144
Prislovice in reki iz Istre.
Nabral Jakob Volčič.
Bolje je va svojoj gromače (zid brez melte), nego va tujoj polače.
Vsako prase rije mrkvu zase (sebičnost).
Neka vsaki svoju misal melje (zase skrbi).
Nima koliko bi mrav nosil (nič nima).
Aj more! (srečno) tko more (ki je srečan), ni junaka, koga nepremore.
Ki kanta (poje), kvasti, ali zla, nemisli.
Jedna put (cesta) kupuje, druga prodava.
Sneg božičnjak je železnjak (leno kopni).
Vsaki dobar nepoznan (omnis bonus, doneč pro-betur malus).
Ako su ti naša vrata železna, nisu tla steklena. (Ako ti je težko do nas priti, cemo te toliko bolje sprejeti).
Svoja doma, svoja volja; tuja doma, tuja volja.
Žena kuci tri kute drži, a četvrtoga mužu pripomore.
Veli danki mali ulamki (o kresi rado kruha primanjkuje).
U Sobotu radi sirot sunce sveti (da si za nedeljo robico operejo).
Ki mrvice pobira (hrani), od glada ne umira.
Otroku se z malom stvarom ugodi, a još z manjom prevredi.
Strah v malem meste stoji (le h ko pride).
Bog dava, ma ne hita.
Dobra pogača dobrega gosta doma čeka. (Dobrim divojkam se ni treba v zakon ponujati).
Teplo ti iz ust, a mrzlo ti va nedra pada. (Kar govoriš, ti na vest pada).
Kavran kavranu oči ne vvkluje (vy = iz), as (zač, ač), oba na mrhu pridu.
Nece mi pest va uho, (tega nečem razumeti).
Kruh izlivit (izdolbsti), koru pustit (to bolje si izbrati).
Od njega ni kvrka l) ni mrka2) (nič ni slišati).
Kripko, nožica, ni vince vodica.
Za njega govoriš, za se opravljaš (govoriš, da ti bode po njem korist).
Ljudi od ljudi, ljudi k ljudem (dobri z dobrimi).
Vrag od vraga, vrag k vragu (zli so zlimi).
Oči na mlade ljudi padaj u.
Zaradi mužkega klobuka če najprvo smutnja poteči.
On bi se narugal tiči letečoj (jako narugljiv je).
I pas lajanjem zasluži svoj lokež (kar poloče) (vsakemu delo njegovo plačilo).
Pokajališče pride, povratilišče ne (srečna priložnost se ne povračeva).
1)  Od kvrčati zzi malo plakati (od deteta) još manje: knje-ačati; jako: vriačati.
2)   Od s-mrČati (schnarchen).