04600




'V -

*

-

O

Sloveni sches

Nebst

und

Dritte Auflage.

slovenisch-deutschem und deutsch-sloveuischem
Mörierverzeilüilis.

Iüv öen ersten WntevoieKt

bearbeitet von

v" O'Ltrod LLst,, -

k. k Professor am Staats-Nbcrgymnafium ;u Klagenfurt

Klagenfurt 1885.

Druck und Verlag der St. Hermagoras - Buchdruckerei.


04600


NmlllM zur dritten AllsilM

L>ie dritte Auflage des Sprach- und Ucbungsbuches ist, abgesehen
von einigen Kleinigkeiten in den Beispielen, unverändert geblieben; aus
pädagogischen Gründen ist es jedoch empfehlenswert, beim Unterrichte
von allen Schülern die gleiche Auflage zu verlangen. Zum besseren
und leichteren Gebrauch des Buches ist jedes einzelne slovcnische
Wort mit einem Accentzeichen versehen. Dabei wurde auf den Accent
als auch auf die Quantität (Länge oder Kürze), welche die slovcnische
Sprache nur noch in betonten Silben unterscheidet, Rücksicht genommen.
Da Accent und Quantität zusammenfallen, so dient zur Bezeichnung
des kurzen betonten Vocales der Gravis dcS langen entweder
der Acnt l, wenn die betonte Länge eine steigende, oder der Circumflex
(Giebel) wenn dieselbe eine gerade ist. Die sinkende Länge fand
keine Berücksichtigung.

Bezüglich der Länge und Kürze der Bocalc herrscht zwischen dem
östlichen und westlichen Theile des slowenischen Sprachgebietes ein ziemlich
großer Unterschied, indem oft kurze Vocale im Osten — im Westen lang
gesprochen werden. Da die slowenische Sprache im Osten in der Quantität
meist mit der serbo - kroatischen übereinstimmt, so habe ich bei der Be¬
zeichnung der betonten Länge und Kürze meine heimische östliche Mundart
zugrunde gelegt. Der Text des Ucbungsbnches blieb mit Ausnahme der
betonten Endsilben ans verschiedenen Gründen unaccentuiert.

Der grammatische Uebungsstosf des Buches zerfällt in zwei Theile.
Nach einer nur das Rothwendigste gebenden Einleitung folgt „die
Formenlehre und deren practische Anwendung". Diese Abtheilung ent¬
hält das Wichtigste, was für den practischen Gebrauch der Sprache
nothwendig ist. Ausführlicher behandelt ist die Formenlehre, deren gründ¬
liches Studium man den die slowenische Sprache Lernenden nickt genug
anempfehlcn kann. Die Declinationen sind nach Stämmen geordnet,
jede möglichst zusammenhängend behandelt, um dem Schüler eine Ueber-
sicht über dieselben geben zu können; andererseits sind die drei Haupt-
declinationen voneinander getrennt, behufs besserer Einübung der ein¬
zelnen. Eine eigene Dcclination der consonantischen und der n-Stämme

wurde nicht aufgestellt. Ich bemühte mich, die Lectionen systematisch,
dabei sowohl den practischcn, als auch den theoretischen Bedürfnissen
entsprechend zu ordnen.

Die zweite Abtheilung behandelt „die syntactischen Hauptcigen-
thümlichkeiten und deren practische Anwendung". In diesem Thcile ist die
Lehre von der Syntax weiter ausgeführt, als dies bis jetzt in derartigen
Lehrbüchern geschehen ist. Ich hatte dabei die Absicht, den Lernenden
tiefer in das Wesen und den Geist der slowenischen Sprache, insbesondere
des slovenischen Zeitwortes einzuführen, ihn auf die Unterschiede zwischen
der deutschen und slovenischen Sprache anfmerksam zu machen, den Ge¬
brauch des Adjectivs und die Kraft der Wortbildungssilben klar dar¬
zulegen. Die Wichtigkeit der Lehre von den imperfectiven und perfectiven
Verben erforderte eine ausführliche Behandlung. Auch in diesem Theile
ist die Anreihung des grammatischen Stoffes möglichst systematisch: vom
nahen zum entfernteren, vom leichten znm schwierigeren. Die Länge einiger
Lectionen ward durch den Zusammenhang des Stoffes bedingt.

Was die Uebungsbeispiele betrifft, so wollte ich dem practischcn
Nutzen der Sprache möglichst Rechnung tragen; im ersten Theile versuchte
ich den Schüler in die Sprache des wirklichen Lebens, wie sie
für den täglichen Gebrauch nöthig ist und die dem Conversa-
tions-Tone am nächsten kommt, einzuführen, im zweiten Theile und
in der Chrestomathie dagegen in die gewähltere und schwierigere Sprache
der Schriftsteller. Die Lesestücke sind fast alle erzählenden Inhaltes und
dürften von den Schülern leicht nacherzählt werden.

Beigegeben sind zwei Uebersichtstabellen der Declination und Con-
jugation und ein slovenisch-deutsches und deutsch - slovenisches Wörter¬
verzeichnis, um den Gebrauch des Buches zu erleichtern.

So möge dies Sprach- und Uebungsbuch auch in der dritten Auf¬
lage bei Deutschen sowie bei Slovenen eine wohlwollende Aufnahme
finden und vielen die Gelegenheit bieten, sich mit der slovenischen Sprache,
wie sie in Krain, Steiermark und Kärnten, im Kllstenlandc und in den
westlichen Komitaten Ungarns gesprochen wird, bekannt zu machen.

Klagenfurt, den 29. August 1885.

Der Verfasser,

KrnLeitung

Die Bnchstave» und ihre Aussprache.

I. Die slovenische Sprache hat folgende 25 Buchstaben:

n, I), «, «, ti, «, 1', K, I», i, j, Ii, I, m, ii, u, p, r, 8,
8. t, ii, v, ri, L.

Unter den Bocalcn sind hart: u, o, u; weich: 6, i.

Die Consonanten zerfallen nach der Einwirkung der Sprachwerkzeuge
bei ihrer Aussprache in:

1. UiuZnalo (Zungenlaute): I, n, r mit den Weichlauten If, ist;

2. Doukalo (Zahnlaute): t, cl;

8. Uadials (Lippcnlaute): p, b, v, in, lsi

4. Onttnrulo (Kehllaute): le, 8, Ii;

5. Uulatalo (Gaumen-, Zischlaute): <1, x, 8 und f;

6. Lidiluntsn (Sauselaute): o, x, 8.

Unter den Consonanten sind weich (erweicht) der Sibilant o. und
die Palatalen ö, x, 8 und f (Is, ns, rj); die übrigen Consonanten sind
hart.

Stumm (tonnos) sind: t; p, k; le, ü: ö, 8; 6, s; die übrigen
sind tönend (moäiuo).

II. Die meisten Buchstaben werden sowie im Deutschen ausge
sprochen. Eigenthümlichkeiten in der Aussprache und Schreibung kommen
folgende vor:

1. Der Vocal v.

Im Slovenischen unterscheidet man vier e-Laute:

и) das gewöhnliche, dem deutschen e gleichlautende, als: Iirroin.
ich lese; plotom, ich flechte; popol, die Asche; volile, groß.

к) das geschlossene, meist mit sanftem nachklingendem s gesprochene,
als: InoAdros^, Hügel; doto --elosto, das Kind ; nwxto nwg8to,
die Stadt; 8V6t-8V6.it, die Welt.

In einigen Gegenden klingt das s (i) dem o vor, als: brie^, miesto, sviet

1

2

6) das tiefe, gedehnte, wie deutsches ä klingende, als: Mu, die
Ferse; M, fünf; 8vöt, heilig; Mu, der Zorn; ässst, zehn.

ck) das bewegliche oder halbvocalische, ähnlich dem deutschen vcrklin-
genden e in Vor- und Nachsilben (z. B. v cr - steh - en, v cr - Hand -ein),
und zwar:

«) in Stammsilben, als: vv8. ganz; pv8, der Hund; ä68ku. das
Brett; »Mlu, d^r Nebel;

/?) in manchen Bildungssilben, wie -oo, -ok. -ol, -oiu, -ou, «m- rc.,
als: vve-r, der Widder; orei. der Adler; trückr-r, müde; cküvr/e. die
Abgabe; (loder, gut; rolM gesprochen.

2. Der Vocal o.

Man unterscheidet zwei o - Laute:

u) das offene, dem deutschen o gleichlautende (in betonten Silben
sich manchmal dem u hinneigendcs, als: okö, das Auge; ökuo, das Fenster;
AO8pock, der Herr; cloin, daS Vaterhaus; lopötu, die Schönheit; otroku,
. des KindcS.

d) das liefe, gedehnte, mit einem nachklingcndcn sanften N ge¬
sprochene, als: roku - rouku, die Hand; Aoku - Aoubu. der Schwamm ;
doäom, ich werde; M. der Weg; Mod, die Taube.

3. Die Consonant en.

Folgende Consonanten werden abweichend vom Deutschen gebraucht
uud lauten:

o Wiedas deutsche z, sz, als: oouu - zena, der Preis ; lloo - litzc,
die Wange; kdouti -- klitzati, rufen; oükor -- Zucker; eltro -- Zither.

v wie das deutsche Isch, als: küöu-katscha, die Schlange; roo - retsch,
die Sache; mtuti--tschitati, lesen; elovsk--tschlowck, der Mensch.

It wie das deutsche ch in La c h e, Bu c h, dur c h, als : müdu -- mucha,
die Fliege; döi--chtschi, die Tochter; äüd--dnch, der Geist.-

I,j. ns, ineinander verschmolzen (moulliert), wie das italienische Al
und Au in koAllo, kumiAdu, loAiio, ouuipUANu, als: kuplsu? der tropfen ;
Tjudkjuuu, Laibach; umtols, der Lehrer; lükusu, das Loch; uMuu, ihm;
Kons, das Pferd; Wtous, umsonst.

8 immer scharf, wie das deutsche ff, tz, in Gasse, Straße, als: 8lu.
der Sohn; 868tru, die Schwester; A08, die Gans; rosu, der Thau;
sol, das Salz.

8 scharf, wie das deutsche sch in schön, Kirsche, Haschen, als: 8nSu,
die Dürre; Sulu, der Scherz; uüm unser; 868t, sechs; Ztovllo,'die Zahl;
ülovöStvo, die Menschheit.

v nahezu wie daS dcuschc W in Wasser, wir, als: voäu^woda,
daS Wasser; vrüuu die Krähe; lovom der Jäger; lov. die Jagd; vluo,
der Wein; vkulut.i, herrschen. ' '

In guter Aussprache wird nur ein weiches I gesprochen und kein z gehört.

3

n immer tönend, wie das deutsche s zwischen oder vor Vocalen,
in Rose, Wesen, sein, Sänger, als: rnnw, der Winter; Loinlfa, die Erde;

der Tisch; V02, der Wagen; laziti, kriechen; 8olLnut, voll Thränen.

/ wie das französische ,j oder K- in ckouruul, .luiAon, 6onio, als:
26nn, das Weib; roZa, die Rose; ML, die Schnecke; noZ, das Messer;
inoZjo, die Männer; Llloa, der Löffel; Mo, die Galle.

4. Das vocalische i'.

Das 1' wird im Slovcnischen in Wurzelsilben vor folgenden Con
sonanten voea lisch ausgesprochen und ist s i l b e n b i l d en d. Zur
Bezeichnung seiner vocalischen Natur und Aussprache wird cs allein
ohne vorhergehendes v geschrieben, als: vrt^v-r-t, der Garten; krt,
der Maulwurf; 8rp, die Sichel; smrt, der Tod; 8roo, das Herz; t,'tu,
die Weinrebe; Zrel, der Wiesbaum; orv, der Wurm. — Man übe die
Aussprache des vocalischen r in folgenden Consonantenverbindungen, als:
krücku, der Zaum; p^8tu, des Fingers; striu, steil; strä, der Honig;
övr8t, öv-^tov, frisch; ä>-§noin, ich reibe; k-'8kati, wegschnellen; p-'8ko-
< tuti, knistern; ru^trAuti, zerreißen; ovrkati, zirpen; ovrook. die Grille;
ovröku, der Grille; ovrknoti, einen Schlag geben; Zvro-oloti, Zvrhati,
wirbelnd singen (von der Nachtigall). In manchen Druckwerken findet man
noch <?r statt r, als: vert, Kert sto., das jedoch wie vrt, krt zu sprechen ist.

5. Einige dialec tische Eigenthiimlichkeiten.

Zum leichteren Verständnis der Volkssprache merke man Folgendes:

Der Vocal n wird voll und rein wie im Deutschen ausgesprochen ;
nur in einigen Gegenden Unter- und Jnnerkrains, sowie Stciermarks
hat er den Laut des französischen u oder deutschen ü, als: cküli statt
<iük, der Geist; klokük statt klobuk, der Hut; büoa statt luiou, der
Kürbis; Kupiti statt Lupiti, kaufen.

Das I wird in der Schriftsprache rein und voll gesprochen und
auch so geschrieben, als: löto, das Jahr; lüku, der Hafen; plütno, die
Leinwand; nnMo, das L-chmalz; clol§. die Schuld; volk, der Wolf;
8oluoo, die Sonne; 8ol, das Salz; äal, gegeben; äolal, gearbeitet;
rokol, gesprochen. — In der Volkssprache wird jedoch das I wie ii. v,
gesprochen, und zwar in allen slovenischen Dialectcn nach einem
Vocal, wenn auf 1 nicht wiederum ein Vocal folgt, als: (I6u§ statt
üol§, die Schuld; vouk statt volk, der Wolf; sounoo statt solnoo, die
Sonne; sou, 8vv; äuu, (luv; äolau, äoluv; rokou oder zusammen-
gezogen roku, statt 8vl, äul, äolal, rokol. Eine Ausnahme bilden nur-
einige weiblichen und sächlichen Genitiv^ plur. und eluul. —Folgt da¬
gegen dem I ein Vocal, so wird es auch in der Volkssprache rein und
voll gesprochen, als: lüku, cläla, platno; nur in Kärnten und Ober-
krain' spricht man auch in dieser Stellung: vüka, elävu, puütuo. inumio,
statt Inka. äulu, platno, ina8lo, was die Verständlichkeit der Volkssprache
besonders'erschwert. — Andere dlalectische Sprackeigenthlliulichleiten sind
mehr localer Natur und können vorzugsweise durch unmittelbaren Verkehr
mit den betreffenden Landbewohnern erlernt werden.

1*

4

5. Die Schreibung der Fremd namen.

Die slovenische Sprache besitzt keine Diphthonge und kein z-, die
in fremden lateinischen und griechischen Namen vorkommcnden ersetzt sie
theils durch einfache Vocale, als: Oo^ur, Ouosur; Nomju, Nö8iou;
8iuoäu, 8vnoäo; theils umschreibt sic den zweiten Theil des Diphthongs,
und zwar u durch v, i durch j, als: Xvrolij Xurolius ; IlvAonis bln-
^euius; X)8Üil -- XisMvlos. Oesters bedient man sich auch der Original
orthographie.

Der slovenischen Sprache sind ferner die Buchstaben: pd, cv, g, x
unbekannt und werden in Fremdwörtern durch k. v, kv. lrs umschrieben,
als: Iv86uofout -- Xonopdou; Xvintilijuu - (juiutiliunus.

Die Eigennamen der modernen (manchmal auch der alten) Sprachen
werden im Slovenischen in ihrer Originalorthographie geschrieben, als:
8olnIIor, 6ootlm, Ikooeuooio, Rou88oun, 8duk68pour6 re.

». Tie Wortbelonnng.

u) In jedem Worte hat eine Silbe den Hauptton und heißt
„die betonte Silbe"; die in der Aussprache minder hervorgchobenen
Silben nennt man „unbetonte Silben". Der Wortton ist in der
slovenischen Sprache sehr beweglich und durch allgemeine Aecentrcgeln
schwer zu bestimmen. Die wichtigsten Anhaltspunkte sind bei der Decli-
Nation, Conjugation und bei den Wortbildungssilben angegeben.

Vor allem merke man sich, dass der Ton gemeiniglich auf der
Wurzel- oder Stammsilbe ruht, in mehrsilbigen Worten also
in d e rR e g el auf der v o r l e tz t e n S i l b c; seltener steht der Accent
auf der Bildungssilbe.

d) Den Slovenen dienen folgende Accentzeichen:

1. Der Acutus zur Bezeichnung des kräftig gehobenen und
mit steigender Hebung gesprochenen (langen) Lautes, als: clüm. das
Vaterhaus; lcrülj, der König; lcljnö, der Schlüssel; Icüp, der Kauf;
8vöt, die Welt; mo8to, die Stadt; doto, daS Kind; ljudi, die Leute;
rodü, der Abkunft; pu8tir. der Hirt.

2. Der Gravis V zur Bezeichnung des scharf gehobenen, aber
schnell wieder fallenden (kurzen) Tones, alö: lwüt, der Bruder; lcmvt,
der Landmann; potolč, der Bach; lcnp, der Haufe; 8lülu schwach; pv8,
der Hund; V68, ganz; Ü68ÜÄ, das Brett; Ei, trage du.

3. Der Giebel zur Bezeichnung des tief und gedehnt
gesprochenen o und o, gewöhnlich als Stellvertreter der altslovenischen
Nasallaute ou, y (^) und on, u (,^), als: pota, die Ferse; svöt, heilig;
MU, der Zorn; 2od, der Zahn; Aolod, die Taube; wM, der Mann.

Diese drei Tonzeichen werden jedoch in der slovenischen Schrift
nicht stets, sondern gewöhnlich nur dann gesetzt, wenn der Ton auf
der letzten Lilbe ruht. Man bedient sich kurzweg meistens nur des
Acutus und Gravis zur Bezeichnung des langen (,) und des kurzen (^)
Tones.

5

V. Die Silbentreummg.

Für die Trennung der Silben gilt die Regel: Trenne die
Silben, wie dn sprichst.

Zu merken ist jedoch:

u) Abgeleitete oder zusammengesetzte Wörter trenne man nach ihrer
Ableitung oder Zusammensetzung: po-mlüä, der Frühling; ob-Iüst, die
Gewalt: in-i-äom, ich gehe heraus.

d) Ein Consonant zwischen zwei Vocalen gehört zur folgenden
Silbe: nü-Io-§u, die Aufgabe; mo-to-vk-Io, der Haspel; mü-to-riu,
der Mutter gehörig.

o) Stehen zwei oder mehrere Consonanten zwischen zwei Vocalen,
so gehört der erste zur ersten, die andern zur zweiten Silbe: küp-isu,
der Tropfen; is-kra, der Funke; mos-to, die Stadt; aber auch i-Aru,
das Spiel; solu-eo, die Sonne; um-sto. Jedoch stets: po-iso, das Feld;
sü-uso, der Traum, da 1s, ns nie getrennt werden.

v. Tie Rechtschreibung.

1. Bezüglich der Orthographie ist zu merken:

Schreibe nicht m e h r und nicht weniger Buchstaben, als in der
guten, deutlichen Aussprache zu hören sind.

2. Die slovenischen Wörter werden mit kleinen Anfangs¬
buchstaben geschrieben.

Große Anfangsbuchstaben werden nur gebraucht:

u) zu Anfang einer Rede oder eines Verses;

b) nach einem Punkte oder nach einem Ausruf- oder Fragezeichen,
wenn damit der Satz schließt, und nach einem Doppelpunkte, wenn die
Worte direct (unverändert) angeführt werden;

o) bei Eigen- und Völkernamen; die ersteren auch als Beiwörter
auf -ov und -in, als: I'rosoron und I^rosornovo posui, Presörn's
Gedichte; die letzteren nur, wenn sie als Hauptwörter stehen, als:
81ov6N6v, der Slovenc, aber slovenski senik, die slovcnischc Sprache;
stüserska äenela, das Steirerland, aber na stüserske.m, in Steiermark.

3. Die Jnterpunctionszeichen sind in der slovenischen Sprache
dieselben, wie im Deutschen, und werden auch in derselben Weise gebraucht.

6

Grste AbtHertung.

Nil? Formen lollre null lleren praciislke

1. Lection.

Tas Geschlecht.

Die slovcnische Sprache hat drei Geschlechter: das männliche
(nnwaniinuni), das weibliche (kamiuinum) und das sächliche (nautrum).

Das Geschlecht wird im Slovenischcn nicht sowie in anderen mo¬
dernen Sprachen, z. B. im Deutschen, durch den Artikel, wie der schöne — ,
die schöne — , das schöne — bezeichnet, sondern das Geschlecht wird
durch den Auslaut des Wortes bestimmt; denn die slovenische Sprache
besitzt weder den bestimmten, noch den unbestimmten
Artikel.

So bezeichnet beim Adjectiv im Nominativ der Einzahl der Ausgang
-i das männliche, das weibliche, -o das sächliche Geschlecht, als:

MU8 0. ivp-i M6866, der schöne Mond;

2V«8t-i strüt, der treue Bruder;

stöl-l lciostülc, der weiße Hut.

kam. lvp-tt öomlju, die schöne Erde;

Iguk-K toku, die liebe Tante;

<lruA-« 868tru, die theucre Schwester.

noutr. ihp-o (ihto, das schöne Kind;

ö,i8t,-o morja, das reine Meer;

nov-o lato, das neue Jahr.

Man unterscheidet daher beim Adjectiv drei Ausgänge:

löp-l, lop-«, löp-o, der, die, das schöne —.

Das Adjectiv mit dein Ausgang -i wird stets zu den männlichen,
mit dem Ausgang zu den weiblichen, mit dem Ausgang -o zu den
sächlichen Substantiven gesetzt, möge das Beiwort (beim weiblichen und
sächlichen Geschlechte) a t trib u tiv is ch —die schöne Erde, lap-u LÖmlju.
— oder prädic ativisch — die Erde ist schön, öomiju jo lop-u, —
gebraucht sein.

Das Adjectiv muss mit seinem Substantiv in Geschlecht, Zahl
und Endung übereinstimmen.

Die unbestimmte Angabe einer Person oder Sache, wobei in den

modernen Sprachen gewöhnlich der unbestimmte Artikel, z. B. im
Deutschen ein, eine, ein, vor dem Adjectiv oder Substantiv steht,
wird im Slovcnischen nur beim Adjectiv männlichen Ge¬
schlechtes im Nominativ der Einzahl durch Weglassung deS auölau-
tcnden -i ansgedrückt, als:

uvest brüt, ein treuer Bruder;

bol klobuk, ein weißer Hut;

. uolou brlb, ein grüner Hügel.

s Diese u n b e sti m m t e F o r m des männlichen Adjcctivs m u s s auch
u e t s gesetzt werden, wenn dasselbe p r ä d i c a t i v i s ch gebraucht wird, als:
l-rüt jo uvost, der Bruder ist treu; brlb jo uolou, der Hügel ist

ghün; klobuk jo bol, der Hut ist weiß.

IUclS0.

mu, der Sohn;

laut, der Knabe;

strm, der Onkel;

vollk-l, -u, o-, a

tsur.

uvouäu, der Stern;
lüuu, der Mond;
inüti, die Mutter;

;; ruiuou-i, -u, -l

ueutr.

söluoo, die Sonne;
poljo, daS Feld;
jouoro, der See;

, golden, goldgelb;

mül-i, -u, -o, klein; visok-i, -u, -o, hoch;

ou, ouu, ouo, er, sic, es; jo, ist; in, und.

Orü^i mir Isiüb brüt. Lrüt jo Ijülr "llotu jo Ijübu. ltrü^u, inüti,
b'umouo söluoo, ouo jo vollko. Nülo jönsro. ?6ljo jo uolouo in lopo,
l^lor klobuk jo lop. Vollku uvouäu jo lopu. Mvu lümr lusiw jo msto
mörjo. Orü^ iu ljub jo strlo. Kop jo uolou Ilrib. /mulja jo vollku.
ou jo olst. Ona jo uvostu. Ouo jo ljubo in ärÜAO.

2. üllctwll. (Fortsetzung.)

Zur richtigen Ucbereinstimmung des Adjcctivs mit seinem Substantiv
ist die Kenntnis des Geschlechtes der Substantiva nothwendig.

Das Geschlecht wird bei Substantiven, die P c r s o n e n bezeichnen,
nach der Bedeutung, bei anderen nach dem A ušla ut e bestimmt.

Die Namen männlicher Personen sind männlich, die Namen
weiblicher weiblich, z. B.: 060, der Vater; slü^u, der Diener; müti,
die Mutter; sostru, die Schwester. Sächlich sind: äoklo, das Mädchen;
elöto. das Kind; und die Verkleinerungswörter auf -00, als: otroöo,
das Kindlcin; slroöo, die kleine Waise.

lb Bei anderen Substantiven sind:

1. alle männlich, welche im Nonr sinA. auf einen Consonanten
ausgehcn und, was das sicherste Kennzeichen ist, im Genitiv siu^. die
Endung -« bekommen, als: klobuk, Gen. klobük-u, brlb, Gen. brib-u;

2. alle weiblich, a) welche im Nom. sinA. auf -« ausgehen,
als: uomlju, uvouclu, lüuu; und

b) welche im Nom. muZ. auf einen Cousonanten auslautcn und
im Gen. sluA. die Endung -i bekommen, als: ult, Gen. iüt-i, der Faden;
also alle Substantiva nach der i - Declinatioiz.

8

N6,
m (aus n6-g6 - nicht ist), ist nicht
knäi, anch;
pu, aber.

3. alle sächlich, welche im Nom. sin§. auf -o oder -o endigen,
als: jö^oro, söluoo, fuAisto, das Lamm.

ist daS Geschlecht vom Schüler zu
auch passende Adjcctiva.

potz, Gen. -l, der Ofen;

potok, Gen. -a, der Bach;

sIÜAL, der Diener;

8ro8, das Herz;

sv6t, Gen. -a, die Welt;

Mo, das Kalb;

trüvuik, Gen. -u, die Wiese;

nru, die Uhr, die Stunde;

Lrodo, das Füllen.

nicht, nein;

Bei folgenden Substantiven
bestimmen; man setze zu denselben

ärovo, der Baum;

Aolod, Gen. -u, die Taube;

lioi, die Tochter;

Klop, Gen. -l, die Bank;

mäti, die Mutter;

M68to, die Stadt;

iM2L, der Tisch;

nodo, der Himmel;

066, Gen. otzotu, der Vater;

ötn-i, -a, -o, schwarz;

äol^-i, -u, -o, lang;

8tur-i, -a, -o, alt;

inlüst-i, -a, o, jung;

Der thencre Vater.'»Die weiße Taube ist jung.,Ein alter Diener
ist treu. Die Tochter ist jung. Der neue Tisch ist klein, der alte aber
groß. Er ist treu, sie aber ist nicht treu. Die goldgelbe Sonne ist schön
und rein. Der Ofen ist hoch, die Bank aber lang. Die Welt ist groß
und schön. Der Bach ist groß. Die Wiese ist grün. Eine grüne Wiese.
Die Uhr ist nicht neu; sie ist alt. Der grüne Banin ist schön, aber nicht
groß. Das Kalb ist jung und schön. Der reine Himmel. Der Himmel
ist rein. 1- Die junge Taube ist nicht weiß, aber auch nicht schwarz. Die
Schwester ist jung und lieb, nicht aber die Tante. Die Schwester ist
klein, der Bruder aber groß; sie ist jung, er aber alt. Der neue Hut
ist schwarz, aber nicht weiß. Die Uhr ist neu, aber auch schön.

3. Lection.

Tas persönliche Fürwort und Etzin, üitl, sein.

Die Zahl (uumorus) ist im Slovcnischen dreifach:

u) Die Einzahl (8iiiAu1ur), wenn nur von einem Gegenstände,

d) die Zweizahl (Dual), wenn von zwei Gegenständen,

o) die Vielzahl (Illurul), wenn von mehr als zwei Gegen¬
ständen die Rede ist.

8in^. Nom. jur, ich; t,k, du; on, ona, ono. er, sic, es;

Ulur. Nom. ink, wir; vl, ihr; oni, oiw, onu, sie;

VuLlNom.mk-ävL(in.),wirzwci;vk-ävu(in.),ihrzwei;oim-ävu(m.),siezwei,)

ini-ävs(t.u.), „ „ vl-ävtzst. ii.), „ „ öni-ävojk. iu), „ „

9

Illur.

ich bin nicht,

' ist der Nom. xtur. msse.

Ili.8V3,
I118tu,
nist»,,

III8V6,
IIl'8to,
III8to,

II18M0,
IN8t6,
III80.

VlälvU 8tÜ,
öiiuclvu stu,

INI 8M0.

VI 8tö,

1.

2.

Nisse.

86M, ich bin; Iiiiävu 8V3,

tk 81,

OII, -3, -0 so,

Sowie 8 o iw wird
conjugicrt.

11186111,

III8I,
in'.

Die persönlichen Fürwörter stehen wie im Lateinischen und Griechischen
nur dann vor dem Zcitwortc, wenn der Nachdruck auf die¬
selben gelegt wird.

Der Slovenc gebraucht in der Umgangssprache der Gebildeten im
ÄNAulur und Illurul als Anrcdcwort den UluruI ri; nur im Tone
vertraulicher Freundschaft bedient er sich des 8iiipsuiur8 kl. Höher gestellte
Personen in der 3. Person: cmst Sie, statt in der 2. Person plur. o»
anznreden, widerspricht dem Geiste der slovenischen Sprache.

Pon Eltern, Priestern und anderen höheren Personen spricht der
Slovenc gcrn in der 3. Person plnr. im männlichen Geschlechte, als: oöo
8 0 ^ciruvi.' der Batcr ist gesund; muti 8 0 lioliii, die Mutter ist
krank; Äipnilr 8 0 clokri, der Pfarrer ist gut.

Lautgcsrk;: Statt des harten auslautcndcn Bocals t> dco sächlichen
Geschlechtes steht nach den weichen Consonantcn: o. ö. L, 8, s (Is, ns. rs),
der weiche ^Pocal v, als:

mos, mos-u, mös-e, mein; tvos, tvos-u, tvös-e, dein;

1138, IIU8-3, II38-6, unser; V3Z, V38-3, vu8-o, euer (Ihr).

So auch pulse statt polso, das Feld; 8olii6e statt 8oluoo, die Sonne.

usoZ'öv, -u, -0, sein (desselben, oiuo);

nsikov. -u, -0. ihr (ihnen gehörig);

Kilo? wer? lens? was'? leso'? wo'? tüllus, hier; tum, dort.

.132 8MN V38 8iu. Ou ui mos 8trio. Vuü laut so mos Uuxm:
On so 2V68t kaut. Pvosu totu so tucli niosu totu. X60 so tvos 8>u§3'?
Nos llrut ni tvos 8llIA3. Vi 8tv mos ovtz, s»L 86M PU V38 sili. Oll
ui mo; 8trio; 011 so mos brat. Nos 8iu so mlml, pu uo otur. Lios
lrlolmk so iiov, tvos pu so 8tur. V383 nru so lopa, ll'vosu mati n i 8 0
mosu totu. V3Z3 868tru so mlullu. Xu8u Irlop s<" äolFU in nov-i.
Mn 11186111 tvos 8luA3. ll'i ui8i iisoZov 8liiss3. Xse^ov 8NI so volik
kant, lllso^ovu Iiöi so Lilruvo clolilo. Ouu so usoZovu 808tru. Onu ni
tvoja, teta, in 011 ni tvos otrio. Ona so tvosu 868tru, in 011 so tvos

Die Gegenwart deö Hilfszeitwortes.

Liiiss. Dual.

tslli. Iisutr.

millvo 8V0,
vicivo sto,

Ollillvo 8tö, Olli, -6, -3 80.

auch das negative: 11180m,

10

Xäo so tani? Llof oou 8 0 tani. Xclo zu tnknz? Nosil, mati
III lim 8tö tuiensi Vn8g, 868lrn .so tnlrnsi xa iw tum. Isis«; zu VU8
nori klosiük? Nos novi Nooük so tnkns.

Wcr ist hier'? Dein Onkcl und inein Vater sind hier. Wo ist
deine Mutter? Meine Mutter ist dort. Wer ist hier? Ich, euer
Bruder, bin hier. Wo ist sein Hut? Sein neuer Hut ist hier, sein
alter aber dort. Wer ist dort? Meine Tante und Ihre (euere)
Schwester sind dort; mein Vater und Ihr Onkel sind aber hier.
Wer ist Ihr Onkel? Sein Bruder ist mein Onkel. Wo seid Ihr,
Mutter, Bruder und Schwester? Wir sind hier. Wo sind der Vater,
der Onkel und der Bruder? Sie sind dort. Die Schwester und die
Tante sind nicht hier; sie sind dort. Wcr ist aber hier? Er, mein
Bruder, ist hier. Unser Tisch ist neu, die Bank aber alt. ^Wo ist dein
Diener? Mein Diener ist hier. Wir sind nicht dort, und auch Ihr
seid nicht dort. Wer ist aber dort? Mein Bruder, Ihr Onkcl, sein
Vater und unsere Mutter sind dort.

4. Lectwtt.

Ter Infinitiv »nd die Gegenwart des Zeitwortes.

Die Conjugation des Zeitwortes wird durch die In finit iv-
und Präsens form bestimmt. Diese sind die beiden Grundformen
des flovcnischcn Zeitwortes.

Der Infinitiv wird vermittelst der Endung -ti gebildet: «XIn-0',
arbeiten; run-O', lehren; iw8-0', tragen.

Das Präsens entsteht dadurch, dass an den PräsenSstamm die
Persoualendnngcn angefügt werden.

Der PräsenSstamm ist entweder n) dem Jnfinitivstainmc gleich,
wie: M«-ni, ich arbeite, zu <N«-ti; ich lehre, zu »ol-ti;

oder d) er wird aus dem Jnfinitivstamme, wenn dieser consv-
nantisch auslautct, durch Erweiterung, als: nG-o-m, ich trage,
zu -rvs-ti: Afhs-o-in. ich beiße, zu e/uis-ti: sonst aber durch ander¬
weitige Veränderungen gebildet, als: »'ori-in, ich brenne, zu
^ors-ti; unAiw-in. ich neige, zu nnAuo-ti.

8 i n 8 n I n r.

11

1: äölu-llio,

2. ' clolu-to,

3. äolu-so,

l? lnrul.

nöi-nio,
uöi-to,
uöi'-so, ubo,

N686-M0,
II686-to.

11686-00, 11680.

In der 3. Person plur. kommt neben der Form auf -oso: noso-so,
die kurze alte Form auf -0: nosö, neben der auf ein betontes -Ho:
nči-so, die auf -o: uöo, vor. Man spricht nebeneinander: toposo und
topo, sic schlagen; boroso und boro, sic lesen; trpiso und trpo, sic leiden;
soätso und soäß, sie sitzen. Man acccntuiert auch: noso, soäo.

Äcrcntrcgrl: Die Betonung bleibt in allen Zahlen und Personen
des Präsens und fast durchgehends auch im Infinitiv auf derselben
Silbe, wie in der l. Person siu^.; nur in der 3. Person Mir. wird
bei den kürzeren Formen stets die Endung betont. -

ölörok, der Mensch;
otrok, das Kind p
inluclouoö, der Jüngling;
ptiö, -u, der Bogel;

moL, der Niann;

äoä, der Großvater p
rniik, der Enkel;

Aospoel, der Herr;
Mspü, die Frau;^
sosoä, der Nachbar;
sosoäu, die Nachbarin;
äoklicu, das Mädchen;
Loim, das Weib, die Frau;

iu'rü-m. iArü-ti, spielen;

knlm-ni, Äi, kochen;

sirlso-m, se^u-in. -ti. nähen;

poslnsu-m, E horchen; an-, zuhören;

/riLAU-in, -ti, -Pfeifen;

küslsu-m. -ti, Hüsten;

lwro-iu, bru-ti, lesäji, sammeln;

poro-ni, pru-ti, waschen;

noti-in, iioti-ti, Heizen;

Aorori-m, -ti, sprechen;

piso-iu, pi-ti, trinken;

nioloi-m, inolöu-ti, schweigen;

poso-m, po-ti, singen;

Lukus? warum? wozu? kor, weil; Es, jetzt.

Lelo Aorori? Vus l>rut Korori, suL pu molčim. lrso Mus?
Pum i^rumo sur, mos brüt in trosu sostru: tnkus pu i^ruso nus
oo6, tros stric in rusu muti. Lelo Kuba? i^lusu tetu Kulm. Kilo
pu sirlso? Nosu muti in sostru sirlssto.l Xso poro rusu äoklicu?
Ium poro ouu. tnkus pu nusu sosoäu. Kilo pojo ? Ms lopi ptic poso
in Lri^u. 8ukus molöis? .lur molčim, kor muti in očo Aororiso.—
äUL N6 MÜIII. Kor lwroill.^uKÜs NO poslusus? .lUL Lilas 116 poslusum.
kor 011 Lririg-u. -üuküs N6 posoto? Ni no posonio, kor stari mo/,
kuslsu in rus runk Zorork. Xelo mn poti? Nos brüt in 000 noitu
poti. Xcio lioro? Vusu inuti, trosu sostru in nsoZoru totu lmro.
uns 000 in brüt pu iZrutu. 8oseä in sosoeiu poslu Zutu . kor uusu
elokliou in rusu /.onu posoto. lvso soelito? Ni soäimo tum. Xäo
8oäi pu tnkus? Bukus socliso rus stric. 1110s obo, nso^or brüt in
Ims sosoel in sosoäu.

* Die 1. Person hat den Vorzug vor der 2. und 3., die 2. aber vor der 3.

12

Warum singet Ihr nichtig Wir singen nicht, weil der Großvater
hustet und mein Bruder und deine Schwester sprechen. Wer pfeift?
Der junge Knabe pfeift, nicht aber unser alter Diener. Warum schweigst
du? Ich schweige, weil ick zuhörc. Wo Heizen Sic? Ich heize dort,
meine Mutter aber hier. Warum heizt nicht deine Schwester? Meine
Schwester heizt jetzt nicht, weil sic nicht gesund ist. Warum sind Sic
dort und nickt hier?,Ich bin dort, weil jetzt mein Vater, mein Bruder
und Ihr Onkel spielen. —> Warum trinket Ihr nicht?- Wir trinken
nicht, weil wir husten. Das kleine Kind hört zu; warum sprechen Sie?
Wer naht jetzt? Micine Mutter und Schwester nähen, die Tante
aber kocht. Der Herr und seine Frau sprechen, ich aber höre zu.
Ich und mein Bruder singen, Sie aber hören zu. Warum schweigen
Sie nicht? Wir schweigen nicht, weil auch Sie, Ihre Tochter und mein
Bruder sprechen. Wer singt? Unser Vogel singt, wir aber hören zu.
Wer hört zu? Ich, unser Nachbar und seine Frau hören zu.

5. Lection.

Die Teclinatio» der mäniilicheu und sächliche» Substantiv».

(Männliche und sächliche »-Stämme.)

Die sloocnische Sprache hat im 8inbulur. Dual und UluruI je sieben
Casus: k. Nominativ, 2. Genitiv, 3. Dativ, 4. Accusativ, 5. Vocativ,
6. Local, 7. Instrumental.

Die Substantive! und Adjcctiva werden dadurch dccliniert, dass man
an den Stamm die Casusendungcn anfügt.

Nom. lop-i
Gen.
Dat.

Acc.

Voc.

Loc.

Inst.

noutrum.

Nw8t-o,
- nwst-«,
- IU88t-l»,

M68t-0,

1öp-0 INÜSt-6,

iiop-SM

lsp-emr«

lvp-i

lop-i

xri trävnik-«, — M8-» (i), — möst-rr,

2 iö.p-im truvnile-om,— ptiö-eM, — ili68t-oM.pöIj

Im Acc. 8in§. der männlichen Substantiv« beachte man, ob das Sub¬
stantiv etwas Belebtes oder U n b e lebtcs bezeichnet. Bei unbelebten

8 i n n i u r.
inusoukinum.

trürnilc, — Mist

truvuUc-n, — ptiö-a,
trävnik-w, — püö-r«,
travnike, ö-«,

trüvuik. — Mö,
sm tiäivnilc-ll, —

truvniIc-oM, — pti8-6»r,

polj-e,
pöij-n,
pol.j-rt,
posi-e,
xölj-s,
pölj-« (-i), 3

I-mn.

Die Negation steht vor dem Präd ica t e; übersetze: Warum Ihr nicht singet?

" Der Local und Instrumental werden im jetzigen Slovenisch nur mit Prä¬
positionen verbunden gebraucht, als: pri ptiö-u, beim Vogel; s xtiö-oin, mit dem
Vogel; 8 steht vor stummen, / vor tönenden Consonanten und vor Vocalen.

3m Lvc. »iuß:. wird nach den weicken Cousonanten (s. Einl. 4. I.) neben
"" "''ck die organische Endung -i-.geschrieben und gesprochen als: pri
plio-r, beim Vogel; na pülj-st aus dem Felde.

13

Wesen lautet der Accusativ sinZ. wie der Nominativ, bei belebten ist er
gleich dem Genitiv; daher növi klodük, den neuen Hut, aber lopovu,
ptiös, den schönen Vogel.

Steht das Adjectiv ohne ein Substantiv im Acc. sin^. muss., so
ist eö immer dem Genitiv gleich, als: Ktori kiodük imiis? Kovo<;u.
Welchen Hut hast du? Den neuen.

Der Vocativ ist gleich dem Nominativ; nur Krist (Christus) lautet
im Bocativ: Kristol Manchmal sind noch Vocative auf-o zu lesen, als:
kruto, o Bruder; slno. o Sohn, tünto, o Knabe rc.

Beim sächlichen Geschlechte sind der Nominativ, Accusativ und
Vocativ einander gleick, und nur in diesen drei Casus unterscheidet
- sich im 8inAniur die Declination der sächlichen Substantiva von der der
. mätinlichen.

Die ir.ännlichen Substantiva endigen im Nominativ sin§. auf
j einen Consonantcn; eine Ausnahme ist nur: oöo, Genitiv oöö-tu. der
i Vater.

Die sächlichen lauten stets auf -(> oder nach den weichen Conso
i nanten o, ö, /, s, s (Is. ns, rs) auf -o aus (s. Lautgesetz 3. Lect.), das
auch im Instrumental statt des v cintritt, als: ptiö.-t'n», pols-o,», nicht
ptiö-om. pols-om.

Äcrrntl'rtlrl: Der Accent bleibt bei der ganzen Declination in der
Regel auf derselben Silbe wie im Nominativ, als: Nom. iöpi, Gen. lopovu,
Dat. löpomn; Nom. trüvnik, kioinik, Gen. travniku, klolutku.

kruli, krüü-u, daS Brod;

sir, -u, der Käse;

tto/, -u, daS Messer;

stoch -u, der Stuhl;

p'o/ul, -u, der Wald;

sstui, -u, das NamcnSfest, tag;

pismo, -u, der Brief;

nsclölsu, der Sonntag;

nosi-nr, uosi-ti. tragen;

küpi-m. küpi-ti, kaufen;

rüin-ni, -ti, gebrauchen, brauchen;
irvuli-nr. -ti, loben;

vnii-m, vülo-ti. sehen;

plso-m, xisu-ti, schreiben;
prinoso-ni, xriiuXs-ti, bringen ;
pomün'U-m, -ti, helfen;

imü-m, imö-ti, haben;

tlüuos, heute;

sioor, sonst, zwar; so, noch;

vöätto, immer, stets;

uuvüüno, gewöhnlich; süko, sehr;
üli, oder, aber, allein; elü, ja;
nokus, etwas, m. Gen. im Nom. Acc.
zu, für, zu, Präp. mit Acc.;

nu, ans, an ; x chn : Präp. m. Loc.
izs ans, Präp. m. Gen.

Kus siu imü «lunos nov kloltük. kor so no,i«-lsu, ' sioor pu i
voclno sluroo'u. K<io kupi tvosornu luutu nov klolmk? il'los
I>rut,u kupiso nov klolmk oöo, muti uii tot». Kso so nsogova
Ksoo-ovu totu so v inostu pri mosom oöotn. Kus prinoso '
mostu? Onu prinoso ir mostu nuvueiuo nokus sir» in K'
mosoM mlucioAU ilrutu.-?-- K<lo imü ums no/. ? /vos no/, ii
no pu tvosu sostru. Xukus rulüs enoj im/. ? 3 uz ruln'm

" Beuchte die War
/Ende des Satzes wie im ü

X

siebt das Prat

14

Ir«, imajo INOjoAA 066 All MAti. Kjo jo VAZ sIu^A? Xus sltlAA ,6
»A polj« pri oöstu. Kuj eli-Ia tam? On POMAAA oootn in strien
tloluti. Kaj pisos? .In2 pismu skrion pismo 2N ^o6. Kjo jk tvoj
strio? No,j »trie jo v mostu pri mo.join bratu. Ujo jo moj
klobuk? Ivoj kiobük in klobuk tvojima oöota in bratu sta im stolu.
Kje imüs novi klobuk'? Noj novi klobuk imü moj brat, staro^a
inuim pn M. Kje vielis strioa? -lux viäiiu strioa in njbbovo<ea
sinn v A02(ln. ,Xns sosoil ima lopo polje in lop «Mtl. Kjo^ov ^ox«l
jo velik, njegovo polje pa mulo. Noj stri«! in vas ono livalita vmluo
njobovo polje in njegov ^orel. Kalo pomada «lnues tvojemu lwatu
clolati? Xus sosed pomada danes mojemu l>ratn in oeotu im tzolju
delati.

Dort auf dem großen Hügel ist der Wald unseres Onkels, hier
aber ist sein schönes Feld. Was macht dein Bruder'? M , Bruder hilft
dem Bater und meinem Onkel einen Brief schreiben. J.y, mein Bruder
und meine Schwester schreiben heute, weil (es) Sonntag ist, dein Vater
einen Brief zum Namensfcste. ,Wcr spricht immer?^ Die junge Schwester
und der kleine Knabe sprechen immer und hören nicht den Vater anT —
(Warum singet Ihr zwei immer? Warum denn (pa) nicht? denn (kajti)
ich bin noch,jehr jung, und auch mein Bruder ist nicht alt.» Wo ist dein
neuer Hut? Mein Hut ist dort auf dem Stuhle. .Wer hat deinen Hut?
^Meinen Hut hat der Bruder, seinen aber der Vater./ Wo ist heute
deine Schwester? lMeine Schwester ist beim Onkel unseres Nachbars,
weil heute sein Namenstag ist. .Wer ist heute hier?/Heute ist der Onkel
bei meinem Vater. (Was bringt dein Onkel dem kleinen Bruder aus
der Stadt? »Er bringt dem Bruder-sonst gewöhnlich etwas Brod und
Käse, allein heute bringt er dem Bruder einen schönen Vogel aus der
Stadt. — Wo ist dein Messer?. Hier ist mein altes, dort aber mein
neues Messer. /Die Blutter braucht das neue Messer deines Bruders.
(Wozu braucht die Blutter das neue Messer? Mein neues Messer hat
die kleine Schwester, das alte habe aber ich. Wo ist heute dein Vater?
Mein Vater ist heute auf dem Felde, mein Bruder aber in der Stadt
beim Onkel. Wo ist Ihre Tochter? Unsere Tochter arbeitet ans dem
Felde. ^Was thust du immer bei dem neuen Nachbar? Bei unserem
neuen illachbar spielen wir gewöhnlich; auch heute spielen dort ich, mein
kleiner Bruder, meine junge Schwester und der Sohn meines Onkels.

6. Lection. (Fortsetzung.)

1. DaS halbvocalische oder bewegliche -e wird in Bildungssilben,
wie: -06, -66, -ek. -el. -um, -6N, -or, -et, -ev, wenn das Wort am
Ende wächst, ausgcstoßen, z. B.: nooneo, der Schüler, Gen. uövim-a;
luknjemu-. der Jüngling, Gen. mlade.im-a. Bei zu großer Häufung

' Die Negation steht vor dem Prädicate. In positiven Sätzen ist gewöhnlich
auch das Adverb vor das Prädicat, in negativen aber nach demselben zu setzen,
z. B.: .siez, irp Uolum, ich arbeite nicht; on ' Ina govori, er spricht immer; Oll IN,
l-ovori vnctlla»er ipricht nicht initiier

15

von Consonantcn bleibt das -6, wie: jazbec, jazbec-a, der Dachs;
jezdec, jszdcc-a, der Reiter.

Beider männlichen unbestimmten Form des Adjectivs kommt
dies c stets zum Vorschein, als: dober pevec, ein guter Sänger; pevec jo
dober; dagegen döbr-i pevec, der gute Sänger, Gen. dobrega pevca.

Das o deö Stammes wird auögcstoßcn in: pes, der Hilnd;
Gon. psa; sei. der Bote; Gen. M, und in ves, vsa, vse, ganz, all;
Gen. vsega.

2. Bei mehrsilbigen Substantiven auf -ar und -ir tritt vor der
Casusendung ein ,s ein, als: cösar, der Kaiser, Gen. cesarHa. daher im
Jnstr. 8 cesarsm» ; pastü-, der Hirt, Genr pastiy'-a, Jnstr. 8 pastirscm,

3. Der neutrale Accusativ des Adjectivs dient zugleich ass Adverb:
lepo. schön; dobro, gut; z. B.: ou

dom, -a, das BaterhauS;

pot, -a, der Weg:
/ trg, trg-a, der Platz;

; zvonik, -a, der Thurm;

kupec, küxc-g., der Käufer;

blapec, -a, der Knecht;

denar, -ja, daö Geld; swirt;

gospodar, -ja, der Hausherr, Land-
papir, -ja, daö Papier;

cbkvica, daö Kirchlein; —
raven, ravna, -o, gerade, eben;
prostoren, -rua, -o, geräumig;
prijstzen. -a, -o, freundlich;
majbsn. -a, -o, klein;
ozek, -a, -o, enge, schmal;
plitev, -a, -o, seicht;
priden, -a, -o, fleißig, brav;

močen, -a, -o, stark;

krotek, -a, -o, zahl"

lauen, -a, -o, Huna'

Ned našim pol
in raven pot v me
.stoji prijavna crkvica
in plitev potolč. Iv nrojemn
boče od očeta naseda pridnega p8r>,
On je sieer velik in moren, pa jako priden in kratek. ,Iar in vaša
sestra igrava vedno 2 vašim psom, -lakaj, prodajo oče vašega psa?
Iver bočejo 2 denarjem enojemu majlmemu bratu in ldapeu nož iu
nov klobuk kupiti. — Aakaj us prinesete nekaj krnka? .la/, sen,
jako lačen. 8iu našega poštenega gospodarja je dol>er pevec. Ou
navadno 2 bratom In stricem poje, -lakaj bočes moj no/,? 8
tvojim nožem labko papir razrežem, ker je jako oster. Danes liočem
2 bratom in očetom k .sosedu pinti; tam sta /daj moj stric iu moja

oje dobro, cr singt g
labek, -a, -o, leicht j
'oster, -a, -o, scharf;
pobožen, -a, -o, fromm;
posten, poštena, -0. ehrlich; —
pelja-m, -ti, führen;

proda-m, prodä-ti. verkaufen ;
stoji-m, stä-ti, stehen;

tečem, teči saus tek-ti), fließen ;
pride-m. pri-ti, kommen, aus pri u.
ide-in, i-ti, gehen; ,

boče-ln. botč-ti, wollen;

imče-m, us bote-ti, nicht ivollcn;
razreže-m, -rsza-ti. schneiden, zor-;

ljdbi-m, -ti, lieben ; / )

/daj, jetzt, nun; le, nur;

/raven, neben, Präp. mit Gen.;

skoz. durch ; v in (wohin ?): m. Ace.;
med. zwischen, m. Jnstr.;

k (b vor k u.gl, zu, gegen, m. Dat.; /
od. von, m. Gen. " >

r petja od mojega doma lep

n prostoren trg; /raven trga
kom. 8koz mesto teče ozek

te danes kupec iz mesta. Ou
/upiti. staž ljubim vašega psa.

16

totu. kobormu Zospoäür no äelu äuuo8, kor jo noäolju. s blupoom
na polju, in tucli ju2 nooom äau68 äolati.

Durch unfern Wald und deine Wiese fließt ein seichter Bach. Im
Bache waschen meine Mutter und euere Nachbarin. Meine kleine
Schwester spielt immer mit euerem zahmen Hunde. Mit einem scharfen
Messer zerschneide ich dein starkes Papier. In unserer freundlichen
Stadt ist neben dem hohen Thurme ein geräumiger Platz. Neben dem
geräumigen Platze steht ein schönes Kirchlein. Wer verkauft ein scharfes
Messer? Ich will ein gutes und scharfes Messer für den jungen Bruder
kaufen. Dein Messer ist nicht scharf. Ich bin hungrig. Die Mutter,
die Schwester oder die alte Tante bringen etwas Brod und Käse
aus der Stadt. — Mit dem neuen Hut will der Bruder in die Stadt
zum Onkel gehen. Jetzt führt ein schmalkr Weg durch den Wald in
die Stadt. Wir spielen mit dem jungen Bruder. Ein guter Sänger ist
jetzt in der Stadt. Er singt sehr gut. Unser Knecht arbeitet fleißig auf
dem Felde. Unser Nachbar ist ein ehrlicher Mann, und seine Frau ist ein
fleißiges Weib. Sie (zwei) haben einen kleinen Sohn. Er ist ein fleißiger
Schüler und spricht leicht und gut. Er hort den Vater immer fleißig an.
Der neue Sänger will heute nicht singen. Mit Geld will mein Vater dem
Onkel und dessen Sohne helfen. Warum schreibst du heute dem Bruder
eiueu Brief? Ich schreibe dem Bruder einen langen und freundlichen
Brief zum Namensfeste. Weil heute Sonntag ist, arbeitet unser Knecht
nicht auf dem Felde. Er will nur lesen oder mit meinem Bruder spielen.

7. LbbtWU. (Fortsetzung.)

u) Die männlichen und sächlichen it-Stämme.

1. Die männlichen ir-Stämme lauten im Nom. 8in§. aufaus
und behalten dieses -em in allen Casus bei, als: jölou, der Hirsch,
Gen. joüm-a; korou, die Möhre, Gen. koröu-u. .

2. Die neutralen »r-Stämme gehen om., Acc., Voc. 8MA. auf
-mo' aus; in den übrigen Casus ha" uaö volle stammauslautcnde
-an., als: Nom. imö (imo), der ' ,yen. irmm-a, Dat. imö-r-u.

b) Die sächlichen 8- und 1-Stämme.

1. Die neutralen 8-Stämme bilden alle Casus vermittelst der
Silbe als: Gen. xor-os-a. Dat. por-oZ-u, der Feder; nur der
Nom., Aec., Voc. 8iuA. werden ohne -68 gebildet und lauten wie die
neutralen a-Stämmc auf-o aus, als: poro, die Feder; Kolo, daö Rad,
Gen. Ko1o8-u.

f Dee Auslaut -ms entspricht dem altslovenischen Nasallaut -MV, — -MSN.
als uns ultslov. ims — imsn.

17

2. Die neutralen t-Stämme haben in allen Casus die Silbe
nur im Nanu, Acc. und Voc. 8iuZ. verlieren sie das auslautende
daher lautet der Nom. «lots, das Kind, im Gen. dot-ei-u, Dat. «löt-os-u;
Nom. jÜAuj-o, das Lamm, Gen. solo, daö Kalb, Gen. tol-ök-u.

Die neutralen t-Stämme bezeichnen belebte junge Wesen, besonders
junge Thiere. — Im übrigen gehen diese consonantischen Stämme nach
der männlichen und sächlichen u - Declination: trüvnik und mo8to.

vkt, vrt-u. der Garten;

voöör, -u, der Abend;

jutro, -u, der Morgen, die Frühe;
kümon. kumvu-u, der Stein;
drovv, drovo8-u. der Baum;

0K6, oöo8-u, das Auge;

uliö, uSss-u, das Ohr;

döklo. doklßt-u, das Mädchen;
vromo, vromou-u, das Wetter;
Lojou, Zojnu, -o, durstig;

vroö, -u. -o, heiß;

8'drok, Zorku, -o, warm;
privöxuu, -u, -o, angebunden;
8lu>), -u. -o, schwach, schlecht;
do8on, dö.8uu, -0, recht(s);

lov, -u, -0, linkjs'; —
möru-m, -ti, müssen;

moro-m, ni 0 ä 1 ;aus moZ-ti),
' können;

pripoku-m, -ti, brennen;

slmi-in, 8li8U-ti, hören; —
küko? wie? küm? wohin? in

direct. u. indirect. Fragesätzen;
kukor, wie, als; relativ zn küko?
tuko, so; tüko-kükor, so wie (als);
W, hinter, m. Jnstr.;

ir, aus,

oci, von, / m. Gen.;

do, bis, j

0. bei, m. 80c.; Lo, schon.

'l'um pri potoku vüliin volikoZu jolouu. Iluvuo ruluj 8toji xu
drovo80in in pijo 12 potoku: jolou moru juko /.ojomluti, kor jo tuko
vroöo. I)uuo8 2o 8oluoo od jutru do voösru Zorko pripoku. Xjo
jo vuü po.8 privoriuu? Xuü p»8 jo vodno tum pri kumouu privoxun.
Xuko jo tvojomu lirutu imo? Äojomu tzrutu jo imo Xnton, mojomu
striou pu .iukod. dvojo imo jo juko lopo. Nojo ime ui tuko lopo,
kukor imo mojoZu drutu. Xuko jo vuüomu mujlmmnu p8u imo?
Nujüuomu p8u jo imo Xoktor, voiikomu pu diiul<8. Xj>- jo vuü po.8 ?
Ou jo x oöotom pri 8O8oilu. V uuüom vrtu imumo lopo in vmoko
clrovo; tudi vi imuto tuko lopo drovo kukor mi; ouo jo 8ioor inujlmo,
uli ruvuo in 2duj tudi xo /wlouo. — Xjo 80 tvoj oöo? Lloj oöo 80
pri sossäu. dur uo vidim moor tvojoZu oöotu pri sosodu, kor
imüm 8lul)O 0K6', uli ju2 8Ü8im 8O8o<tu 8 tvojim oöotom govoriti.

do8iiim oö68om vidim dolno. uli x lovim juko 8luüo. Xuküj 110
Ms8 ? duis uo morom pi8uti, kor imum 8ludo porö. 8 tvojim poro8oin
luliko PI8SM, uli L njo^ovim uo morom pi.8uti. Xu86 mujlmo doklo
uo 8Ü8i n lovim U8680M. dö8nim U8680M uo 8liÄM tuko doliro,
kukor L lovim. I)uu68 jo lopo vromo. 0 lopom vromouu mi uuvuduo
i^ruino. 8uküj pu tudi uo? vodno uo moroto doluti. Xum iroöo» iti?
,1u2 üoöom 2 lirutom k 8O8odu iti. '1'um 80 duiio.8 moju muti in
tvoju totu 2' uuüim mujlmim dototom.

' „Heißen" drückt man im Slov, durch imo jo mit dem Dativ aus, als:
bratu jo mW, der Bruder heißt (den, Bruder ist der Name).

2

18

Heute haben wir ein schönes Wetter. Weil heute scbön ist, können
wir auf unserer Wiese dort beim seichten Bache spielen. Wer spielt
mit dem jungen Mädchen? Mit dem Mädchen und unserem Kinde
spielt mein Bruder. Ich kann nicht spielen. Ich muss heute dem Bruder
einen Brief schreiben. Warum musst du gerade heute dem Bruder
schreiben? Ich schreibe dem Bruder zum Namenstage. Wie heißt dein
Bruder? Mein Bruder heißt Oskar. Mit deiner Feder schreibe ich
sehr schlecht. Auch meine Feder ist nicht gut. Mit dem linken Ange
sebe ich gut, mit dem rechten aber schlecht. Ich sehe mit dem linken
Auge nicht so gut, alö mit dem rechten. Warum hörst du nicht zu?
Ach höre nicht zu, weil ich mit dem linken, wie auch mit dein rechten
Ohre schlecht höre; jedoch (voinlar) ist mein rechtes Ohr nicht so schwach,
wie daS linke. — Wer kann noch den großen Stein tragen sinili)?
Ach nicht. Warum denn (pa) nicht? Weil ich nicbt so stark bin, wie du
oder dein Bruder. Hinter dein Baume dort bei dem großen Steine
spielt ein kleines Kind. Unser Pater schreibt schon vom Morgen bis
zum Abend; sonst schreibt er nicht so fleißig, wie heute. Das Mädchen
muss sehr durstig sein; cS trinkt aus dem seichten Bache^ Ick kann
nicht immer arbeiten; ich muss auch spielen. In unsere»! Karten spielen
nur bei schönem Wetter von der Früh bis znm Abend. Meine Schwester
kann nicht arbeiten, weil sic noch jung und schwach ist. Wo ist deine
Feder? Warum nullst du meine Feder haben? Ach will mit deiner
Feder dem Onkel einen Brief zum Namensfestc schreiben.

Lectwn. (Fortsetzung.)

I. Die Fragesätze werden mit Fragewörtern cingeleitct, als:
lcüü? wer? leml? * wo?

Icus? was? ml ieocl? woher?

imkas? warum? wozu? <Io lwä? bis wohin?
ksö? wo? letini, -a, -o, welcher?

Icäin? wohin? knie, -a, -o? lwie?was für ein?

Iccläs? wann? leälecwon. -»na, -o?/ wie beschaffen?

2. Fragesätze, in denen kein Fragewort vorkomint, werden
mit der Fragepartikcl: nli eingeleitet; z. B.: ^.li lsntzw oöota? Liebst
du den Pater? ^Lli .m prnlou? Bist dn fleißig?

In Nebensätzen heißt: alt — ob; — als Conjunction: oder
und aber.

Irtoro oleo so iäaUo? Noch cio8nc> oltv so ciokro, ali lovo so sako
Uatzo. 8 letoriin oöo8Mn uo vieliZ? elosnim vielim clolwo, all x
lovim uo. Kalcockw so vano cirovo na. vrtn? chiaüo ärovo so m'oor

' Mit toä? fragt man insbesondere nach dem Orte der Bewegung;
denn twu? bedeutet eigenttich „auf welchen Wegen"; z. B.: tmt ttüüls? wo
gebst du beruin?

19

visoko, ali 80 jako mlado. Kii vidi8 na «Irovosu uaso^a blapoa?
Da. uokaj vidim na drovosu; ali jo pa va8 blapoo, no neorom vidoti.
kor ineam sinko oko. Danes jo do!>ro vromo. Kii booomo iti k lcratn
v mesto, ali k na8omu sosocln? .la« noöoin v mesto k lcratu iti.
kor imam star klobuk. lüakaj inoram ravno jax vodno star klobuk
nositi. nw.j 1>rat xa no? "ki moraš staro»a nositi, kor nisi tako
pridan uoonoo, kakor jo tvoj krat. — Dobro jutro, moj ljubi oöo ! Kaj
delate tukaj v mostu ? Dobro jutro! .lar booom danes v mostu nekaj
r.a našo nrajlmo dokio kupiti. Od koil prideš? Kli prideš 12 mosta
ali m tr^a? .lax pridom ix mosta od va8o^a sina. Kdaj kupito
sinu mooon papir iu novo poro? Kavno xdaj booom xa sina papir
in poro kupiti. Dober veoor, sosod! Kli i»ras danos. k«>r jo slalio
vromo? Da, mi igramo navaduo o .slabem vremenu. Vas slu»a.
gospod! Kakosou uoonoo jo moj sin? ^Ii jo dobor ali sini» uoonoo?
Vas sin ni ravno stal» uoonoo, ali on tudi jako dobor ni. On bere
sioor dobro, ali piso slabo in booo tudi vodno igrati. Ktoro poro
jo tako slalm, kakor mojo? ?! mojim peresom tudi ti no moros
pisati. Kje je vas kant? On stoji tam pri drevesu in i<^ra /. va8im
detetom.

Guten Morgen! mein lieber Sohn! Woher kommst du heute?
Ich komme heute schon ciuS der Stadt. Wie ist daö Wetter? Das Wetter
ist schön, und der Weg auö der Stadt ist gut. Waö lhun Sic bei
schlechtem Welter? Bei schlechtem Wetter spielen wir gewöhnlich beim
Onkel unseres Nachbars. Er ist ein guter und ehrlicher Herr. Mit
welchem ?tugc siehst du schlecht? Mit dem linken oder rechten? Ich sehe
mit dem rechten Auge sehr schlecht, mit dem linken aber sehe ich gut.
Sichst du dort den kleinen Knaben aus dem Baume? Nein, ich sehe
zwar den Baum, aber den Knaben sehe ich nicht. Mit deiner alten
Feder kann ich nicht schreiben. Wo ist deine neue Feder? Dort auf dem
Stuhle ist meine neue Feder. Wann kommst du zum Bruder in die
Stadt? Dein Bruder ist ein fleißiger und guter Schüler. Er liest
und schreibt gut und will nicht spielen. — Welcher Schüler ist noch so
fleißig, wie mein Sohn? Der Knabe meines Onkels ist auch so fleißig,
wie Ihr Sohn. Was bringen Sic dem Sohne? Ich bringe dem Sohne
etwas Geld und Brod. Warum hörst du nicht zu? Ich höre fleißig zu,
allein ich höre nicht gut, weil ich ein schlechtes Gehör (Ohr) habe. Was?
Du hast ein schwaches Ohr? Ja, mein Herr, mit dem linken Ohre
höre ich schlecht. Wann und wo wollen wir spielen? Bei schlechtem
Wetter wollen wir spielen, und zwar bei unserem Nachbar. Dort
zwischen dem hohen Baume und dem kleinen Thurmc führt ein enger
Weg durch unfern Wald in die Stadt. Bis wohin führt der Weg?
Bis zu meinem Baterhausc. Wie ist der Weg? Der Weg ist heute
gut, weil die Erde trocken ist. Wo ist unser Mädchen mit dem Kinde?
Daö Mädchen steht mit dem Kinde dort im (na m. 80c.) Garten neben
dem grünen Baume.

20

9. Lectwn. (Fortsetzung.)

k 1 ur a I.

Die Belebtes und Unbelebtes bezeichnenden männlichen Substantivei
dcciiniercn im Plural gleich.

Statt des harten Bocals o steht nach den weichen Consonanten: o,
ö, 8, 8, s (Ij, us, rs) das weiche v, als: Mö-ev, xtiö-e-w, pülj-ei».

Der Vocativ uiaso. ist stets gleich dem Nominativ. Im sächlichen
Geschlechte sind der Nom., Ace., Poc. einander gleich und unterscheiden
sich sammt dem Genitiv, der ohne Kasusendung gebildet ist, von
der männlichen Dcclination.

uräduik, -a. der Beamte; tu, tä, to, dieser; der, die, das;
učitols, -a. der Lehrer; uoktori, -a. -o, mancher, pl. einige;

mosoo, -a. der Mond, Monat; sodi-m, sodo-ti, sitzen;

todou, todu-a, die Woche; misli-m, itu'sli-ti. denken, glauben;
vinöserad, -a, der Weingarten; ostauo-m, osta-ti. bleiben;

staris-i, staris-ov, die Eltern; domu. nach Hanse;

kratok, kratka, -o, kurz; doiua, zu Hause;

toxok, -xka, -o. schwer; Oll doma, vom Hause;

rodoviton, -tna, -o, fruchtbar; mnoZo, voll ko? viel, 1 im Nom., Acc.

bvalo.xou, -xua, -o, dankbar; pot, fünf, ) m. Gen.;

I>o-;at, -a, -o, reich; xato, deshalb, daher;

vsak, -a, -o, jeder; Kusti, denn;

täk, -a, -o, ein solcher; .Mo, sehr; «la, dass.

Lasi uoonoi niso tako Münk kakor so vasi. 8tarisi

pridno

OtroKv. Ldo MilO dauos K NLZtzMU sosodu? Oauos pridigo K .80.80,1»

nsvbovi strici, xato kor so usoMv §od. Xso so vasi sini? Vsi uasi
sini so v mostu pri Krutu. Las so vas brat? On so uradnik. Ldas
pridoso vasi sini domu ? Oni pridoso v kratkem x liratom in x
uoktorimi uradniki domu. Lasi povoj pososo sako dobro, 'kako dobro

povoo moramo vodno imeti. Lasi stoli so /,o stari. Lako dolAO xo
imato to štolo? Li so ,IoI§so, odkar (seitdem) imamo to štolo. La

' LlnÖAO und velik» sind Neutra von mnÜA und velik, und verlangen al-?
unbestimmte Zahlwörter im Nom. und Acc. den Genitiv, als: mnö-c» denürsa, viel
Geld; velik» Kntov, viele Knaben. Das Prädicat steht bei ihnen, wie auch bei
anderen bestimmten und unbestimmten Zahlwörter», die im Nom. und Acc. den
Gen. verlangen, stets im Singular, z. B.: pet tantov tum, stins Knaben sind
dort; nölens tednov, einige Wochen ( etwas der Wochen).

21

takik stolill tsLko ssäüao. mssvosv sein Ls xri dratn. Irnko
äoi»D 86 IlOSSS Pli Kraku Oskittj? än^ 86 inislim pst tsällOV Pli
krntn Ostati. Pvoji starim 80 jüKo KoANti. Vitkus IllisKs, äü 80 KoA'Nti?
2intö kor intnjo NIN0A0 travnikov, KOLllov in vinoAraäov. VaA vino-
Araäi 80 jako lopi in rodovitni. V vino§raäik imaino visoka ärsvssa
in Lravsn vinogradov 86 Isps travnik«. — 'Ivo,s äsä niora vsliko
lot star kiti, kajti on Ls slako slisi in vidi. Ltarissnr in nsitsljsiu
rnora vsak slovok sako kvalsLsn Inti. Uvitnlsi uöiso nösuos krati
in pisati. Zvoniki v nassin ni68tn 80 visoki, vokriin in postsuim
gospoäarssnr so vsi klapsi Lvssti. Uri äokrilt in priMnik go.spoäik
ss lahko sinLiti. r l^Ii Ls dolgo pri nnssnl gospodu sluLis? äa^ Ls
pri tsni prisa^nsin gospodu pst Ist sInLiiu. Las äslatv vodno doina?
Ni uisino vsdno donia, aii ravno danss uroramo doma kiti, ksr
inraino pisma pisati. Oä kod pridsso ti mladsnsi? Oui pridsso oä
doma. LIi pridsts tucli vi oä äoinn? Ls, gospod, sar: priäsin ravno
ir; mssta oä usitslssv.

Unsere Felder lind Weingärten sind groß und fruchtbar. Wo
sind euere Weingärten? Unsere Weingärten sind dort auf den hohen
Hügeln, die Felder aber hier neben den Wiesen. Sind diese Wiesen
auch euer? Auch diese Wiesen sind unser. Die neuen Sänger singen
sehr gut; sic kommen heute aus der Stadt zu unserem Nachbar.
Wer kommt noch mit Len Säugern? Bitt den Sängern kommen noch
einige Beamte aus der Stadt. Wer kommt noch sonst aus der Stadt?
Ich glaube, dass noch heute einige Eltern mit Knaben und Mädchen
aus der Stadt kommen. Deine Eltern sind sehr lieb und freundlich.
Auch du hast gute und liebe Eltern. Ich komme heute zu deinen Eltern,
weil ich mit den kleinen Kindern spielen will. — Sie haben, wie ich
sehe, neue Stühle. Ja, theuercr Herr, wir haben fünf neue Stühle.
Wo kaufen Sie die Stühle? Diese Stühle sind aus dem Markte von
meinen Brüdern. Wie lange bleiben Sie bei meinen Eltern? Ich bin
zwar (siosr) schon fünf Wochen bei deinen Eltern, allein ich bleibe doch
noch einige Wochen hier. Gerade jetzt ist hier ein sehr schönes Wetter, und
bei so schönem Wetter will ich noch nicht mit den Kindern in die Stadt
gehen. Unsere Hausherren sind sehr reich, denn sic haben viel Geld
und viele (mnogo) Felder, Wiesen und Weingärten. In unseren
Gärten sind schöne Bäume; neben den Bäumen fließt ein seichter Bach,
und in diesem Bache waschen gewöhnlich unsere Mädchen.

10. Lection. (Fortsetzung.)

a) Otrok, das Kind, lautet im Nom. plnr. otrovi, die Kinder;
im Lor. plur. kommt neben: pri vtro/eik auch pri otrocik vor.

zu dienen: das deutsche zu vor dem Infinitiv wird im Sloveuischen nie
übersetzt, z. B.: imüm xisutl, ich habe zu schreiben.

2 Bei mehreren leblosen Subjekten richtet sich das Adjektiv als Prädikat
nach Lein zunächst stehenden Substantiv.

22

Bci anderen Substantiven wird nur ausnahmsweise der Gullural
li im Nam. und Rw. plnr. in den Sibilanten v verwandelt, z. B.:
funäci, die Helden, vvn zuuük; oliluni, die Wolken, von oklük: nu
krärnioili, auf den Wiesen.

),) m-ko bedeutet im 8in^nlar: der Himmel (Firmament), lsnd
nürd wie ein neutraler »-Stamm dccliniert: Gen. nök-u, Dat. iwku :c.;
im Blnrul ist cs ein 8-Stamm: Nom. plur. nok-ös-u, Gen. iwl>-Ö8,
Dat. nok-ös-oin re., nnd bedeutet: der Himincl (als Aufenthaltsort
der Seligen).

o) Im Gen. plnr. der neutr. Substantiva wird zwischen zwei
Eonsonanlcn im AuSlaut ein euphonisches v eingeschaltet, als: Gen.
plnr. plsein auö pw-», von pisiuo, der Brief; Gen. cköb^ auS cio^,
von iloklo, der Baumstamm, der Stamm; Gen. okmr auö ö/en, von
okno, daö Fenster. Ist der erste von den zwei Consonanten ein Sibilant,
der zweite ein Dental, so wird kein o eingeschaltet, z. B.: nw8t.

priMnlz, -u, der Freund;

/NMN06, -neu, der Bekannte;

küzr, -ü, Gott;

stlwk, -u, der Blitz;

i^rom, -u, der Donner;

(kör, -u, der Regen;

kinot, -u, der Sandmann;

priciolok, -lku, das Product, der

Erwerb;

mlt'ok, -rku, der Strahl;'
Loinlfün, -u, der Erdbewohner;
prvA, -u. die Schwelle;

liwni xru^, die Hausschwelle:

KöLsi 8toloo, Gen. Ko2zvt;u, stolva,
eig. der GotteSstnhl; der Regen¬
bogen;

üp, -u, die Hoffnung;

vosolzo, -u, die Freude; daö Ver¬
gnügen ;

liwtovwu, die Schwalbe;

toöu, der Hagel;

nnirriou, der Regenbogen; —
vo8ol, -u, -o, fröhlich, lustig;
miren, -rim, -o, ruhig, sanft;
nonuvüclon, -cina, -o, ungewöhnlich ;
pluk. -u, -o, schüchtern;

8trÜ86ii, -Znu, -o, furchtbar, schrecklich;
äolwl, äostolu, -o, dick;

tick, -u, -o. hart;

tvmou. -nmu. -o, finster;

nkwF, -u, -o, arm, elend;
krüm-n, -8nu, -o, herrlich;
potstt, -u, -o, niedergeschlagen;
mokor, -kru, -o, nass;

MnilMi, -u, -o, zerbrochen, Partie,
zu ickonnti;
uuwvn, -u, -o, vernichtet, Partie,
zu unwili; —
proti-ni, -ti, drohen;

uiM-m, -ti. vernichten, zugrunde
richten;

xrosi-in, pro8i-ti. bitten:
oävrno-ru, oävruo-ti, abwendcn;
8tro8U-in, -ti, erschüttern;

trAU-iw, -ti, reißen, ab-;
püäu-iu, -ti, fallen;

pomckm-iu. -ti, Nachlassen, nachgcbcn,
aufhörcn;

2U8igo-in. 2U8ifu-ti, erglänzen, auf-
leuchtcn <von der Sonne);
okotu-m, -ti, versprechen;

lotu-ni, -ti, herumflicgen, -laufen;

Mcku-in, -ti, schauen, blicken;

WtvKuäÄ, deshalb, daher;

86 ko, erst;

nu voiwr, abends;

okoli, herum, um-hcrum, m. Gen.;
i^insci, mitten-hervor, unter, Präp.

m. Gen.;

M, dorthin, hin.

Hier wird Las I stets rein und voll ausgesprochen; s. Eiul. p. L.

23

M'

Xjo 80 tvifla mati? Noja mati 80 na vrtu pri otrooili. ^Lli 80
vasi otroci äoinä ? i^o, uioj ljulst sosod! Xasi otroci 80 dauos, kor
jo nodidja, pri lnojid prijatoljili v mostu. Ivciaj pridigo vasi otroci
in mosta domki? «san mislim, äa Zv Io priäojo na voöör n uoktorimi
2lianci iir prijatelji domu. /k otroki vaZoza sosoda no morem tako
vosolo igrati, kakor n vašimi. > 2akaj pa no, draži prijatslj? 2at6
kor niso tako pridni in mirni, kakor so vasi.

Danos sotneo nenavadno zorko pripeka. Ra uolm so Le črni
okiaki. Oni pretijo uničiti rodovitna polja in lopo vinozrado. lastovica
lota plako okoli okon majlruoza doma. Ltarisi prosijo 2 otroki Koga
v uoiiosik, da odvrne to strašno vromoss lllisk in zroui stresata iledio
in olilako in trzata dekla od deksl. Dokol drč in trda toča če
padata in tonrnilr oldakov na noku in lročota nkozemu Kuretu vse.
pridcdko uničiti. V kratkem pouelrata Idisk in zrom. Listo solnco
šasije 2 rumenimi Larki i2mod čruilr olilakov in odeta nliozim
«onch'anom 80 krasen vočor. Notrt stoji kmet 2 nmjlmimi otroki na
Irisuour prazu in žleda 2 Mokrim očesom tja rra 2lomljona drevesa
in nuiče.no polje. Xa nolrrr pa stoji mavrioa ali lročji stolov in olre.ta
2cniljauom nov up in vesolje.

Dir Producle unserer Felder und Weingärten si«d vernichtet;
deshalb sind wir jetzt arme Landwirte. Auch Henle brennt die Sonne
ungewöhnlich warm. Ihre heißen Strahlen drohen in einigen Wochen
die grünen Felder, Bäume und Wiesen zu vernichten. Wir wollen Gott
im Himmel um (2a Ace.) Regen bitten. Wer steht mit den Kindern
an der Hauöschwellc? Ich glaube, dass meine Eltern, mein Onkel und
der Nachbar bei den Kindern au der Schwelle stehen. Wie heißen euere
Kinder? 2 Unsere Kinder heißen Max, Eugen und Marie. — Hast du
vieles Bekannte? Ich habe zwar viele Bekannte, aber wenige
(malo m. Gen.j/trcuc Freunde. Wo sind deine Freunde zu Hanse?
Einige von (Mn.) meinen Freunden sind in den Städten zu Hause.
Wann sprechens Sic mit den Eltern? Ich will noch heute mit den Eltern
sprechen. Ich 'will die Eltern bitten, dass sie den armen Kindern unseres
niedergeschlagenen Nachbars mit Geld aushelfen (pomaza-ti). In unseren
Weingärten sind große und schone Bäume. Ihre Stämme sind sehr dick;
deshalb verkaufen wir auch diese schönen Stämme sehr lheuer einigen
Käufern aus der Stadt. Gelte und brave Kinder machen den Eltern
eine große. Freude; deshalb lieben auch die Eltern brave Kinder.

Heute ist ein ungewöhnliches Wetter. Schwarze Wolken sind am
dunklen Himmel; ein fürchterlicher Donner erschüttert Lckadte und Markte.
Die Schwalbe fliegt schüchtern nm die Fenster der hohen Thiirmc herum.
Dicker Hagel fällt ans den finstern Wolken und droht den Landleuten
alles zu vernichten. Nassen Auges blickt der Mensch hin auf die zugrunde

' Das Uaso. hat den Vorzug vor dein kenn. — " s. 7. Lett. Anin, m 17. —
s s. 9. Lect. Anm.

Mit nassem Auge.

24

gerichteten Producte in de» Weingarten nnd auf den Feldern. Der
Donner lässt nach; die Sonne erglänzt mit goldenen Strahlen mitten
and den Wollen hervor, nnd in kurzem steht der Regenbogen als (Kot)
ncnc Hoffnung und Frende für (Dat.) die Erdbewohner am Himmel.

II. Lt'LtwU. (Fortsetzung).

Die männlichen n-Stämme.

a) Zu den männlichen u-Stämmen gehören jene wenigen ein
silbigcn Substantiva, welche im Genitiv LiuAuIaris statt der Casus¬
endung -n ein betontes -« annehmen können, als: Gen. siu-ü. neben
sin-a, von siu; Krutl-n neben Zrück-u, von Finck, daS Schloss; /ick-ü
neben zick-n, von zick, die Blauer w. — Die übrigen Casus werden im
LinFulnr wie die n-Stämme: travnik declinicrt.

ll) Die u-Stämme dcclinicrcn in den Casus des I'lurals mei
steno vermittelst der Silbe -ckv, welche zwischen den Stamm und die
CasuScndung tritt, als:

Nom. Frack-cko-i,

Gen. Frack-cko,

Dat. Frack-ckv-om,
Ace. Fra«l-cko-o,
Boc. Frack-cko-i,
Loc. pri Frack-ckv-ili,
Jnstr. 2 prack-ckv-i.

e) Der Genitiv plur. lautet bei den u- und a-Stämmen gleich,
als: Frack-ov und travnik-ov. Ohne die Casusendung -<m komutt der
Gen. plur. nur ausnahmsweise vor, als: mož, Kons, vol, zöl», In», voz,
neben možov, Kousov, volov :c. von den Nom. mož, der Blann; Kons,
das Pferd; vol, der Ochse; zoll, der Zahn; Ins, das Haar; von, der
Wagen.

Nur otrok, das Kind, lautet in Gen. plur. stets otrok.

stolp, -a, der Thurm;
zvon. -n (-a), die Glocke;

Ms, -ü (-a). die Stimme, der Ton;
zvonar, -sa, der Glockengießer;
lcköv, -a, der Stall;

Frassöak, -a, der Schlosshcrr;
kras, -a, der Ort, die Gegend;
cküii, -a, der Geist;

vStor, -tra, der Wind;

viliär, -sa, der Sturm;

val. -ü (-a), die Welle, Woge;
ckölF. -g (-a), die Schuld; —

kropok, -pka, -0, stark, kräftig;
slovöö, -a, -0, berühmt;

Flavou, -vua, -0, Haupt-; Flavno
mosto, die Hauptstadt;
villaron, -rua, -0, stürmisch;
priMsu, -tun, -0, angenehm;
släckok, -ckka, -0, süß;

ckolzou, -/na, -0, schuldig;

plaöau, -a, -0, gezahlt, Partie, zu
plaöa-ti:
pockbt. -a, -0, verfallen; —
prolliva-m, -ti, wohnen;

25

.strusi-ni, -tl, schrecken;

Aoni-m, Aoni-ti, treiben;
piueu-m, -ti, zahlen, ab- ;
rüsto-in, rÜ8-ti. wachsen; —
koliko? wie viel? t im Nom. n.
Kost, sechs, / Ace. mit Gen.;

ciüloo. weit, fern;

posoimo, besonders; io, nur;

po, auf, ui. Loe. bei Berben der

Bewegung.

Xrusuo pojojo Zvonovi iir visokoAU stoika. Ujiüovi Aiusovi 80
krotki in öisti. Oä Ktorowa Zvonarju iumto tu iopo Lvonovo? Oä
siovoöoAU /vouurju v nusom Aiuvuoiu inoskn 80 ti Zvonovi. Loiiko
LVOUOV jo v vusoiu visokone rvouiku? .IriL wislim, äu jo V tmu
Zvoniku pot Zvonov. Okoti imsoAU Armin 80 lopi vrti, travniki in
polju. äuloo oci Aruäu imamo tncii so voliko Ao^äo in roäovitno
vinoAiacto. 2a Aiuäoin 80 klovi ra konje in volo. Koliko konj in
vol pu imato? Ai imamo pot miaciilr iopik Kons in sost nioonüi voi.
Käo xrolnvu v Aruäu? V Armin prostivu Arajseuk in ujvAOvi otrooi.
Koliko otrok ima vas ArasZöak? On ima pot otrdk. Okoii skurili
Aractov jo uavaeino visok mcl, okoli mein pa pot. V naSik krujilr
fo mnoAO skurile Aractov, in otrooi mislijo, cta v tako 8tarik Aruäovili
cinliovi strusijo. — Ouuos go vileuruo vromo. Nooni vetrovi Aonijo
po Mora veliko valove. Kriäui 8iuovi ljuliijo clraAe starise. Vsukoniu
c-lovekn, posoleno pa mlaciim otrokom, so prlfotni siuclki Ala.8ovi
ljubile sturisov^ ^.li si se, eeeoj draži prijukolj, veliko äolxon?

kujki mofi veliki ciolAOvi so L« plaeaui: le uokuj maiiii elolAÖv se
imam tvojemu ieoAutoueu sosedu plavati.

In unseren Gegenden sind viele alte Schlösser. Um die Schlösser
herum sind gewöhnlich starke und hohe Mauern. An den Mauern
verfallener Schlösser wachsen junge Bäume. Wer wohnt in alten ver¬
fallenen Schlössern? In verfallenen Schlössern wohnen, wie die Kinder
glauben, die Geister. Die Stimmen der Eltern sind jedem Menschen,
besonders aber kleinen Kindern, lieb und angenehm. Die Eltern lieben
dankbare und fleißige Söhne. In der Hauptstadt sind jetzt berühmte
Sänger. Ihre Stimmen sind kräftig und rein. Jeder Mensch, jung
oder alt, lobt ihre prächtigen Stimmen. Heute ist ein starker Sturm.
Woher kommt dieses stürmische Wetter? Jetzt treiben starke Winde
furchtbare Wogen auf dem Meere. Was siehst du dort auf dem See
zwischen den Wellen? Ich sehe einen großen Baumstamm zwischen den
hohen Wellen. — , Der Herr dieses schönen Schlosses ist der berühmte
Glockengießer unserer Hauptstadt. Was ist dort hinter dem Schlosse?
-Hinter dem Schlosse sind die Ställe für seine Pferde. Hat dieser Herr
viele Pferde? Nein, mein Freund, er hat nur fünf Pferde. Hat euer
Nachbar noch viele Schulden? Nein, mein Herr, denn er zahlt jedes
Jahr einige Schulden ab. Ist er dem reichen Schlossherrn noch etwas
schuldig? Ja, allein er will dem Schlossherrn in kurzem alle Schulden
zahlen. Die Stimmen kleiner Kinder, besonders aber junger Mädchen,
sind angenehm. Wir haben neue Glocken. Ist ihr Ton gut und rein?
Die neuen Glocken haben einen prächtigen, starken und reinen Ton.

26

12. LtXliOU. (Fortsetzung.)

I) u a I.

a) Abweichend vom Deutschen nnd anderen Sprachen besitzt das
Slovenische den Itnul (Zweizahl) in alten flcctierbaren Redclheilen und
wendet ihn an, sobald von zwei Gegenständen gesprochen wird.

Im Dual der männlichen und sächlichen a - Declination sind nur
drei neue Formen zu merken, und zwar:

1. der Nom., Ace., Boe. was 6. aus -a, als:

lop-a trävnilc-a, die zwei schönen Wiesen;

2. der Otom., Ace., Poc. nontr. aus -I, als:

lop-i nwst-i, die zwei schönen Städte;

6. der dein Instrumental gleichlautende Dativ bei Adjec
liven auf -/uoe, bei substantiven auf -o-mc (nach weichen Cousonanlen
-vma), als:

lop-ima travuilc-oiua (pölj-oina).

Der Gen. und iloc. Dualis werden durch die Pluralformen ersetzt.

6) Der Dual des Substantivs wird gewöhnlich, besonders der
Nominativ und Accusativ, vom Numerale (Iva, zwei, otzä, beide, oüaüva,
beide zusammen, alle beide, begleitet, als: ckva travnika, zwei Wiesen.

Das Numerale clva, oba dcclinicrt folgendermaßen:
ruuso. krm. u. uvutr.

Das Nunicrale bleibt in der Fortsetzung der Rede meistens
weg, zumal wenn daS gleiche Substantiv mit clva verbunden vorausgeht.

öäs, -a, die Zeit; prvi, -a, -o, der erste;

tsolckinar. -za, der Gulden; ckrüg'i, -a, -o, der zweite, der andere;

IcroM, -a, der Schneider; snd, -a, -o, trocken, diirr;

polstjo, -a, der Sonimcr; — ^iulnji. -a, -o. der letzte;

oäon-on, oua, öno, ein; priliöcknji. -a. -o. zukünftig, nächst;

27

Mre, morgen ;
saun», nur, bloß;

Lolö, sehr;

sodom, sieben, im Nom. n Äcc.
mit Gen.

ei'W (002), über, m. Acc.

Koliko klolmkov iniü tvoj ljrut? Noj laut imü sumo «lvu
klolntku, sturogu in uovogu. >Ljv imüs ti tiovu kloluiku? Knogu
imujo moj oöo, drugvga pu inludi lurut. Kjo stu tvoju slriott? Kli
stu uv okudvu v mostu? Du, moj Ijnlü, olmdvu stu so duiws v
mostu, uli jutro pridotu 2 tlvomu prijutoljontu douni. Ur stu vusu
sosodu ltogutu? Ko, sumo ociou jo 1>ogüt, drugi l»u jo ^olö ustög.
Drvi imü sodom otrok. In siovr pot doklot doinü in dvu sinu v mestu ;
on olmmu luüko pomugu. Drugi pu imä sumo ouogu sinu, in so
lomu no moro mnogo pomuguti. Kod poljä pot v mesto? V mesto
poljulu «ivu potu; odou ori'n truvuiko, «lrugi pu skoit goittl itt dvu
vinogrurlu, — V nuZom vrtu sto civo «lrovosi noloiu, dvv pu suiti.
Koliko drovos imate v o IM vrtilr? V odvil vrtili jo nmogv drovos,
uli lopilt in rodovitnih drovosjo I>! muloif Koliko peres mislis kupiti?
.IklL mislim sumo dvo peresi kupiti; kajti moji dve stari peresi Se
dolrro pišete, /ilukuj duues vedno pises? Dur: nrorum «lunes dve
pismi pisati, in sieor eno domu l-rutomu na god. drugo pa strieema
v gluvno mesto. Koliko nvouov jo v tem zvoniku? V uusom
nvoniku stu sumo dvu nvonu. Kli nvonu lepo zmjolu? Du, olrurlvu
stu eistegu in kr«'pkegu glusü. Kuj stu tvoja prijatelja? Noju
prijatelja stu olurdva uradniku v giavnem mestu. Kum polja ta pot,
moj drugi gospod? 'tu pot tukaj nuni lepima travnikoma peljri tja
v gonil, in gondu pa mod velikima vinogradoma v trg.

Wie viel Brüder hast du, mein Freund? Ich habe nur zwei
Brüder. Wo sind deine lzwei) Brüder? Dreine (zwei) Brüder sind
jetzt in der Stadt beim Onkel. Haft du zwei Onkel oder bloß einen?
Ich habe zwei Onkel. Den nächsten Sommer will ich zu beiden Onkeln
gehen. Heute ist cs die höchste Letzte) Zeit, dass ich die beiden dem
Freunde noch schuldigen Briefe schreibe. Wo sind deine (zwei) Hüte?
Meine tzwei) Hüte sind nicht hier. Wer hat deine (zwei) Hüte? Den
neuen Hut hat der Pater, den alten aber der Bruder. Diese zwei
braven Schüler sind meine Söhne. Wie alt sind deine (zwei) Söhne?
E S ' sind noch beide sehr jung. Mil deinen tzwei) fleißigen Söhnen
haben wir alle eine große Freude. Das schöne Kirchlein mit zwei Thürmen
steht auf einem hohen Hügel. Wie viel Glocken sind in beiden
Thürmen? In beiden Thürmen sind fünf Glocken; zwei sind groß,
die andern aber sind klein. — Wohin führt der Weg da (tu) zwischen
den (zwei) Bächen? Dieser Weg führt von meinem Batcrhause zwischen
den (zwei) Bächen dorthin bis zum (do Gen.) Walde, vom Walde aber
zwischen den (zwei) kleinen Wiesen in die Stadt. Woher kommst du?

i Das deutsche nnbeuimmte cs wird i»i Sloveniichen nicht ansgcdrnckt;
dafür wird der Nominativ oder ein anderes betontes Wort mit Ausnahme der
Copnla an die Spitze des Satzes gesetzt.

28

Ich kommc cbcn aus der Hauptstadt von zwei guten Freunden. Wie beißen
deine (zwei) Freunde? Meine (zwei) Freunde heißen Jakob und Simon.
Haben Sic viel Geld? Nein, mein Herr, ich habe nur fünf Gulden.
Zwei Gulden muss ich noch heute dem Schneider zahlen. Ist Ihr
Schneider theuer? Mein Schneider ist nicht thener. Ich zahle leicht
dem Schneider in zwei Monaten alle Schulden ab, wenn (vo) ich jede
Woche zwei Gulden zahle. Ist dein Vater reich? Nein, mein Freund,
mein Vater ist nicht reich; er hat zwar zwei Ställe, allein in einem
nur zwei Pferde mit zwei Fullen, in dem andern aber fünf Ochsen
und zwei Kälber.

13. Lection.

V68-t6

weiß,

vvckv-ti,

krank;

1.

2.

3.

kilp -u, -o, still;

vpruZu-in, -ti, fragen;

äovvli-in. elovoll-ti, erlauben, ge¬

statten ;

pripovväüso-in, pripovockovü-ti,
erzählen;

rvvv-in, rovi (auS rok-ti), sagen;

Wrvs, fürwahr, in der That;

nöki, etwa;

der Endung -tu. -t.o.

? I u r.

VV-IN0,

VO8-kv,

Vvti-0 U. V6-sv.

§rvm, i-ti gehen :

nur durch den einsilbigen Präsensstamm
stammhaften c/ vor
aus vock-ko.

I) n u I.

vo-vu, -vo,

V08-ku, und -tv,

V08-tu, ueute.

wissen, conjugiercn

sos-ti, essen, speisen. In der 3. Person

Tic (<olljttgation von vckin und die Wuttschform der Gegenwart.

u) Die Conjugation von renn, ich weiß, unterscheidet sich von der
gewöhnlichen Conjugation
und durch das aus dem
entstandene s, als:

8 i n A.
vo-rn, ich
V6-8,
vo,

Sowie vom,
cku-m, cku-ki, geben; so-in,
plur. kommen neben Krocko (psiockck), duck«), sockn anch die Formen:
nrtzjo, ckuso, soso vor. tPcben vo.8-tu, vv8-to liest und spricht man auch:
vö-tu, vs-ko; ebenso ckü-ku, cku-ko.

l>) Die Wunschform oder der Optativ der Gegenwart entsteht
dadurch, dass man dem PrasenS die Partikel nüs vorsctzt, als: uns ckoluin.
ich soll (mag, möge) arbeiten; Es cköluino, lasst nnö arbeiten; nuj sau
l-orom, nv pu ti, soll ich lcsem^iicht aber du.

tvle, -u, der Appetit, der Geschmack;

uckruvnik, -u, der Arzt;

laoinik, -u, der Kranke;

INV8Ö, -u, das Fleisch; —
rckrüv, -u, -o, gesund;

Ion, -u, -o, faul;

Mnlesru, -u, -o, nachlässig;

ckoILu, -u, -o,
lacklon. -Inu, -o.

* Zrs-M ist aus Krscls-m zusammcngezogen; der Jufiuikiv i-ti gehört zum
Präs, icto-iu.

Ju der Wunschform ist die 2. Person nicht gebräuchlich.

29

tuko), ko), sogleich, gleich; oukrut, einmal;

voö, mehr, im Nom.Äcc. mit Gen.; uü, auf, an, in (wohin?) m. Acc.
potom, (nach diesem), dann; o, von, über, m. Loc.

LIi vosto, du)o duuos uodolzu? Da, vom. /^uks,) pu to vprusus,
uroj drugi? -iutogudol, kor koöoto, du na) dunos vodno la pisoin in
kmom. ,Iur mislim oöotu prositi, du dovolijo lirutu /, gospodi v mosto
iti. Lus groin v mosto, oöo! 'li no gros dunos v mosto: dunos nu)
dingi grodo. (llovok nag (lala in kvuli kogü v iroliosik. Dokor tok,
drugu muti! Xuküs no gosto? -lur no moroiti gosti, kor imüm sluko
20l>6. Zuros tu Krull go trd, in Io otrooi moöuilt in tttlruvilt 26k
lukko luko trä kruü gculo. Lum gro tvog krut? Ilog vd, kum gro;
gU2 Mi8lim, (lu Koro V mosto iti. Zuküg sto dunos tuko vosoli?
vi vodno Io LviLguto in pogoto. Dunes som iwlo vesel, Ker i>rido
itiog krut D lnestu domü; nug pogom in LviLgum. — Zuküg pu ti,
tunte, tuko tiko in mirno sodls in po.slnsus? Lus sedim in poslusum;
g-m koeem slisuti, kug ooo o struliovik pripovodugogo. Lli nug guL
Kerem uli moj krat ? Dunes Iwros ti. gutro pu nug I»oro tvog' krut.
LIi Le nus strieomu dunes ru goä pisomo, uli sutre? Ikmos
pisem sur, sutre pu nus piss mosu sestru. LIi veste, gospod, Kum
tu pot pelsü? Le, prisutels, grm ne vom Kum, ker nisem tukus doinü.
Zukuj nus 2dus ne igrumo, gospod ueitolg? In- pridni ueeuei nus
igrugo, ne pu Ioni in xunikorni, kukor sto vi. Dm ne vom, uli nus
dunes domü ostunem iil pridilO deluur, uli pu nus grem v mesto k
Luuneemu. Dm miskm, du nus onkrut onudvu nu ilus dom pri«lotu.

Wissen Sie, dass Sie krank sind? Nein, mein Herr, fürwahr ich
weiß nicht, dass ich krank bin. Was essen Sic gewöhnlich? Ich esse sehl-
wenig, gewöhnlich nur etwas Fleisch und Brod) Wo wohnt Ihr Arzt?
Er wohnt am (uu Loc.) Hauptplatze in der Stadt. Der Diener soll
sogleich hin gehen und dem Herrn Arzte sagen, dass er zum Kranken
kommen möge. ' "Wir sollen heute spielen, weil cö Sonntag ist. Jmmer
soll ich nur lesen und schreiben! Warum soll ich nicht heute mit den
kleinen Kindern spielen? Soll ich schon heute iu die Stadt gehen
Nein, mein Sohn, heute soll dein kleiner Bruder in die Stadt gehen:
morgen gehst erst du mit dem Nachbar in die Hauptstadt. — Wie¬
viel geben Sic zwei für den neuen Hut? Wir zwei geben nur wenig
für diesen Hut; andere mögen mehr geben. Was essen heute die Kinder?
Heute wollen sic etwas Brod, Käse und Fleisch essen. Wo speisen Sie
heute? Ich speise heute nicht zu Hause, denn ich gehe in die Stadt
zu den (zwei) reichen Freunden und will dort speisen. Sell ich heute,
Bater, in die Stadt gehen? Nein, mein Kind, du bleibst heute zu
Hause, wie auch die übrigen (andern) zu Hause bleiben sollen. Wohin
gehen deine Eltern? Ich weiß nicht, wohin sie gehen wollen. Mögen
die Eltern nur in die Stadt gehen, wir Kinder aber wollen alle zu
Hause bleiben.

> In Nebensätzen hat die Partikel n ng dieselbe Stellung, wie in Haupt¬
sätzen.

30

14. Lectiou.

Tas F-ntnrnm und der Imperativ des Hilfszeitwortes.

a) Neben 8 6M. ich diu, dient als HilfSvcrbum noch die Präsens
form: bodo-m; als solche Hot sie die Fnturbedcutung: ich iverdc, ick
werde sein. Die Conjngation ist dieselde wie bei uo8o-ni, als: lucklom.
ich werde sein; bodou. du wirst seiu re.

Im Flusse der Rede können und werden verkürzte Formen iu
Anwendung gebracht; anS bödo-ni wird I,o-in, wie «mo-m aus Arödo-m.
Ickuu conjugiert wie vö-m. als: kann, bo8. dm. I»ova, koluta (l,öta),
boino, bewto (böte), bödo uud luäfo.

Iu der Wunschform wird meistens bodoni statt 8 ö m gebraucht,
als: naf lwdoni (lu'nn) fax dvoj prifütolf neben naf 8vin fax tvoj pri
fätoif, möge ich dein Freund werden (sein).

>4 Der Moduscharactcr deS Imperativs ist der Vocal i, welcher
zwischen den Preisensstamm und die Personalcndungcn zn stehen kommt.
Die Personalendungen sind im Dual und Olnrat gleich denen des Präsens,
im 8iuAntar fehlen sie ganz.

Der Imperativ des Hilfszeitwortes wird von

8 i n 8'.

1. —

2. bod-i, sei du,

3. böd-i, sei er.

v n a i.

bod-i-va. wi», -vo
twd-i-ta, und -to.
böd-i-ta. »»Nr. -to.

toviuim -a,dcr Gefährte, Kamerad;
8röb. -a, das Grab;

8odnik, -a. der Richter;

ododmöo, -a, das Theater; —
Iöto8nfi, -a, -s, heurig;

poln, -a, -0, voll;

nnlo8tlfiv, -a, -0, gnädig;
xalo8ton, -8tna, -0, traurig;
Zotov, -a, -0, sicher, gewiss;
pravwon, -öna, -0, gerecht;
xadovcdjon, -kfna, -0, zufrieden;
pro-, zu, vor Adjectiven; z. B.:

pro-dobor, zu gut; —

bodo-m gebildet:

? I n r.

böd-i-ino,
böd-i-to,
bod-i-to.

voeörfa-m, -ti, nachtmahlen;

Iöto8, Heuer, in diesem Jahre;

doktor, Conj. solange;

notor do, bis zum, bis in- hinein,
Präp. m. Gen.;

xvsöör, abends;

pröti, gegen, m. Dativ;

xadösti, äosti, genug, m. 6ien.;

vöndar, dennoch, doch;

vfntro, in der Frühe; von fntro.
die Frühe, der Morgen;

filrüpaf, vküp, zusammen.

Imtcmufi pridelki naZib polf in travnikov bo, Io xolö dobri. ^Ii
bodo totoünfo poloifo 8ubo? Xaf mmlito vi. 8osed? boto8iifo poletje
ne lw<le snlio, alt tndi proinokro uo. Oolfa 80 rcuiovitna, in tmli v
vino^raäib bocio. loto» V86 lo.po in polno; 8anno noliö naf boüo ulionäin
Icnwtonr " f vo. blo bodi tako xal08ton, nwf clraAi prifatolf.
Itocliino vo8oli. siraZi tovariši, dokter mno 80 inbnli. Ixaf bode tvoj

31

E? 8oZ ve. lilij lilij Itodo. On je zdaj priden uöouoo, in mislim,
da siodo tudi dotier urarlnik. — Vli Krosi dauos k sosedu? Ivaj lmm
pri sosodn? Vam neki dane» igrajo. 8odi moj zvesti prijatelj in
tovariš! Da, jaz lrooom liiti tvoj zvesti tovariš noter >Io Krolur. k',je
l>os zveevr? Xveeer Kodom, kakor zdaj mislim, v gledisen; potem
pa grelil k noktorim znaneem. in mi koeemo skupaj veeerjati. rVIj sla
tvoja I.rata pridna nöeuea? I»a. inoj gospoil. onadva sta zelo priiina;
okadva Ilodeta, kakor mislim. ali prva ali pa druga med ueonei.
Vi livdete gotovo pravieen sodnik. l)a, ,jaz Iloeenr l,iti pravieen sodnik;
kajti vsak elovek mora l>iti in naj tudi kodo proti vsakenm vo<Iuo
pravieen.

DaS heurige Jahr lvird sehr fruchtbar sein. Alles ist schon jetzt
auf den Wiesen und Feldern sehr freundlich, und in kurzer Zeil wird
eö auch in den Weingarten schön nnd voll sein. Sei du noch so ein
ehrlicher, guter und gerechter Mann, dennoch wirst du nicht gegen
jedermann genug gerecht sein. Sei den Erdbewohnern gnädig, Gott
Vater in, Himmel; eS möge ein sanfter Regen "vom Himmel kommen
auf die trockenen Felder und auf die Vernichteten Weingärten und Wiesen.
Hentc wird es sehr warm sein; denn schon jetzt in der Früh brennt
die Sonne Heist. Seid nicht traurig, meine Kinder. Gesunde Kinder
sollen stets lustig sein, nnd dann werden auch ihre Eltern froh und
zufrieden sein. — WaS werden deine (zwei) Brüder? Wir wissen jetzt
noch nicht, waS sie werden sollen. Beide Brüder sind sehr brave Schüler;
einer wird, wie ich glaube, der zweite, einer aber der erste unter (möd
m. Jnstr.) unseren Schülern. Ich gehe heute abcndö in'S Theater. Im
Theater werden heute auch meine Freunde und Bekannten sein. Nach
(po ln. Loc.) dem Theater gehen wir alle zusammen zu meinen Eltern,
und dort wollen wir zn Abend speisen. Diese zwei Knaben werden
starke Männer; besonders einer wird sehr stark sein. Ich gehe heute
abends in die Stadt zu den (zwei) Bekannten, möge (siodi si) das
Wetter gut oder schlecht sein. — Lasst unö' sprechen!. La ss t mich
in die Stadt gehen und nicht den Bruder! Lasst ihn einen gerechten
Richter sein! Wenn (öo) er nicht ein fleißiger Schüler sein will,, (so)
lasst ihn einen Landmann werden. Ein sanier und nachlässiger Mensch
wird kein (wird nicht ein) guter Beamter.

15. Lection.

Die Teclinatio« öcr weibliche« Lubstantiba auf -n.

Weibliche a - St ä m m e.

a) Alle hieher gehörigen Substantiva gehen im Nom. sinK. auf
u aus; sie sind weiblichen Geschlechtes mit Ausnahme weniger, die einen

' Im Slovenischeu werden selche Sätze durch die Wunschform, wie im Z'at.
durch den Conjuncliv, wiedergegebeu; lass! uns gehen, slov, inst ^roiuo, lat. oninus,
- wir sollen gehen.

32

Mann bezeichnen, als: sIÜAN,, der Diener; vösvociu, der Heerführer;
voch'a, der Leiter; Mromnu, der Aelteste, das Oberhaupt.

Die Declinatiou des Adjectivs nnd Substantivs ist im 8iiiAuIar
gleich; ferner sind gleich der Nenn, und Boe., der Dativ und Loc., der
Ace. und Jnstr.

8 i n A n l a r.

3) Das Adjcctiv bckvnnnt im Dat. und Loc. statt -i auch die
Endung -ach als: ckostrgs /,oni. der gnten Frau; uu laprch nil/.i. auf
dem schönen Tisch.

Von den Snbstantiven hat im Dat. nnd Loe. statt -i stets die
Endung -äs nur Aospch, die Frau, zusammcngezogen aus M8po,sa; o-g8pn
wird mit betonter Endsilbe dccliniert, als: Nom. ssospn, Gen. Mspb.
Dat. A08pög (Zospa). Acc. §O8po, Boe. Zospii. Loc. pri AO8poz
(0'08P6), Jnstr. 2 o-g8xS.

Maka, -8, die Kleidung, das Kleid;
üakla, -a, die 9Nagd;

üma, -8, das HauS;

Zorn, -6, der Berg;

elru/nua, -8, das HauSgcsinde, die
Hausleute;

av8ta, -a, die Straße;
nchiva. -e, der Acker;
Mm. -6, 1 . „
Ulm,'-8, j Znnmer;
ruvulun, -a, die Ebene;

86iu, -6, die Schule;
üra, -a. die Uhr, Stunde;
voäu, -a, das Wasser;

Mm, -6, der Winter;
äoxola, -a, das Land;
kujioa, -6, das Buch;
Uvina, -a, das Vieh;
knüiuja, -a, die Küche;
ma8a, -8, die Messe; —
skockanch -cinga, die Scheune;

Pollack, -a, der Anblick, Blick;
rahlost, -a, die Aussicht, derAnblick;
8N6^, -a, der Schnee; —
66i, -a. -o. ganz;

üiSan, -8na, -o. Haus-;

Mim A08PN, die Hausfrau;

-2ia, -o, kalt;
iütvr, -tra. -v, schnell;
Intro, schnell, bald;
8vot, -u, -o, heilig; —
küch etwas, im Nom. u. Acc. m. Gen.;
inlino, neben, bei- vorbei, vorüber,
m. Gen.;

xa, an, hinter, m. Jnstr. auf die
Frage wo? m. Acc. auf d. Fr.
wohin?
na 8NM0 — tanrvoö (umpak) tncii.

nicht nur — sondern auch;
aii — üli, entlvedcr — oder;
viwkrat, mehrcremale, öfters;
kckach wann, irgendwann.

Oklska nass ssstrs js uova. Xjs js inoja ostl.ika. Nojo ostlsko
lmä ckskla. Xjs stoji vasa kisa? Xasa kisa stoji tam ua Aori.
Xli js vasa kisa uova? Da, prijatslj, oua jo uova. Xcko pa prskiva
v vasi uovi kisi? V uovl kisi prvkivamo jar iu moji starisi, v
stLii xa ckruziua. XocI psljä ta ossta? Da ossta xsljä mimo nass
Kiss, iu ujivs v trA. Xk stoji vasa kisa 2a ossto? Da, moj ljuki,
nasa kisa iu kisa uass sossäs stojits na ossto. XU vickis in soUs
na ossto? stan vlclim 12 soUs us samo us, ossto in travuiks, ampak
tucki ua Aoro lu xo osstl ravuiui. Okoli Kiss imaiuo lsp vrt, in us
ckalsö ock Kiss so KIsvl in skseluji. — Xclo Ars xo ossti? stan ns
viclim ua ossto; natsAacksl tuäi ns vsm, kcko Ars xo sesti. XU ns
viäis, cka Ars vasa sossäa s tvojo ssstro xo ossti? Xs, kajti jan
imäm slak pOAlscl. XU ns Arss v solo? Da, jan moraui ns nckaj
v solo iti; kajti Zola js suo uro ckalsö ock nass Kiss. XU js tvoja
ssstra ckauss v soli? Xs, kajti ona js nckaj xri tsti v msstu. Xtlo
js v kisi? Oosxä uassAa kisusAa Aosxockarja js v kisi. XU Arss
kckaj k kisui Aosxsj? Da, jan Arsm vsökrat v tsckuu s ssstro k
kisui Aosxsj. XU lmäs kaj mrnls vocks? Da, jan imäm nskaj mrnls
vocls. clomä, ali ckokra ni, ksr ns ocl jutra stoji. Dstosuja nima js
ckolAa in mrnla. Xa cksnsli js ss vsliko susAa, in nsmlja Zs ns Kocks
Uitro suka. Xjs js vas vrt? Xas vrt js na kiso in klsvoiu. XU
imäs ti mojo kujiAO? Xs, tsmvsö ona js tam na mini v tvoji soUi.

Was haben Sie, Tante, dort auf dein Tische? Ich habe einen
guten Fisch auf dem Tische. Wer isst den Fisch? Meine Schwester
und dein Vater essen den Fisch. Wo ist deine Kleidung, Schwester?
Meine neue Kleidung hat die Mutter. Gehst du heute in die Stadt?

Nein, denn in der alten Kleidung will ich nicht in die Stadt gehen.

In unserem Lande gibt es (sind) große und fruchtbare Weingärten,

Wiesen und Felder. Wo ist euer neues Haus? Unser neues Haus

steht dort hinter dem hohen Berge. Wer wohnt in euerem neuen Hause?
Im neuen Hanse wohnen die Eltern mit den kleinen Kindern, im alten
aber das Hausgesinde. Wie groß ist euer Hausgesinde? Wir haben
ein kleines Hausgesinde, und zwar einen Knecht für das Vieh und
zwei für die Pferde, eine Magd für das Feld und zwei Mädchen
(ckskls) für die Küche. Führt nicht die Hauptstraße bei euerem Hause
vorüber? Ja, mein Herr, gerade bei unserem Hause führt die Straße
vorüber. Kannst du aus dem Zimmer auf die Straße sehen? Ich sehe
jeden Menschen vorüber gehen. — Hinter unserem Hause steht auf dem
Berge ein kleines Kirchlein. In diesem Kirchlein ist jeden Sonntag
eine heilige Messe. Wer geht heute zur Messe? Heute gehen die Mutter
und die Nachbarin mit meiner kleinen Schwester zur Messe. Heute
kommt die Hausfrau mit einem jungen Mädchen (cksklioa) zu meinen
Eltern. Gehst du öfters zur Hausfrau? Ich gehe gewöhnlich jeden
Sonntag entweder zur Hausfrau oder zur Tante. Der Anblick einer
(auf eine, na) großen Ebene mit Wäldern, Wiesen und grünen Feldern
ist von (2 Gen.) einem hohen Berge herab (ckol) herrlich. Lasst

34

uns' auf diesen hohen Berg gehen! Auf diesem hohen Berge gibt
es (ist) gewiss eine herrliche Aussicht über (po m. Loc.) das ganze Land.
Hast du heute Schule? Heute habe ich nur eine Stunde Schule?
Wo ist mein neues Buch? Dein neues Buch hat die Schwester in der
Schule.

16. Lectiou. (Fortsetzung.)

Die weiblichen v- und r-Stämme.

u) Zu den weiblichen v-Stämmen gehören einige Snbstantiva,
die im Nom. miiA. auf-er anögehen, als: erlc-ev, die Kirche; inollt-ev.
das Gebet.

Diese Snbstantiva werden mit Ausnahme des Nom., Ace., Jnstr.
sin", wie riliu decliniert; seltener werden die drei Casus nach den
ü-Stämmen: rilm gebildet.

8 i n A nlu r.

Nom. seltener erlcv-u?.

Gen. eklcv-e,

Dat. c-rkv-i,

Acc. seltener erkv-o,

Boe. or/.-er, „ erlcv-ii.

Loc. i>ri erlcv-i,

Jnstr. s seltener 8 eklcv-o.

l>) Zu den weiblichen r-Stämmen gehören: niuti, die Mutter,
und liöi, die Tochter.

Die Declination ist mit Ausnahme deö Nom., Acc., Jnstr. 8in^.
wie bei rilm.

Nom. /w),

Gen. niüter-e lnwr-e.

Dat. muter-i liöer-i,

Acc. -»cldo»', /iver,

Voc. /rK,

Loc. pri muter-i lieer-i.

Jnstr. 2 -»ei/er-^'o, /iver-^o.

lomtev, -tve, die Trennung;
lwi'tev. -tve, das Rasiermesser;
Irletev. -tve, der Finch; die Lä¬
sterung ;

Letov, -tve, die Ernte;

lweRcev, -kve, der Pfirsich (Baum
und Frucht);

Lenltev, -tve, die Hochzeit;
cmiuru, -e, der Kasten;
röku. -e. die Hand;

livälu, -e. der Dank, das Lob;
tttu. -e, die Rebe, Weinrebe; —
nöliet, -litu, der Nagel;

8äcl. -ti (-u), die Frucht, das Obst;

* s. 14. Lecl. p. 3l. Anm. — Da-? e in -er ist ein bewegliches.

35

lbs, -H, der Weinstock;

klobuöur. -jo. der Hutmacher;

«lolo, -u, das Werk, die Arbeit; —
polioLou. -Luu,-o, fromm, andächtig;
mostcm, -tun, -o, Stadt-, städtisch;

m^stuu. c-rksv, die Stadtkirche;
xdütou, -tun, -o, ergiebig;

ondk. -n. -o. gleich;

rudoe. -u, -6, roth; —
obroLo-m, odronn-ti, beschneiden;

brljo-m, lirl-ti, rasieren;
priuusu-m, -ti, bringen, tragen;
moli-m, moll-ti, beten:

ortl-m, orto-ti, hassen:

uolo, sogar, ganz;

^opot, wieder, wiederum;

tor, und, und so;

tu, tükuj. da, bier;

kmulu, bald;

tum i>u tum, hie und da.

Duuos ssrodö moj oöo 2 mutorjo iu böorjo v mostno orkov.
Noju liitru l oölto v bodo 2U mutor in sostro juko toLku, Kusti ju2 Lo
ssrom jutro ock domu. Xum mislls jutro iti? dntro ^rom v »luvuo
mosto iu uo pridom kmulu domu. Zotovo öror üimo ue. ^.li imüs

dobro lultov? Du, jur: imäm oelo novo britev : tum jo uu miri.

Xjo so tvo.su 8turu l>ritov? 8turo britev iiuäiu tu v omuri. Xus

veuckur muteri s tvojo 8turo britvijo uobte uu roki oliroLom! Xuküj

xu iw? ^Ii jo tvoju sostru poboLuu? Du, poboLuu jo; ouu ljulu
molitev, örtl pu kletev. Ivukosuo Letev imute letos, moj noše«! ?
Dotos imumo, bvulu bodi bo^ü, dobro iu udutuo Letev. - - Xu uuso
orkvijo so lepi iu rodovitni viuo^rudi; kujti Lomlju je tum juko cloluu.
Ivukosuu drovosu rusto v viuo^rudib? V viuo^rudib rusto uuvuiluo
breskev; to je sioor mulo, uli rodovitno drevo ter priuusu muo^o
sudü. d'um pri breskvi rustejo dobri trsi; okoli breskve jo Lures
vsuku trtu poluu. Noju muti iu vusu boi imute enuko obleko,
liukosuu pu je obleku vuso beere ? Nuli iu boi imute. obedve rudeeo
obleko. Kukosuo obleko boeete vi muteri kupiti? Nuteri kupim eruo,
beeri pu l,elo. lvum boooto jutro iti? .Intre Frem 2 muterjo iu beerjo
nu Lenitev. Xu ktero Leuitev pu greste, oee? ,Iu7 Zrem k sosedu
uu Louitov.

Morgen geht meine Mutter mit der Tochter unseres Nachbars in
die Hauptstadt zum Ärzte. Wo ist das Hans eueres Arztes Sein
Haus steht gleich (tükoj) hinter der Stadtkirche neben dem Hausemciner
Tante. Wer ist bei euerer Nachbarin krank? Bei der Nachbarin sind
zwei Kinder krank, und zwar eine Tochter und ein Sohn. Wohin
gedenkst du morgen zn gehen? Morgen gehe ich in die Stadt und
bleibe über den Winter dort. Diese Trennung wird für die Eltern,
besonders aber für die Mutter und die kleine Schwester schwer sein.
Ich kaufe im Markte em neues Rasiermesser. Mit dem alten Rasier
messer kann ich nur noch Nägel schneiden teo-mm. roLvii). Wo hast du
das neue Rasiermesser? Mit meinem neuen Rasiermesser rasiert gcraoe
der Diener meinen Bruder. Was für eine Ernte wird cs Heuer in
unserem Rinde geben (sein)? Ich glanoe, dass in unserem Rinde Heuer
eine gute und ergiebige Ernte sein wird. — Was für eine Kleidung hat
euere Muitcr? Die Mutter hat eine roihe, die Schwester aber eine,
weihe Kleidung. Die Kleidung meiner Mutter ist gleich der Kleidung
3*

36

Ihrer Tochter. Wo kaufen Sie den Hut für (W in. Acc.) die Tochter?
Den Hut für die Tochter kaufe ich gewöhnlich beim Hntmacher auf dem
Hauptplatze, den Hut für die Mutter aber bei jenen, (oni) hinter der
Stadtkirchc. Gott sei Dank, Heuer wird cs nach (xo Loc.) langer Zeit
wiederum einmal sehr viel Obst geben (sein); Heuer ist sogar unser
Pfirsichbaum im Garten voll. Wie steht (ist) eö in den Weingärten?
In den Weingärten sehe ich nur hic und da eine volle Weinrebe.
Wo ist heute eine Hochzeit? Unser Onkel hat heute Hochzeit. Wer geht
auf seine schöne Hochzeit? Ans diese Hochzeit geht gewiss dein Vater
mit der Mutter und Tochter.

17. Lectwn. (Fortsetzung.)

porinile, -u, das Federmesser;

Alavullr, -u, der Kamm;
kwollro, -u, das Silber;
kluto, -ch das Gold; —
(xoMräiwki, -u, -o, Seiten-,
Neben-, seitwärts;

-u 8ollu, Nebenzimmer;

lwolloroii, -rnu, -o, silbern, auS
Silber;
Link, -u, -o. golden, aus Gold;

Ooo-üv, -u, -o. wessen? wem gehörig?

Die deutschen Ausdrücke: „wem gehört? wem gehörig? wessen
Eigenthum? wessen?" werden im Slowenischen durch das fragende
Adjecliv: öoZüv. -u, -o? wessen? ausgedrückt; die Ausdrücke: „cs gehört,
ist gehörig, ist Eigenthum" werden dagegen durck das Hilfszeitwort
so in, lliti, entweder mit einem besitzanzeigenden Adjcctiv (s. 32.
Lcct.) oder.mit dem Genitiv des Eigenthümers wicdergegeben.
Das letztere ist stets der Fall, wenn beim Substantiv ein Attribut steht.

(jozüvu jo tu llwu? Wem gehört dieses Haus? Wessen Eigenthum
ist dieses Haus?

ll'u llwu jo inoju. Dieses Haus gehört mir. Dieses Haus ist mein
(Eigenthum).

öoAÜvi 80 ti otrooi? Wem gehören diese Kinder?

M otrooi 80 na»« 808ollo. Diese Kinder gehören unserer Nach¬
barin (eigentlich: sind unserer Nachbarin).'

nuIoAU, -o, die Aufgabe;

Aodu, -o, der Schwamm;

Lliou, -o, der Löffel;

uöitoljiou, -o, die Lehrerin;

8rujou, -o, das Hemd;

Mvu, -o, der Kopf, das Haupt;

xulüöu, -o, der Palast;

8voöu, -o, die Kerze;

nöönleu, -o, die Schülerin; —

8vlnönik. -u, der Bleistift;

* Unter dem Volke kört man häufig den nach dem deutschen „gehören"
gebildeten Ausdruck „sli^a-td', als: itli uo stöU tu bisu tvosouru oößtu? Gebört
dieses Haus nicht deinem Vater? tu bisu iw sliSi uwsouiu oüotu, statt:
.^li ui tu Iiisu tvoso^u oöotu? — 1'u bisu ni nioseAu oöotu. In der Schriftsprache
ist die erste Ausdrucksweise nicht nachznahmen.

37

tötin, -H, -o, der Tante gehörig,
der Tante;
mütorin, -a, -o, der Mutter gehörig;
«östrin. -a, -o, der Schwester
gehörig;
llöorin. -a. -o, der Tochter ge¬
hörig ; —
llratov. -a, -o, dem Bruder gehörig;
Iiödi-m, llollk-ti, (öfters) gehen;

§ro-m, iti po m. Ace. gehen um,
holen gehen;

roLo-m. rona-ti, schneiden;
öoZs-m, öcwa-ti, kämmen;
ssork-m, §oro-ti, brennen;
loLk-m. IsLä-ti. liegen; —
tourvo^ sondern;
öni, öna, 6no. jener;
öo, wenn.

Ovxava jo ta sosta? la stranska solla g6 moja in mojo^a luata.
6o,^ava js ta dol^a naloga? la naloga jo mojo mlado 868tro. lIi
26 llodi ona v solo? Da, ona 20 liodi ono loto v solo. Oo^äv jo
ta sviuomk? la svimmile ni moj, tomvo«! vas ali pa vaso^a 8ina.
^li jo ta gwla tvojo§a lmata? Xo, ta ^olla ni njo^ova. Oo^ava
pa jo? Ootovo no vom, vohava jo ta Aolla, ali ja2 mi8lim, cla jo
inojo^a tovariša. ) Ljo jo moja lenji^a? lvoja knjiga jo tam v
matoriui 8oln. 6o^ava jo pa ona leujiZa? Ona lenji^a jo ^mtovo
mojs 868tro ali pa tvojo^a llrata. Xjo jo moja srollorna Llioa?
lvoja srollorna Äioa js pri nasi sosodi. /aleäj no le 808o<li
po Llioo? la2 noeom le 808ocli po Llioo iti, naj moj I>rat ^ro.
6o^av jo ta porosnile? la poromiile ni moj. X mojim poro8nileom
roLojo ravno gospod nöitcdj tvojo poro, la novi poroanile tukaj na
miüi jo gotovo naZo uoitoljioo, lrajti ona inni lop in 08tor porosnilr. —
6o^ava jo ta l«ola 8raj6a? la lola srajea jo ali mojo^a ooota ali
pa mojo^a 1«rata. l<jo jo moj Klavmle? '1'voj glavnik imä tvoja
868tra; ona eoso rdaj totino lioor 8 tvojim ^lavnileom. tlossav pa js
ta Alavmle? Ootovo no vom, oo^dv jo, ali mi8lim. da jo mojo matoro.
6o§ava jo ulata ura? ^Ii jo matorina ali strina? Ona ni matoriua
in no 868trina, tomvss ona jo našo lloo-ato, toto. Oo^ava jo ona
palaöa tam xa ino8tuo orlevijo? Ona lera8na palaoa jo naSo id a n o,
ssO8po in liisuo^a gospodarja. 6ogava svocta gori taleo <Iol,ro? Noja
svoöa gori taleo dollro. Oogava ollolea lo/.i tani na omari? lan no
vom i-ogava. ali mislim, «la jo 1«ratova.

Gehört diese schwere Aufgabe deinem Bruder? Nein, diese Aufgabe
gehört mir und nicht ihm. Wem gehört dieser rothe Bleistift? Dieser rothc
Bleistift kann nur unserem Herrn Lehrer gehören; nur die schwarzen
Bleistifte gehören alle unS. Gchö't der große Schwamm deinem Bruder?
Nein, er gehört meiner Mutter. Wo ist mein silberuer Löffel? Dein
Löffel und der Löffel deines Valero sind dort auf dem Tische im
Nebenzimmer. Wem gehört aber der Löffel in diesem Zimmer? Dieser
Löffel ist nickt unser Eigenthum, sondern gehört der Hausfrau. Wer
hat ein gutes Federmesser? Ich habe zwar ein neues und gutes, allein
mit meinem Federmesser schneidet seht die Schwester Papier und Federn.
Wessen Federmesser schneidet noch gut / Das Federmesser des Bruders
schneidet noch gut. Wo ist das neue Kleid meiner Tochter? Das
Kleid der Tochter ist im Kasten. Ist nicht mein Löffel auf dein Kasten?

38

Ja, ein Löffel ist hier, aber ich weiß nicht, wem dieser Löffel gehört.
Ist der Löffel ans Silber? Ja Wenn er ans Silber ist, dann gcbörl
er meiner Schwester oder unserer Tante. Wo ball du, Schwester, den
neuen Kamni? Den neuen Kamm trage ich immer auf dem Kopfe.
Wem gehört dieser Kamm hier auf dem Kasten? Dieser gehört umcrcr
kleinen Tochter. Mit welchem (wessen) Kamme kämmt heute unsere
Mutter das Mädchen? Mit dem Kamme der Tante (Adj.). Wo ist
denn der Kamm der Mutter (Adj.) ? Ich weiß nicht, wo er ist; sonst
liegt er gewöhnlich ans dem Kasten im Nebenzimmer. Wem gehört
der herrliche Palast? Dieser herrliche Palast gehört unserer reichen
Hausfrau.

18. Lk'l.'1iON. (Fortsetzung.)

I' 1 n r a I.

a) DaS weibliche Adjcctiv wird iin Illurat mit Ausnahme des
Nom. und Poe. sowie bei der männlichen a Declination dccliniert.
Beim Substantiv sind der Nom., Acc., Lvc. gleich. Der Genitiv wird
wie bei den neutralen a-Stämmen: nw8t, ohne Casusendung gebildet.

Nom. ckstkw-ö rili-o,

Gen. (lolw-ili rill,

Dat. llollr-im rill-er-»,

Acc. «tollr-s rill-e,

Voc. llüör-a rill-v,

Loc. pri (lollr-ik ritz-»//,

Jnftr. u ciollr-imi rlll-ami.

Ist Ebenso wie die weiblichen a- bilden den Illurak auch die
weiblichen v und r-Stämme, als Nom. orkvo, die Kirchen; inators,
die Mütter; llötzro, die Töchter; Gen. obk-o.v mit beweglichem 6; niator,
llöör; Dat. orkvam, matorain, llösram rc.

/allava, -o, die llnterhaltung;

dvornim, -s, der Saal;

ülioa, -6, die Gasse;

murska, -s, die Fichte;

llüksv, -Kv6, die Buche;

llnkvo, G. llükkv, (pl. t.) das Buch;

ptroa, -o, der Vogel;

sivllja, -6, die Näherin;

kapslioa, -6, eine (kleine) Kapelle;

pl68, -a, der Tanz;

Aiwöäo, -a, das Nest;

platno, -a, die Leinwand; —
tak, -a, -o, solch;

pl686n, -8NN, -o, Tanz-,

-a ^allava, Tanzunterhaltung;

M8pÖ8tci, -a, -o, Herren-,

-a sttioa, Herrengasse;
kanok, -nka, -o, dünn, fein;
Kosak, -a, -o, dicht;

mvk8k(m, -tna, -o, vorzüglich, aus¬
gezeichnet;

8am, -a, -o, selbst, allein; —
mlläja-iu, -ti, abkommcn, aus-;
äagk-m. cksta-ti, zu geben pflegen;

veösiäot, größtentheils;

na proäas, zum Verkauf, feil;
äo8tikrat. oft;

xrml, vor (wo?) m. Jnftr.

