GOVERNO MILITARE ALLEATO
ZONA BRITANNICO - AMERICANA TERRITORIO LIBERO DI TRIESTE
o
GAZZETTA UFFICIALE
VOLUME VII
N. 14 - 21 maggio 1954
Pubblicala dal G. M. A. T. L. T. con l‘aulorizzazione del Comandanla le Forze Britannico • Americana, Territorio Libero di Trieste
la EditorialeSUbraria S. p. A. Triesta • 1954
GAZZETTA UFFICIALE DEL G.M.A.
PUBBLICAZIONE :	il 1®, 1’ 11 ed il 21 d’ogni mese. (Nel mese di gennaio solamente 1’11 ed il 21, mentre nel mese di dicembre viene pubblicato un numero anche il 31). Edizione „bis“ (Inserzioni civili) il 1® ed il 16 d’ogni mese.
PREZZO :	un fascicolo L. 60.
VENDITA :	Presidenza di Zona, Economato, Palazzo della Prefettura p. II, stanza 60, giornalmente dalle ore 10 alle ore 12.,
ABBONAMENTO :	solamente semestrale ; si accetta presso la Direzione degli Affari Legali, Palazzo dei Lavori Pubblici, via del Teatro Romano N° 17, stanza N° 10, pianoterra. a)	per le tre versioni della Gazzetta legate insieme	 L. 3.240 b)	per una versione sola, sia inglese, sia italiana o slovena.. .. L. 1.080 c)	per una copia dei numeri „ bis “ (inserzioni civili) sia in italiano, sia in sloveno	 L. 720 Pagamento a mezzo vaglia postale o assegno bancario intestato a : „Gazzetta G.M.A., Prefettura di Trieste“.
INSERZIONI :	devono essere redatte su carta da bollo da L. 200, o su carta uso bollo per quelle ohe per disposizioni di legge godono il privilegio dell’esenzione dalla tassa di bollo. Prezzo delle inserzioni : L. 7 per ogni parola o cifra, esglusa la punteggiatura. Pagamento a mezzo assegno bancario intestato : „ Gazzetta G.M.A., Prefettura di Trieste“. Presentazione inserzioni : Direzione degli Affari Legali del GMA, Palazzo dei Lavori Pubblici, via del Teatro Romano N® 17, pianoterra, stanza N® 10. Tel. : 83-33, 78-88, int. 76 ; giornalmente dalle ore 9 alle 12.30 e dalle ore 16 alle 17, esclusi i pomeriggi di merooledi e sabato.
N. B. Le inserzioni devono essere presentate cinque giorni prima e quelle degli avvisi di convocazione d’assemblea tre giorni liberi prima della data di pubblicazione della Gazzetta.
Badami o ricerche riguardanti le inserzioni devono sempre fare riferimento al numero dell’ inserzione che corrisponde a quello della rioevuta rilasciata.
UFFICIO GAZZETTA: Sede del GMA. stanza N® 196. Telefono: 29701-29794 int. 110; giornalmente dalle ore 9 alle 12.30 e dalle ore 15 alle 17, esclusi i pomeriggi di merooledi e sabato.
CORRISPONDENZA: Direzione degli Affari Legali, Uffioio Gazzetta, GMA, Trieste.
GOVERNO MILITARE ALLEATO
Zona Britannico - Americana - Territorio Libero di Trieste
Ordine N. 48
RESTITUZIONE DELL IMPOSTA DI FABBRICAZIONE SULLE BENZINE SOLVENTI CONTENUTE NEL PRODOTTO DENOMINATO „LIGHTER FLUID“ DESTINATO ALLA
ESPORTAZIONE
AT TESO che si ritiene opportuno ammettere a fruire del beneficio della restituzione della imposta di fabbricazione le benzine solventi contenute nel prodotto denominato „Lighter Fluid“ destinato all'esportazione, nella parte del Territorio Liberò di Trieste amministrata dalle Forze britannico - americane,
IO, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, CB, CBE, Maggior Generale, Comandante della Zona,
ORDINO:
ARTICOLO I
L’ industria della fabbricazione del prodotto „Lighter Fluid“ è ammessa a fruire del beneficio della restituzione dell’ imposta di fabbricazione sulle benzine solventi contenute nel prodotto, che venga esportato con bolletta mod. A/55.
