novi tednik Slovencev videmske pokrajine ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 0,90 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine TAXE PERZIJE 33100 Udine TASSA RISCOSSA Italy st. 24 (1208) Čedad, Četrtek, 17. junija 2004 naroči se na naš tednik «‘■WfiPw i"--. Il Friuli-Venezia Giulia non ha rappresentanti nel Parlamento di Strasburgo - Uniti nell’Ulivo primo partito Europee, la regione è assente Confermati i sindaci di Pulfero, Grimacco, Stregua, Savogna, San Leonardo, Taipana, Resia e Lusevera La lista civica di Bruna Dorbolò sconfitta a S. Pietro al Natisone: il nuovo primo cittadino è Tiziano Manzini Svolta a destra a San Pietro Evropske volitve - Rezultati v Italiji Il comune di S. Pietro al Natisone svolta a destra. E' questa la notizia delle ultime elezioni amministrative nella Slavia ed in tutta la fascia confinaria dove, del resto, sono stati confermati tutti i sindaci uscenti. La batosta del centro sinistra d’altra parte era scontata visto che si erano presentati agli elettori tre candidati sindaci e con la terza lista è sempre ed ovunque successo così. Una sconfitta annunciata, dunque, e pianificata a freddo. Mentre a Vernasso suonavano a distesa le campane per festeggiare la vittoria, si chiudeva una fase positiva per S. Pietro che ha visto la rinascita del comune, diventato punto di riferimento politico, culturale, economico ed amministrativo per tutte le valli del Natisone. I risultati sono sotto gli occhi di tutti. Basti pensa- re che 24 anni fa, quando la Lista civica ha vinto per la prima volta, San Pietro e San Leonardo avevano le stesse potenzialità di crescita. Il divario è oggi evidentissimo, purtroppo per quel comune e per tutta la vallata. Non solo, S. Pietro ha fatto da argine allo spopolamento e con una politica (non solo edilizia) attenta, coraggiosa ed intraprendente ha incoraggiato e favorito il ritorno nelle valli di tante giovani famiglie. E questa è la miglior testimonianza dello standard di vita raggiunto. Per non parlare dell’ intensità della vita culturale che ha visto passare per quello che è diventato il capoluogo delle valli, personaggi prestigiosissimi in tutti i campi, facendone una realtà culturalmente vivace e stimolante che nulla ha da invidiare ai centri più grandi anche a noi voti % seggi Uniti nell’Ulivo 10.119.909 31,1 25 Forza Italia 6.837.748 21,0 16 Alleanza nazionale 3.759.575 11,5 9 Lega Nord 1.615.834 5,0 4 Rifond. comunista 1.971.700 6,1 5 Udc 1.917.775 5,9 5 Lista Bonino 731.867 2,3 2 Federazione Verdi 802.502 2,5 2 Comunisti italiani 783.710 2,4 2 Lista pensionati 372.811 1,1 1 Di Pietro-Occhetto 694.963 2,1 2 Alternativa sociale 398.036 1,2 1 Nuovo Psi 665.771 2,0 2 Svp 146.252 0,5 0 Ms-Fiamma 236016 0,7 1 Pri-Sgarbi 232799 0,7 0 Lega Lombarda 158712 0,5 0 Verdi Verdi 158040 0,5 0 Udeur 420089 1,3 1 Patto Segni 172327 0,5 0 Ms-Rauti 46827 0,1 1 Paese nuovo 77202 0,2 0 Uv 29430 0,1 0 Lista consumatori 159795 0,5 0 No euro 70179 0,2 0 vicini. Una cultura non chiusa nel suo praticello, non solo slovena, come vuole certa propaganda, ma aperta a tutti gli apporti e pronta a cogliere tutte le occasioni di crescita. Basterebbe ricordare solo tutti i convegni e gli incontri di studio di carattere nazionale ed internazionale che qui sono stati organizzati. segue a pagina 9 msgr. Ivan Trinko (1863-1954) ob 50-letnici smrti monsinjorja v soboto, 26. junija 2004 ob 17.30 uri Trčmun (Sóvodnje), Ceikev Sv. Ivana sveta maša, sodeluje zbor Pod lipo ob 20.30 uri Speter, večnamenska dvorana Ivan Trinko (1863-1954), glasba, pesmi, pričevanja Organizacija: Kd Ivan Trinko, pokroviteljstvo: Gorska skupnost Ter, Nadiža, Brda, Občina Sovodnje, Občina Speter / ^ ^ v četrtek, 24. junija 2004 v Goriški knjižnici "France Bevk” v Novi Gorici ob 10. uri tiskovna konferenca, otvoritev razstave del in neobjavljene korespondence I. Trinka, predstavitev dokumentarca “Ivan” Organizacija: Goriška knjižnica “France Bevk", sodeluje: Kd Ivan Trinko domenica / nedelja 20. junija 2004 Marcialonga europea dell’amicizia Evropski pohod prijateljistva Canebola Robidišče ^ Podbela PROGRAMMA Ore 9, Canebola, Chiesa di S. Giovanni, S. Messa • Ore 9.45, Canebola, ritrovo partecipanti • Ore 10, partenza dalla piazza di Canebola sul percorso Canebola-RobidiSCe • Ore 10, partenza dal Kamp Nadiža di Podbela sul percorso Podbela-Robidišče • Ore 11-12, arrivo a RobidiSCe • Ore 13, premiazioni, programma culturale e ballo Assochoione culturale "Lipa. Canebola - Gruppo alpini di Canebola - Kamp “Nudila", Podbela - Circolo culturale "Ivan Trinko" La Regione aiuta i borghi rurali Drenchia, Savogna, Grimacco, Prepotto, Pulfero, S. Leonardo, S. Pietro al Natisone e Savogna. Sono tra i comuni che beneficeranno - la delibera è stata approvata dalla giunta regionale lo scorso 11 giugno - di contributi per le amministrazioni comunali che hanno presentato progetti di arredo urbano e di recupero di edifici per funzioni pubbliche in centri minori e nei borghi rurali. Si tratta nel complesso di 78 milioni di 8 euro che verranno concessi ad una novantina di Comuni attraverso mutui ventennali. Tra le finalità previste dalla Regione al momento di decidere la suddivisione della cifra c’è stata anche quella di voler assicurare una priorità alle amministrazioni delle Valli che avevano aderito al "Piano strategico di sviluppo per la rinascita economica e sociale delle Valli del Natisone” predipo-sto dalla Pro loco Nediške doline. segue a pagina 2 V podporo domačemu gospodarstvu Slovensko deželno gospodarsko združenje je imelo prejšnji teden v Čedadu svoj redni občni zbor. Predsednik Adriano Gariup in tajnik Giorgio Cemo sta podala poročilo o delovanju organizacije, ki že 18 let povezuje podjetnike, obrtnike in gostince iz našega prostora. Seveda je delovanje organizacije prvenstveno usmerjeno v podporo svojim elanom, katerim preko Servisa nudi kvalitetne storitve na področju knjigovodstva, fiskalne konzulence in podobno. Obenem jih povezuje in se tako predstavlja kot verodostoj-nejši sogovornik krajevnih in- štitucij. SDGZ za videmsko pokrajino se poleg tega trudi, da bi prispevalo k gospodarski rasti celotnega območja in v tem smislu je delovalo še zlasti v oporo lokalnim turisti- Med občnim zborom SDGZ v Čedadu Cnim operaterjem. Občni zbor je bil volilnega znaCaja. Na njem so potrdili in delno pomladili dosedanje vodstvo in ponovno izvolila za pokrajinskega predsednika Adriana Gariup. V odboru so še Rudi Barta-loth, Igor Cont, Teresa Cova-ceuszach, Claudio Duriavig, Romano Paludgnach, Joško Sirk in Ines Trusgnach. Občnemu zboru je sledilo informativno srečanje o novostih, ki jih prinaša vstop Slovenije v Evropsko Unijo. Posegli so ravnateljica Servisa Nadja Prašelj, Andrej Sik in Davorin Devetak. ABBIAMO ABBIAMO VINTO ? VINTO.'. Vl»in> I Abbiamo Vinto.' c Četrtek, 17. junija 2004 Particolare del borgo di Dus, nel comune di Savogna Dalla Regione fondi ai Comuni per riqualificare i borghi rurali dalla prima pagina Dalla riunione della giunta tenutasi nella Villa Manin di Passariano arriva quindi una conferma del buon lavoro condotto da una parte dalla Pro loco e dall’altra dalle amministrazioni comunali. Questi gli importi e gli interventi che saranno finanziati nelle Valli, secondo quanto riportato nella delibera regionale. A Drenchia sono stati previsti la riqualificazione ed i lavori di pubblica illuminazione nelle frazioni di Obenetto, Cras, Prapotnizza e Zuodar per un totale di 46.428 euro. Savogna usufruirà di un finanziamento per la riqualificazione dei borghi rurali e delle piazze di Savogna, Cepletischis, Brizza e Franz (36.500 euro) e di uno per le località di Dus e Ielli-na (18.250). A Grimacco saranno riqualificati gli spazi pubblici nei borghi di Clodig, Liessa, Grimacco superiore ed inferiore (73 mila euro). Prepotto ottiene un contributo di 36.500 euro per la riqualificazione del capoluogo. A Pulfero sarà sistemato l’arredo urbano nell’ambito dell’area grotta di An-tro-Spignon-Pegliano-Craguonza-Calla-Montefosca (18.250 euro). S. Leonardo ha proposto e ottenuto un finanziamento di 44.457 euro per il primo lotto dei lavori nei borghi e nelle piazze di S. Leonardo. A S. Pietro al Na-tisone sono destinati 37.668 euro per la ristrutturazione di quattro fabbricati, per interventi nell’area di ingresso a Ponte S. Quirino ed in prossimità del centro polifunzionale. Ai fondi destinati dalla Regione ai borghi rurali potranno ovviamente essere aggiunti altri contributi che permetteranno ai Comuni di concludere le opere. Si tratta in ogni caso di un segnale dell’attenzione che l’amministrazione guidata da Riccardo Illy sta mostrando nei confronti delle nostra realtà. Pisrao iz K Stojan Spetič Z volilnim izidom nisem zadovoljen. Pa ne zaradi osebnega neuspeha, ki bi me moral prepričati, daje že zdavnaj dozorel čas, ko bi moral izpreči. Ne, nezadovoljen sem zaradi splošnega trenda v Evropi, posebno še v novih članicah. To, da Slovenci sploh niso glasovali za evropski parlament (ena petina volilcev ne pomeni glasovali!) je navadna sramota. Zakaj smo sploh praznovali prvi maj in vstop Slovenije v EU? Poglejmo pri nas. Časopisom se je sprva zapisalo, da je Berlusconi prejel zaušnico. In to je res. Osebno je bil kaznovan, vendar tako, da se lahko hitro potolaži. Desnica ni bila poražena, saj ima še vedno na razpolago več kot 48%, medtem ko jih leva sredina zbira le pičlih 47%. Trik, da k desnici ne prišteješ Mussolinijeve, Demichelisa in Bonino-ve, ne pomaga. Italija je v bistvu potrdila sedanjo oblast, le da jo opozarja, naj dela sedaj drugače. In opozicija? Oljka-bonsai ali Tricikel ni uspela politična opera-vLjk <£»• , cija. Zbrala je manj kot r so prej imele njene lo- čene komponente. Se-■ daj Rutelli in Fassino govorita o novi reformistični stranki, ki pa utegne po poti izgubiti levičarje. Medtem pa je levo od Oljke-bonsaia sicer razpršena in razbita levica zbrala dobrih 13% glasov. Ni veliko, a vendar. Aktualno sedaj postaja vprašanje združitve sedaj razpršenih levih sil, ki s pomočjo levičarjev izpod bonsaia lahko dosežejo tudi 20% in postanejo tako druga močna noga nove levosredinske koalicije, ki smo ji nekoč rekli Oljka, preden je postala volilni znak njenega zmernejšega dela. Ce levosredinske sile ne bodo naredile reda v svojih vrstah, če nad konkurenčnostjo (in včasih tudi odkrito sovražnostjo) ne bo prevladal čut enotnosti in skupne odgovornosti, se za zmago čez dve leti lahko obrišemo pod nosom. Kajti Berlusconi sedaj ve, da lahko spet zmaga, če mu bo uspelo povečati že ohranjeno prednost. Dovolj je, da zares zniža davke, predvsem trgovcem, obrtnikom in prostim poklicem, pa ga bo sre- dnji sloj spet slavil kot svojega modrega princa. Nič ne de, če bodo zato plačali delavci, upokojenci in brezposelni, ki zanj itak ne volijo. Cmi Vitez iz Arcoreja ve, da mu medijski monopol dobro streže, saj je večina ljudi neinformiranih in torej godnih za manipulacijo. Kdor ne ve, ne izbira in ne odloča, pravi zlati zakon demokracije. Ve tudi, da bo moral zaveznikom dati večjo kost za glodanje, sicer se mu bodo upirali. In kaj zato? Žrtvoval bo Tre-montija, ki je vsem na jetrih, in ga zamenjal z iztekajočim evropskim komisarjem Mariom Montijem, ki ga vsi spoštujejo. Reorganiziral bo vlado, dal Finiju in demokristjanom več ministrstev in oblasti. Svoje gibanje “Naprej, Italija” pa iz rok nerodnega in petoli-zniškega Bondija predal staremu de-mokrščanskemu mačkonu Scajoli. Morda bo spet prisluhnil nasvetom prebrisanega Giuliana Ferrare in utišal napol blaznega meniha, ki je v njem videl ute-leženje Božje previdnosti. Da, vse to (ali nekaj podobnega) bo naredil Berlusconi, ki je kljub vsemu dejanski zmagovalec volitev. Kaj pa mi? PS: Ce se bomo obnašali kot v Spe-tru, nam bog pomagaj. Zmagovalca Peterle in Nova Slovenija Najbolj zgovorno oceno izida evropskih volitev v Sloveniji smo lahko brali v ponedeljek na prvi strani ljubljanskega “Dnevnika”, ki takole piše: Lojze Peterle in Nova Slovenija zmagovalca evro-volitev. In res je tako. Ob