon bett Sobfett ariferjlanben t
x. Um bte ©cbrtff, unb fetne eigette 5H5ctffa#
gungen j ti erfulien.

t.  Um ber ?3oef£ etnctt unnnberfegftdjen 3$ewe$
bon ber 5Ba|)rf)ei£ fetnet £ef)te , unb bet
©ottHcbfett fetnet @enbung,‘ju gebctt.
g. Um unfcte Jgtojfttung ju frcitfen , unb un$ "
bte ftutfrige Ttuferjfebung ju betfidjent.

§. 6 .  Srni bem fe({)]]est ©laubenšaitiM. ^

Sv.  XX)ie lautet bet fedjffe ©laubettsatfcifel ?  (

2!. 3Dcr fccbftc ©fattbcnSardfef fautet a(|o: 2luf
$ef«l)ten in ben ^tmmel ,  ftt$t ju bet renten
^anb ©ottes bes aUmddjtigen Vattvs. j

Sv.  tvarin ifi 3 e fws m ben ^tmmel gefabten ■? (

71. 3efu» ift ant btetjtgfrcn Sage nad) fetnet 2 tuf*
etjfefmng tn ben iStmntd gefabten. |

Sv.  tPieiji 3efns in ben *jimmet geful?ten^

Ti.

43

01  Ti stari Ozhaki fo bili ti Patriarhi, Pre¬
roki, inu drugi brtunni, kateri fo vraerli,
preden je Jesus doli fhal v’ Predpekel.

Pr. Kadai je Jesus Krifius  po fvoji fmerti supet od
fmerti gorvfial  ?

Od.  Jesus Krifius je na tretji dan, inu isfvoje
lastne mozhy nevmerjozh , inu zhaftitliu,
koker en Premaguaviz te fmerti inu tiga
Hudizha od fmerti gorivftal ?

Pr, Sakai je Jesus Krifius od fmerti gorivftal ?

Od.  Jesus Krifius je od fmerti gorivftal sa to:
/J i. De bi to Pifmu, inu fvoje lastnu prero-
i: '  kuvanje fpolnil.

2. De' bi timu fveitu enu nepremaganu svi-
shanje od refsnize fvoiga vuka, inu od
fvoiga boshjiga poflanja dal.

,.3."De-bi nafhe vupanje poterdil, inu nam
toprihojnu gorivftajanje sagvifhal.

6.  Od fhe'ftiga Artikelna te' Vere.

Pr. Kai ima ta Jhefii Artikefcte Vere sa en glajš t
Od.  Ta fhefti Artikel te Vere ima leta glafs;

Gori je fhal v’nebefsa fedy na defnizi Boga
Ozheta vfigamog6zhniga.

Pr. Kadai je Jesus vnebeffa Jhal  ?

Od.  Jesus je na fhtirdefleti dan po fvojim go*
rivftajanju v’nebelih fhal?

Pr. Koku je Jesus  V nebejfa Jhal  ?

Od,

44

X 3'cfuš tft tu ©egentm-f fetnet Sungcr cuf bcm
tOeSberge cuS etgcner 93iad;£ tn ben Jpiinmei
gefofsren.

Sv.  tX'o fttgf 3'efus ‘n bem ^immel?

X 3sfuž ftfit in bem jur rediten 3panb

©ottešbež ailmncbtigcn TButetš.

§“.  £0«b  btvigt bes : 3 e f u8  fitst jut’ recfjteu
^emb ©ettes bes allmacbtigen VateisJ

X Sefitš fi§t jur recbten jpattb ©offe6 frcifit fo<
totcf ,  a(š: Sefuš iti tm betfanbtgen 23eftt$e b«
f)6d)|ien ©emaft unb Jjcrrltdjfett ubet* aUc6 tm
•Sptmtnd unb auf €rben.

§• 7- SSmi bem ftebenten ©fauben^artifef.

Sv.  OCue fautet ber ftebente ©laubensartifei?

X. SDet ftebente ©faubenšatitifef lautet a(fo: £>ott
bannen er fommen ameb ju nd)ten  bie iLcbem
btgen unb bie Cobten.

,?t\ H7itb s aneber fommen •?

Tl.  Sefus ttnrb cm jungjten "Sage bon bem -funt*
met rete bet fommen.

Sv.  tXHe roirb 3 e f ufe am  jdngffen <T«ge auebet'
fommen?

X 3cfsiž reurb cm jungjfen Tfoge tn bett SBolfctt
bed Jptmmefc fidnbar, mit groffer 93tad;f unb
‘Sperriid;feU reueber fommen.

Sv.  IT-arum rrnrb 3 e f U8  jdmgffen Cage
toteber fommen ?

71. Sefu« reurb am jungjlett Hcge nrieber fommen,
um aUe 93tcnfifyen ,  bie Sebenbtgett unb Xobten
m tidjten.

$*•

45

Od.  Jesus je v’prizho fvojih Jogrou na Oilski
gorri is fvoje la fine mozhy v’ nebeila fhal.

Pr. Kei Jedy Jesus v ’ nebejjih  ?

Od.  Jesus fedv v’nebe.flih na defnizi Bogi
Ozheta vligamogbzhniga.

Pr. Koi fe pravi to: Jesus Jedy na dejnizi Boga
Ozheta vjigamogozhniga  ?

Od.  Jesus fedy na defnizi Bogi Ozheta fe t61-
ku pravi, koker de je Jesus v’ enimu llano-
vitnimu; poffestvu te narvikfhi oblafti inu
gospostva zhes vfe , na nebu inu na semli.

%  7. Od tiga fedmiga Artikeina te Vere.

Pr. Ktii ima ta Jedmi Artikel te vere sa en glafs?

Od.  Ta fednii Artikel te vere ima leti glafs:
Od ondod bo pri flial Oditi te shive, inu
te mertve.

Pr. Bo Jesus fpet prijal  ?

Od.  Jesus bo na fodni dan od nebefs fpet pri-
fhal ?

Pr. Koku bo Jesus na fodni dan fpet prifhal ?

Od.  Jesus bo na fodni dan v’ oblakih vi-
deozh s’ veliko oblatijo , inu zhaftjo fpet
prifhal.

Pr. Sukai bo Jesus na fodni dan fpet prifhal ?

Od. Jesus bo na ledni dan sa to fpet prifhal,
de bo vfe ludv te shive, inu te inerrv...
fodil,

Pr.


Sv. VOelcfye  »erflefjt man unčer ben ileben&if
gen, coels^e unter ben Nohten:?

%  53ian bertfefjt unter ben £cbenbtgett bte ©e*
ved;ten , untev ben £obten bte ©tmbet.

Sv.  XXHe ootrb 3 e fus am jungfien (Tuge bte
SHenfdjen tid)ten ?

X 3efuš rotrb bte tOienfcf>cit, nad) bem fte ©ute«
ober SSofeš getfjan f)a6en, rtdtten; er mrh bte
@ered;ten mit bem enngett £e6ett tm Jptmmef
betofmen, unb bte ©uttbcr emtg tn bev Jpolle
jlrafen.

§.  8. $0tt bem rtcfjten ©fauBeti^cttttfef.

Sv.  POte lautefc ber adjte ©Taubensarttbel;?

X Ser ad;te ©faubenšarttfef fautet alfo: 3$
glaube an ben ^eitigen (Sieift.

Sv. VCe. lc^>e gottlic^e Perfott ifi bev beilm
©eitf?

X Ser fjetftge ©etjl: tjf bte brttte gotdtcbc perfon;
er t)b etn roabter 0 ott.

Sv.  Pon coem g efyt  ber ^etttge @eif \  aus?

X Ser f)cdtge ©etfi gef)t bom SBater unb ©ofitie
gugletd; a uš.

Sv.  PPo bdligct uns ber Ijeiltge (BetfH
X Ser f)Ct(tge ©et(l f>etftget unš

1. 3 n ber fjetltgett £aufe.

2.  3 « bem ©aframente ber 23uffe.

3 . ©o oft mtr bte ubrtgen fjetftgen ©aframeittf
univbtg empfangett,

Sv.

47

Pr. Kai sa eni fe sajiopioJkus te shive , kai sa eni
Jkus te mertve  ?

Od.  c Skus te shive fe saftopio ti pravizhni,
fkus te mertve ti grefhniki.

Pr. Koku bo Jesiis na fodni dan ludy fodil  ?

Od.  Jesus b6 ludy po timu, kar fo dobriga,
ali hudiga fturili fodil; on bo te pravizhne
s’vezhnim shivlenjam v’nebeffih polonal,
inu grefhnike vezhnu v’ peklu flitrafal.

8> Od tiga ofmiga Artikelna te' Vere.

Pr. Kai ima ta ofmi Artikel te Vere sa en glafs ?
Od.  Ta 6fmi Artikel te vere ima leta' glafs:

Jeli verujem v’ fvetiga Duha.

Pr. Katera loshja perjhona je (veti Duh  ?

Od.  veti Duh je ta tretja boshja perflioha;
on je pravi B<5g.

Pr. Od koga gre vunfveti Duh  ?

Od. S  veti Duh gre od Ozheta inu ,.Svna ena-
ku vim.

Pr. Kei nafs poJvety .(veti Duh  ?

Od.  c Sveti Duh nafs pofvety
i. V’fvetimu kerstu.

V’ Sakramentu te pokore.

3- Vfakikrat, kadar my te druge Sakra«
mente vrednu preimemo.

Pr.

St. X£ie  betliftet uns ber I;ciltge

%  ©ec betHge ©etjf betttget miš , tubem ec uit«
bucdjbte ©ngtefjung ber ftciligmcatenbeu ©nofce
ju iilnbern ©otteš madjet, obet bie fjeiligma?
ctjenbe ©nabe in unš \>ermef)tet.

S r. \©as ccirbet ber b e ^ l 5e ©eifi nocf) me|)f j
burd) fimte^nabe trs uns^

71.  ©ec bedtge ©etft er feu d)tet unferu ©evfrani), i
ec lefjret imb besveget unš nad) bent SBttjen
@o£teš ju fjanbefn • ec becfetbt unš fetne ©aben.

St.  C Veleje  ftttb bie ©abcn bes fjeiligen ©eifiee? j

71.  ©te ©abeit beš benigen ©cffieš jtnb fotgenbe; (

1. ©te ©abe ber 5BetfiI)ett.

2 .  ©eš ©ecfranbe«,

3 . ©eš Startteš.

4 . ©ec i£5tacfe.

5 . ©ec SBtffenfdiaft.

6 . ©ec ©otifefigfett.

7 . ©ec Jucdjt beš $ecm.

§.  9 . 58on bem neumen ©raubentSactffef.

S  c. VCie  lautet ber neunte ©laubetisactibel?

7(. ©ec neunte ©taubenšartifet fautet alfo: iEtnt
fieiltge aUgemebte d)vifiiid>e'Sivd}e f  ©emcim
fc^aft ber ^etligen.

i

1

C

a.  Slini bec Jbsrcbe.

Sr. XVae  tfi bie petiige augcinettie (fyvijUid}t
Širclje 7 1

Ti.  ©te fsetftge aKgemetne djctjHtcbe iltccbe tft ett.e c
ftd;tbave ©ecfammlung atlet redttglaubtgen Sf)t*

(ten

Pk.  Koku nafs pofvety jveti Duh f

i Od.  .Sveti Duh nals pofvety, kir nafs on fkus
; notervlivanje te pofvezheozhe gnade k’otro-

>  kam boshjim stury, ali kir on t6 pofve-

zheOzho gnado v’nam pogmera.

t Pr. Kai della Jhe vezh j'veti Duh Jkus fvojo gnado

v’nam  ?

i Od.  Sveti Duh resfvetly nafho pamet, on nafs

i vuzhy, inu nagne po voli boshji rounati,
on nam dodely fvoje Dardve.

■ Pr. Kateri fo ti Darovi fvetiga Duha?

Od.  Ti Dardvi fvetiga Dulih fo lety.

1. Dar te modrdfti.

2. Te sastopnofli.

3. Tiga fvetuvanja,

4. Te mozhy.

5. Te vmetalnofti, ali snanja,

6. Te brumnofti.

?. c Stralui boshjiga.

S- 9- Od tiga devetiga Artikelna te ve're.

t Pr. Kai imata deveti Artikel te vere $a en glafs  ?

r ' Od.  Ta deveti Artikel te vere ima leta glafs:

Eno fveto kerfhanfko katolfhko Zerku,
gmaino tih fvetnikou.

a. Od Zerkve.

Pr. Kai je ta fveta kerjhanjka katoljhka zerku  ?

'f Od.  T a fveta kerfhanfka kat&f hka zerku je enu
videozhe sbiralifhe vfili vernih kriftianou
D pod

50

ften unfer etnem ftcfjtbaren 06crf)auptc bem r?mtV
fdbert ^abfie, etnerlet £ebre bebennen, unb eu
nevlei Saframente btaucben.

Sv.  ©ibt ee and)  etn unft djtbaees (Dbee^aupt
bev  Bi vd)e?

21. €š gibt aud) etn unftdjtbareš £)betf)aupt bet
.^tvdje, unb brefeš t|i 3efu» €fjttdu!?.

Sv. VOev l)at  ba£ fid>tbave  (Dbeefmupt ber Bir*
c|>e bejieUet:?

2f. 3>efu$ Sfjriftuš §at baš ftcfjtOare rOberfjaupt bet
•fttrdje beffellef.

Sv.  EPen £at !3ef«8 (Tarifiug jum ftcbtbaeert
(Pbcr^aupte bet Bitc^e beffeUet •?

21. SefuS Cfjdjhtš fjett Metrum jurn ftdjtbaveit
jDberfjaupte ber ittrd;e bedellet.

Sv.  ECet tfb «ac|> bem petrus bas flcf?tbate
(Dberljaupt bev Bitc^e ?

21. Tltte reditmafjtge auf etnanbet fofgenbe torni*
fefje Q>abfle ftnb ba6 ftdjtbate i^berfjaupt bet
3ftrd;e, unb ©tablfjalter Sefu €f)t(dt.

Sv.  ©ibt es melje alg eine teatre Bitc^e:?

21. £$ tfb nue etne m a brc 3? trebe ,  aujfev tpefdjet'
fettte ©eltgfett $u fjoffen td*

Sv.  ECovaus evFennet man bie ix>af>ve Bircfje?

21. ®te mafjre ivd;c etfennet man auš eter SBterf*
malen.

Sv.  EDelepe |tnb bie tuev ilTeefrnale bev* tral} ;
ven Bivdje i

5 *

pod enim videdzhim Poglavarjam RimTkim
Papesham, kateri ene Torte navuk Tposnajo,
inu ene Torte Zakramente nuzajo.

Pr. Ali fe tudi en nevideozh Poglavar te zerkve
snaide  ?

Od.  Ja Te snajde tndi en nevideozh Poglavar
te "zerkve, inu leta je Jesus Krillus.

Pr. Kdo je tiga videozhiga Poglavarja te zerkve po-
fiavil ?

Od.  Jesus Kriftus je tiga videozhiga Poglavar¬
ja te zerkve poftavil.

P\ Koga je Jesus Kriflus sa videozhiga Pogla¬
varja te zerkve pojlavil  ?

Od.  Jesus Krifrus je Petra sa videozhiga Pogla
Varja te zerkve poftavil.

K. Kdo je sa Petram ta videozhi Poglavar te

zerkve  ?

Od.  VTi pravi saporedam naftopajdzhi RimTki
Papeshi To ta videozhi Poglavar te zerkve,
inu Nameiftnik JesuTa KriftuTa.

Pr. Ali je vezli koker ena prava zerku ?

Od  Je le ena Tama prava zerku, svuiiai katere**
obeniga isvelizhanja vupati ny.

Pr. Is koga Je sposnd ta prava zerku  ?

Od.  Ta prava zerku Te sposna is Thtirih sna*
minjou.

P\ Katere fo te Jhtiri snaminja te prave zev
kve ?

D 2 OL

2i.  $£>{e totet 3ftetfmafe bet rcafjren i^trdje ftitb.
i.) ©aš fte etntg. 2.) <£>etitg. 3.) TUlgemctn,
obet fatofjoltfd). Unb 4.) cipoftolifd) ijt.

Jr. VOie  ifi bte a>af?re 2Ur$e eintg *

21.  ©te njafjre .ftttdje ift etntg: 1.) tnbem fte eitt
:Of>erf)aupt f  2.) etnedet £ef>ve f>at: 3.) unb and)
etnedet ©aftamente btaudpet.

Jr. tX?ie ift bte x»«t>re Kivdje Ipetlig 1

21.  ©te waf)te ^trd)e tjf f>etftg: 1.) SfBetf tf)t @£tf
tet Sefuž' <£f)d|l:uš fjetitg tff. 2 .)  503etf tf>«
Jčeftre fjetffg tjf. 3.) SiBeti fte ftetftge ©cifra*
ntente braudjet. 4) ?03etf fte tf)te ©ftebec jur
Jpeiftgfeit ieitef. 5.) SfBetf eš in tfjc immer
Aetlige gtbf.

š*.  U?te tfi bte a>«|>re 2Urdje aUgemein , obev
čadjoltfd) ?

21.  ©te traftre $trd}e tfi dlgemetn, obet fatfjo(ifcf):
1.) 5LBetf fte Sefus (jfjrtfiuš fttr alte 9)tenfd)eti,
a.) f»Jf <dle Seiten, unb _3.) fut alle rOedet
gefitftet fmt.

Jr. Cvte tfi bte t»al;ve Btrdje apoffoltfd) ^

21.  ©te roaftte jftedfe tfi apoffoltfd): t) ?3Betf fte
glaubet , «nb febret, wa3 bte TIpofief gegfaubet
unb gefef>vet f>aben. 2) SBetf bte Tlpoftd fraft
beš Skfefdš Sefu Sbdfft Upre Sefjre in bet gam
jen SBelt retbteuet fpabett. 3) SBetf ifire S3t'
febefe fftadpfolger bet 3lpoftef ftnb.

Jr. £Cte riennet mem bte w?af>re Biroje no#
anbere?

%.

Od.  Te fhtiri snaminja te prave zerkve fo I.)
De je edyna. a.) Sveta. 3.) Gmain , ali
katoiflika. Inu 4.) Apostdlfka.

Pr. Koku ie ta prava zerku, edyna  ?

Od.  Ta prava zerku je edyna 1.) Kir ima eni-
ga Poglavarja. 2.) Ene iorte vuk. 3.) Inu
tudi le ene forte Sakramente miza.

Pr. Koku je ta prava zerku Jveta?

01  Ta prava zerku je fveta. 1.) Kir je njen
goripoftavlaviz Jesus Kriftus fvet. 2.) Kir je
njen Na vuk fvet. 3.) Kir ona fvet e Sakra-
nie;ite niiza. 4.) Kir ona njene vude k’ fve«
tosti napeltije. g.) Kir fe v’ njei vfelei fvet«
niki snajdejo.

Pr. Koku je ta prava zerku gmain , ali ka~
toljhka ?

Od.  Ta prava zerku je gmain, ali katoiflika:
1.) Kir je nj6 Jesus Kriftus sa vfe ludy, 2.)
sa vfe zhaife, inu 3.), sa vfe kraje gori-
poftavil.

Pr. Koku je ta prava zerku Apostolfka ?

Od.  Ta prava zerku je Apostolfka: I.) Kir
ona veruje inu vuzhy, kar fo Apoftelni ve-
1'uvali, inu vuzhili. 2.) Kir fo Apoftelni
iia povele Jesufa Kriftufa njen vuk po zeli-
mu fveitu resglafsili. 3.) Kir Go njeni Alikof-
fi pravi naftopniki tih Apoftelnou.

Pr. Koku fe Jhe drugazhi imenuje ta prava
zerku  ?

54

31. 9flati tienrtef bte tttabre 5?t'td)e etud) bte rfmfr
fd)e; tvetf bte iftrcbe t>on žHotti ba$ ijaupt a((er
ubrtgett .Sfirdjen, utiD ber 9Mtefpunft ber €t*
ntgfett t|i.

b, 2$on bec ©cmemfcOaft bet* *£>ei%n.

Sv.  ££te ^aben redjrglattbtge (lijriftcn  urtter
etttattber <&emetnfc|)aft ^

2(. 9ted)tgfaubi'gc Sftrtdett babeti uttfeteutanber
©emetnfdtaft, trte bte ©debet: etnes £etbes.

Sv.  tt)te rturb fcldje ©emeinfdjaft  genantit?

2i.  SMc ©emetnfdjaft miter beti redtfgfau&tgeti
©ftrttben tritb bte ©emeutfdtajt ber ^eidgeit
genannt.

St.  ££aptim roirb bie ©ememfcftaff urtfee beti
red?t8tdtibtgen (Flmftcti bie ©emeinfc^aft bcr

^etltgen getiannt?

2C. SDe^tregett trtrb bte ©emettilcf)af£ imter redfr
glaubtgett <££tt|?en bte ®emctttfd)af£ ber -£>et(t*
gen genatint; tretf a((e jut Jpetdgfetč berttfett,
unb tretf alte Sfjrtden burd; bas ©aframent
ber £aufe geftetdget ftttb.

Sv.  OOotiti befietjt  bte ©'emctnfdjajt ber $ev
Itgett

2f. ®te ©ememfcftaft ber ipetdgen bejbeftt trt beni/
balade ©deber ber ^ird;e att ben|geifrltcden
©uterrt Xf»eff neftmett.

Sv.  JpOelc^e flnb bte getfbltdten (Buter, ati tced
d?en alte (Biteber ber 25trcJje Cf?etl neumen i

<mm& §5

Od  Ta prava zerku fe tudi imenuje ta Rira-
fka: sa to, kir ta zerku v’Rimi je ta glava
vlili drugih zerkva , jnu ta freda te edy-
nolti.

b. Od gmaine tih Svetnikou.

Pr. Koku imajo ti verni krijliani gmaino med

Jah  ?

Od.  Ti verni kri (liani imajo gmaino med fabo,
koker vudi eni ga shivota.

Pr. Koku 16 letel gmaina imenuvana ?

Od.  Ta gmaina med vernim kristianam b6 ime¬
nuvana gmaina tih .Svetnikou.

Pr. Sakai bo gmaina med vernim krijlianam gmaina
tih  c Svetnikou imenuvana  ?

Od.  Gmaina med vernim kriftianam b6 gmaina
tih .Svetnikou sato imenuvana. kir fo vfi k*
fvetofti poklizani, iuu kir fo vfi kriftiani
fkus Sakrament tiga kerfta pofvezheni.

Pr. V'zhem Jloy gmaina tih ( Svetnikou?

Od.  Gmaina tih .Svetnikou ftoy v’timu, de vfi
vudi te zerkve deleshni poftanejo tih duhou-
nih fhazou.

Pr. Kai fo sa eni duhouni fazi, katerih vfi vudi te
zerkve deleshni postanejo ?

D 4

Od,

56  $mm>

2t. ©te geitfftcben ©ufec, an vt>efcl>ert afle ©Keber
ber-SMje ©£et( neftmen, fmb: i.) ©te ftetft*
gen ©aframente. 2 .) ©ašftetKgfte 93iepopfer.

3 .) ©aš ©ebef. 4 .) ©ute SSBerfe. 5 .) ©te
ŽSerbtenjfe ber ©fdubtgen.

Sv.  POeldie ftnb bie ©liebet ber Sirene, bie
untet einanber ©emeinf$aft ftaben;?

21.  ©Keber ber $trd>e, bte unfer einanber ©emcttK
fcfjaft fjaSert :  ftnb:

1 . ©te ©Ktubtgen auf ©rbe.
a. ©te $etKgen tn bcm -Jpimmef, unb
3 . ©te @ee(en ber s ©er|botbenen ,  roeidje tn bem
gegfeuer ftnb.

Sv.  EPae Ijaben bie ©laubigen <tuf ber iSrbe fttr
eine ©emeinfti?aft untereinanber t? 1

21.  ©te©fdubtgenaufber ©rbe fmben ©emetnfdjafi
unteretnanber; tnbem tf>r ©ebet, tmb ber 33et< (

btentf tfjrec gutert SBerfe etttanber juguc f otnmen,

S r. CPas ftaben bte ©laubigen auf ber IČrbe
fur eine ©emeinfdjaft mit ben ^eiligen im
*)immel? /

2C. ©te ©fdubigen auf ber ©rbe ftaben ©emeim
fcbaft mtt ben ^etltgen tm ^>tmme(, tnbem bte C

- ©idubtgen auf ber ©rbe bte ftetKgen bereftren,
unb um tfjre jiirbitte anrufen; bte Jpetiigen tm
jptmmei aber fttr bte ©(dubtgen auf ber ©rbe
bet ©ott bttten.

Sv.  COas fmben bte ©laubigen auf ber iCrbe fttr R
eine ©emeinfcftaft mit ben ©eeien ber Per*
ficrbenen in bem ^egfeuer ^

21 .

57

•* (

01  Ti duhovni fhazi, katerih vfi vudi tezer-
kve deleshni poftanejo , ib lety : I.) .Sveti
Sakramenti. 2.) .Sveti 6ffer te Mafhe. 3.)
i Molitu. 4.) Dobre della. 5.) Saflushenje
tih vernih.

i Pr. Kai sa eni vudi te zerkvefo taifti, kateri imajo
gmaino med fabo ?

*■ Od.  Vudi te zerkve, kateri med fabo gmajno
imajo, fo lety:

1.) Ti verni na semli.

1 2.) .Svetniki v’Nebefsih, inu

5.) Te dufhe tih mertvih, katere fo v’vy-
s zah.

Pr. Kai imajo ti verni na semli sa eno gmaino med
rj fabo  ?'

'•* Od.  Ti verni na semli imajo leto gmaino
1. med sabo , de njih molitu , inu to saflu-
shenje njih dobrih deli eden drugi mu fk’ nu-
n  Zu pride.

Pr. Kai imaio ti verni na semli sa eno gmaino s\Svet*
v ritki v Nebefsih ?

te Od.  Ti verni na semli kitajo gmaino s’ .Svetni*
1  ki v’nebefsih, kir ti verni na semli .Svetnike

!n  zhafte, inu na njih profhnjo per Bogu kli-

zhejo .Svetniki vhiebefsih pak sa te verne na
semli per Bogu profsio.

n ’ Pr. Kai imajo ti verni na semli sa eno gmaino s’
iujham tih mertvih v vyzak ?

D 5

01

21.  2Mc ©fctubtgen auf ber Srbe ftabett ©emetm
fdjaft mtt ben ©eden ber Serftorbenen tn bem
gegeuer; tnbem bte ©faubtgen auf ber ©rbe
far bte ©eelen ber SBerfforbenen tn bem gegfeuer
bet ©ott bitten, un& tfttteit mtt tftrem ©ebete,
mtt guten SBerfen, unb boruamltd) bamtt |) el fen,
ba(f fte bte bctltge -OiCiTe fur fte aufopfern ,  bte
©eden ber s 33ertfatbenett abet au6 ®anfbarfett
fur bic ©faubtgen auf ber €'t'be bet ©ott bttteit.

§. io. Sun t>cm jefjnten ©faubenčacttfef.

St.  lXte lautet ber ^ebrite (Btaubcnsarfifel •?

X ®cr jcl;ttte ©faubenbartifef fautet alfo: 3lblaf>
ber ©unben.

St.  XXaB lefnet uti« biefer ©TaubengartiFel f

X ®icfer ©faubenšatttfef fefjret une, baff €|tt'
fru» fetner iftvcbc ©etoaft gegeben fjat, bte ©tui f
beti ttacf)jttlaffen.

St  XXer f>at trt ber toaftren Strehe bie ©'ecoalf
©unben nad^ulaffett ■?

X 3tt ber mabren 5t'trebe ftaben bte Stfdjbfc unb
spriejfer bte ©emaft, ©unben nad)$ufafTcn.

St.  tXo toerben bte ©unben nadjgelaffen ■?

21. 2Dte ©uttbett merbetum ©aframente ber Xaufd
unb trn ©aframente aer Sufle nacbgdaflett.

s*.  lXdcf?e ©unben coerben burd? bte Cauft/
unb coetdje buref) bte Buflfe nadtgelajfen?

X. £>te ©rbfunbe, unb alle mtrfftdjebor ber
begattgene ©unben »erben burd) bte Xaufe nad)*
gefaflen ; burd) bte Suffe aber jene ©unben, btt
nad) ber Xattfc ftnb begangen toerben.

01  Ti verni na serali imajo gmajno s’dufham
tih mertvih v’ vyzah; kir ti verni na semit
sa dufhe tih mertvih v’vyzali per Bogu prof¬
il o , inu nym sh’nyh molitujo, inu dobrim
1  dellami pomagajo, siniti pak fkus to, de sa
'  nyli fveto Maflio gori oftrajo , te dufhe tih

I mertvih pak is’hvaleslmosti sa te verne na

j semli per Bogu proffio.

io. Od tiga defsetiga Artikelna te vere.
Pr. Kai sa en glafs ima ta defseti Artikel te vere  ?

f> Od.  Ta defseti Artikel te vere ima leta' glafs:
Odpufhanje tih grehom
Pr. Kai nafs vuzhy leta Artikel te vere  ?

1  01  Leta' Artikel nafs vuzhy, de je Kriitus

fvoji zerkvi oblait dal grehe odpufhati.

Pr. Kdo ima v ti pravi zerkvi oblafl grehe odpa¬
dati  ? .

j. Od  V’ti pravi -zerkvi imajo .Shkoffi , inu
Mafhniki obla.il grehe odpufhati.

Pr. Kd bodo grehi odpujheni ?

e (  %  Grehi bodo v’ Zakramentu 'tiga kerila inu
v’Zakramentu te pokore odpufheni,

f  Pr- Kai sa eni grehi bodo Jkus kerjt, inu kai sa eni
Jkus pokoro odpujheni  ?

fe Od, Ta poerbani greh, inu vfi lastni pred ker-
s ta'm ilurjeni grehi bodo fkus keril odpufhe-
je ni; fkus pokoro pak taifti grehi, kateri fo
kili po kerftu ilurjeni.

JT. u.

§.  ii. '3ott Dem eifften ®laukn$avtitel. ?

Sv. Wis lautet be r eiiftc C8TaubensattiM2 j

21 . 3)er eUfte ©faubenžarttM (cit tet affo: 2lufm (
ftelning bes gleife^s.

Sv. tOae x>nftel)t  man unber ber SCufetfiefjung }
bes $ietfd;es ^ ^

21. Unter ber lufcnlelurng bež $fetfcf)ež terjfeft
matt, baf? @ot£ atn jungften £agebte SBetftot*.
benen ermecf en roerbe, unb bafj sflienfdfen mit
if)rem -gfeifd;e, baž tfl: mit ebep ben £et6ern,
bic fie trn Sebe n gebabt liaben aufcrjTefjen roerben. ^

$r. tTarum roerbeu bie tnciifc^en mit i(?ren £
Jleibern aufcrfteBen?

2C. ®tc SKenfdjen roerben mit tfjrert Set&ern aufer#
frefjen, bamit bie Seiber mit ber ©tele entroeber
emig be(o(uiet, ober en?tg beflrafet »erben. §

§. 12 . 93on Dem $U)Mften ©rau.bemtactifef. p

Sv.  5Xde lauteč ber jcoolfte ©taubertsarčiEeH q

2(. 3)er jmbffte ©laubcnsartifef (autet alfe: (Eto
ecotttes JLeben. p

Sv.  tras glauben unb BeFennen totr mit  ben
tfcrten bes $co6Tften (BtauBensattiEels? ^

2f. SBir gfaube« unb befennen mit ben SGorten
be» jmolften ©iaubenžartifefž etne eroige, immet*
roafjreube ©efigfeit ,  »e(cf)e baž Q5erfangen bet
Jpetftgen unb 2(užerwdt)(ten botlfommen erfi$

(en »trb. p

Sv.  tCde r»ttb bas tferlangen bet ^eiligen, itn&
2(u8erw«'blten »ottčommen erfuUet uoerben?

%

<&mm  61

§,  ii. Od tiga enaistiga Artikelna te vere.

Pr. Kai ima ta ertaijti Artikel te vere sa en glafs  ?

Od.  Ta enaifti Artikel te vere ima leta glafs:
Gori "Tajanje tiga Melja.

Pr. Kai Je saftopi Jkus gorivftajanje tiga meja  V

Od.  k n s gori vdajanje tiga ničila' (e saftopi,

de b6 Bog na fodui dan te mertve obudil,
inu de bodo ludie sh’ lijih metlam , to je: sh’
njih teleisi, katere fo v’shivlenju imeli gori
vftali.

Pr. Sakai bodo ladje sh ’ njih telefsi gorivjtali  ?

Od.  Ludje bodo sh’njih telefsi gorivftali sa to,
de bodo te teleifas’dufho vred, ali vezhnu
polonane, ali pak vezhnu fhtrafane.

S-12. Od tiga dvanaiftiga Artikelna te vere.

Pr. Kai ima ta dvanaijii Artikel te vere sa en glafs  ?

Od.  Ta dvanaifti Artikel te vere ima leta glafs:
To vezhnu shiulenje.

Pr. Kai verujemo, inu fposnamo my s’ bejfedami tiga
dvanaiftiga Artikelna te vere ?

Od:  My verujemo , inu fposnamo s’ beffedami
tiga dvanaiftiga Artikelna te vere, enu vezli-
nu, inu vednu terpeozhe Isvelizhanje, ka-
teru bd to poshelenje tih Avetnikou, inu
isvolenih popdlnoma fpdlnilu.

Pr. Kokii bo poshelenje tih Svctnikou, inu isvole¬
nih popolnoma Jpolnenu ?

Od,

62  <m$m>

%.  ©as'iBetfangen ber £eth'gen, urtb ‘2(itSemafjf<
ten nnrb bollfomnten erfuliet tverbent točil fie
©ott ctotg anfdjauen, lieben, uub gentejjen.

Sv.  EPerben bemt mcfjt aucf) bie Zenfd  un!»
©oetlcfen ein immercoa^mibeg, unb eautjes
£eben ijabcn?

21. Ste £eufel unb bieSottfofetmerben cin tmmeu
tx>af)Vcnbe6, baS tli: eroigeS, aber jugletd; |o#
ttnglucf feltges £eben i)aben; tnbem fte fiir t|>re@t'in!
bctt etotgc (žtvafen tn ber .ijtblle leiben mevben.

Sv.  EParum rtutb bas apoffolifd}e Olaubetis''
bcbenntm$ mit bem EPortc 2Imen befcblojfen?

2f. apoiMtfcfje ©laubenšbefennfntg ttucb mtt
bcm 56 ort e Tlmett befcftlofien; tvetl ba» 56oit
■Jinten etn ilušbrucf ifi, burd; toeldjen man ettvai
bciiatttget.

Sv.  EOas befidttttjett cottbued) bas EPort Jftneti
am #:nbebe3 ©laubenobebenntmffcs^

2C. 56tr befbcittigen burd) baš 5Bort 7Cmen, baff wit
att beutSttfjaltcbeš apojioltfdjen ©laubenšbefet#
ntffeš tudu jtoetfeln, fottbern at(e^< fur tvaf)C f)d'
ten, toaS barinn etufjaftett t ji.

Sač II. .£>auptjiucf.

55 o  n ber £> o f f n u n g.

L 2tb t & e U u n g.

bte djtuffhcfje ^offnung fet>

^r, t ^^as tfi bte tfpviftlidjc  ^oftmntj?

&

Od.  To poshelenje tih c .Svetnikou inu isvole-
nih bo popolnoma fpolnenu; kir oni Boga
vezhnu gledajo, lubijo, inu vsili vaj o.

Pr. Ali nebodo tildi Hudizhi , inu ti hudobni enu vi¬
dim terpeozhe, inu vezhnu shiulenje imeli.

Od.  Hudizhi, inu ti hudobni bodo enu vednu
terpeozhe, to je: enu vezhnu pa tudi fylnu
nefrezhnushiulenje, imeli; kir bodo sa njih
grehe vezhne fhtrafinge v’peklu terpeli.

Pr. Sakai bo ta Apojiolska vera s’to bejjedo Amen
jklenena ?

Od.  Ta Apoftolska vera bo s’t6 belTedo Amen
fklenena sato; kir ta betFeda Amen je enu
isrezhenje , 1'kus kateru fe kai poterdi.

Pr. Kai pothdimo my Jkus to bcjfedo: Amen.

Od.  My poterdimo fkus to belic d o Amen, de
my nad sapopadikam te Apoftolske vere ne
zviblamo, ampak vi e sarelsnizhnu dershimo,
kar je vTije-i sapopadenu.

ta druga postava«

OD VUPANJA.

I. R E S D E L E N J E.

Kai je to Kershanfku Vupanje.

Pr. IKai je to Kerjhanjftu Vupanje  ?

Ol

*>4

21. SDte d)viftlid;e Jpoffnung tft etne fibernatnrlidjt C
Don ©ott etngegoflene 'žngenb , bermog tvcldjet
mir olleš mit 3uberficht bon ©ott berJangeit, unb
ertbarteti, maž er berfpredicn f)at.

,?r. tXas cf)vifiuci) ^offen ^ P

2*. (EbripKid) hojteit |>et( 31  bon ©ott suberjidjtH^ C
ermarten, maž er unž betjprodjen f)ut.

Sv.  Ctflsl;ofTen cotr bon (Botti P,

21. 933 tr boffcn bon ©ott baž ernige £e&en ,  bažijh O
bie eroige 0eligfeit, unb bie SDttttef foidje jiwt<
(ongeit.

Sv.  flOarum ^ofjpen ccit t Pi

21.  ?B3tt fioffeit, roetf ©ott a((mad)tig, {n ©rfiHtunj o
fetner ŠBcrfjetfštmgen getreu, imcnblict) gtitig unb ;
bonnberjtg tft, fofgltd; erfullen Fanti unb nntl,
mož er berfprodjen t;ot. 1  ■ Jr

Sv.  tX)obuvct) j»irb bie c^rijHic^e 'goffnung p
itbet ? Pr

21. £Die d)v\\H\d)t  Jpoffnung n»trb F)auptfact?fit| Oc
btird) baž ©cbet geuber.

If. Sfhfljetlimg. ”

$ o n b e m © c b e t  p.

§.  i. $on bent ©cbete ubepfcaujtf.

Sv.  tTorm beflefjt bas (Bebct-? ^

2L  3)ož ©ebet bejfebt iti ©vjjebung bež ©ei|W

jll ©ott.

Sv.  POaeum betcn o?ttt?

%

Pr

<mm$>

65

trf)e 01  T6 kerfhanfku Vupanjejeenazhesnaturna
i)« od Boga noter v lit a zhednoif fkus katero my
unC vfe s’ savupanjam od Boga shelirao, inu zha-
kaino , kar je on oblubil.

Pr. Kai fe pravi kerfhanjku' v upati ?

Od.  Kerfhanfku vupati fe pravi savuplivu od
Boga zhakati na t6, kar nam je on oblubil.
Pr, Kai vupamo my cd Boga  ?

Od.  My vupamo od Bogi to vezhnu shivlenje,
M  t.o je vezhnu Isvelizhanje, inu te mittdne
taiftu dofezhi.

Pr. Sakai vupamo my ?

ut, jj 01  My vupamo sa t<5, kir B6g je vfigamogd*
ll y ! zhen, vipolnenju IVojih oblub sveft, ne*
,1 “' 'ffkonzhnu dobrotliu, inu miloftliu, on sa-
'irtpre tedai, inu hozhe tudi fpolniti, kar je
oblubil.

Pr. ^'kus kai Je obudy to kerjhanjku vupanfe ?
li(| Qd.  To kerfhanfku vupanje fe fuflebnu obudy
fkus molitu.

J a r. R E S D E L E N ( E.

OD MOLITVE.

§.  1. Od Molitve fploh.

jW Od.  Molitu ftoy v’ povsdiguvanju tiga duhi
k’ Bčgu.

Pr. L *zhem Jloy molitu ?

E

Cd.

66

21.  £Str 6eten, um ©o« ate ben f>5cf)fJert £era
fcf>ulbtg(ir ju ebreu ,  uut> tfsm fon>of)f fut baš
empfangene ©ut ju banfett, ate aud) tt>n um baš,
maž unž fut fimfttg nStfjtg tjf, ju bttten.

St.  tX5arum betten t»tr nodE) me^t?

li.  5Btt 6eten norf> mef>t um bte SBetgebung bet 1
©itnben; um m allgemetnen, unb befonbent,in (
etgenen unb tu bež 3tacf)jien 3totf>en Pon 6ott
Jgtlfe ju etbttten.

St.  2luf toievieUtlci Tlvt  banu man betten J

21.  9Jian famt auf jroeperfet 3(rt beten: erttroebet J
b(o£ tttnetltd); obet jugfetd; aud) fiuferftd); un& O
betbe 3(tten bež ©cbetež §aben rott oon ben,?#
fbeltt erfernet. !

St.  lXHe betet  man tnnetlicf) ? ,

2t.  93ian bettet mner(td ),  roenn man 6fof? bte
bančen femež ©emutfjež, unb bte Segtetbett f» -P
uež «£)etjenž ju ©ott' erf>e6et.

St. VOie betet  man dufevltcb ? , />

31. 9ftan betet auferltcb.,menn man bte ©ebaitf«
fetttež ©emutfjež unb bte Segietben be|.$erje>S P
mtt SEBctten aužbrucfet, unb biefež ttrirb W
munb(td)e ©ebet gena-mtfc

St. TOOa s ifb bet betu munbltdje« (B ebet e  ju# p
obusten -f  *

31. Set betn munbftdjen ©ebefe fft ju beobad#'/ ~
baf bet ©etjl obet bte @ee(e bež vDtenfd/en efan ‘
baž benfen, moden, unb toetfangeti mufle, ^
bte SSSotte bež munblfcfjen ©ebetež aužbrucfet

11  01  My m61imo, de Boga koker tiga nar vik*

fhiga Gofpuda po ddlshnbfti zhaftim6, inu
k  njega takii dobru sa te prejete dobrote sa-
hvalimo, koker sat6, kar namje,sa naprei
potreba, proffimo.

c Pr. Sakai Jhe vezh molimo my  ?

1  01  My molimo fhe vezh sa odpufhanje tih

1  grehou; de bi v’ gmain, inu v’ polfebnih ,
v’ laftnih , inu tiga blifhniga potrebah od
Boga pomozh fpromli.

t Pr. Na kolku vish fe sna moliti  ?

l 01  t Se sna' na dve vishi moliti: Ali 16 famrt
* snotrai; ali pa sraven tildi svunai; inu
oboje viške fmo fe my od Apoftelnou na-
vuzhili.

, Pr> Koku fe snotraj moli  ? *

i Oi.  Sndtrai fe m61i, kadar my mifli nafhe pa¬
meti , inu shele nafhiga ferza pruti Bogii
povsdignemo.
t  Pr, Koku fe svunai moli ?

S Od.  .Svunai fe moli, kadar my mifli nafhe pa-
i  meti, inu shele nafhiga ferza s’ belfedami
isrezhemo, inu leta bcr ta vuftna molitu
j imenu vana.

■ JV. Kat [e ima per ti vujlni molitvi na pomit}

! ’ imeti  ?

i, Od,  Pe r  ti vuftni molitvi fe imd na pdmin imeti,
i de ta duh ali dufha tiga zhloveka raunu t6
’ mifljt, hoteti, ali sheleti more, kar beffe-
de te vnft ie molitve isrezhejo.

E 2  Pr,

68  <&&&$$$>

Sv.  aud? 6as munbltcbe ©ebett mttjltd), p
unb notbteenbtg ^

TL.  S)až munbftcbc ©ebct til ttuffid; uttb n odmeri* q
btg ,  roeil ber Šetettbe felbfl baburd) jur l(nbarf)f
erroedet, unb roeit anbere, metd;e bte 2Soi'tt
be$ ©ebefes bSrett, erbauet, unb jum 33etener*
muntert roerbett.

S*-  OOarum jjcbeaudjen tete uns bet ©ebe(v p..

bud>er? ^

TL.  2£Kr gebraucf)en unš bet 0ebetbtid)er, medli*
gottfetige ©ebanfett, unb ftetltge Segtcrbeu eni*
Žialžen, bte man betm Seten fjaben joti. ©te feni*
men betten ju jgutfe, bte ftd) fetb.jl mit 20ortj»( ^
liber if>r Itntiegen ntcf;t aušbrudctffcnnen, ^ ;

Sv.  3ft man fcfudbitj ju beten r? fr,

%  $tan tfl fd;ttfbtg ju beten ; benn baš Seten t|l, Od
etne ber bornefnnffen .9)fHd;fen uttjcret tMtgton ]

Sv.  VX>as eeebinbet uns ju beten t? ' 1

TL.  ©otteš @ebot, ©ftrtflt SSeifpiet unb SSefefd w ^

btitben unš ju betett.

Sv.  ^ntceffen H amen muffen tete beten? L

It, S©ir muffen tm SKamen Sefu beten,

Sv.  CCte foUen eote beten?. ^ ‘

%  26 tt fotlen mit 5>mutf) unb reumutfngem Sp  *
jen, tm ©eille Itnb in ber 2Bat>rf)eit, mit &L0
ben unb jgtmerftdK beten. 11

S  r. VOo  ifl atteg, um tras tete beten fofletf/ p
euti^alten? ’’

%

Pr. Je tudi ta vujfna molim mizna , inu  po-
trebna  ?

01  Ta vuftna molitu je mizna, inu potrebna,
kir ta , kateri moli fam iebe k’andohti obu¬
diš inu kir drugi, kateri beilede te molitve'
flifhio, fe nad tim isgledajo, ali fhpegla-
jo, inu k’molitvi obude.

Pr. Sakai molituske bukve nuzamo ?

OJ.  My nuzamo molituske bukve sa to, kir
one brumne mifli, mu fvete shele v’Tebi
imajo , kakerfhne fe morejo per molitvi

^ imeti. One taiftimk’ poniozlii pridejo, ka-

t.teri nemorejo sVbelledami njih nadl6ge
isrezhi.

Pr. ( Smo dolshny moliti ?

OJ.  Ja, my fmo dolshny moliti; dokler ta rao>
lituje ena teh nar imenitnifhih dolshn<5ft
nafhiga' pravo verftfL

Pr.^Kai najs permom moliti ?

OJ.  Boshja sapoud, Kriftufou exempel, inu
povele nafs pennora moliti.

Pr. V’ zhiga imenu moremo my molki ?

OJ.  My moremo v’Jesufovimu imenu moliti.

Pr* Koku imamo my moliti ?

OJ.  My imamo s’ ponishnofljo, inu s’sgreva-
nim ferzam v’duhu, inu v’refsnizi, s’ve¬
ro, inu s’savupanjam moliti.

Pr. Kei je vje, sa kar my moliti imamo, sapo•
padenu  ?

E g Ol

X X(cž, um toaž mr betcn foflen, tfHnt ©ato i
unfer, baž tf!: tu bent ©ebete bež Jjetrn eittf)a(teii.

§. 2. Simi  bent ©ebete beč £eci‘n tnfonbet^ett.

Sv.  tPer fjatuns betcn  geleljr et*

X ©fjttfhiž unfer S$m  fsat uttž beten gefefjret* ^

St.  EPoburcf) lezete uns Cbtifhts beten ? (  ^

X £f)dftuž feftrete unž burcf) baž ©ater unfer beteitj (

mefcf)ež and; baž ©ebet bež $errn betfjt.

$r. tOte lautet bas Pater unfer?

X SDaž ©ater unfer fautet alfo: Vatex  unfer ,  to £
bit btfi tn bem gtmmel. (Bebetliget roerbe bet« ^
tlamen. ou^mme uns bein 2letcb. £>etn Ustite«
gefcbebe x»te trn gtmtnel ,  alfo aucf> auf f£rbe»,

<Bib uns fyut  unfer tagltcfjes 25rob. Itnb t>ergi&
uns unfere 0eb«lben, ats aucb rotr »ergeben uw
fern 0i;ulbtgern. itn^f^rc uns ntd >t  tn Derfu*
rfnmg. 0onbern erlofe un's oon bent Utbel. 2Cme«.

S t.  IPoraus bejibefttbas ®ebet  bes^errn?

X 3baž ©ebett bež -fterrn bcj^e^t auž enter ©ot^ p
rebe unb ftebeu ©ttten. • q

a. Son beg Sottebe.

Sv.  £Oie fautet bie Potrebe }

X ®te ©otrebe fautet alfo; Pater unfer, betb« P.
bifb in bem $immel  O

Sv.  3u xx>em rufen a>ir mit biefen tPorten t>ct
Potrebe? v

X ©?tt btefen ©Sorten ber ©orrebe rufen trn* }U o,
©ott, ber unfer ©ater tji.

7 1

!t Od.  Vfe, sa kar my moliti imamo je v’Ozha
ti. nafhu , to je: v’ Gofpčdnji molitvi sapo*
paderu.

g. Od Gofpodnje molitve poffebei.

Pr. Kdo nas je vuzhil moliti?

Od.  Kriftus nafh Gofpud nafs je vuzhil moliti.

' Pr.  4 Skuš kai nafs je Kriflus vuzhil moliti  ?

1  Od.  Kriftus nafs je vuzhil moliti fkus Ozha
nafh, katera fe tudi ta Gofpodnja molitu
imenuje.

t P'. Kai sa en ghfs ima ta Ozha nafh  ?

n Od,  Ta Ozha nafh ima leta glafs:

it Ozha nafh, kir fi v’nebefsih. Pofvezhenu
i, b6di tvoje ime. Pridi k’nam tvoje krajle-
6 ftvu. Sgodi fe tvoja v 61 a koker na nebu,
u takti na semli. Daj nam danas nafh vfak*
k  dajni kruh. Inu nam, odpufti nafhe ddlge,
koker my .odpufhamo nafhim dolshnikam.
Inu nafs nevpeli v’ fkufhnjavo. Temuzh
nafs refhi od hudiga. Amen.

Pr. Is kogd-je ta Gofpodnja molitu  ?

Od.  Ta Gofpodnja molitu je is eniga predgo*
vora, inu ledem pr'qfhnja<

a. Od Predgovora.

* Pr. Kai ima ta predgovor sa en glafs ?

Od.  Ta predgdvor ima leta glafs: Ozha nafh,
; kir fi v’nebefsih.

Pr. H kom kUzhemo my s letmi bejjedami tiga pred *
j govora?

Od.  5 ’letmi befledami tiga predgovora klizhe*
mo my k Bogu, kateri je nafh Ozha.

E 4 Pr.

-

1 *

Sv.  tkanim nemtett »»it <&ott  eineti Pater ?

21. 2Btt nennen @off eincn 33ater, weff cc bte
53ženfd)en nad) fetnem €6enbtlbe erfct>affer» fiat,
uni) »ateritd) fut' fic forget. '

$r. tiaram nentien roir (Q?tt  mtfertt Pater ?

2f. HBtt nennen @oft unfern SBafer, meti cr ttttf
allebutd) bett §etftgen ©etfi tn bet* |>etltgen Xaufc
ju fetnen Jftnbern, ju fetnen fc&en, ju ®ttet*
ben Sefu ŠfsttfH, unb unret etnanber ju 25|u<-
betu gemadjet f»at,

Sv.  tParum fagen »»it: bet bu bifr in bem
£immel?

2i. SBtr jagen: bet bu 6tji in bem -fmnmel;
©ott, obet gletd) uGerallgcgenroar/tg t|l, ben*
nod) fcornamltd) tn bem Jptmtnel m5|net, »o er
ftd) feinen Tlušemmfrtten bon Tlngeftdtf ju Tin«
geftd;£ jetgef, unb ju gemefjen gibe.

b.. beti t>mjen etilen  Suten @e6et^

beč žmi t.

Sv.  EPte lautet bie erffe 2Mfte ?

21 . 3)te etjie rte laucet alfo : @el)ctlige£
belit ttamen.

Sv.  IParum bitten »»it guetfb , ba$ (SotUi
Sramen gel)eiltget »»etbe^

21. SSBtt bttten juevft, bafi ©otteš 3iamen gefjeb
ligec merbe j meti »uit allejeit, unb tor allert
SDutgen um jeneš btften follen, tt>a<? ©otteš (£f>re
aaget)t, unb Ijecnad) erfi um babmaš  imšobeu
bem Jiddgbeu notljtg tji.

<$$$$$$$> 73

B. imenujemo my Boga eniga Ozheta  ?

OL  My imenujemo Boga eniga Ozheta sa t6,
kir je on tiga zlilo veka po fvoji podobi ftva-
ril, inu sa njega koker en Ozha fkerby.

B. Sakai imenujemo my Boga nafhiga Ozheta?

Od.  My imenujemo Boga nafhiga Ozheta sa t6,
kir nafs je on vfe fktis fvetiga Duha v’ fve-
timu kerftu k’ fvoji m otrokam, k’ fvoji m er-
bizham, inu ravenerbizham Jesufa Kriftufa,
inu med mami eden drusiga k’ bfatam fturil.

Pr. Sakai pravimo my; kir Ji v ’ nebejjih  ?