ARTICOLO II
Il presente Ordine entrerà in vigore alla data della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
TRIESTE, 10 maggio 1954.	H. R. EMERY
Colonnello GS Capo di Stato Maggiore per T. J. W. WINTERTON Maggior Generale
Ref. : LDIA/54/35	Comandante della Zona
Ordine N. 49
VALORE UFFICIALE DEL CAFFÈ’ AI FINI DELL’ APPLICAZIONE DELL’ IMPOSTA
GENERALE SULL’ ENTRATA
ATTESO che si ritiene opportuno stabilire il valore ufficiale del caffè ai fini dell'applicazione dell' imposta generale sull' entrata, nella parte del Territorio Libero di Trieste amministrata dalle Forze britannico-americane,
IO, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, CB, CBE, Maggior Generale, Comandante della
Zona,
ORDINO:
ARTICOLO I
Ai fini dell’applicazione, da parte della dogana dell’ imposta generale sull’entrata, il valore del caffè è così stabilito :
caffè non decaffeinizzato .......... L. 920 al kg.
caffè decaffeinizzato .............. L. 1.400 al kg.
ARTICOLO II
Il presente Ordine entrerà in vigore alla data della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale e, a seguito delle istruzioni amministrative già impartite, lia effetto dal 27 marzo 1954.
TRIESTE, 10 maggio 1954
Ref. : LDIA/54145
Ordine N. 50
PROTEZIONE TEMPORANEA DI INVENZIONI, MODELLI, DISEGNI E MARCHI FIGURANTI NELLA FIERA CAMPIONARIA INTERNAZIONALE DI TRIESTE
ATTESO che sì ritiene opportuno emanare disposizioni per la protezione temporanea delle invenzioni, dei modelli, dei disegni e dei marchi non ancora protetti da brevetto o da domanda legalmente depositata, relativi ad oggetti che figureranno nella Fiera Campionaria Internazionale di Trieste che avrà luogo dal 17 giugno al 4 luglio 1954,
IO, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, CB, CBE, Maggior Generale, Comandante della Zona,
ORDINO:
ARTICOLO I
Le invenzioni industriali, i modelli e disegni ornamentali e i marchi di imprese, non ancora protetti da brevetto o da domanda, legalmente depositata, relativi ad oggetti che figureranno nella Fiera Campionaria Internazionale di Trieste che si svolgerà dal 17 giugno al 4 luglio 1954, godranno a norma del Regolamento generale, per tutto il periodo della loro presentazione, della protezione temporanea stabilita dalle leggi in vigore.
ARTICOLO II
Il presente Ordine entrerà in vigore alla data della sua pubblicazione nella Gazzetta Uff iciale.
TRIESTE, 10 maggio 1954.
H. R. EMERY
Colonnello GS Caio di Stato Maggiore per T. J. W. WINTERTON
Maggior Generale
Ref. : LO’Alò 4 47	Comandante della Zona
H. R. EMERY
Colonnello GS Capo di Stato Maggiore per T. J. W. WINTERTON
Maggior Generale Comandante della Zona
REVOCA DI NOMINA DI MAGISTRATO
ATTESO che con V Ordine Amministrativo No. 11 del 18 febbraio 1952 il Prof. Doti. Luigi de Litala, magistrato di grado III, posto a disposizione del Governo Militare Alleato, è stato temporaneamente nominato, con il suo consenso, Primo Presidente della Corte d'Appello di Trieste,
ATTESO che egli ha chiesto di essere sollevato dalle sue funzioni presso la suddetta Corte, per assumere altro incarico,
IO, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, CB, CBE, Maggior Generale, Comandante della Zona,
ORDINO:
1.	— Il Prof. Dott. Luigi de Litala è, a sua richiesta, sollevato dalle sue funzioni di Primo Presidente della Corte d’Appello di Trieste con decorrenza dal 14 maggio 1954.
2.	— Quest’ Ordine entrerà in vigore alla data in cui sarà da me firmato.
TRIESTE, 10 maggio 1954
Re/.: LD/B/54/28
Ordine Amministrativo N. 24
SOSTITUZIONE DI UN MEMBRO DELLA COMMISSIONE TERRITORIALE D’APPELLO PER LE CONTROVERSIE E RICORSI RELATIVI ALL’ACCERTAMENTO DEI PROFITTI
DI REGIME
ATTESO che si ritiene, necessario provvedere alla sostituzione di uno dei componenti la Commissione Territoriale d'Appello per le controversie e ricorsi relativi all'accertamento dei profitti di regime, nominati con V Ordine Amministrativo No. 77 di data 27 novembre 1953,
IO, SIN JOHN WINTERTON, KCMG, CB, CBE, Maggior Generale, Comandante della Zona,
ORDINO:
1.	— Il sig. KOSHER Iginio è nominato membro della Commissione Territoriale d'Appello per le controversie e ricorsi relativi aU’aceertamento dei profitti di regime, in sostituzione del-l’Avv. CELENTI Giuseppe, deceduto.
