Abbonamento postale gruppo 2/50% - Tednik / settimanale - Poste Italiane Spa - Spedizione in abb. postale - 45% - art.2 comma 20/b Legge 652/95 Filiale di Udine - TAXE PERCUE - TASSA RISCOSSA - 33100 Udine - ITALY - cena 1,20 €
www.racebook.com/novi.matajur
&
SLABA URA
Na Kobariškem tarpeli škodo zaradi vietra, v Sauodnji je luč manjkala en cieu dan
INTERVISTA Kitzmiiller: “Il Goriziano, un paesaggio originale”
BERI NA 6. STRANI
LEGGI A PAGINA 7
naš časopis tudi na spletni strani
wwwMvimtajur.it
mail: novimatajur@spin.it
imatajur
tednik Slovencev videnske pokrajine
št. 43 (1822) Čedad, sreda, 13. novembra 2013
Kar politik očede novice
De Mladi Benečani so očedli napise na tablah od Ne-diških dolin fin dol v Čedad seda vedo vsi. Jih na bomo tle še ankrat hvalil, sa smo jih že. Bi tiel pa poviedat nieki go mez tuole, kakuo so nekatieri lokalni mediji poviedali novico o čistilni akciji.
Naši Mladi so očedli table že skor an miesac od tega. Na najbolj branem italijanskem dnevniku v deželi so tuole napisal samuo v sriedo, 6. novembra. Kuo je tuo? Sa se nie-so skrival, kar so šli čedit table.
Slovenski tisk je tuole napisu takoj, celuo napoviedal čistilno akcijo an tiedan priet. An majhan tednik je slediu dogodku an v živo objavljal slike na njega strani na facebu-ku.
Nič: ku nimar, kar so iniciative v Benečiji preveč slo-vienske an novinarsko tud dost buj pomembne, italijanski dnevnik je lepuo muču. Dokjer predsednik Pokrajine (ki ni pru najboljši parjatelj slovenske manjšine) nie po-vabu dol v Vidan delegacijo telili mladih za se zahvalit, an jih je celuo klicu “Slovenci” an ne Paleoslovani, kot smo bli vajeni čut od njega.
beri na 4. strani
Tolminski župan Uroš Brežan in pogled na Tolmin
Slovenska vlada odgovorila državnemu svetniku Urošu Brežanu
Za daljnovod Okroglo-Viden še ni prostorskega načrta
Priprava prostorskega načrta za daljnovod Okroglo-Viden se sploh še ni pričela, postopek celovite presoje vplivov na okolje, kije vsekakor obvezen, pa bo potekal istočasno s pripravo le-tega. Ko se ta zaključi, “ministrstvo, pristojno za okolje potrdi ali zavrne sprejemljivost načrta. Omenjeno pomeni tudi to, da se že v fazi preverjanja variant prostorskega načrta s pomočjo postopka celovite presoje vplivov na okolje izločijo vse variante, ki bi grobo posegale v prostor, naravno okolje in tako bistveno omejevale razvojne potenciale prizadetega območja.”
Tako piše v odgovoru ministrstva za infrastrukturo in prostor Republike Slovenije na vprašanje državnega svetnika in tolminskega župana Uroša Brežana.
beri na 4. strani
Slavisti iz dvanajstih držav na Solbici in v Špetru
V soboto, 9. novembra, je bila na obisku v Reziji in Benečiji velika skupina slavistov iz domala vsega slovanskega sveta. To so bili raziskovalci, vodje in člani nacionalnih komisij iz dvanajstih držav, ki pripravljajo Slovanski lingvistični atlas (Obščeslavjanskij lingvi-stičeskij atlas - OLA) in se enkrat na leto srečajo na delovnem tednu vsakič v drugi državi. Tokrat so bili v Sloveniji.
Pobuda za Atlas sega v leto 1929, ko je bil v Pragi prvi mednarodni slavistični kongres, med osrednje slavistične načrte pa je bil Atlas sprejet na kongresu v Moskvi leta 1958. Gre torej za izjemno zahteven projekt, ki traja že nekaj desetletij, ima pa kot podlago mrežo izbranih geografskih referenčnih točk. Določili so namreč več stotin krajev, seveda tudi v slovenskem jezikovnem prostoru, odkoder zbirajo lekseme. Točka številka ena v Slovanskem lingvističnem atlasu je Solbica v Reziji, kot najzahodnejši del slovanskega prostora, takoj zatem je nadiško narečje. Od tu sobotni obisk v naših krajih. beri na 8. strani
Torrenti za nov sistem financiranja
Deželna vlada Furlanije Julijske krajine želi izboljšati odnose s slovensko manjšino in ji dati večjo vidljivost v družbi. Zato namerava pogumno stopiti na pot reform in spremeniti zastarel in tog sistem dosedanjega financiranja dejavnosti slovenskih organizacij in ustanov. Cilje je vzpodbuditi povezovanje med organizacijami a tudi oblikovanje kvalitetnih projektov.
S temi besedami je deželni odbornik za kulturo Gianni Torrenti uvedel sejo slovenske deželne posvetovalne komisije, kije bila v ponedeljek, 11. novembra, v Trstu. Novo kulturno politiko želi udejanjiti v dogovoru in tesnem stiku s slovensko manjšino, ki predstavlja temeljni razlog za poseben statut avtonomije FJK, je poudaril odbornik. Potrebno je čimbolj učinkovito investirati sredstva, ki jih država namenja slovenski manjšini na podlagi zaščitnega zakona, je nadaljeval Torrenti, Dežela pa namerava odigrati svojo vlogo načrtovanja, zato da omogoči manjšini razvoj in rast, obenem pa si želi dodatno izboljšati odnose s Slovenijo.
Predstavniki slovenske manjšine v komisiji so pozitivno sprejeli predloge odbornika, ki je nakazal tudi nekaj konkretnih izbir: del sredstev ustanovam bo namenjen rednemu delovanju, drugi del pa projektom.
beri na 3. strani
Don Blasutto, quel centenario passato pressoché sotto silenzio
Temo che anche per mio zio, don Arturo Blasutto, possa valere il vecchio detto latino per cui “nessuno è profeta in patria”. A Monteaperta, suo paese di nascita e di morte, infatti, è passato pressoché sotto silenzio il centenario dalla sua nascita, nonostante gli fosse stata unanimemente assegnata l’etichetta di “prete storico della Slavia”.
Il 16 maggio scorso, in occasione del Bacio delle croci, tradizionale rito che dopo anni di oblio fu ripristinato proprio da don Arturo, il celebrante ne propose un breve ricordo. E nulla più. Tantomeno di lui si ricordarono alcuni media di matrice
slovena, come peraltro avrebbe doverosamente meritato.
Arturo Blasutto segue a pagina 8
Costa e Mezzana, il fuoco e la memoria
Raccolte da Giacinto Jussa le testimonianze sugli incendi dei due paesi
A dividere Costa e Mezzana, due frazioni del comune di S. Pietro, è appena un chilometro in linea d’aria. Ad unirle, i tragici eventi della Seconda guerra mondiale, pur se in periodi diversi: entrambi i paesi vennero incendiati, Costa quando erano trascorsi due mesi dalla firma dell’armistizio, Mezzana a due mesi dalla conclusione del conflitto.
segue a pagina 4
Appunto
“Magari in questo momento di congiuntura sarebbe meglio tralasciare un seppur importante tema come il friulano, meno strategico rispetto aU’AussaCorno e a Exe.”
Renato Carlantoni, capogruppo Pdl in Provincia ■ ■
La Comunità montana ha eletto i sindaci del Collegio di indirizzo
Per l’ambito del Natisone scelti Zufferli, Cendou e Sabbadini
Sono nove i componenti del Collegio di indirizzo della Comunità montana del Torre, Natisone, Col-lio. Tre per ogni ambito. L'assemblea dei sindaci dei comuni che fanno parte dell'ente, riunitasi lo scorso 7 novembre, ha scelto il gruppo di sindaci che avrà il compito di coadivuare nella gestione dell’ente il commissario straordinario nominato dall'attuale Giunta regionale (lo scorso 13 settembre) Sandro Rocco, attualmente sindaco di Attimis.
Per l'ambito del Natisone sono stati scelti il sindaco di Drenchia Mario Zufferli, il primo cittadino di Savogna Germano Cendou e quello di Torreano Roberto Sabbadini. Dalla zona del Collio sono
stati eletti Ettore Romoli (Gorizia), Elisabetta Feresin (Mossa) e Franca Padovan (San Floriano del Collio). Il Torre ha invece optato per Elio Berrà (Taipana), Celio Cossa (Tarcento) e Alfio Ceccutti (Povo-letto).
“Il criterio che abbiamo scelto di seguire - spiega il commissario Rocco - è stato quello di garantire tre rappresentati ad ogni ex Comunità montana. Ciascun ambito, in autonomia, ha quindi scelto i propri rappresentanti e l'assemblea ha quindi rispettato la volontà espressa dai sindaci dei vari territori. La nostra proposta iniziale -precisa il commissario - era quella di garantire a ciascun ambito due rappresentanti, possibilmente
uno espressione del centrosinistra, l'altro del centrodestra. Su sollecitazione della zona del Collio, da cui è pervenuta la proposta di ampliare la rappresentanza anche alla città di Gorizia, si è poi scelto di allargare il numero dei componenti. Quanto all'appartenenza politica quindi, ciascun ambito territoriale si è regolato a modo suo”.
Il Collegio di indirizzo - come suggerisce il nome stesso - avrà in ogni caso funzioni consultive così come prevede la norma regionale. “Come detto in assemblea - spiega Rocco - le disposizioni che regolano il funzionamento delle Comunità montane commissariate è piuttosto vacuo. Tuttavia, non è possibile vengano assegnati dei veri e propri assessorati a cascuno dei componenti come ha proposto qualche sindaco durante l'incontro. La mia proposta è che si costruisca in itinere, là dove la normativa non precisa i compiti del Collegio, il ruolo che dovrà avere, ampliando magari le occasioni di intervento, ma senza snaturare ciò che prevede la legge.”
Coiirf*11®
., n: .Ini V:lli;(tó
In Slovenia e sulle nostre strade di montagna obbligatorio l’equipaggiamento invernale
Scatta il 15 novembre l’obbligo per tutti i veicoli in circolazione in Slovenia e sulle nostre strade di montagna dell’equipaggiamento invernale che consiste nell’utilizzo di pneumatici invernali (con la scritta "M+S" o "M.S" o "M&S") o di pneumatici estivi purché con battistrada superiore ai 4 millimetri. Chi non vuole cambiare i pneumatici può ottemperare l’obbligo avendo a bordo catene o altri mezzi antisdrucciolevoli omologati ed idonei ad essere prontamente utilizzati per la guida su neve o ghiaccio.
In Slovenia l’obbligo dura fino al 15 marzo, sulle strade di montagna regionali invece l’equipaggiamento invernale va mantenuto fino al 15 aprile. In particolare, è necessario sulle strade n. 42 della Val Resia che attraversa i comuni di Resiutta e Resia, n. 76 della Val Raccolana (Chiusaforte e Tarvisio), n. 13 di Torreano, n. 38 del Cornappo (Nimis e Taipana), n. 11 della Val Alberone (S. Pietro al Natisone e Savogna), n. 31 di Castelmonte (Cividale del Friuli e Prepotto), n. 45 della Val Cosizza (S. Pietro al Natisone e Drenchia) e n. 47 della Val Erbezzo (S. Leonardo e Stre-gna).
Kaj se dogaja v Sloveniji
Pripravlja se nov zakon o visokem šolstvu
Univerzitetnim študentom v Sloveniji se v bodoče obetajo precejšnje novosti. Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport, ki ga vodi Jernej Pikalo, je pred približno dvema tednoma objavilo predlog zakona o visokem šolstvu, ki ureja drugačen koncept financiranja visokošolskih zavodov. Novela zakona bo v javni razpravi do 29. novembra, po pričakovanjih pa naj bi državni zbor končno verzijo zakona sprejel na začetku leta 2014.
Pri pripravi novele in usklajevanju novosti je s pristojnim ministrstvom sodelovala tudi Študentska organizacija Slovenije (ŠOS), ki sicer na svoji spletni strani študente poziva, naj posredujejo svoje pomisleke in sodelujejo v javni razpravi. ŠOS na spletni strani tudi predstavlja novosti, ki jih uvaja novi zakon in ki so po njegovem mnenju pozitivne, obenem pa zagotavlja, da se bo v času javne razprave predloga zakona zavzemal za sistemsko urejen in kakovosten visokošolski prostor, ki bo študentom zagotavljal dostopen, brezplačen in v študenta usmerjen študijski proces.
