Hatiiiina id niverziUlna knilMia V IjabljMi _ 10299-im'-12979 PLATELTO Ä Sa tifte, kntiri fe otte Krajnsku ^jjK brati navzlüd. I ABCDEFGHIK I LMNOPQRSTU IVWXYJZ. ä a abcdefghiklmnop? © J rfstuvwxyjz. k'■ ABCBEFGHIKLMNOPO^ ^ RS'r UFIVXV'^Z. S ah cd cf ghi'klmnopqrfstv » vivxyjx. ^ fh. s1i. flit. ft. zli. szh. a. ä. ä. fyÄ ^ e. i, o, 6,,u. y ' Ä ^ V'LUBLANt 17S9. s Bar ba ra Ber nar dus B e o u mi e is ot uk Bi za Bosh jaft Bur Me. Bra tov flina Bef i? dnek Btis kan je Bo ga bo jezh noft Brum noft. Da r Dy< Drt lit a Ta krat e ' Tg sha T<(if Ti zhen za o To varsli tvu u Tur zhi ja. a Tat vi na e Ter llo vi iia ' isht Tri gub nu o Tor be za Lu Trum ma. Va Tr. Wa leii tin We ned zhaii W<;iiis Win ku shte o Wo ga tin .u gej m? a Wra flilov zhe e Wej sha ti ir Wi se na o Worsht nar _u Wun kar za. Za m m. Za zha zha Az Azh Ze zhe ^äc Ez Ezh Zi zlii xhi Iz Izh Zo zho 20 ÄÄO Oz Ozh Zu zhu 2» Uz Uzli a Za he us e Zen terh Z 2 krat 2 je 4 | 5 krat 6 je.30 2 krat 3 je 6 2 ? krat 7 ]e 2'kiat 4 je 8 z f krat S je 40 2 krat v je 10 ž v krat 9 je 45 2 krat 6 je 12 I ^ krat 10 je ^o 2 krat 7 je 14 |-----:-- 2 krat 8 je j6 I 6 krat 6 je>-36 2 krat 9 je 18 S ® •'i'®' 7 je 42 2 krat 10 je 20 1.6 krat S je 48 6 krat 9 je 54 3 krat 3 j^ 950 krat 10 je 60 Q i- ,3 krat 4 je j 2 | —;----:--^ Si^ krat ^ je if $ 7 J^rat 7 ]e 49 li«' fe 3 krat 6 je 18 $ 7 krat 8 .le 56 Jft X 3 krat 7 ie 21 | ^ krat 9 je 63 f § 3 krat 8 le 24 I ';**rat 10 je 70 ä f. _1 J I 8 krat 9 je 72 ■ E 4 krat 4 je 16 I 8 1° Je ■t kral 7 | L^i'^ll^Jl?? | 4 krat 8 je 32 po krat 10 jeioo 2 4 krat", 9 je 36 iio'kratioojeiooo JI : 4-krat 10 je 40 § ' t . f NOV POPRAVLENI Idlj P" i . A L I BUKVE TEH ZHERK, INU BESEDI sa vfse Katgri fe ozlio Kransku brati is Fmafeiiiea^vuzhiti. Is Pervolei)jara tili Vikfliih. V LUBLANI, So ftiskane, inu fe dobe naprodej per JAN. FüimUHU EGERJU 1794. A33CDEFGHI 118TV V W X YZ, ABCDEFGHIJ S T U V W X Y Z. ABCDEFGHIJ TV vw xr Z. u ^ 98 3e D 3- a b C d e f g h i j k 1 m \a h C d e f g h i j k I m, a & C l> e f Ö M i M m /va /va */ \ A aaaa. e^eee. iiii. 1234567890 J K -L m . N o F Q KLMNOP6LR.SS KLMNOPQ^Rß S f 2 «Di ^ me' nopqrfstuv y z. n o p q r s ftuv -a x y z. / v a / \ s O O O O. u u u u. 10, 20, 40» 60, 80» 100. Ba be bi bo bu^ „ . Ca ce CI CO cu^) Da de di do du^^ Fa fe fi fo fu^? Ga ge gl go gU(j Ha he hi ho hu^l . . . . .0 Ja je J? jo Ka ke ki ko La le Ii lo Ma me mo mu Na ne ni no nu Pa pe pi po pu Ra re ri ro ru Sa se si so su Sha she shi shu Ta te ti to tu Va ve vi vo vu Wa wg wo wu J- a xe xi xo xu Za ze zi zo zu ^h eh Ai ef Ah eh Akek An em Ap ep ej At et Aa? ew Az ez ufi ib oh if of ib ob ik ok im om umi ip op up^ if of nil it ot lit iw ow iz oz umi^ uz?1 Ai ed id od ud -Ag eg ig og ug Aj ej ij oj iij Al el ii ol ul An en in on un Ar er ir or ur AJb ejb ijb ofo ufb Av ev iv ov uv Ax ex ix ox I. 2. 3- Aus Ausli Ausht. Ber Bers Bersh Die Dlef Dlefk Ers Ersh Ershea Fov FovC Fovfh Gon Gönz Gonzh Hzhi Hzhy Hzhyr Jos Jofh Jofht Kra Kraj Kranz Laz Lazh Lazha Mej Mijf Mejfz Nos Nosil Noshz Ojs Ojlt Ojftr Pia Plaj Plajfh Qva Quae Qyart Raj Ran Kajnfh Sva Sval Svalk Sdi Sdra Sdrav Sba Shaf Shaft Sho Shon I Shontc Tro Trofh Troflit Vir Verz Verh W6r Wörfh M'örfht Zho Zhovr Zhovn A bra ham. g Ba rov ni ze. An ton. g Be re mo. A pnu. g Bi ftro vid. Arz ni a. g Bo bni ze. A fhter shel. H Bur jo va. Da ni el. | E bra fhi za. Der ga zhi. ^ E di ne. Di vi fhtvu. n E xem pel nam. Do len ska. k Er ju ha. Du fhi za. Ü E van ge li um. Faj ma fbter. S Gra di fhe. Fer ma shi ja. S Ger li za. Fi ga mosh. ® Gi ba ti. For tu na. 1| Go ren zi. Fu gor i, i Gvifh no. Hra fto vu. i Ja kob. Herb tanz. S Jer ne. Hri bov nik. ll Jime na- Hod nik. II Jo ime ni. Hu fhi. § Ju ter ni za, Ka- Ka der kol. JJ Lad ja. Kerft nik. i Le no ba. Ki movz. » Lim bar ska. Klo ba fa. S Lo pa ta. Kur nek. f| Lu blan zhan. Ma len zi. ß Na ga jtvz. Meift nan. § Nem zi. Mi loft. Ö Ni ce fo rus.; Mo zhi ti. Nosh ni ze. Mush ga ni. ^ Nu zhizh. O bert noft. Paj zhov na. Od teh mal. § Pe Ii novz. O rosh je || Pi zhi za. O ftud noft. Pov hi. Ov zhi ze. Q Pun zhi za. Quan tazh. Ra thi a. 1 Qve dru. Re ve'sh. j Qvin ta. g Ri bi za. Qvifh ku. Q Ro dv vi na. Qvit ten ga. ^^ Ru ta. A 4 Sab- Sab flojn. 4 Sha Ii ti. Sg le. % She Ije. Si da nje. 4 Shi da na. So ba ti. J Shovsh nat. Sh va nje. Shu pa ni. ^Sak fe bi. » ^Shav ba. ^Ser bf ti. i ^Shf maft. ^Si bo glavz. ^Sin kovz. ^So fg l'ka. š ^Sho lar ze. ^Suk ni za. ^Sh .n ta na. KXXXXXXXXXXX«X xxxxxxxxx Ta ji fta. V be shim. Te Igf nu. V di nu van je. Ti zhi za. % V do vam. To vor nik. J V ja niefh. Tu ti ka. Vu zhe noll. Vav pe tov. Wal bur ga. Vg dom zi. We ned ke. Vi ri jem. •» Wil helm. Vo fh ti. I Wo hinz. Vu pan je. ?? Wu zhim. Zha Za go vi. ^ Zha fti ti. Ze na. 4 Zhe le fhnik. Zi bi ka._ 1 Zhi fla ti. Zol nar jl. ä- Zho pat je. Zu ka jo. X Zhu na ta. Visha befede sldadati, inu brati fe navuz-hiti. v i m? ni Bo ga O zlie t fSt i nu cSytuu, .Svf ti ga t Du ha, A raeu. Go fpo /tna, Mo li tov. ^■^zhe, nafh , kir, fi, v' ne be ffih. O Po Ive žhe nu, bi di, tvo je, im?. 2) Pri di, k' nam, tvo je, kraj-ftvu. 3) Sgodi. fc, tvo ja, vö la, ko kžr, na, ne bii, to kii , na sem li. 4) Daj,.nam, danas, nafh, vsak, daj ni, kruh. s) I nu, nam, od pu fti, na fhe, (161 ge: koker , iny , od pu fha mo, na fhim , dol slini kam. 6) 1 nu, nafs, na v pe li, v' rkufh nja vo. 7) Te rauzh , nals, ve fhi, od hu di-ge, A men. A 5 Ah- An gels ku Zhe Jhen je, file na, MARIA! gna da, pöl iia. Go fpoil, je s'ta bo 2) Ti, Ii, she gna na , med she nami, i nu, she gnan, je, ta, fad, tvoj ga , te lef sa , Je sus. 3) Sv? ta, Ma ri a, Ma ti, Bo shja, [irof li, sa, nafs, gre fhni ke, fe ilej, i nu, na, ua fho, fmert uo, u ro. A men. Teh, 12. Ar ti kel nov, Apo fiol ski ga, [pos nan ga, te, ve re. I) Teft, ve ru jem, v'Bo ga, O zh?-J ta/ vil ga, mo go zhni gs, Stvarni ka, ne befs, i nii, sem le. 2) i nu v'Je su ia, Kri ftu fa, Sy nu, nje-|ga, e di ni ga. Go fpo da, na fhi ga, 3) Ka te ri, je, fpo zhet, od, fve ti ga Du ha, ro jeh, is, M A ri e, Di vi ze, 4) Ter pel, pod Pon ti am. Pi la tu-sham, kri shan, bil, v meri, i nu, v' grob, po lo shen. 5) Doli, je fhal, k' pe klani, na tre tji, dan, od, fmer ti, gori, vftal. 6) Go ri, je, fhal, v' ne bcf sa , fe dy, na, def ni zi, Bo ga, O zhe ta, vfi ga, mo go zhni ga. 7) Od, on, dod, bo, prifhal, fo di ti, te fhi ve, i nu te, mer tve. 8) J eft, _^____ ve ru jem, v'Sve tiga, Du ha. g) fino, fve to, ker fhan fko, ka tholfh-ko, Zer ku, gmaj no, tih Sv?t ni-kov. I o) Od pu fhan je, tih, grehov. lO Gori vfta jeu je, ti ga, met" fa. la) luu, tö, ve zhnu, fhiv len je. A men. Teh 10. Boshjeh Sapovd. 1) Jeft fim Gofpod tvoj Bög. Ti oi-mafh ptujih Uogov sraven mene imeti. Ti nitnufh olienne srcsane podobe fturi-ti, de bi taifto molil. 2) Ti nimafh imena Boga tvojigaGo-fpoda nepridiiu pelati- 3) .Spomni, de bofh Sabboto pove-zhuval. 4) Spofhtui Ozhora tvojga, irm Ma-ter tvojgo , de boCii dolgu shivel, inu de tebi dobni pojde na seiiili. 5) J'i nimarh vbijati. 6) Ti iiimaCh irtriiiirhtvati. 7) 'l'i niinafh knifti. H) Ti nimarii krive prizhe govoriti super tvojga blisliniga, 9) Ti uimarii sh?le!i tvojga blishniga sla-ne. 103 Ti niaiafh sheleti tvojga blishniga hifhe, nyve, hlapze, dekle, vola, ol'la, naviiga, kar je ujegoviga. Pet Fet Zerkovnih Sapond, 1) Ti iniafh te sapovedane prasnike prasnuvati. 2) Ti imafh ob Nedelih, inu prasni-kih fveto Mafho s' podobno andohtjo fliOiati, 3) Ti imafh te sapovedane poftne dny dersliati, koker ta fhtiridefsftdanfki port, te fhtiii qvatre, inu druge sapovedane pofte, tudi ob Petkih, inu iabbötah mefsne jedy fe fdershati 4) Ti iniafh vlaku leitu nar manje enkrat timu naprej poflavleniniu ,Spo-vedniku fe fpovedari, inu ob Velika-nozhnimu zhafsu fvetu Eefhnu Tehi prejfti.h 5) Ti niinafh ob prepovedanih zhaiih, ohzetvanja dershati. Juterna Molitnv, foje perve mifli pofhlem jeft k' tebi o Bog ! vsemi gori to otrozhjo sa-hvalo sa to veliko dobruco , de ii ti mene Ipetsdravlga (ßravo) sbuditi, inu gorvftati puüil; ti viizhifh mene fkus t6. de samene nozh, inu dan, koker en dobrotliv Ozhe fkerbifh : de sgol fanm od od tebe vifim: de ti fi Gofpod zhes shiv-lenje inu fmert. Pred tabo fe jeft ponifham o Stvarnik cebefs iou semle, jcft lubim tebe, koker mojiga dobrotliviga Ozb^ta, kateri s'mano dobru ni?ni. O de bi fe pozh jeft vfelej koker tvoj pokom, inu hvaleslini otrok fkisal. Ti dafh meni dons dofti hipkov, v'katerih bi jeft vtfgnih moje svelizhanje naprejjnati: daj meni pak tudi gnado, de nobeniga hipka po nanuznimu prp-jidti nepuftim: ae vezhkrat na tebe smi-riim: de moje ftarfhe, inu podviizheni-ke v' vfeh rezhfli bogam. Moje terdnu naprejvsetje je tu: nizh dobriga nesa-rauditi: vfega hudiga fe anati, le famu te , kar je dobru, inu pridnu, govoriti, ter fvojiga blishniga ked fam fe-be lubiti. Poterdi o Gofpod ! moje Baprejvsetje dokler bres tebe jeft nizh nesamorem, v'tebi pak samorem jeft vfe, o Bog: perftopi meni na pomuzh. Bodi dans moje pervejshalfhe, moja bramba , moja podporna, inu napofleb moj Ion. Ozke najh, Zheßena ß 31am. Mo- ja Molitov prei Sholo. "Cpridi S. duh! napolni ferza tvojih Vfr-nih, ter ushgi v'njihiogn tvoje