2.	— Il presente Ordine entrerà in vigore alla data in cui sarà da me firmato.
TRIESTE, 7 maggio 1954.	H. R. EMERY
Colonnello GS Capo di Stato Maggiore per T. J. W. WINTERTON
Maggior Generale
Ref. : LDIB/54/22	Comandante della Zona
H. R. EMERY
Colonnello GS Capo di Stato Maggiore per T. J. W. WINTERTON
Maggior Generale Comandante della Zona
NOMINA DEL CAPO DI STATO MAGGIORE DEL GOVERNO MILITARE ALLEATO
ATTESO che il Colonnello HAROLD R. EMERY, G.S.C. dell’ Esercito S. U., nominato, con Ordine Amministrativo No. 33, di data 23 aprile 1953, Capo di Stato Maggiore del Governo Militare Alleato della Zona britannico-americana del Territorio Libero di Trieste, è stato comandato ad altro incarico in altra sede ;
IO, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, CB, CBE, Maggior Generale, Comandante della
Zona,
ORDINO:
1.	— Con effetto dal lo maggio 1954 il Tenente Colonnello FREDERICK C. LOUGH, JAGC, dell’ Esercito S. U., è nominato Capo di Stato Maggiore del Governo Militare Alleato in sostituzione del Colonnello Harold R. Emery, G.S.C., dell’ Esercito S.U., esonerato da tale carica.
2.	— Il presente Ordine entrerà in vigore alla data in cui sarà da me firmato. TRIESTE, lo maggio 1954.
T. J. W. WINTERTON
Maggior Generale
Ref. : LDIB/54/31	Comandante della Zona
Ordine Amministrativo N. 26
NOMINA DEL NUOVO DIRETTORE DEGLI AFFARI LEGALI
ATTESO che il Tenente Colonnello Frederick C. Lough, JAGC, dell’ Esercito S. U., nominato con V Ordine Amministrativo, n. 11, di data 6 marzo 1954, Direttore degli Affari Legali del Governo Militare Alleato, Zona britannico-americana del Territorio Libero di Trieste, è stato assegnato ad altro servizio,
IO, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, CB, CBE, Maggior Generale, Comandante della Zona,
ORDINO:
1.	— Con effetto dal 15 maggio 1954 il Tenente Colonnello ROBERT W. REYNOLDS, JAGC, dell’Esercito S U., è nominato Direttore degli Affari Legali del Governo Militare Alleato in sostituzione del Tenente Colonnello Frederick C. Lough, JAGC, dell’Esercito S. U., sollevato da tale incarico.
2.	— Il presente Ordine entrerà in vigore alla data in cui sarà da me firmato.
TRIESTE, 15 maggio 1954.	FREDERICK C. LOUGH
Ten. Colonnello JAGC Capo di Stato Maggiore per T. J. W. WINTERTON
*	Maggior Generale
Reg. : LDIBI54I30	Comandante della Zona
DELEGAZIONE DEL POTERE DI CONFERMA DI SENTENZE E DEL POTERE DI GRAZIA
ATTESO che con V Ordine Amministrativo n. 13, di data 6 marzo 1954, il potere di conferma di determinate sentenze nonché il potere di grazia e di atti di clemenza è stato delegato al Tenente Colonnello FREDERICK C. LOUGH, JAGC, Direttore degli Affari Legali;
ATTESO che il 15 maggio 1954 il Tenente Colonnello FREDERICK C. LOUGH cessa dalle sue funzioni di Direttore degli Affari Legali del Governo Militare Alleato e si ritiene pertanto necessario delegare tale potere ad altro Ufficiale del Governo Militare Alleato,
IO, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, CB, CBE, Maggior Generale, Comandante della Zona,
ORDINO:
1.	— L‘ Ordine Amministrativo n. 13, di data 6 marzo 1954, è abrogato.
2.	— Viene conferito, in via esclusiva, al Tenente Colonnello ROBERT W. REYNOLDS, JAGC, Direttore degli Affari Legali del Governo Militare Alleato, il potere di confermare, commutare, ridurre ed annullare le sentenze di condanna a pena detentiva non superiore ad anni due o a pena pecuniaria non superiore alle lire cinquecentornila o ad entrambe queste pene congiunte, pronunciate dalle Corti Militari Alleate, e di disporre l’esecuzione dei relativi provvedimenti.