izredno nizki udeležbi (nekaj čez 25 odstotkov) je Peterletova in Bajukova stranka zbrala največ glasov (nekaj nad 23 odstotkov) in celo prehitela liberalno demokracijo (nekaj manj od 23%). In prav Ropova stranka sodi med manj uspešnimi na tej preizkušnji, saj je računala na večjo podporo volilcev in na 3 evroposlance, dobila pa jih je le dva. Poražena pa je tudi Butova in Podobnikova ljudska stranka, ki se ni prebila v evropski parlament. Liste LDS in DeSUS, Nove Slovenije in SDS so dobile po dva sedeža v evropskem parlamentu, ZLSD pa enega. Sedeža LDS in DeSUS bosta pripadla Jelku Kacinu in Mojci Drčar Murko, sedeža NSi Lojzetu Peterletu in Ljudmili Novak, sedeža SDS dr. Mihi Brejcu in dr. Romani Jordan Cizelj, sedež ZLSD pa Borutu Pahorju, ki se je z zadnjega mesta na listi povzpel do sedeža v evropskem parlamentu. Prve slovenske volitve v evropski parlament je brez dvoma zaznamovala nizka udeležba, precej nižja, kot so jo napovedovale javnomnenjske raziskave. Ta podatek pa bodo morala stranke vzeti dokaj resno v poštev. Nedeljske volitive, ugotavljajo mediji, si bodo v Sloveniji zapomnili predvsem po tem, da so bile prve. Morda še po tem, da so bile to najslabše obiskane volitve doslej. Po čem drugem pa niti ne. Ne po prepričljivi kampanji, ne po navdušujočem izboru kandidatov in ne po nepričakovanem izidu. Vse našteto je posledica dejstva, da so bile evropske volitve v Sloveniji tokrat prvič. Zato ni pravega modela, po katerem bi se ravnali. Stranke v kampanji niso vedele, kaj naj ponudijo in kako, da bodo volivci podprli prav njihove kandidate. Pa tu- Lojze Peterle di volivci si niso bili na jasnem, kaj naj od kandidatov pričakujejo, po čem naj jih ocenjujejo in kako naj se odločijo. Kampanja je bolj kot programe poudarjala osebnosti, tako da se je nazadnje zdelo, da gre samo še za to, komu bo uspelo priti k polnemu evropskemu koritu. Nemalo volivcev je bilo prepričanih, da kandidatom ne gre za nič drugega kot za širokosrčno odmerjeno plačo in znatne dodatke, namenjene tistim, ki bodo izvoljeni v evropski parlament. Slabo udeležbo lahko poleg neprepričljive kampanje in splošnih predsodkov do politikov pripišemo tudi dejstvu, da evropski parlament v slovenskem političnem življenju doslej ni imel pomembnejše vloge. Ko se bo v prihodnjih letih zasidral v zavest Slovencev, bo tudi njihov odziv na volitve poslancev v ta parlament drugačen. Nezanemarljiv vidik tokratnih volitev je ugotavljanje razpoloženja volilnega telesa pred jesenskimi državnozborskimi volitvami. Ni povsem zanesljivo, še zlasti ob tako šibki volilni udeležbi, v kolikšni meri je mogoče izide evropskih volitev razlagati kot napoved izida državnozborskih, a vsaj kot tendenco ne gre prezreti, da se razmerja med političnimi silami spreminjajo. Jesenske volitve utegnejo prinesti marsikatero spremembo. A ne hitimo z napovedmi; do prihodnjih volitev je vendarle še nekaj mesecev. Europee, ha vinto Lojze Peterle Ha vinto Peterlè E’ certamente Lojze Peterlè il vincitore delle elezioni europee in Slovenia. Oltre alla propria elezione ha contribuito ad una brillante performance del suo partito, la Nsi (Nova Slovenija), che con il 23,48 % dei voti ha ottenuto la maggior percentuale di consensi ed è riuscito ad eleggere anche il secondo eurodeputato, Ljudmila Novak. I liberaldemocratici e pensionati assieme (21,94%) ne eleggono due: Jelko Kacin e Mojca Drčar Murko. Al terzo posto il partito democratico (SDS) di Janša che ha ottenuto il 17,67% ed eletto a Strasburgo Mihael Brejc e Romana Jordan Cizelj. Un seggio è andato alla Lista associata dei socialdemocratici che ha il 14,17% ed eletto Borut Pahor, presidente del partito e del parlamento sloveno. Non è detto dunque che tutti gli eletti andranno a Strasburgo, ben 4 sono deputati e dovranno decidere se rimanere a Lubiana oppure optare per il parlamento europeo. Su sette eurodeputati, in Slovenia tre sono donne. Complimenti! Bassa invece, come in tutta l’Europa orientale, l’af-iluenza alle urne: il 28,25% appena. Arrivano il re e la regina Un ospite davvero speciale martedì 15 giugno a Lubiana. Per la prima volta è stata vistata dal re di Svezia Carlo Gustavo XVI. Accompagnato dalla regina Silvia è stato o-spite del presidente della repubblica Janez Drnovšek. Ha fatto visita anche a diverse località slovene, tra queste anche Caporetto con il suo Museo della pace ed il Col-lio. Il ruolo dei piccoli I rapporti tra la Slovenia e Malta sono molto buoni, han- no dichiarato i rispettivi ministri degli esteri Dimitrij Rupel e John Dalli nei giorni scorsi a Lubiana. Spesso si trovano sulle stesse posizioni nel negoziato tra i vari paesi sulla nuova costituzione europea. La Valletta e Lubiana concordano pure nel richiedere all’UE di mantenere anche nell’Europa a 25 il principio di un commissario per ogni paese membro. Convenzione per la repubblica Potremmo tradurre così “Zbor za republiko”, l’inizia- tiva messa in campo dal ministro degli esteri sloveno Dimitrij Rupel. Questi è il primo di 26 firmatari di un appello per la costituzione di “una struttura politica per u-na società aperta”, come è stata definita. Il primo incontro sul tema “Popolo, nazione, stato - gli interessi nazionali sloveni dopo la sua adesione all’Unione europea” si terrà al centro culturale Cankarjev dom di Lubiana mercoledì 23 giugno. Da sottolineare il fatto che l’iniziativa è promossa da Rupel, esponente di spicco del partito liberaldemocrati-co - assieme ai partiti della destra slovena Nuova Slovenia (Nsi) e partito democratico (SDS), attualmente all’opposizione. Alla costituzione della convenzione non sono evidentemente estranee le elezioni per il rinnovo del parlamento sloveno che si terranno il prossimo autunno. Università vicine L’ambasciatore italiano in Slovenia Daniele Verga è stato nei giorni scorsi in visita all’Università di Maribor. Tema dell’incontro la collaborazione con le università i-taliane a cominciare da quelle di Trieste ed Udine. novi matajur O Kultura četrtek, 17. junija 2004 ^ ) L’atto di nascita della lingua slovena Manoscritti in mostra fino a domenica al NUK a Lubiana v«»»»« ♦« A ^ ‘ '* É?4H~ . , V-j» //'*'♦» 1/M> /.Cu m-.fi,« W .lUu r' y*“^' ‘ •„.«>»>/ kU ■„.«* AL* «v^ "•'W Ai /«»*- *«• niY>v- /Vi../««»••*/•— (• »—//■• /?'•••* J-/-< ■ I i - 1a f.' Sao ko kelle terre per kel-le fini qe ki contene trenta anni le possette parte Sancti Benedicti. Sono i primi frammenti della lingua italiana o meglio del volgare da cui si svilupperà l’italiano. Risalgono al 960 e sono inseriti in un atto notarile in lingua latina su pergamena, i Placiti Cassinensi. E’ dello stesso periodo il primo documento scritto in lingua slovena, i Brižinski spomeniki - Manoscritti di Frisinga (972 - 1039) che sono anche il più antico documento scritto conservato di u-na lingua slava dell’Europa occidentale. Si tratta di pergamene inserite in un codice più ampio, di proprietà del vescovo di Freising, che aveva possedimenti anche in Carinzia e dunque anche fedeli sloveni. Da qui la necessità di disporre di testi liturgici in questa lingua. Nel Capitolo di quella diocesi il manoscritto fu conservato fino al 1807 quando fu trasferito alla Biblioteca nazionale di Monaco dove si trova tuttora. Per la prima volta il prezioso documento è esposto in Slovenia, in una mostra denominata “L’atto di nascita della cultura slovena” ed allestita nella Biblioteca nazionale ed universitaria (NUK) dell’architetto PleCnik a Lubiana. Con quest’esposizione la Slo- venia ha voluto celebrare la propria adesione all’UE ed allo stesso tempo, come ha dichiarato il direttore del Nuk, evidenziare il “contributo che la cultura slovena da oltre 1000 anni sta dando alla comune cultura europea”. La mostra è di grande interesse perché accanto ai manoscritti di Frisinga sono esposti altri tre codici che illustrano in modo compiuto il percorso della lingua slovena fino all’inizio del 16. secolo, quando si stampò il primo libro sloveno. Il secondo manoscritto sloveno più antico, esposto in questi giorni a Lubiana, è quello di Klagenfurt - Celovški rokopis, in mostra as- sieme a quello di Stična -Stiški rokopis ed infine il Ce-dadski rokopis - Manoscritto di Cividale o di Cergneu. Il Manoscritto di Cividale, denominato “Anniversario di Legati latino - italiano - slavo della confraternita di S. Maria di Cergneu”, è conservato nel Museo archeologico di Cividale. In questo caso si tratta di lasciti e donazioni alla Confraternita di Cergneu, “registrati” in latino fino al 1497 Un frammento del Manoscritto di Cividale quando il notaio Johannes di Veglia introdusse lo sloveno. Dopo di lui altri continuarono e sono 52 le annotazione slovene, tutte piuttosto standard, tuttavia molto significative per il materiale toponomastico ed onomastico che contengono. Inoltre è importante notare come nel Medio evo anche il nostro territorio sia stato coinvolto pienamente nel processo di fomiazione della lingua slovena. Questo è tanto più vero se a quelli citati si aggiunge anche il Manoscritto di Castel-monte - Starogorski rokopis, scoperto e reso pubblico da mons. Cracina. La mostra, inaugurata il 17 maggio scorso, rimarrà aperta fino a domenica 20 giugno, dalle ore 9 alle 20, domenica dalle ore 9 alle 14. Per saperne di più: Janko Jet, Monumenta Frisingensia, MladikalVallecchi editore. Tretjo pevsko srečanje bo v soboto 19. junija ob 20.30 uri Moški pevski zbor Matajur je zadnje cajte zelo aktiven an dinamičen. Številni so njegovi nastopi pod vodstvom dirigenta Davida Clo-dig an z vsakim nastopom so naši “puobje” buojši. Samuo zadnji tiedan so imiel dva pomembna nastopa. Parvi je biu v torak 8. junija v Cankarjevem domu v Ljubljani an so jih lahko gledal an poslušal po cieli Sloveniji, saj je biu neposreden prenos po radiu an televiziji. Zapeli so na prireditvi “En sam cvet..” Marjana Bevka a o tem pišemo buj naprej. V saboto so bili pa v Logu Pod Mangartom. Vabil so jih kulturno društvo an mešani pevski zbor Zaga, naj nastopijo na koncertu “Dober večer sosed”. Bila je liepa prireditev s šestimi pevskimi zbori, škoda le, da je daž nekoliko pokvaru večer. Telekrat pa zbor Matajur vabi v soboto 19. junija ob 20.30 v Klenje, kjer v sodelovanju z vaško prò loco organizavajo zborovski koncert. Povabili so oktet Simon Gregorčič iz Kobarida an furlanski zbor Vos di Muzane. Sevieda zapojejo tudi oni. Naši pagl Ivan Trinko Na Bledu Festival klasične glasbe Odi. do 14. julija v programu več koncertov PASTIRCI - 3 “Ah, prebrisano mu jo je zagodel mož!” se je oglasil Lojz, “ - Nidko - je dejal, da mu pravijo, kakor da bi bilo to njegovo ime. Vedel je, kaj se utegne zgoditi.” “Jaz bi bil tekel, kolikor bi me pete nesle!” reče Tonček. “Jaz pa ne. Prekrižal bi se bil, pa amen! Strašilo se boji križa.” “Kaj? Ti se bi ne ustrašil? Beži, beži!” “Ne bi se, ne. Pač, malce bi se že, pa bi se prekrižal.” “No, no! Dokler je tako majčkeno!” je segel vmes Ti-nec, “pa če bi bilo tako, kakor je bilo na tem mestu...”. “Kje?” “Tukaj, kjer smo mi sedaj!” “Jej, ali straši tudi tukaj?” “Kaj je bilo? Povej!” “Ali vidita čelo na onem kraju in senožet nad njim?” je kazal na veliko skalo in na vzbočen svet nad njo. Naš stari oče je pravil mnogokrat, da je todi hodilo “to hudo!”