Medtem so bili do omenjene novele zakona zelo kritični čani Študentskega krožka Iskra, ki so v prejšnjih dneh organizirali tudi javni protest, s katerim je svoje nasprotovanje zakonu izrazila tudi skupina študentov na ljubljanski filozofski fakulteti, pa tudi na fakulteti za matematiko in fiziko in še drugih enaindvajsetih fakultetah. Sprejeli so sklep, s katerim v
celoti zavračajo komercializacijo visokega šolstva in predlog novele zakona o visokem šolstvu ter zahtevajo, da izobraževanje ostane vsem dostopno javno dobro. Predlog novega zakona uvaja plačljiv redni študij in izobraževanje se iz skupnega dobrega spreminja v prostotržno dejavnost. To študente spreminja v potrošnike, študij pa v blago, je bilo slišati.
Po novem naj bi imel vsakdo, ne glede na starost, vsaj enkrat v življenju možnost brezplačno študirati, torej tudi zaposlenim, a le če bodo redno opravljali svoje študijske obveznosti. Obenem uvaja dve novi obliki študija: redni in delni (izrednega, kot je bil v veljavi doslej, ne bo več). Oba bosta lahko brezplačna ali plačljiva, piše dnevnik Delo. Tisti, ki se bo odločili za delni študij, bo v enem letu lahko pridobil le 36 od skupno 60 točk (kreditov), kolikor jih je potrebno za dokončanje letnika. Novela dovoljuje tudi večje število vpisnih mest za delni študij, kot jih je bilo zdaj v povprečju za izrednega: do 40 odstotkov mest, namenjenih rednim študentom.
Novela še natančno določa pogoje za ustanovitev visokošolskih zavodov, med drugim tudi najnižje število redno zaposlenih učiteljev. Fakulteta ali visoka šole bo dobila akreditacijo le, če bo imela najmanj tretjino redno zaposlenih učiteljev. Zakon določa, da bodo imeli tisti, ki pogoja ne izpolnjujejo, dve leti časa, da dosežejo nova merila.
V Sloveniji je v primerjavi z državami OECD visoko šolstvo podfinancirano. Odslej naj bi bilo v zakonu zapisano, da bo cilj Slovenije za visoko šolstvo zagotoviti dva odstotka bruto domačega proizvoda (PIL).
kratke.si
Giovedì 14 novembre il voto sulla fiducia al governo di Alenka Bratušek
La premier slovena ha annunciato lunedì scorso, 11 novembre, la propria intenzione di porre la questione di fiducia sull’approvazione del bilancio per il 2014. La votazione è prevista per giovedì quando il parlamento sloveno, riunito in questi giorni in una seduta straordinaria, si esprimerà anche sulla legge sugli immobili, sulla legge sull’energetica e sulle leggi sul reddito ed il settore bancario. La premier Bratušek, che dovrebbe avere la fiducia garantita, è convinta che alle condizioni attuali il bilancio stilato dal suo governo persegue il fine di arrivare ad una Slovenia di successo, solidale e socialmente giusta.
Arbitrato sul confine tra Croazia e Slovenia, consegnate le controargomentazioni
Nei giorni scorsi è stato fatto un altro passo avanti nella procedura d’arbitrato per la definizione del confine tra Slovenia e Croazia. I due paesi hanno consegnato all’Aia, a Ljubljana e Zagabria le controargomentazioni alle richieste inoltrate a febbraio. La Slovenia ha completato la documentazione anche con un nuovo atlante di mappe. Secondo fonti non ufficiali la Croazia vorrebbe che il confine coincidesse con il vecchio corso della Dragonja e considera non necessario che la Slovenia abbia accesso al mare aperto. L’udienza presso il tribunale dovrebbe tenersi a maggio, la sentenza è prevista per il 2015.
I manifestanti annunciano la costituzione di un nuovo partito a dicembre
Si terrà a dicembre il primo congresso del partito che unirà tre dei movimenti che nell’ultimo anno sono stati tra i promotori delle manifestazioni che hanno portato nelle strade della capitale e di altre città slovene numerose persone, insoddisfatte della situazione nel paese. La base per il nuovo soggetto politico sarà il partito Solidarnost, la cui istituzione era stata già annunciata precedentemente e per cui sono già state raccolte le duecento firme necessarie. Il nome del partito che verrà fondato a dicembre però non è stato ancora scelto, rimane un’incognita anche il presidente.
Patenti di guida vendute ed irregolarità nei corsi di guida sicura, 483 i reati rilevati
Sono 26 al momento le persone denunciate dalla polizia nell’ambito delle indagini iniziate nel corso del 2011 e che hanno avuto come obiettivo la verifica della correttezza delle procedure di rilascio delle patenti di guida e degli attestati per i corsi di guida sicura delle autoscuole tra il 2010 ed il 2012. In Slovenia sono registrate 180 autoscuole, la polizia ha rilevato delle irregolarità in trentasei di queste. Per quanto riguarda le ventisei persone accusate, sono ben 483 i reati contestati, tra cui la vendita di patenti di guida. Rimangono da verificare ancora quasi 1600 casi ed il numero degli accusati potrebbe aumentare.
Presentati dalle Comunità montane sull’articolo 21 della legge di tutela
Approvati i progetti per lo sviluppo
I Deželni odbornik Torrenti za nov sistem financiranja
I progetti per lo sviluppo sociale, economico ed ambientale del territorio della provincia di Udine (art. 21 della legge 38 e art. 20 della legge regionale 26) dove è storicamente insediata la minoranza slovena sono stati uno degli argomenti affrontati dalla commissione consultiva regionale slovena che si è riunita lunedì 11 novembre a Trieste. I fondi destinati a questo fine, relativi agli anni 2012 e 2013 e fortemente decurtati, ammontano a 460 mila euro.
I progetti presentati dalla Comunità montana Torre Natisone Collio sono due per un totale di 315 mila euro. Il primo e più corposo (230 mila euro), ha l'obiettivo di sostenere e consolidare la struttura produttiva locale e prevede la concessione di incentivi ad operatori agricoli e forestali esaurendo così tutte le richieste già pervenute e collocate in graduatoria. Il secondo, per un importo di 85 mila euro, è destinato al completamento con elementi di arredo ed attrezzature informatiche e tecnologiche del ‘Museo etnografico e Centro culturale della minoranza slovena del territorio’ a S. Pietro al Natisone.
I progetti presentati dalla Comunità montana del Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale e destinati ai comuni di Malborghetto Vaibruna, Resia e Tarvisio sono invece quattro per un totale di 155 mila euro. Il primo del valore di 25 mila euro è de-
s prve strani Ne bo več razpršenih finančnih prispevkov društvom - teh je približno 170 in močno zaposlujejo deželne urade - pač pa jih bodo le-ta dobila preko zvez; za letos so stanje zamrznili (in posledično zavrnili nove prošnje), a prihodnje leto nameravajo zmanjšati število primarnih ustanov.
Slovenski predstavniki so načelno sprejeli spremembe v sistemu financiranja, ki jih je predlagal odbornik Torrenti. Opozorili pa so ga, zlasti člani iz videnske pokrajine, tudi na specifiko našega teritorija, kjer živi najšibkejši del slovenske manjšine in terja zato posebno pozornost.
V nadaljevanju seje je komisija sprejela projekte, ki sta jih
stinato al finanziamento di iniziative di carattere culturale e turistico,
predložili kanalska in nadiško-terska gorska skupnost po členu 21/38 za gospodarski razvoj teritorija, in tudi projekte javnih uprav (po 8. členu) za zagotavljanje pravice rabe slovenskega jezika v odnosu do javne uprave.
il secondo di 90 mila euro è volto ad incentivare e sostenere la creazione
di nuove imprese. Segue il progetto ROGE, con comune capofila Tarvisio, del valore di 21 mila euro da destinare agli enti pubblici o a soggetti privati per combattere il disagio sociale ed, infine, 30 mila euro sono stati richiesti dal comune di Resia per la manutenzione straordinaria di edifici comunali adibiti ad abitazione (rivestimento termo isolante a cappotto delle pareti perimetrali). A questo proposito vanno fatte alcune osservazioni. La prima riguarda il comune di Resia, la cui amministrazione guidata dal sindaco Sergio Chinese è impegnata da anni per negare l'appartenenza di quella comunità all'ambito linguistico sloveno e neutralizzare, per usare un eufemismo, quanti agiscono secondo lo spirito e la lettera della legge di tutela 38. Ma anche quest'anno nella relazione della Comunità montana della Val Canale che accompagna i progetti presentati in Regione si legge nero su bianco che “la minoranza slovena è storicamente insediata nei comuni di Malborghetto Vaibruna, Resia e Tarvisio” e che a Resia si parla “un dialetto (il resiano, variante dialet-
tale della lingua slovena)” come peraltro sosteneva l'ex sindaco Barbarino. E quindi anche il Comune di Resia attinge a quei fondi a partire dal 2001 quando la legge è stata approvata. Un po’ di coerenza e correttezza sarebbe auspicabile.
Pur riconoscendo uno sforzo per destinare finalmente i fondi allo sviluppo economico, sociale ed ambientale con incentivi alla creazione di nuove imprese, la coerenza dei progetti con la legge di tutela della minoranza slovena lascia ancora molto a desiderare. Per quale motivo si dovrebbero finanziare con fondi “sloveni” progetti per combattere il disagio sociale oppure fare manutenzione di edifici comunali? Quando poi la richiesta di contributo per avviare i lavori di ristrutturazione del futuro museo di Resia a Stolvizza, presentato dall'omonima associazione, non è stata nemmeno presa in considerazione.
Quanto alla Comunità montana Torre Natisone Collio, la perplessità riguarda non tanto l'ulteriore finanziamento al Museo etnografico e Centro culturale della minoranza slovena (oltre i 400 mila euro già ottenuti), quanto il fatto che a sede ultimata ed inaugurata e in vista di un nuovo finanziamento, non ci sia ancora la convenzione con le due organizzazioni di riferimento della minoranza slovena che dovrebbero essere incaricate della gestione del centro stesso.
Odbornik Gianni Torrenti
Alleanze, Governo e opposizione, a S. Pietro Sei apre la stagione congressuale
Lavoro, ecologia, diritti delle minoranze, riforme istituzionali. E il fil rouge del rapporto altalenante, a seconda del livello istituzionale, con l'alleato “naturale”, il Partito democratico. Sinistra ecologia e libertà, con l'assemblea pubblica dello scorso 8 ottobre, ha avviato anche nelle Valli del Natisone e nel cividalese, la propria stagione congressuale. All'incontro, tenutosi a San Pietro al Natisone, sono intervenuti Serena Pellegrino, deputato del partito eletta in Friuli Venezia Giulia, Alessio Gratton, consigliere regionale, Fabrizio Dorbo-lò, componente valligiano del consiglio provinciale e il coordinatore provinciale del partito Marco Du-riavig. Moderatore dell'incontro Luca Blasutig, segretario del circolo di Sei Valli del Natisone e Ci-vidale.
La serata è stata dunque l'occasione per fare il punto sull'azione politica di Sei in tutti i livelli istituzionali in cui, con ruoli diversi, sta operando. A partire da quella maggiormente legata a questioni
locali. E dunque alla riforma degli enti locali che presenterà l'attuale amministrazione regionale. Riforma necessaria anche per il superamento delle Provincie - ha detto Dorbolò - purché si eviti la crea-
zione di enti di secondo livello. Quanto alle Valli del Natisone il consigliere provinciale si è detto assolutamente favorevole all'istituzione di un comune unico, nel contesto di una riforma che preveda anche una redistribuzione delle deleghe da parte della Regione e ad un miglioramento della gestione delle Comunità montane. A patto che - ha precisato Dorbolò - ne venga rispettata l'omogeneità territoriale e culturale in modo da garantire anche il pieno rispetto della minoranza linguistica slovena. Quanto all'amministrazione regionale - ha detto nel suo intervento Gratton - l'azione di governo ha dimostrato una certa unità di intenti con il Pd. Salvo alcuni temi caldi, su cui in se-
Da sinistra Gratton, Blasutig, fon. Pellegrino, Dorbolò e Duriavig
no all'alleato si registrano ancora opinioni discordanti. Su tutti la questione della sperimentazione delle culture Ogm. I rapporti col Pd a Roma - ha spiegato Pellegrino -sono invece piuttosto conflittuali: non a caso Sei si è trovata costretta, in coerenza con quanto sostenuto in campagna elettorale, a stare all'opposizione di un governo definito “geneticamente modificato”. Di qui - ha sostenuto la deputata - anche le difficoltà oggettive a difendere in Parlamento le istanze dei territori quali, ad esempio, la contrarietà al passaggio nelle valli del Natisone dell'elettrodotto Okroglo-Udine. All'interrogazione posta dalla stessa Pellegrino lo scorso maggio, il Governo, nonostante le sollecitazioni, non ha ancora risposto. Concludendo il suo ragionamento, Pellegrino non ha risparmiato un'aspra critica all'operato del Presidente della Repubblica definito il “vero manovratore del Governo delle larghe intese”.
brevi.it
Re auto liberalizzate, ma le tariffe salgono
Vent'anni dopo la liberalizzazione delle tariffe delle assicurazioni auto, non c'è stata alcuna riduzione, anzi dal 1995 sono addirittura raddoppiate. Lo riconosce lo stesso presidente dell'Antitrust (autorità garante per la concorrenza ed il mercato) che la concorrenza non ha funzionato. Lo confermano i dati: in Italia la Re auto costa il doppio o quasi il doppio rispetto a Francia e Germania. Dal 2000 al 2010 l'aumento medio dell'area euro è stato del +2,1 (ma Germania +0,7 e Francia +0,9), mentre in Italia è stata del +4,6.
