ALLIED MILITARY GOVERNMENT
BRITISH - UNITED STATES ZONE FREE TERRITORY OF TRIESTE
<3
OFFICIAL GAZETTE
VOLUME VI
No. 35 - 21 December 1953
Published by the A. M. G. F. T. T. under the Authority of the Commander British - United States Forces, Free Territory of Trieste.
La Editorlale Librarja S. p. A., Trieste* 1953
A.M.G. OFFICIAL GAZETTE
PUBLICATION : on 1st, 11th and 21st of each month.
(In the month of January it is published only on 11th and 21st, whereas in the month of December it is published also on 31st).
Edition „bis“ (Civil Insertions) on 1st and 15th of each month.
PRICE :	one copy, 60 Lire.
SALE :	Office of the Zone President, „Economato“, „Prefettura“ Palace, 2nd floor,
room 60, daily from 10.00 hrs to 12.00 hrs.
SUBSCRIPTIONS: only half-yearly; subscriptions are accepted at the Directorate of Legal Affairs, Publio Works Building, Via del Teatro Romano N° 17, room N° 10
ground floor.
a)	for the three bound versions of the Gazette................ 3.240.— Lire
b)	for one version only, either English, Italian or Slovene... 1.080.— Lire
c)	for on» copy of „bis“ issues (civil insertions) either in
Italian or m Slovene ...................................... 720.— Lire
Payment through postal order or bank-check to the name of „Gazzetta G.M.A., Prefettura di Trieste“.
INSERTIONS:	must be drawn up on 200 Lire stamp-paper or on stamp-like paper for those
which, pursuant to law provisions, enjoy the privilege of exemption from stamp-duty.
Price of insertions: 7 Lire for each word or figure excluding punctuation. Payment through bank-check *o the name of “Gazzetta G.M.A., Prefettura di Trieste“.
Presentation of insertions : Directorate of Legal Affairs, A.M.G., Public Works Building, Via del Teatro Romano N° 17, groundfloor, room N° 10 ; Tel. 83-33, 78-88, ext. 76, daily from 09.00 hrs to 12.30 hrs and from 15.00 hrs to 17.00 hrs, excluding Wednesdays and Saturdays afternoon.
NOTE : Insertions must be presented five days and notices for the convening of Meetings three working days prior to the date of publication of the Gazette.
Complaints or researches concerning insertions must always refer to the number of the insertion concerned which corresponds to that of the receipt issued.
GAZETTE OFFICE:	A.M.G. Headquarters, Room N° 196. Telephone: 29701, 29794
ext. 110; daily from 09.00 hrs to 12.30 hrs and from 15.00 hrs to 17.00 hrs, excluding Wednesdays and Satodays afternoon.
CORRESPONDENCE: Directorate of Legal Affairs, Gazette Office. A.M.G., Trieste.
ALLIED MILITARY GOVERNMENT
British- United States Zone-Free Territory of Trieste
Order No. 188
ESTABLISHMENT OF A TECHNICAL-ADMINISTRATIVE COMMITTEE AT THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND UTILITIES
WHEREAS it is considered advisable to establish a collegiate Body advising on matters of public works at the Department of Public Works and Utilities, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British- United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, SIR JOHN WINTERTON, KG MG, CB, CBE, Major General, Zone Commander,
ORDER:
ARTICLE I
A Technical Administrative Committee — acting as an advisory Body on matters of public works — is hereby established at the Department of Public Works and Utilities, Allied Military Government.
ARTICLE II
The Committee shall express its opinion:
a)	on general and executive projects of works to be carried out at the care of the State -— either at its entire charge or with its contribution •— of an amount exceeding
30.000.	000 Lire, if the works are contracted through a public auction, private biddings or competition-contract („appalto eoncorso“); or of an amount exceeding
15.000.	000 Lire, if the works are to be executed under direct management („in eeo-nomia“) or by a contract entered into through private dealings ;
b)	on general and executive projects of an amount exceeding 30,000,000 Lire for works to be carried out by the Province, Communes, other Bodies and/or by private persons, for the execution of which a total or partial financing at the charge of the State has been requested or for which the opinion of the Superior Council of Public Works is prescribed, even if no contribution has been requested or granted ;
c)	on controversies arising with enterprises, during the works or at the final test, relating to higher compensations or the exemption from contractual penalties, whenever the request concerning a promise, a relinquishment or a payment of the Administration is determined or can be determined at an amount exceeding 5,000,000 Lire ;
d)	on proposals of resolution or rescission of contracts and on questions with the enterprises concerning the determination of new prices, in case of works contracted on the basis of projects submitted to the Committee for opinion or whenever they involve a higher expense exceeding one fifth of the contractual amount;
e)	on partial executive projects („progetti esecutivi di straleio“) of any amount, technically corresponding to the general ones already approved, from a technical viewpoint, by the Department cf Public Works and Utilities upon favourable opinion of the Committee ;
f)	on expert reports („perizie“) concerning annual or pluri-annnal maintenances involving any amount;
g)	on general projects regarding works depending on the Agriculture and Fisheries Office and on the relative executive projects of an amount exceeding 30,000,000 Lire, both in case of works to be carried out diiectly and of works to be assigned under concession ;
h)	on applications for the concession of public works and of utilization of public waters, and for the transmission of electric current, in such cases as are provided for by the special laws ;
i)	on town planning („piani regolatori“) and on proposals of declarations of public utility concerning the construction and settling of communal roads inside built-up areas, in case of oppositions or complaints;
l) on matters for which the opinion of the Superior Council of Public Works is required by special provisions and on matters for which the Chief, Department of Public Works and Utilities considers it advisable to request the Committee’s opinion.