Od.  My pravimo , kir li v’ nebeffih sa to, kir
B6g, aku je on lih povfod prizheozh, ven-
der fulfebnu v’nebeffih prebiva, kir fe on
fvojim isvolenim od oblizhja do oblizhja
kashe, inu vsili vati daje.

b. Od teh tre'h pervih profhnja te' gofpod-
- nje Molitve,

Pr. Kai sa en^glafs ima ta perva projhnja  ?

Od  Ta perva profhnja ima leta' glafs: Pofve-
zlienu bodi tvoje ime.

Pr. Sakai proffimo my nar poprei, debi boshje ime
pojvezhenu bilii ?

Od.  My proffimo nar poprei de bi boshje ime
pofvezhenu bilii, kir my vfelei, inu pred
vfimi drugimi rezhmy sa taiftu proffiti ima¬
mo, kar boshjo zhaft amtizhe, inu jpotler
flie lesa to, kar je nam ali timu biislinimu
potreba.,,»

E 5

1

74  <§£§§$£$>

$r. ££as bettebeen voiv  in tet erffen Bibbe bes
Daber unfer 1

71. 3n ber etjlett SStffe bež ©ater unfer 6 egef)ten nrir,
i. ©afj; ©ott bon olfen fOtenfdicn auf Štben m
fannt; unb baf fetn fietftgjlet 37amen befcrmef,
unb aUentf>aI&en gefobet merbe.
s.  ©aft bte 0 unber ju ©ort befefsret, unb jur
Suffe mogen betoeget toerbctt.
g. ©afš feftt ftetltgfret Btomen ntemafž n>eber burdt
ifcjeret), unb 3 rrgfau 6 en, nocf) buref) @otftrt ;
lafrcnmg, unb und)rtftftd)ež £eben entfteuiget
werbe.

,?r. VOie  laubet bte $weyfe Bttbe *

11.  ©te .jtuci)če Strte fautet affo: gufomme uns
betu Ticič}.

§r.  tBas begel;rat totem ber $voeptcn Tžitte i

11  3n bet* $n>et)ten Strte begefjrcn tntr,
i. ©afi ©ort fetne .fttrdie unb baž 9ktd) fefnet
©naben aužbtette, unb befeftg«; baž 9fctd)
bež Xeufdž aber ,  unb bet @uube jerebe.«
x ©afi ec bett ©fau&en, bte ijoffnung unb bte
£tebe unž emgtejie, unb bte Sugeuben tn unž
fcevmeftre. (

3 , ©ubltd ),  baf? er uttž nad; btefem £eben beti
jptmmef oedetfjen loolle.

$v,  tBie lautet  bie bribbe Bibbe i

7i ©te bcttfe Strte fautet affo: JDein DPtffen
fcttclK/ trne im <gtmmel, atfoaut^«uff£cben.

$?. W(ts  begebten totr in ber brttten Bibbe j?

1L  SSBtt begefjcett m ber bttrtdt Strte,

1. ©afi

Pr. Kai projfitno my v'ti pervi projhni tiga Ozka
najha  ?

01  V’ ti pervi profitni tiga Ozha nafha prof-
fitno my:

x. De bi Bog od vfih ludy na semli posnan
bil, inu de bi njegovu prefvetu ime spos-
nanu , inu poviod 'hvalenu biki.

2. De bi grefhniki k’ Bogu preoberneni, inu
k’ pokori mogli obudeni biti.

De bi njegdvimu prefvetimu imenu ni-
‘‘•koli ne fkus krivoverft vu, ali kezario,
ne, fkus preklinuvanje, inu nekerfhan-
sku shiulenje ena nezhaft fturjena nebili.
Pr. Kai ima ta druga projhnja sa en glafs  ?

Od.  Ta druga profhnja ima leti glafs: Pridi k’
kam tvoje krajleftvu.

Pr, Kai projjimo my v ti drugi projhnfi  ?

Od.  V’ti drugi profhnji proffimo my,

1. De bi B6g fvojo zdrku, inu to krajleftvu
- fvojih gnad refhiril, inu vterdil; to
kraileftvu tiga liudizlia, inu tiga greha
pak rbsdial.

-• De bi nam on vero, vupanje, inu lu-
besen noter vlil, inu lete znednofti v’
nam pogmeral.

3- Sadnizh de bi nam 011 po letimu shiulenju
nebelfa, doddliti hotel.

Kai sa en glafs ima ta tretja projhnja  ?

0 >d.  T a  tretja profhnja ima leti glafs; sgodi fe
tvoja vdla koker na nebu takti na semli.

^ r - Kai proffimo my v ti tretji profhnji  ?

My proffimo v’ ti tretji profhnji :

1. De

76

1. £Da|j uns ©ott bte ©nabe berletften »d(e ,  fefc
ncn gottlicfjen %L6ti(cn in alfen Sufdllen auffe
ben fo gena« tmb gern ju toofljtefjen ,  wtc thit
bte ©ngel unb £etiigentm J&tmmef botijtefiett.

2 . SDafš ©ott alfeš abmenben mode, roaebteStv
fulltmg fetncs gctdtdjeu SH$tden$ uetfjtnbetr.

c. §? 0 n ben mec renten šSittcn beč ©ebefč
beč ^>eccn.

Sv. Wie  lauteč bic trierfe Bi tte ■}

%  ®ie btetfe SSitte fautet alfo: (Bib  uns tyut
unfer taglidjes Bvob*

Sv. VOaebegdjvcn  rmr in bcv vicvtenlžitte'?

"3f. 3« bev bterfen 33t£te begefnren trne,

1. Sač ©ot£ ttnš atles ge.6cn točile, mas uitž
jut' llnterfjaftimg tinferf fet^Iidjen uitb getp*
d)en £efeenš notpig t|l*

2 .  ®a|i ©ott Xf)eurung , tmb Jpunger, rate
a ud) bte ©itnbe ,  m e Id) e oft folcfte ©crafen nad)
fid) jtel )t,  bon trne gtittgjJ abmenbett m o II e.

Sv.  ECie lautet bie ftinfte 23tttc?

%  ® te fttufte žBttfe iaufet alfo: Pevgib uns uti*
fete 0c|)ulben, «ts etud)  wit oeegeben unfevn
04 )utbigeen t

Sv.  tOas beQefyven  w>if m bet funften Bittet?

Ti. 3Btt 6egef)ren tn bet fuitften SSttte, ba£ un$
©ottunfere ©iinbcn uettge&e, gfetcf)n>ie mtr betteit
toon ^jeejen berjet^en, n>elcf>e uns beletbiget f>a6err.

Sv.  £Oie lautet bte  fcc^fie Bitte +

X

77

1. De bi nam B6g to gnado dodelil njegovo

boshjo vdlo v’ vfakimu pergodenju na sem-
li takti na tanku in u radovolnu fpolniti,
kokerjo Angeli, inu Cvetniki vTiebef-
lili fpdlnio. "■

2. De bi Bog vfe od vernil, kar t6 fpdlnenje
njegove boshje vole sadershy.

c. Od teh fhtirih sadnih profhnja te Gof-
podnje molitve.

Pr. Rai sa en glafs ima ta zheterta profhnja  ?

Od.  Ta zheterta profhnja imrf leta glafs: Dai
nam danas nafh vfakdajni kruli.

Pr. Kai profjimo my v’ ti zheterti projhnji ?

Od.  V’ ti zheterti profhnji proffimo my
i. De bi nam Bog vfe dati hotel, kar nam
je sa ohranenje nafhiga telelfniga, inu
duhduniga shiulenja potreba,
g. De bi Bog draginjo, inu lakoto, inu tu¬
di ta greh, kateri d oftikrat takufline fhtra-
finge sa fabo vlezhe, od nafs dobrbtlivi.
odverniti hotel.

Pr. Kai sa en glafs ima ta peta pro/hnja ?

Od.  Tapeta profhnja ima leta glafs: Odpufti
nam nafhe dolge, koker my odpufhamo na-
fhim ddlfhnikam.

Pr. Kaj projjimo my v' ti peti projhnii ?

Od.  My proffimo v’ ti peti profhnji, de bi nam
Bog nafhe grehe odpuftil, koker my taiftnn
is lbrza odpuftiino, kateri fo nafs reslialili.

P>'. Kai sa e:i glafs ima ta jhejta projhnja ?

Od.

11.  3Me fed;firc 2Mife fauteC alfo : Unb ftil;te urn
nicpt in Perfudjung.

Sv.  tC’U8 begeljren tete bued^ btefe fec^fle Bitte ?

H.  5S5tr begebren butci) btefe fecf>f^e 33ttte, bafjtmš 1
0ott jur ^et£ bet SBerfudntng fetne £tlfe ntdit
entjtebe, nod; gefratte, baf totr bet S8erfud;ung
untetitegett.

Sv.  Bon a>em tcetben tetv \>avnptfad)iid) ven  J
fuc^tet ■*  (

11.  58 tt toerben f)auptfad)ltcl) betfttd>e£, ‘oon ber
OBcft, oon unfetem $letfd;e, baš tjb: benunfent
bofen Suffen unb SSegterben, unb bon bem Xeufel. 1

Sv.  IBitben and) bte $rommen unb ®'evcd)Un
bon (Bo tt  betfudjet }  (

X Ttud) bte $rommen imb ©erecbfen toerben t>on
@ot£ berfudjet, utenn ©oft tfjte Xttgenb ptufet/

1. 2>titd) ^tanffett.

2 . ®utd,) Tltmuil), unb anbete 'Stubfale. j

Sv.  UOie laufet bie ftebente Bi tte ■} (

11.  3Me ftebente 25tf£e fautet alfo: 0onbettt erlofe
une r>on bem Utbet. j

Sv.  £Bas begefjten tott in ber fteben ten  Biite? ^
X SBtt begeftren tn bet ftebenien SMtie,

1. ®a(j unS ©ottbotjugltd) bon bem Ut&ef bet
©cele, n?eld;eš bte ©unbe tjl, erlofe, unb
ttn6 bon bet jetdtcfjen unb etotgen ©trafe bet
©unbe beroaftte.

2 . f)af uns ©ott aud; bon ben letbltdjen Utbefti
beftetje, menn (te mcfyt ju unfern ^etfe futb.

3-

01  Ta fhefta prof linja imd leta glafs: Inu
nafs nevpeli v’fkuflinjavo.

Pr. Kai projjimo my Jkus leto J hej! o projhnfo ?

Od.  t 5kus leto fhefto profhnjo proffimo my,
de bi nam Bog ob zhaffu te fhkufhnjave
fvojo pomozh neodtegnil, inu neperpuftil,
de bi my ti fhkufhnjavi podlegli.

Pr. Od koga bomo my fujjebnu Jhkufhani  ?

Od.  Mybomo fuffebnu fhkiifhani od ti ga fveitd,
od nafhiga melTa: td je od nafhih hudih
lufhtou, inu shela', inu od hudizha.

Pr. Bodo tudi ti Irumni inu pravizhni od Boge,
Jhkufhani  ?

Od.  Tudi tibrumni, inu pravizhni bodo od
Boga fhkufhani, kadar B6g njih zhednoft
pofkufha.

1. c Skus bolesen.

2 . ,.Skus boOitvu, inu druge nadloge.

Pr. Kai sa en glafs imd ta jedrna projhnja  ?

Od.  Ta fedma profhnia ima leta glais : temuzh
llafs ref hi od hudiga.

Pr. Kai projjimo my v’ ti fedmi projhnji ?

Od.  V’ti fedmi profhnji proffimo my :

1. De bi nafs Bog nar poprei od hudiga t6
dufhe, to je: od greha refhil, inu nafs
od zhaffne, inu vezhne fhtrafinge tiga
greha ob var n val,

2. De bi nafs Bog tudi od tiga telefsniga hu¬
diga refhil, zhe onu ny kDiafiumu isve-
lizhanju.,

i

3- De

So

3. 0ott tte 0rmte berfctfje otfe Xrfifc

fcde, tie er unž jufdjufet, mtt ©ebult uiti
©ranbftafttgfett 511 fctbem

Sv.  t^as beifit  t«8 flOott Umen  ?

X Xtten cm f)ebtdtfd;ež 20  ort fsct^t fo biči ati:
e» gefdtehe, eter ež roiri? gefdjepen.

§.  3)oti km engftfcfjm ©cuffe.

Sv. tVae fiiv  cin (Bebet vevbinben  Fatl)oltfc|t
Cferiflert gemettugltd) mit tem Vatev  tmfer?

X ^fitftoftfdje <2f>tiflen berbmbett gememtgftd; nrif
tem 95 oter unfer ten engltfdjen ©tufj.

Sv.  \X>«s ifd ter englifd;e @ru$ ?

X Dor engftfcfte 0ru$ tfl etn 0e6ef, m tf-»efekti
nnr bte bcdtge Sungfrau SOiarta, bte TOtufev ©ob
tež toorjugltd) »or allen ©ngelit unb ^eiltgeit wv
efjreu unb attrufen.

Sv.  t£ie lautet ter engltfcfie ©ruf5 ?

X ®er engftfcbe 0rufš fauret affu: ©egruffet feyli
bu flTtm«, »oll ber ©nabert / bet  gen: t|l mit  dr.
£>u bifJ gebenebepet unter ben VCetbern, unb geto’
nebeyet tji bte Sruc^t betnes ^.etbes, 3efus. ''&v
lige tTTaria ITIutter ©o ttee,  bitt fut uns atmt
©iinber tgt unb in bet  0tunbe unje 1:0  2lb|tet’
bens. iCmen.

Sv.  '^us trne xuel C^eilen beflept bet  engHfc^
©*u$ ■?

X Skr ettgftfck 0ru|) 6ef?ebc auž tret) tbetto' 1
auž tem 0tuj]e tež ©rjengelž ©abrtel: auž bc«*
©tujfe ter ©(tfabeti); unb auž ten %6orten W f
Strehe.

S*

8i

3 < De bi nam Bog t6 gnado dal, vfe krishe,
inu nadloge, katere nam on pofhle s’po-
terplenjam, inu ftanovitnoftjo preterpeti'.

Pr. Kai fe pravi ta beJfedaoAmen ?

Od.  Amen ena Judoufka belleda fe tolkai pra*
vi, koker sgodi fe, ali fe bo sgodilu.

3. Od tiga Angelfkiga Zhefhenja.

Pr. Kai sa eno MoHtu sdrushe katoljhki kriftiani
vezhi deil s’ Ozhanajham  ?

Od.  Kato] fliki kriftiani sdrushe vezhi deil s’
Ozhanafham 1 6  Angelfku zhefhenje.

Pr. Kai je to Angeijku zhejkenje  ?

Od.  T6 Angelfku zhefhenje je ena molitu, s’
katero my to fveto Divizo Mario, Mater
boshjo pred vfim Angelam inu .Svetikam fuf-
febnu zhaftimo, inu na pomozh klizhemo.

fV. Kai sa e rip, gl afs ima to Angel/ku zhejkenje  ?

To Angelfku zhefhenje ima leta glafs:
Zhefhena fi Maria, gnade polna Gofpud je
s’tabo. Ti fi shegnana med shenami, inu
shegnan je ta fad tvoiga telelfa, Jesus. t Sve-
ta  Maria Mati boshja, proffi sa nafs grefhni*
ke fedai, inu na nafho fmertno uro. Amen.

&'■ Is kolku deilou je to Angeijku zhejkenje  ?

To Angelfku zhefhenje je is treh deilou:
is zhefhenja tiga Arhangela Gabriela: is
zhefhenja fvete Elisabete: inu is beffedy te

zerkve.

F

Pr.

82

<mm$>

Sv.  tX)ie begru $te  ber žEngel ©abriel

X ©er (?ngef ©abrtef begtufjte $ftariam mit feb
gcttbett SBorten: ©egritjfet fcj?fr 6u HTacia ooft
ber©naben, ber £ett ifl mit bir, bubifig«
bencbtptt  unter ben U?eibent.

St.  tX*ie begrugfe bte SiUfabetl)  ttTariam?

X (žitfabetf) mtebecfjoite bte SBotfc bež ©tgelS:
?Du btfi gebenebepet unter beti t^eibern; unb
fef te noči) fofgenbe SOGorte funju :unb gebenei>eyet
ifi bte $ruc£t betnes iteibee.

Sv. VCel<fye  ECorte bat  bie Kircfje beigefefet?

X ©ie ^ircf>e fjat fofgenbe 503otte beigefebet:
fus. ^etlige fcBaria fcTTuttet ©ottea / bi« Hit
uns arme 0unber it$t unb in ber 0tunbe un*
(era Tibfierbene. Xnen.

Sv.  tX)arum fagen voiv : £eilige ttTaria tTTuft
ter ©ottea?

X $03tt fagen fjeiftge 9)iarta Hutter ©otteš ;  n>ei(
i. ©te fjetiige ^ungfrau dttarta 3cfum €f>nfw |n
geboren bat, ber toafjrfjafttg ©ott til.

a. SBeti un$ btefer 9}amen SBertrauen unb 2 U>
berjt d;t ertoedet, bafj ©otttftre g-urbttte trdote.

Sv.  ECarnm fagen a>tr: bitt ftlr uns atitie
0txnber ■?

X ?0$tr fagen: bitt fur unš grme @ttttber , bctvil
3ftaria burd; bas SSefenntntfj unferes ©enbeš w
trogen rcetbe, un$ ben ©eift berSuffe, unb M
SGercjebung uttfevev ©unben oon ©ott ju erbt^ 11.

F

C

Pi

0,

p
o ,

fl

o

Jft

h«  o

83

Pr. Koku je posdravil Angel Gabriel Mario ?

01  Angel Gabriel je Mario posdravil srietemi
beiledami : Zhejhem Maria gnade polna , Gof-
pud je s’tabo, ti fi shegnana med shenami.

Pr. Koku je Elifabet Mario posdravila  ?

Od.  Elisabet je fpet rekla te beifede tiga Ange¬
la: ti Ji shegnana med shenami inujefhe lete
beifede perftavila; inu shegnan je ta fad tvoj-
ga telejfa.

Pr. Kai sa ene bejjede je ta zerku perjlavila  ?

Od.  Ta zdrku je lete beifede perftavila: Jcsus.
,Sveta Maria Mati boshja , pro/Ji sa nafs
grejhnike jedai  , inu na najho Jmertno uro.
Amen.

Pr. Sakai rezhemo my t Sveta Maria Mati bo¬
shja  ?

Od.  My rezhemo fveta Maria Mati boshja sa
to, kir

1. Ta fveta Diviza Maria je Jesufa Krifhifa
rodila, kateri je sa rbfs Bbg.

2. Kir nam letb imd saneflenje, inu vupanje
obudy, de Bog nje profhnjo vfliflii.

Pr. Sakai pravimo my  : projji sa nafs grejhnike  ?

Od.  Mypravimo: ptoffi sa nafs grefhnike sa
to, de bi Maria fkus fposnanje naflie reu-
lliine omezhena bild nam tiga duha te po¬
kore , inu odpufhanje nafhih grehou od Bo¬
ga fproffiti.

F 2

Pr

S4

Sv.  EPantm fagen tcir: bitt futr uns igt unb in
bec 0tunbe unfecs Tibflevbens?

X SSBtr fagen: bttt f»r unš ift unb in bet @tun& ,
unfet’6 Tlbiber&enš: meti rotr immer, fomofjf i|(
ate in bet @terbjlunbe, in roeidjet bie Tinfedjtum
gen bes Xeufete oftece am fjefitgften ftnb ,  ben
gottlicfjen SSeifknb notfng fjaben.

Sv.  3u »»elc^er geti veveljvet  bie fat^olif^e j
Strdke bie fcHutter C&ottes befonbers mitbem
englif^sen ©tufte?

X £de fatfjolifdje $t'rd)e beteTjtet bie Sftuttei’ (
©otted mit bem€nglifd)en@t’uffe befonber6, bo
9ftorgen3, Sflittfagš, unb Xenbž jum ©ebette
geidutet n>icb.

Sv.  ECtetan foU man ftdj bet btefero £duten ]
erinnern? <-

X $Kan foll Ud)  bei biefem Sduten fcotjugiid) b«
9ttenfd)merbung be6 @ofmež ©otteš banfbariic^
unb anbacf)ttg etinnem.

£>ač III. •CmuptftM.

3$on ber £iebe.

L Sl 6 H c i ! 'u n g.

3Ba$ bie djnftltdje £tebe fetj.

Sv. <xe  ifl bie dmfUicbe iLtebe ? ^

X ®te cf)riftlid)e Stebe ift eine u6ernaturficf;e bofl O
©ott etngegoffene £ugenb , bitrd) meicfK f'*
©att ben ijSevtn, roeil et ba£ ©m W

tim

$$$&&$>  85

Pr. Sabat pravimo my : projji sa najs Jedai, im trn
najho Jmertno uro  ?

01  My pravimo: profil sa nafs fedai, inu na
nafho lmertno uro sa t6: kir my vfelei, ta¬
ki! dobru fedai, kok er v’ finertni uri v’ kateri
fo fkufhn jave tiga Hudizha vezhkrat nar fyl-
niflii, pomozhi boslije potrebujemo.

jFV. Ob kai sa enimu zhajju pozhafly ta katojjhka
zerku Mater boshjo pojjebnu s tim Angeljkim
zhejhenjam  ?

Od.  Ta katolfhka zerku pozliafty Mater boslijo
s’tim Angelfkim zhefhenjam pofiebnu, ka¬
der fe s’jutra, ob poldan, inu s’vezher k’
molitvi sgony.

Pr- Na koga fe ima per letimu sgonenju spomniti  ?

Od.  Per letimu sgonenju fe ima pred vfim na
zhlovefhku poftajenje c Synu boshjiga hva-
leshnu inu andolitlivu fpdnmiti.

OD LUBESNI.

L RESDELENJE.

Kai je ta Kershanfka Lube'sen.

Pr. Kai je ta Kerjhanjka Lubesen ?

1  Od.  Ta Kerfhanfka lubesen je ena zhesnatur-
1  na od Boga ndtervlita zhednoft, fkus kate-
to my Gofpud Boga, kir je.on ta nar vikfhi
F 3 ’ do*

86

um fetnet felbjf totllen, ben Siacfjjren aber tregen
©ott trne ung felbft Iteben.

Sv.  £Oas tyi$t  d?rifHt4> Iteben ? F

%  (JfirijHtd) Iteben f>eit§t ©ort alg bag Ipocblfc ©ut 0
megen fetnet fclbfl, unb ben Slacbjlen toegen ©ott
Iteben: toeqen ©ott alleg cern tbun, tpag er W
fo|)fen fjat.

$v,  tltufifcn totr ©ott aufb uccij aus etnem m
bern Betcegungsgrunbe t  als aoegen feinec p
felbfi r  Iteben^

71. 55 tt muffen ©ott mi d) beftoegen Itebett ,  »reti O
er gegen ung bbd)fr guttg tft

Sv. Wie  muffen t»it ©ott Iteben F
11.  5Btr muffen ©ott Iteben liber al(c6, aug ganjeni
unfetem Merjen, aug ganjer unferer @ecle, au»
ganjem unferem ©emuffie, unb aug allen unfertr
$raften.

Sv. VOas  bctf?t ©ott uber atles Iteben^?

21, ©ott liber alleg Keben ftetfit: ©ott allen ©e*
fdjbpfen Potjtelten, unb ftbfter fd)af en, alg olfeš;
toag ung angenelun unb trofdgefaftltg feptt fanti,

Sv. VOastyi$t  ©ott aus ganjem ^erjen, atis
ganjer 0eele, aus allen ikvaften , unb aus ti
ganjem ©cmutfje Iteben i

%  ©ott aug ganjem Jpetjen, aug ganjer <S?eele, ^
aug allen JČraften, unb ang ganjem ©emut^
Iteben, ftet^t: alte fetne ©ebanfen, alle fet* 1 *
IBegierbett unb alle fetne 5Borte unb 5Berfe atif
©ott rtdjten, Keber alleg, aud; fbgarbag£^ rt

L

0  3 ? 0  3

87

omm

dobrota, sa volo njega famiga, tiga blishniga
pak sa volo Boga kokdr nafs lami febe lubiuio.

Pr. Kai fe pravi kerjhanjku Ubiti  ?

Od,  KMhanfku lubiti le pravi Bogi koker t6
nar vikfhi dobroto sa v 61 o njega famiga, inu
tiga blishniga sa volo Boga lubiti, sa volo
Boga vfe radovolnu Utiriti, kar je on sa-
povedal.

Pr. Moremo my,Boga fhe s a vo’o kai drusiga, koker
sa volo njega famiga , Miti  ?

01  My moremo Boga' tudi sa volo tiga lubiti*
kir je on pruti nam neisrezhenu dobrdtliu.

Pr. Koku moremo my Boga lubiti ?

Od.  My moremo Boga lubiti zhes vfe, is ze¬
liga nafhiga lerza, is žele nafhe duflie,
is žele nafhe pameti , inu is vfe nafhe
nrozhy.

Pr. Kat Je pravi Boga zhes vfe lubiti f

Od.  Boga zhes vfe lubiti fe pravi: Boga' vfim
ftvarem naprejpoflaviti, inu sa vezh der-
shati, koker vfe kar nam more prijetnu, inu
dopadejozhe biti.

Pr. Kai fe pravi Boga is zeliga Jena , is žele,fvoje
dujhe, ts vfe mozhy, inu is žele pameti lubiti ?

Od.  Boga is zeliga ferza, is žele dufhe, is vfe
mozhy, inu is žele pameti lubiti, fe pravi:
vfe .fvoje tnifli, vfe fvoje shele, inu vfe
fvoje belfede, inu dianje pruti Bogu vishati,
raifhi, vfe, 1  tudi zelii td shiulenjei sgubitj,
F 4 inu

L.

83

betlteten, unb allež Ite&er fetbctt, aB vvifccc
©ottež ©ebotte f>anbeln moden.

Sv.  CPeu totrb unter bem VOovte  £Tad}fter ven  /
fbanben + q

%  Unfer bem SfBorte Hddjfler tt>trb jeter SJjJienfdj/
$reunb unb getttb oerjfanben. p

Sv.  EOas tyi$t  bcn Uac^ffon Itebert? @

%  ©en 3tdcf)jlen Itebett, fjet^f bern Sftacbjkt
mofilmoden ,  tfjrn baž tfntn, »ne If>m angene|m
unb nufltd) tj?, adež unterlaffen, maž tfmt unatv
genef)m unb nad;ff»etftq tj}. j

Sv.  n)ac bet#tben ifjddjflen tcegen (9"oft Iteben?

%  ©en 9ldrf)j}en megen ®ot£ (teben , tjeifjt  ben O
9}dd)j}en Iteben meti er baž Sbenbtlb ©ottcštjl,
unb meti ©oft befofdett f>at ben 3vdd)jlen j«
(teben.

S*  tOas I?ei£t ben ST«4>fien tole ftd>  felbfl F
Ueben ?

21. ©en S^ac^jben mte jtd) fcfbjpt Iteben, Ijetj $t  bettt C
9ldd)j}en ntdHž tfjun , maž mtt felbfj »ernunftb
ger SSBetfe ntdjr gern f>atten, ti  fsetf }t  tljm Ua9
ermetfen, maž mtr felbjl mt£ 9ied)£e fur unž w>
langen fbnnen.

' S v ‘  3$ bte <t)viftUd)t  -g.tebe notbr»enbtg? ^

21. ©te djrtjbltdje Sžtebe tj} fo notfjmenbtg, bd^ber C
Ottenfcf), meldjer ben ©ebraud) fetner 35ernunf(
f>at, oljne bte £tebe baž emtge Seben ntdjt erlan*
gen fann. p

Sv.  XX>ie beroetfct mati bte JLiebe gegen
unb ben Vlačpften  ?

89

inu vfe raifhi terpen, koker super boshje
sapoudi grefhiti.

Pr. Kdo bo pod to bcjjedo llishni safioplen  ?

Od.  Pod to beffedo: blisfali b 6  vfaki zhlovek
priatel, inu nepriatel saftoplen.

Pr. Kai fe pravi tiga blishniga lubiti  ?

Od. Tiga blishniga lubiti fe pravi, timu blisli-
nimu dobrii hoteti, njemu to fturiti, kar je
njemu prijetnu, inu k’pridu, vfe puftiti,
kar je njemu neprijetnu, inu fhkodlivu.

Pr. Kai fe pravi tiga blishniga sa volo Boga lu¬
biti ?

Od.  Tiga blishniga sa volo Boga' lubiti fe pra¬
vi , tiga blishniga lubiti sa to, kir je on ena
podoba boshja, inu kir je Bog sapovedal tiga
blishniga lubiti.

Pr. Kai fe pravi tiga blishniga lubiti, koker febe
famiga ?

Od  Tiga blishniga, koker febe famiga lubiti,
fe pravi timu blishnimu nizh fturiti, kar bi
my fainy po pameti radi neimeli, fe pravi
njemu tp fturiti, kar bi my po pravizi 53
nafs sheleti mogli.

Pr- Je ta kerjhanjka lubesen potrebna  ?

Od.  Ta kerfhanfka lubesen je takti potrebna,
de en zhlovek, kateri je per pameti, bres
lubesni to vezhnu shiulenje dofezhi nemore.

Koku fe Jkashe ta lubesen prati Bogii, inu ti *

mu blishnimu  ?

*

F 5

Od.

9 °

<(. 9)?an beiveifet bie £tebe gegett ©oft unb i>eit
Sflfrcf^ieit butcf? Jg>afcung ber jefm ©ebctfe.

II. SIH^eilung.

5$on bcn jef)n ©cfcofcn ©otčeč uf>erfjau$.

Sv. EOeldje ftnb bte jef)n ©ebote ©ottes?

U. ?tad} bem niefentltdjen 3nf)afte firtb bte jefw
©ebote ©otteš folgcnbe:

1.  ©u foUft uUetn in einen  ©o tt  glauben,

2.  ©u foUfl bcn ftamen (Bute s nid^t eitd
nennen.

3. ©u fottft bett $cpevt(t$  l?eittgen.

4. .©u fottft betnen t>ater unb ITiutev  cvreti,
auf 6af? bu tange lebeft, unb es  bte tt>c$
gcl;e auf SEvben.

5. ©u foUft ni d)t tobten.

6. ©u foltft ntd)t Unieuf<fytyit  teeiben.

7. ©u foUft nic^t fieste n.

g. ©u foliji čein falfdjes 3cugnig sebett a>t»
bet betnen ftacfjften,

9. ©u foUft utdjt begetjeen betneš 5£Tdc^fle»
£ausfrau.

10. ©u foUff m<f )t  begetjren betnes Uadjffott
(But.

Sv. VCie ftnb bte to. ©ebo tte (Bottes  in b&
tjeiltgen 0<f?rtft ausgebtuc? t ?

Z.  ®te 10, ©ebotte ©otteš ftnb in bet* fjetftg^it
©cfmft atfo aušgebtucff,

1. “ 34 ? ^etrbcin ©očč. ©u foUfl
feembeit (Bottev  neben trne baben. ©u fo"i»

čet«

9i

01  Ta lubesen prati Bogu , inu timu blishni-
mu fe fkaslie f kus dershanje tili deffet sa¬
poudi.

II. RESDELENJE.

Od teh deffet Sapoudi boshjih fploh.

Pr. Katere  /o te deffet sapoudi hostije?

01  Po njih k fini m sapopadiku fo te deffet sa¬
poudi boshje lete:

j. Ti imafh le v’enigafamigaBog& veruvati.
e. Ti nimafh imena Gofptida tvoiga Bogi ne-
pri dnu imenu vati.

3. Ti imafh Prašnik pofvezhuvati.

4. Ti imafh ozheta inu mater fpofhtuvati,
de bofh dolgu shivel, inu de tebi dobru
poide na sernli.

g. Ti nimafh vbijati.

. 6. Ti nimafh prefhiifhtva, ali nezhiflofti
tribati,

7. Ti nimafh kradli.

8. Ti nimafh krive prizhe govoriti super
tvojiga blishniga.

9. Ti nimafh sheleti tvoiga blishniga shene.

10. Ti nimafh sheleti tvoiga blishniga
blaga.

■Fh Koku fo te deffet sapoudi boshje v’ Jvetimu pifnu
samerkane ?

Od.  Te deffet sapoudi boshje fo vTVetimu pif-
mu takti samerkane ?

*• Jeli lim Gofpud tvoi Bog. Ti nimafh
p tujih Bogoti sraven mene imeti, Ti ni*

mafh

9 *

lem gcfcfnugtes Btlb ma^en, baffelbe

anjubeten.

-2. JDtt follfl beti IClamen ©oftes betnes ^erat
ntdjt ocrgeblidf) fti^tren.

3. ©ebenfe, baff bu ben 0abatb beiltgefl.

4. £>u follfl Pater utib ITCufter el;ren ,  auf
ba$ bu lange lebcfl, utib es bte tooljl gel;e
auf Srbeti.

5. ?Pu follfl ntd^t tobfett.

6. JPu follfl nid)t  ebebrcef>en.

7. SDu follfl ntdbt fleblen.

g. SDu follfl fetn falfd?es geugtitf? geben rotbet
betneti ffadtfren.

j>. £u follfl m4)t begebten beines JfTd^flett
IPetb.

10. £>u follfl nid?t begebteti betnes £?ad;ffen
*$auž , 2lcfer /  Bned;t, tTlagb, <P<^s f
JEfel, nodj alles, roas fetn ifl.

,jfr. POas tfl fur etn Unterfcfneb jeotfcfjen ben
le^ten ©eboten tu ben bepben 25 uci;ern bet
Itetltgen @cbnft, in benen fte oorfommcn i
?l. 3>n ben 5 Befentlt'cf>ett tfl tn ben fefjten jroetjett
©eboten fetn Unterfcfneb, er tfl nur tn ber £>d<  j
nung uttb tn bem Tlužbtucfe; tm 35  ud) e (Sfobtiž
totrb befonberž unb juerfl uerbofen ju begefjtett
bež 9 ldd;flen ijauž / afžbann tuitb aucf) befon*
betž Derboten ju begefnen bež Slad)jlett 5Bet6r
unb adež maž fetn tfl. Ifber tm 25 ud)e 3>ute'
ronomfum mtrb juetfl berboten ju begefjren bež
SJlodtflen 503 etb, unb afžbenn unfer etnem bež
9lad)flett -pauž unb aUež maž fetn tfl.

o

60

<&i&m  93

mafh obene sresane poddbe fturiti, de
bi toifto molil.

2. nimafh imena Boga tvoiga Gofpuda ne-
pridnu pelati.

3. ,'Spomni de b6fh t Sabb6to po fvezh uval.

4. 0 Spofhtui ozheta tvoiga, inu mater tvojo,
de bofli dolgu shivel, inu de tebi dobru
poide na semli.

5. Ti nimafh vbijati.

6. Ti nimafh prefhufhtuvati.

7. Ti nimafh krafti.

8. Ti nimafh krive prizhe govoriti super
tvoiga blishniga.

9. Ti nimafh sheleti tvoiga blishniga shene.

10. Ti nimafh sheleti tvoiga blishniga hi-
fhe, nyve, hlapza, dekle, vola, ofia, ne
vliga, kar je njegovi ga.

Pr. Kai je sa en reslozhik med tim sadnim sapoudmi
v nboiih bukvah Jvetiga Pifma  , v katerih Je
snaidejo  ?

Od.  Po nih laftnim sapopadiku ny v’ tih sad¬
nih dveh sapdudih , obeniga reslozhika, ta
reslozhik je le v’ verfti, inu ,v’ isrezhenju;
v’Bukvah Exodus je pollebhu, inu narpo-
prei prepovedanu sheleti tiga blishniga hi*
lho, po timu bo tudi poilebei prepovedanu
sheleti tiga blishniga sheno, inu vie kar je
njegdviga. V’ Bukvah Deuteronomium pak
b6 poprei prepovedanu sheleti tiga blishniga
sheno, inu po timu ob enim fkupei tiga blifli-
niga hifho, inu vfe kar je njegoviga.

To*

94

@o tvte bte jcfm ©ebote aus bet Fjetftgeti
©cf)ttft oben etngefufiret finb, ffefieu fte tit bw
len fatottfdjeit .Sbatedjismcn.

Sv.  tEem gab ©o tt  bte jcfm ©ebote:*

%  ©ott gab bte jefm ©ebote bem ^Kotifes auf bem
23erge ©mat fur bas ifraeftttfrfic s 33o(f, a($
nad; bem 2luSjttge auS2feg»)pten t« bet ^Bufte »vat.

Sv.  tX>ie gab ©ott bte je^n ©ebote ■}

%  ©ott gab bie jefjn ©ebotte auf jtvoett ^Tetnernen
£afeftt mit fetnem gtnger gefefirteben unter25on>
net tmb 2Mt£, unb jtvar ,

1. Um bas 93off jut ©rfttKung bejfo genetgfer,

2.  Um es cf)tetbt'enger gegen feinen SBtden jti
madten.

g. Um bet ben Utbertrefern $urd)t f»t' f e,n{
iBiadjt, unb fur bte angebrofiten ©trafenj«
ertveefett.

Sv.  0tnb aud? totc fefjutbig bte ylm ©ebo«
©ottes ju y<xlten  ?

% Hud)  »vit fmb fd;u(btg bte jefm ©ebote ©otfd
ju fiaften;

1. 3£eif fte etne ©tUarung bes nattirftcfien
fef es jtnb, bas tn unfereMerjen gefd)rtebett ijt

2 .  5Betf fte SefuS ©ttffuS feibft bejfatttget ,  uti*
ju fiaften befofifen fiat.

Sv.  Bann man bte jelpn ©ebote ©ottes

21. 9)ian fanrt bte jefm ©ebote ©ottes fiaften,
©ott etnem /eben fiteju bte ©nabe gtbt.

Sv. VQ<t$  enf|ialten bie 3ef?n ©ebote ©oftfts •

P

C

p

c

p

i

n, o a, o

95

n

ji

t,

m

w

i«

!«

tl

ti

ti

1)

i?

cil

Taka koker fo te deflet sapdudi sgorai is
fvetiga piftna poftaulene, ftoje v’veliku ka-
tdlfhkih katekismufib.

Pr, Komu je Bog dal te dejjfet sapdudi?

Od.  Bog je te defset sapdudi Mdisefu lia hribu
t Sinai sa ta Israelitarfki fdlk dal, kadar je
po ishodu is Egyptoul'ke dushele v’pul’ha-
vi bil.

Pr. Koku je Bog te dejjet sapoudi dal  ?

Od.  Bdg je te deflet sapoudi na dveh kamnit-
nih tablah sTvojim perftam sapiflane med
germenjam inu blifkain dal, inu fizer,

I. De bi on ta fdlk kTpolnenju bol nagneniga.
S. Pruti njegovi voli b6l fpol'htujbzliiga
fturil.

S- De bi pdr tih,  kateri jih pfeldmijo en
ftrah pruti njegovi oblafti, inu pruti tem
sashuganim fhtrafingam obudil.

Pr. t Smo tudi my dolshni te dejjet sapdudi boshje
dershati  ?

Od.  Tudi my fino dolshni te deflet sapdudi bo¬
shje ddrshati.

1. Kir fo one enu islagaiije te poftave te na¬
ture, katera je v’nafhe ferza sapi Hana.

2. Kir jih je fatn Jesus Kriftus poterdil, inu
sapovedal ddrshati.

Pt- t Se samorejo te dejjet sapdudi boshje dershati  ?

Od,  Te deflet sapdudi boshje fe samorejo der¬
shati, kirBdg vfakaterimu k’timu gnado da.
Pr. Kai sap padejo vjebi te dejjet sapovdi boshje  ?

Ol

96

2f. £>te erjten bret) ©ebote entftaften bte ^jiidjfeit
gegeti ©ott, bte fteben anbetn bte ^fUdjten gegcit
beti 9idet)(Ieti.

$r. ECo ftnbrt man ben ^n^alt  bet jefm ©e;
bote Hurj beifammen?

21. iDett 3nI;aU bet jebn ©ebote ftnbet man furj
in beti smeren ©e6oteti bet £tebe beifammen.

Oi

P)

d

$vl  EEelcfteg ifi bag etffe ©ebot bet iltebe?

X 35ag etfte ©ebot bet; £tebetji: JDtifoUft©otf
beinen £ettn Iteben, aus ganjem betnem Mer¬
jen ,  aus ganjet beinet 0eele, ang beinem gam
yn  ©emutf)e, tttib aug allen behten Braftcn,

Sv.  EOeldjes ifi bag $tcepte  ©ebot bet Jltebe? p

2i. £Dag jtoet)te ©ebott bet £tebe tfr: £>u foUfi bet* O

nen Hdcf#en lieben, tete btdj felbft.

Sv. X Pie erbldtet Cljtiftug bas ©ebot bet Jtiebč P
beg 'Cladjften  ?

21. ®}ttfiug erflaret bag ©ebot bet £tebe beg 9lecf) f  ^
fien mit fofgenbett torten: C^ut ben ttienfd?« 11
attes, teas if>t teollet, ba$ fte eucij tl>un folien-'
benn bas ifl, teas bag ©efeg utib bie ptopf>t.
ten le|>ten.

Sv.  EEas ift »on febem bet je^n ©ebote 3 «
metiren +

21. €g tfl ju metfett, baf m jebem ©ebote etw®
befof>(en, utib audj ettoag tetboten nutb.

III.

I

O 53

97

ten 01  Te try perve sapoudi sapopadejo v’febi tč

jen dčlshnofti pruti Bogu, te druge fedem tč
dčlshnčfti pruti blishnimu.

)tt Pr. Kii fe ta sapopadik teh .deffet sapoudi v’kratkm
Jkupei snaide  ?

j t j 01  Ta sapodadik teh deffet sapoudi fe v’krat-
kim fkupei snaide, v’tčh dvčh sapčudih tč
lu besni.

Pr. Katera je ta perva sapoud te luhesni  ?

, n  Od.  Ta perva sapčud te lubesni je: ti imafh

m  Gofpuda tvoiga Bogd lubiti, is zčliga tvoiga
ferza', is zčle tvoje dufhe, is žele tvoje pa¬
meti, is vfe tvoje mozhy,

Pr. Katera je ta druga sapoud te Mesni  ?

;v ' Od.  Ta druga sapčud tč lubesni je : ti imafh
lubiti tvoiga blishniga koker fam febe.

k Pr. I{okh je Krifusto sapoud te Mesni tiga llish-
niga resloshil  ?

Od.  Kriftus je tč sapčud tč lubesni tiga blish-
.niga s’letemi belfedami reslčshil: fturitelu*
dem vfe, w vy hčzhete, de bi vam oni

p flurili: sakai tč je , kar ta Pofiava, inu Pre¬
roki vuzhe.

0 Pr. Kai fe ima od Jlekerne teh deffet sapoudi $a-

1  mikati  ?

Od.  t Se ima' samčrkati, de hč v’eni fleherni
sapčudi nekai sapovedanu , inu nekai pre-
povedanu.

G III-

i

III.  abtjeilung.

95on ten jeljn ^eboten (Stotttf Mefonbm. *

v  i

§. i. SBott l>ert bcetjen ecflett (Stboten,  iveldjf

bie ^flic&ten gegen ©utt ettf&aleen.

UOgs  ixirb burcb bas et-ffe ©ebot befo^len^ j.

21, £)utd} baš etfre ©ebot rotrb bcfoblen, baf »it C
an ctnetn ©ott glaubett, tf>n anbeten, auf tjm
ftoffen, tfm Itebcn follert.

fr  tX)a8 noirb burci? bas erfle ©ebot cerboten? f

21. S ut: d) baš etjte ©eboc mtrb betboten Ungto ^
ben, 2Ibg6tferei ),  .Sefeiet), StBafjrfogeret), fkv
glauben/ ^uubetet), j£>afi ©ottef, 93er$n>etf[t% \
^Btt^ftauen, ober aujb bennefferitltcf)eš SBerfraueti ' v -

auf ©otfee Sannfterjtgfett.

§v.  68  nidjt totber bas  erfte ©ebot ,  menit £

matt bie iEngel unb bie ^etligen e^ret unb
anruft ? C

2f. ©S tft nicf>e tntber ba» erfte ©ebet, fonberntf* ; /
tft gut unb nufltd), roenn man bte ©ngel
bte Jpetftgen efjvct unb anrufit.

<fr. tfarum rufett f at^oltfdje Cfjmijien bie &
gel an^ P

21.  ^atoltfcbe ©fmjfen rufen bie ©ttgel an, O

fte ben 9ftenfdfen jurn @d;u|e bejitmmet fW :
meti fte bte 9)£enfdiett Iteben, ftir tltr ^»etl ff
gen, fur fte biti n, unb meti fte ©ott beftnubtg
anfcbauen, aud; tl;tn ba$ ©ebett bet’ Sftenfcf)^
toortvagen.

S*

99

III. RESDELEJSIJE.

Od teh deffet sapo udi boshjih poffebei.

§. i. Od teh treh pervih sapoudi, kate¬
re te dolshnolti pruti Bogu v’febi sa-
popadejo.

Pr. Kai bo jkus to pervo sapoud sapovedanu f

Od.  .Skuš to pervo sapoud bo sapOvbdanu, de
imamo v’ eniga Bogd veruvati, njega moliti,
na njega vupati, inu njega lubiti.

Pr. Kai bo Ji-us to pervo sapoud prepovedana  ?

Od.  .Skuš to pervo sapoud bo prepovedanu:
Nevera, maiikuvanje, krivoverftvu, ali

, kezaria, vganuvanje, vrasha, ali prasne vb-

V re, zopernija, fovrashtvu boshje, fzaganje,
riesavupanje, ali tudi ferbeshnu savupanje
na miloft boslijo.

Pr. Ali ny super to pervo sapoud, de fe Angeli,
inu t Svetniki zhafie, inu na pomozh klizhejo  ?

Od.  De fe Angeli, inu .Svetniki zhafte, inu
! /na pomozh klizhejo, ny super tb pervo sa-
pbud, ampak je dobru, inu nuznu, de fe
Angeli , inu .Svetniki zliafte, inu na po-
mbzb klizhejo.

Pr- Sakai klizhejo katojhki krifliani Angele na pomozh ?

01  Katoifhki kriftiani klizhejo Angele na po-
mbzh satb, kir fo oni ludem sa varhe po-
ftanleni: kir oni ludy lubijo, sa njih isve-
lizhanje fkerbe, sa njih prbffijo, inu sa tb,
kir oni Boga vednu gledajo, tudi njemu tb
molitii tih ludv naprei noffijo.

G 2  Pr.

Sv.  CCavum vufen ?atl)olif$e (£]jrijfen aud;
bte ^eiltgeit an ?

2t. $atof)Hfdje ©fmjfen rufen aud) bte |>ctftgen ati,
ntd;t ate ob fte auš ‘eigener 9)Jad)t fjeffcn .fonu?
ten, fonbern treti fte ijmtnbe &otte$ ftnb, unb
voetf fte aud) fuc bte SDfenfcbeit bet ©od bilten.

S v ' 3ff bev  ©ebraucf) ber 2$tlberm ber čatbolu
fdjen Bitdje ntdjt toiber bas erffe ©etet '
©ottes, voeldjes vevhietet  Btlber jumadjen?

21.  ŠDer ©ebtaucf) bet dStfbev tn bet fafbo(tfd)en :
jčtrd;e t|f nid)t »tber bas erffe ©ebot ©o tlel/
bemt btefes oerbtetet nur 23t[bet ju madjett ura
fte anjubeten.

Sv. VOie  unb toarum oere^ren šatljoUfdje (Lip
ffen 23ilbert?

P

C

P,

0 .

p,

21.  ifatf)oftfd;e ©fmffen oetefsreu bte $Brtber
fte ettoaž berefjrungštoutbtgeš , ate etroatt etn« v<
gbtdtd;e ^erfon ,  ober bte 93iutter ©otteš, obet
čuten ©ngef, ober einen jgtetHgen feorffeden. &
SBetefttung tff ntdit auf baš SBtfb, fonbern auf
bas, 'toaS babutid; oorgejfellet nrirb, gertd;tet.

St. %<xt\bdn fatl)olifd)e  (Clmffen nidjt totW
bas erffe ©ebot, ba fte and? 2fefiquien vw  p
el;ten -? r

21. atfjoftfdje ©fjitffen ftartbefn mtf)f ttnber ^ _!

erffe ©ebot, ba fte Sfeftcjuten betežen ,  »eifp
foldje md)t anbeten. J

Sv.  *XHe unb toarum oeveftren £«čf)clifd}e €P‘‘ p r
ffen bie 2feltguien-?

101

011 ,

1»

mi

»ft t

wt ‘
n?

*/

trt?

>ei(

in«

bit

D|(

ouf

bet

<0

W

$

0

Pr. Sakai klhhejo katoljhki krijiiani tudi JSvetnike

na pomozk  ?

01  Katolfhki kriftiani klizhejo tudi ^Svetnike

■ na pomozli, ne koker de bi oni samogli is
fvoje laftne mozhy pomagati, ampak sa to,
kil* fo oni priateli boshji, inu kir oni tudi
sa ludy per Bogu proffijo.

Pr. Ali ny tbjhpoganje teh podob, ali pildou v’-ka-
tojhki zerkvi super to pervo sapoud boshjo , kat e-

, ra prepove podobe dellati ?

A  To fhpbganje teh podob, ali pildou v’ka-
tblfliki zerkvi ny super to pervo sapoud bo¬
shjo, sakai leta sapoud prepove le poddbe
dellati, de bi fe molile.

Pr. Koku , inu sakai zhajti katoljhki krijiiani podobi!
ali pilde?

Ot  Katolfhki kriftiani zliafte podbbe ali pilde,
sa to, kir oni kai zhafty vredniga, koker eno
boshjo perfhono , ali Mater boshjo, ?li eni-
ga Angela, ali pa eniga C Svernika pre’
ozhy poltavio, to zhaftenje, ni pruti podo¬
bi, ampak pruti taiftimu oberneiiu, kar fe
Ikus to popobo pred ozhy poftavi.

Pr. Ali negrejhe katoljhki krijiiani super to pervo
sapoud, kadar oni tudifvetinje, ali ojtanike zhajle  ?

Tl. Katolfhki kriftiani negrefhe super to per'
vo sapoud, kadar oni fvetinje zliafte, sa to»
kir jih oni nemolijo.

Pr. Koku inu saki? i-hajif, katoljhki krijiiani fvetinje
di ojlamke  2

G 3 Od.

k

%  SDtefatfjoltftfjeSfjttften bereljten bte ?He(tquten;

1. 53 ct( ftc uberbfctbfel jctter ^otper fmt?, in
tt>efd;en btc Jg>et(tgen entmc&er fcucd) bte čarter
©ott etn £>pfet geworben ) 7 nb ,  ober abet buttf;
bte 33 uffe unb attbere '£ugenbn>erfe ©ort ut iv
nem befonbetn ©vabe bet SBollbommenfjett ge*
btenet Ijaben.

2.  2Setl ©ott eben btefe lliberbletbfel nad) bet
3 luferfief>ung bet £obten etbtg trn -Iptinmel
berf)errltd)en »ttb.

3. SlBetl ©ott burd) SReftguten ofterš ^Butibec
genntfet, unb ben Oftenfdjen biele SOSofjltlm'
ten ermtefen fjat.

$v.  n?as autb in bem jroepten ©ebote »crboteti?

X 3n bem jmetjten ©ebote tbtrb betboten ©ettes

Slamen ju entljetltgen.

UCie  entljeiiiget man ©ottes Kamen?

X 9 )čan entfjetliget ©otteš jftamett

1. 3 )urd) alie ©unben,

2. ^auptfdd)itd) burd) bte ©ottšlajientng ,* b«
man pon ©ott, bon bet masten Dteltgton/
unb fetnett Jpetltgen berdcfjtltd) rebei.

3. SDa man oljne eftotfj, ober gar falfd) fcf)tt>otet.

4. SDa man bte ©ott gemadjten ©eiubbe bvid)t

5. SDa man ben DZatnen ©otteš oljne 9}otfj
oljne ©fjretbtettgfett nennet,

6.  SDa mait ba$ SBovt ©otteš entmebet berfalfcfj 1
obet mtjjbraudjet.

v \’r. £t>as toirb in bem 3a)epfen ©ebote

fo^ien^

%

k

01  Katdlfhki Kriftiani zhafte fvetinje ali ofta-

nike sa to,

1. Kir fo one oftaniki faiftih truplou, v’ ka¬
terih ib. ti .Svetniki ali fkus martro Bogii
en offer portali, ali' pa fkus pokoro inu
druge brumne della Bogu noter do ene
futfebne rtopnje te popoinomafti flushili.

2. Kir bo Bog raunu lete oftanike po gori-
vftajanju tili mertvih v’nebeffih vezhnu
zhaftitlive fturil.

3. Kir je Bog fkus fvetinje vezlikrat zhu*
desha dellal, inu ludem veliku dobrot
fkasal.

Pr. Kai bo v’ ti drugi sapoudi prepovedanil  ?

Od.  V’ ti drugi sapdudi bo prepovedanu bosh«

jimu imenu eno nezhaft fturiti.

Pr. Koku bo boshjimu imenu ena nezhajl Jiurjena  ?

