BČIKB
BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA CIVIDALE
D cambio?
Una pensione, uno stipendio in valuta forte merita un conto corrente nella stessa moneta presso la nostra banca
MOJA BANKA
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax
730462 • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plaCana v gotovini /	Št.	2	(745)	•	Čedad,	Četrtek,	12.	januarja	1995
abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1.400 lir
	bCIkb	
BANCA DI CREDITO DI TRIESTE		
TRŽAŠKA KREDITNA BANKA		
	CIVIDALE	
Per gli investimenti		
in valuta forte		
	utilizzate	
	i certificati	
	di deposito	
in	dollari o marchi	
	MOJA BANKA	
HOBLES. UN’ISOLA DI TRANQUILLITÀ.
musicate in chiave modema.
Da Resia il coro Rože Majave ha presentato i suoi canti tradizionali. Dopo i discorsi, il Beneško gledališče ha portato sul palco la commedia “Berite Novi Matajur” diretta da Aldo Clodig. Gli attori Loredana Drecogna, Teresa Tmsgnach, Gianni Trusgna-ch e Mario Bergnach, che conosciamo già per altre rappresentazioni, si sono fatti ancora una volta applaudire.
Tra il pubblico diverse personalità politiche. Tra gli altri erano presenti il presidente del parlamento sloveno Jožef Školč, il segretario di Stato per gli Sloveni nel mondo Peter Vencelj, la pre- § . sidente della Sottocommissione parlamentare slovena degli Esteri Jadranka Sturm, il console sloveno in Italia Jože Sušmelj e diversi sinda-ci dell’area confinaria italo-slovena.
Z bogatim kulturnim programom v novo lieto
na 4. strani
Produzione e vendita di infissi in legno lamellare su misura certificati e garantiti
HOBLES S.p.A. - 33049 S. Pietro al Natisene (Udine) / Speter (Videm) - Zona industriale - Telefono 0432/727286 - Telefax 0432/727321
Diamo giovani un futu migliore
É con grande piacere che porgo il benvenuto a tutti voi qui presenti a nome degli organizzatori di questa manifestazione che è diventata negli anni un appuntamento molto significativo per la minoranza slovena della Provincia di Udine.
Una manifestazione che con gli anni si è evoluta, migliorata, per certi aspetti anche modificata ma ha mantenuto il suo significato di appuntamento che vuole, proprio alTinizio di ogni anno, rimarcare la nostra presenza su questo territorio della nostra Regione. Noi ci siamo, siamo qui e ogni anno, a partire da questa manifestazione cerchiamo di crescere insieme alla nostra comunità cercando di migliorare e dare così un futuro alle prossime generazioni.
Sono contenta di essere qui oggi a portare il saluto nell’ambito di questa manifestazione del Dan emigranta anche per un altro aspetto.
Si perchè, come molti di voi qui presenti e come la maggior parte della nostra comunità, sono anch’io figlia di e-migrante. So cosa significa avere un padre emigrante e crescere in un paese di emigranti. Non è facile, non è affatto facile; ancor più se la famiglia è numerosa e lo stipendio è uno solo. Ma grazie a mio padre, al suo lavoro di emigrante, siamo cresciuti e abbiamo sistemato la nostra casa in questa terra che lui a-mava molto e dove avrebbe voluto trascorrere la sua vita per vederci crescere, educarci ed aiutarci.
Luigia Negro segue a pagina 4
Vladna kriza vse bolj zapletena
Aspirin, ki je predsedniku države Scalfaru pomagal, da je premagal gripo, ne bi veliko prispeval k reševanju zapletenega italijanskega političnega položaja. Motili so se tisti, ki so računali, da bosta Scalfaro in Berlusconi našla skupni jezik in se dogovorila o nekakšnem začetku reševanja krize. Berlusconi je ostal pri svojih začetnih pozicijah in le toliko popustil, da bi ob vztrajanju po takojšnjih predčasnih volitvah prepustil komu drugemu iz gibanja Forza Italia krmilo volilne vlade.
Po drugi strani predsednik Scalfaro vztraja pri iskanju rešitve znotraj parlamenta, kot to veleva sama italijanska ustava. Predsedniška vlada naj bi torej nastala zaradi potrebe, da bi zapisala določena pravila predvsem v zvezi z volitvami ter glede sredstev informiranja. Ko bi našli soglasje o teh pomembnih vprašanjih, bi volilci odločali, komu zaupati.
Za takšno rešitev so se izrekli predstavniki Severne lige, Ljudske stranke in pro-gresistov, čeravno smo v zadnjih dneh zabeležili določene novosti, ki so položaj še bolj zakomplicirale. Znotraj Bossijevega gibanja se namreč veča število tistih, ki podpirajo Berlusconija, v sami Ljudski stranki pa se ne razume, kaj točno mislijo. Buttiglione, ki je do pred dnevi poudarjal, da v primeru predčasnih volitev bi se povezal z D’Alemo, koketira tudi z Berlusconijem in obuja stare demokristijan-ske razvade.
Un incontro molto sentito
“.Pienone” al Dan emigranta
Pogled na del publike, kije tudi letos napolnila do zadnjega kotička čedajsko gledališče Ristori in prizor iz letošnje komedije
Passa il tempo, ma la nostra gente dimostra ancora di essere attenta alle sorti della nostra culture, delle nostre tradizioni. Lo dimostra il “Dan emigranta” che si é svolto venerdì scorso in un teatro Ristori che ha fatto il “pienone” di pubblico. Una manifestazione che si é svolta anche quest’anno all’insegna della riflessione politica - attraverso le considerazioni espresse sul palco prima da Luigia Negro, a nome delle organizzazioni slovene della Provincia di Udine, poi dal senatore Darko Bratina - ma anche del divertimento. L’inizio é stato tutto della Chec-co band e dei giovani che hanno riproposto alcune canzoni del Senjam beneške pie-smi dello scorso anno.
Quindi Checco ha presentato la riedizione della cassetta “Naš Božič”, con le canzoni natalizie slovene
2
novi mata]ur
Četrtek, 12. januarja 1995
Aktualno
La ditta Veplas dal 1981 produce nella zona industriale di S. Pietro
Novità alla Veplas
L’azienda di S. Pietro al Natisone specializzata in tubature in vetroresina dal primo gennaio é entrata a far parte integrante del gruppo Sarplast
Dal primo gennaio la Veplas, azienda che ha sede nella zona industriale di S. Pietro al Natisone, é entrata a far parte integrante del gruppo Sarplast, che conta in Italia cinque stabilimenti (due in Friuli, uno a Pisa, Lecce e Siracusa) e circa 500 dipendenti.
Specializzata nella lavorazione di tubazioni in vetroresina, la Veplas aveva già da qualche anno come maggiore azionista la Sarplast. Ora il gruppo detiene il 100 per cento delle azioni.
Piergiorgio Domeniš, dirigente dell’azienda, spiega che la novità di quest’anno rappresenta una sicurezza in più, anche se già negli ultimi anni la Sarplast aveva dato garanzie abbastanza
ampie di lavoro. I risultati si vedono in particolare dal punto di vista dell’occupazione. “Abbiamo 41 dipendenti - dice Domeniš - ma teniamo conto che dal settembre del 1993 all’ottobre scorso, quindi in un anno solare, abbiamo assunto 15 persone. Ed é possibile che nuove assunzioni avvengano in futuro”.
La Veplas non sembra quindi aver risentito della crisi economica generale di questi ultimi anni. “Il lavoro c’é, vantiamo anche dei crediti con i nostri clienti” spiega ancora Domeniš. Clienti che sono localizzati soprattutto all’estero (per il 90 per cento). La Veplas, che ultimamente si é specializzata nelle applicazioni navali e nelle piattaforme,
lavorando quindi per le società costruttrici di navi, ha i suoi maggiori clienti in Norvegia. Meno battuti sono invece i mercati dell’est, per i quali, afferma Domeniš, sono più interessate le altre aziende del gruppo.
L’azienda di S. Pietro al Natisone era nata nel 1981 come società a capitale misto italo-sloveno, legata alla Vetroresina spa di Povolet-to. Come altre aziende, ha subito nel corso del tempo alcuni cambiamenti a livello societario, legati anche agli alti e bassi della situazione economica interna. Oggi sembra veleggiare tranquillamente nel mare non troppo calmo dell’economia italiana e, soprattutto, in quello locale.
Michele Obit
Bolnice v ljudeh rastejo protesti
Deželni zakon o reorganizaciji zdravstvene oskrbe, o katerem naj bi danes stekla razprava, je postal prava balkanska vojna, kjer je vsakdo proti vsakemu. Hude napetosti, ki so se sprožile prav ob napovedi zaprtja ali krčenja nekaterih manjših bolnišnic, so v zadnjih dneh dobile nove razsežnosti in prišli smo tako daleč, da Severna liga iz Gornje Furlanije napoveduje protest 15 tisoč avtomobilistov v Vidmu, če v Huminu ne bodo dobili primerne proti-uteži (rehabilitacijski center Gervasutta) za zaprtje bolnišnice.
Proti predlogu deželnega odbornika za zdravstvo Fa-sole so se izrekli številni drugi kraji, med temi tudi Čedad, in za danes je pred deželno palačo napovedan velik protestni shod.
Zdravstveni zakon pa lomi kopja tudi znotraj deželne večine, saj se Ljudska stranka oddaljuje od Severne lige in ponuja svoj zdravstveni recept. V teh okoliščinah je težko reči, kdo ima prav. Dejstvo je, da je določenim izbiram in samim protestom botroval tudi kvarni kampanilizem.
Niente Tv per la Slavia
L’attesa della comunità slovena di Trieste e Gorizia per i programmi in lingua slovena, previsti dal '75, sembrava giunta a termine. I programmi sarebbero dovuti partire già negli ultimi giorni del 1994. E invece è tutto fermo. Per questioni tecnicoburocratiche, sembra, legate alla questione delle frequenze, ma tutto dovrebbe risolversi in breve. Intanto il Consiglio regionale ha approvato un emendamento al bilancio, inserendo 500 milioni per i programmi in lingua friulana. Non sarà molto, ma la volontà politica è forte e chiara. “A secco” rimarrà, come sempre, solo la Slavia friulana.
Grido d’allarme dalla piccola frazione del comune di Taipana
Sos da Monteaperta
Chiude l’unico esercizio di alimentari, problemi per il medico condotto
Sulla scia dell’Sos lanciato dall’arcivescovo Battisti a Montemaggiore nella notte di Natale, anche da Taipana sale un grido d’allarme.