Crisi del commercio, “nel 2014 nessuna ripresa”
Nel 2014 non ci sarà nessuna ripresa per le aziende che si occupano di commercio. Ne è convinto Carlo Sangalli, presidente dell'associazione di categoria, intervenuto nel corso della Giornata di mobilitazione nazionale di Confcommercio "Legalità, mi piace". Fra le cause individuate da Sangalli che non consentiranno la crescita del settore, anche la legge di stabilità varata dal Governo. Secondo il presidente di Confcommercio, “qualora non venisse corretta lascerà irrisolti i problemi strutturali della nostra economia”.
Tango bond, Unicredit condannata a risarcire un cliente
Il Tribunale di Bologna, lo scorso 11 novembre, ha condannato Unicredit a risarcire un investitore con 22mila euro. Secondo i giudici l'istituto di credito non avrebbe informato adeguatamente il cliente dei rischi legati all'investimento nei cosiddetti Tango bond argentini. La vicenda risale al 2001 quando Unicredit, per conto del cliente, acquistò alcuni titoli argentini. Poco dopo il paese sudamericano dichiarò il default rendendo carta straccia molti dei titoli di stato emessi, azzerando 132 miliardi di dollari di crediti.
Dall'inizio dell'anno, 43 detenuti si sono tolti la vita
Un detenuto di 25 anni si è tolto la vita nel carcere delle Vailette di Torino. Condannato per lesioni e resistenza, avrebbe espiato la pena fra sette mesi. Nel 2013 è il 43esimo suicidio che avviene nelle carceri italiane. Secondo Beneduci - segretario dell'Osapp, sindacato della Polizia penitenziaria - sarebbe il 139esimo in assoluto da mettere in relazione con l'attuale situazione di emergenza: i detenuti sarebbero 21mila più dei posti disponibili, mentre gli addetti alla sicurezza sarebbero sotto organico di 8mila unità.
Zbirajo se predlogi za priznanja ob slovenskem kulturnem prazniku
Osrednja proslava ob slovenskem kulturnem prazniku, ki jo skupno prirejata SKGZ in SSO, bo prihodnje leto v nedeljo, 9. februarja, v Kulturnem domu v Trstu. Tudi letos bosta slovenski organizaciji podelili priznanja ustvarjalcem in drugim kulturnim ali družbenim delavcem, ki so z vrhunskimi umetniškimi dosežki ali s svojim življenjskim delom trajno obogatili kulturno zakladnico ali so s svojim delom na drugih področjih prispevali k uveljavitvi slovenske identitete, kulture in jezika. Priznanja lahko dobijo tudi društva, ustanove ali skupine ustvarjalcev, kadar gre za tako celovito delo, da ni mogoče prepoznati oziroma ločiti posameznikovega prispevka.
SKGZ in SSO zbirata predloge za priznanja do 30. novembra. Predlogi morajo prispeti na deželni sedež ene izmed krovnih organizacij v Trstu. Kandidature lahko predlagajo organizacije, društva in posamezniki. Uradni predlog mora vsebovati: življenjepis kandidata, podrobne podatke o delu oziroma opusu, predlaganem za priznanje, z navedbo objave, razstave ali izvedbe; tehtno utemeljitev predloga z ustrezno dokumentacijo.
Nagradni natečaj na temo Slovencev po svetu in v sosednjih državah
Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetuje v oktobru objavil XII. nagradni natečaj za diplomska, magistrska in doktorska dela na temo Slovencev po svetu in v sosednjih državah. Njegov namen je spodbujanje raziskovalne dejavnosti dodiplomskih in podiplomskih študentov na področju zamejske in izseljenske tematike in s tem krepitev zavesti o njeni pomembnosti za ohranjanje slovenske identitete v matični domovini in zunaj njenih meja. Na nagradni natečaj se lahko prijavijo kandidatke in kandidati iz Republike Slovenije in tujine.
Kandidati naj na naslov Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu, Erjavčeva 15,1000 Ljubljana s pripisom ‘Za nagradni natečaj’ pošljejo ah dostavijo en vezan izvod svojega dela v trdih platnicah, potrdilo o uspešno opravljenem zagovoru diplomskega, magistrskega ah doktorskega dela z razvidnim datumom zagovora in kratek življenjepis z osnovnimi osebnimi podatki in kontaktnim naslovom.
Strokovna komisij a bo dela sprejemala do vključno 10.12.2013, rezultati natečaja pa bodo znani predvidoma do konca aprila 2014.
Iniziativa dell’Anpi per ricordare i due incendi
Costa e Mezzana, il fuoco e la memoria
dalla prima pagina
A Costa, come ogni anno, domenica scorsa si è tenuta la commemorazione della tragedia accaduta esattamente settanta anni fa (era il 9 novembre 1943), quando i nazisti ed i repubblichini uccisero tre persone del paese.
Ma commemorare non basta, e diventa sempre più necessario, con il tempo, fare in modo che non venga perduta la memoria di quegli avvenimenti. Grazie alla sezione Anpi delle Valli del Natisone è stato possibile - nella serata orga-
nizzata a S. Pietro mercoledì 6 novembre - ripercorrerli nella narrazione di alcuni testimoni che Giacinto Jussa ha raccolto in due video, uno dedicato all’incendio di Costa e l’altro a quello di Mezzana.
Ad aprire la serata è stato Daniele Golles, presidente della sezione. “Sono stati due episodi accomunati dalla ferocia, su cui per anni è calata una sorta di cortina fumogena, da noi solo con l’avvento delle liste civiche i fatti sono stati inquadrati in un contesto
Daljnovod, potrebna pozornost, da se lahko pravočasno ukrepa
s prve strani Tolminski župan Brežan je namreč že septembra v državnem svetu predlagal, naj pristojne inštitucije in družba Eles preučijo možnosti alternativnih rešitev namesto daljnovoda Okroglo-Vi-den (Eles je prav v odgovoru na njegovo pobudo uradno najavil, da bo trasa tekla čez Solarje, op.a.), obenem pa gaje zanima-
lo vedeti kaj več glede priprave prostorskega načrta za omenjeni daljnovod in presoje vplivov na okolje.
“Odgovor vlade je po eni strani pričakovan, po drugi pa sem razočaran, ker niso niti z besedico omenjene alternativne rešitve,” je komentiral Brežan. Tolminski župan vsekakor ocenjuje, da se na splošno v zvezi s tem projektom premalo ve, in je “prezgodaj, da bi govorili
o tem, kaj bi bila za nas sprejemljiva rešitev (na italijanski strani se je razpravljalo o podzemnem daljnovodu, op.a.).” “O tem bi se morali izreči prebivalci krajev, po katerih naj bi tekel daljnovod.”
Brežan je vsekakor prepričan, da se da projekt ustaviti na različnih ravneh, saj trenutno sploh nima še energetskega dovoljenja, priprava prostorskega načrta se prav tako še
ni začela, kar velja tudi za oceno vplivov na okolje.
“Zdi se mi, daje projekt trenutno v neki fazi stagniranja. Moramo pa biti stalno pozorni na to, kar se dogaja, da lahko pravočasno ukrepamo, ko zaznamo kako aktivnost v zvezi s tem daljnovodom.”
Kratkoročno zaenkrat naj ne bi bile v načrtu niti skupne akcije upraviteljev iz Posočja in Nadiških dolin.
Francesco Rucchin e Daniele Golles
storico” ha spiegato prima di presentare Francesco Rucchin, giovane di Savogna da poco laureato in Storia con una tesi sulla Resistenza nelle Valli del Natisone. Rucchin ha ripercorso i due fatti. Quello di Costa era stato conseguenza del fatto che ogni attività partigiana comportava una rappresaglia nazista, in questo caso scattò dopo l’uccisione di un soldato tedesco.
Diverso il caso di Mezzana. La lotta partigiana era ripresa dopo una pausa, era stata tra l’altro assalita la caserma fascista a S. Pietro. Vi furono diverse rappresaglie, tra cui un bombardamento a Postregna. Ad incendiare il paese di Mezzana furono però i cosacchi, che erano giunti a Tarcetta nel dicembre 1944. Della loro presenza scrisse don Cuffolo nei suoi diari. Alcuni cosacchi erano giunti a Mezzana con l’idea di violentare le donne del posto, vennero uccisi dai partigiani. Le truppe cosacche poi misero a fuoco le case e costrinsero gli abitanti a rifugiarsi nei paesi vicini. I partigiani vendicarono entrambe le azioni, nel primo caso lanciando delle bombe a mano ed uccidendo alcuni nazisti che si trovavano nell’albergo Belvedere di S. Pietro, nel secondo caso con un’azione militare a Pegliano.
“È importante che si mantenga la memoria - ha concluso Rucchin -, la mia generazione purtroppo non è molto interessata a questo genere di avvenimenti.”
È seguita la proiezione dei due video di Jussa contenenti le testimonianze di persone che, bambini, vissero quei momenti. Un susseguirsi di ricordi vivi e di impressioni difficili da dimenticare, anche a distanza di tanti anni.
La conclusione della serata è stata affidata a Dino Spanghero, da poco presidente provinciale del-l’Anpi: “Le piccole storie dei nostri paesi sono quelle che fanno la storia vera.”
Lettera al direttore
“Ponteacco è un paese abitato da persone civili”
Egregio direttore del Novi Matajur, chiedo cortesemente venga pubblicata la risposta alla lettera del signor Giuseppe Romano Specogna. Egregio signor Giuseppe Romano Specogna, la Sua lettera al direttore del 06.11.2013 mi ha fatto veramente infuriare.
Ponteacco è un paese civile e altrettanto lo sono tutti i paesani. Per quanto riguarda i rifiuti, noi dobbiamo sorbirci anche quelli dei comuni limitrofi.
Io personalmente ho denunciato la cosa avendo trovato persone conosciute depositare le immondizie nei nostri bidoni. Non è al sindaco di quelle persone che mi devo rivolgere, ma alle persone direttamente interessate.
Per quanto riguarda la foto da Lei pubblicata, è un deposito di attrezzature e materiale agricolo; non tutti lavorano negli uffici pubblici, c’è anche chi pota le piante e porta via quello che Lei chiama immondizie.
Perché non ha fatto la foto al nostro Centro e a ciò che si è fatto vicino al parcheggio, sempre pulito e ordinato per merito di chi ci tiene a Ponteacco? Siamo persone civilissime!
Signor Specogna forse qualcuno dovrebbe guardare a casa propria prima di guardare il cortile del vicino di casa.
Sara lussa - Ponteacco
“Questo il benvenuto a Tarcetta!”
Egregio signor Specogna,
in riferimento alla Sua foto apparsa sull'ultimo numero del Novi Matajur il cui soggetto era la ‘discarica’ di Ponteacco, che tanto clamore ha generato, desidero condividere la Sua sensibilità ed integrare le Sue conoscenze in-viandoLe questa foto.
No, non siamo in Bosnia, dove peraltro c'è stata una guerra, siamo a Tarcetta, il Suo paese! Le rovine sono ben visibili alle migliaia di persone che si recano ogni anno in Grotta e costituiscono il ‘biglietto da visita’ del Suo amato borgo, essendo esse collocate all’inizio a destra. Tra le macerie ci dovrebbe anche essere una Fiat 127 bian-
mwm
ca abbandonata lì da una ventina d'anni. Converrà con me che dalla foto si evince un senso dell'ordine piuttosto latitante. Per contenere il disagio di uno spettacolo così poco edificante, propongo di recintare l'area con della rete. Acquistata.
Francesco Coren
Kar politik očede novice
s prve strani
An takuo so zaslužil te narbuj veliko fotografijo na parvi strani videnskega dnevnika, petstuo tau-žint likeov an komentarjev na tisti novici na facebooku, kjer so napisal takuo lepuo, de kajšan je celuo zastopu, de Mladi Benečani so zbrisal, ne pa očedli dvojezične napise an so jim zatuo tud čestital. An niso napisali pru vse. Na primier nie bluo nanča besede o dokumentu, ki ga je delegacija dala predsedniku. V njem so mladi tudi kritizirali njega politiko.
Nie težkuo zatopit, zaki so tel krat dal telo pozornost temu majhnemu dogodku. Nie nanča takuo težkuo, ne huduo, pomislit, de je kajšan s Pokrajine poklicu v redakcijo al direktorja, naj objavi telo novico. Ankrat so nam poviedal, de tuole nie te pravo novinarstvo. De bralci imajo pravico dobit točne informacije, ne tiste, ki jih je politika že očedla an zbrala popriet.
kultura
Zadnji dnevi razstave Claudie Raza v Čedadu
Razstava slik in umetniških knjig Claudie Raza, ki stajo organizirala kulturno društvo Ivan Trinko in Občina Čedad, doživlja res dober uspeh publike in kritike. Ne malo ljudi se je zbralo v cerkvici S. Maria dei Battuti tudi za vodeni obisk z umetnico, kije predstavila svoje delo in dialog s Krasom, z naravo in z besedo.