Od.  Boshjimu imenu bo ena nezhaft fturjeiia

1. Skuš vfe grehe.

2.  Nar težit pak fkus preklinuvanje, kadar fe
od Boga , od prave vere, inu njegovih
.Svetnikou sanizhlivu govory.

3. Kadar fe bres potrebe ali želu kfivu pei v
feshe.

4. Kadar fe te Bogu fturiene oblube prelo¬
mijo.

S* Kadar fe boshje ime bres potrebe, inu
J / fpofhtuvanja imenuje.

6. Kadar fe boshja befleda fpazhi , ali ne-
pridnu sanuza.

Kai bo v'ti drugi sapoudi sapovcdanu ?

X bent jmepfen ©ebofe rotrb befoTjfcn, bafl Qt
man ©ofteš 9iamen petftgen ,  unb ebrerbiettg
brau^en foUe.

Sv.  tXHe cljrct unb Jjetltget man ben Jamčit n.
©ottes ■? '

X 33ian ef>cet unb bedigct bcn Slamen ©ottes,

1. 'SSenn man ©ott fremnnffita bov bet ganjen
5Bcft befennet.

2 . $ 8 ctm man ©oft ut getftftcfjen unb fet 6 ftcf)eti
Sftotften um £tffe unb Setffanb bttfec.

3 . SGSenn man buvd) etnen red)£mačtgen ©b
©ott jurn 3 eugcn anruft ,  um etroas g(atib
rourbtg ju madjen.

4. S 0 $enn man bte ©efubbe , btc man ©ott ge*
madjtfjat, getreu crffiUef.

5. Sffienn man baš SSBort ©otteš fietfštg unb 0

badjttg t)oi:et. (

6. SOoentt man afleš jum Sobe unb jur ©fire bež
gottltcften 3lamenš untermmmt , obrt- ©ott
aufopfett.

Sv.  tX?as x»itb in bem britfen (Sebott  bcfoI;len? Od

X. 3 n bem britten ©ebote nurb befofdett ant @onttw
ge , toelcbet fdjon fett bett 3 eiten ber Xpo|W jutn
Xnbenfen ber Tluferjiefjtmg ©ftttjit ju unferem
$eperfage tft bepHmmet ntorben 7  ven ber Ktbeif
jn ruften, unb gottfeftge fJBerfe ju tfmn.

Sv. VOas  tdrb tm britten ©ebote »erboten? Od

X. Srn brtttcn ©ebote rottb Petboten
1 . X(e fnedjtKdje Xbett ofme Dvotfj unb recf)f 4
mtjttge ©daubntjj.

2. X(Ie

105

01  V’ti drugi sapoudi bo sape vodami de fe
ima boshje ime pofvezhuvati, inu s’zhaftj6
sanuzati.

Pr. Koku fe zhajly , im pofoezhuj'e boshje ime ?

<

Od.  Boshje ime fe zhafty, inu pofvezhuje:

1. Kadar fe B6g pred želim fveitam ferzhnu
inu nepreftrafhenu fpofna.

2. Kadar fe Bog v’duli6unih, inu telefnih
potrebah na pomdzh klizhe.

3. Kader fe fkus eno pravizhno perfego
Bog na prizho poklizhe, eno rezh ver¬
jetno fturiti.

4. Kadar fe te Bogii fturjene oblube sveftu
fpolnio.

5. Kadar fe Boshja beOTeda pri dnu, inu bruni*
nu pofhlufha.

6. Kadar fe vfe nazhall, inu hvalo boshji-
ga imena pozhne, inu Bogii gorioftra.

R\ Kai bo v’ti tretji sapoudi sapovedanu?

Od.  V’ti tretji sapoudi b6 sapovedanu v’Ne¬
delo, kateri dan je bil she od zhaifou tih
ApOftelnou fem k’fpominu Kriilufoviga go-
rivftajenja sa nafh prašnik poftavlen , od
della nehati, inu brumne della dopernafhati.

v . Kai bo v y  ti tretji sapoudi prepovedanu ?

Od.  V’ti tretji sapoudi bo prepovedanu:

I. Vfe flushnu, ali hlapzhnu dellu bres po¬
trebe , inu praviga perpufhenja.

G 5

2. Vfe

io6

1 .  'Jltle anbete iBemcf)tungen, n>efd>e biefen 'Sag
ettnocbei entfjetltgen, obet -  beffen JpetHgung
bevjjittbem.

<$. 2 . 33on beti fiebe^ k%ten  ©ebotett/ tt>eld;e
bte ^jfic&ten gegen ben £Rdd>llen entbaUen.

Sv.  VX)as tutrb iti bcnmetten ©ebete fcefo^Ieir?

2(. 3« betu inerten ©ebote nntb borjugltcf) 6efot)(cn,
bafi .f tnbet tfpre 3feftern follen Itebett, efjrea ,
nenbtenen, tn allem, r»a£ md;t rotber ©oties
©ebote tfr, gefiotfamen, tn getfiltdjen unb letfc
Itdjen fjftotfjctt betjiefien, unb fiir fte beten.

Sv.  )X’«s tx>itb in bem inerten ©"ebote uerboten 1

31. Sit bem inerten ©ebote i»trb tierboten ben 3M<
tem unge&orfam ju feijn, fte ju ftaffett, ju w>
a eliten, ju fpotfen ,  ju ftfimafjen , obet jti tep
fUtdjen, fte tn 3?otben ju berlaffett, obet t^tten
ju fd)aben.

Sv.  tX?a» ifb ben Btnbern, neeldje biefes©eboč
erfuUen, vevfaifien?

11 .  btnbern, tre(d)e btefeš ©ebot erfullen, tjf fon*
geš £eben, unb < 3Bof>(et:geb)en »erfjet^en*

Sv.  CSDas l;aben bie Binber, roelc^>e biefes
bot nt d}t  eefullen, ju befordjten ?

21. $tnbet, roefdie btefe» ©ebot ntcitt etfuden ,  j

ben bie fd)t»eceften jett!td;en unb erotgen j
fen ju fittdjtcn.

Sv.  tPus ftnbbie 2feltern tbrenBinbern fdjulbiS^

21. £>te 3feftern ftnbfd)tt(btg,

i. Sl re

■

*°7

g 2 . V le druge opravila, katere leti mu dnevi
g eno nazhatt lture, ali pa njega pofvezhu-

vanje nasaidershe.

J. 2. Od tih fedem sa.dnih sapoudi, ka-
* tere te dolshnofti pruti blishnimu v*
febi sapopadejo.

■ Pr. Kai bo v ti zketerti sapoudi sapovedanu  ?

i Od.  V’ti zheterti sapoudi b6 fulFebnu sapove-
danu, de imajo otrozi njih ftarifhe lubiri,
S fpofhtuvati, njim ftrezhi, njih bogati v’vii-
(  mu , kar ny super boshje sapoudi, njim po¬
magati v’duh6unih, inu telebnili potrebah,
» inu sa nje moliti.

Pr. Kai bo v ti zheterti sapoudi prepovedana ?

, Od.  V’ti zheterti sapoudi b6 prepovednim fta-
rifham nepokorn biti, njih fovrafhiti, sa-
nizhuvati, safhpotuvati, sashmagati , ali
kleti, njih v’potrebah sapuftiti , ali njim
fhkoduvati.

Pr. Kai je otrokam oblublenu, kateri leto sapoud
fpolnio ?

Od.  Otrokam, kateri letd sapoud fpdlr.io je
oblublenu- dolgu shiulenje, inu de jim do-
bru poide.

Pr. Kai fe imajo taijli otrozi bati, kateri leto sapoud
ne fpolnio  ?

Od.  Otrozi, kateri letd sapdud ne fpdlnio fe
imajo tih nar vezhih zhaiTnih, inu vezhnih
fhtrafing bati.

Pr. Kai fo ftarijhi fvojim otrokam dolshni  ?

Od.  t Starifhi fo ddlshni,

i. (Svoje.

i

1. Sfjve j^tnber m bem tuafjreit ©faubeu, unb
anbern no£f>{geit ©rfentniffen enftueber fefbjl,
ober burd) anbere ju tuttetroetfen, unb jut
§urrf)f ©o£tež agjubaften.

2 . lltleš Tiergetntfj nad) 5Rog(td)fetf ju toerli \m
bern, unb tfmen burd) unfabeifjaffen SBanbet
gute SSetfptefe ju geben.

3 . $ut baš'getjf(tcf)e, unb fetbftcbe 93$of>i tf»m
jfinber ©orge ju tragen, tfjnen bg 6  9 toff)tge
juerroerben, ju geben, unb J£>t(fe’ju fetjfen.

4 . ©te $ef)fer unb ©ebrecfjen tfiret iftnbet wv
ber ju geftnb, ttod) ju fdjarf, fonbern aUejett
mit £tebe unb ©anftmutf) ju bejlrafen.

Sv.  bag »ter te  ©ebot aueij) anbere Petje* P

nen , als bie Bittber unb 2 Ceitern an •?

21.  ©a6 bterte ©ebot g ef)t md)t affetn Jttnber unb
■ Tieitern, fonbern and) alte llnfergebcne, unb aflc
tf)te gei jfltdje unb tt>eMid;e ©brtgfetfen, tngfcb
d) e n a((e £ef)rmeijfer , ja aucb gevutjfermajfen
jene Q3erfonen an ,  roefdje ttjr^s likat  unb
fefjenš roegen ebrrcurbtg ftnb.

Sv. VOae  ftnb tlntergebene iliren £>orgefe$wi
unb (Dbrigbeiten fdjulbig-?

X ©te Unfergebenen ftnb fd)ufbtg gegen tpre s 3ot*
gejeffen unb .Obrtgfeuen, fte ntogen guf obet'
boš fetjn , ftcf) fo , trde bte ^tnber gegett tf
. Xe(tern ju bejetgen. ©aš meifre, toaž itinbei.
in Xtfef)uung ber Tfefrern geboten unb bcrbcMi
»ji, tjf and; Untergebenen tn 7[6ftd>C auf t|«
SSorgefe^ten geboten unb »evbofen.

C

f

C

c


loy

1, t Svoje otroke v’pravi veri, inu drugih
potrebnih fposnanjah , ali farni, ali pa
fkus druge podvuzhiti , inu k’ ftrahu
boshjimu dershati. t

2. Vfe pohuifhanje kar jim je nar bol mo*
gdzlie odvaruvati, inu njim fkusi enu
negrefhnu shiulenje dobre isglede, ali
exempelne dati.

3, Sa njih otrok duhduniga, inu teleifniga
prida volo fkerb imeti, njim t6 potrebnu
perdobiti, dati , inu pomagati.

4. Pregreshenje,. inu nemarnofti fvojih otr6k
ne premehku, ne prepiftru, ampak vfe-
lei slubesnio inu krotkoftjo pofvariti.

Pr. Ali ta zheterta sapoud tudi druge perjhone ko¬
ket' otroke, inu Ji arijke sadene  ?

Od.  Ta zheterta sapbud ne sadene famii otro¬
ke inu ftarifhe, ampak tudi vfe podloshne,
inu vfe njih duhoune inu ditshelfke gofpofke,
v’glihi vishi vfe vuzhenike, ja tudi enu-
kolku taifte perfhdne, katere fo savolo njih
ftarofti, inu oblafti zhaft'y vredne.

Pr. Kai fo pedloshni njih vikjhim inu gofpojkam
dolshni ?

Od.  Podloshni fo dolshni pruti njih vikfhim,
inu gofpofkam, nai fi bodo dobri, ali hu¬
dobni fe takti sadershati, koker otrozi pruti
njih ftarifham. Vezhi deil, kar je otrokam
pruti njih ftarifham sapovedanu, inu pre-
povedanu, t6 je tudi podldshnim pruti njih
vikfhim sapovedanu, inu prepovedanu.

Pr.

Sv.  ECas ftnb ©bvigbeiten unb ttorgefegte tl;*
ten Untecgcbenen fdjuFbtg ?

X Stte :Obrigfetten unb 33otgefeffen ftnb tfireit
Untergebenen uberffaupt bas met fr e bon tem
fdmlbtg, tvoju bie Tleftern g ege n tke ičtnberbco
buttben ftnb: befonberž abci’ ftnb fte fdjulbtg ihte
Untertfjanen bet bet tnafu-en rKcftgtott 5 « evltafc
tett, tbnett ©ctedjttgfett tmebevfabrat ju fofen,
fte rotber ©eioafttfmtfgfetten, uttb Uurecfu 5 «
fcbufeit.

Sv. Wae  tottb butefi bas funfte ©ebot toerbotnd

21 . fDut*d> bas funfte ©ebot rotrb berboten meter
femanben anbetn, n od) ftd; fefbfl ju tbbtcn, eter
ju befdjabigen.

Sv. XX)aš  toieb burej) bas funfte ©ebot tto$
mebt »erbotert ?

2 t. >Dtii'd) baž funfte ©e 6 ot tottb aud) 3  etn, $4i
Tfetgetmf ,  uttb atle 23efefbigungen bež 3^
ftett oerboten.

Sv.  tt)as anrb but’d) bas funfte ©ebot to
fobten^

X ®utd) baž funfte ©ebot wrb befofdett,

1 . Jtteben unb ©tntgfett mit jebcemann ,  («
fogar mit benen, fo tinž befetbtger baten 1 ,
ktlten.

%.  Sebermaitn gute 9$etfptefe ju gebett.

g. SDero 3idd)fkn getftftdfe unb letbtkbe ;
traten jit ettoetfen.

Sv.  UCas vcivb butci) bas fedrjie ©ebot oevbetf"'

%

Pr.

d

Od,

F

f

d

' d
F
Pr.

01

e

f

Pr.

d

01

t

t

Pr.

Od.

l

Pr.

ifr

jrett j
Dem'

tllK j
(lili*

I

t ju ;

;cti/

Cb«

10$

>4

M}

h

M«! 1

ten/

i. !

<mm$  m

Pr. Kat fo gpfpojke, inu vikjhi Jvojim polloshum
dolshni ?  1

Od.  Gofpdfke, inu vikfhi fo vfe fploh f v oj im
podldshnim taiftu vežlii deil ddlshni, kar
ftarifhi njih otrokam, fuilebnu pak fo oni
dolshni fvoje podloshne per pravi veri ob-
' dershati, njim pravizo doyti puftiti, inu njih
pred fylo inu kervizo varuvati.

Pr. Kai bo Jkus to peto sapoud prepovedanu  ?

Oi  ,5 k us to peto sapoud bd prepovedanu ne
eniga drugiga, ne febe famiga' vbyti, ali
fhkddijvati.

Pr. Kai bo Jke vezh Jkus to peto sapoud prepove¬
danu  ?

01  t Skus td peto sapdud bd tudi jdsa, fo-
vrafhtvu , pohuifhanje, inu vfe reshalenje
tiga blishniga prepovedanu.

Pr. Kai bo Jkus to peto sapoud sapovedanu  ?

Od.  ( Skus to peto sapdud bd sapovedanu:

I. Myr inu fpravo s’vfakaterim tudi želu s'
taiftimi dershati, kateri fo nafs reshalili.

Vfakaterimu dobre isglede ali exempelne
dati.

3* i mu blishnimu duhdune, inu teleffne
dobrdte skasati.

fr. Kai bo Jkus to jhefio sapoud prepovedanu  ?

Gd,

L

112

2 l.  ®utd) bas fedjfte ©e6ot nterben ucrGcreu alte
llvttn  beu unfeujcfje« Sfierfe, ©ešarben, SBw
te, baš frenmilligeSJSofdgefallen unb ©tmnlltgeii
bet unretnen ©ebajifcn unb 23egterben, aucf)
atleš VDCig jur llnfeujt^fjeit berfettef.

Sv.  t^Oas cerleitet jur Unbeufd?I;ett 1
21. Sur llnfeufcbfjcit bedcitet g-rcdjfjeit tu ber jčtt
bttttg , 5)iufitggattg, Ummifjigfeit im ©ffen, trni
£ttnfcn, a(ljufret)er llmgaitg mit ^etfoneit bež
anbern ©cfd)led)fe6, 93ornnf ber 3(ugen, ud
bas £efett unjudjtiger 23ud)er.

St XX)eld)e  ftnb gcmeimgliii? bie ^oif.en te
Jlaflers ber Unbenfcf)I)ett ■}

2(. SDte 6 o fen gofgett bes SajberS betUnreufd;hett fini):

1. SBergeffenftett ©otteš.

2. Šftnbfjett bes tBerjfanbeS.
g. 33 erfiocfung beš SHMllenS.

4.  ^umeilen 'iibfall bom ©fauben.

5. @d)db(id;e unb fd;anbltd;e iftanffjetten te
£etbeS.

6. SFSegen btcfcS SafferS ftnb aud) mef) ritmi)
ganje£dnbet, @tdbte unb 5 £b(fet' bon
fcftr fdjtrer gefirafet ntorben.

St.  UOarum trnrb in btefem (Bebote, fo'trte (5
in ber Jjett. 0djrtft fietjet, l)awpt{dd)U<fy
ausbrucflief) ber H£\)ebtvi<fy  tterbofen t?

2f. S)er ©ftebrud) ntirb in btefem ©ebote fvar.pifaf
(id) unb auSbrucf(id) berboten, mi\  ‘perfonfUi j
me(d)e bie <£fte bredjen, nebfi bem fdtanbltcte 1  j
£a|fer ber Uttfeufdtftett, aud; bas £afrer ber
gcred)tigfeit begefteit.

St¬

ol

1

f

Pr.

01

F

ii

f

ii

Pr.

n

01

1

O

3

4

5

• 6

Pr.

01

ii

f

" K 5

t

01  t Skus to fhefto sapoud b6 prepovedani!
vfe'shladit nezhiftu dianje , dershanje, bef-
fede, radovolnu dopadajenje, inu pervolenje
per nezhiftih miflih, ,n.u shelali, tudi vfe,
kar k’ nezhiftofti napeluje.

Pr. Kai napeluje k' nezhiftofti  ?

01  K’nezhiftofti napeluje neframnoft v’ nofhi,
poftopanje, ali lenoba , nesmafnoft v’jedi,
inu v’ pijazhi, prepriasnu pezhanje s’ per-
fhonami tiga drusiga fpola, ferbiz tih ozhy,
inu branje nezhiftih buku.

Pr. Kateri fo vezhi deil ti odraftfelki tiga greha te
nezhiftofti ?

01  Ti hudi odraflfelki greha te nezhiftofti fo:
i. Pošablivoft na Boga'.

Slepota te pameti.

3. Oterpnenje te vble.

4- X" zhallii odftoplenje od vere.

5. c Shkodlive inu oftudne boiesni na shi-
votii.

• 6. Savolo lete pregrehe fo bile tudi vezh-
krat žele diishele , meifta, inu folki gro-
sovitnu od Boga fhtrafani.

Pt. ■ Sm bo v’leti sapoudi takti, koket" v’ fvetimu
f ijinu 'ftoy, fujjebnu inu ozhitnu to prejhiijhtvu pre-
,: "edanit  ? •

I Od.  15 prefhufhtvu b6 v’ leti sapdudi fuflebno,
inu ozhitnu prepovedanu sato , kii* taifte per*
fh6n'e , katere sak on prelomio:, :  sraven • te
oftudne pregrehe te nezhiftoftitudi  to pre-
greho (g ker vize dopernello.

H Pr.

114

Sv.  ECas trnrb burd; as fecfjfle ©ebot befol;len?

21. SDurcf) baž fecbfte Jcbert totrb befofjfen, fid) an
£etb unb ©eete feafrf) j« oecfjaften, un& jivai
fogar tn ©ebanfet SOoortett, unb ©ebarta;
and) roirb geboten alte funbfjaften ©efegentidtat
ju metben.

Sv.  EOas tottb buvcf) bas jtebenfe ©ebot res
boten š

2t. 33urd) baž fiebenre ©ebot n>tcb berboten ber
SMebfto&r, ber 93'etrug im 9Jlaat$e’ unb ©eroidM
bte Suvficfbafrung bež fremben ©utež, unb ds
Stebfotmež, ber SBudjcr, unb alte žBefdjdbtgunj
bež 9idd)fteit an fetnem SBetmbgcn, unb cin feb
nen Stcdjten.

Sv.  U)as reirb buv$ bas flebente ©ebot te-
foblm?

2t. S)urd) baž jtebenfe ©ebot toitb befotdcn, /ebem
baž ©einige ju fgjfcn, ju gcben unb ju teijtfH/
baž entfmnbete juruofjujteilen, unb ben jug^
fug ten ©djaben-nueber gut ju macben.

Sv.  Et>as rctrb bttif^r bas adjte ©ebot nerbot^'

2(. ®urd) baž ad)te ©ebot mitb oerboten falf#
Seugnijh, fatfcbe 2(uttage, allež Sdfrgen ,  nud;
©cberj unb 'Dtoftiuigen ,  ‘JBerfeumbung, © M - :
fdmetbung , falfdjec 2lrgwof)n, frebent !
tlrtfjeit-,- .-Otprenbtafen.

Sv.  ItVas totrb.buvcf) bas acfjfe ©ebot §efcf>^ n ’

21. Suvd) baž iad)te ©ebot rotrb befoplert bte
tieu, bte 3tufricf)figfeit in unfern Šteben imb-fianb
luiigen, bte d$crtyetbtgung tež guten 0lan^ n<

Pi
O\

Pr

Oa

t

i

i

Pr.

Od

}

t

t

Pr.

Oi

i

1

(

Pr.

Od

3

t

k

”5

Pr. Kai bdjkus Jhčfto sape d sapoveiam ?

01  c Skus fhefto sapoiif b6 sapovedanu, na
shivotu, inu na dufh- e zhiilu sadershati,
tudi želu v’mi('lih, b bedah, inu v’sader-
skanju; bo tudi sapovedanu vfili grefhnih per-
loshnoft fe, varu vati.

Pr. Kai bo Jkus to Jedrno sapoud prepovedana  ?

01  c Skus t<3 fedmo sapoud b6 prepovedanu,
tatvina, golfia p6r meri, inu per vagi, nasai
ddrshanje ptuiga blaga , inu saflusheniga
Iona, vuhernija, inu vfe pofhkdduvanje tiga
blishniga na njegovitnu premoshenju , inu
na njegovih pravizah.

Fr. Kai bo Jkus to fedmo sapoud sapovedanu  ?

Od.  t .Skus t6 fedmo sapdud b6 sapovedanu vfa-
katerimu t6 fvoje puftiti, dati , inu fluriti,
to odlaflnenu ali vkradenu nasaidati, inu sa
to fturjeno fhkodo supet dolti fluriti.

Pr. Kai bo Jkus to ofmo sapoud prepovedana  ?

Olj  5 Skus to 6lino sapbud bo prepovedanu kri¬
vit prizhovanje , kriva toshba , vfe lashe
Hialne, inu permdrane , sashmaganje ,
opraulanje, krivu nateuzhvanje, ali domifh-
^ ue,,ferbeshnu fodenje, podpihuvanje.

Pr. Kat bo Jkus to ofmo sapoud sapovedanu  ?

Ol  t Skus t6 6fmo sapdud b6 sapovedana refni-
fbrzavidnoft v’nafhimu govorjenju, inu
'dianjuj varovanje dobnga imena tiga blish-
H 2  riga,

ii6

beš 9idd;f}ett, bte SBiebecrufung bec '33erfe»
bung unb ©ficabfdmetbung.

S*. ESOas teecbicten He jCDep letjten ©ebofe?

2 (. ©te jtuet) k%tm  ©ebote uevbteten alle 23egto
ben nad} ban, roa$. anbern jug^ovef.

Sv.  tOas trirb buecf) bte jroe)) tehten (Bekti
befo^len ?

21 . ©tttcb bte jtnet) fe|fen ©ebote totrb bte Steutf
fett beš ,£>erjenš, bte 3 «f>muttg bbfer Suftc tmi
befonbecš befoftfen fetn ©ecfangen nad; bem ju
fjaben, »a$ md;t unfec tji.

Sv.  COacmn bat ©ott aucb ttnfete PerlaBfffl
unb 25ejttetv ett bem ©efetje unteraoovfen^

21.  Oott |>at aud; unfece ©eefangett unb 33 egterb<it
bem ©efet;e untecmocfen um un£ attjttjctgeit:

i. ©>afj ec bcc Jpetv mtfecec Merjen tjf. '
a. ©«f 5  if>m tud;ts bon a(!em bem toecborgen
tft, tt>aš ttt unfecen $ecjen botgeftet.

3 , ©afji fetn ©efe§ mett Uoctce^tcbec tft,«M
alle 9Jiettfd;(td;e ©efefe, t»efd;e nitc ainW (
duferltdje jpdnbfurtgen, ntcbt abet attdr^M*
tnner(td;e ©eftttnungett emttd;ten fbnrien$£' j

4 . ©ažum bte ©unbe aušjurotten, eš notfiww
btg fet), fofcbe gfetcf) ttt tfjcec Ouelte,

bte bofe £uft tjl, ju ecjftcfem

Sv.  tX?as lecnet man aus ben *,voey let a  ®f
boten t?

21 . 2 tuž bett jroet) (ebten ©eboten fecnet man/ M*
etn i£|)ct(b bte toot*gefd;ttebenen ^)f(td)ten iiw
. tutr aujjecltd; ecfullen, fonbecn bab ev  aitcf) tnnet'

Itd;

I

<$$$$$$$ 117

jiiga,nasaijemlenje kri vi ga obdolshenja, imi
opraulanja.

Pr. Kai prepoudujejo te' dve sadne sapoudi ?

Oi  Te dve sadne sapoudi prepoudujejo vfe
poshelenje tigaiftiga, kar dnigim flifhi.

Pr. Kai bo jkus te dve sadne sapoudi sapovedanu ?

Od.  t Skus te dve sadne sapdudi b 6  zhiftoft tiga
lerza, ukrotenje hudih lufhtou sapovedanu,
fuflebnu pak obeniga poshelenja do taiftiga
imeti, kar ny liafhe.

Pr. Sakai je Bog tudi najhe poshelenje ti poftavi
podvergel  ?

Oi  Bog je tudi nafhe poshelenje ti poftavi
V podvergel, debi nam skasal.

Deje 011 Gofpud zhes nafhe ferza.

2, De, njemu ny nizh fkritu od vfiga tiga ,

• bar fe v’ nafhih ferzah god v.

3 - De je hjegova poftava imenitnifhi, ko-
ker vfe zbiovefhke poftave, katere le na¬
fhe unainu diauje, ne pak tudi nafhe no-
; trainu zhutenje rounati samorejo.

* 4 - De sa ta greh satreti, je potreba, taiftiga
sdaizi v’ njegovimi! s virku , kateri je ta
huda shela, sadufhiti,

^ h i fe vuzhimo is teh dveh sadnih sapoudi  ?

Od-  Is teh dveh sadnih sapoudi fe vuzhimo, de
nna enKriftian te njemu naprei pilfane dolsh-
Nofti ne famti od svuuai spolniti, ampak tu-
odsnotrai to volo imeti, to je: is zeli-
H 3 ga ;

n$

s

Itcf) bett SBtttcn fwbt , baStfh bon ganjemJpetv
jen betett fetpn fotl, lleš ju tfjun unb ju (afcit,
toaš geboten, obet m-boten tfh

Sr.  XX)as fyat  ©o tt  oenjenigen vetfyci$en,  bit P i

feine ©ebote Ipatten +

2t. ©o« |»at benjentgen, roefd)e fetne ©ebote fjal> ®
ten, b<iš etotge £eben, uitb uud) aufbtefecSSeii
toteffafttgen @egen berftetfjen.

IV* % b t  § c 1 1  u n 9.

$on ben jftrcpengc&oten fikrlpaupt

Pi

Sr.  >5at bte batl;oltfef)e Btrdije ©eccalt ©eboff
ju geben? O

71.  ®te Utl)oti)d)t  Jfttdpe bat  ©eroaft ©ebote ju
geben ,  uitb jroat bon Sefu Sfjnjto. P

$v.  £at bte £atI?oltfcl?e Bttclje auc£ ©ebote p O
gebett •> ^

%  SDte fatf>oHfcf>e .ftirdpe fmt ©ebote gegebett.

Sv.  0tnb ant fdjulbtg bie  ©ebote ber Bi# 0
ju l?atten, uub toarum?

71.  3£tt ftttb fdpulbtg bte ©ebote bet- ^ttcfje j«
f)dten:

1 . SJiBetf uuš ba6 bterte ©ebot ©ottes bte ■
btgfett aufteget, fbtx>of)f bet getfdt n ah I
tteldtdpett rObttgfett ju gcfjotfamert.

i.  5Betf ©ftrtfhtš unfer gottitdper ©efefgebet fo
bem ©bangelto aušbtudltd) befofdett bat ^
iti tipe ju fjotett.,

S Vt

• .V; ’ ■■ .. ■ Mi

TI 9

ga ferza perpraulen bit^ vfe fluriti, inu pu*
/liti, kar je sapovedanu , ali prepove-
dami. ]

Pr. Kat je Bog taifiim ■oblubil, kateri njegove sa¬
lo udi dershe ?

OP  Tog je taiftim, kateri njegove sapoudi der¬
she, ""to vezhnu shiulenje, inu tudi lia leti-
uiu i vej tu obilni sbegen oblubil.

IV. RESDELENJE.

Od zerkounih Sapoudi fploh.

Pr. Ali inui Katoljhka zerku oblafl sapoudi dajati  ?

01  Katolfhka zerku ima oblafl sapoudi dajati,
iflu leto od Jesufa Kriflufa.

Pr. Je Katoljhka zerku tudi sapoudi dala ?

Od.  Katolfhka zerku je tudi sapoudi dala.

Pr. Smo my dolshnv sapoudi te zerkve derskati, inu
sakai?

Oi.  My fmo dolshny sapoudi te zerkve dersha*
ti sato :

!• Kir nam ta zheterta -sapdufl boshja t6
dolshnofl naloshy takti dobru duhoufko,
'oker dushelfko gofpofko bogati.

2. lur je Kriflus nafh bosliji poflavodaja-
viz v’E vangeliumu ozhitnu sapovedal t6
zerku poflufhati.

• AVI

H

Dr


120

$V. VOie  »tel ftnb (Bebote bet  Bird)e, točile j
man »otsuglic|> totffen unb beobadjten foE?

21 . ©ebote ber 5ttrcf)e ',  roefdje man borjugftdjttHji (
fen, unb beebadjten feU, ftnb fofgenbe funf;

i. jDu fottfl bie gebotene ^epettage fyalten.

£. ?Pu fotlfi bte fteilige llTcffe an @onn*un!>
$epettagen mit Qebt;l?venbee 2lubad?t l;oren,

3 . Pu fottfl bte gebotenen ^afltage palčen, ds
bie »ierjtgtdgtge Naften, bte (JSXtiafembetjeR
ten, uttb anbete gebotene Jafitage, <uttf)
fottfl bu atn $tej>tage unb ©amfltage com
^leifi^effen bid? enfyaltcn.

4 . 5Du fottfl bte 0 unben bem »etotbneten prte*
flev fafrltd? $um tnemgflen etmrtal bctc^ten,
unb um bte oflerltd)e ^eit bas  Ijoljcourbigftt
0 altament bes 2 lWats empfangen.

§,  5Du fottfl an »erbotencn Jet ten  letne ^ 0 $
yit  tjalten,

v. SlbtSctlung,

$on ben ^frcpenge&oten fn$&ffonbere. |

§. 1. SJott ben strnjen eeflen $it*rijcngebitti’it.

k

A. ©aš ecfle .ftccfjengebot: Pu fottfl bte *

tene gepertage ftalten. 1

$v. VOgb  beftet>lt bie Biedje buvd? l  as e#
©ebot ? i

2t. $Dte -fttvdic beftefft burd) ba§ etfle ©ebot <

geijeetage ebett fb ju fetjent, afe trne bte @^ ll>

t&s ( i

i

<$$$$%&$>  121

Pt , Ifetiku ie rerkounih sapoudi, kolere Je imajo fuf-
jebnu 'oeiditi, inu dershati ?

01  Sapoudi te zerkve, katere fe imajo fuffeb-
nu veiditi, inu dershati fo lete pet:

1. Ti imafli te sapovedane prašnike prasnu-
vati.

2. Ti imafli ob Nedelih inu prašnikih fveto
Mafho s’podobno andohtjo flifhad.

3. Ti imafli te sapovedane poftne dny der¬
shati, koker ta fhtirideHetdanfki polt, e
fhtiri quatre, inu druge sapovedane po¬
jite, tudi ob Petkih,(inu Sabborah m dihe
jedy fe sdershati.

4. Ti iniafh vfaku leitu nar manje enkrat
timu naprei poftavlenimu .Spovedniku fe
fpovedati, inu ob Velikonozhnim zliaffu
fvetu Refhnu Telu prejeti,

5. Ti nimafli ob prepovedanih zhalFih oh-
zetuvanja dershati.

V. RESDELENJE.

Od zerkounih sapoudi poffebei.

f. T  ~ 1 tih pervih dveh zerkounih sapoudi.

■h- Ta perva zerkouna sapoud : Ti imajh te sp
povedane Prašnike prasnuvati ,

Pr. Kai sapove ta zerku Jkus to pervo sapoud ?

Od.  c Skus t6 pervo sapdud sapove ta zerku
prašnike raunu takii prasnuvati> koker Ne¬
li g dele?

122

tagc, fofgftd) aud) at» §et)crfagcn juruften, nicftt
ju atbettcn ,  fonbern gottfeiige ^iCorfc ju fpurt.

s*> VOas  »erbietet bte Biroje burd) bas crfle
©ebot ?

21. 2)te Jftrdje berbiefet burcb bas erfb ©ebof ah
ki,  baSjentge am gegerčage ju tbun , mi  am
©omtiage tocrboteu ttf, natnltd): j

1. ^ned}tHd>e Tirbeit ofme STtoCf) imb recbfmap
fige Sdaubntfj, trefche Tirbett an $et)ertageit
mte am @onntage fuc ben ganjen £ag tocr<
boten t|h

2 . ©oidjc SGetttdjčungen unb ©rgbfftdjfetčett,
mcidje btefen £ag enfroebet entfjeiitgen, obet
beffen ^etftgung berfunbern,

B. 3)ad jmciife ^ttd;engebot: £>u foUft bie lw
lige fTteffe an @omt < unb ^epertage« mir
gcbubrenber 2tnbai t  boren.

^v.  tX)as ccirb im $t vepten  Bircbeugeboče t«
fobleit ?

2t. 3m jroet)ten $trd;engebote tiurb befofifen on
©onn*unb getieitagen bie fjetftgc iDteffe gonj
mit Tbtbadjt ju f)Gmt.

Sv. VOae  fott man noeb tbun , um bte ©onn*
unb $ej>ettage nad? ber ‘ilb(id)t  ber Biroje je
beiligeit ■}

21'. Um bie @onn> unb ftctjertage nacb ber
ber .Sirdje ju fjetligen, fott man nebfl --er |>etlu
gen 9]Mfe aud) bte ^)rebtgf aufmerffam anfjbren,
bte betitgett ©afcamente ber 3$u(Te unb bes M
tar^cmpfattgen ,  getfriidje 2Mid;er fefen, & cin

nadj*

1Z 5

dele , tedai tudi ob prašnikih pozhivati, ne
debati, ampak brumne della dopernafhati.

Pr. Kai prepove ta zerk.ii Jkus to pervo sapoud  ?

01  { Skus to pervo sapoud prepove ta zerku
vfe ob prašnikih fturiti, kar je ob Nedelih
prepovedani!, namrezh.

1. Vfe flushnu , ali hlapzhnu dellu bres po¬
trebe, inu praviga perpufhenja, kateru
dellu je ob prašnikih raunu, koker ob
Nedelih zel dan prepovedanu.

2 . Take opravila, inu reslufhtanja, katere
letimu dnevu ali eno nezhaft fture, ali pa k
njega pofvezhuvanje nasai dershe.

k Ta druga zerkouna sapdud: Ti imajh ob
Nedelih, inu Prašnikih Jveto Majho s'po¬
dobno andohtjo JliJhati ,

Pr. Kai bo v’ ti drugi zerkouni sapoudi sapove-
danu  ?

Od.  V’ti drugi zerkouni sapoudi bo sapove-
danu ob Nedelih inu Prašnikih zelo fveto
Mafho s’ andohtjo flifhati.

Pr - Kai fe ima Jhe Jhiriti, zhe Je hozhio Nedele ,
l >w Prašniki po zilu, inu kcnzu te zerkve pojve-
:  'ivati?

Od.jK/*  fe hozhjo Nedele inu Prašniki, po
filu, inu konzu te zerkve pofvezhuvati, fk
ima sraven fvete Mafhe tudi Pridiga samerk
livu poflufhati, ti fveti Zakramenti te po¬
dore,, inu ‘Rešhniga teleiTa prejeti, duhcu n;

buk-

nacbmiftagigen ©ottežbinffe beijtoopnen ,  «nb
aubere ?S3crf'e bcrttduen.

$r. It^arum ftnb 6ie $cfle bes $evtn ,  bet fe%
fien 3ungfcau, imb ber ^etiigen ctngefegeH

2t. ©te 8'ctfe be» Jpctrn ftnb jtirn Tfnbenfcnberp
(tgen @epetmnt|Te eingefefet, tnefcbe a n jbtefeit
£agcn gefegert voetben: bte ^c|lc a6er bet fefigt
ffen Sungfrau unb bet’ jpedtgen jur SDoitfbarFeit
ftir bte btde ©nabeit, bte ipneit ©ott uerftehen
|>aC, jjutn Tlnbenfen tpret £ugenben, unb jii
unferer 'dnetferuttg fotelje n nacpjufofgen.

$i\ XVas  1 jat  etn batpolifdper (Tarifi nad) bet
%b{id)t  bet* Bitcpc an ben ^e)?ewagen jtt
tpun •?

H. 'dtt ben ^egertagen pat ber Fatpoftfdje Sfjnft;

1. ©te ©ttaben, toddte bem menfddtdjen &t>
fddecpte uberpaupt, obet ben jpetHgen tn#
fottbere ftnb ctrotefen roorben , anbad)£tg o 11
betracbtcn / unb bafitr ©ott ju banfett.;

2 . ©te ©ugettbeit ber ^ctftgen ate -Sctfptefe j ■
erroegen, benen er foigen foU.

g. ©urd) tpre $urbitte bet ©ort tn fetnen 915'
tpen #tffc ju fucpett.

§v. XVas  rmrb burep bas §rx>epte  Bircpengc^
»erbotten?

2(. ©ureb ba6 jmetfe ,fitd)cngebo£ unrb 6efo f .t«. I
bte Xr«gpeit trn ©ctte«btenfk l  an @e:.m un&
gepertageit oerboten, bergfetdjen t|l:
i. SGBenn man fetne ganje ®effe, ober fofcbt
ntd)t mit *2lnbad)t poret, ober ber ^rebi^ ■
nur feltett 6etroopnet.

z* ©«i»

I

bukve brati, popoldsnfka boshja flushba ob¬
iskati, inu druge dobre della dopernefti.

Pr. Sakai fo prašniki tiga Gofpuda, teprefvete Dl -
me, inu tih Svetnikou gori pojlavleni.

01  Prašniki tiga Gofpuda fo k’fpominu teh
fvetih fkriunofr, katere bodo ob letih dneh
prasiiuvane, gori poltauleni ; ti prašniki pak
te prefvete Divize, inu tih Svetnikou kdiva-
leshnofti sa te velike gnade, katere jim je
Bog dodelil, k’fpominu njih zhediiofti, inu
k’ nafhirnu opominanju po taiftih ftopnjah
hoditi.

Pr. Kai ima en katoljhki krijtidn po zilu, inu konzu
. te zerkve ob Prašnikih furiti  ?

Od..Ob 'Prasbikih ima ta katolfhki kriftian :
i. Te gnade, katere fo bilezhlovefhkimu ro¬
du fploh, ali c Svetnikam polfebnu do-
delene, andobtlivu premifhluvati, inusa
nje Boga' sahvaliti.

k  Te zhednofti tih Svetnikou koker isgle*
de, ali evcmpelne premifliti, katere on
pohiteti ima.

3- t Skus njih profhnjo per B<5gu v’ fvojih
potrebah pomozh iskati.

Pr- Kai 16 Jkus to drugo zerkouno sapoud prepove¬
dana  ?

1  ■■■■ ; 'kus to drugo zerkduno sapoud bo poflebnu
trag -voft vTlushbi boshji ob Nedelili, inu
prašnikih prepovedana, koker:

Kadar fe nefhlifhi žeja Mafha, ali ne s’
andohtjo, ali kadar fe malu kadai k’pri*
digi gre.

2.  Ka-

i.2b

2 . SSSenn man bie 3ett beg gebotenen ©oftegbici;*
fleg mit ©jfenuub limfen, 0ptefett »nbo®
bevn Suft&acfetten jubrtngt, tv>efd;e bon bem
©ettegbtenfie a6f>aften.

i, S?oi! t>ec fjetftgen 2ftefe.

a. 93$ag bie fjctftge ^Oieffc iji, unb roag in to
fefoen gefd;tef)t.

Jr. Wa s ifl bie l^eilitje ttTejfe ?

21, ® ie fieiftge SOteffe tfi bag unbfutigc rOpfer ic5 ;
nenen '£ejiamenfg, bag immersnafirenbe ®«t&
ma( beg bluttgcn ©pferg, roc(d>eg Sefu g Sfjif
fitig am j^reuje PoU6raci)t fiat.

Jr. lXarum nennct man bie Ijeiltge .tUeJe etn
vDpfer ■}

21.  ©ie fietftge “Dttefre nennet man etn :Opfer, -rreif
in bcrfef&en ©ott bem atfmacftftgen ber iieib unb
bag 3Mut Sefu Sfirijfi auf bem 21ftare barje«
bracf}t tvtrb.

Jr. t©arum bie feeitige tHeffe etn unbltt*
tiges (Dpfer f

21.  ©te fieiftge 9Jieife fietfjt etn tin&futtgeg ,Opfw/
metf ttt berfefben fetn š&fuc retgoffeu umb, M/
eg am ^reuje gefdjefien t|l.

Jr. ECer \)<xt  bag Ijeilige tHe^opfer einjjef'#?

21. Sefu3 €f)ri|lug fiat bag fjetlige SOfefiofet fm W  |
ten Tlbenbmatife etngcfefet.

Jr. tXHe fiat 3 e fu3 Ci;ri)rus bat; £eilige &UP I
opfer etngefet$et f

*' " ’ %

L

i>  i-7

2 . Kadar fe ta zhafs to napovedane flushbe
boshje s’jddjo, s’ pijazho, s’ igro, inu dru¬
gim resiushtanjain doperneffe, katere od
boslije flushbe nasai dershe. ,

i. Od fvete Mafhe.

a. Kai je fveta Mafha, inu kai fe v’tailli
gody.

Pr. Kai je jveta Majha  ?

Od. k ■Sveta  Mafha je ta nekervavi offer tiga
ndviga Teftamenta, ta vedni fpomin tiga
t kervaviga d Ura, kateriga je Jesus Kriilus
na krishu dopernelfel.

Pr. Sakai fe imenuje fveta Majha en offer  ?

■Od. Sveta  Mafha fe imenuje en offer sa to, kit
v’ taifti bd Bogii vfigamogčzhniinu td telu,
hiti kry Jesula Knftufa na Altarju gori
• offranu.

Pr- Sakai fe pravi fveta Majha en nekervavi offer  ?

/Od.  Sveta Mafha fe pravi en nekervavi cifer
satd_, kir v’taifli ne bd"'kry prelita, ko*
ker fe je na krishu sgodilu.

Pr. Kdo je offer fvete Majhe gori pojavil?

Od.  Jsus  Kriilus je offer fvete Mafhe v’ ti
sadni vezherji gori pollavil.

Pr. Koku ie Jesus Krifliis offer fvete Majhe gori
pojavil  ?

Ol

i ib

21. i. 3efu$'®f)rt#uš-na£m bas Skob unb beti
ilefd) mit SBeine.

2.  (Jr fegnete betbeš, ttnb fpradv tiber bas SBrob:
basiiimeinileib, unb ttber ben J^efd) t Mef
iftbcr Keld) bes neuen Ceftgmentes in nm
nem 3 htte.

3. (Jr gab betbes ben cmroefenbcn StpojMi 511
gente^eu.

4. (Jr befafd: bas tlput^u meincr ©ebatfdmjt

Sv. ITarum I;at 3efns (tl; ti ft us bas £>eili|je
ille^opfet etngefetjet^

2f. Sefuš €IittftuS f)a£ bat betftge SKej^fer
fcfet, V, :  :  ,.

1. Um ttt.fetnet ^trdje etn mafjres unb eigern!
d) e S :Opfer tu 3  au bas (JttbeberSikit ju[w
terfaffcn

2.  Um bat tmmemabrenbe 2 (nbcnfcn beški#
gen .Opfevs ant jfreuje in feinet itirdjcji 1
erbaiten.

3. Urn unb cin befonbepes iBierfmaf fetnct-uneitb
lidjen £tcbe ju gebeit.

Sv.  tX)ev opfctt in ber fatljolifcljen &ird?e W
Iteiljge tHc^opfer ?

21. 3 n ber betiigeit tDiefle opfert unftd)tbarer SBeiK
3efu6 (Jbrtfnis ftd) feibd fcinem fummftfdjen $n !
ter ftir unš atif; jidjtbarer S&cife abcr Perne# 1
biefes £)pfer ber ^>rte|len

Sr. XX)as  iji fur etn Uuterfidjieb unter bem
pfer 3efu <£|>rifii am Bveuge unb be'm l)$ v
gen tTTef^opfer?

mm  s> 129

01  1 . Jesus Kriilus je /sel kruh, inu kelh
s’ viram,

2 . v jfe  shegnal obdoje, inu je rekel zhes
kruh: leto je mojetelil , inu zhes kelh: teti
jetakelh tiga noviga iejlamenta v'moji kervi.

3.  Je dal obdoje tim prizheozhim 'Apoftel-
nam sa vshiti.

4 . Je vkasal: leto fturite k’ moimu fpo-

nu'nu. »

Pr. SaM je Jesus Krijlus offer Jvete Majhe gor.
pojlavil  ?

01  Jesus Kriilus je bffjr fvet-e Mafhe gori
poftavil:

1 . De bi v’ Tvoji zerkvi en. refnizhni, inu
• laftni offer nbter do konza fveita sapuftil.

■’5. p,e, bi en vedni fpomin tiga kervaviga
Mrši” ha krishu- v’ iVoji zerkvi pbder shal.

1  v

3 *. De bi nam enu poilebnu sn amin j e Tvoje
neskonzhne lubesni dal.

D. Kdo offruje vkatollhki zerkvi ta fvsti 6JJer.fi
Majhe ?

P^.Per tvčti Maflii' dffra M ehb nevideozho
visho Jesus Kriilus fam febe gori fvoimu
rebeThkimu Ozhetu sa nafs; viaeozhe pafc.
Opravi leta bffer ta Mafhnik.

Pr. Kaije sa en reslozhik med tim ojfram Jesufa
Kri/iuja na krishu, inu medfvetim ojfram te Majhe?

I

Ol

i3o

2t. ®aP fjcUtge 95ie$op,fec tfr eten betpfdbtge X)pf«, Oa
rcddjeo 3efu6 €j}ttfruP a m $ rcufc Oollbvadn fiat: ]

ttur tn bet SBetfe ju opfetn i\x  etn Uncet-fdjicC, ,

3(m itreuje Petgofj 3efu»' SfttttfuP fetn 3MuP, in ]

bem ^edigen 9J?ef^opfer totrb fetn SMut Pecgoffeit. j

St. EOie »erric^tet bet Prieffec bas  f?et(tff l
tHe^opfer? ft‘,

2 (. 35ec ^cteftec t>erricf>tet ba<P betfige 9ftef?opferfo, 01
bafš ec ebett bab tfjut, tvaP SefuP €^rijtužim t
lef ten 3lbenbma£fe tfjat. ^

1. Sc nimmt baP SScob, unb bett itefcf) mit £ 6 ck i

2 .  Stfegnet betbeP, unbfpddjtbacubecbtet# s
ftd;en SSBorte Sdu , bucd) \veid)t  te
SBenoanbfung beP S5vobeP, unb ,9Betndtn

ben £etb unb baP S5fut $efu S|ttjit gejc|tep.

3 . Sc gentefit ben 2et6 unb baP 5Mut Sefu 0>  3

(H fdbft, unb gtbt betbeP unfec beti ©ejjalten

beP S5cobP aud/ben ©fciubtgen, ttenn ftefom«
muntctten tcotlen ju gentefien.

$v.  flpavitm cercidjtet bet prief?et bas Pr.

JHe^opfer J 1  01

21. ® ec ^tiefrer Oervtddet baP ^etftge i$e£e# t:  }

1. Um ©otteP obetfre jjercfdjctft, unb bte \}W l

©etoaft, bte ec ubec alle ©efd;opfe bat, j 11
befennen. :

2 . Um©Dttfucatlefetpe 203 of>f traten ju banfen. . ,

3 . Um bon ©ott bte SSecgebung bec 0  ti »ben »n
ectangen.

4. Um p  on ©ott atle btejentgen ©naben, berei’
tvtc bebucfttg finb ,  ju ecbttten.

■er,

§t:

:ei),

in

n,

igt

im

:nfc

m

te

-in

t.

jrf*

tčit

to

f

it:

m

t

%

[ }H

tcit

I

01  Ta fveti o {Ter te Mafhe je raunu taifti offer,
kateriga je Jesus Kriftus na krishu dopir*
nefselV le v’vishi tiga dffruvanja je en res*
lozhik. Na krishu je Jesus Kriftus fvojo .
kry prelil, per fvetimu offru te Mafhe ne
bode kry prelita.

Pr, Koku opravi M Majhnih ta fveti offer te'Majhet:

01  Ta Mafhnik opravi ta fveti offer taki!, de
faunn t6 della, kar je Jesus Kriftus per sadni
vezlierji dellal.

1. On vsame-krhh, inu kelh s’ vinam.

2 . On shecrna obior, inu srezhe zhes raunu
taifte beftede, fkus katere fe t6 fpreme-
nenje kruha, inu vina v’ telu inu kry J d*
stila Kriftufa 3gody*

3. On savshije' telu, inu kry Jdsufa Kriftu*
fa Patri, inu da' obdoje pod podobo tiga kril¬
ila tudi tim vernim, kadar fe li6zhjo ob*
•hajati, savfhiti.

Pr. Sakai opravi ta Mafhnik fveti offer te Jl fajlie t

01  Ta Mafhnik opravi fveti offer te Mafhe:

T De bi t<5 narvikfhi boshje gofpoftvu, inu
oblaft, katero on zhes vfe ftvary imri,
fpošnal.

De bi Bogi sa vfe lij eg6 ve dobrote sahvalil.

3‘ De bi od Boga odpufhanje tih grehou

saddbil.

4» De bi od Bogi vfe taifte ghade , katerih
fino potrebni fproffil,

Sv.  tOem vt>itb frcjsbeiligc Htegopfer geopfertr /

21. ®o6 fieUige $ief?opfer tbirb, unb farm nut ©bit
atlem gcopfert toerbcn. ^

$r.  1 Xitb bas beilige UTe^opfet aucp ju %t)m
lev  <$eiligen gejpalten ■}

21. ® a$ betftgc $8$&opfer nurb tpo$( a ud) ju £f>ren
uub jum Tlnbenferr bor ^jcUtgen gef>a(tcn; af!ein p,
la  opfert ber '])ptc|fer rud;c bcn -pedfgen, fonbent n
©ott aflein.

Sv.  tOantm x»irb bas l)etligc tUe^opfer ju ©«.
pen ber ^eitigen gefjaltpn ^

3 f; ®a§ fjetltge Mefopfcr tpftb ju ©fjren ber $# \
gen gebaltcn,

i. Um ©otr fur brc ©noben ju banfen, ml&t
er ben jpctltgen enrtefen bat ;

z.  Um bte ^etttgeir anjiirufen , botmt ttetbre^in-
" r o bifre bet ©ort mit itnferem ©ebere beretnigw

Sv. Si v  rt5et1 V0 ' IV ^  kas l:etlige £l?e£opfer ven 3
betu prieflet geopferfc ? im-. v.

7 f.  bctltgc SUicuupft-r. tiurb Pert bem ^rtcjlet 4
ftit’ Sebenbige tmb £obte gcopfert

h.  S3te man tne beiftge SHeffe fsoitn fod. Pr

Si.  XTte foU man bie fjeilige tTTe^e ^dren ? Oi

2(. ®cm fofl bte betltge rDiefe g«nj fjoten , fcirM m
6errad)tltd;en 'S.fcetf berfeJben attž etgdner @cbn |J  ni
1  Porfaumcn; e$ t|bmd)t genug nurgegejimarrig i" ni
fepn, ba biefeibe gelefenmttbtiran h  h

flutmerffam , 2.  efrerbtcdg , 3. anbudmg boren.

i

135

Pr Kai fe pravi fveto Majho sanierklivu Jli-
jhati ?

01 fv&o  Maflio samerklivu flifliati fe pravi:
obeniga radovtilniga reftreffenja' imdti, na
deile fvete Mafhe merkati, v’ fvoimu duhu
le s’B(5gam fe gori dershati.