lu-besni, kat?ri fi vfeh jesikov folke v' edinofli te t?re fkupfpravil. O Bog! katfi-i fi feiza t?h vernih fkus refvitlenje S. Duha vuzhil; daj: de v' tfmuiftimu Duhu letu, kar je prov, sa-ftopimo, inu v'njega trofhtu fe vfeiej vefelmo. Amen. Gofpod nebffhki Ozha! mi tvoji otro-zi vupijemo k'tebi sa vfakdani kruh. Mi fmo lazhni, inu shejni tvoje pravi-ze: nafiti nafs. Mi fmo vbogi v'Uuhu: obdaruj nafs. Mi imamo prasne, snu merfle ferza: ushgi v'nntš ogen tvoje lubgsni Boshje. Mi profimo s'Salomo-nam samodroft: s'Apoßelnami samozh. Pofhli nam dobrotlivi Ozhe! tvojiga Duha, katfri nafs vfo refnizo vuzhy: na-fho pamet resfvetli, de to, kar je prov saftopimo. Poderti nafh fpomin, de to dobru, kar fe sdej vuzhimo, ohranimo. Omajaj nafho volo, de te dobre navuke, inu oppominke tudi v'dja-nju dopolnimo, tvojo zhaft povikfha-no, fami febe, inu fvoje blifhne svfli-zhamo. Skus J. K. G. nafhiga, Amen. Mo- Molitov po Sholi. "IJvalfshnu povsdigneuio mi rafhe du-fhe k'tebi, o Darovnifc vfega do-briga! ti nafs is eno fpisho poshivel, katfti je shlahtnejfhi, koker jffti, inu pyti, fkus kat?ru po leta ftrohlivi shi-vot ohranen. Ti nam fkus te Chri-ftianfke navuke, inu druge lepe vuke pot pokasliefh k'nafhi zhafni, itlu vfzh-ni frezhi. Tok pak ni sadofli, de mi to dobru flifhimo: mi moremo tudi daiftu ohraniti, inu v' djanju fkasati; daj nam teJej o Bog! v' t?mu vt?knoft sanaprej. Sturi de fejme te saftopnofti kat?ru nam je sdej nafh vuzh?nik v' ferza pofejal, sdajzi gorigr?, prezvede. inu fe isory, de bi na taifti dan, kader nafs bodefh k'odgovoru pred fe vs?l: al, inu koku fino mi to mvuzhenu ob-dershali ? mi samogli sa letii fejme fhe enkrat tolkajn dobriga faciu pokasati. Mi profsimo tudi tebe, de ti tvoj sh?gn, dafh zhes Gofpofhino nafhe deshele, zhesh nafhe ftarfhe, vuzhenike, inu dobrotnike, ter jim to dobru, k'kitfrimu nafs bodvisajo, obilov povernefh. Pufti, de fe njim, inu vfem ludfm sadu dobru dogy, kar mi tebe profsimo fkus J. K. G. n. Amen. Ve- Vt%h(rnu Molitov. 'oj Eog! sdej fem jeft ftet sa en dan ' blisejfhi per uebfOikimu kraj-Ifftvu. Jett lim dans via perpomozhi imel taiftu Ii saflushiti. Skus mojiga Angelzt Varha je blu dofti nevarnofti od mene obvernemu. Moji Starfhi, inu Vuzheniki fo mene grfha, kar je to narvfzhi hudu, fe varuvatl oppominu-vali, ter k' vfimu dobrimu podvisali. Vfe to pride od tebe moj nebufhki Ozhe. Jeft sahvalim tebe is zeliga ferza satu, ter fe zhes taiftu vefflim: al meni je per temu tudi shal, depo vfemuop- Eominanju fturil nifim: de to dobru ni-m vfelej rad, inu volnu fturil. Vender ki vfm, nad tabo eniga milofti viga Ozhfta imam : tok savupam, ti bolh meni lete pomankanja, inu samude odpuftil, kat?re fe ozhem jeft pofehmal fkerbnu varuvati. Reslvitli Gofpod! fhe sauaprej raoje ozhy, de hude fmerte nevmerjem; de fe ki icedej moj Ibvrash-nik nehvali: de mene premogi. Oük naß , Zhejkena ft Maria. Djanje te Vgre. 'eft Vfrijem v'tfga trojedniga Boga: Ozhfta, Synu, inu S. Duha , katfri je je vfe ft varil, kat?ri vfe ohrani, inu visha: katfvi to dobru polona,inu to hu-du pnfhtrafa. Jeft verijem: de Syn B. je zhlovek poftal, ter je nafs odrefhil: inu de S. Duh nafs ficus fvojo gnado pofvezhuje. Jeft verijem, inu fpt snam vfe, kar je Jesus Chriftus vuzhil, kar fo Apoftelni pridiguvali, inu kar S. Mati Rimfka Katholfka Zirkuv nam naprej poftavla, de bi ini?li vfruvati. To vfe v?rjem jeft satu: kfc je Bog veshtia reßiiza kat;ri nemore galfani ne goljan piti. O Bog! pogmiry mojo v?ro. Djanje tega Vupanja. eft vupam, inusavupam na tvojo bres konza dobruto o Bog! de bofh uieni I'kus saflushenje tvojiga edinurojeniga Synu Jesufa Chriftufa, fposnanje, pravo greuingo, inu odpiifhanje mojih grfhov podejiil. Jeft vupam od tebe vfe perpomozhi k' vezhnimu isvelizhan-ju, koker tndi gnado: to tvojo dobruto sadobiti, ter tebe od oblizhja do oblizhja gl?dati. Jeft vupam vfe to od tebe ss-tegavolö: ker ß ti müqßiv, vßgamogozhen, inu svffl v'tvojeh nhlütak. O Bog! poter-di moje vupanje, Di- Djanje tg Lubesni. ^ Bog! jeft lubim tebe, is zeliga ferza zhes vte satii: ter ß ti ta nar-vczhi dobruta hres koma popolnemu: bres konza pruti meni, inu vfim (tvarem zhes vjt iebrotliv, inu vfe lubesni vredn, Ushgi o liog! v'raeiuufefkusi bol, ked bol leto lubfseu. Djanje tg Grevenge. moj Bog! meni je isserza shal, de lim tebe, mojo narvezlii doiruto moji-ga Stvarnika, mojtga Isnelizbarja resialtl; mene greva , de lim grefiiil: de fim rebe niojiga narlubfliiga Ozheta., mo-jiga vli;;amagozliniga Gofpoda, inu uar-praviziinejl'higa 5odmka reshalil. Naprejvsetje. Jeft fi terdnu naprejvsamem vfih gre-hou, s'vfimi gret'hnimi perloshno-fti le anati , to, kar je she prejshlu , bol kei bol fgrevatt, inu [pokoriti, ter nigdar vezh tvoj prejveti voli super delati. Usami mene supet sa tvojiga otroka, sa tvoji-ga flushabnika gori, ter daj meni gna-do moje naprejvsjtje dopolniti. Krat- Kratku podvisanju k'lepimu, inu zhednim sadersliauju. Boga fc baj, dclei pofhtenu , preä neko^ mer teba grösa nebodi- Ncinarnoll je vfe pregrehe zazhetk. €Uha fe rada sgliha. Poterplenje fhelesne vrata prewye. Po fturifnimu dflu je dobru pozhivati. Kateri "ncflifhi, fe more basniti. Hu'di exenipelni pokase dobru sadershanje Katgri veliku govory, more velika vedi-ti, ali veliku legati, Katfri fposna , de je falil: tjmu fe lohka odpuftv. Spouituj ftare ludy^; sakaj tudi ti bi vtj-gnil ftar i-atati. Movzhi, kar prov nevefh. NeprfVsami fe, zhe v' frjdi fedifh. V nelVfzhi neobvupaj. Enu sadovolnu ferze je to narvczhi wo-gatftvu. Neobetaj, kar dersliati nevtegnefli. Eniga lenza flehern sanizhuje. Katfri oihe druge golfati, bo fam narbol golfan. Hudo fe nima s' hudim povarshati. Lakomnoft je vfiga hudiga korenina. Sa eniga bfballiga zhlovjka nezhi nemara. Kar radi fturimo: nam tefku nevftane. Nikar le neprepiraj: nikar hudu s' hudim neplazhu). ! Vogibaj fe kratkiga vefjla, na kat^ru dolga grevcnga pride. B » Zhlo- Zhlovek Ii naprejjfmln, Bog pak visha inu rovna. Katfri fe je enkrat slggal, temu fe tefhku vezh verijame. Ratiri je bnimn, pridn, inu perjasn: ta pride po zelimu fvejtu iohka napre . En slo hudobi! bo ne le cd dobrih, te-muzh zel od hudobnih sanizhuvan. Sdravje je bolfhi ked bogaftvu ; inu zhednoft Vfla vezh ked modroft. Kar fe nepulli popraviti: fe more s' volo terpeti. Kateri to, kar more fturiti, s' godernan-jam fturi : ta fi fam febi tefhku shivsenje dela. Skiis perludnoft fe nobedn neshali: le ne-perludnoft fovrasknike dgla. Lepeh gvantov ncpremore vfak imjt: zhedn pak sna vfak biti. Nikar falerjov, temuzh zhednofti teh lu-■dy je vrednu pofnemati. Kder fe zhes frezho Xvojiga blifhniga gri-mata kafhe enu hudobna ferze, Marni ludje bodo k'zhafti povikfhani nemarni pak padejo v'pregrehe, inu fpot. Kargri fe v' mladih lejtah nevuzhy: bo v' ftarofti fvoji objokuval. Kateri druge rad toshi, ni perjatl t{h ludy. Kateri drugimu jamo kople, bo fam v'njo padi. Nefodi poprej, prjdn fafiifhifh, ter pu-ili ludy govoriti. Krat- Kratke Perpovedke. Ta raiovedu Otrok, ■pna dete je en dan fvojo mater pra-flialu: kam bi nek prifhal, kader bi is infjfta vouef- fiial ? Ona je odgovo-; rila: v'predmgftje— Inu ker bi is pred-' nifjlUa dalej flial ? — Na km?tj. Otrok' fi je piiftil to dopovedati: je pak smirej dalej naprejprafhal : inu kam pridem pak tedej dalej, inu kam pak potlar! — Mati je rekla: de bo is ene v^Fy v'to drugo , is eniga myfta v'to drugo, is ene deshele, v'to drugo, inu uapofled bo na kraj morja priflial. Otrok fi je puftil l^to praviti; kaj bi to blu morje,; inu kaj bi drugi dfjli tiga IVgta bli: To ie ni Mati mutila njemu enu malu leto vfe dopovedati. Natu j? do dete vediti otlu, aku je blu vfe toku vfelej na svetu. Mati pak je njemu fkasala, de od sazhftka fvejta fo fe she uierfke-ne fpreminitve pergodile, ter je njemu enu majlienu fposnanja od perpodinftva dala. O pveluba maniika! je to dfte savupylu: kje fte le vi vfe letu navu-zhili? — Is bukuv (je ona djala): moje d?te: — Is bukuv! je ta otrok nafpruti r?kl: tok dajte njeh meni decfli vfe le^ B 3 t? t? bukve, kjer taka rezhy ftoj?. Ja! je ona djala : ti morefii pak poprej brati snati, aku le ozhel'h tj bukve brati, inu saflnpjtnavuzliiti. O!je on sav?kal:tok ozliein teilaj vefs niogozhi flifs fi persa-dpti, de Te brati ^navuzhim. Otrok je beffdo derslial, ter je skorej v' ftan fe poltavil , lam lebe is dobreh Bukuv podvuzhiti. To brumnu dgte. Ta mali Josheph , kateri je ufikdan vidil, lie jo'vjegovi Jtarijhi sjutrej, mi svezher ; pred jeajo, -mu po jedi k' Bogu molili, je prajhal, poka; to delajo V vjemu je odj^ovory: dokler Bug je Siva-nik, inu ohrauik vfih revMy. To fe je otroko dopovedalu , hdker je r.jega Jke Jiaha pamet perpullila. Sierbyil tudi Bog sa te male otroke ? je on de-lej prajl.aL On bo sagvtßan , de ony njfga fujehnejjhi hrambo vshyvajo. Tok Jim tudi jejt, je on nafpruli rekal: Bogu lid'esen , iiiu hvalo dolshan ; dokler vi luhi milji Starijhi Jte mene vuzhili, de fe morem pnut unim hvaJeshn Jkasati, kateri nam kuj dvbriga /tare : inu jeji fe tudi zhutim , de vafs sa liibu imam, ker meni to.kajn diiriga jkaihete, sa kar- kar je vam š' vijelam sahvatim. Nd vje vtshe, fo my odgovorili: inu to Ja toikajit