Claudia Raza se je rodila v Čedadu in živi v Nabrežini. Ustvarja od leta 1978.
Slikarstvu se je približala, ko je obiskovala tečaje Vitiella in To-
Andrej Kosič in Mari« Kravos, v Gorid poezija v sliki in besedi
V ponedeljek, 18. novembra, ob 18. uri, bo v galeriji Kulturnega doma v Gorici svojevrstni kulturni dogodek, ki nosi naslov »Poezija v sliki in besedi«. Večer zaobjema odprtje razstave slikarja Andreja Kosiča iz Gorice, ki slavi letos 80-le-tnico, in branje pesmi tržaškega pesnika Marka Kravosa ob njegovi 70-letnici.
Slikar Andrej Kosič, ki se je rodil leta 1933 v Rupi pri Gorici, primerno obvladuje tehniko akvarela in jo z že potrjeno izkušenostjo prilagaja svojim potrebam, povsem v harmoniji z motivi, ki jih upodablja: briški griči, krajine naših dolin in predvsem Kras. Do danes je imel nad 100 osebnih razstav.
Pesnik Marko Kravos je odraščal
v predmestju Trsta, pri Sv. Ivanu. Štiri leta je bil predsednik ZSKD, sedem let predsednik Slavističnega društva v Trstu, pet let Slovenskega kluba, v Sloveniji pa štiri leta tajnik DSP in prav toliko Slovenskega centra mednarodne pisateljske organizacije PEN. Od leta 1996 je podpredsednik združenja ustvarjalcev Skupina-Gruppo 85. Leta 1981 je prejel nagrado Prešernovega sklada, leta 2000 pa italijansko nagrado za pesništvo Astrolabio d'oro.
Na slavnostnem večeru bo Kosi-čeva dela predstavil goriški likovni kritik Joško Vetrih, člani gledališke skupine »Tik-Tak teater« iz Gorice pa bodo svojevrstno snidenje popestrili z branjem poezij Marka Kra-
Zbor Slavija na Dunaju
“Nam je všeč piet an nosit naše piesmi, našo kulturo okuole po sviete”. Takuo so nam jal predstavniki zbora Slavija iz Kravarja, kije med 25. an 27. otuberjem nastopu na Dunaju, med drugim v ruski cierkvi svetega Miklavža an v katedrali Sv. Štefana. Zbor, ki ga vodi Margarita Swarczewskaja, je predstavu tradicionalno cerkveno glasbo pa tudi cerkvene piesmi iz naših kraju.
madinija ter kasneje - potem ko se je preselila v Trst - šolo Scuola Libera di Figura Mestnega muzeja Revoltella (vodil jo je Nino Perizi) in šolo Scuola Libera dell’Acquafòrte Carla Sbisaja. Grafično tehniko je izpopolnila še na mednarodni grafični šoli (Scuola internazionale di Grafica) v Benetkah, kjer je sodelovala pri ustanovitvi tiskarne Tintoretto.
Odtlej je svoja dela razstavila na 83 samostojnih in 450 skupinskih razstavah v Italiji, Sloveniji, Avstriji, Španiji, Angliji, Franciji, Švici, Braziliji in na Japonskem.
Kot pesnica pa je izdala dela Sottili Inquietudini, Sottili Inquietudini 2, ki je bilo prevedeno tudi v slovenščino in nemščino (Rahli nemir - Leise Unruhe), Inciso è ogni gesto in Parole scritte.
Razstava bo odprta še do nedelje, 17. novembra, po sledečem urniku: 10.30-12.30 in 16-18 med tednom, od 10. do 18. ure ob sobotah in nedeljah.
JoNoKognos, diario di viaggio Voi sul Phu/ Scoiateli Sul Ptiu/ì Pocedi na. Putì arijo
per la finale del Liet festival
‘Voi sul FriuV, ovvero Sguardi sul Friuli, Pogledi na Furlanijo, è il titolo della rubrica nata dalla collaborazione tra il Novi Matajur e La Patrie dal Friul (www.lapatriedalfriul.org), due testate che raccontano la nostra terra, utilizzando le lingue proprie di questa terra ormai, per fortuna, non più luogo di confine, ma cuore d'Europa.
Un modo per raccontarsi e conoscersi meglio e ridurre le distanze tra due lingue che, seppur vicine, hanno ancora molto da scoprire una dell'altra.
Il documentario del regista friulano Marco D'Agostini ‘JNK oltri la ultime frontiere’ è stato recentemente ammesso al Babel Film Festival, il concorso internazionale cinematografico dedicato alle minoranze linguistiche che si svolge da tre anni in Sardegna (www.babelfilmfesti-val.com.). Vi proponiamo un estratto dell’intervista doppia a Marco ed al protagonista del documentario, Luca D’Angela, leader del gruppo JoNoKognos, sul quale è incentrata l’opera. Negli oltre 50 minuti di video si prende spunto dalla finale del Liet International 2012 che si è svolta a Xixon, nelle Asturie, alla quale hanno partecipato i musicisti.
Marco, presentaci Luca.
“E una persona determinata, con una vena artistica molto forte che esce sempre, anche quan-
do non suona. È un leader, sia per gli aspetti positivi come il carisma, sia nei difetti visto che ogni tanto può sembrare scontroso. Ma su tutto, è un grande comunicatore: forti potenzialità che ho riscontrato fin dalla prima volta che l'ho visto.”
Luca, presentaci Marco.
“E un visionario perchè è riuscito a fare un film partendo da una base semplice. Lo aveva già fatto per un nostro video "Mai, mai", dove io gli avevo dato degli spunti per la sceneggiatura ed è
riuscito a fare proprio quello che avevo in testa, traducendo in immagini le mie suggestioni, quasi lo avesse già visto prima di me. Il vero comunicatore è lui.”
JNK nasce prima come road movie, ma finisce per essere qualcosa di più...
Marco: “Siamo partiti con il voler fare un diario di viaggio in occasione della finale del Liet Festival. Poi è stato naturale costruire quello che c'è prima del viaggio, ma anche descrivere come vive qui una generazione. E tutto questo lo
abbiamo costruito insieme.”
Luca: “È stato come una seduta dallo psicologo: non è facile raccontarsi in pubblico con le tue sensazioni, facendo una fotografia generazionale. Nel film Marco riesce a descrivere le nostre personalità e la musica viene dopo, è quell'elemento che lega la storia.” Cosa ha lasciato questa esperienza al Liet?
Luca: “Ci ha dato un assaggio di com'è la vita del musicista. Abbiamo sempre trascurato l'autopromozione, perchè abbiamo preso quest'esperienza di gruppo come un modo per stare insieme tra amici. Per noi è stata un'esperienza formativa molto importante.” Marco: “Dal punto di vista tecnico gli JoNoKognos non avevano nulla di meno, però anche nel documentario ho cercato di trasmettere il fatto che non si sono snaturati, hanno mantenuto la loro identità e non hanno costruito un "personaggio" solo perchè dovevano affrontare una platea internazionale.”
Il Friuli è un ambiente favorevole?
Marco: “Parlando di cinema penso non sia facile rispetto ad una grande città. Però si può fare tanto, anche perchè negli ultimi dieci anni la tecnologia è cresciuta,
semplificando tanti problemi. Ciò che invece spesso manca sono due cose: la prima è una struttura di produzione che dia la possibilità di organizzare il lavoro; l'altra è una cultura dell'audiovisivo: sembra banale, ma serve studiare.”
Luca: “Parlare del Friuli come un luogo chiuso è un po' riduttivo. Diciamo piuttosto che il momento è difficile per tutti e dappertutto. Parlando di musica, a livello internazionale, l'ultima rivoluzione musicale c'è stata negli anni '90 con i Nirvana. E le difficoltà che in questi anni hanno avuto tutti ci sono anche da noi.”
E sul Friuli e la nostra lingua?
Luca: “Non credo sia una lingua in estinzione e sono contento perchè abbiamo fatto riscoprire a tanti ragazzi il fatto che si possa fare musica anche in friulano. E anche dopo le proiezioni del documentario tanti giovani mi hanno fatto domande.”
Marco: “Il friulano è una lingua in evoluzione e lavorando su cose di un certo livello, musica o cinema, riesci a coinvolgere anche i giovani che ne riconoscono la qualità.”
Christian Romanini
Luca D’Angela e Marco D’Agostini
Zgodilo se je v saboto an nediejo vičer
V saboto an nediejo vičer smo po Nediških dolinah mislili, da bo sodni dan! Močan daž, vietar, ki je groznuo gulu an nosu pred sabo vse, kar je bluo na njega pot.
Plazuovi po ciestah, pauodnja, ki je preplavala sanožeta an njive.
V sauonjskem kamunu je tu pandiejak mankala luč malomanj cieu dan. V Sauodnji so bli tu tami od treh popunoči do osme an pu zvičer. V Podboniescu je neslo plehe, ki so pokrivale darva, mize an kandreje pred hišah, korca an cemine. Huduo je bluo tudi v Tipani. Veliko škodo tarpjo na Kobariškem (na fotografijah tle par kraj). Slava ura je nardila tako škodo, de je adna občanka ostala brez striehe nad glavo an so
jo muorli preseliti, drugo so jo muorli pejat v špitau. Breginjski kot je biu pu dneva odriezan od sveta, an seda, ki pišemo telo novico, je šele pu občine brez elektrike
Planinstvo kot vez z domovino, tudi Luisa Battistig v Ljubljani
V četartak, 24. otuberja, je v Ljubljani, v dvorani Svetovnega slovenskega kongresa Planinska zveza Slovenije organizala okroglo mizo (tavola rotonda) z naslovom “Planinstvo kot vez z domovino” (L'alpinismo come legame con la madre patria).
Na okrogli mizi so sodelovale slovienske planinske društva iz Slovenije in po svietu, med telimi tudi Planinska družina Benečije s svojo predsednico Luiso Battistig. Vsake društvo je predsavilo svoje delovanje, pogled na današnje vezi z drugimi podobnimi društvi, pru takuo možnosti sodelovanja za naprej.
Luisa je storia spoznat s power point, ki so ga parpravli ona, Igor Tuli an Patrizia Cencig, Benečijo an dielo Planinske. Vsi prisotni so zlo pohvalil telo dielo an obečal, de ga storejo spoznat an drugim.
Marta e Piero, due lauree da 110 e lode
A tagliare per prima il traguardo è stata Marta, seguita a ruota dal cugino Piero; ecco qui i neo dottori di casa Domeniš di S. Pietro al Natisone. Marta Domeniš si è laureata in Medicina e Chirurgia presso l'Università di Udine, venerdì 25 ottobre, con il massimo punteggio: 110 e lode.
Non sono neanche finiti i festeggiamenti per Marta, che giovedì 7 novembre è tornato da Londra, dove si trova momentaneamente per frequentare un master in ambito finanziario, il cugino Piero Simonin che ha conseguito la laurea magistrale presso la prestigiosa Università LUISS Guido Carli di Roma in ‘Economics and
IE^bČe
SArlPč
Sklad I Fondazione
Upravni odbor sklada obvešča, da je na spletni strani sklada www.skladsardoc.it objavljen razpis za dodelitev štipendij za šolsko leto 2013/2014. V letošnjem letu je razpisanih pet štipendij v znesku petsto eurov, za učence Državne dvojezične osnovne šole v Spetru, pet štipendij v znesku tisoč petsto eurov za univerzitetne študente in štipendija v znesku tri tisoč eurov, za podiplomski študij ali specializacijo.
finance’, corso di studi svolto interamente in lingua inglese guadagnandosi anche lui il 110 e lode. Che dire? Bravi, bravissimi!
C’è da dire che Piero, oltre alla passione per la matematica, ha ereditato da nonno Stefano (è stato uno dei fondatori e calciatore della Valnatisone) quella per il calcio, che ora continua a praticare con successo sui manti erbosi in-
glesi.
Per queste lauree da 110 e lode, è grande la felicità di tutti in famiglia, ma soprattutto di nonna Anita (nelle foto con i due neo dottori) che, giustamente, è orgogliosissima dei suoi ‘nipotini’.
A Marta ed a Piero i complimenti e gli auguri di tanti altri successi e soddisfazioni da parte dei genitori, parenti ed amici.
Sklad »D.Sardoč« se zahvaljuje vsem, ki s prispevkom »petih tisočink« omogočate skladu podelitev štipendij.