. Nekdaj je šel neki mož ponoči domov iz Čedada. Luna je sijala na polnem. In pride na ovinek doli pri onem velikem kamnu, ki ga vidita. Takrat ni bilo še ceste; steza je šla skozi goščavo in od kamna naprej je peljala v goro, - je pravil stari oče - in šla tukaj blizu; saj se še zdaj pozna. In pride mož od onega kamna in ga zagleda. Bilo je tako strašansko veliko, da je stalo z eno nogo tukaj naj tej skali, kjer mi sedimo, z drugo pa na skali onkraj reke.” “Jezus, kakšna spaka!” “Čakaj! Zagleda ga in se tako ustraši, da mu lasje vstanejo pokoncu. Ves se spoti in se ne more ganiti z mesta kakor pamvan. Gleda in gleda. Blagor njemu, da ga ni videlo. Pošast se je spregavala v reko in z rokami vodo zajemala iz tolmuna pod skalo in se umivala. In ko se je lepo umila in Forte e Tomasetig in galerija Gli artisti Marina Forte e Moreno Tomasetig sono i protagonisti della mostra che verrà inaugurata venerdì 18 giugno, alle 19, nella Beneška galerija di S. Pietro al Natisone. Alla vernice della rassegna, che è intitolata “Illustrando” ed è organizzata dall’Associazione degli artisti della Benecia, prenderanno parte anche alcuni allievi della Glasbena matica. La mostra resterà aperta fino al 9 luglio con orari 11-12.30 e 17-18.30 escluso sabato e festivi. Cividale, teatro Ristori lunedì 21 giugno Zoltan Lantos Quartet in concerto inserito nella rassegna Udin&Jazz Ass. Euritmica se še vode napila, se je pobrala in izginila gori nekam pod goro.” “Ježušček, kak strah! A kaj je mož storil?” “Kaj je mož storil? Tekel je, ko je izginilo; tako je tekel, da ni vedel, kod je šel. Potem je bil vse teden bolan od samega strahu.” “In tukaj seje zgodilo?” “Tukaj, da! Prav tukaj! Prej se je poznala stopinja na skali, pa se je zglodalo.” “Jej, bojim sem,” je rekel Tonček. “Kaj se boš bal! Saj je dan in hudoba se ne prikazuje več. Pravijo, da so jo mašniki pregnali.” “Ali je potem tukaj še koga strašilo?” “Ehej! Bog ve koliko! Zadnjega je strašilo ranjkega Ka-čona.” “Kako je bilo?” “Iz Čedada je šel. Tisti dan je bil semenj in ljudi vse polno. Drugi so bili že doma, on pa se je zakasnil in se vina nategnil, da je šel korajžno po poti. Sel je in šel in prišel, vidita, do onega mesta, kjer je sedaj most. Odtod začne iti po stezi v goro. In ko pride do onega starega doba, ki ga vidita tamle, najde na poti velikega ovna. Sam je bil in se ni nič strašil.” “Čigav si, a?” je vprašal Kačon; oven pa je zablejal, kakor da bi razumel. Mož gre naprej, oven za njim. “No, le pojdi, ker nimaš gospodarja,” reče, “te peljem jaz. Cigar si, pride že po te, če bo hotel.” Rekši si odpne pas in ga ovije ovnu okoli vratu, ter ga lepo pelje. “Jaz bi ga ne!” “No in gre naprej in oven modro za njim kakor človek. Kačon je nesel vrečo otrobov za krave, pa mu je dalo v glavo in je začel podajati po prgišče ovnu. ’Nja, nja! Nja, nja, nja! Koštrunič moj! Nja!‘ in koštrunček je jedel zadovoljno in bleketal. Tako gresta naprej in: ’Nja, nja, koštrunič moj! Nja, nja!‘, mu je dal že polovico otrobov. Prideta gori pod Stimolino, veš, kjer je ono veliko čelo in prepad pod potjo, kar se ti oven izpuli možu iz rok in skoči v globino s pasom in zarezgeta kot konj in se zareži, da je odmevalo po vseh jamah. ’Oh ti, hudič!1 je vzkliknil Kačon, ’in otrobe mi je snedlo!’ Prišel je domov ves jezen in brez otrobov, brez pasu in brez ovna, kajti oni oven je bilo ’to hudo’ ” “Ha, ha, ha, ha!” se mu je zasmejal Lojz, “še otrobe mu je snedlo in pas mu je neslo!” - gre naprej - “Matajur” vabi v Klenje na koncert pevskih zborov Mednarodni festival klasične glasbe “Bled 2004” se bo začel 1. julija. Uvodni koncert, ki je zadnja leta pripadel ljubljanskemu oper-no-baletnemu ansamblu, bo tokrat v rokah festivalskega revijskega orkestra pod taktirko Tomaža Habeta. Nastopili bodo Darja Švajger, trio Katrinas, Manca Urbanc Izmajlova in italijanski pianist Amedeo Tommasi. Ubrali bodo nekoliko zabavnejše melodije: pod naslovom Ko boš prišla na Bled bodo interpretirali popevke Bojana Adamiča, B. Lesjaka, Mojmi-rja Sepeta in Jureta Robežnika. Do 14. julija bo na različnih prizoriščih na Bledu in v okolici sledilo več kot deset koncertov, znova se bodo med seboj merili mladi violinisti in violisti. Kot je že v navadi bo prireditev ponudila tudi mednarodne mojstrske tečaje za godala in jazzovsko igro pod mentorstvom domačih in tujih glasbenih pedagogov. Festival umetniško vodi violinist Jernej Brence. 4 novi mata]ur ______________________________________________ ^ j ,, Četrtek, 17. junija 2004 V 0 lUV C Voliuci so drugod potardili njih zaupanje an podpuoro dosedanjim županom - Dober uspeh Domenisa an Garbaza V Špetru so šli na desno V Garmaku so zbrali zadostno število glasov an Piergiorgio Domeniš Ljudje v podbunieškem kamunu so viedel za dielo, ki ga je opravu šindak Piergiorgio Domeniš s podpuoro njega odborniku an svetovalcu. An so mu spet dal njih podpuoro. Prepričano! Zanj je votalo 492 voliu-cu, kar pride reC 62,52%, Sandra Medveš, ki je bila kandidat desnice je parjela 295 votu (37,48%). Tuole pride reC, de Ce je Domeniš zadnjic uduobu, ker se je bila desna sredina arzpartila, te-lekrat je prepriCu ljudi, de je dobar župan. V komunskem konseju bojo: Cemoia Mario, Domeniš Mario, Guion Giorgio, Specogna Giuseppe, Floram Gemma, Manzini Gabriele an Coren Pio za veCino. V opoziciji bojo Sandra Medveš an Iuretig Sandrino, Cedermas Severino, Clavora Marino an Miscoria Mario. Špeter Tiziano Manzini V Spietru so obarnil stran. Po 24. lietih levosredinsko u-smerjene uprave je kamun prevzela desna sredina. Z dviema listama se je leva sredina arzpartila an je zgubila. Takuo, ki se povsierode zgodi. Za sindaka bo Tiziano Manzini, ki je prejeu 709 votu (46,92%). Dosedanja županja Bruna Dorbolò, na Celu občinske liste, ki je pet liet od tega imiela 451 votu vic od nje takratnega protikandidata, je telekrat prejela 515 votu (34,08%). T retji kandidat za župana na listi La nostra terra, Giuseppe Marinig, je prejeu 287 votu Lucio Paolo Canalaz V Garmaku nie bluo igre, saj se je predstavila samuo adna lista, tista od dosedanjega župana Paola Canalaza. Volitve so bile vseglih veljavne, ker je šlo votat vic ku pu od vpisanih v kamun-ske voliuvne liste, an Canalaz ima podpuoro od vic kupu ljudi upisanih v volivne liste. Prejel je 248 votu. Na evropskih volitvah je bluo samuo 9 šked vic. V kamunskem konseju bojo: Daniel Bucovaz, Giuseppe Crainich, Davide Iur-man, Gabriele Trusgnach, Lino Zufferli, Alessandra Fe-letig, Martina Chiabai, Gianpaolo Pauletig, Eligio Paule-tig, Valter Pinton. Elio Berrà V tipanskem komunu so ljudje potardil njih podpuoro dosedanjemu županu Eliu Berrà, ki je lepuo an moč-nuo uduobu. Očitno so bili zadovoljni za dielo, ki ga je opravu. Berrà je prejeu 313 votu, kar pride reC 62,35 %. Njega protikandidat Giuseppe Bal-loch, ki je že biu lieta nazaj tipajski župan, jih je zbrau pa 189, 37,65%. V novem občinskem svetu bojo: Blasutto Arturo, Mauro Giuseppe, Sedola Carlo, Mi-čhelizza Fabio, Miscoria Enzo, Berrà Matteo an Slobbe Bruna. V klopeh opozicije bojo sedieli Giuseppe Ballo-ch, Tomasino Dante, Toma-sino Daniela, Siega Lidia an Michelizza Giuseppe. Bardo Podbonesec (18,99%). V novem špietarskem konseju takuo bojo: Mariano Zufferli, Matteo Strazzolini, Teresa Dennetta, Nicola Stu-ram, Loretta Quarina, Moratti Emanuela an Massera Aurelio; Bruna Dorbolò, Simone Bordon an Fabrizio Dorbolò; Marinig Giuseppe an Luca Manig. Ni biu izvoljen Sergio Mattelig. Sauodnja Antonio Comugnaro jih je z-brau pa 195 (24,13%). V nov komunski konselj so bili izvoljeni: Chiuch Bruno, Prapotnich Andrea, Si-maz Paolo, Dorgnach Germana, Bracciale Antonio, Pontoni Romeo an Crucil Ettore. V manjšini so Beppino Crisetig, Tornada Francesco an Stefano Predan; Antonio Comugnaro an Susani Marco. Garmak de, Dugaro Caterina, Veneto Mauro, Manuela Lepera, Antonietta Berto, Amilcare Ver-noni. V opoziciji bojo Augusto Crisetig, Postregna Luca, Caucig Pietro, Alice Clinaz an Bledig Amedeo. Tipana Alessandro Oman Voliuci so se tudi v Na-borjetu - Ovčji vasi odloCili za kontinuiteto an spet izvolili za župana Alessandra O-mana. Prejel je 361 glasov (53,09 %). Njegov tekmec Daniele Kravanja pa 319 (46,91%). V občinskem svetu bojo: Biuzzi Alessandro, Piussi Marisa, Vuerich Alessandro, Piussi Alessandro, Presche-ren Boris, Kandutsch Gerardo, Pezzetta Giancarlo, Bellina Gian Luca, Carlet Delia, Longhini Ivano, Di Vora Dario in seveda Daniele Kravanja. Fojda Ahten Neme Se niso izognili splošnemu trendu niti v treh mešanih slovensko furlanskih občinah Fojda, Neme in Ahten. V vseh treh so voliuci potrdili zaupanje dosedanjim Zupanom. V Fojdi je biu spet izvoljen Franco Beccari, pripadnik levesredine. Pred petimi leti se je predstavil na volitvah sam, kot letos v Grmeku. Tokrat so se predstavile štiri liste, Beccarija sta ga podpirali dve in je prejel 50,7% glasov ter deset sedežev v občinskem svetu. Prav tako so voliucu ponovno izvolili župana iz Ahten Maurizia Malduca, tudi on in njegova lista sta levosredinsko usmerjeni. Prejel je 842 glasov (64,37%), njegov tekmec Enzo Degano pa 466 (35,63%) votu. V Nemah so potardili desnosredinsko upravo, ki jo vodi Renato Picogna (54,1%). V občinskem svetu bojo: Gelleni Marina, Marchiol Guido, De Lenardis Gianfranco, De Bellis Alessandro, Negro Giancarlo, Scubla Giuseppina, Fumagalli Andrea, Sgrazzutti Stefano, Mo-laro Dario an Micottis Giordano. Nov občinski svet sestavljajo: Di Lenardo Daniele, Tomat Gabriele, Pusca Pierino, Micelli Graziano, Buttolo Antonio, Di Bernardo Mario, Siega Franco, Luigi Paletti, Valente Dino, Madotto Nevio, Carmelo Carlo Altomonte an Franco Paci-lio. Lorenzo Cernoia V Sauodnji so voliuci potardil zaupanje an podpuoro županu Lorenzu Cernoia, ki je vodu kamun zadnjih pet liet na Celu napredne občinske liste. Uduobu je samuo za pet votu. Prejeu je 215 votu (50,59%), kandidat za župan na naspruotni listi Ma-risa Loszach jih je prejela pa 210(49,41%). V kamunski svet so bili izvoljeni: Cendou Germano, Trinco Fabio, Franz Romano, Petricig Pasquale, Cro-maz Dario, Dus Paolo an Cromaz Renata za večino. V opoziciji bojo Marisa Loszach, Medveš Davide, Gosgnach Marcelllo, Massera Renzo an Iuretig Gianni. Podutana Giuseppe Sibau Povsierode po naših dolinah - samuo v Spietru ne - so voliuci potardil dosedanje Zupane. Takuo se je zgodilo an v Podutani, kjer so se predstavile tri liste an tuole je olajšalo pot šindaku Giuseppe Sibau. Prejeu je 407 votu (50,37%). Beppino Crisetig, ki je vodu napredno občinsko listo, je prejeu 206 votu (25,5 %), Gerardo Marcolini Voliuci so potardili splošni trend an ponovno podprli “starega” župana. Gerardo Marcolini je zbrau je 407 votu (66,39%). Njegov protikandidat na varhu druge občinske liste je biu Alessandro Niemiz, ki ga je podparlo 206 voliucu, kar pomeni, da je prejeu 33,61% glasov. V občinskem svetu bojo: Zanutto Camillo, De Sarno Antonio Iaconcig Tiziana, Zubiz Gerry, Basilicata Flavio, Paravan Andrea, Stanig Federico, Sirch Vincenzo, Bordon Anna Maria, Dega-nutti Diego, Paussa Rudi an Se, sevieda, Alessandro Niemiz. Rezija Sergio Barbarino Čeprav porazdeljena v več list je desna sredina v Reziji obdaržala vodstvo občine v svojih rokah. Spet bo rezijanski kamun vodiu Sergio Barbarino, za katerega je volilo 409 voliucu (45,85%). Predstavnika levesredine Luigia Paletti je podparlo 308 voliucu, kar pomeni 34,53%. Drugi dve listi sta dobili bolj skromno podporo. Carmelo Carlo Altomonte je zbrau 91 glasov (10,2%), Franco Pacilio pa 84 (9,42%)). Prapotno Naborjet -Ovčja vas Sriednje Claudio Garbaz V Sriednjem so ljudje an telekrat moCnuo podparli Claudia Garbaza, ki je prejeu 183 votu (61%). Njega protikandidat je biu nekdanji šindak Augusto Crisetig, ki gaje podparlo 117 (39%) voliucu. V novem občinskem svetu, ki je zelo pomlajèn, bojo: Balus Matteo, Clodig Davi- Claudio Noacco Se računalnik dežele se je zmotu an v ponedeljek je naprej kazu preobrat v občini Bardo. Na koncu se je pokazalo, de so tudi v tisti občini ljudje Se ankrat podparli dosedanjega župana Claudia Noacco. Zbrau je 260 votu (47,02%). Drug kandidat Igino Piz-zamiglio, ki je zgledal prvi z-magovalec, je prejel 193 votu (34,9%), tretja je bila Mara Cerno, zanjo je glasovalo 100 Barjaneu. četrtek, 17. junija 2004 Le preferenze ottenute in regione e nei sette comuni valligiani Nessun sloveno a Strasburgo, nelle Valli dati secondo tendenza Non sono serviti, a Carlo Pegorer, segretario regionale dei Ds e candidato alle europee nella lista Uniti nell’Ulivo, gli oltre 40 mila voti ottenuti per accedere al parlamento di Strasburgo. E’ la dura legge dei voti, quella che ad un grande sforzo in campagna elettorale non sempre fa corrispondere un successo. Così anche per i candidati sloveni presenti nella circoscrizione del Nord-Est, che comunque non hanno sfigurato. Igor Canciani (Rifondazione comunista) ha