Pr. K.ii fi pravi fveto Majho fpojhtlivu JliJhati  ?

01  C S veto Maflio fpofhtlivu flifliati fe pravi
per fveti Mafhi s’ fpodobnim dershanjam ri¬
ga shivota, inu isglednim ponofheujain biti.

v Tedai fe ima ': ■

b  Kadar bo Evangeiiuin bran, fiati, inu fve¬
ti krifli fluriti.

2 . Per povsdiguvanju doli poklekniti,, inu
tazhafs raunu koker per obhaylu na perf-
fi povdariti.

3. ( Se  nimamo per fveti Mafhi ferbizhnu osi-
rati.

4- rt Se imajo tudi vfe druge nefpoddb-
nofti, koker fhepdtanje , inu fraejanje
opuftiti.

E . Kai fe pravi fveto Majho andohtlivuJlifhati  ?

Ob Sveto Maflio andohtlivu flifliati fe 'pravi:
med. fveto Mafho slafti pak per tih nar ime-
nttnifhih deilih teifle Bbgi is feržav inu' s* po-
iiishnofbjo moliti, inu sa prejete dobrot^ sa-
nvaliti, *'  “•" J  "

'd (bptt ,7 -

I 4 Pr.

J

c

136

Jr. Wdd)e  jtub bte cornel;mfren Cfteile č>et
tjeiUgen ŽftejfeT

2t. Ute boritefunfrat Xf>ct(c ber betltgen SOfefteftub;
baš Sbangeltum, ^jfertorium, bte 5H3anbluitg,
unb $ommumon. j

Jr. JXa$ foll man bet ^em žč&angetium tt>un ^ £

21. Set bem Ssbangeltum foli man ftd) ertnnertt, iof
ež etne ©dndbtgfett tjt bte £ebren bež 'Šbangž
Ituntž ju erfennen, a ud) bor ber ganjen 36 cit ju
befennen, ju »ertbetbtgcn, unb barnad) ju leto

J*. lUae fott man bet bent (Pfferbortum f

21. Set betn Dffcrtorium foll man fetne jSietnunj C
mtt ber ODietnung bež $)rtbjteež oerettttgeii ,  tuiD
ftd) 0ott aufopfcrn.

Jr. X£\xs  foll man bei ber lUanblung flgun ? }

21. Set ber 36anbftmg foll man Sefum Sfsrtjhtnt G
unter ben ©etfalfen bes Srobež unb 96etneš<w
beten, unb tnbem man attf bteSrnji flopfet ,M
fennen, bafj unfere @tmben am Jobe £f)t't|li
fd)Ulbig finb. 9Tta.it foll fMne ©unben bcreufli,
©laitberil ^ojfnung, unb:,¥tebe 'erit&ieifN I  *

Jr. tipaš foll man bei ber Bommunion $es pri« f

fiers ttym?

2(. Set.ber Jtommunton bež ;*>ncjberž, menn-man G
utd)? trtvfltd) fommuntctrcc ,  foll man ež get$ltdJ ei:

. SBeljpfmn/baž' t|b; matt foll etn Serlangen f 4 *
ben b,en fetb Sefu Šptfibt nntrbtg ju empfattgert.

mt  * 1  <

Jr. U>as geftoretfonfl nod? jum ©ottesbienffe? J


bet

itb;

4

J

P

»etr

i«3

inii

an*

k>

$

eti|

S

ri«

taft

t.

e?

137

Pr. Kateri fo ti nar imenitmjhi deilifuete Majhe  ?

CW. Ti nar imenitnifhi deili fvete Mafiie fo:

■ Evangelium, Offruvanje, Povsdiguvanje,
inu Obhaylu.

Pr. Kai fe ima per Evangeltumu f uriti %

01  Per Evangeliumu fe ima fpdmniti, de je
ena ddlshnoft te navuke tiga Evangeliuina
fposnati, tudi pred želim fveitam obdati,
ta idili fe am vseti , inu po njih shi-
voti. ■t.irr.jnfi nid guirtg inr/bornVm
Pr. Kai . imamo per offruvanju Jiuriti ?•

01  Per offruvanju imamo naflio miffel, ali
maniftgo, s’ milseljo, ali maningo tiga Vlafh*
nika fkleniti, inunafs Bogu'goridffirati.

Pr. Kai imamo per povsdiguvanju furitif
01  Per povsdiguvanju imamo Jesufa. Kriftufa
pod podobo tiga' kr 11  ha, inu ViilS. moliti, inu
na perfft terkajozhi fposnati, de fonafiii
grehi' nad finertjo Jesufa Kridufa krlvy.
Tudi fe imamo grehou sgrevati, inu.vero,
vupanje, inu lubesen obuditi."

Pr. Kai fe ima per obhaylu tiga Majhnika fa¬
nti  ? " ' iU  ‘ '

01  Per obhaylu tiga Mafhnika V  ztie- fe edthi
v 5 djanju ne obhaja«, ima omleto na eno du-
hbuno visho fturiti, to je: le'imajo sliele'
imeti refhnu telu Jesufa Kriftufa vredna
prejeti.

*• Od Pridig*

Pr> KaijheJliJhi ftzer k' boshjiJlushbi  ?

' Ig Od.

I

138

21. £)tc ^rebtgt, bas '2Xnf>6rcn be6 SEBorfež ©ottet

. gefjotet aud; jum ©ottesbtenjfe.

$v.  COarum foll man bte ptebigten anljoten?

2t. 9Jlan fott bte ‘'Prebtgten anf)6'ren ]

1. 2Set( m ben ^rebtgten bas? 2Bort ©otfež w«
getragen ,  unb etf Ictret tvttb.

2.  50Seif bte roentgtfen -0?cnfcf>en bte ©fau6fnj<
toafjrftetfett beutltcf) unb au$fuf)rli(f> genug »i|»
fen; tnbem btele tn ber Sugenb ntd)t fang, unb
aufmerffam genug ben untemdjjt anf)6'rett, in
meldjem bte ©faubenš* unb ©tttenlefne auš*
furitd) borgetragen tt>tri>.

$v,  tPatum ijr es  notfng bte prebigeen atiju*
froren, n?enn man aucb nocf> fo gut »on bet
Heligton untemdjtet ifH

2 1,  ©6 t|f notfug bte Q)rebtgren anjuftoren, menit
man aud) nodj fo gut bon ber SReftgton untet'
n^tet  t|f;

i. 503etf man fetd;t toteber. betgte|$f, roa§ tnatt
bon ber 'Steltgton geivufjtftat.
a. SBetf man feftr oft bas ju tfmn unterfa^/^
man ju tfjun fd)u(btg t)f, roenn man baju nt(ff
ermnert unb dufgemuntert rotrb.

$v.  U)a» mu0 betjemge tfmn / r»eld?er von  b^
prebigten i'Vu§en £aben rotil ?

21 . >Der bon ben prebigten 9lufen f>a6en rotil , ^

1. £>l)ne 3bt|lreuung unb fefte aufmerffattr e 11 '

boren. j

2 .  3Daš, mas gefagef rotrb ,  rnuft er’ auf Itd)
TOcnbeu, unb eš .nidjt auf attbere betteen.

“ 3 . <§«&*

3v

Pr.

On

Pr.

On

Pr.

On

%

C.

i

i.

jffe«

n?

»K/

'0

foif'

unb

auš*

nit*

bet

»emt

\W

tttati

w»»

tt(|!

bcit

i»

aH'

3, Sadmžh more eno pravo volo imeti , inu
fe pomirjati te i:avuke tiga Pridigarjafpol-
niti.

3.) Od popoldanfke flushbe boshje.

Pr. V’ zhem Jloy ta popoldanjka Jlushba boshja  ?

01  Ta popoldanfka flushba boshja ftoy vezhi
deil v’Vezhernizah, inu po reslozhikuteh
zerkvd tudi v’drugih andohtih; kokerfo:
Pridige, Kerfhanfki navuk, Roshenkranz,
Litanye, inu fveti shegen.

Pr. Kai je fveti Roshenkranz?

Od. C S veti Roshenkranz je ena gvifhna v’ka-
tolfhki zerkvi gori perpraulena visha te mo*
litve, katera je is te Apoftolfke vere, is
eniga gvifhniga fhtivila Ozhanafhou, inu
Zhefhenafmary sloshena.

Pr. Sakai je bil fveti Roshenkranz vkatolfiki zer-
hi gori perpraulen?

Od.fSve ti Roshenkranz je bil v’katolfhki
zerkvi gori pdrpratilen k’eni mu b 61  pogofti-
mu fpominu teh fkriunoft zhlovefhkiga po-
ftajenja, tdrplenja, inu gorivftajenja JesujTa
Kriftufa, lete fkriunofti fo v’ti Apoudlfki
veri sapopadene, inu b6do tudi doflikrat the
polTebei imehuvane. Roshenkranz je tudi
k' zhalbi te prefvete Divize Marie gori per¬
praulen.

S* *. Od teh treh sadnih zerkounih sapoudi.

Ta tretja zerkduna sapoud: Ti imajh te sa-
ptvedMti« poji ne dny dershati, koker ta fhtiride !-

J et ‘

Ufi  <$§$$$£§>

gaffen, bie (Eluatembev^eifen unb anbere ge;
botcne gafttage; aucfj foltfl bu am grepčaje
uti6 ©amffage nom gletfdiefFen bicl> ent^altcn,
■ gr. UOas beftel;lt bas britte Birdjengebot *

2 (. britte Jfttdiengebot SeftcTjft, barman d
$rct)tagennb ©amjfage ftcf) Dom §-feiTd}effcn,(iit
ben ubrigen gcbotenen ftafrfagen abet audi Don ali
feri ©attungenbev 9 Mc| unb ©tferfpetfen entfiafe;
eč fen berin, baf cine gilttge uub gflgemetne 0»
rooivnbetf, trie fofdie tri ben metfrenbculfdmt llttv
betu emgcfufjret tfi, beren ©eiiu^ etfaubek

gv. CCtvb bas bvitte Bivd;engebot baburd? f$oii
narti, evfvUet,  uoenri man a n ben gebofeneii
S afitagen ftd? nuv »on ben »evbotenen 0pei>

fen entl;dlt i ■'%  , V

Ti. Um ba>S bvitte $u'd)engebotgatt$ ju evfulien, ijtiff
man jtdi cm gebotenen Jajlfagen audi etnen ^
bniduinin, to e f d) er batin 6cjMit, baf man fitf
be6 Xages fjtnbut^ nuv etnmat fatt tfl.

gr. 3f* tebevmamt »evbunben am gregtage tittb
©amfiape cote audj ati anbern gebotenen g#
tagen ftd? »o m gleifdjeffen $U entijalfen 1

%  Šebermann, bet mdit rcdiCmaiftge ©riatAtf
fiat ^fctfdi ju effen, tfr Derbunben am ^reijf^
unb ©amfrage, urie aud) an anbern goloten®
$afttagen ftdj Dom $fetfd)effen 5« entfiaitett.

Sr.  UCeld)c ftnb nidit uerbunben, fttb an g#
tenett gafrtagen etnen libbvudb 511 f|ritn-?

X Šmtge ^erfotten untev 21. 3a£mt ,  unb A
feie ofme mecU{d)en@d)aben ibcev0eiunbM£ w

f«jW

Jet
v t
jet

Pr.

Oi

in

Ol

Vi

sl

ki

ki

di

Pr.

sse

le

Oi

n

fv.

d

s

Oi

j

t

c

Pr.

t

Oi

1

143

> jetknjki poji, te fktiri Quatre, inu druge sapo-
t vedane pojte, tudi ob.pethh , inu fabbotah mejfne
l , jcdy fe sdershati.

Pr. Kai sapove’ ta tretja zerkouna sapdud?

8  Od.  Ta tretja zerkouna sapdud' sapove, de fe
imamo ob petkih inu fabbotah od mednih,
ob drugih sapovedanih poftih pak tudi od
vfeshlaht mlezhnih, inu jaizhnih jedysder-
shati, zhe bi n e bil mdre biti ta vshitik ta*
k  kih jedy she fkus eno pravo gmain navado,
koker je letd v’ vezhim ddilu Nemfhkih
K diishel gori perpraulena, perpufhen., ;

8  Pr. Ali bode ta tretja zerkouna sapdud jkus to she
žela [polnena, kadar Je eden ob sapovedanih pojlih
i k od prepovedanih j'edy sdersky ?

\ Od.  De bdde ta tretja sapdud žela fpolnena,m6*
re eden ob sapovedanih poftih lebi tudi kai
pertfh-gati, kateru perterganje v’ timu ftoy»
de fe zhes dan, le enkrat do fitiga najd.

! Je vfakateri dolshdn ob petkih inu fabbotah , tu¬
di ob drugih sapovedanih pojlih mejfne jedy fe
sdershati ?

f Od,  Vfakiteri, kateri nima praviga perpufhen-
ja medli jdfti, je ddlshdn ob petkih, tudi
n ob drugih sapovedanih poftih, mednih je-
dy fe sdershati.

)<; Pr. Kateri nifo dblshny ob pojlnih dneh Jebi kai per-
tcrgati ?

h Od  Mladi ludjd, katdri fhe nifo eno inu dvaif-
*dt leit ftari, inu vfi taifti, kateri bres ne

mai*

±44

fatfen fbnnen, ftnb ntcfn bei'6un&en fid) cin k
gebotenen ^afitagen 'dbbrucf; ju tbun.

Sv.  berjenige, voeldiev  flčrlaubni^ \ jdt,
^letfd; ju efien, an gebotenen ,£aflfagett frcj)
ron ber 0cf>ulbigfeit ftd^>2Cbbru<^? ju tbun?

2f. Serjcntge, tvcfcf;er €rfaubmfi bat $feifd>' jucf
fen, i)l nid;t fcct) »on ber @d)ulbtgfeit, jrdfim
gebofenen gajlfagen 3l66tud; ju dum, tretib:>
€daubm£ g-fetfd) ju effen »on ber €rfau&ntfj fnl
tiicf)t Kb&vud; ju tfjun unčerfdnebett tjl.

Sv.  EConott folt man fuf) an ben ^afleagcntud)
ber Hbfidjt  ber Biroje ent^alfen ■?

"H. $iatt fofl ftd; an ben $afftagen nad; ber ^fbffdii
ber jdtd;e »on atten farmenben €rgofftd;Feitw
entbaften; bettn gajlfage SSufjtage.

D. ©ačmerte $tcd;ettgebot ■ SDu foHfr betne 0un>
bett bem perorbnetn prtefler jabrftcf) jttm ene«
ntgflen etnrnat beid)ten, utib um bte offetlicfa
pjett bas igocbtpurbtge 0af rament bes
empfangen.

Sv.  EEas beftefdt bas pterfe Btrcbengr Bot ^

X Saš »tetfe- ^irebengebot beftcpft btc ja$t0
®eid;te, trie aud; bte fseiffgc Jtommimion jtit
oflevttcbert Seit.

E.  funfte $tcd;engebot: £u folffl ann» v
botenen geiten letne ^ocbjeit t>alten  ?

^r. Wae  toirb bureb bas funfte Btvd?eng<B ot  *
perboten *

%

145

maihine flikode njih sdrauja fe nemdrejo po*
hiti, nifo dolshni ob sapovedanih poftih Te¬
bi kai pertergati.

Pr. Je taijli, kateri ima perpujhenje meflu jcjli ob sa?
povedanih poftih, she projt od dolshnojli febi kai
pertergati ?

Cl  Talili, kateri ima' perpufhenje medil jefti
ny proft od dolshnoiti febi ob sapovedanih
poftih kai pertergati, sato,kir je en rdslo-
zliik med perpufhenjam medu jefti, inu med
perpufhenjam febi nizh pertergati.

Pr. Od koga fe moremo sdershati ob pojlnih dneh po
zilu inu konzu te zerkve ?

01  Po zilu inu konzu te zerkve Te moremo ob
poftnih dneh od vfiga ropotajozhiga reslufh*
tanja sdershati: sakai poldni dnevi To dnevi
te pokore.

h. Ta zheterta zerkduna sapoud: Ti imajh vfa*
ku leitu nar manje enkrat timu napreipofiaule -
nimu fpovedniku fe fpovedati, tnu ob velikonozh -
Kirnu zhajju Jvetu Rejhnu Telu prejeti.

Pr. Kai sapove ta zheterta zerkouna sapoud  ?

Od.  Ta zheterta zerkouna sapoud sapove vfa-
ko leitno fpdved , inu tudi Obhaylu ob Veli*
konozhnimu zhaffu.

E. Ta peta zerkouna sapoud: Ti nimajh ob prt'
povedanih zhafjih ohzetuvanja dershati ?

fl. Kai bo jkus to peto zerkoitno sapoud prepove -
dami  ?

K Od,

*

14^

wmm>

X Smrdi 'boš funffe $ird;cttge6ot rottb tocrBote«
bom etftca Xbbentfonntoge Jbt» jurn gefte bet ki>
Itgen fcvei) ^ontgc, obet €fjrtfl:t (žrfdjetnung; uttii
bom llfcbermttttbodje 6tS auf bett erjlett ©onntaj
nad) :Otfern ^od)jettcn ju (jcdteit.

$r. VOatum ftnb bte ^o^eiten 5 « btefen gei;
ten »etboten?

X. Ste ^sodvjetten ftnb 311 btefen ^csfen berMen/
bamituni' btefe Hctten mit Xnbac{;t, mit Sufroei?
fen jubrtngen, unb bte ©efjetmntjfe oljne Sctftreu'
nng bettad;ten , roefdje 11116 bte Sitdje bamtife
borftetfet , toobon 11116 bte bet beti £tod)jetteii

metfren£fjet(6 etngefufjcten ^etjerltcijteiten ,  unb

(Etgafungen abbalten.

£>a§ IV. -Cmuptftutf.

$on ben Antigen ©aframciiten.

I. 3tbtftcilung.

2?on bett Šjetltgen ©afcanientett ukrfjaujrt-

$v- W  as tfi ein ©aErament ?

21.  €tn ©aframent tft etn fid)tbare6 %eid)tn  b fi '
tmfidjtbaven ©nabe, ioeld;e6 bon Šbttilo bs*
^»etm ju uufetev ^etftgung etngefe|c£ tfl.

$v,  CCantm fyi$en  bie Ijetltgen ©afronte^*
ftc^tbave oetd?en ?

%

C

d *Tj

147

01  ( 5kus to peto zerkduno sapdud. b6 prepo¬
vedani! od te perve Adventne Nedele noter
do prašnika fvetih treh Krajlou ; inu od pe-
pelnizhne frede ndterdo perve Nedele po
Veliki nozhi ohzetuvanja dershati.

JV. Sakai jo chzeti ob letih zhajjih prepovedane ?

CM. Ohzeti fo ob letih zhaffih prepovedane sa
to, de bi my lete zhaife s’andohtjo inu s’del-
lami te pokore dopernefsli, inu taifte fkriu-
nofti bres reftreffenja preraifhluvali, katere
nam zerku takrat pred ozhy poitavi, odi
kateriga nafs te per ohzetah vezhi deil gori-
perpraulene fhege inu resveffelenja nasai-
derslie.

TA ZHETERTA POSTAVA,

OD ^SVETIH sakramentou,

I. RESDELENJE.

Od t Svetih Sakramentou fploh.

Pr. 'K.ai je en Sakrament  ?

Oi.^En Sakrament je enu vided 'te snaminje
te nevideozhe gnade, kateru , od Kriftufa
Gofpuda nafhiga k’ nafhimu polVezhenj n go¬
ri poftaulenu.

A Sakai fe imenujejo fveti Sakramenti videdzhe sna«
minja?

Od,

X SDie {'d (tg e it ©aframente 'fnltSaa' $t’i
citat, meti bet febem ©af ramen te ettraž t>ow
fŠtttmt, baš man ftcftf, cber burefo etnen @tntt
maftrnimmt; fo ftefjt man 5 . 03. bet bec Xaufe
baž SSaffer.

Sv.  tCautm I;ci^eit bte ^etltgen ©aFramenčc
geidjen ?

2t. SDte fteifigen ©aftamenfe (jetfjen .^etdten ,  treti
fte a us ber ©tnfefung £ftrtfH bttrrf) auffedkjje
(Dinge bte innet(td;e ^eUtgung ,  n>e(d;e fte iot
fett,"bebeute!t.

Sv.  tTie tttcvbm tatic buref) bie Ijeiligen 0at’tw
menče gelteiliget?

X 28 it ttterben butci) bte fietftgcn ©afratflente^
ftetliget, tnbem etntge unš orbenfltdjcr ‘tSSeife,
bte (tet(igmad)enbe ©nabe, tinb bte ŠiedufetttV
guttg ertitetlen, anbere abcc btefe ©ttabe tn ttn*
Dermeftrett.

Sv.  $Durd) atelje ©aFcamente toitb uns orbetif''
lic^er tCeife bte iteiligmac^enbe ©nabe ttrtV
bte Jfecfttfcrtitjung ertlteilet t?

2C. £)te ftetttgmadjenbe ©nabe unb bte THed)tfcrf>:
guttg toirb uttš orbendtdter 56 e tič burd) bte
framenfe ber£aufe, ttnbbet ffiuffe ertftedef.

Sv.  80ie l?ei $t  bte Caufe unb 25uffe be^l;albett/
tceil fte ovbentlicber IDeife bie ^etiigro«^ 11 ''
be ©Ttabe ertfjeilent?

2f. 5Bet( un6 bte Xaufe fotoofd af^ bte (Btiffebtef^
(igmadjenbe ©nabe orbent(td;er SBetfe ert|>etletu
fo betic man fte bie ©aframetuen bec Xobtenj
■ benn

C

F

O

4

fr

o.

fr

,Oa

fr •

I

t

Oi

i

149

01  ( Sveti Sakramenti fe imenujejo videozhe
snaminja sa tč,  kirper vfakimu Sakramentu
nekai naprei pride, kar fe vidi, ali fkus en
pozliutik samerka; takli fe vidi per fvetimu
kerftu ta voda.

Pr. SaM fe imenujejo fveti Sakramenti sna *

tninja  ?

'01  t Sveti Sakramenti fe imenujejo snaminja sa
kir oni is Kriftufoviga goripoftaulanja
fkus vunanie rezhy to notrainu pofvezkenje*

0  • katere oni doperneffo, pomenio.

jPr. Koku bomo my Jkus Jvete Sakramente pofc'e>

v zheni  ?

01  My bomo fkus fvete Sakramente polVe«
zheni, kir nam nekateri navadnu to pofve-
zlieozho gnado inu to opravizhenje, ali ozhi-
fhenje dodele, drugi pak leto gnado v’ nam
pogmerajo.

fr. fikus katere Sakramente nam bo ta pojvezheozha
gnada, inu to opravizhenje navadim dodelenu  ?

.Od.  Ta poiVeziiedzha gnada, inu t6 opravi«
zlienje nam h6 navadnu fkus Sakrament fve*
figa kerfta', inu fvete pokore dodelenu.

Or. Koku fe fveti kerjl, inu pokora satorei imenujeta,
kir nam ona navadnu to pofvezheozho gnado do -
delita ?

Kir nam fveti kerft, inu pokora t6  pofve*
zlieozho gnado navadnu dodelita', taku fe
fifleiiujeta Sakramenta tih mertvih; sakaiona
K 3  ©bu**

igo

benn fte etmetfen bett ©unber, wefd>cr getjHidjer
SJSetfe tobt tf>, jtim cmtgcn £eben.

Sv,  tX)ic bic@aEramcnte, bticdj voel^t

btc betligmacf^enbe ©nabc in uti« vevmeijut
w>ivb?

%  3>te ©aframenfe, babttrdi bfc fscUtamacfjenbf

. ©nabe ttt unž benucfpm nnrb ,  Ijetfien ©ato
ntente bcr £e6enbtgen.

J*. rOavtnn nemief man biefc @a£ramentc,
©afcamente ber JLebenbtgert }

21. mn  nennet ftc ©aframenfe bet £e6enbt<;eii,
t»et( btejcmgcu, meldjefte empfangen, btef>c%
tnacfjenbe ©nabc, mbrtn baš getft(td)« £e&cuto
©eete beftel;t, fcl)on f>a6en foden.

Sv. XVe tdje jtnb v*e ©abvamente ter Uefa«*

btgen?

Ql.  2>;e ©afratnenfe bet’ £eSenbt'gen ftnb: btc
tmutg,- ba» ©af' 1 'mnent bež ‘Jfftarž ,  btc Icftf
£)efung, bte ^rtejiemetfte, bie &jc.

Sv. EOas i|l »on ben @at’ramenfen nod? jc
merbett ?

21, &  tfr bon ben ©aframenfen nocf) ju nierfen: ,
i. 5><tž jebež ©aframene and; fetne etgene ©no*
be evtf>ctfe.

' 2 .  S)af, baž ©aframeuf ber £aufe ,  iber $ |t(
ttttmA, unb ber ^rtctfemetfte ber ©eefe etitif
aue(bfd)(id)ež SOierfmaf embrtrefe; megett,^
fež SKerfma^ farm etn @d>djt etn foidjež &
frament ntdjt ofterž afe etnmaf <jUdcj / 111,5
c^tte Xobfunbe empfangen.

$*•

1

C

l

C

X

c

l

c

š

obudita tiga grefhnika, kateri je na eno d ti¬
ho tm o visho mertii, k’ vezhnimu shiulenju.

pr. Koku Je imenujejo ti Zakramenti Jkus katere 16
ta pofoezheožha gnada v’ nam pogmerana  ?

Od  Ti Zakramenti, fkus katere bo ta pofve*
zheozlia gnada v’nam pogmerana fe ime'
nujejo-Zakramenti tih shivih.

Pr. Sdkaife Jeti Sakramenti imenujejo Zakramenti
tik shivih  ?

Od  Ony fe imenujejo Sakramenti tih shivih
sa to, kir taifti, kateri jih preimejo, t6 po-
tVezheozho gnado, v’ kateri to shiulenje te
dufhe ftov , imeti morejo.

Pr. Kateri fo ti Zakramenti tih shivih  ?

Od.  Ti Sakramenti tih shivih fo: C S. Firma.
,S. Eefhnu telti. C S.  Poflednu Olje. t S.
Mafhnikovu shegnuvanje. C S. Sakon.

Pr. Kai fe imdjhe samerkati od Zakramentou ?

Od.  Od Zakramentou fe ima fhe samerkati;

i. De en fleherni Sakrament tudi fvojo la Eno
gnado dodely.

3. De Sakrament fvetiga Kerfta, fvete Fir¬
me, inu Mafhnikoviga shegnuvanja tiDu-
fhi enu neisbrifhlivu snaminje vtilfne; sa
vo]o letiga snaminja nemdre en kriftian
en tak Sakrament vezli koker enkrat vela-
jdzhe inu bresfinertniga grejia prejeti.

15 *

r

Sv.  £t>ofcetr f )«ben  bte ©dtramenče tf>re Braft
tricfen ?

21. ©te ©aftamente f)a6en tpre -Serafe ju mirfen
b o it tfjtem Utfiebee 3 >efu £ brij to.

S v.  $0ie vid  jtni> ©abeamertte, ttnb tote tyv
$ett fte ■*

2t. €6 jtnb jteben 0aftamente ,  fte fjctjjen;

j. ©te ©oufe.
z.  ©te gtrtmmg.

3. ®až ©afeament bež Tfftatž.

4. ©te 35 tiffe.

5. ©te leljfe £>efung.

6 .  ©te ^rtejlemetfte.

7. ©te ®f>e.

II* 51 5 t J e i l u n g*

$on ben $ett(gen ©aframenfen tnč&efonberf.
§. 1 . S5on ban ©afcamente bet Saufe.

Sv.  U)as ifb bte Ccmfe ?

2J, ©te ©aufe ifl baž erjle tmb nočfm.ienbtgjfe@<i il

framettf, trt metinem bet 53'eitfcf) buret) bas 5lw
fet unb SSoct ©ottež »ott bet ©tbftmbe uttb toit
oUett attbetn mrfftcfjen ©unbert, toemt etbeegfn*
djett oot bet Xaufc begangen fiat ,  gecctntgef / tnib
ttt €f)tt]io al6 etne nette Jčreafttt jum emtgett iv
ben miebet geboten, tmb gefjetftget ttntb.

Sv.  tCatum l?etf}t bte Caufe bas eitjfe 0at’W*
ment ?

%

■

raft

ifeit

pev

tt.

Pr. Oi kod imajo Sakramenti to mozh k’dianju, ali
doperneffenju.

Oi  Zakramenti imajo to m6zh k’ dianju od njih
sazhetnika Jesula Kriftufa.

Pr. Kolku je Sakramentou, hm koku fe imenujejo  ?
Oi,  Sakramentou je fedein, ony fe imenujejo j

1. t Svfeti Kerfl

2. c Sveta Firma.

3« .Svetu Pvcflmu telu-

4. (Sveta Pokora.

5. (Svetu poflednu Olje.

(i.  (Svetu Mafhnikovu sliegnuvanje.

7. (Sveti Sakon.

II. RESDEI.ENJE.

Od ( Svetih Sakramentou poffebei.

'0

»P

Ml

tv

1&

\t>

H

§. 1. Od Sakramenta tiga Kerfta.

Pr. Kai je foeti kerfl ?

Oi  (Sveti kerfl je ta pervi, inu nar potrebni-'
Hii Sakrament, v’katerimi! bo ta zhlovek
fkus vod6 inu boshjo beiledo od poerbaniga
greha, inu vlili lahnih grehou, zhe je ka¬
tere pred kerftam fluril, ozhifhen, inu bo
v’ Kriftufu, koker ena nova ft var k’ vezlmi-
m u shiulenju supet rojen inu pofvbzhen.

Sakai % jv.snuje jveti kerfl . ta pervi Sakra -
Kent  2

154

21. Ste Saufe fjetjjt baš etjle ©aframent, wil Oi
man juevft mu j; getaufet fetm, chc  man etn cm
bece-5 ■ ©aframent eutpfangen farm.

$v, XX avttm Iperit bic Caufe bas nofljtcmbigfl! Pr
0 atvarncnt ?

2 (. Ste Sgufe ftetfjč bas noffn»enbigfte ©aframent, 0(<
roetf ofmc bte Sctufe ntemanb ja fogar fettt idni
fann feftg rocrben.

$*■  XX)a 8  rettčet bas ©aFrament beeCaufe^

21. Saš ©aframent ber Xaufe rotrfet
i. Ste 3tad)(afung ber ©rbfunbe tmb a((er m
betu bor bet '£aufe begangenen ©tutben^ud)
alter etotgen unb jeti 1 td)cn ©tcafen.

a. Unjem' ©cele nmb tn berfefben bte godficfit
©itabe ertfjetlet :,  bit id) roefdje mir geredtfferfn
gef$tnber  ©otteš ,  unb ©ib e n bež cmtgcit
•jšetlš roeibeit.

3 . Stejentgeu , melebe bte Sattfe cmpfartgert,
goljen tn bte Jvutbe etn, unb roerben berfdto
©Keber.

4 . Sec ©cele to;ib etn unaušlofdjltdješ 9 )let'fitM(
etngebiucfef, bešmcgeti fann man and) ^
Saufe ittd)t ofterš alš etnmal giiitg, tmb 4 II(
Sobfftnbe empfangen.

Sr.  £J 0 te Ediinen aber IEtru)ad)fene feltg roel^i ^
njelefje triefet ©clegenljett fjaben bas 0 afW'
ment ber Caufe xx>iv£Ud)  ju empfangen?

2L  ©rmadtferte, toeldje ntd;t ©elegenfjett O

bab ©aframent ber '£aufe mttfKd) ju empfeu 1 #
fonnett $ng tvevben ,

j. Sutf

P 51

Mil

$

:n(,

tul

jit*

4

:ti<

I®

«/

M

4

it

ut

»i

«-

i/

H

01  Sveti Kerft fe imenuje ta pervi Sakrament
satb, kir more eden popred kerfhen biti,
preden samore en drugi Sakrament prejeti.

Pr. Sakai je imenuje J'veti kcrji ta nar potrebni]hi
Sakrament  ?

Ol  c Sveti Kerft fe imenuje ta nar potrebniflii
Sakrament sato, kir bres kerfta' nemoreobe-
den, ja želu obeden otrok isvelizhan biti.

Pr. Kaijiury alidopernejjeta Sakrament tiga kerfia  ?

Ol  Ta Sakrament tiga kerfta ftury ali do*

perneffe.

1. Odpufhanie tiga poerbaniga greha, inu
vfih drugih pred kerftam fturjenih grehou,
tudi vfih vezhnih, inu zhafsnih f htrafing.

2 .  Nafhi dufhi bo v’taiftimu boshja gnada
dodelena, fkus katero my opravizheni,
ali ozhifheni,otrozi boshjl, inu dedizhi, ali
erbi tiga vezhniga isvelizhanja poftanemo.

S« Taifti, kateri ta kerft prelinejo pridejo
noter v’to zerku, inu poltanejo vudiod
taifte.

4' Ti dufhi bo enu neisbrifhlivu snaminje
vtifnenu, sategavolo fe tudi nemore ta
kerft vezh, koker enkrat velajozhe inu
bres fmertniga greha prejeti.

Pr. Koku samorejo pak ti odrajheni ladje isvelizhani
biti, kateri nimajo perloshnoJU ta Sakrament tiga
kcrjla v’dianju prejeti  ?

Od-  Ti odrafheni ludje, hateri nimajo pdr-
ldshnofti ta Sakrament tiga kerfta v’dianju
Ptejeti samorejo isvelizhani biti.

i. t Skus

]

l 5 ^

1. S ur d; bie SSegtetbfaufe.

2 . S) ur d; bte SMuttaufe.

^r. t^orin bcfte|>£ bie Begietbtaufe ?

X ©te Segtetbtartfe BefreF.f in etitem ftcftigett 93«/
langen bog ©afcament ber Xaufe, rvenn eg moj/
Itd) tvore, ju empfaugen; eg mufi eter betbtefem
fBerfangen etnc vollfommette £te6c gegen &ott,
make £fteu unb £etb u6et bie begangenen
ben ertvedet merbett.

Sv. tOonit befte^t  bie Blutkufe?

Pr.

Od.

1

t

1

t

i

Pr.

Od

M.  © te 5Mttffaufe befielff bark, men n bet llnget#
te,  tveldjcr bag ©aftament bcr limfe jtvat m\<
pfangen mili, ater ntd)t fartn, fetn SBfut unb w<
bett fur ©ott unb ben ©fauten fmt£t6t.

Sv.  CCer Fann taufeor?

2 (.  3 n 9i0ff)foflett form jebermonn foufeti; auf«
btefeit obet: fsaoen ttur bte 33 tfd)bfe, unb f))farm
bag^tcdif ju taufen; mit berett ©rfautmfi ato
Fonneu aud) ottbere Q)tteffet unb ©tafonert taufen.

Sv.  U)as mufi berfemge t^uti, bet taufet?

X ©er taufet, muf;

1. ©te SOietnung ftaten nad; bec ©kfef ung Sefu
©fjttflt ju taufen.

1.  €r mufi bte ^erfon, mefdje getaufet tvtrb, tntf
naturftdfem SLBaffet begiefen.

3. ©t mufi tetin SSegiefien jugfetd) btefe
fpred;en: _3d; toufe brd; trn Diamen beg SBatetg/
imb beg ©ofjrteg, tmb beg fieiftgen ©etjlež.

>

1

1

< i

Pr.

Od

1

1

Pr.

On

l

L

*s?

mvm

1. ( Skus kerft teh shela.

2 . ‘Skuš kerft te kervy.

Pr. Pzhem ftoy ta kerft teh shela  ?

01  Ta kerft teh shela' floy  v’ enimu gorezhi-
mo poshelenju ta Sakrament tiga kerfta zhe
bi mogozhe bilu prejeti. Per timu poshe¬
lenju pak more ena popolnoma lubesen pru-
tiBogti, prava grevinga zhes te ft urjene
grehe obudena biti.

Pr. V' zhem Jtoy ta kerft te kervy  ?

01  Ta kerft tekervy ftoy v’timu, kadar ta
nekerfheni, kateri fizer ta Sakrament tiga
kerfta prejeti hozhe, pa nemdre, fvojo kry
■ inushiulenje sa Boga, inu sa vero da.

Pr. Kdo samore kerftiti  ?

01  V’ eni fyli samore vfakiteri kerftiti, svu-
nai lete pak imajo le famti c Shkoft , inu Fai-
mafhtri to pravizo kerftiti, sh’njih perpufhen*
jam pak sainorejo tudi drugi Mafhniki inu
: Diakoni , ali Duhouni per 1’heft shegnih
kerftiti.

Pr. Kai more taiftiJivriti, kateri kerfti ?

Oii. Kateri kerfti, more

1. t6 milel ali maningo imeti po goripoftau-
lanju Jesufa Kriftula kerftiti.

2 . On more to perfhdno, katera b6 kerfhe-
na s’natirlih vod6 oblyti.

3« Med oblivanjam lete bellede rezhi: JTefl
tebe kerftim v’Imenu Boga Ozheta, in«
•Synti, inu t S veriga Duha.

I

Pr.

158

Sv.  £Pas muf? etn gvvcctirfencv  fttun, bet ral
getaufet toetben ?

2(. Sin €vwad)fenei’, bet nri(( getaufet »evben, muf

1. 3Me notfitreitbtgffett ©fau6en^t\>af>t'f>etCen m'f
fen; unb btcfe SSafjtbetten gfau6en.

2 . €tn 0(icb bet 5?trcbe 3efu SfjttfK roer&flt
raoflen.

g. @etue ©ttnben bereuen.

4. ©eit 2Bocfa££af>en, unb anžbiiicfftcf) betfprt*
d;en, bte an fetn €nb d)n'jl(icf) ju febett.

Sv.  X30ev »erfprtc^t 5ief| bet limbem, bte
r\id)t  »erfptecpen ^onnen?

21. £>te 'Saufpatfjen fcetfpredjen trn žameti bet ftfl'
bet’ , roefcbc fle auš bet Šfoufe ftebett, alleš ju
etfuflen, woju bte Xaufe terbttibef.

Sv.  3$ man aud)  fcbulbtg bas Uerfprecf>ett ^
Patbett ju Ijalten  ?

2f. -Slan tff fcbufbtg _ba§ ‘Setfprecben bee <P<4 (11
ju f )dtm;  c§ gejtemef ftd> fogat, bas bet be 1
'Jaufe gcmacl)te SBerfprecben bftevs ju emeuetii'

Sv.  ECte bann man bas bet bee Caufe gem<#
t>eefpre<ben ctneuetn *

2'. SKan famt baž bet bet’ 'Saufe gemadrte 'Setff
dtett fofgenbermaffen etneuern: 3$ glaube
(Sott  feen V at c v,  @ol;n ,  unb fjedtgen (Betff-
gtaube an 3 efum Cbrtfmm ben eingebotnert
(Bo ttes,  bet (Bot t  unb tTIenfcb jugletrf) tff/ bedn
men{d)Ud)e  ©cfcfilecbt burrf) fetnietben unb 0 £t! '
ben erlbfet l;at.  3$ glaitbe alfe« / tnas ,f

• otfttn

L

pil

tuf

4

\v

jU

w

K {

f

Itt

(tl

0

H

P'

»c*

pr. Kai mre en odrajheni zhlovek furiti , kateri
hozhe kerjhen liti ?

01  En odrafheni zhlovek, kateri h6zhe ker-
fhen biti, more

i. Te nar potrebnifi Refsnize te vere veiditi;
inu lete Refsnize veruvati.

2. to volo imeti en vud -te zerkve Jesufa
Kriftufa poftati.

3. fvojih grehou fe sgrevati.

4. Napreivsetje imeti, inu ozhitnu oblubiti
noter do konza kriftianfku shiveti.

Pr. Kdo olliiU leto per otrozih, kateriJhe farni ob-
Miti nemorejo  ?

Od., Ti botri oblubijo v’im£nu tih otrok, ka¬
tere is kerfta vsdighejo, vfe fpolniti, h’ zhem
jih ta kerft saveshe.

Pr. Ali Jmo tudi dolshni to oblubo tih botrou der-
skati ?

Ol  My fino dolshni to obltibo tih botrou der-
sliati; ja fe fpoddbi zelii, de fe ta per ker-
Ru fturjena obluba vezhkrat ponovy.

Pr. Koku fe sna ta pcrterjlu JI urjena obluba po¬
noviti ?

Od.  Ta per kerftu fturjena obluba fe sna na
let6 visho ponoviti: Jeft verujem v’ Boga
Ozheta, t Synu, inu £ Svetiga Duha. Jeft ve
rujem v’Jesufa Kriftufa ( .Synu boshjiga edy-
n iga, Kateri je Bog inu zhldvek fkupei,
kateri je ta zhlovefiiki Ilod 1'kus fvoje ter-
plenje , inu finert odrefhil. Jeft verujem
vfe, kar je B6g resodel, karto Jesus inu

cfFenbaref/ u?as 3efus, unt fetne Ijetligctt ^po|i
geleT;rot baten ,  unt vogs  tte ratI;olrfcf)e 2Urfe
ats teren < 8 litb id)  ju fcyn unt 3« (borben ceri«
ge/ ju glauben rorflelTet. jd> rmterfage ron g*
3em gerjen tem (Eeufet, fetner gojfart, unt eliti
feinen XCerfer>. 2 &)  tmberfageauct; altcn @urtta
ter prai^e / unt gUen r>erfubrerifcf)en £.efiren&
tPett. jd) btn entfcbloffen etn cbrtfblicbes
3« fujjren. ©ott ftdrFe mtcb in metnem Porfajr
tur d; fetne m«cf»ttge ©nate/ Umen.

Sv.  tX)arm j^temer ftdj bas bet ter CTaufe 0»
mačete X?erfpte<fjen 311 erneuern ■}

21 .  €» gejtcmef ftcf> baš 6et ter £aufe gcmacfit!
33erfpred;eit ju errteuern:

1« ©obafb matt juni ©ebraudjc feuteš 93 er|to'
te» ftJntmf.

%.  33 or ter fjcdtgctt gtrmung.

3 . 3(m ©cburtšfage.

4. vOeffcrs ut femem Sebett, befonber$ bor to
fjetftgeti 23 etcf;fe, unb ^ommuntott.

Sv.  ££0311 ftnb bte Caufbat^en »erbunben i
21 .  SDte Xaufpatf)eu ftnb Petbunbett, bkjeni^i
me(ct)e fte auš ber Xaufe gebobett t>aben, in^ (
gmtge, ober bet ber 9}acfy(aj3tgfet£ ber detetu in
ber dmfHtcben Steftgton ftchf ju unfernjeiff;
£tngegen aber iji ^'atfsen Perboten tneber bleje#
gen, toeldje fte au$ ber Itaufe gefjoben
uod) beren 'Ikkem  ju ficurarfjen, tvetf cine p
d) e ©be roegett ber getjfttdjen SDemanbfcfbf/
jrefcbe bte Strdjo jrotfdjert bietett $)erfonen e#
gefu^vet fiat, ungtfdg Ijf,

* /« 2-

Pr,

1

Oa

Pr.

Oti

njegovi fveti Apoftelni vuzili,inu karta ka-
tolfhka žerku, katere v ud jeft biti , inu
v m reti shelvm , sa veruvati napreipoftavi.
Jeft fe odpovem is zeliga ferzd Hudizliu,
njegovimu napuhu, inu vfimu njegdvimu
dianju. Jeft fe odpovem tudi vfiin greham,
bfferti, inu viim sapelivim vuzhenikam tiga
fveita. Jeft fnn perpraulen enu kerfhan-
fku shiulenje pelati. B6g me poterdi v’moi-
mu napreivsetju fkus njegovo mogdzhno
gnado, Amen.

Pr. Kahi fe /podobi to per kerftu Jhirjeno oibhibo po •
noviti  ?

Od.  T6 pd-r kerftu fturjeno oblubo fe fpoddbi
ponoviti:

1. Kokerhitru eden ^pameti pride.

2. Pred fvdto Firmo.

3. Na fvoiga roiftva dan.

4- Vezhkrat v’ fvoimu shiulenju, slafti pafc
pred fpdvedjo, inu obhaylam.

Pr. Kai fo ti botri dolshny jluriti  ?

Od.  Ti botri fo do]shny taifte, katere fo is
kerltd vsdignili per pomankanju, ali sani-
kernofti tili ltarifhou v’ ti kerfhanfki veri
dobru podvlizhiti: prepo vedanu je pak tim
botram ne s’ taiftimi, katere fo is kerfta. vsdig-
»ili, ne sli’njih ftarifhami v’sakon ftopiti ,
sa t6, kir en tak sakon savdlo duhbune
shlahte , katero je zerku med letimi perfh&«
nami goripoftavila nfzh neveld.

h  §• 2 .

i6a

§. x Sp«  frcm ©aframente bet*

XX ?«8  ift bte ^ivntung ?

2L  ©te $tnnung ift etn ©aframenf ,  m roefcftetn
bet: getaufte ^Rertfct) butd; ben fjetftgen Sftnjfam,
unb baš gcttftcbe 303 otf bom fjetftgen ©ctjfein
©naben gejfrufetttnrb, bamtt er fetnen ©fauben
ffanbfjafttg befenne, unb nad; fdd;en febe.

Sv. XVas  rdečet bte £imung ?

21 . ©te gtrmung tmtfet bte ©ermefjtung betfjetftg*
madtenbcn ©nabe, uttb ertfjeifet bte befohbete,
baj? bet getaufte Sienfd/ ben ©fauben ftanbfjafrig
befentte , unb nad) foitfjen feb e 5  fte btucf et  aud)
bet @ecfc etnunau6fbfd)ftd)ee COictdmaf etn; &efj'
rnegen fantt man aud; ntd;t ofterš af§ etntnaf ge<
fttmet metben.

Sv.  bte $ut ©eltgfeif unumganf

Ud) notl?a>enbig:?

2 f. ©te ^trtnung tfr jur ©eftgfetf ntd;f unutttgatig*
ftd) notfjroettbtg; fte tji aber roegen tfjrer S 33 trftittjJ
vott bemjenigen ntd;f ju uerfaumen, luefcf^et ©#
fegenfjett ftat, btefefbe ju empfattgen.

Sv.  tX)eeett^etlejtba80a5rament bei*.jftvmttti!f'

2 C. ©tbenfftd;ec SfBetfe ertfjetfen nut bte
baž ©afvamcnt bet- §trmung.

Sv.  EOie muf? man beft^affen fejm ,  t»enn m «' 1
bie ^temung tpurbig empfangen witl t?

21. Um bte gfrmung mutbtg ju empfangen, n # 11
befonbcrš ©rroad;fene tm ©fauben, unb tn bent/
btefeb ©aftament betetfft, tuafjl «ttterdcf;td

uttb

<$$$$$$$>  i^3

g. 2.  Od Sakramenta te Firme.

Pr. Kai je j veta Firma ?

01  t Sveta Firma je en Sakrament, v’katerimu
bo ta kerfheni zlilo v^k fkus fveto krishmo,
inu boshjo beiledo odfvetiga Duhi v’ gnadi
poterjeir, de on fvojo vero ftanovitnu fpo-
sna', inu po taifti fhivy.

Pr. Kai Jhtry, ali dopernkjfe ( S. Firma  ?

01  £ Sveta Firma ftury, ali dopernetle t6 po-
gmeranje te pofvezheozhe gnade, inu do-
dely t6 poffebno, de ta kerfheni zlilovek
t6 vero ftanovitnu fposna, inu po taifti shi-
vy; ona tudi vtifne ti dufhi enu neisbrifh-
livu siiaminje; sategavolo nemire tudi eden
vezli koker enkrat nrman biti.

Pr. Je /veta Firma k’ isvelizhanju želu potrebna  ?

Od.  £ Sveta Firma ny k’isvelizhanju želu po¬
trebna; onafe pak vender savolo nje djaiija,
ali mozhy nefme samuditi od eniga, kateri
ima perloshnoft taifto prejeti.

P'. Kdo dely vun ta Sakrament te Firme  ?

Od.  Navadnu dele vun ta Sakrament te Firme
le famy £ Shkofi.

Pr. Koku more eden vjhaffan biti, kadar hozhe /ve¬
to Firmo vredna prejeti ?

Od'  c Sveto Firmo vrediiu prejeti, morejo-ful-
febnu ti odrafheni 1 udje V veri, inu v’ timu»
kar leta Sakrament amtizhe dobru podvu'
L 2  ahe*

164 <$£§§$$$>

unb trn @fanbe bet ©ttabe fetjn; fte folfen tuf)
aud) butd) baž @e6et unb anbere gute SBevfe
baju betetten.

$v.  X£erben 3 « bet ^kmung aud}  Patfjen ge«
oodlplet ■}

21 .  “dud) ju bet gtrmuttg tvetben ^)at|en gercafdef,
3wtfd)en beti ^patfjen unb ben ©efirmten, ra te and)
beffen 'Mtem fanti ttegen bet etngefufttfen getfa
Itd;en 5Bemanbfd;aft feiue €f>e bejtelpett.

§.  3. Son t>em aUei^eiMen ©ačtamettfe

St.  ££>ae ifi bas £5aFtament bes 2tlfars ?

2t. 3)až ©aftamertč bež Tfftarg t ji ba» allerfieiftgjie
©aframcnt, ež tft bet ttafjte £et& unb baž tvafjre s
SMut unferž Jperat Sefu ©jjttjit untet ben ©eftab
ten bež SStobž unb SBetnž.

St.  tCarum I )ti$t  biefes SaFrament bas
t>ciLisfie *

21,  ®až ©aframcnt bež Itffatž fjetft baž dflerfid«
Kgjie, med ež nid)t nur rote a!!e anbete @afw*
tnente ben ®ienfd)en fjedtget, fonbern dud) Seftnn
©fjttjium ben Urf>ebet allet ibetftgfett entf)d(t.

St.  EOatum l?ei£t biefes @ai’tament bas 0^
Frament bes 2 Utars?

21. ©ž fsetft baž (spafratncnf bež 3(ffatžmed ai ! f
betn llkm  bte ?Ii?anbfung gefcfjtef )t,  baburd)
Sefuž ©f)tt)luž gegenmaettg nutb.

St.  XX)ie gefd>te|)<: bie PPanbhtng^

%

zlieni, inu v’ftanu te gnade biti; onife md-
rejo tudi f kus molitu, inu druge dobre del-
la k’ taiftirau perpraviti.

Pr. Ali bodo tudi k'Firmi botri isvoleni  ?

Od.  Tudi k’Firmi bodo botri isvoleni. Med
botri, inu tim iirmanim koker tudi med
njegovimi ftarifhami nemore savolo goriper-
praulene dulioune shlahte sakon velati.

3. Od prefve'tiga Sakramenta Refhni*
ga telefia, ali tiga Altarja.

Pr. Kaije ta Sakrament fvetiga rejhniga telefla?

Od.  Ta Sakrament fvetiga refkniga teleffa je ta
narfveteiflii Sakrament, on je to pravu telil
inu ta prava kry nafhiga Gofpuda Jesiha
Kriftufa pod podobami tiga kruha inu vina.
Pr. Sakai fe imenuje leta Sakrament ta mrjveteijhi?

Oi  Ta Sakrament fvetiga refhniga telelfa fe
imenuje ta nar fveteifhi sa to, kir nepofve-
ty le famii tiga zlilo veka, koker ti drugi
Sakramenti, ampak sapopade tudi v’ febi Je-
sufa Kriftufa tiga sazlietnika vfe fvetofti.

P'- Sakai fe imenuje leta Sakrament tudi ta Saba -
rnent tiga Alt ar ja?

Od.  c Se imenuje tudi Sakrament tiga Altarja
sato, kir fe to fpremenenje na Altarju sgo-
dv fkus kateru Jesus Kriftus prizheozh
poftane.

P'- K okli fe Sgody to fpremenenje  ?

L S

Ol

2(. Ste 56anbfurtg gefd;ttrf>r, ba bet ^Mefret in
ber fietHgen 5tfeffe u6er bas Srob bte 56orte £(p
lit: £>as ifl mcin iteib; unb u6er ben 56.etn ebem
fa((S bte 56otte Sfjriftt: £>tefj ifl bet '&elcfy  met;
nes 23luies, aušfprtd)f.

Sv.  tX)te unb t»as tottfen btefe »on bem prteflet
auegefprodjenen PDotte t?

2f. Stefe »on bem ^riefier auSgefprodjenen 533orf«
nuden nad) bem admddjttgcn 56i(len Sfrafti,
bafj bas93tob ntd;£ meftr 23tob, fonbern betr.Setb-;
ber 56 etn ntd)t mefjt 56et'n, fonbent baS SMut
Sef« £fjrtjlt tjf;  bod; 6fet6cn bte ©ejlaften to
SSrobS nttb 56etnS unPerattberf.