Il nuovo anno si presenta con diversi punti interrogativi ed é sensazione comune che segnerà un ulteriore degrado della montagna taipanese.
A Monteaperta ha chiuso l’unico esercizio di alimentari e l’annessa osteria. Ora resta soltanto la trattoria “Alla tigre”, lontana ormai dalla notorietà creata dalla vulcanica Ileana Car-loni, in arte “tigre di Monteaperta”. E’ emergenza per pane e latte, proprio i
generi di prima necessità.
Poi c’é il problema del telefono pubblico. Il martedì, giorno di chiusura alla “Tigre”, Monteaperta rimane scollegata dal mondo. Altro problema: dal 1980, anno in cui ha lasciato il dottor Giuseppe Picco, Taipana ha dovuto annoverare un’infinità di medici condotti, tutti purtroppo solo di passaggio.
Il medico di famiglia é quindi un illustre sconosciuto: appena arrivato, già lo cambiano, in barba alla gente che ha bisogno di stringere un rapporto di fiducia e di familiarità con il dottore.
Così la solitudine diven-
ta disperazione e la gente dà fondo al portafoglio e fa la fila all’Usi per scegliere il medico a Tarcento, Ni-mis o Attimis, pagando ovviamente di tasca propria le visite domiciliari.
Anche se da queste parti non si usa alzare la voce, é tempo di reagire alla storica rassegnazione e chiedere opportuni interventi perché questa montagna sta morendo. Una legge postuma beneficerebbe soltanto l’orso, raffigurato nello stemma del Comune di Taipana, orso che potrebbe tranquillamente riappropriarsi dei suoi luoghi primitivi.
Gianpietro Carniato
Il pensiero di mons. Alojzij Šuštar
La Chiesa in Slovenia
La Chiesa slovena, o meglio la Conferenza dei vescovi sloveni e la sua commissione Giustizia e pace lo scorso anno é intervenuta più volte negli avvenimenti sociali e politici accaduti in Slovenia, con una serie di documenti ufficiali che hanno dato luogo a parecchia a-gitazione.
Su questi ed altri argomenti si é incentrata un’intervista apparsa recentemente sui quotidiani “Republika” e “Primorski dnevnik” a monsignor Alojzij Šuštar, arcivescovo di Lubiana, metropolita sloveno e presidente della Conferenza dei vescovi sloveni.
Il primo tema affrontato é stato la modesta partecipazione degli sloveni alle urne nelle recenti elezioni amministrative. Poco prima del voto i vescovi avevano avvertito che una scarsa affluenza al voto avrebbe più facilmente consolidato l’ordine sociale totalitario. La scarsa affluenza c’é stata, ma le elezioni sono state vinte da quei partiti ideologicamente più vicini alla Chiesa. Una contraddizione? Secondo Šuštar “le forze che come linea politica volevano raggiungere maggiori traguardi hanno organizzato i propri aderenti per il voto, mentre chi sosteneva che non c’era bisogno di cambiare alcunché ha chiesto agli aderenti di non votare”. Anche se viene sottolineato il successo di gruppi come i Democristiani e i Popolari, vicini alla Chiesa, /’ arcivescovo rileva che esponenti cattolici esistono in ogni partito.
Alla domanda su quale siano i confini nei quali rientra l’intervento della Chiesa sui fatti sociali, Šuštar risponde che essa “deve e può richiamare l’attenzione sul rispetto dei valori etici, sulla dignità delle persone, sulla cura di ogni essere umano. La politica significa prima di tutto preoccupazione per il bene pubblico e per l'uomo. Nella politica dei partiti, nel senso più stretto del termine, la Chiesa non può intervenire”. L’arcivescovo di Lubiana inoltre nega che - considerato che secondo una recente ricerca più del 70 per
cento degli Sloveni si dichiarano cattolici - la Chiesa rappresenti un importante soggetto politico. “Tra coloro che si professano cattolici - asserisce - probabilmente un terzo lo sono solo di nome e non di fatto. Un altro terzo é abbastanza lontano dalla fede, rimane quindi ancora un terzo davvero attivo. Sulla quella ricerca, afferma, non possiamo davvero fare molto affidamento.
La Chiesa é ciò che é: prima eia definita solo una comunità di fedeli, noi vogliamo che ci rispettino e capiscano come noi vediamo noi stessi. Non certo come un partito politico: non abbiamo un programma, nessun rappresentante parlamentare, né partecipiamo alle elezioni”.
Nell’intervista viene toccato anche il tema della restituzione dei beni nazionalizzati. Gli aventi diritto, spiega, sono le singole parrocchie, i monasteri ed in parte le diocesi. La gente pensa che il proprietario sia uno solo, la Chiesa, che vuol vedersi restituiti i beni per cederli al Vaticano. E un nonsenso. Noi siamo impegnati a compiere solo la nostra missione. La questione è se avremo in questo senso garanzie da parte dello stato o dovremo fare affidamento sulla restituzione dei beni nazionalizzati. Mons. Šuštar conclude con le aspettative per l’anno nuovo.“Credo che dovremo lavorare molto, desiderare il bene gli uni a-gli altri, avere grande tolleranza verso il prossimo. Mi preoccupa il fatto che sul piano della cultura il dialogo sia molto decaduto, vorrei più apertura e più possibilità per parlare in modo leale. Ma soprattutto vorrei più amore della verità e meno sospetti e accuse”. E un accenno viene fatto infine al 50. anniversario dalla conclusione della seconda guerra mondiale, con la speranza che la storia abbia insegnato qualcosa: “Dobbiamo riconoscere i fatti della storia così come sono avvenuti, essere pronti a perdonare e a chiedere perdono. Solo così si aprirà la via per un futuro migliore”.
In Parlamento il gioco d’azzardo
Nuovo capo degli 007
Il nuovo direttore dei servizi segreti civili sloveni è Drago Ferš. Lo ha deciso il governo di Lubiana dopo che anche i ministri demo-cristiani hanno dato il loro assenso. Ora tutti si chiedono per quanto tempo Ferš ri-marà alla direzione dei servizi segreti, constatato che negli ultimi tre anni si sono succeduti già quattro direttori.
Casinò in parlamento
Il gioco d’azzardo in Slovenia rappresenta una delle industrie più fiorenti. Basti pensare ai fiumi di valuta e-
stera che entrano nelle sale da gioco di Nova Gorica, Portorose e Kranjska gora.
Sul problema delle case da gioco è in atto una vera guerra poltica tra i vari partiti ed è già da tre anni si cerca di far approvare una legge che regolamenti il settore. Ora sembre che sia giunta al punto d’arrivo. Infatti il 19 gennaio dovrebbe pervenire al parlamento il testo di legge per la sua terza e definitiva lettura.
La proposta al vaglio di-
stingue due categorie di giochi: i giochi tradizionali basati sulla fortuna (lotterie, totocalcio) il cui montepremi dovrà costituire almeno il 40 per cento delle entrate. La seconda categoria rappresenta i giochi d’azzardo come la roulette e le slot-ma-chines. Questo tipo di giochi potranno essere organizzati da società che oderanno la concessione statale pagando una tassa secondo una tabella progressiva in relazione a-gli introiti.
OK l’olio Zeta
Dalle analisi effettuate in un laboratorio “neutro” di Rotterdam risulta che l’olio Zeta, prodotto dall’oleificio Zucchi di Cremona, non è tossico e perciò sarà rimesso in vendita in Istria, nel Quamero e in Dalmazia.
Le lattine dell’olio furono sequestrate in quanto da una prima analisi risultava che l’olio fosse altamente nocivo. Gli esami del laboratorio di Rotterdam danno ragione all’azienda cremo-
nese rilevando che il prodotto è perfettamente conforme alle norme vigenti anche se nell’olio sono state rilevate tracce di benzopire-ne in quantità minima da non mettere in pericolo la salute delle persone.
Aperto resta il problema del danno provocato alla ditta cremonese che, sembra, abbia destinato ai mercati della Bosnia-Erzegovi-na, le migliai di lattine ritirate a suo tempo dal commercio
Inflazione al 18,3 %
In dicembre l’inflazione in Slovenia è stata dell’1,1 per cento, il tasso mensile più basso di tutto il 1994. Su base annua l’inflazione è stata del 18,3 per cento.
Nasce Telekom
Dal primo gennaio il servizio postelegrafonico sloveno, la PTT, si chiama Telekom ed è diviso in due settori: quello delle poste e quello delle telecomunicazioni. La suddivisione è stata necessaria al fine di favorire e programmare lo sviluppo organizzativo e quello tecnologico.
Kultura
novi matajur
četrtek, 12. januarja 1995
3
Ritornerà il nostro Pust?
Si sta cercando di definire, in questi giorni, a Cividale, il programma per una manifestazione sul Carnevale. Il progetto é stato preso in mano dalla Pro loco di Cividale, che si é inizialmente messa in contatto con Valter Colle, esperto delle tradizioni popolari. L’idea é, tra le altre cose, quella di portare a Cividale anche le maschere tradizionali delle Valli del Natisone, ripresentando un carnevale arcaico non fine a se stesso, ma legato alla storia.
Non é solo la proposta , quindi, di un evento folk-loristico, perché il “pust" diventerebbe evento teatrale, in uno scenario particolare e con una vera e propria regia, ogni maschera mantenendo, si intende, le proprie caratteristiche.
L’evento, che sarebbe previsto per domenica 19 febbraio (la domenica successiva, l’ultima del Carnevale, ogni gruppo mascherato preferisce girare i propri paesi), verrebbe accompagnato dallo spettacolo di un gruppo mascherato ungherese (se la manifestazione acqui-
sterà una scadenza annuale lo spettacolo verrà rappresentato ogni anno da un gruppo di nazionalità diversa).
Accanto al Carnevale arcaico, alla riproposizione di tradizioni secolari, si é pensato però di affiancare anche un aspetto culturale, quello dei convegni, delle mostre, allargato anche alle scuole del Cividalese. Per questo nel progetto di massima della manifestazione é previsto in apertura un convegno dal titolo “Carnevale: il rito, lo spettacolo, il cibo, la festa”, una mostra sui Tomaz, le maschere lignee già esibite a Tarcen-to, e due video-conferenze dal titolo “Capire il Carnevale”. Terzo aspetto dell’ iniziativa sarà quello più goliardico, legato ai veglioni mascherati ed alle mascherate in piazza.
Ora la realizzazione di questo progetto é legata all’ interesse che potrà a-vere negli enti locali, nell’ Università di Udine (contattata per i convegni), nella Rai (che potrebbe mettere a disposizione i propri filmati) ed in eventuali sponsor.