avuto 2.490 preferenze, nel Friuli-Venezia Giulia terzo nel suo partito dopo Bertinotti e An-tonaz. Drago Stoka, candidato dell’Unione slovena all’interno della Sudtiroler Volk-spartei, ha avuto 2.468 voti ed è risultato il più votato nella sua lista in regione. Così anche per Stojan SpetiC, candidato dai Comunisti italiani, che ha avuto 1.872 preferenze. Come c’era da attendersi, il più votato in regione è stato il premier Berlusconi (62.808 voti), seguito da Lilli Gruber (45.883), da Pegorer e da Gianfranco Fini (31.308). Il sindaco di Tarvisio, Franco Baritussio, ha invece avuto 9.081 preferenze, di poco superato dal suo compagno di partito, il triestino Sergio Dressi. * * * Nei sette comuni delle Valli del Natisone il voto complessivo non si è disgiunto di molto da quello regionale e nazionale. Uniti nell’Ulivo distanzia di 11 punti percentuali Forza Italia, mentre tiene bene la Lega Nord, che Sono tre gli attori principali nell’Unione Europea: il Parlamento europeo, il Consiglio europeo e la Commissione europea. Se la Commissione propone sono i primi due a disporre. Il Parlamento in particolare adotta la maggior parte delle leggi europee insieme al Consiglio e approva il bilancio dell’Unione. Eletto ogni 5 anni, il Parlamento interviene sulle molteplici decisioni che in- fluenzano la vita quotidiana dei cittadini europei. Il Parlamento ha tre sedi, Bruxelles, Lussemburgo e Strasburgo ed è a que-st’ultima che i deputati e tutta la "macchina europea" si spostano per quattro giorni o-gni mese per le 12 tornate plenarie che si tengono nella città alsaziana. Nel 2003 il funzionamento delle istituzioni dell’unione europea ha richiesto una spesa di 5.3 miliardi di euro. supera il 12% dei voti. Tra i partiti minori va segnalato il dato del Nuovo Psi (2,22%), più alto rispetto alla media voti % Uniti nell’Ulivo 1.147 29,22 Forza Italia 718 18,29 Alleanza nazionale 517 13,17 Lega Nord 484 12,33 Rifond. comunista 160 4,08 Udc 189 4,82 Lista Bonino 129 3,29 Federazione Verdi 55 1,40 Comunisti italiani 90 2,29 Lista pensionati 68 1,73 Italia dei valori 74 1,89 Alternativa sociale 59 1,50 Nuovo Psi 87 2,22 Svp 30 0,76 Ms-Fiamma 16 0,41 Pri-Sgarbi 15 0,38 Lega Lombarda 26 0,66 Verdi Verdi 22 0,56 Udeur 13 0,33 Patto Segni 5 0,13 Ms-Rauti 12 0,30 Paese nuovo 9 0,23 TOTALE 3.925 . 100 regionale. Venendo ai dati per ogni comune, Uniti nell’Ulivo ha avuto una percentuale maggiore di voti a S. Leonardo, dove ha vinto una lista di centro-destra, e quella minore a Stregna, dove invece ha vinto una lista civica. Sempre a Stregna, Forza Italia ha avuto la sua affermazione migliore. Alleanza nazionale si è comportata meglio a S. Pietro al Natisone ed a Pulfero, in quest’ultimo caso proponeva una sua esponente alle elezioni comunali come candidata sindaco. La Lega Nord non ha ottenuto u-na buona percentuale solo a Drenchia, dove invece - anche se bisogna tener conto del voti % Uniti nell’Ulivo 208.405 30,17 Forza Italia 160.984 23,31 Alleanza nazionale 82.362 11,92 Lega Nord 58.791 8,51 Rifond. comunista 35.359 5.12 Udc 24.255 3,51 Lista Bonino 22.353 3,24 Federazione Verdi 14.515 2,10 Comunisti italiani 13.304 1,93 Lista pensionati 13.293 1,92 Italia dei valori 12.417 1,80 Alternativa sociale 9.593 1,39 Nuovo Psi 9.172 1,33 Svp 4.859 0,70 Ms-Fiamma 4.249 0,62 Pri-Sgarbi 3.984 0,58 Lega Lombarda 3.723 0,54 Verdi Verdi 3.165 0,46 Udeur 2.329 0,34 Patto Segni 1.466 0,21 Ms-Rauti 1.247 0,18 Paese nuovo 875 0,13 TOTALE 690.700 100 basso numero di votanti in quel comune - ha ben figurato Rifondazione comunista. Per gli altri partiti poco più che le briciole, e in alcuni casi le liste non hanno ottenuto nemmeno un voto. Qualche curiosità riguardo le preferenze nelle Valli. A Drenchia il più votato è stato 2 ' &8S >»«»♦*!** La sede del parlamento europeo a Strasburgo Berlusconi (8 preferenze), a Grimacco Lilli Gruber (18). A Pulfero exploit di Pegorer (73) seguito da Berlusconi e Sergio Antonio Berlato di An, a Stregna Berlusconi (25) ha preceduto di poco la Gruber, a Savogna il premier (23) ha superato di due lunghezze Gianfranco Fini. Infine a S. Leonardo Pegorer (56) ha preceduto Berlusconi e Fini, a S. Pietro al Natisone la Gruber (103) ha avuto la meglio su Berlusconi e Pegorer. Infine qualche dato, tutt’altro che irrilevante, sull’affluenza alle urne. In regione è stata del 69,81%. A Drenchia i votanti sono stati 101 (40,89%), a Grimacco 302 (61,01%), a Stregna 312 (61,66%), a Savogna 435 (71,42%), a Pulfero 811 (71,14%), a S. Leonardo 845 (70,24%), infine a S. Pietro al Natisone 1546 (78,83%). EVROPSKE VOLITVE - REZULTATI V NAŠIH OBČINAH ELEZIONI EUROPEE - I RISULTATI NEI NOSTRI COMUNI OBCINE UNTT1 NELL'ULIVO FORZA ITALIA ALLEANZA NAZIONALE LEGA NORD C0MUMSTA USTA B0MN0 UM0NE DI CENTRO FED. VERDI COMUNISTI ITALIANI PENSIONATI ITALIA DB VALORI ALTERN SOCIALE NUOVO PSI SVP MS RAMMA PRI LEGA LOMBARDA VERDI VERDI UDEUR PATTO SEGNI MS RAUT1 PAESE NUOVO Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % DREKA 27 Z78 16 163 8 82 7 72 9 9,3 4 4,1 13 13,4 2 2,1 1 1,0 3 3,1 3 3,1 0 0,0 2 21 2 21 1 1,0 0 0,0 2 2,1 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 GRMEK 83 312 36 133 23 86, 35 132 13 4,9 8 3,0 11 4,1 5 1,9 11 4,1 1 0,4 6 23 12 4,6 7 2,6 3 1,1 0 0,0 3 1,1 2 0,7 1 0,4 0 0,0 0 0,0 0 0,0 1 0,4 SREDNJE 70 253 63 22,7 23 83 40 14,4 13 4,7 18 6,5 9 32 4 1,4 8 2,9 6 2,2 2 0,7 2 0,7 2 0,7 1 0,4 1 0,4 2 0,7 5 1,8 1 0,4 1 0,4 0 0,0 1 0,4 0 0,0 SV. LENART 217 34,9 140 18,7 98 181 100 13,4 24 32 21 2,8 32 49 9 12 19 2,5 10 19 22 2,9 8 1,1 11 1,5 3 0,4 3 0,4 3 0,4 4 0,5 7 0,9 9 1,2 0 0,0 3 0,4 2 0,3 SOVODNJE 110 29,1 72 19,0 48 12,7 43 11,4 22 5,8 13 3,4 28 78 4 1,1 7 1,8 8 2,1 2 0,5 5 1,3 3 0,8 6 1,6 0 0,0 1 0,3 3 08 1 0,3 0 0,0 1 0,3 1 0,3 0 0,0 SPETER .406 28,4 254 178 211 148 170 119 56 3,9, 42 2,9 56 39 23 1,6 36 2,5 29 2,0 31 2,2 22 1,5 39 27 11 0,8 3 0,2 3 0,2 4 0,3 6 0,4 1 0,1 4 0,3 3 0,2 6 0,4 PODBONESEC 234 31,1 137 182 106 14,1 89 113 23 3,1 23 3,1 40 59 8 1,1 8 1,1 11 1,5 8 1,1 10 13 23 3,1 4 0,5 8 1,1 3 0,4 6 0,8 6 0,8 2 0,3 0 0,0 4 0,5 0 0,0 PRAPOTNO 149 25,6 132 22,7 53 9,1 109 18,7 14 2,4 23 3,9 26 48 14 2,4 1 0,2 10 1,7 10 1,7 12 2,1 4 0,7 3 03 5 0,9 2 0,3 9 1,6 4 0,7 0 0,0 0 0,0 2 0,3 0 0,0 TAVORJANA 351 28,6 275 22,4 126 103 180 14,7 64 52 30 24 49 4,0 18 13 15 12 18 1,5 14 1,4 22 1,8 11 0,9 4 0,3 2 03 4 0,3 14 1,1 1 0,1 4 0,3 4 0,3 4 03 0 0,0 ČEDAD 1831 292 1571 25,1 692 11,0 644 10,3 257 4,1 199 3,2 264 42 132 2,1 84 1,3 80 1,3 129 21 124 2,0 72 1,1 18 03 33 0,5 46 0,7 26 0,4 22 03 7 0,1 10 03 11 03 14 03 AHTEN 352 278 238 188 147 11,6 178 14,1 62 4,9 41 3,2 74 58 19 13 18 1,4 12 0,9 20 1,6 33 2,6 22 1,7 5 0,4 16 1,3 6 03 12 0,9 2 03 1 0,1 1 0,1 3 03 2 0,2 FOJDA 503 25,7 370 189 229 11,7 367 18,7 101 5,1 53 2,7 79 4,0 30 13 34 1,7 27 1,4 25 1,3 31 1,6 21 1,1 4 03 18 0,9 17 0,9 22 1,1 11 0,6 5 0,3 4 03 4 03 3 0,1 NEME 323 17,9 452 25,0 204 113 336 18,6 56 3,1 45 23 164 9,1 24 1,3 23 1,3 26 1,4 26 1,4 26 1,4 15 0,8 3 03 24 1,3 11 0,6 23 1,3 10 03 3 03 5 0,3 7 0,4 1 0,1 CENTA 1316 28,7 1080 233 484 103 497 109 247 5,4 115 2,5 156 34 96 21 91 2,0 88 19 96 21 71 1,5 71 1,5 11 03 43 0,9 22 08 31 0,7 32 0,7 18 0,4 9 03 7 0,1 5 0,1 BARDO 147 27,4 117 218 47 88 65 181 30 5,6 22 4,1 30 36 7 18 19 38 10 1,9 9 1,7 5 0,9 11 2,0 0 0,0 7 13 1 03 2 0,4 2 0,4 4 0,7 1 03 0 0,0 0 0,0 TIPANA 103 222 104 223 67 14,4 49 10,6 15 32 9 19 61 132 13 28 6 1,3 9 1,9 2 0,4 8 1,7 2 0,4 2 0,4 2 0,4 4 0,9 3 0,6 2 0,4 1 03 0 0,0 1 03 0 0,0 REZIJA 174 222 150 192 117 149 135 172 22 29 19 24 39 30 12 13 11 14 17 2,2 12 13 15 19 11 1,4 6 0,8 8 1,0 5 0,6 13 1,7 2 0,3 8 1,0 1 0,1 6 0,7 0 0,0 NABORJET 82 132 111 179 256 41,4 37 68 18 2,9 18 2,9 16 86 9 1,4 2 0,3 13 2,1 5 0,8 6 1,0 7 1,1 20 33 5 0,8 2 0,3 5 0,8 2 0,3 4 0,6 0 0,0 1 03 0 0,0 PONTABELJ 250 222 173 153 410 383 90 89 54 48 22 1,9 13 1,1 12 1,1 13 1,5 23 20 10 0,9 11 1,0 15 1,3 2 03 7 0,6 1 0,1 9 08 2 03 3 0,3 0 0,0 3 0,3 5 0,4 TRBI2 429 168 404 159 1065 41,7 144 86 104 4,1 84 3,3 46 18 43 1,7 28 1,1 32 12 18 0,7 38 1,5 37 1,4 20 08 25 1,0 6 0,2 7 0,3 6 0,3 3 0,1 5 03 8 0,3 1 0,1 novi mata]ur f. Četrtek, 17. junija 2004 Le recite e la presentazione di un cd-rom hanno chiuso l’anno scolastico Pilifero, scuole in vacanza in un’atmosfera di festa scrittura e di grafica. Ma il risultato è stato davvero soddisfacente. Un plauso va certo a tutti i ragazzi, ma anche alle valenti e versatili insegnanti Paola ed Elena. E per finire i ragazzi hanno presentato e commentato, sempre con il solito brio, anche alcuni momenti particolari della loro avventura scolastica: la preparazione da parte di tutti, sotto la guida di un “nonno speciale”, di un dolce che i genitori hanno a suo tempo assaggiato, ma che ora potevano constatare esser stato fatto dai propri figli con le loro mani, e con qualche manciata di farina di troppo !!! Altro momento rivissuto assieme è stata la settimana bianca trascorsa tutti assieme a Ravascletto. Eccoli lì, i nostri eroi, sempre sorridenti, sui campi innevati a cimentarsi con gli sci o in albergo a raccontarsi le proprie impressioni o a combattere contro le montagne di bagno-schiuma. Certo tutte queste iniziative sono risultate possibili grazie alla collaborazione costante tra le insegnanti ed il comitato dei genitori. Svolgendosi la festa dei ragazzi in concomitanza con la ricorrenza della proclamazione della repubblica è stato consegnato ai ragazzi di quinta, che stanno per lasciare la scuola elementare, una copia della Costituzione italiana, donata dall’amministrazione comunale e consegnata loro dal sindaco. La presentazione si è conclusa in tarda mattinata con un ultimo intervento musicale: tutti i bambini e ragazzi, vestiti con abiti tradizionali, hanno cantato, danzato e interpretato, sulle note di “Sciuri, sciuri", un canto siciliano in onore della preside. Si era fatta giusto ora di pranzo e ragazzi e parenti si sono accomodati ai tavoli per gustare una stuzzicante grigliata preparata da alcuni provvidenziali “zii” e assaporare i molti dolci predisposti da mamme e nonne, (l.c.d.) Mercoledì 2 giugno negli spiazzi erbosi del campeggio di Pulfero si sono sentiti risuonare a lungo le voci squillanti, le allegre risate ed i canti festosi dei bambini della Scuola dell’infanzia e dei ragazzi della Scuola elementare del comune di Pulfero. Si sono ritrovati tutti lì già al mattino, assieme alle loro maestre e alla Dirigente scolastica, dottoressa Cacciola, ma soprattutto assieme a genitori, nonni e zii, per un momento di incontro, per festeggiare in allegria l’imminente chiusura dell’anno scolastico e per dare un saluto ai compagni di quinta che dal prossimo anno frequenteranno la Scuola media a San Pietro al Natisone. L’atmosfera di festa è stata creata fin dall’inizio dai bambini che, accompagnati alla chitarra dal maestro Sebastiano, hanno eseguito la coinvolgente filastrocca di Bran-duardi “Alla fiera dell’est”, hanno cantato la loro voglia di un mondo bello e colorato con “La piccola ecologia”, hanno coinvolto genitori e nonni nella trascinante esecuzione del canto popolare “Piha piha”. I bambini più piccolini della scuola dell’infanzia ed i bambini e le bambine di prima e seconda elementare hanno stupito tutti i presenti con la presentazione dei due libri da loro realizzati. Hanno illustrato le storie con la loro spontanea capacità grafica, che li porta a rappresentare il mondo che li circonda con un magico alone di poesia. Hanno raccontato con un linguag- la tutela delle lingue minoritarie), ha visto coinvolte, con encomiabile competenza, accanto ai bambini, le maestre Nives, Elfi, Romana e Laura. Mi si permetta una riflessione, da osservatore esterno: risulta così fresca e spontanea la narrazione di questi bimbi, così vicina, nello stile scarno e immediato, alle storie orali che una volta ci raccontavano i nostri nonni. Forse i giovani nonni di oggi dovrebbero reimparare a raccontare le storie ai loro nipoti; penso che troverebbero ascoltatori attenti e partecipi. La presentazione è stata intercalata