39

Xass biss so lsps in prostorno. Lgs stojijo vss vass biss?
Nass biss stojk vss pri esstab. Xolikp'sob imats V vasib bisab?

V vsaki bisi imamo pst vslikib sobf^ssst pa malib. Xli 80 vass .
nalogo. ts/.ks? Da, moj prijatslj, mi imamo jako tsLks naloAs;

8 takimi nalogami us morsm vss sam inbajati. Kam Arsclo clanss
^vsssr vass bösrs? Ous Arsäo 2 matsrjo in tetami v Alsclisss.
.lmc bossm matsr in oösta prositi, äa Ai sm 8 ssstrami na plus.
Xjs 80 clanss plssns rakave ? Danos nvsösr js mnoAO plssuil, icabäv:
sna js tucli v prostornib clvoranab v Kra8ni palasi nass bisns Aosps.

V ktsri nlisi 80 ons clvorans? / V gosposki niisi 80 ts krasno, clvorans.
lvakosna clrsvosa rastojo v vasib Aoriäib? V nasib Aonclib rastojo
vsöjiclsl smrsks in bukvs. 8mrsks 80 Ispa clrsvosa; ons 80 tanks
in visoko. bukvs pa clsbols in kosats. Xaj js na bukvi? Na bukvijo
Auo^clo. Xli ns vos. cia imajo Moe na smrokab in bukvab xaenäa? —
Xjs 80 mojs uovs srajss? ,^1'vojo srajos Zs imä sivima. Dlatno
lvojib srajs p' jako äolcro'in mosno. Okoli nasib Kis 80 vrti.
Xaj rasts v vassm vrtu? V nasom vrtu rastejo breskve iu trte.
Na uasib brsskvab 1>ocls lotos vsliko brsskov; Nas Kraj imä mnoAO
srkov. Orkvs 80 voöjiclsl na visokib Aorab. Drscl srkvami 80 clo-
stikrat sissr majbns ali lsps kapslios. Xli 80 vass ribs clobro?
Da. nioj Aospoä, mi imamo iuvrstns ribs v jsüoru. OsZavs pa so
vss ts ribs v vocli? Vss ts ribs so mojo iu nasib sosoäov. Xoliko
Ilossts 2a ribs imsti? Nass ribs, moj clraZi Aospocl, niso na proclaj.
Nli so tvojo bssrs priclus ussuks? Da, priäus so, kajti usitsljioa
iu nsitslji bvalijo moje böers. Xam boäijo tvoje sestre, v solo?
Lkoje sestre boclijo v nlsstue solo. V msstuib solab je letos muoAO
Iissuk, kajti uass msstus Sols so rmrss jako iiivrstus. Xjs so tvojs
bukve? Noje bukve so tani v omari v stranski sobi.

Im (po 80c.) Winter gibt es (sind) in den Städten viele Unter¬
haltungen. Gehen Heuer deine Schwestern zu (k) Tanzuuterhaltungen?
Nein, Heuer können sie nicht zu Unterhaltungen gehen, weil die Mutter
krank ist. Die Töchter unserer Hausfrau geben jährlich < jedes Jahr)
viel Geld für die Bücher, aber noch mehr für die Kleidung auS (iruiä-ti>.
Wie viel (köliko m. Gen.) Hauptstraßen gibt es (sind) in euerem
pande? In unserem pande gibt cs mehrere (vss m. G.) Hauptstraßen.
I-ührt bei eueren Häusern die Hauptstraße vorüber? Ja, mein
Herr; nur bei einem Hause führt die Hauptstraße nicht vorüber.
Sind euere Häuser groß? Wie viel Jimmer oder Säle gibt cs denn
ui jedem Hause? In jedem Hause ist ein großer Saal mit vielen
Nebenzimmern. Habet Ihr schwere Aufgaben? Neindenn unsere
Lehrerinnen - pflegen sehr leichte Aufgaben zu geben. Die Töchter reicher
Eltern können nicht mit wenigem lmäl. -a, -0) Gclde auskommcn. —
Was essen Sie, mein Herr? Heute esse ich ausgezeichnete I-iscbe. Woher
haben Sie so gute Fische? Ich habe viele ausgezeichnete Fische im
See. Wie viel Gassen hat euere Stadt? Ich weiß nicht genau (na
tanko), wie viel Gassen cs in unserer Stadt gibt; allein unsere Ltadt
muss viele Gassen haben, da sie sehr groß ist. An welchen Gassen habet

40

Ihr euere Häuser'? Ein Hauö steht auf dem Hauptplatze bei der kleinen
Kapelle, die andern sind aber hinter der Stadlstrche in einer Seitengasse.
Die Stämme dicker Buchen und schöner sichten können wir sehr theucr
verkaufen. Wer arbeitet heute bei deinen Eltern ? Heute haben wir
Näherinnen; sie verfertigen (ckölu-ti) neue Kleider (ostlöstu sin^ch für
meine Schwestern und Brüder. Wo hast du das Buch? Mein Buch
liegt dort im Kasten. Hast du alle Bücher im Kasten? Nein, denn
einige sind auch auf dem Stuhle und auf dem Tische.

19. Lectwn. (Fortsetzung.)

u) Im Genitiv plur. wird im Auslaut zwischen zwei Consonanlen
ein euphonisches 6 eingeschaltet, als: Gen. plur. 868tor aus sökckr von
ssstru; Gen. wstrr auö i8str von i8Üru, der Funke; Gen. plur. clostet
aus «Iglet von «lslela. die Magd; vcrgl. das Neutrum im Gen. plur.
oirou von ostuo; s. lO. Lect. s.

st) Substantive,, welche im Gen. 8in^. die Casuscndung -6 be¬
tonen, als: F08pü, Gen. Av8pe, können im stlurul neben der regel¬
mäßigen Destination auch abweichend destilliert werden. Die Abweichung
besteht darin, daß alle Casuscndungen betont werden und dass im Gen.
die Endung -ä, als: gor-u neben Adr, der Berge, im Dat., 8oc. und
Jnstr. aber statt -u ein betontes -6 Antritt.

Fast stets abweichend wird nur ssO8pü, die Fr a u,-decliniert;
bei anderen Substantiven sind abweichende Formen höchst selten, nie
im Instrumental.

N""- WW-6,
Gen. «/osp-st,

Dat. Aosp-ew,

Ace. ssvsp-6,
Böe. M8P-6,
Loc. -irr

Jnstr. "s Assx-Arrr.

iZru, -6, das Spiel;

AO8pockiena, -o, das Fräulein;
Mru, -6, die Morgenrvthe;
8vl2U, -6, die Thräne;
nossu, -6, der Fuß; —
äestüvoo, -vou, der Arbeiter;
Llvlgsnje, -u, das Leben;
poinüujstuiijo, -u. der Mangel; —
Aüsttkm, -tuu, -o, edel;

sutsin, -u, -o, Morgen-, früh;
Lurbö, -u, -6, glühend srarö-ti);

fronest, -uleu, -o, bitter;

vockor, -ckru, -o, heiter, klar, rein;
8tÄIlÜstz-M, 8tunovu-ti, s

,, '-wohnen:

stivuin, -ti, ) '

Lurt-m, xarö-ti glühen, strahlen;
v^stüsu-m, -bi, aufgeh,en;

pläku-m, -ti, weinen;

proltvu-in. -ti, vergießen:
stpu-ni, -ti, hoffen;

^ivt-in, /.ivs-ti, leben;

är8-w, «lrZü-ti, halten;

41

plsss-m, Msa-ti, tanzen; — l.rtzn. Mine, m. Gen.:
Avtovo, bestimmt, sicherlich; nsLÜj. zurück;

hinter - hervor, in. G.; ako, wenn.

nä4, über, ober, m. Jnstr.;

Obiska tvojib ssstsr js uova. 04 Ko4 imajo tvoje ssstrs tu
lopo obleko? 04 llobrili Aospä imajo ons novo Meko. Xli ^rs4o
vsskrat k onim Aospem? l)a. ^osps bivajo v mestu v gosposki
ulisi, in ssstrs ^rs4ö vsskrat tja. Xoliko i^sr Ls imamo 2claj?
Ootovo ns vsm, koliko, ali nÜ8liiu. 4a imamo / naclujo iz;ro skupaj
Ls. 8s4sin iKsr. Xli ima vasa Mna samo eno 4eklo, ali imä
vsö 4sksl? Xako naj .ja? vsm. koiiko ima ona 4eksl? Xli ns vickis,
koliko i8ker js na tvoji obiski? Xs, moj prijatelj, Ker imam Mb
xoM4. Xjs stanujejo vass beere, ktere so v mestnik Zolab? Nozs
bssrs stanujejo vss pri 4olnub in Llabtnib Aospek. — X4o Kose 2
Kospsmi igrati? X gospemi bosejo Kotovo mojs sestre igrati. I<4o
je. 4anss pri bisni Mspej na plesu? Danes js tain vss Llabtnib
Zospä in M8po4issn na plesu. Irma visokib Mra Lari Le juterna xora.
Visoko na4 gorami js vi4sti nebo ruäoös, kajti Larsee solne, o Ls
vribaja. Xaküj plakaZ, ilra^a bei? vsa si Ls v solrieb. BsLko je
sissr eloveku pri srsu, ako mora prelivati sol^s, ali naj plakam,
ckra^a moja mati. Noje no^s so moens in krepke, roke, pa 4obrs
in rbravs; satsFarlsl upam 8 pri4nimi rokami in vselro Zlavo l»rs2
pomanjkanja Livsti. ,^li morss brata na roksb 4rLati? Xs, l^rata
ns morem, ali nrajbno sestro 4rLim labko na rokab.

Wie viel Spiele Huben Sie schon? Wir Huben schon mehrere
(vss m. Gen.) Spiele. Dieses Spiel soll heute dus letzte sein. Ich will
nicht mehr spielen. Willst du mit meiner Schwester tunzcn? Heute
kann ich nicht tunzcn, weil ich krunke g-iis;c Hube. Wie viel Mügdc
hast du in der Küche? In der Küche ist beute nur eine Magd; denn
die übrizen Mugde bube ich uuf dem I-elde bei den Arbeitern. Warum
vergießen Sie Thraucn, theuere Mutter? Ihr Auge ist schon voll
Thränen (Gen.). Wohin gehen Ihre Tochter? Meine Töchter gehen
zu einigen Frauen m die Stadt? Wann kommen sie von den Frauen
zurück aus der Stw t? Sicherlich werden sie schon abends zu Hause sein.
Die Hüte deiner Schwestern sind ganz neu. Hinter den hs!..n Bergen
hervor strahlt schon die glühende Sonne. — Das Leben ohne Mangel
und bittere Thronen ist angenehm. Jeder Mensch, der 04) fleißige
Hände und einen klaren Kopf besitzt (hat), kann leicht ohne Mangel leben.
Sind deine Füße gesund? Ja, ich habe ganz gesunde Füße, 'steht
das kleine Kind s 'wn allein (säm, -a. -o> auf den Füßen? Wenn ich
dus Kind bei n. Arc.) den Hunden halte, daun steht es aufrecht
(ravno) auf den vüßen. Wie viel Frauen und Fräulein sind heute
bei deiner Mutter? Heute sind fünf Frauen und sechs Fräulein bei
unserer Unterhaltung. Bist du so stark, wie dein Bruder? Ich bin
in den Händen gerade so stark wie mein Bruder, iu den Füßen dagegen
(xa) bin ich schwach.

42

20. LtttwN. (Fortsetzung.)

I) u u I.

uh Die Declination des weiblichen Adjectivö ist iin vnul gleich
der des sachlichen. Beim Substantiv ist nur der mit deni Jnstr. gleich¬
lautende Dativ als neue Form zu merken. Der Nom., Ace., Boe.
lauten wie das Neutrum: nw8t-i auf -st im Genitiv nnd klocal treten
dagegen die Pluralformen ein.

1>) Die weiblichen v- und r-Stämme dccliniercn im l)uul regel¬
mäßig, als: crkv-i, die zwei Kirchen; inüteri, liööri; Dat. örkvuinu,
nrütorumu, üüörumu :c.

v) Beim Substantiv AO8pü tritt nur im Dat. und Jnstr. eine
Dualform ein; sonst sind für den Duul die Pluralformcn beibchalte»,
als: stlom. A08po <mit Acut), Gen. AO8pü, Dat. A08poinu, Acc.
AO8po, Boc. AO8po, Loc. pri AO8p6li, Jnstr. 2 AO8poinu.

<l) Das Substantiv wird im Duul gewöhnlich mit dem stinmcrale
clvö, olw verbunden, s. 12. 8ect. ln

rokuvkou, -0, der Handschuh;
noAuviou, -o, der Strumpf;
küvu, -6, der Kaffee;

öü8u, -v, das GlaS, Trinkglas;
pockoliu, '-6, das Bild;

rsku, -g, der Fluss;

tzüftu, -s, die Hütte;

bütziou, -o, die Großmutter;

8Üknfu, -6, der Rock; —

pr8t, -u, der Finger, die Zehe;
mo8t, -u. die Brücke; —

Lumoroni, riuinoö-i (aus nioA-li),
können, vermögen;
v^cliAno-in, v2cklMO-ti, heben, auf-;
poküxs-in, pokü^u-ti, zeigen; —

äkstzt, zehn, f im Nom. und
clvüfust, zwanzig, ) Acc. m. Gen.;
Mpot, wiederum, ebenfalls;

vöü.8i, vöüsili, manchmal;

Miko, so viel; clovolg. genug;

V8ÜK äun, jeden Tag, täglich:
pu, aber, dagegen.

Koliko NOA in rok inrü ölovok? Olovvk imü clvö noAi in clvo
roki. Koliko pr8tov iiuüs nu rokuli in noAuli? Ku, vuuki roki in
M vsuki noAi iinüm pst pintov. Koliko gs to skupuj? Ku, obsch

43

rokab do.sok pintov in Loput toliko im obeli uogab, to je skupaj
dvajsot prstov. Xoliko imäs UZ6» ? .IktL, kakor vsak drugi ülovok,
iinäm le dve ušesi. Damore», kante, ta kamen VLdignoti? Z oluuua
rokama VLdignem ta težki kamen, ali samo 2 eno roko ne. XIi so
že tvoja mati Ldravi? Xe. moj prijat«>lj, oni so se na olndi uogab
bolni. ^Ii inias dele rokavioe? kjnlm teta, jaL imam se sanm
dve deli rokaviei. druge so že orne. Xje ste tvoji novi uogaviei?
Xovi nogavici imam že na uogali. Xoliko kave pij>^ tvoja sestra?
l?loja sestra pije vsako jutro dve časi kave, ali veasib se tudi vee Las.
Xoliko čas pa piješ ti navadno? «san imam r dvema rasama eelo
radosti. — Xli se imajo tvoj oče oni dve krasni podoln doma?
l)a, oee se imajo oni lepi podoln doma. Zakaj to vprašaš? Zato
ker bočem očeta prositi, da pokažejo oni dve podoln našima Irisnima
gospema. Xjs ste vasi lrisni gospe? Ode ste tain v stranski sodi
pri tvoji materi. Xoliko rek tene slo»; raso dežel"? 8kon našo
deželo tečete dve reki, in sioer jako vel dri reki. >Ii imamo dve
lepi diši in dve sladi dajti. V oded kisali stannjemo ini, to je
starisi 2 otroki, v dajtad pa babina in deni. Xoliko sel> je v vsaki
diši? V vsaki diši ste dve,veliki solo in dve ondi idn. Xoliko
sukenj imaš La Limo? Za Liipo imam samo dve suknji. Xli moreš
2 dvoma suknjama Majati? . I>a, moj dragi, L dvema suknjama
ladko eno Limo Majam.

Wic viel Flüsse fließen durch unsere Gegend? Durch unsere
Gegend fließen zwei kleine Flüsse. Führt eine Brücke üdcr jene zwei
Flüsse? lieber beide Flüsse führt jetzt eine neue Brücke. Fst es weit
von hier (od tod) bis zu (dol jenen zwei Flüssen? Bein, mein Herr,
es ist nur eine kleine Stunde bis zu den beiden Flüssen. Du hast
starke Hände. Mit so starken Händen kannst du auch viel heben. Jcb
kann mit einer Hand mehr heben, als du mit beiden Händen Fch
glaube nicht, dass du mit einer Hand so viel hebst, als ich mit beiden.
Wie viel Finger hast du auf beiden Händen? Aus beiden Händen habe
ich zehn Finger. Ist Ihre Tochter noch an beiden Füßen krank?
Nein, Herr Doctor (Arzt), sie ist nicht mehr an beiden Füßen krank,
sondern nur noch an einem Fuße. — Woher kommen jene zwei
Frauen? Sie kommen eben aus der Stadt. Wer kommt noch mit
den (zwei) Frauen? Mit den (zwei) Frauen kommt noch ein kleines
Mädcben. Hast du, Schwester, noch weiße Handschuhe?<r Nur zwei
Handschuhe sind noch weiß, die andern dagegen sind alle schwarz. Wie
viel Gläser Kaffee (Gen.) trinkst du gewöhnlich in der Früh? Fcb
trinke in der Früh zwei große, abends aber zwei kleine Gläser Kaffee.
Trinkst du viel Wasser iGen.)? Ich trinke wenig Wasser. Mit zwei
Gläsern Wasser habe ich täglich ganz genug. Wer wohnt in eueren
zwei neuen Häusern? Fn unseren zwei neuen Häusern wobnen wir
Kinder und die Eltern, dann aber auch noch zwei alte Frauen mit zwej
jungen Töchtern,

44

21. Lectiou.

Tic Berba rešljiva.

a) Die Verba reflexiva (zurückführcnde Zeitwörter) werden, ab«
weichend vom Deutsckcn in alten drei Personen nnd Zahlen mit
dem Reflexivpronomen sc (sich) verbunden, regelmäßig conjugicrt, alö:

Wortstrlliillg: Das Reflexivpronomen 86 steht meist vor dem
Verbum, jedoch nie im Anfänge eines SatzeS. Vergleiche die Wort¬
stellung in folgenden Sätzen:

4L2 86 naj vesolliu. iölaj 86 M vosollm, N6 ti. ^.11 so voselis?
4UL 86 N6 V6S6ÜM. /akaj 86 äanvs N6 V686ÜS? ^li 86 dov68 jutro
V686liti? l^lovom 86 vosoliti; vosoliti 86 novem. On 86 uns tian68
N6 V686Ü.

n) Verba, die im Deutschen nicht reflexiv sind, werden IM Slo-
venischcn öfters reflexiv gebraucht; z. B.: weinen, jövem sjokam), jökati
so,- lachen, smojim, smojati 8«,- lernen, nenn, uviti 8s (--sich lehren);
meiden, varüjvm, varoväti 86 (-- sich hüten, inacht nehmen); heißen,
imenujem, imenovati 86 sich neunen); spielen, iZram, i^lüti (86).

sproliocl, -a, der Spaziergang;

na sproliocl peljati 86, spazieren
fahren;
elovok, -vka, der Knabe;
vpräsanjo, -a, die Krage;
cesarstvo, -a, das Kaiserthum;
veseliva, -o, die Unterhaltung;
pristava, -e, der Meicrhvf;
tovarsiea, -6, die Gefährtin;
är/.äva, -e, der Staat;
Dünas, -a, Wien;
Oelovev, -voa, Klagenfurt;
Nüriüor, -a, Marburg;
Oraclov, -(lea, Graz;
Dtüj, -a, Pettau;

Djuloljana, -e, Laibach;

Drava, -6, die Drau; —
liüä, -a, -o, schlimm, böse;
Iiinlodsn, -lma, -o, böse, schlecht;
promrrwl, -ula, -o, zu kalt;
tolik. -a, -o, so groß;

koroški, -a, -o, kärntncrisch,

Kärntner-;
stäjerski, -a, -o, steirisch, Steicr-';
8M6-M taus smeje-m), smo-ti.
dürfen;
inUmvIja-m, -tiso, sich unterhalten ;
nakvi'ili-m, -ti. danken;

npa-m, -ti so (si), sich getrauen,
wagen

' Xorösksin, -r« Stnserstcsiir oder v koroški, Ltnskn'i4i liiMti, in Kärnten,
in Steiermark; beachte die verschiedenen Präpositionen.

45

kopljo-m, köpu-ti 86, baden;

toxo-m, töx-s-ti so, sich schlagen,
raufen -
bojl-m, !,ä-ti (ans boju-ti) 86 (mit
Gen.), sich (vor jem.) fürchten;

poljä-in. -ti 86, fahren;

ssiirv-m, b^2-ti, beißen;

imum, inw-ti 86, sich befinden;

poönti-m, -ti 86, sich fühlen, be¬
finden; —
8Üj, wenigstens, doch, freilich, ja;
kolikokrat, wie oft;

dvakrat, zweimal;

2rävon, Adv., mit, daneben;
prod, vor, m. Jnstr.

irinocl, unter, aus, m. Gen.

2mküj 86 joo68, moja (IrUssU. 868tra ? Xli 86 U6 8M6IN jokati?
Xaj 86 joöo, 8aj jo 86 otrok. Hi 86 (lun68 NU vosolioi dobro
nabavljaš? Xall valim LU vprašanja, moj dra^i! jan 80 jako dolno
nabavljam. 1'voj brat 80 jako pridno nöl; on jo odon inmod prvib
nöoneov v 8oii. .4li 8o tvoj l>rut m> nöl dobro? Noj brüt ni tako
pridan. kakor tvoj; ou 8o vodno i<;eä n inullmi doöki. Xako 86
iinonujo NU86 glavno mosto? Xase Klavno Nw8to 86 intonujo Dunaj.
Da, to voin. kako so iuionnjo Klavno nu>8to na86Kg oosarstva. Xako
PU 86 inwnnjo Klavno mosto nano donolo? «llavno IN68tO NN86 donolo
86 inwnnjo Ujubljana. Xako 86 imonnjo Klavno nwtdo V koroški in
8tajor.8ki donoli? Xu XoroLkom in 8tajor8kom s« imonujoto Klavni
nw8ti: deloven in Oradoe. Ivteru roku tene, skor XoroSko in ätajorsko?
Roku, ki (welcher) tene 8kon Xoroäko in 8tajoi8ko, inwnnjo 86 Drava.
lUimo ktorili most toöo nu 8tajor8kom roku ltrava? Ouu tooo mimo
dvob niest. Xako 86 imonnjoto? Imonujoto se; Uaribor in I>tu.j. —
Xli 86 upaš v veliki vocii kopati? Du. npuin 86; jan 86 vookrat
66lo V joLOIN kopljom. Aukuj 86 suwjis? Xaj 86 8Nwjlm. Xli U6
vidis, kuko 86 onucivu tt'pota? Xolikokrat 86 noito v todnu n mojimi
otroki nu vrtu ? Vsak todon 86 neimo onkrut uli dvakrat skupaj
NU vrtu. ^ukuj 86 bojls NN86Ka psa? VaSoKit P8U 86 bojim, natb
kor jo jako biul. Xam 86 poljuto dUU08 nu 8pivdloä? ,IuL 86 poljüm
duiw8 L mludimu 868trumu in 8turi8i tju do NU80 pri8tuvo nu 8prol>od.
Xli 86 8M0M LI-UV6N poljuti? Xo. nioj druo;i. ti 80 moruS duno.8
noiti. Xuko 80 imuto? -lUL 86 dUN68 dolnw imüm. Xli 86 86 8luI>0
poontito? Xo, duiw8 86 L6 LOpot dobro poöutim.

Warum nimmst du dich nicht vor unserem Hunde (Gen.) macht?
Warum soll ich mich vor euerem braven Hunde macht nehmen? Er
beißt ja (suj') nicht. Warum weinet Ihr, meine lieben Kinder? Düblet
Ihr euch heute nicht wohl (gut)? Wir fühlen uns, lieber Vater, ganz
wohl; allein wir weinen, weil wir hungrig sind. Warum weinet Ihr
(zwei), Schwestern? So große Mädchen dürfen nicht mebr weinen.
Unterhältst du dich heute gut? Ich danke für die Frage; ich unterhalte
mich bei dieser Unterhaltung vortrefflich. Lernen deine Schüler gut ?
Ja, mein Freund, sie lernen alle sehr brav.. Wie heißt die Hauptstadt
unseres Kaiserthums? Die Hauptstadt unseres Staates heißt Wien.
Wie heißt die Hauptstadt unseres Landes? Die Hauptstadt unseres

* Wenn »ns hernorgehoden weiden svll, sv stellt cs im Änfanze des Satzes.

46

Landes heißt Klagenfurt. Wie heißt die Hanptstadt in Steiermark?
Die Hanptstadt in Steiermark heißt Graz. Die Stadt Klageufnrt ist
nicht so groß wie Graz, und Graz wiederum nicht so groß wie Wien. —
Getraust du dich in so kaltem Wasser zu baden? Ich bade immer in
solchem Wasser; denn daö Wasser, in welchem ich bade, ist doch pvmieinr)
nicht zu kalt. Warum schlaget Ihr euch? Wir schlagen uns nicht,
Mutter, sondern wir spielen nur. Warum lachen Sie so vergnügt
(vosol. -n. -0)? Lasst uns doch einmal lachen; sonst müssen wir ja
so immer lernen. Wohin fahren wir heute spazieren? Ich weiß noch
nicht, wohin wir heute spazieren fahren sollen. Darf der kleine Bruder
auch mitfahren? Er soll nicht mitfahren, denn er ist noch zu klein.
Wie geht es Ihnen heute ( wie befinden Sie sich)? Mir geht es heute
wiederum sehr gut.

22. Legion. (Fortsetzung.)

Heißen und das deutsche man.

n) Das Verbum heißen wird in der Redensart: Wie heißt
(der Bruder)? bei der Frage nach dem Taufnamen durch: Kairo
so (strntn) iino? - wie ist (dem Bruder) der Name? — bei der Frage
nach dem Sch.reib nam en durch: Kairo so piso (stritt) ? - wie schreibt
sich (der Bruder)? wiedergegcben. — Nach dem Namen der Länder,
Städte und anderer Gegenstände fragt man mit: Lnko so imonnso?
Xako so Mvo (- wie nennt, ruft sich) tö ali ono mosta ? z. B.: "stü
rüän so imonüso Mto. dieses Erz heißt Gold.

st) Das deutsche man wird meistens vermittelst des Reflexiv^
Pronomens so ausgedrückt, als: Mvori so. man spricht, cigcntl. es wird
gesprochen; to so no inoro ^vocioti. das kann man nicht erfahren; to
so uns irvali. das soll man loben; to nrosto so imonnso (strääoo. diese
Stadt nennt man Graz, eigentl. diese Stadt wird Graz genannt. Denn
auch das Passiv um (die leidende Form) wird im Slowenischen fast
durchgehends vermittelst des Reflexivpronomens so und des ActivumS
des Zeitwortes wiedergegeben, als: Zovori so, es wird gesprochen;
nsoAÜvo imo so clostikrnt imonnso, sein Name wird oft genannt.

Das deutsche man kann ferner durch die 3. Person sinZ. oder
plur. ausgcdrückt werden, wenn man sich als Subject den Begriff „der
Mensch oder die Menschen" denken kann; und selbst durch die 1. Person
plnr., wenn man das man mit wir, und durch die 2. Person sinA.,
wenn man es mit du vertauschen kann; z. B.: NosoZn prisntolsn
imonnsoso prnviönoAN soänlkn. Ltnrisom mb ramo stvnststini stili,
stst'stlno so in 6 r ns uistli, nko stooos kns voäoti.

loAnr, -sn, der Förster;

mocivost, mocivost-n, der Bär;

-mpnn. -n, der Bürgermeister;

kolnr, -sn, der Wagner;

krömn, -0,

8'oststiin, -0,

Ao.ststnion, -0,

das Gasthaus

lipn, -0, die Linde;

47

kvotlicu, -0. die Blume;

murfotiou, -o. die Schlüsselblume;

volitov, -tvo, die Wahl;

kuvürnu, -o, das Kaffeehaus; —
äoxolon, -lnu, -o, landschaftlich,

Landes-; —

MVö-m, Lvü-ti, rufen;

xruvi-in, -ti. sagen, nennen (m.
Dat.), erzählen;

rmkufu-m, -ti. zu gehen pflegen;

moti-m, -ti 8(>, sich irren;

tdcii-in, -ti, bchaupien, bestimmt
sagen;
pogovärfu-in, -ti 86. sich besprechen,
unterreden;

goüi 86. gocli-ti 86. es geht, cs
geschieht; vor , zugehen; —
proeof, ziemlich;

8koro, fast, beinahe;

o, von, über, in. Loc.'

Luko so. tvofi 8v8tri imo Nofi 868tri fo Zortu imv. Luko 86
piSo tvof prifutolf? Nof prifutolf 86 piZo Volle. Luko 86 rovo vuZ trZ?
LuZ tr§ imonnfefo iMuIwrA. Luko sv pravi vuSi Li8i? M8i kiSi
pruvifo ,.pri TogurfnN Luko 86 imonufo kromu na volikom trgu ?
Lrömi nu volikom trgu pruvifo „pri ilolonn". Luko 86 novo g08tilnu.
v ktoro ti LuIrufuZ? 6o8tilno, v ktoro für: nuvuclno Lukufum, imo-
nnfofo ,,pri Noävocln". Luko 86 pinoto. inof prifutolf? .lur 86 Mein
„8lugtG. Luko pu fo vu8i liüori imö? Nofi liöori fo, Vmulifu imo.
Luko 86 ünonufo v VU80M M68tu prvo glocliSüo? Nrvo glscliZoo
imkvnftzfo clo/oluo. nlrugo PU M68tno gloüiSöo. Luko Lovato VU86AU
P8U? LU8 P68 86 L0V6 „ILKtOI^'. — Luko PlUVifo 0U6MN (!rl!V68II
tum pri potoku? Tomu koSutoiiiu (lrov68u pruvifo ,.lipu". Luko
imounfomo to ovotlioo? 4o ovotlioo iiitonufomo murfotitw. V mluüiü
lotih 86 inoruü prilluo nöiti, uko Hoeo8 v 8turilr «lokro xivoti. Luf
80 A0V0N (luil68 V M68tu? .7an NO vom gotovo, kuf 80 V N168tu
govori: uli So 86 no motim, pogovurfufo 86 o volitvi uovogu mo8tnogu
MIPUNU. X Luko 80 gocii tvojim 8turi86M? Nofim 8turi80in 86 gotli.
^ulivulim 2U vpru8uuf6, proeof äokro. LIi 86 86 no vo uu clo/.oli.
kuf 86 V iu68tu gocli? 8koro 8i upum trcliti. <iu 86 86 tukuf NO vo.
kuf 86 goüi V M68tn.

Wie heißen Ihre'(zwei) Schwestern? Meine (zwei) Schwestern
heißen Marie und Änna. Wie heißen deine (zwei) Freunde in der
Stadt? Sic heißen „Sluga" und „Logar". Wie ruft inan deinen
Hund? Meinen Hund ruft man „PHvlax". Wie heißt daS Theater
auf dem .Liauptplatzc? Dao Theater auf dem Hauptplatzc heißt das
Stadtthcater. Wie nennt inan dao Theater in der Herrengasse? Dieses
Theater nennt man das Landestheater. In welches Gasthaus pflegt
man hier gewöhnlich zu gehen? Hier Pflegt man gewöhnlich in das
Gasthaus: „znm Kaiser" zu gehen. Wie nennt man euer Kaffeehaus?
Das Kaffeehaus, in welches wir zu gehen pflegen, heißt „Europa".
Wie nennt man (prüvi-ti. m. Dat.) das Haus eueres Nachbars?
Das Hans unseres Nachbars nennt man „beim Wagner". Heißt euer

' Besonders in Verbindnngen, wie: sprechen von (ii b e r) etwas, wosllr nicht
die PrLp. oä angewendct werden darf.

48

Nachbar auch „Xolüi" ? Nein, mein Freund, er schreibt sich „stslsnN
Wie nennt man diesen Baum neben dem Hause'? Diesen dichten Baum
nennt man „Linde".^Wie heißt jenes Obst dort auf dem Tische?
Dieses Obst nennt man spraviti) „Pfirsiche". Man muss in jungen
Jahren fleißig sein, wenn man einmal gut leben will. Worüber spricht
man heute unter den Nachbarinnen? Man spricht, wie ich glaube, von
der Hochzeit Ihrer Tochte'r. Worüber spricht man denn im Markte?
Im Markte beräth bespricht) man sich über die Wahl des neuen
Bürgermeisters. Wie geht es deinem Bruder in der Stadt? Mein
Bruder befindet sich schon jetzt ganz wohl (gut), allein der Schwester
geht es noch immer sehr schlecht.^

23. Lectiou.

Tie Deciilmtion der weiblichen i-Stämme.

a) Zu den weiblichen i - Stämmen gehören alle conson an tisch
auSlauteuden Substantiva, die im Genitiv ZiuAularis die Endung -i
bekommen ; als: nit, Gen. nit-i. der Faden; mis, Gen. mis-i, die Maus;
oder mit betonter Casusendung: filop, Gen. lclox-i. die Bank;
pss. Gen. psv-i, der Ofen.

Bei der Declination der weiblichen i-Stämme gibt es im Singular
nur drei verschiedene Formen, nämlich die für den Nom., Ace. und
Voc.; die für den Gen., Dat. und 8oc. und die für den Jnstr. —
Die Substantiva mit betonter Genitiocndung betonen im 8inA. auch
die Endung des Instrumentals.

8 i n 8 u 1 rrr.

li) Das bewegliche oder halbvocalischc s der Endsilben, wie -sl,
-sm, -sn, wird wie bei den männlichen Substantiven (s. 6. Lect.), wenn
das Wort am Ende wächst, ausgestoßcn, als: mis-ol, Gen. misl-i. der
Gedanke; psssn, Gen. xssn-i. das Lied; ficfisrsn, Gen. Iwls2N-i. die
Krankheit; vergl. sblcsv, Gen. srlcvs.

Der Instrumental lautet bei den Substantiven mit dem beweglichen
e stets auf -Igo, als: mislijo, xssnijo, fiolsönijo, sowie siNvijo.

i Diese Jnstrumentalform finden wir auch bei den weibl. v- und r-Stämmen
(s. 16. Lect.), als: orlerijo, materjo (aus mütsriso).

49

joson, -i, der Herbst ;
spoinlnd, -i, der Frühling:
vus, -i', das Dorf;

luö, -i, das Licht;
klot, -i, der Keller;
knson, -sui, die Fabel;
LivLI, -i. das Thier;

skbst, -i, die Sorge ; —
striö, -a, der Hügel;
ssümb, -a, der Knopf; —
rujnv, -n, -o, braun;

trüdon, -duu, -o, müde, ermüdet; —
susi-m, -ti, trocknen;

prisljo-m, prisi-ti, annähen;

imslöni-m, nnslom'-ti, anlehnen:

davno, längst;

bror: (kor), ohne, in. Gen.;

EMtzZa.! deshalb, daher;

prav, recht, echt;

notar, herein, hinein;

krro, kitro, bald, schnell.

Kilo sodi na klopi? Ilöouoi sodo na klopi. Kjo jo moja okloku?
Tvoja okloka jo mokra tor 86 sM na poki. Ist jo poö vroöa?
va, moj draZst, kajti v podi Lo clavno Aori. Kdaj priilos ir: mo8ta?

V josoni pridom ir: mosta domu. Kako dolsso pa ostanos doma?
-lar. ostanom oolo rimo notor do spomladi doma. V lotosnji spomladi
imamo vodno lopo vromo, ali no vo so, kakosuo lmdo vromo v josoui.

V ktori vasi si ti domst? Tar som v oni vasi tam na ^ridu doma.
Kli so v vasi vasi lopo kiso? va, vso kiso našo vasi so so skoro
novo in rato^adol tudi lopo. 8 kakosno nitjo naj Aumko na tvojo
suknjo prisijom? 8 kakorsno' kod.os, ali s orno ali r rujavo nitjo.—
Kjo jo lud? Vnd jo tani na klopi v knkinji. Zakaj nodos v klot iti?
vror lndi si no upam v tomno klot iti; ratoroj naj 2 lndjo ^rom.
vrod vasjo stojo v vrtik lopa drovosa. Oktava so ta drovosa?
Ta drovosa so oolo vasi. Kli si trndon? va, trudim som in raradi-
to^a ro toliko stojim. Zakaj so no. nasloniš? Kam so naj naslonim ?
Kamor so kodos, ali li klopi ali k poöi. V Kasni so dostikrat
olovok 2 rivaljo pogovarja. Kdo raiuoro l»ror skrl-i na svotu Livoti?
Tvojo krasno poson pojojo povoi prav dokro. Kako so rovo vaša vas?
Kas! vasi pravijo „8tara vas".

Wo sitzt dein Bruder? Mein Bruder sitzt in der zweiten Bank.
Wer sitzt noch in der zweiten Bank? In der zweiten Bonk fitzen noch
fünf andere Schüler. Warum stehet Ihr beim Ofen? Wir liehen
deshalb beim Ofen, weil cs im Zimmer kalt ist. Warum kommen Sie
nicht ins Zimmer zum warmen Ofen ? Ich will bald hinein zum warmen
Ofen kommen. Wo steht jetzt der Tisch? Der Tisch steht jetzt vor
dem Ofen. Wann gehen Sic wiederum einmal in die Hauptstadt?
Jin heurigen Frühling will ich in die Hauptstadt gehens Wann gedenken
Sie aber wiederum zurückzukommcn? Ich wage cs (upati sH nicht
bestimmt zu sagen, wann ich komme; allein ich glaube, dass ich im Herbste
wiederum zurückkommcn (werde), denn über den Winter will ich nicht in
der Stadt bleiben. — Was glauben Sie denn, was für ein Wetter
Heuer im Herbste sein wird? Man sagt (spricht), dass das Wetter im

* LuborSeu ist relativisch. — Lümor relat. zu bäm.

4

50

heurigen Herbst." schön sein wird. Wic heißt euer Dorf? Unser Dorf
nennt (prävi-ti) man „Ne u d or f" (-- das neue Dorf). Wem gehören
die Felder und Gärten vor euerem Dorfe? Diese Felder und Gärten
gehören dem ganzen Dorfe. Wem gehört aber der Wald hinter dem
Dorfe? Der Wald hinter dem Dorfe gehört unserer Hausfrau. Wohin
gehst du mit dem dichte in der Hand? Ich gehe mit dem Lichte in
den Keller. Ist cs in deinem Kester finster? Ja, denn mein Kelter
liegt tief unter (post Jnstr.) der Erde. In der Fabel liest man oft,
wie sich der Mensch mit dem Thiere unterredet.

24. Lectioil. (Fortsetzung.)

a) Zu den weiblichen i - Stämmen gehören viele zwei- und mehr¬
silbige Substantivs, die auf -äst (Collccnva), -äst. -68t. -ist. -öst. -amt,
-ä^m. -626U auslanten, als:

sustlsäst. -i. daS Dürricht, trockene
Reiser;

ostläst, -i. die Gewalt :

ostrost, -i. der Zins;
korkst, -i, der Nutzen;

mostrost, -i, die Weisheit;

öol.jnst, -i. die Kinnlade, der Kinn
backen

AostMu. -rni, die Reptilien;

stoIeMu, -2ui, die Krankbeil.

st) Besonders zahlreich sind die aus Adjectivcn abgeleiteten Sub
stantiva auf -ost, welche wie die deutschen Substantiva auf -heit und
-keit Eigenschaften und Zustände bezeichnen, als:

mlastost, -i. die Jugend, von mläst;
stärost. -i, das Alter, von stär:
milost, -i, die Gnade, Milde, von
inkl, gnädig, sanft;
pravkönost, -i, die Gerechtigkeit;
öostnost, -i. die Reinlichkeit, die
Tugend, (öoston, rein, nett);
m-stvaläpnost. -i, die Undankbar¬
keit, Undank';

näblosk. -i. die Schnelligkeit,

(nuAvy;
iwstol/uost, -i, die Unschuld, (no-
stolpsn);
postlovnost, -i, die Dcmuth, Sanft-
muth, (postlävön);
trstost, -i, die Harte, Strenge,
(trst);

postopnost, -i, die Frömmigkeit,
(postopanj ;

stu2on, -rmi, die Strafe;

krälst -a, der König;
stluA'o, -n, daö Gut, die Ware;
stölo, -a. das Werk;

stoinovkna. -o, das Vaterland;
roson. -sua, -o. ernst;

potrostan. -stna, -o, nothwcndig;
inostor, -stra, -o, weise, klug;

plaönjo-m, piano vä-ti, zahlen, be¬
lohnen ;

oprävi-m, -ti. ausrichten, thun;
torja-m, -ti. fordern, abfordcrn;

Lnknri-m. ti, ) ...

Wnoti-M. -ti.j
stouäsa-m, -ti. verschaffen, bringen;
mnogokrat, oft, oftmals.

' Die Negation ne gibi vor ein Wort gesetzt demselben eine negative Be¬
deutung, wie das deutsche nu-, als: na-Iivnlv-.sn. un dankbar; no-navütlna, nu-
gewöhmich.

51

V mladosti so uaj Aovkck veseli, kLZi v starosti H« Livljoujo
resno, kruviduost je, lexa in drruvi potrelnra dednost. ?rvo ollliist
v clrLavi iiun kralj ali eesar. Ti si in ostauos vedno v moji oblasti,
kraviönost tvojill sodnikov moramo uares livaliti; tvoja Karen je
sieer velika, ali to Karen moraš imenovati pravieno. Uas knpee
v msstn ima od naseda lrla^a mno^o koristi. 8vet navadno dol mu
dela r nelivalernostjo pladnje. X uao-Iostjo se veasili mno^o, vrasli»
pa tudi malo opravi. Aladendi in dekliee naj vedno v nedolžnosti
in poklevnosti rive. Xakosno ollrdst terja tvoj sosed od tvojili dolgov'?
On lmde od mojilr dolgov prav veliko ollrost imeti. milostjo se
mnoAokrat ved opravi, kakor s trdostjo, Danes dodemo v pedi s
sndljadjo ranetiti.

Dir erste Tugend guter Richter soll die Gerechtigkeit sein. Ich werde
mit der Streife zufrieden sein, denn meine Richter lieben die Gerechtigkeit.
Weise und gute Mehrer unterrichten die Kinder zum großen Porthelle
des Vaterlandes? Ein gutes Werk wird osi mit Undank belohnt. Mu
Schnelligkeit können wir manchmal viel msrichtcu. In Demuth und
Unschuld zu leben ist für die Jugend eine sehr schöne Tugend. Im
Alter ist das Leben ernst, deshalb wollen wir uns in der Jugend freuen.
Ich' habe eine große Gewalt über (drmJ die Kinder. Fünf Jahre
bleiben die Kinder in meiner Gewalt. Was für einen ZinS zahlst du
der Hausfrau von den Schulden? Ich muss der Hausfrau von wenigen
Schulden einen großen Zins zahlen. Heute soll man wiederum einmal
mit dem Diirricht im Ofen einhcizen, denn heute ist cs nicht besonders
kalt. Meine Ware bringt dem Käufer viel (muoAo) Nutzen.

25. Lection. (Fortsetzung.)

?lural.

a) Der Nom., Ace., Voc. plur. sind gleich. Die Endungen des
Dat., Loc. und Jnstr. unterscheiden sich von denen der weiblichen ä - De
clination durch den Bocal -i.

Substantiva mit betonter Genitivendung im 8iuttular betonen
im Ulural durchgehends die Casuscndungcn und haben im Dat. und
Loc. statt -im. -ill ein betontes -om. MS

Nom. mt-i, §o,s-i.

Gen. mt-ij, 8'os-ij,

Dat. mt-im, ssos-dm,

Acc. mt-i,

Voc. mt-i, ssos-i.

Loc. pri nlt-ili, pri <;os-oli.

Jnstr. 2 mt-imi (mt-mi), L ^o.s-ml.

r Ueberfetze: dem Baterlande zum (im m. Acc.) — Boctheile.

" Dies ist die Wicknng deS Accentes, der auch -u in -ö velwandelt, als»
8V8P-SM, Kosp-sb» s. t9. Leck. d.

4'

52

ÄllMtlkllllg. Jul Gen. plnr. werden die Formen auch ohne j
geschrieben, cilS: nlt-i, ^os-l. Sprachgeschichtlich und zum Unterschiede
von anderen gleichlautenden Formen sollen sic jedoch mit,j geschrieben
werden.

I)) Im Instrumental haben die volle Endung -5/// (nit-inii) die
meisten einsilbigen sl a m m bet o n t e n Substantiva und alle mehrsilbigen
mit dem halbvocalischen -e. als: inlsl-iini, dolonn-inii. posu-iini;
die Endung --»« (nit-nii) bekommen dagegen die übrigen mehrsilbigen
Substantiva, darunter besonders die auf -äst, -ost, -ist, -ost, -üst.
als: oklast-ini; korlst-ini; öoljnst-mi; s pwöal-nii von plscal. -i,
die Pfeife; n niväl-mi neben niväl-inn von niväl. -i, das Thier.

o) Nach dem Plural der i -Declination (Zos-l, ^os-lj) wird auch
der ?iural von 0K6, ocäsa. das Auge, decliniert; denn neben dem
regelmäßigen neutralen klur. ocösa. ocos re. wird häufiger der Nom.
oct. Gen. oclj. Dat. ocöm. Acc., Voc. ocl, Loc. pri ocöi>, Jnstr. n
ocmi gebraucht. Die Pluralform sei ist stets weiblichen Geschlechtes:
clolwo ocl, gute Augen.

noö, -l, die Nacht;

strän. -i hl), die Seite, der Rand ;
roö, -l, die Sache, Angelegenheit;
ljudonon, -nni, die Liebe;

cäst, -i. die Ehre, pl. Ehren¬
bezeugungen ;

län, -l, die Lüge;

koküs, -i, die Henne; —
mlacilna. -o, die Jugend, (die
jungen Leute);.

lislca, -o, der Fuchs;

ovca, -o, das Schaf;

trata, -o, die Flur; —
näuk, -a, die Lehre;
Aronü, -a. die Traube;
^rönüjo. -a, die Trauben;
nrjäv, -a, der Kranich;
tät, -ü (-a), der Dieb; —
o^romon. -mua, -o. großartig,
sehr groß;

koristen. -tua. -o, nützlich;
polotou, -tna. -o, sommerlich,

(loto, -a, der Sommer);
nunski, -a, -o, winterlich, Winter-;
säclon, -elna, -o, Obst-; säü. -n;
prost, a-, -o, frei; —
nnä-m, nua-ti. kennen, können;
nancl-in, -ti so, erlernen;
ranprostlra-nr, -ti so, sich aus¬
breiten ;
utika-in, -ti so, sich eiumischen;
lwiAa-m, -ti so na (Acc.), sich
kümmern um;
sprojöma-nr, -ti. empfangen;
ravuä-m, -ti s koin, umgehen
mit jemd. ;
ujauro-ni, ujo-ti, fangen;

ol>, an, Präp. m. Loc.

In laasnij iu posnij so mlaclina nanovo koristnili naukov naucl.
Ktoro kasni no nnajo tvoji uconci? Noji uconci no nnajo vo.i- basnij,
kakor kasni o lisici iu ^ronchju, o "osoli iu /rjavili, o ovci in psu.
Ko ninii so noci äol^o, po lotu pa lcratlco. V polotnik nocöli jo
prijetno sprokajati so po vrtik ali inalilr ^onclik. ^Ii jo v vasik
krasil, inno^o vasij? V nasik krasili jo nokaj inalili in nokaj volikik
vaslj. procl in na vasmi rastojo nouavaüno visoka saclua «lrovosa
na lepili tratak, ok stranok pa so ranprostirajo polja in travniki.

53

. Aakug ss utikato v nass rosi? rosi nas IIS stödo v vasik
> skrsisir. Vi ss niotito. draxi gospod; M ss us striKaiu ra vaSo revi.

— Naso^a sosarsa sprossmaso vsa mssta, tr^i in vasi 2 v oliko
Isul»02uiso in 2 ogromnimi sastini. Loliko lusis so vidsti tam v
8'vadn? da2 vidim samo M Inöis. Xaüo ravnü vas blapss 2
mvalmi? On ravna prav lopo 2 Livalmi. lamni ss no mors
mno^o opraviti; da, ss sslo tat ss v 1a2slr dostikrat nsamo. Xso
so nass Aosi? Uass Aosi so s kokosimi tam na polsu. Hi ss
imats dobro osi? -Ia 2 ss imam sslo 2dravs osi. Lil vidik,o s
prostimi osmi na mostno uro? No, moso osi so 26 slabo, in sa2 ns
morsm tako dales vidoti. Xas vidim v vasik ossli? I2 vasib osti
tossso S0I26. i^akas ss sossts? Xas ss sosom, kasti sa2 som sako
. Laloston.

In dcn Fabeln sind viele (mno^o) nützliche Lehren für die Jugend.
Wer singt so schöne Lieder? Diese schönen Lieder singen meine (zwei)
Schwestern. Können euere Kinder schon lesen? Sie können schon gut
lesen. Sollen-w etwas ivorsiescu? Ja, sic sollen einige Fabeln lesen.
Was macht Ihr zu Hause in ipo Loc.) den laugen Winteruächten?
In den Mitternächten spielen wir manchmal; allein öfters singen wir
auch lustige LiedcrJJetzt haben wir herrliche Sommernächte. In solchen
Nächten ist es fürwahr angenehm, in (po) den Gärten und Wiesen
zu spazieren. Hinter den Dörfern breiten sich große Wiesen und fruchtbare
Felder ans. Dein Bater kümmert sich wenig nm deine Angelegenheiten.
Nein, du irrst dich, wenn du das glaubst : der Vater kann sich »m meine
Angelegenheiten nicht mehr (bolz) .kümmern, als er sich kümmert; denn
die Sorgen meines Vaters sind groß.. — Auf (na) welcher Seite steht
dein Bruder? Er steht auf unserer Seite. Was wächst da an den
Rändern eueres Gartens? An den Rändern unseres Gartens wachsen
lauter ssam, -a, -0) Blumen. Mit dcn Thicren soll man schön umgehen.
Mit Lügen richtet man nicht viel aus. Wie viel Lichter brennen in
deinem Zimmer? In meinem Zimmer brennt nur ein Licht. Pci
eine m Lichte kannst du nicht lesen; da (nä. tu) hast du m e h r e rc (vss)
Lichter. Was sehen meine Augen? Sic haben Thronen in den Augen.
Hast du noch gute Augen? Meine Augen sind noch sehr gnt. Siehst
du mit freien Augen auf die Stadtnhr? Fürwahr, ich sehe noch mit
freien Augen auf die Stadtnhr? Jetzt sehe ich erst, dass meine Augen
nicht so gnt sind, wie deine.

26. Lection. «Fortsetzung.)

D n a 1.

Die Deklination des Duals unterscheidet sich bei den i-Stämmen
von der des Dlnrals nur durch den mit dem Instrumental gleich¬
lautenden Dativ. Substantiva mit betonter Gcnitivendnng im Anxular
bekommen im Dat. und Jnstr. statt -ima ein betontes -sma.

54

Bezüglich der Endung -ima, -ma (mt-ima. nlt-ma) gilt die Regel
vom Jnstr. plur., s. 25. stcct. 5.

la8tuö.8t, -i. die Eigenschaft;

p08tolj, -i. daö Bett;

odkrito8röno8t, -i. die Aufrichtig¬

keit, Offenherzigkeit, (-Man);

poKtimost, -i. Ehrlichkeit, lpo8tstn):

voöorfa. das Abendessen;

suba, -6, die Suppe;

dolina, -6, das Thal;

bivam. -ti, sein, wohnen;

2akrpa-m. -ti. zu-, ausflickcn:
napafa-m, -ti. bcnHsscrn:
öwto, ganz, ganz und gar.

sta.2 8oin clo niti moker. Hi se tvofa mikufa 8o mokra? Da.
na obeli stranelr se 8e öi8to mokra. Mi vidi8 pri dvob lnoik brati?
Da, 2 dvcnna Ineima vidi se Le clobro brati. 8 tvofima Ia8tno8tma
8mo vm 2adovo'lfni. Xoliko noeij 8e ostaneš pri mofilr 8tari8ili?
,1a2 mi8>im. <la 8e 08tanem dvo noei pri tvosib 8tari8ilr. Xako8uo
veeerfo imanm clan68? Dau68 imamo gubo in dvo koko8i 2a reoerjo;
mi8lim, (la imamo 2 dvema koko8ima 2ado8ti.- Loliko va8if 8tofi
tam na Arien? Xa Arien 8te 8amo dve va8i. Xaf pa fo 2a va86ma?
/a va8ema 8e. ra2pro8tira velik A02(l 2 vi8okimi 8inrekami in Ko8atimi
lnikvami. Xoliko ea8a Le bivate v me8tn? 4a2 Le bivam dve
8pomladi in dve semeni v me8tu. Mli 8e ima8 dve niti? Da. ravno
dve uiti 8e imam. Mi more8 2 dvema nitima 8nknfo 2akrpati?
Da, dve niti bodete ravno 2ad08ti.

Ist deine Kleidung nass? Meine Kleidung ist auf beiden Seiten
ganz nass. Sind Sie mit zwei neuen Betten im Zimmer zufrieden?
Mit zwei neuen Betten und Bänken bin ich ganz zufrieden. Mein
Freund hat zwei vortreffliche Eigenschaften. Wie heißen seine (zwei)
Eigenschaften? Seine fzweif Eigenschaften sind Aufrichtigkeit und Ehr¬
lichkeit. Wie lange gedenkst du noch bei meinem Bruder zu bleiben?
Ich bleibe noch zwei Nächte hier. Wie viel Dörfer gibt es in diesem
großen Thalc? l- In diesem Thale gibt es zwei Dörfer, und in beiden
Dörfern zusammen sind nur zehn Häuser lGcn.). Hinter den (zwei)
Dörfern fließen von beiden Seiten zwei Bäche, und diese bewässern das
ganze Thal. Was haben wir heute zum Abendessen? Heute haben wir
zwei Gänse zum Abendessen. Wie lauge wohnen Sic schon auf dem
stände? Ich wohne schon zwei Frühlinge in euerer Gegend.

55

2/. Lö^lÜIl. (Fortsetzung.)

LP uren der männlichen i-Stämme.)

u) Spuren der männlichen i-Stämme Huben sich im Ncuslovcnischen
nur noch im I'luruI und Duul erhalten.' Ein im DIuruI vollständig
erhaltener männlicher i-Stumm ist: ljudjö, bic Menschen, die Leute, und
wird mit Ausnahme des Nom. und Voc. wie Agz dcclinicrt:

Nom. k/uHe,
Gen. Ijucl-ts,

Dut. Ijud-oin,

Acc. ljuä-i,

Voc. ssuHe,
Loc. pri Ijnä-oki,

Jnstr. z lgusi-ini.

das Volk, und wird
des ungebräuchlichen

'ö ist der DluruI von ljucl, Gen. ljkuiu.
in der Bedeutung: die Menschen, die Leute, statt
?lurul8 von ölöve-Ic. der Mensch, gebraucht. Ein Duul von spul existiert
nicht - uian sagt daher: dvu ölovolcu rc. zwei Menschen.

>>) Nach //»chc können jene Substuntiva declinicrt ivcrdcn, die
im Gen. siiiA. ein betontes -n (s. 11. Lcct.) oder -ü Huben, als: ttrusi,
8ruä-ü, daS Schloss: tut, tut-ü, der Dieb; nM, mö/,-ü, der Man»:
jedoch meistens nur im N o m. , D a t., L o c. und I n st r. plurulw.
Sonst gebruncht man die Formen der männl. u-Dcclinution, s. II. Lect.

Nom. Avttekse,
Gen. (§rucl-1j).
Dut. Arack-Ä-r,
Acc. (§rud-i neben
Voc. Avach'c,
Loc. pri Ar«c/-e/u
Jnstr. 2

Die angeführten vier Casus werden nach der i - Dcclination fast
nur bei pp-üd; tät; Md, der Zahn; lus. das Haar: mož. der Munn,
gebildet, als: Arud.jo, tutjo, zwsijo, lu8j6, maM; tatom, zobom, lam-in.
možom; pri zoltoli. v lusoli: z zolnni. z lu8ini.

Im Duul Huben diese Substunlivu nur im Dut. und Jnstr. die
Formen nach der DDeclinution, als: Zrud-omu, tut-omu; der Loc. duul.:
pri tutosi, mozo'r ist gleich dem deö ?lurul8.

u) Die meisten Spuren der männlichen i - Stämme erhielten sich
im Nom. plur.

' Im 8lu§. declinieren die lm Alolovcnischen zu den männlichen i Stämmen
gehörigen Snbstantiva noch der männlichen u-Dcclinanon, als: Nom. pül, Neu
M-L, im Allilovenikchen dagegen: Nom p^ti, Gesi, pst-i.

56

1. Dic schon im Altslovcnischen zu den männliche?! i-Stämmen

gehörigen Substantive bilden im Nenslovcnischen den N o m i n a tiv
p l u r a I i » wie Ijndjö. als: '

golobjo von ^olob. die Taube; modvodjo von modvHul, der Bär;
^ogpodjo — AO8poä, der Herr; nolitjo, — nöbot, der Nagel;

^ogtjo. — AO8t. der Gast; tatjo, tatjo, — tat, der Dieb;
potjo, — pot, der Weg; tägige, — tust, der Schwiegervater;

rotjo, — M. der Schwiegersohn; Lsloäjo, — Lolod, die Eichel.

Alle übrigen Casus werden jetzt nach der männlichen a-Dcclination
gebildet, als: Gen. Zogpodov, Dat. Aogpodom rc.

2. "Nach der Analogie dieser alten regelmäßigen Nominative bilden
dann jene männlichen a-Stämme, die auf k», ek, k, und -am (besotidcrö
Völkernamcn) ausgehcn, fast gewöhnlich den Nom. xlur. auf -jo
statt -i. als: oöotjo, brätjo, 808odjo, dödjo, gkötjo. dic Bischöfe;
Itimljänjo, dic Römer; krigtjäujo, die Christen.

brabro8t, -i, die Tapferkeit,

(bräbor);
navän8ono8t, -i, die Begeisterung,
(navän8oll) :
oöna, -o, der Preis; —

orob, orob-a, die Nuss, der -bäum;
näroä, -a. die Nation;

vaZoau, -a. der Dorfbewohner;
okraj, -a, die Gegend, der Bezirk;
ljüdgtvo, -a, das Volk; —
tnj, -a, -o, fremd;

daljen, -ljna, -o, weit, fern;
pämoton, -tun, -o, vernünftig;

Liton, -tun. -o, zum Getreide (rito)
gehörig, Getreide-;
uovaron, -rna, -o, gefährlich;
rdrobl-m. -ti, zermalmen, -brechen;
bolr-m, bolo-ti, wehe thnn,
schmerzen;
karo-m, küra-ti, zeigen, beweisen;
08trrro-m, 08triÄ (aus 08tri^-ti),
scheren, abschercn;
8tori-m, -ti, thun, vollbringen;
po§ovori-m, -ti 86, sich besprechen,
sich unterreden;

dovolj, zur Genüge;
gploir, im allgemeinen, überhaupt.

Tuji ljuäjo pridsjo danog v na8o vag. Oä koä priäojo ti ljudjo?
Ti ljudjo pridojo ir daljuib krajov v na8o dorolo. Kaliko ljudij jo
V Vagi? Tako MN0A0 ljudij g0 dan68 V vagi. Xako8n0 la86 ima
tvoja 86«tra? iVIoju 868tr<! ima lopo örno Ia86. Hi ima8 ti nioöno
robo? lta. moji roljö 80 Mio mooni. 8 tako modnimi robni'i.
kakor 80 moji, rärobi 86 labko vgak orob. Kuj ärrl8 moä robmi?
8vinönik drrlm moä rol>mi. Lako8no boloron ima tvoj brat? Nojo^s,
kruta M äoIZo Lobjo juko lluäo lrolijo.V Oä koä 80 vu,8i
diu8i A08tj6 80 V8i iü M68tu. Loliko Aygtov imuto änneg? Omi68
innuuo NINOVO AO8tov. Xäo polju A08tö inuuij V M68to? Noj llrut migli
poljuti §o8to äomn. Tuäi M go lloöoin 2 ^08ti poljuti v mogto. —
Ljo 80 tvoji llrutjo Tum na vrtu 80; ravno ^äaj i^rujo giuovi
nu86AU 808oäa L mojimi brati. 8tari Riinljanjo kaxsjo äovolj. koliko
moro naroä 8 lirabrogtjo in navän8ono8tjo gtoriti domovini na korigt.
Xa8i va8oanjo 80 dobri in pamotni kmotjo; ^araditoZa ravnajo tudi
Zogpoäjo uradniki dobro 2 nagimi kmoti. Ijudjo nagona okraja 80

57

Mko primarno fgn<i8tvo. Xus imüZ v I»8vk. «Irs^a 868tra? Kncloöo
evotlioo imüm v Iu86li. Xoliieo 20b 20 imü vasu mulu. lu"-i? Ouu 20
iln^ ävL 20lm. funtom 8ö Mts uoütjo olu'626go in ln8j6 O8tri26jo,
lewjti ngikiovi noütg6 in Iu8g6 80 2s proüolgi. Xum grv8t6, 8O86Üg6 ?,
IM v go8tiluo grelno k tujim moLom, Ltsri 8v V8i X gluvnogu
mostu; kngti mi .so nlorumo clrtuos 2 mo2ini 0 2itni eoni pogovoriti.

-^.Inserik Landleute (Bauern) sind vernünftige Männer. Mit solchen
Männern kann sich ein jeder Herr gut unterreden. Sind euere Dors,
bewohncr reiche Keule? Die Leute in unserem Dorfe sind im allgemeinen
reich; besonders reich sind aber einige Bauern. Wem gehören diese
großen Wälder? Alle diese großen Wälder gehören unseren Bauern.
Was fehlt (ist, deiner Mutter? Meine Mutter hat Zahnschmerzen
( schmerzen die Zähne). Hast du' eine Blume in den Haaren? Ich
nicht, allein meine Schwester hat mehrere svcw) Blumen in den
Haaren. Was für Haare haben deine (zwei, Schwestern? Die Haare
beider Schwestern sind schwarz^ Wer spielt mit den fremden Männern?
Mit den fremden Männern spielen meine Brüder und unsere Nachbarn.
Bei fremden Leuten ist eö nicht gut zu leben : ich wage cs deshalb auch
nicht 'unter r nioü Acc.i die fremden Leute zu gehen und dort zu leben.—
Heute haben wir Gäste. Woher sind euere Gaste? Unsere Gäste sind
aus der Hauptstadt. Die Leute dieser Stadt sind gute Christen. Wie
viel Menschen hat unsere Hauptstadt? Ich weiß nicht, wie viel
Menschen in unserer Hauptstadt wohuen. Deine Brüder sind große
und reiche Herren. Gehst du oft zu den Brüdern in die Stadt? Ich
gehe mehrmals zu den Brüdern in die Stadt. Die Baren sind gefährliche
Thiere. Im (po 80c.) Winter kommen Baren in unsere Gegenden.
Ich null dem kleinen Bruder die Haare scheren . Venn seine Haare sind
schon zu lang. Heute wollen wir uns' mit den fremden Männern über
so) die Getrcidepreisc besprechen; die Männer sollen daher ins Gasthaus
kommen, wohin (Umor) auch wir kommen wollen.

28. Lection. (Fortsetzung.',

Die Declination von «lnn, tlü, pol.

c/

u) I)üu. Ü6N, der Tag, wird im 8ingulur nach der männlichen

u - Declination decliniert. Die Casuscndungen werden entweder u n ) ,
mittelbar an den einfachen Stamm: ein- (mit verlorenem Stamm- , -

vocal) oder an den vermittelst der Silbe -ov erweiterten Stamm : ? (l

ekttev- angefügt. Der Stamm ekn- lautet im Gen. und Loc. üu6 2
(pri üus), im Instr. ck'/rem. Die Formen nach der männl, a Declination:
Gen. eins, 80c. (tun, kommen nicht, der Jnstr. 2 üuom selten vor.

1 Uebersetze: ich mich deshalb auch nicht getraue (wage --- iiprti si).

58

8 iuAIIlar.

Mm. clau, clou.

Gcn. c5r-ü, äuov-a,

Dat. clu-u. cluov-n,
Acc. član, dou.

Voc. clau, dcm,
8oc. pri ck»-d, dudv-u,
Jnstr. n cku-em, dudv-om.

U Das DIuralo. tantum: tlä, dcr Boden, wird, im Dat., 8 o c.
und J n str. an die Formen von dan angclehnt, folgendermaßen
dccliniert :

Nom. tlä,

Gen. tat, tln,

Dat. tlom, tlom.

Acc. tln,

Voc. tln,

Loc. pri tldli,

Jnstr. s tldmi.

») Dot. der Weg, wird im 8iu^niar, wenn es m ä n nli ch ist,
nach dcr männlichen a-Dcclinatiou: ldp pot, lopova pota :c., wenn cs
aber weiblich ist, nach dcr i - Declination dccliniert: lopa pot. Gen.
lopo poti. Im Jnstr. kommt noch die alte Form: potom vor, z. B.:
mod potom, unterwegs, vcrgl du dm.

Im Dlural ist pot entweder männlich: potso. oder sächlich: pota,
im Genitiv jedoch stets: potov.

poldäu, Gen. poldud oder pol-
clud-va, der Mittag;

mvljdnjo, -a, das Leben:
8v«;tlol,a, -o, die Helle, das Licht; —
"dlci, -a. -o, ein gewisser, ein; plnr.

einige;

8pl-m, 8pä-ti, schlafen;
uaudi-iu, -ti so. erlernen;
Latomiii-m. -ti. verdunkeln;
i2prd,8a-m. -ti. ausfragcn. Prüfen;
prikaZo-m. prikara-ti 80 . sich
zeigen;

59

preteee-m. preted.i (aus -tek-ti),
vergehen;

priduküse-m, -kovn-ti, erwarten;
povise-m. podi-ti se, ausruhcn;
mudi-m, -ti 8v> sich aufhalten;

vsede-in. vses-ti 86, sich setzen; —
sirok, sirök-u. -o. breit;

Zastonj, vergeblich, umsonst;
predpölduem. vormittags;
opoldne, mittags;
popoldne. nachmittags;
sütre. morgen;
po, bei, an, in. 8oe.

ri-vied. zugleich mit, m. Justr

Dnevi IM86AN mvlsensu. 80 kratki. Koliko dnis ostanes pri niosib
starisib? 8uuio dva <Iui mislim tukaj ostati; kasti v uekib diiob
morain W biti doiua. Xas delas po dne domu? Do din^Tse niorain
nditi. ds bodem po novi mirno spati. Ldaj ss pa ti nd,is? Virusi
86 ndinl po dno, vvasi pa tudi po novi. V drob dimil so moro
vlovek le malo nauditi. Do dne 86 Svende N6 vidijo. ker solnes
nsibovo svetlobo natemni. Danes so eeli dan udiin, nato kor so dam
(lasse) sutre izprašati. X dnevom vred so prikaze Mra na nebu.,
Dan pretede na dnevom, ali mi se pridaknjemo vedno rmstons goste
is inesta. Las delaš eeli dan, mos prijatelj? Vsutro se uvim. pred-
polllnom pisem navadno pisma, opoldne 80 malo povijeni. popoldne
pa so sprebasam po vrtu. — Kakosna se pot v mesto? Danes se
pot sako slaba; po taki poti se skoro ne more v mesto priti. Lied
potem se ne smeš muditi, kasti ti se moraš po dne priti nauas in
nmsta. XIi so pride in te onke poti na široko pot? Da. prijatelj,
in po oni poti tam bodi se tako, kakor po ravni oesti. Koliko
potov pelsä skon vašo vas? 8kon našo vas gresta le dva pota.
Kas ioni na tleli? Llosa suknsa leni na tleli. Vli so tla suba?
Da, suba so. in na subib, de tudi trdili tleb se dobro leni. Kil
inores ta veliki kamen od tal vndignoti? Llalo vndiglnnli ta kuiiien
od tal, ali veliko ne, Kam se nas vsedeino? La tla se lab ko
vsedete.

Ein Tug vergeht nach dem andern, allein der Batcr kommt
noch nicht nach Hanse. Einige Tage will ich noch in euerer «legend
bleiben. Wie lang ist der Weg bis zur ,do» Hauptstadt? Bis zu
Hauptstadt muss man zwei Tage sehr gut gehen, ^n rnng.m Tagen
komme ich schon wiederum aus der Stadt zu rüg Beim -vage muss man
lernen, nicht aber bei der Bach!. Brave Schüler lernen manchmal den
ganzen Tag. Morgen kommen fremde sieute in unsere t^egum um
bleiben mehrere Tage hier. Was machst du vormittags? BormiisagS
lerne ich gewöhnlich und gehe erst nachmittags spazieren tili im sprelnm.
Mittags komme ich jeden Tag aus der Schule nach Hause. Heule muss
ich auf tpo 9oe.> einem schlechten Wege in den Markt gehen; denn der
Boden ist ganz nass, und auch die Wege sind noch nickt trocken.
Was liegt aus dem Boden? Ist nickt dein Bleistift dort aui dem Boden?

- Im Slovenischen wird wie im Lat. in dieser Redensart statt des Pronomens
das Substantiv gesetzt, z. B.: eine Hand Nascht die andere, M» räko umiva.

60

Mein Bleistift liegt auf dem Boden. Warum setzen Sie sich auf den
harten Boden? Ich bin sehr müde, daher bin ick zufrieden, dass ich
auf trockenem, wenn auch hartem Boden sitzen kann. Wie viele Wege
führen durch diese großen Wälder: Durch diese Wälder führen zwei
breite und mehrere (vov Gen.) sckmiaie Wege. Auf welchem Wege
gehen Sie durch den Wald? Ich gehe stets (vsölojf auf dem breiten
Wege durch den Wald. Hebst du diesen Stein vom Boden? Ich glaube,
dass ich diesen Stein ein wenig vom Boden heben kann.

29. Lectiou.

Wiederholung der Teelination und die Präpositionen.

Präpositionen mit dem Local und Instrumental.

Der Local und Instrumental werden im Neuslovenischcn nur in
Verbindung mit den Präpositionen gebraucht.

u) Den Local regieren: na, o, ok, po, v.

Von diesen werden o und jederzeit, die übrigen vier nur auf
die Frage: wo? mit dem Local verbunden.

no, an, auf, in: uu mim, auf dein Tische, am Tische; uu vrtu, im
Garten; uu ^ori, auf dem Berge; nu. Ivruufskom, in Krain.

«) auf die Frage: wann? zur Bezeichnung eines Zeitpunktes: um,
bei, zu, zur Zeit: o uovom lotu, zu Neujahr; o komou, zu
Weihnachten; o lopom vromouu, bei schönem Wetter.

H auf die Frage: wovon? worüber? zur Bezeichnung des
Gegenstandes, von dem die Rede ist: o krütu govorimo, vom
(über den) Bruder sprechen wir (lat. ck); vi moloits o uäsi
uosroei, Ihr schweiget von unserem Unglücke, s. 22. Lect. Anm.
ol>, «) local: an, bei, längs: ol> potoku, längs des Baches, am Bache;
od potu, ok oosti.

/^) auf die Frage: wann? zur Bezeichnung der Zeit einer Handlung:
od oui üri popoläuo, um ein Uhr nachmittags ; ok Wtvi, zur
Erntezeit.

pt>. «) bei Zeitwörtern der Bewegung statt -r« oder v, zur Bezeich¬
nung der Ausdehnung oder Bewegung an einem Orte: an, auf,
in: xo ssöri lioäiti; po vrtu sprolmfuti so; po mörsu vomti so
(fahren).

/4) in verschiedener Bedeutung, gleich dem deutschen: nach, an, durch,
gemäß: po ckvoli ckusk; po Koji (nach dem Gange) pommti:
po pruvioi; po pismu, po lmütu rivoäoti (erfahren); auch tem¬
poral : po mmi, im Winter; xo uooi; po lotu ; xo äolu: po cluo.
pist, bei: pri oöstu; pri moWK; pri mostu.

V. in, tt) zur Bezeichnung des Raumes, worin etwas ist: V <mri.
im Berge; v mixi. im Tische, zum Unterschiede oon: un mlxi.
am Tische; v klopi — un klopi; v tzlnvi — nn Zlnvi.
temporal: binnen, in: v dvdü dnöli, binnen zweier Tage; v
dvöli tödnili, in zwei Wochen; v stnrosti, im Alter.

i>) Den Instrumental regieren: mod, und. pod, Mil. s, xn.

Darunter wird « jederzeit, die übrigen nur auf die Frage: wo?
mit dem Jnstr. verbunden.

inv<I, zwischen, unter: mod tujimi ljudmi; mod gorama; mod viti
in trnvniki;

und. über, oberhalb: nad lüso; und vnsjd; und drovösom;

unter, unterhalb: pod mlxo; pod stolom; pod Idövom;

j'lnnl. vor: pred mostom ; prod ljudmi; prod Oomi;

8 tr vor Bocalcn und tönenden Consvnanten), mit: x ljudmi; xxodmi;
s »ostro; s knutom;

r», hinter : xn klovom; xn mostom; xn ^dro; xn posteljo.

ddxiii, tzoxio-n, Weihnachten; kdpol, -i, das Bad, der Bade-
vrätn, vrnt (plur. t.), i die Thür; ort; —

düri, durij (plnr. t.), / das Thor; tnjon, -jun. -o. geheim, heimlich;
ündövn, -o, die Angelegenheit; domno, -n, -o. Haus-, häuslich;

lnijn, -o, der Gang, das Gehen; iilüdou, -dun, -o, kühl; —
sonon, -o, der Schatten; kratk<Msi-m, -ti so, sich unter-

vroöinn, -o, die Hitze; halten;

volilen uöo, veliko noöl, Ostern; lotn-m, -ti, (herum jlaufcn;

dm kosti . tzlukostij lplur. t.), tomvoo. sondern, vielmehr;
Pfingsten; ssdr in ddl, auf und ab.

Uso i^rnjo fnutjo? Tnntjo i^rnjo pod drovosoiu nn vrtu. Udo
.stojl prod liiso pri vrntilr? Moro stojijo prod liisuimi durmi. Udo
jo dnuos un vrtu? Un vrtu imnmo ssosto; knjti o lopom vromouu
pridojo vsnk dnu gostjo le mojim stnrisom. Udnj x;ros v mosto?

mosto so Io ^rom o volilei uoöi nli pn o lnnkostiü. Xnlenj govorilo
o mojiü xndovnli? Vi so motite; mi no govorilno o vnsili xndovnli.
tomvoo o xndovnli vnsili prijntoljov. Udo x;ro tniu po polju ? To jo
uns sosod; jns L« unsoo-n sosodn po Koji poxiuini. linuos «v«n» po
pismu od lünrtn, dn so moj oöo kudo Imlnui. V dvok diioli uloinm
iti domü in potom lioöom nolenj duij pri oootn domn ostnti. 0 doxu-u
mislim gotovo nnxäj priti v mosto in so tu po ximi pri prijntidjill
iie xunueiü krntkoonsiti. Ujo so mojo Imlevo? Tvojo luilevo so v
klopi nli v oinnri. Uo, mog drnssi, v lelopi in v omnri uiso. tomvoö
ono so nn omnri nli pn pod klopjo. Znknj soills nn po«-i? .lnx
sodiin un podi, kor jo sodn mrxln, p>>ö pn jnko Aorkn; knjti v unsi
pooi so ooli <Inn kuri. H tujimi ljudmi uo smos o tnjuid rod-ost
ssovoriti. Brod ljudmi so morn o domnoiü xndovnü molonti iu tudi
o družili lo mnlo govoriti.

62

Wer ist bei den Blumen im Garten? Meine Schwestern sind bei
den Blumen im Garten. Wer ist nach mit den Schwestern im Garten?
Einige Herren auS der Stadt sind noch im Garten; jetzt spielen sic
gerade im Schatten unter der Linde. Wo sind euere Kinder? Unsere
Kinder baden jetzt im (nu) Bache und laufen längs des Wassers auf
und ab. Mit fremden Leuten darf man nicht über die häuslichen An¬
gelegenheiten sprechen. Woher wissen Sie, dass Ihr Bruder krank ist?
Ich weiß es (dies) durch einen Brief von der Schwester. Wann gehen
Sie nach Hause zu den Eltern^JNach zwei Tagen gehe ich nach Hause;
dann bleibe ich zu Weihnachten bei den Eltern und komme erst einige
Wochen nach Weihnachten in die Stadt zurück. — Wer geht (Iwcliti)
vor unserem Hause längs der Straße immer auf und ab? Das ist
einer mekk^r Freunde; ich kenne (pOLiiü-ti) diesen Mann schon nach
seinem Gang??GBei schönem Wetter spazieren wir gewöhnlich im Walde
oder auf den Wiesen (herum); in der Sommerhitze baden wir im kühlen
Wasser oder fahren lvoLiti so) auf dem See von einem Ufer (Ort)
zum andern. Nach einer schweren Arbeit ist cs angenehm zu ruhen
(poöivu-ti). Im Sommer kommen viele Gäste aus der Stadt. Die
Gäste bleiben in der starken Sommerhitze gewöhnlich auf dem Lande in
den Bädern. Wo ist mein Hut? Deinen Hut habe ich auf dem Kopfe.
Sind unsere Bücher in der Bank? Euere Bücher sind alle auf der
Bank und im Kasten. Wer geht in deinem Zimmer auf und ab? In
meinem Zimmer ist der kleine Bruder, der eb»n jetzt lernt und deshalb
im Zimmer auf und ab geht.

30. LeLOöN. (Fortsetzung.)

Präpositionen mit dem Accusativ und Dativ.

a) Den Accusativ regieren:

1. auf die Frage: wohin? die Präpositionen E, ob, ^io, r und
M«/, -rock, pock, frörst s«. Auf die Frage: wo? werden die ersteren
mit dem Local, die letzteren mit dem Instrumental verbunden. Die
Bedeutung bleibt bei der Verbindung mit dem Acc. fast dieselbe wie
beim Loc. und Jnstr., als: v inürgo, nu mörgs iti; pock miLO, pack
clroro so vlooi, sich legen; pro.ck oöota, LU liiso stSpiti, treten; s. 29.
Lect. Im übrigen merke man Folgendes:

po bezeichnet in Verbindung mit dem Accusativ bei den Zeitwörtern
der Bewegung: uni, als: po mütor iti, um die Mutter gehen,
die Mutter holen gehen; po oöotu. priti, um den Vater kommen,
den Vater holen kommen; po Kruta, poslati, um den Bruder schicken.

/n bedeutet wie im Jnstr.: hinter, und auch: für (lat. pro), als:
LU ckomoviuo koriti so, für das Vaterland kämpfen; /.u otrolco
slcrkoti. für die Kinder sorgen; LU wutor, LU lreor, LU krütu ckoluti.

a' wird mit dem Accusativ bei den Wochentagen temporal gebraucht, falls
dieselben im 8iuAulur stehen, als: v nockoljo, am Sonntag, sonntags;

63

v petek, am Freitag, freitags. Stehen diese Rainen im Murat,
so werden sie im Loc. mit ot-, oder ri verbnndcn gebraucht, als:
ola necketzuti, an Sonntagen; po (v) petkili, an Freitagen.

2. örön (öen), raz, skör, nöxer.

<r<^ über: e.rez morg'e, über das Meer; erez uoe; erez <söro in itotkim.

>ax. von, voiw herab: ruz mizo vzeti, vom Tische herab nehmen; raz
konju punti: ruz wird auch mit dem Genitiv verbunden: ruz
ktoxi vzeti.

nkoi?. durch, hindurch; local und temporal: 8koz vrütu. durch die Thlir;
skoz ökno; skoz jsözd, durch den Wald hindurch; skoz eelo uoS,
die ganze Nacht hindurch; skoz oeli düu. skoz ee.Ii mesee.

Das demsclw Lueck wird, wenn es ein Miuel bezeichnet, nie mit skoz,
sondern mit M oder s übersetzt, als: z zvijLöo, dnrch List; 8 prirlnostjo,
durch Fleiß; po prijütolfili, durch die Frennde; po pöSli, durch dir Post;
po dlüpoich; po söstri: po öüsniku, duich die Zeitung.

/Oper. gegen, wider, im feindlichen Sinne: zoper sovražnike. gegen
die Feinde; zoper povelge, gegen den Befehl; zoper mojo vöhjo,
wider meinen Willen.

Oefiers wird zoper als Adverb den; Dativ nachgesetzt: možu zoper, dem
Manne zuwider, was jedoch nicht nachznalunen ist.

1») Den Dativ regieren; k. proti. klfülm.

le sch vor k und ss), zn, gegen: le sosedu tti, zmn Nachbar gehen;
ch gospodu: k oeetu ; k prijütetfu; k možem; ch klopi.

pinti. gegen, zur Bezeichnung der Richtung gegen ein bestimmtes sjiel,
öfters im feindlichen Sinne, als: proti rum. gegen daö Dorf;
proti oeetu: proti tiožieu. proti sovražnikom : proti udei.

lil-jnchn k hjutm, zu lieb), trotz: kt.juchu ug'oMvej oldfiichi, trotz seines
Versprechens.

preddvor, -u, das Sprichwort;
roch, -u, der Rand, der Saum;
chröps. -u. der Hügel, das Ufer;
petelin. -u, der Hahn;

vojuk. -u, der Soldat, Krieger:
postim, -u. > der Rtuth;

poommuost. -i,/ pogumen. unithig;

nesreeu, -e, das Unglück; —
pondeljek, -tgku, Blontag;
torek. -rku, Dienstag;

sredu, -o, Mittwoch;

eetttek. -tku. Donnerstag;

petek, -tku, Freitag;

solidtu, -o. Samstag;

iu>delju, -e, Sonntag; -
pozen, -znu, -o, spät;

sktben, -tmu, -o, sorgsam; —
podli-m, -ti so, sich begeben;
zuevn.ju-m. -ti, ausangen;

chtuli-iri, -ti, wecken;

chojüje-m, chojorä-ti se. kämpfen;

Kodi-m, -ti 80, sich ereignen;
pöstfe-m, postü-ti, schicken;
kdor, iver; relat zn kdd?

8turi pregovor pruri: Irdor inoliti ne znü. uns 86 uu inorjo pmlä,.
O lopam vremenu 8v poljumo ol> nockoljuli nuruiluo nu foxoro. Kilo
priäk tuko pozno uu no«' r ru8 k uumunu 808«-<lu d Ilvu p;o8>>oelu iz
nwütu prideta veekrat o1> 8ol>otuli pozno pilcki ver-eru k 808mIu. in
potem ostaueta tam ürez nos. Koliko potov )>> 8koz van Avud -

64

8kox NU8 ^oxd Poljaka od rodu dva pota. I'ioti dnovu xaöoujajo
potslini poti in dnditi ljudi. ko oa8nikisi iiorvmo 8koro V8ak dan,
da 88 po 8votn voliko ussrsöo »odijo. Vojaki! bodits liradri in
poZninui; v nokik duosi 86 podamo xa domovino nad 8ovraxniko.
in v kratkem 86 mora vidvti, koliko xamoremo 8 1iradro8tjo in po-
Zumno8tjo proti 8ovraxuiku. kdaj ^1'68 po mater v M68to? kroti
veoorn 86 lo mi8lim iti po mater. kvoja 868tra js lmdo Iiolana ; xakaj
ns poSIj68 v trA po xdravnika? kopoldne 86 16 IioLom po xdravnika
pO8lati. ll^aj 86 peljam jax po xdravnika; 8aj 86 8M6 tudi kdo druss iti
po xdravnika, kakor pa 8amo ti. 8krdni 8tarii?i 8krdijo dobro 20
otroke in delajo V86 is v njiliovo Kori8t. V 8redo in 8odoto popoldne
mmmo pro8to; xaradite^a 8I1101110 ol) 8redak in 8O>iotali igrati. ko
eetrtkili in potkilr 86 je jako mno^o mnti. V pondoljek pride moj
lirat in M68ta domu ju O8tane erex ooii teden noter do nedelje domu.

Mein Freund ist ein guter Mensch; er sorgt für die kranke Mutter,
für die jungen Schwestern und für den armen Bruder, der (ki) Landmann
in unserer Gegend ist. Wohin fahren Sie gewöhnlich an Sonntagen bei
schönem Wetter? Wir fahren an Sonntagen gewöhnlich an den See.
Die Herren auS der Stadt kommen erst heute sonntags spät gegen
Abend in unser Dorf; sie bleiben daher über die Nacht im Gasthause
und gehen morgen, das ist montags, in die Stadt zurück. Gegen die Nackt
kommen Gäste zu meinen Eltern. Bleiben die Gäste über die Nacht hier?
Sie bleiben gewöhnlich bei der Nacht hier und gehen erst gegen Morgen
nach Hause. Durch Muth und Tapferkeit vermag man viel gegen den
Feind. Tapfere Männer kämpfen muthig für den Kaiser und das Vaterland.
Am Mittwoch und Samstag haben wir den Nachmittag, sonntags aber
den ganzen Tag frei. An Mittwochen und Samstagen fahren wir
gewöhnlich über den See auf das jenseitige (ono8trün8ki) Ufer; dort
bleiben wir nachmittags und fahren erst gegen den Abend nach Hause.
Soll ich den Arzt in den Markt holen gehen? Heute noch nicht, allein
morgen will ich um den Arzt in die Stadt schicken. Was kommst du
holen? Ich komme dein neues Buch holen. Am Donnerstag fahren
wir um den Vater in die Stadt und kommen schon freitags zurück.

31. Lection. (Fortsetzung.)

Präpositionen mit dem Genitiv.

Den Genitiv regieren: a) brex (iw?), do, ix. od, 8.
sire/, ohne, in der Zusammensetzung -los: brex denärja, ohne Geld;

sirvx 8tari8ov. ohne Eltern, elternlos; sirex8kkben, sorgenlos -
sirex 8krid, ohne Sorge.

do, «) local: bis, bis zu, gegen, zu (lat. N8gue ad): dotika, bis zum
Markte; do ^öre; do drev68a; do IiKs.

/9) zu, gegen, in übertragener Bedeutung: ljuliexen do 8tari8ev, die
Liebe zu den Eltern; prijaxno8t do ijudij, die Freundlichkeit gegen
die Leute.

65

iz «) aus, heraus (lat. ox), im Gegensätze zu v: i2 ^ork, aus dem Berge;

12 26ml.jo, aus der Erde heraus; 12 omara, aus dem Kasten heraus.
Der Gegensatz ist: v Z'ori, im Berge; v 2omlji. v omäri.

^) aus, von, zur Bezeichnung des Stosses, woraus etwas besteht:
12 srolcra, aus Silber; 12 2lata, aus Gold; in platna, aus Leinwand.

/) aus un übertragener Bedeutung), zur Bezeichnung dcö Motivs
einer Handlung: 12 pristnosti, aus Freundschaft; 12 l.julw2ui.
aus Liebe; 12 sovrästva, aus Feindschaft.

Ir wird mit den Instrumental-Präpositionen: meä, nacl, poä, proü, /.a
zn Doppelpräpositionen verbnnden und regiert auch in dieser Verbindung den
Genitiv, z, B.: izprsü müss kiSe, vorn von meinem Hause hinweg. tzpieä
bezeichnet die Entfernung (durch ir) von dein durch xrect mit dein Instru¬
mental sxroä möso luSo) bezeichneten Orte. Ebenso z.mod, ans der Mitte
heraus; iznacl, von oben hinweg; irpoä, von unten heraus; iz.z.a, hinten hervor ;
als: izmoü Isiulis; izzu Kör; izpoä Klops.

och«) local: von (lat. ab), im Gegensätze zu r/o.- ocl tiM, vom
Markte; ocl mosta 60 mosta ; cul sSsocla 60 sosoila, vom Nachbar
zum Nachbar; übertragen: ocl oöota, ocl matoro clolüti. vom
Vater, von der Mutter bekommen.

/?) vor, zur Bezeichnung des Grundes oder der Ursache: ocl vroimw
2ovati. vor Hitze lechzen; ocl samota vosolsa poti, vor lauter
Freilde singen. In diesem Falle kann auch der Genitiv der
U r s a ch e ohne Präposition stehen, als: säumig rosolsa Mali so.
vor lauter Freude weinen.

8 (2 vor Vocalcn und tönenden Consonanten) von, von herab (lat. clo):
s klopl V2oti, von der Bank wegnehmen; 2 omüro. vom Kasten
herab; 2 ßsöro, vom Berge herab; also wohl zn unterscheiden von
i2, aus, heraus: i2 omüro; i2 Aöro. Der Gegensatz lautet: na
Klopi, ua AÖri.

lc) Die unechten Präpositionen, das heißt solche Präpositionen,
denen meistens Nomina in erstarrten Casus zugrunde liegen, erfordern
den Genitiv; vergl. deutsche Präpositionen: wegen, statt, während. Die
häufigsten sind:

Nlzn. nahe bei, in der Nähe: bll2U lilso, in der Nähe des Hauses;

Kll2n 802üa, nahe beim Walde; vergl. bli/.-uji, der Nächste, der
Nachbar.

Icönk-e (- freier Acc.), am Ende: koimo mosta, am Ende der Stadt;
vergl. konoo, -noa, das Ende.

iirösbo, namosto, statt, anstatt, an der Stelle: uamosto brata, anstatt
des Bruders; vergl. mosto, der Ort, die Stätte.

miiuv, vorüber, vorbei; mimo kilöva, beim Stalle vorbei; mimo kluli.
am Keller vorüber; vergl. ml-uo-ti, altslov. vorübergehen, nenslov.
vergehen, aufhören.

okröK', krÜA; okolo. oküli, um — herum, rund herum: vkro^
M120 socloti, um den Tisch herumsitzcn; okoli vbta. um den Garten
herum: vergl. K10K, -a, der Kreis; Kolo, kolösa. das Rad.

5

66

pölo^ (- altslov. podlnb), längs, an, neben: zvozdu pöloA zvezdo.
Stern an Stern; pölop; oöotu, neben (mit) bei» Vater; vergl.
dol^, lang.

lii/.üii. rn/vöii (ans ruzvnn), außer, mit Ausnahme: ruznn oöotu.
außer dem Vater; vergl. (ruz-)vnn, hinaus.

^recki, mitten, in der Mitte: 8rodi blso, mitten im Hause; 8rödi
ms8tu: vergl. 8rödu, die Mitte, der Mittwoch; auch: po 8rödi.
nu 8 redi.

vrli (^ freier Ace.), oberhalb, auf dem Gipfel, auf — an der Spitze :
vbb droveuu, auf dem Gipfel des Baumes; vbb ssöro; vergl.

-u. der Gipfel; auch: nu vrb.

/.av6l,j<> um — willen, wegen: zuvolso oöetu, um des VaterS willen;
zuvolso böoro, wegen der Tochter; vergl. völsu, -o, der Wille.

xuiüdi. liuli. wegen: zuruditvAU, deswegen; rudi mutoro, wegen der
Mutter; vergl. rud, gern.

xiüveii 1 n eben: zruvon biss 8tosi vrt, neben dem Hause stellt der
Garten; vergl. rLvon, eben, gerade.

živo/., -u, die Lebensmittel, die öloveski, -re, -o, menschlich;

Nahrung; ukrit, -u, -0, verborgen;

prutun, -u, der Ring; muruikteri, -u, -0, mancher;

8oröduik, -u, der Verwandte; izvbsi-m,, -ti, vollenden, voll-
(po)^luvär, -ja. das Oberhaupt; bringen;

okrusui ^luvär. der Bezirks- poboro-m, pol»ru-ti. aufheben;

Hauptmann; -so, sich davon packen, fortpacken;
Iwo, -u, die Wange, das Antlitz; Ilso-m, li-ti, gießen;

kolono, -u, das Knie; doni-m, done-ti, hallen, tönen;

ovotllou, -0, die Blume; vzümo,-m, vze-ti, nehmen;

brunu, -0, die Nahrung, die Kost; prikuzuso-m, -zovä-ti 80, sich
möö, -l, die Macht, die Gewalt; Zeigen;

närodon, -dnu, -0, national; 8ßzo-m, 86-öi (aus 80A-ti). reichen;

volksthiimlich; Kur, was, relat. zu Kus?

Kuznn mosib prisutolsov prid oso so noktori drnßi A08podso iz
mo8tu v nus kras. Kdo stosl konoe nsivo polo^ vuseguu 8O8kdu?
?o!o<s 808odu 8tosi konoo Njivo nus blupoo. Kdo Are num68to mutoro
zruvon l>rutu v mo8to? Kumeuto mutoro ^redo böoro zruvon brutu
v mo8to. llroz dobrib knsio so uöonoi no moroso luliko uöiti. Xur so
8poinluci >»02 ovotlw, to so miuclinu bro2 rudeoib lio. >8rodi potoku
so vodu Kousom do kolonu. Od biSo do bmo, od vu8i do vu8i booom
iti in pro8iti isndl bruno in živo/,. Iz Isnbozm do domovino in
oosursu 80 mursiktoro dobro dolo izvrši. Kdo prido izzu vullo biso?
Izzu nu8o bi8o pridoso moso uo.stro z mutorso in brutom. /uk üs 86
no poiloroto jzprod moso bblo? Ko mulo »us 86 so poöisom prod
vuso biso. I)uno8 se slubo vroino; ooli dun liso doz izpod nebu. —

67

ÄO) platan jo in öiskoM riutä. Vso inojo Lrujoo 80 ir inoc^no^u
pl^uu. Uiiüon Kwok no moro 1no2 «koku Inti; ou ciolu ooii ciuu oä
)otru üo vocoru, uli v dim in uu vrtu, uli pu v ^02<Ui in na polju.
0 polotuilr vooorilr clouo ua Icmotiü (auf dein Lande) 8 polju in Aor.
i^ vrtov iu Zoriäov krasno uuroäuo posui Novaku ua uko. Uaro«Iuo
po»ni imajo äo uaZik sro fako voliko moö. Uroti voooru pii«lojo
üolavoi 2 njiv in travnikov «lomü. ^.li summ novo kufi§o 12 oniar«>
VLo.ti? ü'voja knjiga ni v toj omari, tomvoö na omari v stranski sol«i.

Mitten in der Stadt steht das Theater. In der Nähe des Haupt¬
platzes steht die Kirche, und neben der Kirche sind die Schulen. Bei
unserm Dorfe vorüber fahren (vörim so) gewöhnlich die Gäste aus
dem Badeorte spazieren (na sproköä). Außer den Verwandten kommen
heute noch andere Gäste in unser Hans. Wer will statt des Bruders
den Arzt in die Stadt holen gehen? Der Knecht soll einmal allein
(«äm) den Arzt holen; denn (sag) er weiß es (ja) gut, dass der Arzt
mitten in der Stadt neben der Hauptkirche wohnt. Die Liebe zu den
Eltern und die Freundlichkeit gegen die Lente soll jedem Mensche» vom

(aus) Herzen kommen. Aus reiner Liebe zum Vaterland«: werden manche

gute Werke vollbracht./Die Knaben baden in einem sehr seichten Bache;

denn das Wasser reicht den kleinen Knaben nicht einmal (uiti) bis zu

den Knien. Hinter den Bergen hervor zeigt sich schon die goldene
Sonne. Unter dem Kasten ist dein Messer. Soll ich dein Messer unter
dem Kasten heraus nehmen? Ja. — Ich habe zwei Ringe, die beide
ans reinem Golde sind. Für kleine Kinder müssen die Hemden aus
starker Leinwand sein. In den Nationallicdern liegt (ist) eine große
Macht über das menschliche Herz verborgen. Eine brave Hausfrau ist
den ganzen Tag von der Früh bis zum Abend bei der Arbeit. Am
Ende des Dorfes steht unser Haus. Neben dem Hause ist eine große
Scheune und hinter der Scheune ein Obstgarten. Aus dem Obstgarten
sieht man auf die Felder und unsere schönen Weingärten. Wo sind
unsere Kinder? Die Kinder spielen im Garten um den großen Tisch
herum, der unter der schattigen Linde steht. Der Mensch muss von der
Jugend an bis zum Alter lernen. Heute ist es sehr heiß ; vor Hitze lechzen
die Thiere. Meine alte Mutter weint öfters vor lauter Freude. Wegen
unseres armen Nachbars will ich morgen montags in die «Stadt zum
Bezirkshanptmann fahren.

32. Lection.

Besitzanzeigende Adjectiva statt des bloszen (venitivs.

Der Gebrauch des Adjectivs hat im Sloveuischen einen weit größeren
Umfang als im Deutschen. So wird statt des deutschen bloßen
Genitivs oder statt des Bestimmungswortes m Zusammen¬
setzungen meistens das besitzanzeigende Beiwort angewendet. Wicdrrbole
die 17. Lection.

5 *

68

a) Steht im Deutschen ein bestimmt angegebener Besitzer im
Genitiv singularis ohne irgend ein Bestimmungswort, so wird statt
des Genitivs im Slovenischen das possessive Adjectiv gebraucht. Dieses wird

«) bei den männlichen und sächlichen Substantiven vermittelst der
Endung -ov. -ovn, -ovo (nach c sdas in ö übergeht), č, ž, s, j
mittelst -ev. -eva. -evo);

/S) bei den weiblichen Substantiven vermittelst -in. -im», -iuo.
gebildet, als:

Der Hut des BruderS: brat-or klobuk; brät, -a:

Die Kinder des Nachbars: sosed-oni otroci; sosed. -a;

Das Feld des Hausherrn: gospodärj-cno pülje: gospodar, -ja;

Die Kleidung der Mutter: mater-irrn obleka; mati, matere;

Das Buch der Schwester: sestr-rrre bukve; sestra. -e;

Die Arbeit der Magd: dekl-ino delo; dekla, -e.

b) Steht dagegen im Deutschen der Besitzer im Genitiv plu-
ralis oder wenn nur von einem allgemeinen Besiye gesprochen
wird (oft eine Zusammensetzung), so gebraucht man

«) bei den männlichen und sächlichen Substantiven das besitzanzeigende
Adjectiv auf H. -«Ira. -rcko (bei einsilbigen oft mit -ov. -ev angefügt);

/S) bei den weiblichen das auf -,ji, -ja. -jo, als:

Die Kinder der Nachbarn (Nachbars-): soseski otroci (aus sosed-ski);
Die Arbeit eines Hausherrn (Hausherrn-): gospodar-sko delo ;

Die Bruderliebe (die Liebe der Brüder): bratovska ljubimi;

Das Fischauge (das Auge der Fische): rib-je okö; ril»a, -e;

Der Schafhirt (der Hirt der Schafe): 6vč-ji pastir; ovca, -o;

Die Fuchsjagd (die Jagd auf Füchse): lisič-ji lov; lisica, -e.

Anmerkung. Besonders zahlreich sind die Adjectiva auf -.?Lr, -sLa, -sü-o, von.
Länder- und Völkernamen: trunoöski, französisch: krauoör:, -a; nöinSki, deutsch
slemoe, -mou; slovenski, slovenisch: Llovsnoe, -neu; kranjski, krainerisch: Ivränjee,
-njea. Bei diesen Adjectiveu wird der Ausgang -ski salter Jnstr.) auch als Adverb
gebraucht: latinski oder latinsko pisem, ich schreibe lateinisch; slovenski oder slo¬
vensko govorim.

c) Steht aber beim Genitiv singularis oder pluralis irgend eine
nähere Bestimmung, so wird auch im Slovenischen der Genitiv und
nicht das possessive Adjectiv gesetzt, als: klobuk mojega brata;
otroci nasib sosedov. Man sagt jedoch: dober ovčji pastir, ein guter
Schafhirt; težko gospodarsko dölo rc., sobald das Adjectiv nur zum
Grundwort gehört. Davon verschieden ist: pastir dobrik ovc.

Mehrere Adjectiva Possessiva werden ohne die obenangeführte Ge-
schlechtsberücksichtignng gebildet, und man kann sie nur durch Uebung
erlernen, z. B.: božja kisa, Gottes-Haus: bog; žčnski spol, das weibliche
Geschlecht: žena; mestna erkev, die Stadtkirche: mesto; telesna lepota,
die Körperschönheit: telo, telesa; telečje meso, das Kalbfleisch: tele,
teleta.

69

Mik, jozlk-a, die Zunge, Sprache;
dur, -ü f-u), die Gabe, das

Geschenk;

žolozo, -u, das Eisen;

žolozim 668ta, -6,1 die Eiscnbahn-
zolözuiou. -6, / straße;

družba, -e, die Gesellschaft;

služba, -6, der Dienst;

pamot, -i, die Vernunft; —
priprost, prost. -a, -o, frei, einfach ;

opravlja-m, -ti, verrichten;

miglja-m, -ti, funkeln.

8o8vdova bisa ui tako lopa, kakor nasa. 8triöov »in zabaja
dostikrat na voestr v uaso prijatoljsko družbo. X ostrim uvitoljoviin
II0/6IU 86 gosja pörosa dobro rožojo. 8koz stajorsko d6Ž6lo polja
žolozna oosta. 6ogavi so ti lopi travniki ob glavni oosti? Travniki
ob glavni 668ti so vsi soseski. Kjs jo županova bisa? Županova
bisa stoji srodi vasi ravno zravon biss mojoga oöota. Kmotska
obleka ni tako lepa in bogata, kakor gosposka. Kako imonujoto v
slovenskem Miku materinega ali oeetovega oöota? Natorin ali
oootov ono se slovenski imenuje dod. Kakosno delo moraš v službi
našo kisne gospe opravljati? V služili vase bisno gospe ne opravljam
same blapoovsko, temvee tudi gospodarsko delo, (legav je denar
tukaj na miri in tam v omari? Ta denar je sestrin ali pa materin.—
Danes je krasna noe, kajti nebo je jasno kakor ribje oko in z, vez,d a
miglja polog zvezde, -lutre gremo v oesarske gozde na lisieji lov.
Kdo se pride zraven tvojib ;uijateljev na lov? /raven mojib prija¬
teljev pridejo se sinovi nekterib uradnikov in strioovi znanoi iz mesta
na lisieji lov. Üoveski glas je velik dar božji. Ovvje meso ni tako
dobro, kakor teievje. Do lotu solnimi zääki budo pripekajo. Otroeja
obleka naj lmdo priprosta in moona. V Kakosni služlu sta žui>anova
sina? bldon županovib sinov je v oesarski. drugi pa v deželni služlu.
Oegava je ona bisa tam na gori? ^Ii ni logarjeva? Da, ona lepa
bisa na gori je našega Lesarskega logarja.

Kannst du slowenisch sprechen? Nein, slvvenisch kann ich noch nicht
gut sprechen, allein deutsch und französisch spreche ich schon gut. Lernt
der Sohn des Nachbars auch slvvenisch? Der Sohn des Nachbars
lernt bei der Schwester des Onkels slovenisch. Pflegen Sic oft in die
Gesellschaften der Freunde zu gehen? Jede Woche gehe ich einmal in die
Gesellschaft lieber und treuer Freunde. Wem gehört das Messer?
Dieses neue Messer gehört entweder der Schwester oder der Mutter,
denn dem Bruder gehört cs sicherlich nicht. Durch Kärnten geht schon
einige snökaj in. Gen.) Jahre die Eisenbahnstraße. Wein gcbört das
nein- Hans an der Hauptstraße? Das neue Hans an der Hauptstraße
gehört dein Bürgermeister. Was für Schulen Haden Sie in Ihrer
Stadt, Staats- oder Landcsschulen? Die Schulen in unserer Stadt
gehören dein Lande. — In was für einem Dienste sind die (zwei) Söhne
der Tante? Einer der Söhne der Tante ist im kaiserlichen, der andere
im landschaftlichen Dienste. Die kaiserlichen Förster baden morgen eine
große Fuchsjagd. Von unserm Dorfe bis zur Stadt sind längs der
Landesstraßc nur Banernbäuser zu sehen. Im Winter brennen tpri-
pökati) die Sonnenstrahlen sehr schwach. Wein gehört das Geld hier

70

auf dem Kasten? Das Geld auf dem Kasten gehört dem Vater. Die
Kinder der Nachbarin spielen im Garten des Onkels. Die Menschen
sollen in Bruderliebe mit den Menschen leben. Die Arbeit eines Knechtes
ist nicht so schwer, wie die eines Hausherrn. Die Vernunft des Menschen
ist ein Geschenk Gottes.

33. Lection.

Die Steigerung des Adjectivs.

u) Der Comparativ wird dadurch gebildet, dass man an den
Adjectivstamm eine der folgenden Comparativendungen anfügt:

-eM, -eg'««, -eM, -Hl, -H«, -e.se,

I. oder ohne -oj oder II. oder ohne -o

-8i, -8», -8v, -ji, -j», -ge.

I. a) Durch die Cvmparativendnng -e^sc, -osscr, -e/ss werden die
meisten ein , zwei- und alle m e h rsilbigen Adjectiva gesteigert, als:

uöv, neu: nov-ojZi, -u, -o;

2V68t, treu: 2V68t-öjSi, -u, -o;

priäou,' fleißig: prüln-öM, -u, -6;

lroßfut, reich: koAut-Wi, -u, -e;

prijÜLvu, freundlich:

rculovi'tuu, fruchtbar:
pniuoten, vernünftig:

prostorov, geräumig:

ölst, rein: öist-öM, -u, -o;

8Vöt, heilig: svot-oM, -u, -8;

inoäor, weise: moär-oM, -u, -6;
priprost, einfach: priprost-öM, -n, -o

prijurm-ogZi, -u, -o:
roclovi'tn-gjZi, -a, -o;
päinotn-cgsi, -u, -o;
prostörn-ojsi, -u. -o.

Anmerkung. Bei mehrsilbigen Adjecliven wirb die Endung -e^Ä öfters zu -rA
zusanimengezogcn, als: iiuoniton, angesehen: imonitn-isi neben iiueiutir-ejsi: po-
AÜinmu inuthig: poAÜiun-iSi »eben poAÜiuu-ojSi; roclovitn-isi neben roliovitir-ojzi rc.

/?) Die Endung -sc, -scr, -SV bekommen nur einsilbige
Adjectiva, und zwar meistens solche, die auf sc, cs auslanten, als:

ljüd, lieb: Ijüd-si, -u, -s; löp, schön: löp-Ä, -u, -o;

sink, schwach: slnd-Si, -u, -6; tün-ok, dünn: tun-si, -n, -6.

Lautet der Stamm auf cs aus, so wird daö cs vor -sc nach einem
Vocal in verwandelt, nach einem C onsona ntcn aber ausgestoßcn:

driü, schlimm: Iiüj-si, -u, -o; slüä-olr, süß: sluj-Zi, -u, -6;
rnä, gern: rüj-Zi, -n, -o : Krci, hässlich: ^r-si. -n, -o;

mluä, jung: mlü.s-Zi, -u, -o: tbä, hart: tb-sii. -n. -o.

Das bewegliche e wirb ausgestoßen, s. 6. Lect.

2 Die Suffixe -ele, -ole fallen bei der Steigerung des Adjectivs fast aus¬
nahmslos weg, und der Adjectivstamm wird dadurch einsilbig.

71

II. «) Alle unter I. a) angeführten Adjectiva, welche vermittelst
-ejsi, -ejSa, -ojso gesteigert werden, können statt dieser Endung auch
-e/i, -öM, -o^e, jedoch meistens nur im Nominativ sin^uluiis be¬
kommen, als:

öi8t: öi8t-oji, -a, -o, neben öistojsi; pnäon: priän-oji neben
priän-ojZi; rostoviton: rociovitu-sji neben roäovitu-ojZi.

/I) Bermittclst der Endling -sl, -M, -so werden nur einsilbige
Adjcctiva gesteigert, und zwar:

1. nur vermittelst dieser Endung solche, welche auf einen der
Gutturale k, g, ti ausgehen, die vor -ji, -ja, -jo in die entsprechenden
Zischlaute ö, /, s verwandelt werden, als:

jäk, stark: jäö-ji, -a, -o; sZull, tanb: glüs-ji, -a, -o:
üraA, thcuer: ckrär-ji, -a, -6; plall, schüchtern: MZ-ji. -a, -o.
stla^, edel: lllar-ji, -a, -o;

2. meistens mit dieser Endung solche, deren Stamm erst nach
Abwerfung der Suffixe -ok, -ok einsilbig wird, wobei sich der stamm
auslautcnde Consonant dem folgenden -ji, -ja, -jo assimiliert, als:

vw-ok, hoch: vi8-ji, -a, -v;

111/-0K, nieder: nir-ji, -a, -o;

ö/-ok, eng: o/-ji, -a, -o;

Iäsr-gk(lilli-okj, leicht: Iä/-ji, -a,-o;
to/-ok, schwer: to/-ji, -a, -o;

nioli-ok (Stamm niok-), weich:

krat-ok, kurz: kräö-ji, -a, -o;

Aloll-ok. tief: 8löll-ji, -kl., -o;
tän-ok, dünu: täil-ji neben tün-Si
8lü(i-ok, süß: 8lä-ji neben 8iäj-8i
Zir-ok, breit: Zir-ji neben mr-Ki
iilvv-ji neben mollkoj-Si.

Anmerkung. Bei einigen dieser Cvmparative wird das ,f öfters ausgelassen,
als: süöi neben jnösi; ärä/i neben (irä/si; visi neben viSsi; ni/i neben niLsi : krüöi
neben krnösi rc.

Wie es von ulüäok und truivk Doppelformen: ulns-Ä und sln-ji, täu-Si und
tnn-si gibt, so kötinen auch die einsilbigen ALjecliva ans -ei die Endung -si statt -Ki
annehmen, als: inlnsi neben inlasÄ; ünsi neben Kusti: rasi neben rnssi: ^rsi
neben xrsi.

I') Der Superlativ entsteht dadurch, dass man dem Comparativ
die Partikel vorsetzt: t^IöxZi, der schönste; -tttsära/ji, der thcucrstc rc.

o) Die verglichenen Gegenstände werden durch ko, Kot, käkor,
noM, wie, als, oder durch die Präposition oll mit dem Genitiv mit
einander verbunden, z. B.: On jo täkv inoöou, käkor ja/. On jo
inoönojZi Kot (ko, no^o) »roj locht oder oll inöjo<ra Iniita.

inocl. -ir (-a), der Honig; «iol. -a. der Tbcil;

8lä<ikor, -ja, der Zncker; tolp. tolo8-a. der Körper;

läntok. -a, > ein kleiner Knabe; sst'ßäa. das Gartenbeet;
äoöok, -öka, j der Knabe; okülioa, -o, ^>ie Umgebung:

vojak, -a, der Soldat; jost, -l, die Lpeisc;

stöj, lloj-a, der Kampf; xtÄ, Gen. pl8ij. pl. t.. die Brust;

72

söi, -i, das Salz; -
oküson, -sns, -o, geschmackvoll;
ckraK, -a, -v, kostbar, thcuer;
ukoLon, -Lim, -o, arm, ärmlich;
lanski, -s, -o, vorjährig;

naksjs-m, -ti so, sich finden, sein;

kliöo-m, klioa-ti. rufen;
voijü-m, -ti, kosten; —
vsolsj, immer;

ckösti, genug, vor Comp. viel;

trickosot, dreißig, im Nom. u. Acc.
mit Gen.

8osockovs Kiss jo visja in sirja Kot Kiss nssoZs strios. Kiss
gospocksr ni koZstojsi oä vssoZa. Nojs sostrs imajo ispso okloko
Kot sosockovo köoro. ^kk imäs kitrojso Kongo Kot mos oöo? l^o, mos
prijatolj, moji konji niso kitrojsi no§o vasi in tucki no morojo kiti,
kor so starojsi ock vasik. Tvoj kraj jo tvojim prijstoljom ljuksi ock
mojozss; kajti vaZa vas stoji na visjom ^riou kakor naša, in splok
so nakajajo v vasem kraju višjo Zoro kakor v našem. Drevesa v
strioovom vrtu so ni/j a kot ona v Kospocksrjovom. DoLolno oosto so
oLjo kot ckrLsvuo. l^aso naloZo so Lo ckosti toLjo, kakor pa vase.
Zvonik mostno orkvo jo nsjvisji v mostu. Ltoro ckrovo jo v vasem
vrtu najvisjo? Ono lipovo ckrovo ^s nackujo zrcalo tam jo najvisjo
in najiopso.— Ltori i^msck vasik sinov jo najpricknojsi? klajstarojsi
i/nno<l mojik sinov jo najpricknojsi. Ivako je vasomu najstarojsomu
sinu imo? l^ajstarojsi sin so Klioo ^.nton, mlajšima pa je Naks in
ckakok ime. Nock jo slajsi ock slacikorja Xajslajso jocki niso vsoloj
najokusnejšo. Dotosnjo loto jo rockovitnojso kot lansko. 8mroka jo
tanje in višje ckrovo kot Kukov. Noj« prsi so sirje in moonejso kot
prsi mojega krata ali strioevoZa sina, klajslakso prsi ima moj
najmlajsi Krat. Xtero^a olovoka imaš ti. ckoook, najrajši?' klajrajsi
iinam stariso. Xtoro^a pa imaš i^mock kratov najrajši? Najrajši
iinam uajstarejso^a iu najmlajsoZa krsta. Koliko velja tvoja nova
suknja? Noja nova suknja jo iumock vso mojo okloko najckrsLja.
kajti ona volja tricloset ^olckinarjov.

Unser Diener ist treuer und fleißiger als der des Onkels. Unsere
Zimmer sind unter den Zimmern im ganzen Hause am geräumigsten.
Der Saal der Tante ist noch geräumiger als jener unserer Hausfrau.
Die ältesten Soldaten sind im Kriege die muthigstcn. Deine (zwei)
Brüder sind die angesehensten Beamten im Markte. Du schreibst viel
schlechter (hässlicher) als ich. Wer schreibt in euerer Scbule am schönsten?
Am schönsten schreiben in unserer Schule die beiden Söhne des Lehrers
und mein ältester Bruder. Was ist deinem Bruder lieber (Ijük), Honig
oder Zucker? Er hat lieber (rack) Honig, weil er süßer ist als der
Zucker. Die Speisen für junge Kinder sollen süßer sein, als jene für
die älteren Leute. Das Gold ist kostbarer als das Silber. Das Eisen
ist härter, das Gold aber weicher als das Silber. — Die süßen Speisen
sind nicht immer die geschmackvollsten. Euere Aufgaben sind nicht viel

* Das Adjectiv rsä wir- attributiv isch verbunden, obgleich cs im Deu¬
tschen adverbial gebraucht wird, z. B.: ovets imamo rsäi. den Vater haben wir
gern; najrajši iinüm instar, am liebsten habe ich die Mutter.

73

leichter als unsere. Die Landstraßen sind gewöhnlich schlechter (Md)
und enger als die Rcichsstraßen. In der ganzen Umgebung liegt euer
Dorf auf dem freundlichsten Hügel. Gut 'zu lesen ist viel schwerer,
als schön zu schreiben. Unser Stall ist nur ein wenig niedriger als der
des Nachbars. Das Herz ist der edelste Theil des menschlichen Körpers.
Die Tugenden sind kostbarer als Gold und Silber. Das Salz ist für
die Speisen nothwendigcr als Zucker. Die ärmsten Schüler sind oft
die fleißigsten und sorgsamsten; sic werden (postano-in, posta-ti) daher
auch öfters die angesehensten Männer. Ich habe eine viel schwächere
Brust als mein älterer Bruder, aber dennoch bin ich stärker als er.
Wie heißen deine (zwei) jüngeren Schwestern? Meine jüngste Schwester
heißt Olga, die ältere aber Marie.

Lectistll. (Fortsetzung.)

a) Unregelmäßig werden gesteigert:

velik, groß: vööji (voÄ), -a, -v; eiöbor, gnt: bosjäi. bösst. -a. -e;
majlwn, mal, klein: manjsti, mänji, clol^, lang: üasjsi, claljj, -a, -e:

-a, -e:

Der Superlativ lautet: najvoöji, najboljši, -a, -e :c.

st) Der Comparativ und der Superlativ könucn auch durch Um
schreibung gebildet werden, indem dein Positiv der Comparativ: liess
(mehr, besser, von cioster) und der Superlativ: najbolj (am meisten, am
besten) vorgesetzt werden, als: bösj prlcien. fleißiger; najbolj prststn.
der fleißigste; stölj Äst, najbolj Äst, reiner, der reinste.

Diese Art der Comparativ- und Supcrlativbildung wird stets
bei Participien auf -oö, -66, und -an (-n) angewcndct, z. B.:

rarßö, glühend: stolj raroö, nabösj Laröö: — Lari-in, raro-ti, glühen;
vroö, heiß: bölj vroö, najbolj vroö: — vrö-m. vrö-ti, sieden;
uöon, gelehrt: l-olj uöon, najbolj uöon: — uöi-in. -ti. lehren.

o) Zur Bezeichnung eines sehr hohen Grades werden vor den
Positiv Partikeln gesetzt, als: Last», sehr; kaj. silno, moöuo. jako,
überaus, außerordentlich (--stark); z B.: Otrooi so rolo prnlni. die
Kinder sind sehr fleißig. On jo kaj (silno, jako) priMou.

Die Borsilbe ^)re- gibt dem Adjcctiv uicist die Bedeutung des zu
(viel oder zu wenig), als: provolik, zu groß; proni^ok. zu nieder; aber
auch die des sehr-, höchst , als: proljüln siu. vielgeliebt: proüra^i
starisi. sehr theucr; promöcstr. höchst weise.

pösistk. -a, der Dichter; bll/nji. -a, -o. nächst; der Nächste,

stisatosj, -a, der Schriftsteller; der Nachbar;

strstnjo, -a, das Lesen; rnan. -a. -o, bekannt (v. xnü-ti):

74

ckunusnji -L. -o, heutig ; pronüZu-m. -ti. ertragen ;

rknllivon. -onu. -o. verschieden; poroöum, -ti, berichten;
ovetov,-u.-o,blühend (v.evoto-ti); vöoiuj, gestern.

Noju suknja jo prsvoliku; rutoAuckol no8im nmnjso llrutovo
suknjo. kvtori jo vovji, ti ali jsr? Olluckvu svu onuko voliku. 4i
nisi voöji no^'o j-1,2. in jau no munjsi Kot ti. Xtori pot jo kravji?
Oni pot tum 23. sosockovo njivo .so kravji in poljä v KULnji tr^; ta
pot tukaj pL jo ckosti ckaljsi in polja sko^ 2v,Io volik Aonck v mosto.
/<3käs no doros ckaljo, inoj ära^i? -laü no Moroni ckaljo drati, kor
so ns vicki vov. ?ri lnanju 86 morn eio8ti lloljso vickoti, no§o 86 vicki
rckaj proti vovoru. Vanos jo I>olj vroeo, kakor vvoraj. lla^ mislim,
cka jo ckanos najbolj vroöi ckan v volom polotju; kajti voli ckan Lo
8oino6 silno ^orko pripoka. — Vas nvitolj jo kaj prijanon 2 uvonvi,
Ktori 86 jako ckobro uöo. 8 ktorimi Aospocki 80 tvoj ovo nagimi,; 2nani?
Lios oöo 80 2 uoktorimi najstarojsimi urackniki v mostu najbolj ^naiii.
4a naloga go na ckoln-o uvonvo proiatika. Vanos iniamo nagtongo
nalogo; cka, ona jo oolö najboljšim uvonooin protoLka. ^Ii jo tinii
ckol^a? I^o. ckru^o nalogo 80 navackno ckaljso, ali nato pa 80 tucki
iango Kot ckanasnja. Nlackouvi in eiokiioo imajo Imlj ruckoea iiva. Kot
pa starojsi ljuckjo. ^au posnik go oäon najmockrojsili in najbolj uvo.uib
mon; on go nas prvi in najboljši pisatolj.^

^Dieses Zimmer ist zu klein für so viele (toliko m. Gen.) Leute.
Du hast gewiss ein größeres Zimmer alö ick. Ich muss jetzt den größeren
Rock des Bruders tragen; denn mein Rock ist sür nicincn dicken Körper
zu klein Wer ist unter eueren Brüdern der größte und stärkste? Unter
meinen Brüdern ist der älteste Bruder der größte, der jüngste aber der
stärkste. Wo führt der kürzere Weg in die Stadt, hier durch den Wald
oder dort über die Wiesen? Jener Weg dort über den Berg ist der
kürzeste Weg, der in die Stadt führt. Kannst du nicht weiter lesen?
Rein, denn ich sehe nicht mehr lesen, weil dao Licht zu schwach ist. Unsere
Beamten sind überaus freundlich; sic sprechen mit den Leuten ganz frei
über (0) die verschiedensten Haus- und Stadtangclcgcnhcitcn. t- Heute
ist ein sehr heißer Tag. Solche heiße Tage vermag ich sehr schwer zu
ertragen.^WUt welchen Beamten bist du mehr bekannt, mit den älteren
oder mit den jüngeren? Ich bin mit den jüngeren Beamten mehr-
bekannt als mit den älteren. Der Freund meines Paters ist einer der
gelchrtestcn Männer in unserer Stadt; er ist zugleich (ob onom) auch
einer unserer ersten Dichter und besten 'Schriftsteller./ Die Jugend
(mlallina) hat ein viel blühenderes Aussehen (livo) als die alten Leute.
Die heutige Aufgabe ist die längste und die schwerste. Andere Aufgaben
sind gewöhnlich kürzer und leichter als die heutige. Mein vielgeliebter
Freund! Heute habe ich nur sehr traurige Dinge zu berichten, und
zwar, dass meine thcncren Eltern sehr krank sind.

75

35. Lection.

Ter Imperativ des Zeitwortes.

Dcr Imperativ wird gebildet, indem man an den Präsensstamm
des Verbnm den Modnscharacter des Imperativs -i anhangt. (Wieder¬
hole die 14. Leck. k.)

Der Modnscharacter -i wird:

u) nach dem stammanslantenden -u nnd -s zu s, als: ckÄu-m,
Imp. clolu-s, arbeite; i^ru-in, Imp. i^rü-g, spiele; jo-in. Imp. sö-j,
iss; povs-m, Imp. povo-j, sage.

b) mit dem stammanslantenden -6 nnd -i verschmilzt er zu -i,
als: nöl-m so, Imp. üö-i so:' livuli-m, — Itvul-i, lobe; nöso-ni.
— nos-i, trage; lwro-in, — >>or-i, lies.

Dieselbe Verschmelzung erleiden Präsentia auf -join und -jim,
wenn ihnen ein Consonant vorhcrgcht, als: orgo-m, — öpj-i, ackere;
köljo-in, — leolg-i, schlachte.

Geht dagegen dem -soin und -jim ein Vocal voraus, so vcr
schmilzt der Jmperativcharactcr noch weiter mit vorhergehendem s zu
einem j, als: pijs-m, — pis, trinke; mnojo-ni, — nmöj, verstehe;
knpüjo-m, — kupüs. kaufe; stoji-m, Inf. sluti, — stoj. stehe.

Bei jenen Berben auf -jim, deren Infinitiv auf -iti lautet, wird
jedoch der Imperativ regelmäßig gebildet, als: tuji-m, tuji-ti, — tchji,
leugne; ckoji-m, äaji-ti. — ckoji, melke.

Unregelmäßige Bildungen sind:

imü-m, — imoj, habe; ^o-m. ieli, gehe, v. iclom, i-ti:

Mclu-in, — ^los, schau, sich; voni, - rocl-i, oder regelmäßig

vo-j, povög:

ckolmcko-m oder ckoln'-m, Inf. ckoln-ti hat wie ltocliun: ckoböäi, bekomme.

8 i u A ulu r.

> Verba auf ein betontes -iin im Präsens betonen im Jmverativ die Stamm¬
silbe, als: üöi von uöi-in, inölvi von i»olöi-in, schweigen rc. Das rcflex. «e wirh
dem Imperativ nachgesetzt, als: Kurt, iiöi »e; oös, vsstzlity »o; s. 2l. Lect. n.

76

? lur L 1.

1. dela-j-mo,

2. dela-j-to,

3. dela-j-te,

üö-i-mo,
uo-i-te,
üö-i-te,

n68-i-wo,

N68-i-t6,

N68-i-te.

Die Bcrba auf -vom und -Lem (mit dem Infinitiv -öi), deren
Wurzel auf le und A auslautct, haben vor dem -i des Imperativs v
und L. als: rovo-m — reoi, sage; teöe-m — tov-i, fließe; vrvw-m.
vr^-i, wirf; 8trr'Lem — 8trw-i, schere.

pozdrav, -a, der Gruß;
Zavitek, -tka, das Paket;
list, -a, das Blatt, der Brief;
dobrotnik, -a, der Wohlthätcr;
mir, -ri, der Friede, die Ruhe;
ndravjo, -a, die Gesundheit, das
Wohlsein;

8lovo, 8lovtz8a, der Abschied;
narovilo, -a, der Auftrag;

80863,, -e, das Glück;

Iw8oda, -6, das Wort, die Rede;
dopi8niva, -e,-> die Corrcspondenz-
Ii'stuioa, -o, j karte; —
8ledeö, -a. -o, folgend, 1 .

moAov. -a. -o, möglich, / ^ar
8p08tüjs-m. 8poZtova-ti, ehren:
örwti-m, -ki. ehren, schätzen;
povo-m,povoda-ti, sagen, erzählen;
narovi-m, -ti, auftragen;
loti-m, lote-ti. laufen, fliegen;
poWda-m. -ki, schauen, nach-;
obvaruje-m, obvarovä-ti. bewah¬
ren, beschützen;

kibne-m, kibno-ti, niesen;

pordravlja-m, -ti, zu grüßen, zu
begrüßen pflegen;
pvödravi-m, -ti, (einmal > grüßen;
bödi-m, bodi-ti, gehen, reisen;

8reöa-m, -ti. begegnen;

pojde-m (po-ido-m), poj-ti, gehen;
wrovi-m, -ti, einhändigen, über¬

geben;

Leli-m, Leleti, wünschen;

potolaLi-m, -ti, trösten;

vMe-m, vloöi so (aus vloZ-ti),
sich legen;

8ramüjv-m, 8raniovü-li 86, fick
schämen; —

Kockaj, früh;

naraj, zurück;

W naprej, fernerhin, künftighin;
8r6ono, mit Glück, Glück auf!
udravo, zum Heil!

kolikor, wie viel, relat. zu koliko?

Kjubl moji otrovi! 8poZtujte oveta in mater. Ibrvej. mag dra^i,
ab 80 tvoji bratje doma? Da. doma 80; ali nag bratom kaj narovinr?
beer in narovi bratom, nas gotovo na vever k mojim 8tari86M
pridejo. (llej, Alej, kaj tam loti? LoA ve, kas jo to; idi tja in
poAlej, p o toru pa pridi bitro ua^aj lir povej, kaj jo tam. Dobro
jutro, 8086rl! lloA claj «lobro jutro, lvaj delate, prijatelj, tako Kockaj
ua njivi? LoA (laj 8revo; dano8 je ravno lepo vreme! Zaree letoZnje
poletje je kraano; 8amo boA 8e obvaruj /a naprej nalra polja preck
tooo in lrudiin vremenoru. 6e k«1o med pro8tim 8loven8kim ljud-
8tvom kibne. reve 88 navadno: RoZ poinaZaj ali na Zdravje! ?ri
8love.8u 86 pozdravljajo 8lovenei 8 8ledeeim pozdravom: /drav
08tani! Zdravi O8tanite! 8reöno bodite! Zdravi bodite! daj 8re.veu
pot! ali pa 8amo 2 besedami: 8reeno, rdravo! 6e 86 8re6ata dva

77

Aovoncm, poLtlruvitsr »9 8 porckravoin : 81n^a ali rckravo! — Dautjo.
nöito 89. x«lu) ckopolcluo. poxolckiw xa i^rajto ali ickito na s^rokock.
Ug,Io ö.asa ostanimo 89 V mostu, xotöm xa xojtlimo (lomü. Kani
8'i68t9, mo) (Irabi? .lan Arom V ti'A. ,ck!I imata kakosno (irgend ein)
naroöilo äo xri)at«I)«v? Du. Irroöit« so to xismo mojomu na)bol)»i«uni
pri.jatol.jn in rooito, na) gotovo öro^ noka) ckui) v nas kra) pricko.
Drosim 89 noka); nosito tu mali riavitok na xosto in vr^itn to
ciopisnie-o v listno omärioo (Briefkasten). Xu) lioöoto,, mo) ckra-ri?
Ockkritosröno povejta. Ku) LRito; Io rooito, kur mislit« ; )a/, korom
ra vaso rackovo. kolikor kocko moK-oöo, storiti ; io potolaxito so!