ARTICLE III
Besides the Chief, Department of Public Works and Utilities who shall preside over it, the following shall be members of the Committee :
V'V ' a) the Deputy Chief, Department of Public Works and Utilities ;
b)	an official nominated by the Director of Finance and Economics, Allied Military Government;
c)	a Lawyer of the State ;
d)	the Inspector General, „Genio Civile“ and „U.S.V.S.“ ;
e)	an official nominated by the A.M.G. Comptroller ; y; f) the Chief Engineer of „Genio Civile“ ;
•:	g) the Chief Engineer of „U.S.V.S.“.
i «y- -Whenever the Committee must deal with matters concerning the building of schools, the School Superintendent and the Provincial Physician shall attend the relative meetings.
■ - ' Whenever the Committee must deal with matters concerning hygiene and sanitation works, the Provincial Physician shall attend the relative meetings.
Whenever the Committee must deal with matters concerning Fine Arts, the Monuments and. Fine Arts Superintendent shall attend the relative meetings.
Whenever the Committee must deal with matters concerning public works of land reclamation,' the Territorial Inspector of Agriculture shall attend the relative meetings.
Whenever the Committee must deal with matters concerning works whose managements faU totally or partially within the period preceding 15 September 1947, the Chief of „Ufficio it^liano per lo stralcio della gestione A.M.G. - V.G.“ and the Chief of the A.M.G. Coordination Section shall also, attend the relative meetings.
The President of the Committee may have experts („studiosi e tecniei“) — even if not belonging to the Public Administration — attend the meetings of same Committee in a capacity as advisbrs for dealing with special problems.
1 ?	ARTICLE IV
In the absence of the Chief, Department of Public Works and Utilities the Committee shall be presided over by the Deputy Chief of same Department. The duties of Secretary to the Committee, shall be discharged by an official of the General Inspectorate of „Genio Civile“ and „U.S.V.S.“.
476
A.M.G.‘■F.T.T* Gazette — Vol. VI, No. 35 — 21 December 1953
For the validity of the Committee’s meetings the presence of at least, one half of its members shall be necessary. Decisions shall be taken by absolute majority of votes.
ARTICLE VI
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette. Dated at TRIESTE, this 9th day of December 1953.
H. R. EMERY
Colonel GS Chief of Staff for T.J.W. WINTERTON
Major General
Ref.: LDfAf53fl41	Zone Commander
Order No. 139
AUTHORITY FOR MOTOR TRANSPORT OF GOODS ON BEHALF OF THIRD PERSONS
WHEREAS it is considered advisable to govern the granting of new authorities for the motor-transport of goods on behalf of third persons, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British- United States Forces (hereinafter referred to as the „Zone"),
NOW, THEREFORE, I, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, OB, CBE, Major General, Zone Commander,
ORDER:
ARTICLE I
A temporary authority for the transport of goods on behalf of third persons may be granted —- subject to cancellation at any time — in respect of trucks of a carrying capacity not exceeding 25 quintals.
The carrying capacity limit of 15 quintals provided for by Order No. 177, dated 24 August 1949, is hereby raised to 25 quintals.
ARTICLE II
A temporary authority for the transport of goods on behalf of third persons may be granted —- subject to cancellation at any time •— in respect of refrigerator-trucks, refrigerating-trucks and trucks fitted with a special permanent outfit destined exclusively for the particular transport of certain goods, all such trucks meeting the technical standards established by the „Ispettorato della Motorizzazione Civile“.
a)	in respect of trucks of a carrying capacity exceeding 25 quintals net meeting the technical standards provided for by Article II hereof, to replace an authority granted in terms of same Article II above ;
6)	for the duration of one year from the date of the authority granted in terms of Article III, Section 1, of Order No. 177/1949 and under observance of the rules prescribed, in case of a truck of carrying capacity exceeding that of the truck to be replaced.