vezh, kjer mi jami poprej vje to doiru, kar mi teii jkasati sumoremo, od Boga imamo, inu zutii projtmo mi njega vfaktlan v'mjheh moliiovzah. Na tedei, je ta otrok mjrejgovoril: tok snam ja tudi jeji Jirositi, O sa kclkajn rezhy ozhem jeJl nie^a profiti. Dali pak mmi prezej ßug vji, karkol ozhem imeti? ne vjelej. Jo JlariJhj djali: slajli tedej, kader ti ti sa take rezhy projü, katere H vtegitile teli shkodlive liti. Tudi ödra.'eni ludje vavfdo vjelej, kaj bi hijm doiru blu. To /o any njemu ßus perglihe Jkasali Vo dete je letu lahka sapopadlu: je pak prajhalu, kaj bi tedej imelu od Boga 'iiro/iti? .Ony /o »Je-mu odgovorili: Ti snajh njega sa »lo-drcß, inu pantet, inu ,sa enu dciru im brumnu jerze projiii. Kar pak druge rezhy amtizhe, monjh ti le Boga sa-to projiti, kar on teli dati sa dohru dershy. Tu je ta mladi Joshe Jliiril, je je vedim sa fooje poboljhanje mujal, ter je vfakdan ravau toku na modrojii go-tijdmal, koker na leitah , de je po tem Bogu k'zhsjii, inu Jvojim Jtaij'ham k' tojhtu , ii:u vejeiu shivel. B 4 Ta Ta Gofpodarfki otrok. ■pn Ozhe je zhafi fvojm otrokani ne-katfre grofhe dnarjov dal, ter je njim taifte po njih frajvoliiimii vonda-janju zbespuftil. Hn par od njih, def-lili njima nizh dolifhlu, fta ii satu merfki ene fladkarve kupila, fta fi fhj-lodizh prebalala, ter ni Ita nikol nizh v' fvojimu arshatu im?la. Dva druga fta vfe dnarje fkerbnu hranila, inu njih edinu vefsfle je blu, de fta teifte en dan lohka vgzli, ked dvajfytkrat pr?fht?vala. En lam fantizh fi jei tolkajn fku-pejfpravlal, doklej ü je en trak na pal-zhizo: en is brona potegnen obrafk: lift ene na popir utifnene deshela, ene jbukuvze, ali Izer kaj pridniga st to kupil. Zhes to je flie tudi zhafi ka-kimu boshi/.hu od tiga , ali tok kaj eni mu Tvojih tovarl'hov kak mali dar dal, Ozhe, kat?re je fkerbnu nato psfl, kajseno utrato bi njegovi otrozi s' tirni dnarmi dflali, je k'njim rekati, kader fo enkrat vfi fkupej bli: jeft narajmam per vafs moji luui otrozi: de vi fvojih denarjov nifte enaku dobru obernili, Va dva, kat?re fta fvoje dnarje sa Had-karye vondala, kaj imata sciej! Vaji vefsgle je s'temiftim kipkam sginilu , kader der fta reifte vshivala , ja va dva fta ü l'he tudi mordej hu,l"hi fturila, kor fta ii slielödiz pokasila, ter potemtakem to velfle, katfru fta s'tega dal^zlii vupa-la, fi britku fturila. Va dva naipruti. kat?ra fhe vfe ivoje dnarje imata, nifta l'kus to nizh gorfhi ratala; dokler lih to bi blu , aku bi nebila dnarjov im^la. Jeft firn jih vama dal, de bi li bla ira?-la kaku velele pej:vofhiti; al va dva imata le sati dnarje, de jih imata. To fe pak pravi lakomiioft, inu oheniija, te je 011 en gerd ^r^h. Ti fam moj fyn, fi (Voje dnarze bobru obernil; ker fi ii take rezliy sa taifte nakupil, katere tebi enu gvira ozhe vef?le djlajo, inu kjer fi ti tudi drugim s'njimi dobru fturil. To je ta pravi, edyn nauifii tih dnarjov Le fkus dobro vrata imajo ony IVojo zeno; potrata pak ftiiry dnarje bol fhkod-livi, koker vshytne. Ni tedej prov ali lakomni, ali potratliv biti: temuzh f?-bi, inu drugim s'1'vojiini dnarmi dobru fturiti, je pofhtenu. Ta movzhezhi otrok, ^nu dekle je blu en dan v'enim tovar-fhtoj nd ftarejriiih perfhon; kjer Ib le od vle forte rezhy pogovarjali. B 5 No- Nobedn ni na njo posir imel, ter fo od rezhy govorili, od katgrih bi le ravnu nebli vofhili, nad njo eno poriufhav-ko imeti. Ona je med tira vfe fiifha-la, fe pak ni pullila zhutiti. Kader je leta dfkelze bla damu prii'hfa, lo njo njene leftre prafhale, kedö bi nek ondi bil? Ona je povedala, ker ni nj?nila ur-shalia ira^ti, kaj takiga samovzhati Na-tii fo one njo sa to", inu uiiu prefliäle; med drugimi pak tudi, kaj fe je ondi i govorilu? sa to pervu (je ona djala) j nifo ony s' mano govorili: sa to drugu , 1 je blu to, kar fo med fabo govorili, to-! ku govorjenu, de bi jeft nebla im?la flifhati. _A1 bi neblu to narvfzhi shlobedranje, ke bi vam kej takiga pravila ? v? bi fpet na enimu tr?timu kraju to pravile, inu aku bi ti ludje, kat?ri fo sravn bli, sv?dili, tok bi mena nekčil vezh v'fvojo tovarfhyo nepu-ftili. Ozhe je to flifJial, ter je to pametnu dekl? mozhnu pohvalil: sakaj (je on reki) fkus movzhanje ii zhlo-vek fam febi , inu drugim tavshent ne-lubnofti perkrati; resnaflianje pak nam per fieheruimu fovrafli djla. Sa ßrafc^üüt ^n a6otniE je cefl: on nojftc popcct »'»dj ^ bo jibtt . (impaf bo blnsuti fna. ®c< (afd; Ii ti foj M moje bete! Äoöcc «o» fct;i|c[), be bi btati fiial, inu »onfce: ne jt)cjc^ pcptcj j^Kf poiiiüti üe twujfiiti. je cnfrat na tocrtu fa cni'm ina< tiifam Icjtal, Äabcr (c fa njim pougcb lej' tal, inu ni ncjf) pob ^e gfebal je on incb tem eno jamo pabi ^obBujfienif je ftatoenprifdil, tev je njemu pofafal; be uni, fateci ä'preseli» fimt ©(pclamt ja eno tejljjo tifd)!, inu pcav>e prettibnofti nefdjpoga, malufebej to, far vrd;e fabob?, tev lod^fa i)'fcf>fobo fapabc.' 9li(šimfi jefl pcoi> Defif ? Se Piib^tg bjal: fer je Pi^ofu na ened) (ujtcad; llal. Sftjegoto bvat je na njega faupijl: a( ne fas bojii parnem; fafaj jfic fje ti le eng ©c^pri» fla ulomi, tafu lef^ifd) ti na t(ad> je fumpj ftefl, tofu ge je tubi to petgobilu fiibroig je bolipabi, (et ^i je cbcaS poloPtl, inu rofe oberl. ©chtinbc ßt ji ctifcvit ene belife iiui< fdnnfn liafomi iwccbif. to je on menil: ii|ii ctroji lic bobi) njega 6oli. 'Ul fetje to« Pu pomavton ptifd)!, tofu je en ^med) na nž glaj} ufini; inii on je nject) ožmeci; po» iTnI, namejio bc ti iijed) (itad) Wl. Äa» Dei- f)Hio fcl}e fjami ottojlpji, (ji nimamo otcti tšiimi BcOi en bibeä bati, fateri (je nam ne» pcclefcljc. ©fuä mobtoj}, inn jtiebnofl »>' tcgncmo mi ftavojti napteipribti: al ne s'e< no |"4)ot>o, ali ^fus eno narejeno btabo, inu bnige taU otroj^ije. Eniga otroka jutrenu vofiienje. V efeln fe jeft sbuciim snpet fclej. Hvala 1'ogu! 1'he iim jeft bres gr?ha : O de v'meni pozh svezli^r, ked sjutrej Skerb sa zliifto Vfit uigdar ueujlia! Naprej vfetje. !Ookler fira mlad, fi ima moj flifs Moziinn perladevat' De bi mogl ked en ftarz Brov pokojnu fhivft*. Jeft le fzer ked en mladenzh üzhem mojih dny velselit': Vender ne toku, de b' me Imel na ftaroft grgvat'. Su- Super namarnoft. C.Xrozi! pojde k' zliebfli kje. Glejde! to malo fnatnizo: Koku niodni ona \iomiija fe, Ter pridu s' viiga vlfzhe fi. Netraglivu ona preterpy Vlii;a nje fhivlenja muio ; Ima dori' drev' oppravit', — Inu jeft bi 'mel nemarn biti ? She ne! jeft zhem file iiilad, iii' majhen She vezh fe mujat' ket ona, Kiit?ri Bog pameti ni dal Moje mladofti pervi zhafs. Bodi v'vefsflmu flifu Bogu, in' frezhi vžf nara?nen, Ne k' leni mekushnofti Je Stvarnik men' dal ta zliafs. S' njegovih rok fim jeft dobil Shivlenje, pamet, in' pomozh. Na! to vie namenim jeft fkus flifs.' Lubi Bog! fa tvojo zhaft Sdej ked inladenzh, in' k'dej ked ftarz. Sramoshlivoft. Kaj je to, de sdej moj obras Naenkrat je vefs erdezh? Gor' pogl?dat' fl nevupani, Ter vn^te fa liza vfe. Mor' Mor'de sdej v'nevarnofti ftojim. Kaj hudiga ftui'iti ? Inu inoja v?ft kaj zhuti,, Ter fpomina : Varij le ? Ta spomiu vudy iia ftrasho. Jeft bogam , ker samorem ; Ter lim v' raoj'mii duhu ve(§l. Dokler fi fhž pomagat' suain. O farba ! moj nedolshni zvgt! Zv?di, ter mi ueov?ni! Gr^riina fladnoft mi nesbrifhi Tebe iiigdar is oblizhja prezh. Profhna eniga otroka. Vseh ludy ozhe flifhi! Glej 1 jeft fim tvoje dfte. Daj mi tvojo m6zh, ter vuzhi Me, kaj fo tvoje st^f?. Bat' fe tebe, in' fpofht'vati: Lubit' te, inu v'tebi Se ked tvoja ftvar vefelit': Moj Bog! to podejli mi. Svoje ftarsbe fpofhtuvati, K?r, mignejo, njeh bogat': Teb' in' njim vfo hvalo dati, Bres tadla, brumu, inu zhift, Ozhel to je moju dolshnoft Oh jeft rafein drevju glih, Ka- Kat9r safagen' je sa fad Vnarbolfiiim' kraju verta. Puft' me döbr fad perngfti. Gofpod! ti vfe niifli Vffh. Ak' bom jeft v' perhodnik lejtah Bogabogezli, in' frezhn ? Zlie ne ? — O tok vflifhi mene Inu to otrozhiin profhno: • Ter me pufti k'zhafti tvoji Nedolshniga k'f?bi pridti. Sadovolnoft s'fvojim ftanam. Se toshifh, kjer zhutifh teshäve Tvoj'ga ftanii, kjer r?vn shivifli; Ti gledäfh frejzhnejfhi poftati, In' vidil'h, de je vfe sabftojn. Ja ! j?zhi. Bog te jokat' pufty: AI mifli per t^m' tudi nasaj, Jeli frfzha, k't?ro ozhemo, Vfdej ene prava fr^zha? Nigdar ftan, nigdar blagu nedä Zhlov^ku, kar shely, saJoft', Prav' myr, inu pokoj tih ferz Je zhednoft, inu sadovolnoft. Vshivaj, kar ti je Bog dodelil Vter- Vterpi rad, kar ti nimafh; Sej vfaki ftaii fvoj pokoj ima. Bog jo Gofpod, katgr' fvoj shfgn Vfelej s'modro roko dejly; Ne tok', koker li mi vofhimo. Ampak ked fe 'mu dobru sdy. Si bolflii mini' ti podllopil, De on na te je posabil? On nam vezli da, ked fmo mi vrfdni, Ter nigdar, kar nam flikoduva. Napotratuj tok' vfe shive dny V godernanju, in' nevoli. Skerb sa tvojga ftanii opravke, Ter k'pridu flur' li tvoje dny. S'liifam, in' dplsluioftam fe shesdat' Bogu : vfzlino fr?zho vupat': To je k'niyrnimu sliivlenju pot. Gofpod! to pot me hodit' vuzh'. abecedikaI i2B7(iLi ' PLATELTOF, Sa tifte, katiri fe otte Krajnsku ^ brati navzhiti. ABCDEFGHI KLMNOPQRS (TUVWXYJZ. 