con uno spettacolo getto di continuità che riguardava la visita e lo studio delle abbazie. Durante l’anno, hanno visitato assieme ai loro amici di San Pietro, le abbazie di Sesto al Reghena, di Rosazzo e di San Gallo a Moggio Udinese. Certo le visite sono state un momento piacevole, di divertimento, di incontro e di amicizia, si sono scattate tante fotografie con la macchina digitale per immortalare monumenti e amici, ma poi, ritornati in classe, quanto lavoro, ragazzi! I genitori ed i parenti presenti alla festa hanno potuto vedere il cd-rom realizzato dai ragazzi: è un inte- gio semplice, ma agile e brioso, “Quella dell’allocco” (Tista od čuka), una bella fiaba di Ilde Chiabudini, e la storia inedita delle avventure di quella peste del piccolo “Ce-snacaz”, ambientata tra Pon-teacco e Tiglio. I due libri, realizzati nell’ambito del Progetto Sentieri (L. 482/99 per ginnico-musicale, caratterizzato da una efficace coreografia, realizzato assieme alla maestra Cristina, e che ha coinvolto ad un certo punto anche i genitori. Si è passati poi ad argomenti più seri: i ragazzini più grandi, del secondo ciclo, hanno presentato il loro pro- Alcune immagini della festa che ha concluso l’anno scolastico a Pulfero ressante documentario sulle abbazie, commentato a viva voce durante la proiezione con molta accuratezza e precisione da tutti loro, che con disinvoltura e con una forte dose di autoironia, si sono passati il microfono e sono intervenuti con molta professionalità. Non si è visto, ma si poteva ben intuire, il grosso lavoro che ha accompagnato la realizzazione di questo cdrom: il riascolto delle spiegazioni delle guide in loco, la consultazione di pubblicazioni specialistiche e degli appunti personali, i lavori in gruppo per stendere i testi e scegliere le fotografie, la presa di confidenza con il computer e con il programma di Zbor Matajur v lepem prizoru ljubljanske prireditve, s pomembnimi simboli za našo skupnost: lipa v ozadju, spredaj pa palce, s katerimi so naši te stari glasovali za časa Beneške republike. Na drugi sliki dva mlada beneška godca Življenje beneških ljudi, njih tarnjeva pot od cajtov beneške republike, ko so bili gaspodarji na svoji zemlji an so se sami upravljali, med parvo an drugo svetovno vojno, hudo karvavitev naše deželice, ker so ciele vasi šle po sviete s trebuhom za kruhom, do današnjih dni, ko je slovienska besieda nazaj za-živiela med otroci, saj je naj-dla pot tudi v šuolo. Ponos an vitalnost beneških ljudi, čeglih so bili v telem zadnjem stoletju še kakuo tlačeni an ponižani. Vse to je bilo prikazano na odru Cankarjevega doma v Ljubljani in vse se je dogajalo pred očmi Ivana Trinka, ki je bil tudi on na odru v ozadju. Gajalo se je v torek 8. junija an v dvorani je bilo polno judi. Kar je pomembno je tudi, da je manifestacija potekala pod pokroviteljstvom predsednika države Janeza Drnovška, lahko pa ji je sledila po radiu an televiziji vsa Slovenija, saj je bil neposreden prenos. Režiser lepe predstave je bil Marjan Bevk, ki je v pripoved vključil učence četar-tega razreda dvojezične šole an moški pevski zbor Matajur, ki ga vodi Davide Clo-dig. On je kupe z Anno Ber-nich zaigral tudi na harmoniko. Potlè so bili še Les tam-bours de Topolò, od njih so se videle samuo sience, Culo pa se jih je an še kuo lepuo... An še so nastopili Emma Golles, Valentino Floreancig, skupina mladih od Beneškega gledališča an igrauka Alida Bevk. Zapieu je Tržaški partizanski pevski zbor, zaplesale sta Mojca Bandelj an Gabrijela Aguariloaei. Nastopili so še drugi. Bilo je lepo an ganljivo pa tudi optimistično obarvano, saj je paršlo na dan, de ima Benečija močne korenine, ki niso usahnile niti v najtežjih momentih njene zgodovine, mimo tega ima tudi veliko Po predstavi je biu sprejem, na njem je biu tudi predsednik parlamenta Borut Pahor... ...ki se je zadržal v pogovoru z učenci dvojezične šole iz Spetra Na varhu vsi nastopajoči, tu mladi od Beneškega gledališča Najmlajša je nastopila Emma Golles na sredini naše fotografije upanje na nje mladino, tisto, ki je pokazala, de ljubi svoj dom in svoj jezik. Lepo kulturno manifestacijo, ki je pomenila edinstveno priložnost za Benečijo, de se pokaže cieli Sloveniji, je organizirala ustanova Franca Rozmana - Staneta. Nji se muormo zahvaliti, seveda tudi vsem tistim, ki so bili na odru an še posebno režiserju Marjanu Bevku, ki dobro pozna našo realnost in jo zna najboljše valorizirati. Tarnjeva pot beneških ljudi na odru v Ljubljani V režiji Marjana Bevka nastopili v Cankarjevem domu - Prenos po TV 8 novi matajur četrtek, 17. junija 2004 Postaja Topolove La “Stazione” ci regala nuove occasioni d’incontro Dal 3 al 18 luglio T undicesima edizione della “Postaja Topolove f Il programma, consultabile anche sul sito www.stazioneditopolo.it, è pronto. Pronta è Topolò, ad accogliere artisti e visitatori. L’edizione numero 11 si apre sabato 3 luglio (con una anticipazione, il giorno precedente, nel municipio di Clodig) e si chiuderà domenica 18 con la consueta festa finale. La “Postaja” è ancora una volta incrocio di esperienze, lo si capisce dalle iniziative che Moreno Miorelli e Donatella Ruttar (e Michele Obit per la parte dedicata alla poesia) hanno predisposto. E’ l’occasione per vedere volti noti e volti nuovi, per lanciare nuove sfide dopo quelle dell’aeroporto o della sinagoga, per mettersi in ascolto. I “cantieri” aperti a Topolò ci dicono anche che questa iniziativa tiene sempre di più a che si imparino e realizzino cose sul posto. Perché è il luogo, e la gente che lo a-bita, il motore della “Stazione”. Tutto accade, come sempre, ad orari volutamente imprecisi: nel pomeriggio, verso sera, dopo il tramonto. Tutto ha un inizio ma lascia aperte le possibilità per un ritorno, per un nuovo incontro. La bellezza di Topolò sta soprattutto in questo. VENERDÌ’ 2 LUGLIO verso le sei della sera presso la sala blu del Municipio di Clodig inaugurazione della mostra dell’illustratore e fumettista Carlo Trinco - Pihu SABATO 3 Verso le sei della sera apertura e incontro con gli artisti ospiti del paese saluto delle autorità L'ambasciatore di Olanda a Topolò, Jan van der Ploeg, presenta il contributo olandese alla XI edizione immediatamente dopo Vox Populi “Break”, performance di Willum Geerts dopo cena e fino a notte fonda Vrnitev il progetto riunisce 90 artisti della Postaja che “ritornano” a Topolò con 1 minuto di video prima visione, in più luoghi del paese in contemporanea, in altri spazi del paese Selezione video di 1 minuto dalla collezione di “The One Minutes Foundation” di Amsterdam e di “Armenian Center for Còntemporary Experimen-tal Art” di Yerevan DOMENICA 4 Senjam,festa tradizionale de! paese nel pomeriggio concerto dei bambini e dei ragazzi del Cantiere musicale di Paola Chiabudini e Aleksander Ipavec verso sera Substrati, presentazione del nuovo cd del coro Beneške korenine dopo il tramonto 3 minuti per Ada. Un ricordo di Ada Sola Questa è la nostra vita un documentario sul festival per orchestre di ottoni di Guca (Serbia) presentato dai registi Stefano Missio e Alessandro Gori MERCOLEDÌ’ 7 verso sera Voci dalla sala d’aspetto - Glasovi iz Čakalnice, Ace Mer-molja e Marji Cuk Bill Morrison toma a Topolò e proietta le sue ultime opere cinematografiche: "Decasia" (67’ 2002) "The Mesmerist” (16’ 2003) "Light is calling" (8’ 2004) GIOVEDÌ’ 8 verso il tramonto Voci dalla sala d’aspetto - Glasovi iz Čakalnice, incontro con lo scrittore Giulio Mozzi a seguire Una scoperta recente: Topolò in una pala del XV secolo, relazione del prof. Corrado della Libera VENERDÌ’ 9 verso il tramonto Voci dalla sala d’aspetto - Glasovi iz Čakalnice, La poesia, il gesto e la musica: Lussia di Uanis e Quartetto K’Ramar Vlado Kreslin sale a Topolò e porta la chitarra... SABATO 10 e DOMENICA 11 Audio-video installazione per stanza vuota con finestra volta al tramonto di Stephen Fenton SABATO 10 e DOMENICA 11 Aneddoto: o contributo allo sviluppo di una pataretorica mito-pojetica dell'avventura Bowin-diana in terra Topolucana interventi musicali dell’ensam-ble Bowindo SABATO 10 verso sera Radiodan: la radio che libera la mente. Incontro con Gian Luca Favetto (RadioDue RAI), Paolo Del Forno (Radio Montecarlo e Radio 105), Max Mauro (Radio Onde Furlane) dopo il tramonto Topolove, sobota 10 julija 2004, Compagnia di danza contemporanea Arearea a seguire Topolovske toplice, le terme di Topolò, inaugurazione a cura di Alessandra Zucchi e Antonio della Marina nel tardo pomeriggio Il circolo incantato II per sette o più musicisti con organico variabile di Matteo Sommacal verso sera Les Tambours de Topolò con Daniele Vineis in concerto con il buio Dimitar Anakiev, Simon O-blescak e Alessandro Fogar presentano: Voda-water (53’ 2004), regia di Simon Oblescak e Dimitri Anakiev, musiche di Alessandro Fogar LUNEDI’ 12 dopo il tramonto Fratellanze geografiche: Medveš incontra Topolò, Concerto del Gruppo Medves DA GIOVEDÌ’ 15 A DOMENICA 18 in una casa del paese: Necessità dei volti, insieme a Patrizio Esposito GIOVEDÌ’ 15 Verso sera Le voci dei bambini della Postaja, a cura di Elisenia Gonzalez con il buio Stazione di Topolò, video ( 25’ 2003) di Teatrinstabili a seguire Alive and Apait di John Grzinich, una breve introduzione a Mooste (Estonia), la ‘Topolò del Nord” a seguire Variazioni sul tema deU’amoie folle, di Monica Grando e Ivan Ruttar VENERDÌ’ 16 dopo il tramonto Live di Jessica Lurie, Danijel Zezelj e gli allievi di “ Painting with Music” a seguire Voci dalla sala d’aspetto - Glasovi iz Čakalnice, incontro con i poeti Stefano Dal Bianco, Lucija Stupita, Andras Imreh nella notte Linear bells II, Audioinstallazione con performance per oggetti sonori e live electronics di Antonio della Marina SABATO 17 verso sera Kosovel è passato per Topolò? Sta vidli Kosovela v Tapoluo-vem? per voce e strumenti di Davide Casali dopo il tramonto Cerimonia elettroacustica di inaugurazione del nuovo Sanfocaho-tel di Topolò, a cura di Urkuma a seguire Dedicato ad Antonio Neiwiller racconti e filmati di e con Patrizio Esposito nella notte Fame Chimica, film di Paolo Vari e Antonio Bocola presentato da Gianfilippo Pedote, sceneggiatore e produttore DOMENICA 18 verso le 10.00 Colazione in piazza Passeggiata lungo il Sentiero Neiwiller, verso JavoršCa nel pomeriggio Concerto per strumenti anomali e fiati di Michael Delia e Angelica Castellò verso sera From thè Past into thè Futur di Katherine Liberovskaja Video-audio installazione in diversi luoghi del paese Congedo e festa finale con i musicisti presenti in Stazione CANTIERI APERTI da GIOVEDÌ’ 8 a DOMENICA 11: Corso di percussioni metalliche a cura di Daniele Vineis da MARTEDÌ’ 6 a DOMENICA 11: “Come fare un film di 60 secondi” a cura del Kino Društvo Zvezda Tolmin con Dimitar Anakiev e Simon O-bleščak da LUNEDI’ 12 a SABATO 17: laboratorio di installazioni sonore in natura a cura di Michael Delia MARTEDÌ 13 e MERCOLEDÌ’ 14: Laboratorio di scrittura con i bambini della Postaja, a cura di Elisenia Gonzalez da MERCOLEDÌ’ 14 a VENERDÌ’ 16: “Painting with Music” a cura di Danijel Zezelj e Jessica Lurie Nel corso del tempo di Topolò: Ufficio Postale di Topolò. Appostamenti per un ritratto collettivo, a cura di Pjermario Ciani con Debora Vrizzi, Gioia Danielis, Emanuela Biancuzzi, Fulvia Spizzo. nella notte Il circolo incantato I per sette o più musicisti con organico variabile di Matteo Sommacal DOMENICA 11 nel pomeriggio, nel bosco Duende, concerto per due batterie con Alan Liberale e Roberto Pruni L’illustratore Danijel Zezelj torna a Topolò per un laboratorio Volitve niso okrepile Evrope Potrebno je priznati prav tudi tistim, s katerimi se o bistvenih stvareh ne strinjaS. Tako je odgovorni urednik dnevnika Libero Feltri takoj po objavi prvih italijanskih volilnih projekcij med drugim opozoril na volilno udeležbo evrovolilcev. Ugotovil je, da so bili Italijani glede na volilno udeležbo med najštevilčnejši, če Ze ne najbolj. Skratka, o Italiji lahko rečemo marsikaj, ne moremo pa trditi, da gre za drZavo brez nadpovprečne občasne zavesti. Dodal je, da evropejci zviška gledamo ZDA, kjer voli predsednika slaba polovica volilcev. V Evropi in še posebno v novih Članicah Unije pa je bila volilna udeležba tokrat porazno nizka, nižja od ameriške. ZDA pa so stara demokracija, Evropa pa komaj nastaja in bi si pričakovali od Evropejcev nekaj več zagona. Razširjen evroskepticizem pa dela Evropo objektivno Se Šibkejšo napram Ameriki, kot je Ze itak. Naj dodamo Se naslednje podatke: 1) Volilna udeležba je bila povsod izrazito nižja od tiste, ki jo posamezne države beležijo na državnih volitvah. 