ARTICLE IV
In ease of the sale of a truck, the authority for the transport of goods on behalf of third persons cannot be granted to the buyer for the duration of one year from the date of the issuance of the authority to the seller, whenever the latter has obtained the authority relating to the truck sold pursuant to Article III, Section 1, of Order No. 177/1949.
In case of trucks transferred from a Province of the Italian Republic, the granting of authorities for the transport of goods on behalf of third persons in terms of same Article III, Section 1, of Order No. 177/1949, may be suspended or restricted by a measure to be published in the Official Gazette. A similar measure may be adopted in case of authorized transfer of résidence of a truck to a Province of the Italian Republic.
ARTICLE V
Besides the cases of technical, moral and financial unfitness, the authority for the transport of goods on behalf of third persons shall be cancelled:
aj on account of traffic exigencies justifying the reduction of the number of authorities issued in the Zone ;
b)	in respect of refrigerator and refrigerating trucks as well as of trucks destined for particular transports, whenever the motor-vehicle concerned no longer meets the technical standards mentioned in> Article II hereof.
ARTICLE VI
The authority for the transport of goods on behalf of third persons shall not be granted in respect of trailers destined for towing by a traction-vehicle of a carrying capacity not exceeding 25 quintals or by a motor-vehicle furnished with a licence for the transport of the owner’s goods only („licenza al trasporto di cose proprie“).
ARTICLE VII
The authority for the transport of goods on behalf of third persons n ay be issued from the effective date of this Order for a maximum duration of nine years and may be renewed.
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette. Dated at TRIESTE, this 10th day of December 1953.
H. R. EMERY
Colonel GS Chief of Staff
for T. J. W. WINTERTON
Major General
Ref. : LDIAI53/160	Zone Commander
Order No. 140
RENEWAL AND INTRODUCTION OF CONCESSIONS OF TEMPORARY IMPORTATION
WHEREAS it is deemed advisable to renew and introduce concessions of temporary importation, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British- United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, CB, CBE, Major General, Zone Commander,
ORDER:
ARTICLE I
Temporary importation of the following goods is hereby permitted for the purposes hereinafter specified and for a period of six months:
DESCRIPTION OF GOODS	Purpose for which temporary Importation is allowed	Minimum quantity which may be temporarily imported	Maximum term allowed for re-exportation
Glass or plate-glass (of	For completing, upholster-		
special types for motor-	ing and finishing motor-		
cars) ; mileage recorders	cars and trucks (con-		
and clocks ; bands for	cesion valid from 1 July		
brake blocks ; clutch disks and segments ; cotton fabrics treated with wax or pegamoid, imitation leather consisting chiefly of polyvinylic or synthetic resins, with or without a cloth-support	1953)		1 year
DESCRIPTION OP GOODS	Purpose for which temporary importation is allowed	Minimum quantity which may be temporarily imported	Maximum term allowed for re-exportation
Double cocoons, cocoons of inferior quality and „realini“	To be turned into double yarns („filati di doppio“) and re-exported as double yarn or double yarn fabrics (concession valid from 23 June 1953)	Kos. 100	6 months
Silk waste	For retting, combing and spinning (concession valid from 1 July 1953)	Kos. 100	6 months
Raw, polished copper, bronze and brass wire	For the manufacture of metal cloth and nets (concession valid from 1 July 1953)	Kos. 100	1 year
Timber	For the building of prefabricated houses (concession valid from 1 July 1953)	Kos. 500	6 months
Malt	For the production of beer (concession valid from 1 July 1953)	Kos. 100	1 year
Crude mineral oil	To be processed and made fit for the manufacture of electric cables (concession valid from 1 July		
	1953)	Kos. 100	1 year
Raw or tanned or dyed hides of any description	For the manufacture of gloves (concession valid from 1 July 1953)	Kos. 25	6 month's
Powder for printing based on polystyrolie resins and cellulose acetate	For the production of printed matter (concession valid from 1 July 1953)	Kos. 100	6 months
Woollen fabrics (felts)	For the manufacture of tennis balls (concession valid from 1 July 1953)	Kos. 25	1 year
Purified honey	To be employed in the manufacture of sweet products	Kos. 100	6 months 1
DESCRIPTION OF GOODS	Purpose for which temporary importation is allowed	Minimum quantity which may be temporarily imported	Maximum term allowed for re-exportation
Iron castings and relati-	For the manufacture of im-		
ve alloys, regardless of their respective classification by the Customs	plements and tools to be used for the working of wood and metals	Kos. 100	1 year
Natural raw cork not more than 30 mm. in thickness	For the manufacture of corks to be used for the bottling of wines, vermuth and liqueurs destined for exportation, or for the manufacture of corks destined for direct exportation	Kos. 100	6 months
ARTICLE II
For a period of six months, beginning from 18 June 1953, white or yellow raw silk („seta tratta greggia“) and toussah silk, the temporary importation of which is permitted in terms of the privilege established by Order No. 90, dated 19 June 1953, for the purpose of the treatment provided for in the said Order, may also be dyed.