Schau, wer dort ans dem Wege zwischen den Acckcrn in unser
Dorf kommt. Das ist unser Onkel. Schau, schau! nach langer Zeit
kommt doch einmal der Onkel zu unscrm Baker. Wo ist der Pater?
Der Pater ist beim Nachbar. Gehe den Pater holen, mein Lieber, und
sage, dass der Onkel hier ist. Ehre Vater und Mutter, denn der
Vater und die Mutter sind deine größten Wohlthäter. Bleibe stehen
(stojim), du kleiner Knabe. Wohin gehst du so früh? Ich gehe in die
Stadt auf die Post. Trage noch meine zwei Briefe und diese Corrc-
spondenzkartc in die Stadt und wirf alles gleich (tako)) in den ersten
Briefkasten (hinein). Morgen wird ein schönes Wetter sein. Bekommen
Sie für morgen (ra.jutro) viele Arbeiter Winige Arbeiter schicken Lie
mit den Knechten auf die Wiesen und in den Wald, einige wiederum
mit den Mägden auf die Felder; Sic (vi) aber gehen auf den Berg
und schauen nach, wie es in den Weingärten steht! — Lernet fleißig,
Knaben, solange (ckoklor) Ihr noch jung seid. Grüßen Sic meinen
Bruder in der Stadt und tragen Sie auf, dass er zu Weihnachten nach
Hause kommen solle. Guten Morgen, Nachbar! schon so früh bei der
Arbeit? Glück aus (Gott gib Glück)! Gott gib (es)! Wenn jemand
niest, so sagt man gewöhnlich: Hilf Gott oder zum Wohlsein! Beim
Abschiede grüßen sich die Leute mit folgendem Gruße: Bleiben Sie
gesund'. Reisen Sie glücklich! D^ott gib, eine glückliche Reise! oder nur
mit den Worten: Mit Glück oder zum Heilt Wenn ein Freund den
andern ' begegnet, so begrüßen sie (Dual) sich mit dem freundschaftlichen
Gruße: Servus (Diener) oder zum Heil! Kommen Sie, mein Freund,
heute nachmittags in unseren Garten ! Dort legen wir uns in den
Schatten des dichten Lindenbaumes und unterhalten unS bis zum Abend!
Haltet (habet) Ruhe, meine Kinder, und schweigt; denn in jenem Zimmer
dort liegt die Mutter krank. Sie haben Hunger (Sie sind hungrig),
mein Freund! essen und trinken Sie, wie viel Sie wollen; alles ist hier¬
auf dem Tische; genieren lsckämen) Sie sich nickt!

' S. MA- 59 Anm.

78

36. Lection.

Tas Fürwort.

Die persönlichen Fürwörter.

u) Die persönlichen Fürwörter,ju2. ich, nnd kl. du, sind wie
in anderen Sprachen ungeschlcchtig.' Die Declination ist solgende:

Im Gen., Dat., Acc. 8in^. kommen neben den vollen noch
kürzere (encli tische) Formen vor. Die enclitischen Formen ge^
braucht man regelmäßig im Flusse der Rede, wenn das Pronomen nicht
besonders hervorgehoben wird.

Die vollen Formen werden gesetzt:

I. wenn ein besonderer Nachdruck darauf ruht, vorzugsweise bei
Gegensätzen: I)üno8 ckäm zur kodi, sntro üilü kl moni. Oöo kväliso
mono, pu no koko. i^o üä.s moni, könivoö ckrü^im ljuckona.

i Nur in einigen, besonders westlichen Gegenden des slov. Gebieles spricht
man im Nom. pluirrlis und änalis im weibl. und sächl. Geschlechte: ine, re, ineckvs,
veävs, anstatt wie im männlichen: ini, vi.

81

Xäo 2 juouöj k l-ratu v inosto? .1-1.2 2'i'E tokoj k njoiuu.
K-lj p«. koöos pri ujom? I'iosili Aa lioöom, naj ini posodi nokaj
douavja. ld(!o jo dantzs Pl i vas ? I'ri nas jo 6-1.008 voö gospodov
12 mosta. ^1i jo p02näs in 8'1'08 tudi ti voökrat k njim ? I)a, P02UÜM
)ik tor 8i'«iu tudi voökrat k njim in pri njilt 86 doüro 2aliavljam.
Kdo ti posij,-. pismo i2 tr^a? kkski kupoo mi ^a posljs in mo
vpraša v njom, aii mu koöom nokaj losa prodati. Xako so, vam
ssodi? Nom' so lotos proooj dosiro Aodn, in upam.^Nä? 2daj tudi
totii proslako no §ro. ^daj so mi Zock! sioljso, kakor pa poproj.
^Ii prido8 tudi ti 2 oöotom k uam? .1 -12 uo morom 2 njimi ' k
vam priti, kor so Zo moram prodpolduom nöiti. iXIi vos kaj. moj
dra^i? I'ridi ti sam proti voöorn po mo, iu potom prova oliadva
skupaj k vam. — do-Ii? ta osiloka 2a mo ali 2a mojoAa tirata'? 't'a
otiloka ui rä-nj, tomvoö 2a to. Xj« jo, dauos tako dolM tvoja sostra'?
Oua jo pri sosodovi tiöori. Idi tiitro po ujo in rooi joj, naj takoj
k moni prido. 6-12 imäm 2 njo voö ro.öij povoriti. Nislito-ii voökrat
na mo? I)a, j-1,2 mislim vsak dan na vas. .lo-li ko pismo od tolio
ali tvojo sostro? 1'o pismo ni od njo in tudi no od mono, tomvoo
od noko^a prijatolja v mostu. Mi.,Za j-12 po2nkim? kio, ti »o
poriiäs. krido-li on kdaj k vam? Xo, k uam on no prido. ali
ja/. ^rom voökrat k njomu. (lokava jo ona-Io lopa kisa na glavnom
>1'8-1 ? Ona kisa jo najina, lvtora pa jo vajina? kiajiua jo ona-lo
pri mostni orkvi. -Vli pridoto liisna p'ospti in njona lu'-l vookrat k
vama? Oospä sama prido voökrat k nama, ali njona kö.i lo malokdaj.

Wie geht es dir, mein Freund? Mir geht es jetzt ziemlich gut,
und zwar viel besser als früher einmal. Wie geht cs aber deinen Eltern?
Auch ihnen geht es jetzt besser als früher. Kommst du heute zu uns?
Allein getraue ich mich nicht, zu euch zu gehen; komme mich abends
holen, und dann will ich mit dir zn euch gehen. Was willst du dem
Vater sagen, wenn er dich fragt, woher dn so spät kommst? Ich will
ihm die Wahrheit sagen, dass ich nämlich von dir komme. Wo ist
heute unsere Magd? Sie ist heute bei der Nachbarin. Was macht
sie so lange bei ihr? Sie hilft ihr nähen. Gehe sie holen. Denkst
du öfters an mich, mein Freund? Ich denke oft an dich. Schreibe
mir auch öfters in die Stadt und erzähle mir im Briefe genau (na
tanko), wie es bei euch zugeht (goditi so). Sind jene Briefe dort von
deiner Tante? Nein, sie sind nicht von ihr, sondern von meine? Mutter.
Wie geht es deiner Mutter? Ihr geht es gut, aber dem Vater geht
es immer schlechter. Was fehlt (ist) ihm denn? Er ist jetzt wiederum
gefährlich krank. — Kenne ich deine Freunde in der Stadt? Dn kennst
sie nicht; auch sie kennen dich nicht, fragen aber öfters nach (po ^oc.) dir;

' Der klural steht auch beim Pronomen, wenn sich dieses ans Personen bezieht,
bei welchen der Slovene ans besonderer Ehrfurcht das Prädicat in den Plural setzt.

- Statt L-Ii kann auch li allein als Fragepartikel gebraucht werven und
wird au das erste Wort im Satze angefiigt, z. B.: Inu'M-Ii vi uug nož? Haben
Sie mein Messer?

0

82

du musst daher mit mir einmal zu ihnen in die Stadt gehen, damit
sic dich kennen lernen (sporna-ti). Gehört dieses Hans cnch zweien ?
Nein, dieses Haus hier aus dem Hügel gehört nicht uns, sondern jenes
dort hinter dem Berge ist unser (Dual). Gehört dieses ncne Messer
deinem Bruder oder deiner Schwester'? Dieses neue Messer gehört
nicht ihr, sondern ihm. Ihr Messer ist das beste unter (irmwd) unseren
Messern. Wer ist heute bei euch? Henle sind unsere Hausfrau und
ihre Tochter bei uns. Kommt die Tochter euerer Hausfrau öfters zu
deinen Schwestern? Ja, sic kommt öfters zu ihnen. Leihe mir etwas
Geld (Gen.). Ich benöthigc es. Wer will mit mir in die Stadt zu
meinen Freunden gehen? Lass mich mit dir zu ihnen gehen. Ich will
mich nämlich mit dir und ihnen einmal gut unterhalten. Wer schreibt
dir aus der Stadt? Ein Freund schreibt mir aus der Stadt und fragt
mich, wie es noch immer bei nns und bei euch zugeht.

37. Lectwn. (Fortsetzung.)

Das Reflexion in 8ö und «vH.

u) Das Reflexivpronomen »ö, sebo wird für alle drei Zahlen
folgendermaßen decliniert:

Nom. —

Gen. 86i)6, 86,

Dat. 86bi, 81.

Acc. 86bo, 86,
Loc. pri Mn.
Jnstr. 8 Mw.s.

Der Gebrauch der vollen und enclitischen Formen im Gen., Dat., Acc. stimmt
mit dem beim Personalpronomen überein. Bezüglich der echten Accnsativform ne (ne)
ist zu merken, dass bei Reflexivverben und beim Passivum nur diese Form gebraucht
werden kann, als: on so smoji; ja?, so veselim; govori se.

Das Reflexivpronomen wird im Slovenischen nicht bloß für die
3. Person wie im Deutschen, sondern auch für die k. und 2. Person
gebraucht, wenn das Subj eck nnd Object ein und dieselbe
Person sind. »

«) Uebereinstlinmend mit dem Deutschen: Er lobt sich selbst,
ou Iiväli 8äin6AU sobo. Sie nehmen ihn mit sich, üni «sü
vruinojo 8 ssböj. ?ri 86di Zn imäjo. Hk 2Ü-86 8krlü. Oiovolc
najrajši söbi pomada. iliut 8i küpi klobuk.

/?) Abweichend vom Deutschen: Ni AU iinäino pri 8 viti, wir
haben ihn bei uns. Xaj si küpis? Was kaufst du dir? .lüri 8i klipim
növ kiobük. ^.ii vräm6t6 böor 8 soboj? ^6, vruwito jo vi k sobi.

83

Das reciproke Pronomen „einander" wird durch das Reflexiv¬
pronomen ausgedrückt, als: ljubite so moü 8 6dog, liebet euch unter¬
einander. Uo povörito moä ssboj.

d) Das reflexive Possessivpronomen: «vo-, steht für

das deutsche Possessivpronomen der 1., der 2. und der 3. Person, also
für alle drei Personen ohne Unterschied der Zahl und des
Geschlechtes, wenn das Subject und der Besitzer ein und
dieselbe Person sind; z. B.: -lax Ijübim svojo stariSo, ich liebe
meine Eltern. Näti bvälijo svojo xriäno böor, die Mutter lobt
ihre fleißige Tochter. Ni bvälimo svojo blapoo. V l sto pri svüjaiu
bratu. ^oktori uöonoi stanujejo pri svojib soröcknikib. '

Äiunerkung. Eine Ausnahme von dieser Regel tritt dann ein, wenn das
Possessivpronomen einen gemeinsamen, über die Sphäre des Subjectes hinausgehenden
Besitz bezeichnet, als: posilimo v naZo vrbov, in unsere Kirche; aber mi ^römo
v svöso arkev, in unsere eigene (nur uns gehörige) Kirche; molimo ?.u uäso^u
vosärsa; bojujmo so xa näso ürLavo; prosimo boKa, nüSoßa oäöta.

o) Bezieht sich das deutsche sein oder ihr nicht auf das Sub¬
ject desselben Satzes, sondern auf ein anderes Wort in oder außer
dem Satze, so dass es mit desselben — derselben (lat. aius —
oorum) vertauscht werden kann, so wird es nicht durch svbj, sondern
durch das Possessivpronomen der 3. Person (p. 80): njapov. njan. njün,
ujibov übersetzt; z. B.: -^li vickis sösocka in njopüvo otroka? HiZna
ssospa in u,j«n a bäi prläata k nam, aber pospä xrlcka 8 svojo
boorjo k nam. Ilöitolji in ujibovi uöonoi naprävijo ixiat, aber
učitelji naprävijo 8 svojimi uöonoi ixlat.

ixlot, -a. der Ausflug; potrati-m, -ti, verbrauchen, ver

cküsa, -a, die Seele, der Geist; geuden;

ckobrotnioa, -6, die Wohlthäterin; proxira-m, -ti, 86, streiten;

vrocknost, -i, der Wert; koristi-m, -ti, nützen..

Vsak ölovok imä najrajši samota sabo. 8tarisi ljubijo svoja
otroke in xatepackol jib tucki racki bvalijo. Loclito si sami «lolui pri-
gatelji, ali no ljubite saini sebe örox vso. I-juIüto bopä, vaSopa
oöota, ix oolepa svojopa srca in ix colo svojo cku8o. 8krbito, starisi,
prickno xü-86 in xa svojo otroka , cioklar ja vaso tolö so krapko
in xckravo. 8postujta, otrooi, svojo matar; kajti mati vam jo naj-
vaaja ckolirotnioa tukaj na xomlji; ona skrbi xa vas skox rolo svoja
xivišanja, svja inias svojo obleko, sestra? 8taro obleko imlini na
sobi, novo pa v svoji omari, lmata-b. oaa, veliko «lanarja pri sebi?
ko pa^ nimaš ti veö pri sebi nepo jax, imava pa la malo s saickj.

' Zur bessern Einübung decliniere man mehrere Beispiele, als: fax. stunujom
pri svosom svröüniku.

süm, selbst, stimmt entweder mit dem Subjecte oder mit dem Reflexiv¬
pronomen überein.

b Gen. Part, von veö und mülo abhängig.

6

84

I<8Z IioöoZ v mostu kupiti? -Iu2 8i mislim 28 svoj cioimr novo
oliloko Kupiti. /ukaz 86 U6 PO^OV81Z8t6 I116li 86>lÖs 0 svoflll 28ll6V8il.
tr-mveo vocluo 16 o uasik? Ni govorimo mod 8o!,6j le o svojili
28<i6V8li, U6 pil o družili. vru<^6 1661, kakor 118,86, 1188 le malo
skldb. Lodito 2V68ti sinovi svoji domovini ill Isulntk svoj matorin
Mik po nsopovi vrodnosti. 8klkit6 28 8V0Z6 2'il8V.j6 ; dl62 2(Il8V,j:1
no morete 86l)i, 116 svojim starisom iu drugim ljudem koristil i.

Nimmst du die kleine Schwester mit dir, wenn du zu mir in
die Stadt kommst? Ich will sie mit mir nehmen, wenn ich zu dn¬
in die Stadt gehe; allein sie soll dann auch einige (nekaj) Zeit bei dn¬
in der Stadt bleiben. Der Mensch liebt sich selbst am meisten und spricht
gewöhnlich nur Gutes von (o) sich selbst. Hast du, Mutter, viel Geld
bei dir? Ich habe heute nur wenig Geld bei mir; du musst mehr Geld
bei dir haben als ich, denn nur dann haben wir beide zusammen genug
Geld bei uns. Haben Sie Ihr Messer bei sich? Ja, ich habe cs bei
mir, allein mein Messer ist schlecht; das des Bruders ist eines der
besten. Sei dir selbst ein guter Freund, liebe dich aber selbst nicht
über alles. Lieben wir Gott, unfern Herrn, über alles aus unserm
ganzen Herzen und aus unserer ganzen Seele. Solange dein Kvrper
kräftig und gesund ist, kannst du noch für dich und deine Eltern fleißig
sorgen. — Ehret, Kinder, euere Eltern; sie sind euch die größten
Wohlthäter, denn sie sorgen für euch ihr ganzes Leben hindurch. Wo
sind deine Bücher, Bruder? Ich habe meine Bücher dort in meinem
Kasten. Gehören die Bücher hier auf dem Tische der Schwester?
Ja, sie gehören ihr. Wo ist die Schwester? Sie ist in ihrem Zimmer.
Gehe hin und frage sie, warum sie ihre neuen Bücher hier in deinem
Zimmer Herumliegen lässt (piMa-ti.). Warum streitet Ihr miflunterp
einander? Seid ihr lieber (Comp. von rad) ruhig und streitet nicht
miteinander. Wir wollen treue Söhne und tapfere Krieger unser»!
Vaterlande sein; wir wollen auch unsere Muttersprache mehr als andere
Sprachen lieben, denn ihr Wert ist für uns der größte. Für deine
Gesundheit musst du am meisten sorgen, denn ohne sie kannst du für
dich und für die Deinigen (svoj) nicht viel Gutes thun.

38. Lection. (Fortsetzung.)

Pronomina demonstrativa, interrogativa, relativa.

8) Das hinweisende Fürwort tu, tä, tö. dieser, diese dieses, wird
nach der Adjcctivdeclination decliniert, mit der einzigen Abweichung, dass
statt des -i in den Endungen ein betontes -6 eintritt.

87

poöitnioab? Da, kajti v dokliskib solak v mostu raöonjajo 86 prej
pooitnioo, kakor v nasili solak na dožoli. bl Komu inislito iti po-
polclne, moj ljubi oöo? Vanos popoldno grom k tistemu gospodu
V mosto, ki voökrat k nam prido. ko kaj pa grosto k onomu gospodu?

nin boöom nokaj žita prodati in todaj ga mislim vprašati,
po öom (wie theuer) on žito knxujo. — Ktori uvonoi 80 inmoä vsob
VL8Ül uöouoov najboljši-' Nod vsomi uvonoi, ki jib danos tukaj vidito,
so taisti najboljši, ki sodo v prvi in drugi klopi. Kdo pa jo prvi
moči torni? krvi jo tisti tam, ki sodi na kouoi drugo klopi. Koliko
uvonovv imato lotos? kotos jib imam toliko, kolikor lansko leto,
koito so, kantje, dokler ste se mladi in rdravi; kajti v pomrojsib
letib, kedar pride starost, bodete, na uk volo nesposobni. 8 temi
ljudmi, ki so danes v naši družbi, ne. obonjem rad; kajti oni bovojo
vsakega, s komur le enkrat govorijo, ogovarjati. O malokomur so
slisi pri totib Ijudob dobro govoriti, ^li vidiš koga na vrtu? Ko-
koga vidim na vrtu, ali gotovo no vorn, kdo je. kri kom se na¬
bavljaš najboljše? kri malokomur so boljše nabavljam, kakor pri
teb svvjib prijatoljib, ki jib veokrat ob nedeljab pri nas vidite.

Wer allen Leuten gefallen will, der gefällt se l t en jemandem. Wer
nicht arbeiten will, der soll nicht essen; wer nicht säet, der sott auch
nicht ernten. Mit diesen Herren aus der Stadt, die heute bei euch sind,
verkehrt man leicht; jedermann lobt sie, weil sic so manchem mit Geld
oder mit einem (Kak, -a, -o) guten Rath aushelfen. Mit wem wollen
Sic spielen? Mit allen Herren, die jetzt bei uns sind, will ich nicht
spielen, sondern nur mit einigen von (irnnod) ihnen lassen Sic
mich spielen. Zn wem gehst du jetzt? Ich gehe zum Arzte, der auf
dem Hauptplatze in der Nähe der Wohnung unseres Freundes wolmt.
Wen gehst du also holen? Ich gehe den Arzt holen./Welchen Arzt holst
du denn? Ich hole denjenigen, der gewöhnlich zu uns kommt, wenn
(irgend) jemand krank ist. — Wozu schauen Sic so neugierig herum ?
Wen sehen Sie denn? Jemanden sehe ich im Garten hinter dem Gebüsch,
allein bestimmt kann ich Ihnen nicht sagen, wer das ist. Bei allen
den Bekannten, die Sie heute in diesem Gasthause sehen, ist cs nicht
so lustig, als bei so manchem meiner Freunde. Ich unterhalte mich
selten bei jemandem so gut, als bei meinen Verwandten und
näheren (bližnji, -a, -o) Bekannten. Solange du noch jung und stark
bist, musst du fleißig arbeiten: denn, wenn du einmal alt sein wirst,
dann wirst du für die Arbeit unfähig sein. Wie theuer verkaufen (pro-
däja-ti) Sie dieses Getreide? Ihnen verkaufe tprodä-ti) ich cs billiger
(besseren Kaufes, Acc.) als irgend einem andern.

88

39. Lection.

Die Grund- und Ordnungszahlen.

«) lüäsii (sil), 6im, 6110 geht nach der Adjcctivdeclination; über
ilvü, oliü, ävs, oko s. 12. 8ect.

trizs, Ztirzs, mase. — tri, Ztiri, ksiir., nsutr. werden mit Aus-
nahmc des nach der Pronominaldcclination (Gen- plur. toli, )ili) ge^
bildeten Genitivs nach der i - Declination declinicrt:

SN, ena, eno ist aus säen, säna, säno entstanden, wie Arem aus xreäsin.

2 aus säen na ässet, ävä na ässst rc.

° aus ävL ässet.

vergl. r änswi, s. 28. Lect. a.

89

/S) So decliniercn auch alle höheren Grundzahlen von M an-
gefangen, mit Ausnahme des Nom. und Acc.

Nom. Fek,

Gen. Mill (Moll),
Dat. Mim (potom),
Acc. pK,

Loc. pri Mik (Moll).

Jnstr. s potimi (xotömi).

Der Nominativ und Accusativ aller Grundzahlen von M au-
gefangen sind eigentlich Substantiva sin^ula-ris^ sic verlangen
als solche im Nominativ und Accusativ stets den Genitiv (plur.) des
gezählten Gegenstandes, als: M uöonoov jo v Soli, fünf Schüler sind
in der Schule; zur Stöjom äosot lot, ich zähle zehn Jahre. — In den
übrigen Casus werden sic attributivisch mit dem gezählten Gegen
stände verbunden, als: v Mill lötill, in fünf Jahren. Oci llonötill
uöonoov so to nalogo. 8 MuaMimi Melinarji kööom si iiro kupili

ll) Die Ordnungszahlen werden mit Ausnahme der beiden ersten
aus den Grundzahlen gebildet und sowie die Adjectiva declinicrt.

Im Jahre 1879 heißt: Iota (Gen.) twoö v8om 8tö «lovöt in
«oeiomllosoteAer, oder V Iötu Ü80ö 086M 8tö «lovöt in 8o«i«un«Io8vO/»;
im 1879. Jahre: v tisöö ö.8om 8tö «lovöt in 8oäom«1o8ötom Iötu; im
15. Jahre: v MnaMom Iötu oder MnaMo^a Iötu: den 20. Jänner:
clvaj8oto^a januarja.

o) An Grund- und Ordnungszahlen kann /.---«k, -mal, angcfügt
werden, als: onkrat, einmal; «lvakrat, trikrat, pötkrat; plvikrat. das
erstemal; «Irn^ikrat, pötikrat oder pivo-, «Irü§o-, ptztokrat rc.

štirikrat pst jo <Ivüj8ot, 4mal 5 ist 20; «lovötkrat Ü8om so «Iva
in 88(l6M<Ie80,t.

ä) Bei den gebrochenen Zahlen wird der Zähler durch die Grundzahl,
der Nenner durch Substantiva wiedergegebcn, als: 'Z öna polovioa;

- «Ivo trotjioi; - tri öotrtino; '/5 - ona potina, Zostina rc.

uovoo, -voa, 1
krüjoar, -ja, /
polnovoo, -voa,
polkräjoar, -ja,

der Kreuzer;

! Halbkrcuzer;

toöüj, -a, das Semester;
prollivüloo, -loa, der Einlvobncr;
«Irolli/.. -a, die Scheidemünze, das

Kleingeld;

* deshalb steht bei ihnen das Prädicat (Verhuin oder Copnla) iin 8inM<n-
sächlichen Geschlechtes.

90

četrtletje, -L, das Quartal, das
Vierteljahr;
prestopno leto, -nega letu, das
Schaltjahr ;
četrtinku, -e, das Viertel;
minuta, -s, die Minute;
sekunda, -e, die Sekunde;

desetica, -e, das Zchnkreuzerstuck;
dvujseii<>a, -e. das Zwanzig-
krcuzerstüct;
prosinec, -neu, — januar, -ja;'
svečan, -u, — februar, -ja;
susec, -scu, — marec, -reu;
muli traven, -vna, — upril. -u;
veliki truven, -vnu, — inaj. -u;
rornik, -a,^ — junij, -a;
mali sipun/ — julij, -u:
veliki sbpan, — avgust, -u;

Kimovec, -veu, — september. -bru;
vinotok, -u, — oktober, -bru;

listopud. -u, — november, -bru;
grüden, -clnu, — december, -bru;
l rur,)<leli-nr. -ti, eintheilen, zer-
thcilen;
bije-m, bi-ti, schlagen;

nusteje-m, naste-ti, aufzählen;
obkörej? wann? um Ivie viel Uhr?
pol/ halb, m. Gen. ;

kolikokrat? wie oft? wie oftmals?
vsakokrat, jedesmal;

ostal, ostul-u, -o, übriggebliebcn,
Partie, v. ostu-ti;
röjen, -u, -o, geboren, Partie, v.
rocli-ti;
priljubljen, -u, -o, beliebt, an¬
genehm ;
pretekel, -klu, -o, vergangen,
Partie, v. preteči ;

koliki, -u. -o? der wie vielte?
bliim, beinahe, ungefähr.

Koliko etnij imu teden? Peelen imä sedem dnij. Kako se
imenujejo clnevi v tednu? Dnevi v tednu se imenujejo: nedelja,
pondeljek, torek, sreelu, četrtek, petek, sobota. Koliko ur stoje vsuk
ciun? Vsuk elun imu štiri in clvujset ur. V koliko četrtink se eleli
snu uru? lira se razdeli v štiri četrtinke.. Oslu uru ima sestdeset,
četrtinku pu petnajst mimit. Koliko letnik čusov imu leto? Doto
imü štiri letne čuse uli četrtletju. Vsako četrtletje šteje tri mesece
uli trinajst tednov. Kteri letni čus ti je najljubsi? Kajljubsi mi je
prvi, to je spomlad, in tretji, to je jesen; manj priljubljen mi je
drugi letni čus, to je gorko poletje, najmanj pu Zadnji uli četrti,
to je mr^lu Lima. Koliko mesecev je v letu? Dvanajst jib je. Kli
Luus vseli dvunujst v slovenskem jemku povedati? Du, rmum jib
povedati, l'ovej jib tedaj! Drvi je januar uli prosinec, drugi
februar uli'svečun. in tuko dulje. Kuvadno leto iinu 365 dnij,
prestopno pu 366. Koliko dnij imu mesec februar (svečan) v pre¬
stopnem letu? Nesoč svečun imu v prestopnem letu 29 dnij, sicer
pu sumo 28. — Koliko velja tvoju rlutu uru? Noju 2lata uru velja
90 goldinarjev. Koliko pu bočes ti ^u njo imeti? -lux jo dum xduj
2U 80 goldinarjev, ker moram s petdesetimi goldinarji takoj neki

' Die fremden Monatsnamen werden auch im Slovenischen gebraucht.

2 Der kleine Grasmonat.

s Der Rosenmonat.

Der kleine Sichelmouat. '

pol, halb, ist eigentlich ein Substantiv, bleibt jedoch bei Zahlwörtern und in
Zusammensetzungen unverändert, z. B.: o polävsk, um halb zwei; o poIZestib:
opöläns.

91

dolg 8V0MNU priiLtoiju plLöLti; od 08t,Llib trid680tib AoldiuLiiov PL
8i boöom kupiti novo otdoko. ^li kaxo tvoja uvL dobro? Du. piuv
dobro kLX6, 66 86 tudi Aovorl, du, xlLto UI6 slg-do kaxojo. Koliko jo
2d ui UL tvoji uri? X u inoji Uli ,j6 Xiluj dvLnäM Lli polduo. .Koliko
PL io 8p1otl urL? /duj i6 UL iu68tui uri ob pollivunujstili. Ol'koroj
Aros V solo? Dopolduo ^rom ob 08Ulib Lli llovotib. popolduo PL
ob dvob Lli troll v solo. Ob kolikib (um wie viel Uhr) PL pridos
ir solo? Dopolduo pridom ob 6diiL)8till Lli vvL8ib tudi ob dvLULMib,
popolduo pL ob stirib Lli potili ir solo. No) brat )o Lli lots, 1849.
Lli pL 1850. rojou. Ou )o okoli štiri l6tL 8tLroisi od mono. Koliko
PL 8i xduj tl 8tLr? .lux 86IU od 15. iLilULliL lotosiljo^u lotL 188 . .
V 31. lotu. Loliko oolöt )o V "/4? V '6/4 80 3^.

Wie viel schlägt jetzt euere Uhr? Unsere Uhr schlägt eben halb
zwölf. Um wie viel Uhr gehst du in die Schule? Bormittag gehe ich
um neun Uhr, Nachmittag aber um zwei oder drei in die Schule.
Wie viel Kreuzer hat ein Gulden? Ein Gulden hat 100 Kreuzer oder
MO Halbkrcuzer; 10 Zchnkreuzerstückc oder .5 Zwanzigkrcuzcrstückc sind
ein Gulden. Kreuzer, Zehn- und Zwanzigkrcuzerstückc nennen wir
Kleingeld. In drei oder vier Tagen kommt mein Bruder aus der
Stadt aus die Ferien nach Hause. Wie alt ist dein Bruder? Ist er
älter oder jünger wie du? Mein Bruder zählt schon seit dem 12. De¬
zember vergangenen Jahres 188. 19 Jahre; er ist also um (xa Acc.)
zwei Jahre älter als ich und um drei Jahre jünger als meine älteste
Schwester. Wie theuer ist deine neue Kleidung? Meine neue Kleidung
kostet 49 Gulden und 67 Kreuzer. Der Rock allein kostet 34 Gulden.
Wie lange sind schon deine Eltern in dieser Stadt? Meine Eltern
sind schon seit dem Jahre 1869, also über fünfzehn Jahre, in dieser Stadt.
Wie viel Einwohner zählt euere Stadt? Unsere Stadt zählt beinahe
25.000 Einwohner. In einigen Jahren werden in unserer schönen Stadt
gewiss schon 30.000 Einwohner sein. — Wie oft gehst du in der Woche
in die Stadt? Ich gehe jede Woche fünfmal in die Stadt, und zwar
am Sonntag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag; nur
montags und samstags kann ich nicht in die Stadt gehen, weil an
diesen zwei Tagen jedesmal fünf bekannte Herren aus der Stadt zu
uns kommen. Wie viel Stunden lernst du täglich? Ich lerne täglich
vier Stunden. In vier Stunden kann der Mensch schon etwas erlernen.
Wie viel Stunden hat der Tag? Der Tag hat 24 Stunden. Wie viel
Tage hat der Monat Dezember? Der Monat Dezember hat 31 Tage.
Im Schaltjahre zählt der Februar 29 und das ganze Jahr 366 Tage.
Nennen Sie mir alle zwölf Monate des Jahres (im Jahre). Ich will
Ihnen alle zwölf aufzählen. Sie heißen: Jänner, Februar rc. Wer
ist in euerer Schule der fünfte? Der fünfte in unserer Schule ist der
Sohn des Lehrers. Der wie vielte bist aber du? Ich bin unter 30
Schülern der zehnte. Im zweiten Semester will ich der sccksttc oder
fünfte sein. 3mal 9 ist 27. 8mal 8 ist 64. 7mal 8 ist 56. 5mal 9
ist 45. Wie viel Ganze gibt es (sind) in ? In gibt cs 3^,
ist größer als ^/,o- 2^ geben

92

der Essig;

vettt, -i, das Viertel, verlangt als Substantiv den Genitiv: litra.

ckosti, aackosti, genug, viel;

proeos, ziemlich viel;

ollilo, odiluo, reich, reichlich;

Kus, uokas, etwas;

uokoliko, etwas, einige, rc.

61, ola,
pivo, piva.

<161, -a, der Theil;

40. Lection.

Der partitive Genitiv.

a) Der Genitiv des gezählten Gegenstandes nach dem Neun, und
Ace. der Grundzahlen von pot angefangen ist ein 6onitivu8 partitivus
(Theilgenitiv). Der partitive Genitiv steht auch nach unbestimmten
Zahlwörtern im Nom. und Acc., als:

nmo§o, vollko, viel;

malo, maslmo, wenig;

voö, mehr;

provoö, zuviel;

maus (mous), weniger;

Das Prädicat, falls es ein Verbum ist, und die Cvpula stehen
im Lin^ular sächlichen Geschlechtes, stimmen also mit dem grammati
s ch c n Subjcctc: umoAv, volrko rc. überein; ist dagegen der Prädicats-
bcgrisf ein Nonien (Adjectiv, Substantiv), so richtet er sich nach dem
partitiven Genitiv, dem logischen Subjcctc. Z. B.: pot ckoklio in
sodom Kntov itsrn na vrtu, fünf Mädchen und sieben Knaben spielen
im Garten. .1:1 ko limono Isuckis so ckauos pri uns, sehr viele Leute s i n d
heute bei uns. Voe vosa ko v so lloluill. kakor pa Zdravili,
cs sind mehr. Soldaten krank als gesund. — In den übrigen Casus
werden die unbestimmten Zahlwörter meistens unverändert als Attribute
gebraucht, als: 2 uokoliko vojaki, mit einigen Soldaten. 2 umo^o
Isuckuu odöüsom.

ll) Der partitive Genitiv wird im Slowenischen sehr häufig gesetzt,
wenn ein unbestimmter Theil des Ganzen einer Sache aus-
gedrückt werden soll. In diesem Falle kann immer: uokas. uokoliko-
malo (etwas, ein wenig) rc. hinzugedacht werden; im Deutschen steht
dann gewöhnlich kein Artikel; z. B.: ckasto ml krülla, geben Sie mir
(etwas) Brod; franz. ckouuo2-moi ä u paiu. Lüpito xivoLa, kaufen Sic
(etwas) Nahrung. — Der partitive Genitiv bleibt nach der Präposition
po, um, als: uli po lllackuo vocko, hole kaltes Wasser. koslsi p;a po
vma, po «louarsa, po sacksa rc.

0) Der partitive Genitiv steht nach Substantiven, als: muo/uoa.
sila, die Menge; truma, trop, krckslo, Schar, Haufe rc., als: muoLioa,
sila Isuckls, eine Menge Leute. So auch oaüa vma. ein Glas Wein;
Mio vocko, eine Halbe Wasser; öotrtck litra vma, ein Viertel Liter
Wein; klla slackkorsa, ein Kilogramm Zucker; ckva motra platna.

opravok, -vka, die Arbeit, Be- kls, -a,
schäft igung; 000t, -a,
. .. sosik, -a ,

' kosilo, -a, das Frühmahl, Mahl;

ölso, -a, daS Oel;

93

dokrötu, -8, die Wohlthat;
U8p6dg.ii, -u, -o, ermüdet;
gdrusi, -u, -6, der obere;
2rol, -u, -o, reif;

lüston, -tim, -o, eigen;
sküLo-m, skuLU-ti, erweisen;
skuimso-m, -ovüti, (öfters) erw.;
povriio-m, povliio-ti, abkehren,
vergelten;

toöi-m, toöl-ti, ausschenken;
poküsi-m, -ti, kosten;

Ilödi-m, -ti, > .

I.odovu-Ni, -ti, j marschieren;
uuostüsu-m, -ti, Zurückbleiben;
inäusku-ni, -ti, fehlen;

müusku. es fehlt;

2voiii-m, -ti, läuten;
okäli. ungefähr, circa.

Kmuto-Ii dunos mnogo doluvoov uu polsu? Nnogo sili jo, Kusti
rdus iuiuuio nusvosi dolu. V uokiti diwli gu uo lioilo voo toliko,
k'i mi piovoö dolirot skuvmsos, mos drugi. k'oliko dobrot ti uo
Moroni v oolom svosom Livlsousu povrnoti, kolikor sili ti moui v
dvoli ali troli lotili »ksLoü.. Duuos imuto voliko opravku, kor so
uodolsu; Kusti ruviio oli uodolsuk xuliusu uusvoo Isndls w mo8tu v
VU80 gostilno. Du, NU8U gostilns. so prooos doüru; V8uk dun prido ir
mostu mnogo Isndls, bodi si urudnikov uli ilrugili gospodov, k num
uu Ko8ilo uli voöorso. Do öom tooito vino ? Kotor liologu vinu tooimo
po (zu) 48, rndoö.ogu pu po 60 uovoov. Dusto mi vusogu vinu
pokusiti, kvtorogu pu Iioooto, uli Iiologu uli rudeöogu? llusto mi
nuspopros öotrt litru rudooogu: potom so lo Iiooom Indogu pokusiti,
^li imuto tudi pivo? Du, tudi pivu luliko dobito, öo gu Iioooto.
>'o oom pu tooito pivo? Kotor pivu volsu pri moni sumo 16 novoov.
V oliK trop vosukov gro po oosti siroti nusi vusi. ^u vsom (im ganzen)
bodo sib okoli tri do štiri sto. 'koliko vosukov in tuku muoLiou
Isndls, ki üu nsimi grodo, vi<Ii so mulokdus v nusom krusu. rVIi vsi
vosuki dobro liodovuso? Du, voösi «lot sili dobro liodi, uli nokoliko
vosukov so Lo boluib in uspobunib; nutoros sib Lo prooos oli oosti
'/.uostusu.

Bringen Sie mir einen Liter Wein und etwas Brod und Fleisch.
Soll ich Ihnen rothen oder weißen Wein bringen ? Zuerst will ich
einen rothen und dann erst ein Biertcl Liter weißen Wein haben. Wie
thcuer schenken Sie den Wein aus? Den rothen zu 44. den weißen
aber zu 60 Kreuzer. Gehen Sie um Wasser, denn cm Liter Wasser
muss stets auf dem Tische sein. Wie viel Gläser haben Sic im Kasten ?
In diesem Kasten sind ungefähr 30 Gläser. Haben Sie deren nicht mehr?
Natürlich,' dass ich deren noch mehr habe, aber nicht hier, sondern im
oberen Zimmer. -^Kaufen Sic mir heute in der Stadt drei Kilogramm
Zucker und etwas Salz; bringen Sie auch ungefähr zwei Liter Essig
>md einen halben Liter Ocl mit (mit sich) aus der Stadt. Etwas Geld
will ich Zhnen sogleich (tükoj) mitgeben, das aber, was noch feblt,
erhalten Sie später, wann Sie zurückkommcn. Leihen Sic mir Geld,

' Natürlich
geschrieben serödu;

, dass; es versteht sich, dass: heißt so vo da, oder zusammen
in Lieser Verbindung steht das restex. se an erster Stelle.

94

denn ich habe hente nicht genug Geld bei mir. Wie viel wollen Sie
denn haben? Ich habe jetzt mit fünf Gnlden ganz genng, denn in einigen
Tagen schickt mir schon der Vater so viel Geld, als (wie viel davon)
ich eben benöthige. — Haben Sie schon reifes Obst im Garten? Viel
O bst ist zwar im Garten noch nicht reif, aber etwas davon ist
schon reif. Bringen Sie mir also Obst ans Ihrem eigenen Garten.
Ich gehe sogleich in den Garten Obst holen. Wer ist in euerem Garten?
Es sind im Garten einige Nachbarskinder und unsere zwei Mädchen
und drei Knaben. In unserm Dorfe sind schon einige Tage mehrere
Leute krank. Die Eltern erweisen (M-Evuki) ihren Kindern so viele
Wohlthaten, als (wie viel deren) sie ihnen nur zu erweisen (sleuWti)
im Stande sind (moöi). Für vierzehn Tage haben die Arbeiter genug
Arbeit auf dem Felde und in den Weingärten. Es läutet zwölf Uhr;'
trage» Sie den Arbeitern Wein und Brod und sagen Sie ihnen, dass
einige von denselben zum Abendessen kommen sollen.

41. Lection.

Ter Infinitiv und das Supinunr.

Der Infinitiv und das Präsens sind die Grundformen des slove-
nischen Zeitwortes (s. 4. Lect.). Der Infinitiv kann oft nur durch
Uebung erlernt werden, vergl. uo8o-m, uo8-ti; borom, brü-ti; Aorl-m.
ssoro-ti; Icupujo-m, knpovu-ti.

u) Der Infinitiv oder die Nennform bildet wie im Deutschen die
Ergänzung bei jenen Verben, die auf eine Handlung, nicht auf
eine Sache gerichtet sind, als:

llööo-m, lloto-ti, wollen;

moru-m, m6ru-ti, müssen;

möro-m, moöi, physisches) können

(pouvoir);

utöAuo-m, utöWo-ti, Zeit haben,

können;

2NU-M, 2iw-ti, kennen, wissen,
können (8uroir);

8M6-M, 8mo-ti, dürfen;

LÜöuo-m, ruöo-ti, anfangen;

söuju-m, -ti. l

aufhorcn.

noun-m, -li, ) "'

Das deutsche zu vor dem Infinitiv wird im Slovenischen nicht
auögedrückt; z. B.: gib mir Wasser zum Trinken, Brod zum Essen,
eins mi voclo piti, krüliu Mti; nicht aber: (las mi scr piti, sa so8ti.

Deutsche Infinitive der Absicht oder des Zweckes mit z u oder u m
zu werden im Slovenischen durch einen vollständigen Satz mit: ckcr,
dass, damit, wiedergegeben, als: erarbeitet, um sich Geld zu verdienen,
ou clolu, ckc si priM/ü clouärju.

Ueberjetze: Mittag läutet es.

95

5) Die Form des Supinums bekommt man dadurch, dass man
das -i von der Jnfinitivcudung weglässt, als: Inf. bra-ti, Sup. bra-t;
plsa-ti, S^ip. pisa-t; nöl-ti, Sup. usl-t. Das Supinum steht (gleich
dem lat. Supinum auf -um) statt des Infinitivs nach den Berben der
Bewegung, als: on Ars dslat; ou prlds gsst; on ss Iwcli v solo uslt.

Häufig steht das Supinum nach den mit der Präposition M-r zu.
sammcngesetztcn Verben der Bewegung, als: pripslgati ss, hcrbeigefahren
kommen; prigsxditi, herbcigcritten kommen. Oesters werden die Verba
erst durch die Zusammensetzung mit M-i zu Verben der Bewegung, als:
prixvlxAati, pfeifend hcrbeikommen; pripsti. singend herbeikommen re.

drsvorsd, -a, die Allee;

kolodvor, -a, der Bahnhof;

xüpnik, -a, der Pfarrer;

slovsstvo, -a, die Menschheit;

vüga, -s, die Nebnng;

pevska väg'a, die Gesangsübung;

malenkost, -i, die Kleinigkeit; —
oxAs-m, oxZa-ti, anzündcn;

Mva-m. -ti, schwimmen;

Xus liosss danss 12 mssta 8
glotrslmili rosig Ko6«m 8 ssl'o.j ix mosta xrinooti, kakor soll, kriika,
sladkorja in olga. Xsliagts pisati; bajti nos ,js xs in ns vidi 8s vss.
pisati. /daj 8s ns smsm usüati, ksr ns ntsAnsm xoxusgs dalgs pisati.
OxAits ini ragsi Ins , <Ia vidim bolgs pisati. Ivam ss Arssts s svogo
maglmo kssrjo sprslragat? .lax ss Aism x ngo v msstui drsvorsd
sprsliagat; kasti tga pricls vsako popolclns mnoAO otrok iArüt in
tncli ona boö.s snkrat x ngimi igrati, ^li xs xuats <lol>ro plavati?
l^s xnain ss dolwo plavati, ksr ss ss prsmalo sasa uslm. 5!i
utsAnss danss xvsssr k psvskim vajam priti? l^ls, mag prigatslg.
ravno danss ns ntsAnsm priti, ksr moram iti na kolodvor svojsAa
ossta prisakovat. ölovsk nag ns xivl, (la samo gs in ss vsssll,
ts.mvss on si mora prixadsvati, da svstn in vssmu slovsstvu kolikor
moAoss koristi. Ivam mislits iti danss dslat? vanss Aismo v
župnikovo vinoArads kopüt, da si nskag xa nsdsljo prislužimo. <!o-
spodgs ss pripsljago ix mssta OAlsdovät si naso okoliso. llskliss
piapogsgo navadno na polgs xst. Ülapsi prigsxdigo Kongs napajat.

Gehen Sie heute auf den Bahnhof Ihre Eltern erwarten? Meine
Eltern können (haben keine Zeit) noch nicht heute in die Stadt kommen,
sondern sic kommen mich erst in einigen Tagen besuchen. Können schon
euere Schüler gut schreiben und lesen? Sie können noch nicht gut
schreiben und lesen, denn sie lernen erst kurze Zeit. Wohin gedenken
Sic heute auszufahren? Heute bleibe ick zu Hause; ich habe nämlich
sehr viel zu schreiben und kann deshalb nicht ausfahren; erst gegen Abend
gehe ich in die Stadtallec spazieren. Kommet Ihr, meine Herren, beule
zur Gesangsübung? Nach langer Zeit können wir heule wiederum einmal

prixadsva-m, -ti si, bestrebt sein,
sich bestreben;
koplgs-m (kopa-m), kopä-ti,
graben, hauen (in Weingärten);
olnsss-m, odiska-ti, besuchen;
napüga-m, -ti, tränken;

oAlsda-m, -ti, I anschauen;
OAlsdügs-m, -ovali./ besichtigen;
sküss-m, skaka-ti, springen.

ssl'bg xriussti? Nskag xa dom

96

zur Gesangsiibung kommen. Knaben, höret auf zu weinen! der Mensch
darf doch nicht über jede Kleinigkeit weinen. — Wann wollen wir
anfangen zusammen lesen zu lernen ? Ich glaube, dass wir schon morgen
anfangen sollen. Geben Sie mir etwas zum Essen nnd zum Trinken.
Wollen Sie Brod und Wein haben? Ich bin mit allem zufrieden,
was Sie mir geben. Die Kinder kommen springend herbei, um zu
baden (Sup.). Es kommen täglich viele Leute an, um unsere Gegend zu
besichtigen. Die Arbeiter kommen pfeifend in die Weingarten, um zu
hauen. Der Mensch soll nicht leben, um zu essen, sondern essen, um
zu leben.

42. Lection.

Tas Participium präteriti activi (II.) und die Vergangenheit
des Zeitwortes.

a) Zur Bildung einer zusammengesetzten activen Zeitform ist die
Kenntnis des u m s chr c ib e n d c n activen P a rti c i p i n m s (thätigen
Mittelwortes) vergangener Zeit (Part. prat. act. II.) nothwendig.

Das Participium prat. act. II. wird gebildet, indem man an
den Jnfinitivstamm statt der Jnfinitivendung -ti das Suffix -I. -In, -Io
anhängt, als':

äöla-m, dola-li,

Irväli-m, Iivali-ti,

Iwro-nr, Iwä-ti,

86-IU, bl-ti,

Part. «lola-I, -In, -Io, gearbeitet (habend);

„ Iiväli-I, -la, -Io, gelobt;

„ Iuu-I. drä-Ia, -Io, gelesen;

„ >il-l, dl-Ia, -Io, gewesen.

Steht vor der Jnfinitivendung -II ein Consonant, so wird im
Nom. NIU86., sowie bei den Adjectiven (tlüde-r, clölua, clöliro), ein
euphonisches (bewegliches) k eingeschoben, als:

U686-IN, U68-ti,
pä80-NI, PL8-ti,
AriM-m, Arir-ti,

Part. u68-el, uos-Ia, U68-I0, getragen;

„ M8-kI, päs-Ia, M8-I0, geweidet;

„ tzri^-ol, Aii'2-Ia, »uix-Io, gebissen.

Der st a m m a u s l a u t e n d e Consonant tritt vor dem Participial-
suffix immer rein hervor, mag er auch im Präsens nnd im Infinitiv
Verwandlungen erfahren haben, als:
röcw-m, roöi (aus rolc-ti), *

86/6-M, 86Ä (aus 86A-ti),
pütlo-m, pÜ8-ti (aus xaü-ti),
plöttz-m, pl68-ti (aus plot-ti),
topo-m, töp-8-ti (aus top-tl),2

Part. röL-el, rolc-Ia, rolc-lo, gesprochen;

„ 86§-eI, 86A-Iu, 86A-I0, gereicht;

„ puä-el, püä-Ia, pücl-Io, gefallen;

, „ xlot-c-I, plol-Ia, plot-Io,' geflochten;

„ top-el, top-Ia, löp-Io, geschlagen.

> Oder mit Ausfall des ä und t.- xül, xLIu, -0; MI, plela, -0.

- Nach b und x wird vor -tr ein s eingeschoben: äölbo-w, dülb-s-ti, meißeln,
Part, äütb-el.

97

Das Participium zu ^rom, i-ti und dessen Compositis lautet:
SIL, Sitz, gegangen; pridom, pri-ti, Part. prišel, prišla, prišlo,
gekommen; nasdom, nasti (na-iti), Part. nässl, uäsla, nstslo, gefunden.
Bon umtsom, umro-ti lautet das Part, umrl, -u, -o, gestorben;
von vrxom, vroči (aus vro^-ti); vtMd, vr^la, vb^lo, geworfen.

I)) Das Perfectum oder die Vergangenheit des Zeitwortes wird
vermittelst des Hilfsverbum 8 6 m und des Part. Prat. act. II. gebildet.
Das Participium stimmt mit dem Subjecte in Zahl und Geschlecht
überein. Das deutsche Jniperfcctum wird im Slovenischen durck das
Perfectum wiedergegeben. Z. B.:

sax som dil, dil-a, -o, ich bin gewesen, ich war;

sur som dolal, -a, -o, ich habe gearbeitet, ich arbeitete;

sostra so SIL; bratso 80 plotli; doklo 80 pralo.

Wortstellung. Das Hilfsverbnm steht vor dem Participium außer im Anfänge
des Satzes: sösuct so priitsl, aber prLsl so süsofl. Das reflexive se steht nach dem
Hilfszeitworte: sä? sein »o veseli! und veselil sem so; in der I. Person sinx.
jedoch vor demselben: ün se so veselil, veselil se so.

6) Das Plusquamperfectum oder die Vorvergangenheit wird ver
mittelst des Perfectlims des Hilfszeitwortes: som I/iI und des Part.
Prat. act. II. gebildet, als:

sax som liti (-a, -o) dčlal (-a, -o), ich hatte gearbeitet,
sökttrs. so so In'Ia voso.Iila: bratso so so lu'li vosolili.

tLbor, -a, das Lager;

obrLx, -a, das Antlitz, Aussehen;
odgovor, -a, die Antwort;

Aossi pastir, -sa. der Gänsehirt;
voILr. -ja, der Ochsenjunge;

vdxnsa, -s, die Fahrt;

stopnico, stopnic (pl. t.), die Stiege;
strLxa, -o. die Wache, Schildwache;
povest. -j. die Erzählung;

pamot, -i, das Gedächtnis, die

Bernnnft;

na pamot, auswendig; —
slop, -a, -o. blind;

prüsovski, -a, -o, preußisch;
mladöston. -tna, -o, jugendlich;

uküxo-m. ukstxa-ti, auftragen,
befehlen;

poxLln-m, -ti. vergessen;

odido-m, oditi, weg-, fortgehen;

oldaöi-m. -ti so. sich mit Wolken
überziehen;

odlbxi-m.odloxi-ti.ver-,anfsdüeben;

spromi-m. -ti I biten;

spromlza-m, -ti. j

povo-m, povöda-ti, erzählen;

pokvLli-m, -ti, beloben;

podLrim, -ti. schenken;

čudi-m, -ti so, sich wundern;

pros, früher;

sodva, Komas, kaum.

Xso sto bili včoras tako doIZo? -lax som lul pri svojem pri-
satolsu. ,-VIi si so xo to naučil, Kar so ti Zospoü »öitols ukaxali?
Da, svoso nalogo soin so xo colo naučil. Aakas si lül včoras tako
vošči? .lax som bil včoras sako vosol. kor som vso na tanko (genau)
in dobro v Soli xnal. Doxabil som xo colo, kar si ini lnl pros rokol.
ko som 86 ločil Oll tebe. Haročil som ti lnl, (la mi poxdiavis moso
xnanco in prisatolss v mostu. Drsel koliko dnevi so odšli tvos očo v

98

mesto'? kred petimi duovi so o>1 sli moj oöo v mesto. Kolikokrat si
dii ta todou v soli? I'a teden som tol samo štirikrat v soli; kajti
odou dan som kil dolau, dva dni p n jo kil pravnik. — Lomu si
posodil douarja? liiuomu svopll prijatoljov som moral nokaj douarja
posoditi. l<jo sto so dauos vjntro spr<diajali? Vanos som so po
mostnem drevoredu sprollajat. Lossa sto pa vidoli turu? 'lani som
vidol voö uöonoov, ki so so uoili. Loliko Sasa sto potrollovali, du
sto so to povost nauoili na painot? Xa to povest som ralnl nokaj
ero/ poldrugo uro. Ldo pr prisol ve o ruj k vani ? Vöoraj jo prišlo k
nam nokaj gospodov 12 mostu, uli dauos so /,o Mpot vsi odšli.
Lum sto so mislili duuos posuti? Vanos som so mislil poljati v
bližnjo vas na sprsirod, uli ker sojo Kilo nollo irueelo oklueiti, odlo/.il
som današnjo vo/njo na dru^o nodoljo.

Wohin bist du heute früh gegangen? Heute früh habe ich einen
Brief und zwei Correspondenzkarten auf die Post getragen Bist du
allein auf die Post gegangen, oder war jemand mit dir? Ich war nicht
allein, sondern mein jüngerer Bruder hat mich begleitet. Vor einigen
Tagen war ich in der Stadt. Hast du dort welchen Bekannten gefunden?
Einige meiner alten Freunde habe ich dort wieder einmal gesehen, allein
weil ich schon lange mit ihnen nicht gesprochen hatte, so habe ich sie
kaum erkannt. Wann bist du aus der Stadt nach Hanse gekommen?
Ich bin erst gestern in der Früh zurückgekommen. Wer ist jetzt auf
der Stiege gefallen? Meine jüngste Schwester ist jetzt ans der Stiege
gefallen. — Hast du heute in der Schule gut gekannt? Ich habe heute
alles gekannt, was mich der Herr Lehrer gefragt hatte. Was für eine
Aufgabe habet Ihr für morgen (2a jütro) bekommen? Für morgen
haben wir eine kurze und leichte Aufgabe bekommen. Wohin wollen
Sie heute fahren? Heute gedachte ich an (na) den See zu fahren,
allein weil sich das Wetter schon Vormittag schlecht gezeigt hatte, so
habe ich die heutige Fahrt auf einen andern Tag verschoben. Haben
Sie schon jene Erzählung von (0) dem blinden Manne auswendig
gelernt? Heute Vormittag habe ich sie auswendig gelernt und erzählte
sie auch schon meinen Eltern. Sind deine Eltern mit dir zufrieden
gewesen? Ja, denn sie haben mich sehr belobt und mir dafür auch
etwas Geld geschenkt.

Die Schildwache und der König.

Der preußische König Friedrich ' II. kam eines Tages in das Lager.
Daselbst fand er einen jungen Soldaten auf der Wache. Das jugendliche
Aussehen des Soldaten gefiel dem König, und er fragte ihn, wie lange
er schon diene. Der junge Soldat antwortete: Ich diene schon volle
(ool) dreizehn Jahre. Neugierig fragte ihn dann der König: Wie alt
bist du denn? Der Soldat erwiderte, dass er neunzehn Jahre alt sei.

i PMei-ik, -a, oder LirosILv,

99

Der König wunderte sich über (imä Jnstr.) diese Antwort seines Soldaten
nnd fragte ihn dann, wie es möglich sei, dass er von 19 Jahren schon
dreizehn Jahre diene. Der Soldat antwortete darauf ganz ruhig:
Warum denn nicht? Fünf Jahre diente ich als (ru Ace.) Gänsehirt,
sechs Jahre als Ochsenjunge, und vor zwei Jahren bin ich unter die
Soldaten gekommen.

43. Lectiou.

Das Fitturnm des Berdum.

u) Wie die Präsensforni: dockvm, ich werde, ich werde sein (siehe
14. 8ect.), eine Futurbedeutung hat, so drücken auch mehrere eine ein-
malige Handlung bezeichnende (perfectiva) Verba in der Präsensforni
eine zukünftige Handlung (besonders in Nebensätzen) aus. Z. B.: v.86
visijo v krütlmm mino, alle Freude wird in kurzem vergehen ( vergeht).
Ävljäujo ti vLÜmom, ulco mo iöüüil, ich werde dir das Leben nehmen
( nehme), wenn du mich verrathen wirst (- verräthst).

Häufig haben die Verba der Bewegung in der Zusammensetzung
mit der Präposition M die Futurbedeutung, als: pöjckom, ich werde
gehen; popoljom 86, ich werde fahren; poMclim, ich werde reiten;
poiiitlm, ick werde eilen.

l>) Das gewöhnliche Futurum, wie auch das Futurum cxactum
werden vermittelst des Futurums IMom und des Part. prät. act. II.
gebildet:

-IÜ2 koclom ckälal, -a, -o, i
brüt 86' dotlo V686lll, der
Iröpali 86 docko küntj6, die
primär, -u, das Beispiel;

uu xr. - uu primär, zum B.;
nupräÜ6k, -ckku, der Fortschritt;
prö8tor, pw8tör-u, der Platz;
posästvo, -u, der Besitz, die Be¬
sitzung;
lätiuu, -6, die Jahreszeit, das Jahr
(bez. der Fruchtbarkeit); äöbra,
slüda (kücku) lätiuu, gutes,
schlechtes Jahr;

priüückiiji, -u, -6, zukünftig, nächst;
MM6-M, mmo-ti, vergehen;

t6Ü6N MIN6 UU8 in 2U
Irum pojckoto jutro? .Intro pojäom
ckol^o 86 I)0(l6t6 muckili tuin? I'um

ch werde arbeiten;

Bruder wird sich freuen;

Knaben werden baden.

muckl-m, -ti 86, sich aufhalten;

nuleüpi-m, -ti, kaufen, ankaufen;

xovstdi-m, -ti, einladen;

pr686ll-m, -ti 86, übersiedeln;

8PI86-M, 8pi8U-ti, fertig schreiben;
pr6l)6r6-m, prodru-ti, durchlesen;
Irc>8l-iu, -ti, mähen;

2Lpu8tl-m, -ti, verlassen;

voöorju-m, -ti, nachtmahlen;

ckrävi, heute gegen Abend;

nooäj, heute abends;

präv W präv, ganz genau.

NUZ6 8086ll6 dror V86^a V686ija.

i2 to VL8I V kliilliji trß. Xuko
86 dockom Io noleaj cknij inmiil.

> Das reflex. «e steht vor büäeui.

100

Hitro ko si potrokuik roökj (Gen. part.) nakupim, pridom k vam
nazaj. Orovi so p oprl po n s svojimi mladimi konji prvikrat na
sprokod. Ldaj pa so pripolfoto nazaj? Klotovo so, priporom so procl
noojo nazaj. Xoooj so doma pri ki snom Kospodarju dolno vosolili;
on ni samo nas, tomvoö tudi voliko druKik lfudij iz mosta povakil
na vooorjo. ^Ii žo Kros futro v solo? .l az no vom. ali žo po,j (lom
futro v solo ali no; öo kodom zdrav, Krom Kotovo, ^.li to kodo
tvoj ooo poslali na josou v mosto v solo? l'rav za prav no vom.
ali mo Kodo poslali ali no; toliko pa trdim, da so kom .jako pridno
noti, no mo posljo.jo. Ivdaf kodoto na liratovo pismo odgovorili?
V nokik dnok kom kratn pisal, kako so pri nas Kodi; tako na pr.,
da komo lotos dokro lotino imoli, da so kodo nas sosod prosolil v
mosta in da kodoto vi v kratkom kupili nokv voliko posostvo.
Klitra ko pismo spisom, pridom k vam in ga vam prokorom.

Was wirst du montags arbeiten lassen (dati)? Am Montag
werden die Knechte mähen, die Mägde aber Getreide schneiden. Heuer
werden wir ein sehr fruchtbares Jahr haben. Wann werden Ihre
Kinder anfangen in die Schule zu gehen? Meine Kinder werde ich erst
das nächste Jahr in die Schule schicken. Wann wird dein Bruder in
die Stadt fahren? Er wird heute Nachmittag in die Stadt um den
Arzt fahren? Glauben Sie, dass der Arzt heute Nachmittag zugleich
mit dem Bruder, mitgefahren kommen wird? Ich glaube sicherlich, dass
er kommen werde; denn als unser treuer Freund wird er uns in
diesem Unglücke nicht verlassen. Von nun an (od zdaf) werde ich viel
besser lernen, als ich früher gelernt habe. In einigen Wochen wird sich
schon ein großer Fortschritt zeigen; ich werde bald viel besser lesen und
schreiben können. Wo werden wir heute nachtmahlen, im Garten
oder im Zimmer? Heute werden wir in den Garten nachtmahlen
gehen; denn es werden noch abends einige Freunde zu uns kommen,
und wir werden im Garten viel mehr Platz haben als im Zimmer.
Wann wirst du deine Aufgabe fertig geschrieben haben? Ich werde sie
bald fertig schreiben, und gleich wie (ko) ich sie fertig geschrieben (schreibe),
werde ich zu euch in den Garten spielen kommen.

Vier Schwestern.

Fröhlich lebten vier Schwestern untereinander. Die erste hieß der
Funke, die zweite die Luft; die dritte nannte man das Wasser,
die vierte aber die Wahrheit. Eines Tages nahmen sie Abschied vom
einander, und die letzten drei fragten die erste: Funke, wo werden wir
dich wiederfinden? Der Funke antwortete: Meine Wohnstätte werde
ich mir im harten Fels aufsuchen; nur mit dem Stahl müsset ihr den
Kiesel schlagen und ihr werdet mich finden. Jetzt fragt der Funke die
Luft: Schwester, wo werden wir aber dich finden? Die Luft zeigt hin
auf den Baum und sagt: Dort auf dem Baume werden die Blätter
säuseln; dort suchet mich, denn dort werde ich meine Heimat (döm)
haben. Jetzt fragt die Luft das Wasser: Wo wirst aber du zu Hause sein?

101

Das Wasser antwortet: Dort unter dem grünen Binsengras oder
edlem Hollunder werdet ihr graben müssen, wenn ihr mich werdet finden
wollen; denn daselbst werde ich wohnen. Jetzt fragen die ersten drei
Schwestern die Wahrheit: Schwester, wo wirst aber du leben? Liebe
Schwestern, antwortet mit sanfter Stimme die Wahrheit: Auf dieser
Welt werde ich nicht leben können, denn alles feindet mich an. Die
Leute verfolgen mich und die Welt hasst mich; nur im Himmel ist und
wird meine Heimat sein, nur dort werde ich wohnen.

krouwu, -u, der Kiesel;

dö^W, -WM der Hollunder;
IwodisgliSvo, -g, die Wohnstätte;
sölclo, -g, der Stahl;

por/o, -u, das Laub, die Blätter;
löögo, -g, das Binsengras;

slovö, slovss-m der Abschied;
süpu, -o, die Luft, der Athem;
«KLIN, --0, der Fels; —

sömlso-iu, Mnu-ti, nehmen;

P0I866-M, poisku-ti, aufsuchcn;
ucläri-m, -ti, schlagen;
suiulsg-iii. -ti, säuseln;
sovrg/,i-ui. -ti, anfeindeu:
örti-m. örtö-ti, hassen;

prWg,uga.-m, -ti, verfolgen;

prodivum, -ti, ) wohnen,
stguujo-in, -uoväti, /sichaufhalten

44. Lectioil.

Ter lsonditioual oder die Bedinlsungsform des Brrbum.

g) Der Conditivnal oder die Bedingungsform /der Conjunctiv)
der Gegenwart oder Zukunft entsteht aus der Verbindung des Part.
Prat. act. II. mit dem unveränderlichen (aoristischcn) ku"; vcrgl. söm. d)-0.

8iuA. suL di
ti di
öu (-g, -0) tu

llugl. inielvn. -0, di
vülvu, -0, di
öugävn, -0, di

äolul, -n, -0, äölgl, -n, -0 di.

86 V686ÜI, -g, -0, oder V680IÜ, -g, -0 di 86.

86 116 uöil, -g. -0, uöil, -g. -c» di 86 N6.

clolglm -i, -i, clolulg, -i, -i di.

86 vosolilg, -i, -i, oder vosolilg. -i. -i di 86.

86 U6 uöilg. -i. -i. uöilg, -i, -i di 86 U6.

I'iurul. mi di t «lölgii. -6, -g, äoluli, -6, -n di.

vi di > 86 vosolid. -o, -g, oder vosolili. -6, -n di so.

öni (-6, -n) di j 86 uv uöili, -6, -n, urili, -0, -g di so iw.

Deutsch: ich würde (möchte) arbeite», — mich freuen, - nicht
lernen; (wenn) ich arbeitete, — mich freute, — nicht lernte.

d) Aus der Bedingungsform des HilfSvcrbum (für die Gegen
wart): M di dil, ich würde (möchte) sein, und dem Part. präl. act. II.
entsteht die Bedingungsform der Bcrgangenheit:

gg/ di dil, -g. -0 clolul, -g, -0, üöl-ll. -g, -o lü lül. -g. -0.
ti di so dil, -g, -0 vosolil, -g, -0, oder vosolil. -g, -0 di 86 dil, -g, -u.
ön (-g, -0) di so uw dil, -u, -0 uöil, -u, -0, uöil. -g, -0 di so no dil. -g, -0.

102

Deutsch: ich würde (möchte) gearbeitet, — mich gefreut, —
nicht gelernt haben; ich hätte gearbeitet, — mich gefreut, — nicht gelernt;
(wenn) ich gearbeitet, — mich gefreut, — nicht gelernt hätte.

Wortstellung. Obgleich die Wortstellung bei den Bedingungsformen
des Verbum nur durch oftmalige Uebung erlernt werden kann, merke
man sich jedoch Folgendes: Das Participium steht entweder vor oder
nach den Wörtchen di, so, no; das reflcx. so steht gewöhnlich nach
dem di; die Negation -re steht nach di, di so; nur in Bedingungssätzen
kann sie auch vor di gesetzt werden.

Conjugiere folgende Sätze: 6« di so jan no moZol uöiti, —
wenn ich nicht lernen könnte; 6o di so jän vöoraj ns dil möZol veseliti,
— wenn ich mich gestern nicht hätte srcuen können; ko di so jan Io
no dii vöoraj köpal, — würde ich gestern nur nicht gebadet haben;
ako uo di mo^ol «lolati, — wenn ich nicht arbeiten könnte.

naöin, -a, der Fall, die Bedingung ; ustrono-m, ustroöi (aus ustro^-ti),
na vsak naöin, auf jeden Fall, den Gefallen erweisen, voll-
unter jeder Bedingung; kommen genügen;

številka, -o, die Zahl, das Numero; vöni-m, voni-ti so, fahren;
glasen, -SNA, -o, laut; opravi-m,-ti, verrichten, vollenden;

varösn, -öna, -o, sparsam; ^«vi, gestern abends;

diäten, -tna, -0, kothig, schmutzig; 1'68, wahr; narös, fürwahr;
naprävlja-m, -ti,l vergeuden, ver- popolnoma, vollkonimen ;
naprävi-m, -ti, j schwenden; nopot, hinwiederum, wiederum;
clvömi-m, -ti, zweifeln;

^lan di so prüluo uöil, öo di mo «lali oöo v mostno solo; jan di
kmalu ^lasnojo in koljso dral, kakor pa doro inoj drat. X«lo di mo^ol
dolj varöon diti, kakor jo nas sosoci! Xaros, on di so dil doZatsjsi, neZo
jo, öo di mu njoZovi lastni sinovi no naplavljali toliko äonarja dren
vso koristi. Laj ki vam moral in mosta «lomu prinosti, «la di vam
ustroZol? ()o di nam dotok nokaj odloke nakupiti v mostu, kilo
di nam najljudso. kovoj mi, o öom so jo sinovi govorilo pri vas?
Noj krat mi tr«li, «la di so kilo na vsak naöin o njsm govorilo,
^k jo to ros? 6e di so kilo ponnoje o dratn govorilo, ko som dil jan
no o<lsol, te«laj di imel tvoj krat prav, ali ta öas, ko som dil jan pri
vas, ni so Zovorilo o njom. Xam di so mo^li «lanos na sprsdoä
poljati? kad ko di so peljali v dlinoji tr§, ako di dila oosta snda
in lopa; ali po dlatni oosti l>i so no moZli «lanos prijetno in ditro
voniti. — I'o Ktorowa nüravnika di dil jan moral iti? ?o naseda
starega, ki stanuje na glavnem tiAU disna številka 23., dil di
moral ti iti; on di dil Aotovo takoj s tedoj k nam prišel. -Vk di
n«laj po-nj sol? l^o, kajti n«laj di Za no nasol «lomä. ^li ki so
kili vi moxli vöoraj pri sosoäu vosoliti? 2a do§a no; kako di so

103

tucki mo^ol vs8oliti, os mi pa mlajSi brat ckoma bolan lori! Koliko
i^vrstnili ckomaoik pmatoljov ki mi Liiali našteti? InviÄnik pi8atoljov
ki vam mo§ol lo pst naZtoti; ako ki M kotel voö imenovati, im
imol ki prav, 06 bi M pa manj »»stol, ckolal ki noktorim krivico.
^Ii.jik naj uaZtojvm? Ki potrobim; 8aj vom ckobro, cka ki mi xnali
njikova imoua povockati im pamet.

Würden Sie essen und trinken, wenn ich Ihnen Brod und Wein
brächte? Natürlich (sovoäu) würde ich essen; trinken würde ich jedoch
nicht, außer wenn Sie noch etwas von den, alten guten Wein (Gen.)
hätten. Ich möchte sogleich um den Arzt schicken, wenn mir so schlecht
wäre, wie es meiner Schwester ist. Um welchen Arzt würden Sic schicken?
Ich möchte am liebsten (rück) jenen Arzt haben, der in der Herren
gasse Haus-Numero 43 wohnt. Glauben Sie, dass Sic sich gestern
gut unterhalten hätten, wenn Sie ins Theater gegangen wären? Ich
zweifle, dass ich mich hätte gut unterhalten können; denn solange meine
Eltern nicht vollkommen gesund sind, könnte ich mich nicht vom (ia)
Herzen freuen. Mein jüngerer Bruder würde viel besser lernen als
der ältere, wenn der Vater ihn in die Stadt in die Schule gegeben
hätte. —/Viele Eltern würden reicher und glücklicher sein, wenn nicht
ihre eigenen Söhne den größeren Theil ihres Vermögens verschwendeten
(Wpravi-ti).' Viele Menschen würden gern arbeiten, wenn sie etwas
zu arbeiten hätten; andere hinwiederum, welche viel Arbeit hätten,
wollen nicht arbeiten. Mehrere Freunde würden gestern zu uus ge¬
kommen sein, wenn das Wetter schön gewesen wäre. Hätten euere
Arbeiter diese Wochen nur ein wenig fleißiger gearbeitet,' so hätten sic
gewiss schon die nothwendigstcn Arbeiten auf den Felder», Wiesen und
in den Weingärten verrichtet.

45. Lectiou.

Die Wunschform oder der Optativ.

Ans der Bedingungsform der Gegenwart und Vergangenheit
entsteht durch die Hinzufügung der Wuuschpartikcl im) oder eör die
bedingende Wunschform:

a) ja? ki nuj ckölal, -a. -o. cke.Ial. -a, -o Ki nag jrw,

ti Ki 86 naj V68olil, -U, -0, oder V680lil, -U. -0 Ki 86 naj ti.
öu ki 86 naj uv uvil, -a, -o. uvil, -a. -o bi 86 naj öu im.

Deutsch: ich sollte (möge) arbeiten, — mich freuen, - nicht
lernen. O, könnte ich mich freuen! o. cka Ki 86 mö^el vseliti!

K) jux ki naj kil. -a. -o ckolui, -a. -o. ckolick. -a. -o Kj jur nuj Kil. -a. -o.
ti ki 86 uaj kil, -a. -o V68olil, -a, -o od. vo8olil. -a. -o ki 80 ti uns l >il. -u. -o.
öu ki 86 naj no kil, -a, -o uöil, -a. -o, nöil,-a,-o ki 8o öu uns uo Inl. -a.-o.

' Uebersetze mit: wenn (Se).

104

Deutsch: ich sollte (möge) gearbeitet, — mich gefreut, — nicht
gelernt haben. Hätte ich gearbeitet! O, hättest du gelernt! Man hätte
mir schreiben sollen, inoni In 86 nsj bilo Malo!

Ucber die Wunschform: nsj dolsm. ich soll (mag) arbeiten, siehe
13. Lect. b.

trpljonjo, -s. das Leiden;: __

/nünjo, -s, das Kennen, Wissen j
8M68U081. -i. die Lächerlichkeit s
xov68tuioa. -o, s Geschichte;
ZAOdoVINS. -6, j

8V6tdvns pov., die Weltgeschichte;
/mots, -6, die Verirrung, der
l. Fehler; —

-sedsuji, -s, -6, gegenwärtig § _

auoski, -s, -o, männlich; Mann;
26N8ki, -s, -o, weiblich; Weib;
^Aocll 86, -ti 86, sich ereignen;
prin686-ni, prin68-ti, mitbringen ;

br/ojsvi-nr, -ti, telegraphieren
uboli-m, /bolo-ti, erkranken ;

bolobs-in, -ti, kränkeln;

potopi-m, -ti 86, versinken, unter«

gehen;

obljnbi-in, -ti, versprechen;

odpotüjo-ni, -tovsti, fort-, abreisen;

poösks-ni, -ti, warten auf je¬
manden (Ace.);

i/plsös-in, -ti, auszahlen;

nsjino-in. usjo-ti, dingen, in

Taglohn nehmen;

/sdnjiü, letztens.

l^sj bi 86 /godilo, ksr bi 86 liot6lo, da bi Io 8ovrs/nik v nsZo
kisjo na priZvl. Xsj bi vsm ns) Msl? Noni In 86 ns) V86 ns tsnko
o doinsöik /sdnvsb pi8slo. b'sj In nsj 8O8odu odgovoril, sko In wo
vprsZsl, ksin 8to sli? Roei inu, ds 86in Sol v ssOöd, in on In mo
nsj nislo povsksl. Lo 86in In! vöorsj v prijstoIMi din/ In. ni86in
2sr68 vvdol, ksj bi nsj bil 8toril. sli In 86 nsj Inl 8inojsl sli bi 86
ps nsj bil joksl: ksjti innoZo 86 j6 govorilo o trpljonjn in 8M68N08ti
86dsnjb^s 6S8S. Zsksj ui8t6 tskoj po IU6 br/ojsvili, ko 80 bili 066
novsruo nbololi'? 0 ds bi nii 86 bilo vondsr /6 tskrst pi8slo, ko
80 Lseoli bolobsti: js/ bi bil bitro i/ tujoKS krsjs priZol domü in
bi Zs bil gotovo oöots LivoZs nsZol. — ^.li bi nsj bilo to ro8,
ds bi 86 bils ns jo/oru voliks N68i6ös n^odils'? bjndjo prsvijo, ds
bi 86 bilo okoli trid686t ljudlj, inoskili in Lorwkili. potopilo v jo/oiu.
O ds bi lo to 168 no bilo! Ldo bi nsj /nsl V86 /inoto AovoZko
NSZtoti, ki 80 86 /ZodÜ6 od nsöotks 8V6tOVU6 POV68tlli06 do NS86AS
6S8S! Ksj inrsto ns prodsj'? I)SN68 iinüni noksj 8sdjs in Aio/djs
ns prodsj. Vi bi nsj bili /6 V66rsj V86 to US prodsj prill68Ü;
tsko 8to bili V8sj /sdnjio obljubili ; kor 86m 8i ps todsj /6 vöorsj
8koro V86, ksr potrobujoin, nskupil, moram dsn68 Io inslo od vs,8
kupiti.

Heute sollte ich schon fortreisen; allein ich kann noch nicht abreisen,
da ich noch immer kränkle. Sollten wir den Freunden telegraphieren,
dass sie heute nicht auf den Bahnhof kommen sollen'? Man soll ihnen
telegraphieren. Was sollte ich heute unseren Arbeitern auftragen'? Sollte
ich ihnen sagen, dass sic montags wiederum arbeiten kommen sollen,
oder soll ich ihnen für diese Woche alles auszahlen und sie also nicht für

105

Montag dingen? Äm besten würde es sein, wenn man ihnen heute alles
auszahlte; montags sollten aber nur jene kommen, welche von selbst
l8g.m, -u, -o) kommen wollen. Fahren Sie erst heute auf Ihre
Besitzung? Ich hätte schon gestern mit meiner Schwester hinfahrcn sollen,
allein gestern ist die Straße für die Fahrt noch zu schmutzig gewesev--
/Sollte ich für deine Leute etwas aus der Stadt mitbringcn? Ich
danke für deine Güte, denn ich sollte selbst in einigen Tagen in die
Stadt gehen, um dort mehreres für das Hauswesen (xoinstvo) einzu¬
kaufen/ Meine theueren Kinder! Ich bin mit euerem Wissen nicht
ganz zufrieden; denn Ihr solltet noch viel besser lesen und schreiben
können. Im allgemeinen müsste ich sagen, dass Ihr in diesem Semester
hättet mehr erlernen sollen, als Ihr erlernt habt. O, wärest du
nur gestern zu uns gekommen! Du hättest nämlich bei uns deinen besten
Freund gefunden. O, könnte ich meinen guten Freund nur noch
einmal sehen!

46. Lection.

Der Negativ salz.

u) Die Negationspartikel lautet -rv. Das verneinende darf in
keinem negativen Satze fehlen, mögen anch in demselben noch andere
Berncinungswörter Vorkommen. Durch mehrere Negationen wird im
Slowenischen die Verneinung des Satzes nicht aufgehoben wie im Deutschen/
sondern die Verneinungswörter bekommen erst dann ihre eigentliche negative
Bedeutung, wenn die Ncgationspartikcl ree vor das Verbum tritt. Mit
86UI, iiuüiu und lioömn verwächst -re zu: ni/oni, uliimin - no imeti,
nöeem — iw lioteti.

li) Slowenische Negativsätze nehmen das Object, das im positiven
Satze im Accnsativ steht, jederzeit im Genitiv zu sich, als: No vi'ciim
mütoro, — positiv: vlllim mut,er. -lur ne Icüpiin knjige, —
positiv: guL irüpini lcuji^o. .kuL lli no pokimal 8 o«tor. Ni ns möronio
svcrjili 8O8ollov llvüliti.

o) In Sätzen mit dem negativen Hilfszeitwortc sein, 8vm, lnti.
als Prädicat (in negativen Exislenzialsätzen) wird das Subject in den
Genitiv gesetzt, das Prädicat (das negative Hilfszeitwort) aber steht

unpersönlich (im Neutrum) in der 3. Person .-ün^uliirw^ Z. B.: Die

Mutter ist nicht zu Hause — inutoro ni «iomü. Die Schwestern und

die Brüder sind heute nicht zu Hause gewesen^ — 868ter in llrütov ui

llilo ciüuo8 cioinü. Morgen werden meine Söhne nicht in der Schule
sein — gütrv no chocle mojill 8inov v Soli. Es gibt (ist) keinen Berg
ohne Thal — ni Koro bror «lollne.

Uebersetze: dass ich — einkaufen (imlcüpiti) würde.

2 Bezüglich der Negation stimmt das Slovenische mit dem Griechischen über-
ein; auch in der deutschen Volkssprache hört man noch häufig Doppelnegationen ;n
negativen Sätzen.

106

d) Die wichtigsten Verneinnngswörter sind:

nobon (nobedon), -a, -o, keiner; nikär, 1 durchaus nicht;

nikdo, nibčo, niemand ; nikakor, s nicht;

nič, nichts; nikdo, nikjer, nirgends;

nikoli, nikdar, nie, niemals; nikamor, nirgendshin.

Kikdo. nibčo wird wie kdd? wer? oder wie kdor, wer, welcher,
nič wie kaj? was ? oder Kar, was, welches, decliniert; s. 38. Lect. b

Nom. nikdo, nibčo,
Gen. ni-koga. ui-kogar,

Dat. ni-kömu, ni-kömur,

Act. ni-koga, ni-kogar,

Loc. pri ni-kom, ni-komur,

Jnstr. 2 ni-kom, ni-komur.

prarnik, -a, der Feiertag ;

skusnja, -o, die Prüfung;

sirota, -8, die Waise;
redkobeseden, -dna, -o, wortkarg;
skop, -a, -o, geizig, karg;

kriv, -a, -o, krumm, unrecht;

nič,
ni-čosa, ni-oosar,

ui-oomu, ni-eomur,

nič,

pri ni-čem, ni-oomur,

2 ni-čim, ni-čimur.
odldga-m, -ti, aufschiebcn;
irgubi-m, -ti, verlieren;
pripravlja-m, -ti, vorberciten;
spomni-m, -ti so, sich erinnern;
niti — uiti, weder — noch;
drugjo, anderswo.

Vi niinas dobrega srca ; ti so nisi nikomur nič posel, no doluoga
storil. 'tvoj brat jo jako redkobeseden človek : on skox coli äan 2
uikowur nobeno besedo ne i spregovori. .Vli si vidol Ktorowa mojili
fantov na vrtu? .Ian nisem nobonega vidol na vrtu. Zakaj danos
nibčo nič^ ne dela? Vanos no smo uobodon človok uičosar dolati,
ksr jo nodolja. Inrato-li (laues veliko äola? Ko, moj dragi. äauos
nimamo ničesar von äolati, kajti Lo včeraj suro na polju in tuäi po
vinogradib vso opravili; mi namreč nikdar nobonoga dola no od¬
lagamo na nadirji čas. Zakaj so nočete n nikomur nikdar nikamor
spreliajat iti? .lan nimam časa, da lri so liodil sprebajat; jan tudi
naraditega n nikomur rad no občujem, kor mo nikakor no veseli
lrron dola tratiti svoj čas. Kdo jo danes pri vas doma? Danes ni
pri nas nobonoga človeka doma, no starisov in no drnniue. — Kdo
jo lril včeraj pri vas in mosta? Včeraj ni bilo nikogar in mosta
pri nas. VI! ni bilo nokaj gospodov pri vas? Ko, moj dragi, ti
so motiš; pri nas jilr ni lulo. temveč oni so bili pri sosedu. Zakaj
ni bilo tvojilr sester danes vjntro v soli? Danes vjutro niso mogle
mojo sostre nikamor iti, kor ni bilo uiti matere, niti očeta doma.
Kas bisni gospodar je jako skop človok; on nikomur nikoli ničesar
no da, niti denarja niti kaj drugega. Zakaj so jočos? Dotovo ti
je kdo kaj krivega storil. Ko, nikdo mi nikoli nič krivoga no stori,
ali jokati se moram, kor som nvodol. da no bodo mojoga očeta oolo
loto domu. 0 ronioa, prekrasna stvar! o da bi te videl no bil
nikdar!

' niö kann in negativen Sätzen auch im Acc. statt im Gen. stehen.

107

Hast d» heute keine Feder bei dir, um zu schreiben (da di) ?
Heute habe ich keine Feder mit mir in die Schule genommen; denn es
hatte mir niemand gesagt, dass wir heute schreiben werden. Dein
Freund ist ein sehr wortkarger Mensch; er spricht mit niemanden gern,
und ich habe ihn auch noch nie gesehen, dass er mit jemanden viel
gesprochen hätte. Hast du irgendwo meinen jüngsten Bruder gesehen?
Ich habe ihn nirgends gesehen. Warum arbeitet Ihr nichts? Heute
wird niemand arbeiten wollen, da ein großer Feiertag ist. Warum
willst du nie mit jemanden irgendwohin spazieren (na 8predöd) fahren?
Ich darf keine Zeit verlieren, besonders jetzt nicht, wo (Iw) ich mich
auf die Prüfungen vorbcreite; deshalb fahre ich auch mit niemanden
spazieren. Warum ist jetzt niemand im Zimmer? Gehe ins Zimmer
und bleibe darin (tum), bis (nicht') der Bruder nach Hause kommt.
Solange niemand anderer zu Hause ist als du, darfst du nicht das
Haus verlassen. — Sind nicht heute unsere Kinder bei euch gewesen?
Nein, heute waren sie noch nicht bei uns. Haben Sic aber irgendwo
unsere Kinder gesehen? Nein, ich habe Ihre Kinder nirgends, weder
im Garten noch irgendwo anders (leju drugje) gesehen. Warum sind
deine Brüder nicht in der Schule gewesen? Meine Brüder sind deshalb
nicht in der Schule gewesen, weil sic krank waren. Gestern war beim
Nachbar niemand zu Hause; denn es waren alle in den Weingarten
gegangen und hatten niemanden zu Hause gelassen. Wer hat Ihnen
etwas Unrechtes gethan? Niemand hat mir je irgendwo etwas Böses
gethan. Warum weinen Sic denn? Ich weine und muss auch weinen,
wenn ich mich erinnere, dass ich keine Eltern mehr habe und auch
nirgends einen Menschen finde, der für mich arme Waise sorgen würde.

Lori st živalij.

Uo^ je stvaril travo in drevesa, naj di služila živalim iu ljudem
v živež. Urer rastlin di ne inossle živali, drer živali) pa di no moxli
živeti ljudje. bivali 80 öloveku prekoristne in neodkodno potredne
utvari; kajti ono nam opravljajo najtežja dela, one, ua8 žive, na.8
oduvajo, nau odlaöijo ter nam se delajo kratek öas; ölovek naj

Grej 2 živalmi vselej dodro in lepo ravna in naj ukrdno ra uje skrdi.
Lako di naj ölovek remljo or-il in drnZa se težja clela opravljal,

ko di ne dilo živalij na svetu? Likdo di nam poljskid pridelkov

domü in ropet r «loma na trZe ne voril, ko di ne imeli živalij.

Lje bi jemali pot,redno meso, mleko, ma.8lo in 8ir in se veö dru^id
revij, Ki jid imamo od živalij? Lako di 8« odlaöili in odrivali, ko
di ne dilo živalskid kož. volne in kožudovine? Lako dolpsoeasno
di dilo na svetu, ko di nikdar ne slišali nodene živali, nikdar nikjer
nodene vesele ptiee! Ilrer živalij di moral ölovek stradati ter se

> Die Temporalsätze mit Ver Conjunction bis (dokler) werden im Slov,
abweichend vom Deutschen negativ gefasst.

108

o 83MPII1 Ig,8tiill8tvu Liviti.
LA to provoliko äodroto.

OIovok uu.s toios veäno do§u lnulo ve

mä8lo, die Butter;

r^tlinL, -o, die Pflanze;
r»8tlin8tvo, -L, das Gewächs;
IröL^, -o. die Haut;

volna., -o, die Wolle;

leorullovina, -o, das Pelzwerk;

Kon8t6u, -tun, -o, nützlich;
äolAoöÜ8on, -8ua, -o, langweilig;
krstkoHon, -8na, -o, kurzweilig;

8tväri-m, -ti, erschaffen;
oprävlga-ni, -ti, verrichten (öfters);

Livi-iu, Livi-ti, ernähren;
ollüva-iu, -ti, anziehen (von
Schuhenl;
ollla-öi-m, -ti, ankleiden;

ravnä-m, -ti behandeln jmd.,

8 leoin, > (schön) umgehen

lopo imeti iroAL, mit jmd. ;
8tlMa,-m, -ti, hungern, Hunger
leiden ;

Zuerst;

noobllöäno, unumgänglich.

-

IN

2) das d wird vor -sm in t dagegen in v verwandelt, als:

Alv^'s-m, Alöcku-ti, nagen; msös-m, mstu-ti, werfen.'

3) nach k. p, v, m wird eingeschaltet, als:

Ak^'s-m, riku-ti, wiegen; 8lv/-s-m. 8ivu-ti, nähen;

kop^'s-m, köpu-ti, baden; cirsm^'s-m, drsmu-ti, schlummern?

Viele zur zweiten Gruppe gehörigen Verba werden auch nach der
ersten Gruppe conjugiert; so kommt neben dmsm, süösm, sslüzsm,
Likhssm, Ävlssm, «Iismljsm. dussm rc. auch dikum. jokum. Alödum,
rlkum, »lvum, drsinum, ilujum rc. vor.

Zur dritten Gruppe gehören Zeitwörter, wie:

ksrs-m, kru-ti, lesen;

psrs-m, pru-ti, waschen;

Lsns-m, Auu-ti, treiben;

rövs-m, rvü-ti, rufen;

/Av-m, /AÜ-ti, brennen;
tks-m u. tku-m, tku-ti, weben.

d) Zur vierten Gruppe sind Verba zu rechnen, wie:

8«gs-in, 8kgä-ti, säen; 8msss-m, 8mssä-ti 8s/ lachen;

8ijs-m. 8iju-ti, scheinen; plsfijs-m, plsiivu-ti. spucken.

f) Die sechste Classe bilden Zeitwörter mit dem Suffixe -mu
(oder -s,:« nach den weichen Consonanten s, 8, s), als:
kupüss-m, knp-ovo'-ti, kaufen; krul.jüss-m, kruls-s,'o-ti, herrschen;
imsnüss-m, imsu-ora-ti, nennen; 7,unisüss-m, v-unis-mvi-ti. verachten.

sopotniku in msdvsd.

I)vu prisutslju 8tu 8S pouskno ruilu imslu; nsirrsklsivo »tu ss
lgukilu msck 8sköj in m V8s runpulu. Xo potnjstu nskdus 8K02 nsko
puüsuvo, prigodi 8S, llu si MU pritls 8teU8NO vslik msdvsd nuproti.
Hit.ro Ko Au ruZIsdutu, rksLl sdsn popotnik nuplo nu drsvd, druASinu
pu prids, prss usAO AU LAiulu msdvsd, nu mi8sl, du tu nvsr mrliöu
niö kudsAu ns 8tori. On 86 vlsxs tsdus nu tlu in uupo nu 8S drxi.
Usdvsd «topu okoli nssAU, Zu voku, ti piss, prsmstnjs, mu Aokss k
okruim in k NÜS80M pritiuku, uli ksr nis SivoZu pri njsm ns suti.
puutl AU in ockills. Xo pu zs zimu 8truk in nsvurno.8t minolu, rlsrs
prvi 2 ckrsvs8U nu tlu, clruAi pu v^tuns in 8s ocl utrukü komus
ockckukns; potöm potnjstu okuilvu po numsnssnsm potu nuprss. Nsci
pötsm pu vprui^u ti8ti, ki ss lnl rksxul nu (lrsvü, 8VozsAU tovuriuu:
kjuln mos prijutslj! povsj mi, Kus ti so msdvsä tuko tiko pruvil
nu'uko?" ,.Nui8ikuj mi ss povsäul." odgovori mu tovuri^, ^p08sl,no
pu mi ss to v ssluvo utiuüol: Xs 2uupuj uoksnsmu prijutslsn, doklsr
AU lli8i 8ku8Ü V N68rsöi."

Xukor xluto v OAnji, tuko us 8kn^ujo pruvi prijutslsi v nssrsöi.

' ^Inss-m aus ^locii-e-in, Zlskli-em; müeie-m aiiv meti-e-m. lusts-eiii.
ribfis-m (rib-l-X»i) aus ribi-e-in, ribs-em rc.

2 oder nach der dritte» Llasse: sinefi-m, smssL-ti se.

112

Laüpa-nr, -ti, vertrauen, an-;
prigockl 86, -ti 86, sich ereignen;
potuso-m, -toväti. reisen;

LliOLi-m. Ll>6La-ti. entfliehen;

Lgräl)i-m, -ti. packen;

8töpa-m, -ti. schreiten, gehen;

völia-m. -ti, riechen;

tiplso-m. tipa-ti, betasten, suhlen;
proiiiotuso-m. -toväti. hin und her
werfen;

pritlka-m. -ti. dazustecken;

uti8N6-m. -uoti. einprägen, ein-
driicken;

ockckälmo-m, -iwti. aufathmen;
8kÜ8i-m, -ti, 1 prüfen, auf die
8kÜ8a-m, -ti, / Probe stellen;
popotnik, -a, der Wanderer;
puZöäva, -6, die Wüste, Einöde;
mi'Iw, der Todtc, die Leiche;
Lvör. -i. das wilde Thier;

gölloo. -lloa. die Schnauze, das
Maul;

namonson. -a. -o. beabsichtigt,
Part, zu uauwui-ti;

iwiLioklsivo. unaussprechlich;
uäglo. schnell.

Ropotnika in lipa.

Truckna popotniku potusota oll polckav8ki vroöiui. Xo L6 Komas
ock 8UIU6 vroöino Lvvata. Laglockata polog oo8t6 lipo, ki so 8 avosimi
KO8Utinii vosami ckaloö Okoli 86l>6 PO trati 80N60 ckolala. in 86 pocka8ta
V usono 86N60 poöivat. Xo 86 malo poöisota. Laöiwta 86 pogovarjati,
in ko 86 OLiota na lipo, 0666 ockon ckrngomn: „Aaröa. lopo so to ckrovd,
ali ono skockuso Lomlsi; kasti provoö so (Lomlso) oll.8oga in Latogacköl
tucki Isuckom uollouoga nritka iw ckaso." Ripa 86 nack takim pogovorom
ruLsvLi in sima roöo: „O kako voliko iwllvaloLU08t mi 8kaLus6ta!
Laro.8. vickva nmta vrockua. cka Livita. Ravno Lilas u/nvlsota moso
ckollroto. kor v nwsi 86iwi poöivata; ali Lato mi Ho oolö Lomlso no
privoZöita. na Ktori 8toslm. in mi 86 oöitata. cka lsucköm uolwuoga
»ritka N6 ckasom."

Aarmkcko graja in opravlsa 8vos6ga ckollrvtnika. kor möni. cka
mn so 8kaLal promalo ckollrüt.

Lövlso-m und Löva-m, L6va-ti.
lechzen;
pockä-m, -ti 86, sich begeben;
poölva-iu (poölvlso-m), -ti. aus¬
ruhen ;
poölso-m. poöl-ti, ausruhen (voll¬
endet) ;

0LI6-M, 0Lr6-ti 86. Hinblicken;
Zkocküso-m. -ovckti. schaden;
ollaßga-m. -ti. umfassen, um¬
fangen ;

raLsvLl-m, -ti 86. erzürnen;

nLivlso-m, ULlva-m. -ti. genießen;

privüZöi-m, -ti. gönnen;

oölta-m. -ti. vorwerfen;

grasa-m, -ti. tadeln;

oprckvlsa-m. -ti. übel nachreden,

verleumden;

M6ni-m, -ti, meinen, glauben; —
vosa, -o, der Ast;

träta. -o. der Rasen, die Rasen¬

fläche;

ULitok, -tka, der Genuss, Nutzen;
xolckäiwki, -a, -o, Mittags-.

113

48. Lection.

Die perfektiven und imperfektiven Berba und deren Anwendung.

a) In keiner andern Sprache ist der Ausdruck für die Verhält¬
nisse der Zeitdauer so consequent entwickelt als in den slavischen Sprachen.

Die slovenischen Verba werden nach ihrer Zeitdauer in imper-
feetiva (dauernde) und perfectiva (vollendende) eingetheilt.

Das Wesen der Verba iinperfectiva und perfectiva besteht darin,
dass durch die Verba iinperfectiva eine Handlung als dauernd dar¬
gestellt, durch die Verba perfectiva dagegen als vollendet ausgesagt wird.

Das Verbum imperfcctivum: vMAÜjom, und das Verbum per-
fectivum: vM^nom, ich hebe auf, unterscheiden sich dadurch voneinander,
dass vMZujom „das Heben in seiner Dauer, das Beschäftigtem mit
dem Aufheben, das Bestreben oder einen möglicherweise vergeblichen
Versuch etwas aufzuheben" bedeutet, während VLäiZuom „das Heben
als vollendet, das Resultat als erreicht" ausdrückt.

Auf die Frage: „Was machst du? Was geschieht jetzt?"
kann deshalb nur mit einem imperfektiven Zeitworte geantwortet werden;
z. B.: Las ckolns? Lümon VLtii^üjom, und nicht: kamen vrdi^nom.
Vergleiche deutsche Verba, wie: schlagen (biti) — erschlagen (ubiti);
schauen (Zlockati) — erblicken (raZIeäati); denken — gedenken; langen
— erlangen.

Beachte den Unterschied zwischen beiden Arten von Berben in fol¬
genden Sätzen:

Prijo morjö so kümou v^cki^ovLIi (ipf.), pa Za niso vackiA-
noli (pf.): — versuchten zu heben, — hoben aber nicht (brachten
das Aufheben nicht zustande, sind damit nicht fertig geworden).

Läor voli ko ok6ta (ipf.), mLIo okljuki (Pf.): wer viele
Versprechungen macht, verspricht (in der That) wenig.

6lövok okräoa (ipf.), K6ss pa okbuo (pf.): der Mensch wendet
(die Sache) hin und her (versucht zu wenden), Gott wendet sie aber
mit Erfolg (bewirkt die Wendung einer Sache).

Mj uns poni/ujöjo, poul/sjo uns vsnäar no: sic mögen uns zu
demüthigen trachten (suchen), (wirklich) demüthigen werden sie uns doch
nicht (unsere Demüthigung erreichen sie doch nicht).

k) Bezüglich der Anwendung der Verba imperfectiva und per¬
fectiva merke man sich:

1. Die Verba imperfectiva (durativa) bezeichnen im Präsens eine
gegenwärtige Handlung, d. h. sie dienen im Präsens zur Bezeichnung
von Handlungen und Zuständen, die sich in dem Augenblicke, als wir
von ihnen sprechen, ereignen oder stattfinden. Man kann also auf die

8

^114?

Frage: Las stslaZ? Was machst du? nur mit einem Verbum im-
perfcctivum antworten, als: Rainen vzsti^üsow; obsfam: obräöam;
poui/ü^sm; obläöim 86, ich kleide mich an; obstvam 86, ich ziehe die
Schuhe an; V8tchjam. ich stehe ans; Alßstam, ich schaue rc. — aber nicht
mit einem Verbum perfcctivum, als: kainon vzst'iAiiom; obljubim;
obknom; ponižam; obloöom »6; nluisom 86; V8tau6m; vlili in rc.

L. -Das Präsens der Verba perfectiva hat Futurbedeutung, und
zwar seltener in selbständigen, häufig dagegen in abhängigen
Sätzen; als: ^ko t6. ptica. vsamomo, ti pörso vzänwmo: wenn wir
dich, Vogel, fangen (gefangen haben) werden, so werden wir dir die
Federn nehmen, ('s pristo 8S36st k tobi, povss mu, kam 86M äol:
wenn der Nackbar zu dir kommen wird, so sage ihm, wohin ich gegangen
bin. Lotom Z6 Io, ko mi stonär nässtoZ, stobiZ uasstouiuo: dann erst,
wenn du das Geld finden wirst, wirst du den Finderlohn bekommen.

Am häufigsten bezeichnet das Präsens der mit zusammengesetzten,
eine Bewegung bezeichnenden Verba das Futurum, als: püsstom. ich
werde gehen; popölsom 86, ich werde fahren; polotim, ich werde fliegen,
s. 43. Lect. a.

3. Zur Bezeichnung von Handlungen und Zuständen, die sich
öfters oder immer wiederholen, namentlich in Sprichwörtern und
allgemeinen Erfahrungssätzen, dienen

cr) die Verba impersectiva, wenn durch das Verbum das öftere
oder immerwährende Eintreten der Handlung ausgedrückt werden
soll; als: -Muco vzbaja in zabäja, die Sonne geht «täglich) auf und
unter. LoZ plmm.fi> in kazuuso, Gott belohnt und bestraft (immer).
Viuo ölovolcu 8tcm razvo86ljüj6, der Wein erfreut dem Menschen
das Herz;

(?) die Verba perfectiva, wenn die Handlung jedesmal als für
sich bestehend, auf keine Zeit eingeschränkt aufgcfasst wird,
besonders in Sprichwörtern und anderen Erfahrungssätzcn. In diesem
Falle werden gern dem Verbum perfcctivum Zeitbestimmungen, wie:
vsakokrat, jedesmal; V8ÜK stau, jeden Tag; vöökrat, öfters; V8olos.
stets; rostkoma, selten rc. beigegeben; z. B.: 8vlno6 priplava V8äk stilu
iz,z,a Kor, die Sonne kommt täglich hinter den Bergen hervor. Obkniuko
sozoro 86 V8UÜO loto p08usi in zopot 2 vösto napolni, der Zirknitzer
See trocknet jedes Jahr aus und füllt sich wieder mit Wasser an. ?o-
öÜ8i 86 staloö pristo, langsam kommt man weit, Loktori ölövolc 86
tölilcolcrat zlažo, lcölikorkrat ziuo. Ilöka roko um iso.

4. Nach Verben, die ein Beginnen: zaSuo-m, zaöß-ti; za-
öönsam. zaöonsati; priöno-m, xriöß-ti; sümo-m. söti. und ein Auf¬
hören: sstnsam. sousati; uobam, uobstti, bezeichnen, kann nur der
Infinitiv eines Verbum imperfectivum folgen; als: zstas zäöimm.
ssujam Kamm, vzstiAOväcki, nicht etwa: vzckiMoti; prionom, Mizam
8käkati, nicht: 8koöiti. — zu springen; zäöuito 86 obläöiti, obuvati,
nicht: obloöi, obüti.



Hieher gehört auch die Eigenthümlichkeit, dass das Supinum, welches
nach den Verben der Bewegung steht (s. 41. 8ect. b.), stets von im
perfectiven Zeitwörtern gebildet wird; als: On ss Ars obläöit, nicht:
obleč. Ou so pride obuvat, nicht: obut. Äi so kamen vzdiAovät,
nicht: vzdiAnot. Okno Ars odpirat, nicht: odpret. daAode Ars nabirat,
nicht: nal>rat.

5. Im Imperativ stehen nach der Negation m-, so oft ein all¬
gemeines Verbot der Handlung ausgedriickt werden soll, statt der Verba
perfectiva die Verba impersectiva (namentlich iterativa), als:

Isis ubijaj, tödte nicht (ein allgemeines Verbot), dagegen ns ubij,
erschlage nicht denjenigen, den du eben schlägst.

vzdiAui, hebe auf; — ns vzdiAiij, hebe nicht auf;

obleci ss, kleide dich an; — ns obläöi ss, kleide dich nicht an;
obuj so, ziehe die Schuhe an; — ns obuvaj ss, ziehe die Schuhe nicht an ;
odpri okno, öffne das Fenster; — ns odpira) okna, öffne das Fenster nicht;
povej to materi, erzähle dies der Mutter ; — ns prävi tsAa materi,
erzähle dies der Mutter nicht.

La) bočsZ dan6s popoldns dslati? Oauss se bočeiu počivati
all )ntrs so ze začenjam na svoje navadno delo pripravljati. LIi so
so uists posili od včerajsnjsAa pota? Ls, nro) draAi; počival sein
sicer dolAo, ali do dobreAa ss Ze nisem poöil. Noji starisi mi Ls
dolAo obetajo novo obleko, da solo obljudili so mi snkrat, da mi
)o bočsjo v kratksw kupiti, ali do dauasnjsAa dim mi )s Ze niso
kupili, ss so )o tudi že večkrat kupovali. Lli 86 je že tvo)a sestra
oblekla? Ona ss se ni oblekla, temveč ravno zdaj ss oblači. Lda)
ss obleče (-- bods oblekla)? Lmalu ss oldeče, kajti ona nima navads
dolpo oblačiti ss. Ob kolikib (rnn wie viel Uhr) vstajas po jutrib?
Nsseca maja (Gen. der Zeit) začnsm zAodaj, to )s ob pstiii ali pol
pstid vstajati. Lli vstaneš vsak dan tako zAodaj ? ?o dslavuikid
vstajam ob petib, ob nedeljab pa vstanem navadno se le od ssdmid.
Lam Alcdats tako pazljivo? .laz Alsdam Aor na drevo, kjer sem
ravno zdaj neko ptičje Anezdo zaAledal. Lli vidite, kako mladi,
ss skoro nsAodui ptički okoli svojsAa Anezda od vejice do vejice
skačejo in svojo marsr pričakujejo? Ila, vidim te mlade stvari in
resi vam myram, da me taka prikazen v prosti naravi vsakokrat,
ko jo vidim, jako razveseli, in jaz mislim, «la tudi druAe razveseljuje.
Zadnjič si mi, draAi prijatelj, slabkAa blapca priporočil: on sicer
seli dan opravlja in dsla, ali kaj posebneAa in dobreAa ne opravi
in le malo kaj stori. OruAikrat ne priporočili) veli takid ljudi),
kterib dol»ro ne poznds. Odprite mi vrata! Ni ž«^ vrata dolAo
odpiramo, ali ne moremo jib odpreti. Le odpirajte jib več; jaz
pošljem rajši po ključarja, «la jib odpre. Le pošiljajte po ključarja,
kajti takoj zdaj ss vrata odprö.

Um wir viri Uhr stehst du morgen auf? Morgen stelle ich erst,
weil es Sonntag ist, um sieben (Uhr) auf; andere Tage pflege ich jedoch
8*

116

früher, und zwar meistens nm fünf Uhr aufzustehen. An Werktagen
stehen die Leute gewöhnlich früher auf, als an Sonntagen. Wen erwarten
Sie heute auf dem Bahnhofe? Heute erwarte ich meinen Bruder;
es würde mich sehr freuen, wenn der Bruder heute käme, jedoch ich
fürchte, dass ich ihn umsonst so lange erwartet habe. Welche Kleidung
wirst du heute anziehen? Heute werde ich die neue Kleidung anziehen.
Ziehe heute nicht die neue Kleidung an, denn das Wetter ist nicht schon.
Wie lange musst du arbeiten, wenn du alles verrichten willst, was du
zu thun hast? Ich müsste den ganzen Tag fleißig arbeiten, wenn ich
alles thun wollte, was man mir aufgetragen hat. Wie viel versprechen
Sie mir für meine drei Pferde, die Sie gestern im Stalle gesehen haben?
Ich weiß nicht, wie viel ich Ihnen versprechen soll; jetzt kann ich Ihnen
nur 300 Gulden versprechen. Versprechen Sie nicht so wenig; denn
Sie wissen, dass die Pferde viel mehr wert sind. — Was man verspricht,
muss man auch halten (thun); Versprechungen machen ist leicht, schwer
aber das zu thun, was man verspricht. Wie lange rasten schon die
Wanderer? Die müden Wanderer rasten schon volle zwei Stunden
dort unter der schattigen Linde; allein sie haben noch nicht ganz aus-
geruht, denn der Weg, den sie schon heute zurückgelegt haben (nuxräviti),
ist sehr lang gewesen./ In kurzer Zeit werden sie sich wieder auf den
Abmarsch bereit gemacht haben, denn sie beginnen schon jetzt Vorberei¬
tungen zum Abmärsche zu treffen. Schauen Sie nicht immer im Zimmer
herum; Sie sehen doch nichts Besonderes hinter sich. Wann beginnst
du um 5 Uhr aufzustehen? Montags, das ist übermorgen, fange ich
an, so früh aufzustehen; morgen stehe ich aber noch um jene Zeit auf,
wie gewöhnlich.

xoöijo-M, poöi-ti so, -s- poölva-iu
(poölvljmn), -ti(8s)Z ausruhen;
rasten;
xriöuka-in, -bi, -s- priöuleüjo-in,
-koväti, erwarten;
ra2V686l1-M, -tt.-l- rU2V686ljnj6-lN,
-I.joväti, erfreuen;
priporoöl-m,-ti -s- priporoönjs-in,
-ök-väti, anempfehlen;
oprävi-in, -ti, > beschäftigt

-s- opruvlja-m, -ti, j sein, arbei-
8tori-in, -ti, l ten, thun,

-s- eikla-m, -ti, 1 verrichten;
xMjk-m. pO8la-ti, -f- poZilju-m,
-ti, schicken;

priprävi-in, -ti, -s- pripruvlja-m.

-ti, vorberciten, Vorbereitungen
treffen, bereit machen;
äMvuilr, -a, Arbeits-, Werktag;
Vöjios., -6, der Ast, das Aestchen;
prilrä?6u, -2ui, die Erscheinung;
nuräva, -6^ die Natur;

Irljuöür, -rja, der Schlosser;

oällöä, -L, die Abreise, der Ab¬
marsch ;
vösrajZnji, -a, -6, gestrig;
pu/üjiv. -a, -o, aufmerksam;
jütroZnji, -a, -6, morgig;
xojütrkZuMN, übermorgen.

r Die mit -f- bezeichneten Verba sind imperfektiv.

117

49. Lection.

Tie Eintheilung der Verba imperfectiva und perfectiva.

s.) Die Verba iinperfectiva sind I. durativ, 2. iterativ, 3. frc-
quentativ. Die Verba durativa bezeichnen die unvollendete Handlung
als bloß dauernd, die iterativa — als zu wied e rholt e n m alcu
sich vollziehend, die frequcntativa — als ununterbrochen
wiederkehrend, z. B.:

durativ
ssroiu, iti, gehen
nos-ti, tragen;
ssuü-ti, treiben;
lotd-ti, fliegen;
lorä-ti, liegen;

sodd-ti, sitzen;

iterativ
bodi-ti, öfters gehen;
uosi-ti, öfters tragen;
Aoni-ti, öfters treiben;
löta-ti, öfters fliegen;
polo§u-ti, sich öfters
niederlegen; bald da,
bald dort liegen;
xosodu-ti, sich öfters
niedcrsetzen; bald da,
bald dort sitzen;

frequentativ
bogövuti,^ zu gehen pflegen;
nosdvu-ti, zu tragen pflegen;
Aoujovu-ti, zu treiben Pflegen ;
lotöva-ti, zu fliegen pflegen;
poloLäva-ti, sich niederzulegen
pflegen;

posodäva-ti, sich niedcrzusetzen
Pflegen;

Dur. Olog, kant §ro v sölo, sieh', der Knabe geht in die Schule;
funt jo sei v solo, fant bodo sol v solo: itcrat. fant bödi v Zülo.
der Knabe geht öfters in die Schule, besucht die Schule; taut go (bodo)
bodil v solo; frequent, taut vodno okoli bogova, der Knabe pflegt
immer hcrumzugehen. — Dur. 2äag Lo drugikrat xivlno skon naZo
vus Lonogo; itcrat. düuos ssdnigo Liviuo skoü naso vas (treiben immer
fort). — Lrat nosi danos stäri klobuk, der Bruder hat (trägt) heute
den alten Hut; dagegen: brat noso danos stäri klobuk trägt (in der
Hand), z. B.: b klobuöärju, zum Huterer.

Beim Verbot (beim negativen Imperativ) werden an die Stelle
der durativen Verba meistens die iterativa gesetzt, als:

idi, gehe, — no bodi, gehe nicht;

nosi, trage, — no nosi, trage nicht;

8oni, treibe, — no AÖni, treibe nicht;

loti, laufe, — no lötag, laufe nicht;

obljubi, versprich, — no obotaj, versprich nicht.

b) Die Verba perfectiva sind entweder unbedingt oder be¬
dingt perfectiv.

1. Dieunbedingtperfectiven Verba bezeichnen d i e V oll-
endung der Handlung ohne Rücksicht auf ihre Dauer,
als: Kupiti, kaufen; Miti, stechen; obljubiti, versprechen; stopiti, treten.

2. Die bedingt perfectiven sind mit Rücksicht auf die
Dauer der Handlung entweder momentan, das ist solcbe, die den

' Die frequentativen Formen sind seltener, und meistens im Südwesten des
slovenischen Sprachgebietes im Gebrauch.

118

Anfang und das Ende der Handlung zusammenfallen lassen, als:
8treliti, einen Schuss thun; vMgnoti, das Aufheben bewirken, vollenden;
obbnoti, umwenden, das Umwenden momentan bewirken: oder sie
sind durativ- und iterativ-perfectiv, je nachdem die Handlung,
deren Vollendung ausgesagt wird, eine dauernde oder eine zu
wieder holten malen sich vollziehende ist.

Die durativ- und iterativ-perfectiven Verba werden aus den dura-
t i v- und i t e r a t i v - i m p e r f e c t i v e n durch Zusammensetzung mit
Präpositionen gebildet, als:

dur. pf. oä-Lsnsm, oä-gnati, wegtreiben, — dur. impf. Lsnsm, gnäti;
„ pre-bsrem, prs-brati, durchlesen, — „ bsrsm, brati;

„ prs-n68sm, prs-ns8ti, übertragen, — „ ns8sm, ns8ti;

iter. Pf. prs-boälti, durchreisen, — iter. impf, boälti;

„ i2-no8lti, hinaustragen, — „ no8iti;

„ po-8kükati, springen, — „ 8käkati.

Z. B.: krsböäil 8sm äsLsls tri, ich habe drei Länder durchreist (Voll¬
endung). Oskla jo Ls iMOmla psrilo na 8olns6, die Wlagd hat schon
die Wäsche auf die Sonne hinausgetragen (-- ist damit durch wiederholtes
Hinaustragen fertig geworden). Lanigs 80 Ls V8i v potok p08kakali,
die Knaben sind schon alle nach und nach (einer nach dem andern) in
den Bach gesprungen (so dass keiner mehr draußen ist).

Laj imats äans8 na proäaj? Oans8 proäajam 8aäjs in Lito.
8ts-Ii Ls äo8ti 8aäja in Lita proäali? Xi8sm Za Zs äo8ti proäala,
ös ga Ls tuäi äolgo proäajam. Kneifs 8i z,äaj ns kupujsjo saäja,
ksr Za labko pov8vä na8tonj äobivajo, tsmvss oni 8i kupijo naurs8to
njsga rajZi ärugib bolj potrelinib rssrj. Lsr js äans8 nsäslja in vrb
tega Zs vslik pralnih, 8rssavajo ms vsäno ljuäjs, ki boäijo ii; bliLnjs
srkvs oä inaZs. ,Iar ns boäim Mtorsj raä ob neäsljab po tsin potu
v erksv, ksr novsin, äa bi ins toliko ljuäij 8rsöavalo. Xtsrikrat
Ls N686ts näaj Lito v 8ksäsnj? vvs äobri uri no8nn Ls Lito v 8ksäsnj.
ali räaj 8sin Zs ls pstokrat 2ans8sl. vo vsösra boäsm. kakor ini8lini,
V8S Lito irno8il v sksäsnj, ktsro 80 ta tsäsn irmlatili. — Otrooi
letajo raäi po Lslsnib tratab in pi8anib travnikib. 6llej jib tain-Is.
iulaj 20pst Istijo proti potoku; gotovo 86 grstlo Lopat.>o'8äaj so V8i
v mebko travo p08säli in 8S, posivajo; nskteri 80 8s Ls 8lskli in
iuuli, ärugi pa 80 86 Zs ls xaseli slasiti in wnvati. 8äaj Ls '8kaöejo
v voäo, in v kratksin boäo V8i p08kakali v njo raMN 808säovsga 8ina.
ktsri 8i ns npa 8kositi v voäo, ksr js Zs prsmlaä. Ivaj äelats
clans8 popoläns? Vaus8 popoläns ktrsljamo v tarso. ^Ii Ls Mats
äobro 8trsljati? laskaj 8sin 86 Ls navaclil 8trsljati. ilia V8sni (im
ganzen) 86in clans8 ässstkrat V8trslil in petkrat v tarso pogoäii.
Lako äolgo Zs boösts 8trsljati? 8anio ävakrat Zs vstrsllin. potsni
pa §rsin 2 vami clomn. 6ovorits-li vi äobro 8lovsn8ki? /äaj Le
prsssj äobro Zovorim. Lakor viäim, unats tuäi V86 bs8säs äoliro
izgovarjati ; äo öäaj sts Zs v»ako bs8eäo pravilno izgovorili. Izgovorite
Zs slsäsös bs8säs, in potsin 8ts ms xrspriöali, äa V8s äobro wgovarjats.

119

Wie viel Geld bekommst du monatlich (uu messe) von deinem
Vater? Ich bekomme monatlich gewöhnlich 30 Gulden von meinem
Vater. Mit diesem Gelde bestreite (zahle) ich die Kost und das Quartier,
und es bleibt mir dann nur noch wenig Geld übrig (ostüiw-m. ostü-ti).
Können Sie so gut Scheiben schießen, wie mein Vater? Ich schieße
nicht so gut, wie dein Vater; denn er bat neunmal geschossen und
achtmal getroffen, ich aber habe nur dreimal getroffen, wenn ick auch,
wie er, neunmal geschossen habe, f Wann hören Sie auf zu schießen?
Heute hören wir früher auf zu schießen, als andere Tage; denn heute
sind nur wenige zum Scheiben-Schießen gekommen. Wie oft schießen
Sie noch jetzt? Ich habe noch fünfmal zu schießen. — Haben sich schon
die Kinder ausgekleidet und ausgezogen? Nein; eben jetzt kleiden und
ziehen sie sich aus. Wo sind heute unsere Kinder herumgelaufen? Heute
sind die Kinder nur im Garten und auf der grünen Wiese neben dem
Garten herumgelaufen. Wohin willst du jetzt gehen, mein Kind? Jetzt
laufe ich um mein Buch, das ich im Garten, wo ich lernte, vergessen
habe. Gehe also um das Buch, komme aber schnell zurück und laufe nicht
im Garten herum. Sprichst du schon gut slovenisch? Jetzt kann ich
schon ziemlich gut slovenisch sprechen. Ich spreche sogar die schwierigsten
slovenischcn Worte richtig aus; ich will daher das folgende Wort aus¬
sprechen und Sie überzeugen, dass ich auch die schwierigsten Worte gut
a u s s p r e ch e.

prockü-m. -ti, -j- pwäüju-m, -juti,
verkaufen;
ckoln-m. -ti, -j- ckostlru-m, -ti, be¬
kommen ;

8rßöL-i», -ti, -st srsöäva-m. -ti,
begegnen;
i^mlüti-m, -ti, -st mluti-m. -ti,
(fertig)dreschcn;
secle-m, 808-ti, sich niedersetzen,
-st secll-m, seäe-ti, sitzen;

sleve-m, slsöi, -j- släei-m. -ti 86,
sich auskleiden;

iMje-m, i^ü-ti, -st iMvu-m. -ti 8s,
sich ausziehen (die Schuhe);
slwöi-m, skoel-ti. -st sküku-m, -ti,
springen;
vstreli-m. -ti, -st strolju-m. -ti,
schießen, einen Schuss thun;
i/^ovori-ni, -ti. -st irpstvürju-m, -ti.
aussprcchen;
preprleu-m, -ti, überzeugen;

türeu, -6, die Scheibe, das Ziel;
v tureo po^ocil-ti, die Scheibe,
das Ziel treffen.

50. Lectiou.

Welche Verva sind perfektiv und welche imperfektiv?

Prä fix lose Verba.

Die präfixlosen (nicht zusammengesetzten) Verba sind im allgemeinen
imperfcctiv; nur wenige sind perfectiv.

Bezüglich der verschiedenen Verbalclassen ist zu merken:

I. Die Verba der I. Classe sind imperfektiv, speziell durativ,
als: U68ti, tragen; lenti, kriechen rc.

120

pläöaw, plavati, zahlen;
srtzöam, Möati, begegnen.

bloüim, blsäöti, blass werden ;

krvavim, krvavoti, bluten;
^slanim, imlmmti. grün werden.

roeom, rööi, sagen;
söäam, 868ti, sich setzen;
8W6M, 86öi, reichen;
vbZ6m, vrsöi, werfen.

8kööim, 8koöiti, springen;

8töxim, 8töxiti, treten;

8torim, 8toriti, thun;

strkli'm. 8tr6llti, schießen;

Mim, Miti, anstoßen, zusammen¬
stoßen.

AÜ8USM, Zäsuoti, verlöschen;
tokusm. tokuoti, schmecken;

Zinem, pinoti, abnehmen, hin¬
schwinden.

Arbeit, und iterativ, wenn sie von
als: iotam, lotati zu Iststi (durat.);

8koöiti (perfect.).

Perfectiv sind:

äam, äati, geben;

ätzili (äonom), ässati, legen;

IsLsm, lööi, sich legen;

päclsm, pa8ti, fallen;

2. Die-Verba der II. Classe sind perfectiv, als: vräiZuoti,
heben; miZuoti, winken; kikuoti, niesen rc.

J m p e rf e c tiv (inchoativ-durativ) sind nur jene wenigen, die ein
allmähliges Werden bezeichnen, als:

V6N6M, vönoti, welk werden,

welken;

8ÜÜU6NI, 8uüiioti, dürre werden;

uMmmi. mkMOti, gefrieren;

3. Die Verba der III. Classe sind im perfectiv (durativ und
inchoativ-durativ):

bsLim, böLati, fliehen;

§rmim. Armoti, donnern;

molöim. molc-ati. schweigen;

4. Die Verba der IV. Classe sind im perfectiv, und zwar
meistens durativ, als: üvalim, loben; ljubim, lieben; uöiti 86,
lernen rc.

Nur wenige sind iterativ, als: vläöiti, ziehen, eggen; vocliti.
voniti, führen (das durativuni für beide ist psljüti); Kouiti, treiben;
lÜLiti, kriechen; nv8iti, tragen; lmcliti (durativ Zröm, iti), gehen.

Perfectiv sind folgende Verba dieser Classe:

kupim. Kupiti, kaufen;

piöim, xiöiti, stechen;

xööim, pööiti, bersten;

pu8tim. pu8tlti. lassen;

ranim, raniti, verwunden;

rösim, rsZiti, erlösen;

5. Die Verba der V. Classe sind imperfectiv, und zwar die
der zweiten, dritten und vierten Gruppe stets durativ, als: piZom,
pwati, schreiben; borsm, brati, lesen; sössm, 86jäti. säen; die der
ersten Gruppe durativ, wenn sie von Nominen ausgehen, als:
Mam. äslati von Mo. die
Verben abgeleitet werden,
8käkam, 8kakati zu 8köeim,

Perfectiv sind nur:

konöäm, konöati, enden;

uobam, jsujam, -ti, aufhören;

6. Die Verba der VI. Classe sind imperfectiv, und zwar
durativ, wenn sie von Nominen abstammen, als: bojüjsm,

121

bojoväti 86, kämpfen, von boj. der Kampf; vorüjow, varovati, glauben,
von vora, der Glaube; iterativ, wenn sie von Verben abgeleitet
sind, als: kuxüjom, Icupoväti. kaufen, zu Kupiti (Prf.); plaöüjam,
plaöovati, zahlen, zu plaöati (prf.).

Ä.nmrrkung. Die perfectiven und imperfectiven Formen der Verba
beruhen öfters auf verschiedenen Wurzeln, als:

Pers.

uääri-m, -ti, einen Schlag versetzen;
stori-ln, -ti, thun;

ujuwam. ujßti, einfangen;
vkLsm, vroöi, werfen;
obljübi-m, -ti, versprechen;
röötzm. roöi, sagen;

imperf.

bijoin, biti, schlagen;

cisla-m, -ti, arbeiten ;

lovl-m, -ti, fangen, jagen;
ineöam (mstäin), motäti, werfen;
oböta-m, -ti, versprechen;

Kovorl-m, pravi-m. -ti, erzählen.

L. Präfix ierte Verba.

Die präfixiertcn (d. h. die mit einer Präposition zusammengesetzten)
Verba sind meistens perfect iv; denn

1. die Verba perfectiva bleiben auch nach der Präfixierung
Perfectiv, als:

ixroöom, isrööi, aussprechen; oäpusti-m, -ti, vergeben;

pi'oääm, proclüti, verkaufen; izstopim, Wtopiti, austreten;
prsmliiom, proinluoti, verschwin- ustroli-m, -ti, erschießen;

den, sterben; inpMam, irpläöati, auszahlen.

2. Die Verba im perfect iv 'durativa werden infolge der Prä-
fixierung perfectiv, als:

oäus86m, oäussti, wegtragen; uauöim, nauölti 86, erlernen;

u§ä8U6m, uAäsuoti, auslöschen; i^plZoin, izpisati, ausschreiben.

3. Bezüglich der Verba imperfectiv-iterativa ist zu merken:

a) Die imperfectiv-itcrativcn Verba werden durch die
Präfixierung in der Regel imperfectiv-durativ, als: obläöim,
obläöiti (aus ob-vläöiti), anziehcn, vom iterativen vläöiti, ziehen;dur. vlsöi.

Eine große Anzahl dieser Verba kommt jedoch jetzt nur in der
Präfixierten Form vor:

durch Prüf, durativ,
obirati, sammeln;
tirati 86, Herumschauen;
tSForürjati, aussprechen;

-wKloäoväti, betrachten;
obujati, wecken;

durativ.

bräti, lesen;

^roti, schauen;

govoriti, sprechen;

Alßäati, schauen;

bucsiti, wecken;

perfectiv.

sbrüti, zusammenlesen;
orwöti 86. Herumblicken;
r^ovoriti, aussprechen;
^oAlßäati, anscbauen;

V^buäiti, aufwecken.

Die durativen Verba Mrati, orirati 86 rc. sind durch Präfixierung
aus den jetzt nicht mehr vorhandenen iterativen: birati, rirati rc.
entstanden.

122

d) Mehrere itcrativa Verba der IV. und V. Classe werden durch
die Präfixierung, namentlich mil »a und M, i t e r a ti v - p e r f e c t i v, als:

in der IV. Classe:

uu-voruti, voll anführen ; uu-uo8iti, aufhäufen, voll antragen ;

po-vo2iti, überfahren (otroku) ; i^-uositi. mit dem Hinaustragen —,
nu-lloäiti so, genug gegangen sein ; 2-uo8iti, mit deui Zusammentragen
po-lloäiti, zertreten (Lito) ; fertig gew. sein;

in der V. Classe:

uu-iämuti, voll anbrechen; po-püäuti, nacheinander nieder-
nu-strslguti 86, sich satt schießen; fallen;

uu-8kükuti 86, sich satt springen; po-8kükuti, nacheinander wohin
po-Iümuti, (alles) der Reihe nach springen;

zerbrechen; po-8tr6lsuti, (alles) der Reihe nach
po-ui6tüti, — niederwerfen; niederschießcn.

Z. B.: V86 Iwtss so v ävsll äuoll 2 ärovo8 popüäulo. V86
oves 80 61'62 o^ruso (Zaun) p08käkuio, durativ: po8kuküs6so, Hüpfen,
springen (jetzt), s. 49. Lect. ll.

Läus 86 vl6268 äuu68 8put? I)uu68 86 llitro 8put vioLoUI. kor
86M 86 provoö uulloäil; äun68 86M numroo osli äuu orul, Kusti su2
ui86M llotoi Pros sousuti oruti, äoklor ui86Ui 66l6 ušivo i20rui. Luko
äoi^o mikIiS sutro loLuti? äutrv worum 20pot 2§oäus V8tuti, Kusti
pri iiU8 so 8ploll uuvuäu po lotu 2Zoäus V8tusuti; vrll to^u 86 mo-
rumo tuäi sutro rx in pZsuioo Lot iti, kor 26 Lito po uumll usivull
26lo poloZu. Luko vuvl tokuo K08Ü0? Losilo NUIN pruv äollro tokno.
äoäi 80 V8o suko äollrs iu tsöuo; 2utor6s 86 domo V8i pros toll soäis
nusoäli, kukor sill pu possäli. Lv sosto 86 in 86 äo äoliro^u nusosto:
Kusti äuu so äokg', in vi Zo moruto llun68 inui'8ikt6ro äolo konouti.
pros nsAO V86 äoäoluto in pospravite, Kur ste 2ueoli üanes in vüorus
äsluti in opruvlsuti. IwZursvvi iovoi 80 vöorus coli äun loviii. uli
uuiovili 80 Io Kus nrui6Au. Lsoäi 80 8uino nokus 2usoov in li8w.
äru^u 2vorinu pu sini so vkwsiäol v nopri8topno KOZöuvo xlloxulu. in
2Utoros so tuäi ni80 mo^Ii pO8troisuti. 8uküs 8i n^u8uol Ino? I^utö
kor so V66 N6 potrollusom; Kusti 2äus 86in 86 V86 uuuöil. Kur 8om
86 imol uöiti, V86 prsllrul, kur 86N1 86 ruorui llruti, in tnäi 26 8pi8ul
olloävo pi8mi, Ktori 86m llotol pi8Uti nooös.

Haben Sie heute schon viel gcthan? Heute habe ich noch nichts
gearbeitet. Ich bin zwar sehr früh ausgestanden, da es meine Gewohnheit
ist, stets sehr früh aufzustebcn, allein ich lernte nicht, sondern gieng iu
unsere Wälder spazieren. Was verkaufen Sic heute auf dem Markte?
Heute verkaufe ich Getreide und Obst auf dem Markte. Haben. Sie schon
viel Getreide verkauft? Bis jetzt habe ich davon sehr" wenig verkauft,
denn heute kaufen mir wenige Leute Getreide (Gen.ll^Bei mir haben
heute erst drei Käufer etwas Getreide gekauft. Wie theuer (po öo.m)
zahlen Ihnen die Käufer einen Hektoliter Weizen? Den Hektoliter

123

Weizen zahlen mir einige Käufer zu (po m. Ace.) 8 Gulden, andere
wiederum zu 8 Gulden und 50 Kreuzer. Wenn ich von Ihnen Ge¬
treide kaufte, so würde ich es nur zu 7 Gulden und 60 Kreuzer zahlen.
— Was betrachten Sie so aufmerksam? Ich betrachte die Umgebung
euerer schönen Stadt. Haben Sie sich schon die Denkwürdigkeiten unserer
Stadt angesehen? Bis jetzt habe ich mir dieselben noch nicht angesehen,
allein in kurzem will ich sie mir ansehen gehen. In unserer Gegend
gibt es kein Wild mehr; denn die Jäger unseres Försters haben schon
alles Wild, das nicht in unzugängliches Dickicht entflohen ist, nieder¬
geschossen nnd gefangen (poloviti) ; nur selten erblickt man noch hie und
da einen jungen Hasen oder einen Fuchs, den sic bis jetzt noch nicht
haben fangen können.

najs-m, najo8-ti 86 öosa, sich
woran satt essen :
pojd-m, pojos-ti, wegessen;

dodola-m, -ti, vollenden (die
Arbeit);

pooprävi-m, -ti, der Reihe nach
(alles) verrichten;
ualovi-m, -ti. erjagen, genug ein-
fangen;
ogleda-m, -ti, st- ogledovati,
betrachten, ansehen;

rz, rLi, der Roggen, das Korn;
psonioa. -6, der Weizen;

ztijoo, -jea, der Hase;

zverina, -s, das Wild;

goseäva, -6, bas Dickicht;

znamenitost, -i, die Denkwürdig¬
keit (znanmnit);

toeen, -üna, -o, schmackhaft, aus¬
giebig ;
nepristopen, -pna, -o, unzugänglich.