Sv.  tX)«s »erfieftf man untet ben ©effalten to
23robs unb bes XX>eins +

21.  llntcr ben ©ejfaftett be6 SSrobs unbJbeS 5Bet'n§
»er|lcf)t manbaS, mas duferftdj mn ©aframente
bes ZllfatS tn bte ©tune fnlft ,  ndmftd; baS 2(nfe»
ben, bte $at6e, ben ©efdjmacf, unb ©etud) to
Srobs unb 56etnS, tneldjes ades itnv>erdnbett
blet6£, uneradtfet un£er ben ©ejlaften ntd)t mejit
23rob unb 56etit, fonbern bet roafjre £et& unb
baS tuafjre S6»fut (jefu ©fjctfti jugegen tfr.

Sv.  ££te ifl bet £etb unb 25tut Sfcfu im
©ačtamente bes Hitove  gegenrodrttg •?

H.  i. tlnfer ben ©efMten bes 35robs tfi ber fe&eiv
btge £etb Sefu Sftttflt, fo(g(td; aud) fetn 2Mtrti
unb fetne ©eefe gegenroarftg.

z.  tlnfcr ben ©ejlaften bes 56emS ifl ntd;£ nur to
S$(uf, fonbern and) ber £ct& Sefu S^rtflt; er tl 1
unter etner jebett ©e|Ia(t, unb unter etnem jebeti

and]

Pr.

Od

Pr.

Od

tv '
Ji

Pr

3j

' i'
P,
O

8

<§$§§$$£> 171

Pr, Kadai fmo dulshny ta Sakrament Rejhniga te-
lejja prejeti?

01  Po sapoudi te zerkve fmo my dolshni pod
(inertnim greham ta Sakrament Refhniga te*
leifa nar manje enkrat v’ lejtu , inu leto ob
, yelikanozhnimu zliaffu prejeti.

Pr-  4 i Se ima leta Jveti Sakrament tudi Jhe ob drugik

• zhajfih prejeti ?

01.  Leta fveti Sakrament fe ima' tudi prejeti
v’nevarnofti te finerti sa to, kir je ena po-
pdtniza k’ vezhnimu isvelizhanju; ta zerku

• radi sliely, de bi ga ti verni vezhkrat v’
lejtu prejeli, kir je ena duliouna jed inu slii-
vefh te duflie.

P'- Per kai sa eni Jlarofti imajo otrozi ta Sakra-
meiit Rejhniga telejja prejeti  ?

Pd-  Obeden nemore to flaroft, kadai otrozi,
ta Sakrament Refhniga telelfa prejeti imajo,
bol sadeti/ koker ftarifhi-, inu lpovedniki,
kateri nar bol refoditi, inu sveiditi samo-
tejo, ali otrozi to potrebnu snanje, inu per-
praulanje imajo.

Pr. Kai sa ene gnade fe sadobe Jkus en vreden sa-
vshitik fvetigd Rejhniga telejja ?

Oi  Te gnade, katere fe sadobe fkus en vre¬
den savshitik fvetiga Refhniga telelfa fo lete:

*• Ta pofvezheozha gnada nebo famu fkus
'leta Sakrament v’nam obdershana, am¬
pak tudi pogmerana.

2. Tai-

2

* 7 *

2. rocrben, toefdje es routbtg empfangeit,
tntt Sefu £f)ri|io toerctntgef.
g. $0$tt metben bon ben !a(3lid)en ©unben k
burd) befrepef.

4, llnfece ©eefe tx>tt*b bor jufunfittgen Utbefti
betoafitet.

g. ©te bofe £ujf totrb in unš gemtnbert unb un<
terbrucfet.

6. eroffnet uitS ben ©tngang jum en.ugc;i
£eben.

$v.  tX)er tfytlet  ben ©iaubtgen bas 0a?rament
bes 2Utars aus i

21 . £>ie  %'rtefJet tftetfen baš ©aframent bež 3
tarš ben ©faubtgen a uš, fte jtnb bte orbendtcfp
2iušfpenber bešfcfbcn.

a. 9>'on ber šSor&eratttttg jum smiebigeit ®f j
nnfje bicfcž ©afrumettt&

<fr. tX)as tfl ju d)tm ,  coenn man bas betUge!0®
itra;nentbes2Urars touvbig empfangen tožili

2(. ®enn man baš Ttetftge ©aframcnt beš lltiati,
nmrbtg empfangen miti, mufi man fid; bajurecff
unb mof)( Porberetten.

$t\ IPtc toielfad? i)! bte Dorbereitung jum t»tfc
btgeii ©emtjfe bes fteitigen 0aframents ^
2lUars ?

21 .  ®te 33 orbetcttung, toefcbe jttm murbtgen ® {l  I
ntiffe bes ftetftgen ©aframentš beš "Hfčatš nw
mettbtg t|f, tff .jmetfadj; etne betrtft bte
bte anbcre ben £etb.

3 '

4 -

5 .

6 .

Pr.

01

h

a>(

Pr.  .
vr<

Od.

' pr
br

Pr. j

vs,

Gl

Fvi

P

mm ®  173

i.  Taifli, kateri ga vrednu preimejo bodo
s’Jesufam Kriftufam fkleneni.

3 . ( 5kps ta Sakrament b<5mo od tih malih
grehou refheni.

4 . Nafha dufha bo od perhodniga hudiga
obvaruVana.

5 . Ti hudi lufhti bodo v’nam pomainfhani,

. inu dolipotreni.

6 . Nam odpre 'vrata k’ vezhnimu shiu-
lenju.

Pr. Kdo dely vun tim vernim Jvetu Re)hnu telit t

01  Ti Mafhniki dele vun tim vernim fvetu
hefhnu telil, oni fo ti navadni resdeliuzi
tigaiftiga. , . ’

a- v Od p„erpravlanja k’enimu vre'dnimu sa*
..vshitku letiga Sakramenta.

Pr. K ai fejjurin, kadar Je hozhe fvetu Rejhiu telu
vrednu prejeti  ? .

Od.  Kadar fehozhe fvetu Refhnu telu vrednu
prejeti, fe mdre eden popred prau, inu do*
bru k’ timu perpravitl.

Pr. Kolku (ort perpraulama je k’enimu vrednimi sa-
vshitku fvetiga. Rejhmga tele/ja 'd

Od.  Perpraulanje k’ enimu vrednimu savshitku
fvetiga Refhniga teleifa je dvoinu; enu
gre dufho am, to drugu ta shivot.

tX>orin befrc!;t bie Pocbeveitung;, toe%
bie 0eele betrifft ?

X $tfe SBorbereiftmg, tt>elcf;e b?e ©cofe bettift,
befietjt ut bet* Siemtgfett bež ©ettujfenž un& in
bet 7(nbaci)t bež Jjetjenž.

$v.  rOas ein ranes ©etuiffen |?ab>en^

21.  ©tntetnež OcvoifTen f>a6ert, f>etft: meittgffai
pon atlen fd;weten ©uitbeit fret> fet;n, bas i|l:
ftd; tm ©tanbe bet |>eUigmad;enben ©nabe it
frnben.

$v.  3f^ CS eine grojfe 0unbe, bas beilige 0*
{rament bes 2lltars ju empfangen, ba mili
noc|? eine fdjtcete 0imbe auf jt4> Ijat?

2(. 5Bet baž IjeHtge ©aftament bež Tlftaž empf%
ba et tmjfcndtd; ned) etne fcfnuete ©tinbe auf (Ml
l;at, bcgefjt Pon neuem etne fo fdpere ©uit&t/
bafj et ftd; fetn ©ettcftf tmb fetne SBerbami^
tfjt, unb bež £etbež ttnb OMutež Sefu Stjnp'
fcimfbtg tptrb.

^t*. COas muf? man tljutt ,  t»enn man ftd? M
bem ©enuffe bes l;eiligen Xfatsfačtornem
einet fdjuceten 0unbc fd;ulbtg aeet£ ■}

X 5*3enn man ftd; cmer fd;n>etett ©unbe fd)«^
toetfj; fo muf; man fte Pon -spetjen beteuen,
ttdKtg betd;tett tmb erft nad; et*f)ai£enet prtef«
ltd;en £ožfpred;ung baž bieiitge ©aftament W
,Xtatž empfangen,

$p. CC’ctin bcflebt bie 2fnbacf)£ bes ^etjens-

21. ®te 2fnbad;t bež Jper$enž befief)£:

I. 3n bet Utbuttcj bež ©lattbettž, fcet£ 0 jW|
wnb £tebe,

' n3>< i

Pr.

P

Od.

ft«

til

Pr.'
01
;■ m
v’

Pr.

ka

Od.

h
fe
- de
jei

sn

Pr,

& ka
: f do

Od.

sli

oc

m

Pr.

Od.

t

Pr, V’ zhem floy to perpraulanje, katera dujhavm
gre  ?

01  T6 perpraulanje, kateru dufho am gre,
ftoy v’ zhiftofti te veifty, inu v’andohti
tiga ferza.

JV. Kaife pravi eno zhifto veijl imeti?

OJ.  Eno- zhifto veift imeti fe pravi: nar t6
manje od fmertnih grehou proft biti, td je :
v’ftanu te pofvezheozhe gnade fe snaiti.

Pr. Ali je en velik greh Jvetu Rejhmi tein prejeti ,
kadar ima eden Jhe en fmertni greh naJebi ?

Od.  Kateri fvetu Refhnu telu ta zhafs preime,
kadar ima veideozh fhe en fmertni greli na-
fehi, leta ftury na novu en tak velik greh,

r  de on lam Tebi fvojo fodbo inu ferdamanje
jei, inu triu poftane teleffa, inu kervy Je-
sufa Knftufa.

Pr< Kaife .jmffluriti, kadar fe eden pred savslut¬
it. kam fveiiga Ref miga teleffa eniga fmertniga greha

') dolskim vei ?

Od-  Kadar fe eden eniga fmertniga greha dol-
slian vei, fe ga more is ferza sgrevati, inu
odkritoferzlmu fpovedati, inu fhe le po prejeti
raafhzikovi odvesi fvetu Refhnu telu prejeti.

V 1  V’zhem ftoytaandoht tigaJerza?

Ta andoht tiga ferza ftoy:

*• V’ obudenju te vere, tiga vupanja, inu
te lubesni,

<2, V’


2.  3» bet Ufnbetung bes allerfjedtgjPen @aft«
mentž bež 2Ufatž.

3. 3» bec banF6arftcf>ert ©rinnetung bež tokž
Sefu Sbrtfrt ju bcffen ©ebacfttmffe btefež @i
fratnent etngcfef et, unb ju gcntcpen 6efobfen ifl,

4.  3n bet 33 etnut.) unb Uibting anbecet d)tp
djen 'Jugenbeit, befottbetž obet’ bet’ Šte&t
bež 9 idd)jfen.

$v.  UCie \)<xt  man ftd) nocft mefm jum
gen (Benuffe bes ^eiligen 0abtaments &rt
2lltavs novjubetetčen ?

21 .  ‘Jftan fotl tuentgjPenž am 23 ctabcnbe ftd; tu#
©ebete, mtt 58 etrad)fen, mtt Sefcn getfKtd)«
SSttdiec, unb mtt ©ntftaftung aud; uott ertaib
ten ©rgofuttgen juberetfett.

$v.  tX/ie foU man ft^t bem Hetbe nad? noti)?'
mfen, um bas beilige 0abtrarcM$»£»$f£2lto«
t&mtbig 3U cmpfangen f
21 .  Um baž fjetftge ©aframenf bež Ttffatrž »utDtJ
ju entpfangen foll man auffet etnet’ gefaf)t'(t#
^tanffjett

j. 23 on jtvolf Uf)t’ bet* Porfjergeftenbett 9 l<t$
nudttern fepn.

2.  @0« man ut eftrbaret ^fetbung ctfdjeineii/

unb mit bet grofjten SIjrev&tedgfett juut £tf$
bež ipetm fjtnjutteten.

b. Son bernjentgett, mas betm ©emifTe P
Itgen 2Utaečfafi*amenf3 p t§\m ift.

$v.  tPas foU man tbun, toenn not; bet? Botn^
ttion bas Konjiteot' gebetet t»tvb^

Pr.

Z

m.

1

h

P

Pr.

, ti

Od.

ii

1

h.  I

Pr.

1  e:

1 7 ?

2. V !  Molitvi, ali v’ molenju tiga prefvetiga
Sakramenta Ilefliniga teleila.

3. V’ enimu hvaleshnimu fpominu te fmdrti
: Jesufa ICriftufa , savolo katere lpoininaje

leta' Sakrament .gori pollavleu, in 11 sapo-
vedan savshit biti.

4. V’ ponislinofti, inu obudcnju drugih ker-
fhanskih zhednoft fuilebnu pak te lubes-
lii tiga hlisliniga.

Fr. Koku fe imamo Jhe vezli ¥ enimu 'vrednimu sar
vshitku 'jv e tiga Rejhniga teleffa perpraviti  ?

OA^Se imamo-nar lilanje pred ta vezlier s’mi>
litujo , s’ premifhluvanjam , s’ branjaffi du¬
hovnih biikn, inu s’ pertdrganjam ciidi per-
pufheniga resluflitanja perpraviti.

1 )'. Kokii fe imamo na jhivotu perpraviti, debijve~
tu Rejimii tein .vredna prejeli  ?

Od.  Cie bi (vetu Kefhnu telu vrednu prejeli,
iirfamo s’vunai ene nevarne bolesiii

1. Od dvanaifte ure. te ipredne nozhy tefh

. biti.

Imamo v’ enimu zhednimu oblazhilu priti,
inu. s’ tim narvezkim flipoflituvanjam k 3
bosjiji mysi perftopiti.

b' Odtigaiftiga, kar fe ima per sa vshitku
> fvetiga Refhniga teleffa fturiti.

h'- Koi je ima ftimu, kadar. Je pred obhaylam ta
ežhitna (poved ali Conjiteor moli  V

M Od.

i7$ $$$%$$$>

71 .  $©emt bot bet jfommunton baš 5 ?onftteor gi<
bcttef rottb , foll man nocfjmate 9 ieu, tmb
uber fetne ©unben etroecfen.

^r. tt)te foU man fid)  r>erl;alten ,  x»enn bet prie<
flet bem t>olfe bie Ijeiltge gojite jciget ■?

2(. 5 S£enn bet ^rtejler bem SBoffe bte fjetftge $o<
jite jetgef; fo fo(( man btefefbe bemutfjtg anbe<
fen, an bte 5 Sru^! fcfjfagen, uub fagen:
icb bm ntdjt tourbtg, £>a$ 6u emgef>eff nntet  metit
3D«4> / fonbern fprtcfj nutem VOott,  foa>ir& m«i>
ne @eele gefanb.

Sv.  £Ote bat man ftc£ betm fiEmpfange beračili'
gen &ftie  ju vexfyalten  ?

2t. Setrn Smpfange bet fjetftgett Jpojlte bffnet men
ftttfam ben SDiunb, feget bie 3»nge atif bie tw
fere£efje, ntmrnc baš roeijjfe Xud), roettn tuni
borf)anben ifl, bot fid), geutefjf bte fjetNge’^
flte oljne fte 511 fatien, obet lang trn iDiuube ju
befjalten.

Sv. VCgb  Ijat man ju tljun, toenn nad? b«
Kommumon tCein gemc|)et aoitb ■}

2 t. ?S 3 enn nad) bet ^ommunton SfBetn getetcfiec
totrb, faitn man babon etroaš toenigeš neumen;
bocf> muf? man ntdjf gfauben, af» tvate btefee
SBetn baž 33 fuf unfetš £errn ,  obet 411 nejmtfi*
ttoffjmenbtg.

Sv.  tt)arum rottb CPein ju neumen na# ^
Bommunion gegeben:?

2(. 3 iacf) bet bommunion mtrb SSBetn 511 ttcf;m< l!
gegeben, bamtf bie fjejftge Jopjln beli o tiidp

genoffen

m

01  Kadar fe pred obhaylam ta ozhitna fpoved,
ali Confiteor  mdli, le imd fhe enkrat grevin-
ga zlies grehe obuditi.

Pr. Kokii fe imamo sadershati, kadar Majhnih lu-
dim to J'veto hofiio kashe  ?

Od.  Kadar Mafhnik ludein to fveto hofiio ka¬
she , imamo taiflo ponishnu moliti, na per-
fi povdariti, inu rezili: Gofpud, jeji nijim vre¬
den, de ti grejh noter pod mojo Jtreho, ampak re¬
zki le eno leJJedo , toku 16 osdravlena moja
dujha.

Pr. Koku 'Je imamo sadershati , per preimenju te
fvete hojtie  ?

Od.  Per preimenju te fvete hoflie fe odprd
zhednu te vufta, fe poloshy jesik na. ta
jpbdni shnabel’, fe vsame ta beli pert, zhe
je kateri pfed rokami pred le, fe savshije ta
fveta hdftia bres svezlienja, ali dolgiga po¬
ri (h\shanja v’vuflih.

Pr, Kai fe ima Jturid, kadar Je po 6bhayh vina
poda ?

Od.  Kadar fe po obhaylu vinu poda, fesna' en
Walu od taiftiga vseti; vender fe nefme me¬
niti , koker de bi bilii leto kry nafliiga Gos-
puda, ali de bi bilii potrebnu vseti.

P r - Sakai fe po obhayh vinu dd  ?

Od,  Po obliaylu fe vinu d d sato, de fe ta 1 ve¬
ta hoftia losheifhi vshije, inu de fe ona v’
M 2  vuftili

* 8 ® $$$$$$$

genoffen merbe, unb nCcf)t fm SJtuhbe anffe&e;
trenit akt foidjes bemto<ty gefchicfit ,  fo foU mcm
bte ftctitge gojite mu bet gunge uhojen, d|m
bte Jtnget ba$u i u  gekauci^ett.

c.  So« Dem, roačnadi bet čciftgetrf kitmM

511 tfjtm tff-

ttPas fell man naef? bet  IgeUigett Sc-mnuir
uton rfjun?

2f. Slačit bet* jjetffgeit Šommuntott foli mah

1. 3 efu SIjnfro banFen fur bte tmcnlmk @:tdbe,
tucidte er, unS baburd; enrtefen, jDa$ er {$
genntrbiget bat, 511 unS 311 fommen.

2. ; :  f)n m Scmutf) an6eten.
g. ©fd; ihh  auforfern. j

4. 3$n kiten, bafjet* mit fetnet @nabe tiitin*
&cfrdnbtg betkctkit mode. v  &

5. ©faukn, ^offnung unb £ieblemedett,#
afle gemadtte gute Sorfafe erneuern.

6 .  3f>m alte unfere SZotftett unb ade S&eburfntjfe
bet* ©eele unb bes £etks botctageu.

St-  tX>tc foll man (id)  an bem Sage bet*
gen Sommunton petdjalten ■$

01 .  Tin bem Sage ber fieidgen Scntmuntott .0
man botjuglid)

1. Sen iSiufitggaug ktmetben , unb ju
bte 3eit mit SBemckttng gufeu 3Betfe, i' 111
£efung getfrficbec SSudgec, unb in ŠJerfaifl 111 '
Untg bes ©etfteS juki.nge.tt.

2 » Ste Sirek 6 ek d) en, utib bem ©ekfe ^
kfonberer TlnbaS)t obliegett.

g, Se* 11

vu/lih.tieprime,' zhe ierpatletdvender sgo-
dy, la ima ta Cveta bolha $ jesikam > : pa ne
s’perftmi odpraviti.

•'/ Salvi":*-' :  Jfii ! K.

t, Od tiga, kar fe ima po fvetimu obha«

ylu miriti.


. ft, ,K“i ini/iino. po fictimu clh^fiu Jlunti  ? .

01  Po fvetiinu obhayi.ii imamo:

i. Jesufa .KjiiiuOi šaliva liti sartjdS, aesfconzh-
ato giKido, katQi*o^jo on nam to ska-
?ak-, d^ie je •vrednima ihteti. k/nam, pridti.

9 . Njegov’ponisfimvfli mr/liti., J

%'  Ndfe feini febe’ njemu gori6ifrati.

4. .Njega profiiti, de bi on s v fvojivgnado v 1
nam Ikiiiovitnu oiVdti hotel; " ' v  * J 1

5. Vero, V upanje s inu Lubasen obuditi,
inu vfe iturjene dobre ngppjeivnitja po¬

noviti.

'U?

6. Njemu vfenafhe nadlege f iniu potrebe
te duflie* inu .riga«slibfcfca napreiinefti.

Pr- gf  d&i -Jvdtiga ■ oblyyfo sader•

shatit  r ,- ; : kv  sr/i (h  . ■ nami ' . s j*

Oi  Na dan fvetiga obhaykNmiiiio fuflebnu

*• 'Figa- pdftdjiaiijaJdfe mnžti jvdoirid zhals š’
dopernaflianjam dobrih deli ,• s’ branjam
duliounih bdku,,' inu s’ ukukprauicniiiii
niigi.dopernefti.v ' . . .

2. Zerku obiskati, mu s^pollebno andolitjo
moliti.,

M 3 3. Tiga

1$2

5 . 35 e m ©etiimmd bet S33ef£, fo biel eš n%
tič)  tjl, au»n)etd;en.

$. 4. Sott t>em ©aframente i>et Sufle.

Sen bem, nxu? notlanfu} dou  btefem ©ate
inente ju roiflen nntotg ift.

Sv.  CPas tfi bas Itetlige 0afcament bet Sufle!

2i. ®a 6  ftetltge ©aftamettt bet 33ufle tfl etn @»»
frament, m ttteldjem bet baju berotbnete
fter an ©otfeš j}att bem ©liber bte nacij i«
Saufe 6 eqangerte ©uitben uad;laflt, ttcnn ctM
reumutfjtg unb ‘oollftaribig T>etchtet /  a ud) ben e#
Itdjen SffitUen fjat fld; ju befletn ,  unb vva|«
Sufle ju btrfen.

Sv. TOOev  ifl bet tetotbnete ptieflet ■}

21. 35et toetorbnefe ^rtefler tfr jener, tteldjcrM
fetnem Stfd;ofe jum Setd;tf)oren be^immet tft*

Sv.  Bonnett alle 0unben ,  bie man mti)
Caufe begangen i)at,  butci) bas 0at’wmtif
bet Buffe na^gelaffen toerben?

2 (tle ©tmbett ,  ttenn fte a ud; nod) fb fcf^et
ftnb, fonnett burd; baž ©aftament bet 2 M*
nad;gelaflen tterbett. r -r

S v '  bas ©aitament bet Buffe aUen nc#

- ttenbig ?

2(. 35ctf? ©aftament bet Sufle tj} allen noff«^
btg, nnddje nad; bet jSaufe fdittet gefun^
tjaben. eadsbg - ,:nr <i;.:

h

3. Tiga pofveitniga hrupa , kar je nar vezh
mogozhe fe ogibati.

4. Od Sakramenta te Pokore.

Od tiga, kar je popreM od letiga Sakra^
m en ta potreba snati.

Pr. Kai je ta fveti Sakrament te Pokore  $

Od.  Ta fveti Sakrament te Pokore je en Sa¬
krament, v’katerimu ta h’timu poftavleni
Mafhnik na boshjim meiftu timu grefhniku
te po kerftu fturjene grehe odpufty, kadar
fe on taiftih sgrevanu, inu zhiftu fpove,
tudi refsnizhno vdlo ima fe pobolfhati, inu
pravo pokoro dellati.

Pr. Kateri je ta poftavleni Majhnik ?

Od.  Tajpgfevleni Mafhnik je taifti, kateri je
od fv©i$f Shkoffa k fpo ved vanju poda vi en.

Pr. Ali sanforejo vfi grehi, kateri fo bily po kerftu
Jlurjeni, jkus Sakrament te pokore odpujheni
biti ?

Od.  Vjl grehi, nai fi bodo fheltakii tefhki,
samdrejo fkus Sakrament te pokore odpu-
fheni biti.

P‘< Je ta Sakrament te Pokore vftm potreben  ?

Od.  Ta Sakrament te Pokore je vfim poteben,
kateri fdijio kerftu finertnu grefhili.

*84  $$$&%$>

XX) as edan$m  ton* butci) bas  0«Ftram»nt
bet Buffc 4

21 . ®urd) baš ©aftament bet Sufle etfanaert ttjtt
i. SScrjetd^iitg 4 >er ©ttiibeii. iv : 551 <i£ 0 IafluHj
bec enugeu ©trafe. 3. £Dte ©nabe ©ottež. 4

- JDte Duitje b«6: 0 etmjfens* ■ ;

Sv.  H)as pciftt  tt>al;te Btiflfe »cutFen ^

21, SGaflre Sufle tsm-fett fldflt g« ©ott roteber ju*
vucffeflicit, 'otnt bem mati ficfl bittd) bie 8'hi*
be abgeiueubct bat; feme ©ubert berabfcflieueiti
toahrhaft Fcrencn ,  fte Oetcflfen, uttb bafutr ge>
ttttgrbtiiT. ' '

Sv.  POae vcivb  jttm 0«Fi*amente "ocv  Bufle

' fobetf ?

21 .  3 «nt ©aframeufe bet Sufle tmben 5.,
ere etfobeit.

Sv.  IBeldje ftnb bte funf ®čud'e ?

2t. &tefe fttnf ©tilde fmb: 1 . SDte ©fotfcfPS
bcš ©emtflenš. 2. dlene  unb £eib. 3. 3 ) er ernil*
Itcfje Sorfdf. 4. £)ie Setdjte. "5. >?ie 0
mtgtbuung.

a. Soit 3>cc ©tfotfdjung beti ©emtffeti&

Sv. Was bas  ©etotffen erforfd?en:?

21. 3 Da 6  ©cmtflen erforfdjen fjetfjt nacflbcnfcn ,  ' M -
man bon bet fe|ten Setd;te obet bon bet 3 el1
tul, ba man bte ©unbe ju erfennen aitgefgi#'/
gefunbtget f>at.

5 *

Pf. Rmsa&Mmo my Jkus Sakrament te Pokore  ?

01  c Sktis Zakrament te Pokore sadobimo )jr/_,
i. Oclpirflianje tih grehou, n.  Odpufhanje
teh vezhttih. flitrafiiig; 3; Giiado boshjo.
4. Myr te veiilv, ' ,r .  ’ :

Pr. Katje ‘pavi pravo Pokoro Mlati ? ;

Od.  Pravo Pokoro dellati fe pravi k’’ih'»gu fe
fpee nasai...podati, od kateriga fe je eden
■ fkus greli prbzh obeniil, lvojegrehezher-
,.'titi,!taiftipi Teiefsnizhnu sgrevad, .fpove*
dati, iuu, s.a, taiite sadolii fturiti. : -,V ii: , w

Pa KaiJliJM k’ Sakramentu te Pokore ’? ' 1 '

Od. H'  Sakramenta te Pokore fjitiii ■ pet

Oitukou.

i'i TJ

Pa Kateri Jo  leti pet.jktlikii

01  Leti pet fhtuki fo : 1. Sprafhu vanje ,te
veifty‘, z.  Grevingb, 3. Napreivsetje, "4.
Spoved, ,5. Tanaloshena Pokora, ajisado-

a.

•JOlljC.

i 'fprafhuvanja te veifty.

P*. Kal fe prnvi to veifl' 'išptajhuvati  ?

Od.  To veift isprafhuvati, fe pravi premifiiti,
kai fe je eden 6d fvoje sadne fpovedi, ali .od
taiftiga žliaifa,. kadar je sažhel greh ipos.-
J1 ati, pregrefliil. IP‘P

M §

B,

i«6

§?.  EDas folt man bet ffvforfc^unjj bes @et
rotffens t\) un?

71 .  Set ©tfotfcbung bes ©emtffens fotf man bot
atlem anbetn bett fietftgcn ©eift anrufen, bamit
et unS etfeudife, itnb ju etfennen gebe, maž,
»tub roobutd) mir gefimbtget fiaben ,  afsbann (id)
bebenfen.

Utbet&dupt

£6 man mtf ©ebanfett, uttb mtf Seaterben,
mit SfBotten obet rnofif gar trn SBerfe fef6(i
(Tmbtget: babe. 9)ian mufi babet fief) audi 6eftn>
nett ubet bte ©affttttg uttb 3af)f bet* fdjmereit
©unbeu, ime aud) ubet bte Umjlanbe, t»cfcf)c
bte ©unbc metfftd; oecgeoffeni obet’ ueranbent.

Srtsbefonbere

1, £>b man mtbee bte jefin ©ebofe ©otteS, obor
trnbet bte futtf ©ebote bet Širclje gefianbeit
tiabe.

2 . £>b man etner, obet* mefit etgenet, obet* aud)
frembet ©unben fcfiufbtg fet).

g. £>S man bte SSBetfe bet* Satmfierjtgfeit an
bem Stadije it ju uben, obet* anbereš ©ute,
mas man ju rfjtut fdEjufbk mat*., untetfajfeit
fiabe.

4. Ob man bte Q3(?tcf>fen fetnes tsatanbes erfjjb
fef, obet ntd;t erftt(let fiabe. 1

$v.  EOas \)at  man bet fčrfotfdjung; bet bof e,t
©ebančen, unb Begietben ju beobgcfjfen ^

2t. Set ©tfotfdjuttg bet bbfen ©ebanfett mufi tMflt*
beobadjfen, ob man etn ft*ei)tvu{(tgeS 3£of)fg e f fl '*

‘ fen

1*7

Pr. Kai fe ima  / luriti per fprajhuvanju te veifty ?

01  Per fprafhuvanju te veifti fe ima nar po-
prei fveti Duh na pom6zh poklizati, de bi
nafs on refsvetlil, inu fpofnati dal, kai, inu
s’zhem fmo my grefhili, potler fe more
pomifliti.

Sploh.

Alije eden s’mifeljo, s’poshelenjam, s"
beffedami, ali zelii v’ djanju grefhil. Staven
riga pak fe more 'tudi fpomniti na forto, inu
flitivilu tih fmertnih grehou, tudi na te oku.
liftave, katere ta greh sa enu posnanje vezhi
ftiire, ali pak fprevernejo.

Poffebnu.

1. Ali je eden super deffet sapoudi bo-
shje, ali pet zerkoune sapoudi grefhil.

2. Ali fe eniga, ali vezh laftnih, ali tu¬
di ptujih grehou dolshan vei.

3. Ali je della te milolti pruti fvojimi
blishnimu fkasati, ali kai drugiga dobriga,
kar je bil dolshan 11 uri ti, opultil.

4. Ali je drilslmofti fvoiga Hami fpolnil,
:* ali ne.

Na kai fe ima per fprajhuvanju teh hudih mijel,
inujheld gledati?

01. Per fprafhuvanju teli hudih mifel fe more
gledati, ali je eden enu radovolnu dopadar

jenje

(en gebabč; unb bet' ' ob matretn$;

nniUgec |)a&c/. menit gfctd/.iaž 'US eit  4itd;(«i

fcfgct tjL . rr- . ; , '

Sv. VOte  t’dnn man ftdjfet CEffotfc^untt &es.®s
tviflensč bet §a^t 0 fcr.be n -w>

innern ■}

2t. ?Diann Fann (id)  bet ©vforfebung bež ©emtjte
bet 3at){ bet- fdjroemt ©unbeu crttmern-f^p
man ngd)benfer,' ob bte.©ugbe afe, ;Sage,
(t)en, obče ^brfatž unb me,4

tu ement^gae, tn ber biBbdi^ : mV Sonate.

$v.  0oU man bet fgtrfouf^Mtnjj' bes
•v gi-o-fcn jvdp-_ar,o'£nben ?; ,

21.  Set €rfotfd)ung be& ©ehnffemi fod mati 4at
fo groffen $(et$ omoenben, afž beianbern
ttgen ©efd;dftett.

$r. lX5eld?e muflTen bet tSrfovfepung bes ®eix#
fetiš befonbent ?lei£ divcoeubett?

21.  3)iejemgeu .muffen bet ©tiiivfdiuHg-be» ®«#
fettS befortmtt §*fctfjl mitoenbeit, tx>efcE>e'' oftevs
naddafjig, obet- ubc( ge6efd)tet babett, tmb mel'
die bab ©eiotjTen feftett eifbrfcbert.

Sv.  PDcmn ifl 6ie Ttadjlafiltfelt  bet SrefoefcbnnS
bes ©evorjfens eine fi fyxpčvc  0unbe ?

21. ®te 3uidifdfdgfett bet Šrfoefcfjimg bež ! @#>!'
fenž tfr etite fdjmere ©uttbe, voemt mdrt fia) ^
0efaf>r aužfefet, eine fdgtoeve ©uttbe j« ucl ’
geffett; btc$ gefcf)tef)t tnžgemem bet ^erfonei '1
toelcbe oft fd)wee junbtgcn/ unb jeten betd;f^

b.  Sun Stene mit) £et&.

189

jetije imel, inu per flielah, ali je eden per,-
• volil , atu'le lih t6 djanje ny -po timu
•. sgoditu. : , <r

Pr. Koku fe smotre eden per Jprafhilvanju te veifiy
/pomniti na Jktivilit tih jinertnih greh on  ?

01  Per' fprafhuvanju te veifty fe samore eden
na fhtivilu tih fmertnih grehou fpomniti,
kadar on pomifli', ali fe je ta greh vlaki dan,
vlaki teden , ali meffiz sgddil, irm kdlku-
krat na dan, na teden, ali na meffiz.

Pr. Ali ji more'eden pitr fprafhuvanju te vcifiv. fati
veliku pcrsudeii  '?■ .

Od. . Per fprafhuvanju te yeifty fi more eden
raunu tolkli persadeti, kolker per drugih
mnje vrednih opravilih.

Pr. Kateri fi morejo per fprafhuvanju te veifiy pojeb-
. no mujo perloshiti ?

Od.  Talili h morejo per fprafhuvanju te veiily
poffebno mujo perloshiti , kateri lo fe dofti-
ktat sanikerriu, ali flabu fpovedali, inu ka¬
teri fvojo veift malukadai fprafhujejo.

Pr. Kddaije sanikerno/t per fprajhuvanju te veifly
en Jmertni greh  ?

Od.  Sanikernoft per fprafhuvanju te veifly je
enfmertni greh tazhafs , kadar fe eden y’
nevarnoft pollavi en fmertni greh posabiti;

. leto fe sgody vdzhideil per ludel:, kateri
dollikrat fmertnu grefhe, inu fe malukadai
fpovedo.

Od Grevinge.

Pr.

; igo <m&m

Sv.  CCafi tft bie Keue unb JLeib?

2t. Ste Steue unb £etb tjl etn 7i6fcf>eu bot bet
©unbe ttber a((eš> Ut&cf, unb etn tmterltd^
©djnterj tiber bte 33efetbt'gung ©otteš, mit bent
ernfHtcbenSorfafe, 0 ottmd)cmef)r ju befetbtgeit,

Sv.  tX)te mu 0  bte Heue unb ileib befdtttffen fe;n?

21.  Ste fHeuc uttb £etb muf? i. utnerftd), 2 .  u 6 er»
naturftd), 3 . ttbrr affeš uttb 4 . adgcinein fet)tt,

Sv. VOiv  tft bie Keue imterlid) ?

21.  Ste Stene tft ttttterftd) ,  tocntt f?e ntcbf mir to
Sftttnbe, fonbern and) tttfMerjen tft ,  bas ftetfjd;
toentt ber ©ttnber ftd) titcf)£ tjur bfoff mt£ SGBorftn
reumutbtg aitobrtiifct ,  fonbern ttuterftef) \mS$
jCtt getufjrec tfr. •

Sv.  l£ie tfHte Keue ubernačurltd)?

K. Sie Stene tf! ubematutftd), tuetnt ber ©tinte
burd) bte ©nabe beš ftetftgett ©etflcš, tmb atti
ttbernaf utftdjen ©runbett jurStene betoeget ti#,

Sv.  rC-unn ift bte Keuc blo£ ttafurftd? }

21.  Ste Stene tft bfofi naturftd), ntetttt ber ©W (
au 5  bfoff natnrftcfjen SSenteggtunben bte ©tito*
bereuet, tmb ber aifd)vuct,  jutn 33etfptefe, tw®
er settftdjeb SBetfe tft unglnifftd; getoorbett, uto
tn ©dianbe ober ©djabett gefottittten tfi.

Sv.  3fi bie bhft natuvlidje Kcue
Perjetcfmng: bet ®"ott ju erbalten?

21. Ste bfoft ttatfttftdje Siene tjl md;t fjinfangfi’ 1 !
bet ©ott Serjefdftmg jn erfjaften.

S v.  t£ann tfi bte Keue ttber alle r '

Pr. Kai je grevinga ?

01  Grevinga je enu griuflenje liad greham zhes
vfe hudu, inu enu notreinu shalovanje zhes
reshalenje boshje, s’enim pravim naprei-
vsetjain Boga ne vezli reshaliti.

Pr. Koku more grevinga vjhajjana kiti  ?

01  Grevinga more i. Notrenja. 2 . Zhesna-
turna, 3 . Zhes vfe, 4 . Gmain biti.

Pr. Koku je grevinga notrenja  ?

01  Grevinga je notrenja, kadar ona ny le fa¬
rna v’ vuftih , ampak tudi v’ferzu , to je:
kadar ta grefhnik ne isrezhe famu s’ belleda-
mi fvoje shalovanje , ampak, kadar je on
tudi v’ferzu omezhen.

Pr. Koku je grevinga zhesnaturna  ?

Ol  Grevinga je zhesnaturna , kadar je ta
grefhnik fkus gnado fvetiga Duha, inu is
zhesnaturnih urshahov k’ grevingi omezhen.

Pr. Kadai je grevinga le sgol natirlih  ?

Ol  Grevinga je le sgol natirlih ta zhafs , ka¬
dar fe grefhnik le is sgol natirlih urshahou
greha sgrdva, inu taiftiga zherti, koker per
eni glihi sa to, kir je on zhafnu nafrezhen
ratal, inu v’ fhpot, ali v’ fhkddo prifhal.

Pr. Ali ta sgol natirlih grevinga samore per Bogu
odpujhanje sadobiti ?

Od.  Ta sgol natirlih grevinga nesamore per
Bdgu odpufhanje sadobiti.

Pr. Kadai je grevinga zhes vfe ?

Pr.

* 9 2  $$$$$$$

21 .  TDic Dicue tji iiOct* dlcš ,  tvemt cs bcit SWtr
mefir reuet, bafj er (Soli  bcletbiga pat, affipi
er dfleš {it bet’ 5Be(t tsetfol>reu (latie.

$V.  lX ! tc tjf bte 2?ei*e aUtjemem •}

21 .  ®ie State ift adgctticiit, wemt {Te i7ct) mif ol

©iinbeit, fetnc aušgettommen, crflrecf' et.

Sv.  tfc*te tJteffad) ifi 6lc ubetrnsturlicle 1$0: ■

71  S)te ubetnofurdefie Stetic iff- , bk m|

' fcmmene, tmb imbodfptmtKn^ ; ;  ,

Sv.  tX)as tft bte rtoHircmmene 2vcv.e •?

2C. SMe TOcdfcmmene Stene i\t  cm tibcvnodtrfidjtr
* <2>cf)ttievj unb 2{6fcf)cu bot ber ^tirtbt:,. i».e{(‘8W
©oto bas adetfjodjfre^uf, mcfc^eš hunt it&M* *
fes Hehet, veleitigct-fjct; bohet  nuifj etn ernftbc^

' 70 o rt a | fct)u ,  ©cit mck rnepi* ju betetbtgeii.

S v.  Ivie 1’amt nian fc;e roUccmrnctie Hdtk (V '
toecfcn ?

21 .  5 ® a rt Fann bk boKommene 3 'icue auf fofsjjjj*
UOetfe envecten :

tITetn ©otc! UUc  metne begangene ©iinbeit |W
mir con gerjcnlctb/ roeil id; bid; babureb «u ,IK "
ItebensrourbtgfTen ©ott bas aUerbocbfie ,  unenb#
©ut/ vedele s  id) con ganjen lietjeu Ude,  bejf 1,

biget babe. jd> nd;me mir ernfilid; »or tnttbet«®
©nabe mein jLeben ju beffern ,  unb Itebev w f ‘

a ud; ben tCobt fetbft ju Ietben/ als bid; ntei S * * * * * 11 ^
©ott, bas aUerbojle ©ut mit enter ©iinbe «»'"

ju beleibigen. ©tb mir bie ©nabe jiit t£tfi**b 1, |-

btefes metnes Povfages; barumbitte icb btd; N |(


193

01  Gre v'in g a je zhes vfe ta zhafs, kadar grefh-
nika vezli greva, deje Boga reshalil, koker
de bi bil vfe na (Veitu sgubil.

Pr. Koku je grevinga gmain ?

Od.  Grevinga je gmain, kadar fe ona zlies vfe
grehe, ob eni ga vnn vsetiga, istegne.

P\ Kolku /ort je ta zhesnaturna grevinga  ?

01  Ta zhesnaturna grevinga je dvojna, ta po¬
polnoma, inu ta nepopdlnoma.

Pr. Kai je ta popolnoma grevinga  ?

OJ.  Ta,popolnoma grevinga je enu shalovanje
inu gmtlscnje nad greham, kir fe je Bog ta
narvikfhi dobrota, katera fe zhes vfe lubi,
reshalil, sraven tiga m6re tudi en’u terdnu.
naprei-vsetje biti, Boga ne vezli reslialiti.

Pr. Kokti Jesamre ta popolnoma grevinga olniditi?-

'Od.  Ta popolnoma grevinga fe samorena leto.
visho obuditi:

Moj B6g, vfi moji dopernefteui grehi .mene is
lerza gre vajo, sato, kir fim jeft, fkus taifte
tebe iiiojga vfe lubesni vredni ga Boga to nar-'
vikfhi, inu neskonzhno dobroto, katero is
lerza lubim, reshalil. Jeft fi terdnu naprei
vsamem s’tvojo gnado moje shiulenje pobol-
fhati , inu raifhi vfe , tudi želu to finert
terpeti, koker tebe mojga Boga, to narvik-
vikflil dobroto s’ enim grebam v^zh refha-
liti.. Dai meni to gnadojetb moje naprei-
vsetje 'fpolniti; Jeft tebe proffim sa to fkus
ti  ueškonzhnu saflusheiije tvoiga t Syna
N ho-

194

'  bte uttenblicbe tJerbienffe betnes g6ftlid)cn|'®«Iin«'i5
tmfecs gerni unb fErlofets 3efu

$v. VCae  ifl jutljifn um eiue ecftFommene $eue
3 U erccecFen:?

21. Um eine noUfommette 9leue ju ermccfett muf
man i. ©ottum fetne ©nabe bajti bittett. 2 .  ©id)
mof)( ju ©emutfje fufjtett, met becfentge fet ),  ten
man befeibiget bat. 3 . muf man ftcf; ut £cj
mecfimg bet 3teuc ofters uben.

Sv.  POann tfl bet PTenfcf) fdmlbigetne eotflcm;
mene ^teue 3 « ettoeden ?

2 t. $}ec fSienfcf; ifl fcfmfbtg cine notlfemmcne Slede
jitevmecfett i.®a etetn beiftgeš ©afrdmentcim
pfangen fo((, ftcf; abev ttt bem ©tanbe bet Ungmv
be beftnbet, unb utcf;t ©efegettfjetf f)at ju betel;*
ten. 2 . ©d  oft et tn ctttct '£obešg,efaf)t tfl.'

Sv.  PCann tfl nod? fonflen 'bte ncKFcmmenc
Heue 3 'u et te eden 4

2(. ©efjt ttufltd; tfl eš bte Dollfemmene'Stene alfe
Xageju etmecfeit, befonbetš ef>e man frtdafctt gef)t,

Sv.  PPas totvFcf bte nollFommcne 2tcue ?

21 . 3Me tocflfamrnettc Siene mftfcf bfe <Betgebtmg
aliet ©ttnben berbenen , mclti\c tticbt ©efegenfjcit,
abet bod; bcit evnflficf;en Sfettt^ .fjabeu , fo batb
Ct> tiiogftcf) tfl, ju betebtett. •. •

Sv.  Pfas ifl bie aumoUFommcneHeue ■?

21.  SDie unbotffotnmette Sleue tfldtffibevtfdtucficber
©d)metj’uub 2fbfd)Cu f 6 t bet : ©{litbe‘, enfrcebcv
meti bte ©uttbe an ftcf) abfcbcuftd; tfl. obet meif

. auf ffe ifev SBerfuflbed Jjtmmcfg , unb bte emige

boslijiga, nafhiga Gofpuda, inu Isvelizliarja
Jesufa Chriftufa.

Pr. Kai je fturiti, kadar fe hozhe ena popolnoma
grevinga obuditi  ?

Od.  Kadar fe lidzhe ena popdlnoma grevinga
obuditi, fe more i. Bog sagnado profliti.
2.  c Si.more eden k’ torzu vfeti, kdo jetaifti,
kateriga je reshalil. 3. c 5 e more eden v’
obudenju te grevinge vezhkrat vaditi.

pr. Kadai je ta zhlovek dolshan eno popolnoma gre-
vijugo obuditi ?

Od.  Ta zhlovek je dolshan; eno popolnoma
grevingo obuditi: -1. Kadar imd en fvet Sa¬
kralnem prejeti, on fe pak v’Kanu eniga
fmertniga greha snaide, inu nima perlosh-
nofti fe fphvedati. e. Vfakikrat, kadar fe

■ v’ eni {inertni nevarnofti snaide.

Pr. Kadai fe ima fhe Jim ta popolnoma grevinga
obuditi ?

Od.  Prau' nnzmi je to popolnoma grevingo
vfaki dan, slafti pak, preden fe fpat gre,
obuditi. *

Pr. KaiJhiry ali dopemejfe ta popolnoma grevinga?

Od.  Ta popolnoma grevinga doperneffe to od*
pufhanje tih grehou per taiftih , kateri ni*
majo.perloshnofti, vender pak terdno volo,
koker liitru je mogOzhe, fe fpovedati.

Pr. Kai je ta nepopolnoma grevinga  ?

Od.  Ta nepopolnoma grevinga je enu zhesna-
turnu shalo vanje, inu gnuflenje nad greham,
a 1 ' -..do tiga, kir je ta greh fam na febi

N 2  oftu-

196

©itafe bet* Jpolle fofget; babet muf? sin ernftft«
djer SBorfaf fetjn , 0ott mcitt mef>t* ju 6efetbtgett.

$v.  tXas muf fcer ©unber, tx>etd;er eine unuolU
Jommene 2?eue erccecfet, nod> ferner tl)un  J

21.  5)er @unber, mefdter etne untooKfemmcne Siene
enuedet ,  muf? burdt bte <£erbtcnfre flefu €f)riftt
Q3erjetfumg fetttet ©fmben fjoffen, unb ©ort dž
ben Urfje6er ofter ©evedjtigfetf unb fetiter etgcncit
Siedfferttgmtg ju (ic&ctt onfattgett.

$v. XXae Eann man Me unneUtcmmene Jveue er*

tecd 5 eu J

21.  'Stan fantt bte imboflfommene SHette auf fofgert*
bc SSetfe ertned'en:

ttTetn CBott! iB$  ift mtv teib ,  »on ganjen ferjen,
baf tc|> bify  beleibtget fyahe.  3d> »erabfd>eue w f s
rtcbtig /tmbbaffc ron ferjen metne @u»ben, tbc> ts
tregen tljrer 2 £bfcf>eultcf)fett, tljetCs attd;, vreti uh
bureb fte ben ftmmel »ertofjren ,  unb bte golte »e r<
bten et babe  ; unb fo feljr td> bic @unbe ijaffe/ uni>
»eraffcbeue/ eben fo fe£r liebe id; »on mm an to
(Berecfittgfeit/ unb bteft o metn (Bott!  meldjer to
bte duelle ,  unb ber ttrljeber aTTer ©erecfftgf " 1
btfJ. 3  d) f>offe »on betner unenbltdjen 23ann!;et'jj5 i
Jeti burd) bte berbtenfle 3efu (Cftrtfit metnes $f-
lofers tterjetljung ntetner begangenen ©tinbcin
unb neljme mtr ernfltd) »or mir betner ©na^
funfttg ntc^t mel?r 3 « funbtgen.

tOas er^dlt man buec£ bte ttmooUFomnie^
Heue ?

oftuden, ali pak , kir on tosgubo tih nebefs,
inu te vezline filtra fin ge tiga pekla sa fabo
vlezhe; sraven tiga more tudi enu pravu na-
preivsetje biti, Boga ne vezli reslialiti.

Pr. Kai more tagrejhnik, kateri eno nepopolnoma
grevingo obudyJhe daleiJluriti  ?

01  Ta grefhnik, kateri eno nepopdlnomagre-
vingo obudy, more 1‘kus saflushenje Jesufa
Kriltufa odpufhanje fvojih greliou vupati,
inu Boga koker tiga sazhetnika vfe pravize,
inu IV oj ga laltniga opravizhenja lubiti sa*
zheti.

Pr. Koku fe sna ta nepopolnoma grevinga obuditi  ?

01  Ta nepopolnoma grevinga fe sna na leto
visho obuditi:

Moj B6g! meni je slial is zeliga inoiga ferza,
de lini jeft tebe reshalil. Jeli savershem,
inu fovrashim is ferza moje grehe takti dobru
sa volo njih oftudnofti, koker sa voio tiga,
kir iim jeli fkus nje nebelfa sgubil, inu pe¬
kel saflushil; inu raunu kolkain jeli ta greh
sovrashim, inu savershem, tolkain lubim
jeli odfedai topravizo, inu tebe o moj Bog!
kateri li ta svirik, inu ta sazhetnik vfe pra¬
vize. Jeli savupam od tvoje neskonzirne •
milofti fkus saflushenje jesufa Krili n fa moi-
ga Isvelizharja odpufhanje mojih grehdu,
inu li terdnu naprei vsamein s’ tvojo gnado
sanaprei ne vezli greflriti,

P'. Kaife sadoby Jkus to nepopolnoma grevingo?

N 3 O !.

198

2(, JDurcb bte untollfommene 9kue erfjaft man iit
unt) mit ber Set d)te aud) SBersetfiung bet- ©unbett.

$v. VOeldje  2feue fcH ft$ bcv @utibet bejlei^en
ju ertcedren ?

2f. bte unbollfommcne Sieue sum fietftgen

©aframente ber Sufle' F)tnfartg(tcf) tjb, fo foll ftd)
bod) ber ©ttnbet jebcrseit befleiflen bte toellfom*
mene 3leue su ermecfen.

c. Sp  n fcettt et*nfl£td6en Sarfage.

$t. VOae  ifb ein ernfilicficr t)orfa§ ?

2(. <£tn crnftftcber S&irfaf) tfl etn aufrtdjttget 26ib
fen fettt Sebe n ju beffern, unb nid)t mefir 511
funbtgen.

$r. tSOoju mug bet entfdjlojfen fejm , toeldjer
etnen aufrid;tit$en UDiilen {jat ftd? 5 « bcjfecn ■?

2t. 2£er etnen aufrtd)ttgen SBtllen ftd) s« beffem
fiat, mufi entfd)loflen fet)tt

1  lllie  ©unben,n>te and) bte ndd)Jlen ©efegem
fiettett, unb bte ©efafiren sut* ©unbe su w
metben.

2 . "Met* Stetgung s»t ©futbe su rnber flefm, unb
otfe sne Scmafirung bet ©nabe nbtfjige -SRtt*
tel su ergretfen.

3 .  £Da» frembe ©ut juvfief su geben; bas llev
gerntfl, weld)e» bte ©unbe uerurfacflet fiat,
ttnb ben ©d)aben, m e Idi er bem 9Zdd)flen an
fetner ©fjre, an fetttcn ©ittem, ober auf atu
bere ?£6etfe tjl sugefuget rnorben, nncbergut
ju mad)ett.;

<mm$> m

01  c Skust 6  nepopolnoinagrevingo fe v’ fpo ve¬
di , inu s’fpovedjo tudiodpufhanje tih. gre-
hou sadoby.

Pr. Kai sa eno grevingo fe ima ta grejhnik pomujati
obuditi ?

Od.  Aku je lih ta nepopolnoma grevinga k’
fvetimu .Sakramentu te pokdre sadofti, fe
ima vender ta grefhnik pomujati to popol¬
noma grevmgo obuditi.

c. Od terdniga napredvsetja.

Pr. Kai je enu. ta dna napreivsetje ?

Od.  Enu terdnu napreivsetje, je ena ferzhna
vola fyoje shiulenje pobolfhati, inu ne vezli
grefhiti..

Pr. H' zhem more perpraulen biti taijii, kateri ima
enoJerzhno volo fe poboljhati  ?

. Od.  Kateri eno ferzhnovolo ima fe pobolfhati,
more biti perpraulen,

1. Vdih grehou, k oker tudi te blishne per*
loshnofti, inu nevarnofti k’grehu fe ogniti.

2 . Vfim nagnenju k’grehu superftati, inu
vfek’obdersJianju tegnade potrebne frede,
ali mitelne gori vseti.

3- To ptuje blagu nasai dati; to pohuifhanje,
kateru je bilii fkus greh 11 urjenu, inu to
fhkodo, katera fe je timu blishnimu na
njegovimu pofhtenju, na bla'gu, ali na
eno drugo visho sgodila, fpet dobru ftu-
riti.

I N 4  4*1  Vfim

200

4* 'JCtfcit $etubett unb SBcfctbfgera boit Jjcrjen
ju berjetfjen.