ARTICLE III
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette. Dated at TRIESTE, this 10th day of December 1953.
H. R. EMERY
Colonel GS Chief of Staff
for T. J. W. WINTERTON
Major General
Rtf. : LD/AI53I167	Zone Commander
Order No. 141
PROVISIONS CONCERNING JUDICIAL EVICTIONS
WHEREAS, owing to the persisting housing shortage, it is necessary to further suspend evictions in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, CB, CBE, Major General, Zone Commander,
ARTICLE I
The execution of judicial evictions from dwelling premises situated in the Commune of Trieste is hereby suspended or postponed until 30 June 1954 ; however, the provisions of Articles II and III of Order No. 192 dated 18 December 1952 and of Order No. 18 dated 24 February 1953 shall remain in force. In the case contemplated in Article I of Order No. 18/1953 the execution of judicial evictions may be postponed not later than 30 June 1954.
ARTICLE II
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette Dated at TRIESTE, this 11th day of December 1953.
H. R. EMERY
Colonel GS Chief of Staff
for T. J. W. WINTERTON
Major General
Ref.: LDj Af53flb9	Zone Commander
Order No. 142
RENEWAL OF CONCESSION OF TEMPORARY IMPORTATION RELATING TO RAW SILK
(„SETA TRATTA“) FOR WEAVING
WHEREAS it is deemed advisable to renew the concession of temporary importation relating to raw silk for weaving, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, OB, CBE, Major General,
Zone Commander,
ORDER:
ARTICLE I
Temporary importation over a period of 6 months, commencing from 1 July 1953, is hereby permitted of raw silk („seta tratta greggia“), whether white or yellow, and of toussah silk for the production of textiles, stockings, sieves („veli da buratti“), etc.
ARTICLE II
The minimum quantity of silk which may be admitted for temporary importation and the maximum term for re-exportation of the products obtained are hereby fixed at one hundred kilos and six months, respectively.
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette. Dated at TRIESTE, this 10th day of December 1953.
H. R. EMERY
Colonel GS Chief of Staff
for T. J. W. WINTERTON
Major General
Ref.: LDIA/53/175	Zone Commander
Order No. 143
PROVISIONS IN FAVOUR OF „ENTE AUTONOMO COMUNALE TEATRO VERDI“ AMENDMENT TO ORDER No. 59/1950
WHEREAS the contribution granted to „Ente Autonomo Gomunale Teatro Verdi“, under Article I, letter c), of Order No. 59, dated 7 April 1950 and Article I of Order No. 101, dated 26 May 1952, has ceased on 30 June 1953 and it is therefore necessary to grant such contribution for a further period,
- , *
NOW, THEREFORE, I, SIR JOHN WINTERTON, ICCMG, OB, CBE, Major General, Zone Commander,
ORDER:
ARTICLE I
The time-limit 30 June 1952 relating to the contribution granted to „Ente Autonomo Comunale Teatro Verdi“, Trieste, as established by Article I, letter c), of Order No. 59, dated 7 April 1950, and a's extended up to 30 June 1953 by Order No. 101, dated 26 May 1952, is hereby now fixed on 30 June 1954.
ARTICLE II
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette and shall be operative as from 1 July 1953.
Dated at TRIESTE, this 11th day of December 1953.
H.	R. EMERY
Colonel GS Chief of Staff
for T. J. W. WINTERTON
Major General
Ref. : LD/A/531170	Zone Commander
Order No. 144
WHEREAS it is deemed advisable to ratify the Protocol of the European Conference of the Ministers of Transportation signed at Brussels on 17 October 1953,
NOW, THEREFORE, I, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, CB, CBE, Major General, Zone Gommander,
ORDER:
ARTICLE I
The Protocol of the European Conference of the Ministers of Transportation signed at Brussels on 17 October 1953 is hereby ratified and shall be fully and entirely executed with effect from its effective date.
ARTICLE II
The Protocol mentioned in the foregoing Article constituting Annex „A“ to this Order shall be deposited at the Directorate of Legal Affairs where it may be freely consulted by all persons concerned.
ARTICLE III
This Order shall become effective on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 14th day of December 1953.
H. R. EMERY
Colonel GS Chief of Staff for T.J.W. WINTERTON
Major General
Ref. : LD/A/53/178	Zone Commander
Order No. 145
AMENDMENT TO THE CONSOLIDATED TEXT OF ORDERS AND PROVISIONS CONCERNING THE TRIESTE INDUSTRIAL PORT (ORDER No. 66/1953)
WHEREAS it is considered advisable to amend Order No. 66, dated 18 April 1953, containing the Consolidated Text of Orders and Provisions concerning the Trieste Industrial Port, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British- United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, CB, CBE, Major General, Zone Commander,
ARTICLE I
The following paragraph ,,q“ is hereby added to the list of members of the Board of Directors of the „Ente del Porto Industriale di Trieste“ contemplated by Article V of Order No. 66, dated 18 April 1953 :
,,„q) one i epresentative of thè „Ispettorato della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in concessione““.