1. abcdefghiklmnop 1 q r s t u V w X y j z. { AnCDEFGHIKLMN I OPQRSTUVWXYJZ. ^ abciefghiklmnopqrfst uvw X yj z. fh. sh. fht. ft. zh. szh. a. ä. e, f. e. i, 6, ö, u. y. 1 ( I V LUBLANI 1798.' \ Be Bi Bo Bu o ta be hi bo bu I Ab Eb Ib Ob üb ab ei ib ob ub B BI a Bar ba ra e Ber nar dus i Bi Iter za o Bosh jaft u Bur kle ag Bra tov fhna e Bef fe dnek is Blis kan je ot Bo ga bo jfzh noft uk Brum nort Da 1 m i Da De Di Do Du o da de di do du o Ad Ed Id Oi Ud 0 * 1 ad ed id od ud ^ -v 'XS m Dy Dt a Da vid. e De be luft i Di vi za 0 Do ma zhy a u Du nöj. at Dra gi na ef De kli zhi in Di jan je og Doj ni za už Dru fhe na M 1 •1 1 3 2 Fa 0 1 /" Fa Fe Fi Fo Fu f /« T fi t T Af Ef If Of Uf ij of 1 1 ■X' • a Fan tezh e Fer di nand Fr< i Fi gov je 0 Fov fhy a u Fu shil at Fran cish kus et Fer shek Fl in Frid rik op Flo reiiz US Fu tra sha. ■ Ga Ga Ge Gi Go Gu 0 1 ^ ■S" 3 S' Ag * S' Eg * «i Ig v go r Og S" « Ug 'M is og «S 1 m Gn Gm a e i o u aj ed il on uh Ga bri el Ger ma di fhe Gi de on Go v? du Gum pa Ii fhe Gra f hi na Ger men je Gri sho va Gor ne grad Gru den. a 3 Ha Ha hi He he Hi Ho Hu hi ho hu 0 f Ah t Eh t IH t Oh * 1 Uh ah eh ih oh uh m m ■A a Ha ni bal e Her ri bert Hj^ i Hi fhnu 0 Hot li voft u Hu do ba. ast Hva le shnoft ev Hie pi ti HI. iz Hi nav fhe na on Hro vat ji luk Hru fhoy za. mn ? Ja Ji Jo Ju p j» jI T Aj t EJ T ij t Oj t U3 * T t t iJ * , 1 -o; . I a; i aj Jas bez ez Je re bi za J is Ji m? ni tnek oj Jo shef ub Ju ri. N ha Ja gee le Je gra zha Il< ni Jis vi ra ti bo Jo ger sku wu Ju she na. a 4 Ka Ka Ke Ki Ko Ku m 1 1 * 1 Ak o ke Ek i • ki * 1 Ik i f. ko * 1 Ok ka 1 Uk * * ak ek ik ok uk Kx Kr a Ka ta ri na e Ker fhen za i Ki kla o Ko fi lu u Kill la vos, av Kar del lu ez Ker ni za in Kri vo vir nek oft Krot kuft ua Kum pa li fhe. La t M u ' la V ' Al ' al Le le i ^ El.. ' el Li ' li ^ 11 ' il Vo ■ h ■ 01 ^ ol L» ' lu ■ ' U1 "i ul t ' " I a La ko ta e Le fhov je irm Li kav nik 0 va u Lu bla na as Lag lej ev Le po ta ip Lili mar nek og Lo vi ti ut Luk na. a f Ma o Ma * ma Me t 'me Mi I mi Mo I »10 Mu I fflM ' Am O ' Em ' Im Om ' Urn am em im om am 5« M 1 M Mr a e ik o n ac es in ov ud Ma hov ni ze Medved . Mi cha el Mo lit va Mu ren zhi Mar ska kan Me zef fno vu Myr nu van je Moj rtrov na Mur wa. Na Na Ne Ni No Nu o i ■ i I * I An En In On Un 6 * I * I * * an en in on trn a Na gšl za e Ne dgl la N. iz Ni ko de mtis 0 No ve grad u No za ti a Na vid liv liek e- Ne zhe mer noft N. ilu Nig dar ne 0 Nor zha vu u Nufs ni za. Pa I i m M 1 I m Pa f pu Pe f pf Pi f p; * Pfl i pff Pa t Pf ■J? -I Ap t Ep ap 'P t fP T 'P t Op t t IJP t ^ -•i? _ . _ * i II a e ■ig o u a e Ib o u Pa Itn ri za. Pe te linz Pi Wrov 118 Pq gle dal lu Ph fha va Par prat Ple me nit nek Pri jas noft Pod virk Puk fha. Ra M M i o Ra t Ke Ri Ro Ru ra f I « * ro ru ■I I ^ I I I Ac Er Ir Or Ur 0 t 1 ir or ur a Ra do vol ni e R? sa ti ip ■ Rif sail za o Rb gažh u Ru dM fo a Ra ifei zaj, e Ref hi za R< ift Rib iiek . R(? sffcn zvet u Rub leu. m /a Jht fiße ß ßi fo Jho fu Jhu SM a Sa tiv nek e Se len je ix Si wu ka 0 Slo bod noft u Sve ti na. a She loft e Shf na ik Shi ma 0 Shov njer ji u Shu ga ti. ,Sha ; .Sha .Sa ^ ,She ,Se ; ,Shi .Si ,Sho ,So ; .Shu .Su shi ash she csk shi ish .sha osh shu usk Ash As Esh Es Ish Is Osh Os Ush Us «v. a Sa mo ta ^ e Se ki ra & s. id Si ja ti ® 0 Son ze ^ u Suk na. W a .Sha ga ^ e Shest ihi p Sk. ivg Shi lu 1 0 .Shor fhe za % u " ,Shu ka. i Ta mm a e ■if o u a e Tr isht Ta krat Te slia Ti zhen za . To varsh tvu Tur zhi ja. Tat vi nh Ter fto vi na Tri gub na Tor be za Trum nia. Va V» 0 1 va 0 * 1 Av 0 * 1 Ve 1 vi * 1 Ev * 1 Vi * 1 vi * 1 Iv 1 Vo * 1 vo «K 1 Ov * 1 Vu * 1 vu * j Uv 1 * * av ev h /iv uv a e va o Ö Va lo vi Ver ta glov Vi da li za Vd da nos Vu naj nit Vaj vo ds Vert när Vi no grad Voj fhak Vun kej. Wa i i Wa We Wi Wo Wu wa we wi wo Ulli Aw Ew Iw Ow Uw aw t'jr iw ö1x Ulli »«M a Wa len tin e We ned zhan w. ins Win ku shte 0 Wo ga tin u Wu gej mg. "a Wra flov zhe e Wej sha ti w ir Wi se na 0 Worsht nar u Wun kar za. Za Zill* ; Ze zhe P Zi zhi Zo zho ^ Zu 2hu za zka ae zke ZI zhi zo zho zu zhu Az Azh Ez Ezh Iz l7h Oz Ozh Uz U2I1 a e Züd o u a e iv o u Zh Za he us Zen terh Zi tre Zo py rus Zuj na. Zhap la Zhe luft Zhi ftoft Zhov n^t Zhu di ti. Visha Vishä beffede skladati, inu Ivrati fe vuzhiti. V'te mu. i m? nu: Bo ga. Oehe f«». i nu. Sy f na. i nu, Sve ti ga f Da lia A men. )zhe nafh; kir ß, v'ne b?f feh. po fvet zhe nu. bo rii. tvo jS. ime. pridi, k'iiain. tvo je. Kraj I?-ftvu. Is go di. (e. tvu ja. vo la, ko- ; ker. na. ne bu. to kii. na. Sem Ii. ; Daj. nam. dans, nafh. nf fak dani. Kruh. I nu, od pu fii. nam. na fhe. dol g|, ko ker. mi. od pu fHa mo, v na fhim, dol shni kam. I nu. nals. ; .jia u pe Ii. v'sku fhna vo. te muzh. ; ^nafs. re fhi, od. flega. A men, Zhe fhe na. Ii. iMa ria. gna de. f pol na. Gof pud. je. s'ta bo. sha-; gna na, ü. d. med. she n* mi. i nu, , ; she gnan. je. ta. fad. tvo je ga. te-,1 ; le fa. JE»'US. Sveta. Maria. Ma ti, ; Bosh ja, pro fi. Bo gaj sa. nafs. grefh.. ne ke, sdej. i nu. na. na fho- fmert no, u 10. A men. /K Ena ^ Ena fyetaMolkov, kader fe ^ M T^jutru goriultane. ^ T ^ J eft tpbe sahvalim, o Gnfpog Bog, m Qiha nebesliki! fkus JEsusa Chri- M ftufa tvoiga lubiga Synii Gorpuda na- » fhiga sa vfe meni od sazhetka moji- 3 p ftvarjeiija podelene gnade, iiiu M flobtute, fufebnu: de fi ti mene nezoj : ^ to p«zh pred vfso shkodo iiiu na varndftjo na dufhi inu na telellu .... obvarnval. Dalej profim jefl: tebe M ppljlevnu, de ti mene tons ta dan W pred v|Jo nafrpzho, videjoihira, inu nayideioxhim fnvraihnikam miloftvu ' ' cibvatuvafh. Tebi o Gofpud! per-poro7iiim jeft rnojo dufho, tellu, inuvfle, karimam, inu premorem, ßoj meni s'tvojo S. Gnado na ftra-ni, de bom ufle moje dijanie , op-pravke, iuu shivlenje tebi dobru do. M ; padlivu, inu h'tvoji vezhi zhafti, W . ; k'moje duflie isvelizhanju bres vfiga P ^ greha, inu tvoje samire skleniti M samogU . 1 O Mati te milofti Maria Diviza ^ tebi le jeftperporozhim, sa tvoj ma- ^ temi shegen profem jeft tebe, po-sheg- ^^ sliegnej ti mene, u provflushi«iiupred ufferai grehi obvanvan bin. O moj liibi S. Angel Vath! ftoj S ti meni ullelej na ftrani, oppominej ' mene ufe prov fpolniti, ta (lan tnku datie'-nelli. knker je taiftiga meniGo-f()ud Buh fhenkal, tu .te; de bi jeft ■ M B 'gu, koker fe fpodobi, fhlushil, ' greha fe varuVal, sa ttioje dufhe ^ isvelizhanje sveftu sketbel. M Ufle, kaf boni jefl dobriga mi-m fiel, sovotil, ali dellal, ima k'vezhi zhaftiBoshü, Marie Divize, mojeh : fveteh Patronov, sa n);ije dufhe ' svelizhanje, inu sa odrefhenje teh : uwogeh virnehdufhis viznam^ilenu ' inu öbernenu biti. Ena fveta nlolituv, kader fe svezher fpat gre, « O dobrutluv Gofpud nebefhke 0-: zba! jeft tebe zhaftim, inu poh-ieviiu sahvalem, de ß ti mene uwo- giga giga grefhnika is velike tvoje milo-fte dans^ta dan knker en lubesnivi . Ozha pi^d uffem hudem obvaruval; S Jeft teh? ponishiiu profem, de ti nieni ufle moje grehe miloftvu od-puftish, s'katirimi fim jeft tebe dans reshalil ^kader fim NN.J Leti pak, inn uffi moje greki grevajo mene is 7eliga feraa, inu obiubim s'boshjo pomo7hio fe pobu)fhati._ Daj meni eno frezhno nuzh, obvari mene pred ^ greham, inu pred uffim sapeluvan-jam teM hudiga fovrashnika, de , kader uffi pozhutki safp^ faj Terze k'tvoji zhafti zhuje, de bom supet _ saitnivelelu tnogl goriuftati, inu is Jk zhiftim ferzam tebi flashiti! tebe ' zhaffiti, inu hvaliti. Kar jeft tebe moj Stvarnik, inu oderfhenik ne beshki Ozha proflm fkus Jesufa • Chrifliifa tvojiga edynigaSynu, maj- ^ ga I velizharia, katiri s'tabo inu iä S. Duham enaki Buh hivy inu krajluje od vekuraej da vekumej. AMEN, Vi- Vislia saSpovd. ® Pioßem sa /vet She^ü, ^' f f t J e/l fe fpovem , inn fposnam B^^u ; iifleganidgozhnirmi, ti i voleni ulfe-! lej Divizi Materi Mariji, iiirem Svet-; nikam, inu nyni G. Duhovne O-; zha! de (ern dofti, inu veliku gve-; fhil s'tnil'lejo . beffedo , riijanjam , inu sannjflo velikn dobreh del: moj ; greh! moj greh! moj narveihigreh! ' sdej fe pafc obtoshem iou dolshan dam. De fem od shtimaifl iny , ali ' shtirih Neiel od moje sadne Spovde t'mojenii grehanii Boga to narvezhe dobrutoreshalelnamrezli:Savoloteh inu vfeh mojeh vedejozheh inu na- . vedejozheh, koker tudi posablenih grehov, je meni rairjiuo shov, inu me greva de fem tega ufe iubesni, inu hvale vredniga Boga reshalil; fi pak terdnu naprej usamem fvoje shivlenje s'gnado Boshjo pobulfha-ti, inu prolim sa eno iiredno poku-ro inu sa odveso iVojeh grehov. Vi- Vira. Ü i Jed virijetn uf?e letu, Issr S, Mate M katolshka Zirkuv virije, inn viru- ^ ^ vati uaprejpoftave, dokler ti moj Buh ^ ^ vezhiiarefnixa, iaii modcull Ii nam - letu lesodel. M M Upanje. S ¥i Jell upam ino shelim od tebe moj ^ ^ Buh! sadobiti, kar je meni na dut'hi, inu na telefsu k'fvelizhanju potreba, ^^ dokler ti ufsegamogozline, dobrutli-ve inu sv^fteBuli ß meni toku o. blubil. L u b s n, Jeft tebe lubera zhes ufse tu druga ; dokler ti lam na fijbi li ta ^ v?zhna, use lubesne uredna_ dobru-^ ta, inu lepota. Lubem tudi fvroje-ga blishnega savle tebe lube moj BuU! Pred Pred Jgdjo. 1 •1 Buh Ozhe neb?shke! sh«gnaj nafs, » iiiu iete slipishe, karire borao od ^ tvoje dobrHte prej?li v'tvojemu IV?