ZANDONAI
Hans Kitzmuller Pr	t
L'altra regola del gioco
Hans Kitzmuller vive da sempre a Brazzano, nel comune di Cor-mons, ma è davvero difficile trovare in questi luoghi, forse anche nell'intera regione, qualcuno che sia più mitteleuropeo di lui. Nome e cognome tradiscono l'origine austriaca della sua famiglia. Germanista, traduttore, ha fondato e poi per anni diretto una piccola ma grande casa editrice, la Braitan, capace di sfornare e di far conoscere al pubblico italiano, tra le altre cose, un gioiello della letteratura come il ‘Canto alla durata’ di Peter Handke ma anche le poesie dell'austriaca Christine Lavant e dello sloveno Alojz Gradnik. E egli stesso narratore: le sue ultime opere sono ‘E in lontananza Gorizia’, riflessione in forma narrativa sul paesaggio del Goriziano, e ‘L'altra regola del gioco’, racconto in forma autobiografica della vita di Nora Gregor, attrice goriziana di nascita della prima metà del Novecento pressoché dimenticata. Partiamo proprio da questo personaggio per farci raccontare da Kitzmuller cos’è stata e cos’è quest'area, il Goriziano, che vista da fuori appare, per la sua storia, le sue culture, la sua geografia, variegata ma anche piena di contrasti.
Chi era Nora Gregor e perché era importante raccontarla?
“Nora era nata nella Gorizia asburgica e da subito aveva inseguito il sogno di diventare un'attrice, c’era riuscita arrivando persino ad interpretare il personaggio principale del film ‘La regola del gioco’ di Jean Renoir, considerato unanimamente uno dei capolavori del cinema. Con l'annessione dell'Austria alla Germania nazista, Nora dovette fuggire assieme al figlio in Sudamerica. Morì dimenticata in Cile nel 1949.”
Ho letto che il libro è stato rifiutato da alcuni editori austriaci. Perché?
“L'attrice era sposata con Ernst Rudiger Starhemberg, personaggio di cui la sinistra austriaca non vuole sentir parlare. Dimenticando che questo Ernst, che dapprima si era
Nora Gregor se je rodila v Gorici leta 1901, mesto pa je zapu
stila še pred koncem prve svetovne vojne. Preselila se je z družino v Celovec in Gradec, tu je odkrila gledališki svet, tako da je pri sedemnajstih letih debitirala in se še ne dvajsetletna uveljavila na dunajskih in berlinskih odrih, pa tudi v nemih in prvih zvočnih filmih v Evropi in Hollywoodu, kjer je nastopila v filmih Jacquesa Fey-derja in Jacka Conwaya.
Poročila se je s pianistom Mitjo Nikischem, nato s princem Ernstom Rudigerjem Starhembergom, namestnikom avstrijskega kanclerja Dolphussa, kije bil proti Anschlussu in je moral zato leta 1938 z družino v izgnanstvo.
Na poti v izgnanstvo, ki je imela zadnji cilj v Čileju, je v Franciji za Jeana Renoira odigrala glavno vlogo Christine de la Chey-niest v filmu »La Règie du jeu«, ki velja za eno od mojstrovin zgodovine filma.
Ob Hitlerjevem napadu na Francijo se je mož vključil v francosko in nato zavezniško letalstvo, Nora s sinčkom Heinrichom je morala v Južno Ameriko, prej v Argentino in nato v Čile.
Mož se ji je pridružil leta 1942, leta 1946 pa je Nora posnela svoj edini južnoameriški (zadnji) film La fruta mordida v režiji Jacquesa Remyja.
Umrla je zagonetno v mestu Vina del Mar leta 1949. Njen mož se je lahko vrnil v Avstrijo komaj leta 1955 (in istega leta umrl), ko so ga rehabilitirali in mu vrnili podržavljeno imovino.
“H Goriziano, un paesaggio originale alla confluenza di lingue e culture”
Il territorio ed i suoi protagonisti raccontati dal narratore Hans Kitzmuller
entusiasmato per Hitler, si era detto poi contrario al nazismo ed all'annessione dell'Austria, arruolandosi addirittura con De Gaulle per combattere il III Reich. Tutto questo ha evidentemente pesato
sul destino di Nora.”
Nel libro precedente, ‘E in lontananza Gorizia’, aveva raccontato il paesaggio isontino. Cosa l'ha spinto a farlo?
“Ho voluto raccontare questi
paesaggi non solo per la storia della mia famiglia e delle mie origini, ma perché sono da sempre incuriosito da quest'identità culturale variegata. Ho sentito la necessità di alfabetizzare questo ter-
ritorio nella sua complessità di ambiente, culture, realtà umane. I paesaggi sono anche racconti appassionanti, ci dicono il rapporto delle comunità che ci vivono con il proprio ambiente. Possono essere tragici, distrutti, inospitali. Qui, nel Goriziano, vedo invece un'originalità del paesaggio.”
In cosa consiste questa originalità?
“Mi sembra di coglierla, e trovo sia un esempio unico in Europa, proprio in questa secolare presenza di culture e lingue che hanno convissuto sino a poco fa, con ele-
menti del mondo latino, slavo e tedesco. Una situazione determinata dalla geografia stessa del territorio, che ha portato necessariamente a questa confluenza. Italiani, tedeschi, sloveni e friulani hanno vissuto sino alla Prima guerra mondiale una normale convivenza quotidiana, in un paesaggio estremamente vario. Quella di Gorizia è una delle province più piccole d'Italia e tra le meno conosciute. Ma qui dalle Alpi si arriva al Mediterraneo, e in mezzo ci sono il Carso, il Collio, la pianura e la laguna di Grado.”
Questa compresenza di culture si avverte ancora oggi, secondo lei?
“È passato un secolo dalla Prima guerra mondiale, che ha stravolto la realtà culturale del territorio. Un secolo contraddistinto da contrapposizioni, oppressioni, divisioni, che ha portato alla non conoscenza dell'identità dell'altro. Oggi noto mancanza di curiosità, ad esempio nei confronti delle letterature slovena e tedesca. Un tempo qui tutti scrivevano tedesco, anche gli italiani.”
E la non presenza del confine?
“Siamo di nuovo in un territorio con un confine puramente formale, ma ovviamente le divisioni hanno portato ad una consapevolezza diversa anche all'interno dell'Unione europea. Sono state saltate troppe generazioni per poter nuovamente dire che viviamo in un territorio privo di confini.”
Qual è stata l'importanza e cosa rimane oggi a Gorizia della presenza asburgica?
“Per oltre 400 anni la città è stata austriaca, la cultura goriziana era legata a filo diretto con la corte asburgica. Si respirava l’appartenenza a quel mondo, e questo si rifletteva anche nella produzione letteraria, oggi dimenticata. Ma pensi che a Gorizia nel Settecento nella stessa tipografia si stampavano libri in tedesco, italiano, sloveno, friulano, ebraico... L'Eneide tradotta in friulano! Nell'Ottocento il paesaggio culturale era ancora più interessante. Sarebbe necessario rivalutarlo.”
Nel libro racconta il Goriziano anche attraverso i suoi personaggi. Chi sono?
“Ad esempio Gradnik, che viveva a un chilometro e mezzo in linea d'aria da casa mia, a Medana, e che nei suoi versi parlava del Collio. Oppure Otto von Leitgeb, autore di buone novelle. Lo stesso Handke, che ha scritto dei testi brevi, straordinari, legati alla particolarità di questo territorio. Il paesaggio, se descritto in un certo modo, può diventare un grande racconto, il confine tra descrizione e narrazione diventa fluttuante.”
Un personaggio non in carne ed ossa ma presente da sempre è l'Isonzo.
“Sì, questo territorio è stato plasmato, geograficamente ed orograficamente, dalla presenza del-llsonzo. Questo conferiva un'unità culturale e geografica. È incredibile come la storia abbia stravolto la realtà facendo di questo fiume un confine, quando è stato ed è l'elemento geografico che determina l'unità di questo territorio.”
Michele Obit
Sopra l'Isonzo a Gorizia
ed Hans Kitzmuller,
qui a fianco Gorizia dall’alto
novi matajur
Kezijx_R.esix
Slavisti da dodici paesi in visita a Stolvizza
Gli studiosi stanno preparando l’atlante delle lingue slave
doline / duiine
Gli slavisti a Stolvizza sono stati ricevuti anche da Sandro Quaglia e Luigia Negro
Sabato 9 novembre in mattinata abbiamo avuto il piacere di ac-
cogliere a Solbica/Stolvizza di Resia gli slavisti che curano la reda-
zione dell’Atlas linguistico delle lingue slave. Erano presenti dodi-
ci commissioni provenienti da altrettanti paesi o comunità di lingua slava (Russia, Bielorussia, Ucraina, Polonia, Repubblica Ceca, Repubblica Slovacca, Bulgaria, Slovenia, Croazia, Serbia, Macedonia, Lusazia).
Ogni lingua slava prevede sul-l’Atlas più punti di riferimento linguistico. Per lo sloveno sono individuate diverse località all’interno della Slovenia, ma anche oltre i confini dove si parlano, appunto, dialetti sloveni. Tra questi Stolvizza è il punto più occidentale e anche il primo delle centinaia di località prese in considerazione in
tutta l’area slava.
Per i curatori dell’Atlas è stato quindi un grande piacere visitare questo paese a loro già ben noto per i loro studi scientifici. Durante la loro visita hanno avuto modo di visitare il museo dell’arrotino e di assistere alla presentazione della valle esposta, lentamente, tutta in stolvizzano. Questo è stato molto gradito agli ospiti che hanno avuto modo anche di porre domande e di avere delucidazioni soprattutto sulla fonetica.
Ad accogliere gli studiosi sono stati Sandro Quaglia, Luigia Negro e Luigi Quaglia.
Sv. Martin nel segno del ricordo, della poesia e della musica
«Il giorno 12 novembre 1933 con l'intervento del Mons. Gori che celebrò e predicò, e di Mons. Trinko, professore del Seminario, che collaudò l’organo, festeggiammo S. Martino. La locale cantoria eseguì la messa “Te deum laudamus” di
Renzo Calligaro e vedrà la partecipazione di tantissimi amici dalla Slovenia che in questi anni sono stati vicini alla Terska dolina. Si ricorderà la figura di don Arturo Bla-sutto, nato a Viškorsa nello stesso
T6RJKX D0LI NX_VXLT0RJQ£
Perosi; sedeva all’organo il m.o pre Genio Zanin, parroco di Rivarotta. Cantò il vangelo l’Arciprete di Bu-ja don Chitussi e assistevano i Vicari di Monteaperta, Villanova e Pradielis.
Il nostro organo è strumento classico. È l’84° fabbricato da Nac-chini, 1743. Il parroco di allora, don Luigi Collino, profittò dell’occasione della posta in vendita del duomo di Cormons e così lo strumento prese la via della vai del Torre. In seguito i cormonesi, compresa la perdita di simile opera, cercarono di riaverla indietro, ma i lusevera-ni tennero duro. L’acquisto era stato fatto in piena regola».
Così è descritto nell’archivio parrocchiale di Bardo il momento dell’inaugurazione del prezioso organo Nacchini. Domenica 17 novembre la comunità festeggerà, dunque, un doppio anniversario: gli ottantanni di “attività” del prezioso strumento a servizio della comunità e i 270 della sua costruzione ad opera dell’inarrivabile organare dalmata Pietro Nacchini.
Come ottanta anni fa, i festeggiamenti si terranno in occasione della tradizionale solennità di San Martino con un programma davvero speciale.
La messa delle 11.30 sarà concelebrata dall’Arcivescovo emerito di Ljubljana Alojz Uran e da don
VI$KOpJX_MONTeXP€Rj:X
anno in cui il “Nacchini” giungeva a Bardo. Al termine della messa, l'arcivescovo benedirà anche la restaurata scalinata della chiesa.
Nel pomeriggio alle 15.00, sempre in chiesa, verrà presentata la raccolta di poesie che Viljem Čer-no ha per tanti anni scritto in occasione delle uscite del foglio in-terparrocchiale “Med nami”. Il volume, che prende il titolo dalla poe-
sia “Ko pouno noči je sarce”, è stato curato dal professor Jakob Muel-ler di Grosuplje e pubblicato da Mohorjeva družba e kulturno društvo Ivan Trinko. Le poesie di Cerno sono pubblicate in quattro versioni: nel dialetto sloveno del Torre, in sloveno letterario, in italiano e in friulano.
Subito dopo la presentazione del libro, alle 15.30, prenderà avvio
il concerto della formazione “Har-monia Caelestis” composta da Luca Annoni (organo e spinetta), Ri-ka Murata (viola da gamba e hrene), Kiriko Mori (soprano) e Stefano Bet (flauto dolce). Interpreteranno composizioni di autori italiani del XVI e XVII secolo facendo ancora una volta assaporare “le soavi armonie del grandioso organo” di Bardo. (I.C.)
Don Arturo Blasutto, quel centenario passato pressoché sotto silenzio
dalla prima pagina
Allora, in qualità di familiare (ne porto nome e cognome), ma anche di erede spirituale, mi sia consentito di rivolgermi ai lettori del Novi Matajur (giornale che peraltro ne propose la figura nella cronaca del Bacio delle croci) per un breve ricordo di un sacerdote che visse la propria missione pastorale nel segno delle dignità per la gente della Slavia friulana.
