AN NALES • Ser. hist, sociol. • 10 - 2000 • 2 (22) 
ZAPÍSt, POROČi lA IN OCENE/NOTE, REEAZION] i RECENSION! / NOTES. REPORTS ANO REVIEWS. 575-603 
Trevor R. Shaw: F O R E I G N TRAVELLERS fN THE 
S L O V E N E KARST 1537-1900. Založba Z R C SAZU , 
Ljubljana 2000, 244 pagine, 145 figure. 
"II di 20 corrente di buon inattíno sí diresse verso 
San Canziano, 4 ore circa distante da Trieste nella 
direzione a levante, per vederne la grotta e percorrere 
que'dítorní; ... Sulle antiche muragüe del víllaggio di S. 
Canziano si affacció la Saxífraga Ponae, Athamanta 
Matthioli, Rumex scutatus, Corydalís lútea e qualche 
altra pianta. Al ia grotta sceso primo i! re, senza che i 
continuí precipizj, che ad ogni volgersi si moltiplicano, 
lo spaventassero. Ai fondo vide ta spalancata vorágine 
di vasto cratere, nella quale si discende per una scala 
ristretta, mal tracciata neila rupe, tortuosa, che gira tal-
volta a serpentina, forníta di debolí stantí di íegno, in 
gran parte infraciditi dal tempo e dall'intemperie, per 
c.uí fa d 'uopo di moka awertenza e cirsospezione. 
La grotta fu ¡Ilumínala in modo da poter mostrar 
bene tutto cío che offríva ¡I suo interno. II re osservd la 
forma e composizione di quelle staiattiti che pendevano 
alia volta e pareti di queil 'anto. ... Sceso al basso, ove le 
acque del sovrapposto fiume frementi precipitano, 
frangendosi con fracasso in spuma e densa nebbía, vide 
come in una specie di gran bacino le medesime sí rac-
colgano, e tortuose spariscano sepellendosi in sotto-
posta caverna. Cosí scompare il fiume Recca aí l 'occhio 
delí'osservatore per dar vita come si opensa, al discosto 
Timavo.", scrisse il famoso botánico e farmacista, dott. 
Bartolomeo Biasoletto (1793-1858) di origine istriana, 
dopo aver fatto, il 20 maggio del 1838 in compagnia di 
Federico Augusto II, Re di Sassonia (1797-1854) ed ap-
passíonato della natura, un' escursione neíle grotte di 
San Canziano. Questa suggestiva descrizione del mon-
do sotterraneo del Carso sloveno presenta pero solo una 
delle 88 testimonianze di viaggiatori provenienti da 11 
paesi europei e dagli Statí Uniti d'America, che visi-
taran© la Slovenia tra ií 1537 ed il 1900. Trevor R. 
Shaw, specializzato in ricerche storíche del carso, coí-
Saboratore del P Istituto carseologico di Postumia e dal 
1997 anche membro d !onore del Centro di Ricerche 
Seíentífiche dell' Accademia Slovena, ha riuníto queste 
testimonianze in un'ampía raccolta intitolata Foreign 
traveUers in the Sloven Karst, che é stata recentemente 
pubblicata in Üngua inglese daíia casa editrice del 
Centro di Ricerche Scíentifiche a Lubíana. 
Nonostante fosse auspicabile una sua traduzione in 
sloveno, ií fatto che ti vo lume sía uscíto ín ingíese pud 
essere considérate indubbíamente un pregio in quanto 
fa maggíor parte (65) deí visitatori é cost.ituita da cít-
tadíni britannici (48) ed americaní (17) e la lingua ori-
gínale contribuisce cosí all'autenticitá delle loro descri-
zioni di luoghi e fenomeni del Carso sloveno nel lon-
ta no passato. 
Con questo lavoro, che sí concentra in primo luogo 
sui documenti scritti da ,Lnon addettí ai lavori", c ioé non 
da speleologi ma bens) da viaggiatori vari ovvero 
precursor! del turismo, che vísitarano non solo luoghi, 
posti e monumenti di valore storíco-culturale ma dimo-
stravano anche dell' interesse naturalístico, Trevor Shaw 
completa il quadro del mondo sotterraneo disegnato dai 
vari espioratori delle caverne e grotte, come Valvasor 
(1689), joseph Anton Nagi H 748} oppure Adolf Schmid 
(1850-1856) e pure i francesi Balthasar Hacquet (1774-
1 779), Bertran-Ceslin (1823) ed E.A. MarteI (1 893). 