5, 'Me ^>jtfd)teu feme6 ©fcmbcs genau ju tv
fullett.

Sv.  SDutcl) topile tTTitfel farm bet 0 ttnbet ju
einem emflltc^en Dotfatje, ftd) ju beffecn,
gelcmgen.

21 . Det ©unbet fmm ju emem emfrltcbcit 33otfafe
ftd) ju beffetn gclangctt , roenn ec

1. ©ott um feme ©nabe baju bttfeč j

2. @td) ofterš bert 'JBettfi unb ben 9iufen$>d
gotdtd)en ©itabc, t»eld;e al(es jctrltdie ©ut
ubertrijff; unb m ©cgentbede ben <2?d)fl$ty;
a ud) ber germgjfert ©unbe ted)t ju ©emittM-
fufttet, melcber @d)aben fut bte ©tele grof
fee i\i t  ate adeš jettftd)e Utbef. •

d. 25 on t>ei‘ Scidjte.

Sv.  tCas ifl bie Betc^fe? ,

2 (.  Di'e 35 etd)fe tjl etn teumtkfngeč Sefemuift^
burd) ntefdješ ftd) bet ©unbet bot etnem juffl
Setcbthorett ted)fmd{ltg betotbncten Q3tte)let ubcr
fetne begangene ©uttbett anffagct, um bon ifnii
bte i?ošfpced)uttg ju ctftalcett.

Sv.  tXHe fott bte Betette befcfmfjren fepn ?

2f. DtcSctMefod 1. bcmutfug, 2. bod|TdnbtgW I '

Sv.  XX 5 tc ifi bte Bcicijte bemutfug ■}

2t. Dte 33 etd)te tft bcmufbig, menit bet ©unb®
mtf masteč Siene, unb gvoffer f£>:  ; ’ uuina ten«*

201

4, Vfim fovrafhnikam inu reshalnikam is
ferza odpuftiti.

5. Vfe dolshncfti fvoiga ftanu na tanku
fpolniti.

Pr. ( Skus kai sa ene mitclne samore ta grefhnik pri¬
ti k’ enimu terdnimu naprevsetju fe poboljhati  ?

Gl  Ta grefhnik samore priti k’enimu terdni-
napreivsetju fe pobolfhati , kadar on:

1. Boga' k’timu sa gnado prbffi.

2.  Kadar fi vezlikrat to vrednoft , inu ta
prid, ali nuz gnade boslije, katera je zhes

, vfo zhalfno dobroto, pred ozlii poltari;
v' inu fi nafpruti t6 fhkodo tudi tiga nar
niajnfhiga greha pran k’ ferzu vsame, ka¬
tera fhkodajesa dufho vezhi, koker vfe
j  zhalfnu lnidu.

il Od fpovedi.

{k.' Kai je fpoved  ?

,0ViSp6ved je enu sgrevanu fposnanje , fki«
kateru fe ta grefhnik pred enim k’ saflifhan-
bfi 1  te Ipovedi prau poftavlenim Mafhnikam
ivojih fturjenih grehou obtdfhi, de bi od
taifiiga odveso prejel.

- Koku more fpoved vjhaffana biti ?

O/. c .Spoved more i.ponishna, 2.  popolnoma

biti.

Kokuje fpoved ponishna  ?

Spoved je ponishna, kadar ta grefhnik s’
pravo gre sfingo, inu s’ veliko fvojo framoto ■-
^ N 5  kun

202

f 'db(t  f?cf> toor bem .Q3etd)nxucr attffaget, alte
unnotfjtge ©tlfdjulbtgen imtcrtnpt, unb ftd) bef-
'fen '2lu6fpuid)e fo unteruurft, trte ftd) etn@cf)ii!i
btgct bem Tlužfprudje fetaes Sitdjterž untcnw
fen fo«.

lX>te tjf bte ‘Belete  »oUjHnbtg ?

X Ste Q3etd)fe tft »o«|Fdnbtg, metin ftd) ber ©uit
ber uber allc fetne nodj md)t gebctdjtcfen @unbeit
»or bem 23etd)tt>ater genau, oufrtdjrig , uiti
oljne S3ert?e«ung attffaget, fo m te er ftd) nad).
flet$tger €rforfd)urtg bež ©emtffenž fdjulbtg w
Fennef.

$r. VOie  ifi bte Beidjče genau, aufetdjFtg #n&
oljne PerfFetfung ? , ,f|

21. Ste SSetdjte tft genau, aufrtdjttg , uttb ofre
SBerjfeUung, metin _ v

1. Ser ©ttnber fomofd bte 3afjf a K er 'fd>wcte
©unbett oljne ettte \u  »erfdjmefgen, alž eti|
bte Umffdnbe, metdje bte ©unbe entiod®
merfftd; »ergroffern, ober bte ©aftung be#
ben gar »erdnbern ttdjrig angtbr ; bo d) mtip
er bte ^)erfonen , mt£ mefdjen er gefunbtaet fd,
ntemafž nenrten, unb ftd) fnirett etmgžiu
gett, ma§ ber ©pre bež Dfadjfreu nadjtfje tftg

2 . SSBenn erbaž , maž »onfetnett @iinbengei4
tft, afž gemtf; unb maž $metfe(f)aft tjf/
smctfeffjafc betdjfef.

3f£bie Setc^re gilčtg, coenn ber 0unbe (
au$ .furd)t ober 0d)am|)afttgfete in bef
2?eicfyt  cine fcpweve  0unbe »erfd?o?etgeF^

%

i

1

i

1

Pr.

01

i

1

f

;  i
f

%

h

01

i)

t

I

'■f-

, ■ Z

2

i*

Pr.

a

x

fam febe pred fpovednikam obtoshi; vfe ne-
potrebnu isgovarjanje na firan pufty, inu fe
njega fodbi pod verske, koker fe en krivi ti
fodbi fvoiga fodnika podvrezhi more.

Pr, Koku je ta Jpoved popolnoma  ?

01  Ta fpoved je popolnoma, kadar fe ta grefJi-
nik, vfih fvojih fhe nikoli fpdvedanili gre-
liou pred fpdvednikam na tanku, odkrito-
ferzhnu, inu bres hinaufhine fpdve, takti,

' koker fe on po enini.ii fkerbnimu fprafhu*

. fajiju te veifty dolslian snaide.

Ph Koku je ta fpoved na tanku v, odkritojerzhna,
inu bres hinaujhine ?

01  Ta fpoved je na tanku; odkritoferzhna,

;  ilHi bres hinaufhine ta zhafs, kadar
h .. .Ta grefhnik takii dobru to fhtivilu vfih
. ; ?  -fmertnili greliou bres eniga samolzhati,

" ' >k.oker tudi te okuliftave, katere, ali ta
greh sa posnanje vezi fture, ali zelu njega
forto fprevernejo.pr.au pove ; vender ne- .
fine on te .perfhone, s’ katerim je grefhil
nigdar imenu vati, inu fe varuvati kai po-
•> vedati, kar bi timu poflitenju tiga blifh-

niga fhkodlivu bilii.

2. Kadar fe on tih greliou, sa katere gvifh-
nuvei, koker gviflmih, taiftih pak, nad
katirim zvibla, pod zviblam fpdve.

•Pr. Aj ve ia jpo V ' c p_ t  kadar ta grejhnik is fraka  ,
$ framoshlivojii na /povedi en Jmertni greh sa-
n )plzhy  2

2(. 'IB e mi bet ©unbet etne fd)wete ©unbe«
§urd)t obet ©djamfiafttgfeit fn bet Seicbre te
fcBrneiget: fo tft fetne £Betcf)te md)t mit ntd)t ji
ttg, fonbentetn fofcber ©unbet BegeBt nod> etn
iietic tmb fdnoete ©unbe, tooburd) etbaS @di;
inent bet Šujfc entf>etHgec.

o e. rOas mu0 bet* ©urtbet tljun t  xx>cld;et r
bet 75eid)te rine  fdjtuete ©unbe corfcgll
obet aus fttdfitdjet t>etfd;n’E

gen l;at ?

21. ®et ©unbetmefdjee  tn bet Seidle w
(dume ©unbe borfefltd) obet miš ftrafJtc|e
fftad)f'ij5tgf'ett Peefd;nnegen fiat, muf; ittcbtd
bte Pctfdinnegene ©unbe 6ctff;ten, fonberiifl
o ud; mifiageit:

j. 2 m wte tncf 33 etcf)tcu et biefe ©unbe M
fd)tiuegen fjaBe.

2. S 9 tu$ et ode 33 etd)fcn, n?efd;e et nad) *> t?
fdnmegeiter ©unbe pertidjtet, nnb tn W
et fid) volt fdgterett ©unbeu angeffnget
toofi^anbtg roteberfjofcit.

3. €t muf; Betdtten, oBunb mte oft et ut [<#’
3ufknbe baš affetfietftgfie ©aftmneti^
dfftatš empfangen f)a6e, unb oB fofdfešt
tbm nudj um bte ofletltd;c 3ctt gefd;e|en f :

4. (?r mag fngert, o& et a ud) anbete fjetftge
ntetite in btefern 3 u ffoube empfangen

8v-  XX?as l;«t bet ©unbet ju tl)un,  aeel^d'
tte fdjcpeee ©tšnbc in bet Bctdjte cnf«^
a\vs  ilntmffenfrut obet tVrffef]enf?eit 1,1
fdircieg-m pat?


~ c 5

01  Kadar ta grefhnik en fmertni greh is ftra-
ha, ali framoshlivofti na fpovedi saradlzhv,
iievela famii njegova fpoved želu nizh, am¬
pak en tak grefhnik ftury fhe en nou fmert-
ni greli, 1'ki'is kateriga on tim« Sakralnemu
te pokore eno veliko nezhaft fhiry.

Pr. Kai more en tak grejhnik limiti, kateri Je na
Jpovedi en fmertht greti navjo lajh, ali pak is jhtrajii-
ve. sanikernofii, samohhal  ?

01  Ta grefhnik, kateri je na fpovedi en fmert-
ni greh na vlp lafh, ali pak is fhtraflive sa-
nikdrnofti samolzhal, n'y faind ddlshan riga
samolzhaniga greha le fpoved ati , ampak
tudi fe obtoshiti:

t. Per kolk.« fpovedih, je on leta greh sa-
molzhal.

2 . More on vfe fpovedi, katere je on po
samolzhanimu grehu opravil, inu v’kate¬
rih fe je on fmernih grehou obtoshil, po¬
polnoma ponoviti.

J. t Se more fpovedati, aku je on, inu kol-
’ kukrat je on v’takim ftanu tajprefveti Sa¬
kralnem Kefhniga teleifa prejel, inu ali
fe je let6 tudi ob velikanOzlmimu zhalfu
sgodilu.

4- More on povedati, ali je tildi druge fve-
te Sakramente v’letimu ftanu prejel.

Kai ima ta grjhnik /{urili , kateri je en fnertv.i
greh , ali is neumnojti, ali pak is pesablivojti

samolzhal  ?

Od.

so6 <$$$§$£$>

Set ©ubet, nrtfdjrer cine fd;tbere ©{mbetrt
SKcicbfe enfroebet miš llnrotfcnpeif obet 2 Bet|
fenbett berfdnriegcu fiat, mujfj 'bte berfcfjtttei)«
©unbe in bet rmttfrcn 3 >cid)te befennen, tw«
er eš irid;t 6alb nad) btefet SSetcfife nnb eftr®
n o d) bot bet fjeiftgen dlomnrmucn tfum fonitft

jt. jpat man Urfacfce ftcf> bet bet £ei(%tej
tetam e n obet 3 u fevd;  ten

21. 9Ran bat ntcf)t llrfadjc ftd) bet bet 23ct,cf;te?
febamen obet ju furcf;ten;

■ 1,  ? 5 Betf man ftd) nid;tgefd)amet fiat bor

bet aiicš (tefif, 5« funbtgen; unb »reti mm
iTcf) ntcbf geftitdjtef fjat, bon tfsm eung wj
bammef j« toerben.

1 .  SOoetf cš bejfet tfr fetne ©futbeit m geij® 1
.  bom 33 etd;tbafer ju befennen , ‘ate tn
unrubig ju feben, ungfucffeeftg ju fiew»i
unb a m jung}1en ©eticbte benroegen bor in
ganjen SBelt ju ©cfjanben ju nterben,

3. SBeif bet S 5 eid;tbater fefbfb f id) %f ]t
©ditbadjbeiten betbuft tfr, unb befmegert 111 -

. bem ©unbet SOHdetben ju ftagert UV^c^l®

4. %£etf bet Setdgbatet unfet einet fd)w c,,!
©tinbe, unb unter ben fd)atfe|len jeit#
unb eibtgen ©ttafett ju $Setfd;tbtegenf)ett W
bunben tjf.

$v.  tX)te foU ftd) bet ©unber in ber 25*$

attsbntcfent?

2f. £>et ©unbet fofl jtcf)

nnfi
jcr,::
'icgts
• tt«

fnjer

MIK.
če j!

j#f

Sefi,

ms

;»

itiis
c 19

p

lini

f

1$)

w

Oh  Ta grefhnik, kateri je en {inertni greh,
ali is neumnofti, ali pak is posablivolti
samolzhal, more ta samolzhani greh per ti
pervi {povedi povedati, zhe {e letd sdaizi
po fpovedi, inu morebiti 1'lie pred fvetiin ob-
haylam nemore vezli fturiti.

Pr. Ali imamo urshoh per fpovedi fe framuvati, ali
bati?

01  My nimamo ufshoha per fpovedi feframu-
vati, ali bati; ...

1. Kirnafs ny'bilu fram pred Bdgam, kateri
vfevidi, grefhiti, inu kil* fe nifmo bali
od njega na vekomai ferdamani biti.

2 . Kir je bolfhi fvoje grehe na fkri.vflim ti¬
mu fpovedniku fposnati, koker v’ grehih

; /v nepokdinu f hi veti, nefrezhnu vmreti, inu
na iodni dan satega vblo pred želim fvei-
tam saframuvan biti.

3* Kir feTpovednik fam fvojih laftnih f labo¬
di dolshanvei, inu sategavolo urshoh'ima
s’ grefhmkam vfmilenje imeti.

Kir je fpovednik pod fmertnim greham,
inu pod nar oiftreifhim zhatfnim, inu
vezhnim fhtrafingam k’ molzhahju sa-
vesan.

K ohi je ima ta grejhnik na fpovedi saj jopič
dati  ?

^ Ta grefhnik fe ima^:

t

1. fjtt ter 03 ei'dne allejek beudtd), unb fc tne!,
<i(» es ntegltd) tfr ,  mtt etjrbaven SEBottenoifo
biucfett.

2.  ©r foM fo reben, bafi ec n ut -  bon bom Seidli
batov, ntdn abev aucb bon ben ilmftcfjenbeti
geboret merte.

$v. man fdntlbtg aud? bic lafltcbcn ©»
ben i,u beid)ten?

2 f, 53?an tfr ittdtt fdjufbfg bie (afHdjen ©unbeit ji
betebten, jebod; tfr fofebeg feb e muf Itd) unb far[i|an;

$r.  0 oll man oftevs beid/ten?

21. 93iait foll oftet-e Octdnen ;

1. 5Bet( man eftevg fiinbtgct, unb rock es d
fdfjrftd) t|t bte Sugfofmung mtf ©ott fattg j«
bevfefneben,

2.  533ed bag bffere Seidtren miter bte ©cf#"
unb ©efegenbeken bev ©tinbcbetvafutt, ^
bte ©cele tn bet ©nabe fiavUt,

3 . 5Beif bag bfteredSetcbten bte 9iemtgfejtt^
3 artlicMek beg ©enuffeng ungemetn beforbett

$x.  3 >i o?as fttt' einem Ultev  ftnb bte Btttb^ f
betebten fcfculbtg^

21 . 3Dte 5?tnbeu ftnb fdjulbtg ju betdken, ttacbbf
ftc ben ©ebraitd) ib rev SGevnunft fabett, tn^ 1 ®
©tanbc ftnb bag ©ufe bon bem SSofen ju u#
fcfmbcn.

i ? r. tta« tbut man cl), ah  man feine 0 u>^ :
ya  beidjten anfdngt *

2 .

Pr.

P
Ol
d(
zr
Pr. .
Ol

2.

3-

Pr.  j
di

Od.

sl«

bn

Pr. 1
gre

1. Na fpovedi vfelei reslozhnu, inu kar je
mogozhe s’ pofhtenimi beiledami saltopit
dati.

2 . Ima' on taku govoriti, de bo on lefamti
od Ipovednika, ne pak tudi od tih okuii
ftojezhih flifhan.

Pr. Ali Jmo dolshny tildi tih malih ali odpujhivih
grehu Je Jpovedati  ?

Oi.  Tih malih, ali odpuftli vili grehou fe ni fin o
doifhni ipovedati, vender je leto fylnu nu-
znu, inu sa fvdtuvati. ,

P'. Ali fe ima vezhkrat k'fpovedi jiti?

Oi  K’fpovedi fe ima vezhkrat jiti sa to :

1. 'Kir fe vezhkrat grefhy, inu kir je ne*
varnu t6 (pravo s’ B6gam odlafhati.

2 . Kir ta pogoltna lpoved pred nevarnoitjo
inu perloshnoftjo ti ga greha obvaruje, inu
t6  dufho v’gnadi poterdi.

3- Kir ta pogoltna fpoved h’zhiltolti, inu
zartanju te veilty fylnu veliku perpo •
nidre.

P*'- Per kai sa eni JtaroJli fo otrozi dolshny k’/pove¬
di fti  ?

Od.  Otrozi fo dolshni k’fp6vedi jiti , kadar
s ke k' pameti pridejo, inu fo v’ltanu to do-
b ni od hudiga reslozhiti.

^ Kai Je Jlury poprei preden fe eden sazhne Jvojih
i>'ehou fpoveduvati ?

O

Od.

210

2 C. £f> afe man fetne ©ttnbett 5 it betdjlen attfangi,
Met  man ntebet, mad)et baš fjedtge Gretij,
fpridjtju bem S3cid;»ater: 2$ bitte  euet
miirben um ben betltgen Scgen, 6 amit id)  meine
€5tinben večpt  unb voUffdnbig bdepten moge.

Sr. fflas ifi ju f^un , nad)bem man »on bem
2oeid)tuater ben @egen evpalteti pat  ?

2(. 9tad)bem man bon bem 33etd)tbafer bett @eqtii
erbaftett bat, belec man, m en n e§ Seti unb Um*
tfanbe julajfen, bte offene @d;tdb, obet M
^onftteor. €s fautet alfo: 3 $ «rmcr fun%t
tttenfcb beicfjte unb befenne ©ott bem 2£llm«($ttgeiv
ttlattti  fetner bodjmurbtgen HTutfer, allen ttebfit
getltgen/ unb eudj Prteffer an jl«tt (Sottes,  ¥
i<%>  feit metner legtcn a3eicf>te, meldje (Ijicnt#
fcie §cit genemtet) gefebeljen tft;  ftfceft unb c tel p
funbtget pabe  mit ©ebanfen ,  tDorten unb Ute
fen/ infonberbeit aber gebe id)  mtcfj fdjitlbig/
b«f i<p te.

i^iec fangl man an nad) ber obett boigcfcf)^
benen SCBetfe, unb t»te man fid; boc"@ofi
fd;ulbtj etferinel, fetne ©unbenju betcfjM 1

Sv.  XX)ie fc|>lte£t man bie 25eic pte?  *• ^ :

%  93ian fdrttefl bteS3etd)le mtl fofgcnbett tbGoi^ 1
JDtefe unb alle metne anbere miffentltcbe / unb llC '
miffentlidje ©ttnben, meld)e icf> entmebev fr®'
fcegangen pabe,  obet Urfaebe mar ,  bafr ffr ^
anbern begangen morben, jtnb mir pev$U<P  ^
meti id) ©ott bas allerbocbfe / unb ltebensm«rW
©ut babureb beleibiget pabe.^  3cf> nepme mit

(Viljt 1

211

01  Preddn Te eden sazhne fvojih grehou fpo-
veduvari, poklekne doli, ftiiry freti kruh,
inu rezhe k’ fpovediiiku: Jejt projjim nuli
%hafiyvreini sa /veti shegen, de fe bom mojih gre¬
hou prau im zhijtu Jpovedati mogel.

Pr. Kai ie [{uriti po timu , kadar Je je ta shegen od
fpovednika prejel ?

01  Po timu. kadar fe je ta shegen od fpoved¬
nika prejel, fe moli, kadar zhafs, inu per-
loshnoft perpufty, ta ozhitna fpoved, ali Con-
fiteor.  Inu ima. led glafs : Jeft vbogi grefli¬
ni zlilo ve k fe fpovem Bogu vfigamogozhni-
mu Mariji njegovi viffoku zhaftiti Materi,
vlim lubim c Svetnikam, inu njim bosbji Na-
meftnik, de fim jeft od moje sadne fpovedi,
katero fim ( tukei je imenuje dan te sadne [pove¬
di)  doli poloshil, doftikrat, inu veliku gre-
fhil, s’mifeljo, s’belfedo, inu s’djanjam,
'sjafti pak fe jeft dolshan dam, de fim &c.

‘Tukei fe sazhne na to od sgorai vkasano
vislio, koker fe eden pred Bogam dol¬
shan vei, fvojih grehou fpovedati.

fV- Koku fe jklene ta fpoved ?

^ Ta fpoved fe fklene s’letem befiedami r
Lety, inu vfi moji vedeozhi, inu nevedeo-
zhi grehi, katere fim ali fam doperneffil, ali
urshoh bil, de fojih drugi dopernefsli, me-
ile  is_ ferza grevajo satfi, kir fim Boga' to nar
Ve ' / -hi inu vfe lubesni vredno dobroto fkus
n J ! ~ tešim lil. Jeft fi tudi terdnu napreivsa-
O 2  mem

CII2

crnfKid? pco:  nic&t meljr ju fun&igert ,  un& alte ©c.-
Iegen^ett jur 0>unbe ju metben. 3d; bitte eutc
JEbcrourbeu um bie pciefbecltc^e «2,osfpre$ung/
unč> um eine £etfame 23uffe.

e. bet* ©enugtfjmmg.

St. VCas v?vftel)t  man unterbet ©enugttmung,
bte junt Jjeiligen ©ačramente ber Bujje er;
fobert «>irb ?

Ti.  35 ur d; bte ©enugtfjuitng, trefdje 511 bem ficifi;
gen ©aframente ber 33 ufTe erfobert roirb, ben.
1l"ef>£ man jene SSBerfe, mefcfre ber ^rtejier bciti
©unber jur SSufle fur bte ge6etd;ceten ©unbeij
aufevfeget. .. **£■'

St.  EOarum toerben Bu^tceri: e ftlr bte gebetd)*
tečen ©unben aufetleget ■?

21. 'Jur bte gebetdjteten ©unben nterbett SSufroedt
ouferleget:

1. 3 )amtč ©oče fur bte llnbtfben ,  mefdje tfittfv
burd) bte ©unbe ftttb jugefuget tvorben, d
ntge ©rfefuttg gefdjefje.

1.  SDcimtč ber ©unber burd; bte SSufjroerfe bit
©unbe an ftd; fe(6|ten ra d) e.

3. 35 amtt bte rerbtenčett 5etdtdjen ©trafen bciit
©unber erlaffen merbett.

4.  SDamtt ber ©unber funfttg bcputfamer wd #
be, unb md;t fo letd)t nrieber funbtge.

St.  San n ber iHenfd) ben fceleibtgten ©očt W'
mtgt|nm ?

%


raem ne vezli grefhiti, inu vlili perloshnodk’
grehu fe varuvati. Jeli prdflim nyh zkafty
vredni sa od veso mojih greli o u, inu sa eno
svelizhanfko pokoro.

e. Od sadoftifturjenja, ali te nalosliene
pokore.

Pr. Kai fe sajlopi fkus to sadojliflurjenje , ali nalo-
sheno pokoro, katera je potrebna k’Sakramentu
te pokore ?

Ot  <Skus to sadofti ft ur jen j e, ali nalosheno
pokoro, katera je potrebna k’Zakramentu te
^ , pokdre, fesaftopio taifteddlla, katere ta fpo-
rednik timu grefhniku savolo tih fpoveda^
\ nih grehou sa pokoro naloshy.

Pr. Sakai bodo [pokorne deiia sa te /povedane grele

nalosliene ?

Od.  Sa te fpdvedane grehe bodo fpokorne della
./ nalosliene sato:

1. De fe Bogii sato nezhaft, katera je bila
njemu fkus greh flurjena, enukolku sado¬
fti lhiry.

2 . Deta  grefhnik fkus fpokorne della ta
greh fam na febi mafhuje.

3- De bodo te saflushene zhalfne fhtrafingh
timu grefhniku odpufhene.

4- De ta grefhnik sa naprei bolvarn podane,
inu taku lohka supet negrefbv.

/k. Ali samore ta zhlovek timu reshalenimu Bogu
1  sadofti J.'kriti ?

O 3

Ol

21. ©er Sttenfd; fattn aug etgenen ^raffett auffti
ne 2(rt bem beletbtgten 0ott genngtftun, bera
bte ©enugtfimmgcn ber 9ftenfd;en fonom k
SSeleibtgung ber unenbltd;en gordtdben 9ttaje|tt:
ntemalg gletd; fommen; jebocf> erijaften bte&uf
n?erfe, tveld;e bet- ^rtejf er nad; ber JBetdjte aut
erfeget, unb aucf) btejentgen ,  tveld;e ber reiimin
tfttge ©unber feftjr fretjtvtUtg augu6ef, bon b«
unenbltd;en ©enugtfmung (jefu ©fjrtjd tf>w
SSBerff).

fcarum ftnb 0unbcv fcputbtg ®oft ttttf
ncnutj^titbim ,  nac^bem dpviftm  fur bte Sora
bon tjenuggetfjan pat-}

2f ©unber ftnb aud;, nacftbem ©ftrtffug fuc bit
©unben gcnuggetftan pat,  nod; fd;ulbtg ©on
genugjuthun;

x. SCCett btejentgen, tv c f d) e bec @emtgd)m®l
Sftrtftt tvollen tftetlftafdg tverben ,  tntnotffen
unb feibfr fo vici flmn mttffen, alg fte fonnett (
um bte Unbtlben, tve(d;e fte ©ott angetf)« 1
Itaben, mteber gttč mad;en.
z,  ?S5etJ ©oft bte ©unber, benen er bte ©cf)t$
ber ©unben vergtbt, unb bte etvtge @tt$
nadilaft, auel) off nod; jetdtd; ftrafet.

$r. bte ©enugtl;uung etn notpvoenbitf 1
0tucE bes ©aframents ber Buffe?

2t- ©te ©enugffmung tft etn fo notfnvenbtgeg
bes ©aframenteg bcr£3uffe, bafi auffer betu
ber llnm6gltd;fek fofd;e ,jn letjfen bag ©afront
ber SSuffe unbollftanbtg »vare.

01  Ta zlilovek nemore fizer is laflne moz!iy
timu reshalenimu Bogu sadofli Buriti, do¬
kler to sadoftifturjenje tiga zhloveka nemo-
re timu reshalenju te nefkonzhne fvetlofti
Boshje nigdar enaku biti; vender sadobe te
po l/povedi od fpovednika naloshene fpo-
korne della, inu tiidi taifte, katere ta sgre-
vani grefhuik fam radovolnu doperneffe, od
tiga neskonzhniga saflushenja Jesufa Kri-
ftufa fvojo vrednoft.

Pr. Sakaijb grejhnikiJhe do!shny Bogu sadofli Jluriti,
po timu, kir je sle Krifius sa grehe sadojiijluril ?

Oi.  Grefhniki fo tudi flie po timu, kir je she
KriBus sa grehe sadofli Buril, ddlsliny Bogu
sadofli Buriti;

i. Kir taifti, kateri hoznio Kriflufoviga sa-
doftifturjenja deleshni ratati; tildi t6 fvo-
je perloshiti, inu famy tblku Buriti mo¬
rejo , kar jim je mogbzhe , de bi sa to
Bogu fturjeno nezhafl, fpet sadofli Bu¬
rili.

Kir B6g grefhnike, katerim on dolg tih
grehou, inu te vezhne fhrafinge odpufly,
tudi doflikrat flie zhaffnu flitrafa.

Je to sadoflifiurjenje en potrebni Jhtitk tiga Sa-
kramenta te pokore  ?

01  T6 sadoftifturjenje je en takii potrebni
flituktiga Sakramenta te pokore, de bi s’vu-
nei ene nemogdzhnofti taiflu opraviti, ta
Sakrament te pokore nebil popolnoma.

O 4 t Pr,

216

$v. VCel&e  lXVete toetben im SteFramettfe bet
23uffc aufevle$et?

2 1. Sefctt, gatfen, 'HKmofen geben, ancb' onb«(
Sufltocrfe, bie bet ©tbfle mtb bet Sefdtatfetti
bete bet ©embett engemeflen ftnb, toeebett betu
©ftnber jut Sufle aufeefeget.

$'r. tXie fott man bie auferletjfce Btiffe mt
Etdttrm y

21.  SDtan fo(( bie auferfegte Sufle bctttcfltcn:

1. ?Dttf bcmutiflgen ^erjcu.

2 .  ©etreuftd; fo ,  tete fie tfl: aufetfegef roorbett,

3 . £>h  ne Set jug, fo bafb eS megli d; tfh
i't. Karm unb foll man ©ott aud? ned? buvdt

anbere, als buet?) bte auferlegten 25u0u>etl:c
gemigt|>un:' 0

21.  -iOifitt fattn unb fofl ©otf aud; butd; anbere gute
SBetfe genugtftun;

1 . 903 ett berSetdttoafet toegen unfeter@d;road)fidt
obet auš anbetit btUtgen Utfacflen ntd;t aliejdf
ben ©unben genau angemeflene@trafen aufen
Jeget, unb folgltcb nod; mand;e§ betu 0 un*
bet abjubiiflen ubttg bietbt.

2 . SBeti mit nad) bem Sefeftfe Sbrtftt rourbig*
$t'ud;te bet Sufle bttngen foilen.

$v.  n, elc 0 e OOetfe ftnb ce, baburd? man att$
aufjet bet aufetfegten Ždufje gemtgtl;un fanti ?

21 . SDte 5G3etfe, bard; to e id) e man @o£t fttt* b' e
©unben aud; auffetber auferfegtett Sufle genu^
„ ilun farm, ftnb f)auptfaci;itd)

T. &P

Pr. Kai sa ene della bodo v Sakmnenti te' pokore
naloshene ?

01  Molitu, pofl, almoshno dajati, tudi dru¬
ge fpokorne della, katere fo ti velik ofli,
inu vfhafanju tih grehou permerjene, bodo
timu grefhniku sa pokoro nalosheue.

P. Koku fe ima ta naloshena pokora opraviti  ?

01  Ta naloshena pokora fe ima opraviti:

1. 5’ponishnim ferzam.

2 . SveBii, takti, koker je bila naloshena.

3. Bres odlafhanja, koker hitruje mogozhe.

Pr. Ali je srni, inu fe more Bogu tildi fhe fkus dru¬
ge, koker Jkus te naloshene fpokorne della sadojli
jluriti  ?

Sna fe, inu fe more Bogu tudi fhe fkus
druge dobre della sadofli Buriti sa t6:

J -_Kir ta fpovednik savolo nafhe flabofti,
inu is drugih pravizhnih urshohou nelosliv
vlelei^ eno tim greham prau permerjeno
fhtrafingo, de tedai timu grefhniku fhe
marfkai oBane sa fpokoriti.

2 - Kir my po Kri Bulo vi sapoudi vredni fad
te pokore pernefii imamo.

Bt. Katere fo te della , fkus katere fe samore tudi
svunai te naloshene pokore sadofii Jluriti  V

Te della, fkus katere fe samore Bogu sa
gtehe tudi svunai te naloshene pokore sa-
^ofti Buriti, fo fuffebnu

O 5

t.  Mo-

218

I. ©eBefe, Jajicn, ‘Mfmofengebett.

z.  'Mnbeve gute , 3 £et , fe /  bte man au6 btefee %
ficfjt fcct)wtlltg beradjfet.

3. Xruofalen unb ? 0 $iben»dcftgfetCen, bte i 56 ct
un6 fommcn, n?del)c man gebulbtg unb itn
©et|be bet' SBuflc erfragt.

$r. ©tbt es  n o d; etn anberes VITittel  fur biejeifc
Itc^en 0ttafen genugjudmn i

2 L  ®te libtafie  |mb and) etn 9 Mtd fuc bte jettfu
d;en ©trafen genugjutfmn.

9 fn|jang »cm Sfbfafii?.

Sr.  tX)as ifl bet "ttblafi  ? S

2f. SDet ‘JlBlaft tft bte Siadjfaffung ber jetf(tffflfi‘
©trafen, roefdje nur nad; »ecjteljener ©djulb,
ber ©uitben m gegenrodrttgen £e6en ,  obet nad)
bem £obe ju ietben f)drten.

Sr.  tOas mttffeu Fat^olifdje Cljttfien »on bfl>
2ibiaffe glauben ?

It.  5 fatfioltfd;e čfutfren muffen »on bem W<$
glauBett:

1.  £Dafj bte mafjte $tcd)e »on Sefu čftrtjfo bt(
©emaft erfsaften fw£>e, 3 (£>fdfle ju ertfsetfen.

2. £Dafj eš unš felje nufftd; fet), bte bon bet ^
cf)e ertfjetben Hbtafie  ju geminnen.

Sr.  lX?ev l?at  bte ®exvalt  in be» soneten Bte^
2(blaffe jn evt^eilcn  ?

21. 3 )ec tomtfcbe $)a6jt alietn fiat bte ©etoaft iti
gonjen .fr tv d} e Tolaffe ju ectiteticn, bte 2 Mf 4 w


1. Molitu, poft , almoshno dajati.

6< 2. Druge dobre della, katere fe is letigazil

_inu konza radovolnu doperneffo.

k  3. Te zhes nafš' pridedzhe nadldge, inusu-

»1 pernofti, katere mi poterpeshlivu, inu
v’duhu te pokore preneilemo.

f' Pr. Ali fe jhe en drugi mitel snaide sa te zhafjns
Jhtrafinge sadofti Jiuriti  ?

|(  01  Ti odpuftiki fo tudi en mitel sa te zkaffne

fhtrafinge sadofti fturiti.

Perftavik od Odpuftikou.

Pr. Kai fo odpuftiki  ?

ti Od.  Odpuftiki fo enu odpufhanje teh zhafifnih

5: fhtranng , katere bi my po odpufhenimu

k' dolgu tih grehou , v’ leti mu fhiulenju, ali
ali pak po finerti terpeti imeli.

, Pr. Kai morejo katoljhki kriftiani od odpuftikou ve-
'ruvati ? ^

! 01  Katolfhki kriftiani morejo od odpuftikou

veruvati :

i i* De ta prava zdrku je od Jesufa Kriftufa
oblaft prejela, odpuftike vun delyti.

2. De nam je prau nuztiu te od zerkve vun
delene odpuftike sadobiti.

Pr- Kdo ima v ti pravi zerkvi oblaft odpuftike vun
delyti  ?

Od.  Ta Rimfki Papefh fam ima oblaft v’zeli
zerkvi odpuftike vun delyti, ti Shkofi pak

i

220

abev fjaben ©etbaft tu tf>vem .fttrdjenfpveiijel,
tod) nad) getbtffen bon bet* $tvd;e gemadjcc:
5£ovfcf)nftcn ,  "Žiblapc ju geben.

Sv.  03tbf cs vrteliv als cine 2(vt pom 7lbl<z$  •?

21. &  gibt botlfommene Kblafje j es gibt aurf; fbtdjc,
bte ntd)t bollfommeit fmb.

Sv. VCae  ift etn pollčommenev 2(blaf; ?

21. &it botlfommener 2lbfafj tg etne gdaffung d
ier jctdtdjeit ©trafen, wefd;e bev Snubec Pen
btenet bat.

Sv. Wa$ iff cin mcfyt voHfommenev 2lbfa$?

21  Sin ntd)t boftf ommenev'd&fafi tjf ber/entge, itn
burd) ntdualle jetdtd)C ©trafen, fottbfctn nur etn
Xt)etf berfefben edaffen nmb. Sevgleidjen finb
Tlbfafie bon 40. £ageit, bon etitem ober bomnef'
veren Safjren.

Sv.  \Xovauf grunben ftcf) bicTlblafie?

21. Ste 2fbfafie grunben ftcf> auf ben @d)af & (r
.fttrdje, roeldjev bcftdpt trt ben unenbltdjen 23 cp
btcnftcit Sefu (llmfn, trt ben Serbtenjfen bet
allerfeligjlen Sungfrau DDiarta, unb bet* 'ubrtgen
Sctiigett^ biefe etgnet un6 bte jftrdje bet &
tljetlung bež  Tibfaffeš ju.

Sv.  Bffce^et uns utebt dte jBAvdje  burd) M
2lMa£ pon bev 0d;ulbtgt’ett fuv bte 0uti&eit
gemtgjutfmn 2

21 Ste iftvdje befret)Ct imž burd) bett 2fbfaf; ttnfr
ganjitd) bon bev ©djufbtgfett fuv bte ©un^"
gcuugjutipun, fte n?tU tiut*

1. 3 «

221

■imajo oblaft v’njihShkofijah,včnder po gvifh-
nih od zerkve ft urjenih poftavah taifte vun
delyti.

Pr. Ali je vezh fort odpujfikou  ?

01  Eni fo popolnoma odpuftiki; eni fo pak
tildi, kateri nifo popolnoma.

Pr. Kai je en popolnoma odpujtik ?

01  En popolnoma odpuftik je enu odpufhenje
vfeh zhaifnih fhtrafing, katere je ta grelih
nik saflushil.

Pr. Kai fo ti odpujtiki, kateri nifo popolnoma?

01  Ti odpnftiki, kateri nifo popolnoma fo
taifti, fkus katere ne bodo vfe zhalfne filtra-
finge, ampak le en deil od talilih odp-ufhen.
Takiiflnii fo; odpnftiki od fhtirideilet dny,
od en Iga ali vezh leit.

Pr Na kom Jo vgruntani odpufliki ?

Oi  Odpuftiki fo vgruntani na fhazu te zerkve,
kateri v’ timu nekonzhnimu saflufhenju Je-
^ifa Kriftufa , v 5  saflushenju te prefvete
Divize Marie, inu tih drugih t 5vetnikou
%y; let6 nam perlafty ta zerku per dode*
l en ju tih odpuftikou.

Pi'. Ali nafs ta zerku fkus odpufike neodveshe od
dolshnojii sa grehe sadojii Jturiti  ?

^ Ta zerku nafs neodveshe zel ti do k on z a
od dolshndfti sa grehe sadofti fturiti, ona
le hozlie :

i. Duh

22Z

1. 3n utts ben ©etjl bet’ 23uffe emecfen , m\
ben €tfer belofmen, mit bem mit bi e 35ufjwfi
beradjten.

2 .  Unferer @d)rc»ocf)f)ete unb bem UitberoiegKi
ju ^)tlfe fommen, bte unš jumetien atiji«
©čanbefefen, ©oči alfo genugjufftun, m
nnr follten.

Sv.  tCas anvb feeuet etfcbevt um bte %\>U§
5 « geannnen i

2(.  Um bte 3(6la£e ju gemtnnen ttuib etfo&ert:

1. £)a£ man trn ©fanbe bet ©noben fet).

2 .  SDa£ man bte borgefd)nei3ene 33ebtngntf|e»
fulle.

Sv.  iEonnen bte Ubldfie au?b  bcn 0eclen»
$egfeuer ju ffatten Jomment?

21. 5)te 2(b{affe Fotmen etud) ber. ©eelen tm 5 e f
feuet' futbtttmetfe ju ftatren fommen, »enttlit
oud) boju bevliefjen ftnb; alsbenn obet’ mtiffert i«
gebenbtgen, bte bon bet iti v d; e jut ©erotttmi«!
bes TiblaffeS »orgefdmebcne guten SBecFe ©t' 1
fttt bte iBetjlotbenen aufopfevn.

Sv.  i{t bet 2U?la$ eines

21.  ®et ‘H6fct£ etnes SttbeFjoFstes tft etn
menet , meldtett ber tomtfdje $)a6ji «'1
nuffen Umddnben unb 3etten mtt befonW
SBorjugen unb šSebtngntffen ju ertfmlen p?#

§.  5. 8?ont>em 0flft‘aniente t>ec let ten £)eW

Sv. Wgs  ifl bte Icgte (Delung-?


223

m!

tfi

j!!

ifa

«

er»

im

!

I«

)!(

»!

)l

»

c

i

I

1. Duha te pokore v’nam obudyd, inii ta
aifer polonati , s’ katerim my fpokorne
della opraulamo.

2. Nafhi flabofti, inu nepremoshnofti na
pomozh priti, katere nam v 1  zhaffu ne-
perpufte Bogu takti sadofti Buriti, koker
bi my/mdgli.

Pr. Kai je Jhe potreba k’ sadoblenju tih odpujlikou  ?
Od.  K’ sadoblenju tih odpuftikou je potreba:

1. De je eden v’ Banu te gnade.

2. De fe te napreipoflavlene savese fpolnio.

Pr. Ali samorejo odpujliki tlidi tkjham v’ vyzah kai
pomagati  ?

Od.  Odpufliki samorejo tudi dufham v’ vyzah
navisho ene profhnje per Bogu pomagati,
kadar fo tudi k’ letimu zilu inu konzu dode-
leni; tedai pak mdrejo ti shivi te od zerkve
k’ sadoblenju tih odpuflikou naprepoftaulene
dobre della sa te rnertve Bogu gori oflrati.
fV. Katjo ti odpujliki eniga fvettga leita, ali Ju -
bileuma  ?

Ol,Ti  odpufliki eniga fvetiga leita, ali Ju-
bileuma fo eni popolnoma odpufliki, katere 1
ta Rimfki Papefh Vgvifhnih perldshnoftih
inu zhaffih s’ pollebnim frajoftmi, inu savd*
sami dely.

S* 5* Od Sakramenta tiga pofledoiga Olja.
diai je S, pojledmi Olje  ?

Od.

21. 3Me fcf^fc rOelung tft etn ©aftamenf, fn tuefc
d;em ber i?eanfe butd) bte ©atbung rntt bem fieu
ftgen ;Dete, unb burd) baž bovgefd)rte6ene ®ci
bet bež ^rfcjters bte ©nabe ©ottež jur
faftrt bec ©eele, unb ofcere etud; bež 2t\ki
empfdngt.

Sv.  tTaernn totrb biefes ©aftamcnč Me legtf
(Pclung genannt ■}

21. ®iefc 6 ©aframenf trtrb bte fef te rOciung go
nannt, toed fte untet a((cn ftetftgen ©afbungeit,
bte ber Jpevr unfer *£>etfanb fetnet itiiaje and*
fcipfen fjat, auf bte fef t ju tetdjen tfr.

Sv. IBem foU man bie le§te (Peluntf ert^eilett?

21. 9)ian fotl bte fefte £)efttng ben gefdfjrftd) .Sran*
fen evtfjeiien.

Sv.  tX«nn fott man ben Branfen bie Icfift
(Petung ertfieilen }

2t. 93'an fotl, toenn eš anberž mog(td) tfT, M
Jfranfen bte fefte £>etung ertftetfctt, ba fte nod)
bet botlfotnmenem SSetjfanbe ftnb.

Sv. VOae voiv^et  bte le§tc (Pelung ?

2i. >Dte fefte £efung ttntfet:
i. ®te SBetmefrung bet- f>etftgmad)enben ©nad'
<2. Siacbfaffung bee ldfltd;en, obet- and) /oner
fdjnteren ©unben, toefd;e bvr itrattfe auž um
jlrdfltd)er iBeegejfcnftett, obet' llnbevmegenf)d (
ntdjt gebetdjtet fiat.

3., SDte Sefrenung bon ben bofen $ofgen ^
©tinben, unb bon beten Uiberbfetbfefn.

4. ©tat*

01 C S.  pdflednu olje je en Sakrament, v’ka¬
teri mu ta bolnik s’ poshalbanjam C S.  Olja, inu
fhis td napreipiffano molitu tiga Mafhnika
gnado Bosbjo k’ osdraulenju te dufhe, inu
vezhkrat tiga shivota sadoby
Pr. $akai 16 leta Sakrment to pojlednu olje ime-
nuvan  ?

01  Leta Sakrament bd td pdflednu olje sato
imenuvan , kir fe ima med v (im fvetiirt shal-
banjam, katere je nafh Isvelizhar fyoji zer-
kvi sapovedal na sadne poddti.

Pr. Komu fe ima to pojlednu olje podeliti  ?

Od.  Td pdflednu dlje fe ima tim bolni kam,
kateri fe nevarnu bolni podeliti.

Pr. Kadai fe ima tim bolnikam to pojlednu olje po¬
deliti  ?

Od.  To pdflednu olje fe Pavi  tim bolnikam, zhe
je le mogozhe, tazhafs podeliti, kadar fe flie
popolnoma fatni per febi

Pr. Kal dopernejfe , ali Jlury to pojlednu olje ?

Od . To pofledim dlje dopernefle aliftury:

1. Pogmeranje te poiVezhedzhe gnade.

2.  Odpnfhanje tih malih , ali tudi taiflih
fmdrtnih grehou, katerih fe ta bolnik is
ene negrefhne posabli volti ali nepremosh-
nolty ny fpovedal.

3* Odreflienje od tih hudih naftdpikou tih
grehou, inu od nyh oftanikou.

4 . ©tiivfe um bcn 'dnfdtfett unb SBerfuc^ungen
be» 'Seufefš ju VMDerfte.en,

5 . Jpilfe ndber bie aiijugroffe »egen ki
f)evannad)enben Sobeš, unb bes £>et>orftef>w
ben ©ertdtfes.

6. ‘dud) ofterš -bie feibftdje ©efunbficst, wenn
fte gum ©ecjfenljede gebeifdtd; t|i

Sv.  lT ; ie foU fid) bev  Branke jur let^tcn  (Pe¬
king »orbereiten ■}

Z.  Sev jfranfc foi! fick jut* feften Seftmg t»or 6 e>
veitcn, mit fe&enbtgefn ©fauocn, unb fejfemiBep
trauen auf ©ott; mit gattj(id)er ©rgekmg in kit
gottlidjcu SBtifen; bor aUemaBerfoi! er f*d;buvc^
bie fjedige 33eid)fe tn ben ©fanb bev ©nate fe*
6 en ",  obet*, tvenn er nid)t Beidnen fann, traf)«
Sveue, unb £eib u&et* fetne ©trnben emecfen.

Sv.  tC'ie ofr baef ber Bvattfe bie*kgče dMung
empfangen ■?

21. Ser .franfe barf bie feffe Sefung fo oft W
pfangen, afš fid) Bet ifjm eine neue SobeSj)*:.
fa|r aufctr. * \

Sv. VOev  farm bie letate  (Pelung evtimlni?

71.  Ste fefte Dehtng fann ntemanb ertfjetfcn /
bev ^rie|ier ber jfivd/e; BefenbetS t|f bie§ W
3lmt ber ^fcarcr.

Sv.  3 ^ bie letjte (Delung jur @?lttfi’eit nStbk?

21.  Ste (ef te Oefmtg ift jur ©eSigfcit nidff tutum*
gcingftd) notfng, jebod) fott ber dfranfe nid)t bet'
fautnen fte ju empfattgen, unb jmar »egeit W
btefen ©nabett ,  bie er baburd; erianget.

§, d,

-

4 . Mozli ti fyli, inu fkufhnjavam tiga hu¬
di zli a superftati.

5 . Pomdzli zlies prevelike britkoffi savolo
te blishue fiuerti , inu napreiftoježhe
fodbe.

6 . Tudi vezhkrat sdravje tiga shivota, ka-
.dar je k’ isvelizhanju te dufhe.

Pr. Koku Je more ta bolnik k’ poj lednima olju per-
praviti ?

01  Ta bolnik Te more k’ pofledniinu olju per-
praviti s’eno shivo vero, inu s’terdnim sa-
vupanjam na Boga, s’ enim želim isrozhenjam
v’boshjo vdlo ; pred \Tim pak fe more on
fkus. fveifp fpbved v’Han te gnade poftaviti,
aljKzhfe le nemore Ipovedati, pravo grd vi li¬
go zlies IVoje grehe, obuditi.

Kolkukrat fme ta bolnik to pojlednu olje prejeti ?

Od  Ta bolnik fme to poflednu olje tolkukrat
prejeti, kolkerkrat fe on v’eni novi nevar-
tiolH te fmerti snaide. " 'g t  .

Pr. Kdo fme to pojlednu olje vim delyti ?

Od  To poflednu olje nefme obeden vhn delyti,
koker ti Mafhniki te zerkve; slafti pak je
leto to opravilu tih Faimafhtrou.

P 1 '- Je to pojlednu olje potrebna k’isvelizhanju?

Oi  To poflednu olje ny želu potrebnu k’ is*
v elizhanju, vin d dr nima ta bolnik samuditi
tadtu prejeti, ,j U u leto savolo teh velikih
ŠVad, katere on fkus taiftu preilhe*

P 5 M-

§. 6. Sun Deiu ©flfranjent tet* $ neder ioetfje.

Sv. VOas ift  bas ©abratnenč bet* VOn^e  ttbet;
|?aupt ?

21. ©aš ©aftamenf bet: 3Betf>e uberljaupt tfr etn
©aframenf, roobutd) benen, n)c!d;e ftcf) boni
£)tende ber .^ttdje ttribmen ,  etne getdftdje @c>
n>aft, uttb Oefonbere ©nabe betfieften trnih, ge*
tDtfle $trd)ennmter jur ©)te ©ofteš , unb jum
dpetfc bec ©eelentedK, uttb Ijeiug ju oerrtdjten,

Sv. VOas  ift bas ©abrametit brv Priedettf>(#'
insbefottbere ?

2 L  ®a§ ©aftament ber ^rtedevtuctfjc mš&efon&ere
tj* etn ©aframene, btttd) t»e(d)es3 benen, bte ju
$)rtedent geutetftef toerben bte ©emaft tn
ben roafircn £et6 Sefu Sfjrtjit, af6 aud; trt bett gttfft
Itdjett, toefdjetbte ©faubtgen ftnb ,  g« geben itnd-

Sv.  ££>orin bcjfef?*: bie (Beroalt ber prieffa*
toeifte ?

21. ©tefe ©etraff ber ^ttedemetfte Sefrejd barin
bajj

i. ©te S^rtcflcf tSrob tutb SSBetn in ben tra^r®

( £etb uttb tn ba<3 toafjre šBfut itnferš $etni
Sefu €f)ttfft trenoanbcfn, unb benfefben b^
f)tmm(tfd;en ©afer aufopferu fonttett.

z.  ©a|? fte ben ©fanfugen bte ©unben nac^fajP
obet Oor6ef)ah'ett fonnen.

Sv.  POet banu Prtejlet roetben ■?

2t. 9lttr bte 33tfd)ofe femtm ^nljbet toetfteu.

$

F

O

a

Pr,

Od

i

]

Pr.

Od.

n


9

g. 6 ,  Od Sakramenta tiga mafhnikoviga
shegnuvanja.

Pr, Kdi je ta Sakrament tiga shegnuvanja Jploh  ?

01  Ta Sakrament tiga shegnuvanja fploh,
je en Sakrament, fkus kateri ga bo taiftiin,
kateri le k’flushbi te zerkve podado enadu-
hduna oblaft, inu poilebna gnada dodelena
gvifhne zerkckme opravila k’ zhafti boshji,
inu k’ isvelizhanju teli dufh prau inu fvetil
v  ^praviti.

Pr. Kai je ta Sakrament tiga majhnikoviga sheg¬
nuvanja pojfebei  ?

Od.  Ta Sakrament tiga mafhnikoviga shegnu-
Vanja pollebei je en Sakrament, fkus kate-
■,/iga bo tim, kateri bodo khnafhnikam shegna*
yni ,  ta oblaft taku dobru do tiga praviga shi vo-
fa Jesufa Kriftufa, koker do tiga duhouniga
shivota, kateri fo ti verni, dodelena.

Pr. J/ n zhem Jtoy leta eblajt tiga majhnikoviga sheg¬
nuvanja ?

Ud -  Ta oblaft tiga mafhnikoviga shegnuvanja
% v’timu, de

Ti mafhniki kruh inu vinu v’pravu telil
inu kry nafhiga Gofpuda Jesula Kriftufa
fpreverniti, inu taiftu timu nebefhkimu
Ozhetu gori offr ati samdrejo.

'■ De ony tim vernim grehe odpuftiti, ali
sadershati samdrejo.

P; Kdo samore mafhnike shegnuvati ?

- d-  Le fami Shkoffi samdreio maflmike sheg-
nuvati.

P 3 Pr.

$v Wu  fotleit btejemtjen befdjaften fejm , mel
&}e  bje peeftercoeilm empfangen il

21. IPtejentgen, me(d;e bie ^rtejteemetbe empftro
gen, (Men borjugltd) bte uotlptge SOMflenfcbif
bcftjcn , unb n'ege n tlmeš tugenbfamen Sebcitf
manbelS tn gutern 3lufe frelpen.