Don Arturo Blasutto nacque a Monteaperta il 23 ottobre 1913. Entrò in seminario subito dopo le elementari e fu ordinato sacerdote il 19 luglio 1936. Un settimana dopo, il 26 luglio, celebrò la prima messa a Monteaperta. Successivamente fu mandato vicario a Oseac-co di Resia, in sostituzione di don Valentino Birtig, nominato cappellano a Mersino, nelle Valli del Natisone. Don Arturo, seguendo la consolidata prassi pastorale, continuò a insegnare il catechismo e a predicare nel dialetto resiano.
A Oseacco fu sorpreso dallo scoppio della seconda guerra mondiale che in zona fece sentire la sua drammatica presenza con l’inizio della lotta di liberazione. Dal settembre 1944 in Val Resia operava una formazione del IX Korpus sloveno. Don Arturo offrì il suo aiuto umanitario e svolse la sua azione pastorale anche in mezzo a loro perché, diceva, tutti sono figli di Dio. Per questi suoi contatti con le formazioni partigiane fu posta sulla sua testa una
taglia di 500 mila lire. Fu perseguitato e ricercato con ogni mezzo, ma, avvertito e protetto dalla sua gente, don Arturo, all’inizio del 1945 decise di lasciare Oseacco e di rifugiarsi nelle Valli del Natisone, in casa di amici sacerdoti e poi presso la famiglia a Monteaperta.
Finita la guerra e calmatesi le acque, don Arturo nelFaprile 1946 fu raggiunto dal decreto di nomina a vicario di Liessa, nel comune di Grimacco. Coerente con l’insegnamento della Chiesa, con i suoi principi e in accordo con i confratelli delle Valli riprese l’uso del dialetto sloveno nell’esercizio pastorale.
La violenta campagna anticlericale e antislovena del dopoguerra prese nuovamente di mira, tra gli altri sacerdoti, anche don Arturo Blasutto, che non si lasciò minimamente intimidire. Dopo avere incassato, nel 1950, la difesa dell’arcivescovo Nogara, il sacerdote, nel 1955, fu rimosso dal suo incarico, nonostante la confessione del comandante dei carabinieri di Clodig che aveva affermato: “Se don Arturo Blasutto parlasse in italiano non avrebbe nessuna accusa”.
Il 25 novembre 1955, don Arturo si ritirò a casa sua, a Monteaperta. Rifiutò un sussidio inviatogli dall’arcivescovo: voleva giustizia, non l’elemosina. In famiglia e in alcuni amici trovò conforto e assistenza, continuando nel silenzio e nella preghiera la sua via crucis.
Negli ultimi anni si adoperò perché fosse ripresa l’antica tradizione del Bacio delle Croci, al santuario della Santissima Trinità, operazione che gli riuscì, dopo un decennio di oblio, nel 1981, in contemporanea con il ripristino strutturale dell’edificio di culto dai danni del terremoto. Fu una grande festa, con l’arrivo a Monteaperta di tante croci, con sacerdoti e fedeli, dall’Alta valle dell’Isonzo una pattuglia capeggiata dal decano di Caporetto, Franz Rupnik, che seppe raccogliere l’eredità di don Arturo, un’eredità che si perse con la sua morte.
Don Arturo morì il 17 settembre 1994. Le esequie, a Monteaperta, furono presiedute dall’arcivescovo Battisti che ne tracciò il profilo umano e sacerdotale. “La sua figura - disse tra l’altro il prelato - fu segnata dalla sofferenza e dalla fedeltà. Seguendo la linea del suo maestro di seminario, monsignor Trinko, si impegnò a difendere e a promuovere la cultura e la lingua delle sue valli. Come e più di altri sacerdoti delle Valli dovette subire pesanti accuse. Soltanto molti anni dopo uscirà il messaggio di Papa Giovanni Paolo II “Se vuoi la pace rispetta le minoranze”. Solo Dio conosce quanto don Arturo soffrì nel suo cuore e il dramma vissuto nel segreto della sua coscienza”.
Il nipote Arturo Blasutto, Monteaperta di Taipana
Kultura & ...
Mostra dei libri d’artista dedicata a Luciano Mor and ini
giovedì 14 novembre
A Lubiana all'Istituto italiano di Cultura, in Breg 12, si potrà visitare fino al 19 gennaio 2014 la mostra internazionale di libri d’artista "Luciano Morandini: lo sguardo e la ragione", iniziativa itinerante alla sua sesta tappa. All'inaugurazione, alle ore 17.30, interverranno il critico Andrej Medved e gli scrittori Ciril Zlobec e Marko Kravos, autori delle traduzioni in sloveno dei testi del poeta antologizzati in catalogo pubblicato online all’indirizzo www.cata-loguing-science.org/public/morandi-ni/index.php.
Koncert skupine Blue Fingers
v petek, 15. novembra
Mladi beneški glasbeniki bojo igrali v lokalu Round Midnight v Trstu (Ul. Ginnastica 39) od 22. ure dalje.
Film nelle lingue meno usate
dal 20 al 23 novembre
Al Visionario di Udine è in programma la rassegna di film nelle lingue meno usate come il sardo, il friulano, il basco, il catalano, il galiziano. Una sezione è dedicata ai bambini. I film sono sottotitolati in inglese ed in friulano, quelli in sardo in italiano. Entrata libera. La rassegna è organizzata dal Centro espressioni cinematografiche e finanziata da Arlef, Provincia e Comune di Udine.
Planinska družina Benečije vabi na vičer h Škofu
v saboto, 30. novemberja
Bomo gledal posnetke (filmine), ki jih je naredu Germano Cendou lieta 1991 na sejmu, ki je biu v Čarnim-varhu an kjer je pieu zbor Pod lipo, an druge, ki pričajo, kakuo je bluo tentega tle par nas. Če četa zviedet kiek vič an za se vpisat, pokličita Lui-so na 0432 709942 v večernih urah.
Šport & izleti
Ultima gita del Cai
domenica 17 novembre
Per l’escursione di fine anno si va alla cappella Bes, Pleče (1.298 m) e Kožljak (1.587 m). Ritrovo e partenza alle 8.30 presso il piazzale delle scuole a S. Pietro. La camminata è di tipo escursionistico, il tempo di percorrenza è di 4 ore e 30 minuti. Info: Massimiliano (349 2983555).
Cultura ed enogastronomia a Cividale e nelle Valli
domenica 17 novembre
Ritrovo alle 9.30 presso l’Infor-macittà di Cividale in piazza P. Diacono. A seguire visita delle chiese dei SS Pietro e Biagio a Cividale, di S. Bartolomeo a Vernasso, di S. Antonio a Clenia. A conclusione pranzo “Al Vescovo” a Pulfero. Costo, pranzo compreso, 15 euro (10 euro per i minori di 14 anni) da versare alla Pro Loco Nediške doline. Info e prenotazioni : informacitta@cividale.net, www.cividale.net, 0432 710460.
S PdB v jamo Labodnica
v nedeljo, 1. decembra
Zbirališče v Špetru ob 7.15 pred šolo Dante Alighieri. Vsak mora imeti primerno obleko, čelno svetilko, plezalni pas in kratko vrv z uponko (brez matice). Potrebna je dobra fizična priprava. Za tiste, ki ne grejo v jamo, bo nezahteven pohod po Krasu, ki traja 3 ure.
Izlet v Stično an Ljubljano
v četartak, 5. dičemberja
Srebrna kaplja vabi v Stično an Ljubljano za mali božični targ. Zbirališče ob 7. uri pred kamunam v Spietru, od koder se pejemo z avtobusom proti Ljubljani. Ob 12.30 bo kosilo v samostanu v Stični, kjer se morejo kupit čaji in mazila. Popudan se gre spet v Ljubljano, kjer bo ob 17. uri precesija sv. Miklavža. Cena izleta je 35 evrov. Vpisajta se do 29. no-vembeija pri Inac: 0432 703119.
FilmVideoMonitor 2013, danes v Čedadu dokumentarec Onstran žice, v Špetru naslednjo sredo srhljivka Oltre il guado
Approfondimenti
Kulturno društvo Ivan Trinko, goriški Ki-noatelje, Inštitut za slovensko kulturo in Studijski center Nediža organizirajo FilmVideoMonitor 2013. V sklopu te prireditve bodo danes, 13. novembra, ob 20. uri v cerkvi S. Maria dei Battuti v Čedadu predvajali dokumentarec Onstran žice. Film je otroški pogled na manj znano pokrajino druge svetovne vojne. Preplet spominov se strne v ganljivo pripoved preživelih iz fašističnega taborišča v furlanskem Gonarsu, ki so v letih 1942-43 svoje otroštvo pustili na drugi strani bodeče žice.
V Slovenskem kulturnem centru v Špetru pa bodo naslednjo sredo, 20. novembra, vedno ob 20. uri, predvajali srhljivko (horror film) Oltre il guado, ki gaje režiser Lorenzo Bianchini posnel tudi v Nadiških dolinah, med protagonisti pa sta tudi Benečana Renzo Gariup in Lidia Za-brieszach. V filmu se etolog v neurju znajde sredi zapuščene vasi, obilne padavine in narasla voda pa ga prisilita, da ostane onstran reke. V hišah globoko v gozdu se znajde v objemu starodavnega uroka.
V nedeljo v Bardu predstavitev zbirke pesmi Viljema Černa
Praznovanje Sv. Martina bo letos v Bardu v Terski dolini v znamenju številnih obletnic in dogodkov. V nedeljo, 17. novembra, bodo ob 15. uri v cerkvi, predstavili zbirko pesmi Viljema Černa z naslovom “Ko pouno noči je sarce”. Publikacijo sta izdala Mohorjeva družba in KD Ivan Trinko, uredil pa jo je prof. Jakob Miiller, kije napisal tudi uvodno besedilo.
V knjigi so zbrane pesmi, ki jih je Viljem Černo objavljal v medžupnijskem listu »Med nami«. Pesmi so v zbirki zapisane v terskem narečju, knjižni slovenščini, italijanščini in fur-lanščini.
Pesmi Viljema Černa, piše urednik Miiller v uvodu, tematizirajo hribovski svet zahodne, karnajsko-terske Benečije, kjer tečeta reki Ter in Karnahta, pod strmo Veliko glavo pa potok Mališčac, svet, kjer so Zavarh, Viškorša, Vizont in njegovi zaselki: Tamar, Dolina, Vas, pa Podbardo in Ter, prav na severu, pri izvirih Tera, pa vasica Muzac. Vendar Černove pesmi niso folklorna, preprosta, naivna, temveč duhovno in izrazno moderna poezija, nabita z dramo bivanja, vraščenega v trdoto zemlje in zaznamovanega z bolečino odtekanja in zapuščenega usihanja. Glavne teme Černovih pesmi so zemlja, skupnost, vera in beseda, ki je “vez zemlje, identiteta skupnosti in upanje v brezupju”.
Od 9. do 13. oktobra je potekal 65. Frankfurtski knjižni sejem (Frankfurter Buchmesse), ki je največji knjižni velesejem na svetu in katerega začetki segajo v leto 1949. Čeprav se pri nas ne moremo bahati z največjim knjižnim sejmom na svetu, imamo tudi v Sloveniji sejem Frankfurt po Frankfurtu, ki bo letos potekal že 27. leto zapored v prostorih knjigarne Konzorcij. Od 11. do 16. novembra bo tako potekala prodajna razstava tujih knjig, na kateri bodo predstavljene najboljše tuje publikacije preteklega leta s posebnim poudarkom na strokovnih knjigah. Kot poseben dogodek bo organizirana tudi okrogla miza, ki se je bodo udeležili predstavniki Inštituta Jožef Štefan Jadran Lenarčič, Nada Lavrač, Ivan Bratko in Tadej Bajd.
Poleg strokovne literature bodo na sejmu posebej predstavljene tudi leposlovne knjige, ki so bile v izboru ali prejele kakšno prestižnej-šo literarno nagrado, posebna pozornost pa je namenjena tudi področju statistike, saj je leto 2013 mednarodno leto statistike. Velik poudarek je tudi na knjigah o Braziliji, saj je Brazilija letos »dežela v
“Če ne bomo brali, nas bo pobralo”
Pismo iz slovenske prestolnice
gosteh« na sejmu v Frankfurtu. Kot vsako leto pa bodo izpostavljena tudi dela slo venskih avtorjev, ki so izšla pri tujih založbah.
Od 19. do 24. bo potekal tudi 29. slovenski knjižni sejem v Cankarjevem domu, največji vseslovenski komercialno-kulturni dogodek pri nas, ki ga vsako leto obišče približno 30.000 ljubiteljev branja. Prvi sejem je bil leta 1972, ker je bil ob svojem nastanku bienalni, bo naslednje leto potekal jubilejni trideseti.