- ^ ■ tenni imenu. Ozhe nafh. Zhefhe-^ na fi Mai'ia. • ^ Po. J?di. I • Jeft tebe sah\'alem raoj Buh! sa is tvoje dary, katire fem sdej pcej^l: daj meni tvojo guado. lie fe tebi # sa teilte ulelej fevaleshu skashera- ^ Ozhe nafh. Khefhena ß Maria, M tffi?.' lif T k IMS S y ff Ta Ta Apoftolska Viru. ^ I. Jes virijem v'BogaOzheta iifega- ^ magozhnega Stvarneka nebels, imi J! semle. 2. Inu v' Jelusa Chriftiisa, ^ Synu njega edinega Gi spuiia na- ,v fhega. .3. Katir je spozhet od iVe-tega Duha, rojen is Vfaiie Divize. ^ 4. Terpel pod Ponziam Pilatiisham, ^^ krishan, umeri, inu v' grob po!o-shen, <;. Doli je fhl pred pčlcl, ua ') trete dan je goriullal od mčrtveh. 'i 6. Gori je fhl v'nebefsa: ledy na ^ defniz,! Boga Ozli?ta ulegamogozh- ^ : nega. 7. Odunod ima pridti foditi 5 ; te shive, inu mertve, 8.,fell: viri- S : jem v'lVetega Duha. 9. Eno Iv?- ; 1 to katoishko Zitkuv, gmajno teh ; Svetnikov. 10. Odpufhanje teh gu^- ; hov. n. Goriuftajanje tegamelsa. ^ ij. Inu ta v?zhnu shivlenjei Amen. r ■ ; Defset Boshjeh Sapovd. ^ I, Jefl fem Gospud tvoj Buh: ti ^ nimash drugeh Bogov sraveii mene ^ M ^ ■ ; _ 3. Ty nimash im?na Gospuda fvo- ^ jega Boga napridnu v'ufta useti. m 3. Spomnile, de Boslije Prasnik S polvetzhujesh. & 4. Sposhtuj Ozheta fvojega» inu ® Mater fvojo, de tebi dobru pojde , inu de bosh dolgu na semli shive). §5. Ty nimash uwyati. 6. Ty nimash prefhuftva, ali ne-zhiflofte tribati, ^ 7. Ty nimash krafti. ^ S. Ty nimash krive prizhegovo- riti super fvojega blishnega. jj^ 9, Ty nimash shelf ti l'vojeg9,blish- nega shene, M 10. Ty nimash sheifti svojega blishnega ne hifhe, ne hlapza, ne dfkle, ne shivine, ne ufsega, kar je njegovega. Dve Sapovde Chrittianske Lubesni. Ta perva je: Karnotfhesh, de be fe tebi sgodilu, tu tudi nobenemu drugemu nafturi. Ta Ta in^a Ufse, kar be vi otU, de be vam ludj? ftutili, tu tudi vi njim fttirite; sakaj tu fopoftave, inu Preroki. Mart. 7. 13. P§t Zirkovneh Sapovd. I. Te od Zirkve goripoftavlene prasn'ke prasnuvatl. 2. Ulsako Nedelo, iuu sapovedan prasnik is'andolitjo S. Masho nifhati. 3. Ta shtirdefs ;t danske poft, te shtirQuatre, inu druge sapov^dane poftue dny dershati i tudi obP^tkeh inuSabbotah odmefne jedy fe fderthati. 4. Ufsaku lajtunar-mejn enkrat enemu naprejpoftavle-neniu Mafhneku fe spov^dati, inu ob velikano2hnerau zhafsu S. Refhnu Telu pfejeti. Ob prepov^daneh zhafeh koker v'Adveutu, inn velike-, mu poftu nekar fvatovfhne dershati. Sedem Ss. Sakramentov. I, S. Kerft. 2. S. Firma. 3. S. Re-: ; fhnu Telu. 4. S. Pokura. S. Po-; flednu vojle. 6. S. Mafhnekov sheg-; auvanje. 7, S, Sakon. Vi- Vislia S. Rosheiikraiiz moliti. m Per 3 ZiiefheiiaSi per Viri. ?! I, Katir nam skus tebe gmira to M pravo vito. ® 2. Katir nam skus tebe gmira tu t^rd-^ nu saupanje. & 3. Katir nam skus tebe gniira to fer-^ zhno lub?sen. k I Ta vefsel Tal. fp I. Katirega fi ti Diviza spozhfla< & 2, Katirega fi v'obyskauju k'Elifabe-M ti nofsila. 3, Katirega fi ti Diviza rodila. 4,Katirega fi ti v'tempelnu gor vofrala ^ 5. Katirega fi ti v'tempelnu snel'hla. M Per treh Zhefhenas. per Viri. ^ 1Katir nam skus tebe poterde nafh ■ ® spomin. C 1, Katir nam skus tebe refvetly na- ; M i'ho pamet. ^ 3. Katir nam skus tebe napolne na-M i'ho volo. 'ft I Ta shalollne Tal. 1. Katir je sa nas kryvav put potil, 2. Katir je sa nas gajshlan bil, f' ' 3- ^"^mimmm....................... ^ . ^ ^ 3. Kati. jesa nas s'tern.iam kronan bil ^ & J.Katirje sanas ta te likekrish ul^kl. » •). Katir je sa nas krishaa bil. M Per treh Zhefhenas. per Viri. ^ 1. Katir nam skus tebe visha nafhe ^ mifle, ® 2 Katii- nam skus tube visha nafhe q bef fde. 3, Katir nam skus tebe visha nafhe ; dijanje, Ta zhaftite Tal. 1. Katir je oA stnerte uftal, 2. Katir je v'liebefsa fhl. 3. Katir nam je Š Daha poflal. 4. Katir je tebe v'lieb^fsa as?l, Katir je tebe v'neb^l'sah kronal. t. i. 3. 4. 6.7. 8. 9. 10. 20. 30. 40, fo. 6c. 70. gc. 90. ICC. 1000. iOfTI^ iOnt? jfif iOf^ p-M IBfTI? r krat 2 ki-at 2 krat krat 2 : 2 krat 2 krat 2 krat 2 krat 2 krat 1 je I 2 je 4 3 je 6 4 je 8 ^ je 10 6 je 12 7 .ie 14 8 je 16 9 je 18 ? krat f krat < krat f krat i 5 krat ? ie 2? 6 ie 30 7 je 3T 8 je 40 9 je 4? ^ kcat 10 je 50 ' 2 krat 10 je 20 ; 3 krat 3 krat 3 krat ? krat : 3 krat 3 krat 3 krat 3 Je 9 4 ie 12 5 jfi 15 6 krat 6 ie 3« 6 krat 7 je 43 6 krat g je 48 6 krat 9 je 54 6 krat 10 je 60 - ^ 7 krat 7 je 49 6 je 1897 kiat 8 je 7 je 21 8 je 24 9 je 27 • 3 krat 10 je 30 : 4 krat : 4 krat ; 4 krat ; 4 krat ; 4 krat ; 4 krat 4 je 16 ^ je 20 6 je 24 7 je 8 je 32 9 je 36 7 krat 9 je j 7 krat 10 je 70 i 8 krat 8 je 64 i 8 krat 9 je 72 i 8 krat 10 je go , 9 krat 9 je 8i i 9 krat 10 je 90 -t ..... 7 10 krat 10 je 100 4 krat 10 je 40^ lokratioojeiooo PLATELTAF BUKVE ZHERK, INU BEbEDI s a vfe, Katfri ie hozhejo Krajnfko brati- is sa^li|tka vuxliiti. 12977 S' p e r v o 1 ^ n 3 a iri V i f h i h. V LÜBLANI, So natilnene , Vnn fe dobf pet Joan. Rfsetiu, l8o8, J i '■~J i ' - >■] : -!"■ 'i A ~ . J ' ''/Vi'Vi / .4/1 ri !.l, ,• li: i t 11 i j r t n m ü i i r^t n m u v w y X v 10 y X C e o a C e o a 1 k h b d I k h b d P q g p q g. f f ih / fß s sh z zh s sh z zh L J. T. L. F- E. H. U V. W.Y.X.A.K M.... Z.ZH. CG.OKa a p. B. R. ^lBCDKFGillJ S .silSHTU a b c d e f g h i j r s s .sk sh t u D C DE FG H IJ R ß S SH SH J V Si @ z II B. m iabcdefg hi jklmnop ■a h C defgh / jkJmn o p abct>efgl)cl)iinmnop aaää e^eee iiii 12 3 4 5 6 7 8 9 lo 30 K I. M N o F Q YWY.YZmi, k l m n o p a ywxyzzh. K L M N o p Q V VP XT Z ZH. % 2 £) ^ ^ ^ i) 3- qrislh shtuvw xyzzh. qr! s jb s Jt'u "ODXyz z,.> o o o d IIÜ Ü Ü. 40 5060 70 80 90 loo- Ba be Ca ce Da de Fa fe Ga ge Ha he Ja je Ka ke La le Mame Na ne bi bo bu et CO cu dt do du fi fo fu gi go gu hi ho hu ji jo ju; ki ko ku Ii lo lu mimo mu ni no nil Pa pe pi po pu Qua que qui quu Ra re ri ro ru Sa se si so su Sa fe ft fo fu Sha she shi shu ,Sha fhe fhi fro Ta te ti to tu Va ve vi vo vu Xa xe xi jcoxu Za ze zi zo zu Zlia zhe zhi zho zhu Ah eh ih oh uo Af ef if of uf Ah eb ib ob ub Ak ek ik ok uk Am em im om nm Ap ep ip op up ej if of uj At et it ot ut Atb ew iTV ow iiw Az ez iz oz uz | Acl ed a od ui Ag eg ig og ug Aj ej ij oj uj Al el il cl ul An en i» on un Ar er ir or ur Ajb ejb ijb ojb ufb Av ev iv ov uv Ax ex ix ox ux Azhtzbi&b (izb uib 3- Ausht. Bersh Dlefk Ershen Fovfh Gonzh Hzhirni lofht Krajnz Lazha Mejfz Noshez Ojftsr Plajth Qvart Rajiifh Svalk Sdrav Shaft Shovzh Teil) Ventil Zžrz Zhovn ß A hra ham. An toil. A p no. Arz ni a. Aih ter shel. Da ni el. Dek li za Di vifh tvu. Do l?ii fka. Dil I'hi za. > oTKo^sf-i^ro^i Faj nia flirer Fer ma sli; a Fi gov na. For tu na Fu {jor ji. Hra fto vo, Hii-betaiiz. Hri bov nik. Hod iiik. Hu, i'hi. ^ Ba rov ni ze III Bs re mo, I Bi ftro vid. ^ B )b ni ze. n B.ir jo va, I Eb ri fhi za. m K-di ni. W' xem pel nam. II Kr ,u h i I Ii van g' li. fr Gra di f e. i Ge li za. Gi ba ti. I «-f.zi- Gvos dim. Ja kob. fer nej. ji me na. Jqi me ni. Ju ter ni za. Ka f^a dar kol, Rertt nilc Ki movz Klo ba fa. Kur nelt. Ma len zi-Mejft nan. Mi loll Mo zhi ti-Musli ga ni. ,0 1-ert roft. ( 'd tih mal. O rosh je O Hurt iioft. Ov zlii ze \ K^ e dro. K v lil ta Evifh ko. p. vi t teil ga. k ^^^ j® Ti Le no ba. Lur. btr fka, ,, Lo pa ta ti Lu bklh zi. I V r > i Na ga jivz. I Nem zi. i Ni ze for. j T>.Obti Iii ze. I Nu zhizh o ' 'i ?aj '/hov na. i Fe Ii novz-Pi zhi za. ' Pov hi. Pun zhi za. L| Ra ti a. ^ H« vesh. • Ri bi za lil Ro do vi na, I Ru ta. Sap ftoja. ® Shi da i. Sg le. She k so. Si da nje. li tbhana. So ba tk. 5 ShovzK nat. Su naj ai. ^ Sliu pa ni. "Sak fe bi. a ,Shav ba. 'Ser bp ti f maft. 'Si v o glavz. Shin kovz. 'So fef ka. >Sho iar ze, 'Suk ni J ,Shuii tar ja- x.c-xisx iKXXXXX xx Ta i'ila. ^ U be sliim Te no. U di nu vanje. Ti zhi /-a. ö U do vam. To vor nik. Ü ia mefh. Ta ti ka f U zhe noft. Vav jie tov. -9 Val b^r ga. Vg dotn zi. Ve ned ke. Vi i-u jem. i? Vil helm. Vo fhi ti. i Vo dim. Vu pan je. Vu kam. Za- Za go vi, ° Zba fti ti. Zf na. Zhe kl h nik. Zi bi ka._ I Zhif la ti. Zöi Dar jL (i- Zho par ji. Zu ka jo. t Zhu nata. Visha befgde fkladati, inu brati fe nauihiti, V i m? nu. Bo ga, O zke t ra. i nu ^Si-fiia, inu .Sv? ti ga t Uu ha, A men. Go fpo dova Mo U tva. ^Vher nafh .kstiri, fi,v' ne be fill O Po Ive zhe no, bo di tvo je, ime. 2) Pri di, k' nam. tvo je, krai-1? ft^a 3 Ss;odi, (e. tvo ja, vö ka kor, v' 11?' bi, ta ko , ra, sem ji 4) Diij, nam, danas, nafh, u Cak d« kruli- 5) I mi, od pu nam, na The, döl gc: kakor,ti) di my , odi".i fiia r.n , na fhini , d'-.l sluii kam. 6) 1 im ' naf, iifc.n pe U, v' fkiiCh nja vo -) Te mVh, naf, r? fhi, od, hii C;-gg, A men. An- /lil ge lo Vi., Z f fhet! je, jJF^ t: He na, VIAli A! gna de, n 1 G ' fpivi. je, s' te boj. 2) Ti , li i she", ua n , med slie ni- iiii. i 1111 she gi;an, jj, M, t ji- ga , te le (a, Je siis ?) ta, IViü ri a, M a ti, B sh j.i , pr^ fi sa, «af n It . ' "'15 "a > IIa fh<> fiiKi t 110. u ro. A men. Dvatn-jß, Ar-'i M vi, ' lllfkiga re, fp,i sufl., jj, jen: VP m j m , v' Bo ea. O 7,lie-I 1 . u fi na mo zhiii ga, Stvar-fca n bels, i mi . sem le' 21 i nu J' p» 'a. K'i flu Ca, .Sinn, njega, e rii ni es G - fpr» da , na fl i_ ga, Ka re vi, je (Vn'/I'ft.'d, rvftigfl, Dil ha, rn j n. is, MA ri e, Di li ze, 4 Ter pel, pid, Plin zi am Pi la