2) Državljani novih Članic EU, ki smo jih buCno pozdravljali 1. maja, so dokazali, da jih Evropska unija zelo malo zanima. Nizka je bila udeležba, evroskepticizem pa izrazit. 3) V sosednji Sloveniji je Slo na voliSCe manj kot 30 odstotkov volilcev. Kje je “Evropa zdaj" ? Kot Slovenec sem razočaran in me je malce sram. Zadovoljen sem za osebno zmago Lojzeta Peterleta, ki dokazuje človeškost in resnost pri svojem delu, Čeprav se politično ne prepoznavam (nisem sicer slovenski državljan) v njegovi stranki oziroma v širši desnosredinski opciji. 4) V državah, kot je Velika Britanija, bo v Strasburg romala množica evroskeptikov in odkritih nasprotnikov EU. Paradoksalno bodo le ti imeli v novem parlamentu kar lep kos pogaCe v polkrogu parlamentarne dvorane. Podatek meji na absurd. Evropske volitve torej niso okrepile Evrope, ki je bila Ze prej politično šibka, kar je dokazala na primer vojna v Iraku in Se prej na Balkanu. Sumim, da se v Washingtonu smejejo. Amerika bo Se nadalje krmar globalnega sveta, saj Kitajska, Indija in Azija ter arabski svet nimajo ne mod in ne kohezije, da bi lahko ogrožali primat velike države, ki je s političnega, gospodarskega in vojaškega vidika stabilna Ze kakih 250 let. Množica evropskih (ne)vo-lilcev se torej oCitno ne zaveda, da se danes bistvene stvari, kot so gospodarstvo, eko- logija, vojna in mir dogajajo na planetarni ravni in da veliki svet seže v žep in srce vsakogar izmed nas. Zato pa ni vseeno, Ce ima ta svet le enega moCnega voditelja, ali pa ima tudi resne konkurente. Teh obzorij milijoni niso prežvečili. Številni pa se komajda uCijo pomena demokracije in podobnih za- dev. Skratka, med elitami in množicami ostajajo prepadi veliki. Elite, ki imajo na razpolago denar in medije, pa malo naredijo, da bi se “črede” osvestile. Krivi pa smo tudi sami, ker raje mižimo, kot da bi se zanimali, kaj se dogaja izven našega stanovanja in urada. Alleanza Assicurazioni S.p.A. ha varato un piano di potenziamento e sviluppo delie risorse umane che prevede l’inserimento nei suoi organici di giovani laureati o diplomati da formare ed avviare alla professione di Promotore Assicurativo-Finanziario, ed ai quali affidare la gestione dei propri clienti. I candidati prescelti saranno inseriti nella struttura commerciale di Alleanza Assicurazioni e avranno la possibilità di essere successivamente assunti alle dirette dipendenze della Società. II periodo di formazione iniziale si terrà presso la sede territorialmente competente in relazione alla residenza/domicilio. Ritenendo che tale opportunità possa essere di Suo interesse, La invitiamo a inviarci un Suo C.V. (via posta) e/o telefonare al seguente recapito: Alleanza Assicurazioni Spa, via Patriarcato 12,33043 Cividale ZELENI LISTI Aktualno Četrtek, 17. junija 2004 Pro loco Nediške doline e Turistična zveza si sono incontrate a Kobarid Turismo, contatto tra le valli del Natisone e dell’Isonzo Le valli del Natisone e l’Alta valle dell’Isonzo hanno molte ragioni per collaborare anche in campo turistico: la contiguità territoriale, la vicinanza culturale e linguistica, le buone relazioni sviluppate in decenni di scambi ed incontri, per non parlare dei legami storici. C’è poi una ragione economica, insieme possono presentarsi meglio al turista, con un’offerta più articolata e quindi più invitante ed inoltre non sono concorrenti bensì complementari. Questi alcuni degli argomenti di un incontro tenutosi la settimana scorsa nel Museo di Caporetto tra i rappresentanti della Pro-loco Nediške doline - Valli del Natisone e la Turistična zveza insieme con molte delle 25 associazioni turistiche che operano nei tre comuni di Plezzo, Caporetto e Tolmino. All’incontro ha preso parte anche il prefetto Zdravko Likar. La Pro-loco Nediške doline rappresentata da Antonio De Toni, Roberto Pensa, Iole Na-mor, Donatella Ruttar ed Ivan Ciccone ha illustrato i passi compiuti finora ed i progetti in cantiere. Mojca Rutar, presidente della Turistična zveza ha illustrato le modalità operative dell’associazione che opera ca- Club Alpino Italiano Sottosezione Val Natisone 20 giugno 2004 PRISOJNIK Alpi Giulie mt. 2547 Ore 6.30: Partenza da S. Pietro al Natisone (Belvedere) Si propongono due percorsi alternativi: Percorso più difficile e faticoso per escursionisti esperti attrezzati Sentiero praticabile per escursionisti meno esperti Tempo di percorrenza: 6 ore circa Per informazioni: Pio 0432 727482. Roberto 0432 727330 I rappresentanti della prò lo co Nediške doline e delle associazioni turistiche dell’alta valle dell’lsonzo con Zdravko Likar pillarmente sul territorio, organizza la manifestazioni e cura l’ambiente, i sentieri nelle varie località. E’ da rimanere impressionati, quanta mole di lavoro volontario viene speso per rendere gradevole il paesaggio, a vantaggio della collettività e del turismo, naturalmente. Abbiamo veramente molto da imparare. All’incontro, svoltosi in un’atmosfera di amicizia e grande disponibilità alla collaborazione, sono poi intervenuti i presidenti delle singole asso- ciazioni che partendo dalla Val Trenta, passando per Bovec e la fortezza di Kluže, Caporetto, Luicco fino a Tolmino e Most na Soči/ Santa Lucia hanno presentato le varie realtà, le principali manifestazioni folcloristiche e culturali e soprattutto le iniziative in programma. E sono moltissime, spaziano dalle feste di paese, fino a progetti più impegnativi, finanziati con i fondi europei. Le prossime iniziative sono i falò di San Giovanni il prossimo 23 giugno, che verranno accesi in molte località della valle dell’Isonzo. A Tolmino si svolgeranno in quelle giornate le “puntarske noči”, diverse manifestazioni a memoria dell’uccisione dei contadini che si erano ribellati e sono stati giustiziati 290 anni fa. Da segnalare tra le altre manifestazioni il 24 luglio la sagra di Trenta, una settimana di festeggiamenti per Sant’Anna e “Noč na jezeru”, la tradizionale Notte sul lago a Most na Soči l’ultima settimana di luglio. Na iniciativo društva Rečana jih bojo nastavjal do 19. junija opudan Dol par Hlocje bojo miei strašila Kulturno društvo Rečan z Lies je tele dni na diele, saj parpravja an lietos dol par Hloc konkorš za narlie-uše strašilo. Vsak ga lahko naprave an nastave, kamer se mu zdi, kje dol po vasi do sabo-te, 19. junija opudan. Lepuo je, de vsak tisti, ki gre mimo, lahko zbere strašilo, ki mu je narbuj všeč an ga vota. Biljete za votat imajo v Mohorinovi ošteriji, v Juožulnovi ošterji an v Mirelini butigi. Tisti, ki imajo dobre roke an še buj frišno glavo an fantazijo, naj se denejo hitro na dielo. Premjacjon narlieušega strašila bo v sriedo 23. junija zvečer. An potle, kar se nardi tarna puojdejo vsi na Kries Sv. Ivana, ki bo na Lužeh v Hostnem. So se zaparla pa v nedie-jo 13. junija vpisovanja za pohod “Cez namišljeno črto”. Takuo, ki že vesta, puojdejo iz rečanske doline na obisk k parjateljam an so-siedam na Livek v nediejo 20. junija. Na pot se denejo ob 9. zjutra, varnejo pa se narbuj pozno ob 17. uri. Prijatelji iz Livka bojo vamil obisk julija. 9 Vini autoctoni, un seminario a Gorizia Promuovere e tutelare i vitigni autoctoni italiani: è questo l’obiettivo del Comitato “Vinum Loci”, costituito a Gorizia lo scorso anno, che organizza per giovedì 24 giugno alle 17.30 il seminario “Legislazione a tutela dei vini autoctoni italiani”, in programma al Grand Hotel Entourage in Piazza Sant’Antonio 2 a Gorizia. L’incontro, moderato dal direttore di Gorizia Fiere e segretario generale del Comitato Vinum Loci Maurizio Tripani, prevede i saluti iniziali delle autorità e del rappresentante della Banca Popolare Friuladria, partner ufficiale del Comitato Vinum Loci. Interverranno poi l’esperta di legislazione vitivinicola Silvia Segnalini, il presidente del Comitato scientifico Vinum Loci Attilio Scienza (docente di viticoltura all’Università degli studi di Milano), il presidente del Comitato Vinum Loci Paolo Benvenuti (direttore generale dell’Associazione nazionale Città del Vino), il presidente di Feder-doc FVG Adriano Gigante, il presidente della Commissione agricoltura della Camera dei Deputati Giacomo de Ghislanzoni. Il Comitato è inoltre già al lavoro per preparare la 4° rassegna nazionale dei vini antichi e autoctoni “Vinum Loci” che si terrà nel rinnovato quartiere fieristico di Gorizia dal 14 al 17 ottobre, in concomitanza con la 7° edizione di “Ruralia” e l’11° edizione del Salone biennale della barbatella “Vite”. Elezioni comunali, S. Pietro al Natisone svolta a destra dalla prima pagina Peccato che gli elettori, questà volta, non ne abbiano tenuto conto. Ora comunque è il momento della riflessione e dell’analisi per gli sconfitti, mentre il sindaco Tiziano Manzini e la sua maggioranza si trovano senz'altro di fronte ad una sfida molto impegnativa. Buon lavoro. Brillante il risultato di Piergiorgio Domeniš a Pulfe-ro che in cinque anni ha saputo ribaltare una situazione molto difficile, rivitalizzare il comune, mostrare attenzione ai bisogni dei cittadini, soprattutto i più deboli ed anziani. Ed è stato premiato con un sostegno molto convinto che supera il 62 per cento. Conferma altrettanto marcata per Claudio Garbaz, e per Lorenzo Cernoia sia pure per un pugno di voti. A Grimacco non c’era storia con una sola lista, mentre a S. Leonardo le tre liste hanno premiato il sindaco uscente Giuseppe Si-bau. Peccato per la Lista civica che ha saputo coinvolgere persone giovani, qualificate e molto motivate che a-vrebbero sicuramente impresso una svolta positiva all'amministrazione. Conferma anche per tutti gli altri sindaci, sia quelli dei comuni della pedemontana Beccaci a Faedis, Malduca ad Attimis e Picogna a Nimis, sia quelli di Lusevera Claudio Noacco e Taipana Elio Berrà. A Resia è stato riconfermato Sergio Barbarino, a Malborghetto Alessandro O-man. Proposte per le vacanze Predlogi za počitnice V ŽIVO POLETJE età: dai 6 agli 11 anni vpisnina vsake delavnice - iscrizione ad ogni laboratorio: 10,00 euro Poskrbite sami za malico - La merenda è a carico delle famiglie S 23.08 - 27.08 dalle 8.00 alle 10.00 TUTTI IN BICI! Impariamo ad andare in bici su pista e strade interpoderali. Gli iscritti dovranno portare la bicicletta da casa e potranno lasciarla a scuola per tutta la settimana. E’ obbligatorio il casco, guida il laboratorio Nino Ciccone V LABORATORIO DI CERAMICA guida il laboratorio Igor Tuli Gli iscritti verranno trasportati a Sorzento presso il laboratorio, da dove verranno prelevati dalle singole famiglie alle ore 12.00. Dal/od 30.08 al/do 03.09 2004 potranno essere organizzati laboratori se ci sarà un adeguato numero di richieste v GLEDALIŠKA DELAVNICA Čezsoča (Bovec/Plezzo - Slovenia) dal 17.08 al 20.08 - 5. elementare- 1. e 2. media Cena-costo: 120,00 euro dal 23.08 al 27.08 - 3. media e superiori Cena-costo: 145,00 euro Bivanje v gostilni / Sistemazione presso la trattoria SportKajak Minč V programu gledališka in plesna dejavnost ter izleti - Il programma prevede attività teatrale, danza ed escursioni vodi-coordina Marjan Bevk - sodelavci-colla-boratori: Alida Bevk - Davide Clodig Savudrija (Hrvaška/Croazia) 10.07 - 19.07 Bivanje v dijaškem domu / Sistemazione in casa dello studente. V programu razne dejavnosti in izleti. / Il programma prevede varie attività ed escursioni. Starost/ Età: 7-16 let/an-ni - Cena prehrane in nastanitve / Costo vitto e alloggio: 256,00 euro, costo per il secondo fratello 230,00 euro Zreče (Gorenjska) 25.06 - 04.07 Bivanje v dijaškem domu / Sistemazione in casa dello studente V programu razne dejavnosti in izleti. / Il programma prevede varie attività ed escursioni. Starost/ Età: 7-16 let/anni. Cena prehrane in nastanitve / Costo vitto e alloggio: 244,00 euro. Costo per il secondo fratello 220,00 euro Organizacija-Organizzazione: Dijaški doni "S. Kosovel" Trst Z 8. TABOR SLOVENSKIH OTROK PO SVETU Semiča (Bela Krajina) 25.07-01.08 Bivanje v šotorih/Sistemazione in tenda Na programu so lekcije slovenščine, igre, sprehodi in izleti v okolico. Il programma prevede lezioni di lingua slovena, giochi, camminate e gite nei dintorni. Starost/Età: 12-17 let/anni. Cena prehrane in nastanitve / Costo vitto e alloggio: 110,00 euro Organizacija-Organizzazione: Svetovni slovenski kongres C 8. BIOLOŠKO-RAZISKOVALNI TABOR Breginj 04.07 - 11.07 Bivanje v bivši karauli/Sistemazione nella ex caserma Na programu so sledeče dejavnosti: biološko raziskovalno delo, angleščina, likovna dejavnost, etnologija, ples in aerobika Il programma prevede attività di ricerca in campo biologico, inglese, educazione all’immagine, etnologia, danza e aerobica Starost/Età: dalla 5. elementare alla 3. media Cena prehrane in nastanitve / Costo vitto e alloggio: Il 5,00 euro Organizacija-Organizzazione: Osnovna Sola France Bevk - Tolmin In še....aktivne počitnice v Sloveniji v domovih CSOD dobiš na www.csod.si/pocitni-ce/aktivne2004.htm Organizacija-Organizzazione: Zavod za slovensko izobraževanje tel. 0432-727490 Iscrizioni e informazioni presso la scuola bilingue Vpisovanje in informacije na dvojezični Soli Prijavi se do konca šolskega leta Iscriviti entro la fine dell'anno scolastico Četrtek, 17. junija 2004 Una targa da parte dell’Audace all’allenatore di tanti nostri ragazzini Bernard: “Quel lontano 1964” I ricordi di un “mister” genuino Domenica pomeriggio, quando sono arrivato sul campo di Merso di Sopra per scrivere il mio articolo sul torneo dei Pulcini, mi sono sentito chiamare per nome da una voce baritonale amica, quella di Enzo Bernard. Dopo lo scambo dei saluti ho chiesto ad Enzo di raccontarmi la storia di come era diventato uno dei tre fondatori dell’Audace. “Eravamo nel lontano mese di settembre del 1964, quando assieme a Giuseppe Ritossa e don Adolfo Dorbolò ci siamo recati negli uffici della Federazione Italiana Gioco Calcio ad Udine per iscrivere la nostra squadra al campionato di Terza categoria. Per garantirne l’iscrizione il presidente Renzo Capocasale ci disse che erano necessarie tre firme, così per caso sono diventato uno dei soci dell’allora neocostituita società calcistica di S. Leo- Cernotta consegna la targa ad Enzo Bernard. A destra la squadra dell’Audace con il trofeo conquistato, sotto i ragazzini della Val Resia per la prima volta a Merso nardo”. Così e-sordisce l’unico “superstite” del trio, che continua: “Quando ormai pensavamo di poter ritornare a casa per metterci al lavoro e stavamo scendendo le scale, ci ha rincorso ansante il segretario Visentini che ci richiamava indietro perchè tra la fretta e l’emozione avevamo dimenticato la cosa più importante, dare il nome alla nostra creatura. Dopo un rapido consulto decidemmo di chiamarla Gruppo Sportivo Libertas Audace. All’inizio oltre a fare l’allenatore ho dovuto calzare le scarpette di cuoio e mettermi a difesa della porta perché non eravamo riusciti a tesserare in tempo Gianni Carrer. Mi ricordo l’esordio in campionato sul campo del Ricreatorio ad Udine, un terreno senza erba e pieno di sassi. Mi procurai delle escoriazioni alle ginocchia ma allora, anche se dolorose, non mi pesavano”. Il discorso continua con gli elogi all’opera svolta assieme a Giuseppe Ritossa e don Adolfo, due persone che hanno fatto tanto per questa società e che purtroppo ci hanno già lasciati. Nel frattempo il torneo dei Pulcini continua la sua strada e si conclude. Al termine di una giornata di gare vede il successo della squadra A dell’Audace seguita dalla Libero Atletico Rizzi e dalla squadra B. Prima di premiare i ragazzi, il momento clou è stato la consegna della targa ad Enzo Bernard da parte dell’attuale presidente Cer-notta. La motivazione è in primis quale socio fondatore, ma anche quella seguente di istruttore ed educatore dei ragazzini del settore giovanile in diverse società della regione. E’ il lavoro che Enzo ha svolto e che spesso non è stato riconosciuto a dovere. Ma i “grandi”, dirigenti od allenatori che siano, si rimpiangono quando smettono o hanno intenzione di smettere di lavo- rare, ci sono alcuni esempi in loco. Non mi rimane a questo punto che scrivere “...un bel 'grazie Enzo!4 per come hai saputo operare a favore dei ragazzini. Sono orgoglioso di avere potuto lavorare per alcune stagioni, all’inizio degli anni Ottanta, al tuo fianco. Mi hai fatto da maestro, insegnandomi molte cose in materia calcistica e morale. La “panchina verde” assegnatami alcune stagioni fa ad Udine è anche merito dei tuoi consigli e dei tuoi insegna-menti.” Paolo Caffi L'Audace 1965/66. Da sin. in piedi Giuseppe (Pino) Ritossa, Pio Tomasetig, Gino Piatta, Callisto Biasizzo, Michele Rieppi, Paolo Tomasetig, Enzo Bernard, accosciati Dino Chiacig, Lorenzo Zanutto, Gino Quaiizza, Renzo Costantini, Gino Del Ben, Gianni Carrer D successo nei play-off riporta la Filpa di Pulfero in Eccellenza OFFICINE ZANON 0 FILPA PULFERO 1 Filpa Pulfero: Bon, Di Ga-spero, Coppetti (Macorig), De Biagio (Tullio), Mongelli, Gerii, Kovačevič (Fazio), MaleseviC (Bruno lussa), Resic, Cornelio, Liberale (Cappelletti). Remanzacco, 12 giugno - La Filpa di Pulfero ha coronato stasera l’indimenticabile stagione 2003/04 con la vittoria del titolo regionale amatoriale del Friuli Collinare e la promozione in Eccellenza. Vittima, questa volta, la formazione della Officina Zanon di S. Giorgio di Nogaro. Il successo del team pulferese è stato determinato dalla rete messa a segno al 28’ della ripresa da Andrea Cappelletti. L’attaccante, mandato in campo pochi minuti prima dal tecnico Severino Cedar-mas in sostituzione di Liberale, si è trovato pronto all’appuntamento nel ribattere a rete di testa il pallone respinto dal portiere avversario Varot-to sulla maligna conclusione di Alen Resic. Gli ultimi minuti sono stati giocati sotto la pioggia, ma con il contorno di un folto pubblico, oltre settecento fans, che ha affollato la tribuna coperta del polisportivo comunale. Alla fine il successo dei ragazzi del presidente Alfredo Specogna è stato meritato, anche se dopo essere passati in vantaggio hanno potuto usufruire della superiorità numerica, a 10’ dalla fine, per la giusta espulsione di un’avversario reo di aver rifilato una gomitata a Di Ga-spero con il pallone lontano dal misfatto. Nel computo finale vanno evidenziate anche le traverse, una per parte, centrate dalle due contendenti. Grazie al successo ottenuto stasera, la squadra della Filpa conclude l’anno di purgatorio lontano dal campionato di Eccellenza da dove era stata estromessa la scorsa estate. Il successo riporta la squadra di Pulfero a svolgere un ruolo di protagonista, come è stato nel recente passato, nella prossima edizione del campionato più prestigioso del Friuli Collinare, (p.c.) Tomeo di Liessa, ecco il calendario degli incontri Giovedì 24 giugno 20:30 S. Pietro “Bar al Ponte” P.te S.Quirino - S. Pietro “La Cascina “ Sorzento *21:30 Remanzacco “La Ghatata nera” - Prepotto “Comune di Prepotto” Venerdì 25 giugno 20:30 Pulfero “Pizzeria da Raiz Luciano” - Savogna “Bar Crisnaro” • 21:30 Cividale “TWISTER” - Gri-macco “Iurman Comm Legna da ardere” Lunedì 28 giugno 20:30 S. Pietro "Paradiso dei Golosi” - S. Leonardo “Distributore Shell” Cemur • 21:30 S. Leonardo “De-spar di Terlicher” - Grimacco “Rosticceria da Giuliana” Martedì 29 giugno 20:30 Prepotto "Comune di Prepotto” - San Pietro "Bar al Ponte” P.te S.Quirino • 21:30 S. Pietro "La Cascina” Sorzento - Remanzacco “La Ghatata nera” Venerdì 2 luglio 20:30 Grimacco “Iunnan Legna da aidete” - Pulfero “Pizzeria da Luciano”* 2130 Savogna “BarGisnaro’'-Gvidale'TWEIER.’' Lunedì 5 luglio 20:30 Grimacco “Rosticceria da Giuliana” - S. Pietro "Paradiso dei Golosi” • 21:30 S. Leonardo "Distributore Shell” - S. Leonardo “Despar di Terlicher” Martedì 6 luglio 20:30 Prepotto “Comune di Prepotto” - S. Pietro “La Cascina” Sorzento • 21:30 S. Pietro “Bar al Ponte” P.te S.Quirino - Remanzacco “La Ghatata nera” Mercoledì 7 luglio 20:30 Grimacco “Iurman Legna da ardere” - Savogna “Bar Crisnaro” • 21:30 Pulfero “Pizzeria da Raiz Lu- ciano” - Cividale "TWISTER” Giovedì 8 luglio 20:30 Grimacco “Rosticceria da Giuliana” - S. Leonardo "Distributore Shell” • 21:30 S. Pietro “Paradiso dei Golosi” - S. Leonardo “Despar di Terlicher” Lunedì 12 luglio 20:30 Prima girone A - Prima migliore terza 21:30 Prima girone C - Seconda girone B Martedì 13 luglio 20:30 Seconda girone C - Seconda girone A 21:30 Prima girone B - Seconda migliore terza Giovedì 15 luglio 20:30 Vincente prima partita del 12 - Vincente seconda partita del 12 • 21:30 Vincente prima partita del 13 -Vincente seconda partita del 13 Sabato 17 luglio 20:30 Finale 3 - 4 posto 21:30 Finale 1 - 2 posto Kronaka Planinska družina Benečije nedieja 27. junija JALOVEC (mt. 2.645) (nad dolino Tamar) Zahteven / Impegnativo Odg. Giampaolo tel. 04321727574 - Gospuod komen-dator, sem paršu vprašat roko od vaše hčerke. - Dobro, videm, de si an liep mladenč, pa povejmi, dost zaslužiš s tojim dielam na mi-esac? - Beh, po navadi okuole štierstuo - pet-stuo evro na miesac. - Muoj puob, mi se storeš smejat! Al vieš, de moja hči, tiste evre jih ponuca samuo za karto higijeniko? Nicku bieži po toji pot an parkazajse nazaj, kadar boš služu manj-ku deset krat tarkaj! Buogi mladenč se j’ žalostno parkazu čez prah, kjer ga je čakala muroza, ki ga je hitro poprašala: - Antadà, kuo je šlo? Ka’ ti je jau muoj tata? Mladenč jo j’ debelo pogledu an zaueku tu njo: - Bieš se srat! Dva parjatelja sta se pogovarjala. - Za rojstni dan moje žene sem ji Šenku bukva “Kakuo se navast šparat”. - An kajšan rezultat je, potlè, ki jih je prebrala? - Sem genju pit an kadit! Dvie parjateljce so se pogovarjale: - Al vieš - je jala ta parva - de muoj mož, kadar ima cigaret tu usteh, ne pusti vič padat pepela na pod?! - Orpodibako - je jala ta druga - al mu je paršla pamet? - Ne, mu je paršu trebuh. - Tonca, zaki imaš roke vse čarne? - je poprašu parjateu v gostilni. - Zatuo, ki sem pe-ju mojo ženo na šta-cjon, ker je šla na mu-orje za cieu miesac. - Ja, ma zaki imaš roke čarne? - Sem pobuošcu lokomotivo, ku se j’ ganila pruot muorju! *** Novica je odperjala šenke od žlahte an pa-rjatelju. Gor na adni škatli je biu an listek, kjer je bluo napisano: - To parvo nuoč, ki puojdeš spat s tojim možam, oblieči samuo kar je v teli škatli, boš videla, kuo mu boš všeč. Noviča je radovie-dno odparla škatlo: je bla prazna! Na Liesah so se kupe zbrali vsi Juožefi Za svet Juožuf, na 19. marca, je bla na Liesah maša za počastit telega svečenika. Par maš, par kateri je pieu zbor Rečan, so se sevieda zbral tudi tisti, ki se kličejo pru takuo Giuseppe, Jožuf, Bepo, Pina... Na koncu so se fotografai, škoda de nieso bli vsi.. Ja, adni so imiel silo iti praznuvat kam drugam! Jim na pa zamierimo! Na fotografiji so: Giuseppe Cicigoi - Macalot iz Garmikà. Ziveu je puno liet v Inghilteri, seda živi dol na Liesah, kjer je kupu Uekovo hišo; Beppino Vogrig - Obrilu iz Zverinca; Giuseppina - Pina Gus - Gajacova iz Slapovika; Giuseppe Bergnach - Bepino Mateužu iz Petarniela an še Giuseppe Trusgnach - Bepic, Pečuove družine iz Seucà. Buog jim di uživat še puno liepih dnevu za se srečat v zdravju an mieru še puno, puno liet. "Grandi manovre" bi jal po italijansko. Pru takuo, "grandi manovre" na Matajure v saboto 29. an nediejo 30. maja. Ble so skupine civilne zaščite (protezione civile) Nediških dolin an dragih kamunu naše pokrajine, bli so gasilci iz Vidma an tisti iz Kobarida an Bovca, biu je Italijanski rdeči križ (Croce rossa italiana), prostovoljci (volontari) skupine Ana iz naših