8 oin e o in veter.

8oiii66 in veter «tu 86 svoje dni skusala, kteri in drugega
premagal. Dogovorita 86, da zmaga ti8ti, Ici In potnika prisilil,
da sleee svoj plasv. Veter zaene prvi llmio liriti in pikati; zdoleci
in krivee 86 stepeta ter napravita dez in toeo. da bi potnika
primorala, naj bi slekel svoj plasö. kotnik pa vos moker zmrzuje in
trepoeo od mraza tor trdno 2a plasö drži in so va-nj navija, da In

no zmrznol.

Veter potikne, vreme 86 zaöuo veclriti ter 86 uagloma izvedri.
^daj pride 80I1166 na vi'8to. l'iav prijazno zac-onja 8ijati in potniku
svojo žarke v brbot upirati, loplota ra8to in raste; sapa pribaja
vodno bolj in bolj gorka; plasö mu postaja pretopi'I. / rame ga
vrže, pogrne ga po tleli in 86 vlože na-nj v senoo poeivat. 8olnoe
«e zdaj vetrn posmeji in ga zasmehuje. kor ga je tako ialiko pro-
ucagalo. tor mu rooo: doluoto 86 da veö opraviti, kakor z grdolm.

skusa-iu, -ti so, sich versuchen,
streiten ;

promLga-m, -ti. c
st-prenragova-ti,l stegen,
zmaga-m, -ti. l überwinden;

st- zmagova-ti, I

piisili-m. -ti. l -

primora-m, -ti. j

zmrzuje-m. zmrzovü-ti, frieren,
Frost und Kälte leiden;
zinlzne-m, zmtzno-ti, erfrieren;
trepeöe-m (trepeta-ui), -ti, zittern;

124

Wvrje-M, aavi-ti, 4- ravija-m, 2a8M6liüg6-m,-oväti, höhnen, ver-;

-ti 86, sich einwickeln; Msö, -a, der Mantel;
irvockri-m, -ti 86, 4- voclri-m, -ti rnlolao, -loa, der Ostwind;

86, sich ausheitern; krivoo, -voa, der Westwind;

uxira-m, -ti, stützen, stemmen; vck8ta, -s, die Reihe;

poZkno-m, -noti, ausbreiten; kcklwt, -dta, der Rücken;

pO8M6zi-m, po8mosä-ti 86 komu, Arcloka, -6, die Hässlichkeit, das

Schlimme.

zulächeln;

51. Lection.

Die Bedentmrff der -räfixierten Verba

Die Bedeutung der präfixierten Verba ergibt sich aus der
Bedeutung des Präfixes (der Präposition) und des Verbum;
z. B.: Lmck-xwati, unter schreiben ; ock-n68ti, w e g tragen ; ^ri-xvirAati,
herbei pfeifen, pfeifend h e r b e i kommen.

Durch die Präfixierung wird die Handlung des einfachen (präfix¬
losen) Verbum schärfer bestimmt, indem durch das Präfix die fließende
(andauernde) Bedeutung des Verbum in einem bestimmten Momente
fcstg eh alten wird. So wird durch die Wirkung des Präfixes ein
imperfectiv-durativcs Verbum zum perfectiven; z. B. : dur. iti, gehen,
prf. F^'-iti (priti), Kerbeikommen; dur. N68ti, tragen, prf. Mo-u68ti.
hcrbeitragen ; dur. boZati, fliehen, prf. L-lMati, e n t fliehen ; dur. pi8ati,
prf. s-pi8Uti, fertig schreiben.

Bezüglich der Bedeutungsänderung der einfachen Verba durch die
Zusammensetzung mit Präpositionen ist besonders zu merken:

1. cko (deutsch: hinzu-, zu-, er-) bezeichnet das Gcdiehensein einer
Handlung zu einem bestimmten Punkte, ost bis zum Ende, also das
Erreichen des Zweckes, des Zieles:

Mati — äoäolati, die Arbeit pMati — clopl68ati, zu Ende

vollenden;

tanzen, austanzen;

ckäti — äockäti, hinzugeben (das MLiti — äoMZiti, ausdienen;

Fehlende); plöti — äoploti, bis zu einem
moriti — clomeriti, zumessen (das bestimmten Punkte fertig jäten;
Fehlende ergänzend; diti — clobiti, erhalten.

2. na (deutsch: an-) bezeichnet ein Anhäufen, An füllen,
und bei reflexiven Verben ein F o r t s e tz c n der Handlung bis zur
Sättigung:

kupiti — nakupiti, a n kaufen, piti - napiti 86, sich an-, voll¬
zusammenkaufen ; trinken;

loviti — naloviti, zusammenein- piskati — napihati 86, sich satt
fangen; tanzen;

Kra8ti — nakrä8ti, zus.-stehlen; je8ti — nasiti 86, sich satt essen.

125

3. oä (deutsch: ab-, los-,
Gegenstandes von einem andern,

väcliti — oävLäiti, a b gewöhnen;
voaati - oävorati, losbinden;
biti — ollbiti, zu Ende schlagen
(von der Uhr);

kösiti — oclkösiti, die Mahlzeit
vollenden;

weg-) bezeichnet die Entfernung eines
ein Aufhören, ein Erwidern:

gosti — ollgösti, aufhören zu essen;
Mi — oclpöti, aufhören zu singen;
govoriti — (Movoiiti. erwidern,
antworten;

pisati — oclpisati, zurückschreiben.

4. po (deutsch: be-) bezeichnet eine zu verschiedenen Zeiten oder
au verschiedenen Orten vor sich gehende Handlung; eine Beschränkung
der Handlung; die Vollziehung der Handlung an vielen Objecten:

Mati — popisati, beschreiben;
illätiti — poMtiti, vergolden;

Mati — poMati, an verschiedenen

Orten liegen bleiben;
(stäg'ati)—postägati, stehen bleiben;
«tati — postitti, eine kurze Zeit,
ein wenig stehen bleiben;

plosati — poplosati, eine kurze
Zeit, ein wenig tanzen;

loviti — poloviti, alle, einen nach
dem andern einsangen;

Möati — popläöati, alles nach¬
einander zahlen.

5. (deutsch: über-, zer-) bezeichnet die Bewegung durch einen
Raum; das Ueberdauern eines Zustandes, den Uebergang von einem
Orte zum andern, von einer Form in die andere; das Uebermaß einer
Handlung:

l'iti — probiti, durchschlagen; seliti — preseliti se, übersiedeln;
plävati — proplävati, durch- Krstiti — prekrstiti, umtaufen;

,, schwimmen; — preäölati, umarbeilen;

moliti — premoliti, durchbeten, .,

betend zubringen; Mi - pronagoste so, sich zuft^
stati — prestati, überstehen, aus-; "

6. pri (deutsch: bei-, hinzu-, er-) bezeichnet ein Hinzufügen,
Sichnähern, Erwerben:

üejati — xriclogäti, hinzugeben; berLöiti — prilwrMti, erbetteln;
vejati — privezati, hinzubinden; «lelati — priclelati, erarbeiten;

lagati — prilagati, bellend kommen; Mäti — prMräti, durch Spiel
p6ti — pripoti, singend kommen; erwerben, gewinnen.

7. u (deutsch: ab-, er-, ver-, ent-) bezeichnet die Vollendung einer
Handlung oder eine Entfernung:

lomiti — ulomiti, abbrechen; slišati — uslišati, erhören;

stäviti, — ustäviti, einstellen; iti, — uiclom, niti, entkommen;

stoti — uZtoti so, sich verzählen; toöi — utoöi, entfliehen.

Das Präfix « dient öfters nur zur Perfectivierung, als: Pf. u-krasti,
stehlen, — ipf. krasti; Pf. u-loviti, — ipf. loviti.

126

8. (deutsch: ver-, auf-) bezeichnet das Bewirken eines Hinder¬
nisses; das Abirren vom rechten Wege; den Beginn einer Handlung;
den Verlust eines Gegenstandes vermittelst der Handlung:

Mati — ruMuti, vermauern ; Mi — Laxsti, zu singen beginnen;
sssti — rmsösti, durch Sitzen ein- spati — zaspati. einschlafen;

nehmen; Mäti — Maruti, verspielen,
iti — zalti, sich verirren; durch das Spiel verlieren;

govoriti — zagovoriti ss, sich spati — naspati (kosilo), durch
verreden; das Schlafen versäumen.

Die Präpositionen ls, aus, heraus; o, um; ob, um, herum; Fod,
unter; Freck, vor; -'KL, von (auseinander); s M, mit, zusammen; aus;
v, in, hinein, behalten auch in der Zusammensetzung ihre präpositionale
Bedeutung bei, als: lsllti, ausgießen; otssäti, behauen; obdati, um¬
geben ; /aoäpisati, unterschreiben; ^mcekplsati, vorschreiben; vaL-pisati, aus¬
schreiben ; seststi, zusammcnzählen; spustiti, auslassen; vlomiti, einbrechen.

^.li si Ls vsa pisma spisal, lei sili imäs dauss pisati ? V krat-
ksm spissm vsa: usktsra ssm Ls zdaj cslo dokončal, ali pri usktsrib
moram Zs podpisati svojs ims. kočakaj so toliko öasa, da tuäi
moja pisma s sobo) ua posto vzamss in gib takoj, ko v mssto pridss,
v listno omarico vrzss. daz uissm dobil od svojsga očsta toliko
denarja, da -bi si vss nakupil, česar potrebujem. lvoliko pa so
moraš k temu, Kar imäs, dodati, da poplačaš vse, kar si bočss
nakupiti? Nalo mang kot polovico tega, Kar imäm. moral bi so
pridejati, ako bi 8i botel uajxotrsbnejsib rečij nakupiti. Ilra js Ls
odbila tri; petelini so odpeli. in začelo ss js daniti. Hlapci ss
spravljajo na travnike kosit, dekle pa na ujivs Zst. V petib urab
bodo blapci pokosili, in dekle eno njivo doLsle. lvoliko sts dauss
priigrali ? Danos som proti svoji mavadi zaigral, a ns priigräl; kajti
(laues ms go bila sreča colo Zapustila. Ras sosed si gs veliko po¬
slopje uasi bisi nasproti postavil; ali to nam nikakor ni ljubo, ker
nam je s teiu uas lepi razgled zazidal. ^akäj niste sinoči večerjali?
.la/, nisem zaradi tega sinoči večerjal, ker sem večerjo naspal.
Včeraj uas je bila nesreča nadela, d'atjs so nam vse, kar smo si
po letu pridelali, pokradli iu bron vsakega sledu utekli, tako da us
morsmo pozvedeti, kjs bi jib naj iskali.

Haben Sie schon in Ihrem Leben viele Gefahren überstanden?
Ich habe in meinem Leben schon viele Gefahren und Bitterkeiten aus¬
stehen müssen. Die Kleidung, die mir der Schneider heute früh gebracht
hat, steht mir nicht gut; er wird sie daher ganz umarbeiten müssen,
wenn er will, dass ich ihm alles zahle, was er sich (durch die Arbeit)
verdient hat. Fromme Menschen bringen die Nächte oft betend, statt
schlafend zu. Euer Maß ist schlecht; ihr müsset daher noch viel zumessen,
bevor ihr voll anmesscu werdet. Habet, ihr Kinder, heute schon genug
(--euch satt) gespielt? Wir haben noch nicht genug gespielt, denn wir
spielen noch nicht lange. Warum bleiben Sie überall stehe», wo

127

immer (koli) Sie einen Ihnen unbekannten Menschen bemerken? Ich
bleibe nur deshalb ein wenig stehen damit ich mir die unbekannten
Leute in unserer Gegend arische und sie besser kennen lerne. — Als ich
gestern durch den großen Wald in den Markt gehen und euch aus diesem
kürzeren Wege überholen wollte, habe ich mich im Walde verirrt; ich
musste dann lange Zeit im Walde herumirren (gehen) und bin erst
gegen Abend ans dem Walde herausgekommcn. Wenn ich das, was ich
eben zusammcngezählt habe, noch einmal zählen müsste, würde ich mich
gewiss verzählen. Mein kleiner Bruder hat mir meinen Platz (durch
Sitzen) eingenommen; er soll lieber auf seinem Stuhle sitzen bleiben
und nicht überall (bald da bald dort) Herumsitzen (posodnti). Der Dieb,
der uns heute früh eine Uhr gestohlen hat, ist entflohen, und wir wissen
nicht, wo wir ihn suchen sollten, um ihn einzufangen.

dnui so, dnniti 8v, tagen; polovion, -6, die Hälfte;
sprnvlfn-m, -ti so, sich aufmachen; sied, -ü (-n), die Spur;
znAlßän-m, -ti, bemerken; novärnost, -i. die Gefahr, (uo-
spoxnävn-m. -ti, kennen lernen; väron);

proliitk-m, prokito-ti, überholen, stridkost,-i, dieBitterkeit,(l)ridok);

übereilen/ morn. -o, das Maß.

.1 o x in I i s i v n.

Xnstopiin jo Innin xinin, dn go drovjv poknio. Vsnkn zvvr sv
,jv v 8vog kotve- stisknvnln. Nvdvml )»oöivn v svojoi» strlox»,
čopi pod svostm Armom, in lision okirn v svo)i votlini Ko8ti, ki si
.jik ,jv od dnloö nnuosiln. Uv nkoAi )vž si nv inorv 8 svojo 08tro
snknjo pridol)iti nolwnv strvliv tvr xmrxn.jv xvnnnj un proštom : xnknj
vsnkdo 86 AN Koji.

Vos xmrxuon priloxo NN prnA lisi«č)o votlino. ?ukn.j poprosi
iisioo, nnj AN vxnmo poei stroko. (in od volikvAn mrnxü nv xmrxnv.
„Uodi io dnl.jm" odAOvori mn lision: „inln in nnmn Inkufn protosun;
poišči si iopävAN prostoru/' — „Imvjtv nsmihjvnfv x invnd). doi>rn
inninkn," prosi fox; „nv 1>om vns niknkor nv nndlvAoväl. Uvpo vodno
s«- kodom v kotu stisnoi, PN tiiw diknl. SNNIO dn 1)01» iv NN topivm:
>sn) rnzviditv, dn svin strviiv potroiwn. lind kom ukoAnl, knr koli
mi poroeotv." — Uision, vv tndi snmn xvitn. dn sv vvndnr preprositi
vxnmo joxn po«i stroko. Xokoliko dnij stn so dokro iinvin in si
n>vd 8v1>o) krntvk vns doinin. Xo so pn fvx svojvAn novvAn stnnn
joivndi, xnvnv so stoAovnti in nlioAO lisic» s svogo ostro koxo pikni i.
Uisie-n mn xnvonstr ovitnti: „Xli nv v6s, knj si mi otzviul?" -Io/ pn
Sv Iv stvAnsv in stvAusv. iisivo xiindn in z.nsmvknsv: „lstnrkn. vo >i
"i i»nv. pn sv drnANm odprnvi." Uisivn so nniikn, doklvr so uiorv:
posivdnjii'- pn sv mn umnknv in pokvAnv ix luknjo, ttvro fvx snni
L V68vl)vm xnsodo.

Unko so stnrim Aodi. ki mlndim Aospodnrstvo prvlidro ixroöö.

130

3 6 8 6 n.

8olnöni žarki ii6 pripekazo ves tako §orko, kakor o vrosem
poletju. Dnevi so 86 /iiooli krassati, nosk pa ckalssati. Vse to nam
/Ivo oznnnsnss, (la 86 nam prikližuss klacklia sessn. 2ito na polsu 86
se /6 poželo ; tncki krnske, sakelka in cki'NAO saäss ss äozorelo PO
vrtilu Veselo pležeso ckeüki na saklans in oktr^useso rnckesa sakelka.
ckokler vsek ns oktrZaso in v serkass ns spraviso. 81aua poksli krike
in ckoline, ckrevss 86 osipava, žrsavi in ckru^i xtiöi pa 86 ockprnvlsajo
nn pot v toplesss krase. knsto in žalostno posten po polsu, zackusi
pridelki ss /6 spravlsaso z nsiv, in mrzla sapa Krise kncko po struisöu.
Tu in tam Ze orss kuret in ssse, ali pa seka ärva v Zozckn ter sik
pripraven /n zimo. ko skrivnik potik lazi lovss /n krezskrkuo
zverino. Dsöki nastavlsnso zansks ptisam po ckolinak, pastirji pa love
polke po pasnikik. Vse živlsenss v naravi umira; mraz pritisku in
vsaka prickua stvar 86 oskrklsuss /n zimo. Nrzel veter požene, neko

86 preokleäe, in örsz nos nas izner
naznani, cka se zima nastopila svoss
krassa-m, -ti se, kürzer werden;
ckälsZa-m, -ti se, länger werden;
ckozorl-m, ckozors-ti, reif werden;
plezs-m (pleza-m). -ti, klettern;
oktkAa-ti, -s- oktrg'ovä-ti, pflücken,
(Obst) abnehmen;

poksli-m, -ti, weiß machen;

osiplse-m, osipa-ti ss, -s- osi-
pckva-m, -ti 86, das Laub, die
Blätter verlieren;

oskrki-m, oskrks-ti se, fl- oskrk-
lsnssm, -svati 86, sich versorgen ;

i kela snežna ockeza ter nam
Aospoclnrstvo,
8skn-nr, -ti, hacken;
iznsnücki-m, -ti. überraschen;
.Mann, -e,I Apfelbaum-,
gnklnn, -I. j
gsrkns, -n, der Korb;
slänn, -e, der Reif, Frost;
strnksss, -n, das Stoppelfeld;
zänskn, -s, die Schlinge;

xölk,-n, der Billich, Siebenschläfer;
pnsnik, -n, die Weide, die Trift;
oclszn, -s, die Decke;

snežna ockesn, die Schneedecke.

Ri Kien in pnstnriökn.

Vslikn povocksn.s ss nnstnln in nanovo travnikov povaliln. V
kratkem zaöne voda zopet packati, in k nssrsöi sk neka rikisa na
travniku v samici zaostala. 6im Kols ko vocka nsika, tsm Kols se
nkoZ-a rikisa prsmstnse in ock veliks žalosti vrže 86 selo na suko.
kastnriska priskaklsa, prisazno z rspissm maklsL in rikiso tolaži:
„^akas žaluses po kalni vocki? 61es, kako veselo so na sukam, kako
prisazno solimo siss, kako zelsua trnvioa raste, kako lepo rožiss sveto!
Im z menos rackns ss nack krasno naravo." „OK! kas ves ti za mose
potrsks," ockAovork ses rikisa; „krsz vocke mi ni moAOös živeti."
To izgovori in umrje.

Las pomaAaso nko^emu lspe kssscks, se mn ne postrežss!

131

xovaii-in, -ti, überfluten; raäüjo-m, -oväti 86, sich freuen:
U8UÜN8-IN, -uoti, -s- usista-iu, -ti, ristioa, -s, das Aischlein ;

aus-, vertrocknen; xa8tariöka, -o, k ..
xriskaiclsä-w, -ti, herbeigcsprungen pliska, -6, / -üachfletze;

kommen; povoäMg,-i, die Überschwemmung:
iuastM-in, -ti, fächeln, wedeln; sumiva, -0, das Grüblein;
toläm-m, -ti. trösten; rsp, -a, der Schweis, Schwanz;

Lalüso-m, -oväti, trauern; roxiö, -u, das Schwachen;
poströLs-in,-sti6öi f-str^kl), auf- öim bolj — tom bolj. je mehr
warten, dienen, beispringen; - desto mehr.

Kinder, warum stehet ihr nicht auf und kleidet euch nicht an, denn
die Uhr hat schon fünf geschlagen? Wir stehen ja (8aj) schon auf, Vater,
und kleiden uns an. Wecket auch die beiden kleinen Mädchen und saget
ihnen, dass sie sich schnell anziehcn und ankleiden sollen. Wir haben schon
die beiden kleinen Mädchen aufgeweckt; sie kleiden und ziehen sich gerade
jetzt an. Rufe schnell die Magd und sage ihr, dass sie mein Bett
alsogleich aufbetten und mein Zimmer aufräumen und auskchrcn solle.
Ich werde die Magd alsogleich rufen und ihr sagen, was sie thun muss;
gerade jetzt ist sie aber mit dem A u fb e t t c n und mit de m A u f-
r ä u m e n und Auskchrcn des Zimmers meiner Mutter und Schwester
beschäftigt. Was machen denn die übrigen Dienerinnen des Hauses?
Einige Mägde waschen, andere sind aber mit dem Aufhängen der Wäsche
beschäftigt. Werden sie mit dem Waschen und Aushängen der
Wäsche bald fertig werden? Sie werden gerade bis zu der Zeit, wann
<cio tockas, kockar) das Frühstück bereitet sein wird, alles gewaschen
(pooprstti) und aufgehängt (poosto8iti) haben. — Decken Sie heute den
Tisch für das Frühstück im Garten! Den Tisch im Garten deckt schon
für das Frühstück Ihre kleine Schwester. Wenn sie bcn Tisch gedeckt
hat, dann rufen und fragen Sie die Mutter, ob sie nicht sogleich das
Frühstück bringen könne; denn ich muss bald fortgehcn und habe
nicht Zeit länger zu warten; sonst versäume ich den Zug und könnte
dann erst morgen fortfahren. Haben schon die Mädchen den Tisch ab-
gcräumt (abgedeckt)? Die Mädchen haben den Tisch noch nicht abgeräumt,
sondern sind gerade mit dem Abräumen desselben beschäftigt. Wann
pflegen Sic zu frühstücken? Um acht (Uhr) frühstücken wir, um zwölf
Uhr speisen wir zu Mittag und um sieben Uhr abends nachtmahlcn wir.

vB)ucki-iu, -ti, -j- vBuija-m. -ti,
aufwecken;

pcwtoljo-m, po8tlu-ti, -s- pO8ti-
Ija-m, -ti, aufbetten;

P08pruvi-m, -ti. -j- po8prävlsa-m,
-ti, aufräumen;

pomöto-m, P0M68-U, -j- powo-
ta-m, -ti, auskehren;

(rg.2)osto8i-iu, -ti, -s- (ruHolw-
Züva-m, -ti. aufhängcn;
oporo-m, oprü-ti, -j- pöro-in.
prä-ti. waschen;
priprävi-m, -ti. — priprävl.ju-m.
-ti. bereiten;
poAtmo-m. -uoti. -i- poFiiiija-»i.
-ti, aufdccken;

9*

132

sprävi-in. -ti, 8prävlja-m, -ti

2 miöö, vom Tisch abräumen,
den Tisch abdecken;
kosllöa-in. -ti, 1 früh-
rajuterknjo-m, -oväti, / stücken;

jü/.inu-m, -ti, zu Mittag essen;

2aniuäi-in, -ti, versäumen;

lc08ii06, —ll, l l

2ujntmk, -a.jdas Frühstück;

vläk, -a, der Zug.

53. Lection.

Tas Mittelwort der Gegenwart. (Das Participium präs. act.)

tic. Das Mittelwort der Gegenwart bezeichnet einen Zustand oder
eine Handlung in ihrer Dauer, und wird daher nur von i m Per¬
še ctiv en Verben gebildet.

Der Form nach unterscheidet man zwei Participia der Gegenwart,
und zwar:

u) das declinierbare Participium auf -ö und b) das indeklinable
auf

a) Die Form des Participiums auf -ö bekommt man, wenn man
an die 3. Person pluiali8, und zwar an die kürzere Form, wenn
eine solche vorkommt, ein « anfügt, als:

tlslu-m,
tlöl-IN 86,
lwrk-in.

Zrß-m,
roöo-m,

3. Pers. plur. äolajo, Part. Präs. act. tiolujöifi-u,-6, arbeitend;

,, UÜ6 86, ,, ,,

,, l)6I0, „ ,,

„ ssrsäS, „

„ roko,

„ uößö, -u, -6, lernend;

„ baiöö, -a, -6, lesend;

„ ^roäöö, -u, -6, gehend;

„ rokoö, -u, -s, sagend.'

Bei den Verben der VI. Classe wird das ö an die alte, jetzt
wenig gebräuchliche Form der 3. Person xlur. kuxujtz statt kupujejo
angehängt, als: kuxnjoö, -u, -6, kaufend; vöäiliuM, -u, -6, seufzend,
zu vrnlibüjo-m, V2clikovä-ti; pO8veöujöö, -u, -6, heiligmachend, zu po-
8V6ÜÜj6-M, PO8V6O6VU-ti.

d) Die Form des Participiums auf v bekommt man, wenn man

«) bei den Verben der V. und VI. Classe an den Jnfinitivstamm
das Suffix -H« anhängt, als:

clblu-in, ägia-ti,
PI86-IN, pl.eu-ti,
piDiniZIjujtz-m, -6väti,
kupüjo-iu, -ovüli.

Part. Präs. act.

„ „ „ pr6illiZl)6vä-)ö;

.. icupovL--«/

> Wie das perfective Verbum rsöi ausnahmsweise ein Part. präs. act. bildet,
so bilden es noch einige andere perfective Verba, als: umrM, -u, -e, sterbend, zu
umrjo-m; obstozsö, -a, -e, bestehend, zu obstosi-ru, obstu-ti.

133

/S) bei den Verben der übrigen Classen werden die Ausgänge des
Präsens -im und -sm in -s verwandelt, als:

Zro-m aus Zrscls-w — Zrsäs (Zrsäö), gehend;

KIsÄ-m, Iclsöu-ti — klsös, kniend;

molsi-m, moleu-ti — molös, schweigend;

8säi-m, 8säs-ti — ssäs, sitzend;

8tojl-m. 8tü-ti — stogs, stehend.

Auch bei den Verben der VI. Classe kommt diese Bildung vor,
als: kuxujs (knpufö), prsmiZIfufs, Z08poclufß rc. und ist der suk «)
erwähnten vorguziehen.

L. Das Mittelwort der Gegenwart ist entweder attributivisch
oder adverbiell.

u) Als Attribut oder adjektivisches Participium stimmt es mit
seinem Nomen in Zahl, Geschlecht und Casus überein, als:

svstSss ärsvö, der blühende Baum;
pskööi Lurki, die sengenden Strahlen;
difoöu uru, die Schlaguhr.

Mehrere Participia Präs. act. auf -ö sind zu bloßen Adjectiven
herabgesunken, als:

doäoö, -u, -s, künftig, zu döäs-m, ich werde sein;

vroö, -a, -s, heiß, zu vrb-m, sieden;

nmrjöö, -g., -s, sterblich, zu umbjs-m, sterben;

rucksö, -u, -s, roth, zu rucks-ti, roth werden;

8kslsö, -u, -s. brennend, zu 8ksli-m, 8lrsls-ti, jucken, brennen;

8lovsö, -u, -s, berühmt, zu 8lovi-m. 8lovs-ti, berühmt sein;

V866, -u. -8, angenehin, gefällig, aus V0866, zu v08i-ti, wünschen;

Zorov, -u, -6, brennend, zu Zorl-m, Zors-ti, brennen;
moZöö, -a. -s, möglich, zu more.-m, mööi (aus moZ-ti);
?.Zöö neben LZßö, -u, -s. brennend, zu LZsw. ilZü-ti.

I») Als adverbielles Participium dient das indeklinable Mittelwort
auf -s und bestimmt die Handlung des Hauptverbum bezüglich der
Zeit, der Art und Weise, des Grundes oder des Mittels näher; z. B.:
ÄimoZrscks 86 gs pri NU8 0ZIÜ8Ü, beim Vorbeigehen (als er vorbeigicng,
vorbeigehend) hat er sich bei uns angcmeldet. 3olrüfs jsmlfo oä uu.u
8lovo, weinend (unter Thränen) nimmt er von uns Abschied. Oödrs
8PI8S prsdirüfs piipiävijumo 8i Ispo pi8ävo, dadurch dass wir gute
Schriften lesen (durch das Lesen guter Schriften), eignen wir uns einen
schönen Stil an.

Oft wird auch das Participium auf -ö adverbiell (indeklinabel)
gebraucht, als: oZovärfufo Zu rslcos, sie verleumden ihn mit den Worten
(sagend). Llrsciöö 80 8s pri UU8 oZiümii. 8tofss fs8t6? Warum
essen Sie stehend?

134

8reöna mati 8 svojima sinoma.

Lil je slovev plačnik. Ujegov pomen premisljovaje nagovorila
je neka Llaktua gospa svoja sina rekov: „OK, da ki so kilo meni
mogove danes v orksv iti in tamkaj Kleve s toliko tisov rkranimi
ljudrni vsemogočnemu Kogu vast in kvalo «lajati! ^li kaj pomaga/'
nadaljuje ona vrdikuje; „v mesto pes iti je 2a me predalev. naša
kovija pa nam je 2daj 2a nie, ker smo morali v sili konje prodati/'
Noles potegneta nato njena sina kooijo ir kolniee in se pripravita,
da ki svojo mater peljala v orksv, ee je kilo tudi daleo do uje.
Nati se vssde v kooijo, in mladeusa. polna goreos ljukeani do svoje
matere, vlooeta jo namesto konj. Llimogreds so ljudje postajali
oudeo se nad tako pokoZno materjo in njenik sinov otroško ljubeznijo.
2 Zelenjem in diseoim evetjem so njima natrosali vesto od mestnik
vrat do orkve in od veselja vpili rekoö: „Llagor presreöni materi
in najklarjima vsek sinov na Zemlji!"

V tem veselem sumu pripeljeta siua sope svojo mater do orkve.
Logakojeea mati poklekne s šolanimi oSml pred oltar in moli kleoe
ia eelega sroa reköe : „Dobri ooe v nekesik! blagoslovi moja sina
aa njuno goreoo ljukeaeu in daj jima, kar ves. da je najboljše aa
uju." Nladenva peljeta mater aopet domü iu aveeer se vleaeta trudua.
a vesela povivat. Ivo ju je pa mati drugo jutro vakujala, nista se
dala vzbuditi., in okadva kakor lepa angelja sladko speva nista se
nikdar vee vadramila. Nati videva, da sta njena sina mrtva, se je
nioono prestrašila, ali kmalu se potola/n rekov: „Uslišal si. dobri
oöe. mojo molitev! Zdaj spoznam, da je lakka srevna smrt med
vsem najboljše, kar si morejo Leleti umrjovi ljudje. Lri teki sta
sdaj sina moja. Zemlja je bila proborna, dostojno jima poplavati
otroško ljul«62en; 2ato siju vnel ti k seki v nebesa." lakojv govorila
po svojik sinovili v^dikujova mati; ti pa. dragi kralev, Zapomni si
sledovi nauk:

Lraviöni se umreti nikar ne boji.

8aj ve, da pri Kogu tamkaj Ävi.

premisli-in, -ti. -l- i>remisljdje-in,
-eväti, Nachdenken, überlegen;
uadaljüje-in. -ovali, fortfahrcn,
fortsetzen;
potogne-m, -noti, -p poteguje-m,
-oväti, ziehen;
natrosi-m. -ti. -s- uatrosa-m, -ti,
bestreuen;
vpije-m. vpl-ti, schreien;

söpe-m, sops-ti. -ch- sopilia-m, -ti,
schwer athmen, keuchen;

poklekue-nr, -noti, niedcrknicn;
klagosldvi-m, -ti. segnen;
V2drä,mi-m, -ti se, erwachen;

prestrasi-nr, -ti se, erschrecken ;
pomen, -a, Bedeutung;

koölja, -e, die Kutsche;

sila, -e, die Noth;

kolnioa, -e. der Wagenschuppcn;

Zelenje, -a. das Grüne, die grünen

Zweige;

ovetjo. -a, die Blüten;

blagor. das Heil, das Wohl;

süm, -a, das Geräusch;

ukräu. -a, -0. versannnelt;

prekdreu, -rua. -0, zu arinselig,
zu elend;
pes, zu Fuß.

135

Der Sommerabcnd.

Die brennende Tageshitze nimmt ab, und der allen Menschen an¬
genehme Sommerabend rückt heran (nähert sich). Tiefer und tiefer senkt
sich am westlichen rothen Himmel die strahlende Sonne. Zwitschernd und
singend bringen die kleinen Vöglein dem Schöpfer ihr weithin hallendes
Abendlicd dar. Die Herden verlassen brüllend und blöckend die Triften,
und unter Jauchzen und Singen kehren die Arbeiter von Feld und
Wald nach Hause. Im feurigen Ächte funkelnd erglänzt der Abcndstcrn
unter (irnwck) vielen tausend Sternen am Himmel. Jetzt verstummen
alle früher weithin schallende Stimmen ; denn die Abendglockc ertönt und
ladet uns läutend (pojö-rn, poti) zum Gebete ein. Greis und Kind falten
die Hände und beten das Vaterunser und den englischen Gruß. Knisternd
flackert das Feuer am Herde, und die geschäftige (fleißige) Hausfrau
bereitet das Abendessen. Nach dem Essen wendet sich der Mensch kniend
im heißen Gebete zu Gott, legt dann unter Stillschweigen (schweigend)

seine Kleider ab und begibt sich zur
alles zu seinem Wohle verrichtet.

pojöma-in. -ti, abnehmcn;

na^im-m, -noti, -s- nuAioljo-m,
naZisia-ti. senken;

Lvr^oli-in, -öti, zwitschern;

imckonl-in, st- äoni-m, -oti, ertönen,
schallen, hallen;

xokiöni-m. -iti, -1- xokläusa-m,
-ti, darbringen;

innka-m, -ti, brüllen;

siiokoös-in, -täti, blöcken, meckern;

Wpusti-m, -s- WPUZöL-M, -ti,
verlassen;

vrisku-ru, -ti, jauchzen;

vrüeu-m. -ti so, zurückkehrcn;

ioskoöo-M, losstotu-ti so, funkeln;

LUsvoti-in, -ti 86, erglänzen;

Ruhe, nachdcnkcnd, was er heute
ostmüUrnom, -noti, verstummen;
sklöno-in, -noti, st- sisiopa-m, -ti,
schließen, falten;
praskööe-m. praskotii-ti, knistern ;
8VIAU-M, -ti, flackern;

ptiöioa, -6, das Vöglein;
stvarnik, -a, der Schöpfer;
örocka, -s, die Herde;

päsnik, -a, die Weide, die Trift;
voösroiea, -6, der Abendstern;
sütoruioa, -6, der Biorgcnstern;
oöonas, -a, das Vaterunser;

an^sijsko öosökuje, -a, der englische
Gruß;

poöitok. -tka. die Ruhe;

Lnstöckon, -äna, -o, westlich;

54. Lection.

Tas lcidend-verganstene Mittelwort. (Das Participium prät. pass.)

Das Participium prät. pass, wird aus dem Jnfittitivstammc
vermittelst des Suffixes -n oder -t gebildet.

a) Das Suffix -u wird entweder unmittelbar, oder vermittelst
des Bindevocals « an den Jnfinitivstamm angcbängt.

r-) Das Suffix -n wird an den auf -n oder -ö auslautenden
Jnfinitivstamm, also bei den Verben der lil., V. und VI. Classe, un¬
mittelbar angefiigt, als:

136

III. Cl. stroliuv-ti,
raäiM-ti,
V. Cl. ävla-tfl
plsa-ti.
dra-ti.
sosü-ti.

VI. Cl. üupovü-ti.

Part. Prät. pass, stroliuv-u, -a. -o, vermodert;

„ „ „ raärLL-u, -ü, -o, aufgehaltcn.

„ „ „ ä^lü-u, -a, -o, gearbeitet;

„ „ „ xlsa-ll, -g,, -o. geschrieben;

„ „ „ brä-u. -a. -o, gelesen;

„ „ „ sssä-u, -a, -o, gesäet.

„ „ „ Lupova-u. -a, -o, gekauft.

Ebenso aus der I. Classe: riia-m, WL-ti, — 2nL-u, -a, -o, bekannt;
äü-m, äü-ti, — ää-n, -a, -o. gegeben.

/?) An den c o n s o n a n tisch oder auf i auslautenden Jnfinitiv-
stamm wird das -n vermittelst des Vocals « angcfügt, und zwar:

1. bei der I. Classe:

Ms-ti saus plvt-ti) — Mt-e-u, Mtou-a, -o, geflochten;

tsp-s-ti (aus tvp-ti) — tsx-s-ii, -a, -o, geschlagen;

xvöi (aus pvk-ti) — P66-6-N, -a, -o, gebraten

striöi (aus stri^-ti) — strlL-e-n, striZsu-a, -o, geschoren;

2. bei der IV. Classe, wobei das I mit dem vorhergehenden Con-
sonanten lautgesetzlich verschmilzt, als:

bvüli-ti — irvLIs-e-u, gelobt;
tuüui-ti — braus-6-u, aufbcwahrt;
iuori-ti — mors-e-n, gemessen;
ljübi-ti — Isüb-/-j-6-u, geliebt;
pväM'wi-ti — poäsäriu-l-s-6-u,
unterjocht;

rocli-ti — roj-e-u (aus roäs-e-M,
geboren;

umotl-ti — nmoö-6-u,^ verwirrt;
obuosi-ti — odnös-e-u, abgetragen;
invori-ti: i^vbL-e-n, hinausgeführt;
uöl-ti — U6-6-Q, gelehrt.

An die IV. Classe angelehnt bilden die Verba der II. Classe die
Participialform aus der Nebenform: v2tliAlli-ti (statt v^Mno-ti), als:
vräiAus-6-u, gehoben; Mus-e-n, gestochen, neben dem ursprünglichen
vräiAu-e-n, piiru-e-n.

d) Das Suffix -I wird fast nur bei den Verben der I. Classe,
deren Jnfinitivstamm auf -1, -n auslautet, zur Bildung des Part,
prät. Pass, gebraucht, als:

1 Der stammauslautende Consonant L und A (peb-ti, strix-ti) wird vor e
wie im Präsens in e und L verwandelt. — Das s des Suffixes bleibt durchgehends
erhalten.

2 Hie und da svricht und liest man auch eU oder ck statt s, als: raöüäjeu
zu raöuäiti, verwundert; spriäsn zu spriäiti, verdorben; vöchsri, zu vocii-ti, geführt.

Neben dieser regelmäßigen Form mit L liest und spricht man auch Formen
mit ts und t: als: osrawötssn, osramotsn neben osrawoösn, beschämt, zu osra-
moti-ti; us8itssu, nasitsn neben nasiesu, gesättigt, zu uasiti-ti. Das Part, räste»,
gewachsen, ist von rästs-m, rs.s-ti (l. Cl.), rcrseem hingegen von rästi-m, -ti (IV. Cl.)
abzuleiten. Bei Participien, die zur Vermeidung einer Zweideutigkeit die Ver¬
wandlung des A' in ö nicht zulassen, ziehe man die Schreibung des tz' der des t vor,
als: impötjon statt lutpötsu, zu naxoti-ti, den rechten Weg weisen, anleiten. —
Formen wie roson, rmööon, obuöSsu, irvöLeu rc. sind aus rochsn, ümotssn, obnosson,
irvorssn entstanden, welch letztere Grundformen jedoch in der Sprache nicht existieren.

137

xadi-ti — xadlt, verschlagen;
xokrl-ti — pokrit, bedeckt;

xaöo-ti —- xaöot, angefangen;

xaäo-ti — xaäöt, getroffen;
potrö-ti — potit, zerbrochen;
odu-ti — odnt, beschuht;

nasäo-m. nas-ti hat: näsäe-n, -a, -o, gefunden.

L. Aus dem Participium prät. Pass, wird vermittelst des Suffixes
-,j<> das Verbalsubstantiv gebildet, als:

Man — äolan-so, das Arbeiten; xoöot— poöet-se, das Beginnen,
dräu — drän-ss, das Lesen; die Unternehmung;

sirixon — strixon-so, das Scheren; vpit — vxit-se, das Schreien,
röZsn — vöxon-so, das Fahren; das Geschrei.

Das Verbalsubstantiv wird auch von intransitiven Verben gebildet,
als: soäon-so, das Sitzen ; loxän-so, das Liegen; xalovan-so, das Trauern.

Umita p o s o ä a.

Urisol so xnan in spoštovan soäar in mosta le nekomu no xeäö
prilsndlsonomn krömarsu potrto in pokvarjeno socko popravlsat. ?o
poxravlsansn priäo soäar, oä krömarioo povabljen, v nsono Io malo
osnaxono diso, kser so mn kupioa 2 rnäoeim vinom nalila in novo-
pooon krnd v xadvalo na nse^ovo liitro ixvrseno äelo prinese.

„Lako so vam kas Aoäi. mamka?" xaöonsa soäär svose xogo-
varsanse. „8Iado," oä§ovori krömarioa na soäarsevo vprasanse; „kajti
Mostjani doäiso veösiäel Io le soseäu pit. 8ama no voin. Kairo so to,
äa noöoso naZo^a pres splok visoko oislane^a vina xäas niö voö piti."

8oäär oä^ovori: „äax di vam povoclal, mamka, ko di so no dal
xamoro." „80 lo äodroto in prisaxnost di mi skaxali, in sax di vam
2a storsono äodroto voäola voliko dvalo", oä govori krömarioa vsa
xamaknena, „ako di moZla po vaZid nasvotovanik dosoäad svojo,
slado stanso xdolssati."

„VaZ sosoä nima xares tako äolwo^a in odrastano^a vina kakor
vi," naäalsuso xäas soäär. „ali on imä lopo umito knpioe, öisto
osnaxono posoäo kakor ridso oko; vaso knpioo xa so neumito in
vsa posoäa oä mnd umaxana. Msdolsss vino xa, versandte mi. ix
noumito posoäo nikakor no äisi. Imosto toäas xa umito posoäo
ravno toliko skrbi, kakor xa äodro vino, in skrbite, äa doäo okna,
mixo in klopi vso lopo delo oöisöono, in sax vas xa^otovim. äa so
Avstso no doäo vaso diso ogibali." — Xrömarioa si so roöono bosoäo
äodro obranila. Oä xäas so dilo äoklam prvo äolo io umivanje in
snaxonso, in v kratkem so bila kroma oä gostov, mostsanov kakor
kmetov, tako natlaöona, äa se äostikrat prostora niso našli.

„8naxnost vonäar naä vse volsä," äosala se voökrat krömarioa
svosim otrokom; „nesnaga di nas bila 00I0 udoxala."

xotoro-m, potre-ti. zerbrechen; poxravlsa-m. -ti, ausbessern;
pokväri-m, ti, verderben; nalij e-m, nall-ti, einschenken;

138

öiÄu-m, -ti, ehren, Preisen, schätzen;
rumukno-in, -noti so. sich entzücken;
nksvötnstz-m, -ovüti. anrathen;

2koIsZÄ-in, -ti, verbessern;

ostrügtu-m. -ti, schätzen, Geltung
haben;

nillÜ26-in, nniÜW-ti, beschmutzen;
vsr.suE-in. vsrsö-ti. glauben;

llisi-in. äisu-ti, riechen, wohl
schmecken;

08uüLi-m, -ti. ) . .

oöi8ti-m. -ti, genügen;

2UAotövi-in. -ti. versichern:

oAistu-m (o§ikls6-in), -ti 88,
ausweichen, meiden
nutläöi-ni, -ti. anstopfen, voll-;
ullöru-in. -ti, arm machen;
po8oäu. -6, das Geschirr;

8ockür, -su. der Fassbinder;
krönnür. -su, der Gastwirt;
kröinuriou. -6. die Gastwirtin;
ui68tsän. -u. der Städter;

2LM6ru, -6. Verdruss, Verüvlung
kupiou. -o. das Trinkglas;
8nu2no8t. -i, die Reinlichkeit;
nssnÜAu, -o, die Uureinlichkeil.

Unser ncugebautes Haus ist so gelegen (gestellt), dass dessen Eingang
gegen Osten gekehrt ist. Die Erde ist in fünf Thcile getheilt. Im ersten
„Europa" genannten Thcile wohnen die gebildetsten und mit den grössten
Geistesfähigkeitcn ausgestatteten (beschenkten) Menschen. Die ersten drei
Theile nennt man die alte, die zwei letzten, erst seit dem Jahre 1492
entdeckten (aufgefundencn) die neue Welt. Unsere Felder sind unter allen
Nachbarsfeldern am besten bebaut und besäet. Beim Begegnen begrüßen
sich die Leute in einigen slovcnischen Gegenden fast stets mit den Worten:
Gelobt sei Jesus Christus! Bei den angeführten und genau beschriebenen
schwierigen Verhältnissen bleibt mein Bemühen und Beginnen erfolglos
(ohne Erfolg). — Die angekauftc Ware ist bei einem meiner Freunde
in der Stadt aufbcwahrt. Unser Nachbar ist deshalb, weil er ein
gestohlenes Gut bei sich versteckt gehabt hat, auf mehrere Monate schweren
Kerkers verurtheilt worden. Dieses Land ist sehr fruchtbar uud gut
bebaut; nirgends findet man (nullusuti 8«) Hügel und Wiesen, die mit
Steinen verschüttet oder mit Farnkraut und niederem Gesträuche ver¬
wachsen wären, sondern die ganze Gegend ist gleichsam mit einer grünen
Decke bedeckt, mit Blumen und schön gewachsenen Bäumen geziert und
mit Dörfern besäet.

Mn-in. -ti. mauern, bauen;
oinlku-in. -ti, bilden;
olxiüri-m. -ti. beschenken;
otnlolu-ni. -ti. bebauen;
o1'86go-ni. ollsosü-ti. besäen:
nuvvclo-m. nu.V68-ti. anführen:
priLmiövu-m. -ti 86. sich bemühen;
8Üri,ch-m. nlcri-ti. verstecken;
ostMii-m. -ti. verurtheilen:
pO8n,ch-in. PO8Ü-U. verschütten;
ostru8t6-m, ostrun-ti, verwachsen;
VöEto-m, vru'U8-ti, auf-, wachsen;

onulM-m. -ti. schmücken, zieren;
vlloü, -u. der Eingang;

Völlocl. -u. der Osten;

<In86vuu rnnö/niO8t. -i. Geistes
fahigkeit:
oü6Ino8t. -i. das Verhältnis;
N8poll. -u. der Erfolg;

lllug'6. -ü. Ware, Gut:
Mu.--o, der Kerker;
inüprot. -i. daS Farnkraut;
grmovju, -u, das t^esträuch;
oäosu, -6, die Decke.

139

55. Lectiou.

Die leidende oder passive Form des Zeitwortes.

n) Das Passivum kann im Slovenischen dnrch das Reflexivpro
nomell 8e nnd die active Form des Zeitwortes ansgedrückt werden
(s. 22. Lcct.), wenn die die Handlung bewirkende Person nicht angegeben
ist; als:

Präs. Lrutu 86 Mo Mmo, cs wird dem Bruder ein Brief geschrieben.
Lrüd so, llslu moko, das Brod wird aus Mehl gemacht.

Pers. Lrütu 86 .so Mrno Malo, es wurde dem Bruder ein Brief
geschrieben, es ist dem Bruder ein Brief geschrieben worden.
Ag,t026N66 86 so od8ollil, der Angeklagte wurde verurtheilt.

F u t. I'imuo 86 doäo Mulo, es wird ein Brief geschrieben werden.
2utO26N66 86 dollo okwoäil.

Condiz. ki8mo di 86 düo Maio, es wäre ein Brief geschrieben worden.
8ödu di 86 dils O8nu2ilu.

O p t. On di 86 uns 1)il od8oäil, er hätte verurtheilt werden sollen.

Nur selten hört man C o n st ru et i o n c n, wie: 'ko 86 oll vu8
poullursu. dies wird von euch (eigcntl. von euerer Seite, cucrerscits)
behauptet, statt: to vi xoullärsuto.

d > Zum Ausdrucke d c r p a s s i v c n F o r m des Satzes ohne
Angabe der die Handlung bewirkenden Person dient das Participium
prat. pass, in Berbinduug mit dem Hilfsverbuni: 86in. diti: z. B.:
Präs, oder eigcntl. Perfect, pass. kimuo so »M-uio. der Brief
ist fertig geschrieben, zu Ende geschrieben : pihano so. es stebt
geschrieben. 'I'i 8i u-r llo8ki uuMun. du bist «stehst! auf der
Tafel ausgeschrieben. Vrutu 80 ruprtu. die Thür ist geschlossen,
ist zu. Vrutu 80 ollprtu. die Thür steht offen. Fehlerhaft
wäre die Ausdruckswcise: vrutu 8tosiso ocliu'l u. pi8uuo 8tosi rc.

Perfect. Zuicüs 8i dil vöorus töpou. kiMun. 2uprt? Waruui ivurdcfk
du gestern geschlagen, ausgcscholten, cingcspcrrt? oder warum
bist du gestern geschlagen — worden?

F n t /llus uo liolloni von od8ösou. jetzt werde ich nicht mehr
verurtheilt werden

C o n d i z. /Vko di lulo V8o to wtz'ovorsöuo. wenn dies alles ausbeduugcn
(worden) wäre.

Zmpcrat. 'ko dolli 8itiuo uuui uümn roöouo. dies sei fwcrde) nur
unter uns zweien gesagt.

o) Die passive Constructiou des deulschen Latzes wird im Llovc-
nischen in activcr Wendung wiedcrgegebcn, als: piZoso. es wird
geschrieben, man schreibt (- sie schreiben); Aovoriso, pkssso in sollo.

140

Die active Wendung des Satzes findet stets statt, wenn die die
Handlung bewirkende Person im Deutschen angegeben ist; als: Das
Kind wird von der Mutter gebadet, mati koplsoso otroka. Die
Blumen werden von den Mädchen gepflückt, äoklioo tbAaso ovotlloo.
Die Garben wurden von den Schnitterinnen gebunden, nonsloo 80
snöpo povohalo. Die Griechen sind von den Römern besiegt worden,
Limlsani so 6lbko promÜAali. — Man kann zwar sagen nach a):
otrok so koplso, aber nicht: otrok 8« koplso oä matoro; und nach ll):
snopi so povonani, die Garben sind fertig gebunden, aber nicht: snopi
so oä nonslo povonani.

Äiimrrkiing. In der Volkssprache wird die leidende Form des
Zeitwortes möglichst gemieden, und daher das Passivuin durch das
Reflexivpronomen oder durch die active Wendung des Satzes ausgedrückt.

Ilkraäoni Kons.

kilokomu kmotu 86 so uaslufiM Kons ukraäol po noöi. Xmalu
potoni ko inu so, bil Kons ukraäon. poäa so okraäoni kurst potnasst
ur koäa na konsski sosom, noloö 8i kupiti äruASAa Kousa.

ka Ales, moä Kousi na proäas stosoöimi ussloäa tuäi svosoAa.
llitro popaäo Kousa na unäo in ua vos »las navpiso: „Ra Kous ss
mos; proä tromi äuovi mi so bil ukraäon^. 6lovok, Ktori so Kousa
kupeom pouusal, roöo natö vos prisanon: „Vi so motito, Isulli
prisatols! Rs^a Kousa imüm ns öron ono loto, to ui vas Kous ; Io
poäolwn boäo ouomu, ki vam so ukraäon". Xmot pa nakriso Kousu
2 olwma rokama oöl, rokoö: „rkko vi Kousa naros tako äolAo imato,
kakor to tukas pouäarsato, povosto mi toääs, ua Ktorom oöosu so
poskoäovän." 6lovok, ki so lnl narss Kousa ukraäol, a si Aa uo
oAloäal ua tanko, so so vos prostrasil; kor pa so dil prisilsou nokas
oäAovoriti, rokol so: „M lovom oöosu so poskoäovän". Xmot ran-
kriso Kousu oöl in na vos Alas povo: „Aäas so oöitno äokanauo, äa
si ti tat in lannsivoo. Ro vsi poAlosto som, Kons ni nikakor no po-
skoäovan. Ro vpraZanso so Kilo lo nato stavlsono, äa lü so tat po
nsom inääl." Rsuäso pa, ki so okoli stali, smosiso so in ploskaso 2
rokami rokov: „2äas so ujot, sam so so inäal". Lonsski tat so moral
ukraäonoAa Kousa nanas äati in povrk 8o näsln nono Kanon prostati

okraäo-m, okras-ti, bestehlen; prisili-m, -ti, zwingen;
popaäo-m, popas-ti, angreifen, rankriso-w, rankri-ti, enthüllen;

ergreifen; stavi-m, -ti, stellen, setzen;

ponüsa-m, -ti, anbieten; plöska-m. -ti, klatschen;

pouäarsa-m, -ti, behaupten, bc- Koä, ,g,^ das Gehen, der Weg;

theuern; sosma, der Markt;

poskoänsom, -ovati, beschädigen; -voa, der Lügner.

141

Der Brief, welchen ich früher zu schreiben angefangen habe, muss
noch heute zu Ende geschrieben und abgeschickt werden (sein); denn das
Schreiben, das mir schon vor einem Monate von meinem Freunde zu-
gekommen ist, wurde von mir bis auf den heutigen Tag noch nicht
beantwortet. Von den Römern wurden fast alle Völker, welche mit
ihnen zu kämpfen gezwungen wurden, besiegt und unterjocht. Gestern
war an allen öffentlichen Gebäuden die frohe Nachricht angekündigt, dass
der Feind aus unserem Lande vertrieben worden sei. Wenn unsere Felder
nicht gut bebaut und besäet wären, würden sie nicht so viele Feldfrüchte
tragen. — Amerika wurde im Jahre 1492 entdeckt. In der heiligen
Schrift steht es geschrieben: Was du nicht willst, dass dir andere thun,
thuc auch du anderen nicht. Das erste Lied ist schon zu Ende gesungen
und wird nicht mehr wiederholt werden, weil sonst die Sänger gleich
anfangs zu sehr ermüden würden. Warum sind in deinem Zimmer
die Fenster offen? In meinem Zimmer stehen deshalb die Fenster offen,
weil es im Zimmer zu heiß ist; denn cs wurde heute zu stark cingeheizt.
Dies soll nur unter uns zweien gesagt sein: Unser Nachbar wurde
gestern auf zwei Monate schweren Kerkers verurthcilt. Schweiget jetzt,
Kinder, und merket auf, sonst werdet ihr alle gestraft werden.

ockposlso-m, ockxoslü-ti, abschicken; utrücki-m, -ti so, ermüden;
ockAovori-m, -ti, antworten; nu xüru-m, -ti, aufmerken;

Kus, etwas beantworten; sslüs, -ü (u), i .. . -

ckvscko-m, ckösti, zukommen; onnunilo, -u, j ' '

lEnäni-m, -ti, ankündigen; poslbpso, -u, das Gebäude;
proLono-m, pro^nü-ti, vertreiben; pismo, -u, die Schrift, der Brief;
ponüvlsu-m, -ti, wiederholen; sävon, -vnu, -o, öffentlich.

56. Lection.

Die Uebereinstimmung des Prädikates mit mehreren Subjekten
und die Sammelnamen.

u) Zwei oder mehrere Subjekte verlangen das Prädicat i IN
8 i n n Iur, falls sie unbelebte Gegenstände sind und als c i n
Ganzes aufgefasst werden können; das Geschlecht wird durch das
zunächststehende Substantiv bestimmt; z. B.:

illär in nvisäöu po^ino, Io rosniou in pruviou ostuno, die
Lüge und Tücke gehen zugrunde, nur die Wahrheit und das Recht
bleiben.

8träll in tropotünso s o prišlo null mono. Olovoku so potröllnu
sock in obluÄIo.

st) Zwei Subjecte im 8inSuIur verlangen das Prädicat im I)u ai:
bei verschiedenem Geschlechte hat das Nusouliuum den Vorzug vor dem
^oinininum, und dieses vor dem idioutrum, und ebenso die 1. Person
vor der 2. und diese vor der 3.; z. B.:

142

OZsus in voäu «iodro sinLitu, siuko Aospoääritu. Das Feuer und
das Wasser dienen gut, wirtschaften schlecht.

Vötsr in mörse stu inn pokornu. Dunas ^revu sur in mds
1>rut, sntra xu p 6scis tu ti in trosu ssstru v rn6sto.

c) Bei mehreren Subjecten steht das Prädicat im DIurui;
L B.:

Drut, ssstru in clslciu so num ^doisii. Dunes poscisino su2. oös
in mutt v otksr.

<i) Der Plural wird im Slcwenischen häufig durch die Sammel¬
namen oder Substantiva collectiva vertreten, d. h. durch solche Sub¬
stantiv«, welche in der Form des 8in§niurs cine u n b e st i m m t e
Menge gleichartiger Personen oder Dinge bezeichnen; als: Aosxociu,
die Herren, die Herrschaft, neben Aosxoäss; äseu, otroöisu, die Kinder,
neben otrooi; ciruLinu, das Gesinde; Liuiitu, die Verwandten, die Ver¬
wandtschaft, neben soräciniki. Wenn die Menge bestimmt angegeben
wird, so steht der DIurui des einfachen Substantivs, als: triss Zosxoäss,
drei Herren; 8 tilg e otroci : pst sorocinikov.

Bei den Sammelnamen steht das Prädicat im 8inZuiur, als:
Msxoäu 86 sxrstcäsu, die Herren ergehen sich; ciruLinu muss ns^vöstu;
/iäiitu ss prisluh Aro^äss so ^rsio, die Trauben sind reif; listss ss
vslo, die Blätter sind welk; dagegen: triss §ro2äi so rrsli.

Die wichtigsten Substantiva collectiva sind vermittelst der Suffixe
-Lli, -i^u, -Inn, -g6 gebildet.

Suff, ütl oder üci-iiiu: ötv, der Wurm — örvuci. -i. örvLäinu, -s,
die Würmer, das Gewürm.

Lvsr, das wilde Thier — öVsrM, -i, Lvsrsu-
äinu, wilde Thiere.

tsis, das Kalb — tsiuci, -i, tsiuciinu, die Kälber.
Suff. otrok, das Kind — otroöisu, die Kinder.

dsräö, der Bettler — iasruöisu, das Bettelvolk.

siromük, der Arme — siroinuöisu, das arme Volk.

Suff. -Diu. xsrot, -i, der Flügel — xsrotinu u. xsrotninu, das Geflügel,
rivör, das wilde Thier — rvsrinu, wilde Thiere.

Isssu, hölzern — Isssninu, das Holzwerk.
srsPsrsn, silbern — srsbsrninu, das Silberzeug.
Suff. -,jv oder -vr-js: svst — svst-ss, -u, die Blüten;

cirsvo — cirsr-ss, die Bäume;

ZroAi — Aro^ci-ss, die Trauben;

list — iist-ss, die Blätter;

psro — xsr-ss, das Laub, die Federn:
kumoic — kunrsn-ss, die Steine, das Gestein;
suci — süci-ss, das Obst;

Arni —Arin-or-ss, das Gesträuch, Buschwerk;
skulu — skui-or-ss, die Felsen, Felsmasscn;
rociu — voä-or-ss, die Wassermassen.

i Zellen hört man den ?tnrnl: Kosxocüc ss SPredäs-sio; Lläbtn so prlsti.

143

v S 1 6 1.

4 Ulli med plini 88 naliaja l>OAatija in siromaoija. Ugktm-j 80
imenitni, druAi niriki; nekteri tako rekoe knevn. druAi le ropot prosti
in pošteni delavci. 80K0I in jastred se vodita s krivini kljunom in
ostrimi kremplji im tov; rrjäv in Štorklja sta ritnim in dodita po
riduikid lovit; seniua in peniea si napravljate po mrkem Armovju
luajdno Aueräo ir tankega sidja, dalee tam v ssordu pa prelnva
ptieji drvar, revni detel, štirje dratje 80, ki .86 kaj revno rive, Se
tndi skoro samo meso jedo. Oadje, örvadina in ostudni knkei so
jiin jed od delavnikid in prarnikid lirer soli in radele, pa so vendar
veseli iu vedno dodre volje. Krme leta detel po gostem, temnem
lesovju, kjer uajveeje in najstarejse drevje stoji, ter Aa r distrim in
umnim oöesom ogleduje. 2daj ra^leda pripravno drevo. Urno se
naleti in se prime trdno na sredi delila Ardaste skorje. l'o dva
kreinpeljea postavlja naprej, po dva pa naräj. liep imä kratek in
perje, v ujem je trdo, da se. r njim upira na drevo, /a sekiro pa
ima ta čudna ptiea trdni in ostri kljun.

Vrtnar in AordnLr ne raparita nevarnega sovrarnika, dokler ne
rm^ne evetje in listje veneti in drevi» pešati; ali detel nagleda kaj
dilro škodljivo örväd ra koro; urno plene na drevo ter seka s
kljunom v troklo lesovje, da se dale«'- po Aondn rarle^a. Iniknje, pa,
ki je «letel nareja, so drugim ptieam na korist. 8korei in druAi
1»ti«-j 8i delajo va-nje (- v-nje) Anenda iu preliivajo v njid. lako
je detel drugim ptieam tesür, ker jim kise dela.

raletl-m^alete-tise. sich schwingen ;
prime-m, prijeti se öesa, sich
anklammern an etwas;
pösa-m, -ti, verkümmern;
plers-m, plsra-ti, klettern;
rarlsi^a-m, -ti se, wiederballen;
I»OALtija, -e, der Reichthmn;
cletel,-a, der Specht, Bamuspccht;
kner, -a, der Fürst;
sokol, -a, der Falke;

jastred, -a, der Habicht, Geier;
kljun, -a, der Schnabel;

krmnpelj, -plja, l ^»e;

Kiempelje. -a. j '

sten kija, -e, der Storch;
ndie. -a. der Fischer;

ridmk, -a, der Fischteich;
semen, -e, die Meise;
penina, -e, die Grasmücke;

Äds, -e, die Gerte, Ruthe;
sidje, -a, die Gerten, -menge;
drvür, -ja, der Holzhacker;
pivka, -6, der Grünspecht;
nolna, -e, der Schwarzspecht;
Zad, -a, die Viper;
kukeo, -koa, der Holzwurm;
nädela, -e, das Schmalz;
lesovje, -a, das Gehölz;
sekira, -e, die Axt, die Hacke;
Aondnür. -ja. der Förster:
luknja, -s, das Loch;
skoree, -rea, der Star;
ostuden, -dna, -o, ekelhaft;
ün>en, umna. -o. verständig;
pripräven. -vna, -o. tauglich,
passend;
trudel, -dla. -o. morsch.

144

Die Arbeit und die Zeit der Arbeit soll stets dem Alter und der
Kraft angemessen sein. Dem Menschen ist die Speise und die Kleidung
nothwendig. Die Hoffart und der Uebermuth schaden am meisten der
Jugend. Heute haben ich und mein Bruder das erstemal im See ge¬
badet. Die nächsten Tage kommen unsere Verwandten aus der Stadt
zu uns und bleiben über den Sommer hier auf dem Lande. Unsere
Kinder sind brav; sie sind zwar klein, aber sie lernen schon sehr gut.
Gestern sind hohe Herrschaften zu uns gekommen; von uns sind dann
alle Herren in das nächste Schloss gefahren und sind dort geblieben.
In einigen Gegenden unseres Landes, besonders in den Gebirgsgegenden,
ist fürwahr ein Bettel- und Armen-Bolk zu Hause. — Die Würmer
schaden den Bäumen sehr viel. Wenn einmal die Bäume von d c n
Würmern angefressen sind, so beginnen die Blätter zu welken und
das Gehölz zu trocknen. Das Hausgeflügel ist bei einer guten Haus¬
wirtschaft unumgänglich nothwendig. Unsere Herrschaft hat viele Silber¬
und Goldsachen. Der Herbst neigt sich schon seinem Ende zu, denn die
Trauben, das letzte Obst, sind reif und die Bäume verlieren ihre
Blätter. Die Federn des Pfaues sind schön und dienen den Bauern¬
burschen zur Zierde auf den Hüten an Sonn- und Feiertagen. Aus
harten Felsmassen hauen die Steinhauer glatte Steine (2a) für Gänge
und Stiegen.

obje-m, objös-ti,-j-odMu-m,-ti, pur, -u, der Pfau;

anfressen; knietski kant, der Bauernbursch;
i2§uln-m, -ti, fi- iAZubivu-in, -ti, kine, -u, die Zierde;

verlieren; kumenär, -ja, der Steinhauer,
töse-m, tesä-ti, hauen, hacken; Steinmetz;

nuxüb, -a, die Hoffart; mostovL, -u, der Gang, Balkon;

prevzetnost, -i, der Uebermuth; primeren, -rnu, -0, angemessen;
äomuöiju, -6, Hauswirtschaft; Aorät, -u, -0, gebirgig;

rlutninu, -s, Goldsachen, -zeug; Avrät Kraj, -u, die Gebirgsgegend.

57. Lection.

Der Gebrauch des Akkusativs.

u) Bei einer großen Anzahl von Verben steht auf die Frage
wen oder was? das Object im Accusativ. Solche Verba nennt man
ihrer Natur nach transi tiva (übergehende) Verba. Diese werden im
Slovenischen in Affirmativsätzen mit dem Accusativ, in
Negativsätzen dagegen mit dem Genitiv verbunden; z. B.:
8türiZi ljubijo svöje otroke. 8postiij oötzta in muter. Läör
svojib sturisev ne spostüje in svöje äomovine ne ljübi, ne
rmslüLi imenu ölövsk.

b) Verba intransitiva, vor allem Verba der Bewegung,
werden durch die Verbindung mit Präfixen, namentlich mit cko, na, ob,
M, I-re, sa, transitiv und verlangen, besonders bei übertragener
Bedeutung, das Object im Accusativ; z. B.:

145

ÄH-ti (äo-iti), einholen — iti, gehen;

ckokitS-ti, ereilen, einholen — Kit6-ti, eilen;

ckoloto-ti, zustoßen — lotö-ti, fliegen;

»rcrj-ti, finden — iti;

-ravo^l-ti, voll anführen — vorl-ti, führen;

odi-ti, umgehen, befallen — i-ti;

obkoäl-ti, umgehen, bereisen — kocil-ti, gehen;

Moto-ti, umfliegen — iotö-ti;

ob8töpi-ti, umringen — stöpi-ti, treten;

^okoäi-ti, zertreten — kocil-ti;

^ovo^l-ti, überfahren — voai-ti;

^reskoöi-ti, überspringen — skoöl-ti, springen;

^restopi-ti, übertreten — stopi-ti, treten;

^reioto-ti, durchfliegen — loto-ti;

^repiäva-ti, durchschwimmen — pläva-ti, schwimmen;
scsj-ti (xot), irregehen — i-ti;

Fcrlor-ti, ausfindig machen, ertappen — lor-ti, kriechen;
^a8^s-ti, > , , . < . — sös-ti, sitzen;

.ajäka-ti, j besteigen ,

Auch andere, keine Bewegung bezeichnende Verba können durch die
Präfixierung transitiv werden, als:

ciokl-m, äoki-ti, erlangen, >

Fo?Lki-ti, vergessen, > kiti, sein;

^rekijo-m, ^reki-ti, ausstehen, j
ciosoöi, erreichen — soöi, reichen;
ckoLiv6-ti, erleben, I
^rsLivö-ti, durchleben, / ' ' '

L-remoll-ti, betend zubringen — inoll-ti, beten;
L-rejöka-ti, weinend zubringen — jüka-ti, weinen;
^rrküslja-ti, hustend zubringen - kü^ija-ti, husten.

o) Bei mehreren intransitiven Verben findet man als inne¬
res Object den Accusativ eines meist von einem Adjcctiv begleiteten
Substantivs, das mit dem Verbum etymologisch- oder sinnver
wandt ist; als: mlruo späujo sxüti; sträsou kdj kiti, Iwjoväti;
äül^o vojsk o vojskovati; lop pot kolliti.

4) Ein doppelter Accusativ, der des Objectes und Prädicates,
steht bei imonovä-ti, klioa-ti, rvü-ti, nennen, rufen; 8torl-ti so, na-
rocll-ti so, clola-ti so, sich machen, sich stellen; kära-ti so, sich zeigen;
z. B.: ll'o roko imouiijoino Iträvo. 8tori, dola, uarßcii so mttvoAu,
er stellt sich todt. LLLo so poZümnoAU, er zeigt sich tapfer.

Bei den Zeitwörtern: imouoväti, ernennen; izvoliti, erwählen;
postaviti, einsetzen; irkrüti, auswählen; imöti, smätrati, halten, wird
seltener der bloße Prädicatsaccusativ, sondern meist der Accusativ mit
der Partikel oder mit der Präp. s« gesetzt. In der Schriftsprache
bedient man sich auch des prädicativcn Instrumentals. Z. B.: Irvolili
80 LL Luxänu, (Lupäuom). .lar imüm svojossu xrijätolja ra uaj-
döljZo^L ölovökL. Ni si koäomo 2L (Kot) voältolja irkräli.

10

146

Ni iiuLMO tako dol)is§3. lovsksAL psL, da mors vsaksZa Lajša
dokiksti. l^lasi mladi konji vodijo tako dodro, da lakko vsak vor
dokiajajo. 6s so tudi koujiki Ls solo doliuo prsjakali, upam si jili
voudar v d vok urak dosti. ako svojska sposlusnsZa konja Lassdsm.
Vslika Lalost ms js odšla, ko ssm slisal, da js mojega prijatslja
tako nspriöakovana nssrsöa dolstsla; povorili so mu uamrsö uaj-
mlajssAa otroka. daL ki bil dauss lsp iu sub pot bodil, ako bi us
bil pravsZa pota LArsZil; ksr ssm pa pot našel, moral ssm ssl
moöviruat §ond prsboditi, prsj us^o ssm svoj pot obbodil iu prissl
v mssto. Kdaj ms mislits obiskati, mo^ dra^i prijatelj? Hitro ko
vss ts Zore obbodim iu obistim, ktsrs mislim v I s to Z upi b posituisab
prsboditi, bossm vas obiskati iu nekaj vssslib dnij 2 vami skupaj
prsnivsti. — Nadnje dui ssm veliko Lalostus^a donivsl iu prestal;
ssls uoöi ssm prejokal, ko ssm vidsl, koliko bolsöiu morajo moja
ljuka mati prsbiti; oui us morsko uobsus nosi prsspati, temvsö vss
nosi Is prekasljajo ali stokale premolijo. Ivo§a bossts dauss ra
mestnega rupaua involiti? Voditelja okrtuijskik iu kmstijskili sol
boesmo si kot Lupaua irbrati. Ko^a imats irmsd nas ra uajspo-
soknejss^a, da si Za postavimo kot predsednika uovemu društvu?
,lar smatram uajstarsjssAa irmsd uas kot najpripravnejse^a, da ^a
inrsnujsmo našim predsednikom, krosim ts, ns dni as se vedno tako
nespamstnsAa, kakor imäs navado; kajti ljudje vedo dobro, da se
le nespametnega kareZ, da pa nikakor nespameten nisi.

Heute hat ein Fuhrmann zwei Kinder überfahren; dafür wird
ihn in kurzem die wohlverdiente Strafe treffen. Ein guter Staatsbürger
wird nie die Staatsgesctze übertreten. Der Fluss, der durch Untersteier¬
mark fließt und den wir Drau nennen, ist so breit, dass ihn ein
ungeübter Schwimmer nicht durchschwimmen kann. Ich bin überzeugt,
dass ich den Dieb noch cinhole, wenn ich jetzt mein ausgerastetes Pferd
besteige und ihm alsogleich nachreite; gewiss kann ich ihn noch vor dem
Abend auf einem Schleichwege ertappen. Die Schwalbe hat dreimal
früher das Haus umflogen, bevor sie eine für ihr Nest passende Stelle
gefunden hat. Die Schiffer ergriff (befiel) eine schauderhafte Furcht,
als sie hörten, dass das Wasser in das Schiff eindringe, und fühlten,
dass das Schiff immer mehr und mehr sinke. Etwa (Kak, -a, 0) eine
halbe Stunde brachten sie noch betend zu und betrauerten ihr Schicksal,
dass sie eines so traurigen Todes (Acc.) sterben müssen; denn bald gab
es keine Spur mehr von dem Schiffe. — Obgleich heute die Feinde
einen blutigen Kampf geschlagen hatten, erreichten sie dennoch ihre Absicht
nicht, sondern wurden verhindert, den zwischen den beiden Heeren lie¬
genden Fluss zu durchwaten. In unserm Markte haben Heuer die Bürger
meinen Vater zum Bürgermeister erwählt. In der heutigen Zeitung
steht es angekündigt, dass der k. k. Landesschulrath einen meiner besten
Freunde zum Lehrer ernannt hat. Ich halte jene Richter für die ge¬
rechtesten, welche sich streng an die Gesetze halten. Die Eltern und
Lehrer betrachte ich als meine ersten und besten Wohlthäter.

147

spoüiue-m, -noti 86, ausrasten,
ausruhen;
rZresi-m, -ti, verfehlen;

stöka-m, -ti, seufzen, jammern;
jSrdi-m, -ti (23, kom), nachreiten;
prodere-m, -cikati, -s- prodira-m,
-ti, eindringen;
p0§r62ll6-M,-N0ti,-j-x0Ar62lls6-M,
-oväti, sinken, einsinken;
prebrodi-m, -diti, durchwaten;

ravnä-m, -ti 86 po öem, sich richten
nach, sich halten an etwas;
konjik, -u, der Reiter;

žalost, -i, die Trauer;

boleöina, -6, der Schmerz;
voditelj, -a, der Leiter, Director;
predsednik, -3, Vorstand, Präses;
drüstvo, -3, der Verein;

vornik, -3, der Fuhrmann;

drravljän, -3, der Staatsbürger;
plavälse, -Io3, der Schwimmer;

brodnik, -3, s Schiffer;

osoda, -6, das Schicksal;

nawsn, -3, die Absicht;

trrän, -3, der Marktbewohncr,

-bürger;

svet, -a, der Rath; deželni Sorici
svet, der Landesschulrath;

movviruat, -3, -0, sumpfig;

obrtniški, -3, -0, Gewerbe-;

kmetijski, -3, -0, Landwirtschaft-,
landwirtschaftlich;
nespameten, -tna,-o, unvernünftig;
uenaväjen, -3, -0, ungeübt;

sträuski, täjni pot, Seiten-,
Schleich-, geheimer Weg;

frören, -rna, -0, schauderhaft.

krevarjena lakomno 8t.

V 8aräjevu so ir^nbil neki rid v mošnjo vsite denarje. blajms
glasnika in dä oklieati, da dobi tisti, ki gg naZel njegove denarje,
sto grošev, öe gib prinese naräj. Ned tem ko se ljudje glasnika. po
ulivab tako oklieujoöeAa, obstopujejo, doleti rida /.e sreöa, da se
oglasi neki kmet ter mn prinese mošnjo, rekov: „koZIej, tr^ovev!
Ni so morebiti to denarji, ki si gib ti ir^nbil?" Äd se jako rarveseli,
popade mošnjo, odpre go in ravne šteti denarje. Kmalu pa se mu
veselje ispremeni v žalost, ko ^a obide misel, da mu je sto ZroZev
najdenine plaLati. baline tedaj premišljevati, kako ln se temu plovilu
odte^nol. Ko preZteje vse denarje, nagovori kmeta: „krijatelj! ti
si 20 sam ir moZnje sto §ro8ev vrel, ker jib je prej v njej osem sto
kilo, rdaj pa jib je le sedem sto. krav si storil, da si se sam plaöal."

DboASAa kmeta te besede budo ranijo, in sveta jera ^a obleti,
ne ruto Ker mn nove Zid obljubljenib grošev plavati, ampak ratd,
ker M ra nepoZteneAa imä, öe trdi, da si je denarje sam ir moZnje
vrel. Kmet raöne prisegati, da je denarje ravno tako prinesel, kakor
M je našel, rid pa le se vedno svoje mnenje poudarja. Katd se
napotita v sodnijo in si irvolita viZjsAa uradnika kot sodnika. Ko
sta pred njim obadva prisedla: rid, da je bilo v mošnji osem sto
AroZev, rdaj pa da jib je le sedem sto ; kmet pa, da je denarje ra vno
tako prinesel, kakor jib je našel, — tedaj je modri sodnik kmalu
to reö uganil in takü-le rarsodil: „Obä imata prav; ti rid si osem

10*

148

sto KroZov i^Kubii, ti kmot pu si Iti Io sodom sto nusoi; po tom
tukom nisi ti Lid irKnbii tob douurjov, umpuk kdo druK. 2utü
v/omi ti kmot vso to donurjo in gib no dustcg nikomur, dokler so
tebi tisti ns oKiusi, Ktori go Io sodom sto Krosov irKubii; ti Lici pa
potrpi in öukug. cin so ti oni oKlusi, ki go nnZoi osom sto Krosov."

provckri-m, -ti, betrügen, täuschen ;
okiiöo-m, okliou-ti, si- okiiougo-m,
-oväti, bekannt machen;
oKiäsi-m, -ti, -s- OKlusum, -ti so,
sich melden;
oätoKno-m, -noti so, si- odtoKu-
go-m, -ovüti so, sich entziehen;
runi-m, -ti, verwunden, wehe thun ;
prisoLo-m. prisoöi, si- prisZKu-m,
-ti, schwören;
poudüri-m, -ti, si- poudärga-m.

-ti. behaupten;

nupoti-m, -ti so, sich (auf den
Weg) begeben;
uKäni-m, -ti, si- UKunga-m, -ti,
enträthscln, durchblicken;
iukömnost, -i, die Habsucht;
mösugu, -o, der Geldbeutel;

Klusuik, -u, der Herold;
nugdoninu, -o, der Finderlohn;
soduigu. -o, das Gerichtsamt;
vxriöo, in Gegenwart, m. Gen.;
po tom tükom. demnach.

58. Lection. (Fortsetzung.)

u) Bei' den Verben: boioti, schmerzen; srboti, jucken; söomoti,
poöi, LKÜti. brennen, jucken; Zebsti, frieren; tresti, schütteln; militi,
reiben; skrbeti, sorgen, steht die Person als Object im Accusativ,
der Gegenstand aber, d e r die Empfindung verursacht oder an dem
man empfindet, als Subject im Nominativ; z. B.: Oluvu me doli,
ich habe Kopfschmerzen (^- es schmerzt mich der Kopf); 2obge mo bole,
ich habe Zahnschmerzen; prst mo srku; uoKO mo pooego, LKogo, Lobego;
Milieu nio trose, ich habe Fieber das Fieber schüttelt mich); örevelg
ms Lüli, der Schuh reibt mich; otrüoi me gäko skrbo, die Kinder
machen mir große Sorgen.

b) Die Person bleibt bei den angeführten Verben auch in sub¬
ject losen Sätzen im Accusativ, d. h. auch dann, wenn der Gegenstand,
der die Empfindung verursacht, nicht angegeben ist, als: gLko mo doli,
ich habe, empfinde große Schmerzen es schmerzt mich sehr); srbi wo,
peös mo, LKo mo, es brennt, juckt mich; ?ßbo mo, ich friere (-- es
friert mich); trosa mo, ich habe Fieber, empfinde Frösteln es schüttelt
mich); tisöi mo nekgo, es drückt mich irgendwo; skrbi mo, ich bin
besorgt, es macht mir Sorgen; Logg, mo, ich habe Durst (- es dürstet
mich); Krovu mo, es (ge)reut mich, ich bereue es; tbKg. mo, ich habe
Reißen (^ es reißt mich); miku mo, ich habe Lust (- es reizt mich).

Der Gegenstand, an dem man empfindet, kann auch durch
Präpositionalausdrücke gegeben werden, wobei das Verbum unpersönlich
bleibt, als:

V iwbob mo boli ; v sboo mo boli ; v udKuli mo poöo; v xbst
mo ge srbelo, im Finger hat es mich gejuckt, neben xbst mo go srbel ;

149

V NOAS MS ss 2sbio, es hat mich in die Füße gefroren ; po üllili M6
^6 tbAalo, ich hatte Gliederreißen.

o) Der Accusativ der Person steht bei den Substantiven: Arora,
strük, 8ram, 8kbb, künso, mlsol, Zkoäa, volsa, in Verbindung mit
dem Hilfsverbum: 86m, biti, als:

Krc>2g. me ss, ich schaudere; könss E ss, ich gehe zugrunde,
strast m« ss, ich fürchte mich, ich ' nehme ein' Ende;

habe Furcht; mi'8sl moss. ich denke, ich habe vor;
8rüm ms ss, ich schäme mich; sköcka nre ss, es ist schade um mich;

«kbb me ss, ich bin besorgt; voisa -no so, ich bin willens.

Diese Ausdruckswcise entspricht der unpersönlichen 8ub b, als:
8Ürb ms ss - 8krbi ms, Zssa ms ss - Zssa ms, und das Prädicat
steht unpersönlich, als: Arörams ,js bilo; Kongo Aa ss l>ilo; Zköcia
sti Aa bilo, es würde um ihn schade sein :c.

Bei Arösa, 8trüst, sräm, 8krb ms ss, steht der Gegenstand, der
Schrecken, Scham, Sorge verursacht, im Genitiv; als: Arosa, 8trast
ms ss tako stuclobnsAa slovska, ich schaudere, fürchte mich vor einem
so böswilligen Menschen; 8ram ts bocki 8labs tovarAss, schäme dich
schlechter Gesellschaft; lsnüsta ni 8kkb cksia, der Faule kümmert sich nicht
um die Arbeit.

Ämmrrkung. Selten findet man den Genitiv statt des Accusativs,
z. B.: möZkist ss 8kbb uösno8ti, die Männer sind um die Gelehr¬
samkeit besorgt; M68ta ss Mo Kongo. Berechtigt ist der Genitiv in
Ncgativsätzen, als: 8kkirs ns boäs kmülu lronss.

Vans8 8mo iwsli stuäo rimo na 8vosi voZusi. 2sblo na8 ss ns
samo v NOAS in roks, tsmvso tucki V U080V6 in lisa; trs8lo na8 ss,
kakor 86 trs86 siba na vocki. 8krb ms ss Zs Kilo, äa komo V8i v
noAs in roks orsbli, aii stvala boAÜ, 8amo usta in nskas pintov na
noAast nam ss o^sblo. Ocl ti8tsAa öa8L, ko 8s ss vrsms irprsmsnilo,
doli ms Zs oiava in Mbss; strasno ms tr§a po sslavi in robsst, in
strast ms ss, <ia ns boäs kmalu tsst bolsöin konso. Las va8 ss
mi8sl clans8 xopoiäns 8toriti. ös vrsms Isxo O8tans? Vans8 ms ss ,ni8sl
PsZ kakov irilst v bliZnsi trA napraviti; kasti ni ms volja pslsati 86
kam 8 8vosimi Kousi, ksr 80 esli prstsösni tsäsn tsZko čislali, in
skoäa bi bilo ss tuäi fians8 muöiti sik. 2akas va8 ss tsst A08pollov
tako 8ram? Nsns ss tsst ZO8poäov raracli tsAa tako 8ram. ksr vsllo,
cka ss 8labo uölm in cka ms i§rs in V86 clruAs rsöi stols 8krste,
kakor pa nösnss. Mkckar 8s 86 ni8sm tako stal, kakor 8« rllas bosim,
cia bi mi 8tariZi ns umrli in äa bi ns bilo potöin v8SAa niossAa
strsL8krbnsAa Zivlssnsa konss.' XakoZno bolsrsn pa imaso tvoji 8tari8i?
4ar ns. vsm Aotovo, kako 86 imsnuss nsistova bolsrsn, aii to vöm,

' Nach den Verben des Hinderns und Fürchtens stehl in Nebensätzen die
Negation ns.

150

6g, M po vsoli näili trga, v prsifi fiucko doli in poös, in cka M rolo
noja in voökrat tuäi wrnlioa troso. Dovovv no smo kiti strak po
temnili gonckifi, strmili gorak in poösvji na nverino koäiti, temvoö
njik prva skrk kocki, cka Io veliko nvorjacki postrelijo io nalove.

Ich empfinde große Schmerzen; es brennt mich sehr an Händen
und Füßen. Hast du schon lange Zeit Brustschmerzen? Ich habe schon
den ganzen heurigen Frühling heftige Brustschmerzen und fürchte sehr,
dass ich diese Schmerzen nicht verlieren werde (könso kiti). Hast du auch
Durst? Ich habe schon einige Tage einen sehr starken Durst und empfinde
auch öfters ein Frösteln. Manche alte Leute kränkeln immerfort: bald
haben sie Gliederreißen, bald Fieber, bald Zahn- und Kopfschmerzen;
bald fürchten sie, dass sich die Schmerzen, wenn sie keine empfinden,
nur gelegt haben, und schaudern schon vor dem bloßen Gedanken, die¬
selben könnten mit neuer Heftigkeit eintreten. Ich schäme mich keiner
andern Handlung, als einer solchen, bei der ich besorgt sein muss, dass
sie unehrliche Mittel verursacht hätten. — Der Mensch bereut alle jene
Handlungen, deren er sich schämen muss, wenn er sie später noch einmal
überlegt und überdenkt. Das Herz thut mir weh, wenn ich bedenke,
wie es um meinen Freund, der eines so plötzlichen Todes (Gen.) ge¬
storben, schade ist; noch auf dem Todtenbette bereiteten ihm die un¬
mündigen und unversorgten Kinder Sorgen, und es schmerzte ihn, dass
er sie unversorgt verlassen müsse. Weil ich heute keine Lust habe irgend
wohin zu fahren, so habe ich vor, mit einigen meiner besten Freunde
einen Ausflug zu machen, und bin willens mich mit ihnen so gut als
möglich zu unterhalten. Unser ganzes Vergnügen, das wir in der freien
Natur genießen, wird bald ein Ende nehmen, da wir in kurzem in die
Stadt zurückkehren müssen.

onoke-m, oneks-ti, erfrieren; fick, -a, das Glied;

muöi-m, -ti, Plagen, quälen; möö, -i, die Stärke, Heftigkeit;

ponskck-m,-ti, Nachlassen, sich legen; ckejänjo, -a, die Handlung;
pounrom-m, -ti, verursachen; smbtna postelj, -i, das Todtenbett;
preuäckri-ti, fi- preuckärja-ti, über- neckoleten, -tua, -o, l .

legen; mlaäoleten,-tna,-o,s
psöevje, -a, die Felsen; neoskbkljon, -a, -o, unversorgt.

Trije prijatelji.

Nekcko jo imel tri prijatelj«, Dva jo prosröno ljnkil, 2a tretjega
pa Za ni Kilo skrk. klekega fino ckoki xoniv, naj pricke proä socknika,
kor jo kil kuäo, pa po krivem natonen. 2äaj ga jo Mio skrkelo, kako
ki so proä soänikoin opravičeval. Volja ga jo teäaj svojo prijatelje
naprositi, äa Za nagovarjajo, ter jiin reöe: „ Utori inmeck vas pojcko
n monoj na priöo? -lan sem kncko natonen, in stralr me jo kralja,
kor so naä monoj jeni."

krvi prijatelj so takoj ingovarja, cka no utegno iti, kor ga pre-
voliki opravki skrke. Drugi ga spremlja äo vrat, tam xa so vrne

151

m oäiäe, k6r AL so siilo soäuikL provoö struk. I'iotfi pL, 2L ktervAL
AL sv ULzMLU) škili bilo M IIL Kt6v6AL 86 Z6 ULZUILuf 2LULZLI, tL
PL )6 sol 2 uzim, Aovoril 2L-n) pwä 80äuikoiu tor irpriöLl, ÜL Z6
2LtoZ6ii66 U6äol26u, tLko / ciL AL III soäuik Io irpU8tiI, LMPLk tuüi
obilno odctLwväl. /

1?ri prijLtelzo imä ölovok iiL toni svetu ; ul, Alof, kako rurliöno
86 obiiLLLjo UL smrtno uw, koäLr soäiiik UL sodbo KIiö6. vouär,
U^OAVV ULgboizsi prizLtk-Ij. töAL so iiLjpros Kon66, tL AL prvi üLpusti
ill U6 Aw 2 Iizim §6 do mrtvLskb ZLM6 US. krizLtoizi in LlLktL AL
SpwmigLgO äo Ng6. LÜ vrnozo 86 V8LK UL svo) dom. Irotsl prijutoif.
UL KtewAL ölovek v svojem Livlfouzu NLMLu) inisli, 80 IizOAOVL doblL
äelL, ktorib U6 bodo uikdur kouoo; kazti 8LM0 OUL Awdo 2L uzilli do
80dnzsAL stoiL iu AL 2LAOVLigL)o tLm ter MU uLmiijeuzo i2prosi)o.

oprLviöi-m, -ti, -p- 0prLviöü)6-m, obnüZL-m, -ti 86, sich betragen;

-oväti, rechtfertigen; poriv, -L, Aufruf, Einladung;
rLAovärgL-m, -ti, vertheidigen, priöL, -o, der Zeuge;

fiirsprechen; rLtoxonoo, -uvL, der Angeklagte;
rLiiäsL-m, -ti 86, sich verlassen; mrtväskL)LML,das(Todes-)Grab;
irpriöL-m, -ti, beweisen, recht- usmih'ouzo, -L, I das Erbarmen,
fertigen; milo8t, -i, / die Gnade.

59. Lectwtt. (Fortsetzung.)

L) Der Accusativ bezeichnet auf die Frage: wie weit? wie lang?
wie breit? wie hoch? wie tief? wie alt? wie schwer? wie viel? wie
theuer? wie viel wert? das Maß, das Gewicht, den Wert oder die
Menge, und steht als freier Accusativ bei Verben und Adjectiven;
z. B.: Mu üw zo so sio mästL, drei Stunden weit ist es noch bis zur
Stadt; dvü, ptstL dobolL dosku; tri IdtL stäro döto.

b) Der Accusativ bezeichnet auf die Frage: wann? oder wie
lange? die Zeit, in deren Verlauf eine Thätigkcit fällt. Iu diesem Falle
geht dem Substantiv ein Bestimmungswort voraus; z. B.: vso noö
86M dobro 8PLI, die ganze Nacht; protsööuo, länsko loto, im
vergangenen, vorigen Jahre; xriködnzo äui: priliöänzo sobüto; 20611)0
UOlikijo.

Stehen die Substantive, ohne ein Attribut, so müssen Präpositional¬
ausdrücke gebraucht werden, als: po uoöi, bei der Nacht; po 21'mi, v
Msui rc., s. 29. Lect.

Bei Wochentagen ohne ein Attribut steht im Singular der
Accusativ mit der Präposition v, als: v sosidto; v pötoic rc. i m
Plural der 80c. mit od, ^>0 oder v, als : ob iwäolzoii; ob (po, v) poticili
rc. Bei Festtagen steht der Local mit 0, als: o veliki ndöi, zu Ostern;
0 boAöu, 0 iuukostili, zu Pfingsten; dagegen : »« ovotno usüöiso,
am Palmsonntag; «« velikouööui potok, am Charfreitag.

152

Rolnik in rärsvnik.

Rolniks >6 vprsZsl rärsvnik , ksko mn je ksj Kilo po noöi.
„Vso noö," oäZovori inn ts, „8sm 86 potil." „'ko js Zs äokro," prsvi
rärsvnik. RruZo jutro mu povs kolnik, äs, Zs js V8O noö mrrlios
trosls. „Mö ts nsj ns 8krki," rsös inn rärsvnik. „to je äol>ro/'
Irstjs jutro Zs ropot rärsvnik poxrsZs, ksko js fisj 8psl. „l^ooojslljo
noö M86in niö 8psl," oäZovori mu kolnik; „po V8sk uäik ms js
trZslo." „l^iö ts nsj ns koäs 8trsk," rsös mu rärsvnik, „to js
prsv äokro; räsj kolsrsn 8iovo jemlje." — Llslo ös8s potem, ko je
rärsvnik oäZsl, priäs prijstelj kolniks okiskovst in Zs poprsZs, ksko
88 ksj poöuti. „'ksko äokro/ rsös mu kolnik, „äs ms koäs 8koro
8smik äokrüt^ konso."

Olovsku pO8skno tsZko äs, sko spornä, äs mu rs8nioo prikrivajo
in Zs r IsZjö tolsZijo.

poti-m, -ti 8s, schwitzen; xrikrijs-m, prikri-ti, -s- xrikri-

märs-m, -tl, sich kümmern, be- vs-m, -ti. verheimlichen;

sorgt sein; läZ, isZi, die Lüge.

Ri 8 sri v puZösvi.

2sZsl 8i je. kil snkrst popotnik v neko tistik puZüüv, v ktsrik
po ssls äni ni äruZsZs viästi kskor ZZoöi p68sk. Vk8 ös8 ni ksjtios
nsZsl, kjsr ki ljuäjs prskivsli. Vs8 8lsk Zs oä ZIsäü in Zsjs prilsrs
vsnäsr nski äsn äo koZstsZs xslmovsZs ärsvs8s in nsjäs klsäsn
8tuäsnso, ki js kil 8smo nsksj 8topinj oä ärsvs8s oääsljsn.

Lliru säen streljsj äslsö oä stuäenes rsZlsäs Zskelj. „Ursis
koZü!" äejsl je moZ, Zskelj potipsjs, „morskiti je Zrsk, äs 88 r
njim poririm in Zlsäü ns umrjem/ voljno oävsrs rsklsio in 86
xi68trs8i rskoö: „0 koZ xomsZss! Is kissri 80."

LolM rs lsönsZs kruks Ko8,
Kskor ps rlsktnsZs ksmenjs vor.

RkoZi mor ki kil teäsj pri ärsZik kissrik, ki 80 kili veö ti.eoö
tolsrjev rrsäni, oä Zlsäü umrl, /k rsesl je prsv rvesto moliti, —
in ns sukrst prijsks ns vslkloäu rsmorse, U8mili 88 ns pol ZivsZs
ölovsks, äs mu kruks in LlsktnsZs 8säü in Zs ns ksmslo rrsvsn
ssks p08säi. „Ks xoZlsj!" äsjül js rsmorso, „ksko öuäno KoZ V8S
vlsäs! Ni8Ül 86M osli ös8 äo räsj, äs je ns8rsös rs msns, äs 8sm
Ki8srs irZukil, sli kils js ls vsliks 8rsös. RoZ js tsko äsl, äs 8sm
ropet tu 86M priZsl in tsks 8mrti rosil/

Kjsr js nsm nsjvsöjs 8ils,
Ism js korjs roks mils.

potixs-m, -ti, betasten; Ki8sr, -s, der Edelstein;

porivi-m, -ti beleben, erfrischen; p68sk, -8ks, der Sand;

' t8en. des Grundes- vor lauter Wohlbefinden (Güte).

153

8trsW, -L, der Schuss, die Schuss- Mur, -M, der Thaler ;

weite: vsldlöä. -6, M ,

Aiäd, -a, die Fisole, Erbse; lrawola, -a, f Kamcel;

Läkoh, -klfa, s. . Luuiörso, -roa, der Mohr;

vroöu, -6, / > kriväa,-6, das Unrecht, Verschulden;

^äkljiö, -a, das Säckchen; oäckäljsn, -a, -o, entfernt.

Ein fleißiger Schüler lernt jeden Tag einige Zeit und sorgt dafür,
dass er keinen Tag etwas durch sein Verschulden in der Schule versäumt.
Den ersten und fünften Tag in der Woche, das ist montags und freitags,
haben wir die schwierigsten Gegenstände. Die letzten Tage in der Woche
haben die Hausfrauen am meisten zu thun, um alles im Hause für
den Sonntag in Ordnung zu bringen. Die Kinder vergessen die Lehren,
welche ihnen die Mutter in ihrer ersten Jugend einprägt, ihr ganzes
Leben nicht, sondern gebrauchen sie die ganze Zeit ihres Lebens hindurch
sich und anderen zum Nutzen. Wie viel Jahre dienst du schon bei diesem
Herrn? Bei diesem Herrn diene ich eben heute das fünfte Jahr; die
ersten drei Jahre war es bei ihm viel angenehmer zu dienen als die
letzten zwei. — Wie viel Jahre wirst du Heuer alt? Im heurigen Jahre
werde ich sieben und zwanzig Jahre alt. Warst du im vorigen Jahre
die ganzen großen Ferien zu Hause bei deinen Eltern? Nein, sondern
ich habe den ersten Monat und noch einige Tage vom zweiten, zusammen
also ungefähr fünf oder sechs Wochen, einige mir unbekannte Gegenden
bereist; die übriggebliebenen zwei oder drei Wochen war ich aber stets
bei meinen Eltern, Freunden oder Verwandten. Wie vielmal besuchst
du im Jahre deine Eltern? Im ganzen Jahre gehe ich viermal in
meine Heimat zu den Eltern, und zwar zu Weihnachten, Ostern,
Pfingsten und in den großen Ferien. Wie groß ist dein Buch? Mein
Buch ist drei Finger dick, zwei Spannen lang und eine Spanne breit.

60. Lection.

Gebrauch -es Genitivs.

a) In negativen Sätzen steht das Object der transitiven Verba
im Genitiv. Dieser Genitiv entspricht dem Accusativ der affirmativen
Sätze; z. B.: on ns ljudi svofs äomovins. — dagegen: on siüdi svojo
ckowovino, s. 46. Lect.

5) Bei den Verben, welche die Person (das directe
Object) im Accusativ bei sich haben, steht das zweite, indirecte
Object (die Sache oder der Gegenstand) im Genitiv; als: 8mtt rssi
Aovskg, vso^a trpljenja, der Tod erlöst den Menschen von allen Leiden.
PoZ WS ns) 11681'666 varuje, Gott möge mich vor Unglück behüten.
BöA wo tsAa olivarüj, Gott bewahre mich davor. 86w Aa lälMs
otkl, ich habx jhri vor Hunger gerettet. Tatluns As, ckol^ijo, sie be¬
schuldigen ihn des Diebstahles. Döits otrolrs dvalärnosti.

154

Ebenso steht der Genitiv bei den Ausdrücken: Aross., strüti. 8rum,
8kbb mo so (s. 58. Lect. 6.) und mär ini (ms) so stch bin besorgt);
als: sestro so 8träb tolovgsov, die Schwester fürchtet sich (hat Furcht)
vor den Räubern. Noni ui mür äo.lL, ich kümmere mich nicht u m die
Arbeit. Nono so toAL 8iLm, ich schäme mich davor.

o) Der Genitiv des (indirecten) Objectes steht bei reflexiven
Verben, wenn das Reflexivpronomen im Accusativ steht; z. B.: Vurüs
86 Mbo tovurZlso, meide eine schlechte Gesellschaft; VLrüs 86 lLkomllO8ti,
hüte dich vor Habsucht; iroAibus 86 pisunosv, weiche aus den Trunkenen;
irmsbiti 86 V8sb 8krbis, sich von allen Sorgen befreien, los weiden;
pbkäLn 86 so säko pt8tL prisßl, der Ring hat sich sehr an den Finger
angeklebt, dagegen: Mt prissti, den Finger angreifen.

IIvLio Lui lov.

llil so ubvA 8ur6us k 8inrti ob8oson, 2Lt6 kor so bil 8vosomn
AO8poäLrsn U86l in 86 AL proti nsoAovi volsi irnobil. IbiANLli 80 AL
v pro8torno, široko OArLäo, ki so bilL V8L obriännL, iu i^prmtiso
nääe.ns Aro^ovitnsAL lovu. Voliko ti8oö lsuäis so Alo-äulo, in AroW
sib so bilo to prikupni. Vo8 äivsi plLno lov nnä 8iromukL, L bitro
86 rwtLvi, kukor äL bi 86 AL bil rbni; kLsti 8pomnil 86 so äobroto,
ki inu so so. bil proä usim 8tosoöi 8urons 8kL2Ll. ^Löno AL 2 ropom
AlLälti, oä v68slsL okoli nso,AL pO8kLkovLti in MU prisLLNO roki lirLti.
Tsnäso 86 LLöuäiso in vprLZLso 8nLnsL, kuko bi 86 AL bil lov tnko
NLVLäil.

LuLons sim pripovsänso rokoö: „llo 86M bil 8V0somn AO8poäLrsu
utoksl, rboLLl 86M v pnZöLvi v brlbA. Ti8tokrLt so tL lsv k mvni
prisoöLl in ml 8voso tnoo kgLLl, v ktoro 86 mu so bil cwtor trn 2L-
boäol. flL2 86 tukrut loVL ni86M 2bnl in 86 AL OAibLl, tomvoö iDlrl
86M MN trn; in oä ti8tsAL 6L8L M6 so on 2 2V6rin8kim M680M
pro8krbovLl in 86 M6 tuko privLäil, clL 8VL mirno 8knpLs V brloAn
LivolL.

M nLäusom lovu 80 nLsn usoli in rurkruZili; 2äns 86 PL blLAL
LVor mono V686Ü, kor INS so 2OP6t NLZlL, in 86 86 moso äobroto
8POMinsL." Tsuä8tvo PL, KLr AL so bilo, 2LVLLM6 86 oä V68olsL NLä
bvLloxno8tso 2V6INN6 in vpiso NL V68 AlL8, rskoö: „Oobrotlsivi ölovok
in livLloxni lov NLs rivitL." 8uLnsn 86 s6 poäolilL pr08t08t, in boALto
s6 bil oä lsuä8tvL obäurovLn. Tnko so 8nLnsL rssilL nsoAOVL äobrot-
Isiv08t in AL 8inrti otolL.

/^V6rinL äobrotuikL 8vosoAL 8pcwnä,
Tnäi ölovok nus 8roo bvLloLno imu.
I'rolopo 80 blLA6, äobrotno roko,
8o Iop86 oloV6kL bVLloZNO 81'66.

plLno-m, -noti, los springen; rLökrnZi-m, -ti, trennen, sondern;
pristzöL-m, -ti, ächzend herbei- E2LM6-M, 2LV26-ti 86, erstaunen,
kommen; sich verwundern;

155

otms-m, otß-ti, retten, befreien; vAruä-T, -8, die Einzännnng;

Isv, -u, der Löwe; tüsL, -6, die Tatze, Pfote;

sürsuj, -u, der Sklave; Arorwvttsu, -tu», -o, fürchterlich.

Zum Abschiede.

Jüngling! des Abschiedes bittere Stunde hat geschlagen soädtti).
Lebe glücklich und gedenke stets mit Liebe deines älteren Freundes. Halte
dich an seine Worte und Lehren. Fürchte Gott und fliehe die Sünde.
Im Glücke gedenke des Unglückes, im Unglücke aber der früheren glück¬
lichen Tage. Sei arbeitsam und fliehe die Trägheit; ein arbeitsames
Leben bewahrt den Menschen vor vielen Fehltritten. Sei offenlherzig),
aber trage dein Herz nicht überall auf der Zunge. Sei dankbar gegen
deine Wohlthäter und weiche ihnen nicht aus; nur der Undankbare
erinnert sich nicht gern an empfangene Wohlthatcn. Sei barmherzig
gegen den Nächsten, und Gott wird sich auch deiner erbarmen in den
Tagen der Noth und dich vor Ungemach bewahren. Auch im fremden
Lande verleugne nicht deine Nation und schäme dich deiner Sprache nicht;
denn wer seine Muttersprache nicht in Ehren hält, schämt sich auch seiner
eigenen Mutter!

vurüjs-m, -oväti 86, fliehen; umUoxu, -6, 1

o^tblgs-w (ogUru-m), -ti 86, aus- iwsssocku, -s, j '

weichen, fliehen; preArsZsk, -8kg., der Fehltritt;

slovä, 8lov68-a, der Abschied; prsMrgi, -g, -s, früher.

61. Lectiou. (Fortsetzung.)

Der partitive Genitiv.

u.) Der partitive Genitiv bezeichnet einen Th eil von dem
Ganzen, das durch das Nomen ausgedrückt wird. Der Thcil wird
entweder durch ein eigenes Wort oder durch den bloßen
Genitiv ausgedrückt. Wiederhole die 39. und 40. Lection.

«) Der Theil kann ausgedrückt werden:

1. durch ein Substantiv, als: muoLLog, die Menge: mnoLtog
Ifuckrj, viele Leute; s. 40. Lect. o;

2. durch bestimmte Numeralia von pst angefangen, als: pst ifuckif,
fünf Menschen; s. 39. Lect. g.;

3. durch unbestimmte Numeralia, als: muosso, mülo, uskoiiko;
s. 40. Lect. g.

/?) Der Theil wird durch den bloßen Genitiv des Ganzen
ausgedrückt (s. 40. Lect. k); z. B.: vgj mi Krüüg,je8ti in vnm p'iti.
Otrokom krüüg rs/gti, den Kindern Brod schneiden, /lvsrg imm U68szo.
UböAik Iguckl) boästs vsäno msä 8sdof imsii.

156

brauchen;

potroküss-w, -ovuti,
trodu, potrska rni so,
münska-m, -ti, mangeln, fehlen;
8trLäa-m, -ti, Hunger leiden rc.

8V68t (si), (sich) bewusst;
kriv, schuldig;

vrsäon, würdig;

plässn, furchtsam;

8kbkon, nruron, sorgsam;

väson, (an)gewöhnt;
vo8sl, froh rc.

Sehr häufig ist dieser Genitiv bei den mit -r« zusammengesetzten
Verben, die eine Fülle bezeichnen; als: voäo, vina natoöiti, Wasser,
Wein einschenken (voll einschenken); ckbv nasekati, naoopiti, Holz hacken-
äbv nakläti, (genug) spalten; naprositi LivoLa; nai^rati äonarsa; Ku;
nronsa navoziti ; Lita uano8iti.

d) Der partitive Genitiv steht bei den Verben, die ein Ver¬
langen, Streben und Begehren, einen Ueberfluss oder
Mangel rc. bezeichnen, als:

isösrn, I8kä-ti, suchen;

eäka-nr, -ti, warten;

üpa-nr, -ti, hoffen;

Loli-m, Locko-ti, wünschen;

koös-m, koto-ti, wollen;

Z. B-: poküsa i8k^ti, Ruhe suchen; krüka straciati, oklaöila
potrokoväti, äonarsa ini so trska (potrska), inänska ini äsnärsa.

s) Der partitive Genitiv steht bei Adjectiven, die einen
Ueberfluss oder Mangel, eine Begierde, ein Bewusstsein,
Sorge oder Furcht rc. bedeuten, als:

potrsksn, bedürftig;

prärsn, leer;

pdln, voll;

läöon, hungrig;

Lsssn, durstig;

8it, satt;

Lslssn, begierig;

lakonrsn, habsüchtig;

Z. B.: poäpors potrsksn, einer Unterstützung bedürftig; krüka
läösn; krvi Losen; öasti vrsäen; Mu väsen; äökro Istins vssÄ.

ä) Mehrere Verba transitiva, welche eine sinnliche oder g e i st i g e
Wahrnehmung ausdrücken, können mit dem Genitiv (Gen. part.)
oder mit dem Accusativ verbunden werden; so z. B.:

varuse-in, -oväti, hüten; vpräsa-rn, -ti, fragen;

okäsi-nr, xoküsi-nr, -ti, kosten, posläsa-m, -ti, an-, zuhörcn;

verkosten; ponrni-in, -ti, gedenken, sich er-
nLiva-nr, -ti, genießen; innern;

öäti-nr, -ti, fühlen; porüki-rn, -ti, vergessen;

prösi-rn, prosi-ti, bitten; ornoni-in, -ti. erwähnen.

Z. B.: k-änsks^a Iota oder länsko loto so äokro poinnim, an
das vorige Jahr erinnere ich mich noch gut. Uorakil sein V8akäänsik
naälvA. Uoküsil 86M Lo V68elsa in trplsensa. Noärik svstov poMZati.

Mit dem Genitiv (Gen. des Zieles) oder Accusativ werden auch
die mit cko präfixierten Verba verbunden, als:

äossLe-ni, äossöi, erreichen; äoLivi-ni, äoLivo-ti, erleben;
ckoöäku-na, -ti, erwarten; äoÄnLi-m, -ti, abdienen, aus- rc.

157

Z. B.: sprosti ckoxivöti, das Aller erleben, alt werden; visoka
öasti ckossöi, zu hoher Ehre (Ansehen) gelangen; smbti ckoöükati, den
Tod erwarten.

s) Der Genitiv steht auch beim Supinum der Verba transitiva
statt des Accusativs, und zwar häufig im Osten, seltener im Gesten des
flovenischen Sprachgebietes; als: poscki ckrökuik roxio oder ckrokua röxios
trZat, gehe zarte Blumen Pflücken. 8li so v mösto xivsxa kupovät.
On sä ockpravi si tüsik ssZ poZlsckat, er macht sich aus, um fremde
Sitten kennen zu lernen.

kölixar.

NoZoöui vosvocka kalixar so sluxil rimsksmu assarsu uasutrovsm.
Vsi sovraxuiki so pokusili iu öutili usaZovs moöns roks. krack usim

50 trapatali krvi xalsni Huni, prsä usim so laxall svosa krakrosti
svssti si 6otsa ; plaua vasaua Vauäals iu lakomna karxisaua so uxnZal
imauitni suuük. kla stara ckni, praviso, moral so kalixar, oslsZa
aasarstva stakar, slap iu krutia laösu milosöius prositi, ko krivam
sa kil xatoxsu, iu oslspili so Za; ckaöak Za sa moral o xaliol vockiti,
cka si ss potrskuaZa oklaöila iu xivaxa prosil.

Xakl ckau sscki ol) potu kiixu morsa xvunas poZlavituaZa masta.
Vaöaruo soluos sisa prisaxuo, iu slapi tar svosa uackolxuosti svasti

51 kalixar poprasa mlacksuöa: „^.li sisa soluos tucki po OariZracku?"
,, Vsa straka sa svatiso ock soluoa,^ ockZovori mu ckaöak. kalixar sa
obrua proti 6ariZracku, uasmasa ss in ock vssalsa sa mu potoöi cksbsla
solxa po klackam liou v sivo kracko. „2akas sa okraöata xo ualiva-
laxuam iu vasilr solx uikakor na vrsckusm wastu, ki sa vam vxalo
lsuko luö?^ poprasa Za ckaöak, iu kalixar mu lapo ockZovori: „.lax
sam lsukil, lsukim iu kockam lsukil ckaxalo matariuo."

uxüZa-m, -ti, bezwingen, über- miloZöiua, -a, das Almosen;

wältigen; stakar, -kra, die Säule, Stütze;
potoöi-m, -ti ss, rollen, rinnen; sütrovo, -aZa, das Morgenland.

2 l a t a r a s u i o o.

ksuki mos! prauasas vsa volsuo, Kar ss ti primari: ckokro iu
slako pricks ix aus roka. Lackar si v rsvak, spomiusas sa prsteklik
sraöuik ckuis; kckor lioös slackkoka uxivati, ta ss us sms Zraukosti
branili. Ossär us vas iu us xuas, poprasas mockrssssZa ock ssks;
kckor mockrssssZa poslusa, us xmoti ss kmalu, ^ko ss ti xa kako
ckalo pouuäi äokra priloxuost, nikar ckruZs ns isöi iu us öakas: koväö
Kuss xslaxo, ckoklsr ss vroös. Noli iu ckalas tsr si kocki svsst ixrska:
kckor us ckala, us sö; kckor na sasa, tucki us xauss. kocki mockar in
pravickan; kckor ua vicki x oöml, mora oköutiti x mosuso: vsaka s Kocka
nöi ölovaka pamati. Vacki xZockas otroka ckala; ckrsvb ss ckä la xravuati,
ckoklar ss mlacko. kocki svosim ckomaöim Isx xZlaä: kakorsui Zospockarsi,

158

taki posli. Uro v Zospockarstvu uiöosar ns ^anowarjaZ, stoäo srsöna
tvoja kisa, in niöosar ti uo Kocks wanjkaio. Locki varösn: ns iriäajaj
nikäar veö kot toliko, kolikor moraš. Lovorom pomagaj rack, tucki
rovor jo tvoj krat; Kar rovorsm ckajomo, koAu ckajomo. t)o imäs
vsiiko, ckaj vsiiko; ako imüs pa malo, pockari rovsrn, kolikor moros,
vokro^a ckola ns oiiiapaj: äoklor rivis, iakko ckokro storis, jutro pa
no vss, aii kockos so riv. Klo isöi vssolja rvunaj ckoma; ako ^a äomä
ns najckss, rastöuj ^a isöes pri ckrn^ik ; no isöi ckru^ück, öosar imüs
ckomä ckosti.

primori-ti, si- primorja-ti so, sich
zufällig ereignen;

krüni-ti so, sich wehren;

küjo-m, kovü-ti, schmieden;

ocklä^a-m, -ti, aufschiebcn;

ranomürja-m, -ti, vernachlässigen;

rravnü-m, -ti, aufrichten, die rechte

Richtung geben;

priložnost, -i, die Gelegenheit;

kovüö, -a, der Schmied;

possi, -sia, der Dienstbote;

rovsr, -a, der Arme, Elende.

Bei den Slovencu pflegt man den Bettlern, welche von Haus zu
Haus um Getreide oder Schmalz bitten, eine Faustvoll Getreide, sei es
Weizen, Korn oder Kukuruz, oder einen kleinen Klumpen Schmalz zu
geben. Geben Sie mir einen Bissen Brod und etwas Wasser, denn ich
bin schon sehr (Brod) hungrig und durstig. Ein kleines Bisschen Honig
fängt mehr Fliegen, als ein Fass Essig. Bon meinen jungen Jahren
her bin ich mir noch des Sprichwortes bewusst: Besser ist im Frieden
ein Löffel lauen Wassers, als im Streit ein Tisch voll Speisen. Fünf
Knechte und einige Mägde sind schon in der Früh um fünf Uhr fort¬
gegangen, um Getreide und Heu einzubringen. Heuer werden wir auf
unserer Besitzung viel Heu, aber wenig Getreide bekommen. Schicken
Sie die Magd um Oel, Essig, Zucker und Salz in die Stadt; wir
haben heute kein Oel und Salz und zu wenig Zucker und Essig zu Hause.
Hacken (uasokati) Sie mir schnell etwas Holz, damit ich einheizen und
das Abendmahl kochen kann. - - Haben Sie sich schon für morgen
Arbeiter zusammengesucht (naprositi)? Bis jetzt habe ich noch nicht so
viele Arbeiter bekommen, als ich deren benöthige, um mir für den ganzen
Winter (genug) Holz spalten und hacken und auf die Felder Dünger
anführen zu lassen. Was machst du? Ich suche Ruhe, deren ich jetzt
sehr bedürftig bin; denn an einen so mühevollen Weg, wie ich ihn heute
und gestern zurückgelegt habe (prokockiti), bin ich nicht gewöhnt. Unser
Leben ist mühe- und sorgenvoll; der Mensch muss oft Hunger und
Mangel leiden, bevor er ein sorgenloses Alter erreicht (erlebt). Wer im
Getümmel der Welt ein beständiges Glück und Freude sucht, der hat
den rechten Weg zu ihnen verfehlt. Älte Leute sind weiser als junge,
weil ihnen nicht wie den jungen die Erfahrung fehlt; allein die alten
Leute sind ihrer Weisheit nicht so froh, wie es die jungen sein würden,
weil sie sich der Bitterkeiten und Täuschungen bewusst sind, durch
welche sie sich die Erfahrungen gesammelt (xrickokiti) haben.

159

2Ar6Zi-m, -ti, verfehlen;
pr^isäo, -L, Faustvoll, Hand-;
kurüria, -6, der Kukuruz ;

kopa, -o, Schneeball, Klumpen ;
kopioa, -s, ein kleiner Schneeball;

ein kleiner Klumpen;

-a, ) ;

bötva, -o, ein Bisschen;
dotvioa, -6, ein kl. Bisschen;

prsplr, -a, Streit;

posostvo, -a, Besitzung;

§nös, -a, Mist, Dünger;
pomänskanss, -a, Mangel;
llrüp, -a, Getümmel, Getriebe;
iLkstsusa, -6, die Erfahrung;

Aronköst, -i, Bitterkeit;
provära, -o, Täuschung;
stanovitoii, -tna, -o, beständig;
inlstöon, -öua, -o, lau.

2al<Ms,
ssr^Isos,

62. Leclklin. (Fortsetzung.)

a) Der Genitiv bezeichnet die Zugehörigkeit, namentlich den Besitz
und das Eigenthum. Der Genitiv muss stets gesetzt werden, wenn der
Besitzer oder Eigenthiimer von einer attributiven Bestimmung begleitet ist;
z. B.: Ktorowa i/unost uas so tu olstöka? Wem von uns gehört diese
Kleidung? Tu olstöka so möso sostro, diese Kleidung ist Eigenthum,
gehört meiner Schwester. Dagegen: 6o§stva so tu odloku? Wem
gehört diese Kleidung? Tu odloku so sost.riua, diese Kleidung gehört
der Schwester; s. 17. und 32. Lect.

d) Die Eigenschaft oder der vorübergehende Zustand einer Person
oder Sache wird im Slovenischen durch den qualitativen Genitiv
statt der deutschen Präpositionalausdrücke: von, mit, ausgedrückt. Der
Genitiv des Substantivs ist stets von einem Adjectiv oder Numerale
begleitet, als: mlastöuoö lopo iu Ustno poststvo, ein Jüngling von
schöner und kräftiger Gestalt, vööok potnasstist löt, ein Knabe mit
fünfzehn Jahren. Voliko Isustis so Livota visoko^a, pu skoa dustodnsKU,
viele Leute sind (haben, besitzen) von hohem Wuchs, aber bösem Herzen.
Ni srno stostro völso, wir sind guter Laune. Ou so nä^lo so^o, er ist
jähzornig.

o) Statt der Präposition oe? mit dem Genitiv (s. 31. Lect.) kann
zur Bezeichnung des Grundes oder der Ursache der bloße Genitiv
des Grundes stehen; als: 8stmo^a rosölsa sükati so, vor lauter Freude
weinen; Loso rwvati, vor Durst lechzen; lakoto, Lalosti umroti, vor
Hunger, Trauer sterben.

st) Die Zeit, in der oder während der etwas geschieht,
wird durch den temporalen Genitiv (Gen. der Zeit) ausgedrückt. Dieser
Genitiv wird bei Angabe der Jahre, Monate und Tage gebraucht
und hat stets eine attributive Bestimmung bei sich; als: Iota 1492. so
so ^mörika ustsla, im Jahre 1492; pristostusossa, protöklo^a löta,
zukünftigen, vergangenen Jahres; uöko^a stno, eines Tages; 24. aprila
lotosuso^a lota, den 24. April heurigen Jahres; mösooa mäsnika, im
Monat Mai.

160

rnl> is n in r n li 6 i.

Xnkor se steZnse mnln ^2isn 11106 ornim in sreänsim mors em
proti Evropi, tnko se steZnse tuäi Irakis n oä xroclnse rVxise v suxno
iiioi^s in se petkrnt veösn 06 nnseZn oosnrstvn. Lar 86 se vere 8
knlestino nli 8iriso, se moöno Zorntn in knmenitn, äruZöä so xn
nsirmerno velike rnvnine ZoleZn peskn; le nn surno-rnlioänilr bre-
Zoviii se velike roäovitnosti. V teil krnsik priäeluseso äokns knve,
slnäke skorse, «lruZili äiZnv in Zrordsn. Windei 80 v knmenitiii in
xeSösnik krnsili pnstirsi, ki 86 pomiknso 8 svosimi öreänmi oä krnsn
äo krnsn, in Live poä oönki, ki sim emirji prnvijo. Xsik koZnstvo 80
knmele in konsi. Linmele sim prennsnso blnZo xo pesoonili rnvninnk
knkor knrks xo morsu ter sim 6 ns eso meso, mleko. K0Z0 in älnko;
nsik konsi 80 nnsveöse lepoto in nnsvisso eene. nn svetu.

^rnboi 80 snsneZn umn knkor neko nnä nsik Zlnvnmi; oni 80
Inkkik misliš, velike rmernosti in rnäovolsnosti, vvrste postnve in
Zorsöi v lsukerni in sovrnstvu ter strnsni in Zroroviti v mnsöevnnsn;
oä 6N6 strnm Zostolsukni, oä äruZe xn roparski. Oni žive prosto in
krer postäv poä svosimi omirsi, ktere Is rnvolso 11M stare imenit¬
nosti spostuseso; rntores sili ni se nikoli nokeden v sno drxnvo nli
poä svoso olääst sprnvil.

priäoln-m, -j- priäoiüjs-nn ge¬
winnen, bauen;

xrsmnkns-m, -i- premikn-m 86,
sich bewegen, herumwandeln;
xr6N686-m, -s- preiMn-m, hin
und wieder tragen;

oöäk, -n, der Patriarch;

därkn, lääisn, -6, das Schiff;

skürsn, -6, die Rinde;
mnZöevänse, -n, die Rache;
Kostolsnken, -iinn, -0, gastfreund¬

lich;

Aw2ovit, -n, -0, grausam;
roparji, -n, -0, räuberisch;
ärnAoä, anderswo;

äökns, hinlänglich, viel, sehr viel.

Urmot in nssAOv 8in Hiänin.

Llovoöi ^.limot Netemir, stnröek siviii Ins, xokliöo neko^n än6
svosvKN sinn ^.Iiänlo, ki so Iiil mlnävnoö knkili ävnssotili let, tor ^n
tnko-Ie nagovori : „^.dänln, mos siu! ti si nnsmlnssi mosili otrok,
ti si mosn oäinn tolnLdn. /nuno ti so, än imäm brntn v Onri^rnän,
ki to k svdi Loli. I^etosnsvAN letn so prisln äodn, än oäiäes k nsemu.
kounvlsnm ti so enkrnt seäro äosvännsoZn xoänkn; poslnsns: Olks,
än vse viäis, knr 86 viäeti ää. Oöi so moärosti oä po^loän v
solnoe in oä poAleän nn örviökn v prnlm. V sroöi so no prvvrnmi,
v nosroöi N6 oliuxns. Vnrns so plnmvnn äivsk ss26; so/.n Zräi vsnko
lies. Osudi vse lsnäi, vsi so tvosi brntse: te^n so vväno sxominsns.
Onsti to boäi vsolos skrli in ooni so po vrednosti : önst povisuse
ösänost in so veökrnt tuäi plnönse. LoZnstvn ne xrernrns: 2 nsim
moreš veliko äolire^n storiti; pnläe läiseode xn so skrdno o^iblsi.
Vnräs ss lnLi Kols Kot strnxn. ikoisöi si LvesteAN xrisntelsn, in öo si
Zn nnsel, önvns in vnrns Zn äobro. Veäno koäi ti62on; xisnnon 86

161

OAlli 8 86N6MM V020IN. 6vrst0 86 Okloni V616 8V0jiIl 8tariZ6V. ^6
vorüj ti8tiin, ki Iii668wr 116 vorujojo, in OAililji 86 ti8till, ki V86 po-
llirajo, nikoli pa niö ü6 rüäajo. ^o 80 moji nauki, to mojo proZujo;
»lolioko 81 jo 1lti8Ili v 8VOg6 8rv6. V8U.K (lan 86 8powiujaj ti8toZa,
ki ti M j6 govoril." — ^Iiiuot Iiniolkii6, 8111 MII poljubi roko tor
mii obljubi, 2V68to ravnati 86 po 8prej6tili uaukib.

öüva-m, -ti, behüten, bewahren ;
Aicli-m, -ti, entstellen ;

ärZi-m, llrLä-ti 86 668a, (befolgen
ravnä-m, -ti 86 po öom,/ etwas;
poiiovi-iii, st- pouävlja-iu, er¬
neuern, wiederholen;
poviSa-m, st- poviZüjo-m, erhöhen,
erheben;

0M6-M, st- OAilllgO-M, Osslba-ti
86, ausweichen;
pr6VWIN6-IU, pr6V26ti 86, sich
übernehmen;

obüpa-ui, -ti, verzweifeln;

proulra-m, -ti, verachten, gering-
schätzen;

0KI6116-M, -Iioti 86, sich anklam¬

mern ;

toläLba, -6, der Trost;

Mro, -a, der Kern;

bliZöoba, -6, der Flitterglanz;

86116N vor, -a, der Heuwagen;

püliol, -bla, -o, eitel, hohl;

troron, -ruu, -o, nüchtern;

pMnoo, -noa, der Trunkenbold.

Die ganze Besitzung sammt den Weinbergen und Wäldern, die
man um uns herum sieht, gehört der Herrschaft, die im Jahre 1870
in unser Land gekommen ist und sich dort in jenem Schlosse nieder¬
gelassen hat. Wie im vergangenen, so gehen wir auch im heurigen Jahre
schon im Monat Mai auf das Land und bleiben dort bis zum Herbst;
denn in unserer Stadt könnte man (würde der Mensch leicht) in den
Monaten Juli und August vor Hitze zugrunde gehen (konoo vroti).
Gehört dieser Palast unserem Statthalter? Dieser Palast gehört nicht
mehr unserem Statthalter, sondern jetzt ist er Eigenthum unseres gnä¬
digsten Fürstbischofs. Die ersten Christen waren alle eines Gedankens
und eines Willens, als sie sich entschlossen, für ihren Glauben Gut und
Blut zu opfern. — Die Menschen, welche jähzornig sind, werden
(xo8tati) oft anderen Leuten gefährlich, wenn sie diese Leidenschaft
überwältigt. Ich bin heute frohen Herzens und guter Laune, weil ich
von meinen Freunden zum Zeichen ihrer Neigung zu mir einen Becher
von großem Werte als Geschenk erhalten habe. Alle diese Goldstücke sind
österreichischer Währung. Im Jahre 1879 fand den 24. April in un¬
serem Staate eine große Feierlichkeit zur Erinnerung an die 25jährige
Vermählung (Gen.) unseres allergnädigsten Kaisers und unserer aller¬
gnädigsten Kaiserin statt. In sehr großen Städten sterben viele Leute
vor Hunger und erstarren vor Kälte. In welchem Jahre bist du geboren?
Ich bin im Jahre 1852 im Monat Mai, und zwar den 2. Mai, am
dritten Sonntag nach Ostern geboren. Napoleon ist am 5. Akai im
Jahre 1821 auf der Insel St. Helena gestorben.

Iia86li-I1I, -ti 86, I

U8taiiovi-w, -ti86, /

sich nieder¬
lassen ;

oäloöi-m, -ti 86, sich entschließen;

Zrtvujo-m, -oväti, opfern;

11

162

otbpu6-m, otkpuo-ti, erstarren;

068Üi'8ki uam68tmk, -a, (k) Statt¬
halter ;
kim^oskök, -a, Fürstbischof;

8trÜ8t, -i, Leidenschaft;

ucküuo8t, -i, dieigung, Ergebenheit;

küpa, -6, Becher;

Mt, -a, Goldstück;
vchäva -o, >
vrsäno8t, -i,/
8l0V68ii08t, -i, Feierlichkeit;
poroka, -6, Vermählung, Trauung;
ötok. otök-a, Insel;
milo8tl.jiv, -a, -o, gnädig.

63. Lection.

Gebrauch des Dativs.

a) Der Dativ steht auf die Frage: wem oder für wen? bei
Adjectiven, welche die Begriffe nützlich oder schädlich, ähnlich oder
unähnlich, geneigt oder abgeneigt rc. enthalten, als:

kormtmi, nützlich;
Zkockljiv, schädlich;
ouük, gleich;

tckiöou, 1 ... ...
poäülwn,!

primoran, angemessen;

prikläckou, passend;

uckäu, ergeben;

iml, mild, geneigt;

ckübor, gut; rc.

>>) Der Dativ steht wie im Deutschen bei transitiven Verben
auf die Frage: wem? neben einem ausgedrückten oder verschwiegenen
Accusativobject; als: IDIor ubogimi kaj pockoll, l>o^u po.8ojüj6, wer
einem Armen etwas schenkt, der leiht Gott. To mi bocke veliko korl-
8kilo, ali pa skückilo. Das V8akomu, Kar mu ^re, gib jedein, >vas ihm
gebürt.

Abweichend werden gebraucht:

8kreei kömu, jemandem aufwartcn, jemanden bedienen;

rabävljati kömu, jemandem trotzen, jemanden necken;*

primeriti, -p primerjati öomu kaj, etwas mit einer Sache vergleichen;
präviti, rekati komu (^08pöck), jemanden (Herr) nennen;

M/ckti komu, neben seltenerem: MZiti ko^a, jemandem dienen.

o) Der Dativ steht häufig bei reflexiven Berben, als:
oückiti 86 komu, sich wundern über ro§ati 86, spotten, verhöhnen;

jem.; bewundern; saliväliti 86, danken;

8mojati 86, s über jemanden 8imliti 86, erbarmen;

p08M6Üovati 86, stachen; auslachen; brüniti 86, sich verthcidigen, wehren
prilinoväti 86, schmeicheln; gegen jem.

Z. B.: Vm 86 öüciijo ujuZüvi uö6nv8ti, alle wundern sich über
seine Gelehrsamkeit. I'o^nmüüjojo 86 ujo^övi ckomi8Ijlvo8ti, man lacht
über seine Einbildung. llboZi ljuckjä 86 mu 8mllijo. LöZu 86 uo
morumo 8kriti.

/adüvljati Lößu heißt: jemanden unterhalten.