$t\ tCae  a?it:£et bte prtefterceei^e ?

2t. SMe ^rtefrermetije mufer

i. Stebft Setmefthrng bet* ftetffgmadtenben ©it<n
be aucb bte befonbere ©nabe, mobitrcf) bte g« 1
metfuen ^erfonett fdfjtg ttttb gcfdjuft gcmadii
merbett, tpve S \trcbenbtentfe ved)t ju berridjteii
imb bte ©afvamettte gebufmcnb ju t>erma(tcn.

a. €ite brudft etn utiaužlc)fd)ftd?e6 ‘Sterfmaf t»
©cc(e ber@ewe:d;een etn, mobucdjf?ebon»
bcm ©fdubtgen imterfd)teben, unb j um SDten f
ftc ©otteš etgenffjumftd) gemtbmef n?crbeti,
befrmegen fatm nian bte Q)rte|ierme!f)e n>®
efcvS at6 etnmctf empfangen.

$'c-  bas @a£eamenf beo ^

21. ©afcament bev ^rteiTetinetfje tfr nid)t<$

5 c ut j ])ei’fonett, molil obet* fuo bte gattje .ŠM)
ttotfng.

§. 7. $on bem ©afoamente ber (Sfe.

$r. CPas tff bas 0«t’i'«ment beo icl;e ?

2t 3pa$ ©aframenr bec tfr etne ttnauffof 1
iBcrbmbung, bucd) mefdje jmo iebtge dm{W
‘jMfenen Sftann uitb g£eib ftd; orbemltd;er & 1

\t

Pr. Kohl morejo taifti vjhaffani biti, kateri majhni-
kovu shegnuvanje preimejo ?

01.  Taifti, kateri mafhnikovu shegnuvanje
preimejo, morejo fuffebnu to potrebno vu-

. zhenuft imeti, inu savolo njih zhednofti-
polniga shiulenja v’enimu dobrimu imenu biti.

Pr. Kai dopernejje alijiury to majhnikovu shegnuvame '?

01.  To Mafhnikovu sliegnuvanje dopernelfe
ali ftury :

1. Staven pogmeranja te pofvezheozhe gna-
de tudi to poTebno gnado, fkus katero ti
shegnani mafhniki premoshni, inu perprau-
ni ratajo njih zerkouno flushbo prau opra¬
viti , inu te Zakramente fpodobnu vimdeliti.

2 . Onu vtiffiie enu neisbrifhlivu snaininje ti
dufhi tih shegnanih, fkus kateru bodo oni
od tih drugih vernih reslozheni, inu k’
flushbi bosliji na eno laftno visho perpiTa¬
ni , sategavolo fe t6 mafhnikovu shegnu-
vanje nemore vezh, koker enkrat prejeti.

Pr. Je ta Sakrament tiga majhnikoviga shegnuvanja
potreben  ?

Ol-  Ta Sakrament tiga mafhnikoviga shegnu¬
vanja ny potreben edynim perfhonam, sa
zdlo zdrku pak je potreben.

§■  ?. Od Sakramenta tiga Sakona.

Pr. Kai je ta Sakrament tiga Sakona  ?

CJ  Ta Sakrament tiga Sakona je ena neresves-
Hva savesa, fkus katero fe dve ledig ker-
ihanfke perfhone mofh inu shena po fliegi
P 4  te

2^2

fc aufammett becf>etra£|»eit, baju tfuteit ©c«
burd) btefeS ©aframent bie 0)nabe gt bt f  baf? fit
in tbtcm efjltchen ©fmtbe 6t$ ttt ben Sob go tb
feeftg becBjaeren ,  unb tfjte $mbet dmjtHd; auf<
erjteften.

XX?ie rtennet bet 2(pofM paulus biefes 0»
frament ?

2 f. S ec Spofrel ^aufus ncmtef btefeš ©aframe.ti
etn groffeS ©afcamertC ttt Sfjrtfto unb ttt ber jfm
rije; tuetice btegetjHtdje^BecetnfgungSf)ct|ltttii:
fetner iftrcfpe PotjMet.

$i\  DOojtt ifl bev  ŠEftejtanb eingefegeb^

2 f, ©ec €f:-eftattb tfl etttgefef e£ j ‘ •

1. Sut* Soctpflonjuug bes menfcMidjen ©e f

fd){eci)tes.

2 . Sur gememfrf)aftfkf)ett unb tvedjfeftuetfett $ 1 *
fe bet* $ 8 etejfIt£f)£eiT.

3 ' Sum SSKtttel tutbec bte unorben£fid?e SSegtcr^
(id)fet£ bes gfetfdješ.

2 ?r. 3 ft bet lE^eftanb  ttof^tuenbtg ■?

21 , ©ec Sr|e*Tanb tji ubetfsaupf ;uc ^otfppartjttuj
be» menfd;!td;e« ®efcf) (edjtes ttoritrceubig, t#
abet fiii* jebeu 9Senfd;en tnšbefottbete ,  bemt b< (
(ebtge ©tanb i\t  ftic etrtjelne ^etfonett ttoUfonv
meneč.

Sv. Was ivivht bae  0aft?«mcttč bet
2 f.jX)as ©afcament bet* <žke unrfct neefr M
SBemteftrung bet* ^etHgmod;enbert @nabe
bejonbere;

1 . ©af

te zerkve sarozhita, li’ kateri mu njim Bog
fkus leta Sakrament gnado da, de ona dva v’
fvojim sakonfkim Banu noter do lmerti bo*
gabojezha oBaneta, inu fvoje otroke po ker-
fiianfku gori rediti

Pr. Kokii imenuje fvet Paul Apojiel leta Sakra-

. ment  ?

Od  t Svet Paul ApoBel imenuje leta Sakrament
en velik Sakrament v’ Kriftufu , inu v’ ti
zerkvi; sato, kirta Sakrament to duhouno
saveso KriBufovo s 1  IV oj o zerkujo pomeni«.
Pr. H ’ kai sa enimu žila inu komu je ta Sakon no¬
ter pojlavlen  ?

Od.  Sakon je ndter poftaulen:

1. H’gmeranju zlilo vefhkiga roda.

2. H’gmain inu nafpnitni pomozhi tih šaro*

zhenih. J

3. KTnitelni super t 6  nefpodobnu poshelenje
tiga inelfa'.

Pr. Je Sakon potreben  ?

Od.  Sakon je fploli h’ gmeranju zlilo vefhkiga
toda potreben, ne pak sa vfakiga zhloveka
poffebei, dokler ta ledig Banje sa poffebne
pi'rfh6ne bol popolnoma.

Pr. Kai iopernejje ali J}iiry ta Sakrament tiga Sa-
kona '? »

Od- Ta Sakrament tiga Sakona doperneffe ali
fturv staven pogmeranja te pofvezhedzhe
gnade leto pollebno:

1. De

1. ©oft bte ©ftefeute fcomm mtt etnanbet te
tit bcn Xob Scbcn.

2. ©o(5 fte tfjre iftnbet ut bet $utd/t ©ottcž et*
jtepett.

$v. VCae fobevt  bie Btrdje »on Pctfonen, x»el«
die itt beti )£be(Ianb teefcteu?

2 f. ©te it trd) e fobert bon ^erfonett, ttj.efcfje ut bcn
©fjeffoub tectten:

j. -Daj; jttufdjen tfrnen Mn  £>mbernt£ fet);

2,  ©0(5 fte aus fofdjert 'Jlbftdjtett L  roefčbe bet
©ttfef)img g c uta j; fmb, trt btefert 0 tanb treten.

3. ©ap fte (tud) tn ber gtttdit ©etrež mtfetnein
temen ©ettnjfen ftd) tu btefert 0tanb begebett,
rtnb bešrcegen jittoet ju bet fjctligett 33eirf)t,
mtb Jfommunton gefiert.

$v.  Uaas muffen biefentgen tfnm, bte in ©en
iCpefianb teette«?

2L ©te/entgen, tt»efd;e trt bcn ©fjcffonb ttetten,
muffett ftd) bte eplid)e ©teue nad) trovfjergegfltin
genet brepmaltgec ©erfunbtgting tit ©egenmotf
jnreenet Beugen, »or tfjrem etgetten ©farm W>
fpredjen, unb ftd) etnfegnett faffett.

$v. Weld)e  ftnb bte p$id)ten bet £ljeleute
gegen einanbet ■?

2i. ©te ^fftcfjfett bet ©fiefcučc gegen etnonbeeftttb:

1. ©aft fte fttbfam unb djrtf udi mtt etttottbet
feben.

2, ©a(i bet fOiantt fettt fiBetb , »te fetnett etgP
nett £eib »tebe, naftte, unb fd;ti|e, baš?ffiet&

obet

x. De sakonfki ludje brumnu vkupei noter
do fmerti shive.

2 .  De oni fvoje otrozliizhe v’ ftraliu boshji*
mu gori rede.

Pr, Kai hdzhe ta zerku od perjhon, katere v ’ sakon
fiopio, imeti  V

01  Ta zerku hdzhe od ptkfhon, katere v’sa¬
kon ftonio, imeti:

1. De med njimi ny obeniga sadershika.

2. De oni is takigazikinu konza, kateri je
„ timu goripoftaulanjupermerjen, v’ leta ftan
^ ltopio.

3. De fe oni tudi v’ftraliu boshjimu s’eno
zliifto veiftjo vdeta' ftan podado, inu sa-
tegavolo poprei k’fpovedi, inu kTvetimu
obhaylu gredo.

Pr. Kai morejo taijti Jiuriti, kateri v sakon fiopio  ?

01  Taifti, kateri v’sako/i ftopio, fe morejo
po trojnimu oklizu sakdnfko sveftobo v’ pri-
zho dveh pri zli, inu njih laftniga fajmafhtra
oblubiti, inu fe porozhiti puftiti.

Pr. Katere fo te dolshnofii tih sakonjkih prati enima
drugima  ?

Od.  Te dolshndfti tih sakonfkili pruti enimu
drugimu fo:

i- De oni myrnu, inu po kerfhanfku vku¬
pei shive.

2. De mofh fvojo sheno, koker fvoi laftni
shivot lubi, shivy, inu varuje, ta shena
i " pak

2%f)  <$$$$$$$>

abet bern 9Kamte ut bttftgen 0ad;ett gefw
fam fet).

4 . fetitce baš nnbere tu ^tubfafert berfaffe,
fonberrt 6 etbe ttcu 6 t 6  tn brn £ob 6 etfaitimen
bletben.

$r. tOeldje ftttb &te pflic^čett bet š£fyeleutc  ge*
gen it?tre BuiberJ

2£. £>te ^fUdKert bet (rfjefeute gegett tf»re .fvtnbit
ftnb, baft ftc fo(d)e cbrijfftcf) etpeljen , fut tf)t
eratgeš uttb $ettltd)eš £>etf fotgen.

®af> V. JpattptftM.

§3on Dei 4  djrijHtcfren ©ere4figfeit.

s*-  bie djrijKtc^e <S'ered)tiQlčeit?

U,  ©te d}ttfiftd)e ©ercc^ttgfctt t)T, baf? man W
23ofe rnetbe, unb bas ©utecite-

Grlice ^ettber c^riflUc^en ©ercc^ttgfeit:
!0letbe baš 2>ofe.

#t. ££)el$et ifi bet etfie (£fyeil  bet $tif
(Bcrecbfigčetfc ?

2£. ©er erjle Xt>ctfbet d)i‘tftftd)en @erecf)čtgfelt »to
metbe bas 536fe.

$r. tPas ifi bas Bofe ?

pak v’ pravizhnih. rezheh tiran mofhu fe
pokorna fkashe.

3. De obed611 tiga drugiga v’teshavah nesa*
pufty, ampak oba svefta noter do fmerti
vkupei oftaneta.

Pr. Katerefo te dolshnojli tik sakonjkih prati njih
otrokam  ?

01  Te dolsiiiiofti tihsakdnfkihpruti njih otrd-
kamfo: de ony taHle po kerfhanfku gori-
rede, inu sa njih vezhnu, inu zhaffnu shiu-
lenje skerbe.

TA PETA POSTAVA.

Od Kerfhanfke Pravi z e.

Pr.  K ,ai je ta Verjhanjka praviza  ?

Od. Tu  Kerfhanska praviza je , de fe tiga hu-
diga varujemo, inu dobru h urimo.

Pervi Deii te Kerfhanfke Pravize:
Varui fe hudiga.

Pr* Kateri je ta pervi deil te kerfhanjke pravize  ?

OP  Ta pervi deil te kerfhanfke pravize je:

Varui fe hudiga.

Pr. Kai je to kudu ?

Od.

. ^33

21. ©nš ttaftte unb etnjtge 336'fe obet 1  Uttcf tft bie
©unbe.

^v. VCas  ift fete ©unbe ubevljaupčt?

2*. ©te ©unbc ttberFtirttpf tft cine fretjttUftge Ut6en
trefung bc$ gottftd;en ©efefješ ?

$v. W ie ttelerlct ifi bte ©unbe-?

2 (.  ©te ©unbe {{J 5 t»et>erfet : i. ©te ©ttfunbe,
unb 2 . btc ttufftdjc ©unbe.

§. i. ‘So n bet* ©ebfunbe.

Sv.  tPas ift bie f£rbftmbe ?

2C. ©te €rtfunbe tfr /ene ©unbe, n?efd;e Tfbam'
tm ^atabetfe, tttib »tv tn Tibntn Oegctngen, unb
bte tttt ten tbtrt eretbet fjaten.

Sv.  3Xcl?et fjat bte fErbftmbe ifcren Hamen ?

2f. ©te ©ttfunbe fmt tfnen 9'amen bober, iteil
btc ?Di'enfd)en, n>eld;e ton Tlbctm objlamrnetti
btefe ©unbe eden, unb beren ©ttafen, unb
ubten gofgen ju fetben ftaben.

S*-  occls+e ftnb btc ©čtafen unb ublen $olgf’>t
ber fčrbfunbc ?

2i. ©te ©ftafett unb {itfen $ofgen bet ©v6funbe
ftnb bet ©ctfttjr bet fjetitgmadjenben ©nate/
bet £ob, bte Sietgung jtrni 55bfen-, bte2lbnet'
gung ton bem ©uten , ttele $iuf)efeltgfettert /
unb ©rubfafen.

$r. <at  bte te Uefe ^unttfrau tHuvi« and)

, ©unbe 2ib«ms geetbet ?

%,

2 39

01  To pravu, inu edyni liudu je ta greh.

pr. Kai je ta greh [ploh  ?

01  Ta greh fploh je enu radovolnu prelom-
lenje boshje sapdudi.

Pr. Kolku (ort je ta greh  ?

Ol  Ta greh je dvomi. i. Ta poerhani greh,
inu 2 . Ta laftni, ali perfhonfki greh.

i. Od tiga poerbaniga greha.

Pr. Kai je ta poerhani greh  ?

Ol  Ta poerhani greh je taifti greh, kateriga
je* Adam v’Paradishu, inu my v’Adamu
fturili, inu kateriga fino my od njega
poerbali.

Pr. Od kod ima ta poerhani greh fvoje ime  ?

Ol  Ta poerbani greh ima fvoje ime od tod,
kil* ta zhlov^k, kateri od Adama pride, leta
greh poerba, inu njega fhtrafinge, inu hude
' naftopike terpeti more.

Pr. Katere fo te jhtrajinge inu hudi najlopiki tiga poer-
haniga greha  ?

Ol Te fhtrafinge inu hudi naltbpiki tiga poer¬
baniga greha fo: sguba te pofvbzheozhe gna-
de fmert, nagnenje k’bndimu, supeniolt
pruti dobrimu, veliku reu, inu nadlog.

P' r ' Je ta prefveta Diviza Maria tudi Adamou
greh poerhala  ?


21.  3 Dte idrdjefmt jauit f (etude ate emen@to
beušurttfei nidjB cntfdjieben, /ebod) BflHgef fi!
de £ef)ve uB cine fretnme iDMnung, baf SjRatii
bie SDiuttet ©očteš o [m e ©rbffmbe tjf empfeingcn
njorfcen ; jle terbietet fbgar baš ©egendjeii 511
febren, begefsč ouf bab fet)erltci)jre bab gtji Kjrei
€m;:fdngnif, uub f>at barattf gtoffe Tiblaffe Wd
Itefsen.

§. ^ 2?on t»ei* nm-fitdfeit ©finbe, unb fc
(Sattuttgett.

$r. DOas tfr bte trttHtefte @unbe ?

21. ®ie nmtfftdje ©fsube tj} eine Uiberčreffuttg ds
gotrdidjen ©cfefcb, mcidje ber

2fr. £Cie nemiet man bie  to hf udje 0tm5e tio$
roetjr ?

21. 93?an nemiet bfe \mttid)e  ©imbe and) pe#
Hd)C @unbe, jum Utttetfdnebe See Ctbfundi
u>eid;e bie 32ad}fommen Tibamb ni d)t  in
bcgattgen fmben.

Sv. Wie  coitb bie rcirdid;e, obet* perfonli^

@«nbe be^angesj^

2f. !£ue ftjfrf!id)e, ober teifenfkbe @ftnbe votrb H
gangen mit ©ebanfen, SBotfen, unb SBed®
obet* Untevfaifungbefcn, mab man ju t£)tmf<F
big tfr.

Sv.  tfas tft fut eitt Hnfctfdjieb untev ben k»^’
Ucben @tinfcen ?

2f. 35 er l!nterfd)ieb n n ter fcen vdddfdjen ©und’ 111,1
biefer, mcmdfe *mb feb m er e ,  ober £objtBWi
anbeve aber geringe ,  ober (af fid;e ©tinben-

01  Ta zerku ny fizer zhes leto koker en Ar¬
tikel te Vere nizh resfodila, ona vender sa
dobru vsame ta vuk, koker eno brinnno nia-
ningo, deje  bila Maria Mati Boslija bres
poerbaniga greha fpozheta; Ja ona želu pre¬
pove ta nafpniti poftavleni vuk dershati, ona
obhaja na eno fuffebnu prasnizhno visho ta
Prašnik njeniga t Spozhetja, inu je sa ta dan
velike odpuftike dodelila.

%  2. Od tiga laftniga , ali perfhonfldga
greha , inu njegovih iort,

/Pr. Kai je ta Vajini greh?

01  Ta laftni greh je enu prelomlenje boshje
poftave, kateru ta grefhnik fam radovdinu
doperneffe.

Pr. Koku fe Jhe imenuje ta Vajini greh?

Od.  Ta laftni greh fe imenuje tudi ta perfhon-
fki greh k’ reslbzhiku tiga poerbaniga greha,
kateriga Adamovi nuki nifo famy fturili:

/k Kokii bo ta Vajini , ali perjhonjki greh Jiu Jen  ?

Od.  _Ta laftni ali perfhonski greh b6 fturjen s’
niifeljo, s' belfedo, inu s’djanjam, ali s’op-
pufhenjam tigaiftga, kar fino ddlshnv fturiti.

Pr- Kai je sa en reslozhik med Vajinim grehi?

Ta resldzhik med laftnim grehi je leta:
nekateri fo naglauni, ali finertni grehi ^ne¬
kateri pak maihini; ali odpuftlivi grehi.

a fr*

Sv.  3 ft »« 4 ? etn Untetfdjieb bet  0 unbe 3»
medeni

21. £s tfl etn Unterfcfneb ju meden unter etgetten
unb fremben ©unben.

Sv.  tCns ftnb etgene 0mtben-?

2f. ©unben, bte matt fefbfi begeftet, ftnb etgette
©unben.

Sv.  IX)«8 ftnb frembe 0 unben ?

21. $rembe ©unben ftnb jene,  bte mir jmar nieftt
felbff: begeften, beren t»tc aber fdjufbig roerbett,
menn totr anbere baju vedeiten,  ober fofd;e ntefit
fjtnbetn , ba rotr es ju tftun fcfmfbtg obet' im
©tanbe ftnb.

tX>a8 ifi bie (Tobfunbe?

2f. S 5 te Sobfunbe tft etne fd;mete Uibertretturtg
gottttd^en ©efefes..

Sv.  XX>as fd?abet bte (Eobftmbe ?

2t. Surd) bte Sobftmbe rntrb bte ©eefe bes gctfFfu
d)en £ebenS , bas tft: bet betftgmacbertben ©tw
be ©otteS beraubet, bet 9 )Zenfcf> totrb etn ^etnb
©ottes , uttb bes emtgen 'Sobes fdiufbig.

Sv. VOas  nennet man la^lidje 0unbett ■?

2f. ^afftdie ©unben nennet man gettnge Ut^ p
trettungen bes gottHdjen ©efefeS.

Sv.  0ott man bestoegett, rceil la^ltcbe 0ttttbeit
geringe Utbertrettungen ftnb , mdjt c ' n '
tcpenben folcf^e 3U cevmetben?

$•

&&&&&  243

Pr. Ali fe ima Jhe en reslozhik tih grelcu mer -
kuti  ?

01 fe  ima tudi en reslozhik med ladnimi,
inu ptujimi grehi merkati.

Pr. Kai Jo ti Vajini grehi ?

Od.  Ti grehi, katere eden fam dury, fo ladni
grehi ?

Pr. Kai fo ptuji grehi ?

Od.  Ptuji grehi fo taidi, katere fizer fatnv na
duri mo, katerih pak iny krivy ratamo zhe
my druge k’taidim napelemo, ali zhe jih
nasai nedershimo, kadar fino dolshny ali v’
danil leto fturiri.

P'. Kai je fmertni greh  ?

Od.  inertni greh je enu teshku ali veliku
prolomlenje boshje podave.

Pr. Kai Jhkodije Jhiertni greh  ?

Od.  c Skusi fmertni greh b6 ta dufha ob tci du~
hounu shiulenje, t6je: ob to pofvezheozho
gnado boshjo obropana, ta zhlovek podane
en fovrasnik boshji, inu kriu te vezhne
findrti.

Pr- Kai fo eni Je imenujejo ti mali ali odpuftlivi
grehi  ?

Ti mali, ali odpudlivi grehi fe imenuje
J° te male prelomlenja boshje podave.

Ali nam sa to, kir Jo ti mali ali odpuftlivi gre
m le maihine prelomlenja, nyma mar hiti taiftih j

a ^

Od.

544

21. 5 )'on fotl i  ob qfex'cf> i&fiUčje  ©fmben nut geti®
ge Utbertrettungen ftnb, bennod; aUen mogltdieit
gfeifi amoenbett fofcf>e ju oevmetben.

i. 3 £etf bte ta$Ud)en  ©unbctt, fte mogett nocb
fo gedng fetjn , bennod; altejetc Seletbtgun*
gen ©otteš ftnb.

z.  ?SBetf man hmit  fet)n fofl ftebct ato 511
fetben, afe ©ott aud; mtf bet gertngjlen ©tto
be ju befetbtgen.

3. SBetf (dgfidje ©iinben , ob fte gfefcf; ben
©unbec bec ftetftgmadienben ©nabe nt d)tbv
taubett, bennod; bte ©edetftung anbeter n#
ftd;en ©naben ©otteš fcetfttttbem, unb alfo
ben @unber nad; unb nad; ju grbflern unb
fd;ioecem ©unbeti oerfetten.

$v.  X£eld>e ftnb bte r>erfd)iebenen ©attunjjett
bet rotoflii^en 0unben +

2t. ©te betfd;tebenen ©aKtmgen beto n>trflid;eii/
©unben ftnb

1. ©te fteben Jpaupffunben.

2. ©te fed ;3  @unben tn bett fietftgen ©etjt.

3. ©te bter fjtmmelfd)tet)enben @unben.

4. ©te neun fremben @unben.

a. 95 o« bett ftebett £aufjtfunbeti.

$v. VCddje  ftnb bte fteben ^auptftmben ■?

2 (. $ofgenbe ftnb bte fteben Jgauptfnnben ;

1. jpoffatt.

2. ©etj.

3. llrrfeufd;f)etf,

4. SJielb,

S*

245

itti

eit

cft

n*

!»

n*

m

v

»

'o

5

01  Aku fo lih ti mali, ali odpuftlivi grehi le
maihine preloinlenja, fe moremo my vender
pomujati, kar nam je mogozhe taiftih fe
ogniti.

i. Kir fo ti mali, ali odpuftlivi grehi, de
de bi fhe taku maihini bily, vender vfe-
lei eiiu reshalenje boshje.
a.  Kir bi mogli perprauleni biti raifhi vfe
preterpeti, koker Boga tudi s’tim nar maju-
fhim greham reshaliti.

3 . Kir ti mali grehi, aku lih oni tiga grefh-
nika ob pofvezhedzho gnado ne obrdpajo,
vender to dodelenje drugih pomagajozhih
gnadnasaidershe,. inu taku tiga grefhnika
s 5 zhailam fhe k’vezhim greham napelejo.

Pr. Katere fo te mnoge forte tih Vajinih grehou 9

'A. Te mnoge forte tih laftnih grehou fo

1 . Ti federn poglavitni grehi.

Ti fheft grehi .super fvetiga Duha'.

3 - Tifhtiri v’nebu vpijezhi grehih

4 - Ti devet ptuji grehi.

a ’ Od tih fe'dem poglavitnih gre'hou.

P'- Kateri Jo ti Jedem poglavitni grehi ?

OL  Ti fedem poglavitni grehi fo leti:

Napuh, ali offert.

2 . Lakomnoft.

3- Loternia, ali nezhiftoft.

4* Nyd,  ali nevofhlivoft.

as S- Shert-

246

5 . %taf,  imb ^uiieret).

6 .  3ot*n.

7 . 'Žrdgftetf.

$r. tparum I?ei£cnbiefe 0 imben * 5 auptfuttbetd

2 C. Stefe ©tmben fietfteit JjDauptjunben, n>etl /ebe
berfefben fo $u fagen baš J£xtupt, ober bie Oueilc
tjtelec onbem tfl, bie barauš enfftefjen.

$v.  IX)gb  ifi bie ^offaet ?

21 Ste jpoffart tff cine aiijugroffe ^tocfiadifirnij
fctner fel 6 |t ;  unb cine unotbentftd;e ^Segterbe
nad; SBcrjugen.

$v.  lX)«s entfteljt  au 8  bet? ^offat?t?

2 L lluš  ber ^»oftart entfrefjct u6ertrtebene ©gettliV
6e, 9\uf>m* unb ©brfudjt, ^rafercp, 5Beracl*
fung ©otteš, ber žMtgton, ber i?trd)e unb M
Stddijlen, SnnrtadK, ©trete, unb 3<wf ,
nacftgfctt, Ungeftorfam , ©fei^neret), $eferci)-

$r. tX*'as ift bet? ©«3  ?

21. Ser ©etjift etnc untna^ige SSegterbe nacf)@^
unb ©ut.

$r. £0«s entflel;t aus bem (Betje ^

21. 'Kus bem ©etje cn£ftcl>£ Unrufje, £tfi unt>
trug, Ungeredrttgfett, Šerradterep, faifcbe*^
fcf)nntre, Unbarmfjerjtgfett, Serfjartung W
.^erjens.

$i\ VOae  ifl bie Un?eufdj>f>ei£ ?

21 . Ste llufeufd)Sjett tj! etue unorbenrttc^e
be nad; f(etfd;ltd;er 2G3of)tfujr.

Sv*  tCfis cntftei>t  aus ber llnfcttfd^eič » .

F

C

l

(

J

C

j

(


H2

g.  Shertje, ali fenag61tnoft.

6. t Serd, alijesa.
j.  Lenoba.

Pi '. Sakaj Je imenujejo leti grehi poglavitni grehi  ?

Od.  Leti grehi fe imenujejo poglavitni grehi
sat6, kir en fleherni od taiftih je takti re*
kozli eiia glava, ali svirk veliku drugih gre-
liou,., kateri od njega pridejo.

P. Katje napuh , ali ojjert  ?

Od.  Napiih, ali offert je enu preveliku famo-
fvoinu fhtimanje, inu enu nesmafnu poshe-
lenje te vifokolli.

Pi'. Kai pride is napuha ali offerti  ?

Ol  Is napuha, ali offerti pride nesmafua farno-
Lojna lubesen, zhaftilakoranoft, bohanje ali
Mna hvala, sanizhuvanje Boga , te vere,
te zerkve, inu tiga blishniga, ardria, pre¬
piranje, inu kreig, terdovratnoft ncpokdr-
ihina, hinaufhtvu, krivoverftvu.

Pr. Kai je lakomnojl  ?

Oi.  Lakomno!! je enu nesmafnu poshelenje
dnarjou, inu blaga.

P'. Kai pride is lakomnojli?

Od.  Is lakomnofti pride nepokoi, prekanenje,
inu golufia, kriviza, Isdajanje, krive perle-
ge, nevfmilenje, oterpnenje tiga lerza.

Pr. Kai je loternia, ali nezhijlojt ?

Od.  Loternia, ali nezhiiloft je enu nesmafnu
poshelenje tih meffenih lufhtou.

Pr. Kai pride is loternie  ?

Gl 4

Od.

.>-43

21.  dud bet* Unfcufd)f)ett entfrefrt 35etbfeitbung bes
©emtrtfjed, Ipeftige SSegtcvbe acid) bem jcttltdjeii
£cben , SBergeffenbett ©otted ,  bed £obed unb
bed jufunfttgen ©ettdrted , SBetjrcetilimg bte
c nage. 0(tkffc(tgfet£ ju erlangen.

^t\ tX)ag ifi bet? ITTetb;?

21.  ®er 3cetb t|T etne 33cftu6mfj( roegen bed ©ufen
bed 9lad;flett , a(d roenn ed bem etgenert ©uten
frf)db(id) mate.

$x.  tX?as entftebt  aug bem £Tcibe-?

21. dud bem STetbc entflept SSeefeumbuitg, €f)t<
absd)netbuug, fa(fd;ed llctfjetf, jjsafj gegen te
SiadgTett, greube, tvenn ed tfjm u6cl / Šetnib
ntfj, menn ed tf»m tooftl gcftf.

$r. COag tjl $t?a£ ttnb .(fuUerep?

21.  $vaf; unb $tUlccct) tjletne unotbentftcbe3$egt'et’
bc nad; Sffeu unb Sttnfcn, unb unmn^tget &■
buutdi bet ©pctfe unb bed 'Stanfed.

Sv.  EOas entftel)t aug ^pa£ unb ^tillere)^

21. ‘dud graf; unb Jufletep enttfefit dudgefaflfli’
_|et£ ta.©trten, 3(mE,$recf)f)et£, Unjttcfk,^
(ebmenbung bet 3et£ unb bed SBetmegend, 2>u
berbntfj bet ©efunbfjett, ©djmctdjung bet
leufiafte.

Sv.  3Xas tfl bet? Jotn ?

2i.  ®et 3° c n t(T etne unorbemftefte ^Bcr&t£tctuna
bed ©etnutfped unb SSegtetbe fkf) ju rediti.

Sv.  t£ag entfTeTtt aug bem gorne^

21. 'dud bem Some entfiefit #a( 5 , SBemnttung ^
©cmutfted, UnnnHen, Jpanbef, ©dnmpfen u llJ
ikafretn, 3)«otb unb tebfcbfag.

249

i 01  Is loternie pride flepota te pameti, fylne
n sliele zhaffniga shiulenja , posablenje na

i Bogi, na fmert, inuna prihodno todbo,fza-

if ganje t6 vezhnu isvelizhanje dofezhi.

Pr. Kai je nyd ali nevofhlivofl ?

01  Nyd ali nevofhlivofl je enu shaluvanje
it savo] o tiga dobri ga, kateru fe timu blishni-
n nitnu gody, koker de bi taiflu naflii laftni
frezhi, ali blagu fhkodivalu.

Pr. Kai pride is nevoJhlivoJU
» Od.  Is nevoshlivofli pride Sashmaganje , ali
t krivu obdolshenje, opraulanje, kriva fod-
>  ba , fovrafhtvu pruti blishnimu, veffele,
kadar fe njemu hudu, shalofl, kadar fe nje¬
mu dobru gody.

i Pr. Kai je shertje, ali fenagoltnofl  ?

:  °d. Je enu nesmafnu poshelenje te  jedy, inu

piazhe , inu ena nesmafna jed inu piazha.

Pr Kai pride is shertja, inu fenagoltno/H ?

Od  Is shertja inu fenag6k»6fti pride resvusda-
nu sadershanje, kreig, neframnofl, nezhi-
floft, sapraulanje tiga zlialfa, inu premo*
shenja, sguba tiga sdrauja, ofslabenje mozhy
te dufhe.

I P - Kai je ferd,  ali jesa ?

0‘{-  Je enu nesmafnu rčsdrashenje tiga ferza,
ittu shela fe mafhuvati.

Kai pride is je se?

Is jese pride: fovrafhtvu, omamien je te
Pameti, nejovola, kreig, inu prepiranje,
sashmaganje, inu kletu,poboi,inu vbijanje.

O, 5 -fk*

i

Sv.  XX)as ift Me (Eragfjeič?

21 . Ste Xragf)et£ tji cin ŠSevbtufi, unb (?cfe( in
©a d) c n, t»c(d;e ©ott, unb unfer ©eelenid
beireffen.

Sv.  ECas entfie^ei aus ber iTtdgbet t  •?

' 2 t.  3 Iuš ber Sragfjetč eiufrelpt 9 tad;fa^tgfeir im
©ottešbtenjle ,  Sevfdutmmg ber jur Srfcmgunj
ber gotdtdjett ©ttabe unb cuugen ©eltgfett no/
rfugett SOUttel,  Sdaurtgfed, ' idetnmutfngfdt,
Unbupfertigfett, Scrjroctfhutg.

b. Simi i)en fed)^ ©unben in ben (jeiiigen @ei(f.
Sv.  ttMdbc ftnb bie fed)8 ©unben in ben^e»
gen Občili ?

21. Ste fcd)6 ©unben ut ben betftgen ©etjr fini:

1. Sermcffendtcf) auf 0o£teo S33armf)etjtgfeit
funbtgen.

2. 2tn ©otteš ©nabe berjmetfefit.

3. Ser erfanniett <f;rtfi(trfjen SBabrfdt tt>tbew
jlreben.

4. ©etnem 9 lad)|ben bte g&rttdje ©nabe n#
gonnen unb tfjn batunt benetben.

5. SBtber ftetffamc ©rinabnungcit etn berjlocftd
i£>er$ fntben.

6 .  Sn ber Unbufjfertigfett borfefflcf) bet^ufreit-

Stefe ©unben rccrben fd;tx>er ober getr nM' 1
roeber tn btefetn noc^ tu bem anberu £ebeit tw
geiaffen.

Sv. VOae tyi$t  in ben pctftgen (Det# fltnbtsf ■

t

251

Pr. Kaj je lenoba  ?

01  Lenoba je ena toshlivoft, inu gnuflenje
v’rezheh, katere Bogi, inu t6 isvelizhanje
nafhe dufhe amtizhejo.

Pr. Kai pride is lenobe  ?

01.  Is lenobe pride sanikernoft vTlushbi bo-
shji, samiida tih k’ sadoblenju boshje gnade,
mu tiga vezhniga isvelizhanja potrebnih
mitelnou, shaloli, zagovitnoft, nepokora,
fzaganje.

b. Od tih fhe'ft grehou super fvetiga
Duha,

Pt Kateri fo ti fhejt grehi super fvetiga Duha  ?
01.  Ti fheft grehi super fvetiga Duha' foleti:

' I. Ferbeshnu na boshjo miloft grefhiti.

2 . Na boshji milofti fzagati.

3« cSpoširini kerfhanfki refnizi fe super-
ftaviti.

4« cSvoimu bratu ali blishnimu savolo boshje
gnade nevofhliu biti. /

S-  Pruti dobrimu krisvelizhanju pomagajo-
zhimu opominovanju enu oterpnu ferze
imeti.

'L V’nepokori napreivsetnu oftati.

Leti grehi bodo tefhkii ali zehi ne , ne v’ le-
tiniu» ne v’ vunimu shiulenju odpufheni.

Kai fe pravi super fvetiga Duha grejhitt?

01

21  3« ben fjetftgen ©etjt fmtbtgett fjetfit, bte @1
te uub ©nabe ©otteš, mefcfre bem fjetftgen ©et
fr c, afš ber Ouetfe afleš ©uren 6 efonber 3  p
geetgtter rottb, mit bca - fe|!td)er 5 Sošf)ett uni
jBetadjtung fcemecfen.

$r.  OParum tcttb gefaget, bafj bte 0unben in
ben Ijciligen (Bctft ftf?t»et’ obertjar nic fyt, m
ber* tn dtefem nod) tn jlenem £ebeu nac^gelafi
fen coerben ?

21. ?Wan faget: bte ©unbett tn ben fjetftgen ©etjt
nterben fdjroet obet gat ntdjf, mebet "tn btefem
ned) tn jene m £e6ett nadjgefaffen; ttetf gemei*
mgftd) etn fofcfjer ©unber 6te on baž ©nbe mit
33 o 6 fpeU unb 33evadpčtmg bte Jpetfšmtttef bon ft(f
nnvft.

c S>on t>ett mec (fmtmelfdjmjenbett ©fittbcit.

$t. ICeldje jtnb bte Diet f?immeffdptej>enbeti
©unben *

2 L  2>te »tet fmumcffcfrretjenbcit ©tinben jtnb:

1. SSotfefjftdjet Xobfd)fag.

2.  SDCe ffumme obet* fobemtttfdpe ©fmbc.

g. ©te llntetbdtcfung bet 2fnnen, ?£Btt£tt>en,
unb SOSatfctt.

4. SSBenn man ben »erbtentcn Stebfofm ben 2 lv
betrent unb £agf6f>netn borentpaft uitb eid
o«ef)£•

$t.  t©atum Ijetft man biefe »tet 0unben Ijiffl*
melfdjteper.ben 0unben ?

X ©tefe ©unben fjetjjt man fummeffcfrrct)^
©unben;

^53

01  Supžr fvetiga Duha grefhiti Te pravi : do¬
broto, inu gnado boshjo, katera b6 fvetinm
Duhu, koker enimusvirku vfigadobrigafuf-
febnu perlaftnena fkus eno naprejvsetno hu¬
dobijo , inu sanizhuvanje savrezhi.

Pr. Sakai fe pravi, de bodo ti grehi super fvetiga
Duha tejhku , ali želu ne, ne v ’ k timu, ne v 1
vunimu shiulenju odpujheni  ?

01  De ti grehi super fvetiga Duha tefhku, ali
zelii ne, ne vletimu, ne v’vunimu fhiu-
leuju odpufheni nebodo, fe sat6 pravi; kir
vezhi deli en tak grefhnik noter do konza
te mitelne fvoiga isvelizhanja s’hudobio ,
inu sanizhuvanjam savershe.

c. Od tih fhtirih v’nebu vpyezhih gre'-
hou.

Pr. Kateri fo tiJhtirji v nebu vpyezhi grehi ?

Od. Ti fhtirji v’nebu vpyezhi grehi fo:

i- Napreivsetnu vbijanje.

2. Ta mutafti, ali fodomitarfki greh.

3« Dolitrenje tih vbogih, vdou, inu firotiz,
ali sapufhenih otrok.

4» Kadar fe Dellouzam, inu najemnikam ta
saflusheni Ion nasaidershy, ali doli terga.

P r ' Sakai fe leti Jhtirji grehi imenujejo v’neba
vpyezhi  ?

Leti fhtirji grehi fe imenujejo v’nebu
v Pyezhi sat6:

i. Kir

204

1. SBeif Don jcbet berfeiben iit ber Ijctftgeit
©djrtft, menn babon bte Stebeitf, augbriuf«
Itcf) gefagt ttutb, bag fte in ^ttmtici um %
d)e  fcbtetjcn.

2 .  ŠBctl baburd; bte gottfidje ©eredbttgfett gatij
befonberž jur 23 ejirafung bemogen rntrb.

d. Deu ncun feemDen ©unbe«.

$v. VCdd>e  ftnb bie neun fremben 0 unben:?

21. ®ie neun fremben ©unbcn finb;

1. 3uc ©unbe ratften.

2 .  Tinbete fjet^en funbtgett.

g. 3n dnberer ©unbe etmotUtgen.

4. 2lnbere jur ©unbe reijen.

5. 2(nberet ©unbe (oben.

6. ,3ur ©unbe fMfdjtoetgen,

7. ®te ©unben ntdjt ftrafen.

8. 2m benfefbett Sfteti nefunm.

9. ©tefeiben betrfjetbtgen.

$r. tXHea>erben rcir frcmbet 0unben

2f. 2Stc merben frember ©unben fdjufbtg, roenn
rotr Urfadje ftnb , bafj fte Don onbern ettt»* ;
ber begangen, ober bod; ntd;£ unferiaflen tverben.

$v.  tOarum ifi man cerbunben bas B6'fe 3»
Ijinbern ,  tcetm man ?ann ?

2t. Sftan tft Derbunben, ntenn man Frntn. ba»
fe ju |tnbern; 1. auž fcfjulbtget £tebe 0 *
©od/ bet burcf) bte ©unbe befetbtget mtrb; ■■
auš £tebe bež 3 i«d)ftcrt ,  ber butelj ©finbi^
itd; ftyabet; 3. aud; jum ofretn auS ^
než ©tanbež,.

3ir

l. Kir je od flehdrniga is taiftih v’fvetimu
Pit mu, kir b6 od njih govorjenu ozhitnu
. rezhenu, de v’nebu na mafhuvanje vpy-

jejo-

1 Kir b6 fkus taifte boslija praviza na eno
fuffebno visho k’ fhtrafanju obudena.

d. Od tih devet ptujih grehou.

Pr. Kateri f) ti devet ptuji grehi  2
OL  Ti devet ptuji grehi fo :

1. K’ grehu ivetovati.

2.  Drugim grefhiti velevati.

5. V’drugih grehe pervoliti.

4- Druge k’grehu napelati ali nadrashiti.

5 -  Drugih grehe hvaliti.

6. K’ grehu molzhati.

7« Grehe pregledati.

8- Taiftih fe delesh^n fturiti.

9. Taifte sagovarjati.

Pr. Koku ratamo my ptujih grehou krivy, ali
deleshni  ?

01  My ratamo ptujih grehou krivy, ali de-
leshni, kadar fino my krivy, de b6do od
drugih ali fturjeni, ali fai ne opufheni.

Pr. Sakaifmo my dolshny to hidu vbraniti, zhe sa -
moremo ?

Oi  My fino d 61 shny, zhe samdremo t6 hiidu
vbraniti : 1. Is dolshne lubesni pruti Bogu,
kateri bo fkus greh reshalen, 2. Is lubesni
bhshniga, kateri fam febi fkus greh
lhkodie, 3. Tudivezhkrat is dolslmofti na¬
miga ftanu.


Siucijtet' Sfjeif bet c&tijfttd&en ©etedtftgfeit!
tf)u bač ©ute.

Sv.  l©eld)et ift ber $rx>eyte H\>eil  bet cpriftli;
c|;en ©eredjtiofeit^

21. ©er jroepte Sfjetl bet djrtj}ftd;en ©eredjttgfeii
ift: ttju baž ©ute.

$r. ECas ift bas ©'ute-?

21: ®až ©ute tjt, maž bem gottftd;en ©efefe ^
muf; ift.

Sv. VCas  ift bem gottli^en ©efetje gema^

21. ©etn gbttfidjen ©efefe finb bte '£ugenben unb
gute SBerfe gemafi.

Sv.  EOas ift bte dmfiltd}e Cugenb tiberl;auptl

21. ©te cfrtfiltdfe £ugenb uberfaupt tft etne ©»
be, ttefcfe ©ott ber @eele mtf ber fetftgmacf)^
ben ©nabe etngtefjt, um ben SBtllen bež -Sto
fd;en ju foldicn $anbfungen fdfttg, unb genetgt
ju madjen , mefdje bem ©efefe Sefu <£f)ttflt g&
ma$, unb bež ptrtgen Seftenž nmtbtg finb.

St-  ©ibt es mefjrere ©aftungen bet Cugenbetf
toelcfte bet dl;tift ausuben foll ■?

21. €ž gtbt mefjrete ©attungen ber Xugenb«if
melcbe ber (Efrtfl aužuben foll«; eš gibt gott!#
unb fitdtdte ©tgenben.

§. i. žBott ben gčtiftcfjen Sugenfcen.

Sv.  tX*as finb gottlid) c Cugefiben.

21. ©ottftdfe Xugenben ftnb fene, roelcfie ©od 5 UI11
unmittelbaren S&ettegungžgtunbe faben.

Drugi Deil te kerfhanfke Pravize : Sta¬
ri dobru.

Pr. Kateri je ta drugi Deil kerjhanjke pravize  ?

01  Ta drugi deil kerfhanfke pravize je: S tu¬
ri dobru.

P. Kai je to dobru ?

01  To dobru je vfe, kar je po b osli ji poftavi.

Pr. Kai je po boshji poftavi  ?

Od.  Te zhednofti, inu dobre della fo po boshji
poftavi.

Pr. Kai je ta kerjhanjka zhednoft fploh  ?

Od.  Ta kerfhanfka zhednoft fploh je en dar,ka-
teriga Bog ti dufhi s’ to poiVezliedzho gna-
do noter vlije, de bi zhlovefhko vol o k’ta¬
kim dianjam preinoslmo, inu nagneiib fturil,
katere fo po poftavi Jesufa Rriftula., inu
vredne tiga vezhniga shiulenja.

Pr. Alije vezh fort teh zhednoft, katere ta kriftidh
v dianju Jkasati more  ?

Od.  Ja, je vezh fort teh zhednoft, katere ta
kriftidn v’ dianju fkasati mčre; ene fo boshje
zliednofti, inu ene fo zhednofti tiga sader-
shanja.

§■ 1. Od teli boshjih zhe'dnofti.

Pr. Kai fo boshje zhednofti ?

Od.  Boshje zhednofti fo taifte, katere Boga sa
n Jih nar blishnji zyl inu konz imajo.

R Pr.

258

St. Weld}e  ftiib bie gottlidjen SCugenben ■?

21 .  ©faubett, j^ojfnung ueb §ie6e fmb bie bteit
gottftdjen ©ugenben.

3 fr. bet ilTenf<^> fc^ulbig ft$ in ben btepen
gottlicijen Cugenben ju iiben?

2f. ©ec SJienfd) tfi fdiufbtg ftcf> in beti branit
gocdtcben Hugenbert ju u6en.

St.  tX)ann ifl bet? tTienfd)  befonbets f$ulb:$
ftd) in  ben bte^en Qotttid>en  Cugenben ju
iiben.

21 .  ©ec 3)ienfd) ijb fdmfbtg unfec etnec tobfunbe
fiid) tn ben bcetjen gottltdren ©ugenben ju u6en.

1. ©obafb ec jum ©ebcaud)e feitteš SBecjianbes
fbmmt.

2 . ©eftecš in fetnem £eben.

3* 3 ul ' 3ett cinec fjefttgen 9Becfud;tmg tutbec
btefe 'Sugenbett.

4 . 3 n Sebenžgefabc, unb auf bem ‘Jobbette.
St.  ECie fann man ben ©lauben ett»e<fetr?

2 (. SRatt farm ben ©faubett fofgenbecmaffen w
roecfen :

34 > glaube an bicb tuabtet btepeirng«
©o tt: X )atet, 0ofnt, unb ijeiliger ©eifi, btv
bu aUes erfebaffen l?afr ,  bet* bu alles etijaltft/
unb regieceff; bet* bu bas ©ute betol?nefb / unč>
bas 336'fe befftafeft. 34) glaube, ba$ bet
©ottes iTTenfcb gecoocben ifi, um uns buc<9
feinen Cob am Breuje 3 U erlofen, unb ba$_bec
3)eilige ©eifi buref) feine ©naben uns
34? glaube unb bebenne aUes, was bu o ©od>

fl£-

239

Pr. Katere fo te foshje zhednofli ?

Od.  Vera, Vupanje, inu Lubesen fo te try
boslije zhednofli.

Pr. Ali je ta zhlovek dolshan fe v’ teh treh loshjih
zhednojiih vaditi ?

01  Ta zhlovek je ddlshan fe v’teh treh bosh-
jih zhednoftih vaditi.

Pr. Kadaije ta zhlovek pojjehnu dolshan te' tryhoshje
zhednofli oibudyti  ?

Od.  Ta zhlovek je dolshdn pod enim fmertnim
greliam te try boshje zhednofli obudyti.

1. Koker hitru k’pameti pride.

2.  Vezhkrat v’fvojmu shiulenju.

3« Ob zhaffu ene fylne fkufhnjave super le¬
te zhednofli. .

4. VTievarnofti tigashiulenja, inu nafmert«
ni pofteli.

Pr. Kohi fe sna ta Vera dbndyti?

Od.  Ta Vera fe sna na let6 visho ob 11 dyti:

Jeft verujem v’tebe pravi troini edyni
Bog: Ozha, c Syn, inufveti Duh, kateri fi vfe
nvaril, kateri vfe ohranifh, inu vishafh; ka-
t T er ’ t6 dobru polouafh, inu to hiidu fhtrafafh.
Jeft verujem , de" je c Syn Boshji zhlovek 'po*
ftfl» de bi nafs fkus fvojo fin dir t na krishu od*
refhil, inu de nafs fveti Duh fkus fvoje gna-
pofvezhuje. Jeft verujem , inu fposnam
vle > kar fi tyo Bbg resodel, kar je Jesus Kri*
R z  flus

26 o

geoffenbatet fyaft,  mas 3 e fus (tfmiflus gclclj*
ret, vcae  bie 2lpojbel geprebiget ^aben, unf>
xcae  bie ^eiltge romifdje batbolifdje Biroje um
ju glauben oorjleUet. iDtefes aUes glaube icfe,
tceil bu, o ©ott! bie etnige unb unenbli^e
VC$>v\)eit  unb VOeis^eit  biff, tx>ehfye voebn
betrugen, tioc£ bettogen roetben bann. (I)
©ott J nermeljve meinen ©laubctt.

^r. tOie bann man bie £offnung ertoecben;?

21. 33tan fann bie £ojfmutg auf fofgenbe SBelfe m
meden:

34) bofjre ,  unb nerfraue auf beine unenbli*
4>e ©ute, unb 25arm]?erjigbeit, o ©očt! M ji
bu mit butc£> bie unenblidpen t)erbienfbe beincs
eingebornen 0obnes 3 e f u  Cb«fii in biefem
ben bie J£tbenntni£, upajte Keue unb t>etjw
bung metnet 0unben ectljeilen, nad) bero2> ,
be abet bie etmge 0eligbeit geben, unb »erfei'
ben x»irfl, bid) con 2lngeft4)t ju 2lngejtcf>t 3 «
\e\>en  unb ju lieben, unb ofjne S£nb ju genp
£en. 34> au4> »on bit bie notb‘0 en  ^
tel aUes biefes ju etlangen. 34) boffi c8 r ’®! t
bit, noeil bu es »erfptocf)en bet w <*"'
ma<$tig, getteu, unenblicf) gutig, unb barm*
betjtg bifb. © ©ott! fbatbe mcine ^offnung.

Sv.  tt)ie bann man bie ittebe ettoecben-?

21. ®te Siebe fanti man auf fofgenbe litt  ennccfen:,

© metn ©ott! id) liebe bicf> aus g« n 3f J
tneinem Merjen, ubet alfes, tteil bu bas fw'
■fle ©ut/ toeil bu unenblicf) ooUbommeu H",

allep iliebe amebig bifb; aucb barum I

bi«)

t

26 i

ftus vuzhil, kar fo Apoftelni pridiguvali, inu
kar nam ta fveta Riinfka katblfhka zerku sa
veruvati naprei poftavi. Vfe leto verujem
jeft sat6 , kir fi ti o Bog! ta vezhna inu nef-
konzhna refsniza, inu modroft, katera nemore
ne golfati, ne golfana biti, O Bog pogmerai
mojo vero.

Pr. Koku fe sna to vupanje obuiyti ?

OL  To vupanje fe sna na leto visho obudyti.

Jeft vupam inu fe saneffem na tvojo nef-
konzhno dobrdto, inumiloft, o Bog! debdfli
ty meni fkus t6 nefkonzhnu saflushenje tvoiga
edyniga c Syna Jesufa Kriftufa vTetiinu shiu-
lenju, to fposnanje, pravo gre vi ngo, inu od-
pufhanje mojih grehou, po fmerti pak to ve-
^linu isvelizhanje dal, inu dodelil tebe od ob-
lizhja do oblizhja gledati, inu lubiti, inu bres
konza vshivati. Jeft vupam tudi od tebe te
potrebne mitelne vfe leto dofezhi. Jeft vu¬
pam leto od tebe sato, kir fi ty letooblubil, ka-
[eri ii vfigamogozhell, sveft, bres konza do-
brotliu, inu miloftliii. O Bog poterdi moje
vupanje.

Koku fe sna ta lubesen obuiyti?