M.O.
Ob zborniku še roman, pesniška zbirka in priročnik
jadranski koledar vabilo k branju
“Ali se bomo Slovenci v Italiji, po razkroju Jugoslavije, nastanku slovenske samostojne države, bankrotu italijanskega strankarskega sistema in vseh spremljajočih malih in velikih posledic vsega tega, lahko vključili v novi tok dogajanja na pozitiven, uspešen način in se obdržali pri življenju kot samozavestna, zrela skupnost? Ali nam bo dana takšna možnost? Ali pa bomo pod novimi pritiski in udarci popustili in razpadli na nepovezano množico, ki naj svojo narodno pripadnost jemlje kot zgolj privatno zadevo?”
Tako se v uvodni misli letošnjega Jadranskega koledarja sprašuje Klavdij Palčič, predsednik Skgz, in izpostavlja zdajšnji trenutek naše manjšine in postavlja vprašanja, s katerimi si vsakdo izmed nas dnevno sooCa in katerim težko
najde odgovor.
Letošnji Jadranski koledar, katerega uredniško krmilo je bilo zaupano Alešu Doktoriču, obeležujejo številni prispevki, ki govorijo o delu in življenju naše skupnosti ter sploh o širšem primorskem in obmejnem prostoru.
Almanah pa nas spominja, da smo stopili v leto, ki je za nas in številne druge evropske narode pomembno zaradi petdesetletnice zmage nad nacifaši-zmom.
Med številnimi prispevki najdemo tudi besede Morena Miorellija, ki poletno Postajo Topolovo obravnava nekoliko drugače, z zornega kota Italijana, ki se je spoznal in vživel v beneško kulturno in narodno stvarnost in se sprašuje o določenih odprtih vprašanjih: o etničnem pohabljencu, ki ne prenaša niti svoje lastne kulture in
dejstvu, zakaj se je na Topolovi postaji zbralo le toliko slovenskih manjšinskih kulturnikov, da bi se jih lahko naštelo na prste ene roke.
V oddelku “Iz naše preteklosti” Igor Jelen obravnava temo ekološkega koledarja Zahodne Benečije. Gre za gorato področje po strugah reke Ter in Kar-nahte in obsega občini Bardo in Tipana in nekatere zaselke, ki spadajo k občinam Centa, Montenars, Neme, Ahten in Fojda.
Knjižna zbirka Jadran-ksega koledarja, ob namiznem koledarju, je obogatena še z romanom Alojza Rebule Kačja roža, s priročnikom Zdravje brez recepta Gorazda Hladnika, ter z zbirko pesmi Marije Mi-jot, Vinka BeliCiCa, Miroslava Košute, Marka Kravosa, Aceta Mermolje in Alenke Rebule-Tute Kar naprej trajati, (r.p.)
Handke jutri na odru v Trstu
Slovensko stalno gledališče je novo leto začelo v delovnem zanosu. Jutri, v petek, bodo namreč v tržaškem Rosset-tijevem gledališču doživela odrsko premiero italijanska verzija igre Petra Handkeja “Cas, ko nismo vedeli ničesar drag o drugem”. Nekakšna predpremiera tega dela, ki ga je režiral Pressburger. pa je že bila na lanskem Mittelfestu v Čedadu. Pressburgerjev asistent Handkejevega dela Boris Kobal pa bo konec meseca, v sodelovanju SSG in italijanskega gledališča La Contrada, predstavil otroško igro “Bolhe v operi”, katere prevod je poskrbel Marko Kravos. 2e danes pa bo v tržaškem Kulturnem domu MGL, ki bo predstavilo komedijo “Pridi gola na večerjo”.
A S. Pietro ilfestival
La sala consiliare di S. Pietro al Natisone il 24 dicembre ha ospitato un concerto di musica da camera dal programma particolarmente interessante: una monografia sulla musica da camera di Schumann, proposta come Festival (il titolo “Flo-restan und Eusebius” richiama due personaggi fantastici e leggendari dalla personalità contrastante, contrasto che appare anche nella poetica del compositore) di cui questo concerto era la seconda tappa.
Luca Paccagnella al violoncello e Antonio Nimis al pianoforte hanno aperto la serata con i Pezzi Fantastici op.73 dando prova di un’ottima intesa; il violoncello ha sempre avuto modo di prorompere con il suo canto con forte personalità accompagnato dall’attenta interpretazione del maestro Ni-
I musicisti che hanno suonato a S. Pietro al Natisone
mis. Quest’ultimo si é confermato poi nei Màrcheu Bilder op.113 per viola e pianoforte accompagnando l’eccellente Almut Steinhau-sen che ha saputo cogliere con grande poesia le sfumature musicali e leggendarie di queste gemme.
La sonata per violino e pianoforte op.105 ha concluso il percorso di scoperta degli strumenti in preparazione del quartetto finale. La violinista Irene Cardo ha dimostrato, nonostante la giovane età (solamente 20 anni) notevoli capacità con-
certistiche e musicali affrontando pagine virtuosistiche con abilità e sicurezza. Il culmine del concerto é arrivato con il quartetto op.47 in mi bemolle maggiore che ha assemblato i 4 strumenti e 4 dei musicisti: Luca Pa-cagnella, Almut Steinhau-sen, Irene Cardo e Andrea Rudi. Questi, e in particolare Rudi, avendo il pianoforte un ruolo indiscutibilmente primario, hanno dato prova di grande maturità nell’affrontare una delle pietre miliari della letteratura cameristica ottocentesca non solo per la difficoltà del pezzo ma anche per la genialità compositiva.
Il pubblico ha coronato l’impegno e la bravura dei 5 musicisti con sonori applausi, ripagati con la riesecuzione del tempo finale del quartetto.
Silvia Fantoli
np • • w*	1 •	•	1 •
Tuijcic, macie, kje si biu
TujCic, macie, kje si biu?
Tam v Ruvane, štrience viu.
Ka’s’ zaslužu? An kos mesa.
Kan s’ ga deu? Go na policico. Kjej poliCica? Ognjac joj’ poceru. Kjej ognjac? Uodica pomarila. Kjej uodica? Uolic popiu.
Kjej uolic? Skierca ubila.
Kjej skierca? U garmac je Ietiela. Kjej garmac? Kozica obiedla.
Kjej kozica? Vuk joj’ sniedu.
Kjej vuk? U jamo je uteku an s slamo je rit zapeku.
Petelin gode Petelin gode go na nin hlode go na nin ganku na židanim gvantu
Daž
Miš jala,
de bo diž pudgana jala, de ga bo na jama, krota jala, de ga bo na bota. An jež jau pa,
“Ki ti krota vies?”
Takuo, ki smo bli že napisal je na natečaju Naš domaci jezik špietarske občine sodelovala tudi Debora Duriavig, ki je bla tudi nannlajša. Tele so nje filastroke.
Al Buonacquisto troverai 30.000 articoli di casalinghi, articoli da regalo, piccoli elettrodomestici e giocattoli.
• REMANZACC0 Ss Udine-Cividale tel. 667985
• CASSACC0 Centro commerciale Alpe Adria tel. 881142
četrtek, 12. januarja 1995
Luigia Negro ha porto il saluto a nome delle associazioni slovene della
provincia di Udine
Chiediamo i nostri diritti
segue dalla prima
Lui, come molti altri e-migranti, non c’è più da tanti anni: lunghi viaggi, i continui straordinari, la lontananza della sua casa, hanno segnato precocemente la sua vita.
Ho voluto fare questa piccola parentesi personale perchè credo che una manifestazione come questa del Dan emigranta sia importante anche per ricordare questi uomini, queste figure che hanno costruito le nostre case, che ci hanno cresciuti con immenso sacrificio perchè è giusto ricordare il loro lavoro, il loro impegno, le loro sofferenze, le loro privazioni dedicando u-na vita intera ai loro figli per offrire loro una vita migliore su questa loro terra.
E noi siamo qui oggi per ricordarci anche di loro per dire loro che siamo qui ancora vivi, ancora più consapevoli della nostra situazione e della nostra realtà.
Siamo qui perchè vogliamo dimostrare a tutti che vogliamo continuare a vivere dove loro hanno costruito e che lottiamo tenacemente per restare e per continuare il loro lavoro, per mantenere vivo quanto loro ci hanno lasciato. Loro ci hanno lasciato la casa, i campi, la lingua, le tradizioni, i ricordi. Tutto questo è ancora vivo e il nostro impegno è di far sì che tutto ciò abbia un futuro perchè i nostri figli possano vivere qui dove noi e dove i nostri padri sono cresciuti. Perchè questo é un nostro diritto.
Noi chiediamo di poter continuare a vivere in queste valli, forse per molti sel-vaggie e inospitali, ma che noi amiamo molto perchè sono la nostra terra. E la terra dove abbiamo fatto i primi passi, i primi giochi, dove abbiamo passato la nostra giovinezza. Noi chiediamo di restare tra questi monti e di poter vivere una vita dignitosa con un lavoro e un futuro: qui insieme con le nostre tradizioni, con la nostra lingua, con la nostra cultura.
Per fare ciò oltre alla nostra volontà abbiamo bisogno anche di aiuto perchè abbiamo subito troppo e troppo a lungo.
Chiediamo attenzione quindi a tutti coloro che possono, vogliono e devono darci una mano: aiutateci e sosteneteci nel nostro impegno, nei nostri sforzi, nelle nostre attività, nel nostro lavoro.
Non siamo qui per piangere nè per tirare la giacca a nessuno ben inteso, quello che chiediamo è attenzione, collaborazione e l’ottenimento dei nostri diritti. I problemi della minoranza slovena della Provincia di Udine sono noti a tutti perchè non sono nati ieri e di essi se ne parla in molte occasioni.
Il problema dello spopolamento dei paesi, dell’abbandono delle attività legate all’ambiente, la mancanza del posto di lavoro in loco, la lenta perdita della propria cultura minoritaria a favore della predominante sono temi che sentiamo spesso e purtroppo non sono solo parole ma dura realtà. Sono problemi con i quali conviviamo ogni giorno e verso i quali dobbiamo impegnarci con la collaborazione e sostegno degli organi competenti.
Un piccolo messaggio vorrei inviare anche ai giovani delle nostre valli perchè si accostino e vivano con partecipazione e passione la lofo realtà, insieme con la loro gente perchè è nei giovani che riponiamo le nostre speranze, il nostro futuro. E quindi il Dan emigranta sia un momento di riflessione per pensare sì al nostro passato che è ancora vivo in noi ma anche al futuro. Molto è stato fatto in questi ultimi anni, e tutti coloro che hanno merito ringraziamo, ma molto resta ancora da fare. E per questo impegno tutti, dalla casalinga, al politico, all’imprenditore, si assumano la propria parte per far sì che un giorno i nostri figli siano orgogliosi di noi, come noi oggi siamo tristemente orgogliosi dei nostri padri emigranti.