ARTICLE II
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette.
Dated at TRIESTE, this 14th day of December 1953.
H. R. EMERY
Colonel GS Chief of Staff
for T. J. W. WINTERTON
Major General
Ref. : LDfA/531159	Zone Commander
Administrative Order No. 79
SUBSTITUTION OF MEMBERS OF THE COMMISSION FOR THE GRANTING OF WAGE SUPPLEMENTATION TO WORKERS IN INDUSTRY
WHEREAS it is deemed necessary to further modify the composition of the Commission referred to in Article VIII, Section 1, of Order No. 67, dated 28 November 1947,
NOW, THEREFORE, I, SIR JOHN WINTERTON, KCMO, CB, CBE, Major General, Zone Commander,
ORDER:
1.	Paragraph 1, letter.^, of Administrative Order No. 12, dated 23 February 1951, is hereby repealed and substituted by the following :
,,d) Mr. Rodolfo CAU, permanent member, and Mr. Attilio PISON, respective substitute member ; Dr. Claudio BENUSSI, permanent member, and geom. Luigi CAR-LINI, respective substitute member, representing the employers („imprenditori“).“
2.	This Order shall become effective on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this lOlh day of December 1953.
H. R. EMERY
Colonel GS Chief of Staff
for T. J. W. WINTERTON
Major General
Ref. : LDfBj53f76	Zone Commander
Administrative Order No. 80
ADMINISTRATIVE BOARD OF „CONSORZIO OBBLIGATORIO PER L’ISTRUZIONE TECNICA“ FOR THE ZONE OF TRIESTE — AMENDMENT TO ADMINISTRATIVE ORDER
No. 42/1953
WHEREAS it is deemed advisable to amend Administrative Order No. 42, dated 23 June 1953, concerning the reconstitution of the Administrative Board of the „Consorzio Obbligatorio per V Istruzione Tecnica“ for the Zone of Trieste,
NOW, THEREFORE, I, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, CB, CBE, Major General Zone Commander,
ORDER:
ARTICLE I
Dr. Eng. Guido KRAOS is hereby appointed member, as representative of the Order of Engineers of Trieste, of the Administrative Board of „Consorzio Obbligatorio per l’Istruzione Tecnica“ appointed by Administrative Order No. 42, dated 23 June 1953, vice Dr. Eng. Guido SCHOLZ, representative of the Society of Engineers and Architects.
ARTICLE II
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette.
Dated at TRIESTE, this 14th day of December 1953.
H. R. EMERY
Colonel GS Chief of Staff
for T. J. W. WINTERTON
Major General
Ref. : LD/BI53I77	Zone Commander
Notice No. 78
MINIMUM WAGES FOR PERSONNEL EMPLOYED IN NOTARIES’ OFFICES
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board'established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947 has issued in respect of personnel employed in Notaries' Offices, not members of category associations or not subject to collective contracts, the following Award :
LODO
ARTICOLO 1
L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso No. 82 sulla Gazzetta Ufficiale di data 11 dicembre 1952, si intende prorogata sino al 30 settembre 1954, con le modificazioni indicate negli Articoli che seguono.
ARTICOLO 2
A partire dall’ 1 novembre 1953, ai lavoratori in premessa sarà corrisposta T indennità di contingenza nella seguente misura :
Uomini	Donne
	Giorn.	Mens.	Giorn.	Mens.
Dirett. o segret. di studio 		L. 825	21.447	753	19.578
Impiegato di concetto 			L. 753	19.580	651	16.926
Impiegato d’ordine 		L. 698	18.144	603	15.680
Fattorini 		L. 585	15.210	—	—
Donne di pulizia 			L. —	• 		566	14.711
Per il personale maschile capofamiglia 1’ indenn. di conting. non varia, minile invece, è corrispondente alla tabella sottoriportata :			Per quello fem-	
Dirett. o segret. di studio 		L. 788	giorn.	20.485	mens.
Impiegata di concetto 		L. 686		17.836	
Impiegata d’ordine 		L. 638	a	16.588	„
Donna di pulizia 		L. 601	„	15.621	„
ARTICOLO 3
A partire dalla stessa data, le percentuali per il calcolo degli scatti che verranno a maturare successivamente a tale data, saranno le seguenti : 3% allo scadere del 1° e 2° biennio e 4% allo scadere del 3°, 4° 5° e 6° biennio.
Tali percentuali saranno conteggiate tanto sullo stipendio di tabella che sull’ indennità di contingenza, in atto al momento della maturazione dello scatto stesso.