Ta Lubesen fe sna na leto visho obudyti:

O moj Bog! jeft tebe lubim is zejiga moi*
pmerza zhes vfe, kir fi ty ta nar vikfhi do-
' l °ta. bres konza popolnoma, inu vfe lubesni

. u > jeft tebe lubim tudi sato, kir li ty
P 1  uti meni inu vfnn ftvarem neisgruntanu do-
R 3 brot-

bid), rceil bu gegen mtcf? unb atfc ©efcfjopfe
iiod)ft  gutig bifl. 3d> rounfdjc »on ganjen
Merjen, ba$ i$>  bid) eben fo felje lieben močite,
role bid) beine treueffen ©tenet lieben unb g«
liebet fjaben; mit bcrer £iebe »creinige id)  met
ne un»ollBommene JUebe, »ermeljre fte  in mir,
c gutigflet *$err! immer m el) c unb melje. HM
id)  bic£> nun cmfridjtig, unb innigfl ju lieben
rcfmfdje, unb cs ju tljun mid) ecnftlid) beflrebe,
fo ifl es mir »on ^erjen leib, ba£ id)  bid) mein
Ijocbtlcs ©ut, »oelctjee ic^? uber alleg (icbe, bicj)
tneinett @djbpfer, lErlofer unb ^eiligmadjet
erjtirnet Jpabe-,  es fdjmerjet mid), ba£ id) W'
funbiget, ba£ id) bid) metnen ctilmad)tt3W
igerrn, meinen be^ten £>ater beleibiget l?ube,
Z$d>  neljme mir ernfllid) »or, aUe 0unben
fammt allen bofen ©elegenlpeitcn ju meiben,
bie »ergangenen tniffetljuten mcljr unb rnelm 3 «
fcereuen, unb niemals gcgen beinen Jjeilitsftai
tX)iUen ju buubeln. STimm mid)  toieber 3«
bežnem Binbe auf, unb gib mir bie
jur l£tfullung biefes meines Potfageg. £ flf
rum bitte id}  bid) burd) bie unenblid?en tVt»
bienfie beines gottlidjen 0olpnes, unfers ^ettit
unb Srlofers ^fu C^rifti. (*)

z«

C*) Seine palfiltcbe £etitgfeit 23enebtft bet XIII. P
aUen / unb jeben, trelciie biefe breg gbttudjcn 2%
ben mrcctcn / fo oft, unb mit »«č tmmet <w®
SBocten, folcbeč bon i^nen gefcbte^t, me n n mit tj
c tgentUcbe Semegungčgtunb beg ©laubeng, bet
iiurtjj unb bet Sicbe gcnugfam ouggebtudet Jtitb,


263

brotliu. Jed vofhim is zeli ga ferza', de bi jed
tebe raunu takii mozhnu lubil, k<5ker fo te
tvoji nar svefteifhi flushabniki lubili, ali kd-
ker te oni fhe sdai lubijo; s’ njih lubesnio
sklenem jeft mojo nepopolnem a lubesen, po-
gmerei jo v’ meui o nar dobrotliufhi Gofpud!
zhe dalei vezli inu vezli. Kir tedai tebe is
ferza, inu zhes vfe lubiti shelim, inu fe sa-
volo tiga terdnu pomujam, je meni is ferza
shal, de lim jeft tebe mojo nar vikfhi dobrdto,
katero zhes vfe lubim tebe moiga .Stvarnika,
Odrefhenika, inu Pofvetnika, referdil; "mene
greva,de fini grefhil, de fim jeft tebe moi¬
ga vfigamogozhniga Gofpuda, moiga nar bof-.
fhiga Ozheta refhalil. Jeft fi terdnu naprei-"
vsamem, vfe grehe, inu hude perloshnofti
opuftiti, te fturjene pregrehe zhe dalei bol
sgrevati, inu nikoli vezh super tvojo prefveto
volo kai fturiti. Vfemi mene fupet gori sa
tvoiga otroka, inu dodeli meni to gnado k 5
fpolnenju letiga moiga naprejvsetja. Let6
prolfim jeft od tebe fkus to nefkonzhnu sa-
1 lushenje tvoiga boshjiga c Syna nafhiga Gofpu¬
da, inu Isvelizharja Jesufa Kriftufa. (*)•

R 4 §.2. Od

( ) Benedik ta XIII. tiga imena Rimfki Papefh je
v( im, inu enimu fiehernimu , kateri lete try boshje
zhednofti obude, kdlkukrat koli, ali s’kar koli sa
enim j befledami fe leto od njih sgody, zhe fe le ta
pravi zyl inu konz te vere, vupanja, inu lubesui
sudolbi isrezhe, lede m leit odpuitika dodelil. Zhe

fe

264

ttcn 2(6laf? auf ftebcn Saijce peclie&en. SBcnn alej
jemanb ftdf> etnen ganjen 3)fpnat fjinbuccb in btefcn
bcet/en gbttsicben Sugenben ubet; babet aud& etnmai
betdjtet, unb fommuntjicet: eclattget ec ntd>£ nur «I<
Ictit ju folebec gfit / fonbectt au$ in bec @tecbefluni>t
»oldommenen 2iblafs, tcelc&en ec enticebec ftcb febff,
obec ben acmen 6eelen iti bern gegfeuec juetpen
fann. 2UIeč biefeč fjat aucb SJencbitt bec XIV. ira
Sal;ce 1755 . bejlattiget.

§. 2 . Sott beti fittltd&ett Sugeitbett.

$v.  tt)as fini) fittlidje Cttgen&en^

2?. @tff(tcbe £ugenbett ftnb jene, babuerf) bte ©ib
fen bes €f>rti!en fo etngeridjtet tvetbert, bafj fte
©ott gefalltg fmb.

Sv, lXeicf)e ftnb untec ben fittlid>en  Cugenbett,
bie ein (tijcifi ausuben muf, bte ^aupttu«
genben ■?

2 t. Untec ben fttdtdten Sngenben, tvefcf>e etn Sfirtji
auSuben muf, ftnb btec ^aupttugenben. 1. 35 t*
^iugfjetf. 2,  Ste SOiafngfetf. 3. Ste ©erecf)*
ttgfett. 4. Ste ©tacfmutfngFett.

Sv.  tCas ifl bte djctfUtcije Klugl;ett *

2 i. Ste cf>ttffltcf>e 3 ?fugf)ctt t$ cttte "Sugenb,
btted) Sfjvtfleit bte 5111» ©eefenfjetf taugltdKJ 1
SOdttef tiHiJjien tmb atnuettben, unb bas uimd 1
ben, vcas bejfen ©cfangung f>tnbevtt fantt.

Sv.  tOas ifi bie djciftlid^e ttTd^tgbett^

21 . Ste djctjlftcfje SOfafjtgfett tft etne Sugenb, wd‘
d)e tn bem ©ftctjfen bte unotbendtdje 9 ietgu n 9
gut ©unbc gucucfftdft ,  unb tfmt ttttc jgejie^
bas 3etrttd)e mit Škofje gtt gentejjen.

S r

fe pak eden en zel meffiz v’letih treh boshjih zhed-
noftih vadi; inu sraven tiga tudi enkrat fpove, inu
obhaja: sadoby on ne famu ob taiftim zhaffu, am¬
pak tudi na fmertno uro popolnoma odpuftik, kate-
riga on fam sa febe, ali pak sa dufhe v’vyzah ober-
nitisna. Vfeletd je tudi Benedik ta XIV. v’Lei-
tu 1756, poterdil.

2. Od zhednofti tiga sadershanja.

Pr. Kai fe zhednojli tiga sadershanja  ?

01  Zhednofti tiga sadershanja fo taifte, fkus
katere fe to sadershanje eniga kriftiana ta*
kil rouna, deje Bogu dopadlivu.

Pr. Katere fe med zhednoftmi tiga sadershanja, ka¬
tere en krifiidn v ’ djanju skasati more, te pogla¬
vitne zhednojli  ?

Od.  Med zhednoftmi tiga sadershanja, katere
en kriftia'11 v’djanju skasati more, fo fhtiri
poglavitne zhednofti: 1. Saftopnoft ali ra-
sumnoft. s.jSmafnoft. 3. Praviza. 4. Mozh,
ali terdnoft.

Pr. Kai je ta kerjhanjka sajtopnoji, ali rasumnoft ?

01  Ta kerfhanfka saftopnoft, ali rasumnoft
je ena zhednolt, fkus katero kriftiani te k’
isvelizhanju perpraune mitelne isvdlio, inu
ponuzajo, inu opufte to, kar to sadoblenje
tigaiftiga nasaidershy.

P*- Kai je ta kerjhanjka smajnofl  ?

Od-  Ta kerfhankfa smafnoft je ena zhednoft,
katera v’ kriftianu t6 nesmafnu nagnenje k’
gfehu nasaidershy, inu njemu le perpufty
to zhaffnu s’ malfo vshivati.

R 5

Pr.

266

Sv.  COastfl bte ©ececljfigM^

2f. Ste d)rifi(td)e ©eced)ttgfett tj} etne Sugenbj
babttcd;} ber Šfittj} bašjentge ecfullet/ t»až ut
©od unb bem 3}ad)j}en fdjufbtg tj}.

Sv.  IXas tjl bte d>vifklid)e  0tar£mu$tg?ett;!

21. Ste ©tacfmutfugfett tj} cine Sugenb,

babucd) ber £f)ttj} auž £tebe ©otteš baš ©ute
mmad)ttt  bet’ ^tnbecntffe unb 23efd)tt>ecltd)fefon
untecmmmt unb ausfutjcet, and; fteOec «Ue6 en
bu(bec /  ja  fetn £>a6, ©ut unb Seben  berlteret,
ate ennae tfjut, t»a» »otbcc baš gottKdje ©efef if,

Sv. XVdd>e  Cttgenben ftnb ben ftefren $aup
fnnben entgegengefet$ee?

21. Ste Semutf) tfl bet Jpojfact entgegengefefd.
Ste gcetjge&tgfetf bem ©etje.

Ste .H'eufd)f)ett bec llnfeufc^etf.

Ste £te6e bem 3}etbe.

Ste ©idjjtgfett bem g-cafi unb bec JfiKetet);
Ste ©ebulb bem 3 0l -’tte.

Sec €tfec trn ©uten bec Scagfjett.

Sv.  tXa» tfl bte Semutf) ■?

21 . Ste Semutf) tj} etne 'Jugenb, babucd) ffl « 11
bon ftd; fel6j} unb fetnen <žtgenfd)aften ttcfffi
uctf)d(et, unb ntdjt tbte dpoffacttge eš tfmn, m
auf fetne etgene 23ocjuge fteftC, unb ftd; bejtp
ben f;od;fd;afet, fonbecn btefmefjc fetne @cf)tw
fjetten unb $ef)fec ecfennet, unb ftd) beff)^^ 1 ’
ecntebctget.

^67

Pr. Kai je ta kerjhanfka pr aviza?

, Od.  Ta kerfhanfka praviza je ena zhednoft,
i fkus katero ta kriftian taiflu fp 61 ni, kar je
Bogu, inu timu blishnimu dolshan.

Pr. Kai je ta kerjhanjka mozh , ali terdnofl ?

Od.  Ta kerfhanfka mdzh, ali terdnofl je ena
1  zhednoft , fkus katero fe ta kriftian is lube-
sni boshje tiga dobriga per vfih sadershi-
kili, inu teshavah podftbpi, inu taiftu do-
perneffe, tudi vfe raifhi preterpy, ja fvoje
premoshenje inu shiulenje sguby, koker de
bi kai fturil, kar je super boslijo poftavo.

Pr. Katere zhednoflifo tim fedmim poglavitnim gre-
ham super pojlaulene  ?

Od.  Ponishnoft je timu napuhu, ali offerti su*
per poftaulena.

hacli! dajanj e ti lakomnofti.

Zhiftoft ti loterniji.

Lnbesen ti nevofhlivofti.

■Sinafnoft timu fhertju, ali fenagdltliofti.
Poterpeshlivoft ti jesi.

Aifer vMobrimu ti lenobi.

P'- Kai je ponishnoft ?

Od.  Ponishnoft je ena zhednoft, fkus katero
eden fam od febe, inu fvojih laftnofti prau
fodi, inu negleda po fhegi tih napihnenih,
le famii na fvoje laftne vilfokofti, inu
satega v 61 o fam na febe veliku ddrsby ,
ampak veliku vezh fvoje flabofti, inu po-
mankanja sposna, inu fe sategavolo ponisha.

268

St.  tras ifi bie ^reptjebig?eift?

21.  ©le gret;gebtgfett Ifi etn e ©ugenb, tve(d;e ittoit
aušlibet, menn man bltrfttgen ^Jienfcben bon beitt
©ettitgen gern unb tbtrffid) nad; felnem Šermc*
gen mlttftcifet.

St.  ŽCasifi bie Beuf^ett?

21.  ©te .Sleujcbfjett Ifi etne ©ugenb, toeldic tnatt
butcb ©ntbaltung bon aller betbotenen unb trn tv
laubten fletfd;ltd;en 5Bof>Uuji tn ©ebanfen, SBop
ten, unb ŠBetfen auštibet.

St.  tOas tfi bie Jliebe:?

2J. ©te žlebe t|i etne ©ugenb', babutd; mana«
bem SiSofdetgefien anbetet ©fietl ntmmf/ uub
es Deforbert.

St.  tCas tfi bte illafHgbeit *

21.  ©te SOiafjlgfett, tn fomctt jte bem gtafje 1,1,5
ber JuKcret) entgegengefefet totrb, t|i elite
gettb, babutd; man bet nnorbenfftd;en SSegteP
be nad; ©ffen unb £tt'nfen tbibetjiefjt, unb M>
bcš nuc m«£tg gentcfjf.

St.  COas ifl bte ©ebulb ?

21. ©te ©ebtdb tji elne ©ugenb, butd; roefd;e men
bte 9£tberaartlgfetten mit ©tgebung tn ben gott*
biten SBillen eečtagt.

St.  tCas tfi bet SEifet im ©učen-?

21. ©ec €tfer fm ©uten tfb elne £ugenb, wcW
man aušlibet, menn man befltefTcn tji a(le$ j 11
ti>un ,  maš ©ott unb unfer ©eefenlfell betrifit

269

Pr. Kai je radudajanje ?

1  Od.  Radudajanje je ena zhednoft, katera fe v’
! djanju fkashe, kadar eden potrebnim ludem
< 1  od tiga fvoiga rad inu po fvoimu premoshenju
podely.

Pr. Kai je zhijioji ?

' 01  Zhiftoft je ena zhednoft , katero eden v’

djanju fkashe, kadar fe od vlili prepove¬
danih , inu neperpufhenih medenih lufhtou
v’ miflih, v’ beiiedah, inu v’ djanju sdershy.

Pr. Kai je Mesen  ?

01  Lubesen je ena zhednoft, fkus katero eden
nad timu, de drugim dobru gre, vfe dopa-
dajenje ima, inu k’ taiftimu perpomore.

Pr. Kai je smafnojt ?

Od.  Smafnoft na to visho, koker je shertju,
ali fenagoltnofti superpoftaulenaje ena zhed¬
noft , fkus katero eden timu nesmafnimu
poshelenju te jedy, inu piazlie super iloy,
inu občje šmarnu vshy va.

Pr. Kai je poterpeshlivojl ?

Od,  Poterpeshlivoft je ena zhddnoft, fkus ka¬
tero eden te supernofti s’podanjam V’ vdlo
boshjo preneffe.

Pr* Kai je aifer v’dobrima. ?

Od*  Aifer v’d6brimu je ena zhednoft, katera
v’djanju fkashe, kadar fe eden pomuja
vfe fturiti, kar Bogi, inu td isvelizhanje
i yo je dufhe amtizhe.

§• 3 -

2 J 3

3-  5]on bem, maž nodj me$t m  d^ifdtcfjcn
©ecedEjtigfett <je&pcet.

Sr. VPcte gebotst nad)  mef>r 3UE (fjrifiltdjcn
(BeredjttgBeit?

2 (.  3«c d)ttfUtd)en  ©erecftftgfetf gefjoren n od) iie
^)fltd)fen, toefdje Sefue čftrtjfuš fcefonbers m
befofden \ jat.

• $t. EOeldje ftnb bte pjBidjten, CDelc^e 3d us
Cbtifhis befonbers anbefofden
21 .  ®te Q)fltd)een, toefdje Sefuž gfjttfFuš befonbetš
cmbefopfen fmt, ftnb folgenbe:

1. 3ut>6tbec|l baš Sietd; ©ofteš unb feute ©e*
ved)dgfet't fuefren.

2.  ®td; felbfien uerfaugnen.

3. ©etn ibreuj tvagen.

4. (Eftrtjfo nadtfofgett.

5. ©dnftmutf)tg unb bemutfitg fe»n.

6. SDte getnbe fteben, benen n>o|>B rfmtt, M
tut$ fjaffen, fut bte bete«, toelctje un» bM !
btgett tmb rerfofgen.

§.  4. Stoit ben ad;t ©eligFetten.

Sr.  tPas geboret nad)  me!m jur
©evedjtttjBeit?

2f. 3« ber cbrtfdtdjen ©erecf)ttgFeft geftoren nuc^
jene adjt boitreffltd^e 'Jugenbett, toeldje
ftuš bet’ ^err auf bem Serge gelefttec ,  unb ^
gen ir>efd;en er ben 9 Dtenfd;en feltg gefptocM
F)at; folgenbe ftnb ež:

1. ©eftg ftnb bte Tlrmen tm ©et|fe, benn

tft baš jptmntefretd).

1.  ©eltg ftnb bte ©anftmutfjtgen, benn fte ^
ben bao ©rbpetdt beftfen.

3, @0

271

« 2, Od tiga kar fhe vezli h’ kerfhanfld'
Pravizi flifhi.

Pr. Kai JliJhi Jhe vezh h’kerjhanjki pravizi ?

01  H’ kerfhanf ki pravizi tiidiflifhio tedolsh-
ndfti, katere nam je Kriftus fuffebnu na¬
rozhil.

Pr. Katere fo te dolshno/ti, katere nam je Knjlus
fuffebim narozhil ?

01  Te dolshnofti, katere nam je Kriftus fuf¬
febnu narozhil, fo lete:

1. Narpoprei boshje krajleftvu, inu njega
pravizo iskati.

2. t Sam febe satayti.

S- .Sv61  krifh noffiti.

4 * 5 a Kriftufam hoditi.

5. Krotak inu pohleven biti.
fo  t Souvrafhnike lubiti, dobru fturiti taiftim
kateri nafs fovrafhio, moliti sa taifte, ka¬
teri uafs reshalio, inu pregainajo.

§• 4- Od tih offem Isvelizhanftvou.

£V. Kai JliJhi Jhe vezh h”kerjhanfki pravizi?

Ol  H’ kerfhanf ki pravizi flifhio tudi taifte
dilem imenitne zhednofti, katere je Kriftus
nafh Gofpud na gorri vuzhil, inu savolo ka¬
terih je on tiga zhloveka isvelizhaniga ime-
nuval; inu fo lete:

t* Isvelizhani fo ti vbdgi v 5  duhu, sakaj njih
je to nebefhku krajleftvu.

Isvelizhani fo ti krotki; sakai oni bčdo
semlo poifedli.

'Sw

- 7 2

3. <Se(u] ftnb bte trauern, unb Ffctgen, bemi
fie roerben getrojtet metben.

4. ©eftg ftitb, bte fpurtgeif unb bucf ef nad) k
©etedjttgfetf, benn fte mevbett crfatttget tverbert.

5. ©eftg ftnb bte 33 annf>er$tgen, benn fte mv
ben SSamfjerjtgfett ecfangcn.

6. ©eftg ftnb, bte etneš cetnen Jpetjenš ftnb,
benn fte roetben ©ott anfdjmtett

7» ©eftg ftnb bte $ttebfetttgeit, bemt fie wen
bett iftnbet: ©otteš genannt »»erbett.

8. ©efig ftnb, bte fBetfofguttg fetbett, tim bet'
©eredjttgfeif millen, benn ijjcet tft baš $tnt'
mefcetd;.

§. 5 .  S3on ben guten SBeefen, unb beten m  1
btentfe.

SSun guten SCeefen uk^aupt.

Sv. Was  ftnb $ufe EEetfre etnes (EJjriftdn?

21. ©ute SOSerfe etne6 Sfjrtftett ftnb ^>onbf«ngeit>
»uefdje @ott vt>oF)fgefaf(tg, unb ftk ben ©ftrtffett,
bet fte aušubet, nevbtenftftd; ftnb.

Sv.  tOoju ftnb gute VOevše  notbecenbitj ?

2f. ©ute SfBeife ftnb jut ©eftgfctt notfmten&ig'
benn bet ©fetuben ofme gute SSBetfe iff tobt.

Sv. XX)ae  »erbtenet man butcf) gute EPetfe? (

2f ®ued? gute SfBetfe berbtenet man bon
fBermeftrung bet- ftetftgtnacbenben ©nabe, emtge
ttnb 5ettftd;e šSefefmungcn, t»eld;e ©ott auš
fer ©nabe benen betfptod;en f)ot, bte © lltcž
tfrnn.

fr’

3. Isvelizhani fo ty, kateri shalujejo, sakai
oni bodo potrofhtani.

4. Isvelizhani fo ty, kateri fo lazhni inu
sheni pravize, sakai oni bodo nafitelii.

5. Isvelizhani fo ty miloltlivi, sakai oni bo¬
do miloft dofegli.

6. Isvelizhani fo ty, kateri fo zhilhiga fer-
za', sakai oni bodo Boga gledali.

7. Isvelizhani fo ti myrni, sakai oni bodo
otrozi b osli ji imenu vani.

8. Isvelizhani fo ty, kateri sa pravize vola
pregajnanje terpe, sakai njih je to nebefh-
ku krajleftvu.

§.  5. Od dobrih deli, inu njih saflu«
"hheiija.

Od dobrih deli fploh.

fr. Kai jo dobre della eniga krijliana  ?

Od.  Dobre^delk--eniga Krilliana fo djanja, ka¬
tere fo Bogu'aopSdlive, inu sa krilliana,
kateri jih doperneife saflushenja vredne.

Pr, H’ zhem fo dobre della potrebne  ?

Od.  Dobre della fo potrebne k 5  isvelizhanju,
sakai bres dobrih deli je vera mertva.

Pr. Kai fe sajlushi Jkus dobre della  ?

t Skus dobre della fe saflushi od Boga po-
gmeranje te pofvezheozhe gnade, vezhne,
111  n zhalfne plazhila, katere je Bog sgol is
gnade taiftim oblubil , kateri dobru libre.

I

^74

Sv.  llonncn tTtcnfdjen aus eigenen Krdften p,
te tPcrFe t^un ?

2t. ©ute SBerfe ,  bte jur ©eftgfett nof^tt>enbtq
unb 6et ©ott berbtenfHtd) ftnb, fann bet 'Jftenfdf
nidjt  uu6 etgenett ^nifteit, fonbecn uut mit 33eu
franb bet gettUdjcn ©nnbc tfiun.

Sv.  ttOte muffen gute l^erFe befe^jaffett fant,
toelcfa? bet ©ott bes evotgen £ebens »etbienfa
Itdj fepn fotten i

2 f. ©ute 56 etFc, toefebe bei ©ott be6 eibtgett £c ;
benš fotten toeebieufatd) fegtt, mujfen fcollindjt
ioerben:

i. (Tm @t<mbe bet ©ttabe.
x  §ret)rot((fg. ,

3. 9tfd)t blofj au6 naturltcfjen, obrt citdftt 95e>
toeguttgšgtunben ,  fonbctit oorjugttd) »vegeit
©ott. - .

Ston bett guteit SBetFett tnčbejbnbetč-

Sv.  tDeldje ftnb bte »otnefjmflen guteHCCerFe?

2i. Ste ootnefgntfeit guten ‘SBerfe ftnb: 23 efeit|
§often, Tlfmofen gebett.

Sv.  fCarum b<n$en btefe brej) guten tiPetfc
bie 00vnebmften ^

21 . SSefett, $<ijten, Kfmofen gebett tjetfen bte W'
netjmfen guten 5BetFe, toetf atleš, rcaš nial ',
guteš unb fcerbtenfItdjiež tfjun fann, nntet fine» j
btefer bte9 SHSerfe aeboret.

Sv. VOa s toitb piev  burep bas ©ebef vevftffl^

'"i %

Pr , Ali samore ta zklovek is Vajine mozhy dobre
della dopernajhati ?

01  Dobre della, katere fo k’ isvelizhanju po*
trebnej inu per Bogu saflushenja vredne*
nesaraore ta zlilo vek is laflne mozhy, am¬
pak le s’pomozlij 6  gnade boshje dopernafhati.

Pr. Koku morejo dobre della vjhafane biti, katere
bi mogle per Bogu vezhniga shiulenja sajlushne
biti ?

Od.  Dobre della, katere bi mogle per Bogu
vezhniga shiulenja saflusjine biti, fe more¬
jo Buriti:

1. V’ Banu te gnade,

2 . Radovolnu*

3 . Ne is sgol naturfkiga, ali nezliimernlga
zyl inu konza * ampak fulTebnu sa vole
Boga.

Od dobrih deli poffebei.

Pr. Katere fo te-nar imenitnijU dobre della  ?

Od,  Te nar iinenitniflii dobre della fo: Mo¬
liti , pohiti, almoshno dajati*

Pr. Sakai fe imenujejo lete try dobre detla te nar ime«
nitnijhi  ?

Od.  Moliti, poftiti, inu almoshno dajati fe ime¬
nujejo te nar imenitnifhi dobre della satd,
M- vfe* kar fe samore dobriga , inu saflu«
shenja vredniga Buriti, k’ enimu od letih
tre h dobrih deli flifhi.

P*- Kaife sajlopi tukai jkus molitu?

276

21 .  fMev V>crfJcf>t man burcfi baš ©obet alte gofffe*
Itge Utbungeit, moburcf) ©ott imt> fetne Jjeii
gen oercfnet roetben.

gr. ££as cerfie^t man unfer ^ajfen ?

21 .  Unter gafrcn berjrefjt man ntd;t atletn ftcf) ud)
ter 3 tnorbnung ber ffivdje c ber a ud; frerjn?t(Itg
trn Sfien unb ttrmfen 'Jtbbrud? dnin, fonbern ti >
Ijetfjt aud) nad) ber fjetftgen ©cfjrtft anbere 23 ufr j
toerfe berrtdjten, unb ftcf; bon ©unben cntfjalten,

^r. tX)as r>eef iefyt  man unter 2 llmcfen gebcn?
2 (. Unter TUmofen geben bcrfrebr man alte itiblv
d)e unb getfdtdje SBerfe ber 33 armf)er$tg?ett.

^r. UPeldpe ftnb bte letblidjen VOl rfe berBavm*
tje^tgfeit?

21.  ©te fetbttdjen SSBerfe ber Sarmfierjtgčetf ffo&
fofgenbe fteben:

1. ©te jpungrtgen fpetfen.

2.  ©te ©urjttgen trdnfen.

3. ©te gremben befterbergpn.

4. ©te 9iadenben beffetben.

5. ©te ^ranfen befudjen.

6. ©te ©efangenctt ertofen.

7. ©te Xobten begraben.

Sv. VOeldpe  ftnb bie geifilid^en EPer? e ber Bat®
berjtgfetf-?

21.  ©te getjiltcben SBcrfe ber SSarmberjtgfett 1»^
folgenbe fteben:

j.  ©te ©ttnber beffrafen.

2. ©te Unnuffenben Ief>ren.

3.  ©en S^etfelbaften red;t ratben.

4.

<$$&$$$$> *77

CM. c .Skus tnolitu fe saftopio tukai vfe brurane
dianja, fkus katere fe Bog inu njegovi fvet-
niki zhafte.

Pr. Kai fe sajlopi Jkus poji ?

01  ( Skus poft fe saftopi ne famd po povellu
te zerkve , ali tudi radovolnu per jedi,
inu pijazhi febi kai pertergati, ampak fe tu¬
di pravi, po govorjenju fvetiga Pifma dru¬
ge fpokorne della dellati, inu od grehou fe
sdershati.

Pr. Kai fe saftopi jkus almoshno dajanje  ?

Od.  c Skus almoshno dajanje fe saftopio vfe te*
lefne , inu duhdune della te milofti.

Pr. Katere fo te telejiie della te milofii  ?

Od.  Te telefne della te milofti fo lete fedem.

1. Lazhne namtiti.

2.  Sheme napojiti.

3. Popotnike prejemati,ali prenozliiti.

4* Nage oblazhiti.

5. Bolnyke obyfkati.

6. Jetnike refhiti.'

7. Merlizhe pokopati’

Katere fo te duhoune della te' milofii  ?

Od.  Te duhoune della te milofti fo lete fedem;

1. Grefhnike pofvariti.

2.  Nevmetalne, ali neumne podvuzhid.

3 * Tim, kateri zviblajo, prau fvetovati.

4. Ste 58 etru 6 teit tiofrcn.

5. Sci6 Untcdjt mir ©ebufb feibctt.

6. Senen, bte 11116 Mctbtgen, geni betjeiften,

7. gtkbte Sebenbtgen uttb Sobten, ©ott6ttten,
Sv. XVel(fye  ftnb bte ecanjjettfdje Hdtlte ?

21. $ofgeube breg finb bte ebcmgeftfc^en fJtdcfie:
1.) SDte fcegmtKtge Xtmutf). 2.)  Ste eirtge
^eufdlftciL 3.) Ser bejkinbtge ©efiorfam trn*
ter eiiiem get|fttd;en .-Obern.

Sv.  EOatum nenitet man biefe brej? Dinge e»aw
geltfcfje Hatlje:?

2t. 0)ictn nenttf btefe breg S ing c cbatigcftfef>c 9 $
čfie, toetf fie bott ©f)tt jto im ©tangcfto einjefit ^et*
fonett ntdjt geboteit, foitbent nur atigcratfjeri ftnb.

31 n I) a tt

$5on t>en 4  Ie^ten !Dingen,

Sv. '^l?eld)e  ftnb Me 4 let$ten Dinge?

X. Ste 4 ief ten Sttige fdtb: bcr Sob, ba6
tid)t ,  bte -pode, unb ba6 Jptmmeltetd;.

a. So« t>em Sobe.

Sv.  XX?as ift bet Zob  ?

X Ser Sob tj? bte Sretmmtg bet @ccfe bog bem
£et&e,

S v.  HTuffeit alte tltenfdjen fter&en?

21 . Hite  9 )ieiifd;eit mttffen jTerben,

fr

279

4. Te shaloftne odshaliti, ali trofhtati,

5. Krivyzo volna terpeti,

6. Tim, kateri nafs reshalip, radu odpuftiti.

7.  Sa shive, inu mertve Boga proffiti.

Pr. Kateri fo ti Evangelfki fbeti  ?

01  Leti trije fo. ti Evangelfki fveti.

1.) Radovdlnu vbdfhtvu, a.) Vedna zhi*
ftoft. 3.) c Stanovitna pokorfliina pod
enim duhduiiim poglavarjam.

Pr. Sakai fe imenujejo lete' try rezhy Evangeljki
fveti  ?

Od.  Lete' try rezhy fe imenujejo Evangelfki
fveti sato, ,kir nifo od Kriftufa, v' Evange-
liu pofsebnim perfhonam sapovedane, am¬
pak le fvetovane.

FERSTAVIK

Od teh fhtirih pdflednih rezhy.

Pr. "Katere fo te Jhtiri pojledne rezky. ?

Oi  Te flitiri pofledne rezliy fo : £ Smert,
t Sodba, Pekel, inu nebefhku krajlelivu.

a. Od jSmerti.

P'. Kaije t Smert  ?

'Oi  c Smert je odlozhenje te dufhe od shivota*
Pr. Ali morejo vfe ludje vmreti ?

Od.  Vfi ludje morejo vmreti.

S  4

$v.  ECoIki*  Fommt es,  bag alte tJTenf^en ffe^
ben muffen ?

2(. SDag alte 9)tenfd)en fterben tnuffen, FSmmtboit
Dec ©unbe, tt>e(df?c ?(bam trn ^avabetfe legam
gen f»at. ^>atte  2fbam ntcbf gefunbtget, fo nw
rcit mr  aud) bem £etbe nad) unflerbltd) getrie*
Ben. ®er Sob tjl bie ©trajtj bet’ ©unbe.

Sr.  pu voel(fya  peif unb auf toas  2 Ivt  uoeebert
tcitr fierben ?

2t. SMe 3ett unb Sobešapt tft unš unbefannt.

Sr.  ttfas folten t»ir t|>un, ba uns btc ^eit  unl
Cobegat* un befannt  ifi i

2L SDa bie 3ett, unb Sobežart unš unbefannt tjf,
fo foflen tutc j um ©fetben imrnet berett fenn.

Sr.  tX)te ijt bet Cob bet $tommen befc^affeti^

2f. ©eftg ijt bet 'Sob bcr §rommen.

Sr.  XXHe tfi bet Cob bet 23ofen hcfc^afTen *

2t. £od;it ungfucflfd) tfr bet’ Sob bet- SSofen.
b. SSeit t>em ©c tid)te.

Sr.  ££as ifi »on bem ®end)te  ju meeFen r

21. 93on bem ©erid)te tfi ju metfen, baf? 3d l,ž
bte ©ecfe jebeš 9ftenfd)en atricli nad; bem So&*
befonberš; am Čitbe bet- 5[6eft abet afie
fd;en jufammen mit £etbe unb ©eele rid)^ n
roetbe.

Sv. VOie  trntb ^efus ttcf?fen?

21. Sefuž nritb jebett vDleufcbcn nad) fctitcn j

fen,  SCBorfett, unb SBetfen ricbfen, baš ® lKC
urivb er  belofmen, unb bas 35"fe bejftrafen.

Pr. Od kod pride, de vji ludje vmreti morejo  ?

Od.  Da vfi ludje vmreti mbrejo, pride od gre¬
ha , kateri ga je Adam v’ Paradishu fturil.
Aku bi nebil Adam grefhil, bi bili my tu¬
di na shivotu uevmerjbzhi oltali. ( Smert
je fhtrafinga riga greha.

Pr. Ob kai sa enimu zhaffii, inu na kai sa eno vi¬
ško bomo my vmerli  V

Od.  Zhafs inu visha te fmerti je nam nevei-
deozha.

Pr. Kai imamo fiuriti , kir nam je zhajs inu, visha
te fmerti neveideozka  ?

Od. Kir nam je zhafs inu visha te fmerti ne-
veidebzha, moremo my k’ fmerti vfelei per-
prauleiji biti.

Pr. Koku je fmert tih brumnih vjhafana  ?

Od.  Amert tih brumnih je frezhna.

Pr. Kokii je fmert tih hudobnih vjhafana  ?

Od,  c 5mert tih hudobnih je fylnu nefrezhna,
b. Od fodbe.

Pr. Kai imamo od fodbe samerkati ?

Od. Od  fodbe imamo samerkati, de bo Jesus
tb dufho eniga fleherniga zhloveka sdaizi
po fmerti ponebei, na konz fveita pak vfe
hidy fkupai s’ dufho inu teleffam fodil.

Or- Kokii bo Jesus fodil  ?

Od. Jesus bo eniga fleherniga zhloveka po
njegovih miflili, beffedah, inu djanju lodil,
tb dobru polonal, inu tb hudu fhtrafal.
s *

Sv. VOae  etfclget auf bas ©eeicftf?

21. 2(tif beg ©ettcbt et-fofger bte SBofljtefjtttig bež
Uttftetfg; an bet ©eele g(etd) nad) bem befotv
betett ©ettdjte; am £etbe abet ned) bem aflge*
metnett,

Sv.  gu t»as tettb bte 0eete in bem befonbettt
©eri djte vevuvt^eilet?

2t. Ste @ee(e mttb ttt bem befbnbent ©ertebte
cnfmebet ttt beg gegfettet, obet m bte $o((e
beruttftetfet; obet tn ben ^tmmef aufiEjenommett.

Sv, VOa s ifl bas Jegfeuev?

2f Sag gegfeuet t$ bet Srt, mo bte ©eelen setfr
(tebe ©rtafen fut bte ©unbett (etbett, tte(c!;e |if
tm £ebett md)t abgebuffet (jabett.

Sv.  tDelefce 0eelen tx>etben tn bas ^ejjfeuet
vevuvtfyeiUt *

21. Ste ©eefett berjetttgen roetbett m bag gegfeuet
betutdtetfef, mefcbc megett bet tm £ebett begam
gettett ©ttnben bet gbteftdjctt ©etcdjttgfeit n(d;f
genug getfian ftabett.

§v. VOae  fut 0ttafen letben bte 0eelen in bem

Jcgfeuet }

21. Ste ©eefcit (etbett tm ^egfeuet fjattpffacbjtcf;
babittd) ubetattg btef, bafj tf>r fefm(td;eg S8er«
(attgett ©rit attjufdjauett, tmb etrig 511 gente^tt
tted) ntcbt etfudet tritb; uberbag (etbett fie and)
bte $ettten, me(d;e bte gott(ta;e 0eted;dgfet(
fut fte betdmmec bat.

m

Pr. Kai pride na fodbo ?

Od.  Na fodbo pride fpdlnenje tiga obfodenja,
ali urtelna; na duflii sdaizi po ti poffebni
fodbi; na teleffu pak po ti graain fodbi.

Pr. H zhem bo dufha v'ti pojjebni fodbi obfo-

jena  ?

Od.  V’ti poffebni fodbi bo dufha ali v’vyze,
ali v’ pekel obfdjena, ali pak v’ nebeffa" go*
ri vdeta,

Pr. Kai fo vyze  ?

Od.  vyze je en krai, kir dufhe zhaffiie fhtra*
linge sa grehe terpe, katerih fe nifo v’fhiu-
lenju fpokorile.

Pr. Katere dujhe bodo v’ vyze obfojene  ?

Od.  Taiftih dufhe bodo v’vyze obfojene, ka¬
tere savolo tih v’sliiulehju fturjenih grehou
boshji pravizi nifo sadofti fturile.

Pr. Kai sa ene Jhtrafinge terpe\ dujhe v vy-
zah ?

Od.  Dufhe v’ vyzah vezhi deil savolo tiga fyl-
nu veliku terpe, de nyh gorezhe shele Bo-
ga gledati, inu vezlinu vshivati file nifo
lpolnene, sraven tiga terpe one tudi te mar*
tre, katere je boshja praviza njim name¬
nila,

Pr,

234 <S^8Č$>

$v.  Banu man ben 0celen tu bem ^egfeuet
ju $ilfe  f omment?

21 . 9Jiann farm ben ©eefen m bem $egfettet ju
£tife fommen, uitb jtoar: i. SSorngmftcf) burcf)
baš fjetitge 9 fte( 3 opfer. a. SDurcf) ba» ©ebet.
2 )urcf) anbere gute 5Betfe. 4 . SDmcf; ben TIMajj.

$t*. ma n fc^ulbig ben 0eelen im ^egfeuer
^u i)e Ifen?

2 C. 9ttan tfi u 6 erfjaupf fcfudbtg auš 2 tc 6 e citfen
©eefen tm §egfeuee 511  f>cffen; iti Ttnfefmng bet'
2 (cftem abet* unb ©uttf)dtet* tj} man eo aud; au»
®anfbatfett fd;ufbtg.

§v.  U?ie lantj btciben bie 0eelen bet 2lbgeficw
benen in bent ^egfeuer ■}

21 . Silne (ang bte ©eefen bet* 2 £ 6 gefror 6 erten tn
bem $egfeuet bfetben ,  fann man eigentltd; ntdit
toiffen, affed maž man fagen fann ,  t]l: bafj |ie
batin fdnget* obet* fuejee bfetben, nad; bem (le
@ott, me§r obet* toentget befetbtgee, mef)t* ob«
ttmrigec SSufie tn btefcnt £eben getfian fjabeit;
nnb nad; bem tfmett bte ©fdubtgen but*d; ba$
©ebet, unb anbere gute SBetfe mef)t* obep
ntget* ju Jptffe fommen.

c. Sbtt t>ec ^6de.

#r. tCas iff bie £6Ite ?

21. 3Me £ofle tfi bet £)rf, mo bie SBet*bamnttw
emtg gepetntget merben.

S*

285

Pr. Ali fe samore dujham v’ vyzah pomagati  ?

Od.  Dufham v’vyzah fe samore pomagati,
inu 1. fuifebnu fkus fveti offer te Mafhe.
2. t Skus molitu. 3. c Skus druge dobre del-
la. 4. c .Skus odpullike.

Pr. Ali Jmo dolshny dujham v vyzah pomagati  ?

OJ. My fmo fploh dolshny vlim dufham v’
vyzah pomagati ; kar pak ftarifhe inu
dobrotnike amtizhe fmo let6 tudi dolshny
is hvaleshnofti.

Pr. Kokii dolgu oflanejo dujhe tik mertvih  v’ vy-
zah?

Od.  Kokii dolgu dufhe tih mertvih v’ vyzah
oflanejo fe sa gvifhnu nemore veiditi, vfe
kar fe samdre rezili, je: de one v’ taiftih,
en dalfhi, ali kraifhi zhafs oflanejo po
timu, koker fo one Bogd vezh ali manje
reshalile, vezh ali manje pokdre v’letimu
shiulenju fturile , inu po timu, koker jim
ti verni fkus molitu , inu druge dobre
della vezh ali manje na pomozh pridejo.

c. Od pčkla.

Kai je Pekel  ?

Od.  Pekel je en krai, kir b6do ti ferdamani
vezhnu martrani.

Pr.

Sv.  Dfet fomrn t  in bie 'golte i

2i. ©erjentge fommf ut bie JgoKe, it»efcf)ct‘ ut iv
ner ©objunbe fitrbt.

Sv.  UMe jtnb bie gottenpeinen fcefdtaffen ?

2(. ©te Jpottenpetnen ftnb fo 6cfd;affett: bte ŠSei;
bammten merbett

1. ©er 2(nfd)mttmg tmb bes ©enuffes ©oder
emtg betau&eč fetjn.

2 . ©te rnerben etn cmtgeš $euct fetben; erctge
^tnfterntfi, ^etden itnb fappettt; tttu
met’ nagenbe ©emtfienofctjfe, Ttngji tmb ŠBer#
jtoetflutig, ttdeš, mas ttur fdjmerjftd) an ~ei6
mtb @eefe fet)tt fmtn, merbett fte emtg fcibett,
bas tfb fte merbett attes btefcS oftne ©nb,
bfrne jgtoffnuttg etner £tnberurtg obet- ©rfofung
Tetben.

Sv.  tCas folt bie 23eirac£tun0; bet gottenpeinen
in ttns t»it?en ?

2 t. ©te 23ettad)futig ber JpoKenpeittett fod ttt tm$
mtrfett, bajt mir bte ©futbett metbett, bte bv
gangetten abbuffett h  tutb baftir gettug tf)ittt; bte
©roffe unb ©auet bet’ Jpollet,tpetiten gt 6 f un» 511
erfettnett, mte crfdttoeFItd) e$> fet) ttt bic Jpaube
bes (ebettbtgett ©ottes ju fallert.

d. S8on bem

Sv.  tX)«8 ifi ber gimmet •?

2f. ©er ^tminel tft bet- giucFfeftgfie ‘Jtufentf)^
ber ^etitgett, mo ©ett ftd; feittert imtett

* nevtt

pr, Kdo pride v Pekel  ?

Oi  Taifti pride v’Pekel, kateri v’fmertniinu
grehu vmerje.

Pr. Kohi fo peklenjke martre vjhafane  ?

Od.  Peklenfke martre fo takti vfhafane: Ti
ferdamani bodo

i» Ob gledanje inu vsliivanje boshje vezh-
f  nu obropani.

v2. Oni bodo en vezhen ogjn terpeli; vezh-
ne temme, erjovenje inu klepetanje tih
, sob'; vednu pezhenje te vefty, britkoft,
inu fzaganje, vfe kar koli m6re bole-
zhiga' na fhivotu, inu na dufhi biti,
b6do oni vezhnu terpeli, t6 je: oni bodo
vfe leto bres konza , bres vupanja ene
;■ odlege, ali odrefhenja terpeli.

Pr. Kai bi mdglu to premijhluvanje teh peklenjkih
marter per najs fturiti.

, Od.  To premifhluvanje teji peklenfkih marter
bi moglu per nafs iluriti, de bi my grehou
fe varu vali, tih dopemeffenih fe fpokorili,
inu sp. nje sadofti' Burili; ta velikdft, inu
terpefh teh vezhnih fhtrafing nam da na
snanje, koki! ftirafhim je v’ roke shiviga
: Bogdpalti. /,

d. Od NebeTs.

Kai (n nebejfa ?

NebelTa fo to nar frezhnifhi prebivalifhe
dh t Svetnikou , kir fe Bog fvojim sveltim

nu*

nem bon 2(ngeftd)t ju 2(ngeficf)t ojfenbaret, utib
feffcjb ifjrett uberauš gtoffen £o|>tt aužmadjet.

St.  CiPer fcmmt in ben ^immel ^

2 i. Serjentge fommt trt ben dMmmef, toefdjer tn
bet ©nabe ©ottež bergot&en tj}, unb ber, wci<
djer bte begangenett ©ti n ben entsoeber trt btefcm,
obev in betu anbetn Siebett abgebu|fet l;at.

St.  0inb bte fymtnltfd)en  ^reuben grog ^

2f. Ste fnmmftfdjen gteubett finb unaužjpreddtd)

Sv.  COotin befle^en bte £immltfd;en ^reuben J

21. Ste fnmniftfdjen Jteubcrt befrefjen batin: tic
2 iužettt>afdten rcetben

1. ©ott bon 'Hngejtdjf ju 2 (ngefid)t unb wie er
tnf?cf> tfl, cmtg fefjcrt, iieben unb gentejien.

2 . ©te toerbett aifež erbettfftdje ©ute an Sdf>
unb ©ecfe erotg fjabeu.

3 . ©te toerben bon allen attd; ben mtnbejleit
Utbetn befreijet femt.

St.  ©iebt es gcttnffe ©rabe cber 0tujfen bet'
^immlifd>en ^reubent*

21 . €ž gtebt genuffe ©rabe ober ©tuffcrt bet* fnninu
Itfdjen Jteuben; ber meljr ©utež getfjan |at f
totrb ottd) mefjt tm -^tmmeT 6 eiof>rtet rcerben.

St.  ECas ie^ret ttns bte 2$etxac^tung ber pimw
lifcf?en $reuben ?

21 Ste 23etrad;tung ber fjtmmftfckn greuben Up
^  ret unž

1. Šflp

flushabuikam od oblizhja do oblizhja kashe,
inu je fam njih neisgruntanu veliku pla-
zhilu.

Pr. Kdo pride v’ nebeffa  ?

Od.  Taifti pride v’nebeffa, kateri je v’boshji
gnadi vmerl, inu taifti, kateri je sa te do-
perneffe grehe , ali v’ letimu, ali v’timu
drugi mu shiulenju sadofti fturil.

Pr. Je to nebejhku veffele veliku  ?

Od.  To nebefhku veffelle je neisrezhenu ve-
liku. .

Pr. V ’ zhem ftoy to nebefliku veffelle ?

Od.  To nebefhku veffelle ftoy v’timu: Ti Is-
voleni b6do

1. Boga od oblizhia do oblizhia, inu koker
je on fam na febi vezhnu gledali, lubili,
inu vshivali.

2.  Oni bodo vfe t6 d obrit na dufhi inu na
teleffu, kar fe koli fmifliti more, vezhnu
imeli.

3. Oni bodo od v figa tudi nar mainfhiga
hudiga obvaruvani.

Pr. Ali fo tudi gvijhne JI opij e , ali vcrfle' nelejh-
kiga veffella  ?

Od.  Ja, fo tudi gvifhne ftopnje , ali verfte
nebefhkiga veffella; kateri je vezh dobriga
fturil, bo tudi vezh v’nebeffih polonan.

Pr. Kai nafs vuzhy to premijhluvanje nebe/hkiga
veflella  ?

Od.  T6 premifhluvarje nebefhkiga veffella
nals vuzhy:

T

I. De

u  ' rnatt aiieš Jfreuj tmb Setbcit gebui*
big liSerttageu muffc, meti bte 'Jrubfalen bte#
fcc nt<f)tš fjnb gcgen bte $iw\\ d;feie, bte

* tn miš nntb geoffen&aret metbert.

•. atle jeitftdje §teitbeit mit ben ^reu&eit

im i^immel in feine SBergfetcfjung j« je§ett

finb.

e sr $ &

291

1. De mbremo vfe knshe 'nu terplenje po-
terpeshlivu preneili, sato kir zhaiTne
tefhave nizh nifo pruti ti zhafti, ka¬
tera b6 v’nam resodeta.

2. De fe vfe zhaffnu veffelle nebefiikimu
veffellu nemore perglihati.

K 0 N Z.




, sm %

/#.

Errata Corrige.

Kar vi hbzhete, anjiaff
Kir vi hozhete. pag. 97,

v


Srinnetung

n>e$n Dec ttt Dec Uftecfegung cocfommenDett
9fcd&tf$cetfititi<j.

IŽfeg K ~ -žSr~-* 1

Qj\\an bat ffcb ^iertn meifienč bie arteflen in uttfetet
Xvi Slaoifcbeit ©otacbe aufflctegtcn SBetfe sura ©tajite
gemablet, benanntlicb abet bač untet Cera bertSbmteti
gucfi Sifcbof Sboraag $tcm ira Sabt 1612. ju ©raij
gebcucftc ©tangeliuttt/ unb ben im Sabe ' 615 - »en tein
bamaiigen Saijbacbetifcben Sombed&ant ©ticbael ©lifes
uberfegten, unb ju Slugčbutg mit giguten aufgelegtett
$atecbifmuč, bann bpč tora Solanu ©eotg ©tatjt ira
Sabe 1715 . betaučgegebene Groangelium famt bet fiati*
feben ©rammatif, uruetet im Sabe 1584 - an$ Sicbt ge*
ttettenen Sibel unb affbetet 5Bctfe tora torigen Sabe*
bunbette ju gefcbrceigen.

Stat einige rcenige oetaftete 2fučbtuc?e, finb nac&
bet beutigen Stebenčatt uragegoffen motben.

Stadir žSeofpiel bet 2Ilten beranacb jeigen bie accen*
te bie ganje 23erfcbiebenbcit besi 2autee> bet ©elbfllau*
tet* an.

Sie, mit etnem accentu acuto (') besetebneten finb
immec ftt§g unb baben annod) folgenben befonbern 2aut:
a Sine« betten 2aut, mo bet ganje Stacbbrucč bat*
auf faUt, mie in bera italtenifcben SBotte bonta,
verita.

e ©inen foteben 2auf, rcte bač c in bera SBorfe: teč*
iicb/ obet mie bač lefete e  in bem ftanjofffefecn 2Bot*
te metier, obet ttt bera itatienifcben intiero, unb
biefeč jura ttntcrfcbieb beč unaccentuitten e, mel*
<bes gelejen mitb mie bač e tn ben SSotten: wty,  febt-

6  28irb

o SBttb uiit gefdjiofTenem 23?unte aušgefprodjen mie
in tem SBotre: Jpotjn, S5oben/ mo ^ingegen tetš
unaccentuirte o fafi mie baš brutfdn> a  tu tet butci)
ten ofierreidHfden t?nb tapeiifdien letiš meifi
fidien SRunbart befonberš in btn SBottcn: laijm,
ftanf cušgpfpcpdjftt mirt.

©it mit finem acceatu gravi C') bejeitbneien ftrtb
nur Ijalbt 6elbfHautec ju nennen, unb mttbcn im reben
eten fo mentg gei)6tt ,  a(Š-t£$ lefjte e in btn OSo&en;
fomraett febliegen.

£)aš y ifi in bet Sfušforad) immec iang, baš uit*
acctntuirte i  fungegen nm (Snte tet meiften SBocte fafi
eten fo fiutttm ds baš ftanjofifebe unaccentuirte e  arn
(SlltC tet SBotte noble, grande.

Det lintttfeifieb jmtfcben f unb s tfi etenfatfš na®
SRufler tet Silren beobacbtet motten, fo tafj taš tange
f unb flatt teffen im Sfnfange eineš SBorteŠ taš t S,
melebeš man auš‘ten testeni in $iagenfurt befcteijenen
mintifeben Siufkgen angenommen |at, immer ten Baut
teš teutfdjen fi/ obet fT, taš fleine s ijtngegembeš ein»
faetjen teutfc§en f, in tem SBottc: SBafen/obct grajen
lab e.

@o  |at man aud) taš fh tetSiiten / metdješ mie
tašbeutfee fd), unb taš sh, mcicbeš mie baš f taniofU
fdje j in tem 22oete jaiaux, obtf taš g  in tem 28orte
g-enie iautet, teubeifaUert.

' (Sin me|tereš jut tilauterung, unb 3ied)tfertt|pg
ter in biefet Uiberfefjung mtommenben
nnjufufsren tafjt ter enge Siamu unb ter
Soiattet rticbt ju. COtan fdmmcbelr ftei) foldješ in j i p t
anteni SBetfe aušfu§tfici;et ju bcmerfflettigen.

.V

4A»•>’/',t-- j ^ i

ufkrfei


♦ f

♦

o <t


•> -i