Luigia Negro
Nove an stare beneške an rezijanske piesmi an Beneško gledališče
Z bogatim kulturnim
programom v novo lieto
Liepa piesam od Checca “Če hi hiu...”, ki guori od ljubezni do naše zemje an kulture, je odparla lietošnji Dan emigranta an pozdravila vse naše ljudi, ki so paršli v velikem številu za Svete Tri kralje v teatro Ristori v Čedad. An potle je, adan za družim, paršlo na oder puno mladih pieucu, tistih pieucu, ki že od otroških liet pojejo po sloviensko an so zrasli kupe s Sejmam beneške piesmi. Poslušal smo Martino Chia-bai, Cristino Bergnach, Davide Clodig, ki so mu pomagali še Francesca, Cristina, Laura Gariup an Alessandro Bertossin an še Elene Bergnach an Chiare Causerò, kupe s starimi mački. Nova beneška piesam se je lepuo preplietala v programu z ljudskimi božičnimi piesmi v priredbi Checca an lepim melodijami rezijanskih ženskih piesmi, ki so nam jih za-piele Rože majave.
2e takuo bogat program -po pozdravih Luigie Negro, ki je guorila v imenu slovien-skih organizacij videmske pokrajine, ki Dan emigranta že 32 liet organizavajo, an senatorja Darka Bratine - je šu naprej z Beneškim gledališčem. “Berite Novi Matajur’ se je klicala lietos komedija, ki jo je režiru Aldo Clodig, i-grauci so bli pa Mario Bergnach, Loredana Drecogna, Gianni an Teresa Trusgnach. Kajšan se je čaku, ku vsake lieto, veseu smieh an zatuo more bit nie biu zadovoljen, čeglih tud smieha ni manjkalo. Pravca, ki smo jo gledal, pa je more bit storia kajšne-mu mislit, saj je pokazala, kuo se v marskajšni naši družini mladi an stari pre-perjajo an kregajo. Te pani so buj odparti do slovienske-ga jezika, se trudijo ušafat nazaj njih koranine, te stari pa so šele ustrašeni, se boje, skarbe za nijh dieto an zatuo včasih so parpravjeni tud zatajit njih “slovienščino". Kaj se zgodi pa, kadar nas priznajo, z zakonom začnejo var-vat Slovence v videmski pokrajini an naš jezik? takuo, ki je bluo v komediji. Tenčas bo imeu naš jezik spet liep pre-stor v družbi an se ga bomo učil an brat. Kuo? “Berite Novi Matajur” so odguoril.
Checcova band an mladi pieuci v prvem delu programa
Senator Bratina opozoril na vprašanje demokracije v Italiji
Kulturna vitalnost
Tudi Benečiji se odpirajo nove možnosti za vsestranski razvoj
Leto 1995 verjetno ne bo ne enostavno in ne lahko. Povedati je treba, da tudi v Benečiji Se danes delujejo skupine in politične grupacije, ki nasprotujejo vsakršnemu izražanju slovenskega jezika in kulture. To je na žalost trend, ki ga beležimo v vsej Evropi, ki se na pragu tretjega tisočletja sooča z bratomorno vojno.
Izredno važno je, da v teh trenutkih pomislimo na smisel naSe prisotnosti in kako jo bomo ohranili v naslednjih letih, ko bomo beležili še nove, napovedane spremembe.
S 1. januarjem je Avstrija postala članica Evropske skupnosti in kmalu, mimo zdajšnih napetosti, bo v evropsko družino stopila tudi Slovenija. V teh scenarijih pa se je treba vprašati, če smo primerno opremljeni za te mednarodne spremembe, ki bodo ponovno združile območje, ki je bilo zgodovinsko že skupaj.
Ko bo meja med Italijo in Slovenijo postala le upravna ločnica, se bo treba obnašati drugače, upoštevajoč nastale spremembe. Zavedati pa se je treba tudi, da črtanje neke meje je ravno tako travmatično, kot njeno postavljanje, saj sili k obnovi poziciji in re-
difiniciji tako kulturnih kot gospodarskih odnosov.
Tako krajevni upravitelji kot gospodarstveniki naj se za zgoraj omenjene spremembe primerno opremijo, saj bodo prav obmejni kraji v prvi vrsti občutili, v dobrem in slabem, nove mednarodne dimenzije. Novi scenariji bodo lahko veliko prispevali, da se bodo ti kraji rešili pozabe in postali pomembnejši v novem evropskem kontekstu.
Prav je storil videmski nadškof Battisti, ki je v Matajurju opozoril na zanemarjenost teh krajev, ki plačujejo velik davek tudi z narodnostnega vidika. Italija mora skrbeti za manjšino, a ne v prepričanju, da bi s tem delala kakšno uslugo Sloveniji, marveč ker je to njena dolžnost. To je znak demokratičnosti neke države.
Kljub zanemarjanju s strani oblasti je prav Benečija pokazala veliko vitalnost, kot priča denimo špe-trska dvojezična šola in sploh vsa kulturna dejavnost, ki ni izraz zastarele folklore, marveč signal življenjskosti. Prav zaradi tega sem prepričan, da bo Benečija imela lepšo perspektivo ob spremenjenih mednarodnih razmerah.
Naši otroci naj bojo
Zelo sem vesela, da vas lahko danes pozdravljam v imenu slovenske manjšine iz videmske pokrajine. Dan emigranta sodi med najbolj pomembne manifestacije Slovencev na Videmskem.
Z leti se je spremenil in obogatil, ostalo pa je nespremenjeno njegovo bistveno sporočilo: poudariti prav ob začetku novega leta naso prisotnost v tej deželi. Istočasno želimo poudariti prispevek, ki ga dajemo k splošni rasti deželne skupnosti.
Vesela sem priložnosti, ki mi je
bila danes ponujena, tudi zaradi tega ker sem, kot mnogo od vas, hči emigranta in vem, kaj to pomeni. Vem, koliko trplenja, koliko truda je moj oče vložil, zato, da je zagotoviu boljši jutri svoji družini. Dan emigranta je zato tudi priložnost, da se vsem tem možem in ženam, našim očetom, zahvalimo.
Zapustili so nam hise, zemljo, jezik, tradicije in spomine. Vse to je danes Se živo in naša dolžnost je narediti vse, zato da prenesemo tudi na nase otroke to bogastvo.
To ni samo nasa dolžnost. Je tudi naSa pravica.
Mi nočemo usmiljenja, se nismo tu zbrali, da bi se jokali. Mi želimo narediti svoj delež, želimo pa tudi pozornost in sodelovanje od pristojnih teles. Zadnja misel gre mladim, ki živijo v naših dolinah. Vabim jih naj se z ljubeznijo približajo nasi realnosti, naj aktivno sodelujejo, zato, da vsi skupaj ustvarimo tak jutri, na katerega bojo nasi otroci ponosni, tako kot smo mi danes ponosni na naSe očete emigrante. (In)
Sen. Darko Bratina
Glede odnosov med Slovenijo in Italijo bi si želel, da bi se večjo pozornost dalo stikom med ljudmi ob meji in da bi bili manj odvisni od napetosti, ki prihajajo iz prestolnic. Mi ljudje ob meji smo dokazali, da se znamo spoštovati in se sporazumevati.
Italija je postavljena pred izredno važno preiz-skušnjo, saj bodo poteze naslednjih tednov pokazale, če gremo v smer demokracije ali bomo izbrali bli-žnico avtoritarizma. Ce se bo uveljavila demokracija, se bo tudi našim krajem pisala lepša bodočnost. Demokracija pomeni konfrontacijo, pomeni dialog, pomeni tudi spoštovanje različnega. Vse to pa ni enostavno in zahteva prizadevanje vseh, ki morajo dan za dnem delati v to smer, da se doseže cilj. Osebno sem optimist, saj sem prepričan, da ljudje bodo znali oceniti, kaj je dobro in kaj je slabo.
Ne vem, ce sem zadel bistva današnjega srečanja. Povedati pa bi želel, da tudi sam sem bil neke vrste emigrant in da sem prav v Benečiji ponovno našel svoje narodnostne korenine zaradi česar sem na te kraje izredno vezan.
četrtek, 12. januarja 1995
“Pevski
zbor"
Planinske
družine
Benečije
na varhu
Mije,
na adnem od parvih lanskih izletov
Planinska družina vabi v petah v Podv
Vitalnost an živahnost vsakega društva an skupine se mieri po dielu, po iniciativah, ki jih zna programat an spejat. Glede telih reči o Planinski družini Benečije nie trieba posebej guorit, saj jo vsi naši brauci lepuo poznajo. Za de dielo gre lepuo napri je potriebna dobra volja an aktivnost članu, potriebno pa je tudi dobro vodstvo. Zatuo je pomembno an notranje življenje, notranja organizacija, dužnuost članu an njih pravica pa je sodelovati tudi na telem polju.
Takuo vsi člani so vabje-ni v petek 13. januarja ob 19. uri v gostilno “Alla trota” v Podvaršč v Podbonie-sec, kjer bo občni zbor Planinske družine Benečije. Odpre srečanje predsednik z njega poročilom, potle bojo imiel besiedo blagajnik an predsednik nadzornega odbora.
Potle pride na varsto
program za lieto 1995 an včlanjevanje za lieto 1995. Zadnja točka je izvolitev novih statutarnih organov: vodstva in nadzornega odbora za dvie lieta (1995-96). Ko bo opravljeno tuole pomembno dielo bo družabna večerja z zabavnim programom, muziko,
pesmijo, video... Trieba pa se je ku po navadi vpisat, zatuo hitro pokličita Flavio (tel. 727631), al Fabia (tel. 723434), Michele (tel. 727137), al pa Mariso (tel. 716265).
Pripričani smo, de se srečanja sigurno udeležite. Vpisajta se naglo!
Tečaj smučanja
Planinska družina Benečije sporoča, da se je v nedeljo 8. janurja začeu v Podkloštru - Arnoldsteinu (Avstrija) tečaj smučanja.
Tečaj puode naprej še tri nedieje: 15., 22. an 29. januarja. Odhod z avtobusom iz avtobusne postaje v Čedadu je ob 6.45. Bodita točni, zak je za vse težkuo ustat zguoda, še buj težkuo pa čakat zamudnike.