3.	— Viene conferito, in via esclusiva, al Tenente Colonnello ROBERT W. REYNOLDS, JAGC, Direttore degli Affari Legali del Governo Militare Alleato, il potere di concedere grazia o condono, per via di commutazione o di riduzione delle pene già inflitte o da infliggere in futuro, sia da parte di Corti Militari Alleate che dalla Magistratura Ordinaria, quando dette pene non superino gli anni due o le lire cinquecentomila od entrambi tali limiti nel caso di pene congiunte. Il relativo provvedimento può essere sottoposto a determinati termini o condizioni.
4.	— Il presente Ordine entrerà in vigore alla data in cui sarà da me firmato.
TRIESTE, lo maggio 1954.
FREDERICK C. LOUGH
Ten. Colonnello JAGC Capo di Stato Maggiore per T. J. W. WINTERTON
Maggior Generale
Ref. : LD\B\54\32	Comandante della Zona
Avviso N. 26
RETRIBUZIONE MINIMA PER IL PERSONALE CON QUALIFICA NON IMPIEGATIZIA ALLE DIPENDENZE DI AZIENDE INDUSTRIALI DI PIASTRELLE E DI MANUFATTI IN
CEMENTO
Si rende noto che il Collegio Arbitrale per i salari minimi istituito ai sensi dell’ Ordine No. 63 di data 1° dicembre 1947 ha emesso nei riguardi del personale con qualifica non impiegatizia alle dipendenze di aziende industriali di piastrelle e di manufatti in cemento, non aderenti ad associazioni sindacali di categoria o comunque non vincolate da contratti collettivi, il seguente
LODO
ARTICOLO UNICO
L’efficacia del lodo pubblicato con l’avviso n. 33 sulla Gazzetta Ufficiale di data 21 maggio 1953, si intende prorogata sino al 28 febbraio 1955.
Sarà considerata legittima ima richiesta di revisione in data anteriore alla predetta, solamente in caso di modificazioni del trattamento economico concernente i lavoratori disciplinati dal relativo contratto di categoria.
Letto, confermato e sottoscritto, Trieste, 31 marzo 1954:
Il Presidente : F.to Walter Levitus
I Componenti : F.to Bruno Mari, Claudio Benussi, Guido Borzaghini, Renato Corsi 1 Consulenti tecnici : F.to Giovanni Poli, Ruggero Tironi
Ratificato 22 aprile 1954: F.to W. Levitus, ff. Capo Dipartimento del Lavoro
TRIESTE, 12 maggio 1954. Ref. : LD/C/54/20
Avv. WALTER LEVITUS
ff. Capo Dipartimento del Lavoro
Avviso N. 27
RETRIBUZIONE MINIMA PER DIPENDENTI DA ARTIGIANI OTTICI
Si rende noto che il Collegio Arbitrale per i salari mìnimi costituito ai sensi dell’ Ordine No. 63 di data 1° dicembre 1947, ha emesso nei riguardi dei dipendenti da artigiani ottici non aderenti ad associazioni di categoria o comunque non vincolati da contratti collettivi, il seguente
LODO
ARTICOLO UNICO
L’efficacia del lodo pubblicato con l’avviso n. 35 sulla Gazzetta Ufficiale di data 21 maggio 1953, si intende prorogata sino al 28 febbraio 1955.
Sarà considerata legittima una richiesta di revisione in data anteriore alla predetta, solamente in caso di modificazioni del trattamento economico dei lavoratori disciplinati dal relativo contratto di categoria.
Letto, confermato e sottoscritto, Trieste 27 marzo 1954 :
Il Presidente: F.to Walter Levitus
I Componenti: F.to Vittorio Carturan, Bruno Perentin, Renato Corsi, Guido Borzaghini 1 Consulenti tecnici: F.to Giovanni Poli, Nicolò Pase
Ratificato 22 aprile 1954: F.to W. Levitus, f.f. Capo Dipartimento del Lavoro TRIESTE, 12 maggio 1954.