Letos se bo med sejmom zvrstilo preko 100 različnih dogodkov (predstavitev, razstav, koncertov in okroglih miz), ki bodo razdeljeni v 10 programskih sklopov: Debatna kavarna z debatami, pogovori, raz-
pravami o knjigah in vsem, kar jih zadeva, Forum za obiskovalce s predstavitvami in promocijami knjig in projektov, literarni program Poskusimo besedo, Založniška akademija, v okviru katere bodo predavali domači in tuji založniški strokovnjaki, Knjigotrška akademija s predavanji domačih in tujih knjigotrških strokovnjakov, E-cona, ki bo posvečena novim tehnologijam in aplikacijam, Ideja market, na katerem se bodo predstavili mladi literati, ilustratorji, oblikovalci, prevajalci in fotografi, knjigotrški dan slovenskih založb Založniški rodeo, podelitev nagrad in priznanj Založniški oskarji in razstava o zgodovini slovenskega stripa.
Razlogov za obisk knjižnih sejmov je več. Poleg tega da si lahko nabavimo zalogo knjig in spoznamo področja literarnega ustvarjanja, ki jih mogoče še ne poznamo, je še vedno aktualna misel, ki jo je zapisal Tone Pavček: »Če ne bomo brali, nas bo pobralo«.
Teja Pahor
šport
La Valnatisone in tre giorni affronterà le squadre di vertice della classifica del campionato di Promozione
Costretta a giocare il pomeriggio
Da due anni rimpianto di illuminazione del Polisportivo non è a norma di sicurezza
Tre punti d'oro quelli ottenuti dalla Valnatisone sul campo di Romans d'Isonzo, in attesa del recupero di oggi pomeriggio (a causa dei problemi con l’impianto di illuminazione) con il Torviscosa. La squadra valligiana guidata da Flavio Chiacig ha ottenuto il successo grazie alla rete messa a segno da Almer Tiro. Domenica 17 la Valnatisone ospiterà la capolista Vesna.
È stata rinviata al 20 novembre la gara degli Juniores che avrebbero dovuto affrontare il Flaibano in trasferta, inoltre sono state rinviate le gare degli Esordienti, Pulcini e Piccoli Amici previste nello scorso weekend.
Sconfitti i Giovanissimi regionali e provinciali a Martignacco e ad Udine.
Nella gara di recupero giocata giovedì 7 a Premariacco, buona prestazione dei Pulcini della Valnatisone che si sono misurati con i ragazzini dell'Azzurra. Da segnalare la prima rete siglata da Tommaso Scrignaro.
Nel girone D degli Amatori della Figc il Reai Pulfero, in attesa del derby di sabato a Torreano, ha liquidato il Leon Bianco/B grazie alla doppietta di Andrea Dugaro, e si conferma in vetta al girone.
Rinviata a data da destinarsi la gara del campionato di Prima categoria del Friuli collinare tra l'Adorgnano e la formazione de Al Cardinale di Drenchia/Grimacco.
La Savognese, in Seconda categoria, ha regolato domenica mattina il Bressa andando a segno tre volte rispettivamente con Samo Hafner, Tine Medved e Massimo Medveš.
In Terza categoria rinviata la gara tra la formazione di Cisterna e la Polisportiva Valnatisone. L’Alta Val Torre in trasferta con la Fancy club prosegue la sua striscia positiva. I gol arrivano nel secondo tempo. Del Medico crea superiorità sulla fascia destra e mette al centro per Spaggiari che da solo insacca. Raddoppio subito dopo in contropiede: Del Medico lancia Maloberti che supera in velocità il difensore e trafigge il portiere sul primo palo.
Paolo Caffi
Alla Valnatisone il derby degli Allievi contro la Forum Julii
r
a,
Sf© 9L£
' v	-v
; : . “ " ' ; ...
j:.;- mcMMì
La formazione degli Allievi della Valnatisone (nella foto), si è aggiudica con il più classico dei risultati, 2-0, il derby con i cugini della Forum Julii.
Partenza alla grande per i ragazzi guidati da mi-
ster Ludovico Zambelli che facevano centro con il centrocampista Alessandro Novelli. Il bis arrivava su angolo battuto da Stefano Tavaglione, con Davide Qualizza abile a deviare il pallone nel sacco.
A questo punto la Forum prendeva coraggio e cercava di accorciare le distanze affacciandosi più volte nell'area valligiana, dove non trovavano spazi sufficienti per concludere positivamente i loro sforzi cadendo nella morsa dei difensori Mulloni, Deana, Tezzi e di Marius Sociu. Per la Valnatisone c'era la possibilità di arrotondare il bottino: clamorose alcune occasioni procurate dai centrocampisti e non sfruttate a dovere dagli at-tacanti.
Nella terza giornata delle qualificazioni al campionato di calcetto, il Paradiso dei golosi ha pareggiato 2:2 sul campo della Torriana. Stesso risultato ottenuto anche dai Meren-deros che hanno ospitato Gli Amici.
Nel successivo impegno con i Diavoli volanti il Paradiso dei golosi ha perso 1:3.
Sconfitti anche i Merende-ros che hanno giocato in trasferta contro i Simpri key. Il risultato finale a favore della squadra di casa è stato di 13:5.
La classifica del girone B dopo il terzo turno è la seguente: Torriana 5; Diavoli volanti 4; Gli amici*3; Simpri kei* 2; Paradiso dei golosi**, Merenderos*!; Bar Centrale 0.
sultati, il giovane Federico Manza-to di Pulfero ed il veterano Loris To-mat di Cividale. Ma vanno menzionati anche Mauro Gubana di Pulfero, Davide Venturini di Azzida, Giù Fontana di Cervignano, Seba-stian de Bortoli di Racchiuso e Giovanni Marassi di Ronchi.
Nella categoria femminile Paola
jZ
rezo
Positivo esordio in campionato per la formazione delle Under 18 della Polisportiva di San Leonardo. Ospitate dalla Aurora Volley di Udine, le ragazze valligia-ne si sono imposte con il risultato di 3:0 (25:10; 25:8; 25:12).
Domenica 17 alle 11 esordio
casalingo con la formazione de II Pozzo di Pradamano.
La classifica del girone A: Polisportiva San Leonardo, Volley-bas Udine, Libertas Martignacco, RoyalKennedy Reana 3; Majane-se, Il Pozzo, Arteniese, Aurora Volley 0.
risultati
calendario
classifiche
Promozione
Pro Romans - Valnatisone	0:1
Juniores
Flaibano - Valnatisone	rinv.
Allievi
Forum Julii - Valnatisone	0:2
Giovanissimi
S. Gottardo - Forum Julii	4:0
U. Martignacco - Valnatisone	8:1
Amatori
Reai Pulfero - Leon Bianco/B	2:1
Adorgnano - Al Cardinale	rinv.
Bressa - Savognese	0:3
Fancy Club - Alta Val Torre	0:2
Cisterna - Poi. Valnatisone	rinv.
Calcio a 5 (Uisp)
Paradiso golosi - Diavoli volanti	1:3
Simpri key - Merenderos	13:5
Pallavolo femminile
Aurora Volley - Pol. S. Leonardo	0:3
Promozione
Valnatisone - Torviscosa (ree.) 13/11 Valnatisone - Vesna	17/11
Juniores
Valnatisone - Gemonese 16/11
Allievi
Valnatisone - Tarcentina 17/11 Tarcentina - Forum Julii (ree.) 14/11 Tricesimo - Forum Julii 17/11
Giovanissimi
Tolmezzo - Valnatisone 17/11 Forum Julii - Cassacco 17/11
Esordienti
Serenissima - Valnatisone 16/11
Pulcini
Audace - Moimacco	16/11
Donatello - Valnatisone	16/11
Piccoli Amici
A Percoto	17/11
Amatori
Torean - Reai Pulfero	16/11
Al Cardinale - Montenars	16/11
Savognese - Orzano	16/11
Moimacco - Alta Val Torre	18/11
Poi. Valnatisone - Fancy Club 18/11
Calcio a 5 (Uisp)
Bar Centrale - Paradiso golosil 5/11
Pallavolo femminile
Pol. S. Leonardo - Il Pozzo	17/11
Promozione
OL3, Vesna 20; Torviscosa* 18; S. Giovanni, Ju-ventina, Torreanese, Trieste calcio*, Zaule 17; San-giorgina 15; Valnatisone*11 ; Sevegliano, Cervignano 10; Pro Romans 8; Terzo 7; Ronchi* 6; Isonzo 3.
Juniores
Manzanese* 21 ; Pro Fagagna 18; Lumignacco* 14; Flaibano*, OI3, Virtus Corno* 13; Tolmezzo* 12; Gemonese 11 ; Tricesimo 8; Torreanese* 5; Valnatisone* 1; Flumignano 0.
Allievi (provinciali)
Tricesimo 21; Gemonese 14; Academy 13; Buje-se, Reanese 10; Valnatisone 9; Pagnacco 7; OI3, Aurora* 6; Tarcentina* 5; Forum Julii* 4; Osoppo* 0.
Giovanissimi (regionali)
Tolmezzo 17; N. Sandanielese, Tricesimo 13; U. Martignacco 11; Bearzi* 7; Valnatisone 3; Ran-gers* 0.
Giovanissimi (provinciali)
Gemonese, Reanese 19; S. Gottardo 18; Nimis*
16; OI3* 15; Cassacco, Cussignacco 14; Chiavris 11; Tarcentina 7; Forum Julii, Venzone 6; Aurora, Moimacco 5; Buttrio 1.
Amatori (Figc)
Reai Pulfero 17; Cerneglons 16; Chiopris 13; Torean 11 ; La Rosa 7; Leon Bianco/B 3; Remanzacco 0.
Amatori 1. Cat. (Lcfc)
Coopca Tolmezzo* 9; Amaranto**, Warriors* 7; Montenars**, Garden* 6; Al Cardinale**, Sedilis**, Cam-peglio*** 5; Majano***, Adorgnano**, Billerio* 4; Campagna 2.
Amatori 2. Cat. (Lcfc)
Savognese, Redskins, Racchiuso 9; Risano* 8;Tur-key pub*** 7; Carioca* 6; Al Sole due*, Friulclean* 5; Bressa**, Orzano* 4; Ospedalet* 3; Moby Dick*** 1.
Amatori 3. Cat. (Lcfc)
Alta Val Torre 12; Blues 9; Cisterna**, Polisportiva Valnatisone* 8; Braulins** 7; Sammarden-chia**, Over Gunners** 5; Moimacco*** 4; Re-siutta*, Bar da Milly** 2; Fancy Club****, Trep*** 0.
* una partita in meno, ** due in meno, *** tre in meno
Ciclismo, una stagione da incorniciare per il Gs Azzida
Si sono conclusi tutti i campionati di mountainbike con l'ultima gara a Cordovado (PN) del 27 ottobre. La squadra del Gs Azzida ha ottenuto i seguenti rusiltati: 1A e per la sesta volta consecutiva nel Trofeo Friul-bike; 2A nel campionato Friul Contest a podio; 5A nel campionato Friul Challenge Mtb; 4A nel campionato Camia Bike; 2A nel campionato Coppa Primavera ACSI; 2A nel Challenge Cup FVG ACSI.
Numerosi gli atleti del gruppo si sono imposti ai vertici delle classifiche sia in singole gare che in campionato. Due i titoli in regione dedicati allo scalatore: le gare, molto impegnative, erano le cronoscalate del Montasio, del Crostis e Malga Pramosio, vinti nella categoria uomini da Federico Manzato e in quella femminile da Paola Bison, tra quelli che hanno collezionato più ri-
Bison di San Vito al Torre (nella foto), oltre a piazzarsi più volte sul podio, ha conquistato il secondo posto nel campionato veneto Cup tour.
Grazie a questi exploit la società valligiana è risultata la più premiata in regione nell'ambito della
Mountainbike, e questo non può che rendere felici atleti, dirigenti e sponsor.
Le premiazioni interne del Gs Azzida si terranno il 7 dicembre in occasione della cena sociale.
Per info 3397799442.
Tl e smo tisti od ’57,
ki se, ku vsake lieto, ušafamo
kupe za praznovat naše lieta!
Takuo so nam napisal
pod telo fotografijo koškriti
tistega lieta. Srečni so, zak se dobro
daržjo an tudi zak imajo tistega,
ki zna gost ramoniko,
an kjer je ramonika, je te pravi senjam!
Ed eccoci qua noi, sempre noi,
del '57 a festeggiarci come ogni anno!!!
Parjetna vičer s kostanj am na Liesah
Duo prave, de, kar pride jesen an zima, smo vsi zaparti tu hiš an nie tarkaj parložnosti za se srečat ku poliete?
Parložnosti jih je puno, an če jih nie, se jih pa človek izmisle. Takuo na Liesah, potle, ki je še kar do-barščna skupina ljudi molila rožar cieu miesac otuberja, je zadnjo vičer po rožarju an precesiji praznovala s kostanj am.
Za ga speč je poskarbeu Marco Marinig, an de vičer bo še buj sladka, sta se potrudile pa Milica Ber-gnach - Škodejova an Luciana
Festa in casa Bertossin a Merso di Sotto per i quaranta anni di matrimonio di Mirella Tonino e Pio Bertossin raggiunti il 21 ottobre scorso! A gioire con loro per questo avvenimento importante i figli Alessandro e Laura con le loro famiglie che augurano a mamma e papà di continuare così per tanti e tanti altri anni ancora il loro cammino di amore.