L'ampía rassegna di 88 variodípinte descrizíoni, ar-
ricchita da tantissime illustrazioni dell 'epoca, comincia 
nel lontano 1537, quando un certo Georg Leonberger, 
nato a Regensburg in Cerníanla, dedica al Lago di 
Cerknítz un poema in lingua latina portandoci fino alia 
fine dell'800, quando nel 1898 ¡I famoso psicoanalista 
viennese, Sigmund Freud, descrive ia sua visita alia 
Grotta di Divača, allora chiamata Kronprinz Rudolf 
Grotte. Freud considerava lo stesso esploratore, vale a 
diré la propria guida, un neurotico che esplorava delle 
grotte in sostituzione di avventure erotiche. L'ultimo a 
visitare la Slovenia in quest'arco di tre seco!i e mezzo fu 
il biospeleologista francese Armand Viré nel 1900, 
quando ottenne 30 esemplari di proteí per ¡I suo labo-
ratorio sotterraneo a Parigi. 
Tra gli innumerevoli viaggiatori, che prestarono Sa 
loro attenzione alie grotte e ai vari fenomeni del Carso 
sloveno, spiccano pure altri illustri nomi: per esempio 
590 
ANNALES • Ser. hist, socio!. • 10 • 2000 • 2 (22) 
ZAPISI, POROČILA IN OCENE/NOTE, RELAZIONl £ RECENSION! / NOTES, REPORTS AND REVIEWS, S?S-603 
Cínglese Edward Brown, físico e membro délia Royal 
Society, che viene considérate il plu importante dei 
primi viaggiatori ed a cui dobbiamo 3 descrizioni de! 
Lago di Cerknitz in seguito al suo soggiorno nel 1669; 
¡'italiano físico e naturalista, 
Alberto Fortis, famoso soprattutto per il suo Viaggio 
In Daimazia che, nel dicembre del 1777, incise il suo no-
me in una coionna di stalagmite nel la grotta di Vilenica, 
allora chiamata Grotta Comíale, alla quale dedico anche 
un'accurata descrizione; I' architetto e pittore francese, 
Louis François Cassas, che nel 1782 visitó Predjama 
e San Canziano e fissô le sue impression! non solo in 
forma scritta ma dipinse anche una serie di acquereíli di 
altissimo fivello e grande importanza storica; 
Kari Friedrich Schinkei, pure lui architetto di fama e 
professore al l 'Accademia reale di Berüno, che nel 1803, 
da ventiduenne, viaggio in Italia altraversando la Slové-
nie e descrisse nei suoi diari di viaggio la minieria di 
îdria, il Lago di Cerknitz, la grotta sotto il castello di 
Predjama ed anche la Grotta Corniale (oggi Vilenica). 
Dal la mano di Schinkei derivano inoitre disegni in 
matita ed inchiostro che raffigurano Predjama e la parte 
de l f éntrala délia Grotta Corniale. Poi anche il mare-
sciallo francese ed ex governatore delle Provincie llli-
riche sotto Napoleone, Auguste Frédéric Lois Viesse de 
Marmont, che nel!' invernó del 1810 si recô a Postumia 
e Cerknica e si ricordô delle visite alla Grotta di Adels-
berg e al Lago di Cerknitz nelle sue rnemorie; 
David Heinrich Hoppe e Christian Friedrich Horn-
schuch, due botanisti tedeschi che pubblicavano nel 
1818 il loro diario del viaggio nel litorale adriatico (ese-
guito due anni prima), in cui raccontano le avventure di 
Joseph Eggenhôfner vissute drammaticamente in occa-
sione délia sua scoperta délia Grotta di Padriciano (al-
lora Eggenhofnergrotte); 
il ceco, poeta e scrittore, fan Neruda, che descrisse 
in modo romántico e dettagliato Postumia e la Adels-
berger Grotte, Predjama e il Lago di Cerknitz, luoghi 
che aveva visitato nel 1 868; 
Sir Richard Francis Burton, i l famoso esploratore del 
lago di Tanganyíka, come pure scrittore e traduttore 
delle "WQi notte", che partí almeno 5 volte tra il 1873 
ed il 1889 da Trieste, dove si trovava in veste di console 
britannico, per le grotte di Postumia e San Canziano. Su 
queste visite, inclusa la sua presenza a! "Grottenfest" 
(testa della grotta) di Adelsberg a Pentecoste del 1873, sí 
riferisce sua moglie Isabel nella biografía sul marito; 
persino George V, Re di Gran Bretagna, visito nel 
1887, da principe e uffícíale nella Roya! Navy , ancorato 
colla nave "Dreadnought" nel porto di Trieste, la Groíta 
di Adelsberg, sulla quale fece nel suo diario una breve 
ma molto informativa nota; 
ed in fine Ruprechtdi Bavaria, figlio del Re Lodovico 
111, si ricordô nelle sue memorie deí viaggi nel sudest 
d'Europa e nell 'Oríente, come pure delle sue visite alia 
Otoska jama e alia Grotta di San Canziano nel 1894. 