Vamemo se nazaj v Če-
dad pa ob 19.30. uri približno. Če se še kajšan želi par-družiti, naj se hitro vpiše an naj telefona tistim štierim, ki so napisani gor na varh.
Važno: v saboto an v saboto 21. bosta še dvie ure tečaja plavanja, ki se jih nie moglo narest lani.
Februarja pa je v programu spet drug tečaj plavanja. Večjih podrobnosti še ne poznamo. Vas pa bomo obvestili v pravem cajtu.
Pridita na naš senjam
V Klenji bo svet Šintonih
V nediejo 15. ženarja na stuojta hodit ankamar, čakajo vas v Klenji, kjer bo senjam Svetega Šintoniha.
Bi radi nesli damu, zastonj sevieda, adnega tečnega praščicja? Pridita gor v vas an če prešacata, ki dost pezi, bo vaš. Prašiček bo na ogled (in esposizione) od 10. zjutra do sedme zvičer. Tek se narbuj par-bliža pravemu pezu, ga ponese damu.
Zvičer, ob sedmi an pu, bo v liepi, sugestivni cier-kvici svetega Šintoniha sveta maša, par kateri bo pieu zbor Pod lipo.
An štruki? Je bla že navada, de za telo parložnost so organizal tudi konkorš te narbuojših štrukju. Lie-tos konkorša na bo, na bojo pa manjkal štruki an druge sorte sladčine, ki žene iz Klenja so že začele napra-vjat.
Zjutra bo tudi apunta-ment s športam. Polisportiva Monte Matajur iz Sauo-dnje organizava trecjo garo od Csi, ki vaja tudi za udo-bit parvi trofej “Giovanni Vogrig”.
Giovanni je biu parvi človek (an do seda edini) naših dolin, kateremu so presadil sarce. Vič ku no lieto je živeu s sarcam mladega puoba, na žalost ’no lieto an pu od tega, tudi to sarce mu je odpoviedalo an takuo Giovanni Muhoru iz Garmika, ki je živeu z njega družino tle v Klenji, nas
1
Il presidente Marino Jussig nella veste di speaker durante la passata edizione della campestre a Clenia
je za nimar zapustu.
Smo Sigurni, de tudi lie-tos, kot lansko lieto, kar Polisporitva Monte Matajur je organizala parvi krat “campestre” v teli luštni vasici špietarskega kamu-na, se zbere puno atletu iz ciele dežele. Zatuo, na stojta parmanjkat tudi vi, za Sigurno po oštarijah bo tudi kaka ramonika, ki vam store uzdignit pete an se ve-plesat. Po hišah pa vas zve-stuo sprejmejo za vam ponudit kiek dobrega.
Iz fotoalbuma Sonie an Giancarla
Zadnji dan lieta je biu po podbonieških vaseh pohod miru
Mier an stare navade
V Scigli so srečali može an puobe, ki so hodili po koledo
Se jih je zbralo parbližno nih štierdeset zadnji dan lieta gor v Podboniescu za iti na pohod miru (marcia della pace), ki ga organizavajo fare, ki spadajo pod podbo-nieški kamun.
Mladina iz vsieh naših dolin je sparjela v velikem številu vabilo podbonieških far. Ob sedmi an pu so se ušafal par novim muoste v Podboniescu an tle odtuod so šli parnogah do Landarja, kjer je bla sveta maša, ki jo
je zmolu gaspuod Pierino Del Fabbro.
Tu vsaki vas, ki so ušafal na njih pot, so se ustavli za zmolit an zapiet parložne pobožne piesmi. Lepo sor-prežo so jo imiel v Sčigli, kjer so se “srečali” s staro navado, ki tle v teli vasi šele živi: čul so nieke zvončice, pogledal so ka’ se je gajalo an takuo so videli skupino moži, ki je hodila od hiše do hiše po koledo. “Niesam vi-edu za telo navado” nam je
jau adan puob, ki je biu na pohodu miru “an muorem reč, de za me je bluo zaries lepuo presenečenje. San vi-edu za koledo otruok, pa ne za tisto “moško”.”
Po maši v Landarje kajšan je poskarbeu za napravt gorak čaj an sladke biškote za vse pridne judi, ki so tiel preživiet zadnji dan lieta na poseban način: molit za kar je narbuj potriebno na telim svietu, mier za vse narode, mier za vse ljudi.
rave
Zadnjo nediejo, ki je bla odparta jaga tle po Nediških dolinah, kadar je zvo-niu pudan, znani ja-gar Franc gor s Pod-klanca se j’ že par-kazu pred oštarijo na sred vasi z velikim parvezanim čin-gjalam na kofane od auta.
Subit se j’ zbralo puno judi, an ku po navadi so začel ša-cat, ki dost more pe-zat an začel gledat kam ga je kugla zajela. Pa stari jagar Bepo je zamerku, de ni bluo obedne jame od kugle, an de čin-gjal je imeu čelo čez pu arsklano.
- Kuo j’ tiste Franc - je poprašu radoviedno Bepo -de si mu čelo arsklu namest ga ustrelit?
- Muč, muč, muoj Bepo, če ti vieš ka mi se j’ zgodilo, se mi šele tresejo noge!!
- Poviejmi, poviej-mi, sa’ vieš, de rad te poslušam...
- Ze ku sem paršu v host je začeu pas lajat na uso muoč an za malo cajta potle je začelo takuo šu-miet dol po host, de sem se začeu vas trest od strahu, an na Zlah se j’ parka-zala pred me tala velika Zvina, ki videš tle na kofane!
Od strahu mi je padla puška na tla, takuo de mi ni ostalo druzega ku uzdignit gor noge an jo pota-flat dol po host s tro-štam, de čingjal me na začne lovit. Pa kar sem ušafu kura-žo se oglednit sem ga videu dvajst metru zad za mano; sem skoču dol pod an zi-dič, an čingjal le zad za mano; sem pre-skoču an patok, an čingjal le zad za mano; sam se sfulu pod adno brajdo, an on le zad za mano, pa kar sem ga videu manj ku pet metru od mene, sem se na Zlah obarnu gor pruot an takuo je naredu tudi čingjal, pa mu se j' popuzni-lo an je zajeu na uso muoč z glavo tu adan debeu gabar, ki mu je arsklu čelo!
- Oh vsi hudiči - je jau prečudvan Bepo - altroké zadiet gor noge, še dobro ki se nisi osrù od strahu!
- Oh ja - je pogo-dernju jagar Franc -ki misleš, ka j’ pope-štu čingjal, de mu se j’ takuo popuznilo!!!
Tudi njim želmo veselo življenje
E' il momento fatidico, Sonia Gariup infila la fede al dito di Giancarlo Pittio-ni - Burja per gli amici. La foto non c’è, ma anche Burja ha infilato la fede al dito di Sonia e così, il 10 dicembre scorso, sono diventati marito e moglie. La notizia l’avevamo già scritta, mancava “la prova”!
Agli sposi vadano gli auguri di tutti noi, in modo particolare da parte degli sportivi vicini alla “Valna-tisone”, squadra di cui Sonia è segretaria, Burja consigliere.
Novico smo jo bli že napisal, telekrat pa publika-mo še fotografijo, ki nam priča, de Sonia Gariup iz Škrutovega an Giancarlo Pittioni - Burja za parjate-lje iz Barnasa, sta se poročila. Zgodilo se je 10. di-čemberja na špietarskem kamunu.
Novičam, ki žive v Škratovem, želmo vse narbuoj-še. Veselo življenje jim žele športniki, ki so blizu domače skupine “Valnatiso-ne”, sa’ Sonia je nje tajnica, segretaria, Burja pa konselier.
 —   —	—-
Ustavno sodišče bo ta teden odločalo o umestnosti referendumskih predlogov
Volilni
zakon
Referenduma sta dva. Z njima bi odpravili proporcni del izvolitve parlamentarcev, senatorjev in poslancev. Poslansko zbornico in senat bi tako volili po uninominalnem sistemu v enem dnevu. Na zadnjih volitvah smo 25% poslancev in senatoijev izvolili po propor-cnem sistemu, kar je odprlo vrata v parlament tudi manjšim strankam. Če bi večina volilcev podprla ta predlog, bi bilo potrebno spremeniti volilna okrožja, Ce ne bi (s sedanjimi) izvolili manj parlamentarcev kot jih Ustava določa.
Šestnajst vprašanj
Odločitev bo neposredno vplivala na reševanje vladne krize
Sodniki ustavnega sodišča bodo v teh dneh odločili kar o 16 referendumih, ki so jih predlagali Panellovi reformatorji (13) tri pa progresisti in napredna združenja in ki se nanašajo na Mam-mijev zakon o televizijskih postajah.
Odločitev sodnikov je izredne važnosti in neposredno zadeva sedanjo vladno krizo, saj nekateri referendumi obravnavajo vprašanje volilnega sistema in volilnih zakonov. Ko bi bili sprejeti volilni referendumi, bi se volitve gotovo časovno pre-
maknile.
Italijani so se s prvim referendumom srečali 12. maja 1974, ko so se večinsko (59,3%) izrekli za razporoko. Stiri leta kasneje so odločali o javnem redu ter o javnem finansiranju strank. Tretji referendumski krog 17.
maja 1981 je bil dokaj pomemben, saj se je lotil vprašanja splava.
V zadnjih dvajsetih letih smo se izrekli o 26 referendumih, predlaganih pa jih je bilo kar 53, od katerih jih je sodišče zavrnilo 19, osem pa razveljavilo.
Večinski sistem v občinah
Večinski sistem v enem samem krogu volitev, kot je sedaj v veljavi v občinah z manj kot 15 tisoč prebivalcev, naj bi razširili na vse občine. Tako bi tudi v velikih občinah glasovali za župana in z njim povezano listo. Izvoljen bi bil župan, ki bi prejel naj večje število glasov. Danes se kandidat za župana lahko poveže z več strankami in če ne prejme več kot 50% glasov gre na balotažo. Po Panellovem predlogu odpade drugi krog volitev in tudi možnost povezave z več kot eno stranko.
Odbitki za sindikat
Delodajalci oziroma pokojninski zavodi danes s pooblastilom delojemalca oziroma upokojenca odbijejo članarino za sindikat od plače in pokojnin, denar pa nakažejo sindikatu.
Predlagatelji referenduma želijo odpraviti to določilo, kar pomeni, da bi delavci oziroma upokojenci mesečno sami plačevali članarino za sindikat. Ta je ocenjen kot najbolj “politiziram” referendum, ker je jasno, da bi pomenil krčenje števila članov sindikata, ki bi izgubil na moči in reprezentativnosti.