163

ä) Der
Verben, als:

Dativ steht bei vielen unpersönlichen Reflexiv-

Ltil 86 mi,
lloxäovu 86 -
mi,
vllii 86 mi,
poxnü 86 mi,
ANÜ8i 86 mi,
8tii(li 86 mi,
Zäbi 86 mi,

es konimt mir vor,
es scheint mir,
es dünkt mich;

1 man sieht, kennt

j es mir an;

es ekelt mir,
ich habe Ekel;

riAU 86 wi, es stoßt mir auf;

köleu (kolöo) 86 mi, es schnackt
mir auf;
xäotiu 86 mi, ich gähne;

llromlso 86 mi, ich habe Schlaf;

8änsu 86 mi, ich träume;

töxi 86 mi po ujom, es ist mir
leid um ihn;

Ijübi 86 mi, es beliebt mir;

Ü066 (uööo) 86 mi (z, B. ckromuti),
der Schlaf will mich befallen,
ich habe Lust zu schlafen;

8pockübi 86 mi, es geziemt sich
für mich;
muckl 86 mi, ich habe Eile, es
säumt mir;
prävi 86 mi, ich heiße.

Amorno xivljoujo ni 8kmo mkuliui Kori8tno in prikluckuo, tomvoö
ONO so V86M 0(liÄ8tIim Ijullom pri8tojno in tucki potrobilo, uko liovojo
vi8oko 8tM'O8ti (looukati. ?i8NVN uuso^u prvo^u P68uiku ui uol)6»i
llru^i mack imsimi pi8Ltolji ouuka uli oolö pollobim, tomvoö treliti
86 morn, ein 86 onn V nsoAOvitl pO8M8kib proixvockib uoboui (IruAi
primorjuti uo ckü. Dm in pnm6t povxlliAusotu Äovokn vi8oko nnci
xivül. nii V8nlen tmckn 8trn8t Zn xivini onnIeoZN ckoln. ^n knnt 86 mi
8mili, kor 86 MN V8NÜ, ki 86 MN io moro, P08mobujo in MN
zabavlja zavoljo njokov 6 nookrotuo8ti in bockarijo. 8ivi Ainvi nnj 86
nikllo U6 p08M0buj6 nii ro^n, tomvoö öN8tl in 8postuj6 so nns, kakor
80 so 8pO8tovnii ArSki mlnckonöi. — I)08tikrat 86 mornm 8vojomn
prijatolju öuüiti, len ko so mo^oi toliko uöono8ti eio8oöi; nii pripo-
Lnnvnti mornm, ein 86 mn so žo takrat , ko so 86 bil mos 8osoloo,
vidolo in äobro poznalo, ein so probri8au6 ^lavo in ein so moro
nokns voliko^a po8tnti ix nso^n. Ivaj 86 ti so nooös 8nusnio? Moos
86 mi ni niö 8nnsnlo. 2nkns voilno üromljos? ^eins 86 ti so niknkor
no mneil 8pnt iti. Vxärnmi 86 in ^los, ein 86 so nooos kns nnuöls,
Pros ko 8pnt Zr68. 2nkns 8i tnko xnio8ton? 'koži 86 nii PO brat»,
ki nnm so tnko bitro oei elomn v mo8to oeiSoi. ^ii 86 ti Isnin kaditi?
Noni 80 no Isnin kneiiti in in 80 mi tueii no 8poeioi»ilo, kor 8om so
pro ml Lei, öo bi 86 mi tnäi 8poljubilo.

Der Mensch schadet sich selbst am meisten. Für jeden Menschen
ist es nützlich und gut, mäßig zu leben und sich vor dem Müßiggänge
zu bewahren. Für die jungen Leute sind der Müßiggang und eine
schlechte Gesellschaft am gefährlichsten. Verhöhnet niemanden wegen seiner
schwachen geistigen Fähigkeiten. Kinder, seid den Eltern gehorsam, auf
dass es euch wohl ergehe (Fut.) auf Erden, und verspottet nicht, sondern
stehet ans vor einem grauen Haupte (Dat.). Heute habe ich einen langen
Weg znrückgelegt; ich hatte nämlich Eile und musste daher noch einmal
so schnell gehen, als ich sonst zu gehen pflege; deshalb habe ich
schon jetzt gegen meine Gewohnheit Schlaf, denn ich gähne und kann
ii"

164

nicht mehr euerem Gespräche folgen. — Es geziemt sich für die jungen
Leute nicht, dass sie jedermann schmeicheln, um etwa für ihre Schmei¬
cheleien Geschenke zu erhalten (Condit.). Wie heißt der Platz oder die
Gasse, in der sie wohnen? Die Gasse heißt jetzt Herrengasse, früher
aber nannte man sie Schulgasse. Was hat Ihnen heute geträumt? Heute
hat mir etwas von meinen Eltern geträumt; was mir von ihnen
geträumt hat, könnte ich Ihnen aber nicht genau sagen. Heute beliebt
es mir nicht ins Theater zu gehen, denn es ist mir zu sehr leid um
meinen lieben Freund, der mir so unerwartet gestorben ist. Den jungen
Leuten kann man schon aus den Augen herauslesen, ob sie geweckten
Geistes und unschuldigen Herzens sind.

pripornü-m, 4- pripormava-m, -ti, lenoba, -6, Faulheit, Müßiggang;
anerkennen, zugeben; pogovor, -a, Gespräch;

sledl-m, -ti, folgen; priliLOvänje, -a, das Schmeicheln,

prida lM, von Nutzen sein; die Schmeichelei;

xisäva, -s, die Schreibweise, -art, odrLstel, -stla, -o, erwachsen;

das Concept; xristüjen, -jna, -o, anständig,
proizvod, -a, das Product; geziemend;

neokretnost. -i, Unbeweglichkeit, prebrisan, -a,-o,aufgeklärt,geschickt;

Ungeschicklichkeit; Liv, Liväben, -lma, -o, aufgeweckt;
bedarija, -s, Dummheit, Thorheit; nooüj, heute nachts.

(Novesko življenje.

Vsako leto stoje štiri iotne dass; tuäi naso življenje, ki so clä
najlepse primerjati letnim dasom, ima štiri dobo, Dna podaja dru^i
roko. D o mladi je podobna otroška mladdst. Dete Zraste otrok,
dvrst dedek, 2ala deklioa in se naone noiti. Otrok, kteri malo seje,
bode tudi malo Lel. Oas otroške mladosti je prelep, rdat das, ki
mu ^a ni enakega v življenju. Do le tj n sliona so leta mladenoev
in devio. Nladina raene skrbeti, kako jej bode mo^ooo Livoti ter
solu in drugim koristiti. 6e se otrok slabo irmoi, tudi mladeneo
pri«la ni. Rodovitni jeseni je enaka doba, kteri se pravi moška
doba. Nož in Lena uživata, kar sta si pridobila in prilirauila s
svojim trudom. Aimi jo. podobna na8a starost. Ltaroeka in starko
Le rapusoa mod; lasjd, beli kakor sneA, krijejo jima §lavo in jima
po malem izpadejo, kakor se osiplje listje rar drevje. 8taro truplo
jima leris k Zemlji, in pokopljejo Za v bladno orno Zemljo, da podiva.
Lakor v naravi, prione se tudi oioveku na onem svetu novo življenje.

64. Lectwu. (Fortsetzung.)

a) Der Dativ steht beim Hilfsvcrbum: sem, biti,

1. wenn es mit folgenden Substantiven unpersönlich ver¬
bunden ist:

MrSba / ich benöthige; j mi je, ich bin besorgt;

165

2^1 mi so, es ist mir leid; imß mi so, ich heiße;

! miso, ich friere, mir ist kalt; es gibt nicht meincs-

^uia 1 ' ' gleichen.

2. Der Dativ mit ssm, diti, dient zur Umschreibung des
Verbum imoti, haben, als: moni so äösti äouarsa, statt sa^ imam
äosti äouarsa. Vsako mu ölovoku so äoILuost ölovostvu koristiti, statt
vsak olovok ima äoiLuost.

3. Der Dativ mit som, biti, in Verbindung mit einem
Infinitiv, dient zur Bezeichnung der Nothwendigkeit oder Mög¬
lichkeit und ihres Gegentheils, statt morati, müssen, und moöi. können.
Z. B.: Msim sovräLuikom so Kilo doLati, statt uasi sovraLuiki so
morali doLati. Meäs mi ni raspati, statt uooos uo mörom naspati.
Mui ui voo äomü diti, statt M uo morom voo äomü iüti. Xas mi
so naöoti? Was soll ich anfangen?

4. Beim Infinitiv diti steht die prädicative Bestimmung,
zumal wenn der Dativ der Person vorhergeht, im Dativ, als: ölovoku
ui äodro sümsmu stiti, für den Menschen ist es nicht gut, allein
zu sein, oder ölovoku ui ciobro, äa so sam. V tom sluöäsu vam ni
mo§ööo popöluoma riaäovölsuim biti, oder äa sto ^aäovölsni.

Die gleiche Construction findet man auch bei einigen anderen
Verben, als: ölovoku so lxstsso laöuomu raspati, Kot äölLuomu
ostati, oder ohne den Dativ der Person: bolsso so laöuomu naspati,
Kot äoILuomu ostati, besser ist es, hungrig einzuschlafen, als schuldig zu
bleiben. Lölsso postouomu umrsti, Kot sramotuomu Livoti.

k) Der Dativ steht beim Verbum äati in Verbindung mit
einem Infinitiv, als: uo äas so sovräLuikom usoti (-- gib dich nicht
den Feinden hin zum Fangen), lasse dich nicht von den Feinden fangen.
Ou so mu so äal ^apolsäti, er hat sich von ihm verführen lassen.

v) Der Dativ (Ilativus otkious) steht beim Pronomen personale
in freierer Anwendung zur Bezeichnung der Person, auf welche bei der
Handlung Rücksicht genommen wird, oder die Freude oder Verdruss
an der Handlung empfindet; als: ostaui mi äomü, xrisütols. bleibe
mir zu Hause. Hitro mi läi v mosto. Ou mi Livi ua Ääsorskom.

Häufig steht der Dativ des Reflexivpronomens si zur Bezeichnung,
dass das Subject die Handlung für sich unternimmt; als: ou s i ^ro
po räravila, er geht sich Arzneien holen. Ou si us vo, kas di si oä
Lalosti ^aöol. Lo^ si vo, kas so postauo w uso§a.

Auf diesen Gebrauch des Dativs sind einige stehende Ausdrücke zurllckzuführen,
als: dösti si vroms Ispo all ^tclo, möge das Wetter schön oder garstig sein. I)a
si ravno, öv si tiuli, obgleich, wenn auch, als: ös si tüsti sstasiravno) nv vvin
xöta, liöösrn ss vsnüar ua xöt xoclati.

ä) Der Dativ steht oft als attributive Bestiinmung eines
Nomens anstatt des Genitivs oder eines Adjectivs, und bezeichnet,
wie diese, das Verhältnis der Zugehörigkeit.

166

1. Der Dativ statt des Genitivs, als: Lrälj naj stöde prävi
066 svojim podložnikom (statt svöjist podložnikov), der König soll ein
wahrer Vater seiner Untergebenen sein, bis bodi izdajstlec svojemu
narodu (statt svojega naroda). Vemistoklej so stil rešitelj svoji
domovini.

2. Der Dativ statt eines Adjectivs, besonders häufig statt eines
Possessivpronomens, als: Vino razveseljuj sbcs človeku (- stce
človeško). 8ta:cu roko poljubiti (- starčevo roko). Umorili so jej
sina (- njenega sina). On mi je strio (-- on je moj stric). 8tarisi
so nam največji dobrotniki.

Paj>k in m n st a.

Uajek si je pridno svojo mrežo predel, kar (als plötzlich) musta
mimo prikrni in pajka kregati Lačne: „biči o ti je rekel ravno cesto
s svojo nesrečno mrežo zavesati? Oeste mi morajo kiti proste, in
ni ti pravice ravnik potov zapletati." Pajek jej odgovori: „8tvarnik
me je naučil mreže presti; v njegovi soli sem se privadil ravna
pota napletati." Nusta mu pravi: „Ler si se naučil v soli stvarjenja
tako modro plesti, prosim, nauči me, da stom tudi jan znala kaj
modreca." „Prav rad ti povem," reče pajek; „samo dostro ti je
pomniti inojist naukov: Udor koče prav srečno živeti, temu je
modro sslavo, pa /laktuo srce imeti. Dostro Klej, kamor prideš, da
v zanjke ns zaideš; ostojist očij si nikoli ne zatisni. Vo ti je moj
prvi nauk. Dru^i nauk je: Varno kodi in dostro si poglej, kam
stopis. Udor je nioder, ti modro kodi, bedak ti za bedakom blodi.
Ue za pogledom naj ti stopa noZa, ne pa oko za noAO, kedar že
ovisis. Vretji in najpotrebnejši nauk ti bodi: Volj varno, ko se ti
zdi, bolj se varuj; več ko se ti obeta, manj se zanašaj. Nodri človek
se nesreče varuje in se je modro izogne; stedak brez skrbi stopi in
v nesrečo lopi ter si pomagati več ne ve. Daj se mi torej podučiti:
Varno letaj, dostro poglej, kam no§e utaknes; pomisli mi poprej,
ko se vsedes. Noje mreže so noroZlavskim letavkam, moje zanjke
bedakom nastavljene; moja preja je samo neumnežem nevarna."

Nusta vsa polna poslnsta čudi se naukom in jist stvali rekoč:
„Pač lepo, lepo si mi povedal. Vakist naukov pa se nisem nikdar
slisala." Pajek pa jej odgovori: „blanke samo poslušati in stvaliti,
to ti se ni dovolj; potreba ti jist je tudi izpolnjevati."

Nusta se pajek n lepo zastvali in vzame slovo; pa tudi dobre
svete stito pozabi. Urno se suka, leta in smuka kakor poprej od
kraja do kraja tako dol M, da se mu da v mrežo uloviti. Pajek
mrežo potegne; musta pa se jezi in srd nad ssrozovitnežem kuka,
ki jej kosti podrosti, rekdč: „8aj sem ti pravil in te učil, pa me
nisi betela ustoZati. /Naj si sama poskusas, kar nisi drugim verjela."
Pajek musto obsodi in jo požre.

167

prisilnim, -«ti, herbeisummen;

I:r6AU-w, -ti, schelten, greinen;

2UVS8U-W, -ti, verhängen;

^aplstu-m, -ti, verflechten;

2Uti8N6-m, -noti, zudrücken (die

Augen);

siloäi-m. -ti, irren;

ovisi-m, -«ti, hängen bleiben;

I6pi-w, -ti, plumpen, fallen;

ukäknö-m, -noti, stecken;

8wnkÄ-in, -ti, hin und herschlüpfen;

poärosii-m, -ti, zerbrechen;

poLrs-m, porro-ti, verschlingen;

päjsk, -a (-ska), die Spinne;

mrsru, -s, das Netz;

prbja, -6, das Gespinnst;

Ztvurfsnso, -A, die Schöpfung;
sioäü^, -u, der Dummkopf;
lötuvka, -o, die Läuferin;

N6NMN6L, -u, ein unvernünftiger
Mensch;
p08lüsi, -a, das Gehör, die Auf¬
merksamkeit;
8kck, -n, der Zorn, Grimm;

8rck küduti null Irom, jemandem
zürnen;

Aro2ovitn62, -a, ein grausamer
Mensch, Tyrann;
vüron, -rau, -o, behutsam, sicher;
norogiuvM, -a, -o, dummköpfig,
verrückt;
üron, -rna, -o, schnell, hurtig.

Unser Nachbar ist ein so geschickter Weber, dass es in der ganzen
Gegend nicht seinesgleichen gibt und auch nie gegeben hat; deshalb ist
es uns allen sehr leid, dass ihn plötzlich eine so gefährliche Krankheit
ereilte. Heute nachts konnten wir nicht schlafen, weil wir eine zu starke
Kälte im Zimmer hatten. Keinem Menschen ist es möglich auf dieser
Welt vollkommen glücklich zu sein und auch glücklich zu bleiben.
Lasset euch, meine Kinder, von Schmeichlern nicht überreden und folget
niemals ihren schlechten Rathschlägen; denn die Schmeichler sind nicht
euere Freunde, wie es euch (zu sein) scheint, sondern sie sind euere
größten Feinde. Das Gedächtnis ist des Menschen treuester Freund.
Jene Herrscher, welche Beförderer der Künste und Wissenschaften sind,
sind in der That eine große Stütze der Schule und d e s Fortschrittes.
Gott ist der Vater aller Menschen, der Mensch aber der Herr-
aller Geschöpfe auf Erden. Die Hoffnung ist die treueste Freundin
des Menschen. Es ist für den Menschen besser, ehrlich zu sterben, als
ehrlos zu leben.

prilinorüloo, -ion, der Schmeichler;

uu8V6t, -a, der Rathschlag;

8poinin, -a, das Gedächtnis;

p08p88it6if, -a, der Beförderer;

um6tno8t, -i, die Kunst;

2näuo8t, -i, die Wissenschaft;

poäpvra, -o, die Stütze;

nuxrockek, -ckku, der Fortschritt;

8pr6t6n, -tun, -o, geschickt;

prosinci, -a, -o, zu schlimm, zu
stark (mrau);

nnZIomu,, Plötzlich.

Des Vaters Vermächtnis.

Lieber Sohn! meine Zeit wird bald zu Ende, und ich werde (mi
Köcks) diese Welt verlassen müssen. Du musst dann allein in der
Welt Zurückbleiben, wo dir guter Rath mehr wert ist als Gold und

168

Silber. Höre daher und lasse dich von mir unterweisen: Bleibe ein
treuer Sohn der Religion deiner Väter und halte dich fern von allen
Streitigkeiten. Scheue niemanden so sehr als dich selbst; denn in um
serem Herzen wohnt der Richter, der nicht trügt und sich auch von
niemanden trügen lässt; denn die Lüge hat einen seichten Boden. Lasse
dich gern von anderen unterrichten; es sei aber auch dir nicht leid um
das Wort, das anderen nützen könnte. Gehorche (sei gehorsam) der
Obrigkeit, sei freundlich gegen jedermann und mische dich nicht in fremde
Sachen. Schmeichle niemanden: und lasse auch dir nicht schmeicheln. Ehre
jedermann nach seinem Stande; hilf und gib gern, wenn es dir möglich
ist. Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer, was du sprichst.
Denke oft an heilige Dinge. Sei besorgt um deinen Leib, jedoch nicht
so, als ob er deine Seele wäre. Sinne täglich nach über Tod und Leben
und sei stets freudigen Muthes (skoo).

xotoöi, -s- potolcuti, zu Ende, plu8i-in,-ti86pr6älcoin,f scheuen,
gehen; strüir IM ö68U, /fürchten;

ZoljuK-m, -ti, trügen, betrügen; 8poroöllo, -u, das Vermächtnis;
08tüns-w, cwtü-ti, zur.-bleiben; A08po8ku, -o, die Obrigkeit.

65. Lection.

Das possessive Adjectiv und deutsche Compofita.

Der Gebrauch des Adjectivs hat im Slovenischcn einen viel größeren
Umfang als im Deutschen; denn das slovenische Adjectiv bezeichnet sehr
oft solche Verhältnisse, welche im Deutschen durch ein Substantiv
entweder im Genitiv, oder in einer Zusammensetzung ausgedrückt werden.

u) Statt des deutschen bloßen Genitivs zum Ausdrucke des
Besitzes wird im Slovenischcn ein possessives Adjectiv auf -ov, -in oder
-sLi, -^'i gebraucht; z. B-: oö okovu lusu, das Haus des Vaters;
868 trinu obisku, die Kleidung der Schwester. S. 17. u. 32. Lect.

Der Genitiv des Substantivs statt des possessiven Adjectivs ist
stets zu setzen:

1. wenn das Substantiv eine attributive Bestimmung, sei es ein
Adjectiv, einen Relativsatz oder eine Apposition bei sich hat, als: 8i'n
nuZ6AU 8O86ciu. Io js Mu A08pöcku, ki 86in AU vöoruj vlägl. Mi
krülju Ouvicku. Xoöu 8trleu 'lomu. 8s8tru Icrulju NutMu. Im
letzteren Falle auch: Icrulj-Vüvickovu vöi; Mlo-Ioinovu Iroöu, lcrulj-
NutMkvu 868tru.

2. bei abstracten Substantiven, als: dükvk mockrcwti, das
Buch der Weisheit; irräin podoZnoM, das Haus der Frömmigkeit;
Icrukkcwt Livljönju, die Kürze des Lebens; Kru8otu 8tvurMiju, die Pracht
der Schöpfung; 8pönu 8ÜLno8ti, das Band der Knechtschaft.

169

Änmrrknng. Die Setzung des bloßen Genitivs statt des possessiven
Adjectivs greift jedoch, namentlich in der Schriftsprache immer mehr
nm sich. Man hört und liest daher öfters Verbindungen, wie: pijmo
UL ^ckravjo AO8pockarja in AO8pocklnjo. Obiöajl Llovonoov 80 8tärl.

li) Deutsche Composita können im Slovenischcn verschiedenartig
ausgedrückt werden:

1. Das Bestimmungswort der deutschen Composita wird
häufig durch ein possessives Adjectiv ausgedrückt, als:

tols8na lsxota, Körperschönheit;

Kravjo, mloko, Kuhmilch;
külünMa pv8ocka, Küchengeschirr
8Ülnöni öärok, Sonnenstrahl;

K/Zna 8trolia, Hausdach;

kiZna vräta, Hausthor;

nokoZka inockrlna, Himmelsbläue;

cko^olna dramda, Landwehr;

pZonlöna Lotov, Weizenernte;

Litna oona, Getreidepreis;

Köloki vockja, Schulleiter;

öästni nä, Ehrenmitglied;

okrajno I
M88tno /
äoLolni I
ckrLävni k
ckoLolna
ärLävna
Lolörna

Alavär8tvo,
xoMnso,

O88ta,

Stadt° ! Hauptmannschaft;
m abgeordneter;

Reichsraths- l '

Land- >

Reichs- > straße.

Eisenbahn- I

8vlnoona rücka, Bleierz;
tbnjova Krona, Dornenkrone;
tbLni ckän, Markttag;

8vllui träk, Scidenband;

Io8ona pO8ocka, Holzgefäß;
kriikiova 8körja, Brodrinde.'

pitna rocka, Trinkwasser;
brÜ8ni kamon, Schleifstein;
mliii8ko Kolo, Mühlrad;

8trolnl prali, Schießpulver;

voöorno
jütorno

8v1noo,

jal,olkov olüpok, Apfelschale;
tür8ka voj8ka, Türkenkrieg;
jutranja molltov, Morgengebet;
jütrova ckoLola, Morgenland;

Abend- i

Morgen- /

sonne.

2. Manche deutsche Composita werden durch Präpositionalausdrückc
wiedergegeben, als:

kljüo ock vrat, Thürschlüssel; ojo pri vo^u, Wagendeichsel:
kljüo ock lliZnili vrat, Hausthor- lzorilo, dükvo ^a ljück8tvo, Volks-
schlüssel; lectiire, -buch;

l na 8apo, Wind- ,  .... konj 2a Mo, Reitpferd;

" " l na vocko, Wasser- / ' oklop 2a na pkM Brustharnisch;

vtö 12 lla, Thonkrug; poro 2a Manjo, Sckreibfedcr.

3. Vielen deutschen Zusammensetzungen entsprechen slovenische Zu¬

sammensetzungen.

skärjL IlriitiL dagegen: eine Rinde sein wenig) Brod.

170

Es gibt Zusammensetzungen des Substantivs:

«) mit einem Substantiv:
vind-grad, Weingarten;
kolo-dvor, Bahnhof;

kolo-vrat, Spinnrad;

/I) mit einem Adjectiv:
kudo-dolnik, Misscthäter;
krivo-voroo, Irrgläubiger;

/) mit einem Pronomen:
samo-kölnioa, Schllbkarren;
svojo-glävnor, eigensinniger Mensch

6) mit einem Numerale:
sto-lötjo, Jahrhundert;

Iri-glav (-- Drcihuupt), Triglav;

e) mit Partikeln:
uo-srooa, Unglück;

krirom-pot, Kreuzweg;

loto-pis, Jahrbuch;

xaro-krod, Dampfschiff;

voro-rakon, Religionslehre

kudo-ürnik, Wildbach;

tiko-täpoe, Schleichhändler.

samo-nk, Autodidact;

sawo-stän. Kloster.

tri-nog, Dreifuß, Tyrann;

sosto-pör, Kolben, Keule.

kror-dno, Abgrund;
pro-Iar, Zaunösfnung.

Zadovoljni p a stirü o k.

O lopom pomladanskem .jutru pass mlad pastiröek v noki
pisani rorni dolini mod rolonimi gorami ovoo svojega gospodarja iu
si lopo rvirga in pojo ter samoga veselja poskakuje. Ivralj tisto
dorslo jo ravno v tom kraju kodi! po lovu. Ivo vosologa kanta ugleda,
poklios ga k soki roköo: „2akäj sl tako ridano volje, moj ljuköok?"
Ooöok pa kralja ui pornal in jo dejal : „2akaj l)i no kil dokro voljo ;
saj so nas prosvotli kralj sam ni toliko kogüt in sreöon kot jar."
„8e ve da no !" odgovori mu kralj ; „povoj mi pa vondar, kaj
vso imaš?"

„Rnmono solnoo mi sijo in nobeske modrino/' raöns pastirook
pripovedovati, „ravno tako ljukernivo, kakor našemu kralju; krilu
in dolino ra mono ravno tako lopo relone in oveto, kakor ra kralja.
8vojik rok ki no dal ra tisöö ookinov in svojik oöij no ra vso kra-
Ijovo grajsoino. Vrk toga imam vsega dovolj, oosar porolim; pa tudi
no porolim voo od toga, oosar mi jo potroka. Vsak dan so do
sitoga uajom, iniam prarna oklaoila, da so lakko ok prarnikil>
prookleoom; donarosv toliko raslurim, da lakko irkajam. ^daj mi
pa povojto, ali imä kralj voo kot jar

Ulagi kralj so mu prijarno nasmeklja in so mu dd spornati,
kdo jo, rokoö: „kosniono jo, kar praviš, pridni doook! in rdaj lakko
rooos, da jo toki kralj sam vso to potrdil. Ko kodi nspronokoma
tako vosologa sroa!"

8roo radovoljno in vosolo

lloljso jo, kakor kraljestvo oslo

171

Mbösk, -L, der Liebling;
ovki'u, -a, der Ducaten;
SrnMlna, -6, das Schloss;

Acknu, -n, -o, seiden; Länuo volgo.
Mi, guter Laune sein;

pomlnckäuM, -n, -o, Frühlings-;
prgMN, -Lun, -o, feierlich, sonn¬
täglich ;

nopronolioma, unaufhörlich,
immerfort.

Wem gehört jenes schöne Haus an der Ecke des Hauptplatzes und
der Hcrrengasse? Jenes schöne Haus gehört unserem Landtags- und
Reichsrathsabgcordncten. Ist schon euer Rcichsrathsabgeordneter von
Wien zurückgekehrt? Nein, denn der Reichsrath ist noch nicht geschlossen;
allein alsogleich, wie die Reichsrathssitzungen geschlossen werden, kommt
er in seine Vaterstadt (rögstno ms8to) zurück. Jeder Mensch muss die
Macht Gottes, der Himmel und Erde erschaffen, anerkennen und die
Schönheit und Pracht der Natur bewundern. Die griechischen Statuen
zeichnen sich durch (po) ihre Körperschönhcit und Harmonie aus. Jedes im
Reichsrathc z» (na) Wien vertretene Land der österreichischen Monarchie
ist in mehrere Bezirkshauptmannschastcn eingctheilt; so hat z. B. Steier¬
mark 19 und Kärnten 7 Bezirkshauptmannschastcn. Der heilige Cyrillus
und Methodius, die man' die Apostel der Slaven nennt, sind in der
zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts die Begründer der slavischen Literatur-
gewesen. Den Handel und die Industrie befördern besonders die Eisen-
bahnstraßen und die Dampfschiffe. In jeder größeren Stadt, besonders in
den Landeshauptstädten sind in der Jetztzeit Handels- und Industrie¬
schulen errichtet. — Das Schießpulver, das wahrscheinlich aus Asien
nach Europa gekommen oder, wie andere behaupten, in Deutschland von
dem Mönch Berthold Schwarz im Jahre 1354 erfunden worden ist,
wurde jedenfalls erst in der Mitte des l-4. Jahrhunderts zuerst ange¬
wandt. Die erste Dampfmaschine, welche diesen Namen verdient, wurde
in England ausgestellt und beim Bergbau verwendet; ebenso sind auch
die Eisenbahnen eine englische Erfindung. Komme mich abends auf den
Bahnhof erwarten und bringe den Hausthorschlüssel mit. In unserer
Stadt sind wöchentlich zwei Markttage, und zwar am Mittwoch und
Samstag. Weil die Weizenernte Heuer gut gewesen ist, so sind alsogleich
die Getrcidepreise gefallen. In den österreichischen Rcichsrath werden
353 Reichsrathsabgeordnete gewählt, welche die Verpflichtung haben, die
Staats- und Landesintcressen zu vertreten; sie werden daher auch Staats¬
und Landesvertreter genannt.

sklons-m, -noti, schließen; sncn;
oäliküje-m, -ovuti so, sich anszcich-

Lnstopn-m, -ti, vertreten;

Mnckiu)8t, -i, die Harmonie;

Ierg.8, -n, die Pracht;

o^ol, die Ecke;

ustor, -n, Versammlung, Rath
86ga, -6, Sitzung;

8vchg,, -6,

8lop, -n,

Statue;

cki'Lnvn, -s, Monarchie;

stlgK0V68tnik, -n, Apostel;

81ovnn, -a, Slave;

N8tnnovi't6lfl -n, der Begründer;

8lov8tvo, -n, Literatur ;

olutulgn, -6, Industrie;

kupöljn, -8, ,

trAOVINL, -6, / '

nionlti, -a, j
roäövuik, -a, / ' '

172

Bergbau ;

päro8troj, -u, Dampfmaschine:
ruäurstvo, -L,
rüäokop, -a,
Zastopnik, -a, Vertreter;

> »»">»'

slovunski, -a, -o, slavisch;

ssckäugi, -a, -6, jetzig;

kupörjM, -u, -o, Handels-;
obrtmjski, -a. -o, Industrie-.

66. Lection.

Slovenische Wortbildungsstlbe« und deutsche Composita.

Deutsche Composita, in denen das Grundwort die Art und
Weise, Eigenschaften oder Zustände, den Ort oder Raum, Stoffe oder
Mittel bezeichnet, werden im Slovcnischen vermittelst verschiedener
charakteristischer Ableitungssilben ausgedrückt. Statt eines
Compositums steht im Deutschen öfters auch ein durch Ableitung ge¬
bildetes oder ein einfaches Substantiv.

Die wichtigsten Sübstantivbildungen sind folgende:

Substantivs, welche die Art und Weise, Handlungen,
Eigenschaften und Zu stände bezeichnen, sind vermittelst folgender
Suffixe gebildet:

1. -uvs (an imperfective Verbalstämme angefügt) — deutsch:
-art, - ung:

pis-ävu, Schreib-art, Muti; ostruvu-4vu, Verhandlung, ruv-
niä-ävu, Bau-art, ruckuti; null;

Munj-üvu, Biegungs-art, sstlän- 8pr6miuj-üvu, Veränderung,

juti ; sprsnilnsati:

skuZnj-uva, Versuchung, sstusuti; volg-uvu, Geltung, voljäti.

2. -du (an Verbalstümme angefügt) — deutsch: -ung:
vock-1)U, Führ ung, voäiti; postroL-bs., Bedien ung, postroöi;
uurocl-ku, Ver-, Anordnung, 8pr6M6m-stu, Verändern n g,

uuroäiti; 8prom6iüti.

3. -08t (an Adjectiva angefügt, s. 24. 8cct. b) — deutsch : - h eit
(-leit), -schäft:

pruvlöu-08t, Gerechtigkeit, pru- Iu8tu-ö8t, Eigenschaft, Iü,8t,ou;

viöon; postl6vu-O8t, Demuth, Sauft
mostr-08t, Weisheit, inockor; muth, postlovsu.

Statt -08t gebraucht man in gleicher, jedoch mehr konkreter
Bedeutung das Suffix -otn, neben welchem öfters die Bildung mit
-oen und -ostu vorkommt:

lop-otu, Schönheit, Isp; slsx-otu, Blindheit, 8lop;
topl-ötu, Wärme, toxsl; Zorlr-ötu, Hitze, hörest.

173

Man unterscheide:

öi8t-08t, Reinheit, Keuschheit; öist-ötg., öist-vöL, Ä8t-ol)g,, Reinlichkeit,
Klarheit; — Ä8t:
prärin-08t, Leerheit, prusn-otu, prnru-oöa, prnru-öda, Leere; — präron:
8lackk-O8t, Süßigkeit, 8laclk-ötu, 8lg.äk-oön, 8lnckk-odL,' Süße; — Rüüok;
ULA-O8t, Nacktheit, iMA-otu, nuA-otm, Blöße; —

e(Iln-08t, Einigkeit, ockn-ötu, sckn-ööu, Einheit; — ocllu und ockon.

4. -8lvo (an Substantiva und Adjectiva angcfügt) — deutsch:

- t h u n, , - h eit, -schäft:

068Lr-stvo, Kaiser t h u in, 668ur; bo^ä(t)-8tvo, Reich t h u in, bo^ät;
Icralse(v)-8tvo, König reich, Krals; pisün-stvo, Trunken h e i t , pisan ;
Ivri8tjün-8tvo, Christen t hum, Alavüi-8tvo, Hauptmann s ch a f t,
Kri8tsän; Zlnvär.

ul-nsük, Bienenhaus, ül;

vock-nsük, Wasser b e häl t cr, vocin:
8näov-usäic, Obstgarten, sück.

8oln-lon, Salzfass, 8olon;
pokärn-ioa, Back Haus;
pi8ärn-ioa, pi8ärnn, Kanzlei;
tmkärn-ioL, ti8kärna, Buch¬
druckerei.

Part. prät. act. II. angefügt):
jKi'iil-Ma, Spielplatz, iKräl;
blacknl-lsös, Theater, pslockul :
kopal-lKöo, Badeplatz, kopni;
pokopnl-möo, Fried Hof, pokopäl.

L. Substantiva, die einen Ort oder Raum bezeichnen, sind
gebildet durch die Suffixe:

1. -len (an Adjectiva auf -cm angefügt):
ciolävu-ion, Werkstät tc, äolävon;
plvu-ian, Trinkz im in er, plvon;

>irlvn-ion, Barbier st u b e, drlvou;

8püln-ion, Zchlafzimmer, 8pnlon;
öitnln-ien, Lese zimmer, öitnlon ;

2. -LZök (an Substantiva und
üos-möo, Kampfplatz, dos;
ckvor-Mo, Hof rau m, clvör;
ssnos-Mk, Mistgrube, ^nos;
Ztrn-lZös, Stoppelfeld, 8tkn, -l;

3. -jük (nsnk, an Substantiva angcfügt):
kou-sLK, Pferde st all, Kons;
ovö-säk, Schaf st all, dvon;

kur-nsäk, Hühnerstall, Kurs,;

6. Substantiva, die Stoffe, Mittel oder Werkzeuge be
zeichnen, sind vermittelst folgender Suffixe abgeleite!:

1. -üstri. (an Berba angefügt):

iAi-äöu, Spielzeug, iAi'stti; tzri8-ä(;n, Handtuch, l)ri8nti;

kop-üön, Haue, kopäti; pis-äön, Getränk, piti.

2. -ävn (an Verba angefügt):

Kro8-ävn, Feuerzeug, Kro8äti; 8voö-äva, Leuchtmaterial, 8vötiti;

ünis-üru, Brennholz, kuriti ; ckm-üvu, Duft, ümati.

' Das Suffix -oda bezeichnet öflers den Stoff oder die Substanz, als:
kislöbs, die sauere Substanz — lüsel; Arenlrübir, die bittere Substanz, der dem
Bitteren innewohnende Stoff.

174

3.  -1«» (an Adjectiva angefügt) bezeichnet:

a) Krankheiten, als:

mbrl-ioa, Fieber, mrrwl; plüön-ioa, Lungensucht, plnöon;

Aoroö-iou, Sodbrennen, Aoroö; vroö-ioa, hitziges Fieber, vröö.

b) Wasserart en, als:

ckoLovu-iou, Regenwasser, üorovon; küpn-iou, Traufe, Kupon;

8tutlonön-iou,Quellw., stuüomwn; potööu-iou, Bachwasser, potoöon.

o) verschiedene Vorrichtungen, als:

vbtoru-ioa, Windfahne, votoron; spovocln-ioa/Beichtstuhflspovbcion;

pöru-iea, Federbett, porov; slümv-iou, Strohsack, slümon.

cl) Zahlen und Münzen, als:

stoiotv-iou, Sacularfeier, stolotov; closot-ioa, Zehnkreuzerstück;
olübtv-ioa, Jahrestag, Moton; clvajsot-iou, Zivanzigkreuzerstück.

4. -1I<> (-ülo an Berbalstämme angefügt):

nüat-;Io, Dreschwerkzeug, vMtiti; xis-älo, Schreibzeug, pisati ;

ro/.-ilo, Schncideiverkzeug, robati ; o»loü-ülo, Spiegel, oAloclati 86.

5. -Ivo (an Substantiva oder Verba angefiigt):

oost-ivo, Straßenmaterial, oosta; strol-ivo, Munition, stroliti;
mlat-ivo, Getreide zu»; Dreschen, proä-ivo, Gespinnst, prosti;

lulütiti; vot-ivo, Heizmaterial, votiti.

6. -iiin (an Substantive; oder Adjectiva angefügt) bezeichnet:

ul die Sprache des durch das Adjectiv bezeichneten Volkes:
slovovSö-iva, die sloveuische Sprache, slavonski, slovenisch;
vomsö-iva, die deutsche Sprache, nömski, deutsch;

travoüsö-ina, die französische Sprache, kravooski, französisch;

Absö-ina, die griechische Sprache, Arski, griechisch.

b) Fleisch gattu ngen:

tolot-ina, Kalbfleisch, tolo; Avvocl-iva, Rindfleisch, Aovoüo;
svivj-iva, Schweinfleisch, svinja; koMt-iva, Kitzcnes, korlo.

o) Lohn- und Mautgelder:

vorm-iva, Fuhrlohn, -geld, vorov; mostv-ina, Brückeninaut, mostov ;
vajckon-iva, Finderlohn, vajäov; oostn-ina, Straßenmant, oostov.

ä) Holzgattungen und Stoffe:

bnkov-iva, Buchenholz, bükov ; srodorv-iva, Silberzeng, sroborov:
krastov-iua, Eichenholz, krästov: Llutu-lna, Goldsachen, rlät.

7. -jek bezeichnet die Exkrcnwntc.

Die Ableitungssilbe -jok ist wohl zu unterscheiden von -jak (-ujuk):
AolobnM, Taubenhaus s. L. 3, dagegen: Aolobjok, Taubenkoth, Aolöb;
kurnjäk, Hühnerstall, kürjok, Hühnerkoth; Kura, Henne; kravjok, ptiojok.
von krüvu, ptlou.

175

Nod Luunstov in umetnostih.

Znanstvu in umetnosti so krušno sostrieo, ktoro dlovoku kukor
drutu svoho^u Ihusiiho in podudovaho osroduhoho. iblhiliovu mod
nu dlovoZtvo ho pu tu, du bistriho dlovoku um, kropduho dusno
modi, du mu rmirom siolh rurodovuho skrivnosti v nuruvi in Au polhoho
v noskouduo dulhuvo nosiä, äs, §u ru^svotlhuhoho in povridi^uhoho.
/utorih volhu v vsok dušili in pri vsoli Ihndstvili dlovok obsirno^u
rnunhu vod od dru^o^u, nid uli mulo ndono^u; viäiino tudi, du
oluluhu nonolilhivu sluvu moLo irvrstno ndonosti in bistroumnosti,
in mi ho stohomo mod nuhvodho dobrotnika dlovostvu. Xdo pu nu-
stoho V86 tuko moLo od sturoAU voku do UU80AU stolothu, ki 80 so
odlikovuli v rurmib ruunstvib in si xuslu/.ili noumrlo sluvo? 't'rikrut
sroduu tuku ljudstvu, ktoru so moroho pouusuti s tukiini rnoxini!
'ki rursirhuho rinunstvu niod rohuko, rod ru rodoni rursvotlhnhoho in
pronurohuho tor vos nurod od stopnho do stopnho povLdißovuho osluv-
Ihuho uu voko.

/nunstvu tudi košuto nurod. Nutomutiku, mobuniku, tiriiku.
komihu itd., kuLoho uum tisod potov, po ktorib nubuhumo novo ir-
virko bluZostunhu, po ktorill pribuhumo do tisod novib iruiuhdob, ki
nus bo^uts. ?o /.nuustvn so ho pov/dissnolo polhodolstvo, ki ho pod-
IUAU vsukomu nuroduomu ruLvitku; posposovulu so ho Livinorohu,
vrtnurstvo in bndolurstvo. /nunstvu poku/uihoho tudi nu bohisdn svoho
modi, Kuhti ouu podpiruho poZünr in brubrost x novimi i/.nuhdbumi
in udo toliko imunostih v Kohn potrobnilu /uto ho proinu^ul I'ir,
krulh ^rsko omikunilr Nuoodonoov, so sirovo kimlhuuo, ruto so nud-
vluduli klvropoi v nevednosti Livedo ter revno Indihune in ^rihuto.
Zuunstvu so voliku mod!

osrodi-ti, -ch osrodovu-ti, beglücken ; nudvlädu-m, -ti, überwinden;

rursvotli-ti, rursvotlhovä-ti, rndnstvo, -u, 1 Kenntnis, Wissen,
anfklnren, bilden; rininhe. -u, j Wissenschnft;

rurSiri-ti, -k rursirhu-ti, verbreiten; lilussostänho, -u, Wohlstand;
oslävi-ti, d- oslävlhu-ti, berühmt irvirek, -rku, Quelle;

machen; vdk, -u, Zeitalter, Jahrhundert;
lustri-m, -ti, schärfen; nu voke, auf ewige Zeiten;

pouäsu-m, -ti so, sich brüsten; noneldhiv, -u, -o, unvergänglich.

Die Geistesprvducte einiger slovcnischer Schriftsteller und Dichter
haben in kurzer Zeit eine ziemlich große Geltung und Bedeutung erlangt.
Heute hat im Landesgerichtshofe eine wichtige Gerichtsverhandlung statt
gefunden (wurde verhandelt). In manchen Werkstätten und Kanzleien
findet nian eine große Nettigkeit und Reinlichkeit. Zuviel süße oder
sauere Substanzen sind kleinen Kindern schädlich. Die Trunkenheit und
die Spielsncht hat schon manchen um Reichthum und Wirtschaft gebracht
(spräviti ol> m. Äcc.). In der Nähe der Stadtallee befindet sich der
Kinderspielplatz. Bei einer guten Landwirtschaft muss sich im Hofraume
auch eine gute Mistgrube befinden. Wo ist dein Jugendfreund begraben?

176

Mein Freund ist im städtischen Friedhöfe begraben. Wo sind die neuen
städtischen Badeanstalten? Die neuen Badeanstalten sind außerhalb der
Stadt unweit des Bahnhofes. Wo sind die meisten Verkaufsbuden?
Die meisten Verkaufsbuden sind in der Herren- und Theatergasse.

Wie viel Bienenstöcke hast du in deinem Bienenhause? Zwanzig
Bienenstöcke sind jetzt in meinem Bienenhause. Wo ist das Handtuch?
Bringen Sie mir augenblicklich (llipoma) das Handtuch und den Staub¬
kamm HZösti ßflavniü). Haben Sie für den Winter genug Brennmaterial?
Nein; ich glaube, dass mir Heuer das Heizmaterial bald ausgehen wird.
Warum ist heute die Beleuchtung (svsöüva) so schwach? Die Beleuchtung
ist deshalb so schwach, weil wir nur wenig Leuchtmaterial (svotivo) zu
Hause haben. Das Quellenwasscr ist viel reiner und gesünder als das
Regen-, Bach- oder Schneewasser. Ein müder Arbeiter schläft auf einem
Strohsack viel besser, als ein ausgerasteter Faulenzer in einem (im)
Federbett. Heute feiern wir die Säcularfeier der Erbauung unserer
Pfarrkirche. Manche Leute essen lieber Rindfleisch und Kitzenes als
Schwein- und Kalbfleisch. Für die Uebersiedelung habe ich sehr viel
Fahrlohn zahlen müssen. Die Brücken- und Straßenmaut trägt dem
Staate viel Geld ein. Das Eichen- und Buchenholz ist dauerhafter als
das Lindenholz.

ostkmju-w, -ti, feiern;

soüMo, -n, . GEshos;
soanizn, -o, j ' '

liönost, -i, Nettigkeit;

^o^-i, i Spielsucht;
IZWEMOSt, -I, l '

protlaMMs, -a, Verkaufsbude;

ül, -a, Bienenstock;

siwLnioa, -s, Schneewasser;

soMauso, -u, Erbauung;

lipovina, -s, Lindenholz;

8ockuiMi,-a,-o,gerichtlich,Gerichts-;

mlaäostou, -8tua, -o, jugendlich,

Jugend-.

67. Lection.

Die nominale und zusammengesetzte Adjectivform: Ipp-i.

Ein vollständiger, dem Worte vorhergehender Artikel hat sich im
Slovcnischcn nicht entwickelt. Wenn sich jedoch derselbe in den älteren
slovenischcn Büchern und hie und da auch in der Volkssprache vorfindet,
so ist dieser Gebrauch nur dem Einflüsse des Deutschen zuzuschreiben.
Z. B.: Ti 8i t« ptvi, cirüZi, du bist der erste, der zweite, statt des
richtigen: ti 8i ptvi, civilni. 7'eA» drüta in8sm vickai, statt:

nüÜMAg, strütn nisoin viäol.

Der Slovene drückt die bestimmte und un b e st i m m t e Angabe
einer Person oder Sache durch die Form des Adjectivs aus, und zwar in
der heutigen Sprache nur noch im N o m i n a tiv 8 i u A. m a 8 <Z.; als:
nov-i klodük, der neue Hut, und nvv klostülc, ein neuer Hut,
während in allen übrigen Casus durch eine einzige Adjectivform sowohl

177

die bestimmte als unbestimmte Angabe einer Person oder Sache aus¬
gedrückt wird, als: növoZa klolulka, des oder eines neuen Hutes;
ckökra Löna, die oder eine gute Frau; clödro loto, das oder ein
gutes Jahr.

Die Form -ror ist die unbestimmte oder nominale/ -ror-r dagegen
die bestimmte, aus der Nominalform -rou und dem als Artikel fun¬
gierenden Pronomen 7 zusammengesetzte Adjcctivform; s. 36. Lect. 5.

Bezüglich des Gebrauches der zusammengesetzten und nominalen
Adjcctivform im Nom. siuA. maso. ist zu merken:

u) Die bestimmte oder zusammengesetzte Adjectivform
wird angewandt:

1. wenn man andeuten will, dass der durch das Adjectiv und
Substantiv bezeichnete Gegenstand in der Rede bereits erwähnt oder
sonst bekannt sei; dies entspricht dem deutschen bestimmten Artikel; z. B.:
s Iä v ni in odöo spoZtovuui nM 8i jo tocluj 2a svoj uärocl vollko
LUslÜA priäolnl, der berühmte und allgemein geachtete Mann —.
Auäovbljni ölövok imü kinälu äosti, der zufriedene Mensch —.

2. wenn das Adjectiv mit seinem Substantiv zu einein Begriff

(im Deutschen meistens ein Compositum, s. 65. Lect.) verwächst, als:
sdlnöui Lärok, Sonnenstrahl; tbLni äun, Markttag;

äsZolui (Landtags- ,-,^lmetcr - Schleifstein;

ärLävuli^^'/Reichsraths-"geordneter, Großvater.

3. Bei den Adjectivcn auf -sLi und -/i (s. 32. Lect.), als:

josonski äün, ein herbstlicher Tag; sroänji pot, ein mittlerer, mittel-
oosärski I .. kais. mäßiger Weg;

kruljovski/"^"^'königl.j^^m er, ölövok, ein wilder Mensch.

k) Die nominale Adjectivform wird gebraucht:

1. wenn von einer unbestimmten, in der Rede noch u n
erwähnten, unbekannten Person oder Sache gesprochen wird;
in diesem Falle steht in anderen Sprachen kein oder der unbestimmte
Artikel; als: priZol jo trüäsu popotnik pörmo nu vooör v xapü-
söon, njomu oolo n62üän krüj, ein müder Wanderer kam in eine
verlassene, ihm ganz unbekannte Gegend. Nalopriäo, u pastir orocii
vocko Kull, ein schlechter Hirt —.

2. wenn das Adjectiv prädicativisch gebraucht wird, als:
klodnk jo udv. 8oäom lot jo ou loilül dolnn. Vsük uaj soüi sväjo

' Nominal wird die Form mür deshalb genannt, weil sie im Altslovcnischen
sowie das Snbstanliv (Nomen) decliniert wird, als: növ, Gen. növ-a, Dal. näv-««
re., wie travnik, travnika. Im Neusloveiiischen sind außer dem 'ltom. sinp. maso,
-röv nur noch einige Ueberreste der nominalen Declinaiion des Adsectivs im chen.
sin§. mase, anfzuweisen, als: '/ nova, vom neuen, sprva, zuerst; z. clöbra; r lepa;
cto sita, genug, sattsam; <io äöbra, äo mala, <lo öista, statt der znsammengesetzien
Form: r novexa; clo clöbrsAa rc. Ebenso sind nominal: KIfülni k Isnbn, trotz;
kmalu - k inalu, alsogleich.

l2

178

d slo tr6rsn ns pisän. Vss obvor au, vss krväv ss xrlZsl uaZ
kläpso 2 vornss domu. On ins imä rad.

3. bei possessiven Adjectiven auf -im und -ov (s. 32. Lect.) und
beim Possessivpronomen (s. 36. Lect.), als: mdsstrov sin dostikrat ui
imsna vrsdsn. 8sstrin «lsrnik ss nov. Vsaka rsö imä svds öas. Nos
novi nör ss lspsi, kakor pa tvos in vaZ.

2labtns sa^ods.

krissl ss v nsko vas stur vosäk o brolab in ss tam na^loma
rbolsl. M Zs inoo-sl dalss spraviti; pod nsko posato ss na slami
oldsral in Innlo ss inu ss godilo. Lsksmu mladsmu dsklstu ss
bolni starösk v sros usiniii. Vsak dan mu prinsss, obiskovass Aa,
dssstioo v dar.

Xski vsösr so postsni vosäk vss v skrböb ogovori, rskbo:
„ksnbo dsts! rvsdsl sein danss, da so tvosi stariZi rsvni. ko rssnioi
mi tsdas povss, kss toliko dsnarsa dobivaZ? Rassi iakots umrssm,
kakor di . vinar prsssl, ki di §a 2 dobro vsstso vrsti ns inoAsl."

„Ls skrbits ss rats^adN!" dssala ss dsklioa. „ka dsnär ss
postsno raslursu. ksa v blirnsi trA dodim v solo, ko poti ^rsm
skor vslik Aord, v ktsrsin ss vsliko rrslib sa^od. Vsakokrat sili
Krsclöö osnsiso nalisrsin, v tr^u prodLm in dssstioo irknpim. 8as
inosi starisi La to dobro vsdo, pa ini niö rals^a ns porsko. 8s Is
pogosto praviso, da ss dosti ss bols siromaskib lsudis, kakor srno mi;
dobro storiti smo sim dolžni, kolikor ss v naši moöi."

8vstls solrs ss starsmu vosaku ir oois udsrsso. „LlaZo dsts,"
desdl ss, „bog' nas obla^odari tsks in tvoss stariss, ki imats tako
IsubsMivo, usmilssno srss do lsndis! 2das v^m, da ss rssnioa:

Vsakemu ss ubogim pomagati inoZoös,
6s ls ir dobršna srsa prav lioös."

l^ls dol^o potdm ss pripslsL v tisto vas imsnitsu «lastnik, ki ss
vso ossarskili svstins na pršili iin6l. V gostilni postosi, rsös irprsöi,
konss do dobra nakrmiti in napositi. kovsdb mu, da neki star
v os a k tukas bolLn lsri, in on Zrs lntro k nssmu Zlsdat.

8tari vosäk mu raons takos pripovsdovati o mladi dobrotnioi,
ki §a do mala da us sama oskrblsuss. (lastnik ss raoudi, rsköö:
„Las, uboAO dsklstos ss tsbi toliko dobrsZa storilo! volrsu ssm
torss sar, tvos stari Asnsral, tsbi, ki si mi nskdas služil, ss vsö
dobrsZa storiti. Orodno bom poskrbel, da ti v gostilni r vssm xo-
strsžssoV

Lrro ko ss to uarooil, napoti ss v tisto koso, kssr ss bila
dsklioa domä. „Äabtna dsklisa," dssLI ss, in solrs mu v oösli ra-
i^raso. „tvosa dobrotnost ms v sros vsssli in od vssslsa bi ss sokal.
Ilala si starsmu vosaku Mri in dvassst dssstio; tu imäs uamssto
nsib toliko rlatov." 8tarisi ss ravramsso, rskoo: „Os to ss pa vsudar
prsvso!"

179

stari in clodri Asusral pravi: „M ns xrsvsö ; Is slada
plaöa /a clsklioo gs, IspZs plašilo jo ss öalca v nsdssid."

Oodra roica, ssrss milo,

Ima ta ia tam plaöilo,

irlrüpi-ti ässstioo i2 öosa, ein
Zehnkr. für etwas bekommen;
aäsrs-m, uär^-ti, einbrechen, hcr-
vorbrechen, -stürzen;
odla^oelüri-m, -ti, beschenken,
segnen;

iöprsLs-m, irxrßöi, ausspannen,
ansschirren;
aaktmi-m, -ti, füttern;

naxojl-m, -ti, tränken;

2Li^rü-m, -ti, funkeln; sich zeigen;
ja^ocla, -s, die Beere, Erdbeere;

dt^ls, dtAsl, pl. t., die Krücke;

pojüta, -s, die Hürde;

oönjioa, -s, das Körbchen;

vinar, -rja, der Heller;

öüstailr, -a, der Offizier;

svstinja, -s, die Medaille, Orden ;
koöa, -s, Hütte, ein kl. Häuschen;

Lal, leid, schlimm;

siromüZIri, -a, -o, ärmlich;

cko wüla cla ns säma, fast allein.

Heute haben wir einen schönen und guten Markttag; denn die
Leute sind aus nah und fern (aus der Nähe und Ferne) auf den heu¬
tigen Markttag gekommen. Der heutige Tag ist fürwahr ein schöner
Herbsttag. Was ist dein älterer Bruder? Mein älterer Bruder ist ein
kaiserlicher Beamter. Der mittlere Weg ist der beste Weg. Bist du heute
müde von der Jagd nach Hause gekommen? Ich bin heute sehr müde
von der Jagd nach Hause gekommen. Nüchtern und nicht trunken soll
der Mensch jede seiner Handlungen überlegen, bevor er sie unternimmt
(lStiti ss). In der verflossenen Nacht musste an der Straße ein großes
Unglück geschehen sein; denn in aller Früh hat man heute an der Straße
einen Mann gesehen, der ganz zerrissen, zerrauft, blutig, im Antlitze
verunstaltet und zerschlagen in der kothigen Straßengrube gelegen ist. —
Der wievielte wirst du Heuer in deiner Classe sein? Heuer werde ich
entweder der dritte oder der vierte sein. Wer wird denn der erste? Der
erste wird ein guter Freund von mir sein, das ist der Sohn des
Directors. Man muss sehr fleißig und strebsam sein, wenn man unter
40 Schülern der erste sein will. Ein böser Mensch flieht, wenn ihn
auch niemand jagt, ein gerechter ist dagegen unerschrocken. Ein slovenisches
Sprichwort sagt: Ein erspartes Ei ist mehr wert, als ein aufgezehrter
Ochs. Merke dir das wahre Sprichwort und habe es stets vor Augen:
Wer hoch kommen will, muss festen Willens (fest im Kopfe) sein. —
Gestern kam ein fremder, elegant gekleideter Herr in unsere verlassene
und wenig bekannte, von einer Stadt oder einem Markte sehr weit
entfernte Gegend (Icraj). Der fremde Herr hat die ganze Umgebung
durchwandelt und sich dieselbe genau angesehen; zuletzt unterhielt er sich
noch fröhlich mit einigen Bauern und wunderte sich sehr darüber, dass
diese schöne Gegend solange den fremden Leuten unbekannt und von
ihnen unbesucht geblieben sei.

12*

180

rriLMOsäri-in, -ti, zerfleischen, ver¬
unstalten ;

oiroliou, -6, die Umgebung;

poäi-ur. -ti, treiben, jagen;

marljiv, -a. -o, strebsam;

rmbson, -a, -o, s . . ..
ra^lwäran, -a, -o, s ;

noprostrüson, -a, -o, unerschrocken


68. Lection.

Die Substantivierung des Adjektivs.

Da dem Slovcnischen ein selbständiger Artikel mangelt, so kann
das Adjcctiv nicht wie im Deutschen durch den Artikel in ein
Substantiv verwandelt werden und den Träger von Eigenschaften be¬
zeichnen, sondern das slowenische Adjectiv wird, wenn es eine Person
bezeichnen soll, entweder durch Suffixe substantiviert, oder es wird
demselben ein entsprechendes Substantiv hinzugefiigt.

Es heißt also: D e r K r a n k e bedarf d c r A r z n ei — d o l nilr
oder dolnl ölovoü xotrodüso LckravUa, und nicht: tzolui potrodüso
Zdravilu.

a) Die wichtigsten Suffixe, durch welche die Adjectiva substantiviert
werden können- sind:

für das Aase, -ik, -6«, -vL, -ük; für das Pom. -iea, -Ira,
-üliiii.jn

t. Dem männlichen Substantiv auf-iL entspricht meist ein weib¬
liches auf -iea, als:

dolsn — tzoln-ik. der Kranke, lroln-ioa, die Kranke;

prosom — Arosn-llr, der Sündhafte, Sünder, ^rosu-loa, die Sünderin;
popoten — popotn-llr, der Reisende, popotn-ioa, die Reisende;

novoron — novorn-iü, der Ungläubige, novorn-loa, die Ungläubige;
naoolon — naöoln-iü, der Vorsitzende, naöoln-ioa, die Oberin.

2. Dem männlichen Substantiv auf -so entspricht meist ein weib¬
liches auf -/e«, als:

tüs — tüs-oo, der Fremde, tnj-Ira, die Fremde;

miau — rman-oo, der Bekannte, rmün-lra, die Bekannte;

roson — roson-oo, der Pflegling, roson-lra, die Pflegetochter;

slop — slop-oo, der Blinde;

süm — süm-oo, das Männchen, sami-oa, das Weibchen.

Z. Dem männlichen Substantiv auf entspricht meist ein weib¬
liches auf -«LOr-tt, als:

ckivji — clivs-alr, der Wilde, älvs-älrinsa, die Wilde;

Alüü — Alnü-alr, der Taube, Alulr-üIUuja, eine gehörlose weibl Person;
prost — prostülr, der einfache gemeine Mann, prost-ülUusa;

nov — novalr, der Neuling, nov-ülUnja.

181

2ulrou8Üi, -iti, die Eheleute;
nMM, -iü, die Nachkommen;
sturisi, -sv, die Eltern, Comp. v.

Mr.

4. Die durch das Suffix -es gebildeten männlichen Substantiva
bezeichnen gewöhnlich Personen mit schlechten Eigenschaften, als:

Abä — ein garstiger Mensch;

Iniäö^sn — üuäobu-6Z, der Bösartige, Böse;

xosölmn — xossdn-sL, ein sonderbarer Mensch, Sonderling;

lakoirmn — der Geizige;

8iton — Ätn-M ein lästiger Mensch.

Anmcrkilllg. In der slovenischen Sprache müssen Adjectiva, die durch einen
selbständigen Artikel, das ist durch das Demonstrativpronomen substantiviert er¬
scheinen, gemieden und durch Substantiva ersetzt werden. So sagt man statt: Lthro
krstvo si ärärso proäül, ko pisu.no uli ko örno? gut slovenisch: ktöro krävo si clrurss
prociül, l>rs20 uli äimljo, sivko uli bslko, ruclseko all örnjovko? die birken- oder
rauchfarbige, die graue oder weiße, die rothe oder schwarze ?

b) Jene Adjectiva, welche der Substantivierung vermittelst eines
Suffixes nicht fähig sind, werden dadurch substantiviert, dass man zum
Adjectiv ein entsprechendes Substantiv, als: ölovoü, IjuäM hinzufügt;
z. B.: der Gesunde bedarf nicht des Arztes, nclruvi öloveü ns
potroüüftz M'uvulüü. MM äotzrim Ifnämu MLim, küüor pu 8lüluiu
ttupovoäüjow, ich diene lieber den Guten, als befehle den Schlechten.

Seltener geschieht dies bei Adjcctiven, die der Substantivierung
vermittelst eines Suffixes fähig sind, als: üuäokni ölovsk 86 kost
IÜ8tns 86N66, der Böse fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten, statt:
ÜUÜöÜNoL 86 dojk IÜ8tN6 86N66.

Manchmal wird auch das dazu gehörige Substantiv ausgelassen,
und sodann vertritt die zusammengesetzte Adjectivform das deutsche
substantivierte Adjectiv, als: kostoni 86 poZtonomu clrüm, AroZni pu
Ar68N6MU 8lüLi, der Ehrliche gesellt sich zum Ehrlichen, der Sündhafte
dient aber dem Sündhaften. Mäovoljui iiuä Icwülu äo8ti, der Zu¬
friedene hat bald genug. Unäokni l)6Zl, üo Za uiliöo im poäl, pruvlöui
PU j6 L6pr68trÜ86N.

Am häufigsten werden substantivisch gebraucht :

nMM -6AU, Mann, Mannsbild; äoinüöi, -iü, die Hausgenossen;

26U8ÜU, -6, Weib, Weibsbild;

2ÜÜ6N8ÜU, -6, die Ehefrau;

äuüovtm, -vuu, neben äuüovuiü,
der Geistliche;

Anmerkung. Zur stärkeren Hervorhebung der in dem Adjectiv liegenden
Eigenschaft wird öfters das Adjectiv substantiviert und dem Substantiv nachgesetzt,
als: ptios. psvka, statt pevnu ptioa, der Singvogel; IHv Kosmatin eo, statt
kosinüti IHv, der behaarte Löwe; sibu stimüovülka, statt straüoväliur süur, die
Stcafruthe.

o) Ohne Ergänzung eines Substantivs bezeichnen gewöhnlich die
Adjectiva auf im l^sutruiit 8inAuIuri8 das Land des durch das
dem Adjectiv zugrunde liegende Substantiv bezeichneten Volkes; als:
Minsko, Deutschland, — nomSlri, deutsch, — Xöiuoo, der Deutsche;

182

Däsko, Italien, — na Däsksm, in Italien, — Ddb, der Italiener;
Drauobsko, Frankreich, — na Drauoösksm, — Drausör, der Franzose.

Ebenso : Idrsko, Türkei; Atdssrsko, Steiermark; Lorosko, Kärnten;

Lrüussko, Krain; ^.vstrisüusko, Oesterreich; ^.uAläsko, England;
OAsrsko, Ungarn.

Orsbovs lusöius.

lsudomorso, -roa, Mörder;

dsdsk, -a, Großvater;

svstiluioa, -o, Lampe;

krov, -a, Deckel, Schirm;

morilss, -loa, Mörder;

samokrss, -a, Pistole;

lusöiua, -6, Schale;

prsvlduost, -i, Vorsehung;

kovdrstvo,-a, Tücke, Verschwörung;
skrivaš, heimlich, versteckt.

diski star Kn62 na dlsmsksm so bil pravissu Aosxdd. dlskoliko
budobusLsv so so ratorss nopsr uss§a spuutalo in raprisssslo umoriti Aa.
Podkupili so usksZa tujca, pravega divsaka in lsudomoroa, da di Za
xrikoduso noö uworil.

8tari kusr ss ni uadssül, kas Za öaka. 2vsösr Za ss vnuki,
prav Isubs^uivi otrosi, obisösso. Lla^i dsdsk ss prav dobrs volss msd
nsirni in sim sabslk, bruss.k, Arordsa pa orsliav postrsrs. Xedar so
vnuki odšli, ^rs Kns2 k poöitku in brs2 skrbi raspi.

0 poluoei 86 2WU2N6 kuäoäslnik skrivaš v Arad in raklo spal-
nioo oäprs. LlaZi knsr ss träno 8pal; pouoöua svstilnioa ss ria rs-
Isniiu krovom na strani brlsla. Norilss ss svos ostro rbruZsui msö
potsAnol in Aa pribliLusöö ss postslsi v Aospoda pomsri.

I'a kakor bi vstrslil, ratrusöl v prsbivaluioi nskas tako Alasuo,
da knW ir sxansa poskoöi. lakos ko psklsnoa uZlsda, popads sa-
mokrss, ki ss pri postslsi na stsni vissl in Aa v moriloa pomsri.
Uudodslse pa ss ss tako prsstrasil, da mu noL i2 roks xads in da
Za riaöns usmilssnsa prositi. Aoral ss v Lslsrss iti in povsdati, ktsri
budobusL Za ss uassl.

Lns2 poiZös, kas bi bilo tako Zlasuo Latrusvalo. In pOAlss,
sllsmu otroku ss bila orsbova luZöiua padla na tla, in ravno na to
ss stopil morilso. „Dobri bo§", ress Kns2, „orsbova lusöina ss msni
po tvosi previdnosti otsla Livlssnss, rarkrila budobno kovarstvo in
spravila nsvrsdnsLa pravioi v roks."

spünta-m, -ti ss, sich verschwören,

empören;

podkupi-m, -ti, bestechen;

nadssü-m, -ti ss, hoffen, erwarten;

2mn2N6-M,-noti ss,hincinschleichen;

brli-m, brl^-ti, flackern;

rbrdsi-m, -ti, schleifen;

pomsri-m, -ti, anmessen, zielen;

iratrusöi-m, ratrüsöa-ti, Lärm,

Geräusch machen;

Wenn der Blinde den Blinden führt, so fallen beide in den Graben.
Wo ist euer Speisezimmer? Unser Speisezimmer ist gleich neben dem
Schlafzimmer. In unserer Gegend gibt es viele Lahme, Taube und

183

Stumme, die nur von milden Gaben guter Menschen leben. Der Lügner
und Bösewicht werden nicht leicht schamroth (befällt fodlizo-mf die
Schamröthe). Welchen Ochsen haben Sie auf dem heutigen Markte
verkauft, den weißen oder grauen? Ich habe den weißen verkauft,
den grauen aber um einen weizenfarbigen umgetauscht. Welche
Kuh gibt bessere Milch, die rothe oder die weiße? Beide, sowohl die
rothe als die weiße geben gute Milch, allein die birken- und rauchfarbige
haben stets die beste und fetteste Milch. — Leute, die wenig wissen und
wenig gelernt haben, sind oft die aufgeblasensten Menschen.
Die kleinen Hunde unseres Nachbars, dieses bekannten sonderbaren
Menschen, sind wahre Krausköpse. Die Männer sollen um die
Gelehrsamkeit und die Wohlfahrt des Vaterlandes, die Frauen aber
um die Reinlichkeit und andere häusliche Verrichtungen besorgt sein.
Der Gebirgszug, den wir Karawanken nennen, trennt Kärnten von
Krain. In Oesterreich, Ungarn und Steiermark wachsen treffliche Weine.
Wer ein ehrlicher Mensch sein will, darf nicht andere Leute necken,
ihnen nicht nachäffen und die Armen nicht verspotten, sondern muss
die Wanderer und die Nachbarn in Ruhe lassen.

2UM6üi-ni, -ti, Umtauschen; llrörn, -u, -o, lahm, llröiuso;
ärLLi-in, -ti, necken, reizen; mütust, -u, -o, stumm;
oponLZu-na, -ti nachäffen; mlltoo, -tou, der Stumme;
2U8in6lnif6-lli, -oväti, verspotten; siv, -u, -o, grau; sivoe, -vou,
olwäniou, -o, I Speisezimmer, der Graue, Graukopf;

focküuiou, -o, / Speisesaal; osLlwu, -bnu, -o, hochmüthig;
ruäsölou, -o, Schamröthe; aufgeblasen; oZLbuoL, -u;

psomöuM, -u, ein weizenfarbiger posölwu, -buu, -o, sonderbar;

Ochs; pO8öbu6Z, -u;

pro8pöll, -u, Wohlfahrt, Gedeihen; kockrubt, -u, -o, kraus, gekraust;
yprurllo, -u, Verrichtung; lröäroL, -u, Krauskopf;

poZörjo, -u, Gebirgszug; poStsn, -u, -o, ehrlich;

LuravLuIro, pl. t., Karawanken; poZtonM, -u.

69. Lectiou.

Die Bildung der Personen- nnd Fremdnamen.

Die Personennamen werden nicht bloß aus Adjectiven (siehe
68. Leck.), sondern auch aus Substantiven und Verben gebildet.

Zur Bildung der Personennamen aus Substantiven und Verben
dienen insbesondere folgende Suffixe:

1. -Le (kom. -ao-ioer) dient, an Verbalstämme gefügt, zur
Bezeichnung der Person nach ihrer Beschäftigung:

Kov-Lö, Schmied, —- lrovL-ti; kox-äö, Gräber, — kopäti:

Krof-Lö, Schneider, — LroM; or-äö, Ackersmann, — orLii.

Psw. Irov-Leiou, leop-uölou, ber-Löloa rc.

184

2. -rin (tdin. -ckn-L«) kennzeichnet, an Nomina propria oder
appcllativa gefügt, die Personen nach ihrer Heimat, Domicil
oder Glau den:

Asiate — M68ts-än, Städter — inosto;

Ools-üu, Cillier — Osljo; trL-ün, Marktbewohner — ick^;

Lolovö-üu, Klagenfurter, (lolovse; vusö-än, Dorfbewohner — vüs;
6wuäu-än, Grazer — stlrückoo; krists-äu, Christ — Xrist;
Niucks-ün, Römer — Illiu; lutor-än, Lutheraner — luitor.

I'oui. 4.2ijünka, Oolsüuku, msstsäuku, lutorünku rc.

3. nr (kam. -nriea, entsprechend der deutschen Endsilbe -er)
bezeichnet, meist an Substantiva gefügt, Personen nach ihrem Ge¬
schäfte:

Aosl-ar, Violinspieler—AO8li, p. t.;
kusiA-ür, Buchhändler — kusiAN;
E8-ür, Fleischer — nwsö;

nilin-ur, Müller — mlin;
2iä-är, Maurer — rää;

l'smiu. mlinurieu, wssariou,

louö-ür, Töpfer — lonoo;
vrtn-ür, Gärtner — vtton;
xis-är, Schreiber — pisati ;
tis-kar, Buchdrucker — tiskati;
tss-ar, Zimruermann — tosati.

vrtnariva.

4.  -v6 (idni. -La) bezeichnet, an Verbalstämmc oeer an das
Participium prät. act. II. gefügt (wobei das l auch in der Schriftsprache
öfters als v erscheint), Personen nach ihrer Thätigkeit:

Aoä-66, Musiker — ssösti;
küp-oo, Käufer — kupiti;
kos-ov, Mäher — kositi;
fo^ck-oo, Reiter — ssrästi;
i^ral-oo, Spieler — i^ral;

I'öiniu. iZralka, plosalka,

uma^aloo, Sieger — runa^al;

svotoväl-oo, Rathgeber — svotoväl;

tkäl-ov, Weber — tkal;

xiv-oo, Trinker — pil;

äolüv-oo, Arbeiter — äolal.

morilka, psvka, äolavka rc.

5. -trl.j (tum. -kel/ica) bezeichnet, an Verbalstämme gefügt,
handelnde Personen (uomina aAoutia):

öita-tols, Leser — oltAti; roäi-tsls, Erzeuger — roäiti;

xisätols. Schriftsteller — pisati; uöi-tols, Lehrer — nöiti.

I'oinin. pisatslsioa, ueitolsioa, pospoZitolsioa rc.

L. Die griechischen und lateinischen Pirsonen- nnd Ortsnamen
werden im Slowenischen entweder auf Grund der Nominativ- oder
G e n i t i v f 0 rm gebildet.

1. Aus der Nominativform werden jene Personen- und Ortsnamen
gebildet, welche im Nom. und Gen. gleich viele Silben haben, u. z.:

a) die Namen auf -«s, -es, -is, -orr, -es, -as, -am dadurch, dass
die Endsilben abgeworfen werden, als:

Npaminonä — Lpuminoiickas -4ni6pol — ^.inpliipolis
Ooraostön — Osluostliöues; -4cirun — Istrane»,-

185

vsilil — Usokxlos- XvAU8t — Xussu8tu8,-

?rob — krobtts - luront — luroutrrm-

oder mit eingeschaltetem euphonischem e.- XlolMnäsr, — Xio-
xunäros; kutrolrel — l'utrolrlo»: I'utem — I^utmos.

Geht diesen Endsilben ein Vocal voraus, so wird nach ihrer
Abwerfung ein angcfügt, als:

Dnog — Xon6U8: Nouslug — Nonoluos; Lruuciwig— Hrnucli8ium;
ksrikiog — koriklos;' 'limotog — Ibimotmm; Xunu^ig — 0uun8inm;

Ž6U8 heißt: žon, žsuu, nach dem Stamm: Gen.

Ännicrkllllg. Die Namen auf -as, -ras werfen öfters nur das s
ab, als:

Imoniäu -— I^6«niclu8; I^nbu — Imbu8;

kolopiäu — ?slopiäu8; ^eromigu — -I6r6miu8.

Die Namen auf -rrm, besonders Ländernamen, fügen gern nach
Abwerfung des -nm die Silbe -g'u an und werden weiblich, als:
Immgu — Imtium; 8umnija — 8umninm; Louisu — IkiivAium.

d) Die im Liu^ului auf -u und -o (Xoiu, 8uppbo), im ?iural
auf -U6 und -i, griech. «, und m (Xtbsnuo, Dolxki,
ausgehenden Eigennamen werden in dieser Form als Nominative bei¬
behalten und regelmäßig dccliniert, als: Xolu, Gen. Mio; 8uxto, Gen.
8uxko.

Die griechischen und lareinischen ?luraliu tuutnm werden auch im
Slovenischcn nur ini klurul gebraucht, als: Xt.mm, Xtou, Xtonuin, v
Xtsnuii rc.

2. Die Eigennamen, welche im Genitiv eine Silbe mehr bekommen,
werden aus der Gcnitivform gebildet, indem man bei den männlichen
die Genitivendung weglässt, als:

Xgunt — Xjg.8 (^Mit-08); X86iiokont — Xouopbou (Xouo-
Oiooron — Oiosro — (6i6oron-i8); plmnt-08);

Xutou — dato (Outon-m);

bei den weiblichen dagegen nach Weglassung der Genitivendung noch
ein -u an fügt, als:

Holuä-u — 8o11u8 (8oIIuä-08); Oeror-u — Ooro8 (Ooro,r-i8);
Vsnor-u — Vonn8 (Vsn6r-i8): Xrtomiä-u — Xrtsmi8 (Xrtomiä-08).

Döitolfi moärosti.

Döitolgi 8votn6 moäw8ti 80 ävogni: živi in mrtvi. Živi 80
moäri in irbuZoni možfo, Irtori iM8 8 8vofimi umnimi in proviänimi
8V6ti, uli xu 8 8vofimi Iu8tnimi äoli in L§l<>cli xoänöufojo. 'luiro
uöitslfo fo imolo voliko 8luvniii mož in mno^o gib go v 8vogili mluäib

' Die griechischen Eigennamen auf werden alle auf-Llgf

gebildet, weil sie aus cunlrahiect sind.

186

lotik okrcalo svoj duk k takim starim in irkusonim moLom kot
voditoljom svojim tor so ir njikovik dol in hlodov poduoovalo.

Öru^i uoitolji so mrtvi, namrsö knjigo omikauik in irkusonik
moZ, v kterik so nam Zapustili ra^Iiöno nauks in sxoroöila. ti
so tudi dvojui: sni so sestavili to, kar so si po svojik irkusnjak
pridobili, v Zotovs nauks in pravila, mod up mi so klaton, tristoto!,
Oiooron, 8snoka; drrgi pa so pisali o splosnom vladarstvu svota.
Pi so 2§odovinarji, ki so pisali o kraljostvik, drZavak, vojskak in
slavnilr vladarjik tor Larmamovali ra^liöno 2Zlsdo sroonik in nosroonik
2Aodsk ölovsskik ok öasik mird in vojsko.

Nod 2§odopisoi so noktsri, ki so pri do^odkik, o kterik pišočo,
sami osekuo kivali in imoli o njik dodro vednost, d'ako jo dlukidid
pisal o kojik med 8xarto in stenami, v kterik jo sam bil med po¬
veljniki ; tako je Lsenokont pisal o vojski (lira mlajšega 2 kratom
^.rtakserksom in o kojik narodov prskik. v kterik vsek je kil sam
tudi poveljnik: tako je 1'olikij pisal o vojskak 8eipiona ^krikana,
kteremn je kil sam noitslj in svetovale«; tako je Os?ar popisal
svoje Koje, ktere je kil 2 Oaloi in s kompejem.

Vregi pripovsdovaloi pa so taki, ki siesr niso kili pri nekterik
doAodkik osekno navroöi, a napisali so vendar Hlodovino o njik,
opiraje se na to, kar so posneli in verjetnik starodavnik spominkov.
?ako je sestavil Xsenokont Oiropsdijo in premnoZo druZik rZodo-
vinarjev svoje povestnioe. Pako je spisal na pr. Ki vij svojo rimsko
povestnioo; tako je pisal Xornelij lllopot o ^.^orilaju, ^.leikiadu,
Latouu. Oimonu, Vpamiuoudu, vamilkarju, vauilealu, Pomistokloju,
Pimoloontu in dregik.

^koravno pa so nauki in sveti /ivik uöiteljev prijetnejši in
koristnejši, vendar tudi mrtvi in nemi ueitelji niso manj kasnoviti,
tako da ne smemo njikovik naukov nikdar Zametovati.

riaruamuje-m, -ovüti, anmerken; svet, -a, der Rath, Rathschlag;
uametüje-m, -oväti, verwerfen; spominek, -uka, Denkmal;
sxoroöilo, -a, Nachricht; starodaven, -vna, -0, alterthümlich;

vladärstvo, -a, Herrschaft; verjeten, -tna, -0, glaubwürdig;
zgodovinar, -ja, 1 Geschicht- kasnovit, -a, -0, nützlich;

L^odopisso, -soa, ' schreibet; navrioö, -a, -e, anwesend.

Die größten Bildhauer und Baumeister Griechenlands waren Zeit¬
genossen und Freunde des Periklcs; einer dieser Freunde war auch
Phidias, der größte Bildhauer des Alterthums. Die Philosophie des
Anaxagoras, der aus einem angesehenen Geschlechte in Klazomenac ab¬
stammte, hat auf Perikles, Euripides und Socrates einen mächtigen
Einfluss ausgeübt. Die wichtigsten Sophisten waren Protagoras aus
Abdera, Gorgias aus Leontini in Sicilien, Hippias aus Elis und Prodikos
aus Keos. Plato wurde im Jahre 427 vor Ehr. zu Athen geboren und
zuerst Aristokles genannt. Aristoteles ist ein Schüler des Plato, und
Plato ein Schüler des Socrates. Das Orakel zu Delphi antwortete dem
Lycurgos, dass er den Spartanern die besten Gesetze geben werde.

187

Alexander der Große begab sich nach dem Tode seines Vaters Philippos
nach Griechenland und ließ sich in Korinth von den Griechen zum obersten
Feldherrn (poveljnik) gegen die Perser ernennen. Den römischen Staat
beherrschten zuerst Könige, unter denen der erste Romulus und der letzte
Tarquinius mit dem Beinamen Superbus (provrßtni) waren. Im
Jahre 212 vor Chr. eroberte Marcellus, der bekannte römische Feldherr,
die alterthümliche und reiche Stadt Syracus (KvraeusLs), welche der
berühmte Archimedes mit seinen Maschinen vertheidigte.

uxllvL-m, -ti, Einfluss ansüben;
biti roäü, abstammen von einem
Geschlechte;
vlääu-nr, -ti null lrom, herrschen,
beherrschen jmd.;

xrwvosl-m, -ti, erobern;

stuvltklg, -a. Baumeister;
vrstm'lr, -a, Zeitgenosse;
stäri völc, -a, Alterthum;
moäwslövzo -a.

inoaro2nän8tvo, -a, j > >

prorokovuliZöo, -u, Orakel;

8tros, -u, Maschine;

8 ptvu, zuerst.

70. Lection.

Die Bildung und Bedeutung der Adjectiva.

Die slovenischen Adjectiva sind der Form nach entweder Par-
ticipia, oder 8. Ableitungen aus Substantiven, Verben, Zeit- und Orts¬
adverbien, oder 0. Zusammensetzungen.

.-1. Von den Participicn können drei als Adjectiva gebraucht
werden:

1. Das Participium Präs. act. (s. 53. Lect.):

ruäso, -a, -6, roth — ruM.i; vroö, -u, -6, heiß — vrsti;

Aorsö, -u, -o, brennend — Zoroti; uinrjoö, -u, -o, sterblich — umröti.

2. Das Participium prät. act. II. (s. 42. Lect.):

Anll, faul, morsch - §niti; otolcsl, angeschwollen — otoöi;
vAorsl, verbrannt, gebräunt — o^ßbol, erfroren — orstwti;

, ,, ossoroti; wüthcnd — 8t6öi;

ruinolicol, heiser — Winvllcnoti; , ,,

erfroren I . ^turol, ältlich - osturoti;

kalt ' j 2U8ts,rÄ, veraltet — r^tursti;

^röl, reif — poroti, reifen; protolrol, vergangen — protsöi.

3. Das Participium prät. pass. (s. 54. Lect.):

uöon, gelehrt — uölti; 2nän, bekannt — mmti;

propovöijun, verboten — pro- rmpüsöon, verlassen — rmprwtlti.
povöcluti;

8. Die wichtigsten Bildungssilben, vermittelst deren die Adjectiva
gebildet werden, lassen sich bezüglich ihrer Bedeutung gruppen¬
weise zusammenfassen, als:

188

1. Den Besitz oder Eigenthum bezeichnen die Adjectiva mit
den Suffixen:

-i», -E, -E.- mutor-M, der Mutter gehörig, der Mutter-;

-^r, 'M, 'M- 6vö-/i, dem Schaf gehörig, Schaf-;

-av, -c-vK, -ouo.- lirut-ov, dem Bruder gehörig, des Bruders-;

-«Li, -«L«, -sLo.-ossär-s/c/, kaiserlich (s. 32. Lect.).

2. Eine A chnlich kci t oder anhaftende Eigenschaft drücken

aus die Ädjectiva mit den Suffixen:
»st, -n, -o (deutsch -förmig):

osv-ust, röhrenförmig — oov;
skö-ust, herzförmig — sroo;

-rrv, -n, -o (deutsch -ig);

Lfüli-uv, -3, -o, faltig — Audu;
äluk-uv, haarig — älulru;

-en, -rl, -o (deutsch -ig, -haft):
Aros-su, -mm, -o, sündhaft — Aroki;
präs-su, staubig — pruki;

8M68-6N, lächerlich — smoli;

jüzö-ust, eiförmig — zuzoo;
ig1-38t, nadelförmig — i§Iu.

^rö-uv, knotig — Aröu;
icrv-uv, blutig — Ickv, -k.

Aliiä-ou, hungrig — ssluei;
uilsö-oii, Milch- — mksleo;
voä-su, wässerig — vöäu.

-iv, -a, -« (oft mit eingeschaltetem I) oder uz):

örv-kv, wurmstichig — öbv; sirocilj-Lv, schädlich — skoäu;

plssn-iv, schimmelig — pläson; Zulz-kv, scherzhaft — Zulu.

-nii. -a. -e, gebildet von Zeit- und Ortsadverbien, zur Bezeichnung

der Zeit und des Ortes:
äuuuZ-iizi, heutig — ckuuss;
Istos-uzi, heurig — IotO8;

3. Eine Fülle oder Stof
Suffixen:

-At, -n, -o (deutsch -ig, -icht):
Aor-ut, gebirgig — »oru;
druä-ät, bärtig — drääu;

kuui(6)n-g,t, stcinicht — Irumen;

-en, -0:

I68-6II, hölzern — Iss;
xrst-oii, irden — prst, -k;
8U62-6U, schneeig — snöA;

-11, -ri, -tt oder -ik-6-r, -ikircr,
silbe -ov):

leEu-kt, k

LUMoil-ltoU, j "

prsä-uzi, der Vordere — xreäi;
Mr-iiji, der Obere — Zori.

f bezeichnen die Adjectiva mit den

slrulii-ut,' felsenrcich — skulu;
trävu-ut, grasreich — truvu;
psru-ut, befiedert — porö.

suku-su, aus Tuch — sükno;
plutu-on, leinen — Mtuo;

Losö-su, beinern — Löst.

o (nnt oder ohne die Verbindungo

plomon-it, l adelig, edel,
plonion-ktsu, j ploius;

' Das Suffix -at wird gern an Adjectiva auf -em, als: skültzn, trüvsn rc.
angefiigl.

189

8klüov-lt, > felsenreich, , ,,
8lrit1ov-lt6u, / voll Felsen,

^Insor-lt, > , .^ .

Aln8m,-lt6n, ? berühmt, ^lä«.

4. Die Neigung zu einer Handlung bedeuten die aus
Verben gebildeten Adjectiva mit den Suffixen:

-nr, -g,, -o (deutsch -süchtig):

Mä-nv, prunksüchtig—^änti8o; IlZp-ar, putzsüchtig —IlZpnti 86;
siüsi-rrv, prahlerisch — düsiati 86; icug-av, gern schmollend, IcüMi 86.

-1>, -n, -o (meist mit eingeschaltetem lg):

kruälf-lr, gern stehlend — icru8ti; p08tro2If-lv, dienstfertig, p08tr^Si;
prspirlf-lv, zänkisch—prapirnti.-w; rubavif-lv, gern Händel stiftend

— Lukürlfati.

-n, -« (deutsch -bar, -lich, -fähig), mit passiver Bedeutung:
(lo86A-Iflv, erreichbar — äo86«i: u68pruv-Ijiv, unversöhnlich —
proiuuA-lzlr, besiegbar, pramäAnti; 8präviti:

vi<i-1fiv. sichtbar — viäoti; uaiM'kumu-Istv, unveränderlich —
U6i2pro8-Ist>, unerbittlich, — 12- ixpromoulti.

pro8iti;

0. Die adjectivischen Composita der slovenischcn Sprache entsprechen
meistens denen der deutschen; und zwar gibt es Zusammensetzungen des
AdjectivS:

1. mit einem Substantiv,
bo^o-Ifülwu, gottgefällig;
vrato-lomou, halsbrecherisch;

2. mit einem Adjcctiv, als
lü8tro-ümou, scharfsinnig;
Kru,tlro-cm86n, kurzweilig;

Z. mit einem Pronomen oder Zahlwortc, als:

8amo-öi8t, unvcrmengt, lauter; tri-lotou, dreijährig;

8LM0-PÜ86U, eigennützig; övotoro-uo/mu, vierfüßig.

4. mit Partikeln, als:

br62-8kbb6u, sorgenlos; uo-äülMu, unschuldig;

uo-rSäsu, ungeschickt; pro-äosior, zu gut.

^nnirrliiing. Die slovenischen Adjectiva weiden alle Leclinieit. Jndeclinabel
ist nur vZeö (ans voSee, wnnschenLj, erwünscht, angenehm, und öfters auch -,stl;
als: ^rli so ti n.jeAÜvs desecls vssö? ^äl-l>ssecle wi ni rslcel. Jndeclinabel werden
mehrere enllelmte Adjectiva gebraucht, als: Lis - bsseck-r; lutsrS-vera; sent-cknri,
St. Georg; leäilc-tstntgs. — Der Comparaliv wird wie Las Adjectiv decliniert, als:
leps-r xtivu, lepse ptiee. Rttr im westlichen Sprachgebiete ist öfters der Comparativ
in allen Casus Les ÜinAulurs weiblichen Geschlechtes und im Nominativ und Accn-
sativ aller Geschlechter und Zahlen indeclinabel, und lantet ans -i ans, als: u-r
svetu IspSi röries ui, bstkor fs vinslar trta. Ltsrrr oblsL-r so büisSi?

als:

prv8to-voljtm, freiwillig;
8t-tr0-ilävou, uralt.

öuäo-tv<)r6u, > . ,

önäo-lloltm, / wundcrthatlg.

190

La2liönost rastlinstva.

kroöudna in 20I0 vsoö nana jo inno^ovrstnost rastlinstva po nasi
2omiji. Kairo raLnoliöon jo poHod na travnato lopo ravnino, Iri so
2arastono 2 nirlrinri 2oiisöi in Armiöi, ocl poHoda v rosno, mraöno
tinino v dorastonona ^02<Iu 2 listnatim drovjom in ^röaviwi dobli!
Kolilr ra2ioöok jo mocl polhom, pokritini 2 rnmono rosuato psonioo,
mocl 2olono trato in mod skalnato stono, olopsano s pisanim sladko-
disoöini ovotjom! ^.ko so odrnomo od loäono^a sovora, Hör so tla
2 voöniin, noraritaljivim snobom pokrita, proti juAu, ra2Zirja so naj-
bliLjo procl nami pas, po Ktorom pokrivajo tla lo borni iisaji in 1Ü2K0
makovko, Hör pa no rasto nobono drovö, nobodon §rm. llolj proti
jn^u 2aöonja so M2K0 ^rmovjo in pritliöno drovjo, Ktorowa so na
jnLni strani drLo široki ^02di örno iZlasto jolovino. Tukaj so ni
vidoti sadnoZa drovja, in malo so tudi sojo todi Lita, ki so §a mnoZo
pridoinjo so lo tam, Hör so razširjajo široko trato in rasto tako
listnato drovjo, ki so mn v josoni listno osipijo. ^.ko so obrnowo
Zo bolj proti solnönomn juZu, pokaLojo so nam na onkrat rastlino
popolnoma ärn^aöno podobo. ?isano-2oloni travniki so minoli, in
namosto Hili nabHamo vodno 2olonoöo listnato drovjo 2 nsHatim
svotlim listkom, ^kko pridomo na 2adHo v vroöo doLolo, nHdomo,
da so ra2vija prod nami najövrstojZo, najbolj volikansko in najöud-
nojso rastlinsko Avljonjo.

xäs, -a, der Gürtel, Erdgürtel;
rastlina, -0, die Pflanze;

rastlinstvo, -a, die Pflanzenwelt;

Mannigfaltigkeit;

Versckiedenheit;

raMönost, -i,

mnoZovtst-

nost, -i,

tmrna, -0, die Finsternis;

sövor, -a, der Norden;

mab -ü (a), > d^oos;

manovzo, -a, / '

IlsH, -a, die Zitterflechte;
jolovina, -0, Tannenholz;
ra2noliöon, -öna, -0, ungleichartig;
mräöon, -öna,-o, dunkel, dämmerig;
rosnat, -a, -0, mit Rispen versehen;
nora2taljiv, -a, -0, unschmelzbar;
pritliöon, -öna, -0, zwerghaft,
Zwerg-;
dsnjat, -a, -0, lederartig;
volikänski, -a, -o, großartig.

Wie beschaffen sind die Blätter euerer Gartenblumen? Verschieden¬
artig sind die Formen der Blätter unserer Gartenblumen; einige Blätter
sind röhren- und glockenförmig, andere Herz- und eiförmig, und einige
wiederum nadelförmig. Warum ist heute der Mond sichelförmig? Der
Mond ist heute sichelförmig, weil wir das letzte Viertel haben. Auf
steinigem und sandigem Boden wächst kein gutes Getreide. Obersteiermark
ist ein sehr gebirgiges und felsenreiches Land. Die Häuser der uralten
Slaven waren aus Holz und Erde. Die alten Slaven waren gegen
jedermann gütig, barmherzig und gastfreundlich. Was für Früchte sind
schon in der Jetztzeit in euerem Garten vollkommen reif? In un¬
serem Garten sind jetzt Kirschen und einige Birnen und Aepfel voll¬
kommen reif. Woran (na öom) erkennt man ihre vollkommene Reise?
Ihre Reise ist für unsere Augen sichtbar; denn reife Kirschen sind roth,
die Birnen goldgelb und die Aepfel roth- und gelbwangig. Welches

191

Obst ist dir besonders erwünscht? Am meisten sind mir die Birnen
erwünscht. — Ist deine neue Sommerkleidung aus Tuch oder aus
Leinwand? Meine Sommeranzüge sind alle aus Leinwand, die Winter¬
kleider aber aus Tuch. Was für einen Hut kaufst du dir für den heurigen
Sommer, einen Filz- oder Strohhut? Für den heurigen heißen Sommer
kaufe ich mir einen Strohhut; denn mit meinem letzten Filzhut war ich
den vergangenen Sommer gar nicht zufrieden. Durch (xo) Fleiß und
Ausdauer ist alles zu erreichen (erreichbar) und selbst die schwierigsten
Hindernisse sind zu überwinden (überwindbar). In der Natur darf nichts
unveränderlich genannt werden. Woraus sind euere Tische und Stühle?
Die Tische sind aus Holz und Stein, die Stühle aber aus Eisen.
Manche Menschen haben die wenig beliebte Eigenschaft, dass sic unerbittlich
und unversöhnlich sind. Ein zänkerischer Mensch beginnt oft zu streiten,
wenn er auch von niemandem ein leides Wort gehört hat.

poäüba, -6, i ' saproka, -o, l '

8kp, -n, die Sichel; uvduSakt, -a, -o, glockenförmig;

Lrasso, -soa, das Ende; Mondes- psZösu, -a, -o, sandig;

viertel; milosböon, -öna, -o, barmherzig;
stnnovltnost, -i, > klobuöinnst, -a, -o, filzig, Filz-;

vriträsnost, -i, < ' slnmnnt, -a, -o, Stroh-;

propirlslv, -a, -o, zänkcrisch.

71. Lection.

Die Bildung der Deminutiva.

Die slovenische Sprache bedient sich zum Ausdruck des Kleinen,
Zarten und Lieblichen häufig, insbesondere in Gedichten und
Volksliedern, der Deminutiva oder Verkleinerungswörter. Es können
Substantiv«, Adjectiva und Verba verkleinert werden.

Bei der Deminution der Substantiv« muss das Geschlecht
berücksichtigt werden:

a) Die männlichen Substantiv« werden verkleinert durch die
Suffixe:

-v«: brat-oo, Brüderchen — brat; kotoo, Winkelchen — Kot;

vlt-60, Gärtchen — vkt; rvou-so, Glöcklein — uvöu.

-«Ii: 8iu-ok, Söhnlein — 8in; nöL-ok, Messerchen — nö/.;

8triö-ok, Onkelchen — 8trio; klobüö-ok, Hütlein — klobuk.

-iö: Aiäü-Iö, Schlösslein — Zraei; krü-lf-iö, Zaunkönig — kräls;

ökv-iö, Würmchen — ökv; Zbm-iö, ein kl. Busch — ssbui.

b) Die weiblichen Substantiva werden verkleinert durch die
Suffixe:

-iou: Mv-ioa, Köpflein — Mva; rvorä-ioa, Sternlcin — nvorcka;
roö-ion, Händchen — roku; moAl-loa, Nebelchen —

xtiö-ioa, Vögelein — ptioa; vll-ioo, Essgabel — vilo.

192

Bci c o n s o na ntisch auslautenden Substantiven (i-Stämmen) fällt
das i vvn -iou häufig weg, als:

Äväl-eu aus xiväl-iou, Thierchcn — xiväl; vus-ou, ein kl. Dorf — vus;
stvLr-ou, ein kl. Geschöpf — stvär; lüö-ou neb. lüö-iou, Lichtchen
— lüö.

-kn: mäm-lm, Mütterchen — mümu; mis-ku. Mäuschen — miS;
Lou-Ku, Weibchen — Loim; ^os-leu, Gänschen — Aös.

o) Die sächlichen Substantiva werden verkleinert durch:

-t'v: vm-oo, der liebe Wein — vmo;

clrov-oo oder ckrovos-oo, Bäumchen — ärovö, cirovos-u;
por-oo oder psrssoo, Federchen, Blättchen — xsrö, por^su;
most-i-oo, Städtchen (mit eingeschobenem i) — mesto.

-iöv; AröLchj-iöo, die Träubchen — Aro^äjo; llstj-iöo, das kl. Laub —llstso.

In der Kindersprache und im Tone der Liebkosung werden häufig
die Deminutiva noch einmal verkleinert, und zwar:

1. die männlichen durch:

-ek: smö-ok, liebes Söhnlein — smole, sm;

ökviö-ole. liebes kleines Würmchen — öbviö — ökv;
lrosö-olr, Stücklein — - kosoo — kos, Stück.

2. die weiblichen durch:

-ion: mumö-iou, liebes Mütterchen — mumioa, — mumu;
stvurö-iou, liebes kleines Geschöpf — stvärou — stvär;
§Iuvlö-i6u, liebes Köpfchen — pluviou — ZILvu.

3. die sächlichen durch:

-ico: vmö-ios, liebcö Weinchen — vmoo — vluo;
soluö-ioo, liebe kleine Sonne - solnoo;

AuoLÜiö-ioo, liebes kleines Nästchen — Auorckioo — Zuo^clo.

Ik. Viel seltener als die Substantiva werden die Adjectiva und
Verba verkleinert, und zwar:

u) die Adjectiva vermittelst der Silben -kr^t, (deutsch:
-lich), als:

dol-lrust, >»ol-lchat, wcißlicki, etwas weiß — lwl;

ötu-kust, öbu-leifut, schwärzlich, etwas schwarz — öbu;
siv-Imst, siv-lelfut, gräulich, ins graue spielend — siv.

b) die Verba vermittelst der Silben -krr, -IHrr, als:

M-Iru-ti, sanft iviegen — Muti; sum-M-ti, säuseln — Zumäti;
stox-ku-ti, trippeln — stoputi; muü-M-ti, fächeln — muliuti;

skäk-Isu-ti, kl. Sprünge machen, puü-M-ti, fächeln — pLImti.
skäkuti;

193

V86

Xjo 80 mojs loLioo,
?i83H6 in böig?

Noj'A3 81'63, Dubios,
^lulltno 80 ovotöls —

Xb, poiiilää js Zl3 ocl 1138,
V2SI3 8t3 jib /ÜII13, MI'32 !

Xjo 80 mojo ptieios,
Xum 80 o^lstsls?

Oll IwäoILuO povöioo,

Xuk' 80 ZVI'AOloIv —
^Ulljko. b'X II38t3Vlj6N6,
ktiö'ko 80 88 vjolo V86.

Xjo jo blutllli POtoK Ilioj,
Xjkw 80M 86 8pr6ll3Ml,
I<0 8lrU8Iljäv I18V3I'lli l,oj
LI8I16 jo obäujul? —
811Z3 V0UK3 bilä,
Tomiju jo P0PÜ3 ^3.

111 i II 6.

Xjo jl> moja nti63,
IItl63 26,16113?

Xjo j6 IÜ3lIlI3 86Uöi63,
'2 lipioo 8pl6t6ii3? —

Iliul vibär potlrl.jo Up),
Xb, 26loN3 V66 116 bo !

Xjo jo ti«t3 «loXIioU,
V Vl'tll jv 86ä6l3?

I^6P3, kükor roriou,
?68mioo jo pglü —

Xitro, bitro mino 638,
Nino tuäi lop obrär.

Xjo jo P6V86 2Ügj V686I,
Xi jo to propsvul?

Xuj bi onkrut 80 23pol,
Xiutok 638 N3NI ltülul! —

Nitro, bitro mino 638,
Xb, H6 bo A3 voö pri 1138!

72. Lection.

Die Distributiv- und Mnltlpllcatlv,zahlen.

X. Die Distributiv- oder Gattungszahlen werden adjectivisch,
seltener substantivisch (als neutrale Substantiva) gebraucht und
stehen auf die Frage: wie viel jedesmal? oder wie vielerlei?

Die Distributivzahlen werden von civ«, ob« und §ri vermittelst
der Silbe -o.ji, -«.ja, -o.jo, von den übrigen Grundzahlen aber ver¬
mittelst -oii. -orrr, -oro gebildet, als:

clröji, -3, -6, je zwei, zweierlei;
oboji, -3, -o, beiderlei;'
troji, -3, -o, je drei, dreierlei;

ovktkri, -3, -0, je vier, viererlei; rc.

potori, -3, -0;

Z68t6I'i, -3, -0;

88«Iin6ri, -3, -0;

08M6i'i, -3, -0;

äovotori, -3, -0;

ä686t8I'i, -3, -0;

mlnujkrtori, -3, -0;

Ür3j88t6ri, -3, -0;
8tot6i'i, -3, -0;
ti8066I'i, -3, -0;

Kolibri, -3, -0, wie vielerlei;
tolikvri, -3, -0, so vielerlei.

r tOvnji, obüsi drückt aus, dass aus jeder der beide» Seite» eine Mehrheit
von Individuen zu denken ist, während ckvü, ob» nur zwei Individuen bezeichnet;
z B.: ncku.s ir^moso ti, Ailas üni, Alias »bosi lApilni oöis, — jetzt diese, jetzt jene,
jetzt beide zusammen. Ona s« träso snüboo iniöla, sie halte drei Freier, wobei die
Freier mit ihren Begleitern zusammen gemeint sind.

13

194

Bezüglich der Anwendung der Distributivzahlen ist zu merken:

1. Die Distributivzahlen stehen statt der Grundzahlen bei Sub¬
stantiven, die nur im Ulural gebraucht werden (kluralia tautum), als:

ävüso äüri, zwei Thüren;
troso bükvo, drei Bücher;
övotoro väioo, vier Gabeln;

xotoro ^räblso, fünf Rechen;
8S8türo ülaöo, sechs Hosen;
äosotoro vilo, zehn Heugabeln.

Daneben kommen auch die Grundzahlen vor, als: pot, so8t, äs8ot
rc. »viliwls. ülüö, vll.

Die häufigsten kluralia tantum sind:

luliuoi, eine Art flacher Kuchen
moL^äui, Hirnmark, Gehirn;
otrobi, Kleien;

rorauoi. geschnittene Nudeln;

souoi, die Schläfen;

starisi, die Eltern;

riueäki, die Rührmilch; —

bükvo, das Buch, pl. von kükva,
die Buche;

bürks, Possen;

oitro, Zither;

^aöo, Unterziehhosen;

«chro, Karren;

^rüdlso, Rechen;

ülaöo, Hosen;

kloZöo, Zange;

lisloo, Handfesseln;

mokiuo, Kleien;

pomiso, Spülicht;

; Zkürso, Schere;

toxäioo, warmes Bad;

vUo, Heugabel;

vilioo, Essgabel; —

oopi, Dreschflegel;

äüri, Thür;

Zösli, Violin;

sÜ8li, Krippe;

obbvi, Augenbrauen;

Mi, Brust;

sani, Schlitlen;

xsoäi, Ueberbleibsel einer Speise; —

äbva, Holz;

sotra, Leber;

plüöa, Lunge;

tla, Boden;

üsta, Mund;

vosala, Galgen;

vrüta, Thor, Thür.

2. Die Distributivzahlen bezeichnen die Gattung oder Art,
wie zweierlei, dreierlei, viererlei rc., als: ävosi otröoi, zweierlei Kinder;
trdso Lito, dreierlei Getreide; ävüso, potors ArüZko, zweierlei, fünferlei
Birnen.

Als neutrale Substantiva bezeichnen sie die Zahl lebender
Wesen dann, wenn man auf einen Unterschied im Geschlechte oder
Alter Hinweisen will; als: vvoso golobov, ȟiuoo in samloa., zwei
Tauben, ein Männchen und ein Weibchen. On imü äovotoro Zovoä
(neun Stück Vieh), uüiuroö »tiri volo, ävü kravi iu tri tolota. Dvüso
ssuäis .jo priSIo (nümroö moL iu Lona) zum Unterschied von: ävü
ölovokä sta priZIa, zwei Menschen (gleichen Geschlechtes oder Alters).

3. Die Distributivzahlen werden statt der Grundzahlen gebraucht,
wenn der gezählte Gegenstand ein abstraktes Substantiv ist; als: troso
krivioo mi so 8türil, ein dreifaches Unrecht hat er mir gethan. vvüsa
uo8roc-a mo so /,aäola, zwei Unglücksfälle, ein doppeltes Unglück hat
mich getroffen.

195

4. Die Distributivzahlen stehen öfters den mit dem Artikel
versehenen Grundzahlen gegenüber und haben eine zusammen¬
fassende Bedeutung; als: Kas so so potorim moLöm, bi so IM
pri nas, LAoäüo? was ist den fünf "Männern, — zugestoßen? Vsi
övotori prläoso rmpot na^as, alle die vier, die sämmtlichen vier kommen
wieder zurück.

L. Die Multiplicativzahlen werden nur adjectivisch gebraucht
und stehen auf die Frage: wie vielfach? wie vielfältig? Sie
werden aus den Distributivzahlen vermittelst der Suffixe -vn oder -nat
gebildet; als:

oäln, -a, -o, einfach; övotoron — övotörnat, vierfach;

ävoson, -sna, -o, — äväsnat, -a, -o, äosotoron — äosotornat, zehnfach;

zweifach; stotoron — stotornat, hundcrtsach;
oboson — obosnat, beiderlei; tisoöoron — tisoöornat, tausend-
träson — trosnat, dreifach; fach.

Z. B.: 8omo, lei so v äöbro Lvmlso paälo, äälo so stotoron sää,
hundertfältige Frucht.

Die Multiplicativzahlen werden in einigen Gegenden statt der
Distributivzahlen bei den Dlnralia tantum und den abstrakten
Substantiven gebraucht; als: ävüsno bübvs, zwei Bücher; övotörno
Aräblso, vier Rechen; trosno brivlvo mi so storil; ävosna nosrßöa mo
so raclola; obosna mlsol neben obosa mlsol so slaba.

Ämncrlrung. Die sogenannten Vertheilungszahlen entstehen durch
Vorsetzung des vor die Grund- oder Gattungszahlen, als: po oäon,
je einer; po trlso, zu drei; po äva in äva, po ävoso in ävüso, paar¬
weise; po stlri in stlri, po övotoro, zu vieren.

Kolibo vil in Arabois boöoto vroti na travnibo? äar vramom
troso vilo in övotoro Arabijo, vi pa ono vilo in pokoro Arabiso. Kas
isöos v inmnioi? äa^ isöoin vilioo; basti io ono vilivo som nasol,
obosib pa no morom nasti. Kli sto oboso slcarso s sobbs prinosii?
Obosib nisom Wracli toAa prinosoi s sobbs, Icor so ono sbrbano.
Kolibo bukov si prinosoi clanos v solo? Danos som potoro bnlcvo v
solo prinosoi. Talcas ki so clanos Alava Linoöona? 8at6 bor som pil
sinovi ävoso vino, bolo in örno, in ocl ävosoZa vina so mi kitro v
Alavi iimoti. Kolibo lsuäls so bilo clanos pri vas? Danos so bilo
pri nas sostoro lsuäls, in sivor clva Aospocla, ona Aosxä in troso otrbb,
namroö clvo äoblivi in oäon äoöob. Kolibo lsuäls so, so pogubo rosilo?
Noä potnasskimi so samo potoro rosonib, in sivor kri Luno in clvoso
otrüb. — Kolibo bons so imä tvos sosoä? Nos sosoä so imü voäno
äosokoro bons, namroö kri bonso, pot bobll in clvoso srobot, öo so
tnäi 7,aänso cini äosot bons proääl. Kolibo ptiöov si äanos ustrolil ?
Danos som samo soämoro ptiöov ustrolil, in sivor äva äivsa Aoloba,
tri sorobivo in äva blsunaöa. Kabo misliso tvos oöo o mosib raäovak?

13'

196

Noj ÜO6 iu Ulj o o tvojih 20dsvok dvojo uiisot, ktsrill pri, mi Z6 niso
odjavili. /orto kor sem mu jur dvojno dobroto «Kovor!, storil mi jo
ou kot pravi uollvalo/.iio/. trojo krivico. llo/ji stolov Ni umvriso jo
ssdiusr trrrk. skrivnost, ki js trojim očita, postons hitro stoterim
odkrito. Ovojno Lalostno noviso ms js danss dolstslo, iu sissr do
js mojsuru bratu umrlo dvojs otrok iu do js mojim storissin čvstsro
Aovsd Nrolslo.

Wie viel Stück Vieh haben Sie im Stalle? Jetzt habe ich nur
noch acht Stück (Nlävo oder rsp), und zwar zwei Ochsen, drei Kühe
und drei Kälber; denn gestern habe ich den dreien Käufern, welche schon
heute bei euch waren, vier Ochsen verkauft. Wie viel Stück Vieh haben
Sie noch zu verkaufen? Nur vier Stück verkaufe ich noch, nämlich zwei
Kälber und zwei Kühe. Ich würde noch gern zehn Stück kaufen, und
zwar vier Ochsen, einen Stier, zwei Kühe und drei Kälber. Hat man
in euerem Dorfe auch viel Kleinvieh? In unserem Dorfe hat nur ein
Landmann viel Kleinvieh, und zwar ungefähr hundert Stück: fünfzig
Schafe, zwanzig Ziegen und dreißig Lämmer. Wie viel Fremde
sind gestern zu Ihnen gekommen? Gestern waren fünf Fremde bei uns,
und zwar zwei Herren und drei Frauen. Sind schon die sämmtlichen
fünf fortgegangen? Nein; nur vier sind heute früh forlgegangen,
denn eine Frau, die etwas (molo) kränklich ist, ist zurückgeblieben. —
Wie viel Rechen nnd Heugabeln haben die Arbeiter auf der Wiese?
Die Arbeiter haben zehn Rechen und acht Heugabeln auf der Wiese;
allein es fehlen noch vier Rechen und zwei Heugabeln, die wir uns alle
sechs vom Nachbar ausleihen müssen. Hast du schon alle EsSgabeln
gereinigt? Fünf Gabeln habe ich schon gereinigt, sieben (davon) habe ich
aber noch zu reinigen. Lassen (döti) sich alle zwölf Gabeln gut reinigen?
Acht Gabeln lassen sich leicht reinigen, vier kann ich jedoch nicht ganz
rein machen. Wo sind meine zwei Husen? Bringe mir beide Hosen
und beide Hemden her, damit ich mich ankleide. Wie viel Hemden und
Hosen hast du denn? Ich habe zwölf Hemden und fünf Hosen.

nmoti-m, -ti, verwirren;
uiiLuiso, -s, die Tischladc;
kljunač, -o, die Schnepfe;
jsrstuso, -s, das Rebhuhn;
trak, -o, das Band;

skrivnost, -i, das Geheimnis;
drobnico, -s, das Kleinvieh;

! der Stier;

MMS, -USO, j '

skrbon, -o,-o, stumpf, abgestumpft;

xinsZan, -o, -o,
rnuočsn, -o, -o,

verwirrt;

očit, -o, -o, offenbar;
sinoči, gestern abends.

73. Lection.

Lassen, sollen, müssen, mögen, können, werden.

Die deutschen Verba lassen, sollen, müssen, mögen,
können, werden, drückt man im Slowenischen entweder durch
eigene, ihrer jedesmaligen Bedeutung entsprechende Verba oder durch
eine Verbal form aus.

197

I. Das Verbum lassen heißt:

-U > i„ d°-

Z. B.: Diwtr, äovoli mu 8toriti, Kur koös, lasse ihn thun, was
er will. Drwti otroku äomä. Dovolite nri äoiuü, lassen Sic mich nach
Hause (gehen.) — Du) 86 oöstu poäuöiti, lasse dich vom Vater unter¬
weisen (s. 64. Lect. b.). 3un 86in si ckul novo 8ukn)o nuxrüviti. Rssi,
äu jocii xrin680, lasse die Speisen auftragen. Dul, ukärul §u ss po-
kliouti, ins porckrüviti, er ließ ihn rufen, er hat mich grüßen lassen. —
l^skuj, nokusts pwuti, äsiuti, oder pÜ8ti, pÜ8tits pi'8unss, äslo, lassen
Sie das Schreiben, das Arbeiten.

k) Lassen wird ausgedrückt «) durch die Wunschform, als:
nuj 1s prläs, lasse ihn nur kommen; uu) lwxl, lasse ihn laufen; nuj
^rsin ,su2, lasse mich gehen; lasse zu, dass ich gehe (s. p. 3l Anm.), —
oder /S) durch den Imperativ, als: xöjäiino! lasset unS gehen!
Dslusmo! I'ovsj, Aovori, lasse hören; xoküLi, lasse sehen.

o) Lassen wird öfters gar nicht ausgedrllckt, als: 8Ilsu1 8sm.
snl 8sni; prävili 80 irrt, povsäuli 80 nri, ich habe mir sagen lassen.
HuroÄti, xorositi, auftragcn, sagen lassen; pcwluti xo koAu, jemanden
holen lassen; uinrsti, das Leben lassen.

II. Das Verbum sollen heißt:

u) trsku ss,
potrsku )s,
iinoti,
inöruti,

in der Bedeutung

müssen,

nöthig sein,
die Verpflichtung haben.

Z. B.: V mluä68ti 8s uuw ,js trsku usiti, in der Jugend soll
nian lernen. V8uksmu ölovsku jo äoKino8t, trsllu 2u 8voss rärüvjs
8krlwti, jeder Mensch soll für seine Gesundheit Sorge tragen. 1i
inöruZ tukos 2U8lüZsno küron prsssti. Düns8 iinäZ k msui priti,
nsjütrs.

k) Sollen wird ausgedrückt:

«) durch die Wunschform, als: nuj jur ssrsm! soll ich gehen!
nuj suü plssm! soll ich trinken! (s. 13. Lect.)

Der Wunschform bedient man sich auch in unabhängigen
Dubitativ- (Zweifel-) Fragen, als: Lu.j nuj 8toriin? was soll ich
thun? Lum 86 nuj oktnsni? wohin soll ich mich wenden? Xäo

198

uas pricko po to? LoZa uas ponckrävim v mostu? — In a b h ä n gig c n
dubitativen Fragen gebraucht man dagegen den Konditional (s. 44. Lect.),
als: uo vom, kam l)i so obbuol, kas di poöol, kas di pisal, köZa di
ponckrävil, ich weiß nicht, >vohin ich mich wenden, was ich anfangen,
schreiben, wen ich grüßen soll.

/?) durch den Imperativ, als: uo krääi, uo ubisas, du sollst
nicht stehlen, tödten. 8postüs oöota iu mator, du sollst Vater und
Mutter ehren.

<9 Sollen wird zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit
durch die Partikeln: rreLi, »Mi ck«, oder durch die Umschreibung: kakor
prckviso, kakor so govori (- wie man spricht), oder in einigen Gegenden
auch durch die zu Partikeln herabgesunkenen Verbalformen: pro, baso
(- man sagt, sie sagen) ausgedrückt; z. B.: Ou so uoki nolo bo^at
m6L, er soll ein sehr reicher Mann sein. Vaso^a sosocka so pro (baso,
kakor praviso, kakor so Zovori) volika uosroöa naäela, eueren Nachbar
soll ein großes Unglück getroffen haben.

in der Bedeutung

müssen,

es ist nöthig,

es ist die Verpflichtung;

wollen,
in der Bedeutung wünschen,
gern haben.

III. Das Verbum müssen heißt:

a) morati,
imoti,
troba so,
potrobä so,
ckolnuost so,

piisilsou biti, i ^^r Bedeutung: gezwungen sein,
primoran biti, l » » a o ,

Z. B.: 8täro isucki imaZ spoštovati, die alten Leute musst du
ehren. Dobro so troba storiti, dücko pustiti, das Gute muss man thun,
das Böse lassen. ckan möram ckolati. .1 an som dil prisilsou (primürau)
tako 2 usim ravnäti, ich musste so mit ihm verfahren.

d) Müssen wird durch die dritte Person siuA. von som, biti,
und den Dativ der Person ausgedrückt, als: Las mi so storiti? was
muss ich thun? Iti mi so, ich muss gehen. Lasim sovražnikom so
biio boLati, unsere Feinde inussten fliehen.

8om, biti mit dem Dativ wird auch durch sollen, können
übersetzt; als: Looos mi ui naspati, heute kann ich nicht einschlafen.
Las mi so naooti? was soll ich anfangen? (s. 64. Lect. 2.)

IV. Das Verbum mögen heißt:
a) bototi,

noloti,
rack bi,

Z. B.: 1'oZa oblaöila uoöom uositi, diese Kleidung mag ich
nicht tragen. Lo mörom iu uooom toxa, ich kann und mag es nicht.
Läo noli (bi rack, doöo) ininio vocko? wer mag frisches Wasser? Lcko
bi rack sol n mouos? wer mag, möchte mit mir gehen?

199

d) Mögen wird ausgedrückt:

a) durch den Imperativ zur Bezeichnung einer Voraussetzung
oder Einräumung, als: ckolaz ali no ckolaz, vso nie ns pomckga, magst
du arbeiten oder nicht (arbeiten), (lovori ali molöi, du magst reden oder
schweigen. Locki si lopo ali gtcko vromo, ti mckras priti. 6loz, Io gloz.
du magst zusehen.

/?) durch die Wunschform, als: uns pricko, er mag kommen;
nag pri tom ostano, es mag dabei bleiben.

Hieher gehört auch die gekürzte Ausdrucksweise mit dem Participium
Prat. act. II., als: Log ti pomogol! blagoslovil (Lognal)! möge dir
Gott helfen, segnen! vöbro äösol! willkommen! Ävoli! mögen sie
leben! hoch!

7) durch den Conditio nal, als: za2 bi pisal, ich möchte
schreiben, s. 44. Lect.

0) Mögen wird zum Ausdruck der Ungewissheit durch die
Partikel -re/ci ausgedrückt, als: Lako zo noki to? wie mag das sein?
Laz noki ckola? was mag er arbeiten? Laz noki to pomöni?

V. Das Verbnm können heißt:

a) morom, mooi; mogoöo zo, zur Bezeichnung der physischen
Möglichkeit, als: Vanos no morom v solo iti, kor mo noga boli.
Doto so no moro bockiti, kor zo promläcko.

b) ntognom, ntognoti, in der Bedeutung: ich habe Zeit, als:
Vanos no ntognom v mosto lti, heute kann ich nicht in die Stadt
gehen laus Mangel an Zeit). Vli utognos nokaz 2a mono pisati?
Vanos no ntognom, kor imam provoö svozoga opravila.

0) 2nati, umoti, vckckoti -- wissen, verstehen, als: Hi 20 2nas ckobro
plavati? vobro so no 2nam plavati, kor so so äolgo uo nöim.

Man beachte also genau den Bedeutungsunterschied zwischen: ^.li
mi 2näto, — all mi ntognoto, — ali mi möroto, pot SK02 gO2ck
pokck2ati?

ck) labko, labko cka, mogoöo cka - es ist leicht möglich, dass; als:
vi labko k moni prickos, za2 pa no morom k tobi, du kann st zu
mir kommen, ich aber nicht zu dir. Labko, mogoöo, cka so ckanos
2bolis, du kannst noch heute krank werden. Li so labko smozis, kor
si 2ckrav. Norobiti - möro biti ; 2nabiti - 2n:i biti, es kann sein,
vielleicht.

VI. Das Verbum werden heißt:

a) bockom in der Futurbedeutnng: ich werde sein, als: bocki
moz prizätolz, werde mein Freund. On bocko moz tovariš, er wird
mein Kamerad.

b) postati (von Personen), storiti so. ckolati so, nastopiti, na¬
stopati; z. B. : Las okrazni prockstoznik zo postal ckoLolno-socknizski

200

svstovalso, unser Bezirksvorsteher ist Landcsgerichtsrath geworden. On
js äobrs voljo postiti. 2lma so Ls nastopila.

van 86 äsla --- äanl 86, es wird Tag, es tagt;

X6ö 86 äsla, es wird Nacht;

Dun 86 js storil, es ist Tag geworden.

o) Erscheint dagegen das Verbum werden in Verbindung mit
einem Adjectiv, so wird meistens aus dem Adjectiv ein Verbum ge¬
bildet, und werden bleibt dann unübersetzt; z. B.: vnsvi 86 ääljsajo,
die Tage werden länger. 6asi so boljšajo, lmjsajo, die Zeiten werden
besser, schlechter. On 86 so poboljšal, er ist besser geworden, vsrjs
rnmont, orumsnsva, das Laub wird gelb. Vasjs so uru osivsli, die
Haare sind ihm grau geworden. Nos brüt ss obo^atsl, tvoj pa oboLal.

Kann jedoch aus dem Adjectiv kein Verbum gebildet werden,
so wird werden durch postajati, pribajati ausgedrückt; z. B.:
vsLko, slabo inn pribüja, postaja, es wird ihm übel, schlecht. vnsvi
Ls krätki postajajo. On jo solo nssrsösn postal.

N oäri s o ä n l k.

XlkouL, kralj ara^onski, stopi s svojini sprsmstvom v äslavnioo
nsksZa Zlatarja o^Isäovat si novib äsmantov. Kairos pa ko oäiäs,
pritses 2a njim Zlatar vss prsstrassn tsr napovs kralju, äa inn jo
v tsm trsnotkn ukraäsu ära§ kainsn. Xralj js imsl Ls vsskrat pri-
loLnost äoma prspriöati ss 0 moZoöosti taksna suma, toäa tukaj
ss ni ilalo po postavi ravnati; tat bi moral, ako js bil mscl sprs.m-
stvom, ukraäsni kamsn tako povrnoti, äa bi nobsäsn ns vsäsl, käo js.
Xralj ukaLs torsj vssm povrnoti ss v proäajalnioo tsr voll prinssti
vsliko posoäo s plsvami napolnjsno; nato rsss okoli stojsöim. naj
vsak stisnsno post va-njo utakns, potsm pa jo naj Avises oäprto.
Xo ss js to 2Aoäilo, poisösjo po plsvab in narss najäsjo v njib ära^o
ukraäsnino.

utaknoti, utlkati, hineinstecken, trsnotsk, -tka, der Augenblick;
einstecken; moAoöost, -i, die Möglichkeit;

stlsnoti, -s- stiskati, zusammen- süm, -a, der Verdacht;

drücken (-ballen); xsst, -l, die Faust;
spremstvo, -a, das Gefolge; plsva, -6, die Spreu; plur. voll.;
rlatür, -rja, der Goldarbeiter; ukraäsulna, -s, die gestohlene
äsmänt, -a, der Diamant; Sache.

vrs^ovori.

Xo bi mlaäsnsö moral, starüsk mo^sl, lsnüb botsl, potsm bi
niö ns bilo, Kar bi ss ns r^oäilo. äutrs utvAns marsikaj äru^aös
biti, kakor js äanss bilo. Itssnisa js nobsska rosa; cla jo obraniš,
äaj jsj öisto posoäo pripraviti. Xko boösmo vsliko lot stoti, moramo

201

ocl mluckik noZ Linoruo Livoti. Tuäi sovruLnikg. sg troku poslusuti,
kociur rosnioo govori. 8roog ölovoku Io sroon, ujsti so uo elä. Lelor
uoös, kmalu ir^ovor nujäs. Ivelor dol^o okotu, uo stori ruä uli uo
mors. Solorio jo troku kovuti, eloklor jo vrooo. koliko si morn vsak
ülovok nsts, ociproti, kolikor si upu poLroti. ^kko elovok uo mors kiti
lop in koAut, kukor ki ruä, lukko jo ciokor in poston. Unäokon sin
jo oootu rs.NL, ki so. uo du proj ondruviti, ko s smrtjo ujossovo.
„Kino in dvo jo tri,^ ruouui pruvionik: krivioiük pu „ono in ilvo
jo pot^, uko 80 voö nustoti no moro. Lodi si 8V. Luturinu uli ködi
si kros, kodur jo mrg.2, Io noti Iss.

poLro-m, -oti, hinabschlucken;
ruouni-m, -ti, reckmen;

nustojom, nusto-ti, aufzählen;
Isnuk, -u, der Faulenzer;
rosu, -o, der Thau;

iuMvor, -u, die Ausrede, Ausflucht;

rann, -o, die Wunde;

kros, -u, die Sonnenwende, das
Johannisfest;

mursikuj, manches.

Sprüche.

Das erste Gebot der Liebe lautet: Du sollst den Herrn, deinen
Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen, auö deiner ganzen Seele und
aus allen deinen Kräften. Sohn! liebe deine Mutter, die dich geboren
hat, und lasse nicht zu, dass sie jemand beleidige. Gott lässt für den
Menschen mancherlei Kräuter aus der Erde wachsen. Benütze sorgsam
die Zeit; denn die Zeit lässt sich nicht aufhalten: wer nicht arbeiten
will, der soll auch nicht essen. Die uns lehren, müssen wir ehren. DaS
Alter soll man ehren, die Jugend soll man lelwen. Wer nicht hören
will, der muss fühlen. Wer in der Jugend nicht sammell, der muss
im Alter darben. Wer weit will gehen, mnsö früh aufstchcn. Alle Dinge
in der Welt lassen sich ertragen, nur uicht eine Reihe vou schönen Tagen.
Schaden kann jedermann, nützen nur der Weise Bor einem grauen
Haupte muss man aufstehen. Allen kann man nicht recht thun. Man
muss das Heu trocknen, solange die Sonne scheint.

pronosti, -l- pronusuti, ertragen, ^olisös, -u, das Kraut;
zflusi-m, -ti so, lauten; uupüvod, -i, das Gebot;

ustuviti, A- ustävljuti, aushaltcn; muoAovrstou, -tun, -o,I „^nchcrlei
wrök, -u, der Spruch, Ausspruch; mnoZotor, -u, -o, /

74. Lectiou.

Tie Partikeln.

Conj unet ione n oder Bindewörter.

l. Die vorzüglichsten beiordnenden (d. h. Haupt- oder Neben¬
sätze verbindenden) Conjunctioncn find folgende:

202

a) anreihende oder co p ul at iv e:

in, ino, tor, pa, und ; tor, und so;
tülli, auch ;

no io — nmMic tülli. I nicht nur
no Sanio — ampak tülli,!— sondern
no lo — tomvoo tücli, j auch ;

no — no,
ni — ni,
niti — niti,

weder — noch;

potoni, potlej, natll, dann, darauf

vtü toZa, iniino toZa, überdies;

kakor, kakti, wie;

nllmroö, nämlich;

vMsti, insbesondere.

li) gegensetzende oder adversative:

a, ali, aber, allein; lo, sümo, nur, allein;

pa, pak, aber, jedoch, dagegen; no — ampak, nicht — sondern;

tolla, jedoch, hingegen; no — toinvoö, nicht — vielmehr;

voullar, voullar lo, doch, dennoch; ali — ali, entweder — oder.

o) begründende oder causative:

rakaj, kajti, denn; torej , riatoroj, Latü, ^ate^avoljo,

süj, denn, ja, nämlich, doch, wohl; nato^llol, ^arallitoxa, deshalb,
8ioor, Soor, l sonst, denn sonst; deswegen, darum;

llruZüöo, iuaüo, l widrigenfalls; tollaj, daher, demnach, also.

II. Die vorzüglichsten unterordnenden (d. h. Nebensätze mit
Hauptsätzen verbindenden) Conjunctionen sind:

a) des Ortes, als:

kjor, wo; kämor, kamor koli. kamor Io, wo-

kzor koli, wo, wo immer; hin, wohin immer;

Koller, wo, ans welchen Wegen; oll Koller — llo Koller, woher —
Koller koli, wo immer, ans welchen bis wohin.

Wegen immer;

In Hauptsätzen stehen gewöhnlich: tu, tum, toll, tja, oll toll, äo toll.

d) der Zeit, als:

Kollar, Kollar koli, wann, wenn,
wann immer;

ko, als, da, nachdem;

lloklor, solange, bis, während;

Kar, oll Kar, als, seit, seitdem;

prelluo, prellen, prej ko, prej no§o,
bevor, ehe;

kakor hitro, lM ko, preeej ko,
sobald, sobald als, sowie.

In Hauptsätzen: telläj, önllaj, preoej, allajoi, lü'M, ürL.

o) der Vergleichung, als:

käkor, kakti — tako, wie, gleich ko, Kot, l

wie — so; no^o, /

kolikor — toliko, so viel — als:

203

d) der Ursache, als:

lei? ko, da, indem; Ker, weil.

o) der Bedingung, als:

öe, wenn, falls; ko, ko In, wofern, falls;

äko, wofern, wenn, falls; da, wenn.

Das so des Hauptsatzes wird im Slovenischcn nicht ansgedrückt.
k) des Zweckes, als: da, dass, damit.

§) der Einräumung, als:

dä-si, da-si tüdi, dä-si rävno, äko rävno, obgleich, obschon,
öe tücli, äko tüdi, öo, präv, wenn auch, Ivie wohl, ungeachtet.

b) der Proportion, alS:

sim — tona, je — desto;

oo, kolikor (višjo, nirjo) — tom, toliko (višjo, uiLjo), je — desto;
veö ko, manj ko, — toliko, je mehr, je weniger, — um so;
käkor, je nachdem, nach Maßgabe dessen.

i) der Folge, als: 6a, 6a di, dass, so dass.

k r 6 A o v o r i.