ni-sl'sni, Kri sl'pn , hil, 11 meri, i nn, v' gri b po U) :h n s) IJ Ii , j , Thal, k' pik 'nm, tret ji, dan, od, mer'vih, n Hal <1. Go ri je fhal , v' ne he fa, (e dy, na , def ni zi . Hn jra. O zlie ra, 11 li g.i m'I jr.,zli nI ga 7) Od, (Hi thvi Ozhe! tii jisa, Diifia, kateri nafs .ufo refi,iz'> .luhy.na-fi\i> p'imet rii4 et'i, de ro, kar je praV, Sift"[)iino P lerdi n.ifh Cp'min , de tn Ji'bni, k»r fe sd. j U't imo, bi ra-iivno. Omija! naCHo \ o'o. de d lire navufce, inn ( p niii'ke nidi v' rij 'H-ju tioiK-lH mo, tvii'id zlwift p{i\i'ba-mo, febK , iiui ("voj'j bl'ishne s. e'i-v.liamo.. Skus Kiiftula Gofpuda naChi>.a. Air.en. mm po Shöii. Tvol^shno pousdignemo nafhe du^- ___Ll'i-e k'.tebi, o Darovavez uüga do- briga! ti ü n.ifs s' je^tjo posliivel , kat?i-a . je slilantneiriü , Itu j?fti, im piti, fkus katfro fe ta ftcohlivi shi-voc ohraiü Ti nim fkus Kri-ftians"« iiavuke i inu druge lepe vufce pO' p .KaSliefltk' nafhl, zhaCni, iou Vfzh-iii lie'ui. Pak ni sad fti , de mi , kan je doHru flifhimo: mi ra )reino tudi toiftu ohraniti , inu v' diauju fkasati; daj nam talej o Bog! v' tginu uri;knoft: san iprej. Sturi, de fejme saftopnnßi, ka"?ru mm je sdej nafK vuzhenik v' fsrza pofeial, sdap goti sr?, prezvede, iuu le is-iri; de bi na taiftr dan, kadar riafs bodefh k' odgovoru pr?d fe us?l, Czllelmo_, inu kako (mo to navuzben» obdersliali,) tebi samogli sa tu fejme fhe enkrat rolkajn dobrima fadu pokaSati. Mi, proünio tudi, de tvoj sb^gen, dafh zhes G rpufhino nafhe dusiiele, • žliFs nafhe ftarfhe , Vuzheuike, inu dobrotnike, ter njim to dobru, h' katfrirnu nafs podvishaio, obilno pover efti. Padi, de fe njim, inu ufi-n liid;m dobro sa t6 gody, kar mi tebe profi so fkus Kri^ufa Gofpöda nafhig.i. Ainen. B Vezhfrnii MoUtu. ■jV/fo] Bos;! siltj fim fper sa en dsn blislnriii_ per tiel'fflikimu kraj-JfOvii. Jeft fun dans ule peipninozlii imel toiUo li SilTlusI iti. Skus mnjiaa Angela Varlia je bilii d^lti nevfirnofti oH mene nbveniena. Mnji SrarHii, jnii Viizheniki fo nieiie kai^ri Je Hiirvf/.hi hiiiiii, fe vanivati opnmin-j;li,ter k' vflmu dolirlniu podvishali. Ufe to prideod tebe raoj nel eftiki ©zlie. Salivalim tebe is zelisa Terza sarö, ter fe nad t^m iftim vetelim: al meni je per tenni riuii sbal, de pn iifimn n-piiminauiti (luril nifini: ile diibrn ni-liin ufelej rad. inn v Ino fltiril- V' n-dtr kir vfni. denad leboj eniga miti fti-vi^a Ozlifta imnm , savupam, de bufh meni re pomankanja. ini samiide ndpu-' ftil, katfi-ih feozhem pr)fehmal fkerhmi varvati. Raslvitli Gf fpod ! Che sanaprej moje ozliy. de Imde (merti ne iimeneir ! de fe kaJaj m'j fnvrashnik ne hvali, de je inene premagal. Otshe'ließ , Zhejhena ß l^aria. Djan e Vgre. fruiem v' trojedniga Boga: Ozlif-Y ta, ,Siaa, inu .Svfciga Dulia; katfri Bog jSo,? je ufe ft varil, kateri ufe ohrani, inu vislia; katfri dnbru poloiia, inu hu-du pofhtrafii Verujem , de ,Siii Bosli i je zhlovek poflal, ter je nafs odrefiiil: inu de Sveti Duh nafs s' Tvojo gnido p'XvtfZhiije. Varujem , inu fpf snam ufe, kar je jesos Kriftus vuzliil, kar fo Apu-ftelni pridi,0;uvali, iau kar S- Mati Ka-lobfhka £irku nam naprejpoftavla.de iinamo vfruvati. To ufe v^nijeni satö: ier je Bog vezkna rijmza, kateri ne mure gol-fa'i,ne golf lin biti O Bogi fturi mojo v?ro. Djanje Vupanja. V upam, inu fe sanefemna tvojo bres-konzhno dobröto, o Bog! de bofh metri 1'kus saflnshenje tvojiga edinurnjeniga Sina Jesufa ;Rri(liifa , fposnanje, pravo obslialovanje , inu odpufJianje raojitl grahov podejlil. Vupani od tebe ufe perpomozhi k' 'vezlinimu isvelizhanju, kakor tudi ^nado, to tvojo dobroto sa-dobiti, ter itt;be[od oblizhja do oblizhji gledati. V upam ufe to od tebe sa te^a volo: ker /i "ti milofliv , upgamogmhen, inu sv;Jl 11* tvoßh (itluiah. O Bog! poterdi moja vupanje. B 4 Di- ät Djanje LubesnL Möj B'g! liibim tehe i« '/.eliga l'rrza zhes ufe saro: ker fi n i-V zhi d'h'ofa. inskimzhni, pofolmmi: ires m re pro'iniem, mu ujm ßvarem difs uß äibrot'iv, triu we litlesii ureteii Usli^i, o I or fposna, dejefalil: tfmu fe lohn» udp.ilJj' ' Spollitui ftarg lady; sakaj tudi ti bitfg-pil ihr biti. Molzhi, bar prav ne vefh. Ne preiisami fe, zhe v'frjdi fedifh ] c^' nefr zhi ne obi upaj. Sadovolnu ferzg ie narv^zhi, bogaftvu, Ne nbet?j. kar dershati ne utft^ncl'h. •5 L^nza llehcrni sai>izhuje. Ka gri ozhe druge goHati, .bo fan} narbol golfa» Hudo fe nima sa hudo pourazhati. Lakom oft le ufisra hiid'ga koreuma. Sa bfbaftiga zhlovyka n-.lizhc ne inara. ', »-Rir radi ilurimo , nam teshku ne (lane. Nikar fe ne prepiraj ;,niitat hudu sa hudo '' ne plazhuj. I-i- ZM«. J^ Zhlovek fi naprej jemle, Bog pjk vishs, inu ravna Kateri fe je enkrat slagal, temu fe teshku vezh veri.jaine. Katfri je brumcn, priden, inu pcrjasen: pride po zelimu fvcjtu lohka naprci. En slo hudoben je ne famn od dobrih, te-mi' jli zelo od hudobnih sanizhuvan. Sdravje je faolfhi ku bo^aftvn ; inH ihednoft velja vezh ku pofvejina modroft kar le ne puftipopraviti, fe more s'volo terpeti. ■ _ Katgrl to, kar more ftnriti, s'godernan-jam fturi, fnm febi teshku shivlenje de!a. SkuB perludnoft nobeden ny shalen: ne-perludnoft fovrashnike dpla. Lepe oblazhHa ne premere ufak imeti; Rheden pak samöreufak biti. Kdor fe nad frjzlio fvojiga blishniga gri-se. kashe- budobnu ferze. Mami ludje fo k' zhafti povifhani , nemarni pak padejo v' pregrehe, inu framoto. Kateri fe v' mladih lejtih ne vuzSy, bo v' ftarofti fvoji objokuval. Kdor druge rad toshi , ny perjate lud {m. Kdor drugimu jamo kople, bo fam v' njol padel. Ne f6di,predca saflifhifh, er pufti Uidy govoriti. Kttt- Kratki Perpovedki. R-Mljve.ini Otrok. ^'nit (lete ie en dan fvojo mater pra-flialn: K'm hi nfk perriial . kaiiar bi is I von HialV Ona je «cljovo-riU: V'pn\liiif iftie—Inii ker Iii is pred-m?llja d.ile) flial ? — Na krnite. Otrok fi je piiftil to dopovedati: Je pak 1111 dfllej prafhal : Inn kam pvidem pik reJ j dalei.inu knm pak potlei — MiUi je rekla, de bo is ene vaCy v' drujo , is eniga m? fti v' driigu . is ene dusliele v' dni^o, iui: nap(>fled na kral morja perfhal. Otrok fi je puftil povedati , kaj In lulu morje, iiiii kaj bi driiaii d^ili fvfjta bili. Tli fe Mari ny mudila njemu enn main tn nCe dopovedati- Na tu je dfte v?diti liotlu , aku je biUi nfe takn ufelej na fvetu. Mati pak je njemu fkasala, de od sazhftka fvejta fo fe sbe ninogite-re preminitve pergodile, ter je njemu enii majhenu (posnanja od pergodlnftva dala. O prelnba nianiika ! ie dfte S'lnpilii : Kje ftf (e ufe t/i nav^i-7hili ? — I? bilka (je ona rekla) nuije dfre; — h bnku ! je otrok naTpto-ti retal : Dajta meni betfli uje t? tj bukve, kjer take rezhy ftoj^. Ja! ie ona rekla: morefh pali prej brac-snati, akufe hozhefh r? bukye brati, inu saftnpjti 'navuzhiti 01 je on sav?kal: hozhem tedaj ufe mogozhe fi persa-d?ri, de fe brati naviizhim Otrok je beCfdo derslial, ter je skorej v'ftaii fe poftavil febe is dobrih Buku podvu zhiti. Bruniiiu dfte. Mali Joshef, kateri je ufakian vi-dil , de /o njej-mi ßarijhi siutraK pu svenlier pred jedjn, inu po jedi k' molili, je pralhal, pa kaj to delalo ? Niemu je odj^ovnrv: l^n fin? ie Snarnik iim ohranik ufih reAv. Tn fe je otroku dopnvedalu , h'lkr.r je rje^a Ihe f!abii pamet ferpußi'a Skeriy Ii. tudi Bni; sa male otroke'^ je on di-lej pralhal On te sa^vtjhan , 4t nife;' vo foßbri'lhi hanio ushvato. \Stm'tek j : udi jefl, je on n^ifprori rek il, Bogu iuiksp» , im hvalo doKihan; ker vi luli m'ji Starijhi fie mene vuM, de fe 'morem pro'i unm hvaleshnH fkasati kiteri nam kai dohi^ä fture : inu ieß fe 'mdi "ku'im, de vafs sa 'ubu imam, ker meni tolkajn dotriga jkashete, sa kar ■ ' far je vam s' %-tifj m nihvaHm. Kaj fu. ä, fo ony cag vo.li": i u tfS'j ti,:k..jn vezh, ker tw frei ufe uch u, kar tdd sati samoremo , od Bcgä in »ii o , iuu swo prr'ßmtt 'j'-^ii ufakMn i' tiafHh mcivov^.ah. IVa to j- (itroi nape; n.vii: / eiiu; f gm tuii jeß prol! i: Ü sa k 'kujn re hy ho'Asm n egi projiii'. Da. li tifk n-.em .f.r r jf ije, kari"! firnher.i innti? At 'o!eIei,fu jl Mf' i rekii slujiitahat, h.n.tr h su fate 'rezhv p ofil, katere bi! tetm'e tdislkuH-xe bin. Tudi odrcrheni u^ir ne vdo uf'e!, iaj bi niim dvbru hu. 7 ■ my rMu.