Mateužova iz Petarniela, ki sta ocvarle štrukje za vse.
An nie bluo migu malo judi! Parbližno nih šestdeset, sedamdeset. Lepuo je, de so bli an otroc.
Dežurne lekarne Farmacie di turno
OD 15. do 21. NOVEMBRA Čedad (Fornasaro) 0432 731163 Špietar 727023 Ukve 0428 60395
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorni urednik: MICHELE OBIT Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst / Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: info@novimatajur.it; novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnina - Abbonamento
Italija: 39 evrov • Druge države: 45 evrov Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331
Bančni račun ZA SLOVENIJO IBAN: IT 03 S 01030 63740 000001081165 SWIFT: PASCITMMXXX
Včlanjen v FIEG Associato alla FIEG
m
Včlanjen v USPI Associato airUSPI
Oglaševanje
Pubblicità / Oglaševanje: Tmedia s.r.l. www.tmedia.it Sede / Sedež: Gorizia/Gorica, via/ul. Malta, 6 Filiale / Podružnica: Trieste /Trst, via/ul. Montecchi 6
Email: advertising@tmedia.it T: +39.0481.32879 F:+39.0481.32844 Prezzi pubblicità / Cene oglasov: Modulo/Modul (48x28 mm): 20,00 € Pubblicità legale/Pravno oglaševanje: 40,00 €
PODBONESEC
Log
Raoul Onesti. Imeu je samuo dvie lieta. Na žalost nieso mogli mu pomagat za premagat hudo an zlo riedko boliezan (an otrok vsakih 40 taužint). V veliki žalost je pustu mamo Sabrino an tata Flavia, ki so se do konca boril, za rešit življenje njih te malemu, bratre Mirka an Nica, none Bianco an Ado, nona Renza, strica Davida, an vse parjatelje od družine.
Za venčno je zaspau tan doma na 30. otuberja. Puno, zaries puno ljudi pa se je stisinlo okuole žalostne družine na pogrebu, kije biu v saboto, 2. novemberja, v Briščah.
Čarnivarh - Ziracco
Na 19. otuberja je za venčno zaspala Olivia Specogna, poročena Laurencig. Buog ji je dau učakat 90 liet, dopunla jih je bla na 23 marca lietos. Žalostno novicoso sporočili sin Rino an vsa družina Laurencig.
Življenje od Oli vie je bluo dugo, pa tudi ne lahko, an puno liet jo je boliezan maltrala. Prenesla jo je tudi s pomočjo nje družine.
Sin Rino, ki je v asočjacjonu Srebrna kaplja an je navezan na njega rojstne kraje, zahvale vse, ki so jo poznali an so zmolil al zmo-
\
A*
sorju. Učaku je 90 liet.
Za njim jočejo žena Alba, hčere Lucia an Francesca, njih družine an vsa druga žlahta.
Njega pogreb je biu go par svetim Pavle (Černeče) v četartak, 7. novemberja.
SPETER
lej o za njega mamo.
II19 ottobre è mancata alle cure dei suoi cari Olivia Specogna in Laurencig, nata a Montefosca e da lunghi anni abitante a Ziracco. La sua è stata una vita lunga e travagliata, segnata da tanti anni di malattia. Grazie a tutti coloro che la conoscevano e vogliono dire una preghiera per lei.
Il figlio Rino e la famiglia Laurencig
SVET LENART
Utana
Paolo Terlicher. Imeu j e 71 liet. V žalost je pustu ženo, sinuovet zeta, navuode. Njega pogreb je biu v Podutani zadnji dan otuberja.
SREDNJE_______________
Preserje
Antonio Ieroncig - Tonca Kon-
13.11.2004 / 13.11.2013 Se il tempo non scorresse nel tuo ricordo, non avremmo la percezione di quanto sia ancora importante il tuo sorriso.
Ricordano Alfredo Pastor con affetto la moglie Lidia, le figlie Renata e Claudia, i nipotini Noemi e Thomas, i generi e quanti gli hanno voluto bene. Una santa messa in suo suffragio verrà celebrata domenica 17 novembre, alle ore 11, nella chiesa di S. Pietro.
Miedihi v Benečiji
Dreka
doh. Stefano Qualizza
Dreka: v sriedo od 11.30 do 12. ure
Grmek
doh. Stefano Qualizza
Hlocje: v sriedo od 10.30 do 11.00
doh. Lucio Quargnolo 0432.723094
Hlocje: v pandiejak an sriedo od 11.30 do 12.00, v četartak od 15.00 do 15.30
Podbonesec
doh. Vito Cavallaro 339 6971440 - 0432.726378 Podbuniesac: v pandiejak an petak od 8.15 do 11. ure; v torak an četrtak od 17. do 19. ure
Sriednje
doh. Stefano Qualizza
Sriednje: v petak od 12.30 do 13.00
doh. Lucio Quargnolo
Sriednje: v torak od 15. do 15.30; v
petak od 11.30 do 12.00
Sovodnje
doh. Stefano Qualizza Sovodnje: v sriedo od 8.30 do 9.30
doh. Vito Cavallaro 0432.726378
Sovodnje: v torak od 8.00 do 10.00
doh. Daniela Marinigh 0432.727694
Sovodnje: v petak od 9.00 do 10.00
doh. Valentino Tullio 0432.727558
Sovodnje: v torak an petak od 18. do 19. ure
Speter
doh. Valentino Tullio 0432.504098-727558 Špietar: v pandiejak, četartak an saboto od 9. do 10. ure ; v torak an petak od 17. do 18. ure
doh. Daniela Marinigh 0432.727694
Špietar: pandiejak, torak an četartak od 8.30 do 11.30; srieda, petak od 16.00 do 19.00
doh. Vito Cavallaro 339 6971440
Špietar: v pandiejak an sredo od 17. do 19. ure; v četartak an saboto od 9. do 11. ure
Pediatra (z apuntamentam
doh. Flavia Principato 0432.727910/339.8466355 Špietar: pandiejak, torak an četartak od 17.00 do 18.30; v sriedo an petak od 10.00 do 11.30
Svet Lenart
doh. Stefano Qualizza Gorenja Miersa: v pandiejak an petak od 9.30 do 11.30; v torak od 16.00 do 18.00; v četartak od 17. do 19. ure doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa: v pandiejak, sriedo an petak od 8. do 11. ure; v torak an četartak od 16.00 do 19.00
Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do špitala “za prelieve”, je na razpolago “servizio infermieristico” (tel. 0432 708614). Pridejo oni na vaš duom.
Nujne telefonske številke
CUP - Prenotazioni telefoniche visite ed
esami ........................848.448.884
RSA - Residenza Sanitaria Assistenziale (Ospedale di Cividale).. .0432 708455 Centralino Ospedale di Cividale 7081
Claudio, ponos za vso Sauodnjo
Na rata vsaki dan imiet italijanskega parvaka
Sauonjski kamun je mikan an njega vasi so nimar buj prazne, pa se more pohvalit, de ima italijanskega parvaka (campione) v streljanju. Tel kampjon je Claudio
Dopo la bella notizia arrivata da Napoli, dove Claudio Massera si è laureato campione italiano categoria Giovanissimi nel tiro a segno, c’è stata a Savogna una breve ma bella cerimonia in cui il sindaco Cendou, a nome di tutta l'amministrazione e degli abitanti del comune, ha fatto i complimenti e ringraziato Claudio con una targa. Presenti i genitori, la sorellina, il nonno, amici e paesani. Non ha voluto mancare nemmeno la sua allenatrice Marilena Zampa
Massera iz Mašere an ima samuo danajst liet. Novico smo jo bli že napisal dva tied-na od tega, seda pa doložemo, de sauo-denjska aministracjon, v imenu vsieh ka-munjanu, gaje tiela uradno (ufficialmente) pohvalit an zahvalit, an takuo v saboto, 2. novemberja, v puni dvorani na kamune so mu dal no plaketo.
Za telo lepo parložnost so se zbrali vsa njega družina, žlahta, parjatelji, vasnjani, kamunski možje an tudi njega trenerka (allenatrice) Marilena Zampa, ki ga je zlo hvalila, zak je an bardak puobič an ne samuo
v njega športu. Sauonjski župan Germano Cendou pa je mlademu Claudiu uošču, de naj bo njega pot posuta s puno drugimi uspehi (successi), “na stuoj pa pozabit Sauodnjo an imej o nimar tu sarcu”.
Za šigurno bo takuo, zak tata an mama, ki sta zastopila kake možnosti (possibilità)
ima njih otrok an sta ga že od začetka pod-parla (na stuoj ta mislit, de je lahko ga uo-zit puno dni na tiedan na “alenamente” iz Mašere do Čedada!), ga bojo le napri učil rast brumnega, pametnega an z ljubeznijo do vsega, kar je našega.
Še ankrat, bravo Claudio!
Go par Hloc so te mladi počastil spomin na padle v vsieh uiskah
Se zmislit na vse tiste, ki so umar-li za našo frajnost, tuole je naša duž-nuost, ki jo muormo prenest an na naše mlade roduove. Na Liesah, ku vsako lieto, so za parložnost 4. no-vembeija pru naši mladi roduovi, ta-
kuo ki je že navada, prebral piesmi o mieru an parjateljstvu miez vsieh narodu. Lietos so prebral po slo-viensko an po italijansko Elisa Chia-bai z Lies, Gabriele Chialchia iz Malega Garmika, Marika Scuoch iz To-
poluovega, Lorenzo Garbaz iz Seu-ca, Elisa Vogrig iz Trebeža an Monica Chialchia iz Malega Garmika.
Kupe s telimi pridnimi mladimi se je zvestuo poslikala an garmiška županja Eliana Fabello.
Takuo na dan te martvih v Čamimvarhu
“Così, negli ultimi anni, si illumina il cimitero di Montefosca il giorno dei morti” (foto: Giulio Pa-squalin). Takuo je bluo napisano pod teli liepi foto-
grafiji, ki nam jo je pošjala Loretta Cernet, teta od Giulia. Na žive v Čarnimvarhu, pa tle je ostalo njih sarce an gor pridejo vsaki krat, ki morejo.
Gremo v London od sriede, 4., do nedieje, 8. dičemberja. Če kaj-šan želi prit za nam, naj pokliče na 0432 714202.
Andiamo a Londra dal 4 all’8 dicembre. Per informazioni: 0432 714202.
SERIETÀ • CORTESIA • PROFESSIONALITÀ
AUTISTA PRIVATO - NOLEGGIO CON CONDUCENTE
OSPEDALIERI - UFFICI SPESA GIORNALIERA - AEROPORTI LUOGHI DI INTERESSE TURISTICO
INFORMAZIONI
333 50 22 919 Luca Gosgnach (Mersino)
Telo vam jo mi povemo—
An znani italij anski politik gre z letalom, aeroplanam du Rim. Na vas glas, de ga bojo vsi čul, dije:
- Seda varžem dol stuo evru, takuo an Italijan bo veseu.
Za an cajt potle dije:
- Seda varžem dol petstuo evru, takuo pet Italijanu bo veselih.
Kar se bližajo Rimu, dije:
- Ah, jih varžem an tavžent, takuo bojo veseli na deset.
An popotnik se oglasi:
- Ste ču, zaki se na varžete vi, takuo bojo veseli malomanj vsi Italijani!
★ ★ ★
An dan, le tel znani italijanski politik se vrača z njega avtom na njega duom. Blizu miesta, kjer živi, je na ciesti tarkaj uozil, de ostanejo vsi ustavljeni vič minut.
Politik pa ima silo, takuo kuaže šoferju:
- Ambrogio, obarni v telo uoznico, jo poznam lepuo, pride glih blizu moje hiše... Kar san biu mlad sem vičkrat uozu tle to-
de moje muroze...
Šofer ga ubuga an gre po uoznici, kar tu an žlah gre čez pot prase.
Šofer ne utegne zažlajfat, takuo de butne tu žvino an jo ubije. Politik mu kuaže iti v bližnjo hišo an reč gaspodarju, kaj se je zgodilo.
- Recimu tudi, de plačamo tarkaj ki če za telo škodo...
Šofer gre, kak minut potle se uarne... s karjuolo. Notar je vsega: salami, peršut, ser, zelenjava, jajca... Kar ga politik za-
gleda, mu malomanj parmanjka sapa an ga vpraša:
- Kaj se je zgodilo? Kaj si mu poviedu? Zaki ti je dau vse tole blaguo?
- Pruzapru na viem! Viem samuo, de sam mu jau, kar ste mi vi kuazu...
- Ja, ma ki pruzapru?
- Sam mu jau: “Sam šofer tistega politika an... sam ubu tistega praset!” Vse ostalo nie še poslušu ne, šu je hitro v kliet an mi nabasu vse tuole v karjuolo za Ion.... an me je še hvalu!