8mrt ns pokosi Io starosti, ampak postreli tucii mlaäino. Kiti
bodi med, niti bodi jo<I (strup). Ko smrt, no Arok no moro pogasiti
pravo ljubšimi boLje,. k a/ nima rok, vondar slovoku raupanjo rändere.
8laba tovarsija spridi dobro iiadrLanje; ratoroj no irabajaj ms6 slalio
tovariso. Vsak kraj, kockor solnoo sijo, loskoeo Iwrjilr dobrot. Vsaka
ptioa ra6a tja loti, kjor so jo izvalila. Uudobimra pomiluj, ko so mu
najboljšo ^odi. Dokler imäm ropar svoj, vsak mi roso: bratos moj!
Dokler js drovo mla6o, lakko ^a pripo^nos, kamor böses. Kakor
so. posojujo, tako so, vrasujo. Kakor si jo postlal, tako bode. loxäl.
Kolikor krajov, toliko obisajev. Kolikor §lav, toliko mislij. 6im višjo
kdo stoji, tem niLjo moro pasti. Vsakemu dojde., kakor mu jo, pri-
sojono, dobro ali nlo. Kis na svotu ni tako skrito, da no t>i s sasom
postalo ovito. Ned se liro, ker jo sladek. Aato Larko solnoe sveti,
da siroto mojo krepi. 6e js oso junäk, bode sin gotovo vojak. Ki
treba glodati, kjo maska spi, da le miši lovi. Vko ravno sva brata,
mošnji si vondar niste sestri. Vol je vol, oo mu tudi roAs odbiješ.

rardor-om, ra^dro-ti, zerstören, nadrLaujo, -a, das Verhalten, die
vernichten ; Aufführung ;

sxridi-m, -ti, verderben; ropar, -rja, der Batzen;

invab'-m, -ti, ausbrüten; strup, -a, das Gift;

pomilüje-m, -oväti, bemitleiden; prisojen, -a, -o, bestimmt;
kropi-m, -ti, stärken; Lürok, -rka, -o, heiß.

Lr ist ein Relativpronomen: der, welcher (s. M. Lcct. o), und kann als
solches im Nominativ auch den Grund oder die Ursache ansdrückcn; z. B.: Kus ich
dos urüvil, ki sam n« ves rasniva! der du, weil du ja selbst nicht die Wahrheit
weißt. Ks tchi, ki äübro vsmo, cla si kriv.

204

Die Tugend das höchste Gut.

Kein Besitz, weder Gold noch Silber, hat einen höhern Wert als
die Tugend; denn diese kann uns weder entrissen noch entwendet werden;
die Tugend allein geht weder durch Wasser noch durch Feuer verloren.
Ein weiser Mann schätzt das höchste Gut am meisten. Unter allen Gütern
aber ist keines vorzüglicher als die Tugend, welche mit Recht höher
geachtet wird, als die größte Menge Goldes und Silbers und alle
sinnlichen Vergnügungen. Denn alles andere ist ungewiss, unbeständig
und hinfällig; die Tugend allein strahlt immer und altert nie. Aber
doch gibt es Leute, welche die Tugend nicht so hoch schätzen, als sie dieselbe
schätzen sollten, und alles mehr nach der Nützlichkeit und Annehmlichkeit,
als nach dem sittlichen Werte bcurtheilen. Aber es ist höchst unvernünftig,
das höher zu achten, was uns nützlich und angenehm zu sein scheint,
als das, was uns zeitlich und ewig glücklich macht.

u^räki-m, -ti, entreißen; minljiv, -u, -o, hinfällig;

ukruäo-m, ukrÜ8-ti, entwenden; nruvon, -vuu, -o, l
p08turu-m, -ti so, altern; nrü,v8tvon, -u, -0, s ''
pro8ösu-m, -ti, beurtheilcn; xo8V6tou, -tun, -0, weltlich,
6U86N, -8UU, -0, zeitlich; sinnlich.

L. Adverhia des Ortes, der Zeit und der Art und
Weise.

u) Adverbia (Nebenwörter) des Ortes auf die Frage:

LZo? wo?
tu,tükuj,tü-lo, da, hier;
tum, tümkus, tümlo,
oucki, dort;

tu pu tum, da und dort;
cirü^os, äruM, anders¬
wo;

^irgendwo;
nokzo, s '

mksor, nirgends;

ksor, kckor koli, wo im¬
mer ;

vas, övrmus, draußen;
uotro, notri, drinnen;
Aori, LZorog, droben;
xroäi, 8proäss, vorn;

8pocli, 8poäos, unterhalb;
vrüäi, ^ü<Ii, hinten;

8röcli, num'oäi, inmitten;
vtk, oben, oberhalb;

Lum? wohin?

86M, 8omkus, hiehcr;
tsu, Zü-lo, Zükus, dahin;

8om tor Zu, auf und ab;
ärÜAUm, anderswohin;

Nirgendwohin;
uskum, s '

uikümor, nirgendshin;
kamorkoli, wohin im¬
mer ;

vün, von, hinaus;
notor, hinein, herein;
Aor, hinauf;

xros, popros, früher, uu-
pros, voran,'vorwärts.

8poäos, unterhalb;
uuräs, rückwärts;

8röei, in die^Mitte;
uu vrll, auf die Spitze;

Lock? wo? auf
welchem Wege?

tocl, lo-tock, dort;

clruAock, anderorts;

nÄöä,) irgendwo;

uikoä, nirgends;

köäor koli, wo immer;

pov8oä, überall;

dllLU, nahe;

äüloö, weit;

kro§,okroA, okoli ,okölo,

herum, rundherum;

mimo, vorbei;

kvišku, aufwärts;

pro«, hinweg;

vm68, inmitten, rc.;

205

d) Adverbia der Zeit auf die Frage: Xäaz? wann?

Gegenwart

86<laf, rniast jetzt, nun;

tako/, kos, bk2O, brž,

Kar, vala/ei, sogleich;

86, noch;

taöas, jetzt;

(lanos, heute;

noeöf, heute nachts;

ravno, rävnokar, eben;

lotos, Heuer;

proeof, sogleich;

2/ütraz, in der Früh; ;
nikelar, nikoli, niemals;

Zukunft
käaz, koclaf, einst;
skoro, kmalu, bald;

Z6 Io, erst;

potom, Miss, dann;
fütro, zütri, urorgen;
clrövi (o), heute abends;
rwjtro,' 2aztro, morgen

früh;

klotu, im nächsten Jahre;

8 Lasom, mit der Zeit;
voöor, abends; 2AÜäaf,
vsoloj, vsoküar, 2miron

Vergangenheit
uokclaf, einst, ehemals;

Ž6, schon;

toäaf, onäa, damals;

vöoraj, gestern;

äüvi (o), heute früh;

sindöi, gestern abends;

läni, voriges Jahr;

äüvno, längst;

äno, früh; P02110, spät;
, vöäno, immer, stets rc.

Xolikokrat? wie oft?

tolikokrat, so oft;

äostikrat, oft;

mLrsikrat, nicht selten,
oft;

onkrat, einmal;

clvükrat, zweimal, rc.

vöasi, vL.asib, zuweilen;

pogosto, popustoma,
häufig;

vnoviö, 2 nova, neuer¬
dings ;

vodno, noprostäno. ste ts;
drn^oö, v drü^o, aber¬
mals ;

po rodkom, rodkoma,
selten;

20pot, spot, wieder;

skö2 in skc>2, immerfort;

vsLjidol, großtentheils;
poslödnstö, zuletzt;

prviö, erstens; druZiö, zweitens; trotstö, drittens; doslöf, dosibdol-,
bis nun; clotlost bis damals; vokoma, eivig; od vokomaj do vokomaj,
von Ewigkeit zu Ewigkeit, rc.

o) Adverbia der Art und Weise auf die Frage:

X o Ii k o? wieviel?
toliko, > r . ,
tolika/, j^mel;

noka/, noköliko, etwas;
niS, nichts;

märsika/, verschiedenes;

kolikor koli, wieviel
immer;

kölikor— töliko, soviel
als möglich;

kolioka/ — toliökaj,
etwas, ein wenig;

oolö, olo, sogar;

Xako? wie?

tako, tako, I so, auf diese
! takisto, / Art;
nokäko, irgendwie;

nikako, auf keine Weise;
mLrsikako, auf mancher¬

lei Weise;

kakor koli, wie immer;

kakor — tako, wiemög-

-ich;

drn^äöo, inäoo, anders;
ströl/, mehr (ma^is);
navläsö, geflissentlich;

n) bejahend
da, kaf pa cla, ja;
to.jö, tO-jotla, l freilich,
86 V6 <Ia /natürlich;
gotovo, gewiss;
paü, üro/ wohl;
r68, 2arv8, richtig;

b) verneinend
ns, nak, nicht, nein;
nikar no, l durchaus
nikakor N6, / nicht;

' aus ra jütro entstanden. aus üodro entstanden.

206

<ko8ki, öaäcwti, genug;
ckovölj, hinlänglich;

jüko, moöno, Lelo, 2I0,
kiO, sehr;

mülo, wenig;

manj, weniger;

mnüsso, voliko, viel;

popolnoma, vollständig;

p08ol>no, osotzito, be¬
sonders ;

prüv, recht;

prooof, ziemlich;

siroro, 8köraf, beinahe;

voö, mehr (plu8);

vschj, wenigstens;

in keinem
Falle, kei-

wahr-
- schein-
lich;

viel¬
leicht;

naöpak,narödo, verkehrt;-
naravno8t,geradenwegs;

nararwn, auseinander;

počasi, langsam;

polagoma, allmählich;

posokofi einzeln;

skrivaj, 8krivZi, heimlich;

vecloma, wissentlich;

viäoma, sehends;

kljülm, zum Trotz;

vküp, skupaj, zusammen;

V8^8obi,I useinander;!

ra^sobo, j '

^astönj, umsonst;

rmak, rücklings;

röpor, entgegen;

po nolroni
coni,

V notzon küp, neswegs;

0) zweifelnd

l>Ii2u, moncla/
drr ko no,

1 vor<la, mors-
lüti,

Liiadiki,
joäva, komaj, kaum;
javoluo, schwerlich;
laüko äa, leicht möglich;
toLko cka, schwerlich;

ä) erklärend
nämroö, nämlich;
vpasti, insbesondere;
splok, v ödoo, im all-
gemeinen.

Hieher gehören auch alle Adverbia auf 0 <o), als: lopo, schön;
ciivjo, wild; oder auf -ski, wie: nomZki, deutsch, und viele andere von
Substantiven abgeleitete, als: 8tralwm, strakoma, nut Schrecken, pa¬
roma, po püru, paarweise; skokoma, sprungweise, im Galopp ; curkoma,

tropfenweise, stromweise; kipoma, augenblicklich. ?

0. J n t erject i on e n oder Empfindungswörter.

Die Jnterjectioncn oder Empfindungswörter drücken Empfindungen
der Freude, des Schmerzes, der Verwunderung rc. aus.

Die gebräuchlichsten Jnterjectioncn sind:

a) des Ausrufes: 0! oli! ach! joj, joj moni, ach; Zorjö, wehe;
LaliüöA, LalikoLo, leider Gott! do^ pronosi, k»OA no packom, behüte Gott!

d) der Freude: jn, jnko! Kajsa! köpsa!

o) der Verwunderung: feg! äa-ko! los, los (aus §1sj)!

(I) der Aufmunterung: alö! no! auf! uuj — nnjko! greife —
greifet zu! ajcli, kajcli! kajäito! auf!

o) des Abscheues: ksj, kos ko kocki!

k) des Rufens: p8t! kalü! kurü! na — nato, da nimm — da
nehmet; nikar — nikarto,^ Ihne — thuet nicht.

* aus inöniin 6a zusammengczogen.

In den Adverbien, wie: sträkain, sträkoina, lebt noch der präpvsitionslose
Instrumental fort.

» Einige Partikeln, die die Function von Imperativen haben, nehmen auch
Personalendungen an, als: uns, nifita, nüst«! M, nula, nate; nikar, nikürta,
nikärts.

207

kri roZiee.

Xa severnem öeskem jo v 2aoetku miuoloAa stoletja Zivol ubÜA,
toäa blaZ pastiröek. Itoäitelji so inu bili Ze äavno oämrli, njoAovi
PL so bili preuboZni, äa di mu bili moZIi kaj poinuAati. Vsak äan
js pasel nnclo öreäo ovo poä silovitim bribom, In visoko 12 planjavo
moli. Xoko neäeljo jo solnoo prija2no ixbajalo i22a visokib Aorä,
roZno blisöobo ra2livaje po oblivu, ktoro je krasotila komaj porodim
pomlää. Keines so ui bilo vso naä Aorami, in Ls je pastiröek Anal
8vojo öroäo proti skalovju in na vrbu briba opravljal svojo molitsv.
Xo jo oämobl, potom so jo raäoväl prelepega ra2Aloäa iu skakal
posleänjiö ko srira ocl skalo äo skalo ua planjavo. Xo äol priäs,
2NAloäa na samom kosät Arm, na ktsrom so rastlo tri lopo roZioo.
OtrAal jib jo in si jo pripel 2a klobuk. Xekoliko stopinj jo sol v stran,
pa Lo 2aAloäa v steni Zolo2na vrata, kterib poprej nikoli ni viäel.
LUZa so jim, äa bi jib oäptl, in Aloj ! bila so xrislonjeua. On jib
sröno oäprs ter priäo v temno, toäa prostorno ävorano. Xo ss 02rs,
viäi tam luöieo brleti. Veäno klaljo Areäo prispe v prostorno jamo.
Xaä26meljska svetloba jo obseva, ko stenab in po stropu loskeöejo
ss biseri 2 clraAimi kameni; v srecli pa ua 2latem stolu sscli veli¬
častna Zenska. 6lavo jej objemljo äraAoeena krona, ovita 2 äisoöimi
ovotlioami; 2lati lasei se jej spusoajo po bolem, ko srebro bliZöeöem
2atilniku; veliko, plavo oöi svetijo ko äve 2V62cli na sinjem obnebju,
in usta so joj Žaro ko najpolnojse örosnje. Obleko je imela i2 Krasnik
srebernib tkanin, kterini so bile vsite 2lato ovstlioe; v rokab js
ärZala 2lato vreteno, na ktero jo sukala sroberuo niti.

Lllaäenöu se jo blisöalo ocl to krasne prika2ni; strmel jo ocl
öuäoZev, ktero je njegovo 0K6 prviö viäolo. Xo Aa Zenska nAlocla,
ustavi 2lato vreteno, prija2uo se mu nasmobljä tor mu k sebi miAno.
Iliada prija2nost visoke Zospe mu je clala pOAÜm, äa se jo bliZal
in Aloboko priklonil, bonska jo oäprla usta in Aovorila, kakor bi
Zvonkljali sroborni 2voneki / „Vrl äoöek si, priäon, 2vest in poboZen;
2ato prejmos plaeilo. kristopi tor V2omi si tub kamonov, kolikor jib
moreš nesti."

Reöe mu tor 2 lepo roko pokaZe soä, ki jo loZal 1äi2u njo.
klabo se jo äoöek bliZal lopi Zenski; ker pa so jo s klobukom iAiäl,
2ato ni 2apa2Ü, äa so mu roZe paäle na tla. Obotavljal se je, äa
mu je morala Aospä se enkrat veleti. Xapolni si Zopo 2 «IraAiin
kamenjem i2 velikega soäa. kotem booe oäiti, ali ona niu roöe:
„Xe p02abi najboljsoAa!" — On pa ni voäol, kaj bi pomenile to
beseäo, in bitel je, kolikor je moAol, proti vratom, kil je joäva
örs2 praA, in vrata se 2a njim 2alopnojo, äa se je vse potreslo. Xo
86 O2re, ne viäi vrat, ampak samo Aolo stene. 8020 v Zepo, ali namesto
ärLAib kamenov potoAne le nekoliko subo^a listja. Xclaj se lo jo
veäol, kaj je mislila Zenska rokoö, äa je p02abil najboljše; Žalosten
je 2äaj OAleäaval klobuk, 2äaj subo listje. Zavoljo 2lata in bogastva
je bil po2abil roZe, tri öisto bele roZioe noäoIZnosti, ki nam samo-
eäina äeb sreöo in blagost.

208

moli-m, -6ti, hervorragen;
krasoti-m, -ti, schmücken, zieren;
pripnö-in, pripö-ti, anheften;

prislöni-m, -iti, anlehnen;

strli-m, strls-ti, flackern;

prisxs-m, -ti, hingelangen;

ostsöva-m, -ti, beleuchten;

ostjemljs-m, ostjsma-ti, umfangen;

Zvsnklja-m, -ti, klingen, schallen;

ostotavlja-m, -ti 86, zaudern,
zögern;

Lulöpns-M, -noti, die Thür zu¬
schlagen ;

stlisöosta, -s, der Glanz;

ostlkrje, -a, die Nähe, Umgebung;
sbna, -a, das Reh;

strop, -a, das Gewölbe, Plafond;
natilnik, -a, der Nacken;

ostnestje, -a, der Horizont;

tkanina, -s, das Gewebe;

vrvtöno, -a, die Spindel;

klaubst, -i, Heil, Segen;

silovit, -a, -o, gewaltig, gewalt¬
tätig ;

voliöastsu, -tna, -o, majestätisch;
vbl, -a, -o, wacker, brav.

75. Lection.

Das Participium prät. act. I. und der absolute Infinitiv.

a) Das Participium prät. act. I. oder das thätigver gange ne
Mittelwort drückt eine in der Vergangenheit vollendete
Thätigkeit aus; es wird daher regelmäßig nur von den Persectio en
Verben vermittelst der Suffixe -si oder -r'sr gebildet. Von diesen wird
das erste an co nsonan tisch, daS zweite an voca lisch auslautendc
Jnfinitivstämme angefügt, als: rok-si von roöi (- rkk-ti), gesagt habend;
skri-vsi von skrl-ti, versteckt habend.

Dieses Participium wird im Slovenischen nunmehr indeclinabcl
gebraucht > und ist in der Volkssprache selten geworden. Am häufigsten
hört man noch:

skri-vsi — skri-ti, versteckt habend, heimlich ;

rök-si — rööi, gesagt habend, nach (diesen) Worten;

omoelle-vsi — omoälö-ti, in Ohnmacht gefallen;

sprojöin-si — sprojs-ti (aus sprojon-ti), als: otrok sprojsmsi
stoäi, das Kind geht herum, sich mit den Händen anhaltend;

pacl-si — pas-ti, gefallen;

prisöcl-Ä — pri-iti (soä-), gekommen.

Das Participium prät. act. I. fungiert als Apposition und
kann verschiedene Beziehungen zur Handlung des Hauptvcrbnm ent¬
halten; z. B.: Usokavsi si vsak svojo vajo, prosto urno njim,
nachdem sich jeder seinen Ast gefällt hatte, ko si je vsak nsskal. 'Io
irröksi ko js to i^rökol, poravnä 86 naxüj na postelj in nmtjo.
V stiso stopivsi - ko js v leiso stöpil, raZIocla strata inbtve^a.

st) Der absolute Infinitiv (lntiuitivns astsolutns) steht öfters un¬
abhängig in der Bedeutung eines Participiums und ersetzt die Form

i Sehr selten findet es sich wie ein vollständiges Adjcctiv dectiniert.

209

des Participiums Prat. act. I. bei i m p e r f e c t i v e n Verben; z. B.:
To vläoti, Abgo viäoti napäko, ko oder kor 8om viäol), go sbon rano
^»okalo krvLvo, weil ich diese, weil ich noch schlimmere Fehler gesehen,
so schlug dies dem Herzen blutige Wnnden. Xrälg to rvööoti, so rar-
sblli, als der König dies erfuhr, gerieth er in Zorn, ^o vbloti ko 80
to vickoli), so V8i 08trmoli, als sie dies sahen, entsetzten sich alle. To
slišati ko oder kor go to 8llZal), vrcklssno 86 tür»ki päSa So to loto.

X i t a § or.

Uoä grškimi uoonimi mormi 8lovi po8obno tn<li ?ita^or, ki
so go roclil na otoku 8amu Iota 582. procl Xri8tom. 08omnag8t lot
äopolnivsi Aro v Olimpigo, (lobi borilni vouoo, in vuloti ngo^ovo lopoto
in roöno8t, raöudigo 86 neu V8i. Obi8kavsi 8lavnogsa ^rska mo8ta,
Xtono, 8parto in äru^a, Zro v X^ixot in boA vo, kam 86 drugam.
Iruöivsi 86 v vsob potrobnib rnano8tib, prido bliru st.irido8ot lot
8tar uarLg in 8i pridobi 8 8vogimi modrimi in poduönimi govori imo
modrigana. Nato öaua potom 86 podä v Xroton, bogato in ^la8ovito
mo8to v voliki Krooigi; 8lava ugo^ovoxa imona ^a Xrotonoom napove,
-üvodovsi, 6a go prisol, privrö lg'ndgo od V8ob 8tranig in Za pO8lusago
kakor borgo^a uöitolga; ngo^ov bi8tri po^lod, boli pavolnati plaSö,
vi8oka p08tava, pooa8ua boga, xrig'otno obnasango, inoöno in lopo
^ovorgongo, trojno in noomadorovano rivlgongo in V8akdanga jutranja
niolitov v 8votisöu: — V86 to mu pridobi oböuo 8po8tovango. Xro-
tonoi, 8pO2navZi §a ra oelino^a najbolg äovrSono^a olovoka na romlsi,
Ktori V86 vö in V86 NM6, 862iäago mu liram, v Ktorom 86 go V8ak
(lau ob napovoäani uri örox clvo ti8oö ljuclsi V8ake^a 8tanü in 8pola,
mla6ib in 8t.arib, 8bagalo pO8ln8at §a. 8po8tovali 80 ssa takd, (la go
bila b686(Ia: „on go rokol", V8akomu gotova ranica. 8olo go na¬
pravil, v Ktori 80 86 innö6vali uöitolgi in vlaäarji ra V86 krago. 8votä,
in ro8 ir ngo^ovo bliru 8tiri6o86t lot tragajoöo solo 86 .je. mnoAO 8lavnib
vlaäargov v mar8lktoro ärravo rarslo. l i uoktori trinogi 80 ^a goli
8ovrariti, in nagpoprog ir ngo^ovo^a 8votisöa Za rapoäivsi, prl^nali
80 Aa 8 l obuj io ir mo8ta Zamora. XitaZor go umrl Kot proxnanoo.,
irpoluivsi 08om6o8ot lot 8vogo 8taro8ti.

privro-m, -ti, herbeiströmen;

omaäorügom, -ovati, beflecken;

rapockl-m, -ti, vertreiben;

prorono-m, proZna-ti, verbannen;
borilni vouoo, -noa, der Kampf¬
preis, Sicgeskranz;

röono8t, -i, Gewandtheit;

mo(lrigän,-a, der Weise, Weltwcisc;
8votisö6, -a, das Heiligthum, der
Tempel;

proAnänoo, -noa, der Verbannte;

pävolnat, -a, -o, baumwollen;

(lovbson, -a, -o, vollendet, voll¬
kommen.

14

210

Sprüche.

Als Sokrates einen reichen, aber unwissenden Jüngling erblickt
halte, sagte er: Siche einen goldenen Sklaven. Als der Kaiser Titus
sich einst über der Tafel erinnerte, dass er den ganzen Tag niemandem
eine Wohlthat erwiesen hatte, rief er aus: Freunde! ich habe einen Tag
verloren! Als Krösus den Scheiterhaufen betreten hatte, rief er dreimal
den Namen Solon. Wenn du dein Tagewerk vollbracht hast, so schaue
nicht auf das, was du gethan, sondern auf das, was du noch zu thun
hast. Als sich der griechische Weltweise Plato über seinen Sklaven er¬
zürnte, bat er einen Freund, dass er ihn züchtige, damit er selbst nicht
im Zorne etwas thuc, wessen er sich später schämen müsste. Nachdem
Maria Stnart von ihren Dienern Abschied genommen hatte, empfahl
sie sich dem Schutze des Himmels und betrat muthig das Schafot; und
als sie die Diener todt vor sich liegen sahen, beweinten sie ihrer Herrin
bitteres Schicksal.

rarMi-m, -ti so, erzürnen;
kaimuso-m, -ovati, züchtigen;
stopi-m, -ti na. Las, betreten;
oksokuje-m, -ovati, beweinen;

Zrmücka, M Scheiterhaufen
^romacka, -o, s "

vckr8tvo, -a, der Schutz;
morlZöo, -a, das Schafot;
olckckstnioa, -6, die Herrin;
novsckou, -ckna, -o, unwissend;
cknckvon, -vna, -o, täglich, Tage-;
inoä sockso, über der Tafel.

76. Lection.

Zu, um zu; ohne dass, ohne zu; anstatt dass, anstatt zu.

a) Bei der Uebcrtragung deutscher Infinitive mit Präpositionen
zu, zum, um zu, ist besonders zu merken, dass die Verbindung des
slovenischcn Infinitivs mit Präpositionen dem Geiste der slovenischcn
Sprache widerspricht und dass eine jede solche sprachliche Erscheinung nur
der Einwirkung fremder Sprachen zuzuschrciben sei.

«) Deutsche Infinitive mit zu, zum, werden im Slovenischcn
durch den bloßen Infinitiv oder durch ein Substantiv (häufig ein Ver¬
balsubstantiv) wicdcrgegcben, als:

vaster mi piti in s68ti, geben Sie mir zum Trinken und Essen.

vsncksck NI80 imsli V66 s68ti in xiti, die Leute hatten nicht mehr
zum Essen und Trinken.

8tariZ6 ulwZati ss otrokom pbva ckovncwt, den Eltern zu gehorchen
ist der Kinder erste Pflicht.

lVIöso poro so ckolrro ra pi8anso, meine Feder ist gut zum Schreiben.

Tukas so Planck (Gen. Part.) na iMranskr, hier gibt es Ware zum
Auösuchcn.

Lo§ so 8tvaril ckan ra ckolo, noö ra poöitsk, Gott erschuf den
Tag zum Arbeiten, die Nacht zum Ruhen (nicht: aa Mati — M povlvati).

MZa 8ö8ocka 8o imü veliko xrocklva oder veliko pr68ti, unsere
Nachbarin hat noch viel zum Spinnen.

211

/?) Infinitive des Zweckes oder der Absicht mit zu, um zu, werden
stets mit ä«, dass, damit, und dem Verbum finitum ausgedriickt, als:

6lövok ns Zivi, äs, di sodol, ampak Io so, da moro Livoti, der
Mensch lebt nicht, um zu essen, sondern isst nur, um leben zu können.

HZ68U iinümo, da slisimo, wir haben Ohren, um zu hören.

Hodi pridno v solo, da so leas dobrota nauöiZ, gehe fleißig in
die Schule, um etivas Gutes zu erlernen.

Da. Mik popolnoma v svoso odlüst dodis (nicht: Mik —dodlti),
troba ti so marlsivoZa nka in sktdno vüso. On 86 ni tako prostrüsil,
da di no vodol, kas dola.

In Briefen und in der gewöhnlichen Umgangssprache gebraucht
man öfters den Imperativ statt des Infinitivs oder des Supinums, als:
krosim Vas, povosto mi, rooito mi, oder da mi povosto, roooto (nicht:
povedati, roöi), ich bitte Sie, mir zu sagen. I'rüsim to, posodi mi
donarsa oder da mi xosödis donärsa, ich bitte dich, mir Geld zu leihen;
ich bitte dich, leihe mir Geld. — Idi in odpri vrtita - idi vrata odpirat,
gehe die Thür aufmachen - gehe und mache die Thür auf. Uridi in mi
xovos, kako 86 §odi -- pridi mi xovodat.

d) Ohne dass, ohne zu mit dros da zu übersetzen, ist
fehlerhaft; denn Sätze mit ohne dass, und Infinitive mit ohne z u,
werden bei der Ucbertragung ins Slovenische entivedcr in coordinicrtc
oder subordinierte Sätze umgewandelt, oder öfters auch durch Participien
oder Substantiva in Verbindung mit der Präp. dror wiedergegeben.

«) Die coordinierten Sätze werden durch adversative Conjunctionen
wie: ali, vondar, pa, toda, allein, aber, doch, miteinander ver¬
bunden, z. B.:

Er ist fortgegangen, ohne ein Wörtchen gesprochen zu haben, oder
ohne dass er ein Wörtchen gesprochen hat: odsöl so, p a ni kosödioo
inpro^ovbril, oder durch das Part. prät. act. l., als: odsöl so, dosödioo
uo ixpro^ovorivsi.

Das Kind ist lustig, ohne gesund zu sein: döto so vosolo, üli
Zdravo ni.

Ich habe geschlafen, ohne ausgeschlafcn zu haben: spül som, töda
na8pül so nisom.

Den ganzen Tag habt ich gearbeitet, ohne die Arbeit vollendet zu
haben: oöli dan som dolal, vondar dodölati nisom moAol.

Er schrieb uns, ohne dass er deiner nur erwähnt hätte: on so
nam pisal, tölw pa Kar niö ni v missl vrol.

/?) Die subordinierten Sätze tverden vermittelst coucessivcr und
conditionaler Conjunctionen, als: da si, da si tüdi, öo tndi, und oo,
ako, da, no da eingeleitct; z. B.:

Er arbeitet immerfort, ohne gesund zu sein: on vodno dola, da
si tudi (So tndi, öo prav) ödrav ni.

212

Er sprengte sogleich davon, ohne dass es ihm jemand befohlen hätte:
Kar ooljälial jo, öo ravuo (öo tinii) mu ulk«lo ui Lapovoäal.

Höret nicht auf, ohne früher alles fertig geschrieben zu haben: no
uoliajto, öo sako) M8to proj v86Za 8pi8ali.

Er gieng, ohne sich etwas aufgehalten zu haben: 8ol jo, no «la di
so dil kaj poiuüäil.

Ohne dass, ohne zu, kann durch das Participium Präs,
oder durch das Participium prät. act. I. ausgedrückt werden, z. B.:

Er hörte zu, ohne zu sprechen: wolöo jo xo8lü8al, oder inblöal
jo, xa p08lü8al.

Ohne es zu wollen und zu wissen, hat er ihn beleidigt: no doto
in no vocio §a jo racali!.

V rokak 8>no no8ili ^latü, no 8krivajo Za. O«l8ol jo, no i^pro-
^ovorivZi do8oclioo.

ck) Ohne dass, ohne zu, wird manchmal durch die Präp.
dro2 in Verbindung mit einem Substantiv umschrieben, als:

Mancher lebt, ohne zu sorgen, was er morgen essen werde, inai8ik«lo
Livl dro2 8krdl, kaj doäo jutro joclol. voto Iota 8aiuo dros: 8tradn
okoli, ohne etwas zu fürchten, volävoi «lolajo ooli clau dro2 xoöitka,
ohne zu rasten.

o) Anstatt dass, anstatt zu, soll nicht, wie es oft infolge
der Einwirkung des Deutschen geschieht, mit: mo8to cla, uamo8to
du. übersetzt werden; sondern in diesem Falle ist es für den slovenischen
Sprachgcist am angemessensten, anstatt dass, anstatt zu durch no
«la zu geben und den Hauptsatz mit dem steigernden 8o, oolo, Kar,
anzufügcn; z. B.: Anstatt sich zu schämen, lacht er noch: no äa di Aa
l«ilo 8ram, 8o oolö 8Uwji 80. Anstatt mit dem alten Manne Mitleid
zu haben, verspottet er ihn: uo «la di U8iuiljouj6 imol 8 8türöokow,
8o opoua8a p;a. Anstatt zu Hause zu bleiben, ohne etwas zu arbeiten,
treibt er sich in der Fremde herum: no <la di dro2 «lola clomü O8tal,
86 PO 8votu 86 Klati.

Schlnssbemerkung über den Charakter des Stils nnd die
Wortfolge.

a) Die slowenische Sprache verlangt im allgemeinen kurze,
bündige Sätze und verschmäht großen Periodenschmuck. Perioden und
alle kunstvoll gegliederten Satzverbindungen mögen daher, wo es immer
angeht, bei ihrer Uebetragung ins Slowenische in ihre einfachen Bestand-
theile zerlegt werden.

Das Mark der slovenischen Sprache liegt im Verbum, während
die Kraft der deutschen insbesondere im Substantivum gelegen ist; es

213

sollen daher die deutschen abstrakten Substantiva im Slovenischcn durch
schickliche Redewendungen, besonders durch Verba wicdergegeben
werden. Eine wörtliche Übersetzung größerer deutscher Satzganzcn und
selbst abstrakter Hauptwörter ist in der slovenischcn Sprache unstatthaft.

b) Die Wortfolge richtet sich gewöhnlich nach dem Gewichte des
einzelnen Wortes im Verhältnisse zu seiner Umgebung; man weise daher
auch im Slovcnischeu dem gewichtigeren Worte eine frühere Stelle an.
Die slovenische Sprache zeichnet sich durch die größte Freiheit in der
Wortfolge aus; doch gibt es auch da einige Fälle, in welchen das Wort
ein gewisses Plätzchen stets oder größtentheils cinnchmen muss. So folgt
im Nebensätze das Verbum, mit geringen Ausnahmen, unmittelbar nach
dem Bindcgliede, nur ein enklitisches Pronomen me, te, ss, §a rc. hat
den Vorzug; ferner sollen die tonlosen Pronomina mo, to rc. und das
Hilfsverbum sem— dom nicht die erste und daS Prädicat in längeren
Sätzen nur selten die letzte Stelle im Satze cinnchmen. Die Wortfolge
des Nebensatzes unterscheidet sich von der im Hauptsatze nur sehr wenig
oder gar nicht.

Lrvno maseevanse.

8e pred nekoliko Isti Mo se na, otoku Xormki navadno no-
krseausko in strasno krvno masöovanse? 6e so kdo ko^a uM,
inornl 86 so nsoAÜv nasMLsi Llalltnik? maseevati 8 tem, da so ulul
morilea, in nsoZovi Äalituiki so 86 2opot maseovali n-ul moriliauu
svose^a Llalltnika. lako so slo to ubisanse ock roäü do rodü, dokler
ni i^mrla ena toll rodovin.

LoiÄkauska rodovina, Landello se Ävela 2 rodovino Uaoli v
krvnem masöevansn.

XekoZa sutra leLal so Vilsem Landollo mrtev v skalale ob
morskem bre^u. Xro^Ia mu so prodrla prsi, njegova puška so
leLala nraven nso^a, bila so. Ze nabita: todäs §a so moral nekdo dru^
ustreliti.

Norileo so Antonio Uaoli in nibee dru§; kasti na usem so lnl
red, da so masöuso nad morileom svoso^a brata ^llmrta. Uavno
tisto sutro videli so Aa ribivi bliru ondi, kser so našli potem mrt-
VöAa Vilsema. Zaduši moski w llandellove rodovino, liakaol po imenu,
ta so se moral Mas maseevati.

llataol llandello ui sokal, ko so mu pokopavali brata; lo oöi
80 86 mu lesketale in 2 Lobmi so škripal? Xa 66V svose puske so
dal vrezati strasne besedo : „8 m rt X n t o n is u U a o li! I ako zo
vsak trenotek o/ivlsal misel na krvno masöevanso.

> die Blutrache. der Verwandte. " knirschen.

214

Nosoovolss zs xrsbodii otok oo vss strooi io zs iskoi ^otooizo
po oozskrivoszZib sotsskob io Zorskib doiioob. Hi Lnob jo ix^inol
brs2 sisdo. Nislili so, do ss zs som uorokooi i2 domovios, do bi
odssi krvosiou wosösvoozu.

Lotosi prsbodi Itoiizo, Lroooosko io (irsko, oii oikjor os oozds,
sssor bi rod; oii urosösvoozs mu zs osprsosbomo tisio ? v sroo.
Lisooioo 2 uoxisow: „8orrt ^.otooizo Looii!^ opomiozoio Zo
zs vsok doo 00 ozs^dv strosui ookisp>

M 20dnzs ss vros trudso v svozo doiooöizo. (tu zs somotoo
io odizudoo živsi v svozsm Aorsksm ^rodu. V sroo 100 zs vsdoo
tisto §orsöo Zsizo loosösvoti ss, 0 ksr ss 100 to žsizo oi i2poioiio,
pozsiooio zs v ozsm orlodostoo 100s io bitro ss zs storoi.

Lor 00 sokrot 202V6, do zs ^otonio Looli postni rodovnik, do
zs rsvso ov^ustioso io do prsbivo v somostooo sv. Lsroordo 00
ßvisorsksor. Oodi živi tibo io žoiostno, pstindvozsst sto lostrov visoko
ood loorzsio, kzsr sos§ io Isd pokrivo K;oi6 skois, kzsr os rost«
oobsoo drs.vd, oobsdso <;rio io kzsr ss oiti 2sisos trovios vidsti oi.
4o ss pokori 0 io trudi; oozvsözs vsssiz's. mo zs, oko rssi o bodi
osvibti koks^o rsvos^o popotuiko i? sosžsns^o 2omsto io §o obrooi
pri živizsozo..

Hi Lotosi Loodsiio oi ororoi pokors, 00 zs is brspsosi po
loosösvouzo. bizs^ovo 20iorto 0K6 ss zs 20pst divzs rosvstilo. Ls
bsssds oi i2prsZovori1; is svozo risooiso zs oobii, V2ol zs lovsko
torbo io 2oxustii otok.

bo oskoliko doiz zs potrsbovoi, do zs prissi pod §oro sv. Lsr-
oordo. bizs^o oi ostovizoio os široko loorzs, os vi8oks §ors. 2vsösr
zs prissi v usko vos io tu zs prtzooöii.

i'opoioiki so odbozoii io dobozoii; oii Lotosi ss os roosui 20
oikoZor. örosrso ssdi v Koto io oiisii 00 zotroozi doo , 00 svozs
loosösvoozs, 00 ^otooizo Looli. M sokrot ss 2A0us," ju 1-0^
popods osvsdoioo 20 risooiso, ki zs 2rovsn uzsAo ob stsoi siousio.
8Iisoi zs ooiorso ims: ^otooio; popotniki, rovoo prissdsi i2 somo-
stooo sv. Lsroordo, ti so ss poAovorzoii 0 ^otooizo, ioisoovoii so
Ao: dobri oös ^.otooio, ki zs toko xostrsZIziv io poboLso, ki vsok doo
tvs^o " svozs živizsozs, do rssi ossrsöosZo popotoiko. Lrswär io
krsiooriso sto 2 vsssoostzo posiosoio popotoiks, io tudi ooodvo
sto ss spustilo 2 uzimi v pogovor. Lripovsdovoio sto, Koko mit,
pooižso io ooiostiziv zs ^otooio; 00 ss os bozi os 101-020, osvibts
io os 20wstov, oko 2V6, do zs 2oobiti Koko siovssko živizsozs V 06-
voroosti. „2oto §o po tudi vsi izubiioo," dostovi 00 2odnzs kröiodr,
„skoro kokor božzo prsvidoost. Oo zs provi ussoso ds2osov io gotovo

' Pass, Engpass. ? tipu, tivti, lodern. ° das gezogene Rohr. Anschlag.
5 oälsüäoo, leutscl)eu, einsam. ° Buße thun. Schneelavine. " übernachten,
grimmig, wnthcntbrannt. zusammcnfahren. " wagen. Wohlgefallen.

215

AL 2L njoAOVL dolL LLkL klbij svotlliskL KiONL V nobosib. doA duj
dobrl>INN oöotu L-ntonijn 86 dolAO xivoti."

..vmroti inorLl" inrinrstr RLkL6l dLiidollo, skripljo 2 20bini in
strini' 2 2Lroöiiui oöini v uLpis NL risLnioi. Io jo Zo bolj podpi-
IwvLlo njoAovo sovrLZtvo, ko jo äiiSLl, dL AL drnAi bvLÜjo.

^utr<^ UL V86 2Aodgj vstLN6 RnkLoI, uLbijo NL NOVO 8V0jo
pnsko in inrinrst: „8inrt .1 n t o n i j ii ?LoIi!^

Rnkg-ol 86 nLpi'Lvi NL pot; NL PILAN stoji krölliär in 86 O2ir-i
NL nobo. Noloo AI6 Rglno! niiino lljoAL, LÜ kröniLr AL nstLvlj-i,
rokoö: ,,^o bodito sLini duljo, A08pöd! di-Io oblnki i>L2NLnjLjo lio-
vilito in 8N6A. ?06LkLjt6 rLjsi 8N äLN Lli dvL, to 1>0(i6 boljs6."

„NLsöovLnjo NO (Äks,!« odAovori ÜLkLoI in Inti dtiljo. dljoAL
ni INOAlo niö 2Ldr2LVLti, Ittijti sovrLZtvo AL jo AIILlo NLprdj.

„0 bi'Ltoo Viljoin! 86 dLiios do INL8V6VLUL tvojii kri1'ii Nlisol
AL jo sproniljovnlL in vodilL PO strinili st02Lb 8V. doruLrdovo Aoro.

Opoldni; jo 6N0 nro postivnl tor jo NL skulo ULsIoiiil svojo AÜLVO.
dotoni koi'LkL 20p6t duljo, vodno visjo iii visjo. M 86 02rl NO NL
dosno, N6 NL lovo in NO NL2stj. I/O VOLSib jo POV2(ÜANOl oko proli
vrbu, kj(,r stoji SLinostän, V ktoroin stLNiijo 80VrL2IliK. On Ni 2LPL2Ü
vudno lopoto V nLrLvi, Iii AL.1'0 obdLjLlL ki'OA in Ki'OA; on ni po-
AloäLl toinnid vrbov voükLnskib Aorn, ki 80 jo III6AI6 obdLjiilo;
on ni vidol susLisö in lodonisö^ okoli 86Ü0 in tildi 116 Lolonili tr:it
in Aoräov 2L sodH. do NLplöj ^6 striiiol/ prod 86dH ^6 vidol vodno
Io pododo SV'OjOAL 80VrL2IiikL, vidol AL ,,6 prod solid^' KrVLVOOOAL 2
otrpnoliini" oönii, kLkor ^o nokd^' vidni on prod sodö^ npiAovoAL
drLtL VÜDIUL. V prodöut^n? i2po1u^6NO,AL INLSöOVLN^L 86 ^6 VOLSili
div.p> 2L8inopiI in potoni ^6 strLstno k soln pritisnol riSLnioin V ktoro
80 liilo vro2LU6 dosodo: „8nirt ^ntoni,ju kaoli!^ 6i»l vis^o
ko p, prilnrpil RnkLoI, toni 1N12I6Ö86 piliLl votor, dn inu p; soAid
do kosti. On 86 2Lvi.jL V xlLsö in KorLkL NLPl6^ Iii62 pooitkL. /(Inj
N6 IN0I6 Inti V6ö dLloö.

I'rivlokü 80 80 toiniii odl-Lki in so 86 vioAÜ okoli N^j6AL. IlilL
^6 toiiiL, NL lodoui 8tO2i NNi ^6 iiOAL i2podl6tävLlL/ ^ol ^0 POSLti/
LÜ V6lldnr jo liitol nLproj, vodno nLproj.

I<0 bi tronol, 2LkLdi" 86 Niii V Ü66 8N026N obliik, in ,2 pro-
dnbov'' 8V. dornLrdovo Aoro 2LbuöLl^ jo 8Ü6N vibär. 8iIoiilL INN
jo botol 8ti'ALti plLSO rL2 pIovL.^ RLkLoI 86 INN jo Upii'Ll, LÜ vilnir
AL Vi'26 NL tlL in 8N626iii oblnk AL bitro pokrijo 2 bolo odojo.

ÜLfLoI 86 20p6t v2diAN6 in biti diiljo kljiibu silnoinu vibLijn
in 8N0AU.

,VIi kjo jo 2(lLj st02L, po Ktori jo bodil do 2(>Lj? ÜLboI 8N6A
jo jo pokrivLÜ Oostojso in AOstojZo INN jo bril SN6A V obi'L2, ilL ni

r murmeln. » hinstarren. - anfachen. Schnee, Eisfeld. '> Vvrwärts stiirinen.
° erstarrt. ' Lorjicfichl. ° ansglcitcn. » ermüden. '° sich werfen. " Abqrund.
erdröhnen. Schultern.

216

moZol ^loäuti proä 86; truäui uäjs so mu bili mrrili Iw loä. Hi
vouäur jo Zol äuljo. 86 bolj 86 js 2Uvijul V plusö iu 2 V8O moöjo 86
jo upirul äivjouni viburju, ki jo LviLAul okoli ujo-sU. 6U2Ü' js PO
8N6AU, vöusib 86 js uärl äo kolsuu, muo^okrut MU jo tuäi i2poä-
lstolo, äu jo puäol, uli voäuo 86 js 20pot pobrul iu jo bitol äuljs.

Lslo uro 86 jo tuko boril proti viburju iu proti 8U6§U. Iläjo
80 mu otrpuovuli, loäou pot mu jo stopul uu oslo, krv v Lilub mu
jo 2Ustüjulu, uli V njom 86 ui poloblo sovrustvo, ui potibuolo bi'6-
p6U6lljo PO musöovuvju. Ls jo omubuol,^ 66 mu jo ^poälotolu UOAU
uli So jo puäol, vssloj jo 2Arubil risuuioo iu ko jo poAlsäul uupis:
„8mrt ^utouiju ?uoli", äobll js uovo moö iu 20pot sojo
V2tliguol. 80 ui uio^ol,V66 iti, 1u2il js PO vssb stirib, äu jo bil lo
bb/,jo sovruLuiku, ki uo sms äuljo Livoti. OZsuj musöovuuju, kijo
Aorol v ujsm, bil js tuko vroö, äu Au vos loä iu vss sus^ tob Zorä
ui moAsl pokusiti. llutüol ui V2äibovul, 2U trsuotks js oolo p02ubil
uu truäuost.

Kutusl Zuuäollo jo bil uuposloä vouäur Io ölovsk, ös tuäi moösu
iu silou ölovok.

Kljuliovuk' jo strusuomu viburju, 08tri 2imi iu rsLoosmu^ 8U6AU;
uli uuposloä js vouäg-r lo obuomu^ul. Läjo 80 mu iLUSmoZIi/ oä
joirs skripl.jo 2 2obmi iu omulmovsi uu tlu /srpip!/' ko äiv^u, 2V6r.
^.li vilrur U6 önjo, iu Ilukuol 86 br62 Luvoäuosti vi.;6 po loäu.

Vstuti ui M0A6l V66, öuti 80 Ag, 2UPU86Uli, uli 2 2-uäu^o MO(M
2^rubi 23, pusko iu ^o pritisuo uu ustu.

„Ilmrsti morum, umrsti bro2 muZöovuu^u; uli Vilkom, pr2 uisom
kriv," tuko mrmru umiru^o.

8o sukrut poskusu vnäi^uoti 86. kusko ^o träo ärLul v otrpuolili
rokuli. ?ok so 2U8lisi — xusku 86 ^o sproLilu^ — kro^lu, ki ^o
bilu uumsu^ouu ^.utoui^svomu srou, tu,p; 2b62ulu v äulpuo. Itukuol
ui vso slisul poku: ko so so mu 2uäuMrut 2mukuolio prsti, pri-
tisuol ^6 ^62iöok — iu strol so ^o ru2loFul moä poöov^om (skulov^om)
iu loäniki;" uli lkukuol loLul uu tlslr, obru2 mu,p: obloäol m
sroo, ki p: tobkunj liropouslo po musoovuup!, — 2«luj 86 Z6 umirilo.
8uöA x;u ^o, pokril 2 bslo oäo^o.

6ro2 uokoliko trouotkov ^6 miuolu uoviktu. Ns^lu ^o i^iuolu
iu 8U6A ^6 2vilirül" V äoliuo, tomui obluki 80 86 ru2trAuli t6r i2-
^ubl^ovuli v äulpui; 2 moärsZu uobu pu p: solimo posh'ulo ör62
brlim iu äoliuo.

V äuIJui 2ulu^'u p68; vsäuo bliL^o iu bli^o so o^lusu iu uu-
xosloä 2uvi^s okoli läi/.ujo^u robu;" 2U upiu Zroäo tri^o mouibi,
uvssustiuoi. I'o bruäub ,jim p> visol loä iu viäolo so ,jim jo. äu so truäui.

' im Schnee waten. das Gleichgewicht verlieren. ° trotzen. Part, zu röLsm,
rerati. ermatten. ° brüllen. ' Knall. ° losdrücken, losgehcn. ° sich regen. Gletscher,
stürmen. '2 Rand, Bug.

217

„17 81 86 2iuotil, Antonio!" 1666 eden i2Mtzd niill meuilm,
ki ie liodil nekoliko koitikov* pied dinAim-i dvem-i. „1i 8i mi8lil,
cio ie pnZkn, poeiln, pL i's 2ns,l)iti le Aiom 2tiliolmel nli pg, 86 utihni
kak pln2.^

Llonik Antonio pa 2mniti 2 ^lnvo: „Ki8em 86 2inotil no! Le
poMp 2V68ti P68 ie 26 NAZel 8led.^

In 168, P68 ie ol)8tg.l pied lli^kini 2-iMetOM, ^lA8N0 ,16 Ini-il in
8 piedniimn noZnmii Iki2koptivnl 2Nmet. Antonio pii8topi, POMADA
P8U in KiMiln potegne l2pod 8Iie^g, OMtiMlieNeAti 4 zlovekii in nieAovo
puško 2 MIN. Antonio io V2time v loko, possledti 10 in pieblvdi.
Videl ie NM8 in liinl io I)686d6: „8 in it V utonil n knoli!"

„le — on io ! Rnknel Ilnndello is pilnel ninoiit nie. Kil Mii
bode, knkoi lioes, mois Livlisuie is v liOMli ioknli, in Riitriel-i inoi-nn
8initi oteti.^ Llsnilui inn pomkiALts,, Kntonio poklekne k N68i66nemu
R-iIg,slu, poloL njegovo ^lnvo v 8V016 nuioeio in v2-iine i2 8kilniioe,
ki inn io ie. tovniiZ podstl, kiepealneAg, gvetki? I^nliorinvo in
piiduo 16 8ti6Ael Rnkneln IlAndellu, 8voiemii 8initn<nnn 8ovi-i2nikn.
IInlAel 16 20pet oZivsl, 2NV6de1 86, pliZsl 16 k movi tki eiiieino in
tilio 8tzl 2 inenilli v 8tiMO8tiill; ni 86 lini 2ülivtilil, (In 80 Ati V2>>udill
i2 8Mitll6Ati 8pnnin. 8p02unl i« v 8V01SIN loZitelili Vutoniin, 8V0ieAti
80V1A2NiKti, Komni 86 16 2tiiotil,o dti MOiti nniivti.

Vlenilii 80 AA 8pitivili k pokoin. — Mkclo AA ni motil.

8e le diNAO intio 8topi 2tiZiuen^0 redovnik v ui'eAOVO eelioo.
Ko 86 odAine, 8ti686 86 lltiktiel, k-iiti Kntonio,je 8t-il P16<I 01 im.

„Ltikiel Ltiudello!" i2pieAovoii menili 2 milim Astmom, „ti 8i
piiZel mene ninoiit. l-12 86m piipinvlien, nli pi08im te, pO8ln8ni
popiej."

IlAfg-el ie temno sledni i2pod eel-i,, s.Ii vend-ii liAmi^ile" 2
§lavo, in menili Mvoil dnlie:

„linr 86M moiilee tvoie^A lnntA Viliomn in 8em 2Apml,d kiv-
neinu mAZoevAuin. Kli pii Livem koAu 86 ti 2Aiotii>i, «ln gn ni8em
liotel nmoiiti. Lil 8mn im lovu. Oiel,j6 8edvl mi peeevin, 102 8pio-,ioi
in ts, tienotek 8topi tvoi kiiit i22g, 8kiilmit6AA iolni, in K10M, ki i«
lnln nnineniemi oiln, 2Adene tvoie^A Iniits, v pi8i in tudi mene v
8io6. — LeLnl 86m, kei ni8om moZol iui8liti, dn mi >)08 veiiel, nko
ti tudi ie8nioo povem. Liidkli 2!ilo8t mi ie pinvi-eln 8ioe, po tem
N681S6N6M dogodku. 2npU8til 86M 8V6t in 8voie 2ivliI^ni6 86IN po-
8V6til l)OAu; 8V6t ni imel uoliSiMAg. V686li'ki 23, me, 66^31^ loko
80 pielile kiv 8vois^ki ldi2Ni'6AA, 66 tudi noliote. Ilrikiiel Iliiudello!
dvnnMt let 26 2ivim v tpj pnZö-ivi in v teli dviiNMtill letili ni
minolo duev-i, du ne lii liil Zniööe molil 23 duZo tvoie^-i In'-itn.

- Schritt erdröhncu. ° Lavino. betäubrii. Büchschm. ° stärkend.

' Blüte, Saft, Geist. » finster, mürrisch. ° sich verschwören, schwören. '» rnxrnoti,
einhüllen, verhüllen. " winken. Gen. dessen.

218

llvNNnM. löt 86 pogorim 2N to 110876600 «loj nujo. 8K02 toll «Iv-ttlgjich
löt 86M V60 ko tisöökrLt tvö^nl 8vojö Livljölljö, «ln otmöm ll68röön62N,
— knkor 86III tnäi tödö! llntnol llnmlollo, drnt mrtvöAN nli 116
nmorjonö^n Viljomn! tvojo mnZöövnnjö dröponi po moji krvi ; V26ini
mi Livljenjö, mij xopiulo tvojemu mtmöov-m.jn! lili lönliuil, po moji
8mrti polnili, po moji 8mrti mi oäxiisti. I'o 8mrti moli us, M6, ki
86M 86 äol^o pokoril."

Knlnöl llnnäollo äolxo im irproAOVori l>686äieö. V pr8Üi um
kudn in 80I26 mn pnänjo i2 oöij.

„lintonio!" nnvpijs 2 «inj ltntnol 8 trö80«im Kln8om, odjnms Zn
in priti8N6 nn 8vojo pr8i. „lintonio 1 jn2 86M ti 8tr6Aöl po /nvljouju^
in ti 8i ms olirnnil pri Življenju; in üdnj 80 mi8Ü8, cln di to M0A6l
umoriti? — 8p02näm tö rni nsäolLnoZn! Xivljonjo 2N Livljönjö! Uir
v imöiiu jnAnjotn doLjs^g, nn kriLu, mir v imöim lornmn Xri8tu8n!"
NoLn 8tn diln Zs clol^o oklöimnn, nodsäön ni moAöl govoriti, odä
8tn joknln.

Rnknöl ni 8öl vöö in 8nmo8tnnn. Xjo^ovo 8ovrn8tvo jo ii^molo,
p08tnl jö monili in 2 lintonijöm vröä jo (lo konon 8vojöAg, Livljölljn
äölnl in 8lU2Ü N68rö6lliK0M.

nach dem Leben trachten.

L 6 r L I o.

prvi äsl.

Lasni, pisma, povesti, proZovori in pripovoä^o.

j. K<>§11 tri in v in skr, ti-tri.

Ivosutri, 86 .j« lovoom 2A vinsko trio skriln io potubnoln. Novci
mimo Arodo no vidijo jo in odidejo. ^«Inj moni, dn «o joj ni voč
bnti; po trti 86 Lkično sponjriti in mladico objedati. 8um in io mäst
pn lovci Zaslišijo in 86 vrnejo; 2a trto WAloclajo xvcr tor jo ustrolo.
„Nrnv mi jo," roče umirajo košuta, „kor som so nad svojo ravotnico
nobvaloLno proArosila."

Ldor dobroto 8 Imclim vračnjo, no odide maščevanju.

2. (Urni in pil».

6lad pride po noči v kovačnico in kočo vso orodjo rarAiirti.
blajprcj 86 spravi nad uaklo. Ivo pa nič no opravi, rapusti Aa in
Aro nad pilo; tu, meni, bo laLjo kaj opravil. ?a tudi lo-tu si rra-
stonj pripadeva. kila 86 mu posmebujo rekoč: „Hodak! kako bočoZ
M6N6 8 svojimi Lotuni raLAiirti, kor ja2 2elo2O premaAam in naklo,
ktoremu ti nič no moros, labko v prali Zdrobim

Kdor v svojo moč uaupa, druZib p n no pormä, tri so opočo.

blati in imlouskit.

6nd ^6 bil MMi in Aro k studencu pit; bolouskn mil pn vodo
propovo. OolAO so propirritn in besoduMn, oliä so vnrmiotri in si
črorr tri dni bo^ unpovostn. 2rrbo, belouški Aorko, Arodo Andn pod-
pibovät in mu obljubijo svojo pomoč, /drrj so rničnetri in so bndo
bojnjotri; rnbo prisknčo^o to,r po svo^i ZoAi pomnA^o roAljn,,j6. Orni
v boju promnAN in potlej Lnbo kroAN, dri mu niso po storjeni obljubi
PomnArrlo; nli odAOVoro mri: „8rij smo pomnAnlo, nnsn nnvndL jo
nnmroč s rim o n Alnsom pomnAnti in no drnArrčo."

Udor Io samo n Alnsom pomnAN, malo pomoro. >

220

4. 8rnkn in xsvovo p o rjo.

8rnkn jo pnvovoAN porjn nndrnln in 86 2 njim o^nljZnln in nn-
Zopiriln. I'n posojonn lopotinn jo jo tnko proviioln, än jo ärnA6 8rnko
rnnioovnln. ^nxustiln jo 8vojs 868tro in 86 vrino v kräolo lepili pnvov.
ikli pnvi 80 kmnln 8p02nnli 8vojo ln8t lll 2N0N0 kljuvnti 8rnko : V86
P080j(M0 perjs 86 joj izpulili. 08rNM066NN 86 vrne k svojim 868trnm,
ktoro jo PN 8ÜN0 orts, proAnnjnjo in tnko dnäo okljnjojo, än 86
8voje porjo inAndi; PO tem tnkem io LNnioujejo njene äomnöo in
tncli V86 ärnAe ptioe.

No povnäiAÜj 86 ör62 ärnA6, ne odotnj 8i in no Zeli nikänr,
knr ti po prnvioi N6 Are. Osndnost poljo v ^nuiöovnnjo in sovrnstvo.
Loäi v rosnioi in ne po äoöäovku, knr diti Lolis.

5. llr»8l in trst.

Nrnst 86 jo dndnl 8 svojo träno8tjo in 8tnnovitno8tjo in tr8tu
oöitnl ujeZovo 8lndä8t, än 86 proä V8nkim vetrom tro86 in nklnnjn.
ä'rst pn je Lnniöovnnjo xodlovno trpol in molonl. Lmnlu potom pn
nn8tnn6 velik vidär; Ker 86 lunst N6 ä-i nZiditi, prelomi AN vidnr
in poäero; tr8t 86 pn poniLno priklnnjn pn lritro 20pot V8tnno.

I'l(lovrntno8t in 8VOjtzAlNVNO8t nimn ol)8tnnkn, nmpnk POlliLnOSt
in potrpoLljivost. l?r. Notel ko.

6. Vävorioi in opion.

No^no V js86n 8to vsvorioi poä nekim orodoin 8knkljnjo drnuo
isksli. Lrivoo podliäi, in lop orod pnäo nn tln. Nitro 8koöite, ored
xodirnt. V8nkn di An rnän imeln. „Noj ^6," prnvi prvn, „M 86in
Zn prvn UAloänln." „Noi ^6," träi ärnAN, 8em AN prvn podrnln.^
'Inko 86 ki'6Ant6 in UN oreli pnlite; opion pn mimo pritle in P0PIN8N
rekoö: „NriMelMi! kn,j pn imnto— ^nonete iej prnviti in truZiti,
cln uiti to, niti one no rnrnmo. „Noni «lnjto orok lrrnnit in potom
pove^ V8nkn po86do^ 8vo^o prnväo ; prnvioo vnmn dom nnrocliln."
Opion toLdo pO8lu8N^o orod rn^kol^o tor Meroo 8im, äoklor 86 vo-
vorioi prnvänto. Nrnviln i^tnoo, lnZoiuo 80 pn prnsmo. Opion V8nki
prnvioo 8P0NNN: prvi, ki ^6 orod UAlgänln ; «linZi, ki.je orod podrnln.
V8nki vrLo prnrmo luZoino in Aro 8ino^o 86 8vo^o pot. Vovorioi
imnto V8nkn 8 voj o prnvioo, lnsöino pn prnrmo.

LoljZn jo krntkn 8prnvn mimo clolAo prnväo.

7. Nev in oxien.

Nrnvijo, <ln jo svorinn svoje äni poä koZntim äodom 86M6nj
imoln. Nrnljovi lov sroäi tovnrsijo v 86noi 8oäi, opion pn po vojnd
8knkljn in 86 8pnknje tor Lnous Loloä v lovn lnonti. dov jo O8tro
pOAloän, knkor di jo dotol ü oöml proärsti, pn do86äo im riiue.
Opioo Aro2N odleti, nli ditro 86 potoln^i rokoo: „knö äodro, än äo
M6N6 N6 M0I68," — in Mpet lovn ärnLi tor Loloä po njem M666.
Opion Ze emkrnt vrro in lov Lnrjujo, än 86 jo immljn potrosln, opion
pn strndu 2 vejo pnclln.

221

lr6p6tnjo lovu pod snpnmi Lnöi in 8wrti prionknj6, dn jo Io
rn^tr^nl. V8N rvorinn 8trmi in ^lodn. „1V0 kos nm von drn/.iln n6,^
2Lo-r02i 86 opioi oro8lnu; „PN vondnr M8i vrodnn, (In ki to rnrtrKnl!"
prnvi lov in opioo 8pn8ti. V8N rvorinn 86 oro8lnnu prikloni in 8vojoAN
u8miljonoAN krnljn poöN8ti.

^.kotno jo MOAOONO drnZiti; lnkko nko^o^n V P68t doko. lopo
jo 2N mo^oöno, und rovnmi 86 N6 mnsoovnti; NNjmOAOoimjsi 80,
kodnr rndi odpu8to. V. 8Iomsok.

8. kisuin.

n. krijntolj nn^unnjn prijntolju, dn mn jo brnt umrl.

OrnZi mi prijntolj!

Vnn68 imäm toZko nnloz^o, dn li nnLnnujnm Znlo8tno novioo,
ktorn toZi mojo 8ros in kodo gotovo tudi 'koki v 8roo 86Anln. 1^6-
miln 8>nrt jo poko8Ün loki 2V68to^n prijntoljn, moni pn proljuko^n
krntn. 2 Znlo8tnim 8reom li nnrnnnjnm, (In jo nns Ijnki ^nton
nmrl. — ko uokili oprnvkik 2 Volonj8k6^n prisol jo prokinjon domü,
in kljuku V8oj udrnvniski pomooi priknjnlo mn jo od <Ino do (Ino
knjso; knjti vnotjo v plnöik mn js 8Npo rnpirnlo. krovidoli 80 An,
in vöornj po noöi üjutrnj ok stirik jo mirno v boAU ^N8pnl. — kjuki
prijntolj, popi8nti 'I'i no morom 8vojo kridko xnlo8ti! Vom, dn kodos
tndi li torko pogrošni 8vojo^n, toliko dokro^n prijütoljn in dn kodos
8röno Lnlovnl

8 8vojim loki udnnim prijntoljom
dnkokom.

ljukijnun, 2. mnjnikn 1885.

k. Vosilo dokrotuikn ok ujo^ovom §odn.

6n8titi moj dokrotnik!

I)nno8 jo ti8ti 8roöni dnn, ktoro^n 86 v.8nko loto vo8olim. M
xnmorito mi toroj, ön8titi »08püd, dn Vnm tudi dnno8 pisom in Vnin
k Vnsomu V68olomn ^odn in 8ron V86 dokro Zolim. V86loj 8to mi
kili nnjvoöji dokrotnik. 0 dn ki 86 Vnm pno mo^ol vrodno -inkvnliti
2N V86 projot6 (lokroto! ln nn8tonj isoom Ko8od, dn ki Vnin po-
V6(lnl, knj (lnn68 mojo kvnloZno 8ro6 okönti. kjnl>i voöui koK nnj
Vnm (ki nnjvoöjo 8r660 V86 Ziv6 dni. koniZno pro8im, dn MO tudi
prikodnjio no poirnkito in knkor moj dru^i oöo 8krl»ito LN imu lopo
86 Vnm priporoöoväjo 08tnjnm

VnS

l nnjkvnlöZnojsi 8ln/nknik

V ^nton d.

M vunnju, I7.jnnijn 1885.

222

6. kri^utsl^j p is o pri^utsl^u ob no vom Ist n.
ikrsäruAi mi prijutslj!

Kustopili 8mo äunss xopst novo Isto, ki num boäs veliko vosslsAU,
pu Aotovo tnäi mursiku^ buäsAU in briäksAU prineslo. VoZim in
Lslim ä'i, äruAi moj prijutolj, du bi 1'i lstosnjs loto veliko vse vs-
sslsAU in äobrsAU prineslo Kot nspri^stnoAU. K^ubsxnivi nsbsski oss
uu^ 1'i 2druvjs, sroöo in vssAU du, Kur si sum Lslis.

Io ^o, Kur 1i ob krutksm, pu ix pruvsAU, äobrsAU sren Kot
xvsst prijutolj Lolsti xumorom. Ostuui in bocli tnäi lstos moj ljubi
prijutolj, kn kor som tnäi jux

ä^voj

xvssti prijutolj

V 6slovon, äns l. prosinsu 1885. I. I.

9. ^Iboin in Oll^nll'.

jKurodnu pripovedk»,.)

l^sksAU äns, §rs ^Iboin, krulj KonAoburdov, s svojimi junuki
nn lov. Oivjusins js bilo tusus vsliko; oslo divji voli uli bivoli so
bili tu kuj. Kovsi so kmulu ruxkrops; ls llixult, ^lboinov konjdr,
nstuvi ss ns äulsö oä Kinlin, ^lboin xuAledu bivolu tsr so spusti 2U
njim. Livol nskoliko pobsLi, pu svsst si svojs jukosti, obrns roAOvu
proti krulju in pluus bipomu nüäsnj. Krulj, äobro vujon sukuti svojo
tsLko kopje, suno AN x vso mosjo bivolu v öslo; uli öslo js prsträo,
kopjs poärsns po bnsi, in krulj puäs. poä xvsr. K sresi prilsti v tsm
liipn Oixultb Suns 2 mosnim koprom bivolu v Aobss in A n tok o
usmrti. Ko ss, Kllioin vxäiAno in potsm oä sänsAU trudu in strubn
uskuj odposijs, peljs svojsAU rssitsl pi iti/,n itn nu Aoli vrb, oä koder
so je ruvno viäslo v burlnnijo. In postori krnlj in rsöo: „(lixull!
prvo vo^voäiun, ki prsä n um n loLi, tvopr in tvo^ib otrok, kor si
ms rssil; koLu bivolovn pu uuj ti boäs porosno pismo xu tvo,jo
vopvoäino." — In rss Oi/ult,js bil prvi vojvodu trijulski, in KoLu
mn jo biln vojvodski Arb.

10. O /(li rrvom /luk».

Knkor ribn ns potrsbujo popolnomn sists vods, tuko tudi slovsk
us tuksAN rrnkn. 6s js v nnvudnom podnslmsm 2rnku nskoliko vods
in xslö mulo druAib rsöij ru,xtopl,jsnib. tsdn^ mu splob pruvimo:
öi st in xdrnv 2 ruk; ss ^s pn v njsm prsvss vods uli ös js
nuvdun 2 muoAimi v njsw rnxtopljsnimi ulj plnvnjosimi rosim, rsknmo:
d n j s n s sist in nsxdrnv. öistsAN in xdruvoAN /.ruku snm si
pod milim usbom povsod v svssti, so AN Kuk ositsu nxrok ns spridi;
tuko j»; xruk ns2druv blixu kuko smrdljivk luLs uli kuksAU mosvirju,
v ktsrsm Ani^S mnoAS rodi, imrnlruv nu pokopulissib, kjsr IsLi vsliko
nrrlisov prsplitvo xukopuuib i. t. d. 8kodljiv 2ruk smrdi, tsLko ds
in nu prsi tissi.

223

Kajveč »kaneimAa nraka 86 nakaja V človsSkik in niviu»kik
prekivaliZcik. V dalje ča»a naprtik kiZak 86 nrak 8pridi kakor stoječa
voda ; v ninkik in mokrotuik 8tauicak, v novo senidauik ali pokeljenik
in N6 86 nadosti posuZeuik KiZak je nrak vselej »kodljiv, tako tudi
PO V8ok »Kramkak, V ktorik 86 krauijo puktece, reči ; Po V8ek majknik,
tikoma naprtik ali n NINOVO roko naZarjonik ali nalonenik 8tanovali»cik,
kjer preveč ljudij stanuje ali 86 colo, Kar 86 pri ukoAik ljudek veli-
kokrat primeri, l-olniki 2 ndravimi vred luokivajo: v takili »tauicali
86 mora nrak Kar kitro in močno »priditi.

Kikar ns misli, da popravi» skaneni nrak 8 kajenjem; 8 tein
ute.AneZ kako v njem plavajočo škodljivo reč na tla potlačiti in 86
N08U prikupiti, nraka pa ns Kodes popravil, skodljivoAa z pravim
no nani68til; 60 koče» to 8toriti, mora» po lotu in po rimi vrata in
okna po Aostem oclpirati, tla tako sprijeni nrak ven nkeni in 86
»taniva 2 novirn in nclravim napolni. 'ki nikjer no l>ode8 lažjo dikal
in 86 Koljse počutil, kakor v čistem in ndravem nraku; te^a ti kodi
vedno mar, ako si kočes ljuko ndravje oliraniti in visoke 8taro»ti
doživeti. N. Vrto v 6 o.

^11. ktive.

Kdo ki jik N6 imel rad teli ljukilt stvaric, ki nnajo tako lopo
poti! Zle Anendo, v kterem ptičica prvokrat nagleda koli tlan, kakü
lopo, kako čudno je! Otroei stekajo roko po mekki posteljci, Zakriti
ni6tl nelenim listjem, ki,jo jo napravila materina ljulu-nen in ktero
varujo Ijubeneu. Nož pa okstaja pred njiin in čudi 86, premišljuje
in čuti, (la konja sapa dika povsöd. — Od nekdaj 80 86 ptico pri¬
kupilo človeškemu »reu : prosto Iju<l8tvo jo »lavi v nestevilnik pesnik.
?a kako ki človek no imel V686lja 8 ptico? koAlej jo, kako pro8to
vndiAuje glavico na tankom in Aikčnem vratu; pr8i 86 pogumno
dvigajo proti vetru. Koliko lepote je na njenem oklačiln! Kako 80
karve čiste in svetle! Kako uumo »o nkraue, <la rauv686ljujejo
človeku oko. j ,

?a najčuclnojZo je, kakü ^najo ptičice letati in peti. Razpne
perotničice in v?cIiM6 86 kvišku, cla jo oko no tlo86Že več, da je nk6
komaj 8s öuj«, iÄ nopet 86 8puZča dol od oklakov na vejico^ In kakor Ki
truda ne pognala, vrdiAno 86 LOpet in »krči v kližnji <^rm; popravi
8voje perje, očedi, kar je treka, in na novo načne peti in vliva 8vojo
notranje življenje v mične ^Ia80ve. V petju leže ptičje 8krivno»ti,
v njik Zla8U 86 in ra/njo nadovoljno8t, lju koncu, lirepensnje, rado8t
in nalo8t, pa tudi »trak, jena in želja po moru in plenu.

Ktičje življenje jo podoka kren8krkue^a v«86lja in neutrudljivega
Akanja. 8daj leta ptica od Arina do Arma, ndaj poje na kaki veji,
ali pa napravlja Anendo, sli išče Krane na »voje mlade; ve» dan
imä opraviti in njutraj na v»6 nAodaj »e že čedi in pripravlja na
novi dan. ?a lo v loAN živi ptica »voji naravi' primerno življenje;
tukaj je njeno prekivaliZče; pro8tora mora imeti na 86 Kren konca
in meje: ptica je na lo§ »tvarjeua. <1. 8 te kan.

224

12. Šivali pvpvtiiioe.

6« 86 Aovori o potovanju rivalij, mikdi 8koro V8akdo Io na
ptiee, Ker njib 8eIitV6 80 najbolj navadne in najbolj rnano; ab tudi
pri öveteronoAib rivalili nabaja 86 ta prikaron. Opioo bodijo v
druZöiui oä Kraja do Kraja, kjer jo ravno kaj boljZsAa UArirnoti. I'o
jo pao ve8ola dru8öina! 2daj 86 love v predrrnib 8kokib oä drevo8a
äo drev68a, rdaj kobaoajo poöam po tlob, vodno 80 ve8ole, rinirom
86 jim ljubi oukati 86 in burke uAanjati. Kotovega oilja in konoa
na 8vojem potu opiee nimajo; na M68tn O8tanejo, dokler imajo
dovolj rivera; ko jim te^a primanjkuje, napotijo 86 äalje. 6rni
m odvod 86vern6 Xmeriko Are o budib rimab v volikib dru8öinab
ir 86vera daleö v rjediujeno drravo; to 86 ve, äa 86 le malo tek
Ko8matinov vrns na leto v 8voje brloge, Ker je Zavoljo lepe koru-
ko vino in Zavoljo oku8N6Aa M68a rolo ralernjejo in pobijajo. Lavno
tako 86 Aoäi severnim li8ieam.

Irmed rivalij, ktero Alodaloem prištevamo, potuje jib veö plemen,
na primer: polj8ke mi8i. ktorib velo velika reka ne udrrnje; viäeli
80 je plavati örer reki Len in Naju. Lrava popotniea je pa kam-
öaäal8ka mi8. Lrer8tsviluo trume tob rivalij raprmte v 8pomlaäi
Lamöatko in Areäo po von 8to milj dalse na rapäd proti reki
08tral8k, kamor xriäejo 8reäi avAU8ta. Lo^a mree8L je toliko, äa je
veamb en 8am trop po ävo uri äolA in 8e vso.. Ue8e.ea vinotoka 86
vrnejo, kar jib ni na potu poAnolo, v Lameatko naräj. 2la Lam-
vaäalee 80 to ve8eli dnevi; nl68ojedn6 ropar8ke rivali namreö 8prem-
ljajo te popotne miši, in Lameadalei ralernjejo pridno te rivali
ravoljo imenitne in draAooone korubovins.

ble tako redovni, pa vendar rnameniti 80 tudi potje norveške
mi8i, leminA imenovane. LominA je öndna riväl. Voamb 86 vrdiA-
nojo r mrrlili, uorodovituib brsAvv ledoneAa morja, planejo v doline
lapon8ke in romajo po 868tds8et milj dalee. Xa potu jili niö ne
udrri; široke reke in jerera preplavajo, 8trmo 8kalovje preplerejo
in tako A rod 6 8 trobubom ra krubom rmirom na ravuo8t naprej.
6e pridejo do kopioe 8enä, ne Aro d 6 okoli nje, ampak na ravno8t jo
prerijo; Se jili na vodi barka 8roSa, ne oAnejo 86 jej, ampak 8p1erejo
na barko in na druAi 8trani po8kaeejo ropet v vodo. Le miA 80 ra
derelo prava 8iba borja, in ljudje 86 jil> bolj boje ko 8labe letine.
Ledar priromajo, ne pomaAa nie roper uje; V86, kar jo rastlini
podobno, V86 pokoneajo to porreKno rivali. La ne da bi 8amo travo
od korenin p08triAle, eelo romljo prorijejo in pobero 8leberno 8enl6U8ko
rrno. Li8oe in ti8öv jib na potu poeepa in potone, 08tale 86 potom
poirAubo, domu 86 pa nobena no vrne. L 8r6vi pridejo k veojomu
enkrat v d68otib letib.

Xo vrooina prebudo priti8ka, beri 8 6 dlo n prod trumami 8ilnib
broneljev in komarjev, ki rivino in ljudi uadleAujejo. /nvL 8ama
pri8ili 8vojeAa AO8podarja, da 86 pro8»li na bladn6 mor8ko br6A0V6
ali pa v vi8je doline, kj " ,-arKaiajo oblake 8iluoAa

225

mröesa. Romaj 88 xa pridllLa jesen, raöne 86 sedlonu toLiti PO Aorad
in po sneAU, in rastonj di 8i elovsk priradeval radrLavati Livali; vsa
öreda di po sili nslä in di 8 svojimi prostimi drati po Aorad poimjala.

Antilopo 80 nrne in Aidene Livali, ki predivajo po nsirmer-
nid planjavad Aorkid krajev. V Evropi imamo samo eno pleme te
rodovine, uamrse stepno antilopo, ki v volikid druZeinad pre¬
diva xo poljskid in rnskid ravninad, po rimi pa Are proti ernemu
nrorju. V Afriki je erer 60 antilopnid plemen. Rosedno Znamenita
mod njimi je skokonoAa antilopa, ralo tako imenovana, ker
v deAn nad dva metra visoke skoke dela. V juLni Afriki se klatijo
neirrekljlvo velike Lrede tek Livalij po 20 — 25000 repov skupaj.
Ro pritisne susa, odrnejo se na juA proti evropskim seliseem
in kakor kodiliee planejo naä Lita in Seljakom veliko škode na¬
pravljajo. 2a Lito je nekoliko odškoduje okusno mesd ted antilop,
ktorid veliko podijejo; mesd rrerejo na tanke kosöeke in Aa na
solnou posnse.

Ididi morski psi Aredo na pot, «lasi tmli rnaditl ne pro¬
stovoljno. Ro se namrse na leto Wenn taliti leä v leäenem inorjn,
plavajo velike leäeue plosöe v Aorkejsa morja, in na tek plosead
leLe morski psi. V preteklem stoletju jiti je prišlo v delo morje
na Ruskem kakor listja in trave; kakor daleö je sedalo oko, nie
druASAa se ni viäelo kakor morski psi.

Rr. lil rja ve o.

13. kndolt' lindsltniski.

Rudolf lladsdnrski je slavni praded nase avstrijske ossarske
rodovine in mnoAid nem s ki d eesarjev. 6rok Rudolf je dil posestnik
na 8vioarske,m,- njeAdv Arad, Le davno razvalina, imenoval se je
lladsdnrA, ralo njegov priimek — Radsdurski. 2nano je, da so
nemški kneri vse stoletij volili svoje eesarje. Orof Rudolf je lnl
prvi svoje rodovine, da Aa je doSIa ta Last leta 1273.; dosla Aa je
dila nenadoma, ker ni dil niti doAat niti moAoeen. -lakaj pa so
se volilni k nori orili dili ini-nj, rarjasnjuje marsiktera priAodlia ir
ujeAovsAa moLateAa, vrleAa Livljenja.

Nekdaj §re Rudolf na lov. V Aordu poölvajs rraven svojega
konja rasllsi rvoneek. Roslusa, kaj to pomeni, in kmalu opari, da
Are dulmvnik oddajat. Rilo je pa v silno odljudnem kraju, pot jako
dlatna, nekod oelo moevirua. 8potoma stopi Rudolf k dudovnikn,
rees mn na konja sesti ter pelje sam konja ra urdo do dolnikove
dise. Ro dudovnik dokoneä sveto opravilo, ime e se s prepostljivinu
desedami radvaliti in posloviti od Arola. Re-ta pa mn reee: „Rar
sem storil, storil sem ir spoštovanja do najvisjeAa; konj pa ostane
vas v polajsevanje vasid teLavnid opravil."

Oni dudovnik je porneje postal viüji škof in dil eden irmed
knerov, ki so volili essarja. Ir tega je jasno, da je Alasoval ra
Rudolfa.

15

226

O 8V66SN08ti, ko 80 AS. kronsli v ^donn, morsl jo po 8tsri
ZOAi vov KNOLOV 2 novs potrditi v pO868tvu lljikovili doLol. loäs
rsvno ui Wo pri rokslr Lorls sli krsljovo pslioo; knoLi 86 dooojo
rsLiti, Lndolk ps primo 8V6to rsLpolo in prsvi: „Kvoti kriL, ki jo
8vot odroZil, dodo voljäl tnäi LS krsljovo pslioo." Xn6Li 86 vo86lo
tskid do8od, O8tsu6jo in 80 dsdo potrditi 8 8votim kriLom.

Xot 608sr jo Idi 8rouo dodor in milo8tljiv, ds8irsvno O8tro prs-
vioou. Oditsvsli p s 80 mn njoAOvi dliLnji xoA08toms, ds jo prododor.
Xli odAOVsrjsl jo: „Lroljudi! vookrst 86M 86 k68sl, ds 8om dil
proostor, nikdsr, So 8om Idi prododor.^

l<0 86 jo dojovsl 8 668kim krsljom Otoksrjom, potovsl jo 2
vojno o 8Üni 8NZi. LsLpoZIjo noksj MOL vode i8kät. Lo-ti Aro.do,
ps N6 dodo uikjor drnAjo uio, kskor ns noki njivi pri Lonjioslr.
Norsli ps 80 jim vro 8 8Ü0 VLoti, kor dilo jo jsko lmdo Ls vodo.
NoLski povodo 068srjn, ksko 80 dodili pijsoo. Xsj 8tori 668sr?
Lo8no LSnksLo: „LrL no8ito vodo nsräj, no dom 8i AS8il Lojo 8 tsko
krivičnim dlsAom!^ — In morsii 80 no8ti vodo Lonjiosm nsLsj.

1'udi noksj Zsljivilr doAodkov 86 pripovodnjo o njom, kskorüuili
jo MN0A0 Lnsnilt o lljoAOVOM 8lsvnom vnnkn, 668Srjn ,IOLOfn II.

XokoAS dno 8roos Lndoll 8 konico kmots 2 VOLOM. Xmot 80
no OANO, tomvoo Vpij6: „Xsmpojdom! Xli mors 068Sij6V N08 toliko
pro8tors imoti?" (Lil p; Ludoll proooj no8st.) Lndolkovi 8proml.js-
vsloi 80 80 ondili kmotovi prodrLllO8ti in rsdovodni prioskovsli, ksj
porooo 608sr. Lo-ts ps 86 primo us NO8, odrno AS v 8trsn in voli
kmotn: „Xli doZ xds^j moAol mimo?^ — Lro8trsson po/.ono kmot
in rnlrdrä mimo po poti.

Lnkrst, Zo ns 8vo^'o 8tsro dni, imol ,jo oprsviti v vo^8ki pri
Aspmu. Lilo ^0 P02110 v,jo8k>ni. Lroti ^jutrn Aro 8sm v mo8to v
8iroms8ki odloki, kskor mnoAokrst v 8vopnn živl^onM. dsmo ps AS
Lod8ti. K sr LSAlods pri nokom poko Lrjsvioo in 86 Aro Arot. Xsloti
ps ns 8tsro dsdtio, ki As ömoruo usroLi : ,/ti vojsZks pokors, 8prsvi
86! po^di k 8vo^omn lsvnomn krsl^n!" — Lndolk di ^0 rsd poto-
ls/.il, sli LS8ton^, 8tsrks As oolö L vodo polijo.

Opoldno pri Ko8iln irdoro Lndolk ns^dolMIr .jodtz in nsjdol^oAS
vins tor rooo nokomn vopskn: no8i to k 8tsri pokovki v M68to

in povoj, ds 86 .jo^j Lsdvslim LS kopni LMtrs^/' Lokovks iLprovidi
Lds^, kdo ^6 dil pri n^op Urno 80 odprsvi k 608Si^jn, poklokno
predon^ in AS pro8i odpnZoonM. On ps ,jo vLtliAno in joj ds LS pokoro,
ds mors od do8odo da do8od6 in rsvno 8 tsko Ki8lim odrsLOM
pousvl^sti V86, kskor AS jo oStovsls Ljntrsj. I'o jo dil 8moli pri
068Sr8k0M Ko8iln! X. II m o k.

14. Loniiids 8 Kpsi-tsnci pri 1'ormopilnli.

Oroko. doLolo 8tsrodsvn6AS 0S8S, ds8i noktoro Lolo msjdno,
ksLojo, koliko moö imä 8I0AS, msti kropko, 8vododl>6 diLsvo. 'l'o-
vsrZies 8loAi ps mors diti jnnsstvo, in jnusZtvo i^virs i? i8kron6,

227

nuväusene ljubexni äo äomoviue. Nno^o xZleäov ts vrste nubujumo
ruvno meä Orki, in imenu §rskib junukov ss oälikujsjo v vesoljni
xAoäovini, kukor nujsvetlejse xvexäe nu nebu. Neä nujsluvnejse moxe,
kteri so'86 käuj borili xu äomovino, mors, 86 gotovo stoti kwoniäu,
spurtunski krulj, öe^ur junuski smrti 86 po pruviei öuäi ves po-
xnejsi svet.

Niro^o vojnib äruliulij 86 je vsipalo ir ^.xije nuä nuroäe
evropske. 8 posebno buäimi vojskumi so Orks nucile^ovuli Kerxi; 'nuj-
silnsjse trume pu je bil nuä uje pripeljul perxijski krulj Kserks.
Kje^ovu urmuäu je, kukor beremo v sturilr xAoäovluurjlb iu Aiskib
uuroänib pesniti, bitu toliku, äs, se je po äveb mostik seäem änij
vrstilu öi'62 Uslesxont, xrelrujujs ix ^.xije v Evropo. Vule se oä
Kerxonu äuljs proti Olreeiji örex Iruoijo, Nueeäonijo in I'esulijo, tu
siluu ärulrstl xmu^u mubomu vse äsxele. bliböe se ne meni xu boj,
v ^roxi in trepetu pouujujo ljuästvu prsti in voäe, xnumenje uäunosti.
OruAuös pu 86 obnesejo Orki. Viäeöi silno uevurnost, xärnxijo se
vse ärxuve uu boj xoper ?erxe, s 'Lpurtunei nu Sein.

Neseou juliju ob öusu, ko so se obbujule sloveöe olimpijske i^re,
poöi sslus, äu numerjuvu perxijsku vojuu uäuriti nu Arsko xemljo.
lliponiu pelje teäüj Keoniäu 300 8purtuneev in nekuj tisoö «lruAib
Orkov k Termopilam, äo oxkeZu preboäu ix I'esulije v Oreeijo, in
xustuvi sotesko, ker po äru^i poti sovruxnik ne more äulje proti
juAu. ?ue ruxkuöi Kserksu preärxnost, äu koöe pesöieu Orkov xu-
^ruäiti pot njemu, moAOönemu perzijskemu vluäurju, ki se mu klun-
jujo vsi nuroäi v ^xiji tju <to Iinlije, in v ee^ur kruljestvu je
uujmunjsu ilsxelu veöju ko vse §rske (lrxuve skupuj. — Urno pu si
premisli, öes^ le-ti se venäur ue boäo ustuvljuli, murveö tuki iuirlnrri
so, äu si gotovo štejejo v öust, uko je brx pomlutimo. Velikoänsno
torej ukuxe, nuj mu brx oroxje ixroös. l^eustrusen oä^ovori Imoniäu
temu ukuxu: „kriäi po-uje.^ — Ivo nekilo opomni, äu je ?erxov toliko,
äu solnee xutemne s svojimi pusöieumi, reöe junuk: ,,'l'em I-oljse, lu'Ii
86 bomo V 86N6i.^ — /äuj 86 le 86 pruv ruxsräi Lserks, Ker 2
lepu niö ne opruvi. IIKuLe nujprej, nuj mu xive polove ter je pri¬
peljejo preäsnj, äu prejme vsuk posebej 2uslu2euo plueilo. Vnunm
se trä boj. ^Ii Lserksovilr vojukov xuäe trumu 2U trumo, Orki pu
stojs träuo kukor xlä v kluueu tik morju, Ker jim sovruxnik oä ni-
koäer ne more äo AveZu; tuko nAoäno jim je xuvetje. V Ivserksovi
urmuäi je bilo ässet tisoö vojukov, ki so bili nujkrubreM meä vsemi
in so se imenovuli „ueumrljivu trumu". Ker jik je xe ioliko puälo
in ni8O vsi niö opruvili, poxene Kserks sräit se te v Imj; pu vse
xustönj.

^Ii öesur ne xmu^u sovruxuikovo oroxje, premu<;u biu^xbo/.no
ixilujstvo. 8reäi junuskib Orkov js lül nesreöen mubipriäm^x, >>o
imenu lllkult; le-tu se ukruäe k kerxom ter jim pokuxe siexo prek
Aore Iltu. Kripluxi se trumu sovruxnikov Orkoni xu Inljot, äu je

> - Iioöes (- du willst), denn, doch.

15*

228

Iillpllllö oä rlliloj. o PI'LVSM öll8ll rvo lloolliäll llSVlli'llO8t ill voäoö,
äll j« 2ll8tüllj clllljo, liojovllti 86, 116 lirlllii nikomur äomü. NllOAO
jili podoAuo. I^oniäll iu 2 lljiur 300 8pllrtlliio6v in 700 1o8piöllllov
— Io-ti 8i irvolijo jiillllZko 8iiirt rll äomovillo. Vllllillo 8s 2 novll
pr68iliio KIlllljo; l^oolliäovi uäriklljo po ?6rrili kot lovi ill jili pomoro
§6 illllOAO ti8öö. Io 8S V6 clll rllrkllöi 80Vi'llrll6 vojllko tllko, äll 86
jilll villUll6 äivjll Arorovito8t ill äll prsllomilo rll286klljo jllllllZko
ArZko kräolo.

'I'o jo nllroäil ll68r6ölli, lirorlioxui irälljllloo, plovll iiroä rinjom,
öoAllr inio rivl v prokl6t8tvn rllrrllljouo.All llllroäll.

I^oonläll pll ill njoAOVO 8lllvijo lloiimrljivo p68lli t6r povoliönjo
livlllorou 8poilllll. Ull liojisöll 80 Illll Olrki rll 8poillill6k p08tllviIi
KrONll8tOAll lovll 2 llllpi80Ill:

I/llIi6cl6ill0ll66ill llllrlllllli, popotllik, tä äll lorimo
Nrtvi, kor volol tllkä ^6 äomoviiio rikär.

II ill 6 k.

15. Vilisko.joxoio pii ('olovcii.

^Lrollna xripnvsäkL.)

llroä ällviiim ällviiim öll80iii 86 lli liilo jororll pri Oolovon. Kopo
Vll8i 2 illljrlllÄnii in vi8okimi liiiillilli 80 oiläi 8tlllo, in kroA in kroA
86 jo rllrpro8tirlllo lllljroäovitlloM poljo 8 prijotllimi vrti, krolävllloi
toAll krlljll 80 8I0V6Ü pri läiriijili in ällljuik 8O86äili kot rolo pro-
illorui in 8i'6ölli ljnäjo. Lili 80 v romlioi 8Ü110 doxriti ill äoklsr 80
xo vori ill pllilloti rivoli, tucli prriv 8i'66lli.

loäll odiliio8t in 8i'6öa, Illliko ölovokll rllpo^'o in 8xllöi, äki lio^ä
in 8V0M äolriio8ti,j porilki; tllko tiiäi xrodivllloo to^ll kr^'ll. Zroöll
,jiii ^6 oillllillüll ill oZllkiio 8torilll, ko^L in rllpovoäi^ iii80 voö 8po-
stovllli, rll orkov in koHo xrllriiiko 86 ll6 moiiili, 8V6tim roöom 80 86
pO8w6liovllü tor dror V68ti ill moro Io 8l6pollill xorololljn 8ti'6^ii.
?ridlirlll 86 ^6 voliko 8oboto voöor, ki 80 All IiOAO8iuriii Kri8t^llll^o
ti8tid öll8ov vodno 8 proilliÄjovlli^oill in tilio pol>orllo8töo prllroovllli
ill vi8oki 8poillill prilioclu^All ^utrll, oitroZoiiikovo o«i 8wrti V8tll^'6ll^j6,
v illiiMi iilloii. 1'i pr68r6«lli vllZöllll^o xll 86 toAll voöorll lli80 8po-
illiilMli; v voliki in Krll8iii IiiÄ 8ro(ii vll8i 80 llll^V686l6^8i Znin ill Iirux
iiAlluMi, A0(l66 iiiioli, ,j6(ili in xiü tor p1o8llli ill vri.8kllli, ctll 86 ^6
dlll6ö okroA rllrl6AllIo. M voliko voö mlln^klllo äo poliioöi, llli lliiiö6
86 lli miM iill poöit6k in pokoj; 86 Iiolj 80 äivjllli in lloroli.

6llj! iill onkrllt 86 vrlltll oclpro, ill prikllro 86 illlljkon, 8tllr ill
8uk inoriökik 8 8ivimi 1ll8i. lorno 86 orirll po p>68lll6ik in r O8tro
k686äo irpr6Aovori: „Rllrurällori! llli lloooMiji V6öor tllko prllruujoto.?
^.li 86 tllko priprllvljllt6 iill 8V6ti prllrnik prikollnjoAll jiitrll? ^li
niiiillto voö IiorjoAll 8trlliiü in voro v 8rell? Xoklljto ill 8promi8lit6
86, proüuo iirll korjo illi>08ti potoöo!" I'olli li6866llm 80 86 V8i 8irovo
rll8mojllli, 8 potlliiii 80 rllooptllli, rllvrl8kllli in 86 vlloviö po xl68isöll
rllvrtoli tor 86 kolj äivjllli.

229

6ns dsri; dlirjo in dliHo pridan xoluoöun urn, ropot so vrntn
oäpro, iu tnisti stnro6k stopi v diZo. Nn^dou soäoo xriuoso poä
pnrudo, Ains povräiAuo iu roös ^iMivo: „8o oukrnt vns opo-
miu^nm; poslusnM svnrooo dosoäo prh'ntoljn! Ilroräuo vnso^n po-
Audl^oirjn so oäpirn, wetz dor^oZn mnsöovnu^n ^o vräiMou iu unstnv-
l^ou. 8o mn^dui trouotki so vnm änui rn prouänrok, un^lo so
spromislito, uedn^to iu tomu voöoru stor^'ouo uoöäst pokorite! ?o-
sslo^to tn-Ie soäoo; ssor^o vnm, oo uro silito pipo oäproti; §rorn, strnd
iu po§udh'ou^o do ir u^o§n privrelo iu vns pokouönlo/' — 'deli de-
soä 86 ui äoZovoril, iu vsi rnrsuo knkor ir ono^n Arin smod iu
§rodot rokoö: „0^ to morn kn^ prnvossn diti! Oäpri vouänr pipo,
le knr iräori ^o iu irpusti dror ovsro svo^o ruoö iu strnkodo, än
viäimo knj doäo. Doluo vomo, stnroo, än so snlis iu imns le viuo v
soäou; to Aroro so pnö uo bodimo; tnk strnd unsn ^rln äodro po-
run.jo; lo liitro AN irlij iu uiknr uns änljo uo rnärrrh iu uo moti;
rn pokoro, sivoo, ^o pn uooq so pror^oän.j; domo re dror todo rn
ujo skrdeli, sn^ ^o so onsn äovolM — Oöi so sivvku togotno rn-
dlisknM, iu knkor soäu^'i rnslisi so ir u.Movid ust: „2änj sto
äovrsili, Aor^o irAudlA'ui sto, irZudl^oui!^ Id irroksi so un^Io
umnkuo iu ir^iuo.

Ilrn di^o poluoöi. I'ri ävnunjstom uänrku torno rndrouri —
iu dipomn unstnuo strnsou vidär; luöi uAN.suo^o, trumn äivjid plosnloov
pn tropotnjo ostrmi, (lrun uoö .jo odää, krvnvo ruäoö dlisk svissn iu
dleäo odrnro rnrsvötl^u^o, iu ^rom iu ropot, knkor di so svot po-
äirnl, drumi ^im un usesn. Iluän plodn, knkor di so vsi odlnki
protr^nli, vli^o so r<in.j irpoä imdn, stuäsuoi iu potoki rnsumö in so
v ouom dipu knkor duäouruiki rnrdjo; r vsod drogov iu ^rivov
so tokomn voän uäirn, unrnson iu skor vrntn iu okun v diso vro
tor visM iu viZM unstn^n. vrudnl uosroöuid vosoh'nkov so ol>upuo
iu plnsuo un oäro, strsdo iu viZiuo o^id^o in I>ori, toän rnstöu.j
— äoroöi vnlovi ^ik ditro äodito iu v mokri ^rod poZroru^o. Vsi
so rnlostuo poAmoli. — Dru^o .jutro potiduo p^rom iu vidär, nli
voän so voäuo äotokn tor pokrijo in rn^ruo oolö visoki rvouik. Iu
tn voän so ui voö utokln, nmpnk knkor ^o unrnstln, ostnln ^6 äo
änunsu^oAN äuo — iu to ^'o Vrdsko Moro pri 6olovou.

16. Lilion slovoiiskili pregovorov.

1. Loänr rnlost äo vrdn xrikipi, ro vosol^o so ^Insi.

2. voklor prosi, rlntn ustn uosi; lmänr vrnön, lirdot olirnon.

3. Oä äodrid dosoäh so uidöo uo rroäi.

4. Käor un rnrln.jo xriäo, äodi kosti ; käor preporuo priäo,
pn sto^i.

5. vn so resnion prnv sxoruä, trolin ^'o öuti ävn rvoun.

6. (llovok dror voro, voro ui vroäon.

7. itln äomnöom xrnssu so xoteliu Indko roxonoi.

230

8. voklsr mm m rspnr 8 voj, V8nk mi xrnvl: iirniso mo^j!

9. K^SI' ^6 oi)iinO8t, tnm ^6 pr68iinO8t.

10. 6n8t is isäonn AN2, ki kitro 2V0äsm.

11. Käor i2 äs.Lsis Aisän, s tsm 86 ni äokro im soinon Arsti.

12. Käor koprivo xo2nä, unZoo 8kriis.

13. 6s8nr oko ns 2NAisän, 8ron ns xro8sän.

14. Iloäi v ärnrdi, boäi 8nm, iröäi 8rnmnsAN ts 8inm.

15. Knr 86 roäi, 8inrti 2ori.

16. Kni)I'N86N N02 I'nä 1'626.

17. HiZn rn^äsl^sim rn2xnän knkor 2nxii8ösnn.

18. 11 i'S2 muks ni moko.

19. Osin, ki Zs, änns8 Iniiko 8toriZ, ii6 oälnAni nn intrs.

20. ^i8ti mi ^s Iirni, Kt6i'i 5i mi 8torii äodro rnä.

21. Vnrüi 86 tmtiii mnösk, ktsrs 8xrsäni iiLs^o, 2näi pn pEkn^o.

22. Ordso tu^o Arko viäi, 8vois xn ns.

23. 8mrt V86 omn^n, n^s Ko8n Ko8i oä krnin.

24. Osnnk 8nm 8ski ön8 krnäs.

25. 6s 8lsxs6 8ispon vodi, okä v inmo iinäotn.

26. Kocini' Ai's.8 volku nnxroii, pokliöi p8n 8 8s5oj.

27. Nnlopriäsn AO8poänr örscii vocio knii.

28. Kdor icoss vi8olco xriii, morn träsn v Zinvi inti.

29. Kotrx^snjs 2si62ns änri prsin^s.

30. Kjsr 86 iioirinn krsAN, 26mlM kriLsm xoicn.

31. Knr 86 v InLi 2is26. rnäo v 1U2O 1S26.

32. K68I'66N nikoli N6 xr'N2NN^S.

33. Knmor 86 ns8rsön ociiosi, V86 oprsks prekosi.

34. 668NI' 86 siovok 26lo V68sii, to is rnäo xoino Arsnjnv.

35. KnL nimn rok. vsnänr slovskn 2nuxnn^s rn2äsi'6.

36. Öiovok 86 msä I^nämi oinnmi, knkor knmsn xo 8votn.

37. 8trn8tnn nnvnän, tsLkn kinän.

38. 8nnAN ^s doAu ärnAN.

39. 4rän i2rsM äodrn voiM.

40. Onirko äoki^sno, kmnin 8prnvii6no.

41. V.8NK 8V0^S 81'666 Kovno.

42. Vm 80 Arndts, viis noimäsn.

43. 1)o5rs voi^o moZiW koi^s.

44. 4ntio6 odosn^o, tntovo xn i2pn8ön^o.

45. OASni in voän äo5ro 8iu2itn, 8indo A08xoänritn.

46. Osnnr imn pol2sk rsx.

47. Imnoiin is vrnAovn mrsLn.

48. 8iln moö xrsmnAN.

49. Ooimr AiN8 8S26 V äsVOtO VN8.

i)0. Ks xroäni Ko26, äokisr msävsä v InIoAv tiöi.

231

17. l'iavljk-n o lojonivali.

(MroäiiL pripovsäkL.)

Imela je nrati sina. ko noei, ko je bilo döte rojeno, slisala jo
I^biea Lvuuaj pod oknom pogovor troll belib Lvn, kaj 'bo doto. kna
,jo rekla: „Ü-Iasuik bo;" dru^a: „Dbil §a bo sovraLnik v vojski," in
trotze je rekla najglasnejše: „Dbila ga bo strela, ko bo osemnajsto
loto dopolnil."

Ko 80 prinesli dete oä svetega krsta, bili 80 pri botrini vsi
veseli; sanio babica, sioer 8ilno Lgovorna, lnla je Loper navado La-
lostna; govorila je le, Kar jg nrorala. ,, Ivaj vam je, — vpraša oee
mater babieo — da 86 drLte, kakor bi vam lnl volk mlade pojedel?"
— „kl, kaj no bi bila Žalostna," odgovori natiboma, «In ni otroenioa
slisala; „doto, ktero 80 danes krstili, bo strela iilnla, ko bo osem-
najsto loto dopolnilo. kako Sem slisala nocojšnjo noč pogovarjati 86
rojenico xod oknoin."

Ostrmeli so vÄ nad to novico in Žalostno 80 so raLsli. Oče je
kmaln potem budo Llmlel. Ko čnti, da inu gre bolcLen na smrt,
raLodene svoji Leni, Kar nm je babica pri lmtrinji povclala. kmrl
jo in Lena si jo to dobro v glavo utisnola. kopo je učila in rodila
odiuo doto, ktoro je rastlo, da so bili vsi veseli.

Kapri jo Lapustil vdovi veliko premoLeuje. Ko je >,il sin s«>d(un-
najst lot star in brbok mladeneč, dala je »rati velik liram -mlati.
Oloboko iir globoko so kopali delavci v Lcniljo, in ko so vlo/.ili
tomolp Laöoli so nidati oliok nad obokom, tako da so naredili devet
obokov.

Ko videl sin tako silno Movje, vpraša mater: „6omu Mate
toliko trden in globok bram?" Nati se ni moz;la preinagati in s
toLkim sroom pove sinu, da Ma to u^'enru. 8in ^e bil polioxon.
Delal in pomagal ^o svop materi, kolikor jo mo^el, pa tudi molil
je rad. Xe daleö od lrise dala je mati Znamenje Mlati v spomin
svojemu rajnemu moZu. K temu Znamenju je bodil sin vsak veeer
in molil je ?a svojega oeeta in La svojo ljubo mater.

Lolj ko se je bliLal osemnajstemu letu svoje starosti, tem bolj
je pribajala njeZova mati Lalostna. Dpolniti je imel osemnajsto leto.
Zidarji so delali bram L deveterimi oboki. Keee tetlaj mati sinu:
„kreljubi sin! teZko, teLko, silno texko me stane, Lapreti te Liv«!^a
v jeöo; saj si mi moje vse! ka kar so rojeniee prerokovale, ima
se Ldaj goditi, ko si osemnajsto leto dopolnil, kojdiva so k Lira-
inenju boAU so priporoeat, potem pa pojdi v bram, kjer sem ti
vse^a pripravila, eesar ti bo treba."

„ko pojdiva, mati, k Lnamenju molit; pa reei vam moram,
da imam predivo vero v bo§a, kakor da l-i mo^ol misliti, da mu
morem uiti, ke pojdiva, silno soparno je in iLuli se l>OLja
volja!"

232

(lrsstn k /nnmsuju, innti s težkim, sill pn 2 mirnim in vsss-
lim sroem in 2 živo voro v boAä. ble molita so dolAO, knr potemnijo
örni oblnki podnsbjs, bud vibär pribusi, — /nliiiskn so in v tem
Kipn tudi /NAruii, dn so /smljn zmnjn in — oj öudo! v brnm 2
dsvetsrimi oboki je trssöilo in An rn/dsjnlo, dn ni bilo druASAN knkor
sip in rn/vnlins!

„O mnti, božjn moAoonost js nei/msrnn!^ reös sin mnteri, „v
mojo smrt In ini bili kidali brnm; stroin Za js rn/nssln. Lodi boAu
önst in bvnln! njsAOvn dein so vslikn!"

2nbvnliln stn so modrsuin stvnrniku in mnoAO Ist stn ss
živsln sreöno v pobožnosti in živi vsri v boAä!

18. Vlln prijntel.jlen in inessoi prljutelji.

(Mroctiig, prixovsäk-r.)

l^lskn lmdobmr žsuskn primoži s svojim revnim možsm m ni o
dsklioo, 2 imenom Nnrion. Dotsm jsj boA dn ss eno prnvo bosr,
k toro ljubi in Aojl vso ko svojs oko. Dnstorks p n. ki jo bil n doto
dobro in prelspo, knr no mors s krnjom oossn videti; /nto jo pro-
Annjn, musi in mori, dn bi se js prsj i/usbiln. Nsos jej nnjslnbss
ostnuke jsdlj m se to knkor psu; oslo knojsAN rspn, ko bi Zn
iinsln, dnin bi An jsj biln jssti; in nnms8to un posteljoo posiljn jo
spnt v nsko stnro korito.

Ivo pisnun mnti vidi, dn ,jo dsklion pri vssm tsm dobrn in po-
trpsžljivn in dn lspss rnste ko njenn boi, misli si in misli, knko bi
nnsln u/rok sirotioo spoditi od biss, tsr si to-ls izmisli:

UsksAN dns posije svojo bosr in pnstorko volne prnt; bosri dä
bsls volne, pnstorki pn orns tsr jsj ostro /nžuAN: ,,^ko mi ti ts
orns volns tnko bslo ns opsrss, knkor jo bo mojn boi, ns bodi
mi vso domu, siosr ts i/tspem od biss.^ Ilbožion pnstorkn milo
plnos, prosi in govori, dn jsj ts§n ni moAoos storiti; nli vss js bilo
Lnstonj. Lsr vidi, dn ni milosti, oprti volno in Ars plnknjs 2N pol¬
sestro. Xo pridsts nn vodo, rn^prtits svoji bremeni in Lnonsts prnti,
knr ss jimn nsko lspo bslo dskls od nskod pridruži in ju pondrnvi:
„Dobrn srsön, prijntsljioi! js-li vnmn trsbn pomosi?^ — Nnssbiun
boi rsos posmsbovnjs ss: „Alsni ni trsbn pomoöi, mojn volnn bo
tnkoj bsln; nli tuknj-Is nnss pnstorks ns bo tnko bitro." binto stopi
ono tujs dskls k žnlostni Nnrioi, rsköö: „Dnj! bovs vidsli, nli se
bo dnln tn volnn bslo oprnti?" Obs poonsts rdnj žikljnti in prnti,
in bipomn ss bsli ornn volnn, knkor mlndi snsA. Lo opsrsts, pri-
jntsljion 20pst nsknm i^Ains. Nnosbn vidso bslo volno, ondi 86 in
jsLi, dn nimn u 2 rok n prsAnnjnti pnstorks.

Xokoliko onsn 2N tein pride budn 2imn in sne,A. Dudobnn mn-
oebn ss /mirom misli, knko bi nesrsono pnstorko /ntrln 8sdnj jsj
/npovs: „V/smi kossk in sprnvi ss v Aoro, ondi mi nnbsri /rslib
jnAodio /n novo lsto; nko mi jib ns prinssss, boljs ti js, dn ostnnss

233

us, Zori." 8irotioa Narioa milo plaöo, prosi in govori: „Kako dom
i'6VÄ jaL sedaj v ostri Limi dodila Lrolid ja^odio?" Kli vso Lastduj,
— mors, vLoti kosok in iti.

Xo dodi vsa odjokana po ^ori, sroöa dvanäjst junakov tor jo
loxo pOLdravi. Oni xrijaLno odLdravijo tor jo vprašajo : „Kam ^LLis,
mlada Ijnda! po tem sno^u tako Laplakana?" — Ona jim vse lopo
POV6. dunaki PL joj roko : „Ni ti domo pomagali, ako nam LIMS povo-
«lati, Ktori messe ooloAg, letajo najdoljsi?" Narioa roöo na to: „Vsi
so dodri, ali mosoo susoo jo najdoljZi, kor nam prinaša najvsö upanja."
Ooi Ladovoljni L odgovorom roko : ,, l'ojdi Io v to prvo dolino na
prisolnoo, omli dodis ja^odio, kolikor to jo volja." In ros prinoso
nraöodi LL novo loto poln kosok najlopsid jaZodio in povö, da so
jid joj poknLnli junaki, ki jid jo srooala ns, §ori.

Xokoliko linij POLN op;, ko .jo odjonjala Lima, govori mati svo.ji
döori: ,,?oj<Ii tncli ti v ssoro po.jn^oclio; mori!L nojlioA ono junake,
da ti dado k n ko srooo, kor so so naZi umaLani pastorki skaLali tako
6 ml no dodrotljivi." Nöi so osadno odloöo, VLamo kosok in skaklja
vesela v §oro. Krisodsi tja, sreöa ros onik dvanäjst junakov tor jim
napudnsno revo: „kokaLito mi, ko<I rastejo ja^odioe, kakor sto po-
knLLli naši pastorki." .Innakijej odgovore: ,,l)ol»ro, ako uxanos, ktori
mosoo oolo^a lota jo najdoljsi?" Ona Iiitro odgovori: „Vsi so dudi,
mosoo 8N800 PL jo najdujsi." Kil NL to dosodo 86 VSL ^orL KipONIL
NLoblLöi, in VSL novromonL nllLrijo NL np,, ll-r p; ko mn j prisoplL
LivL clomti. In junnki 80 kili ävLNL^'stori mosooi.

Noä tom so äodrotL in lopotn psovnno pastorko raL^lasi «iLloo
po cloLoli; in noki posten, doALt in mlLli gospocl sporo,-j njcnii ma¬
milu, (lL do tL in tL llLN 8 svo^'o Lladto prišel pastorko LL L6N0
snudit. Naöoda, Lavistna to.j siroti, no Lino no dosoilioo o tom,
ampak misli svo^o door v to srooo potisnoti.

Xo<iar priclo napovoäani voöor, stira brorvostua maooda svojo
pastorko LAoäaj v korito spat, potom ooisti diso, napravi vooorjo,
našopiri svojo door, kolikor jo najvo«; moro, tor jo posadi s plotilom
v rokad LL miLO. Vato so pripeljejo snudaöi; maoeda jid prijaLno
sprejme, polje v diso in jim govori: „Vukaj-Io jo moja mila pa¬
storka." Kli kaj pomada, kor so v tej diši imeli petelina, ki poens
na vos §las in droL prostanka poti: „Kukurikd, lopa Narioa v ko¬
ritu! — Lukurikii, lopa Narioa v koritu!" itd. 8nudaöi raLumojo
potolinovo potjo tor vole, naj so jim prava pastorka pripelje iL
korita; in ko jo ugledajo, no morejo so dosti uaouditi njeni lepoti
in IjudoLnivosti tor jo so tisti voöer peljejo s soddj. Nudodna
maooda in njena dvi sto ostali na sramoti pred vsemi ljudmi,
Narioa pa jo dila srooua s svojim MOLOM in L vso svojo diZo do
velike starosti in ladke smrti, kor joj jo dila vila prijateljica in vsi
moseoi prijatolji.

234

O r u § i ä 6 I.

k 6 8 II i.


Läor 8am 8sbs poviSu^s,
krarno §Iavo o^nan^uis.

Osr ra solnesm mora diti,
2a vs8s^sm ralost xriti.

1/6 trxl^on^s nasid äni^
Mm vssslzs xo8laäi.

lam kjer Ala6 mori Isnnda,
Xajäs xriäni dosti krnda.

ik. 81omSsk,


8Ioveneo! tvo^a 7,smlja jg 7drava,
2a pridne irjs Isxa naprava;

kolje, vinograd, xora, morje,
Huda, kupeija tede rede.

2a uk 8i prsbrlsans Alavs,
?a öedns in trdne postave,
Isös ts sreöa, um ti je äau,
MKgl ^o boS, ös ui8i i!a8päu.

6is^! stvaruma V86 ti xomuti,

1,6 jvmat' o/1 11^6 N6 Lamuäi;

l/SueZa öaka 8trAaii rolcäv,

kai'oa imraSka, xrairoii bokäl.

V. Vo6uilr.

^Va.

1

- msunj.

is na Aoro
M 8trms vrle!
'Ijs Icliöe in miös
In vadi 8166.

N. Viikar.

235


In 8166, ti 86 116 rbudis,
In Mik vodno 16 moleiö?
2dnj klijo tebi dvojni 6V6t:
Lomludui 6L8, «ns mlridib l6t.

LoZlej, obrni 86 oKrÜA,
Lolollu Avril, Liv jo loss,
?0V80di pomllldilN8ki 6V6t
Vo8oljni V 8Vilt6 Vilbi 8V6t!

Lodilj, prijiltolj, Illi roktz,
Lod milo idevn nebo,
Le njivu ropet rololli,
Hil t lljo skrjilnov Lvr^oli.

Li'tspst 8i tuknj, rnnnoo ni0'1 ?

Im jdvixni 86, Nil Alil8 Alpoj;

Lilj! petju ^Iil8, V68olju Klio

Oriilinju imiii priluid ovotliv!

8. denko.


Lošinju proljubornivil!

Ii budiS plilinon dubii,

Iil 86 v Alll8N0 P686ll /divo
8kritil miisel ir 8rou;

lobi 8luvu 86 8poclobi,
lobi V6N0i rolens,
Li 80 ti jo v V8nki äobi
Ovijuli kro§ Fiilvo.

Üevvi 80 to epoStovilli,
(M116 tol8t6 Nil oltür
MLduj 80 ti poklildilli,
LHixuli ti jo v dnr:

Lui pil boS od mono vrolu?

Uiile nimiim, no rlutü,
lllojn roku du vo8ebl,
Rildch, kni rumoro, dil.

6o ti vSev jo morsbiti,

Lili od tobe v dur imum,
lo ti bovem pokloniti,
lo ti ropot v dur podum;
8106 8i mi obudilil,
Oillil 8i mi p68ni 8lu8t,
8vot mi r njimi oÄndikl,
donijo tobi v öL8t!

Liv Lov8tik.


Loö ^6 tomnil, podkvo ^oklo poM Lnil^ pil iu ir^tpnj utzibl^jo;
616^, po M^du ki'iih nbožmn plim, 8 Konzil 8topi, k vo^i xL plivorv,
^Aubil vo^8ko, LFubil noinljo 8vo^6, LIilsö podimo, nn-11^ V68 tiudon lero:
8kidvil 86 Lo -!V6I- PO I68U plilb^. 8lrldok 8611 Nild brordnom Kil Xil/nbl^o.

Liniil Leno, Iio6i'6, no 8inovn
V86 mu vuelil veuLnil ^6 8okii'rl;
Loöu V8ukil duii mu rmpiiu,
8pi6ull^6Vil1eil nimil pot n^exovil.

In sulMäi v AO8to dnevno Isen.

Lon^ 86 ridiLllo, novo doh boLiiti,
V 8trun rilbi'8kil, kviSku pno U868N:
Lroräno  vidi pied 86bo^ ri^üti. —

vilinHo mu 8uu^8 v ti'udnoXssluvo:
„8tol kiill^ovi ix remije mu in86;

On puk 86dil llä-llj 8 eustjö in 8lrlvo,
Logllt, vollöllll, Ko llokdiilljü Vil86.
Adil 86 Nlld lljim poelopjo sil'llo,
kkir8V6tljollo v rliltu Io8k6täje;
8tnvijo 86 V6X6 llil V86 knljv;

/vuimj vujs 8tiAro bojo mirno."

- sinn; - d-lljs.

236

„ikrsbudi 88 bobnov ropotanje,
ikrsbudi so Arom trobent vojaSkib,
Vetano žvenket in 08tr0A rožljanje,
Ide truma vojvodov junaskib;

Ore med njimi knor ir remije tuje,
Li mn botel je deželo vreti;
2maZan ido, r njim tovarSi vjsti,
LINNEN 86 INN, 8Üni meč daruje."

„Zadonijo 8pet trobsnto §Ia8no,
In prikaže 86 obrär kraljice;

2 njo einovi, r njo 80 bčere Kra8ue,
Ujej vieoks etrerojo device.

In AO8poda kralju vea ravpijs:

IloA ti 8>avo brani čaee večne!

8v6tlim vnukom tvojim dnovo erečne!
Hrum veesii po dvoranab bije."

Vrdiliuo v živili 8anjab kralji „Oarujem!

Ob podobo glodal 8em nornano,

Oa uboren ekrivam 86 po tujem!"

V 8snjab kvišku, kakor jolen, piano;

Hoče k evojim — roko Siri — pada!

Noč r oklepom v äno brerdnä brenkoöo.

Lonj 86 8tr^a, podkvs vdar ropoče,
Lrokotajo vrani ir propada!

l?r. bevetik.

I)olAO8t življenja naseda je kratka.

Kaj rnancsv že ra8ula je lopata!

Odprta noč in dan 80 xroba vrata;

^.l' dneva no pove nobena prat'ka.

?rod 8mrtjo ne obvar'js kora gladka,
Od nje nae no odkupno kupi rlata,
He odpodi od na8 življenja tata
Vesolja brup, no pevcev p68en eladka.

Raj rmieli, kdor elopoto hubi 8vota

In od V68elja do voeol^a Ista,
Oa 8inrtna rotov V8ak dan bolj dorori.

2na biti, da, kdor rdaj vs8sl prepeva,

V mrtvaškem prtu nam prod koncem dneva
Nolös trobental bo: „momento mori!"

l?r. I^reSeron.

Onij mojib lspSa polovica kmalu*, be redko upa 8olncs je eijalo,
Nladoeti leta! kmalu 8te minulo ; Vibarjsv joro 80 poM8to rjulo;
bodilo V6 8to meni cvetja malo, Uladoet! vendar po tvoji temni rarji

8e t6Aa ror'co 80 8« koj O8ule; 8rco bridko rdibujo: LoA te obvarji !

' statt kmalu. statt minola. statt obvaruj.

237

Okusil nxoda) sem tvo) sad, sponnan) o! Io vidot', xr)s vi,Isti napako,
Vesol)a doka) strup n)exov )e vmoril; do sreu rano vsokalo krvavo;
8om nvodel, da vest öisto, dobro Herrje Uladosti )asnost vondar misli taks
8vst naniö'vati so )v naxovoril; 8i kmalu in sreä spodi iu xlavo;
D)ubenon nvosto na)ti, kratke sau)o! Oradovo svetle nida si v oblake,
/bonalo ste, ko )e dan nanoril; /kleno trato stavi si v puSöavo,
Llodrost, pravičnost, uöonost, dovieo Dovsüd vesele lueioo prinixa
Dren dot nal'vati vidol sem samioo. .1«) up xoMvi, ki in stisk )o) mixa.

8om videl, da svo) öoln po sapi sroös,
Xomur sovražna )s, naston) obraöa,
Xak' veter n)e nasproti temu vleče,
Xoxar v nidsli vid'Ia )o berača,
Da le potioa da ims sloveöe,
Da človek toliko vsl)a, Kai' plača ;
8em videl čislati le to mod nami,
Xar um slepi n xol)6)ami, lažaiiii !

Xe misli, da dib prve sap'oe bodo
Odnossl to, kirr misli so stvarilo;
Donabi ko) nesreč prestanili Skodo
Iu ran, ki so ss Koma) naoslilo:
Dokler, da smo bron dua poluili sodo,
'/uče uus v starSib lotil» časov sile ; —
/ato mladost! po tvo)i temui narji
8ree ndib'valo bo inj: Dox ts okvar)» !

Dr. DreSoren.

_L/ a. c/ c» /r..

Marodna pesen.)

0) sto)a), sto)a) Delixrad,
/n xradom točo rudeča kri,
/n xradom teee rnäeön kri,
Du bi xniüit mlinske knmus tri.

I'um Daväou vo)voän stop',
Xrvitvi mee v roknk ärni;

On boöe imeti Delixrncl,
In tursko vojsko pokonvnt'.

Ositbni 'I'nrvk so mu smep,
In Dnväonu tok' xovori:
„8i priSel mens ti enstit,
XI' prišel /ujcev si lovit?"

„„Xe prišel nn)cev som lovit,
XI' prišel tebe sem enstit:
8 svinčenimi kroxlnmi ts kropil
In s ornim p ritim m dom kmlil.""

Lesarsko puSko poka)o,
In turske xospo .joknjg;
Lesarski bombe inečvjo,
8e 'Ibiiki in xiada vlečejo.

6bij! tak' moxoeni Kav,Ion ,js
Dromoxol vso sovražnike;

In dokler Delixrad stop',
blaj slava Davdona slovi.

jMimdna pesen.)

Dexam pravi, xovoii :
,, X j e se mi enak dobi?
X:rj ti pravim, oosarüst!
'l'i xa nimaS pod sobo),
Da bi skusil se n mono) !"

I'ako oesar xovori:

,,Xa) ti pravim, l'exain ti!
„3an  imäm  xa pod sobo),

Da so skusil bo s tobd);

Velik ni, pa )o Širok,
Xl' mi tuka) )e od rok.
V beli D)ubl)ani doma,
Damdorxar )unak )o ta."

„Do na), kjer č« poSl)i po-u)
XIi piši mu na dom,

Da so n n)im poskusil bom."

auf a, statt lažmi. * - boče.

' nach der Declination der weibl. Subst.

238

Hitro eesar pisma tri
Damberxarju dat' veli.
Dambsrxar jel pisma brat',
delo mn solro kapljat';

Uati ra xoöjö sodi,
In tako mu xovori:
„Laj je, Damdorxar ti mlad?
Lo rasel 8i pisma brat',
leis ti solrö kapljat';
Dobels kapljajo solrtz,
Lakor vinsko jaxode."

„Laj bi ns, kako bi ns!
8 Doxamom vojsk'vat 86 jo:

V öelo tri podi Sirok,

V öelo tri pedi jo dolx;
Vojskovat' 8S inorain r njim,
Vrd'xa boja 8S bojim."

Uati daljo xovori:
„Dambsrxar, Is molöi ti;
dar doma boin ra poöjg,
Da pri tebi r vso moöjö:
Lom molila roronkrane,
8reöon bödo boja kon'o;
8od' na brr'xa konjiöa,
Ha prolep'xa pramiöa,
L' sedem Ist re rmneno

V stalsi je pseuiöieo,
Li je sodsm Ist samo
Dil sladko vipavüioo.
Lo na Dunaj pridreis,
I'ak' po Dunaju lstis,
Da 86 iskre kujejo,
Okna 86 rarsujejo;
8toj pred biso Doxama,
Lavno kosil bo doma,
In tako ravplj sröon:
Dexam! Dsxam! pojdi ven,
DoM, skusi 86 r menoj !

L temu 86 prestrašil bo,
Darila bo mu rlioa 'r rok,
'2 ust raloraj ravno tak'.
On bo djal: „Dočakaj ti,
Da kosilo mine prej!"
Di pa rsei Is tako:
Diti, jesti mi ns bo,
Da poskusim 86 s teboj.

Losta v prvo rjerdila,
Drslspö ss kusnola.
8pst se v druxo rjerdila,
8i marin'o odxrirnola!
Losta v. tretjo rjerdila,
Olavs bosta sekala.
On imel bo xlavs tri,
8ekaj pa po sreclnji ti,
Ledar jo pa vrrsS prše,
-Io nasadi na svoj meö."
Dambsrxar tako stori,
Lakor njsxa mat' uei.
Dja na Dunaj pridröi,
lak' po Dunaju leti,
Da so iskro kujejo,
Okna pa rarsujsjo.
Doxam kosi so doma;
On pred biSo Dorama
Da ravpije vos sröon :
„Doxam, Doxam, pridi ven,
Dridi, skusi so r monoj!"
Dexam vstrasi se budo,
Dadla -diva mu jo 'r rok,
'2 ust raloraj ravno tak'.
Doxam roöe: „6akaj ti,
Da kosilo mine proj!"
Dravi Daiuborxar na to:
„dosti, piti mi ns bo,
Da poskusim so s teboj."
Doxam rdaj odxovorl:
„Nvni nie ra tebs ni,
Li imaš roso xlavö;
Ni ra tvojo jo rouo,
NIada vdova bo doma
Lruba potlej stradala!"
8la sta vonkaj na poljs,
Lakor tak'mu boju xre.

V prvo sta ss rjerdila,
Drolepo se kusnola;

V druxiö sta ss rjerdila,
8i marin'o odxiirnola,

V trotjo sta se rjerdila,
Olavo sta si jemala.
Dexam ima tri xlavs,
Damborxar xa ob srednjo de^
Lo jo je odsekal prov,

241

llrei HMpilleclmaÜMm.

der weibl. ä-

und i-Stämme.

16

242

Paradigma

I. Classe. II. Classe.

243

iter

AoiimiM-

Mörieriierzeilsliüs?

4, und, aber.

uboooclu, -e, Abc, Alphabet.

äbota, -o, Thorheit.

aboten, -tun, -o, thöricht.

äbotniou, -o, Thörin.

übotnilc, -n, Thor.

abotnost, -i, Thorheit.

Lscku, äsckiim, -o, Heidekorn, Buchweizen.
ujckiSöo, -a, Buchweizenfeld,
äüo, wenn, wofern.

äku räviio, äbo tücki, obgleich, obschon.

äli, 1. allein, aber, doch; 2. dient zur
Einleitung einer Frage: ob; 3. dis¬
junktiv: oder, aber.

aina-ni, -ti, visieren.

aiiAvIj, -a, ünAsIfo, -u, Engel.

änAolsslco öesvenso, englischer Gruß,
^nxlo'l, ^nAiieLn, -u, Engländer.

4.iiAliöäiibu, -e, Engländerin.
unxlöSöiuu, -s, englische Sprache,
anxlosüi, -a, -o, englisch.

aprnir, -ja, Kalkbrenner,
äpimst, äpnut, -u, -o, kalkig,
apnon, -u, -o, kalkig, Kalk-,
apnöneo, -non, Kalkstein.

npno, -a, Kalk.

apostol, -u, Apostel.

upostölsbi, -a, -o, Apostel-, apostolisch,
^raboo, -boa, Araber.

^rübisu, -v, Arabien.

uräbsici, -a, -o, arabisch, Araber-,
uriuwiu, -o, Armee.

ilta, -e, ätos, -a, Papa, Vater,
ävsu, -o, Thor, Thörin.

üvsast, -a, -o, thöricht.

ir

Läb», -s, Großmutter, altes Weib,
bäbiou, -o, Großmutter, Hebamme,
bubistvo,-», Hebammenlehre,Geburtslehrc.
bubää, -a, Prahler.

bulmri.su, -s, Großthuerei, Prahlerei,
bäba-m, -ti so, prahlen, großthun.

basta, -e, Hütte.

bästioa, -o, Hüttchen, Häuschen.

bälrsr, -bra, Kupfer.

bablsa, -o, Fackel.

bubrön, -a, -o, kupfern.

bäbro, -a, Kupfer.

babrorör:, -a, Kupferstich.

banckera, -o, Fahne, Standarte.

bänsa, -e, Waschtrog, Badewanne,
bäubovse, -von, Banknote.

baruiitLö, -a, Händler, Schacherer.

buruntri-m, -ti, handeln, schachern.

barnntaveo, -von, Händler.

büra-m, -ti, fragen.

burim, -s, Schiff, Fahrzeug.

darSüu, -a, Sammet.

barsüuast, barsünat, -a, -o, sammteu.

barva, -8, Farbe.

bärva-m, -ti, färben.

basen, -sni, Fabel.

bäs, gerade, eben, just.

bävi-m, -ti ss, sich wo befinden; s öiw,
sich womit befassen.

böäa, -o, Elend, Noth.

bocki-m, bocke-ti, wachen, auf sein.

beckrast, -a, -o, aroßschenkelig.

beckro, -a, Schenkel.

bo^a-m, -ti, herumirren, flüchtig sein.

bepflsiv, -a, -o, flüchtig, unbeständig.

bexün, -a, Flüchtling.

bei, -a, -o, weiß.

bäloo, -Iva, ein weißer Ochs; Schimmel.

boliö, -a, Heller, Pfennig. sweiß.
belüust, bölliljut, -u, -o, weißlich, etwas
bolobrLci, -a, -o, weißbärtig.

beloglav, -a, -», weißköpfig.

bolokost, -i, Elfenbein.

belolas, -a, -o, weißhaarig.

bolonoK, -a, -o, weißfüßig.

boloüska, -e, Wasserschlange.

bsrLä, -a, Bettler.

boruöioa., -8, Bettlerin.

boraäisg,, -o, Bettelei, Bettelgesindel.

boraöi-m, -ti, betteln.

boräslii, -a, -o, Bettel-, nach Bettler Art.
böre-m, brü-ti, lesen, sammeln.

is. 29., 30., 31. Lect.), die Pronomina

* Ausgelassen sind die Präpositionen

(s. 36., 37., 38. Lect.) und die Zahlwörter (s. 39., 40., 72. Lect.).