ü jkus J.er^'ihe f-usalt. De e je to lohUd sa^o'ait^u: ji pa« it'aßi u, kl.; h tt^drj ime'u od t gd f^oßn^ O V n'e*nu fiii^nvoiii', 'liiv Jh nj^lfl sd m drß inn pamet, pni sa aibru i,:- bril n feize preß i: tar pr.K dru^e re hy ti e mo ■[" Bnin sa pvjin , kar Oh teh ti sa '.thru dephy Tute Vi'n-'i sh jt'ir , ~e ie -eim sa f -je 'p(bo}f>unie n di , er f ••'.kdan tuk.i V" m di jit ^o-rijma', t fe r a kj'iih,dy j' potem Tin-g-! k' h^jH, iSi fvojim Jtürjh-m fc' irf ji shivel. Gofpodarai otrok. "On Ozlieje v' zhafih fvoiimotrokam ne-katfre grofhe dnarjov dal, ttr je n:im teilte po iiili frajvolniimi vonda-jaiiju zhes piiflil Dva med rjirai, dcfi-llli nlima nizh ni niankao, fta fl flalkarye kupovala . inu IIa Ii shelo-di/, prabalala, ter nilla nikol nizli v' fiojimii varsharu irn.'la. Dva ilruga fta ule (Inarje fkerbmi hranila, inu n ill ediim veleljeje bihi, de fta teifte en dau lohka vezli ku dvaiffrkrat prefhtfva-la. En lam faiirizli fi je tolkajii ("ku-peifpravial, dukle^r ii je en trak na pal-zhizo, en is brona potegnen (.brasik, lift tne r:a papir utifiiene diisliele« ene biikiivze, ali I'izer kaj pridnima Sato kupil. Verb riga je fherudi v'zbafili ka-kinui iibosbizn od ria;a , ali ko-ru: IVoiih rovarfhov kaki mali dar dal. 0/i)e. katfri ie fkerbnn na to pasil, kakiil'hnn Iitrato bi cjeRovi otrozi s'timi dnarii'i dflali, je n'im rekal, kadar To eiild-at lili iikiipej bili: Najdem per vals nn.ji Inbi otruzi , de fvoje dpiiarje nide enaku dobni cbernili Vi ,lva, kat?r,i ftitV.ijii Jaiims si flul-Jiarye von dala, kaj imata sdaj! Vaje vefylje je s' temiiliro gibkam sginilu , kadar dar fla tcifte usliivala , ja va dva fla ii fhe tudi morebid huifhi fturila, ker fta li sheloliz pokasila, rer poremcbkem vefelie, karani fta iste,c;a d('ff/.hi viij.a-la, fi britku fturila. \'a dva nalpn ii, katfra fhe ufe Ivnje dnrre imara, iiifta fkiis fo iiizli gl rfhi jvflala; sjkaj lih. to bi bilii, nkii Iii ne bila dnarjnv iir^la. Jell fim rjf vama dal, de bi li bilainif-la kak.0 velelje pervofliiti; al va dva imata šaro dnarie, de ai? imiita • To fe pak reEhe lakonuioft, inn volieniia ta ie _ en iierd preli. Ti fani m.oj fin, fi fvcje dnarze dobro nbernil; ker fi take rezbv sa reifte nakupil, katere tebi enu obft'j^zhe vefelja.d^lajo, inu ker fi tudi drugim s'njimi di.bru, ftiiril. To je pravi , edyni nani?n dnarjnv: fkus dobrn iifratn iniajr» ory Tvojo zeno; potrara pak ftur-v dnarie bol fiikodi live, ku «sbitne. Ni tedej prav al-lakomni, ali potratliv biri: temiizli fe-bi, iini drujrim s'Tvojimi duarmi do-»fu fturiti, je pofhteuo. M.olzli ezhi otrok, Bnu dekle je bilii en dan v'enim tovar-Thrvi ftarejfiiih ludy ; k:er fo fe od vfe forte rezhy pogi^va j.ü. Nq- si! =(= IS bcdfii ni na njo pcsir imel, ter foo4 rez' y guvi i-ih , «.d katerih bi !i ravnu lit bij -oriiiii nad uio eno pnruii'hav-k(i imeti. Ona je med tiin ufe flifhaj-]a,le t^ak li , ullilii zhutiti. Ki;d..r e dekeUe d'-n.ü pe'fhlo, fo njo njene fe-flre prana. , kdö bi nek ondi bil? buii je povedala, ker ni menila urshaba iiiifti, Ha) takiga samoizhati Na tö lo one njo sa to. iou unu praftäle; med diug aii pak tudi , kaj fe je ondi (Covo-ri 11? p r.izh C e ora rekln ) nifo ony s' me (j govorili: druijizh, ji bilu to , kai- lil Vned ftbf^j govorili . fakii gov-r-jžmi, He bi jeftne bila im?'a flifliati: al b, ne bilii to narv?z'ii sWnbiidranje, aku bi vam kiij rakiaa pravila? v? bi fped iia euiniu tr^riniu n.ffiu to nravile . inu akii bi ti ludje, k.reri fo sraven bili, is-edi'i, bi mene riVo' ve>h v' fvcjo tovarfhio ne ruft.li Ozhi-je to Tifh I, ter ;e pam inii I'ekle mozhnii poh aiil: s ".kal (je on reke! ) fkus molzha- js zhlo-: v. k febi. inu drug m tavshert neiubnoi Jli perkräri; rasnsfl anje pak nam pes ficfaernimu Ibviash i!?ia. lyii «ItJtitit )> rclel; on nojb« .preb «»> ^^ Bd itti* Jmp^E 6e plaotiri fna, iDcIdfcb tf faj bol moje bitf! Intiir gl sofiitd) . t» bi b fl'i f'.i«l , inu tunäet itojbeld; prej jl)«tf»' |»i>|i.li;t ie niiii3t)iii. fPoIse js' enitai na »irm fa «nfw rottii' (um leul / Hf^iDer njim ^ou^od lejrat, inu Iii i'ijl) pDb ge dle&al, je v.ieb t-m ü^ tno jamo pabel. ^oBoujbmH je ftotien priiSoI, tct j! iijfttiii po!i»fal,i)t unt, faCEri ž' preotll' fimi Sbeiörai fa fitiu rejfcjo liftfii^^__^nu pratj« (arenibtiofT nima « nmiivTAbei to, Ca; jift^e , fa? Cub?; t(t Icc^ta »' jctfotc pabe. Siiijira jejtprt» «elif? Tu Subirfi? refal;' t(t )t (niifa na enid) kjtrod) ilal ? brjt je tiJ "ifja faupil; ne («bofli pame'Jn ; fdfaj jbe 8« tefi ena gtbprtfla iilDini', IcfdjifiS IIa tlad) Cn je (ilfiat iretal, ße je luBi to yerjobilii: 2u(i»ig j' Ooli pjCel, t« pi JC obmä' {jdiovtel, inu rete cbird, @(()tin» ©£f}tiiit)e je eiifraf ene belife mu» fcfctiife «'tjajami natcDil. je oii menil; U(ji otro;! BC fcoSo n;ega 6iili. '311 tev je to« fu pomntttuti pttriiel r je %mcd) na tiä glog U|>a!: iiiu on je c«mecl) , na» me(>o i)e bi njut) ft^rf) bil. itaSoc femo jcfje tijmi otroibji, niin»mo ()orcti jjcbi en »iticä b'ti .fatecifie iiiin ne pjricfdjc @fu4 mu» broft, iiut jljebnoii tcanemo ftacoili ita» pvci priStI: al ne S' fato fctiobi), ali tifuä na» tejeni) btato, inu btuje tate ctvi>j|)ie. Eniga otroka jutrajnu vofhenjs. ;ln fe jefb sbiidim sflpet fdej, Hvala Pogu! flie fnn jel" bres grfha: O de v'meni pazli svezh^r, ku siutrej Skerb sa zhlfto v?(l nikdar ne njha! Naprej vsetje. S3okler firn mlad, fi ima moj fllfs Mozhnu persadeuat' De bi mo;;! ku. eli ftirz Prav pokn'nii shivft'. Jeft fe fzer kii en mladenzh Hözhem mnjih dnv vefelit': yonder ne takii, de b' me Imel na rftaoll grjvac'. Su- JI s o p e r I) e m a r n o ft. Xvrrozi! p"jiditp k'zheb^li tje. Glejte ! to malo ftvarizo : Kaku mfiHrn nna p tniiia 0;, Ter pridu s'lifisa u'fthe fi. Nptraalivu oim preterpy Ufi^'a sMvleiija triide; Ima dofl' dnv ripravjt', —■ liiu jeft bi 'mel nemiren biri ? flie ne! jeft v.l'etn The mlad, in' majhen Slie '.pzh Te trudit' k" ona , KiTfri B >1' pimeti ri dsl. M"ie mindf rti neri'i zhafs B di v' vel?'rpii fl.a! Ro^ii, in' f ezhi nsmftijen. Ne k'leni mebknshn fti J S varnitc men' d 1 n zhafs. S' I jiffovih rok fim i?(l dobil ' Ski^'lenje, pnmer, in' pr mnzh Na! rf nfe namenim jeft fkus flisf Liibi Bot> ! sa rvojn zhsft Sdej ku niladenzh, in' kdtj ku ftarz, ;a ttnrui? luu m >jd veft ifiij xhuti Ter fpnmina Va.-iii ie ? Til fpomm huiiy iia ftrnsho. Jertb >iain , 'reiii : . Ter iiin v' mo'mu duhu vef^l, Ddk'er li fhe phmagat' sliam . Ofirba! mo) iiediisnni zuft 1 Ž ? ter mi re ov^ni 1 Giffj-.ua riadn ft mi ne sbx^rhi Tebe uiic lar is obllzhja prozh. ProChna eniga otroka. T T J lih ludy Ozhe! riifbi, G e)! jeft iim tvo e i!?te ; Daj nii tvojo möi-h, ter vuzbi Me , kaj fo tvoje ftes? : Kac' fe 'tžbe, in' f(joriu'vati : -Lubit' te , inu v' tebi Se ku tvoja ftvar Vilelit': iVloj .Ho);! to poiejii mi. ,Sv(.ie 'ftarl'be pofntuvad,' K?r, migiieio. nie bogat': Teb' ia' njim ufo liva'o dati,-Bres t cU: b i men , inu zt.iftbiti,' Ozhe ! to ;e moj: dolsbn ift. Oh ! jeft talem drevju glih Ka-' lCnt?r safaien' ie saVfacl v n .i-h iH'hlm' krai/verrn. Purt' me (iölisi- Pa^l ^Enižfti, (j fpnd ! ri uf.; m Hi / vesa , Ak' bom ieft v' pe"h .diiili lejtill B- gih' jezh , 'if fr^/tiien : Zl-.e ne: - O ! rak ufl ffii mene, Inn to nfri'7linr) pr' f' nn : Ter nie pufti k'zhsft' t-oje Niidolshniga k' febi pridii. Sadovolnoft s' fvojim ftanam. S' Kshifli. kier zhutifh teshävtf Tv'j'u;. ftdnü, kier r^irjii-ihivilli; Ti gleJafli frjzlinirhi podati. In' vidiOi , de je vfi; sapflojn. J ! iezhi B g te .)oka:' pufty: AI inifii per tem' turti nasaj, J Ii lr?zha, k'rsrn hüzheiiio, Üfelej prava fr?zha? Nikdar (lan, nikdar blagu ne di Zlilov^ku, kar slie]y. s-dift', Prav' mir.Jnu p'ilcoj v'fprzu Je zhediioft , inn ssiiovolnrft. Üsiiivaj, kar ti ja Bog dodelil ? « Preterpi rail kar tei'jj^ci im-J'.'i^ '.Sb ufaki ftiin fvoj poknj ima. i-iiig je Gc.fjiod, kacft' fvoj sh^gen I I'elej s'niodio roko dejiy; Ne tuk', kakor Ii ini vofhiiiio, Ampak ku fe 'mu dobrii sdy. ic bol'li li mini" t^ pijilllopil, De on na ce je posabilV On nam vezh da, ku fmo mi iir^dm, Ter nikdar, kar nam fhkoduva. Ne polratuj rvoie life dny •V jvodenianjii, in' nevoli. 5'erli sn rvniga ftand opfavke, 'IVr k'pridu üur' li fvoje dny. S'fiifom, in' dnlshnodmi fe zhcsdat' I'li^iii: vfzhno frfzho vupat': T.i ie k' mirni.iiu shivlenjn pot : O^rpod! to p6[ me hodit' vuzh'. t'«(!%hlnv?kovi ®lie5 ^i.ifii-!; Scä ^Rcnfüim. I ii, to Öli 6, Udi bio (SlioDer. /^icliii baž Öeiciif. (iiava , ba« ^Joiipr, b;r fnv-f- 6 ave ♦ btc J^'-uipici', tie Hopfc. räTs, bii6 ^aar; LaCje, bie voace, Zhe'o , bie čiiriip. , bie ®d)i:fe. ( ku , baä Huge; l)fh"Ca . bie ^Uigcn. Obe va, ein Tliigiti t.un. Oberve, fcic JUigciibciiiitieii. T--ep:ivii ■/,;!, baS ■JUir.tiilifb , l'hti.fcas OI;r , tTs, i' , ris :OIirert. t'l"ii?rii;7ii, bas -Oiifl.iijsjlc:!), i i?-e, t'« IBajujc. Kc'ji's, bie '^It.^'c. N' f-17.1, baž 3iafeiifi)rf) Nulni^e ) tie THa-. fcnlt'f! er. t'Ha . bei- ^S'uub Si ;i;!bi.-l, bie f r.o. Sf^h, bct he bie '.'^le .k-j'k , be Sii'ifl ; jeTik", tie Jiiricen. ^ieln^, bcr ©auiiicii. fitr 11, bie iSpei6iJ()tC| §,;!6v5I;re, I'rrfr ter Zr.eliifl, büä .Sfiiit. tirail.. Bit QVirt. PeiG bi.: -Pnift Pelir ■ , r c Öiippj; rehra, bie 3iipp««. Hii' tiL't. bev Siiirftii liarb^tanz , bei' Diikfätatft. Ti?- Trfbuh, b« sPducb. Pldi ie, eine 'diiilter. Rama, 6ic Jldjfcl K'imolz, Bet €(bi>(icit. Rufca, Die Jponb , Roke bie ^önbo D an, bie florbc §anb P If, Sie gaiift Pel ft, bcr S'ngec- ' ■ Piivez, ßer 'Daumen. N .ht, 6er Sijiiqtl. Stegnu , ber -«^-dicnf^r Nü^a, Bei' {Jug Koknu, Baö .itnic. Pil'hala, baS (?^(lnen6cm, M?zlia bie ^üPabe. Gieshen, Bcc ÄiiS£f)ef. Sf 'püla, bcr untere P^idplat bie Su^fuf)!«. Pera. Bie Scrfe. Prfi-ft. ber 3eE)en^ - Kosha , Bie J^.nit. MefiJ, Ba6 SIeifcE). ' Kört, baä'J^eirt. Kita , Bie r^lädue. Srtila , bic Uber. Kri, baS «liit. Mtishffa'ii ba« ®e[)iifn, Mill, bic Srtfe Piu/.hi, bie S! »ige, .Serü?, bflS -^erj B—SÜS iy fctt Wuaen. ,S Isei.-a, CK ^'ülj, bii i'obit Z rvii, Dcc Sfltm jMüMr, Meair, Die Sfoft. i^hi.. ' r, bcr ?cib. T. lil, Der Sčrpet. IVitl'Uzn, ijie iciclic. Dufha btc ©eelf. Tni, bcr ^Bcrjla b. Fanu't, tit -Bmninft. Kasutn tie U'tlicil'fr.