Avv. WALTER LEVITUS
Ref. : LD/C/ 54/21	ff. Capo Dipartimento del Lavoro
Avviso N. 28
RETRIBUZIONE MINIMA PER IL PERSONALE DIPENDENTE DA STIRERIE, TINTORIE,
LAVANDERIE ARTIGIANE
Si rende noto che il Collegio Arbitrale per i salari minimi istituito ai sensi dell’ Ordine No. 63 di data 1° dicembre 1947 ha emesso nei riguardi del personale dipendente da stirerie, tintorie, lavanderie artigiane non aderenti ad associazioni sindacali di categoria o comunque non vincolate da contratti collettivi, il seguente
LODO
ARTICOLO UNICO
L’efficacia del lodo pubblicato con l’avviso n. 36 sulla Gazzetta Ufficiale di data 21 maggio 1953, si intende prorogata sino al 28 febbraio 1955.
Sarà considerata legittima ima richiesta di revisione di data anteriore alla predetta, solamente nel caso di modificazioni del trattamento economico concernente i lavoratori disciplinati da] relativo contratto di categoria.
Letto, confermato e sottoscritto, Trieste 29 marzo 1954 :
Il Presidente : F.to Walter Levitus*
I Componenti : F.to Bruno Perentin, Flavio Lorenzoni, Renato Corsi, Guido Borzaghini I Consulenti tecnici: F.to Egidio Furlan, Giovanni D’Elia
Ratificato 22 aprile 1954: F.to W. Levitus, ff. Capo Dipartimento del Lavoro
TRIESTE, 12 maggio 1954. Ref. : LD/C/54/22
Avv. WALTER LEVITUS
ff. Capo Dipartimento del Lavoro
Avviso N. 29
RETRIBUZIONE MINIMA PER DIPENDENTI DA ARTIGIANI FOTOGRAFI
Si rende noto che il Collegio Arbitrale per i salari minimi costituito ai sensi dell’ Ordine No. 63 di data 1° dicembre 1947, ha emesso nei riguardi dei dipendenti da artigiani fotografi non aderenti ad associazioni di categoria o comunque non vincolati da contratti collettivi, il seguente
LODO
ARTICOLO UNICO
L’ efficacia del lodo pubblicato con l’avviso n. 34 sulla Gazzetta Ufficiale di data 21 maggio 1953, si intende prorogata sino al 28 febbraio 1955.
Sarà considerata legittima una richiesta di revisione di data anteriore alla predetta, ’ solamente nel caso di modificazioni del trattamento economico concernente i lavoratori disciplinati dal relativo contratto di categoria.
Letto, confermato e sottoscritto, Trieste 30 marzo 1954 :
Il Presidente : F.to Walter Levitus
I Componenti: F.to Bruno Perentin, Cristoforo Facchina, Renato Corsi, Guido Borzaghini I Consulenti tecnici : F.to Ruggero Tironi, Egidio Furlan.
Ratificato 22 aprile 1954: F.to W. Levitus, ff. Capo Dipartimento del Lavoro
TRIESTE, 12 maggio 1954. Ref. : LD/C/54/23
Avv. WALTER LEVITUS
ff. Capo Dipartimento del Lavoro
INDICE
Ordine
Pag.
No. 48 Restituzione dell’ imposta di fabbricazione sulle benzine solventi contenute
nel prodotto denominato „Lighter Fluid“ destinato alla esportazione ...... 169
No. 49 Valore ufficiale del caffè ai fini dell’ applicazione dell’ imposta generale
sull’ entrata............................................................. 169
No. 50 Protezione temporanea di invenzioni, modelli, disegni e marchi figuranti nella
Fiera Campionaria Internazionale di Trieste .. ,......................... 170
Ordine Amministrativo
No.	23	Revoca di nomina di magistrato ............................................ 171
No.	24	Sostituzione di un membro della Commissione Territoriale di Appello	per	le
controversie e ricorsi relativi all’accertamento dei profitti di regime...-.	Ì71
No.	25	Nomina del Capo di Stato Maggiore del Governo Militare Alleato ............ 172
No.	26	Nomina del nuovo Direttore degli Affari Legali ............................ 172
No.	27	Delegazione del potere di conferma di sentenze e del potere di grazia....	173
Avviso
No. 26 Retribuzione minima per il personale con qualifica non impiegatizia alle dipendenze di aziende industriali di piastrelle e di manufatti in cemento...........	174
No.	27	Retribuzione minima per dipendenti da artigiani ottici................. 174
No.	28	Retribuzione minima per il personale dipendente da stirerie, tintorie, lavanderie
artigiane................................................................. 175
No.	29	Retribuzione minima per dipendenti da artigiani fotografi.............. 176