Per quello che concerne gli importi degli scatti già maturati alla data citata all’ inizio dell’Articolo, questi saranno sostituiti dall’ importo risultante dal ricalcolo degli scatti stessi sulla retribuzione globale (stipendio e indenn. di conting.), in atto alla stessa data, prendendo a base le percentuali indicate nel presente articolo.
Sarà considerata legittima una revisione del presente lodo in data anteriore a quella» prevista nell’Articolo 1, solamente nel caso di modificazioni del trattamento economico di personale appartenente ad analoga categoria.
Letto, confermato e sottoscritto
Trieste, 31 ottobre 1953
	Il Presidente : Sgd	W alter LEVITUS
	I Componenti : „	Mario FROGLIA
		Ezio GALANTE
	„	Livio NOVELLI
	„	Guido BORZAGHINI
	I Consulenti tecnici : „	Giovanni POLI
Ratificato : 19 novembre 1953	5>	Nicolò PASE
Sgd. : de PETRIS		/
Capo Dipartimento del Lavoro		
Dated at TRIESTE, this llth day of December 1953.		
Dr. Eng. E. de PETRIS
Mef. LDICI53/76	Chief, Department of Labour
Notice No. 79
MINIMUM WAGES FOR NON CLERICAL PERSONNEL EMPLOYED BY WOOD WORKING
INDUSTRIAL CONCERNS
0
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board, established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of non clerical personnel employed by wood-working industrial concerns not members of category associations or not subject to collective contracts the following award :
LODO
ARTICOLO 1
L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso n. 89 sulla Gazzetta Ufficiale di data 31 dicembre 1952, si intende prorogata sino al 31 agosto 1954, con le modificazioni e aggiunte indicate in appresso.
ARTICOLO 2
A partire dall’l dicembre 1953 le maggiorazioni per il lavoro straordinario, festivo e notturno, previste nell’Art. 5 del lodo arbitrale pubblicato con l’Awiso n. 13 sulla Gazzetta Ufficiale di data 1° marzo 1950, dovranno essere calcolate oltre che sulla paga base e l’indennità di contingenza anche sulle quote di rivalutazione. Per quello che concerne il personale addetto
a lavori discontinui, ai fini del conteggio per le suddette maggiorazioni, della indennità di contingenza e delle quote di rivalutazione, si conviene di adottare come quota oraria, un ottavo delle suddette ragguagliate a giornata.
Con la medesima decorrenza, la maggiorazione per le prime due ore di lavoro straordinario normale, si intende aumentata dal 18 al 20%.
A partire dalla stessa data ai dipendenti cui si riferisce il presente lodo, sarà corrisposta un’indennità di consumo ferri, di L. 50 giornaliere.
ARTICOLO 3
Sarà considerata legittima una revisione del presente lodo di data anteriore a quella prevista dall’Art. 1, solamente nel caso di modificazioni del trattamento economico concernente i lavoratori disciplinati dal relativo contratto di categoria.
Letto, confermato e sottoscritto Trieste, 14 novembre 1953
Ratificato : 19 novembre 1953 Sgd. : de PETRIS Capo Dipartimento del Lavoro
II Presidente: Sgd. Walter LEVITUS I Componenti :	„ Bruno MARI
„ Carlo FR AUD OLI „ Renato CORSI „ Guido BORZAGHINI
I Consulenti tecnici
Giovanni POLI Nicolò PASE
Dated at TRIESTE, this llth day of December 1953.
Ref. : LDICI53/77
Dr. Eng. E. de PETRIS
Chief, Department of Labour
Notice No. 80
MINIMUM WAGES FOR PERSONNEL EMPLOYED BY ADRIACO YACHT CLUB
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of personnel employed by Adriaco Yacht Club, the following award :
LODO
ARTICOLO 1
L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso No. 49 sulla Gazzetta Ufficiale di data 1° agosto 1953, si intende prorogata sino al 30 settembre 1954, con le modificazioni e aggiunte indicate in appresso.
A partire dall’l novembre 1953, la tabella dell’indennità da contingenza prevista dall’Ait. 2 del lodo pubblicato con l’Avviso No. 86 sulla Gazzetta Ufficiale di data '31 dicembre 1952 si intende sostituita dalla seguente :
Impiegato d’ordine .......
Impiegata d’ordine .......
Nostromo .................
Primo marinaio ...........
Secondo mar. e 'carpentiere Aiuto mar. e uomo di fatica Prestaservizi ............