kraju, an še forestali. Zbral so se kupe za videt, kakuo se obnašat, kakuo pomagat ljudem, kar se zgodi kiek posebnega (potres, poplava, požari...). "EžerCital" so se v dolini Poluoga an na Matajure, v nediejo jim je parskoCu na po-muoC tudi helikopter. Vse tuo-le je bluo zlo hnucu tistim, ki so kot prostovoljni, volontari, v telih skupinah, saj so takuo zbuojšal njih znanje, pru takuo so se naučil kiek novega. Zanimivo, interesant pa je bluo vse tuole za ljudi, ki so paršli gor gledat. Sevieda, nieso mogle manjkat oblasti, ki so pozdravile an kiek spreguo-rile an na koncu dale predstavniku (raprežentantu) vsake In Val Paluoga per le situazioni di emergenza skupine od Civilne zaščite po-tardilo o sodelovanju (attestato di partecipazione). Na koncu velikih fadiji je bla tudi sveta maša. Zmolu jo je gaspuod Zuanella, an ker so bli tudi naši parjatelji iz Bovca an Kobarida, je bluo kiek tudi po sloviensko. "Paluoga 2004", così è stata denominata la due giorni di addestramento delle squadre di protezione civile gli scorsi 29 e 30 maggio sul Matajur e nella Val Paluoga. Il programma è stato realizzato e concepito dal Distretto "Val Natiso-ne". Le squadre che vi hanno partecipato lo hanno fatto anche per rafforzare quel legame di collaborazione e conoscenza reciproca sviluppato già da tempo con i gruppi di volontari dei comuni delle Valli del Natisone, Cividalese, Manza-nese ed altre realtà del Friuli così da rendere maggiormente efficaci le forme di cooperazione da accrescere nei momenti di emergenza. Fra le tante squadre di protezione civile presenti c'era anche quella di Manzano con 18 dei suoi volontari. In una loro nota il responsabile David Trentin ringrazia, a nome di tutta la squadra, il coordinatore della squadra di protezione civile di Cividale, regista deil'evento addestrativo Davide Cantarutti ed il suo'collaboratore di punta Gianfranco Mauri, nonché il sindaco di Savogna Lorenzo Cemoia che SREDNJE Klinac Zapustila nas je Angelina Blažinova V Cedajskem Spitale nas je za nimar zapustila Angela Clinaz, uduova Stanič. Učakala je 84 liet. Angelina, takuo so jo vsi klical, se je rodila v hiši dol pod Klincam, ki se ji je po domače pravlo "Dol par Blazine" an takuo ona je bla poznana kot Angelina Blažino-va. Ziviela je du Cedade, pa gor po srienjskih vaseh so jo vsi lepuo poznal, ne samuo tisti od nje liet, pač pa an otroc, saj kar je biu kajšan senjam Angelina je bla tista, ki je predajala kolače an bombone, bla je kolaCarica. Za vse otroke nie biu pravi senjam, Ce nie bluo nje z nje žbrinCjo, kjer je lepu arzgamila tavajuč an gor na anj lepuo položla vse tiste dobruote. Za njo joCejo nje otroc Anita, Sergio an Stanislao z njih družinam, bral Valentino, navuodi, pranavuodi an vsa žlahta. Za venčno bo počivala doma, go par svetim Pavle go par Čemeč, kjer je biu nje pogreb v sriedo 9. junija popu-dan. PRAPOTNO Ibana / Saiamanti Zbuogam Elsa Na naglim je zapustila tel sviet Elsa Salamant, poročena Pizzulin. Elsa je imiela samuo 54 liet. Rodila se je par Salaman-tih, živiela pa je z nje družino v Ibani. Zvestuo se je vračala v rojstno vas, kjer do pet mie-scu od tegà je živiela tudi nje mama Albi. Na žalost mamo Albi jo je Buog parklicu h sebè pet miescu od tegà. Za-vojo tegà je bla Elsa zlo žalostna, kot vsi v družini. Seda h žalost za izgubo mame se je parložla v družini Salamant še tela. Za smart Else joCejo mož Luigino an sin Alessandro, bratje Andrea an Franco, sestra Bruna, kunjadi, navuodi, tast an vsa druga žlahta. Zadnji pozdrav smo ji ga dali v Ibani v saboto 12. junija. Naj v mieru počiva. ^SVETJLENART^ Ješičje Žalostna oblietinca V saboto 12. junija je bluo sedam liet, odkar je zapustu tel sviet Paolo Predan - Tama-žu iz JešiCjega. Nasreča na diele ga je ukradla vsiem nam. Z veliko ljubeznijo an žalostjo se ga spominjajo žena Anica, sin Tomas, hCi Sonia, vsi v družini an tisti, ki so ga imiel radi. ha ospitato nel suo comune questo importanze addestramento. I due giorni, continua Trentin, sono stati intervallati da momenti di carattere formativo durante i quali sono stati affrontati temi relativi alle trasmissioni radio (a cura di On-garetti), del primo soccorso con la CRI, dell'utilizzo delle attrezzature di Protezione civile quali gruppi elettrogeni e sull'utilizzo delle corde ed im- bracature. Il gruppo ANA di Cividale si è occupato della cucina, mentre la Croce rossa italiana, sempre della città ducale si è occupata dell'ospedale da campo. Importante il supporto dei Vigili del Fuoco. Il bilancio finale, quindi, è positivo e l'occasione per collaudare protocolli operativi più o meno conosciuti ha dato gli esiti sperati in quanto tutto l'apparato ha funzionato nel migliore dei modi soddisfando a pieno le valutazioni generali da parte dei vari nuclei di valutazione che seguivano da vicino l'attività adde-strativa. (za slike so poskarbiel A-hramo Trinko an skupina iz Manzana) Kronaka Deset liet od tegà se je rodiu zbor "Tri doline / Tre valli". An pru za praznovat deset liet življenja, so organizal potovanje v Rim. Na pot se denejo v pe-tak 2. luja, ob 6. zjutra v Podutani. Po pot se ustave-jo tudi v Orvieto, an tle bojo imiel cajt si ogledat stolnico (duomo). V Rim pri- “Tri doline” gre v Rim dejo zviCer. V saboto bojo ci-eu dan po mieste, kjer jim bo pravu vse novice o glavnem miestu naše daržave an vodic (guida). V nediejo 4. luja, o pudan, bo sveta maša v Vati-kane, kjer bo pieu pru zbor "Tri doline". Ob dvieh popudan bo odhod iz Rima za se vamit damu, kamar pridejo okuo-le desete zviCer. Za vse druge novice an za se vpisat je trieba poklicat Pietra Qualizza (338/1642321 al pa 0432/723148), Maura Borgù (335 1417745), al pa Massima Piani (333 4562372). 24. maja je bla Sveta Marija PomoCnica, tisti dan priet, nedieja 23., je biu v Podutani senjam. Velik senjam, zak so inaugurai postrojeno kapelo, ki je posvečena pru sveti Mariji PomoCnici. Nie bluo trieba napravt manifesta za sporočit, de v vas bojo praznoval. Poviedu je par maš gaspuod Rinaldo Gerussi an novica se je hitro arzglasila. Zene an možje so se hitro diel na dielo, vsak je napravu ki za pit an za jest. Poklical so an ramonike, paršli so pru vsi: Anna Bemich an Valentino Floreancig, Stefano Cen-dou an Marco Cucovaz, Ezio Qualizza a Roberto Ber-gnach. Vasnjani jih iz sarca zahvalejo, zak tudi oni so z njih vižam parpomagal, de je biu njih senjam še buj liep. So bli zaries vsi veseli v Podutani tisto nediejo, veseli zak njih liepa kapelca, ki stoji na sred vasi, je seda lepuo po-strojena an za tuole zahvalejo njih gaspuoda Rinalda Gerus-sija, ki se je puno potrudiu za ušafat potriebne kontribute. “Smo bli vsi kupe ku tu adni družin” Senjam v Podutani za postrojeno kapelo an za zlato poroko Sevieda, Ce se je paršlo do tega, puno so parpomagal an vasnjani z njih prispevki (offerte). Za jo glih poviedat, tisto nediejo so imiel doplih senjam: dva vasnjana sta le tisti dan praznovala njih zlato poroko. Noviča sta Anna Terli- cher an Antonio Gollia. Oku-ole njih so se zbrali njih otroc Antonella, Giacomo an Rosetta z njih družinam, parjate-lji an vasnjani. Pru an liep dan, ljudje iz Podutane so bli pru kontent, takuo kontent, de še tisti, ki so nomalo buj zadaržani, so jo pru veselo zapiel. Nieso bli vajeni se ušafat vsi kupe, tele krat je ratalo an tuole jih je pru razveselilo, so bli pru veseli tega an se vsi troštajo, de bojo imiel še kako tako parlo-žnost, za se spet srečat an veselit vsi kupe. Zelmo jim, de se jim tuole preča zgodi, pru takuo zlatim novicam Anni an Antoniu želmo še puno liet zdravih an liepih kupe z njih otruok an z vsiem tistim, ki jih imajo radi. An puobič za Mihielnovo družino Se klice Aron tel liep puobič, an pru tele dni je dopunu šest miescu življenja. Rodiu se je 16. diCemberja lieta 2003 gor v Nemčiji, kjer živi z njega mamo an z njega ta-tam. Vesela novica od njega rojstva je hitro paršla tle h nam, v Marsin, kjer se je rodila njega mama an kjer živi nona Pia. Tu an magnjen so zaviedele tudi Franca, Ornella, Chiara, Alba an Claudia, de so še ankrat ratale zie an za tuole se muorejo zahvalit njih sestri Micheli, ki je ta mala v družini, an nje možu, ki se kliCe Thomar Koster. Michela, ki je Mihielnova po novi matajur Tednik Slovencev videmske pokrajine Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop NOVI MATAJUR a.r.l. Predsednik zadruge: MICHELE OBIT Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l. Trst/Trieste Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 Naročnina-Abbonamento Italija: 32 evro Druge države: 38 evro Amerika (po letalski pošti): 62 evro Avstralija (po letalski pošti): 65 evro Poštni tekoči raCun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331 m Včlanjen v USPI Associato airUSPI Pro loco VartaCa Savogna sabatu 26 giugno AUSTRIA 7.00: partenza da Savogna 10.30: Treffen - visita museo delle bambole 12.00: Feld am See - visita parco zoo animali arco alpino e da cortile pranzo al sacco (o presso l’annesso agriturismo) 16.00: Afritz - discesa bob su pista 22.00 rientro a Savogna In caso di pioggia: Museo delle bambole e Bad Bleiberg - Visita alla miniera e museo minerali Iscrizioni: entro 20 giugno presso bar Crisnaro Savogna (0432 7I4(XX» Info: Annemarie 709960 709960 Daniela 714303 domaCe, je bla šla zavojo dieia v NemCjo an tle ga je sre-Cala. Sta se zaljubila an za se oženit sta paršla tle na duom od Michele, kjer je njih lju-bezan “pože-gnu” nje ku-njad Piergiorgio Domeniš. Michela nie pozabila na nje duom an na nje te drage, ki jih ima tle. Smo Sigurni, de tudi nje te malega navade ljubit naše doline an de ga bo pogo-stu vozila tle tode, kjer ga vsi Čakajo za ga povarvat an kokolat. Puob-Cju želmo, de bi lepuo rasu, zdrav, moCan an veseu. Kam po bencino / Distributori di turno NEDIEJA 20. JUNUA Ažla (industrijska cona) Agip an Q8 - Čedad Dežurne lekarne / Farmacie di turno OD 19. DO 25. JUNUA Cedad (Minisini) tel. 731175 Zaparte za počitnice / Chiuse per ferie Sriednje: od 21. do 27. junija Fontana (Cedad): od 21. do 27. junija Mojmag: do 27. junija Premaijag: do 27. junija Miedihi v Benečiji DREKA doh. Maria Laurà Kras: v sriedo od 11.00 do 11.30 Debenje: v sriedo ob 15.00 Trinko: v sriedo ob 12.00 GRMEK doh. Lucio Quargnoio Hlocje: v pandiejak, sriedo an Cetartak ob 10.45 doh. Maria Laurà Hlocje: v pandiejak od 11.30 do 12.00 v sriedo ob 10.00 v petak od 16. do 16.30 Lombaj: v sriedo ob 14.00 PODBONESEC doh. Vito Cavallaro Podbuniesac: vsaki dan od pandiejka do sabote od 8.00 do 9.00 an v torak an Cetartak tudi od 17.00 do 19.00 Camivarh: v torak od 9.00 do 11.00 Marsin: v Cetartak od 15.00 do 16.00 SREDNJE doh. Lucio Quargnoio Sriednje: v torak an petak ob 10.45 doh. Maria Laurà Sriednje (Oblica) v Cetartak od 10.30 do 11.00 Gorenji Tarbi: v torak od 9.00 do 10.00 v Cetartak odi 1.30 do 12.00 SOVODNJE doh. Pietro Pellegriti Sauodnja: v pandiejak, torak, Cetartak an petak od 11.30 do 12.30 SPETER doh. Tullio Valentino Spietar: v pandiejak an Cetartak od 8.30 do 10.30 v torak an petak od 16.30 do 18. v saboto od 8.30 do 10. doh. Pietro Pellegriti Spietar: v pandiejak, torak, Cetartak, petak od 9.00 do 10.30 v sriedo od 16.00 do 18.00 v saboto od 8.30 do 10.00 doh. Daniela Marinigh Spietar: pandiejak, torak an Cetartak od 9.00 do 11.00 srieda,petak od 16.30 do 18.30 v saboto reperibil do 10.00 (tel. 0432/727694) PEDIATRA (z apuntamentam) doh. Flavia Principato Spietar: srieda an petak od 10.00 do 11.30 v pandiejak, torak, Cetartak od 17.00 do 18.30 tel. 727910 al 0339/8466355 SVET LENART doh. Lucio Quargnoio Gorenja Miersa: v pandiejak, torak sriedo, Cetartak an petak od 8.15 do 10.15 v pandiejak an Cetartak tudi odi 7.00 do 18.00 doh. Maria Laurà Gorenja Miersa: v pandiejak od 8.30 do 10.00 an od 17.00 do 18.00 v torak od 10.00 do 12.00 v sriedo od 8.30 do 9.30 v Cetartak od 8.30 do 10.00 v petak od 17.00 do 18.00 Za vse tiste bunike al pa judi, ki irr jjo posebne težave an na r iorejo iti sami do Spitala “za pre-ieve", je na razpolago “servizio infermieristico” (tel. 727081). Pridejo oni na vaS duom.