II libro contiene inoitre un* ampia introduzione in 
due capitoli. II primo tralta i viaggi in Slovenia nei tempi 
passati dando un1 idea delle circostanze, comoditá e 
scomoditá che condízionavano i soggiorni dei viag-
giatori. Ma apprendiamo anche che un certo Thornas 
Cook, che organizzo per primo un'escursione turística 
attraverso l'Europa, nel 1868 portó 14 inglesi a Postumia 
e nella Grotta di Adelsberg. 
II secondo capitolo, invece, presenta tutte le grotte e 
altri siti carsici, che fu roño meta e soggetto di de-
scrizioni da parte dei viaggiatori tra ¡i 1537 ed i! 1900. 
Qu i troviamo inoitre tutti i dati e fatti importanti sulla 
formazione geologica delle grotte e fenomeni carsici, 
sulle circostanze che hanno portato alfa loro scoperta, 
sui primi esploratori ma anche sugii tnizi dell1 usufrutto 
delle grotte come attrazione turística, sull'iristallazione 
della luce eíettrica e sui primi passi verso l'introduzíone 
di un mezzo da transporto nella Grotta di Adelsberg. 
C 'é da accennare, infine, ad un elenco utilissimo di 
nomi di grotte e di fuoghi riportati nelle varié lingue (slo-
veno, tedesco, italiano) e diverse ortografié. Altrettanto 
informativa rísulta una breve compilazione di tutte le 
unitá di misura, in uso nel passato nei vari paesi ai qtiali 
appartenevano i viaggiatori, con i rispettivi dati moderni. 
Pur essendo un' opera scíentifica il libro di Trevor 
Shaw non é strettamente adatto ail'uso esclusivo degli 
studiosi. Proprio per il suo modo di presentare il mate-
riale antíco in forma assolutamente non secca e poí-
verosa si presta infatti anche ai iettore profano da ínte-
ressante ed altrettanto piacevole lettura e permette, sia 
agli spleologi che non, un vivace, autentico e divertente 
tuffo nel passato. A differenza pero dei viaggiatori di 
una volta noi possiamo goderci con il libro in mano i 
luoghi e i posti del Carso Sloveno senza correre il 
riscbio di essere derubati da bancle di ladri, che si 
nascondevario durante la seconda meta del '700 nel 
fitto bosco esteso tra Plañiría e Postumia, dove il topó-
nimo "Ravbarkomanda" ce ne parla ancora. 
Brigitta Mader 
HRVATSKA S R E D N f O V J E K O V N A D I PLOMAC I JA , 
Zbornik Diplomatske akademije, Diplomatska 
akademija Ministarstva vanjskih poslova Republike 
Hrvatske, Zagreb 1999., 284. strani. 
U Zborniku pod gornjim naslovom objavljena su 
¡zlaganja sa znanstvenog skupa "Hrvatska srednjovje-
kovna diplomacija", održanog u Zadru od 9. do 11. 
rujna 1998. u organizaciji Diplomatske akademije, 
Hrvatskog instituta za povijest i Zavoda za povijesne 
znanosti H A Z U u Zadru, te u suradnji s Ministarstvom 
znanosti i tehnologije Republike Hrvatske, gradom 
Zadrom i Zadarskom županijotn. Uvodni dio Zbornika 
591