^ft. .Sp mm. 6« i?)ctjcl;imf;. Ar ,:a . Der ^B'llc Vflt, böS ®civi(Ten. Z h vek See ti^enftl). Ov!ie , bor O/'i^ni bfc SßSfcr, iV'rfri bie '"ii^cr; Ma irebic üirer, 0:. k , bi,' Ä -.b; Oinzi Die Äinber. IS r . ein r etn.tS jiinb. .S n , er Si'fm j'-mövi. bie gpfjuc. Bzn- bi; Jortiter; h7ife, bic SSu/iet. 5ta.' c . : e; bcr ©nfua er. .'■tar. m'ti, b^c (JirtfsimKtc^. f'iri '.. 6>'r 'Bffer. Ti:ta, Sie ffiu^me. Brit, ber Sr«6ci; Brati We OViibct. .Seflia , Die j Stftie &ie ero iro oro uro a» eb i» o» u» av ev ^v ov uv a J ed id od ud'«ft eb ib ob ub at et it ot ut at et it ot tit I «t() etf) it() ot|) utj) Uljt "W ag eg ig og ug' ag e^ ig og ug aj ej i j oj uj J ei Ä ah eh ih oh uh ak ek ik ok uk al el il ol ul abe ebe ibe obe oube ape epe ipe ope oupe aphe aife ife ophe oufe ave eve ive ove ouve aive ouve ade ede ide aude oude ate ete iie aute outs ague egue igue augue ougue aye eye oye ouye et) atf) C(5) id) od) ud) act ect icE Oct ucf' ac ec ic oc ouc oH ea id oU un o&I efil 0^1 u[i( acjueecqe icque oque ouque al elle il ol oul ar er ir or nr'at tt trt et ut! a{ir «()t iljt 01)1 uJir; sm em im om am em im oni um um «mm «mm imm omm ajm c{;m ifim o()in on en in on un a^in ejin IJin ofir (g Dg u^ a* et H 06 ui eCt?) if«?) ofct) ui'd) «f tf if of uf an en m on on af ef if of nf afh efh ifh oCh ufli a« es is OS US ash esh isfi osh ush az ez iz oz uz,«$ «f »1 «f azh ezb izh orh «tf<& «W "f* uzh , <«W> kva kve kvi 'flu» lue qui quo kvo kvu nja nje nji njo nju anj enj inj onj unj alj elj ilj olj nlj kfa kfe kfi kfo f« kfu «Ij elj r* r( re r« are ere ire ore oure ame ime ime ome oume en enne me aune oune asse esse isse oise ousse aoe ice ice ache eche iche oche ouche ase ese ise ose oiise aze eze ize oza ouze age ige auge ouge atse etse itse otse outse atche etcheitche otche oucche gna gne gni gno giiou agne egne igne ogiie ougne aille eille ille oille cuille xa xi xo xou ail eil "'i mi aj aj e Ö am am an oa u ajm ei;j out (ja fje fjnn ßjon kftion a aj a ko al a H am pak ba rov ni ze be re fflo bi fter bo ben bu ta ra za ri grad ti na md m(S tini Am 6c eu iiu o\) om am cn oa u eim ont fiia ilion a pic filon f|liun Ct) nicnn jeboc^, cbec fonbctn We ipefbcitceten wit Ufcn MmcU 6je itommeJ bie S»fitt>e Sonjlanfinoptf fcet ffiwt^ gn mai (meu moeu) mu aime ade a« i fan eau eau eo) era emra en oi ([ ou aou) im ^ ompt orapte J tia tie tioii scion xciun ea ¥ si pourtane ou mais les myrtilles nous lisons rapide le tambour le t^rdeau Constantinople le prix jO 2im pra ino zök la zvö tev je da ni za dö te la dim nik do Ii na du fha € den e naj ft € nak €n krat en ma lo ga ter ger Ii za gi ba ti g(j ba gu gav ni za ha pa ti him ba ho dim hu kara hva lim i dem "ih£ta «(t jimmctn 'ttons charpen-tons |)5(}crnec ©tjuj le sabot I Sie ©liitjie la fleur ter tOIorgcnfievn icc .ffftc t>ct >š5d)Dtnilcii» »o« Jfial tie ©{{le «ilf gfcid) tin ffiafl «in reenig r^toile du matin le trefie_ la cherain^e la vallee rame un onz ^ga une fois un peu aCdpuc^e ]e charme I ( arbre ) ; la tourterelle I mouvoir I r eponge la brandilloire i feie ! tie Sutteltaute I beroegcn ict ©t^tramm fcie žiliflutcl !rcI;n(irMn ' happer ■becaertug la fraud e •tt) pfleg« JXS^"» je hante, je frequents •d) paud;e je soulEe,j'aspire lobe |je loue •d) 9'5)e I je vais fiflä i£d;fuc5ijeii i r action de i eanglotter 110 ga jiu kä bet 3?ogcn id) ^aie bef guiife ber ■Jlpfcfßdum bet ffiiemw bit @ct|>e bas ?a>eincn morgen eine ®tto{iI)rittc bet DHjulrourf id) nicfe «fn 3);af)l bie ^cnne bie -JiciJung bas Sa(lfd-.ift bie 'pflugi'djoc bie Vinbe i),iS @cabfd)eit bie ©cfeale bie ®auc baä ^onig jttifdjcn b't ©djöliling bet Jlmeifenjaufe ba6 Ungcnia.d; bas Uiigliltf bet äfcfet bet Sug tie gnfelinn le pomier la couiToie r orge les pleuts demaiii la cabane I a taupe j" eternue ia poule le chaufFage un vaisseau le soc le tilleul le hoyau la cüquUle ia hotie le miel entre, parmi le rejetton la fourmilliere rincommoditž le nialheiir Uli arpenc, le ehamj le pied la petite-fil« o ber ten ob lizh je o rosh je ov za o Hau k! pa me teu pe If no viz pi ka po krov pu fliä va la bel re jiz ri ba ro do vi ten ru fad je fe no fi cea fo feC ka fuk uja fhi li te file ga fill va fho g a fhu men je sa ftoju reel. I'lie sM so ba ti g«itpaiitt ba« angefi^t tie Sffiaffen ba« @et)af tie iibetMeitfet .gile la face les armes la brebis les Testes 6cfd)eibcn modeste bet SU>nniut{(we!n yiu d'absintho bet itcfel tie taJildnig bee ©c6arft!4)(it ber B^Slf^S bee Sifi^ frutt)[bar bas ^filstut!) baS £>bft ba« Jpeu lafWg bic ©emeinbe bet SSotf if)t fctietjcf bfe SKcbe (ie ni!):t bet baS 9ia«ia)cit utientgcltliij^ ein Ätaiit bie ?8iauet bie Äitnet «(Ten le point le couvercle k desert le bourreaq 1' (ilžve le ijoisson fertile le niouphoir les fruiti le loin genant la commune r habit Irau^en i^t 6e(tfi6cl »at «ffeit tit Iciienbfge bet epielbaO f«{ne ?t(mi)fln6 bie enge «in (in @oum annefenb iie faten «in (f)c (ctiaiKt fldttcrn leifen Me '^ofnung ein3«f|r(i6en tu finali iienfaninien bet ®ell6«um bet {catling I tvir e^tm ' teinig«!» fie achten bie Sdiiffteute jft( tt)o$eii n dehof» vous ehagrineft le fer la vivante la baileäjonec noir d'Allema-gna la toile fine nn _Ueu Stroit petit oiseau la somme (charge d'un cheval) prisent (ici) jls invitent V0U3 rendez la pateill» voletet guider r^sp^raiice engravi tu prends ensemble le treuil le disciple, r öcolies Dous honorons purifier, nertnyer lis e«tiraent 1 les bateliers iU veilleac 0123 450/89 nifhta eden dva tri fhtir pet (kelt fedem ofein devet SRuK «iiiS imt) btEo »tet fiitif ficbcn ocljt neun zero un deux troi» quatre cinq six sept huit neuf V ime nu O zhe ta in Si na in fve ti ga Du ha, A men. O zhe nafh, kir C v'ne be fih. Po fve zhe no bodi tvo je i me. Pri di k' nam tvo_ je kra lef tvo. Sgo di fe tvoja v6 la ka kor na ne bu ta ko na sem It. Daj nam da naf nafh vfak dan ji kruh. Ja oi pu fti nam na fiie dol ge, ka kor mi od pa fha mo na-fliim dol !shni kam- Jn naf ne v pe laj v' ikufh nja vo. Te mozli t6 fhi naf od slž ga_ A men. Srn aia^mcit tfS Sater« unb M eo^ns unb M ^Eiligen ©ciftc«, STmen. aSatet; unfet, bet bu 6i|l in tem §immcf, ®e. ^eUi^ic mectij »ein 3la[)inc. 3ufi>Miiie unä Sein Sleicft ^ille gefifye^e rote im .^tmmef, alfo au^ auf Stielt. @i6 «nä Jeu« unfee tagli^ei Stot. Ud& IS' cergifr uns unfcte ©c^ulbett, alä ouc^- wfr berge6eit iinr«m ©cfeulbfgecn. Unb fufire iins nicf;t in bie ®et> fuct^ung. ®onbecit etlofe unä. »on tem Ü5er. Hmctt- Au nom du Pere, et du Fils, et du saint-Esprit. Ainsi soit iL Notre Pte, qui etes aux Cieux, que votre nom soit sanctifie; que votre regne arrive ; que votre volontö soit faite sur la terre eomme dans le CieU, dounez-nous aiijourd'hui ' notre pain de chaqiie jour i pardunnez-nous nos offenses, corame nouj pardonnons ä ceux qui nous out offeusžs; et ne nous laissez pas succomber ä la tentationv mais delivrez-nous du mal. Aißsi soit iL I. 2, 3. 4- S- fi- 8- 9' lo- II in tako dalje do fto, in fpet nasaj. 2. 4. 6. g. 10. 12. 14. 16. i8- 30. i. t.d.innasaj. I. 3. g. 7. 9. II. 13. ij. 17- in tako naprej, in nasaj. 3. 6. 9. 12. Ig, 18. 21. i. t. d. 4. 8. 12. 16. 20. i. r. d. 5. 10. 15. 20. 25. 30. itd. 6. 12. 18. 24. 30. 36. itd. 7. 14. 21. 28. 35- 42- irf. 8. 24. 52. 40. 48. itd- 9. 18. 45- 54- itd. IS t kat I je t a kat 2 je 4 » * m 3 - 6 ■2 4 - 8 a 5 - 10 a 6 - ti a 7 - 14 a • ' 8 - i6 2 • • 9 - 18 3 kat i je 9 3 4 12 3 5 - 15 3 - - 6 - 18 ? 7 - 21 ? S -24 3 9 .. 27 4 kac 4 je 16 4 S - 20 4 6 - 24 4 7 - aS 4 8 - 3? 4. S kat 5 je 45 5 6 - 30 S 7 - 35 5 ■ • 8 - 40 S 9 - 4S 6 kat 6 je 36 6 7 - 42 6 8 - 48 6 k « 9 - S4 7 kat 7 je 45 7 8 7 - - 9 - 8 kat 8 je 64 8 9 - 7» 9 kat 9 je 81 12979 /^:. ABECEDIKA t i PLATELTOF, | taifte, katiri fe otte Krajnsku* ^ brati navuzHti. |a¥cdefghik| iLMNOPQRSTUl I VWXYJZ. I I a b c de f gh i k 1 m n op ^ ^ qrstuvwxyjz. ^ ^ ABCVEIQHIRLMNO | f- PgRSTUFlVXrjZ. I ■i abcdefghiitmnopqr ^ 4 , fstuvwxyjz. 4 ^ fb. sb. fht. ft. zh. szl!. a. i. i. ^ ^_e. e i. Ü. y._* X v Lublani,per Adara Heinrich Hotn, a % ' 8 ' 3. Ba I I Ab I oh Be I t« I Eb ^ ib ß" I it lb I ih Bo I io 1 Ob I oh ^Bu ^^ 6« t Ub ^ ttb Bar ba la Ber nar dus Bi Iter za Bosh jaft Bur kle Bra tov fhna Btf fe dnek Blis kan je Bo ga bo jgzh noft fok B^m noft. Da Da fja Ad aA De ^ de I Ed Di I di 4 Do ^ rfo ^ Od ^^s qA Du t dtt f Ud ^ uA fa Da vid le De be lull Dy ji Di vi za jo Do ma zhy t In Du nej, /at Dra gi na W De kli zhi Dr yii Di jan je og Doj pi za uz Dru fhe na, A a Fa Fa t Fe ■ t Fi ^ 1 ^ Fo ' f ß Fu /« ü£ ^ «/ r a Fan teah \e Fer di nand Fr , i Fi gov je (O Fov fhy 3 , u Fu shil, r at Fran zis kus >et Fe shek Fl 'Jn Frid rik /op Flo renz ' us Fu tra sha; Ga Ot ^ ga ^ Ag ^ ag ^ ^ k Ge ^ ge 4 Eg ^ eg Gi I gi $ Ig ^ Go ^ go ^ Og ^ og Gu I g» t Ug I ug Ga bri el V Ger ma di fhe Gn<|i Gi de on h Go v? du lu Gum pa li fhe. (aj Gra fhi na Ger men je Gm Ki ^ ha ^ Ak . * KB' i itä I Ek ^ Ki I ti t Ik I ^ «i» Kd Ku ak ek ik ^ t IfeO ^ Ok ^ ok ku ^ Ulc nk V Kr Ka ta ri na Ker fhen za Ker ni za Ko fi lu Kul la vos [av Kr Uli' Kar~del lu Ker ni zi Kri vo vir nek 'oft ' Krot ktoft ''UZ' Kum pa H The. La La ^ la ^ Al ^ al Le I Ze I El I »I U ^ ti % II il Lo $ Zo -{e 01 * oi ^ ^ ^ Lu Zo ^ Ul ^^ nl fa La ko ta 'e Lgfhovje L