245

borila, -a, Lectüre, Lesebuch,
bssscka, -o, Wort, Rede,
bvsscksn, -ckna, -o, gesprächig, beredt,
bssscknjs-m, -oväti, sprechen, Rede halten.

bssecko napraviti, eine Unterhaltung
veranstalten.

bösen, -sna, -o, wüthend, rasend,
besnost, -i, Raserei.

bstva, -e, Ding, Strnnk beim Kukuruz,
bötvioa, -s, ein kleines Bisschen,
börsg, -üZa, Hollunder.

börgov, -a, -o, Hollunder-,
bsrgovina, -s, Hollunderholz,
bsrgüvjs, -a, Hollundcrgesträuch.
bsri-m, bsra-ti, fliehen,
bi, Partikel, s. 44. Lect. a.
biblija, -s, Bibel,
biö, -a, Peitsche, Geisel,
biöa-m, -ti, peitschen, geiseln.
bik, -a, Stier.

biesk, -Lira, Stierlein,
bijs-m, bi-ti, schlagen,
bikoglüvso, -von, Stierkopf,
binkošti, ^ij, pl. t., Pfingsten,
biriö, -a, Scherge, Gcrichtsdiener.
biser, -a, Perle.

bister, -tra, -o, klar, hell, rein,
bistrost, -i, Schärfe (des Geistes),
bistroüm, -a, Scharfsinn.

bistroumen, -inna, -o, scharfsinnig,
biti, sein, sein, sich befinden,
bitse, -a, Schlagen (bei der Uhr),
bitka, -g, Kampf, Streit,
blüg, -a, -o, edel, gut; blärji.
blagor, Heil.

blago, -a, Gut, Ware,
blagoöüten, -tna, -o, edelmüthig.
blagorücksn, -ckna, -o, edler Abkunft,
Wohlgeboren.

blagoslov, -a, Segen,
blagoslövi-m, -ti, segnen,
blagost, -i, Heil, Glückseligkeit,
blagostanje, -a, Wohlstand,
blagovöli-m, -ti, genehmigen,
blaten, -tna, -o, kothig.
bläto, -a, Koth, Sumpf,
blärsn, -a, -o, selig, glückselig,
bleck, -a, -o, blass, bleich.

dlecki-in, blsäö-ti, blass werden, erblassen,
blskeös-m, -tatst meckern,
blesk, -a, Schimmer, Strahl,
blssksös-m, -täti, funkeln, schimniern.
blisk, -a, Blitz,
bliska-in, -ti, blitzen,
bliskanje, -a, Blitzen,
bliskne-in, -noti, blitzen,
blisööba, -s, Glanz, Flitterglanz,
bliru, nahe; blire, näher,
blira-m, -ti ss, sich nähern.

büren, -rna, -o, nahe, benachbart,
blirina, -s, Nähe.

blirnji, -a, -s, benachbart, der Nächste,
blöcki-m, -ti, irren, irre gehen.

büb, -a, Bohne.

boben, -bna, Tronnnel.

bobni-in, bobne-ti, dumpf tönen, dröhnen,
bockalo, -a, Dolch.

bücko-m, bös-ti, stechen.

bocküo, -a, -s, bevorstehend, künftig.

boäövnost, -i, Zukunft.

bog, -ä, Gott.

bogaboječi, -a, -e, gottesfürchtig,
bogastvo, -a, Reichthum.
bogat, -a, -o, reich, »ermöglich,
bogati-m, -sti, reich werden,
bogatija, -s, Reichthum.
bogäti-m, -ti, reich machen,
boginja, -s, Göttin.

dogoljübsn, -bna, -o, Gott wohlgefällig,
böj, böja, Schlacht, Kampf.

böj biti, Krieg führen.

böja, -s, Farbe.

bojazljiv, -a, -o, furchtsam.

bojsö, -a, -s, furchtsam, schüchtern.

bojim ss, bäti sv küga, eösa, sich fürchte»,
bojeväloo, -lea, Streiter, Kämpfer,
bnjüjs-m, bojsvä-ti, fechten, Krieg führen,
bojüjo-m, bmsvä-ti ss, kämpfen.

bojiSös, -a, Schlachtplatz, Kampfplatz,
bojni, -a, -o, kriegerisch, Kriegs.
boleba-m, -ti, kränkeln.

bolöbav, -a, -o, dolvken, -bna, -o, kränklich,
bülsn, -Ina, -o; bolan, -a, -o, krank,
bolörsn, -rni, Krankheit.

buli-m, -sti, wehe thun, schmerzen,
bölba, -s, Floh.

bölj, mehr, stärker.

böljsa-m, -ti, bessern; — SS, besser werden,
bolnioa, -e, bolnik, -a, eine kranke Person,
bolnišnica, -s, Krankenhaus.

bör, -a, Föhre, Kiefer.

boren, -rna, -o, arniselig, elend,
dori-m, -ti ss, kämpfen, streiten,
boritelj, -a, Streiter, Kämpfer,
bös, bös-a, -o, barfuß, bloßfüßig.
böra-m, -ti, schmeicheln, streicheln,
büriö, boriöa, Weihnachten,
boriöon, -öna, -o, Wcihnachts-.
barji, -a, -s, göttlich.

börji stölso, Regenbogen.

brea-m, -ti, breno-in, -noti, ansschlagcn.
brgla, -s, Krücke: o brglab bockiti, aus
Krücken Herumsteigen.

büglvr, -a, Baumhacker, Specht,
brbek, -bka., -o, stattlich,
brke, pl. t., Schnurrbart.

brlog, -a, Wildhöhlc.
brsti-m, brstö-ti, sprossen.

246

brsti-in, -ti se, sprossen, keimen.

brstje, -s, junge Sprossen, Sprossenmenge.
brv, -i, Steg.

brr, -a, -o, brren, -rna, -o, hurtig, schnell,
brrcka, -s, Zaum, Gebiss.

brrckä-in, -ti, zähmen, bezähmen,
brrosäveo, -von, Telegraphist,
brrosävi-iu, -ti, telegraphieren, sgraph.
brrogiseo, -soa, Schnellschreiber, Stcno-
brrovläk, -a, Schnellzug.
brr, schnell, bald.

brr ko ns, wahrscheinlich, vermuthlich.
bräcka, -o, Bart.

bräckast, brückst, -s, -o, bärtig,
bracksvioa, -s, Warze.

brüinbs, -s, Schutz, Schirm.

cksLsIns brüinbs, -e, Landwehr,
brambovce, -von, Landwehrmann,
brüni-m, -ti, wehren, schützen,
brüni-m, -ti 8o, sich Vertheidigen,
branitols, -a, Vcrtheidiger.
brüna, -e, Egge.

brät, -a, Bruder.

brätso in sestre, Geschwister.

brätso, -tos, brätok, -tka, Brüderchen,
brüti-m, -ti 80, sich verbrüdern,
brätovsöins, -e, Brndcrschaft.

brüräs, -e, Furche.

drog, -s, Hügel, Anhöhe, Ufer,
breme, -sns, Last, Bürde.
brenA-m, brenös-ti, snmmen.

breskev, -kvo, Pfirsich (Baum und Frucht),
brer, l. Präp. m. G., ohne; 2. Adv. nur
in Verbindung mit Nom.: un-, -los.

brers, -e, Birke.

brerboreu, -rus, -o, gottlos,
brerbornik, -s, der Gottlose,
brerckno, -a, Abgrund.

brorniiseln, -s, -o, gedankenlos,
brorobriren, -rns, -o, rücksichtslos,
brerplüeon, -öua, -o, unentgeltlich.
brerpoAgjon, -jus, -o, unbedingt,
brorsröen, -6ns, -o, herzlos,
brerskrben, -Uns, -o, sorgenfrei,
brickek, -äks, -o, scharf, bitter,
briga, -s, Sorge.

brigs-m, -ti 88, sorgen.

brijo-m, bri-ti, rasieren i veter brise, der
Wind Pfeift.

brinse, -s, Wachholdcrgesträuch.
brisača, -s, brisalo, -s, Handtuch,
brise-m, brisa-ti, wischen.

britva, britev, -e, Rasiermesser,
briveo, -voa, Barbier.

brivnios, -s, Barbierstube,
brock, -ü (-s), Furt, Ueberfuhr.
brös, brösa, Zahl, Nnminer.
brosi-m, -ti, zählen.

brön, -s, Erz.

bronast, -s, -o, aus Erz.
brüs, -a, Schleifstein,
brusen, -sns, -o, Schleif-,
brüsni kämen, Schleifstein,
brüsi-iu, -ti, schleifen,
bnes, -e, Kürbis, Schädel,
bueela, -s, Biene.

buöi-m, büöa-ti, summen, dröhnen,
bucki-m, bucks-ti, wachen, wach sein,
bucki-m, -ti, wecken, wach machen,
bükva, -e, Buche.

bukovina, -8, Buchenholz,
bükovse, -a, Buchenwald,
bükvs, pl. t., Buch,
bükvioo, Büchlein.

bukvär, -rsa, Buchhändler,
bukvovor, -a, Buchbinder,
bürsa, -o, Seesturin, Sturmwind,
bürks, pl. t., Possen.

bürker, -s, Possenreißer.

<I.

Oüiisa, oönsa, -8, Handkorb,
oänsioa, -e, Handkörbchen,
oarüss-m, osrovü-ti, herrschen,
oekin, -a, Ducaten.
oel, -s, -o, ganz, heil,
oelilo, -a, Heilstoff.

eeli-m, -ti, heilen, ganz machen,
eelö u. olö, ganz, völlig, sehr,
oelota, -o, Ganzes, das Ganze,
eebitsn, -tna, -o, einheitlich, ganz,
eens, -e, Preis.

oeni-iu, -ti, schätzen, hochachtcn.
oepso, -xoa, Dreschflegel.

oepi, -is, pl. t., Drüschel, Dreschflegel,
eepi-m, -ti, Holz spalten, propsen.
oessr, -ürss, Kaiser.

ossarioa, -e, Kaiserin,
ossürsoviö, -a, kaiserlicher Prinz,
ossärski, -s, -o, kaiserlich,
ossärstvo, -s, Kaiserthum.

oesta, -8, Straße.

vslika, glüvns -, Hauptstraße,
stranska -, Nebenstraße,
obvinska -, Gemeindestraße,
relsrna -, Eisenbahnstraße.

cestnina, -s, Straßenzoll, -maut.
osv, -i, Röhre.

oigün, -a, Zigeuner,
oitra-m, -ti, Zither spielen,
vitro, pl. t., Zither.

orksv, -kvo, Kirche,
orkva, -s, Kirche,
vikviva, -e, Kirchlein,
oükor, -kra, Zucker,
oünss, -8, Fetzen,
ovröi-m, ovrva-ti, zirpen.

247

ovröek, -öl», Grille,
ovsts-m, oves-ti, blühen,
ovöt, -a, Blüte.

ovstna usckolfa, Palmsonntag,
ovotioa, ovotlioa, -o, Blume,
ovetso, -a, die Blüten,
ovili-m, -ti, winseln.

s.

Oas, -a, Thee.

öäka-m, -ti, warten, erwarten.

öarobsn, -bua, -o, zauberisch, bezaubernd,
öaröbnik, -a, Zauberer.

öas, -a, Zeit, Muße.

cköl§ öas, lange Weile.

kratek öäs, Kurzweile.

öasou, -snu, -o, zeitlich.

öäsoma, mit der Zeit, nach und nach,
öasopis, -a, Zeitschrift, Zeitung,
öäsuik, -a, Zeitschrift, Zeitung.

Säst, -i, Ehre.

öästnik, -a, Offizier.

öastirölson, -Ifna, -o, ehrgeizig,
öäsa, -e, Becher, Glas,
ös, wenn, woferu, ob.
öebüls, -a, Zwiebel,
öocka, -s, Herde; s. öröcka.
ösckon, -ckna, -o, rein, nett,
öecki-m, -ti, säubern, reinigen,
ööcknost, -i, Reinlichkeit,
öockuoston, -tun, -o, tugendhaft.
övSäv? wem gehörig, wessen Eigenthum.
öolääa, -s, Helm.

öolsüst, -i, Kinnlade, Kinnbacken,
öölo, -a, Stirn.

ösmörsn, -rua, -o, grimnng, mürrisch,
öopi-m, öopö-ti, hocken,
öoöo-m, össa-ti, kämmen.

össsn, -sua, Knoblauch,
öostit, -a, -o, verehrt,
öostita-m, -ti, gratulieren,
öss f-Irööss), sei es, denn,
ösöööii, -a, -o, gebenedeit.
öosöönso, -a, Verehrung.

äu^slssko öesöeiise, der englische Gruß,
öotrtok, -tka, Donnerstag,
öotvrt, -i, Viertel,
öil, -a, -o, rüstig, frisch,
öisla-m, -ti, schätzen,
öislo, -a, Zahl,
ölst, -a, -o, rein, keusch,
öisti-m, -ti, reinigen, säubern,
öistost, -i, Reinheit, Keuschheit,
öisto, ganz und gar.

öistöta, -ööa, -öba, -s, Klarheit,
öita-ia, -ti, lesen,
öitatels, -a, Leser.

öitaliiioa, -s, Lesezimmer,
öleu, -a, Gelenk, Glied.

ölövok, ölovoka, der Mensch.
ölov«kolsübou,-bna,-o, menschenfreundlich,
ölovöski, -a, -o, menschlich.

ölovöstvo, -a, Menschheit,
ömsrsu s. ösmorvn.
öölu, -a, Nachen, Kahn,
öölniö, -a, kleiner Kahn,
öru, -a, -o, schwarz.

örnikast, -a, -o, schwärzlich.

öruilo, -a, Schwärze, Tinte.

örui-m, -ti, schwärzen, verleumden.
öruo^Iäv, -a, -a, schwarzköpfig,
öruolas, -a, -o, schwarzhaarig.

örti-m, -oti, hassen.

örv, -a, Wurm.

örväck, -i; -äckiua, -ß, Gewürm, Würnier.
örviv, -a, -o, wurmstichig.

örecka, s. öscka.

örösnja, -s, Kirsche.

örevslj, -vlsa, Schuh, Stiefel.

örovljär, -rsa, Schuster.

örevo, -vosa, Darm.

öüäon, -ckua, -o, wunderbar, sonderbar.
öücksL, -a, Wunder.

öücki-m, -ti so, sich wundern.

öuckockölsu, -Ina, -o, öuckotvören, -rua, -o,
wunderthätig.

öüfe-m, öü-ti, wachen, hören.

öut, -a, Gefühl, Gefühlsvermögcn.
öüti-m, -ti, empfinden, fühlen,
öutljiv, -a, -o, empfindlich.

Suvas, -a, Wächter,
öüva-m, -ti, wachen,
övröok, -öka, Grille,
övrstov, övrst, -a, -o, frisch, kräftig.

Da, dass, damit, ja; äasiravm», ckasitücki,
obgleich, obschon.

ckajätvls, -a, Geber.

ckaso-m, äaza-ti, geben, zu geben Pflegen,
ckäleö, weit, entfernt.

ckalsäva, -s, Ferne, Weite,
ckälso, ckäls, weiter, entlegener,
ckälssn, -Isna, -o, entlegen, fern,
ckalssa-m, -ti ss, länger werden,
ckä-m, ckä-ti, geben.

ckän (äen), ckuö, Tag.

ckaiickänss, heut zu Tage,
ckanäsusi, -a, -o, heutig,
ckanckanäsnji, -a, -o, heut zu Tage,
ckänss, heute.

ckaniea, -e, Morgenstern.

ckani-in, -ti so, tagen, Tag werden,
ckar, -ü f-a), Gabe, Geschenk.

ckarsrljiv, -a, -o, fteigebig.
ckarilos -a, Geschenk.

ckarüio-i», ckarovä-ti, opfern,
ckävo, äavi, heute früh.

248

davek, -vir», Gabe, Abgabe,
davno, einst, vor langer Zeit,
debel, -a, -o, dick, fett.

deblo, -a, Baunlstamin, Stamin.

deea, -s, ooll.^ die Kinder.

dseek, -eka, Knabe.

deck, -a, Großvater.

dediv, -a, Erbe.

dedovina, -e, Erbe, Erbschaft,
dekla, -e, Magd.

dekle, -eta, Mädchen.

dellioa, -s, Mädchen.

dekliški, -a, -o, mädchenhaft, Mädchen-,
dela-m, -ti, arbeiten, machen.

delävee, -von, Arbeiter.

delavka, -e, Arbeiterin.

delavnica, -e, Arbeitsstube, Werkstätte,
delaven, -vna, -o, arbeitsam.

delavnik, -a, Werktag.

deli-m, -ti, theilen.

delo, -a, Arbeit, Handlung, That.
deinänt, -a, Diamant.

denar, -rsa, Geld,
denarnica, -e, Kasse.

dene-w, desä-ti, thun, stellen, setzen; sagen.

ob glavo desäti, enthaupten,
dessn, -sna, -o, rechts,
desetäk, -a, Zchnguldeunote.
desetica, -e, Zehnkrcuzerstück.
deska, -e, Brett.

desna, desnica, -e, die Rechte, rechte Hand,
dete, -eta, Kind.

detel, -a, Baumspecht.

detelja, -e, Klee.

devioa, -e, Jungfrau.

deviški, -a, -o, jungfräulich.

der, -a, Regen.

deževen, -vna, -o, regnerisch,
dežnica, -s, Regcnwasser.
dežnik, -a, Regenschirm,
dežujs-m, -sväti, regnen,
dežela, -e, Land, Provinz,
deželen, -Ina, -o, Landes-.

deželni rbör, Landtag.

deželni poslanec, Landtagsabgeordneter.

deželni glavar, Landeshauptmann.

deželna vlada, Landesregierung.

deželna sodnisa, Landesgericht.

dib, -a, Athem.

diba-in sdissin), -ti, athmen.

dibär, -rsa, Iltis.

disäk, -a, Student.

disaski, -a, -o, Studenten-,
diin, -a, Rauch, Dunst,
dimnik, -a, Rauchfang.

diÄ-in, disa-ti, riechen, duften.

disäva, -s, Wohlgeruch.

divjačina, -s, Wildpret, wilde Thiere.
divsad, -i, wilde Thiere, Hochwild.

divsäk, -a, ein Wilder.

dlvsi, -a, -s, wild.

dsanss, desänse, -a, Handlung.

dlakast, dlakav, -a, -o, haarig.

dleto, dletvo, -a, Meißel.

dneven, -vna, -o, Tages-, täglich.

dnevnik, -a, Tagesblatt, Tagebuch.

dnina, -s, Tagclohn.

dno, -a, Tiefe.

döb, -a, Eiche.

doba, -e, Zeit, Zeitpunkt.

dober, dobra, -o, gut.

dobiček, -eka, Gewinn.

dobi-in, -ti, bekommen, erhalten, erlangen.

dobiva-m, -ti, zu erhalten pflegen.

dobrika-m, -ti se, schmeicheln.

dobrosrčen, -öna, -o, gutherzig.

dobrota, -s, Güte.

dobrotljiv, -a, -o, gütig, wohlthätig.

dobrotljivost, -i, Güte.

dobrotnica, -s, Wohlthäterin.

dobrotnik, -a, Wohlthäter.

dobrovölseo, -ljea, Freiwilliger.

dobrovolssn, -lsna, -o, freiwillig.

doöäka-in, -ti, erwarten.

doda-in, -ti, hinzugeben.

dodela-in, -ti, die Arbeit vollenden.

dogodek, -dka, Ereignis.

dogodi-m, -ti ss, sich ereignen, geschehen,
dogovori-m, -ti ss, sich verabreden.

dobiti-in, -teti, ereilen, einholen.

dobod, -a, Ankunft.

dobodek, -dka, Einkommen.

doigrä-in, -ti, zu Ende spielen.

do.ji-m, -ti, säugen.

döjds-m, dös-ti, kommen; zukommen.
dokar, -a, Beweis.

dokaže-in, dokana-ti, erweisen, beweisen,
dokalllo, -a, Beweisgrund. sZeit?
dolle, dolles, wie lange, bis zu welcher
doller, solange, solange bis.

dokonöä-m, -ti, beenden, vollenden.

doköres bis wann ? bis zu welcher Stunde ?
dol, doli, hinab, herab.

dölbs-m, dölbs-ti, meißeln.

doleusec, -nsoa, linterländer.

dolenska, -s, Unterländerin.

dölg, -a, Schuld.

dolg, -a, -o, lang.

dolgočasen, -sna, -o, langweilig.

doli, unten, drunten.

dolina, -s, Thal, Niederung.

dölsni, -a, -o, untere.

dolüöi-m, -ti, bestimmen, festsetzen.

dolööba, -e, Bestimmung, Entscheidung.

döm, -ü s-a), Vaterhaus.

doma, zu Hause: doinü, nach Hause,
domaö, -a, -e, einheimisch, häuslich,
domaöisa, -e, Heimat.

249

äoinaöin, Eingeborner.

ckonn8li-ni, -ti se, sich entsinnen, erinnern.
äoiniAjLva, -s, Einbildungskraft.

äoinMjiv, -a, -o, einbildnerisch,
äomislsivost, -i, Einbildung, Fantasie,
ckowoljnb, -a, Patriot.

cioinoljükno8t, -i, Vaterlandsliebe,
äoinovina, -8, Heiinat, Vaterland,
äuntzbsk, -8b:r, Beitrag.

clons8s-ni, ckon88-ti, herbeibringcn.
ckoni-w, ckone-ti, hallen, tönen,
äopääe-m äoxas-ti, gefallen.

äoxi8, -u, Zuschrift.

äopi8oväte1f, -a, Correspondent.
ävpisüfs-in, -oväti, correspondiercn.
ckoplese-iu, äoplü8a-ti, austanzen,
äopleje-ui, ckoxlö-ti, fertig jäten,
ckopüläau, Vormittag.

äopölckue, Vormittag, vormittags.

ckopölni-in, -ti, -s- äopolujovü-ti, erfüllen,
anfüllen.

äopimt, -a, Erlaubnis, Urlaub.
äoxu8ti-in, -ti, -f- ckopnööa-in, -ti, zulassen,
äosöre-iu, <Io88ei, erreichen.

äosidäüd, ckombinäl, bis nun, bis jetzt.
äv8le, (tosiof, bis jetzt.

äosieäou, -änn, -o, consequent. sdienen.
äosIÜLi-iu, -ti, abdienen, seine Zeit aus-
äo8xs-in, cko8pö-ti, bis wohin gelangen,
äüsti, äÜ8ta, genug, hinlänglich,
äöstiterat, oftmals.

clostoMi, -jna, -o, schicklich, geziemend.
ckotüLno-in, -noti 88, anrührcn, berühren,
ckutöck, bis hieher. sfcrtig sein,

ckovoöorjn-in, -ti, mit denl Abendessen
äovolj, genug, hinlänglich.

ckovöli-iu, -iti, bewilligen, gestatten,
äovrsi-iu, -ti, vollenden.

äonckäj, bis jetzt, bisher,
äonäöva-m, -ti, 88, dünken, scheine»,
ckoz.äevsu, -vna, -o, ivahrscheinlich.
äoLänja-in, ckoLö-ti, die Ernte vollenden.
clvMno-ur, cloAiiü-ti, herbeitreiben.

clrvn, pl. t., Holz.

ckrvär, -rja, Holzhauer.

ckiLLva, -o, Staat, Reich.

ärLäven, -vun, -o, Staats-, Reichs-.
ckrLLvni rbör, Reichsrath.

ürravijün, -a, Staatsbürger.

ckrLi-m, ckrLä-ti, halten; -88, sich anhaltcn.
ckrü^, -», -o, theuer, lieb; wert, kostbar.

ckrÜAi iküinen, Edelstein.

clrnMoön, -a, -o, kostspielig, kostbar.
ckrüLba, -8, Versteigerung, Licitativn.
ckräri-iu, -ti, necken, reizen.

ckiaLIjiv, -a, -o, reizbar,
ckivum-in jckräiuljo-iu), -ti, schlummern,
ärövi, clröve, heute abends.

ckrovü, ckrsv88U, Baum.

ärovoreck, -a, Allee. sschmächtig.

ärnbou, -bua, -o, klein, kleinkörnig,
ckröbui cksnür, Kleingeld.

ckrobiL, -a, Kleingeld.

ärobuiea, -8, Kleinvieh.

ckrobtina, -8, Brosarne.

cirnAÜeeu, -öna, -o, anders beschaffen.
ckruFÜei, ckrnxäee, anders.

ckrüxam, ilruAÜiuo, anders wohin.
ckrnAi, der andere.

ckrnxiö, zweitens.

äru^ock, ärÜN'e, anderswo.

ckrnluii, -i, Pöbel, Gesindel.

ärüLba, -8, Gesellschaft, Bruderschaft.
ckrnLina, -8, Familie, Gesinde.

ärüstvo, -a, Gesellschaft, Verein,
cknb, -a, Geist, Geruch.

ckubün, -a, Tabak.

cknllöven, -vua, -o, geistlich.

cknllövuile, -a, Geistlicher, Priester,
cknllavo, -8AU, Pfingsten.

cküri, -ij, pl. t., Thiir, Thor.

ckuSa, -e, Seele, Geist.

ckvaj8vtiea, -8, Zwanzigkrenzcrstück.
ävöri, -is, pl. t,, Thiir, Thor,
ckvöjvu, -jna, -o, doppelt.

ävvui, -a, Zweifel,
ckvöini-m, -ti, zweifeln,
ckvomljiv, -n, -o, zweifelhaft,
ckvor, -a, Hof, Haushof.
ckvoräna, -o, Saal, Salon.

ckvorisök, -n, Hofraum, Hnnc-Hof

blnllrat, einmal,
eckin, -a, -o, einzig.

eelinvet, -i, Einigkeit, Eintllwh.
vuäll, -<>, -o, gleich, gleichmäßig.
onLLonw, auf gleiche Weise.

onöta, jeckuöta, -8, Einheit, Einigkeit.
8U0AIÜ88N, -8NN, -8, einstimmig.

1^.

l^äut, -a, Knabe, Bursche,
tnntiü, -a, Knäblein.

tantov8lii, -a, -o. Knaben.

Kza, -s, Feige, Feigenbaum,
tiui-in, -ti, schnaufen.
kotdtL-m, -ti, flattern.

tnmnn, -s, Hammerwerk.

6Lbi-m, -ti 88, ekeln, Abscheu verursachen,
ßäber, -bra, Weißbuche.

ALös, xt. t., Unterziehhoscn.

-a, Viper, Natter.

^Lj, -a, Hain, Pflanzwald.

ANN8-IN, -noti, bewegen; -88, sich von
der Stelle bewegen.

250

Aasileo, -loa, Löscher.

Aasilon, -In», -o, löschend, Lösch-.
Znsi-iu, -ti, löschen.

AÜ8U8-nr, -noti, verlöschen, erlöschen.
Zar, -i, Schneebahn, Schneepfad.
AÜLi-m, -ti, waten.

geslo, -a, Losung, Motto.

Alba, -8, Falte.

Aiba-in sAiblss-ni), -ti, bewegen, biegen.
Aibösn, -öua, -o, biegsam, gelenkig.
Aiblsiv, -a, -o, biegsam, beweglich.
Aiinnürisa, -8, Gymnasium.
AiiunnLisüIso, -Io», Gymnasiast.
Aiwnarisüloii, -Ina, -o, Gymnasial-.
Aine-in, -noti, abnehmen, schwinden.

AiLda-in, -ti 8k, sich putzen.

AiLitav, -a, -o, hoffärtig, Prunksüchtig.
AiLÜalin, -a, Geck, Stutzer.

Aläck, -n (-a), Hunger.

Alaäon, -ckna, -o, hungrig.

Aläcksk, -cllra, -o, glatt, eben, schlüpfrig.
Alacki-ui,-ti, glätten, glatt machen, streicheln.
AläAoI, -a, Zeitwort. srücht.

Alas, -n s-a), Laut, Rus, Nachricht, Ge-
Aiäsba, -o, Musik.

Alässn, -8na, -o, laut, helltöneud.
Alasi-in, -ti so, tönen, lauten.
Alasnib, -a, Herold.

Alasovir, -a, Klavier, Fortcpiano.
Ala8ovit, -a, -o, berühmt.

Alasüso-in, -ovüti, stimmen, votieren.
Alava, -8, Kopf, Haupt.

Alavür, -rsa, Häuptling, Vorsteher,
oliiajni Alavür, Bezirkshanptnmnn.
(telälni Alavür, Landeshauptmann.

Alavüe8tvo, -a, Hauptmannschaft.

Alüven, -vna, -o, Haupt-, hauptsächlich.
Alävioa, -8, Köpflein.

Alüvnioa, -8, Kapital.

Alavnik, -a, Kamm.

Alockalisöo, -a, Schauplatz, Theater.
Alöcka-in, -ti, schauen, zusehen.
Aloäaloo, -loa, Zuschauer.

AleckalLa, -8, Zuschauerin.
Aleäe, in Betreff, bezüglich.
AleckiSöo, -a, Theater.

AleLen, -Lira, Fußknöchel.

AÜnat, -a, -o, lehmig.

Aliusa, -8, Lehm, Töpferthou.

AÜi^'ast, -a, -o, thonig, lehmig.

Alobina, Aloboöina, -e, Tiefe, Abgrund.
Alöbolc, Aloböb-a, -o, tief.

Alöäa-m, -ti, nagen.

Alöäav, -a, -o, nagend.

Alocküleo, -loa, Nagethier.

Alüb, -a, -o, taub, gehörlos; Alüsji.
AlnlwnÄu, -a, -o, taubstumm.

Anü-ti, Leim-W, treiben.
AiwLckioo, -a, Nestchen.

Anercko, -a, Nest.

Anil, -a, -o, faul, morsch.

Auila8t, -a, -o. angcfault.

Aiüse-ni, Ani-ti, faulen, modern.

Anüs, -a, Ekel, Schmutz.

AnÜ8i-m, -ti 88, ekeln.

Aiiös, Anös-a, Mist, Dünger.

Anosi-in, -ti, düngen.

AnosiSöo, -a, Misthaufen, -grübe.

Aöba, -e, Schwamm.

Aöboe, -boa, Schnauze.

AÖäo-in, AÖ8-ti, geigen.

Aöä, -ü s-a), Slamensfest, Namenstag.

Avcken, -clna, -o, reif.

AÜckba, -e, Musik.

Aöckoo, -cko», Blusiker, Musikant.

Aocki-m, -ti 88, sich zutragen, ereignen.

Aöl, -a, -o, bloß, kahl, nackt.

Aolckinar, -rsa, Gulden.

Aoljük, -a, Betrüger.

Aulsntü-m, -ti, betrügen.

Avlsukisa, -8, Betrügerei, Betrug.

Aolöb, -a, Taube.

Aolöbvek, -a, Täubchen.

Aolobioa, -8, Taubenweibchen.

Aolobusüle, -a, Taubenhaus.

Aolübsek, -a, Taubenkoth. spflegcn.

A<>ni-m, -iti, treiben, jagen, zu treiben
Aöra, -e, Gebirge.

Aorüt, -a, -o, bergig, gebirgig.

Aoreö, -a, -8, brennend.

Aoreöioa, -8, Sodbrennen.

Aorok, -rlra, -o, warm, heiß, bitter.

Aorouseo, -nsoa, Oberländer; Oberkrainer.

Avri-iu, -eti, brennen.

Aorje, weh!

Aorlcöta, -8, Hitze, Wärme.

Aörnsi, -a, -8, obere, Ober-.

AÜ8, -i, Gans.

A088niea, -8, Raupe.

A08jali, -a, Gänserich.

Av8lür, -rsa, Violinspieler.

AÖ8li, is, pl. t., Violine, Geige.

A08pü, -8, Frau, Dame.

A08pöslii, -a, -o, herrschaftlich.

A08pöslra, -e, Herrschaft, Obrigkeit.

A08pück, -a, Herr.

A08pöcka, -8, Herrschaft, die Herren.

A08po<lür, -rsa, Hauswirt. slich.

A08pockär8u, -rna, -o, Ivirtschaftlich, häus-
A08pockariea, -8, Hausfrau.

AO8po<lüri-iu, -ti, wirtschaften, haushalten.

A08poäür8tvo, -a, Wirtschaft, Haushaltung.

A08pockiöna, -8, Fräulein.

A08pockinsa, -8, Hauswirtin, Hausmutter.

Avspocküse-in, -ovüti, herrschen.

Aöst, -a, -o, dicht, trüb.

Avst, -ü s-a), Gast, Tischgenosse.

A08tilniea, -e, Gasthaus.

251

Aosti-M, -ti, bewirten.

Aostolsübou, -dun, -o, gastfreundlich.

Aoatolsübjo, -u, Gastfreundschaft.

Aostoväirje, -a, Hochzeitsmahl.

Aösea, Aosöüva, -e, Dickicht.

Aotöv, -n, -o, bereit, fertig, gewiss, sicher,
(vom Gelbe) bar.

Aovediint, -s, Rindfleisch.

Aovedo, -a, Rind.

Avvssa suba, Rindsuppe.

Aövor, Avvör-a, Rede.

Avvorioa, -8, Sage, Gerücht.

Aovori-m, -ti, reden, sprechen.

Aovöruik, -a, Redner.

AÜrck, -a, Wald; AorduLr, -sa, Förster.

Arb, -a, Wappen.

Arba, -o, Runzel, Höcker.

Arbast, -a, -o, runzelig.

Aräa, -o, Knoten, Knorren.

Aräav, -a, -o, knotig, knorrig.

Ard, -a, -o, abscheulich, hässlich.

Ardi-M, -ti, besudeln, entstellen, schmähen.

grdoba, -e, Hässlichkeit.

Arliea, -s, Turteltaube.

Arlo, -a, Gurgel, Kehle.

^rm, -a, Busch.

trnov grm, Dornbusch.

Armävss, -a, Buschwerk, Gebüsch.

Armada, Aromücka, -v, Scheiterhaufen.

Armi-m, -eti, donnern.

Aräbi-m, -ti, zusammenscharrcn, rechen.

Arüblss, yl. t., Rechen.

Arad, -ü (-a), Burg, Schloss.

Arückeo, -doa, Aräckiö, -a, Schlösschen.

Aracki-m, -ti, zäunen, befestigen, bauen.

Aradisös, -it, Schlossstätte.

Ara divo, -a, Stoff, Baumaterial.

Arab, -a, Fisole, Erbse.

Arüsa, -o, Tadel.

Aräsa-m, -ti, tadeln.

Arüjski, -a, -o, Schloss-, herrschaftlich.

Arasssäb, -a, Gutsbesitzer.

Arassöiua, -s, Schloss, Gut.

Arebo-m, Arebs-ti, scharren, graben.

Aröda, -s, Gartenbeet.

Arsb, -a, Sünde.

Areso-m, Are-ti, Ivärmen.

Arö-m (Arodo-m), i-ti, gehen.

Arsneb, -nla, -o, bitter.

Aronböba, -a, bittere Substanz.

ArouLöst, -i, Arsnköta, -e, Bitterkeit.

Aragon, -Zna, -o, sündhaft, sündig.

ArsSi-m, -ti, sündigen.

Arsgaiva, -8, Sünderin.

AröSnikc, -a, Sünder.

Areva-m, -ti, reuen.

Arie, -a, Hügel, Bühel.

Ai'iva, -8, Mähne.

Arirs-m, Aiün-ti, beißen, nagen.

ZriLa, -e, Ruhr.

Armisss, Bjsfi,,.

Aröb, -a, Grab.

Arobigäe, -a, Begräbnisort.

Aröbso, -a, Friedhof.

Aröt, -a, Graf; Aröllnja, -e, Gräfin.

Arötioa, -8, Comtesse. '

Aioböt, -a, Gelächter.

Aröm, -a, Donner.

ArüS, -a, Groschen.

Ar<»a, -8, Schauder, Entsetzen.

Arons», -run, -o, schauderhaft, entsetzlich.

Aiwm-m, -ti, drohen.

Aronovit, -a, -o, fürchterlich, grausam.

Aro7ovitns7, -a, Tyrann, Grausamer.

Arö/,d, -a, Traube; Arörch'e, -a, Trauben.

Arüda, -8, Kloß, Erdscholle.

Arüdou, -dna, Monat Dezember.

AruSlia, -8, Birn, -bäum.

Allda, -s, Falte.

Allbast, -a, -o, falüg.

AÜmb, -a, Knopf.

AÜmno, -a, Dreschtenne.

H

Wjd-i, -imo, -ito, gehe, gehen wir, gehet
ihr! auf!

ImAui, -sna, Nutzen.

bäsno-m, -u»ti, nützen.

basnovit, -a, -o, nützlich, vorthcilhaft.

HÄ, kööre, Tochter.

! böorioit, -o, Töchterlein.

biuüvoo, -von, Heuchler.

! biiiävAina, -e, Heuchelei.

bip, -a, Augenblick.

s bixoiua, augenblicklich.

bisa, -s, Haus.

bissn, -sna, -o, häuslich, Haus-.

bisiv-t, -e, Häuschen.

biSna, -8, Stubenmädchen.

bisuik, -a, Haushälter.

biti-m, -eti, eilen.

bitor, -tra, -o, schnell, eilends.

bitrost, -i, Schnelligkeit.

dILös, pl. t., Beinkleid.

black, -ü (-äs, Kühle.

bläciclli, -dun, -», kühl.

bladi-m, -ti, kühlen, kühl machen.

bladilen, -Ina, -o, kühlend.

blagme, psii, Knecht.

Iilsb, -a, Laib, Brod.

blöv, -a, Stall.

bli»i-w, -ti as, sich verstellen, heucheln.

bmsig, -a, Hopfen.

boös-m, bots-ti, wollen.

btai, -L, Gang, Marsch.

bodi-w, -iti, gehen, zu gehen Pflegen.

bosa, -8, Gang, das Gehen.

i bchim, -8, Wcißtanne.

252

bülm, -k, Hügel.

bosta, -e, Gehölz.

brbot, -bta, Rücken.

brübor, -bra, -o, tapfer, wacker,
brübrost, -i, Tapferkeit, Muth,
bräin, -a, Behältnis, Haus.

brana, -v, Nahrung, Kost, Proviant,
branilnioa, -o, Behältnis, Sparkasse,
brani-ni, -ti, nähren, wahren.

brast, -a, Eiche; brästse, -a, Eichenwald,
brästov, -a, -o, eichen.

brastovina, -s, Eichenholz.

Kren, -a, Kren, Meerrettig.

bropeni-iu, bropone-ti, sich sehnen, streben,
brib, -a, Hügel; bribovit, hügelig,
bripa-iu, -ti, keuchen, heiser sein.

dripav, -a, -o, heiser.

broin, -a, -o, lahm, hinkend,
brüp, -a, Getöse, Getümmel,
brüska sArnska), -e, Birn, Birnbaum,
büä, -a, -o, schlecht, böse; büM.

duäie, -a, Teufel.

bucioba, -s, Bosheit.

bncköbon, -bna, -o, böse, boshaft,
bncköbnoz, -a, Bösewicht.

buckoäslnik, -a, Uebelthäter.
buckockolstvo, -a, Uebelthat.
bncloüren, -rüa, -o, stürmisch,
bucküso-in, -oväti so, sich ärgern,
büjsa-in, -ti, ärger, schlechter machen,
bvala, -s, Dank, Lob.

bvülon, -Ina, -o, Lob-, löblich,
bvalovrockon, -ckna, -o, lobenswert,
bvab^öljon, -Ifna, -o, lobgierig,
bvab/.on, -žna, -o, dankbar.

bvalržuost, -i, Dankbarkeit,
bväli-m, -ti, loben.

I.

I, und, auch,
iäo-iu, i-ti, gehen,
ixla, -o, Nadel,
ixra, -e, Spiel.
i^rLIoo, -Ion, Spieler.
lAralisee, -a, Theater.
iArü-in, -ti, spielen.
iAi-ožolfon, -Ifna, -o, spiclsüchtig.
iZrožolsnost, -i, Spielsucht,
iine, iinena, Name.

lastno iure, Eigcnnaine.

sküpno iinö, Sammelname.

imenik, -a, Namenverzeichnis.

iinonit, -a, -o; -niton, -tna, -o, berühmt,
iinonüjo-in, -noväti, neunen; -se, heißen,
iinä-in, iinö-ti, haben, besitzen.

imetje, -a, Gut, Besitzthum.

in, ino, und.

inäöo, anders, widrigens.
ipak, doch, dennoch.

iskra, -s, Funke.

istina, -8, Wahrheit.

istinit, -a, -o, wahrhaft, gewiss,
isee-m, iska-ti, suchen.

izba, -s, Zimmer, Stube,
izbers-m, izbrä-ti, auslesen,
izbiso-m, izbi-ti, ausschlagcn.
izbira-m, -ti, aussuchen.

izbriss-in, izbrisa-ti, auswischeu.
izckäbno-m, -noti, aushauchen,
izääsa, -o, Verrath.

izckäja-in, -ti, hcrausgeben.
izäasaleo, -Ira, Verräther.

izckasatolf, -a, Herausgeber.

izckiblsss, -a, Seufzer,
izclibne-m, -noti, ausathmen.
izAine-in, -noti, verschwinden.
izAlsä, -a, Muster, Beispiel.
izZovor, -a, Ausrede, Ausflucht.
izZovori-in, -ti, aussprechen.

izZüba, -s, Verlust; izgubiti, verlieren,
izböä, -a, Ausgang, Osten.

izick, -a, Ausgang. sgehen.

iziäs-m, izi-ti, ausgehen; -so, in Erfüllung
izsasui-in, -ti so, sich ausheiteru.

izjema, -o, Ausnahme,
izsoka-m, -ti so, ausweinen,
izkäslsa-m, -ti, aushusten,
izkljüei-m, -ti, ausschließen,
izköplss-m, izkopä-ti, ausgraben,
izküpi-m, -ti, auskaufen, loskaufen,
irlet, -a, Ausflug.

iüliso-ni, -ti, ausgießen.

irliv, -a, Mündung.

irniöna, -e, Auswechslung, Austausch,
irnioni-ni, -ti, -s- irinensa-ti, auswechscln.
irnreri-in, -ti, ausmessen.

irinisli-in, -ti, -s- iinnislsevä-ti, erdichten,
irnnläti-in, -ti, ausdreschen.

irinöli-in, -iti, ausbeten.
irnLsäda, -e, Erfindung,
irnäsäo-iu, i/müs-ti, erstnden.
irnasillsiv, -u, -o, erfinderisch,
iruebiti, s. Mediti.

innenücka, unverhofft, plötzlich,
irnesek, -ska, Betrag, Summe,
izmvveri-iu, -ti so, treulos werden,
izokrüzi-iu, -ti 88, bilden, ausbilden,
izobražen, -u, -0, gebildet, kultiviert,
izobraževulisco, -a, Bildungsanstalt.

— za nöitelfo, Lehrerbildungsanstalt.
izoz;iba-in, -ti se, ausweichen,
izostäno-m, izostä-ti, ausbleibcn.
izptzlse-in, -üti, ausführen.

izpolsüva, -o, Ausführung, Ableitung,
izpere-m, izprä-ti, auswaschen.

izpis, -a, izpisek, -a, Abschrift, Copie.
izpit, -a, Prüfung.

izpita-ui, -ti, prüfen, fragen.

253

irpis8-in, irp'i-ti, austrinken.

irpILöa-in, -ti, auszahlen.

irpolni-iu, -ti, erfüllen.

irxa«öcii-m, -ti, ausleihen, ansnehmen.

irxrLSa-m, -ti, -st irprazuse-in, -evLti,
ausfragen, befragen.

irprLrni-in, -ti, ausleeren.

irxröro-m, irxreöi, ausspannen.

irpriöa-ni, -ti, rechtfertigen.

irxrosi-in, -iti, erbitten, erflehen,
irxusti-iu, -ti, -st irpüsöa-m, -ti, auslassen,
irraöüni-in, -ti, ausrechnen; raSän.
irrär, -a, Ausdruck.

irrüri-iu, -ti 88, sich ausdrücken.

irröü, -L, Ausdruck, Ausspruch, Spruch,
irröre-m, irrera-ti, ausschnciden.
iriöei-in, -iti, überliefern, übergeben.

irstöp, -a, Austritt.

irstöpi-m, -ti, austreten.

irtope-in, irteps-ti, ausklopfen.

irtoösn, -öna, -o, östlich.

irtöü, -a, Osten.

irtolmüöi-iu, -ti, verdolmetschen.

irtrZu-i», -ti, ausrcißen.

irtrebi-m, -ti, ausputzen, ausroden,
irtüllta-m, -ti, ausgrübeln.

iraöi-iu, -ti se, auslernen.

irvuli-m, -ti, ausbrüten.

irvanrockeu, -ckna, -o, außergewöhnlich,
irvö-iu, irveds-ti, erfahren.

irvir, -a, Ursprung.

irvira-w, -ti, entspringen, hervorqnellen.
irviren, -rim, -o, ursprünglich, originell,
irvöri-iu, -iti, nach und nach ausführen,
irvrstsn, -tnn,-o, vortrefflich, ausgezeichnet.
ir.vrSi-iu, -ti, vollenden.

irüse-m, irü-ti, -st irüva-in, -ti, aus¬
ziehen (die Schuhe).

irüveü, -a, Stiefelzieher.

irMns-iu, irAnä-ti, austreiben.

llübolüo, -a, Apfel.

süldan, -i, säblauu, -s, Apfelbaum,
sädra-in, -ti, segeln.

saxnso, -nsotu, Lamm.

sü^nsvd, -u, Pappel, Pappelbaum.

.Mollu, -e, Erdbeere.

ss^odioa, -s, Beerlein.

säba-i», -ti, reiten.

füses, -n, Ei.

.jüjöast., -a, -o, eiförmig.

M, -v, stark, kräftch, robust.

Psico, sehr, vorzüglich.

M»8t, -i, Starke, Kraft.

Mus, -a, Grube.

Mniva, Grüblein.

Mue-ni, sö-ti, anfangen, beginnen.

fg.8on, -8na, -o, hell, heiter, klar.

säsli, -is, pl. t., Krippe.

Mlios, xl. t., das Krippchen.

sLsni-in, -ti ss, hell werden.

.sastrob, -a, Habicht, Hühnergeier.
filvsiiiS, schwerlich, vermuthlich nicht,
säven, -vna, -o, öffentlick;.

süvnoot, -i, Oefscntlichkeit.

särbeo, -a, Dachs.

söLa, -8, Kerker, Gefängnis.

seöiuoii, -a, Gerste.

seömenov, -a, -o, Gersten-.

soömonovee, -von, Gerstenbrod.

sed, -i, Speise, Nahrung.

sediinios, -8, Speisesaal.

sodilo, -a, Nahrungsmittel.

sedro, -a, Kern.

sodva, kaum.

se^ülsa, -o, Aal, Aalfisch.

ssic, -a, Hall, Echo.

selilön, -a, -0, stählern.

Mio, -a, Stahl.

seicioror, -n, Stahlstich.

sein, -8, Tanne.

seien, seiön-u, Hirsch.

seioviim, -e, Tannenholz.

sslSa, -e, Erle.

zö-m, ses-ti, essen, speisen. spflegen.
seiuise-m, ssm:i.-ti, nehmen, zu nehmen
seusa-in, -ti, nachlassen, aufhören.

serbas, Korb.

serebioa, -e, Rebhuhn.

sesen, -i, Herbst.

sMensüi, -n, -o, herbstlich, Herbst-.

sösili, -a, Essig.

setiüa, -e, Lungensucht.

sotuik, -a, Gefangener.

zstra, pl. t., Leber.

sor, -a, Damni, Wasserwehre.

sera, -e, Zorn; näxla sere, Jähzorn.

jeri-iu, -ti, zornig machen, ärgern.

ssri-ni, -ti 88, sich zürnen.

söräve, -a, Reiter.

sorero, -a, See, Landsee.

jvriöon, -äna, -a, geschwätzig, zanksüchtig.

zöriü, serili-u, Zunge, Sprache.

sorilcoülövee, -von, Philolog.

s8riü(>rnLn8tvo, -a, Sprachwissenschaft.

zeit, -a, Igel.

söL, -a, das Weinen.

jüka-m ssäöo-m), -ti, weinen.

süA, -a, Süd, Südwind.

suKovrböä, -a, Südost.

sn^oraboü, -u, Südwest.

suKorapäü, -a, Südwest.

suAvrapLüen, -ckna, -o, südlvestlich.

sülla, -e, Suppe, Brühe.

suuüü, -a, Held.

suuäüiusa, -e, Heldin.

sunako8röen, -öim, -o, heldenmuthig.

254

junaški, -L, -o, heldenmüthig, tapfer.
junaStvo, -a, Heldenmuth, Tapferkeit,
jüneo, -a, junger Ochs, Stier.

jütsrn, -a, -o, früh, Morgen-.

jütsrnioa, -o, Btorgenstern.

jütreSnji, jutranji, -a, -s, früh, morgig.

po jutresnjsm, übermorgen.

jütre, jütri, morgen.

jütro, -a, Morgen.

vjütro, früh morgens.

jütrov, -a, -o, Morgen-.

jütrova dsrela, Morgenland,
jüron, -rna, o-, südlich, Süd-.
jüLina, -e, Mittagsessen, Jause,
jürina-w, -ti, mittagmahlen, jausnen.

Läöa, -e, Schlange.

KLäar, als, da, wann, wenn.

kaäilnloa, -s, Rauchfass.

kaciilo, -a, Rauchwerk, Weihrauch,
kaäi-m, -ti, räuchern, rauchen.

kajti, denn.

Kak, -a, -o, Wiebeschaffen, was für ein?

käko, wie?

kakor, wie, sowie.

kakor koli, wie immer.

käkorSon, -sna, -o, wie beschaffen, sein?
käkson, -sna, -o, wie heschaffen, was für
käkZnost, -i, Beschaffenheit, Qualität,
kala-m, -ti, spalten.

Kalen, -Ina, -o, trübe, getrübt,
kali-m, -ti, trüben, trüb machen.
kalüLa, -s, Morast, Pfütze.

kam, kämo, wohin?

kämen, kamsn-a oder kamna, Stein,
kamsnär, -rja, Steinmetz.

kamnat, -a, -o, steinig.

kamsnit, -a, -o, steinig.

kamenje, -a, Steine, Gestein,
kamnen, -a, -o, steinern.

kamnosek, -a, Steinmetz,
käinor, wohin.

kämor köli, wohin immer.

kanarček, -öka, Kanarienvogel.

Kap, -a, Traufe.

kapa, -s, Mütze, Kappe.

kapela, -s, Kapelle.

kaxsliea, -o, eine kleine Kapelle.

kaplja, -e, Tropfen.

käpksa-m, kaxljä-ti, tröpfeln, träufeln,
kapne-m, -noti, tropfen, herabfallen.
Kar, als, seitdem, als Plötzlich.

käsen, -sna, -o, spät.

käsa, -s, Brei.

kässlj, -slja, Husten.

käslja-m, -ti, husten.

katolik, katoliöan, -a, Katholik.

käva, -s, Kaffee.

kavarna, -e, Cafshaus.

Laren, -rni, Strafe.

karnovalso, -lea, Strafer, Bestrafter
karnnjs-m, -ovati, strafen.

kärs-m, kära-ti, zeigen.

karipüt, -a, Wegweiser.

käaj? wann? irgendwann.

käs, kclej, kjs, wo? kclsr, kjer, wo.

kedar, als, da, wann, wenn.

keckar köli, wann immer.

keckar köli si bö<li, wann immer es sei.

ke^ljisös, -a, Kegelbahn.

ke^Ija-m, -ti, kegeln, Kegel schieben.

kepa, -e, Schneeball, Erdscholle.

kspa-in, -ti so, Schneeballen werfen.

Ker, indem, da, weil.

kssa-m, -ti so, bereuen.

kiba-m, -ti, niesen.

kibno-m, -noti, einmal niesen.

klj, -a Knittel, Holzschlägel.

kimoveo, -voa, Monat September.

Kino, -a, Schmuck.

kinoa-m, -ti, schniücken, zieren.

kipar, -rja, Bildhauer.

kipi-m, -sti, sieden, aufwallen.

kls, -a, Essig.

Kissi, -sla, -o, sauer.

kisla vöcka, Sauerbrunnen.

kislina, -s, Säure.

kislöba, -o, bittere, sauere Substanz.

kiSe-m, kiba-ti, niesen.

Kita, -e, Zopf, Strauß.

kitioa, -e, Sträußchen, Reihe, Strophe.

kjs? wo? kjer, wo.

kläckvo, -a, Hammer.

klas, -a, Aehre.

klasje, klasövje, -a, Aehrenmenge.

kloöi-m, KIsöa-ti, knien.

kleSös, pl. t., Zange.

klöt, -i, Keller.

kletev, klötva, -e, Fluch.

Kilo, -a, Ruf.

kliee-m, klioa-ti, rufen.

kljüö, -a, Schlüssel.

kljuöävnioa, -o, Schloss.

kljnöavnioar, -rja, Schlosser.

kljün, -a, Schnabel.

kljunaö, -a, Schnepfe, Langschnabel.

klobasa, -s, Wurst.

mesena klobasa, Bratwurst.

krvava klobasa, Blutwurst.

jetorna klobasa, Leberwurst.

klobnöar, -rja, Hutmacher.

klobük, -a, Hut.

klöp, i-, Bank.

klopotam, -ti, klappern.

kmalu, bald.

kmet, -a, Bauer, Landmann.

255

Lmotisa, -e, Bauerngut.

LmotissLi, -a, -o, landwirtschaftlich.

Lmotisstvo, -a, Landwirtschaft, smann-.

LmotsLi, LmeöLi, -a, -o, bäurisch, Land-
Lnöginsa, -s, Fürstin.

Lnör, -a, Fürst.

LnoroöLüt, -a, Fürstbischof.

Lnorovina, -a, Fürstenthum.

Lnjixa, -o, Bnch.

xlävna LnsiZa, Hauptbuch.

«lunarna Lns'iAa, Kassabuch.

ckavLarsLa Lnsixa, Steuerbuch.

SölsLa Liisi^a, Schulbuch.

Lusixär, -rsa, Buchhändler.

Lnsirioa, -e, Büchelchen, Theke, Heft.

Lnsirnioa, -s, Bibliothek.

Lo, wenn, wofern, als.

Lobila, -s, Stute.

leüöa, -8, Hütte, Keusche.

leoöisa, -e, Kutsche.

lroöisag, -a, Kutscher.

Löcki, wo herum, auf welchem Wege?

<><l Löck, von woher?

kückor Loli wo immer herum.

Löckrast, -a, -o, kraus, gekraust,
lröckror, -a, Krauskopf.

Löf, täLos, sogleich, ohne Verzug.

LöLIa, LvüLIa, -e, Gluckhenne.

LoLöz, -i, Henne.

LoLüt, -a, Hahn.

I-öl, -a, Pfahl, Pflock.

Lolär, -rsa, Wagner.

Lölös-m, Löloa-m, -ti, ausschnacken.

LölsL, -a, Stempel.

Loleuo, -a, Knie, Geschlecht.

Loli, den Fürwörtern nachgesctzt: imnier.

Lckar Lüli, wer immer.

LöliLi, -a, -o, wie groß, der wievielte?

LüliLoLrat, wie oft?

LoliLöri, -a, -o, der wievielte?

Lolikovrstmi, -tna, -o, wievielfältig.

Lölfs-m, Llä-ti, schlachten.

Lölns-m, LIe-ti, fluchen.

leölnioa, -g, Wagenschnpfe.

Kolo, Lolösa, Rad, Kreis; ein siidslavischer
Nationaltanz.

Lulockvor, -a, Bahnhof.

Lolovöcksa, -s, Anführer, Rädelsführer.

Lolovür, -a, Radgeleise, Fahrweg.

Lulövrat, -a, Spinnrad.

Lümaf, kaum.

kowär, -rsa, Gelse, Stechmücke.

Lonöa-m, -ti, enden, endigen.

Lönöen, -öna, -o, End-, endlich.

Löneo, -non, Ende.

Kons, -a, Pferd.

konfiL, -a, Reiter.

LönfsLi, -a, -o, Pferde-.

kopäö, -a, Gräber, Hauer.

Loxalizös, -a, Badeanstalt.

Lopa-in (Löplsom), -ti, graben.

Lüplso-m, Löxa-ti so, baden.

Lüpol, -i, Löpela, -e, Bad.

Lopito, -a, Leisten.

Löpfo^ -a, Spieß, Lanze.

Lopni-m,-öti, schnielzen, vergehen (Schnee).

Lopriva, -o, Ärennessel.

LoräL, -a, Schritt.

LoräLa-w, -ti, schreiten.

LoräLoma, schrittweise.

Loren, -a, Wurzel, gelbe Rübe.

LoronsaL, -a, rüstiger Mann,
korist, -i, Nutzen, Vorthcil, Interesse.

Loristsn, -tun, -o, nützlich, Vortheilhaft.

koristi-m, -ti, nützen.

Lorito, -a, Trog.

Lorün, -a, Erdapfel.

Los biti Lomu, jemandem gewachsen sein.

Lös, -a, Amsel.

Lös, -a, Stück.

Lösa, -e, Sense.

Löse«, -soa, Mäher.

Lösee, LösöoL, -a, Stückchen.

Losilos, -a, Frühstück.

Losilöa-m, -ti, frühstücken.

Lüsi-w, -ti, ein Frühmahl nehmen.

Losi-m, -ti, mähen.

Losmat, -a, -o, haarig, behaart.

Löst, -i, Bein, Knochen.

Lostön, LoSöön, -a, -o, beinern, von Bein.

Lostaus, -a, Kastanie, Kastanienbaum.

Lös, -a, Korb, Rückenkorb.

LoSär, -rsa, Korbmacher.

Losära, -s, Korb.

LöseL, -ZLa, Körbchen.

Losät, -a, -o, breit, ästig, dicht.

LüSnsa, -o, Mahd.

LoSüta, -o, Hirschkuh.

Löt, -a, Winkel, Ecke.

Lötol, -tla, Kessel.

Loväö, -a, Schmied.

Lovaöisa, -e, Schmiedehandwerk.

Loväöniüa, -o, Schmiede.

Lovärstro, -u, Tücke, Verschwörung.

Lora, -e, Ziege.

Loraroo, -roa, Trinkglas.

Lörle, -ota, Kitzchen.

LLrIstina, -e, Kitzenes.

Lora, -8, Haut, Fell.

Lörub, Loruk-a, Pelz.

Lorubovina, -o, Petzwerk.

Lröma, -o, Schenke, Wirtshaus.

Lrömar, -rsa, Schenkwirt.

Lrömario», -o, Schenkwirtin.

Lräelo, -a, Truppe, Hause.

Lewa, -o, Viehsutter.

Lrmi-m, -ti, füttern.

Lrp», -e, Fleck.

256

krpa-m, -ti, flicken.

leist, -n, Taufe.

krstni list, Taufschein.

krstne bükvs, Taufbuch.

krsti-m, -ti, taufen,
krsösn, -a, -o, getauft,
kit, -a, Maulwurf,
krtüöa, -s, Bürste.

krtaöi-m, -ti, bürsten, striegeln,
krv, -i, Blut.

krvav, -a, -o, blutig.

krvavi-na, -sti, blutig werden,
krvävi-m, -ti, blutig machen,
krvsn, -vua, -o, Blut-.

krvnik, -a, Mörder, Henker.

krvolövsn, -öna, -o, blutdürstig, grausam,
krvolük, -a, Tyrann.

kräcks-m, kräs-ti, stehlen,
kraälsiv, -a, -o, diebisch,
kräs, -a, Gegend, Ort.

krasse, -soa, Ende, Mondesviertel,
krasina, -s, Gegend, Ort.

krasni, -a, -o, Orts-,
krässa-m, -ti, abkürzen.
Krals, -a, König.

kralssv, -a, -o. königlich, Königs-,
kralssviö, -a, Königssohn, Prinz.

kralssvina, -s, Königreich.

kralsvstvo, -a, Königreich,
kralsiö, -a, Königlein; Zaunkönig,
kralsüse-nr, -svati, herrschen, regieren,
krassn, -sna, -o, schön, prächtig,
kräsi-m, -ti, schmücken.

krasota, -s, Pracht. fmal.

krat, -mal; snkrat, dvakrat, ein-, zwei-
kratsk, -tka, -o, kurz; krävsi.

v kratkem, bald, in kurzem,
krätsk öäs, Knrzwcile.
kratkoöässn, -sna, -o, kurzweilig,
kräva, -s, Kuh.

krscka, -s, Kreide.

krsZa-m, -li, ausschelten, greinen.

— se, hadern, zanken.

krempsls, -plsa, Kralle,
krspva-m, -ti, stärken, stark machen,
krspöülsn, -Ina, -o, stärkend.

krspsk, -pka, -a, stark, fest, kräftig,
krepost, -i, Tugend, Kraft.

kreposten, -tna, -o, tugendhaft,
kres, -a, Sonnenwende, Johannisfest.
krsZs-m, krssa-ti, Feuer schlagen,
kri, krvi, Blut.

krivi-m, kriöa-ti, schreien,
krise-in, kri-ti, decken, verbergen,
krilo, -a, Flügel, Schoß.

kristsän, -a, Christ,
krisfsänka, -s, Christin,
kristsanski, -a, -o, christlich.
Krisis äirstvo, -a, Christenthum.

kriv, -a, -o, krumm; schuld; krivsv, -vea,
Nordwind.

kriva vsra, Irrglaube.

kriviva, -e, Unrecht.

kriviösn, -öna, -o, unrecht, ungerecht,
kriviönik, -a, der Ungerechte,
krivovsrsv, -rva, Irrgläubiger,
krivoveren, -rna, -o, irrgläubig.
kriL, -a, Kreuz.

krira-m, -ti, kreuzigen, bekreuzen.
kriLsm, Lrirsma, kreuzweise.

krüA, -a, Kreis, Rundung,
krogla, -s, Kugel.

krollot f^rolrot), -a, Gelächter,
krosav, -a, Schneider.

krokar, -rsa, Rabe.

krompir, -rsa, Erdapfel.
Krona, -s, Krone,
krona-m, -ti, krönen,
kropiva, -s, Brennessel.
krotek, -tka, -o, zahm, sanftmüthig.
kroLnik, -a, Teller.

krüli, -a, Brod,
kuöi-m, küöa-ti, hocken,
kü^a, -s, Pest, Seuche.

külrar, -rsa, Koch; küllariva, -s, Köchin,
külra-in, -ti, kochen.

kirlrinsa, -s, Küche,
krrsa-in, -ti ss, schmollen,
küse-m, kovä-ti, schmieden,
kükavioa, -e, Kukuk,
kükso, -Kea, Holzwurm.
Knin, -a, Pathe, Gevater.
küp, -a, Haufen.

küp, -a, Kauf, Preis,
kupeäss-m, -svati, handeln,
kupvsvälsü, -Iva, Handelsmann,
kupvisa, -s, Handel.

kupeisski, -a, -o, Handels-,
knpev, -pva, Käufer,
knpi-m, -ti, kaufen.

kuplsiv, -a, -o, käuflich,
kirpa, -s, Trinkglas.

kupiva, -s, Trinkgläschen,
küra, -e, Henne.

kriri-m, -ti, Heizen.

knrsava, -v, Beheizung, Heizmaterial,
kruüüa, -s, Kukuruz.

knsns-m, -noti, küssen.

kvar, -a, Schade, Nachtheil,
kvas, -a, Teig, Sauerteig,
kvišku, aufwärts.

I,alnül, -a, Schwan,
läösn, -ena, -0, hungrig,
lärlisa, -s, Schiff, Fähre,
lällek, Islrsk, -Irka, -o, leicht,
lallkovören, -rna, -o, leichtgläubig.

257

läja-in, -ti, bellen.

lakot, -kta, Ellbogen, Elle.

lakomen, -mna, -o, geizig, habsüchtig,
lakomnož, -a, Geiziger, Habsüchtiges
lakömstvo, -a, Habsucht.

lakota, -o, Hunger, Hungersnoth.
läina-m, -ti, brechen.

Inn, -ü, Flachs.

läni, voriges Jahr.

länski, -a, -o, vorjährig.

Ins, -n, Haar.

lasast, -n, -o, haarig.

lasa-nr, -ti, bei den Haaren schütteln.
Inst, -I, Eigenthum, Habe.

Insten, -stnn, -o, eigen, eigenthümlich.
Instninn, -e, Eigenthum.
lastnik, -n, Eigenthümer.

lastoviea, -e, Schwalbe.

Invor, -n, Lorbeer, Lorbeerbaum.
Iäzi-m, -ti, kriechen, schleichen.
In/,, -i, Lüge.

lažnjivee, -von, Lügner,
lažnjivka, -s, Lügnerin.
InLo-m, InKn-ti, lügen,
le, nur, nur zu, wohl,
leön, -e, Linse.

lock, -ü ja), Eis.

leckeniea, -8, Eisgrube,
locknik, -n, Gletscher.
IÜM, -e, Lage.

IeAn-in, -ti, sich öfters legen, oft legen,
lekürnioa, -8, Apotheke.

leinsž, -n, Pflugschar,
len, -n, -o, faui, träge,
lenöba, -s, Faulheit,
lenüb, -n, Faulenzer,
lex, -n, -o, schön, zierlich, hübsch,
lopöta, -e, Schönheit,
lexsn-m, -ti, verschönern,
les, -n, Holz, Gehölz, Wald.

lesen, -n, -o, hölzern. sschimmern.
loskota-m slvskeöe-in), -ti, glänzen,
lesövje, -n, Gehölze, Holzwerk.

lestviea, -8, Leiter, Stiege.
Ietn-m, -ti, oft fliegen.

loten, -tun, -o, jährig. sbarkcit.

letinn, -o, Jahr, rücksichtlich der Fracht
letnien, -e, Jahreszahl, Jahresfeier,
loto, -n, Jahr, Somnier.

nnvnckno leto, gemeines Jahr,
prestopno leto, Schaltjahr.

letopis, -n, Jahrbuch, Annalen,
letos, Heuer.

letošnji, -snja, -e, Heurig,
leti-m, lete-ti. fliegen,
lev, -a, Löwe.

leviea, -e, linke Hand,
levieeu, -c'na, -o, linkhändig.
lere-in, loz-ti, kriechen.

leži-m, -Lti, liegen.

li, ob etwa, (Fragepartikel).
lies, -a, Gesicht, Wange,
lijak, -a, Trichter.

lije-in, li-ti, gießen,
lina, -e, Dachfenster,
lipo, -s, Linde.

lipovina, -e, Lindenholz,
lisioa, -8, Fuchs,
lisiöji, -a, -e, Fuchs.
lisies, pl. t., Handfesseln,
lisjak, -a, Fuchsmännchen,
list, -a, Blatt, Brief.

listek, -tk<>, Blättchen, Briefchen,
listina, -e, Urkunde.

listje, -a, Blätter, Laub,
listnioa, -e, Correspondenzkarte.
listonoseo, -sea, Briefträger,
listonosa, -o, Briefträger.
liSaj, -a, Zittcrich, Zitterflechte,
livöok, -ölen, Trichter,
liže-m, li/.a-ti, lecken.

ljüb, -a, -o, lieb, wert, gefällig,
ljüböek, -a, Liebling.

ljubezen, -zni, Liebe,
ljubezniv, -a, -o, liebenswürdig,
ijübi-in, -ti, lieben.

Ijück, -a, Volk,
ljuckje, pl. t., die Leute, Menschen.
Ijiulstvo, -a, Volk, Menschheit,
ljüt, -a, -o, grimmig, grausam
loöitev, -tve, Trennung,
löei-in, -ti, trennen,
loöje, -a, Binsengras,
löss, -a, Lustwald, Hain,
lös, -a, Talg, Unschlitt.

lomast, -i, "Geräusch,
lömi-in, -iti, brechen,
lonöar, -rja, Töpfer,
loneo, -non, Tops, Tiegel.

lopata, -o, Schaufel, Ruder, sheruiachen
löti-m, -ti se Ksa, sich über etwas
lov, -a, Jagd, Fang.

lüvso, -von, Jäger,
lovi-m, -ti, fangen, jagen,
lovski, -a, -o, Jagd-, Jäger.

lovor, -a, lovorika, -o. Lorbeer, bäum,
luö, -i, Licht.

lüöa-m, -ti, werfen,
lük, -a, Zwiebel,
lüka-in, -ti, spähen,
luknja, -e, Loch,
luknjast, -a. -o. löcherig.
Inna, -e, Mond,
lupina, -e, Schale,
lüxi-ni, -ti, schälen, abschälen,
luskina, -e. Schuppe.

luSöina, -e, Obstschale.
lüZöi-m, -ti, schälen, ansschälen.

17

258

Intsran, -k, Lutheraner.

lutsrauka, -s, Lutheranerin.

Iura, -e, Pfütze, Lache.

AL.

Uäösüa, -e, Stiefmutter.

inäösk, -öka, Kater, Anker.

maöka, -s, Katze.

wääsL, -a, Mackel.

mali, -a, Schwung.

ua mäli, augenblicklich.

mäü, -ü (a), Moos.

mäüa-m, -ti, schwingen, schwanken.

malilsä-m, -ti, fächeln.

mäims-m, -noti, einen Streich führen.

mäüoma, alsogleich, plötzlich.

maliövss, -a, Moos.

mäs, mäsnik, -a, Mai.

mäslion, -üna, -o, klein.

mäk, -a, Mohn.

mal, -a, -o, klein, gering.

malsnkost, -i, Kleinigkeit, Geringfügigkeit,
malopriäsn, -äna, -o, schlecht. sfügig.
malovLLsn, -Lna, -o, unwichtig, gering-
malovrsilen, -üna, -o, wenig wert.

mäma, mamka, mamiva, -e, Mütterchen,
wäns, mens, weniger.

mansSina, -e, Minorität, Minderheit.

mänska-m, -ti, mangeln, fehlen.

mansSa-m, -ti, kleiner machen.

mar. Achtsamkeit.

ni mu mär. es liegt ihm nichts daran,
mära-m, -ti, sich bekümmern.

marsetiva, -s, Schlüsselblume.

marljiv, -a, -o, emsig, fleißig.

marsikas, was inimer, manches.

marsikdo, mancher.

märsikrat, manchesmal.

marvsö, vielmehr, im Gegentheile.

maslsn, -a, -o, Schmalz-.

mäslo, -a, Schmalz.

sirovo maslo, Butter.

mast, -i, Fett.

maston, -tna, -o, fett.

masti-m, -ti se, sich wohl geschehen lassen.

mäSa, -o, Messe.

örna inäsa, Todtenmesse.

mLSnik, -a, Priester.

maSüsv-m, -svati, das Messopfer verrichten.
mäSöa, -s, Fett.

masöüss-m, -sväti, rächen; ss, sich rächen.

masösvanss, -a, Rache.

masösvälsn, -Ina, -o, rachgierig, -süchtig.
inaSösvälsv, -Iva, Rächer.

maSösvälka, -s, Rächerin.

materin, -a, -o, Mutter-.

materina äsLela, Mutterland.

materin ssrik, Muttersprache.

mäti, mätsrs, Mutter.

mävriva, -s, Regenbogen.

mäLs-m, mära-ti, salben, schmieren.

marinso, -nva, der kleine Finger.

msö, -a, Schwert.

meös-m, meta-ti, werfen.

msä, -ü (a), Honig, Meth.

inscken, -a, -o, Honig-.

mscksniea, -e, Honigbirn.

mediva, -s, Meth.

medvsd, medvsd-a, Bär.

megla, -e, Nebel.

meglen, -a, -o, neblig.

meti, -a, Blase, Blasbalg.

msüküba, -e, Weichheit; mslisk, weich,
msüknri-m, -ti, verweichlichen.
msüknrnsL, -a, Weichling.

mesa, -e, Grenze.

mesäö, -a, Grenzer, Grenznachbar,
mesnik, -a, Grenzstein.

mskstä-m (meksöe-m), -ti, meckern.

! mslse-m, mls-ti, mahlen.

mönsa-m, -ti, wechseln.

- meni-m, -ti, meinen; se, sich besprechen.
; mera, -s, Maß.

i msrilo, -a, Maßstab.

möri-m, -ti, messen, vergleichen.

mssar, -rsa, Fleischer, Metzger.

mesarski, -a, -o, Fleischer-.

meso, -a, Fleisch.

messe, -a, Mond, Monat.

msssösn,-öna, -o, monatlich, mondsüchtig,
msssöina, -s, Mondschein.

mosten. -tna, -o, städtisch, Stadt-.

mestna Insa, Magistratsgebäude. sstrat.

mestna odlastnisa, — gosposka, Magi
wsstsän, -a, Städter.

msstsanstvo,-a,Bürgerschaft, Bürgerstand,
msstsänski, -a, -o, städtisch, bürgerlich,
mesto, -a, Ort, Stelle, Stadt.

stolno mesto, Residenzstadt.

mesa-m, -ti. mischen.

msSöan, -a, Bürger, Stadtbewohner,
wssöanski, -a, -o. städtisch, bürgerlich,
mötla, -s, Besen.

mstnls, -a, Schmetterling.

msüinso, -nva, der kleine Finger,
miga-m, -ti, winken, deuten,
miglsa-m, -ti, wimmeln, funkeln.

miglsss, -a, Wink, Secunde.
migns-w, -noti, winken, deuten,
wika-m (miös-m), -ti, zupfen; gelüsten,
mil, -a, -o, gnädig, lieb.

milina, -s, Anmuth, Grazie.

milost, -i, Gnade, Erbarmen.

milostsn, -tna, -o, gnädig, barmherzig,
milostljiv, -a, -o, gnädig, barniherzig.
wilüss-m, -oväti, bemitleiden, bedauern,
milo, -a, Seife.

wimo, vorüber.

259

mine-m, -»ati, vergehen, aufhören,
minljiv, -a, -o, vergänglich,
minah minöl-a, -o, vergangen,
minuta, -e, Minute,
inir, -ü (a), Friede.

miren, -rna, -o, friedlich, ruhig,
mirüjo-m, -ovati, ruhig sein,
misel, -sli, Gedanke, Gesinnung,
misli-m, -ti, denken, meinen.
miZ, -i, Maus.

mlSnioa, -e, Arsenik,
mira, -s, Tisch.

inirar, -rja, Tischler.

mirniaa, -e, Tischlade,
mlaöon, -öua, -o, lau, lauig.
mlall, -a, -o, jung; mläjsi, jünger,
mlallönsö, -nöa, Jüngling,
mlallož, -i, Jugend, junge Leute,
mlallina, -s, Jugend, junge Leute,
mlallüst, -i, Jugend,
lulallösten, -tna, -o, jugendlich,
mläj, -a, Neumond.

mlajSa-m, -ti, jünger machen,
mlaka, -s, Pfütze, Lache,
mläti-m, -ti, dreschen,
mleöoii, -öna, -o, Milch-,
mlökarma, -s, Milchweib,
mlöko, -a, Milch,
inlln, -a, Mühle.

mlinar, -rja, Müller,
mlinarioa, -8, Müllerin,
mlinarski, -a, -o, Btüller-.
mlinski, -a, -o, Mühl-.

mlinski kämen, Mühlstein,
mnenje, -a, Ansicht, Meinung.
mimZi, -a, -o, viel, manche,
mnogokrat, oftmals,
mnogoteri, -a, -o, mannigfach, vielerlei,
mnogovrsten, -tna, -o, vielfältig,
množiva, -s, mnoštvo, -a, Menge,
moö, -i, Kraft, Stärke,
inoöen, -äna, -o, stark, mächtig,
mäöi-m, -iti, netzen, nass machen,
möönik, -a, Mehlmujj.

movviron, -rna, -o, sumpfig,
moövirjo, -a, Morast,
müäer, -llra, -o, blau.
Möller, -llra, -o, weise, klug,
mollrijan, -a, Philosoph, Weiser,
moärina, -8, Bläue, Blau,
mollröst, -i, Weisheit, Klugheit,
mollroslövje, -rnänstvo, -a, Philosophie,
mogöö, -a, -e, möglich.

mogööen, -öna, -o, mächtig,
mobamslläneo, -noa, Mohamedaner.
mobamellanka, -e, Mohamedanerin.
mojster, -tra, Meister.

umka, -e, Mehl,
moker, -kra, -o, nass.

mokräst, -i, mokrota, -s, Feuchtigkeit,
sNässe.

nmkrotsn, -tna, -a, nass, nässlich, feucht,
molitev, -tve, Gebet.

moli-m, -iti, beten, flehen,
molöi-m, mölöa-ti, schweigen.

moli-m, -eti, hervorragen, emporstehen,
mülro-m, inolr-ti, mier-ti, melken,
müra-m, -ti, niüssen.

morlla, morebiti, vielleicht.

moro-m, müöi, können, vermögen,
moriööe, -a, Mordstätte, Schafot.
mvri-m, -ti, tödten, niorden.

morilee, -lea, Mörder,
morilka, -e, Mörderin,
morje, -a, Meer, See.
mornar, -rja, Matrose, Schiffer,
morski, -a, -o, Meer-, Meeres-,
most, -ü ja), Brücke.

mostnina, -o, Brückenzoll, niant.
nmstovž, -a, Gang, Balkon,
müsnja, -e, Beutel.

motika, -e, Haue.

möti-m, -ti. stören, verwirren.

— so, sich irren, fehlen.

motovilo, -a, Haspel.

mož, -a, Mann.

mož-desolla, ein Mann von Wort,
možak, -a, robuster Mann,
možat, -a, -o, mannhaft.

moski, -ega, mannhaft, Mann, Mannsbild
mrgoli-m, -eti, wimmeln.

mrgolineo, -noa, Insekt,
mrjs-m, mre-ti, sterben,
mrliö, -a, Leiche.

mrmrä-m, -ti, murren.

mrtev, -tva, -o, todt.

mrtväski. -a, -o, Leichen, Tobten
mrtveo, -a, Tobte.

mrva, -e, Viehfutter; Brosame,
mrnel. -rla, -o, kalt, frostig,
mrrliea, -e, kaltes Fieber,
mrülüta, -e, Kälte, Frost,
mrr.i-m, -eti, verdrießen,
mräöon, -öna, -o, dunkel, dämnicrig.
mraöi-ti so, dämmern, finster iverden.
mrak, -a, Dämmerung.

mrävlja, -8, Ameise.

mrar, -a, Kälte, Frost.

mraröta, -8, Frost.

müöen, -öna, -o, peinlich, mühiam.
muöüneo, -noa, Märtyrer.

müäi-m, -ti, quälen, martern.

— so, sich quälen, sich abmühen,
mulli-m, -ti so, sich wo aufhalten,
müba, -e, Fliege.

mubavnik, -a, Fliegenwedel,
müka-m, -ti, brüllen, muhen,
miika, -s, Qual, Leiden.

17'

260

müöioa, -e, Mücke, eine kleine Fliege,
mütast, -a, -o, stumm.

mütoe, -ton, ein Stummer.

lX.

M, da hast! da nimm!

nä mos nüL, da hast mein Messer,
naboro-m, nadrä-ti, ansammeln,
nalnra-m, -ti, sammeln, zusammenlesen,
nadödo-m, nadös-ti, ausspießen, anstechen,
nabrüsi-m, -ti, schleifen,
naeepi-m, -ti, genug spalten,
naöelniea, -o, Vorsteherin, Oberin,
naöelnik, -a, Vorsteher, Oberhaupt,
naört, -a, Plan, Entwurf.

naöin, -a, Art, Weise,
naöüdi-m, -ti se, sich genug wundern,
naöno-m, naäe-ti, angänzen, anschneiden,
nada, -s, Hoffnung, Erwartung,
nadaljüje-m, -Ijoväti, fortsetzen,
uadjä-m, -ti 8«, hoffen, erwarten.
nadlsZa, -o, Belästigung.

nadleLsn, -Lim, -o, lästig, zur Last fallend,
nadloga, -e, Drangsal, Bedrängnis,
nadomösti-m. -ti, vertreten, ergänzen,
nadporöönik, -a. Oberlieutenant,
nadpoveljnik, -a, Oberbefehlshaber,
nadrodi-ni, -ti, anbröckeln.

nadstropje, -a, Stock, Stockwerk,
nadskot', -a, Erzbischof.

naduöitelj, -a, Oberlehrer. sherzog.
nadvojvoda, -e, Oberbefehlshaber, Erz-
nadremoljski. -a, -o, überirdisch,
nadüörnik, -a, Aufseher, Jnspector.

Šolski nadzornik, Schulinspector.
nÜA, -a, -a, nackt, unbekleidet.
naAÜja-m, -ti, lästig sein, belästigen.
naMnja-m, -ti, antreiben.
nLssei, -Zla, -o, hastig, jäh, hurtig,
nagdöda-w, -ti so, sich satt schauen,
nä^ne-m, -noti, neigen,
na^noji-m. -ti. düngen.
naZost, -i, Nacktheit,
na^ovori-m, -ti, anreden, begrüßen,
naimja-m, -ti (so), vorfinden (sich),
naliodi-m, -iti so, sich satt gehen,
najds-m, nüjti, finden.

najdsnina, -o, Ainderlohn.
najömnik, -a, Mietling, Taglöhner,
naje-m, uajös-ti so, sich satt essen,
najmo-m, naje-ti, dingen.

najprej, näjprod, zuerst, erstlich,
uak, nein, nicht.

nakala-m, -ti, genug spalten,
nakarnioa, -e, Anweisung.

postna nakarnioa, Postanweisung,
näklo, -a, Amboß.

nakrado-m, nakrasti, znsammenstehlen.
naküxi-m, -ti, ankaufen, genug kaufen.

naläLo-m, nalaZL-ti, anlügen.

— so, sich satt lügen.

nalsrljiv, -a, -o, erblich, ansteckend,
naiijs-m, nali-ti, voll gießen, anfüllen.
naliva-m, -ti, füllen, voll gießen,
naloga, -e, Ausgabe.

nalovi-m, -ti, genug fangen.
nalüLim, -iri, aufladen, auflegen,
namen, -a, Absicht, Bestimmung,
namsnjava-m, -ti, beabsichtigen,
namöri-m, -ti, voll messen.

namöri-m, -ti na kö^a, auf jmdn. zielen,
namösti-m, -ti, ersetzen, anstellen,
namestnik, -a, Stellvertreter.

cesarski namestnik, Statthalter.

cesarsko namestništvo, Statthalterei.
namiAue-m, -noti, einen Wink geben.
namoLi-in, -iti, einweichen.

namrsö, nämlich.

na naZIoma, naZIoma. plötzlich, eilends,
nanösi-m, -iti, aufhäufen, voll antragen,
naopaösn (naöpak), -a, -o, verkehrt.

napad, -a, Anfall.

napada-m, -ti, anfallen, angreifen,
napäja-m, -ti, tränken.

napönja-m, -ti, anspannen.

napev, -a, Melodie, Gesangsweise,
naxilmsn, -a, -s, aufgeblasen, hochmüthig.
napis, -a, Aufschrift. (schreiben,

napise-m, napisa-ti, aufschreiben, an-
napleso-m. napiesa-ti so, sich satt tanzen,
näpne-m, nape-ti, anspannen.

napoji-in, -ti, tränken.

napvlni-m, -ti, anfüllen, voll füllen,
naposled, endlich, zuletzt.

napotek, -tka, Hindernis. sanleiten.
napöti-m, -ti, den rechten Weg weisen,
naprava, -o, Anstalt, Einrichtung,
naxravi-m, -ti, verrichten, machen,
napravlja-m, -ti, veranstalten, machen,
naprödek, -dka, Fortschritt. sdeihen.
napredüjs-m, -ovati, fortschreiten, ge-
napröj, vorwärts.

naprösi-m, -iti, erbetteln, erbitten,
naproti, gegen, entgegen.

napük, -a, Hochmuth, Hoffart,
naräjta-in, -ti. aufrechnen.

narasto-m, -sti, anwacksen, sich vermehren.
naräSöaj, -a, Nachwuchs, Generation,
naräööa-m, -ti, anwachsen, nachwachse»,
narava, -s, Natur, Gemüthsart.
naraven, -vna, -o, natürlich.

na rävnost, geraden Weges, geradeaus,
narööjs, -a, Dialect, Mundart.

naredda, -o, Verordnung, Anordnung,
narsja-m, -ti, machen, verfertigen,
naröka-m, -ti, dictieren.

nareküjs-m, -ovati, dictieren.
narori-m, narera-ti, anschreien.

261

narobe, verkehrt.

naroöba, -s, Bestellung, Pränumeration,
naroöilo, -a, Iluftrag.

uarööi-m, -tti, auftragen, bestellen,
uarock, -a, Volk, Nation.

närocksn, -ckna, -o, Volks-, national.

— Aosxvckürstvo, Nationalökonomie,
närockni ravock, Nationalinstitut,
närockna pesen, Volkslied.

naruckni rbör, Nationalversammlung,
narocki-m, -ti ss, geboren werden,
närocknost, -i, Nationalität.

nasacki-m, -ti, anpflanzen, pflanzen,
nasscii-m, -sti so, sich satt sitzen,
naseka-m.-ti, anhacken, eine Menge hacken,
nassli-m, -ti, ansiedeln, bevölkern.

nasilvn, -Ina, -o, gewaltthätig. sschütten.
nasiplss-m, nasipa-ti, aufschütten, an-
nasiti-in, -ti. sättigen, satt machen,
naskok, -a, Anfall, Angriff, Sturm,
naslscksk, -ckka, Folge.

naslscknik, -a, Erbe, Nachfolger, sahmen.
naslscküjs-m, -oväti, nachfolgen, nach-
naslöni-m, -iti, anlehnen.

naslov, -a, Titel, Adresse,
uasmssi-m, -ati ss, anlächeln.

nasoli-m, -ti, einsalzen. sschlafen.
naspi-m, -äti ss, sich satt schlafen, aus-
nasprötsn, -tna, -o, entgegengesetzt,
nastäns-m, -äti, beginnen, hereinbrechen,
nastop, -a, Antritt, Auftritt.

nastöpi-ni, -ti, antreten, auftreten,
nasvet, -», Rath, Rathschlag,
nasvstnjs-m, -oväti, rathen, Vorschlägen,
naskräplsä-m, -ti. tröpfeln.

naskropi-m, -ti, bespritzen, begießen,
natis, -a, Druck, Auflage.

natiska-m, -ti, drucken, abdrucken,
natisns-rn, -noti, drucken, abdrucken,
nato, darauf, hierauf.

natoöi-m, -ti, einschenken, eingießen,
natöra, -s, Natur.

nauöi-m, -ti, lehren; — SS, erlernen,
nänk, -a, Lehre, Unterweisung.

naväcka, -s, Gewohnheit, Sitte,
naväcksn, -ckna, -o, gewöhnlich,
naväcki-m, -ti, angewöhnen,
navcküsi-m, -ti, begeistern.

navecko-m, naves-ti, anführen, citieren.
navsliöa-m, -ti, überdrüssig werden,
naviss-m, navi-ti. anfwickeln.

navori-m. -iti, anführen, voll ansühren.
navskrir, kreuzweise, übers Kreuz,
navrckül, bergab, thalab.

naräs, zurück.

narnauilo, -a, Anzeige, Kundmachung,
na^nani-m, -ti, anzeigen, ankündigen.

ns, nicht, nein. In der Zusammensetzung
entspricht es dem deutschen: nn,
nicht.*

nsdü, -a und -ssa Himmel (Firmament),
pl. nebesa, Himmel (Ort der Seligen).

nsckslsa, -s, Sonntag, Woche.

nsAv, sondern, als.

nsba-in, -ti, aufhören, unterlassen.

nsbots, unwillkürlich, unabsichtlich,
nskäko, einigermaßen.

nskam, irgendwohin.

nskckas, einst, ehemal.

nskckänsi, -a, -s, einstig, ehemalig,
nskolikokrat, einigemal.

nein, -a, -o, stumm, sprachlos,
nsmäien, -rna, -o, sorglos, fahrlässig,
nsmnckoma, eilends, dringend,
nsxrsnskoma, ununterbrochen.

nsröcksn, -ckna, -o, ungeschickt.

nsss-m, ues-ti, tragen.

nsspämstsu, -tna, -o, unvernünftig,
nsti-in, -ti, Heizen.

nstilo, -a, Heizmaterial.

nsvssta, -s, Braut.

usvikta, -s, Ungewitter.

nsvrsms, -sua, Ungewitter.

nMAvcka, -s. Ungemach, Unglück,
noooj, heute abends.

niö, nichts.

na niö spraviti, zugrunde richten.

pock niö ckäti, nut Verlust etwas hergeben.
niöla, -s, Null.

nikakor, durchaus nicht.

nikäm, nikamor, nirgendshin.

nikär, nicht, durchaus nicht.

nikckar, nie, niemals.

nikcks, niksö, nirgends.

niköli, nie, niemals.

nimam, ne imeti, nicht haben.

nissm, ns biti, nicht sein.

nit, -i, Faden.

niti — niti, weder — noch.

uiMk, -rka, -o, nieder, niedrig.

niräva, -s, Niederung.

nsiva, -s, Acker.

nobscksn, noben, -a, -o. kein, kein einziger.

noö, -i, Nacht.

nöösm, ns boteti, nicht wollen.

nöxa, -s, Fuß.

nogavica, -s, Strumpf.

nöbst, -bta, Nagel.

nör, -a, -o, närrisch, verrückt
nöröav, -a, -o, albern, thöricht.
nörso, -rea. Narr.

noros pästi, Narrenpossen treiben,
nori-m, -sti, sich wahnsinnig gebenden.

N08, -a, Nase.

- Man suche die Composita mit ns- unter dem einfachen Schlagworte.

262

IM vrät IUI nos, über Hals und Kopf,
nosilnica, -o, Tragbahre, Sänfte,
unsi-ni, -iti, tragen, zu tragen Pflegen,
nosa, nošnja, -e, Tracht, Mode,
not, uütsr; notri, hinein, herein; darin,
nov, -a, -o, neu, frisch.

r nova, neuerdings,
noväk, -a, Neuling, Rekrut,
uövoi, pl. t., Geld,
novica, -o, Neuigkeit,
novina, -o, Neuigkeit,
novino, pl. t., Zeitung, Journal,
nor, -a, Messer,
nraven, -vna, -o, sittsam, gesittet,
nrav, -i, Natur, Naturell,
uns, greif zu! nüjno, dringend.

O

Oböän, -a, Gemeindebürger. slich.
öböen, -cna, -o, allgemein, gemeinschaft-
öbcina, -e, Gemeinde.

občinski, -a, -o, Gemeinde-,
oböinskl xrsästöjnik, Gemeindevorstand,
oböuänjs-in, -oväti, bewundern,
obönjo-in, -svati, verkehren,
oböüti-ni, -ti, fühlen, empfinden,
oböutljiv, -a, -o, empfindlich,
obääja-rn, -ti, umgeben,
obääri-in, -ti, beschenken,
obääva-ui, -ti, umgeben.

obäöla-in, -ti, -s- -üjsni, -oväti, bearbeiten,
obäoläi-in, -ti, beschuldigen, zeihen.
obärLi-in, -Lti, behalten, erhalten,
obsöa-in, -ti, versprechen.

obsä, -a, Mahl,
obsänioa, -s, Speisezimmer,
oböäova-in, -ti, mittagmahlen,
oböli-in, -ti, weiß machen, abschälen,
obers-in, obrä-ti, ablesen, abklauben,
obssi-in, -ti, obssa-ti, aufhängen,
obsta-in, -ti, versprechen.

obbäja-in, -ti, feiern, feierlich begehen,
sträb, vsssljs ins obbäja, Furcht,
Freude wandelt mich an.

obboäsn, -äna, -o, umgänglich,
obbääi-in, -iti, umgehen, bereisen,
obiöäj, -a, Gebrauch, Sitte,
obiäo-iu, obi-ti, umgehen, befallen,
obilen, -Ina, -o, reichlich, in Fülle,
obisk, -a, Besuch.

obiska-iu (obisös-ni), -Lti, besuchen.
obisLnjs-ui, -oväti, zu besuchen Pflegen,
objains-iu, objs-ti, umarmen.

olgävi-in, -ti, benachrichtigen, publicieren.
objöina-ni (objöinljo-in), -ti, umarmen,
umfangen.

obläcsn, -öna, -o, wolkig, trübe,
obläöi-in, -ti, ankleiden; — ss, sich an¬
kleiden; sich umwölken.

obläk, -a, Wolke,
obläst, -i, Gewalt, Macht,
oblästsn, -tna, -o, mächtig, gewaltig,
nblästniva, -s, Machthaberin, Herrin,
oblastnisa, Behörde,
oblööo-m, oblsöi, ankleiden,
obiska, -s, Kleidung, Anzug.

obletnica, -s, Jahrestag,
obliöjs, -a, Angesicht, Antlitz,
oblika, -s, Form.

oblirjs, -a, Umgegend,
obljuba, -e, Versprechen, Gelübde,
obljübi-in, -ti, versprechen,
oblori-in, -iti, belasten, beladen,
obnäsaujs, -a, Aufführung, Betragen,
obnäsa-in, -ti so, sich aufführen, betragen,
obnebje, -a, Horizont.

obneniörs-in, obnsinööi, -j- obnsinäAa-in,

-ti, ohnmächtig werden,
obuess-in, obnss-ti, betragen,
obnösi-in, -iti, abtragen (Kleider).

— ss, sich geberden, betragen,
obnövi-in, -iti, erneuern.
oboZLti-in, -sti, reich werden.
obo^Lti-in, -ti, bereichern,
obok, -a, Bogen, Gewölbe,
obotävlja-in, -ti so, zaudern, zögern.
oböLa-iu, -ti, arm werden, arni machen,
obrvi, -ij, pl. t., Augenbrauen,
obräöa-ni, -ti, wenden, oft wenden,
obravnava, -o, Verhandlung,
obrär, -a, Angesicht, Antlitz,
obrarüjs-in, -oväti, bilden, formen,
obrsküjo-in, -oväti, verleumden,
obröst, -i, Zins, Interessen,
obrijo-m, obrl-ti, rasieren.
obriZo-rn, obrisa-ti, abwischen,
obsöäi-rn, -ti, verurtheilen, aburtheilen.
obstojsö, -a, -o, bestehend,
obstöxi-in, -ti, umringen, einschließen,
obširen, -rna, -o, weitläufig, ausführlich,
obüjs-in, obü-ti, -j- obüva-in, -ti, die

Fußbekleidung anziehen,
obnx, -a, Verzweiflung,
obüpa-in, -ti, verzweifeln,
obuvälo, obütalo, -a, Fußbekleidung,
boot, -a, Essig,
ööo, oösta, Vater,
oösäi-in, -ti, reinigen, ausreinigen,
oöit, oöitsn, -tna, -o, offenbar, deutlich,
oöita-ni, -ti, vorwerfen, Vorwürfe machen,
oäääljsn, -a, -o, entfernt, ferne,
oääälji-m, -ti so, sich entfernen,
oäsja, -e, Decke, Bettdecke,
oäsns-in, oäs-ti, zudecken.

oäAänja-in, -ti, wegtreiben; s. 51. Lect. 3.
oä^rns-iii, -noti, enthüllen, aufdecken.
oäKovor, -a, Antwort.

oägovorsu, -rna, -o, verantwortlich.

263

oäiäe-m, oäi-ti, fortgehen, abreisen,
oäkritosröeu. -öua, -o. offenherzig,
oäknpi-m, -ti, loskaufen, auskaufen.
oäläAa-m, -ti, aufschieben, verzögern,
ockleti-m, -eti, fortfliegen.

odlikuse-w, -ovati ss," sich auszeichnen,
oälfüäsu, -<iua, -o, öde, unfreundlich,
oälööi-m, -ti. entscheiden, beschließen,
ocklöiui-m, iti, abbrechen, abreißen.
oäI6Li-w, -iti, ablegen, aufschieben,
oäuoso-m, oclues-ti. Hinwegtragen,
ockxäcle-ui, ockxas-ti, abfallen,
ockpolse-m, -üti, fortführen, entführen.

— se, fortfahren.

ockpira-m, -ti, öffnen, aufmachen.

ochüss-iu, ockpisa-ti, schriftlich antworten,
ockpoöljo-m, ockpoöl-ti ss, ausrasten.

oclpüslse-m, oäposlä-ti, -s- oclposilsa-m,
-ti, absenden, wegschicken.

oäpovö-m, ockpovöcka-ti, absagen,
oäprö-m, -eti, aufsperren, öffnen.

ockpusti-iu, -ti, -f- ockpüsöa-m, -ti, ent¬
lassen, verzeihen.

ockpEönse, -a, Verzeihung, Vergebung,
ockrösi-m, -ti, erlösen, befreien.

ocksibcköb, von nun an.

ocktrxa-w, ti, abreißen, abbrechen,
ockväcki-m, -ti, abgewöhnen.

oäviseu, -sua, -o, abhängig.
ockrrLmo-m, oäv^e-ti, weg-, abnehmen.
ocUene-m, ockAnä-ti, Wegtreiben.

öZeus, ÜAiisa, Feuer.

öxolf, Ssslsa, Kohle.

SZel, össla, Ecke.

VAU8-M, -noti, -s OAiba-m (oAidIse-m), -ti
88 (öesa), ausweichen, meiden.

vAlöäa, -8, Aufseher.

sölski oZlecka, Schulinspector.
vAlockalo, -a, Spiegel.

»Alocka-m, -ti, -s- OAleäsije-m, -ovati,
besehen, besichtigen.

oAusiSöo, -a, Herd, Feuerstätte. sden.
vAvvarsa-iu, -ti, Übel nachreden, verleum-
o^räi-iu, -ti, beschmutzen.

»Aracki-m, -s- oAräsa-m, -ti, einzäunen.
oArchsa, nerada, -s, Einzäunung, Zaun.
vAröinou, -mua, -o, ungeheuer, zu groß,
oböl. -a, -o, stolz, hochmüthig.

obräui-m, -ti, erhalten, bewahren.

öse, -a, Deichsel.

okliöo-m, okliea-ti, verlautbaren.

ökuo, -a, Fenster.

ob», ovösa, Auge.

okölioa, -s, Umgegend, Umkreis.

okö^Ije-iu, okopä-ti, -s- okopäva-in, -ti,
umgrabeu, umhaueu.

okräs, -a, Gegend, Bezirk.

okräjou, -sua, -o, umliegend, Bezirks-,
okrasni Alavär, Bezirkshauptniann.

okrasni sodnik, Bezirksrichter,
okrexea-m, -ti, stärken.

okrexöülsn, -Ina, -o, stärkend,
okröss, -a, Kreis.

okröAel, -Ala, -o, rund,
okröron, -Lua, -o, Kreis-,
okrörse, -a, Kreis, Distrikt.
vkröLnik, -a, Teller,
oküson, -sna, -o, geschmackvoll,
öl, -a, Bier.

olasZa-ui, -ti, lindern, erleichtern.

ölse, -a, Oel; ölsuat, -a, -o, ölig.
omadeLüse-in, -evati, beflecken, bemackeln.
oinäbne-m, -noti, zu Boden sinken,
omabnse-iu, -ovati, hin und her schwanken,
oinäiui-in, -ti, betäuben.

omara, -o, Kasten. smächtig werden,
oiuodli-m, -öti, -s- omodlsva-in, -ti, ohn-
omedlövioa, -s, Ohnmacht.

omeni-in, -ti, erwähnen.

omika, -8, Bildung, Kultur.
oinilüs8-in, -ovati, bedauern,
oinisli-m, -ti 8i, sich etwas anschaffen,
oxäse-in, oxasa-ti, uingürten.

opari-m, -ti, bemerken.

oxöre-m, oxrä-ti, ab-, auswaschen,
opesa-in, -ti, ermüden, erliegen,
öpioa, -o, Affe.

opira-m, -ti, abwaschen.

opiso-in, opisa-ti, beschreiben.

oxälckno, zu Mittag.

opöluoöi, um Mitternacht.

oxömba, -e, Erinnerung, Anmerkung,
oxomiusa-m, -ti, erinnern, ermahnen,
opömni-m, -ti, bemerken, erinnern.
oxonaSa-m, -ti, vorwerfen, verspotten,
oprti-in, -ti anbinden, aufladen.
oxrävi-m, -ti, verrichten, vollenden,
oxravlsa-m, -ti, verrichten; verleumden.
oxu8ti-m, -s- opü§öa-m, -ti, unterlassen.
orLö, -a, Ackersmann.

örob, orök-a, Nuss, Nussbaum.

drei, örla, Adler.

örjo-m, orä-ti, ackern, Pflügen.

orsäb, -a, Riese.

oröckjo, -a, Geräth.
öro8lau, -a, Löwe,
orörso, -a, Waffen.
Ü8<rt, ösot, -a, Distel,
oseba, oaöba, -s, Person,
össl, ösla, Esel. sfallen.

oaipljo-m, osipa-ti se. entblättern, ab
oskrdlsüse-m. oskrbnjs-ui, -oväti, be¬
sorgen, versorgen.

oskrüni-iu, -ti, -s- oskruususe-m, -ovLti,
verunreinigen, verstümmeln.

oslabi-m, -öti, schwach werden,
osöcka, -e, Schicksal, Verhängnis,
ostanek, -uka, Ueberbleibsel.

264

ostane-m, ostä-tl, verbleiben,
ostari-m, -öti, altern, alt werden,
oster, -tra, -o, scharf.

ostermi-m, -sti, erstaunen, sich entsetzen,
ostrirs-m, ostrlöi, abscheren.

ostroga, -s, Sporn.

ostrost, -i, Schärfe, Strenge,
ostroümsn, -mna, -o, scharfsinnig,
osvolwcli-m, -ti, erlösen, befreien,
osvosi-m, -ti si, sich zueignen, erobern,
osabsn, -lma, -o, hochmüthig, stolz,
ostsva-m. -ti, schelten.

ötse, ötos, Vater. sanschwellen.

oteös-m, otsöi. -s- otsica-m, -ti, schwellen,
otms-m, ots-ti, retten, befreien.

ötoic, otoic-a, Insel.

otörsn, -Lun, -o, betrübt, traurig,
otrpns-m, -uoti, otrpui-m, -sti, erstarren,
otröbi, -ov, pl. t., die Kleien.

otroönioa, -s, Wöchnerin.

otröesi, otrüZlci. -a, -o, Kinder-, kindlich,
ötrolc, otrölca, das Kind.

ovoa, -s, Schaf.

övösi, -a, -s, Schaf-, der Schafe.

ovsn, övna, Widder,
ovsra, -s, Hindernis,
öves, övsa, Hafer.

oviss-m, ovi-ti, -s- ovisa-m, -ti, umwinden,
orclravi-m, -sti, genesen, gesund werden,
orärävi-m, -ti, gesund machen, heilen,
orebs-m, orsbs-ti, erfrieren.

orslc, örlca, -o, eng.

oriclss, -a, Ringmauer, Mauer.

oznanilo, -a, Kundmachung.

ornäni-m, -ti, -s- omiansüso-m, -svati,
kund geben, verkünden.

orrs-m, -s- orira-m, -ti ss, sich umsehen,
orgs-m, orgä-ti, anbrennen, anzünden,
orivi-m, -sti, aufleben. serquicken.
orivi-m, -ti, -s- omvlsa-m, -ti, beleben,

I».

?ääa-m, -ti, nach und nach fallen,
päcko-m, püs-ti, fallen.

pablsasa, -e, Fächer,
pablsä-m, -ti, fächeln,
passina, -s, Spinnengewebe,
pässlc, pasic, -a, Spinne,
palaea, -s, Palast.

pälso, -lea, Daumen, Zoll.

pälisa, -s, Stab, Stock.

palma, -e, Palme.

pämet, -i, Gedächtnis.

na pamet unäti, auswendig kennen,
pämstsn, -tua, -o, vernünftig, gescheidt.
päpsr, -a, Papst.

papir, -r.ja, Papier.

pärostros, -a, Dampfmaschine,
xas, -a, Gürtel, Zone.

pase-m, päs-ti, weiden.

pastariöica, -e, Bachstelze.

pastir, -rsa, Hirt.

pastirsici, -a, -o, Hirten .

pasuiic, -a, Weide, Trift.

1>äv, -a, Pfau.

pavola, -e, Baumwolle.

pävolnat, -a, -o, baumwollen,
paüi-m, -ti, achten, aufmerken,
peö, -i, Ofen, Felsenwand,
psöat, -a, Siegel, Stempel,
poöäti-m, -ti, siegeln.

ptzce-m, psei, backen, braten, brennen,
peci, -i, Spanne.

psic, -a, Bäcker.

peicarifa, -s, Bäckerei.

psicarnioa, peicärua, -s, Backhaus.

pslclu, -a, Hölle.

psiclsnso, -usa, Höllengeist.

pelin, -a, Wermut.

pelse-m (polsä-m), -äti, sühren, fahren,
psna, -s, Schaum.

xsiwü, -a, Münze, Geldstück.

psnisa, -8, Grasmücke.

pspel, -a, Asche.

psrs-m, prä-ti, waschen.

perisa, -s, Wäscherin.

porisös, psrgisös, -a, eine Faustvoll,
psrss, -a, Gefieder, Federn.

psrnat, -a, -o, befiedert.

poro, peresa, Feder, Blatt.

psröt, -i; perotnioa, -s, Flügel,
psrotnina, -s, Geflügel, Federvieh,
pes, psa, Hund.

psssi, -a, -e, Hunds-, hündisch.

psssk, -slca, Sand.

pesen, -sni, psssm, -smi, Lied,
pssmariea, -s, Liederbuch.

pssniic. -a, Dichter.

pssnislci, -a, -o, dichterisch.

pesništvo, -a, Dichtkunst.

pest, -i, Faust.

pssa-m, -ti, matt werden, ermüden.

P8ZVSN, -a, -o, sandig.

pssso, -soa, Fußgänger.

peta, -e, Ferse.

pstelc, -tica, Freitag.

petelin, -a. Hahn.

pstss, -a, Gesang.

peva-m, -ti, singen, zu singen pflegen,
psvso, -vea, Sänger.

xiöi-m, -ti, stechen.

pilia-m lpiZsm), -ti, blasen, wehen,
piblsä-m, -ti, säuseln, fächeln.

pilins-m, -noti, einmal blasen,
pisan, -a, -o, betrunken.

pisanev, -noa, Trunkenbold,
piso-m, pi-ti, trinken.

piicns-m, -uoti, -s- piica-m, -ti, stechen.

265

pila, -v. Feile; pili-in. -ti, feilen.

pis. n, Schrift ; pravopisjo, Orthographie,
pman, -n, -o, bunt, vielfarbig,
pisärniea, -s, pisarna, -s, Kanzlei,
pisatelj, -a, Schriftsteller.

pisava, -8, Schreibart, Concept.
pismenka, -s, Buchstabe,
pismo, -a, Schrift, Brief.

piskor, -kra, Topf.

pisös, pisösta, Hühnchen,
piss-m, pikati, blasen, wehen,
piss-in, pisati, schreiben,
pita-m, -ti, fragen, forschen,
pita-in, -ti, füttern, mästen,
pivärna, -e; pivärniea, -o, Brauhaus,
pivnioa, -e. Schenke, Trinkhaus,
pivo, -a, Bier.

pläea, -e, Bezahlung. (bezahlen,
xlaeam, -ti, -s- plaönjo-ni, -eväti, zahlen,
plaöilo, -a, Zahlung.

pläös-in, pläka-in, -ti, weinen,
pladenj, -dnja, Teller,
plälr, -a, -o, furchtsam, schüchtern,
plamen, -sna, Flamme,
xlamti-m, -sti, flammen,
planina, -8, Alpe,
planjava, -s, Ebene,
pläse, -a, Mantel.

xlaSon, -sna, -o, furchtsam, scheu,
xlazi-m, -ti, scheu machen, schrecken,
platnen, -a, -o, leinen,
platno, -a, Leinwand,
plüv, -a, -o, blond, blau,
plava-m, -ti, schwimmen,
plan, -a, Schneelavine.
pleöa, pl. t.. Schultern,
plsös, -sta, Schulterblatt,
plsuw, -mena, Gescblecht, Stamm,
xlsuwnit, -a, -o, adelig, edel,
plen, -a, Beute, Raub,
pisni-in, -ti, plündern, Beute machen.
Ms, -a, Tanz; plesülvo, -loa, Tänzer,
plesniv, plssnjiv, -a, -o, schimmelig,
plsss-in, plssa-ti, tanzen,
plete-m, plos-ti, flechten,
pleva, -o, Spreu; plsvs, pl. voll,
plevs-m spleje-nr), ple-ti, jäten.
plsM-in, plü^a-ti, klettern,
pliska, -s, Bachstelze,
plitev, -tva, -o, seicht, flach,
pljüne-m, -noti, ausspucken,
pljüva-m, -ti, spucken, ausspeien,
pljuvalnioa, -s, Spucknapf.

plodovit, plodovitem -tna, -o, fruchtbar,
plöska-ni. -ti, klatschen,
plüsoa, -«, Platte.

plüöa, pl. t., Lunge,
plüönioa, -e, Lungensncht.
pliiA, -a, Pflug.

p», auf, an, in, nach; be-, ver-; s. 5l. Lect. 4.
t>ubegne-m, -noti, entfliehen.

pobere-m, pol>ra-ti, aufheben.

— so, sich fortpacken.

xoeije-m, poöi-ti, ausruhen, rasten,
püöi-in, -ti, bersten.

poeiva-m, -ti, ruhen, rasten.

poöne-m, poös-ti, Z- pueenja-m, anfangen,
poöüti-m, -ti so, sich befinden.

podäri-m, -ti, schenken.

poda-m, xodä-ti, reichen, geben,
xoäi-m, -ti, jagen, treiben"
podjeda-m, -ti, unterfressen,
podküpi-m, -ti, erkaufen, bestechen,
pödkva, podkova, -o, Hufeisen, sthänig.
pockloMii, -Lna. -o, untergeben, nnter-
podnsbje, -a, Himinelsstrich, Klima.

! podoba, -e, Gestalt, Form,
podoben, -bna, -o, ähnlich,
podpira-m. -ti. unterstützen,
pockpis, -a, Unterschrift,
podpise-m, podxisa-ti, -s- pudpi.süje-m,
-ovati, unterschreiben.

podpora, -o, Stütze, Unterlage,
podrt, -a, -o, verfallen.

podrtina, -8, Ruine, Verfall,
podstöpi-m, -ti so, sich erkühnen,
poduöi-m, -ti, belehren, unterrichten,
poduk, -a, Lehre, Belehrung,
pogän, -a, Heide.

pogins-m, -noti, untergehen.

poglavar, -rja, Oberhaupt.

dopolni poglaväi", Landeshauptmann.

( poglaviten, -tna, -o, hauptsächlich, Haupt .
pogled, -a, Anblick, Blick.

pogleda-m, -ti, blicken, anschaucn.
pogodi-m, -ti ss, übcreinkomnicn.
pogovori-in, -s- pogovärja-m, -ti so, sich
besprechen, berathen. smisscn.

pogrosi-m, -ti, -f- p»greZa-in, -ti, Vcr
pognm, -a, Muth.

xognmsn, -inna, -o, niuthig, herzhaft,
pobleven, -vna, -u, demüthig, sanftmüthig.
pobödi-m, -iti, zertreten. (geben.
pobüjSa-nr, -ti, verschlimmern, Aergcrnis
poisös-m, poiskä-ti, aufsuchen.

pojdem, ich werde gehen,
pöjs-m. pe-ti, singen,
pök, -a, Knall, Schnalzlaut,
pokarem, poka»-ti, zeigen,
pokloni-in, -iti, -f- pokiänja-ni. -ti so.

sich verbeugen.

pökne-m, -noti, knallen, krachen,
pokoj, pokoja, Ruhe, Friede,
pokoneä-m, -ti, zugrunde richten,
pokori-m, -ti se, büßen, Buße thun.
pokrije-m, pokri-ti, -j- pokriva-in, -ti,
bedecken, zudecken. (kosten.

poküsi-m, -j- poküsa-m, -ti, kosten, »er

266

xäl, halb.

polclän, polclne, Mittag,
polclänski, -a, -o, Mittags-,
polsssa-w, -ti, sich legen,
poleten, -tna, -o, sommerlich,
polstss, -a, Sommer.

pölb, -a, Billich.

polifs-in, poll-ti, -f- pvliva-in,-ti, begießen,
poltjo, -a, Feld, Gefilde.

pöln, -a, -o, voll,
pälni-in, -ti. füllen,
polnöö, -i. Mitternacht,
zwlovioa, -e, Hälfte.
polöLi-in, -iti, legen, hinlegen
pölrsk, -rka, -o, schlüpfrig,
polt, -a, Schnecke.

ponmZa-ni, -ti. helfen, unterstützen,
pomen. -a, Sinn, Bedeutung,
pomeni-m, -ti, bedeuten.

pomilüso-ui, -ovati, bemitleiden,
pomisli-m, -ti, bedenken.

poinläck, -i, Frühling; poinlaclanski.
pomni-w, -ti, gedenken, sich erinnern,
poinöö, -i, Hilfe.

pomörs-in, poinööi, helfen,
ponaroäi-ni, -ti, nachmachen.

ponLSa-in, -ti ss, sich betragen, sderholen.
ponavlsa-in, po-novi-m, -ti, erneuern, wie-
ponäslsek, -lska, Montag.

ponma-m, -ti, poniLÜfe-m, -eväti, de-
müthigen, erniedrigen.

poniren, -5na, -o, deinüthig.

ponüäi-m, -s- ponüsa-m,-ti, an-, darbieten,
popslfs-in. -lsäti. ich werde führen.

— se, ich werde fahren, fbeschreiben.
popiZs-m, popisa-ti, -s- popisüss-m, -ovati,
popoläns, nachmittags.

popoln, -a, -o, vollkommen,
popotnik, -a, Reisender, Wanderer,
popotovänfo, -a, Reise, Wanderung,
popotüfs-in, -ovati, reisen.

poxrasa-m, -ti, fragen, befragen,
poprä vi-m, -s- poxravlsa-m, -ti, ausbessern,
poxrecl, popres, früher, zuvor.

porabi-in, -ti, verbraucheu.
poravnä-m, -ti, ausgleichen.

porosi-m, -ti, -s- porööa-in, -ti, auftra¬
gen, berichten. swerden.

poroäi-m, -ti, gebären; — ss, geboren
poroka, -s, Trauung, Vermählung,
posebsn, -lnm, -o, sonderbar.

pössl, -sla, Dienstbote, Bote,
posestvo, -a, Besitz, Besitzthum.
posküsi-iu, -f- posküsa-in, -ti, versuchen,
poslänso, -neu, Gesandter, Deputierter.

ckrtävni posl., Reichsrathsabgeordneter,
clsrslni poslänso,Landtagsabgeordneter,
poslsclnfi. -a, -e, der letzte.

poslüpfs, -a, Gebäude, Palast.

poslovi-m. -ti ss, Abschied nehmen,
poslüb. -a, Gehör, Aufmerksamkeit,
poslüsa-m, -ti. anhören, zuhören.
posluZälso, -Isa, Zuhörer.

poslnren, -Luu, -o. dienstfertig.

poslüLi-m, -ti 88, sich bedienen.

posmsbava-m, -ti. posinsbüss-m. -ovati
se sköinu), spotten, hohnlacheu.

I>osnema-in. -ti. nachahmen, sdarleihcn.
posöcli-in, -ti. -j- posofnss-in,-sväti, leihen,
posöcla, -s, Geschirr.

posofilo, -a, Darlehen.

posprävi-in, posprävlsa-in, -ti. aufräumen,
postäns-m, pvstä-ti. werden, entstehen,
postoji-m. postä-ti, -f- postaja-in, -ti,
stehen bleiben.

postava, -s, Gesetz: postaven, gesetzlich,
postävi-m, postävlsa-ni, -ti, setzen, ein-.

pnstslsa, -8, postslf. -i, Bett. sbetten.
postelss-m, postlä-ti, postilsa-m, -ti, auf-
postöpa-m, -ti, müßig gehen.

posusi-m, -ti, trocknen. ssich berathen.
posvstüso-m, -ovätc SS, berathschlagen,
posilja-m, -ti, senden, schicken.

pöslse-m, posja-ti, schicken, senden.
poZtsn, -sna, -o, redlich, ehrlich,
postsnsäk, -a, Ehrenmann.

pöt, -a, Weg.

pöt, -ü, Schweiß.

potsrsin, potreti, zerbrechen, -drücken,
poti-m, -ti 88, schwitzen, schweißen,
potnik, -a — popotnik re.

potok, potoka, Bach.

potoläLi-m, -ti, trösten.

potöri-w, -ti ss, sich beklagen.

poträti-m, -ti, verschwenden, verbrauchen.

poträi-m, -ti, bestätigen.

potrt, -a, -o, zerknirscht.

potreba, -s, Noth, Bedürfnis.

potreben, -bna, -o, nothwendig, bedürftig,
potrsbüfs-m, -ovati, brauchen, benöthigen.
potrnäi-in, -ti ss, sich befleißen, bemühen,
potübns-m, -noti sv, still werden,
potübnsn, -a, -o, tückisch, verschlagen,
pomläri-m, -ti, -s-pouciärsa-t i, betonen.

povs-in, povsäa-ti, sagen, erzählen,
povest, -i, Erzählung.

povestnioa, -v. Geschichte. smung.
povöclens, -i, povöcinfa, -s, Ueberschwem-
x»vrne-m, -noti, -s- povraöa-ti, povraös-
väti, vergelten. saufheben, erheben.

povrcliAiie-ni, -noti, pov^ckiAÜfs-in, -ovati,
poräbi-in, -ti, vergessen.

poräräv, -a, Gruß. sbegrüßen.

po/nlravi-in, -ti, porclrävlja-ui, -ti, grüßen,
pörsu, -rna, -o, spät.

pumia-m, -ti, kennen; pornän, bekannt.
pvLslenss, -a, Verlangen, Begierde,
porrs-in, porrs-ti, hinabschlucken.

267

prAiKe, -s, Faustvoll,
prsi, -is. pl. t., Brust,
xrskota-ui sprskööo-w), -ti, knistern,
prst, -a, Finger, Zehe.

prstan, -a, Ring, Fingerring,
prtiö, -a, Tischtuch.

prvak, -a, Magnat, Führer,
prackock, -a, Urgroßvater,
pi ÜA, -a, Schwelle.

prall, -a, Staub ; strelni —, Schießpulver,
praprot, -i, Farnkraut.

präSa-w, -ti, fragen,
pratika, -s, Kalender,
prav, -a, -o, recht, wahr,
prävcia, -s, Recht, Rechtsfrage,
praviva, -s, Recht, Gerechtigkeit,
praviöon, -öus, -o, gerecht,
praviöuik, -a, der Gerechte.

pravilen, -Ina, -o, regelmäßig, richtig,
pravilo, -a, Regel, Vorschrift,
xravi-rn, -tl, sagen, erzählen.

xravlsioa, -e, Märchen, Sage,
praren, -rna, -o, leer.

prarnik, -a, Feiertag, Ferientag.
xrarnööa, -öta, -s, Leere.

xraLsn, -Laa, -o, feierlich, sonntäglich,
pro,' ff. 34. Lect. o. u. 51. Lect. 5).
prebiväleo, -lea, Bewohner.

xrebiva-m, -ti, wohnen, sich aufhalten,
proclivo, -a, Gespinnst.

xrsänsi, -a, -s, vordere, vorige,
prockxölckno, vormittags.

procksocknik, -a, Vorsitzender, Präses,
xrockstäsnik, -a, Vorsteher.

proxansa-in, -ti, verfolgen, vertreiben.

prsAlöäa-nr, -ti, preAlscküso-m, -ovati,
durchsehen, durchschauen.

proKnänoo,-noa, Vertriebener, Verbannter.
xroFÖvor, -a, Sprichwort.

pro^resok, -ska, Vergehen.
prsArosi-m, -ti so, sich versündigen,
xrslllaäi-in, -ti so, sich verkühlen,
preiskava, -g, Untersuchung,
prosa, -s, Gespinnst.

prösms-m, prsse-ti, -st z>rosöma-m. -ti,
empfangen, übernehmen.

prsinÜKa-iu, -ti, überwinden, besiegen,
proniislsnso-in, -ovati, bedenken, überlegen,
xroinorsn, -Laa, -o, verniöglich.
pronaÄ-m, -ti, ertragen.

prsnvlloina, unterbrochen,
xroxaü, -a, Abgrund,
xroxir, -a, Zank, Streit,
xrspira-in, -ti so, zanken, streiten,
propirlsiv, -a, -o. zanksüchtig, zänkisch.
xropiSs-in, propisa-ti, überschreiben, ab .
propriöa-iu. -ti, überzeugen.

xrosacii-m, -ti, -st prssasa-m, -ti, über¬
pflanzen.

xrosoli-in, -ti so, übersiedeln. ssetzen.
prestavi-m, -ti. -st prostävlsa-iu.-ti, über
protokol, -Kia. -o, verflossen, vergangen,
prsti-m, -ti, drohen.

protrpi-m, -öti, erdulden, ausstehen,
provära, -o, Täuschung, Betrug,
prsväei-m, -ti, täuschen.

prsuckarsa-m, -ti, überlegen, Nachdenken,
proviclou, -ckua, -o, vorsichtig.

prevräinv-in, -vröti so, sich übernehmen,
prorxückas, zu früh.

prist (s. 51. Lect. 6).

priöa. -o, Zeuge, Augenzeuge, serwarten.
peiöäka-m, -ti, -st priöaknso-ni, -ovati,
prick, -a, Nutzen, Fleiß.

priäü-in, prickä-ti, zugeben, beifügen.

priäölok, -Ika, Product, Erwerb,
prüls-m, pri-ti, kommen.

prickon, -ckna, -o, fleißig, brav.

pricknost, -i, Fleiß.

priäobi-m, -ti, erwerben, gewinnen.

prixocki-ti so, sich ereignen.

prillöck, -a, Ankunft.

prisatols, -a, Freund.

prisätolsski, -a, -o, freundschaftlich.

prisätolsstvo, -a, Freundschaft.

prisäron, -rna, -o, freundlich, mild,
prisema-m fprisömlsom). -ti, aufnchmen.
prisoten, -tna, -o, freundlich, angenehm,
priino-m, prise-ti, angreifen, erfassen.

prikarsn, -/.ni, Erscheinung.

priklansa-in, -ti so, sich verbeugen,
xrilsückon, -ckna, -o, leutselig, fteundlich.
priložnost, -i, Gelegenheit.

primor, -a, Beispiel, Muster. fmäßig.
priinoron, -rna, -n, angemessen, zweck
primsri-in, -ti, -s- primörsa-m, -ti fkas
öemu), vergleichen.

pripoka-in, -ti, brennen lsolnos).

pripölss-in, -äti, herbciführen.

priporoöi-in, -st priporööa-ni, -ti, em¬
pfehlen, anempfehlen.

pripovockka, -o, Sage, Erzählung, sten,
priprävi-m, -st priprävlsa-in, -ti, zuberci-
pripröst, -a, -o, einfach.

priröcka, -o, Natur.

prisöZa, -s, Schwur. s schwören

priseLe-m, prisööi. -st i>eis,^a-m. -ti
prisili-m. -ti, zwingen, nöthigen.

prisölnoo, -a, Sonnseitc.

pristav, -a, Adjunct.

prisvoji-ni, -ti si, zueignen.

priMi-m, -ti so, sich beklagen.

xrivääi-m, -ti, angewöhnen.

! prockasa, -o, Verkauf; na prockas, zum V.

Man suche die Composita unter dem einfachen Schlagworte.

268

prockä-in, -j- prockaja-m. -ti, verkaufen,
proxnäueo, -uv», Verbannter.

prörok, prerok, prorök-a, Prophet,
proroküjv-m. -oväti. prophezeihen.
prosinve, -non, Jänner.

prüsi-iu, -iti, bitten; prosjäk. -a, Bettler,
prosö, -a, Hirse.

prost, -a, -o, frei, einfach.

;>rostäk. -a, Gemeiner.

prostovoljen, -Ijna, -o, freilvillig.
prostor, prostör-a, Raum, Platz,
prostoren, -rna, -o, geräumig,
prostost, -i, prostota, -s, Freiheit,
prošnja, -s, Bitte.

protivon, -vna, -o, entgegengesetzt, feindlich,
psenioa, -s, Weizen.

zckioa, tica, -e, ptiö, -a, Vogel,
puliti-ui, -öti, dampfen.

I>üst, -a, -o, wüst, öde.
pasti-ni, püsöa-ni, -ti, lassen,
pusöavs, pusöoba, -e, Wüste, Einöde,
pusöavnik, -a, Einsiedler.

paska, -s, Flinte, Büchse, Schießgewehr.

ir

M, rži, Roggen, Korn,
räbi-nr, -ti, gebrauchen,
räoa, -s, Ente.

raöüni-in, -ti, rechnen.

räck, -a, -o, gern, willig,
racküjo-m, -oväti so, sich freuen,
rackovecken, -cina, -o, neugierig,
räbel, -lila, -o, locker, leise,
rajni, -a, -o, selig, verstorben.

rak, Krebs; rsöji, -s, Krebs-,
räum, -e, Schulter, Achsel.

rän, -a, -o, früh, frühzeitig.

na räna. früh morgens.

räna, -o, Wunde.

räni-in, -ti, -s- ränja-m, -ti, verwunden,
rastem, rasti, wachsen.

rastlika, rastlina, -e, Pflanze, Gewächs,
rastlinstvo, -a, Pflanzenivelt, -reich,
rävsn, -vna, -o, eben, stach, gerade,
ravnä-iu, -ti so, sich richten.

ravnina, -o, Ebene.

ravnatelj, -a, Director.

ran, zer-, auseinander, ver-, ent-,
rancieli-in, -ti, zertheilen, Vertheilen,
ranäira-iu, -ti, zerstören, niederreißen,
räzsn, -nna, -o, Verschieden, mannigfaltig,
razßläsa-in, -ti, razKlasüjo-m, -sevati,
bekannt machen.

ranAlöck, -a, Aussicht.

ranAovLrja-ui, -ti se, sich besprechen.
ranAÜvor, -a, Unterredung.

razjozi-m, -ti, erzürnen. sstrenen.
razkacki-m, -ti, -s- rankaja-in, -ti, zer-

ranIsAa-iu, -ti se, wiederhallen, erschallen,
ranlieen, -öna, -o, verschieden,
ranlöni-m, -iti, auseinanderlegen, erörtern,
razmera, -e, Verhältnis.

razmesäri-m, -ti, zerfleischen, verunstalten,
razocköno-m, -eti, razock«va-ti, offenbaren.
razo^ILv, -a, -o, barhaupt, unbedeckt,
razpäck, -a, Zerfall, Zwist.

razprti-ni. -ti. ausbreiten, losbinden,
razprostira-in. -ti, ausbreiten, ausdehnen.
razpusti-m, -s- razpüsöa-m, -ti, entlassen,
räzrock, razrecka. Abtheilung, Classe.
razsückba, -o, Entscheidung, Urtheil.
razsücki-in, -ti, beurtheilen, entscheiden,
razsrcki-m, -ti, erzürnen, aufbringen,
razsiri-m, -s- razsirja-m, -ti, ausbreiten.
raztrAa-m, -ti, zerreißen.

' raztolmäöi-m, -ti. verdolmetschen, erklären,
razüm, -a, Verstand.

razumen, -mna, -o, verständig,
razümi-m, -ti, verstehen,
razumljiv, -a, -o. verständlich,
razuzckän, -a, -o, zügellos, ausgelassen,
razväcki-m, -ti, verwöhnen.

razvalina, -e, Ruine, Schutt,
razžali-m, -ti, beleidigen,
rebro, -a, Abhang, Rippe,
röö, -i, Sache, Ding, Wort,
reöe-m, revi, sagen, aussprechen,
röönik, -a, Wörterbuch.

reck, -a, Ordnung, Reihe, Classe.
rsckok, -ckka, -o, schütter, selten,
recken, -ckna. -o, regelmäßig, ordentlich,
rscki-m, -ti, nähren.

rsckövnik, -a, Ordensbruder, Mönch,
rojouösk, -öka: rsjeuoo, -noa, Pflegling,
rejenka, -e, Pflegetochter,
reka, -e, Fluss, Strom.

rex. -a, Schweif, (Stück Vieh),
röpa, -s, Rübe.

repar, -rja, Batzen,
rsxenöi-in, -li ss, sich breit machen,
res, fürwahr, in der That.

rosa, -e, Rispe, die Spitze der Aehre.
resen, -sna, -o, resnoben, -bim, -o, ernst,
rssnioa, -s, Wahrheit.

rssniesn, -öna, -o, wahrhaft,
reöitslj, -a, Erlöser.

rösi-ni, -ti, erlösen, befreien,
reva, rövsöiua, -e, Elend,
revež, -a, Armer, Elender,
rsžs-m, reza-ti, schneiden,
riba, -s, Fisch; ribiö, -a, Fischer,
risauioa, -o, gezogenes Rohr,
robov, -boa, Schnupftuch, Sacktuch,
röönost, -i, Gewandtheit, Behendigkeit,
rock, -n, Volksstamm, Geschlecht,
röckbina, -s, Verwandtschaft, Familie,
rockitelj, -a, Erzeuger, xl. Eltern.

269

ro<ii-m, -ti, gebären; rojen, geboren.

— se, geboren werden, gebürtig sein,
rodovina, -s, Geschlecht, Familie.

räA, -a, Horn. ssehen.

roxat, -a, -o, gehörnt, mit Hörnern ver-
roZa-m, -ti so spotten, verhöhnen.

rojak, -a, Landsmann.

rojsnioa, -s, Parze, Geburtsgöttin,
rojsten, -stna, -o, Geburts-.

roka, -s, Hand.

rokavica, -e, Handschuh.

rokodöleo, -Ion, Haudwerker.

riipar, -rja, Räuber.

ropöt, -a, Getöse.

ros, -a, -o, roth, braun.

rosa, -s, Thau.

roti-m, -ti se, schwören.

roža, -e, Rose; rožica, -e, Röslein.

rüda, -8, Erz, Bietall.

rndöö, -a, -e, roth.

rucieöica, -s, Röthc, Schamröthe.

rnjäv, -a, -n, braun.

rinnen, -a, -o, röthlich, golden, goldgelb,
rüta, -e, Linnentnch, Halstuch.