ARTICOLO 3
		1-2.227 mens, 10.551
		
L. 459 giom.	11	11.934 „
„ 445 „	„	11.570 „
v> 437 „		11.362 „
„ 429 ,,	„	11.154 „
„ 359		0.334 „
A speciale compenso per la ritardata applicazione della nuova misura deU’mdennità di contingenza, al personale in servizio almeno dall’l ottobre 1952, saranno corrisposte una volta tanto le somme so ttoindicate :
Impiegato d’ordine ..................................................L.	8.729
Impiegata d’ordine .................................................. „	7.507
Nostromo...........................................................     „	8.151
Primo marinaio ...................................................... „	7.319
Secondo mar. e carpentiere..........................................   „	-6.929
Aiuto marinaio e uomo	di	fatica...................................  „	6.500
Prestaservizi ......................................................    „	5.460
ARTICOLO 4
Sarà considerata legittima una revisione del presente lodo, in data anteriore a quella prevista all’Alt. 1, solamente nel caso di modificazioni del trattamento economico concernente personalè di analoghe categorie.
Letto, confermato e sottoscritto Trieste, 27 ottobre 1953.
Il Presidente: Sgd. Walter LEVITUS
	I Componenti : „	Arrigo LETTI S Bruno PANCRÀZI Renato CORSI Cuido BORZÀGHINI Giova r ; ri i POLI Mcoiò base
Ratificato : 19 novembre 1953 Sgd. : E. de PETRIS Capo Dipartimento del Lavoro	11 11 1 Consulenti tecnici : „	
Dated at TRIESTE, this	llth day of Decomber 1953.	
Ref. : LD/CI53/78	Dr. Eng. E. de PETRIS Chief, Department of Labour	
490
A.M.G.-F.T.T. Gà'zette — Voi. VI, No. 35	21 DeOéthber 4953
Notice No. 81
MINIMUM WAGES FOR WORKERS EMPLOYED BY PRIVATELY OWNED NURSING HOMES
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947 has issued in respect of workers employed by privately owned nursing homes not members of category associations or not subject to collective contracts, the following Award :
L OD 0
ARTICOLO 1
Ai sensi dell’Art. 2, del lodo pubblicato con l’Avviso No. 51 sulla Gazzetta Ufficiale di data 11 novembre 1951, il quale provede l’automatico adeguamento dell’indennità, di contingenza alle eventuali variazioni che essa può subire nel settore commerciale in genere, la tabella relativa in vigore è la seguente :
Qualifiche	Uomo	Donna
Lire
Impiegato di concetto .,,
Impiegato d’ ordine........
Infermiera diplomata ....
Infermiera abilitata.......
Cuoca qualificata .........
Cuoca non qualificata .. .
Inserviente ...............
Lavandaia ................ ,
Operaio specializzato
Operaio qualificato .......
Uomo di fatica ............
Custode ...................
Fattorino sotto i 18 anni
21.697
^0,.267
19.981
19.591
19.188
19.188 14.378
18.824 17.58,4
18.824 16.445 16.939 17.770 16.601 16.77Q
ARTICOLO 2
Il presente lodo costituisce parte integrante del lodo pubblicato con l’Avviso No. 9 sulla Gazzetta Ufficiale di data if) marzo 1953, e dello stesso seguirà le sorti.
Letto, confermato e sottoscritto Trieste, 26 ottobre 1953.
Il Presidente: Sgd. Walter LEV1TUS I Componenti :	„ Marino VARINI
Egone GOLIMARI Renato CORSI Guido BORZAGHINI I Consulenti tecnici :	„ Giovanni POLI
Nicolò PASE
Ratificato : 19 novembre 1953 Sgd. : E. de PETRIS Capo Dipartimento del Lavoro.
Dated at TRIESTE, this llth day of December 1953.
Ref. : LD/C/53/79
Dr. Eng. E. de PETRIS
Chief, Department of Labour
Notice No. 82
MINIMUM WAGES FOR NON CLERICAL PERSONNEL EMPLOYED BY FIRMS OPERATING
LICENSED AUTOBUS-LINES
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board, constituted pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of non clerical personnel employed by firms operating licensed autobus-lines, not members of category associations or not subject to collective contracts, the following Award:
L 0 D 0
ARTICOLO UNICO
L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso No. 7 sulla Gazzetta Ufficiale di data 11 febbraio 1953, s’intende prorogata sino al 30 settembre 1954.
Sarà considerata legittima una richiesta di revisione di data anteriore, solamente nel caso di modificazioni del trattamento economico concernente il personale disciplinato dal contratto di categoria.
Letto, confermato e sottoscritto
Trieste, 30 ottobre 1953.
Il Presidente : I Componenti :
I Consulenti Tecnici :
Sgd. Walter LEVITUS Carlo VENTURINI Guido CALISSANO Renato CORSI Guido BORZAGHINI Egidio EURLAN Ruggero TIRONI
Ratificato : 19 novembre 1953 Sgd. : E. de PETRIS Capo Dipartimento del Lavoro
Dated at TRIESTE, this llth day of December 1953.