Dopolnilna blagajna
Predlagatelji referenduma želijo odpraviti izredno dopolnilno blagajno. Po njihovi oceni je na ta način država investirala tisoče milijard ne v produktivne ekonomske dejavnosti pač pa v podporo pasivnih podjetij, večina katerih je bila obsojena na stečaj (fallimento). Zaradi teh izbir je po mnenju predlagateljev referenduma bila oškodovana tudi svobodna konkurenca na trgu, saj so nekatera podjetja imela boljše pogoje od drugih.
Plačevanje davkov
Delodajalci in pokojninski zavodi sedaj odbijejo od plač in od pokojnin kvoto, ki je namenjena davkom, in ta denar posredujejo neposredno davčni upravi. Predlagatelji referenduma mislijo, da bi morali to dolžnost prepustiti vsakemu posamezniku, ki bi tako kot neodvisni delavci, plačeval davke v dveh obrokih, spomladi in jeseni. Na tak način bi vsakdo vedel tudi, koliko je visoka njegova plača in koliko mora odšteti državi.
Urnik trgovin
Predlagatelji referenduma želijo v celoti liberalizirati urnik trgovin, kar pomeni, da bi bile lahko odprte tudi ob nedeljah in praznikih in tudi v nočnih urah. Ostanejo pa v veljavi določila o delovnem času in prostih dnevih delavcev v trgovinskem sektorju.
Proti odprtju trgovin ob nedeljah se je že nekajkrat uradno izrekla katoliška cerkev.
Trgovska dovoljenja
Predlagatelji referenduma predlagajo polno liberalizacijo trgovske dejavnosti.
Ce bi volilci z večino glasov podprli ta referendum, bi župani lahko po svoji uvidevnosti in na svojo odgovornost izdajali dovoljenja za odprtje novih trgovin ali za povečanje že obstoječih.
Edina omejitev bi bile zdravstve-ne-higienske norme, ki bi vsekakor ostale v veljavi.
Zdravstvena služba
Z referendumom bi vsakemu državljanu omogočili, da izbira med državnim zdravstvenim zavarovanjem ali zavarovanjem pri privatni družbi. Zdravstveno zavarovanje pa bi bilo še naprej obvezno za vse državljane. Kdor bi se odločil za privatno zavarovanje ne bi več plačeval prispevkov za državno zdravstveno službo, a bi to službo indirektno še financiral s plačevanjem davkov. Po mnenju predlagateljev referenduma bi tako prišlo do resnične konkurenčnosti.
Skupna	Prisilno	Privatizacija	Reklama
zakladnica	bivališče	RAI	za RAI
Vse javne ustanove morajo deponirati svoja finančna sredstva v skupni zakladnici pri državni banki. To pomeni, da javne ustanove ne prejemajo obresti od svojih sredstev, pač pa s temi sredstvi razpolaga država.
Slo naj bi za neke vrste davčnega “federalizma”, saj po mnenju predlagateljev referenduma morajo biti javne ustanove same odgovorne za upravljanje z lastnimi sredstvi.
Zakon dopušča sodnikom pravico, da človeka, ki je osumljen mafijskega povezovanja, prisilijo, da se preseli v neko oddaljeno občino. In takih primerov smo imeli več v naših dolinah. Z referendumom naj bi to določilo odpravili, saj se ni pokazalo za efikasne-ga v boju proti mafiji. Prisilno bivališče v sodbnem času hitrih komunikacij ni pomenilo, da so “mafijci” pretrgali vezi z njihovimi nezakonitimi dejavnostmi. Še razširili so jih.
Predlagatelji želijo odpraviti določilo, s katerim država poverja javni ustanovi skrb za radiotelevizijsko družbo.
Z odpravo tega določila bi bila prosta pot za privatizacijo državne radiotelevizijske službe. Ce bi država hotela ohraniti javno televizijsko službo bi namesto sedanjega podjetja ustanovila državno družbo, ki bi ohranila eno m-režo, drugi dve pa bi prodala zasebnikom.
Z referendumom naj bi odpravili vsa določila, ki zadevajo reklamo na državni televiziji. To pomeni, da oddaje Raia ne bi vsebovale več nobene reklame.
Za finansiranje Raia bi skrbela država oziroma naročniki s plačevanjem naročnine, odpadle pa bi tudi vse tiste odddaje, ki so vezane na
sponsorizacijo.
16 si o no
Sono 16 i quesiti referendari sui quali la Corte Costituzionale deve decidere: 13 proposti dai riformatori di Pannello e 3 dai progressisti. Riguardano (i primi due nella nostra scheda) la legge elettorale, il sistema maggioritario nei comuni, le quote sindacali, la cassa integrazione, il fisco, l'orario dei negozi e le licenze, la sanità, la tesoreria, il soggiorno obbligato, la privatizzazione e la pubblicità Rai. Gli ultimi 3 riguardano la legge Mommi ed in particolare le concessioni Tv, l'interruzione dei film e la pubblicità.
Televizijske koncesije
Predlagatelji referenduma želijo odpraviti listi del zakona Mamini o televiziji, ki dopušča enemu samemu podjetniku, da razpolaga z več kot eno televizijsko mrežo tudi v primeru, da je lastnik časopisov, katerih naklada ne presega 8% celotne naklade vseh dnevnikov v Italiji.
V primeru, da bo večina volilcev podprla referendum, bo lahko imel podjetnik samo dve televizijski mreži.
Prekinitve filmov
Zakon Mammi nc omejuje prekinitve predvajanja filmov na televizij z reklamnimi spoti. Predlagatelji referenduma želijo spremeniti to določilo in onemogočiti prekinjanja filmov brez kontrole. Eilm bi lahko prekinili samo tam, kjer to jasno dovoli njegov avtor.
Število prekinitev bi zato moralo biti dosti manjše.
Kvantiteta reklame
Z referendumom bi omejili koncentracijo zbiranja reklame, ki je sedaj poverjena posebnim agencijam. Predlagatelji želijo, da bi nobeno podjetje ne smelo zbirati reklame za več kot dve vsedržavni in tri lokalne mreže.
Tak sklep bi močno prizadel tako državno televizijo oziroma njeno družbo za zbiranje reklame, Sipro, kot tudi Berlusconijevo podjetje Fininvest, za katero zbira reklamo Publitalia.
Šport
Osgnach - S. Leonardo
Risultati
PROMOZIONE
Caneva - Valnatisone 1 -0
Juventina - Fiumicello	0-1
1. CATEGORIA
Futura - Sovodnje	0-2
JUNIORES
Valnatisone - Tricesimo 2-3
PALLAVOLO MASCHILE Buja - Pol. S. Leonardo 0-3
PALLAVOLO FEMMINILE Pol. S. Leonardo - Palazzolo 3-0
Prossimo turno
PROMOZIONE
Valnatisone - Maniago Cervignano - Juventina
1. CATEGORIA
Sovodnje - Portuale
JUNIORES
Serenissima - Valnatisone
AMATORI
Warriors - Real Pulfero Carpacco - Drenchia S. Lorenzo - Pol. Valnatisone Valli del Natisone - Ghana star
PALLAVOLO MASCHILE Pol. S. Leonardo - Pradamano
PALLAVOLO FEMMINILE Gonars - Pol. S. Leonardo
Classifiche
PROMOZIONE
Pordenone 25; Pozzuolo 23; Juniors 18; Cussignacco, Zop-pola 17; Cordenons, Tricesimo, 7 Spighe, Aviano 15; Flumi-gnano 14; Caneva, Maniago 13; Valnatisone 11; Serenissima 10; Spilimbergo 9; Polceni-go 7.
JUNIORES
Palmanova 23; Tricesimo 22; Manzanese 21 ; Gemonese 18; Aquileia, Pozzuolo 16; Cussignacco 14; Trivignano, Torvi-scosa 13; Valnatisone, Fiumicello, Basaldella 9;Tavagnac-co 7; Serenissima 6.
AMATORI (Eccellenza)
Warriors 16; Reai Pulfero 15; S. Daniele 14; Montegnacco 13; Chiopris 12; Invillino 11; Vacile, Pantianicco 10; Treppo, Pieris 9; Bottenicco 8; Rubì-gnacco 5.
AMATORI (2. Categoria)
Carpacco 17; Bar Roma 14; Fandango 13; Cantinon 12; Drenchla 11; Remanzacco, Piaino 10; Rodeano, Ziracco, S. Vito Fagagna 9; Dignano 8; Red skins 6.
AMATORI (3. Categoria)
Gjambate 20; Valli del Natisone, Udine 80 18; Poi. Valnatisone 14; Cavalicco 13; REal S, Domenico 11; Ghana Star 10; Mifab 9; Magnano 7; Csg Udine, S. Lorenzo, Vides 4,
AMATORI (Over 35)
Pocenia, Kyros 19; Tricesimo, Pasian di Prato, Latte fiore 16; Pozzuolo 15; Bar Campanile, Da Pippo 14; Tecnohospital, Quinto’s Reai, Montenars 13; Caffè Beltrame 11 ; Passons 9; Al Trombone 8; Billerio 7; Le-stizza, Campana d'oro 6; Ra-gogna, Crai Sip 5; Esercito Mantova 4; Fagagna 3; Al Ramandolo 2.
I nuovi iscritti della Polisportiva Monte Matajur mostrano orgogliosi le medaglie vinte a Ronchis di Latisana nella prima delle sei prove da disputare
Dopo due prove, sulle sei in programma, la Polisportiva Monte Matajur di Savo-gna ha decisamente allungato il passo nei confronti di tutte le altre società sportive che partecipano al circuito provinciale indetto dal CSI di Udine. Il vantaggio sulla seconda in classifica é ormai vicino ai 1000 punti. Non é scemato, per questo, l’interesse per la manifestazione anche nella prova di Tarcento, domenica scorsa, quando é stato battuto ogni record di presenze, con oltre 300 concorrenti al via.
Ben sei i primi posti ottenuti dalla Polisportiva Monte Matajur. Sul gradino più alto del podio sono saliti Nena Taljat (Giovanissimi), Domen Roušček (Giovanissimi), Petra Maver (Ragazze), Vanessa Jacuzzi (Allieve), Stojan Meline (Senior) e Edvin Kosovelj (Adulti). Una vittoria individuale é andata anche ad un’altra formazione valligiana, il G-sa Pulfero, grazie a Brigida Aggio (Dame). Tra i piazzamenti, di prestigio quelli ottenuti da Ursula Batistuta, Teja Gerbec, Branko Ve-
likonija, Gabriele Iussig, Si-mona Stres, Ziga Cufer, Katja Franz e Davide Del Gallo per la Monte Matajur e da Alice Jerep per il Gsa Pulfero. Nella classifica per società la Monte Matajur ha ottenuto 1027 punti, seguita dal Dopolavoro Ferroviario di Udine (551) e dalla Ge-monatletica (385).