Dr. Eng. E. de PETRIS
Ref. : LD/C/53/80	Chief, Department of Labour
Notice No. 83
MINIMUM WAGES FOR PERSONNEL EMPLOYED BY LADIES’ TAILOR CRAFTSMEN
FIRMS
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947 has issued in respect of personnel employed by Ladies' Tailor craftsmen firms, not members of category associations or not subject_ to collective contracts, the following Award :
LODO
ARTICOLO UNICO
L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso No. 80 sulla Gazzetta Ufficiale di data 11 dicembre 1952 s’intende prorogata sino al 30 settembre 1954.
Sarà considerata legittima una richiesta di revisione in data anteriore solamente nel caso di modificazioni del trattamento economico concernente il personale disciplinato dal contratto di categoria.
Letto, confermato e sottoscritto
Trieste, 28 ottobre 1953.
Ratificato : 19 novembre 1953 Sgd. : E. de PETRIS Capo Dipartimento del Lavoro
Il Presidente : Sgd. I Componenti :	„
7 Consulenti Tecnici :
Walter LE VITUS Bruno PERENTIN Nino PIERAZZO Renato CORSI Ferruccio GRATTON Egidio FURLAN Ruggero TIRONI
Dated at TRIESTE, this llth day of December 1953.
Ref. : LD/C/ 53/81
Dr. Eng. E. de PETRIS
Chief, Department of Labour
Notice No. 84
MINIMUM WAGES FOR WORKERS EMPLOYED BY MASTER CRAFTSMEN
HAIRDRESSERS
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board, established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of workers employed by master-craftsmen hairdressers, not members of category associations or not subject to collective contracts, the following Award :
LODO
ARTICOLO UNICO
L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso No. 81 sulla Gazzetta Ufficiale di data 11 dicembre 1952, s’intende prorogata sino al 30 settembre 1954.
Sarà considerata legittima una richiesta di revisione anteriore alla predetta, scadenza, solamente nel caso in cui avesse a subire delle modificazioni il trattamento economico del personale disciplinato dal contratto di categoria.
Letto, confermato e sottoscritto.
Trieste, 29 ottobre 1953.
Il Presidente : Sgd. Walter LE VITUS I Componenti :	„ Giuseppe RODRIGUEZ
„ Ermanno. FRAGIACOMO „ Renato CORSI „ Ferruccio Gl’ATTON I Consulenti tecnici :	„ Egidio FURLAN
„ Ruggero TIRONI
Ratificato : 19 novembre 1953 Sgd. : E. de PETRIS Cap'o Dipartimento del Lavoro
Dated at TRIESTE, this llth day of December 1953.
Dr. Eng. E. de PETRIS
Ref. : LD/Cf 53/82	Chief, Department of Labour
Errata corrigenda
—- Order No. 134 dated 27 November 1953, published in Gazette No. 34, dated 11 December 1953.
—-In the first line of Article V the words „Article IV of Order No. 180“ should read „Article VI of Order No. 180“.
CONTENTS
Order	Page
No. 138 Establishment of a Technical-Administrative Committee at the Department
of Public Works and Utilities............................................... 475
No. 139 Authority for motor-transport of goods on behalf of third persons............. 477
No. 140 Renewal and introduction of concessions of temporary importation.............. 479
No.	141	Provisions concerning judicial evictions.................................... 481
No. 142 Renewal of concession of temporaiy importation relating to raw silk („Seta
tratta“) for weaving ....................................................... 482
No. 143 Provisions in favour of „Ente Autonomo Comunale Teatro Verdi“ — Amendment to Order No. 59/1950 ............................................................ 483
No. 144 Ratification and execution of the protocol of the European Conference of the
Ministers of Transportation ................................................ 484
No. 145 Amendment to the consolidated Text of Orders and provisions concerning
to Trieste Industrial Port (Order No. 66/1953).. .......................... 484
Administrative Order
No. 79 Substitution of members of the Commission for the granting of wage supplementation to workers in industry...................................................... 485
No. 80 Administrative Board of „Consorzio Obbligatorio per T Istruzione Tecnica“
for the Zone of Trieste— Amendment to Administrative Order No. 42/1953	486
Notice
No. 78 Minimum wages for personnel employed in Notaries’ Offices...................... 487
No. 79 Minimum wages for non clerical personnel employed by wood-working
industrial concerns ........................................................ 488
No.	80	Minimum	wages for personnel employed by Adriaco Yacht Club............... 489
No.	81	Minimum	wages for workers employed by privately owned nursing homes	491
No. 82 Minimum wages for non clerical personnel employed by firms operating licensed
autobus-lines .............................................................. 492
No.	83	Minimum	wages for personnel employed by Ladies’ Tailor craftsmen firms	493
No.	84	Minimum	wages for workers employed by master-craftsmen hairdressers....	494
Errata corrigenda .....................................................................   494