I riflettori saranno ora puntati su Clenia, nelle Valli del Natisone, dove domenica prossima si disputerà la terza prova del circuito, valida anche per l’assegnazione del 1. Trofeo “Giovanni
Vogrig”. Si annuncia, soprattutto, un’altra manifestazione nel segno dell’amicizia. “E’ la cosa che più deve essere presa in considerazione” sottolinea il presidente della Polisportiva Marino Iussig, ricordando come a Tarcento i ragazzi sloveni della squadra, dopo aver gareggiato, hanno fraternizzato con i coetanei tarcentini, così come succede, in queste occasioni, anche con ragazzi provenienti da altre realtà regionali. E’ così che il senso dello sport non viene tradito.
Calcio
Juniores sconfitti di misura
Più che il panettone, alla Valnatisone scesa in campo a Caneva di Sacile é rimasta sui lo stomaco la direzione a sei» so unico del signor De Odori-co di Udine, che dopo aver giustamente espulso un giocatore di casa ha infierito contro i valligiani. Con la sconfitta la Valnatisone si é fatta distanziare da una diretta avversaria nella lotta per non retrocedere. Unica nota positiva della giornata l’esordio stagionale del giovane diciannovenne di Liessa Stefano Rossi.
Agli Juniores, privi di adeguata preparazione tecnica, non é bastato il momentaneo pareggio contro il Tricesimo, ottenuto grazie alle reti di Federico Golop e Massimiliano Campanella. Nel finale di gara gli ospiti hanno approfittato di un clamoroso liscio su azione di calcio d’angolo per tornare a casa con due punti.
Per Real e Drenchia match con le prime
Una recente formazione della Polisportiva Valnatisone di Cividale
Riprendono nel prossimo week-end, dopo la pausa natalizia, i campionati A-matori del Friuli collinare.
Il Reai Pulfero non é riuscito a diventare campione d’inverno del girone di Eccellenza, superato dagli udinesi di Laipacco di un solo punto. Sembra giungere a proposito l’incontro di domenica mattina a Cerne-glons, dove i ragazzi di Claudio Battistig affronteranno la capoclassifica con l’intento del sorpasso. Nell’andata ad avere la meglio furono i valligiani, che hanno le carte in regola per bissare il successo.
Grazie alle ultime convincenti prestazioni gli A-matori Drenchia si sono portati nelle prime posizioni del girone B di Seconda categoria. Con qualche distra-
zione in meno i violanero a-vrebbero potuto puntare alla testa della graduatoria. Questo deve essere da sprono per i giocatori del presidente Roberto Tomasetig che, se sapranno cogliere le occasioni al balzo, nel girone di ritorno potranno ambire alla seconda promozione consecutiva. La squadra, allenata da Marco Clodig, é attesa ad un risultato di pre-
stigio in casa della capolista Carpacco.
A sostituire il Drenchia
potrebbero essere due compagini locali di Terza categoria, la Polisportiva Val-
natisone di Cividale e gli a-matori Valli del Natisone
di S. Pietro. I ducali se perderanno il vizio di lasciare punti alle ultime della classe potranno certamente arrivare tra le prime tre del girone. Qualche rischio invece per la Valli del Natisone, che dopo aver inanellato u-na serie di gare positive, sembra aver perso lo smalto iniziale. Marco Carlig e compagni hanno però un buon vantaggio da amministrare.
Si é riunita a Cividale l’assemblea dei soci della Polisportiva Valnatisone. Dopo le relazioni di Giovanni Mattana (ciclismo), Pietro Boer (calcio), Massimo Corsano (ginnastica), Francesco Rivelli (over 35) e Francesco Borruto (pallavolo), l’assemblea ha approvato il bilancio
Polisportiva: nuovo direttivo
consuntivo dell’anno e quello preventivo per il ’95. Si é passati quindi al rinnovo del consiglio direttivo. Ne fanno parte Pietro Boer (presidente), Nella Damiani e Massimo Corsano
(vicepresidenti), Erika Paradiso (segretaria), Claudio Di Cecca, Antonella Mantovani, Chiara Cargnel, Stefania Tateo, Michela Scarbolo, Giuliana Perco, Luciano Marcolini, Marco Hosmer Zambelli, Agostino Dominici, Viviana De Girolamo e Giovanni Mattana.
Intervista al giovane bomber di Azzida che gioca a Premariacco
Domeniš, esperienza Azzurra
Marco Domeniš, 14 anni, di Premariacco. Nel girone di an-Azzida, gioca quest’anno nelle data ha siglato sei reti, conferme degli Allievi dell’Azzurra di mando le sue doti di attaccante.
Come ti trovi nell’Azzurra di Premariacco?
Bene, mi sono inserito in un bel gruppo, formiamo una squadra affiatata e valida. Assieme ai compagni ex Giovanissimi dell’Audace sono stato accettato in maniera positiva.
C’é differenza nella preparazione e negli allenamenti?
Enorme per quanto riguarda la preparazione estiva, che é servita ad affrontare meglio il campionato. Gli allenamenti sono impegnativi sia per la parte atletica che per quella tecnica.
In quale ruolo sei impiegato?
Quest’anno gioco da centrale, in attacco, quindi posso esprimer-
mi meglio a confronto della scorsa stagione. Il nostro modulo prevede due attaccanti, entrambi molto veloci. Con il gioco di prima cerchiamo di sorprendere le retroguardie avversarie. I risultati per ora sembrano darci ragione.
Terminata la stagione rientrerai all’Audace. Con quali propositi?
Cercherò di migliorare nel gioco e di dare il mio contributo, sperando di poter disputare senza intoppi le gare di campionato.
Giochi a pallone da sei anni. II tuo più bel ricordo e la tua più grande delusione patita?
Certamente il più bel momento l’ho vissuto la scorsa stagione con
la serie di vittorie ottenute assieme ai miei compagni dell’Audace nella categoria Giovanissimi. Mi é rimasto un ottimo ricordo della settimana di preparazione fatta la scorsa estate con i Giovanissimi dell’Udinese. La delusione é non aver potuto giocare la gara di andata con la Torreanese a causa di un guaio fisico, (p.c.)
Jadran in S odlično v	no
Medtem ko se ljubitelji smučanja veselijo uspehov Tombe, Compagno-nijeve, Koširja, Kunca in drugih, so se v zamejstvu, po novoletnih počitnicah, nadaljevala prvenstvena srečanja. Zadnji konec tedna je potekal v znamenju dveh ekip, košarkarjev Jadrana in nogometašev Sovodenj. Jadranovci so v prvenstvu C-l lige dosegli svojo 14. zaporedno zmago in s 6. točkami prednosti vodijo na lestvici. Slovenskim košarkarjem se torej obeta dokaj ugoden zaključek prvenstva z možnostjo napredovanja v višjo, B-2 ligo.
Presenečenje predstavlja tudi vodilno mesto Sovodenjcev, ki so letos prvič nastopili v 1. amaterski ligi. Zadnji uspeh v Carlinu, s čimer se je sklenil prvi del prvenstva, potrjuje, da tudi ta ekipa lahko računa na ponovno napredovanje. (r.p.)
četrtek, 12. januarja 1995
GRMEK
Hostne Žalost v Kopjovi družini
žalostna novica, da je v k-raju Fleurus, kjer je živiela z nje družino, umarla Bazi-lia Ruttar - Suherjova. Huda boliezan jo je ukradla družini an žlahti. Imiela je 65 liet.
V žalost je pustila moža Rafelna Klinčanovega iz Dugega, sinuove, nevieste, hčere, navuode an vso drugo žlahto an parjatelje.
Novico smo jo bli že sporočil, telekrat publikamo pa nje fotografijo, v spomin vsieh tistih, ki so jo poznali an imiel radi.
SOVODNJE
V čedajskem Spitale nas je v saboto 7. ženarja za venčno zapustila Elvira Flo-reancig, uduova Floreancig. Bla je še mlada žena, sa’ je imiela 63 liet.
Elvira se je rodila v Mati-jovi družini v Hostnem, oženila pa je bla Bepcja Ko-pjovega te dolenjih, le iz tiste vasi.
Puno cajta jo je maltrala huda boliezan. Z nje smar-tjo je v žalost pustila hčere Mirello, Graziello an Lucijo, zete, navuode, sestre, kunjade an vso drugo žlahto.
Nje pogreb je biu na Lie-sah v pandiejak 9. ženarja popudan. Ceglih je biu die-lovni dan puno judi se je stisinlo okuole žalostne družine.
DREKA
Brieg V spomin drage Bazilije
Glih tiste dneve pred Božičem je paršla iz Belgije
Mašera Sli so na Kranjsko goro
Je že vič liet, ki jo na zamude an adne ne. Kar te narbuojš šijatori cielega sveta pridejo za garo, za tekmo, ki vaja za svetovni pokal (coppa del mondo) na Kranjsko goro, med tistimi, ki jih gredo gledat an jim tuč na ruoke so tudi tisti iz Mašere an bližnjih vasi.
Se jih zbere nimar liepa skupina, takuo, de gredo s koriero an kajšan se jim parlože tudi z makino. Tudi v petak 6. se jih je zbralo an liep kup an v veselim duhu so preživiel cieu dan.
De bi se viedelo kak dan priet, de gredo bi se jim zvestuo parluožu še kajšan iz drugih vasi našega kamu-na.
SVET LENART
Ješičje Je parsla Befana!
Liepa je bla Befana v Je-
šiči. Kajšan die de ne, zak lohni se je nomalo bau, pa kajšan jo je an bušnu. Use-dno na koncu so bli vsi radi.
Paršla je z nje medlo an košo dol čez Berjač na Gorico, kjer jo je čakalo puno otruok an ne samuo. Imiela je v liepi novi koši puno oflokanih šaketu. Pogledala je vse tele otroke, se porita-la z njin, s tistin buj veličin, ki se jo nieso takuo bal, an začela razdeljuvat šenke. Diela je težko košo na tla; otroc so jo le gledal, ubedan nie uagu se parbližat buj ku antarkaj, pa kar je vetegnila uoz koše te parvi šenk an ga dala te parvemu otročinu, ki se ji je kuražno parbližu, se je ušafala tu an žlah vse otroke okuole sebe... an tiste, ki v začetku so se jo bal. Skoda, ki nie guorila an kajšan otrok se je uprašu “-Paš kaj tuo?” Na zadnjo je pozdravila vse, šla z nje košo an z nje medlo pruat Za-mierju nosit drugin otrokan nomalo veseja. Zad za njo je šu tud’ an liep čarin pisič.
Se videmo druge lieto, draga Befana!
N o
o n i no
1 995
Abbo
no
men
ITALIJA... 40.000 lir
EVROPA,
AMERIKA
AVSTRALIJA
IN DRUGE DRŽAVE
(po navadni
pošti)..... 50.000	lir
V teli številki Novega Matajurja usafata postne položnice (conto corrente postale) za plačat po posti naročnino našemu an vašemu časopisu. Napisajta ime an naslov tistega, ki prejema časopis, ne od kajšnega drugega od družine! Ce sta ze placali, varzita poštno položnico proč!
Lieta 52 je bluo 2284
SVET LENART Novo pokopališče v Kozci Skuoze stuo an stuo liet smo muorli nosit naše marliče za dobro uro deleč h svetemu Lienartu, kjer smo spadal pod faro. Odkar smo se odtargal od fare an dobil autonomijo naše cierkve, smo nimar želi-el imiet autonomijo še za naše marliče an ries smo jo dobil v telim prestopu lieta 1952.
novi matajur
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR
Izdaja:
Soc. Coop. Novi Matajur a.r.l Čedad / Cividale Fotostavek: GRAPHART Tiska: EDIGRAF Trst / Trieste
DSP»
Včlanjen v USPI/Associato all’USPI
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 39.000 lir Postni tekoči raCun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za Slovenijo - DISTRIEST Partizanska, 75 - Sežana Tel. 067 - 73373 Letna naročnina 1500.— SIT Posamezni izvod 40.—SIT Žiro račun SDK SeZana Stev. 51420-601-27926
OGLASI: 1 modulo 18 mm x 1 col Komercialni L. 25.000 + IVA 19%
Pa kakuo se je tuo zgodilo takuo na naglim?
Puno an puno liet smo želiel imiet naš britof, prosil an pisal smo na vse kraje. Puno obljub so nam nardil, naše drage te ranke pa smo muorli nimar le deleč jih nosit. Takuo je bluo šlo napri še buog vie ki cajta če nas prečastiti gaspuod nie biu kuražno najdu drugo pot. Kupu je adno lepo njivo v Dolie-njane an te parvi, ki je umru, ga je podkopu v teli novi britof.
Takuo 84 lietni stari Bledig Antonio je te parvi odkar je sviet, ki je biu podkopan v ries domači zemlji. Tela novica je zganila vse naše oblasti, ki so hitro parletiel v Kozco gledat tisto njivo, ki je ratala naš nov britof an takuo smo sigurni, de v malo cajta bojo namest vse “carte bollate”, vse “perizie”, vsi “progetti”, vse “commissioni sanitarie” an tudi denar bo paršu od kajšnega kraja za obzidat nov britof. Kuraža vaja!
Antonio Bledig naj le v miru počiva v novim pokopališču, ne bo dugo sam, adan za drugim vsi Koščani mu pridemo dielat družbo.
(Matajur, 1.10.52)
Ki judi ima nas kamun?
Je adno lieto, ki je pasa-lo, odkar so štiel ljudi tudi
tle par nas an niesmo še mogli viedet, dost nas je. Pa usedno smo zviedli, če-glih na kamunu daržijo skrito.
Naš kamun po tistim štetju ima 2284 ljudi, od telih jih je na duomu samuo 1913. Takuo vemo tudi, de 317 ljudi našega kamuna je po sviete s trebuhom za kruhom. Imamo skoraj 20 par stuo ljudi proč od duoma. Žalostno!
Pa tuole nie zadost, še buj žalostno je, če pomislimo ki ljudi je bluo pred 40. an pred 20. lieti. Štetje, ki so ga bli nardil lieta 1911 je dajau v našim ka-mune 2626 ljudi, lieta 1931 pa 2467. V cajtu 40 lietih nas je kar 339 manj! Če bo šlo takuo napri čez stuo liet ne bo vič ljudi v našim kamune.
Hrastovlje Kada se je rodila naSa cierkuca?
Tek bo šu na goro, ki stoji nad Hrastovijem bo zagledu pru na varhu med garmovjem an travo an kup kamanja an starih kosu korcu.
Dost jih je, ki mislejo, de so ostanki kajšnega senika. Pa nie ries. Na tistim miestu je bla par starim adna cierkvica an če človek se samuo ustavi an moment bo hitro videu, de tuole je ries. Tisti so ostanki stare cierkvice, ki
je bla posvečena svetemu Jerneju. Tle so pred stuo liet hodil h maš trikrat na lieto judje iz Hrastovijega an iz Grobja. Poliete je muorla bit hoja na tist varh zlo liepa, a pozime o svetem Blažu je bla pru poku-ora an zatuo so višno nadomestil cierkuco s tisto, ki so zgradil v Hastovijem lieta 1825.
Tle so tudi parnesli kipe svetega Blaža, svetega Jerneja an svetega Kvirina, ki so ohranjeni še donas.
(Matajur, 16.10.52) SREDNJE Dost nas je v našim kamune?
Na našim kamune smo zviedli, de v Sriednjem od 1840 jih je po sviete s trebuhom za kruhom 340. Od telih 320 so razstreseni po več daržavah sveta, nih 20 pa dol po Italiji.
Tele številke nam jasno kažejo kajšna velika mize-rija je tle par nas. Pomislita, de če bi ne bluo emigrantu v našim kamunu, bi ne viedli še za pulento skuhat. Potlè pa pravejo, de naša “madre patria” zlo skarbi za naše ljudi.
Ja, take “patrie”, ki par-muora svoje domuove zapustit za kos pulente, mi jo na žeimo obednemu. Naj porčejo, kar čejo tisti, ki jo ljubijo, tela je resnica, ki se jo na da skrit.
(Matajur, 1.11.1952)
Miedihi v Benečiji
DREKA
doh. Lorenza Giuricin Kras:
v sredo ob 12.00 IJebenje: v sredo ob 15.00 Trinko:
v sredo ob 13.00
GARMAK
doh. Lucio Quargnolo Hlocje:
v pandiejak ob 11.00 v sredo ob 10.00 v četartak ob 10.30
doh. Lorenza Giuricin Hlocje:
v pandiejak ob 11.30 v sriedo ob 10.30 v petak ob 9.30 Lombaj: v sriedo ob 15.00
PODBUNIESAC
doh. Vito Cavallaro Podbuniesac:
v pandiejak od 8.30 do 11.00 an od 16.30 do 19.00, v torak an sredo od 16.00 do 19.00, v petak od 8.30 do 11.00 an od 16.30 do 19.00 Crnivarh:
v Cetartak od 9.00 do 11.00 Marsin:
v Cetartak od 15.00 do 16.00
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegriti Sovodnje:
od pandiejka do petka od 10.30 do 12.00
SPIETAR
doh. Edi Cudicio Spietar:
v pandiejak, sriedo, Cetartak an petak od 8.00 do 10.30 v torak od 16.00 do 18.00 v soboto od 8.00 do 10.00
doh. Pietro Pellegriti Spietar:
v pandiejak, torak, Cetartak, petak an saboto od 830 do 10.00 v sriedo od 17.00 do 18.00
SR1EDNJE
doh. Lucio Quargnolo Sriednje: v torak ob 10.30 v petak ob 9.00
doh. Lorenza Giuricin Sriednje: v torak ob 11.30 v Cetartak ob 10.15
SV. LIENART
doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa: v pandiejak od 8.00 do 10.30 v torak od 8.00 do 10.00 v sriedo od 8.00 do 9.30 v Cetartak od 8.00 do 10.00 v petak od 16.00 do 18.00
doh. Lorenza Giuricin Gorenja Miersa: v pandiejak od 9.30 do 11.00 v torak od 9.30 do 11.00 v sriedo od 16.00 do 17.00 v Cetartak od 11.30 do 12.30 v petak od 10.00 do 11.00
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoC je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvicer do 8. zjutra an saboto od 2. popudan do 8. zjutra od pandiejka. Za Nediske doline se lahko telefona v Spieter na Številko 727282.
Za Cedajski okraj v Čedad na številko 7081, za Manzan in okolico na številko 750771.
Poliambulatorio v Špietre
Ortopedia, v sriedo od 10. do 11. ure, z apuntamentam (727282) an impenjativo.
Chirurgia doh. Sandrini, v Cetartak od 11. do 12. ure.
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 16. DO 22. ŽENARJA Ptxiboniesac tel. 726150 - Mojmag tel. 722381 Manzan (Brusutti) te.l 740032 OD 14. DO 20. ZEN ARJA Cedad (Minisini) tel. 731175 Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali cas in za ponoC se mora klicat samuo. Ce tketa ima napisano »urgente«.
BCIKB
BANCA DI CREDITO DI TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA
FILIALE DI CIVIDALE - FILIALA CEDAD
Ul. Carlo Alberto, 17 - Teief. (0432) 730314 - 730388 Fax (0432) 730352
CAMBI-MENJALNICA: martedi-torek 11.01.95
valuta	kodeks	nakupi	prodaja
Slovenski tolar	SLT	12,60	13,20
Ameriški dolar	USD	1595,00	1645,00
Nemška marka	DEM	1040,00	1065,00
Francoski frank	FRF	300,50	310,00
Holandski florint	NLG	925,00	955,00
Belgijski frank	BEF	50,40	52,00
Funt Sterling	GBP	2495,00	2573,00
Kanadski dolar	CAD	1134,00	1170,00
Japonski jen	JPY	15,90	16,45
Švicarski frank	CHF	1240,00	1276,00
Avstrijski Šiling	ATS	147,50	152,25
Španska peseta	ESP	12,00	12,40
Avstralski dolar	AUD	1220,00	1260,00
Jugoslovanski dinar	YUD	—	—
Hrvaška kuna	HR kuna	255,00	272,00
l nostri risparmi nel 1 994
100.000 investite all’inizio valevano alla line dell’anno:
(++) BOT	106.930
(++) CCT	106.560
(-) BTP	97.150
() CTO	100.780
105.060
(++) Certificati di deposito Banca
(--) Sterline oro	94.400
(--) Borsa (Milano)	95.300
(--) Fondi azionari	92.100
( ) Fondi bilanciati	100.600
(-) Fondi obbligazionari	97.800
(--) Fondi	
lussemburghesi	95.560