8

8ad, -ü, Frucht; suche, -a, Obst,
sadi-m, -ti, setzen, pflanzen.

säbne-m, -noti, welken, abwelken,
sch, vsaj, wenigstens, doch, freilich,
säm, -a, -o, allein; säino, nur, allein,
säweo, -moa, Einzelnlcbender; Männchen,
samica, -e, die Einzelnlebende; Weibchen,
samokres, -a, Pistole.

samostan, -a, Kloster.

samota, samöca, -e, Einsamkeit.

samoirk, -a, Autodidaet.
suni, -ij, pj. t., Schlitten,
sanje, xl. t., Traum,
schnr, -s, Hauch, Athen,,
sapica, -o, Lüftchen, ein milder Wind,
sodaj, jetzt, nun: sedanji, jetzig,
sede-ni, sesti, sich setzen.

svili-in, -eti, sitzen.

sedlo, -a, Sattel.

sedlön, -a, Rennthier.

88AU-NI, -ti, nach etwas langen, reichen,
seja, -o, Sitzung.

seje-m, sejä-ti, säen.

schein, schirm, Markt, Jahrmarkt,
seka-m, -ti, hacken, hauen.

sekira, -8, Axt, Hacke.

ssli-iu, -ti se, wandern, übersiedeln,
solo, -a, Dorf, Wohnsitz.

sem, biti, sein.

sein, her, hicher.

sein ter tja, hin und her.

Io sem, nur hieher.
sointz, -ena, Same.

semenj, semnja, Markt, Jahrmarkt,
son, snä, Traum, Schlaf.

senca, -e, Schatten.

senci, pl. t., Schläfen.

seno, -ä, Heu.

sestra, -e, Schwester; sestrin, der Schw
seSteje-m, seSte-ti, zusammenzählen,
setev, setva, -e, Saat.

sever, -a, Norden, Nordwind.

severen, -rna, -o, nördlich, Nord.
seže-m, seöi, greifen, reichen.

sežonj, -žnja, Klafter.

skrämba, sbrana, -e, Behältnis,
sbräni-in, -ti, aufbehalten, aufbewahren,
siosr, sosr, sonst, widrigenfalls.

sije-m, sija-ti, leuchten, scheinen.

sila -s, Gewalt, Noch, Kraft,
silen, -Ina, -o, gewaltig mächtig,
sili-in, -ti, zwingen, nöthigen.
sin. -n ja), Sohn.

sinji, -a, -e, bläulich, blau.

sinööi, gestern abends.

sipa-in (siplje-m), -ti, strenen.

sir, -a, Käse.

siromak, -a, Armer.

siromašen, -sna, -o, armselig,
siromaštvo, -a, Noth, Armut,
sirües, -eta, sirota, -e, Waise,
sit, -a, -o. satt.

sito, -a, Sieb; sitär, -ja, Siebmacher,
siv, -a, -o, grau.

skacs-m, skäka-ti, Hüpfen, springeii.
sküklja-m, -ti, Hüpfen.

skala, -s, Fels.

skalovje, -a, Felsen, Felseniiienge.

skaže-in, skaza-ti, -j- skaz.üje-ni, -nväti,
erweisen, bezeigen.

skazi-m, -ti, verderben, zugrunde richten,
skedenj, -dnja, Tenne.

skleda, -e, Schüssel.

sklop, -a, Beschluss, Schluss. sthun.
skööi-m. -iti, springen, einen Sprung
skök, -a, Sprung.

sköro, skoraj, bald, in kurzen,.

skorja, -8, Rinde.

skrb, -i, Sorge, Sorgfalt.

skrben, -bna,' -a, besorgt, sorgsam,
skrbi-m, -oti, sorgen; beitragen.

skrba-m, -ti, stumpf machen, abstumpfe»,
skrije-m, skri-ti, -j- skriva-m, -ti, ver¬
stecken, verbergen.

skrivaj, skrivsi, heimlich, im stillen,
skriven, -vna, -o, geheim, heinilich.
sküsi-m, -ti, skuSäva-ti, skuSevati. prüfen,
versuchen.

släk. -a, -o, schwach.

slädek, -dka, -o, süß; sladkost, -i.
sladkoba, sladköta, -öäa, -e, Süße,
sladkor, -rja, Zucker.

270

slama, -s, Stroh; slamnat, strohern,
slämnioa, -s, Strohsack.

slamnik, -a, Strohhut.

slan, -a, -o, salzig, gesalzen.

slava, -s, Ruhm.

slavöek, -a, slävee, -vsa, Nachtigall,
slaven, -vna, -v, berühmt, ruhmvoll,
slavi-m, -ti, verherrlichen, preisen,
slsös-in, sleöi, ausziehen.

slsä, -n, Spur.

slocki-m, -ti, spuren, nachfolgen,
slsp, -a, -o, blind.

slspi-m, -ti, blenden, trügen,
sliöen, -öna, -o, ähnlich,
slisi-m, sliSa-ti, hören, vernehmen,
sliva, -o, Pflaume, Zwetschke.

slö^a, -s, Eintracht; slüLsn, einträchtig,
slön, -a, Elephant.

sloni-m, -sti, lehnen, gestützt sein,
slovsö, -a, -e, feierlich, berühmt,
slovsson, -sna, -o, feierlich.

slovi-in, -sti, berühmt sein,
slovo, slovesa, Abschied, Urlaub,
slovstvo, -a, Literatur.

slüM, -s, Diener.

slnräbnik, -a, Diener.

slüLba, -s, Dienst.

slü/i-m, -ti, dienen, verdienen,
smatra-w, -ti, betrachten,
smsb, -a, Lachen, Gelächter,
sinoji-m, -ati so, lachen, auslachcn.
sinem saus smsjs-m), sms-ti, dürfen.
smsSon, -Sna, -o, lächerlich, komisch,
smili-m, -ti se, erbarmen, leid sein,
siuissl, -sla, Sinn, Bedeutung.

sinöla, -s, Pech.

smrt, -i, Tod.

smreka, -o, Fichte.

snä^a, -o, Reinlichkeit

snaLsn, -Lna, -o, reinlich, rein,
snäri-m, -ti, reinigen, putzen.
snsA, -a, Schnee.

snWnioa, -o, Schneewasser.
snKnik, -a, Schneeberg,
snop, -a, Garbe.

snnbav, -a, Brautwerber, Freier,
söba, -s, Zimmer.

sobota, -o, Sonnabend, Samstag,
soll, -a, Fass; soäar, -rsa, Fassbinder,
söckba, -s, Gericht.

soäiSös, -a, Gerichtshof.

söcki-m, -ti, richten, urtheilen.

soänija, -o, Gerichtsanit.

soämjski, -a, -o, gerichtlich, Gerichts-,
soänik, -a, Richter.

sökol, -a, Falke.

söl, -i, Salz; sölon, -Ina, -o, Salz-,
svli-m, -ti, salzen.

sölnes, -a, Sonne; sölneon, Sonnen-.

sölra, -o, Thräne.

solri-m, -ti ss, Thränen vergießen,
soparen, -rna, -o, schwül. sschnauben.
söxs-m, söxs-ti, sopo-ti, schwer athmen,
soröckon, -äna, -o, stammverwandt,
soröänik, -a, Verwandter.

söseck, -a, Nachbar; söseäa, -s, Nachbarin,
soseski, -a, -o, nachbarlich, Nachbar-.

sotsska, -s, Pass, Engpass.

sonöenso, -nea, Mitschüler.

sova, -s, Nachteule.

sovrLLi-m, -ti, hassen.

sovräLnik, -a, Feind.

sovraštvo, -a, Feindschaft, Hass.

spanss, -a, Schlaf, Schlafen,
spälnisa, -s, Schlafgemach,
spät, röpst, wieder, neuerdings,
spi-in, spa-ti, schlafen.

spira-in, -ti, auswaschen.

spis, -a, Schrift.

spiSs-in, sxisa-ti, fertig schreiben,
splüb, überhaupt, ini allgemeinen.
splöSsn, -Sna, -o, allgemein.

spocköbon, -bna, -o, geziemend,
spoäübi-ti so, sich geziemen, ziemen,
spokori-m, -ti so, abbüßen.

spölni-m, -ti, -f- spolnsüje-m, -svati,
erfüllen, ansführen.

spomenik, -a, Denkmal.

spomin, -a, Andenken, Gedächtnis.
spominsa-m,-ti, mahnen, zu erinnern pfleg,
spomlää, -i, Frühling; spomladanski,
spnmni-m, -ti so, -s- spomin,ja-in, -ti ss,
sich erinnern.

spona, -s, Fessel, Schlinge.

sporoöi-m, -ti, übergeben, benachrichten.
sposoben, -bna, -o, fähig, tauglich,
spüvsä, -i, Beichte.

spovscknioa, -s, Beichtstuhl.

spravi-m, -ti, einbringen, einfammeln.

spravi-m, -ti so, sich aussöhnen; sich
wohin begeben.

sprsböä, -a, Spaziergang.

sprsbödi-m, -iti so, -s- sprsbaja-m, -ti se,
sich ergehen, spazieren.

sprememba, -s, Veränderung. fdern.
sprsmoni-in, -s- sprominja-m, -ti verän-
sprsmi-m,-ti, sprsmlja-m, -ti, begleiten,
spremstvo, -a, Gefolge.

sprstsn, -tna, -o, hurtig, geschickt,
spriösvalo, -a, Zeugnis.

spridi-m, -ti, verderben. sloslassen.

spusti-m, -s- spnSöa-iu, -ti, auslassen,
srbi-m, -sti, jucken, brennen.

sres, -a, Herz.

sreen, -öna, -o, herzlich, beherzt.

srd, -a, Zorn, Grimm.

srdit, -a, -o, zornmüthig, grimmig,
srna, -e, Reh.

271

srx, -L, Sichel; srpan, -a, Sichelmonat,
mali srpan, der Monat Juli.

veliki srpan, der Monat August.

srpast, -a, -o, sichelförmig.

srasea, -e, Hemd.

sräka, -e, Elster. smich.

sräni, Scham; sräni ine ss, ich schäme
sramsLIsiv, -a, -o, schamhaft.

srainütsn, -tau, -o, schändlich, schimpflich.

srsbersii, -rna, -o, silbern.

srsberiiina, -s, Silberzeug, -suchen,
srebro, -a, Silber.

srsöa, -s, Glück, Schicksal.

srsöa-in, -ti, -s- srsöäva-in, -ti, begegnen,
srsösn, -ena, -o, glücklich.

srsüno! lebet wohl!

sreda, -s, Mitte, Mittwoch.

sredstvo, -a, Mittel.

stalen, -Inn, -o. beständig, fest.

stau, -ü, Stand, Aufenthaltsort.

staniea, -s, Zimmer.

stanisöe, -a, Aufenthaltsort, Wohnung,
stanovalises, stanovanje, -a, Wohnung,
stanüss-iu, -ovati, wohnen, ansässig sein,
stanoviten, -tna, -o, beständig, standhaft,
stär, -a, -o, alt; stärsi, älter.

stara-in, -ti ss, alt werden, altern,
stärisi, pl. t., die Eltern. jstellcn.
stävi-in, -ti, -s- stavlsa-in, -ti, bauen,
steber, -bra, Säule, Pfeiler.

sts-chsg-in, -oväti ss, sich ausdehnen,
steblo, -a, Glas.

steinni-in, -eti ss, finster werden.

stena, -s, Wand.

stsrn, -s, Pfad, Fußsteig.

stiska-in, stiskäva-in, -ti, drücken,
stisns-in, -noti, drücken, erdrücken,
stosi-ni, sta-ti, stehen.

stül, -n, Stuhl; stölen, -Inn, -o, Haupt-,
stoletss, -n, Jahrhundert, Säculum.
stalstnlsn, -s, Säcularfeier.

stülp, -n, Thurm; stülpen, Thurm.
stüpn-m, -ti, schreiten, gehen.

stopinja, -e, Schritt, Fußtritt,
stöpi-ni, ti, treten, anftreten.
stüpniee, ^>1. t., Stiege.

stori-in, -ti, thnn, vollbringen.

strä, -i, Honig.

strin, -n, -o, steil, jäh,
strini-in, -eti, staunen, sich entsetzen,
strndn-in, -ti, darben, hungern.

strnli, -ü (n), Schrecken, Furcht, Gespenst,
strnbovit, strnboviten, -tun, -o, furcht¬
bar, entsetzlich.

stran, -i, Seite.

stranski, -n, -o, Seiten-, fremd.

strast, -i, Leidenschaft; strasten.

sträSsn, -Sun, -o, schrecklich, fürchterlich. !
sträzl-iu, -ti, schrecken.

straLa, -s, Wache.

strari-w, -ti, Wachen.

streba, -s, Dach.

strela, -s, Pfeil, Blitzstrahl.

streli-m, -ti, schießen, einen Schuss thnn.
strelivo, -a, Munition.

strelja-in, -ti, schießen, zu schießen Pflegen.
stroLLs, -a, Diener.

strsLs-in, strööi küinu, jnidn. bedienen,
strio, -a, Oheim, Onkel.

striLs-ni, striöl, scheren.

strüj, -a, Maschine.

ströp, -a, Gewölbe, Plafond.

sträp, -a, Gift.

studsnönioa, -s, Brunnenwasser,
studönse, -noa, Brunnen, Quelle,
stüdi-in, -ti ss, Ekel verursachen,
stvar, -i, Geschöpf, Ding.

stväri-m, -ti, erschaffen.

stvaruisa, -s, Natur, Schöpfung,
sües-ni, süka-ti, drehen,
süb, -a, -o, trocken, dürr.

sublsüd, -i, Dürricht.

subüüa, subüta, -s, Dürre, Trockenheit,
suknen, -a, -n, von Tuch, tuchern.

sükno, -a, Tuch; suknja, -s, Rock.

sniu, -a, Verdacht, Argwohn.

süsa, -s, Dürre, Trockenheit.

snZso, -Sea, Monat März.

susi-in, -ti, trocknen.

süLens, -Lnja, Sklave.

svak, -a, Schwager, Schwestcrmann.
svari-in, -ti, ermahnen, warnen.

svsea, -v, Kerze; sveöan, -n, Febriiar.
svsüünost, -i, Feierlichkeit.

svsüäva, -s, Beleuchtung, Leuchtmaterial.
svsst, -a, -o, zuversichtlich, bewusst,
svst, -a, -o, heilig.

svet, -a. Rath, siiathschlag.

svst, -a, Welt.

svetel, -tla, -o, licht, hell; durchlauchtig,
svetilnika, -s, Laterne.

svetinja, -s, Orden, Medaille..

svsti-ni, -ti, leuchten.

svstlüda, -e, Helle.

svstüss-m, -ovätl, rathen, Rath geben,
svetovalke, -Isa, Rathgeber, Rath,
svstovalstvo, -a, Rath, Senat.

svila, -e, Seide.

svineo, -noa, Blei.

svinja, -e, Sau, Schwein.

svoboda, slüboda, -e, Freiheit.

8äla, -s, Scherz.

zLxa, -s, Tatze, Pfote.

Se^a, -s, Gewohnheit, Brauch, ^>itte.

! ziba, -s, Ruthe, Gerte.

272

Silo, -a, Ahle.

Strok, Sirök-a, -o, breit.

Šivanka, -e, Nähnadel.

Sivljs-m, Siva-m, -ti, nähen.

pl. t., Schere.

sköäa, -s, Schaden.

Sköäi-m, -ti, skoäüje-m, -ovati, schaden.

Löt, -a, Bischof.

skrsänee, -nea, Skrsänösk, -a, Lerche.
Skroxi-m, -ti, spritzen, begießen.

Sola, -s, Schule; Mar, -sa, Schüler.

Stese-m, Ste-ti, zählen.

Število, -a, Zahl.

Sinn, -a, Getöse, Geräusch.

Suma, -e, Wald, Forst.

snmlsa-m, -ti, säuseln, sanft rauschen.

Sumnt, -a, Geräusch.

'tabor, -sa, Lager.

tasi-m, -ti, geheim halten, leugnen.

tasnik, -a, Sekretär.

tanek, tenek, -nka, -o, dünn.

täröa, -s, Scheibe, Ziel.

tast, -a, Schwiegervater.

täSöa, -e, Schwiegermutter.

tat, -ä (a), Dieb.

teoaj, -a, Lauf; Curs, Semester.

teös-m, tsöi, fließen, laufen.

teöen, -Sna, -o, schmackhaft, gedeihlich,
teilen, -äna, Woche.

tebta-m, -ti, wägen.

tek, -a, Geschmack, Appetit.

tekne-m, -noti, gedeihen, schmecken.

tele, -eta, Kalb.

tsleäsi, -a, -s, Kalbs-.

teletina, -e, Kalbfleisch.

telesen, -sna, -o, körperlich, leiblich.

telo, -esa, Leib, Körper.

tema, -e, Dunkelheit, Finsternis,
temen, -mna, -o, dunkel, finster,
töpe-m, teps-ti, schlagen, prügeln,
tersa-in, -ti, fordern.

tesar, -rsa, Zimmermann.

tesen, -sna, -o, eng, schmal.

tesö, -a, -o, nüchtern.

tsse-in, tssa-ti, zimmern, behauen.

teta, -e, Tante.

tsLäva, -e, Beschwerde, Drangsal.
teLvsn, -vna, -o, beschwerlich, schwierig,
tersk, -La, -o, schwer.

tiea, ptiea, -s, Bogel.

tib, -a, -o, still, ruhig.

tikoma, knapp, ganz, gleich neben.

tilnik, -a, Nacken.

tiska-m, -ti, drucken.

m, tisöa-ti, drücken, schieben,
tkäleo, -lea, Weber.

tkem, tkä-m, tkä-ti, weben.

tlä, xl. t., Boden.

tläöi-m, -ti, drücken, bedrücken.

tmina, -s, Dunkelheit, Finsternis.

tööa, -e, Hagel.

töösn, -öna, -o, pünktlich, genau.

tööi-m, -iti, schenken, ausschenken.

to^öta, -e, Zornwuth.

, toläLba, -s, Trost, Tröstung.

tolaLi-m, -ti, trösten.

tolmaei-m, -ti, dolmetschen.

tolovaj, -a, Räuber.

tolst, -a, -o, fett, dick.

topel, -pla, -o, warm.

toplies, pl. t., warmes Bad.

toplota, -e, Wärme, Temperatur.

tovariš, -a, Kamerad, Gefährte.

tovarSisa, -s, Kaineradschaft, Freundschaft.

töL-m, -ti, klagen.

trä, trcksn, -äna, -o, hart, fest, wacker,
träi-m, -ti, behaupten, darauf beharren,
tränjava, -e, Festung.

trA, -a, Markt, Handelsplatz.

trAÖvse, -vea, Handelsmann, Kaufmann.

trgovski, -a, -o, Handlungs-.

trAa-m, -ti, pflücken, abreißen.

trka-m, -ti, klopfen, pochen.

trn, -a, Dorn.

trnse, -a, Dornenmenge, Gestrüpp,
trxi-m, -öti, leiden, ertragen, dauern.
trps/.Isiv, -a, -o. geduldig.

trpkjönse, -a, Leiden.

trs, -a, Weinstock.

trst, -a, Rohr, Schilfrohr.

trta, -s, Rebe, Weinrebe.

trLLn, -a, Marktbewohner.

tKsn, -Lna, -o, Markt-.

träsa-m, -ti, dauern, währen.

träk, -a, Band.

träta, -o, Rasen, Rasenfläche.

trati-m, -ti, verschwenden, vergeuden.

trava, -s, Gras.

traven, -vna, Grasmonat (April n. Mai),
travnik, -a, Wiese, Graswiese.

treba, nöthig, nothwendig.

trebub, trebnb-a, Bauch.

tröns-m, -noti, das Sluge zudrückeu.

trsnötek, -tka, Augenblick.

trepet, -a, Zittern.

trspetä-m (trexööe-m), -ti, zittern, beben,
trese-in, tres-ki, schütteln.

tresk, -a, Krach, Donnerschlag.

treten, -7na, -o, nüchtern (nicht betrunken).

trinog, -a, Tyrann, Wütherich.

trobenta, -e, Posaune.

trolmi-m, -eti, faulen, modern.

trop, -a, Haufe, Horde.

trüsi-m, -ti, streuen, ausstreuen.

trüäsn, -äna, -o, müde.

trüäi-m, -ti ss, sich bemühen.

273

trüma, -s, Haufe.

trüZi-m, -ti, lärmen.

tüs, -a, -e, fremd.

küsse, -soa, Fremder.

tvor, -a, Geschwür.

'n.

UbeLon, -Lna, -o, flüchtig.

ubisa-m, - ti, erschlagen, zu tödten suchen,
udiss-m, udi-ti, erschlagen.

nböA, -a, -o, arm, armselig,
udö^a-m, -ti, folgen, gehorchen.
nböLa-m, -ti, arm machen.

— so, verarmen, arm werden.
udöLsn, -Luu, -o, arm, armselig,
üösn, -öim, -o, Lehr-; uösn, -a, -o, gelehrt.

üöna lensi^a, Lehrbuch.

uösnse, -noa, Schüler.

uösnlea, -s, Schülerin.

uöiliZöe, -a, Lehranstalt, Bildungs-.
uöilniea, -s, Schule, Schulzimmer,
uöitsls, -u, Lehrer.

uöitslsies., -s, Lehrerin. snen.

uöi-w, -ti, lehren, unterrichten; — se, ler-
üll, -u, Glied, Mitglied.

ulläri-m, -j- ullürsa-m, -ti, schlagen,
nllsrs-m, ullrs-ti ss, einstürzen, einsinken,
uxollsn, -llim, -o, angenehm, günstig.
uAäno-m, -noti, errathen, enträthseln.
udö, usosa, Ohr.

ullls-m, ui-ti, entgehen, entfliehen,
nsüms-m, usä-ti, fangen, gefangen nehmen,
usso, üsoa, Oheim.

ule, -a, Lehre, Unterricht.

nüLr, -a, Befehl.

uleäLs-in, uLaru-ti, befehlen, heißen, sgen.
uleloni-m,-s- ulrlänsa-ni, -ti ss, sich verbeu-
ulerällo-m, ulcräs-ti, entwenden, stehlen,
ül, -n, Bienenkorb, Bienenstock.

ülioa, -s, Gasse.

ulnsäle, -a, Bienenhaus.

üm, -a, Verstand, Vernunft.

umü/,s-m, umÜLu-ti, beschmutzen.

ümsu, -miia, -o, verständig, vernünftig,
nmstsn, -tim, -o, geschickt, künstlich,
umetnost, -i, Kunst. sabwaschen.
umlso-m, umi-ti, -j- umiva-ti, waschen,
umira-m, -ti, sterben.

umnllrns-m, -noti, verstummen,
umrso-m, ninrö-ti, sterben.

uinrlsiv, -a, -o, sterblich.

uniäi-in, -ti, vernichten, zugrunde richten,
üp, -u, Hoffnung.

üpa-m, -ti, hoffen;— SS (si), sich getrauen,
u^iru-m, -ti SS, sich stützen, widerstreben,
uxliv, -a, Einfluss.

üra, -s, Stunde, Uhr.

urLll, -a, Amt.

urüllen, -än», -o, amtlich.

s nrLlliiile, -a, Beamter.

i ürsn, -rim, -o, schnell, hurtig.

! üsnss, -a, Leder.

usxsk, -L, Erfolg, Gedeihen.

üsta, xl. t., Mund.

üstsn, -tim, -o, mündlich.

üstim, üstniea, -s, Lippe.

nstrLSi-m, -ti, erschrecken.

ustreU-m, -ti, erschießen, schießen,
üta, ütiea, -s, Hütte, kleine Hütte,
utäkns-m, -lioti, -j- utilea-ti, hineinsteckcn.
uts^ns-in, -noti, können, Zeit haben,
ürlln, -s, Zügel, Zaum.

rmrnL, -s, Ursache.

uLiss-m, uLi-ti, -s- uÄva-m, -ti, genießen.
uLÜM-m, -ti, bezwingen.

Väbi-m, -ti, locken; vadilo, -a, Einladung,
välli-m, -ti, üben, gewöhnen.

väsa, -s, Hebung; välla, -s, Lockspeise.

vül, -a, Welle, Woge.

vali-in, -ti, wälzen; brüten.

vLrösn, -öna, -o, sparsam.

vLrsn, -rna, -o, behutsam, sicher.

värud, -a, Beschützer, Wächter,
vnrüss-m, varuvL-ti, hüten, bewahreii.
väs, -i, Dorf; vaZöan, -a, Dorfbewohner.
vLLsii, -Liin, -o, wichtig, gewichtig,
vöäsi, vöäsid, zuweilen.

vöerns, gestern.

väova, -s, Witwe.

vllävso, -von, Witwer,
vsö, niehr; vöösi, größer,
vsösn, -öna, -o, ewig, immerwährend,
vsösr, -a, Abend, Westen.

vsösrsa, -s, Nachtmahl, Abendmahl,
voöersa-m, -ti, nachtmahleu.

vsöina, -s, Mehrheit.

völla, -s, Wissenschaft.

vollen, -llim -o, wissend, erfahren.

vollen, -llim, -o, unausgesetzt.

völlnost, -i, Wissenschaft, Kenntnis.

vö-in, völls-ti, wissen.

vöäsr, -llra, -a, heiter, klar, rein, swerdeu.
veäri-m, -ti ss, sich ausheitern, heiter
völlro, -a, Eimer.

vösa, -e, Zweig, Ast.

vsle, -a, Zeitalter, Jahrhundert, Ewigkeit,
vekonm, vodomas, ewig, in Ewigkeit,
vsldloll, -n, Kamcel. sbieteii.

veli-m, -vti, -s- vslsva-ti, befehleii, gc
vsIiöLstsn, -tna, -o, herrlich, majestätisch,
volile, -a, -o, groß.

volilcLnsIei. -n, -o. großartig, riesenhaft,
veliiea nöö, -i, Ostern.

vslsü-m, -ti, kosten, wert sein.

vslsava, -e, Wert, Geltung.

vönö-l-w, -ti, bekränzen, krönen.

18

274

venee, -noa, Kranz.

vens-in, -noti, welken; vel, -a, -o, welk,
vera, -e, Glaube.

veren, -rna, -o, gläubig, treu,
verjöine-m, verje-ti, glauben.

verjeten, -tna, -o, glaubwürdig, glaublich,
vsrüje-in, verova-ti, glauben, dafürhalten,
verozakon, -a, Religion, Religionslehre,
ves, vsa, vse, all, sämmtlich.

vesel, -a, -o, lustig, fröhlich.

veseliva, -e, Unterhaltung, Freudenfest,
veseli-in, -ti ss, sich freuen.

veselje, -a, Freude, Vergnügen,
veslä-m, -ti, rudern, segeln.

vesoljen, -ljna, -o, sämmtlich, allgemein,
veter, -tra, Wind.

vöternioa, -e, Wetterfahne, Windrose,
veverioa, -s, Eichhörnchen.

vežs-in, veza-ti, binden.

vlwll, -a, Eingang, Eintritt. sSchein.
villsz, -a, Schein, Anschein; na villsz, zum
vi<ii-iu, vi<ltz-ti, sehen.

vikar, -rja, Sturm, Sturmwind,
vilrra-in, -ti, stürmen, toben,
vijöla, vijöliva, -s, Veilchen,
vila, -s, Nymphe, Vila.

vile, xl. t., Heugabel.

vilies, pl. t,, "Gabel, Essgabel.

vinar, -rja, Heller.

vino, -a, Wein.

vinöZrall, -a, Weingarten,
vir, -a, Quelle, Ursprung,
visi-in, -sti, hängen,
visok, visök-a, -o, hoch,
vitez, -a, Ritter.

vküsen, -sna, -o, geschmackvoll,
vläöi-in, -ti, ziehen, eggen.

vlalla, -e, Regierung.

vILlla-nr, -ti, regieren, herrschen,
vlak, -a, Zug.

vlvöe-in, vleöi, ziehen.

vlije-in, vli-ti, eingießcn, hineingießen,
vloini-in, -iti, einbrechen, hineinreißen,
vnük, -a, Enkel.

v öbös, oböe, im allgemeinen.

vülla, -e, Wasser.

vollen, -a, -o, wässerig, Wasser-,
volloniva, -s, Wassersucht.

vollnjak, -a, Wasserbehälter.

vollitslj, -a, Führer.

völli-ni, -iti, führen, leiten,
vollja, -e, Leiter, Director,
völia-in, -ti, riechen.

vojak, -a, Soldat, Krieger.

vojaški, -a, -o, Soldaten-, Krieger-,
vöjna, vojska, -e, Krieg, Schlacht,
vojsküje-in, -ovati se, Krieg führen,
vöjvolla, -e, Feldherr.

völ, -a, Ochs; volar, -rja, Ochsenhirt.

völi-rn, -iti, wählen, auserwählen,
volilen, -lna, -o, Wahl-.

volitev, -tve, Wahl, Wahlact.

volilse, -loa, Wähler.

volja, -e, Wille, Laune, Absicht,
völk, -a, Wolf.

völna, -e, Wolle.

vonjava, -s, Geruch, Wohlgeruch,
vozilo, -a, Wunsch, Glückwunsch,
vösi-in, -ti, wünschen, gönnen,
votel, -tla, -o, hohl, dumpf,
vöz, -a, Wagen.

vözi-in, -iti, führen, zu führen Pflegen.

— se, fahren, zu fahren Pflegen,
voznik, -a, Fuhrmann; vožnja, -e, Fahrt,
voznina, -e, Fuhrlohn, Frachtgeld,
vpljs-rn, vxi-ti, schreien.

vprasa-in, -ti, fragen, befragen,
vprežs-ur, vprööi,-s- vpreAa-ti, einspannen,
vpriöo, m. Gen., in Gegenwart, vor.
vrba, -e, Weide.

vrb, -a, Gipfel, Spitze,
vrl, -a, -o, brav, wacker,
vrne-nr, -noti, zurückerstattcn, -stellen,
vrsta, -s, Reihe.

vrsti-in, -ti, reihen, anreihen,
vrt, -a, Garten.

vrtnar, -rja, Gärtner.

vrti-in, -eti, drehen, winden,
vrv, -i, Seil, Strick.

vrže-m, vreöi, werfen, einen Wurf thun.
vraöa-in, -ti, vraönjsin, -ovati, abkehren,
vraöilo, -a, Vergeltung; Arznei.

vrana, -o, Krähe.

vrat, -ü ja), Hals.

vrata, vrat, pl. t., Thor. sTeufel.
vraža, -o, Aberglaube; vraA, -a, Feind,
vreva, -e, Sack.

vrsä, sammt, zugleich.

vrellen, -llna, -o, wert.

vrejs-ni, vrs-nr, vrö-ti, sieden, sprudeln,
vrel, -a, -o, heiß, siedendheiß.

vrems, vreinöna, Zeit, Wetter.

vreteno, -a, Spindel.

vrsžs-in, vrsza-ti, schneiden, einschneiden,
vriska-m, -ti, jauchzen.

vroö, -a, -e, heiß, brennend,
vselle-in, vses-ti ss, sich niedersetzen,
vselej, immer, allemal.

vssuÄliSös, -a, Universität.

vstäns-in, vsta-ti, -s- vstaja-ti, aufstehen,
vstop, -a, Eintritt.

vseö, -a, -e, angenehm, gefällig,
vtürsk, -rka, Dienstag.

vzäme-in, vzeme-in, vzö-ti, nehmen.

vzlliAa-nr, -ti, vzlli^ova-ti, vzlligava-ti,
heben, mit dem Aufheben beschäftigt sein,
vzmbne-in, -noti, aufseufzen.

vzlröll, -a, Aufgang, Osten.

275

2», s. 51. Lect. 8.

Labava, -e, Unterhaltung.

7.abLv1sa-m, -ti, unterhalten; necken,
näöus-m, üaüö-ti, -s- 7,aöousa-ti, anfangen.

7.a(löla-iir, -ti, -j- Laäoiava-ti, verstopfen.
Lacköuo-in, rackö-ti, treffen.

üäckusi, -a, -e, Hintere, letztere.

Lackosti-ui, -ti -f- rackostova-ti, genügen,
xaelovolson, -Isna, -o, genügsam, zufrieden,
nackrm-in, -ati, -j- nactrLsvL-ti, aufhalten.
La^ieäa-ui, -ti, erblicken, ansichtig werden.
MAvtövi-m, -ti, vergewissern, versichern.
MSovärsa-in, -ti, Vertheidigen, fürsprechen.
WMvori-iu, -ti sv, sich verreden. fgehen.
raliasa-M, -ti, hinter etwas gehen, unter-
üabnck, -a, Untergang, Westen,
z.aiitova-m, -ti, fordern, verlangen,
z.abvaii-iu, -ti, danken; — ss, sich bedanken,
zaisoo, -soa, Hase.

Lasiiterie, -a, Frühstück.

7.asütorka-ui, -ti; -ovLti, frühstiickcn.
rallüä, -a, Schatz; Behältnis.

zaLIsuo-iu, -uoti, -s- Lakiopa-ti, schließen,
züleoii, -a, Gesetz, Ehe.

raieouit, -a, -o, gesetzlich, gesetzmäßig,
zakonski, -a, -v, ehelich, Ehe-i
zalozüso-iu, -oväti, nachstellen.

zalo^Ls, založas, -a, ein Bissen Brod,
z.aiuakue-m, -noti so, sich entzücken.
Mmeni-in,-ti, -s- 7,aiuönsa-ti, eintauschen,
zamera, -s, Verdruss, Verüblung.
zamori-m, -ti, übel nehmen, vermessen.

— so, sich verfeinden, in Ungunst fallen,
zamet, -a(i), Verwehung, Verschnciung.
zamisii-ui, -ti so, sich in Gedanken vertiefen,
zamoivi-m, zamäiöa-ti, verschweigen,
zamöro-m, zamööi, vermögen, können,
zamücka, -e, Versäumnis, Verspätung,
zaumcli-m, -ti, versäunien. ' fverlassen.
zauoso-m, zaues-ti, -f- zanasa-ti so, sich
zauieüse-m, -svati, verachten.

zanikorn, -a, -o, nachlässig,
zauima-m, -ti, interessieren,
züuska, -o, Schlinge. sblciben.

zaostäno-m -stati, -s- -stäsa-ti, znrück-
zapack, -a, Westen, Sonnenuntergang,
zapäzi-m. -ti, bemerken, gewahr lverden.
zazielso-m, -äti, -s- zapolsvvä-ti, verführen,
zapro-m, zapi'e-ti,-s- zapira-ti, zusperrcn.
zapoinui-m, -ti, im Gedächtnis behalten,
zapövock, -i, Befehl, Gebot.

zaprävi-m, -ti, verschwenden, vergeuden,
zapusti-m, -ti, -s- zapüÄia-ti, hinterlassen,
zürsa, -e, Morgenröthc.

zasluga, -o, Verdienst. flachen,

zasmobüso-m, -ovüti, verhöhnen, ans-
zaspäu, -a, -o, schläfrig.

raskava, -o, Pfand, Fahne.

zastons, umsonst, vergebens,
zastöpa-m, -ti, vertreten,
zastopnik, -a, Vertreter, Anwalt.

> zatözi-m, -ti, verklagen, an-,
zaüpa-m, -ti, vertrauen, anvertrauen.
zave-ui,-vetl8-ti so, z. Bewusstsein kommen
zavesi-m, -ti, -s- znveSa-ti, verhüllen,
zavötnioa, -o, Beschützerin.

zavist, -i, Neid, Missgunst.

zavitek, -tim, Umschlag, Couvert,
zavzäme-m, zavze-ti so, erstaune»,
zazuamüse-iu, -oväti, aufzcichnen, be .
zažeus-m, zaZuä-ti, werfen, sortjagen.
zdääa-m, -ti, stechen, stupfen,
zbero-m, zbrä-ti, versammeln,
zbira-m, -ti, sammeln, einsammeln,
zboii-m, -öti, erkranken.
zböisSa-m, -ti, verbessern.

zbör, -a, Verein, Versammlung, Rath,
zbuäi-m, -ti, -s- zbüsa-ti, erwecken, auf .
zääteu, -tun. -o, ergiebig.

7.cli-iu, zckü-t.i so, -s- zckeva-ti so, dünken,
zärämi-m, -ti so, erwachen.

zckräv, -a, -o, gesund, heil.
7,ckravioa, -e, Trinkspruch, Toast,
zckravilo, -a, Arznei, Heilmittel,
zckravi-m, -ti, heilen, gesund machen,
zckrävso, -a, Gesundheit, Wohlbefinden,
zäravuik, -a, Arzt.

7.ckrobi-m, -ti, zerbröckeln, zermalmen,
zckrüzi-m, -ti, vereinen, vereinigen,
zsbo-w, zebsti, frieren, kalt sein,
zelen, zelen-a, -o, grün.

zoloni-m, -oti, grünen, grün werden,
reise, -a, Kraut.

zemolsski, -a, -o, Erd-, Erden.
zemlsa, -(^, Erde, Grundstück,
röt, -a, Schwiegersohn.

zeva-m, -ti, gähnen, lechzen,
zxme-m, -uoti, verschwinden.
z^Ieck, -a, Beispiel, Muster.
LAinso-m, zZui-ti, verfaulen.
zZöckba, -e. Ereignis, That.
zxocki-m, -ti so, geschehen, sich ereignen.
zAockoviua, -o, Geschichte.

z^ockovinar, -rsa, Geschichtskenner,
zxovören, -rna, -o, beredt, redselig.
zZroÄ-m, -ti, verfehlen.

r^üba, ir^üba. -o, Verlust.

LAubi-m, iLKnbi-m, -ti, verlieren,
riblse-m, riba-ti, wiegen.

rick, -ü (a), Mauer; rickövso, -a, soll,
ricka-m, -ti, mauern; riciär. -rsa. Maurer,
rima, -s, Winter.

rsockiui-m, -ti, vereinigen.

7.1äjsa-m, -ti, erleichtern.

7,ILt, -a, Ducaten; 7,Iüt, -a, golden.
riatLr, -rsa, Goldarbeiter.

18*

276

rlatnina, -s, Goldwerk, Goldsachen.
rläLe-in, nla^u-ti, lügen.

rloeinsv, -neu, Uebelthäter.

rlomi-rn, -iti, brechen, zerbrechen.

rlöLiin, -iti, Zusammenlegen.

innLAa, -e, Sieg.

rmä.Aa-m, -ti, siegen, besiegen.

-.maAälsc-, -lea, Sieger, Besieger.

rmünsku-m, -ti, verkleinern.

rmsrsn, -rnu, -o, mäßig.

7.M6ÄN, -u, -o, gemischt, verwirrt.

Lmisii-m, -ti, erdenken, erdichten.

rmöta, -s, Jrrthum, Fehler.

7.möti-in, -ti, verwirren, irre machen.
uinöLon, -Lim, -o, fähig, vermögend,
rmrrno-m, -noti, erfrieren.

rimSLs, -u, Charakter.

rnL-m, rna-ti, kennen, wissen; können.

rnüinenso, -u, Zeichen, Merkmal.

rnainsnit, -u, -o, ausgezeichnet, skannte.
rnün, -u, -o, bekannt; rnanoo, -a, der Be-
rnsdi-in, -ti so, los werden, sich befreien,
üöb, -ü (u), Zahn.

röra, -s, Tagesanbruch, Morgenröthe.
rvri-rn, -eti, reifen.

Mvs-m, 7vü-ti, rufen, nennen.

rrcLIo, -u, Spiegel.

rrülr, -u, Luft.

rrsl, -u, -o, reif, zeitig.

rre-m, rro-ti, schauen, blicken.

üvscksn, -u, -o, erfahren, kundig.

rve-m, rvecko-ti, erfahren.

7.vsäri-m, -ti so, sich ausheitern,
rvsliöu-iu, -ti, selig machen, beseligen.

7.ver, -i, zverina, -o, wildes Thier,
zvest, -a, -o, treu, getreu, gewissenhaft,
zvestoba, -s, Treu, Gewissenhaftigkeit,
zveza, -e, Bund, Bündnis.

zvezcka, -s, Stern.

zvsLs-m, zvsza-ti, zusammenbinden.

zvisaäa, -e, List, Tücke.

zvit, -a, -o, gewunden, tückisch, hinterlistig,
zvon, -ü (a), Glocke; Klang.

zvonar, -rsa, Glockengießer.

zvoni-m, -ti, läuten, klingen.

zvtA-in, -ti, vollenden, beenden.

2aba, -8, Frosch.

Läl, leid.

Lali-in, -ti, kränken, betrüben.

Lälost, -i, Trauer, Traurigkeit.

Laloston, -tna, -o, traurig, betrübt.

Lalüss-iu, -oväti, trauern, traurig sein.

Länse-in, Le-ti, schneiden (Getreide), ernten.
Lansiea, Lensioa, -s, Schnitterin.

Lar, -a, zarolr, -rka, Strahl, Röthe.

Larelc, -rka, -o, heiß,
zari-m, Lars-ti, glühen, strahlen.
Losa, -o, Durst.

Lesa-in, -ti, dursten, durstig machen.
Losen, -sna, -o, durstig, dürstend.
Loli-m, Lvle-ti, wünschen, verlangen,
železen -zna, -o, eisern, von Eisen.
Lelezse, -a, eine Menge Eisen.

železo, -a, Eisen.

Lslsa, -o, Wunsch, Verlangen, Lust.
Leisen, -lsna, -o, begierig, sehnsüchtig.
Lelock, Lelöcka, Eichel.

Lelöckeo, -äoa, Magen.

Lena, -e, Weib, Gattin, Frau.

Lene-in, Auü-ti, treiben.

Lenslra, -e, Frauenzimmer, Weib.

Lex, -a, Tasche.

Letev, Letva, -o, Schnittzeit, Ernte.

Lezlo, -a, Scepter.

Ls;anss, -a, Brautwein.

LZeö, zKöö, -a, -8, brennend, heiß.
L^s-m, LZa-ti, brennen.

Liä, -a, Jude.

LiZ, -a, Brand, Brandmahl.

Liklsa-in, -ti, reiben.

Lila, -o, Ader.

Litnioa, -o, Scheuer, Speicher.

Lito, -a, Getreide.

Liv, -a, -o, lebendig, lebhaft.

LivoL, -a, Lebensmittel.

Livo srebro, Quecksilber.

Livaä, -i, Livackina, -o, Hausthiere.
Livüben, -lina, -o, lebhaft.

Lival, -i, ein belebtes Wesen, Thier.
Livi-in, -eti, leben.

Livi-m, Livi-ti, nähren, erhalten,
živina, -8, Vieh, Hausvieh.

Livlssnse, -a, Leben.

Livot, Livöt-a, Leben, Leib.

Lläbta, Verwandtschaft.

Llabten, -tun, -o, edel, kostbar, gnädig.

LIieu, -e, Löffel.

Lälö, -a, Galle.

Läluu, -o, Grünspecht.

Lolt, -u, -o, gelb.

Lrä, -i, Wiesbaum.

Lrsuv, -a, Kranich.

Lrsüviou, -8, Glut.

Lrtvüse-m, -ovuti, opfern.

Lredo, Lroböta, Füllen, Follen.

Lre-in, Lre-ti, fressen, verschlingen.

LupLu, -a, Bürgermeister.

Lupnisa, -o, Pfarre; LüxnL, -u, Pfarrer.
Lvonk, Lvonket -u, Klang, Schall.
Lvöplo, -a, Schwefel.

LvrKlsam, LvrAoli-in, -oti, wirbelnd singen.
LviLAU-in, -ti, pfeifen.

277

MrterverzMms/

A.

Abbrechen, odlomiti, «lomiti, odtrgati.

Abdecken, rankriti, spraviti (r mire).

Abdienen, dosluLiti.

Abend, veösr.

Abends, rvseer.

Abend-, veöerni.

Abendessen, vsösrja; zu Abend essen (spei¬
sen), vsösrjati.

Abendstern, vsösrnioa.

Aber, pa, pak, a, ali.

Abfallen, ospsti, -s- osipati se.

Abfressen, pojesti, obsesti, -j- obsedati.

Abgeordneter, poslanee.

Abgewöhnen, odvaditi, -j- odvasati.

Abgrund, brerdno, prepad.

Abkehren, povrnoti.

Abkommen, aus-, skasati.

Abmarsch, odböd.

Abnehmen, odkriti se, odvzeti, ginoti,
possmati.

Abräumen, rarkriti, spraviti (n mire).

Abreise, odbod.

Abreisen, oditi, odpotovati.

Abscheren, ostriöi.

Abschicken, odxoslssw, odposlati.

Abschied, slovo, slovss-a.

Abschied nehmen, slovo vrsti.

Abschwächen, slabiti, psZati.

Absicht, namen.

Absichtlich, nalasö, navlüSe.

Abstammen, proiriti, biti rodu.

Abwenden, odvrnoti, -s- odvraöati.

Achten, vastiti, spoštovati.

Achtsam, xarlsiv, marljiv.

Aechzend herbeikommen, xrijsöati.

Acker, nsiva.

Ackern, orso-m, orati.

Ackersmann, ratär, oräv, oratär

Adelig, rlabtsn, plemenit.

Aehnlich, podoben, sliöen.

All, ves, vsa, vss.

Allee, drevored.

Allein, säm.

Allein, ali, pa, pak.

Allgemein, obesn, splossn; povsöd, splöb.

Almosen, milosöina, milostiuja.
Als, ksdar, ko; kakor, Kot, ko, nego.
Alsogleich, takos, kos.

Alt, star, prileten.

Alter, staree, starösk; Alte, starka.

Alter, starost, -i.

Voralters, nskdas.

Altern, starati ss.

Alterthümlich, starodaven.

Aeltester, starešina, starosta.

Aeltlich, starikast, ostarel.

Anbieten, ponuditi, -j- xonusati.

Anblick, pogled.

Anbrechen, nalomiti, -j- nalamati.

Andächtig, poboLsn, bogabojee.

Anderwärts, drugöd, drugej, drugje.

Anempfehlen, prixoroSiti, -s- priporoöati.

Anerkennen, prirnati, pripo/nati.

Anessen, nasesti se.

Anfängen, poösti, raesti, -s- raösnjati.

Anfeinden, sovraLti, örteti.

Anfressen, obsesti, -s- obsedati.

Anfuhren, navoriti, navaditi.

Anfällen, napolniti.

Angebunden, xriveran.

Angenehm, prijeten.

Angeschwollen, »tekel.

Angesicht, obliöjs, odrär.

Angewöhnen, navaditi, privaditi.

Angewöhnt, vajen, privajen.

Angreifen, prijeti, -j-prijemati, popadati
Anhacken, nasekati.

Anhören, poslušati.

Ankäufen, nakupiti.

Anklammcrn sich, oklsnoti se, priseti se.

Ankleben, prilepiti.

Ankleiden, oblsöi, -P oblaeiii.

Ankündigen, na/.naniti, ra/.glasiti.

Anlehnen, prisloniti, nasloniti, -j- na¬
slanjati.

Anleiten, voditi, navodili, napotiti.

Anmelden, napovedati; sich — oglasiti se.

Anmcrken, rapisati, iia^rnainovati.

Anrathen, svetovati, nasvetovati.

Anschauen, ogledati, -j- ogledovati.

- Ausgelassen sind die Präpositionen (s. 29, M 81 Lect.^ die Pronomina
(s. 36, 37, 38^ Lect.) und die Zahlwörter (s. 39, 40, <2. Lect.). Die Acccntuurung
siehe im slov. - deutschen Theil.

278

Anständig, pristojen, dostojen.

Anstatt, nainssto, mesto, m. G.; anstatt
dass s. 76. Lect.

Anstopfen, natlaöiti.

Anstoßen, tröiti, irpodtaknoti so.

Antlitz, obliöjo, obrär.

Anträgen, nanositi, ponuditi.

Antwort, odgovor.

Antworten, odgovoriti.

Anvertrauen, raupati.

Anziehen, obleöi, -f- oblaöiti; — (Schuhe)
obuti, -j- obuvati.

Anzünden, prirgati, orgati, -f- origati.
Apfel, jabolko.

Apfelbaum, jablan, -i; jablana.
Apfclschale, jabslkov olupek.
Apostel, blagovestnik, apostol.
Appetit, tek.

April, mali traven, april.

Arbeit, clelo.

Arbeiten, delati.

Arbeiter, delaveo, tsräk; —in, delavka.
Arbeitshaus, dslavuioa.

Arbeitstag, delavnik
Arm, ubog, uboten, sironiaSki.
Arm werden, uborati (ss).

Arm machen, uborati.

Armer, siromäks rover, uboroo.

Armenvolk, siromaöija.

Arzt, räravnik, rdravitolj. Isönik.

Ast, veja.

Aestchen, vejiva.

Athem, sapa, äuli.

Athem holen, dibati.

Athmen, dibati, sopsti.

Auch, tudi, i.

Aufathmen, oddabnoti so.

Aufbetten, postiljati, -s- postiljati.

Ilufdecken, rarkriti; pokriti, -s- pokrivati.
Ilnfenthalt, prsbivanjo, stanovanje.
Aufenthaltsort, prebivalisöo, stanovalisöe.
Aufführung, radrranjo, obnašanje, vs-
äenjs.

Aufgabe, naloga.

Aufgeblasen, oboi, osaboin
Aufgeblasener Mensch, osabner.
Aufgehen, vrbajati, irbajati.
Aufgeweckt, riv, rivabon, prebrisan.
Aufhalten, radrrati, -s- radrravati; usta¬
viti, -s- ustavljati;

sich aufhalten, stanovati: nnuliti so.
Anfhängen, obesiti, -f- obešati.

Aufheben, vrdignoti, -f-vrdigati; pobrati.
Aufhören, nobati, jonjati.

Ausklären, irobrariti, razsvetliti.

Aufmachen, odpreti, -f- odpirati;

sich aufmachcn, odpraviti se, sprav¬
ljati se,

Aufmerken, pariti, slusati.

Aufmerksam, paren, parljiv, pororen.

Aufmerksamkeit, parljivost, porornost,
poslüb.

Aufräumen, pospraviti, poöistiti.

Ausrichten, rravnati.

Aufrichtigkeit, odkritosrenost.

Aufruf, poriv, rargläs, narnanilo.

Aufschieben, odloriti, -s- odlašati, odlagati.

Aufstehen, vstati, -s- vstajati.

Ausstößen, ribati se.

Aufsuchen, poisöem, poiskati.

Aufträgen, nanesti; naroöiti, veleti, »ka¬
rati.

Aufwachsen, vrrasti, narasti.

Aufwarten, stroöi. postrsöi.

Aufweckcn, vrbuditi, prebuditi, vrdrainiti.

Aufzählen, našteti, -s- naštevati.

Auge, okö, oössa.

Augenblick, bip, trenotsk, mali.

Augenbrauen, obrvi, -ij.

August, avgust, veliki srpan.

Ausbesfern, popraviti, -s- popravljati.

Ausbreiten, rarsiriti. pogrnoti, rarpro-
stirati.

Ausbrüten, irvaliti.

Ausdauer, stanovitnost, vrtrajnost.

Ausdchnen, rartegnnti, -j- rartogovati.

Nusdienen, dosluriti.

Ausdreschen, oinlatiti, rinlatiti.

Ausfindig machen, irnajti, ralerti.

Ausflicken, rakrpati, popraviti.

Ausflucht, irgovor.

ülusflüchte machen, irgovarjati se, ogi¬
bati se.

'agen, irreöi, irgovoriti.

'chenken, toeiti.

chreiben, irpisati, rarpisati.

chuss, odbor.

ehen, obrar.

Ausflug, irlst.

Ausforschen, irprasati, -s- irprasevati.
Ausfragen, irprasati, -s- irprasovati.
Ausgeben, irdati. -s- irdajati.

Ausgehen (v. Gclde), poiti, rinanjkati.
ülusgezeichnet, irvrstou, odliöen.
Ausgiebig, irdaton, teöon.

Ausgießen, iriiti, irlivati.

Auslachen, rasinebovati; pvsinobovati se.

Auslassen, rarpustiti, -s- rarpusöati ; ir-
pustiti, -s- irpusoati.

Auslöschen, pogasiti, irbrisati, uZasnoti.

Ausrastcn, poeinvti so.

Ausrede, irMvor.

Ausrichten, opraviti, -s- opravljati, svati.
Ausruhen, poöiti so, poöinvti so, -s- i>oöi-
Aus
Aus
Aus
Aus
Aus

Außer, rarven, brsr, vrb, m. G.
Aeußern, irreöi, irnstiti so.
Außerordentlich, nenavaden; silno.
Ausspannen, rarpoti, irxroöi, rarprsöi.

279

Ausspeien, irplsunoti.

Ausspruch, irrsk, prsgovor.

Ausstehen, prostati, pretrpeti, prebiti.

Austanzen, irplssati, doplssati.

Austreten, irstopiti. suoti.

Austrocknen, posušiti ; posušiti ss, vsab-
Ausweichen, ognoti -st ogibati se.

Auswendig, ua pamst, ir glavs.

Auszahlen, irplaöati -st irplaesvati.

Ausziehen, slsöi -st slaöati; — (Schuhe)
iruti -st irnvati.

Autodidact, samouk.

Axt, sekira.

B.

Bach, potok.

Bachstelze, pastariöka, pliska.

Bachwasser, potoönioa.

Backen, peei.

Backhaus, pekarna, pekaririea.

Bad, kopel, -i; toxlios, pl. t.

Badehaus, kopalisös.

Baden, kopljem, kopati; kopati ss.

Bahnhof, kolodvor.

Balcon, mostovi.

Bald, »Koro, kmalu, v kratkem, kitro.

Band, trak, spona.

Bank, Klop, -i.

Bär, msdvsd.

Barmherzig, usmilssn, milosrčen.

Bärtig, brackat, braäast.

Bauart, ridava.

Bauen, staviti, ridati; pridelovati.

Bauer, kmet, kmetovalec.

Bauer-, bäuerisch, kmetski (kmsöki).

Baum, drsvö, drevesa.

die Bäume, drevje.

Baumeister, stavitsls.

Baumstamm, deblo.

Beabsichtigen, nameniti ss; namersavati.

Beamter, uradnik, öinovnik.

Bebauen, obdelati -st obdelovati.

Becher, kupa, korareo, öasa.

Bedanken, radvaliti ss.

Bedeutung, pomen, pomsmba.

Bedienung, postrsrba.

Bedürfen, potrebovati.

Beere, sagoda.

Befallen, popasti, vbiti.

Befehl, povslss, ukär.

Befehlen, rapovsdati, veleti, ukaraii.

Befiedert, pernat.

Befinden sich, poöutiti ss, imeti ss.

Beförderer, pospssitslj.

Befreien, osvoboditi, odrešiti.

Befreien sich, irnsditi ss.

Begeben sich, podati ss, napotiti ss.

Begegnen, srečati, -st srsösvati, srsLavati. '
Begeisterung, navduZsnvst.

Begierig, rslssu.

Beginn, xoöstsk, poöetss.

Beginnen, raösti, -st raöensati.

Begleiten, spremiti, -st sxrsmlsati.
Beglücken, osrsöiti, -st osrsöevati.
Begrüßen, pozdraviti, -st pordravlsati.
Begrüßung, pordräv, pordravlssnse.
Behandeln, ravnati s kom, imsti Koga.

Behauen, obtssati, -st obtssavati. ssati.
Behaupten, trditi, poudariti, -st poudar-
Beherrschen, gospodovati, vladati.

Behüten, okvariti, -st obvarovati; Suvati.

Behutsam, opaken, oxarlsiv.

Beichtstuhl, spovsdnioa.

Beide, vbä.

Beinahe, skoro, malo da ns.

Beinern, kosten, koscen.

Beispiel, primer ; zum Beispiel, na primsr.
Beispringen, priskoöiti, pripomoči, po-
strsöi.

Beißen, grirti, ngrirnoti.

Bekannt, pornan, rnan. sornanssvati.

Bekannt machen, ornaniti, -st ornansati.

Bekannter, rnanso, die — rnanka.

Bekommen, dobiti, radobiti.

Belästigen, nadlegovati.

Beleben, poriviti, orivlsati.

Beleuchtung, svsöava.

Bellen, lasati.

Bellend herbeikommen, prilasati.

Beloben, pobvaliti.

Belohnen, obdarovati, plaösvati.

Bemerken, rapariti, opariti, ragledati.

Bemitleiden, pomilovati, omilovati.

Bemühen sich, truditi ss; priradsti si,

-st priradsvati si.

Benehmen sich, radrrati ss, obnaSati ss.

Berathen sich, pogovarjati ss, posveto¬
vati ss.

Bereisen, obboditi.

Bereiten, pripraviti, -st pripravljati.

Berg, gora.

Bergbau, rudarstvo, rudvkop.

Bersten, pokuoti, poöiti.

Berühmt, slaven, glasovit, imeniten,
slovsö.

skvariti.

chauen, ogledati, -st ogledovati,
chenken, obdariti, vdlagvdariti.
chmutzen, umarati, ogrditi.
chneiden, obrsrati. -st odrervvati.

dpeiben, popisati, opisati.

chuldigen, dolLiti, obdolriti.

Be ichtigen, ogledati, -st ogledovati.

Besitz, posestvo.

Besitzthum, Besitzung, imstek. posestvo.

Berühmt sein, sloveti.

Besäen, posesati, obsesati.

Be'chädigen, poskoditi, poškodovati, po-
Beschämen, osramotiti.
Be' ' ' " '
Be
Be
Be
Be
Be

280

Besonders, posebno, vrlasti, osobito.

Beständig, stalen, stanoviten.

Bestechen, pockkupiti.

Bestehlen, okrasti.

Besteigen, rasssti, rasabati.

Bestimmt, ockloösn, prisössn; zotüvo.

Bestreuen, potrositi, posuti.

Besuchen, obiskati, -s- obiskovati.

Betasten, potipati, tipati.

Beten, moliti.

Betheuern, xouckariti, -h pouckarsati.

Betrachten, prsmislsevati, smatrati.

Betrügen, zolsutati, prsvariti.

Betrunken, pisän.

Bett, postslsa, postsls, -i.

Bettelgesindel, bsračisa, siromaštvo.

Bettelvolk, bsračisa.

Bettler, berač.

Beurtheilen, xrssockiti, -s- prssosati.

Bewachen, Suvati, strariti.

Bewahren, varovati, Suvati, braniti.

Bewästern, napadati, moöiti.

Bewegen, xrsmaknoti, -s- premikati.

Beweisen, ckokarati, -s- ckokarovati.

Bewusst, svost, rvecksn.

Bezahlung, xlaöa, plaöilo.

Bezirk, okiäs.

Bezirkshauptmann, okrasni zlavar.

Bezwingen, uLuzäti, ukrotiti.

Biegungsart, sklanjava.

Bienenhaus, ulnsak.

Bienenstock, ul, paus.

Bier, pivo, ol.

Bild, pockoba, slika.

Bilden, iirobrarriti, irobrarevati, omikati.

Bildhauer, pockobar, kipar.

Billich, polb.

Binden, verein, verati, povsrati.

Bis, cko; ckoklsr, ckoklss.

Bisschen, trobica, nekoliko, botva.

Bischof, skot.

Bissen, grirlses, trolra, ralozas, raloräs.

Bitten, prositi.

Bitter, zienek, bricksk.

Bitterkeit, zrsnkoba, brickkost.

Blass, block.

Blass werden, oblscksti, -j- blockst!.

Blatt, list.

die Blätter, listss, xsrse.

Bläue, mockrina.

Bleiben (hängen), ostati, ovisöti.

Bleierz, svinöona rucka.

Bleistift, svinönik, olovka.

Blenden, slepiti, oslepiti.

Blick, pozlsck.

Blind, slep.

Blind machen, oslepiti.

Blind werden, oslspnoti, oslepeti.

Blinder, slopse.

Blindheit, slepota.

Blitz, blisk.

Blitzen, bliskati ss.

Blöcken, bleksSsm, bleketati.

Blöße, nazost, nagota.

Blühen, ovosti, ovsteti.

Blühend, cveteč.

Blume, cvetlica, evotioa.

Bluten, krvaveti.

Blüthen, cvetse.

Blutig, krvav, okrvavlsen.

Boden, remlsa, tla pl. t., ckuo.

Böse, buck, buckobsn.

Bösewicht, rloöinsc, buckobuer.

Braten, psSom, peöi.

Brauchen, potrebovati, rabiti.

Braun, rusäv.

Brav, priäsn, vrl, ckobsr.

Brechen, lomiti, prelomiti, lamati.

Breit, širok, prostoren.

Brennen, rzem, rzati, peöi, srbeti,
zoreti, pripekati.

Brennholz, Brennstoff, Lursava.

Brief, list, pismo.

Briefkasten, listna omarica.

Bringen, prinesti, ckonesti.

einen um etwas bringen, spraviti ob kas.

Brod, krub, bckeb.

Brücke, most.

Brückenzoll, -maut, mostnina,

Bruder, brat.

Bruder-, bratovski, bratski.

Brüllen, rsussw, rsuti, rsoveti, mukati.

Brust, prsi, -is.

Brust-, prsni.

Brüsten sich, šopiriti se, ponašati se,
ustiti ss.

Brustharnisch, oklep ra na prsi.

Buch, knsiza, bukve, xl. t.

Buchdrucker, tiskär.

Buche, bukva, bukev, -s.

Buchenholz, bukovina.

Buchhändler, knsizotrrsc, knsizar.

Bürger, msstsün, mssčs-n.

Bügermeister, rupän.

Busch, zrm.

Buschwerk, zrmovse.

Butter, maslo.

C.

Charakter, rnačas.

Christ, kristsän.

Concept, pisava.

Correspondenzkarte, ckopisnica,

D.

Da, tu, tukas; (- als) ksckar, ko.

Dach, strsba.

281

Daher, rat», ratores, rategackel, Zaradi
tkssa.

Dämmerig, mraösn.

Dampfmaschine, paroströs.

Dampfschiff, parobrod.

Dank, kvala.

Dankbar, kvalsreu.

Danken, rakvaliti so.

Dann, potem, todas, takrat.
Darben, stradati, gladovati.

Darbringen, prinesti; pokloniti, -s- po-
klansati.

Dass, damit, da.

Davon, proö, vstran, vkras.

sich davon machen, pobognoti, oditi.

Decke, odosa,

Deckel, pokrov, krov.

Deichsel, ose.

Demnach, po tem takem, tores, ratorej.

Demuth, poklevnust.

Demiithigen, ponižati, -s- poniževati.

Denken, misliti, premišljevati.

Denkmal, spominek.

Denkwürdig, imsnit, rnamenit.

Denkwürdigkeit, imenitost, rnamsnitost.

Denn, kasti; (als) kakor, kot.

Dennoch, venckar, vendarle, sas.

Deshalb, uatorss, rategacköl, ratogavolso,
rato.

Dicht, kosat.

Dichter, pesnik.

Dick, debel, tolst, Kost.

Dickicht, gosöava, Kosta.

Dieb, tat, kradljivoo.

Diebstahl, tatvina, tatbina.

Dienen, sluLiti, strsvi, postreči.

Diener, sluga.

Dienst, sluLba.

Dienstag, torek, vtorsk.

Dienstbote, posel.

Dienstfertig, poslušen, postrsrlsiv.

Dingen, nasmem, nassti, -s- najemati.

Director, vocksa, ravnatels.

Doch, venckar, venckarls, sas.

Donner, grom.

Donnern, grmeti.

Donnerstag, öetrtek.

Dorf, vas, -i, selo.

Dorfbewohner, vaZöän, sslsak.

Dorfbewohnerin, vaSüanka.

Dort, tam, oncki.

Dorthin, tsa, tse.

Dreifuß, trinog.

Dreijährig, trileten.

Dreschen, mlatiti.

Dreschflegel, ospso; ospi, -is.

Drohen, 'pretiti.

Drücken, tlaeiti, stisuoti, stiskati, tiSöati.
Ducaten, cekin, rlat.

Duft, dišava,
Dummheit, keckarisa, neumnost.
Dummkopf, bedak.

Dünger, gnos.

Dunkel, toinsn, inraöeu.

Dünken, /.ckim, rdeti ss, dozdevati se.
Dünn, tanek, tenek.

Durch, skoz, skozi.

Durchbcten, premoliti.

Durchfliegen, preleteti.

Durchleben, preživeti.

Durchlesen, prebrati, -s- >>rebirati.
Durchreisen, prekockiti, prepotovati.
Durchschlagen, prebiti, prelomiti.
Durchschwimmen, preplavati.
Durchwaten, prebresti, prebroditi.
Dürr, suk, posuSsn.

Dürr werden, susiti se, sakuoti.
Dürricht, suklsad, -i.

Durst, resa.

Dursten, žssati, Lesa biti koga.
Durstig, Lesen.

Ebene, ravnina, plansava.

Ebenfalls, ravno tako, tudi.

Ecke, ogel.

Edel, žlakten, blag, plemenitsn.
Edelstein, dragi kamen, biser.
Egge, brana.

Eggen, vlaeiti, xovlaöiti.

Ehefrau, Lena, soproga, Zakonska.

Eheleute, mož in Lena, zakonski.
Ehre, öast, -i.

Ehren, äastiti, eislati, spoStovati.

Ehrenbezeugung, spoštovanje.

Ehrlich, poSten.

Ehrlicher Mensch, pustensLK.

Ehrlichkeit, poStenust.

Eiche, krast, dob.

Eichel, želod.

Eichenholz, krastvviua.

Eiförmig, sasöast.

Eigen, lasten, poseben.

Eigennützig, sanmpa.sen, saiuopricken.
Eigenschaft, lastnost.

! Eigensinnig, svoseglaven.

Eigensinniger Mensch, svoseglavuez
Einbildung, ckomislsivost. ckonüslsava
Einbrecheu, vlomiti,»dreti.

j Eindringen, prodreti, -s- prockil'ati.

! Eindrücken, utisnoti.

Einfach, prost, priprvst,
! Einfangen, uloviti, poloviti.

Einfluss, upliv.

Einfluss ausüben, nplivati.
Einführen, uvesti, vpeljati,
Eingang, vküd.

282

Einheit, jsdnota, enota.

Einheizen, ranetiti, rakuriti, rapaliti.
Einholen, dobitsti, dojti.

Einige, nsktsri, neki; nekoliko.
Einigkeit, edinost, sloga.
Einladen, povabiti, porvati.
Einladung, poriv.

Einmal, snkrat, nekdaj.
Einmischen, utikati so.
Einnehmen, vrsti, osvojiti si, rasssti.
Einöde, pusöava, pusöoba, pustinja.
Einprägen, utisnoti, rapomniti si.
Einschenken, natočiti, natakati, naliti.
Einschlafen, naspati, nadrsmati.
Einsinken, pogrsnnoti ss, potopiti se.
Einstellen, ustaviti, -s- ustavljati.
Eintheilen, randsliti, deliti.
Eintreten, vstopiti, nastopiti.
Einwickeln, raviti, -s- navijati.
Einzäunen, ograditi, nagraditi.
Einzäunung, ograda, ograja.
Eisen, Lsleno.

Eisenbahnstraße, Lslsnnioa, Lelenna vesta.
Eitel, nsöimeren, prarsn, pubsl.
Ekel, Ekelhaft, ostnckeu, gnusen.
Ekeln, studiti se, Zabiti ss.
Elend, ubüg. rsvsn.

Eltern, stariSi, koditelji.
Empfangen, sprsjeti, -s- sprejemati.
Empfehlen, priporoöiti, -st priporočati.
Empfinden, oböütiti.

Empören sich, spuntati se, noperstaviti ss.
Ende, konse, krasse;

zu Ende gehen, potsöi.
Enden, endigen, koneati, invrsiti.
Enge, orsk, tsssu.
Engel, angelj.

Englisch, angsljski.

Englischer Gruß, angvljsko eesesnje.
Enkel, vnuk.

Entfernt, ockäalssn.

Entfliehen, pobegnoti, utsöi, nbenati.
Enthüllen, odkriti, rarkriti, rangrnoti.
Entkommen, utsöi, uiti.

Enträthseln, uganoti, -st uganjati.
Entreißen, intrgati, irckrsti, ugrabiti.
Entweder — oder, ali, — ali.
Entwenden, vrsti, ukrasti.

Entziehen, odvneti, odtsgnoti, odtegovati.
Entzücken sich, rarvsssliti, ramakuoti ss.
Erbarnwn sich, usmiliti ss, smiliti ss.
Erbarnien, usmilssnss, milost.
Erbauung, ssnidanjs.

Erbetteln, pribsraöiti, irprositi.
Erblicken, nagledati, rapariti.
Erdbeere, jagoda.

Erdbewohner, nemljän.
Erde, rsmlsa, svst.
Erdgürtel, pas.

Ereignen sich, dogoditi ss, ngoditi se,
prigoditi ss, primeriti ss.

Erfahren, irkusiti, poskusiti, rveästi.

Erfahren, nveden, skussn, inkussn.

Erfahrung, skusnja, inkusnja, irkustvo.

Erfolg, naslsckek, uspsb.

Erfreuen, rarvsssliti, -p rarvsselssvati.

Erfrieren, rmrrnoti, onebsti.

Erfrischen, poLiviti, okrspöati.

Erfroren, rmrrusu, riurrsl; onebel.

Ergeben, udün, pokoren.

Ergebung, udanost, pokornost.

Ergiebig, rckatsn, tsöen.

Erglänzen, rasvstiti, rasisati.

Ergreifen, prissti. popasti, ngrabiti.

Erheben, vndignoti,povndignoti, povišati.

Erhöhen, povišati, -s- poviševati.

Erjagen, uloviti, naloviti.

Erinnern, opomniti, -s- opominjati.

Erinnern sich, spomniti so, -st spomi-
nsati ss.

Erkranken, nboleti.

Erlauben, ckoxustiii, äovoliti.

Erleben, donivsti, doöakati.

Erlernen, nauöiti ss.

Erlösen, rositi, odrešiti, osvoboditi.

Ermüdet, truden, uspeban.

Ernähren, /iviti, rsckiti.

Erneuern, ponoviti, -j- ponavljati.

Ernst, ernsthaft, rsssn, rssnoben.

Ernte, Erntezeit, Letva, nstev, -s.

Ernten, nanjem. Leti, poLsti.

Erobern, osvojiti, prisvojiti si, premagati.

Erproben, poskusiti, izkusiti.

Erreichen, (lossei, dobitsti.

Erschaffen, stvariti, -st stvarjati.

Erfcheinung, prikansn, -nni.

Erfchießen, stroliti, ustreliti.

Erfchlagen, ubiti.

Erschrecken, prestrašiti, preplašiti.

Erfchüttern, stresti, -s- stresati, majati.
Erft, ss le, stoprav.

Erstarren, odreveneti, otrpimti.

Erstaunen, naeuditi ss, navneti se; osup-
noti.

Ertappen, nasaöiti, ujeti, nalsnti.
Ertönen, doneti, nadonsti.

Ertragen, pretrpeti, prenesti, -st pre¬
našati.

Erwachen, vzbuditi ss, vzdramiti ss.

Erwachsen, odrastsl.

Erwähnen, omsniti.

Erwarten, doöakati, priöakati, i>riöako-
vati, nadejati ss.

Erweisen, skanati, -st skanovati.

Erwerb, naslunsk, pridelek.

Erwerben, prisl,rLiti, dobiti, pridelati.

Erwidern, odgovoriti; vraöati.

Erz, ruda, bron.

283

Erzählen, xripovedati, pripovedovati,
praviti.

Erzählung, povest, -i, pripovedka.

Erzürnen, razjeziti, razsrditi.

Essen, jesti, pojesti.

Essen, jed, -i; Milo, brana.

Essgabel, vilies, pl. t.

Essig, Kis, ooot, jssik.

Etwa, morebiti, znaditi, labko, neki.

Etwas, nekaj, nekoliko.

Ewig, vsösn; na veke, vekomaj.

F-

Fabel, basen, -sui.

Fächeln, pabljati, pibljati, makljati.

Faden, nit, -i, sukaneo.

Fahren, peljati se, voziti se.

Fahrt, vožnja, vožeuje.

Falke, sokol.

Fall, sluväj, naöin.

Fallen, pasti, padati.

Falten, sklenoti, -s- sklepati.

Faltig, gubav, grbast.

Fangen, loviti, uloviti, ujeti.

Farnkraut, praprot, -i.

Fassbinder, sodär.

Fast, skoro, nialo da ne.

Faul, gnil, trobljiv; (träg), len.

Faulenzer, lenüb.

Faulheit, lenoba.

Faust, post, -i.

Faustvoll, Preises, periSös.

Februar, svečan, februar.

Feder, pero, peresa; xeresoe; perje, voll.

Federbett, pernioa.

Federmesser, peresnik. skati.

Fehlen, pregrešiti so, zmotiti se; manj- i

Fehler, pogrešek, napaka, zmota.

Fehltritt, prestopek, pregresek.

Feierlichkeit, slovesnost, sveöauost.

Feiern, obdajati, praznovati.

Feiertag, pravnik, svetsk.

Fein, tanek, tenek, droben.

Feind, sovražnik, neprijatelj.

Feindschaft, sovraštvo.

Feld, polje.

Feldherr, vojvoda, poveljnik.

Fels, Felsmasse, skala, xsöiua: skalovje.

Felsig, skalnat, skalovit, xsöevnat.

Fenster, okno.

Ferien, poeitnioo, pl. t.

Fern, daljni; daleö.

Ferne, daljava, daljina.

Fertig, gotov, pripravljen.

Fessel, spona, železje.

Feuerzeug, krssava.

Fichte, Fichtenbaum, smreka.

Fieber, mrzlioa; (hitziges Fieber), vroeioa.

Filz, klobueina.

Filz-, klobuÄnast.

Finden, najti, nabajali.

Finderlohn, najdsuiua.

Finger, prst.

Finster, temon, mmöen.

Finsternis, tema, tmina.

Firmament, nebo, obnebje.

Fisch, riba.

Fisch-, ribji.

Fischer, ribar, ribiö.

Fischteich, ribnik.

Flackern, švigati, plamteti, brleti.

Flechten, pletom, plesti, spletati.

Fleisch, meso.

Fleischer, mesar.

Fleiß, marljivost, pridnost.

Fleißig, marljiv, priden.

Fliegen, leteti, letati.

Fliehen, bežati; ogibati se, varovati so.

Fließen, tsöi, izvirati.

Fluch, kletev, kletviea.

Fluchen, kolno-m, kleti; preklinjati.

Flügel, porotniva, perot, -i.

Flur, planjava, trata.

Fluss, reka.

Folgen, slediti, nasledovati.

Folgend, sledeö, naslednji.

Fordern, terjati.

Form, podoba, slika, odlika.

Förster, gozdnar, logar.

Fortschritt, uspeli, napredek.

Fortsetzen, podaljšati, nadaljevati.

Frage, vprašanje, prasan.se,

Fragen, vprašati, praSati, popraSevati.

Fran, žena, gospa.

Fräulein, gosxodiöna, gospioa.

Frei, svoboden, prost.

Freiheit, svoboda, prostost.

Freilich, to so ve, seveda, da.

Freitag, petek.

Freiwillig, prostovoljen.

Fremd, tuj.

Fremder, Fremdling, tujeo.

Freude, veselje, radost.

Freuen sich, veseliti se, radovati se.

Freund, prijatelj.

Freundlich, prijazen.

Freundlichkeit, prijaznost, nljudnost

Friedhof, pokopališke.

Frieren, zebsti; zmrzovati.

Fröhlich, vesel, radosten.

Fromm, pobožen, bogabvjev.

Frömmigkeit, pobožnost.

Frost, mraz, zima, slan».

Frucht, sad, plod, žito.

Fruchtbar, rodoviten, plodovit.

Früh, rano, zgodaj.

Frühe, jutro, rano.

284

Früher, prejšnji, -s, -s.

Frühling, spoinläck, -i, vigreck, -i.
Frühlings-, spomlacken, ponckackanski.
Frühstück, kosilo, kosilce, rasnterk.
Frühstücken, kosilčati, rasutorkovati.
Fuchs, lisica.

Fühlen, čutiti, počutiti, tipati.

Führen, vockiti, peljati, vesti.

Führer, voäsa, vockitsls.

Fuhrlohn, vormna.

Fuhrmann, vornik.

Führung, voästvo, vuckba.

Füllen, žrebe, -eta.

Funke, Iskra.

Funkeln, Issksöe-m, -tati ss; nriglsati.
Furcht, strab, trepet, grora.

Furchtbar, fürchterlich, straseu, strabovit,
groren, groroviten.

Fürchten sich, bati se, strab biti koga.
Furchtsam, boječ, plab, plaZen.
Fürsprechen, ragovarsati, prositi.

Fürst, Kusu.

Fürstin, kneginja.

Fürwahr, gotovo, rares, res.
Fuß, noga; zu Fuß, pes.
Füttern, krmiti, nakrmiti.

G.

Gabe, äar.

Gähnen, rcksbati.

Galgen, vislies pi. t., vsSala pi. t.

Galle, žolč.

Gang, bock, bosa, mostovž.

Gans, gös, -i.

Ganz, ves, cel: celö, čisto.

Ganz und gar, prav ra prav.

Garbe, snop.

Garstia, grck, gnusen, nesnažen.

Garten, vrt.

Gärtner, vrtnar.

Gasse, ulioa.

Gast, gost.

Gastfrei, gastfreundlich, gostoljuben.
Gastgeber, gostilničar, kreniär.
Gastgeberin, krčmarica.

Gasthof, Gasthaus, krema, gostilnica.

Gattung, rock: pleme, -ena.

Geachtet, spoštovan.

Gebären, rockiti, porockiti. .

Gebäude, poslopje, pobistvo.

Geben, ckati, ckasati, pokloniti.

Geber, ckajalec, ckasatsls.

Gebet, molitev.

Gebirgig, gorat.

Gebirgszug, pogorse.

Geboren, rosen.

Geboren werden, rockiti ss.

Gebot, rapovsck, -i, povslss.

Gebrauchen, rabiti, potrebovati.

Gebräunt, ogorek

Gebüsch, grm, grmovse.

Gedächtnis, pamet, -i, spomin.

Gedanke, miss!, -sli, mnsnss.

Gedeihen, uaprsckek, prospsb.

Gedenken, spomniti se, -s- spominsati se.

Gedicht, pesen, -sni.

Geduld, potrplsenss, potrpežljivost.

Gefahr, nevarnost.

Gefährlich, nevaren.

Gefährte, ckrng, tovariš.

Gefährtin, tovarsica.

Gefallen, ckopasti, -j- ckopackati.

Gefällig, vZsč, prisstsu. postrsžljiv.

Gefangen, ujet; der Gefangene, nsetuik,
sstnik.

Gefangen nehmen, ussti, uloviti.

Geflügel, kuretina, psrotina, perotnina.

Gefolge, sprovöck, spremstvo.

Gefrieren, rmrrnoti.

Gegen, proti.

Gegend, kras, okolica, okras.

Gegenwart, seckansost; in — vpričo.

Gegenwärtig, ssckanji, pričujoč.

Geheim, skriven, tosen, skrivaš, skri¬
voma, skrivsi.

Geheimnis, skrivnost, tasnost.

Gehen, grem, icksm, iti, bockiti, rakajati.

Geben, bock, bosa.

Gehirn, možgani, pi. t,

Gehölz, les.

Gehör, slub, poslub. fbiti.

Gehorchen, poslušati, ubogati, pokoren

Geier, jastreb.

Geist, ckub.

Geistlicher, ckubovnik, ckubvvsu.

Geizig, skop, lakomen.

Geiziger, lakomnež.

Gekraust, Kockrast.

Gelb, žolt, rumen.

Geld, ckenär, ckenursi.

Geldbeutel, mošnja.

Gelegenheit, priložnost, prilika.

Gelehrt, učen.

Gelten, veljati, obveljati.

Geltung, veljava.

Geneigt, uckan, naklonjen.

Geniesten, užiti, uživljem, uživati.

Genug, ckosta, ckosti, rackosti, ckovolj.

Genügen vollkommen, ustreči.

Genuss, užitek, uživanje.

Geraum, geräumig, prostoren, prostran.

Geräusch, brum, brup, sum.

Gerecht, pravičen.

Gerechtigkeit, pravica, pravičnost.

Gerichtlich, socknisski.

Gerichtshof, -amt, sockisče, socknisa.

Geringschätzen, raničevsti, prebirati.

Gern, rack, rackovolsen.

285

Gerte, xrot, Ziba, volt protze, Äbje.

Gesandter, poslanec.

Gesangsübung, pevska vaza.

Gesang, petze, xsvanje.

Geschichte, rgodovina, povestniea,

Geschichtschreiber, /.godopisev, z.godo-
vinar.

Ge
Ge
Ge

schickt, vE, prebrisan, spreten,
schirr, posoda,
schmück, okus, tek, slaj.

Ge chrei, kriö, vpitje.

Gesellschaft, tovarsija, družba.

Gespinnst, preja, predivo.

Gespräch, rargovor, pogovor.

Gestalt, podoba, postava.

Gestatten, pripustiti, äoxustiti, dovoliti.

Gestein, kamenje.

Gestern, vöera, vöeraj.

Gestern abends, sinoöi.

Gestrig, vöerajSnji.

Ge bohlen, ukraden.

Gestohlene Sache, nkradenina.

Gesträuch, ssrinov.se.

Gesund, üärav.

Gesundheit, rdravjs.

Getränk, pijaöa.

Getrauen, predrrnoti se, upati se (si).
Getreide, žito, rrnjs.

Getümmel, brux.

Gewächs, rsliZös, rastlina.

Gewalt, sila; oblast; inoö, moöi.
Gewaltig, silen, moösn, mogoöen.
Gewinnen, dobiti, pridelati, priissrati.
Gewiss, gotov, istinit; ssotovo.
Gewohnheit, navada, Zega, obiöaj.
Gewöhnlich, navaden.

Gewürm, Würmer, örvad, -i, örvadina.
Geziemen sich, spoclobiti se.

Geziemend, pristojen, spodoben.
Gießeu, liti, vliti, vlivati, točiti.
Gift, strup.

Gipset, vrb, vrbuneo.

Glanz, svetloba, blisövba.

Glas, steklo; časa, kupiea.

Glaube», verovati, verjeti, meniti.
Glaubwürdig, verzsten, istinit.
Gleich, smik, raven, sličen.

Glied, ml, ölen, sklep.

Glocke, 2von.

Glockenförmig, Zvončast.

Glockengießer, rvonar.

Glück, sreča.

Glücklich, srečen.

Glück auf! srečno!

Glühen, žareti, plamteti.

Glühend, žareč, goreč.

Gnade, milost, pomilovanje.
Gnädig, milostljiv, mil.
Gold, rlato.

Goldarbeiter, rlatar.

Golden, rlat, rumen.

Goldstück, ölat, eekin.

Goldsachen, -zeug, rlatnina,

Gönnen, želeti, vositi, privoSiti
Gott, böss.

Gottes-, božji.

Göttlich, božji.

Gottgesällig, bogoljuben.

Grab, grob, jama.

Grasmücke, peniva.

Grasreich, traven, travnat.

Grau, siv, etwas — , sivkast.

Graukopf, sivosslavee, siveo.

Greinen, krsssati, ssrajati.

Grimm, toxota, srd.

Groß, velik, visok.

Großartig, velikanski, ogromen.

Großmutter, babioa.

Größtentheils, večjidel.

Großvater, ded, stari oče.

Grotte, pečina, votlina.

Grube, Grübchen, jama, jamica.
Grün, /.eien.

Grün, das, relenjad, -i; relenje.

Grund, dno, temelj.

Grünspecht, pivka.

Grünen, rsleneti.

Gruß, xordrav.

Gürtel, pas.

Gut, dober.

Gut, das, imetje, blago.

S.

Haar, las, dlaka.

Haarig, lasast, dlakast.

Haben, imam, imeti.

Habsucht, lakomnost.

Habsüchtig, lakomen, samnpaSen.

Hacke, sekira.

Hacken, sekati, usekati; tešem, tesati.

Hagel, toča.

Hahn, Kokot, petelin.

Halb, pol, poloviea.

Halbkreuzcr, polnovee.

Hälfte, poloviva.

Hallen, razlegati se, doneti, glasiti se.

Hals, vrat.

Halsbrechend, vratolomen, nevaren.

Halten, držim, držati; imam, imeti
Hand, raka.

Handel, trgovina, trstvo, kupčija
Handels-, knpčijski.

Handfesseln, lisiee, pl. t.

Handlung, dejanje.

Handschuh, rokavica.

Handvoll, prgišče, perisčo.

Hangen, viseti.

Hangen bleiben, obviseti, rapeti se.

286

Hängen, obesiti, -s- obsSati, vssiti.

Harmonie, soKlasjo, sklacinost.

Harnisch, oblep.

Hart, trci, tvrcl.

Hase, rajso.

Hass, srck, sovraStvo.

Hagen, örteti, sovra'/nti.

Hässlich, Krci, ocluren.

Hässlichkeit, Krcloba.

Haue, motilca, boxaöa.

Hauen, biti, Kopati; teSem, tesati.

Hauer, bopaö.

Haupt, Klava.

Haupt-, Zlavni.

Hauptmannschaft, (xo)Klavarstvo.

Haus, biZa, ckom, bram.

zu Hanse, clomä; nach Hause, clomü.

Haus-, bisni; clomae.

Häuschen, bißioa, boöa.

Hausfrau, Kospoclinja, bisna Kospa.

Hausgenossen, clomaöi.

Hausgesinde, clrurina.

Hausherr, Kospoäür.

Häuslich, äomaö.

Hausschlüssel, bljuö ock biss.

Haut, bora.

Heben, vrciiKnoti, -s-vräiKati, vrcliKovati.

Heerführer, vojvoda, poveljnik.

Heil, blaKor;

zum Heil, rciravo!

Heilen, orckraviti, ch- ozdravljati ; seliti.

Heilig, svet.

Heiligmachend, xosveönjoö.

Heimat, clomovina, clomaöija, ciom.

Heimlich, tajen, slcrivsn.

Heimlich, skrivsi, skrivaj, skrivoma.

Heiser, ramolksl, bripav.

Heiß, vröö, Korsö, Koreb.

Heißen, imenovati se, rvati ss, klisati so.

Heiter, fasen, vscler, eist.

Heizen, buriti, netiti.

Heizmaterial, kurjava, netivo.

Held, junäk.

Helfen, pomorom, pomoei, pomaKati.

Helle, .jasnost, svetloba; öistost.

Heind, srajoa.

Henne, Kokos, -i, bnra.

Herab, <lol, cloli.

Herbeispringen, priskoöiti, priskakljati.

Herbeischwimmen, priplavati.

Hcrbeisummen, xribrneti, pribreneati.

Herbst, jesen, -i.

Herbst, herbstlich, jssensbi.

Herde, sreda, öeda.

Herein, noter, notri.

Herold, Klasnik.

Herr, Kosxöd, Kospodär.

Herrn-, Kosposki.

Herrlich, brassn, prelep.

Herrschaft, vlaciarstvo, Kospodstvo, Ko-
spoda.

Herrschaftlich, Kosposki.

Herrschen, Kospodovati, vlaclati, kra-
ljsvati.

Herrscher, vladar.

Herum, oboli, okrvK, kroK.

Herumlaufen, bsKati, letati.

Hervorbrechen, -stürzen, >cdreti se (solrs).

Herz, sroe, poKÜm.

Herzförmig, sröast.

Heuer, letos.

Heurig, letošnji.

Heugabel, vile, pl. t.

Heute, clanes.

Heute abends, — nachts, nosnj.

Heutig, današnji.

Heuwagen, senön vor.

Hier, tu, tnbaj.

Himmel, nebo, -a; pl. nebesa.

Himmel-, nebsSki.

Hin, tja, tjs.

Hin und her, ssm ter tja.

Hinab, dol, tja dol.

Hinan, Hinauf, Kor, navrKor.

Hindernis, overa, rapreba.

Hindurch, sbor, örsr, m. Acc.

Hineinschleichen, pribrasti so, rmurnoti se.

Hinfällig, minljiv.

Hinlänglich, äobaj, radosti, dovolj.

Hinschwinden, Kinoti.

Hinzugeben, xridsjati, dodati.

Hirnmark, morKani, pl. t.

Hirsch, jelen.

Hirt, pastir, öreclnib.

Hitze, vroöina, Korbota.

Hoch, visob, velik.

Hochmüthig, prevrstsn, oböl, osabeu.

Hochmüthiger, prsvretner, osabner.

Hochzeit, svatba, renitsv, -e.

Hoffart, napüb, prevzetnost.

Hoffen, upati, naclsjati ss.

Hoffnung, up, nacla.

Hofraum, dvorisös, dvor.

Hohl, votel, pubel.

Höhle, votlina, lubnja, brlÜK.

Hohnlachen, rasmebovati.

Holen, iti xo bvKa.

Holunder, bersK, berKOves.

Holz, les; drva, pl. t.

Holzgefüß, lesena posocla.

Hölzern, lesen.

Holzhacker, drvar.

Holzwerk, lessnina.

Holzwurm, bubss.

Honig, mscl, -ü; strä, -i.

Horchen, sluSati, poslušati.

Hören, sliSati, suti, poslušati.

Hosen, blaöe; (Unterhosen), Kaüs. pl. t.

287

Hügel, brib, Zriö, bre§, bolm.

Hühnerhaus, Hühnerstall, kurnsak.

Hund, pos, psa.

Hunger, lakota, xlad.

Hungern, Aladovatl, stradati.

Hungrig, laven, Aladon.

Hurtig, brron, biter, uren.

Husten, kaÄsati.

Hustend zubringen, prokaslsati.

Hüten, varovati, braniti, ,'nvati; sich
hüten, varovati se.

Hutmacher, klobnöar.

Hütte, basta, koca.

I.

Igel, soL.

Immer, vsolos, rmiroin, vedno, vssg;dar.

Immerfort, nepreneboma, neprestano.

Industrie, obrtnisa, obrtništvo.

Insel, otok.

Jnspector, nadzornik, oglednik.

Interesse, korist, radsva.

Irden, prsten, rsmlsön.

Irgend einer, nekdo.

Irgend etwas, Lollökas, nskas.

Jrregehen, ^ästi, Zabloditi.

Irren, bloditi, rasti ; sich irren, rinotiti ss.
Irrgläubiger, krivoverec.

I (Jot).

Ja, da, xaö.

Jagd, lov.

Jagd-, lovski.

Jagen, Zoniti, poditi, loviti.

Jäger, lovov.

Jahr, leto.

Jahrbuch, letopis, letnik.

Jahres-, lotni.

Jahresfeier, obletnica.

Jahrhundert, stolstso, vok.

Jahrestag, ^od, obletniva.

Jammern, stokati.

Jänner, prosinev, sanuar.

Jäten, plovoin (xlssem), pleti.

Jauchzen, vriskati, ukati.

Je — desto, Am — tsm.

Jedenfalls, na vsak naAn.

Jeder, vsak, slobern.

Jedesmal, vsoxdar, vssles, vsakokrat.

Jedoch, vendar.

Jetzig, sedansi.

Jetzt, rdas, sedap
Johannisfest, kres.
Jucken, srbeti, skeleti.

Jugend, mladost; mladina.

Jugendlich, mladosten.

Juli, mali srpan, sulis.

Jung, mlad.

Jüngling, mladenoö.

Juni, roLnik, snnis.

K.

Kaffee, kava.

Kaffeehaus, kavarna, kavarniea.

Kahn, öoln.

Kaiser, oosar.

Kaiserlich, vssarski.

Kaiserthuni, cesarstvo.

Kalb, tele, -eta; voli, telad, -i, teladin».

Kalt, mrrel, Amen; mir ist kalt, rebe
mo; rima, mrar mo ss.

Kälte, mrar, rima.

Kameel, velblod, kamela.

Kamerad, tovariš.

Kamm, glavnik.

Känimen, ösSom, Sesati.

Kampf, bos, bitka. svati so.

Kämpfen, bossvati .se, biti se, vossko-
Kampfplatz, bosiSSo, bosevaliSSe.

Kanzlei, pisarna, pisarniva.

Kapelle, orkviva, kapelica.

Karg, skop.

Lkarren, samokolnica; xare, pl. t.

Käse, sir.

Kasten, oinara.

Katze, mačka.

Kauf, kup.

Kaufen, kupiti, kupovati.

Käufer, kupec.

Kaum, Komas, sedva.

Keller, klet, -i; bram.

Kennen, pornati, rnati.

Kennen lernen, spornavati.

Kenntnis, rnanss, rnanstvn.

Kerker, seäa.

Kern, sodro, rrno.

Kerze, svoöa.

Keuchen, sopsti, -s- sopibati.

Kiesel, Kieselstein, kremen.

Kind, deto; otrok; voll, deca, otroAsa.

Kinn, brada.

Kinnbacken, öolsüst, -i.

Kirche, orksv, erkviva.

Kirsche, öreSnsa.

Klagen, to-.iti, obtnAti; ralovati.

Klar, sasen, veder, äist.

Klarheit, Astotr, Astoca, Astoba.

Klatschen, ploskati.

Kleid, obleka, ablaAIn.

Kleidung, obleka, oblaAIo, uprava.

Kleien, otrobi, pl. t. inekine, pl. t.

Klein, mal, masben, droben.

Kleinigkeit, malenkost.

Kleinvieh, drobnica.

Klettern, pleLem, plerati; plariti.

288

Kloster, samostan.

Klumpen, ssrucka, kspa.

Knabe, kant, cksösk.

Knecht, blaxss.

Knechtschaft, robstvo, suLnost.

Knie, Lolsno.

Knistern, prasksöein, prasketati.

Knopf, Auinb.

Knotig, Zröav, Aröast.

Kochen, Kubati.

Kommen, priti, pripasati, äospsti.

KöniH, Krals.

Königin, kralsiea.

Königs-, königlich, kraljevski.

Königreich, kralssvina, kralssstvo.

Können, nioöi, ramoöi, s. 73. L. V.

Kopf, Zlava.

Korb, ssrbas, eansa, sansioa.

Korn, rito; rL, rLi.

Körper, telo, truplo; Livot.

Körperlich, telssen.

Kosten, pokusiti; velsati.

Kothig, blatsn.

Kraft, moö, -i; sila, krspöst.

Kräftig, moösn, silsn, krspsk.

Kralle, kreinpsls, nobst.

Kranich, Lrsäv.

Krank, bölsn, bolan.

Kraus, koclrav, kockrast,
Krauskopf, kockravso, kockrsL.
Kraut, rsliZös, rslse.

Kreis, krox, okrö^.

Kreuzer, krasear, novso.

Kriechen, lsrti, lariti.

Krieg, bos, bitka, vosska.

Krieger, vosssak, vosak.

Krippe, sasli, -is.

Krone, Krona, vsnss.

Krücke, brZla.

Krug, vrö.

Krumm, kriv.

Küche, kubinsa.

Kuh, krava; Kuh-, kravji.

Kühl, blacksn.

Kukuruz, kurura.

Kümmern sich, skrbsti, brigati ss.

Künftig, pribocinji, bocköö.

Kunst, umetnost.

Kurz, kratsk.

Kurzweile, kratsk öas.

Kurzweilig, kratkoöassn.

Küßen, polsubiti.

Kutsche, koöija.

L.

Lachen, smesati ss, posmsbovati ss.

Lächerlich, smsSsn.

Lächerlichkeit, smsSnost.

Lager, tabor, ZotoriZös.

! Lahm, brom; der —, broineo.

Lamm, jagnje, -sta.

Lampe, svstilniea,

Land, rsinlja, cksLela, Krajina.

Landleute, kmstje.

Ländlich, cksLslsn.

Landwirtschaftlich, kmetijski.

Landmann, kmst, ssljak.

Landtag, cksLslni rbor.

Landtagsabgeordneter, cksLslni poslanso.

Landwehr, ckeLelna bramba.

Lang, ckol^.

Langsam, xoöassn.

Längst, «lavno, räavna.

Langweilig, ckolAoöassn.

Lärmen, razsajati, brupsti. fLect. I.

Lassen, pustiti, pripustiti, ckovoliti, s. 73.

Lästerung, psovanje; klstsv, -s.

Lästig, siten.

Lästiger Mensch, sltnsL.

Lau, mlaöen.

Laub, listss, xsrss.

Laufen, tsöi, tskati, lststi.

Laut, Zlassn.

Lauten, glasiti ss.

Läuten, rvoniti, pozvanjati.

Lauter, List, samoöist.

Lauwarm, mlaöen.

Leben, Livljsnjs, Livot.

Lebensmittel, LiveL, brana.

Leber, sstra, xl. t.

Lebhaft, Liv, Livabsn.

Lebhaftigkeit, Livöst, Livabnost.

Lechzen, rsvati, brsxensti.

Lection, naloga, raäaöa.

Lectüre, bsrilo, öitanjs.

Leder, usnso.

Leere, prarnota, prarnina.

Leerheit, prarnost.

Legen, poloLiti, ckssati; vlsöi ss, xonsbati.

Lehre, uk, nauk.

Lehren, uöiti, pockuösvati.

Lehrer, uöitslj.

Lehrerin, uöltsljiva.

Leib, tslö, -esa; Livot; truplo.

Leiche, mrliö; poZröb, pokop.

Leicht, labsk.

Leid, Lai; es thut niir leid, Lai mi ss,
toLi ss mi.

Leiden, trpsti, prsstati.

Leiden, trplssnss, muka.

Leidenschaft, strast, -i.

Leihen, posockiti, -j- pososevati.

Leinwand, platno.

Leinwänden, platnsn.

Leiten, voäiti, pslsati.

Leiter, vocksa, voäitslj.

Lernen, uöiti ss.

! Lesebuch, öitanka, bsrilo.

289

Lesen, bsrsm, brati, öitati.

Leser, Atatels.

Letzt, xoslodnsi, radnsi.

Letztens, nodavno, radnslö.

Leuchten, svetiti.

Leuchtmaterial, svotivo, svoöava.

Leugnen, tasiti, ratasiti.

Leute, lsudsö, pl. t.

Licht, svetloba, luö, -i.

Licht, svetel.

Lieb, drag, mil, lsnd.

Liebe, Isuboron, -i, lsubav, -i.

Lieben, Isubiti.

Liebling, Isublssnoo, Isuböek.

Lied, pesen (pesem), -sni.

Liegen, letim, letati.

Liegen, bald da bald dort, poležati.

Linde, lipa, lipioa.

Link, Isv.

List, rvisaöa, bovarstvo.

Literatur, slovstvo, knsitovnost.

Lob, bvala, pobvala.

Loben, bvaliti, slaviti.

Loch, luknsa.

Löffel, tlioa.

Lohn, plaöa, plaöilo, dar.

Losbinden, odvezati.

Loswerden, irnsbiti so, osvoboditi so.

Löwe, oroslan, löv.

Luft, reale, sapa, vrclnb.

Lüge, lat, -1.

Lügen, latem, lagati.

Lügner, latnsivoo.

Lunge, xluea, pl. t.

Lungensucht, xluönioa.

Lustig, vesel, radosten.

M.

Machen, delati, storiti.

Macht, moö, -i; oblast, -i; sila.

Mächtig, moösu, mogoösn, silen.

Mädchen, deblioa; deblo, -eta.

Mädchen-, dekliški.

Magd, debla.

Magen, tslodse.

Mähen, bositi.

Mäher, bvsse.

Mahl, kosilo, obed.

Mai, mas, masnib, veliki traven.

Mancher, marsiktvri, marsikdo.

Manches, marsikas.

Mancherlei, mnogovrsten, mnogoteri.

Manchmal, vöasi, vöasib
Mangel, pomanskanse.
Mangelhaft, xomansblsiv.

Mangeln, manskati, pomanskovati.

Mann, mot, motük, moski.

Mann von Wort, mot-beseda.
Männchen, samee.

Mannigfaltig, rarliöen, mnogovrsten.

Mannigfaltigkeit, mnogovrstnost.

Männlich, moski.

Mantel, xlaSö.

Markt, somsns, trg.

Marktbewohner, trtän.

Markttag, trtni dan, ssmons.

Marschieren, dodovati, marsirati.

März, maree, snsoe.

Maschine, straf.

Maß, mera.

Mauer, rid.

Mauern, ridati.

Maul, usta pl. t., goboo.

Maurer, nidar.

Maus, mis, -i.

Medaille, svstinsa.

Meer, morse.

Mehr, voö, bols.

Mehrmals, voöbrat, öestokrat.

Meiden, ognoti se, -f- ogibati so.

Meierhof, pristava.

Meinen, meniti, misliti.

Meise, senioa.

Melden, naznaniti, oglasiti;

sich melden, oglasiti so, -f- nglaSati so.

Melken, dositi.

Mensch, ölovob.

Menschen-, öloveZki.

Menschheit, LloveStvo.

Messe, inaZa.

Messer, not.

Milch, mleko.

Milch-, milchig, mloöen.

Minute, minuta.

Missethäter, rloöinso, Inidodelnib.

Mist, gnos.

Mittag, poldan; zu Mittag, opoldne;

zu Mittag essen, obedovati, sutinati.

Mittägig, Mittags-, poldneven.

Mitte, sreda.

Mitten, sredi, vsredi.

Mitternacht, palnoä, -i.

Mittwoch, sröda.

Mögen, boteti, teleti, s. 73. Lect lV

Möglich, inogöö.

Möglichkeit, mogööost.

Mohr, ramoroo.

Monarchie, samovlada, drtava.

Monat, ineseo.

Mönch, monib, redovnik.

Mond, mesoo, Inna.

Montag, xondelsob.

Moos, mab; mabovso.

Mörder, rarbosnib, inorileo.

Morgen, sutro; adv. sntre.

Morgen-, morgig, sutorni, sutroSnsi.

Morgenland, suterna dotela, sntrovo.

Morgenröthe, nora, narsa.

18

290

Morgenstern, daniva, jutsrniea.

Morsch, gnil, trolml.

Müde, truden, uspokan.

Müde werden, opešati, utruditi 88.

Mühle, mlin.

Müller, mlinar.

Müllerin, mlinarica.

Mund, usta, pl. t.

Munition, strelivo.

Musiker, godsv.

Müssen, morati, s. 73. Lect. III.

Müßiggang, lenoba.

Muth, pogüm, pogumnost, srce.
Mutyig, pogumen, sröen.

Mutter, mati, matere.

Mütterchen, mama, mamka, mamiva.

N

Nachbar, sosed, bližnji.
Nachbarin, soseda.

Nachbarlich, soseden, soseski.

Nachfragen, xoprasati, popraSevati.

Nachkömmling, vmrk; potomec.

Nachlassen, zapustiti; jenjati, ponekati.
Nachlässig, nemaren, zanikern.

Nachmittags, popoldne ; popoldan, der N.

Nachricht, poroöilo, oznanilo.

Nachsinnen, premišljevati.

Nächste, ldiLn.fi.

Nacht, nov, -i.

Nachtmahl, večerja.

Nachtmahlen, večerjati.

Nadel, igla.

Nadelförmig, iglast,
fllagel, žrebel, noket.
Nagen, glodati, glojati.
Nahe, blizu.
Nähe, bližina.

Nahen, bl iLati se; približevati se.

Nähen, življem, Šivati.

Näherin, Šivilja,
dlahrung, brana, živež.
Name, ime, -ena; glas.
Namenstag, god.

Nämlich, namreL.

Nass, moker.

Nation, narod.

Nationalität, narodnost.

National, naroden.

Natur, narava, priroda.

Neben, poleg, zraven, m. Gen.

Neben-, stranski.

Necken, dražiti; zabavljati (Komni.

Nehmen, vzamem, vzeti; jemljem, jemati.

Neigen, nagnati, -j- nagibati, priklanjati.

Neigung, vdanost, nagnenjs.

Nein, ne, nikar.

Nennen, imenovati, uazivati, praviti.
Nest, gnezdo.

Nett, lieen, Leden, snažen.

Nettigkeit, liönost, snažnost.

Netz, mreža.

Neu, nov.

Neugierig, radoveden.

Neujahr, novo leto.

Neuling, novak, novinec.

Nichts, niö.

Nie, nikdar, nikoli.

Nieder, nizek.

Niederfallen, pasti, popadati.

Niedergeschlagen, pobit, potrt.

Niederknien, pokleknoti.

Niederlassen sich, vsesti so, naseliti se,
nastaniti se, ustanoviti se.

Niederlegen, položiti, polagati.
Niederlegen sich, vloženi, vlsöi se.
Niederschießen, postreliti, -j- postreljati.
Niedersetzen sich (öfters), sedati, poseda-
vati; (ein wenig) posesti.

Niederwerfen, pometati; pobiti.

Niemand, nikdo, nikcs.

Niesen, kilmoti, -f- kibati.

Nirgends, nikjer, nikde.

Nirgendshin, nikamor.

Noch, se.

Norden, sever.

Noth, potreba, sila.

Nothwendig, potreben.

November, listopad, november.

Nüchtern, tesö, trezen.

Nudeln, rezanoi, pl. t.

Nummer, čislo, broj, število.

Nun, zdaj, sedaj; torej.

Nur, lo, samo.

Nuss, oreb.

Nutzen, korist, -i; kasen, prid.

Nützen, koristiti, basniti, v prid biti.

Nützlich, koristen, kasnovit.

Nützlichkeit, koristnost, basnovitost.
Nutznießung, užitek.

L.

Ob, ali, li.

Ober, gornji.

Oberhalb, zgoraj, vrb, nad.

Oberhaupt, glavar, starešina.

Oberst, polkovnik.

Obgleich, ös ravno, ako ravno, Le tudi.
Obrigkeit, glavarstvo, gosposka.

Obst, sadje, sad.

Obst-, saden.

Obstgarten, sadovnjak.

Ochs, vol, junoo.

Ochsenhirt, volar.

Oder, ali.

Ofen, xeö, -i.

Offen, otvorjsn, odprt.

Offenbar, oeit, oüitsn.

291

Offenherzig, odkritosrösn.

Offenherzigkeit, odkritosrönost,
Oeffentlich, javen.

Offfzier, Lastnik.

Oeffnen, odpreti, -j- odpirati.

Oft, dostikrat, mnogo-, Lssto-; pogo-
stoma, Lesto.

Oesters, vsLkrat.

Oftmals, s. Oft.

Oel, olje.

Oheim, Onkel, stri«, ujec.

Ohne, brez, bsz m. G.

Ohne zu, ohne dass, s. 76. Lect. 1.

Ohr, nbö, uSesa.

Oktober, vinotok, oktober.

Opfern, Lrtvovati.

Orakel, prorokovallSöe.

Ordensbruder, redovnik.

Ordnung, reä.

Ort, mesto, Kraj.

Ortschaft, Kraj, Krajina.

Osten, izböd, vzböd.

Ostern, velika noö.

Ostwind, zdölsc.

P.

Paar, par, dvojica.

Paarweise, xo dva in clva.

Packen, zagrabiti, ugrabiti, prijeti.

Paket, zavitek.

Palast, poslopje, palaöa.

Panzer, oklep.

Papier, papir.

Passend, pripraven, priklacksn, primeren.

Patriarch, oöäk.

Pelzware, Pelzwerk, koLukovina.

Pfad, steza.

Pfarrer, župnik.

Pfau, pav.

Pfeife, pisöal, -i.

Pfeifen, žvižgati.

Pferd, konj.

Pfingsten, cknbovo, -ega; binkošti, -ij.

Pfirsich, breskev, breskva, -e.

Pflanze, sackika, rastlina.

Pflanzen, saäiti.

Pflanzenreich, -Welt, rastlinstvo.

Pflegen, reckiti, gojiti.

Pflegesohn, Pflegling, rejenee.

Pflicht, dolžnost.

Pflücken, obtrgati, -j- obtrgovati.

Pflug, ping.

Pflügen, orjein, orati; plužiti.

Pfote, Sapa, taoa.

Philosoph, modrijan.

Philosophie, modroznanstvo, -slov^e.

Pistole, samokres.

Plagen, inuöiti, nadlegovati.

Platz, mesto, kraj, prostor, trg.

Plötzlich, nagel.

Plötzlich, nagloma, iznenadoma.

Posse, Sala, burka.

Post, poSta.

Pracht, kras, krasota.

Prächtig, krasen, sijajen.

Prahlerisch, babav. '

Präsident, Präses, preäseänik.

Preis, osna.

Pressen, stiskati, stiskavati, tlaöiti.

Priester, dubovnik, duboven.

Product, xrickelek, proizvod.

Prophet, prörok, xroräka.

Prüfen, skusati, poskuZati, izpraševati.

Prüfung, skuSnja, izpraševanje.

Prunksüchtig, gizdav.

Publicieren, razglasiti, oklioati.

Putzsüchtig, liSpav.

O.

Quälen, muöiti.

Quart, öetrt, -i.

Quartal, öetrtletjs.

Quartier, stanovanje, stanovaliSöe.

Quelle, vir, izvirek.

! Quellenwasser, studenönica.

Quer, vprek, poprek.

Quittung, pobotnica.

R.

Rache, maSösvanje;
Rächen sich, maSöevati se.
Rad, kolo, kolesa.

Rand, rob, konec.

Rasch, nagel, brzen.

Rasen, -fläche, trata.

Rasieren, brijem, briti.
Rasiermesser, britev, -e.

Rath, svet, nasvet, zbor.

Rath, Rathgeber, svetovalec.

Rathfchlag, nasvet.

Rauben, pleniti, ropati.

Räuber, razbojnik, ropar, tolovaj.

Räuberisch, roparski, tolovajski.

Rauchen, kackiti.

Raum, prostor.

Rebe, trs, vinska trta.

Rebhuhn, jerebica.

Rechen, grablje, pl. t.

Rechnen, raöuniti, raftati.

Recht, prav, (lesen.

Recht, prav«, pravica.

Rechts, (lesno, na (lesno.
Rechtschaffen, posten.

Rede, govor, jezik, beseda.

Reden, govoriti.

Redlich, posten, dober.
Regel, pravilo, ravnilo.
Regelrecht, pravilen.

19"

292

Regen, cksž.

Regenbogen, mavrica, borzi stolov.

Regenschirm, ckežnib.

Regenwasser, äszsvnioa.

Regieren, vlaäati, bralsevati.

Regnen, (težiti, ctsževati.

Regnerisch, ckežsvsn.

Reiben, strgati, ckrAati, žuliti.

Reich, boZät.

Reichen, poäati, äossöi, seÄ.

Reichlich, obilno.

Reichsrath, ckržavni zbor. fnsc.

Reichsrathsabgeordneter, ckržavni xosta-
Reichthum, boxastvo, boxatisa.

Reif, slana, mraz.

Reis, zret, Aoclsn.

Reisen, zorim, zoreti, ckozorsti.

Reihe, reck, -i; vrsta.

Rein, ölst, vscksr, öscken.

Reinheit, Ästost, Ästota.

Reinigen, rein machen, snažiti, Ästiti.

Reinlich, snažen, Äst.

Reinlichkeit, snažnost, eeänost.

Reisen, potovati. bockiti.

Reisender, popotnik, potnik.

Reisholz, dürres Reisig, subtsack, -i.

Reißen, trgati, prstrZati. .

Reiten, sszckiti, sabati.

Reiter, konsik, sszcksc.

Reizen, mikati, vabiti, ckražiti.

Religionslchre, veroznanstvo, -zakon.

Retten, otmeni, oteti; rositi, osvobockiti.
Retter, roSitets.

Richten, ravnati; sockiti, obsockiti.

— sich darnach, po Sein ravnati so.

Richter, socknik.

Richtig, pravilen.

Riechen, ckißim, ckisati; vokatt.

Rind, govocko.

Rinde, skorja.

Ring, prstan, obroö.

Rinnen, teÄ, kapljati.

Rispe, lat; rosa.

Rock, suknja.

Roggen, rž, -i; rito.

Rohr, oov, -i; cevka.

Rose, roža, rožica.

Roth, ruääö.

Rübe, ropa.

Rücken, brbot.

Rufen, klicati; zvati, poklicati.

Rügen, Arafati, svariti.

Ruhe, pokoj, poöitsk.

Ruhen, xoÄvati, mirovati.

Ruhig, miren, pokojen.

Rund herum, okröA.

Rupfen, skubsti, puliti.

Ruthe, siba, biö.

S.

Saal, ckvoraua.

Sache, rsö, -i, stvar, -i.

Sack, vreöa; Žakelj, žep.

Sacktuch, roboo, ruta.

Säcularfeier, stoletnica.

Säen, sesoin, sesati.

Sagen, rsÄ, praviti, poveckati.

Salz, sol, -i.

Salzsass, solnica.

Same, some, -ona.

Sammeln, zbrati, zbirati, nabirati.

Samstag, sobota.

Sand, pesek.

Sandig, xsSösn.

Sanft, krotek, uril.

Sanstmuth, krotkost, poblsvnost.

Sänger, pevec.

Satt, sit; sich satt essen, trinken, nasesti
se, napiti ss.

Sättigen, nasititi.

Sauer, bisst.

Sauere Substanz, kisloba.

Säule, slop, soba, steber.

Saum, rob, kraj.

Säumen, muckiti, ocklagati.

Säuseln, sumljati.

Schade, Zkocka, kvar.

Schaden, Zkockiti, Skockovati.

Schädlich, skockljiv.

Schaf, ovca.

Schasstall, ovcjak.

Schale, InZÄna, olupek.

Schaltjahr, prestopno lsto. skoxa
Schämen sich, sramovati so, sram biti.
Schamhaft, sramežljiv.

Schamröthe, rncksÄca; — ms oblise, ich
werde schamroth.

Schändlich, nesramen, sramoten.

Scharf, oster.

Schärsen, ostriti, brusiti.

Scharssinnig, bistroumen.

Scharren, Arebsti, Arebati.

Schatten, senca.

Schatz, zaklack.

Schätzen, Lastiti, ceniti, obrastati.

Schauder, Arora.

Schauderhaft, Arorsn, strašen.

Schauen, Alsäati, poglockati, /.reti.

Scheibe, obröA, taröa.

Scheidemünze, ärobiL.

Scheinen, sissm, sisati; svotiti; /ästi,

-s- ckoräsvati so.

Schelten, bolnem, kleti; zmerjati.

Schenken, äarovati, poäariti.

Schere, sbarss, pl. t.

Scheren, striLom, striöi.

Scherzhaft, Salsiv.

293

Scheuen, plašiti so, bati so, strab biti
(koga).

Scheuer, Scheune, skodonj.

Schicken, posljom, poslati, -j- pošiljati.

Schicksal, osoda.

Schießen, vstroliti, -j- streljati.

Schießpulver, strelni prab.

Schiff, ladja, barka.

Schiffer, mornär, brodnik.

Schildwache, strana.

Schiinmelig, plesniv.

Schimpflich, sramoten, nosramon.

Schirni, krov, varstvo.

Schlachten, koljem, Kiati.

Sckläfe, sonoi, pl. t.

Schlafen, spim, spati, spavati; poöivati.

Schlafzimmer, spalnioa.

Schlagen, udariti, tolöi.

Schlecht, budoben, malopriden, slad.

Schleichhändler, tibotapoo.

Schleifen, brusiti, nabrusiti.

Schleifstein, brusni kamen.

Schließen, Zapirati ; naklsnoti, naklepati.

Schlimm, bud, budobsn.

Schlinge, naujka.

Schlitten, sani, -is, pl. t.

Schloss, Krad, Krajsöina.

Schlosser, kljuöar.

Schlossherr, grajZöak.

Schlummern, dremati.

Schlüpfen, smuknoti, smukati.

Schlüsselblume, marjstioa.

Schmackhaft, tsösn, okusen.

Schmal, onsk, tosen.

Schmalz, maslo.

Schmecken, pokusiti, tsknoti.

Schmeichelei, prilinovanjo, sladkanje.

Schmeicheln, prilizovati se, sladkati so.

Schmeichler, prilinovaleo.

Schmerz, boloöina.

Schmerzen, bolim, boleti.

Schmied, kovae.

Schmieden, kujem, kovati.

Schmücken, kinöati, onaljsati.

Schmutzig, blaten, nosnanen.

Schnabel, KIsun.

Schnauze, Kodee, rivso.

Schnee, sneK.

Schneeig, snonon, snennat.

Schneewasser, snonnioa.

Schneiden, renom, ronati.

Schneider, krojav.

Schnell, Inter, uren, nagel.

Schnepfe, kljunäe.

Schnitterin, nenjioa, nanjiea.

Schon, re, uro.

Schön, lep, nal, krasen.

Schönheit, lepota.

Schöpfer, stvarnik, stvaritelj.

Schöpfung, stvarjenje, stvaritev.

Schrecken, strašiti, prestrašiti, plaziti.

Schrecken, strab, Krona.

Schrecklich, strašen, Kronen.

Schreibart, pisava.

Schreiben, pisem, pisati; spisvvati.

Schreiben, das, pismo, pisanje.

Schreiber, pisar, xisaö.

Schreibfeder, pero na pisanje.

Schreibzeug, pisalo.

Schreien, krivim, kriöati; vpiti.

Schreiten, stopati, korakati.

Schrift, pis, spis, pismo.

Schriftsteller, pisatelj, spisovatelj.

Schubkarren, Kare pl. t., samokolnioa.

Schüchtern, plab, plasljiv, bojanljiv.

Schnh, orevelj.

Schuld, prsKroba, kriviva.

Schuldig, kriv, dolnen.

Schule, uöilnioa, Zola.

Schüler, uösnoo.

Schülerin, neonka.

Schulrath, Šolski svet.

Schuss, Schussweite, stroljaj.

Schütteln, tresti, majati.

Schwach, slab, slaboten.

Schwalbe, lastoviva.

Schwamm, Koba.

Schwanz, Schweif, rep.

Schwarz, ern.

Schwärzlich, ernkast, ogorel.

Schweigen, molöim, molöati.

Schweinfleisch, svinjina, svinjstina.

Schwelle, xraK.

Schwer, schwierig, tenek, tsnavsn.
schwer athmen, sopsti, -s- sopibati.

Schwester, ssstra.

Schwiegersohn, not.

Schwiegertochter, snaba.

Schwiegervater, tast.

Schwimmen, plavati.

Schwingen sich, povndiKnoti so, nalototi so.

Schwitzen, potiti so.

Schwören, prisoöi, xrisvKati; rotiti so.

Sclave, rob, sunenj.

Sclavcrei, sunnost.

Secunde, sekunda.

See, jonsro.

Seele, dusa.

Segnen, blaKosloviti, blaKodariti.

Sehen, videti, gledati.

Sehr, nslö, moöno, jako.

Seicht, plitev.

Seide, svila, nida.

Seiden, svilen.

Sein, som, biti; bivati.

Seite, stran, -i; Kraj.

Seiten-, stranski.

Selten, malokdaj, rodko, redkoma.

294

Semester, teöäs.

Senken, poZrernoti, naAnoti.

September, september, Kimovec.

Setzen, staviti, postavlsati, llesati.

— sich, sesti; vsssti se.

Seufzen, vrllibati, v/.llibovati, stokati.

Sichel, srp.

Sichelförmig, srpast.

Sicher, varen, Avtov, istinit.

Sieden, kipeti, vrem (vresom), vreti.

Sieg, rmaZa, premaAa.

Siegen, rmaZati, prsmaZati.

Sieger, rmaAvvalec.

Silber, srebro.

Silbern, srsberen.

Silberzeug, -fachen, srebornina.

Singen, pösem, peti; pevati.

Singvogel, ptica pevka, psvna ptioa.
Sinnlich, outen, posveten.

Sitte, navalla, skAa, obiöäs.

Sittlich, nravstven, nraven.

Sitzen, sellim, sellsti.

Sitzung, sesa, sellnioa.

So — wie, tako — kakor.

So viel, toliko.

Sogar, oslö, viö, tucii.

Sogleich, prsoes, takos, kos.-

Sohn, sin.

Solcher, tak, takov, taksen.

Sollen, morati, moöi, s. 73. Lect. ll.

Sommer, poletse, leto.

Sommerlich, poleten.

Sonderbar, Lullen, poseben.

Sonderling, posebnsr.

Sondern, loöiti; ollbrati, -s- ollbirati.

Sondern, ampak, temveö.

Sonne, solnoe.

Sonnenstrahl, solnöni rarsk.

Sonnenwende, kres.

Sonntag, nsllelsa.

Sonntäglich, Sonntags-, nellslsni, praren.

Sonst, siosr, sosr.

Sorge, skrb, -i.

Sorgenfrei, -los, brezskrben.

Sorgsam, skrben.

Spalten, oepiti.

Spanne, pell, -i; pellens, -a.

Sparsam, varčen, stelllsiv.

Spät, xorsn.

Spazieren, sprsbasati ss.

spazieren fahren, na sxreböll xelsati se.

Specht, llstsl, rolna.

Speisesaal, -zimmer, ssllilnioa, obsllnioa.

Spiegel, vAleäalo, rrealo.

Spiel, issra,

Spielen, issrati.

Spieler, ixralso.

Spielplatz, iAralisös.

Spielsache, iZraöa.

Spinne, pask, pasek.

Spinnen, presti.

Spinnrad, kolovrat.

Spotten, roZati se, posmebovati se (komu).

Sprache, sorik.

Sprechen, Avvoriti.

Spreu, pleva, und pl. voll.

Sprichwort, prisloviea, preZovvr.

Springen, skakati, skoöiti, xoskoöiti.

Spruch, irrök, prisloviea.

Spucken, xlsuuoti, -s- plsuvati.

Spülicht, xomise, xl. t.

Spur, slsll, traZ.

Staat, llrrava.

Staats-, llrravni.

Staatsbürger, llrravlsau.

Stab, paliea.

Städter, mestsäu, mescän.

Stadt-, städtisch, mesten.

Stahl, ssklo.

Stall, blsv.

Stamm, lleblo.

Stand, stan, stanse.

Star, skoreo.

Stark, moösn, krepek.

Stärken, krepiti, krepöati.

Statue, slop, soba.

Statur, vrrast, -i; postava.

Staub, prab.

Staubig, prassu, prasnat.

Staubkamm, Avsti Alavuik.

Stechen, bosti, rballati, pikati.

Stecken, utaknoti, -s- utikati.

Stehen, stosim, stäti.

— bleiben, postati, -s- postasati.

Stehlen, krasti, ukrasti.

Stein, kamen; voll, kamsnss.

Steinhauer, -metz, kamenar.

Steinig, kamenit, kamnat.

Stellen, staviti, postaviti, postavlsati.

Sterben, nmrssm, umreti.

Sterblich, umrsöc.

Stern, rvorlla.

Stets, vssles, vssAäar, vellno, rmiroin.

Stiege, stopnice, pl. t.

Stier, bik, sunec.

Stimme, Alas.

Stopfen, rallslati, rataknoti.

voll stopfen, natlaöiti.

Stoppelfeld, strnisös.

Storch, oaplsa, Storklsa.

Stören, motiti.

Strafe, Karen, -rni.

Strafen, karnovati.

Strafruthe, Siba strabovalka.

Strahl, rar, rarek.

Strahlen, rariin, raröti; sevati.

Strahlend, rareö.

Straße, cesta, ulica.

295

Strebsam, marlsiv.

Strecken sich, stsKnoti se, -j- stegovati ss.

Streit, prepir.

Streiten, prepirati se.

Stroh, slama.

Stroh-, strohern, slamnat.

Strohhut, slamnik.

Strohjack, slamniea.

Strumpf, uoKavioa.

Stuhl, stol, stoleo.

Stumm, mutast.

Stummer, mutee, nemso.

Stumpf, top, skrhan.

Stunde, ura.

Sturm, vihär, nevihta.

Stürniisch, viharen, buren.

Stütze, podpora, steber.

Stützen, podpreti, -s- podpirati.

Sumpf, moövirse.

Sumpfig, movviren.

Sünder, Kresnik.

Sünderin, Kresniva.

Sündhaft, sündig, Zressn.

Suppe, suba.

Süß, sladek.

Süße, sladkota, -oöa, -oba.

Süßigkeit, sladkost.

T.

Tadeln, Krasati.

Tag, äan (den), äns.

Tagen, daniti ss.

Täglich, vsakdansi; vsak cksn.

Tannenholz, sslovina.

Tante, teta, tetiva.

Tanz, piss.

Tanzen, plsSem, plesati, rasati.

Tapfer, hraber, PVKUMSN.

Tapferkeit, hrabrost, poKumnost.

Taub, Klub.

Taube, der, Klubäk; die, Klnbäkinsa.

Taube, Kolöb.

Tauglich, pripraven, sposoben.

Täuschen, posvariti; slepiti.

Täuschung, prevara, slsparisa.

Telegraphieren, brzojaviti.

Thal, dolina.

Thaler, tolar.

Thau, rosa.

Theater, Kledisös, KlsdaliZve, iKralisäs.

Theil, äsl.

Theilen, deliti, razdeliti, loviti.
Theuer, draK, draKoosn.
Thier, Liväl, -i.

ein wildes Thier, rvsr, -i; uveriua.
wilde Thiere, ^versäd, divjad, -i.

Thonkrug, vre i^ ils,

Thor, Thür, vrata, pl. t., duri, -is, pl. t.
Thorheit, bedarisa.

Thräne, solra.

Thun, delati, storiti, opraviti.

Thurm, stolp, xvonik.

Thürschlüssel, KIsuv od vrat.

Tief, Klobok.

Tisch, mira.

Tischlade, migniva.

Tochter, böi, beere.

Tod, smrt, -i.

Todes-, smrten.

Todesgrab, mrtvaška sama.

Todt, mrtev.

Todte, der, mrliö.

Tödten, umoriti, ubiti.

Ton, Klas, naKlas.

Tragen, nesti, nositi.

Tränken, uapositi, -s- napajati.

Traube, Krord, voll. Krordse.

Trauer, ralost, tuKa.

Trauern, ralovati, tnKuvati.

I Träumen, sanjati; sansati SS.

Traurig, ralostsn, tuLsn.

Treffen (Scheibe, Ziel, v taröo), pogo
diti, radsnem, radeti.

Treiben, Lenem, Knati; Kvinti, poditi.

Trennen, loviti, rardruLiti, oddeliti.

Trennung, loöitev.

Treten, stopiti, -s- stopati.

Treu, rvsst, veren.

Trinken, pisem, piti.

Trinker, xiveo.

Trinkglas, easa, korarsv.

Trinkstube, -zimmer, pivniva, kröma.

Trinkwasser, pitna voda.

Trippeln, stopkati.

Trocken, sub, posušen.

Trost, tolaLba.

Trösten, tolariti, potolažiti.

Trügen, varati, Kolsutati.

Trunkener, xisansv.

Trunkenheit, xisanstvo.

Tuch, sukno.

Tücke, rvisaöa, kovarstv».

Tugend, krepost, vednost.

Tyrann, trinoK.

U.

Neben, vaditi; Uebung, vasa.

Ueberaus, silno, sako.

Ueberbleibsel, ostanek; rsedi, -is, pl. t.

Uebereilen, dohiteti, prehiteti.

Ueberfahrcn, povoriti.

Ueberfluten, prevaliti.

Ueberhaupt, »idob, v obee.

lleberlegen, premisliti, -s- premišljevati.

Uebermorgen, po sutresusem.

Ucbermuth, prevzetnost, oSabnost.

Uebernehmen sich, prevzamem, prevreti se.

Ueberraschen, irnenaditl.

296

Ucberschwemmung, potop; povodenj, -i,
Uebersetzen, presaditi; prsvoditi,
Uebersiedeln, preseliti ss,
Uebersiedlung, preselitev,
Ueberspringen, prsskoöiti, prsskakati,
Ueberstehen, pretrpeti, prebiti, prestati.
Uebertragen, prenesti, -s- prenašati,
Ucbertreten, prestopiti, prelomiti,
llebcrwältigen, -winden, premagati,
lieberzeugen, prspriöati,
llebrigbleiben, ostati, -f- ostajati,
Ufer, breg, Kraj, fkolikib,

Uhr, ura; um wieviel Uhr, obkorej, ob
Uniarbeiten, predelati, prsnarsditi.
Umfangen, objamem, objeti ; obsegati.
Umfassen, obssLsm, obssöi.

Umfliegen, obleteti.
Umgeben, obdati,
Umgebung, okölioa.
Umgehen mit jemandem, ravnati s kom.
Umringen, obstopiti.
Umsonst, rastönj,
Umtaufen, prekrstiti,

Umtauschen, nameniti, -f- ramsnjsvati.
Unablässig, neprestano, neprsnsboma.
Unaussprechlich, neizrekljiv.
Und, i, in, ino, ter, pa.
Undankbar, nsbvalsLon,
Undankbarkeit, nsbvalsrnost.
Unerschrocken, nsprsstrasen, neustrasljiv.
Unfähig, nesposoben.
Ungefähr, okoli, bliru,
llngemach, nadloga, terava.
Ungeschickt, okoren, nerocken.
Ungewöhnlich, nenavaden, irredsn.
Ungläubiger, nevernik.
Ungleich, nsjsdnak, rarliöen,
Unglück, nssreoa, nsrgoda.
Unmündig, inaloleten, nsckolsten,
Unrecht, ungerecht, kriv, kriviöen,
Unreinlichkeit, nesnaga.
Unschmelzbar, nsrartopljiv, nerartaljiv,
Unschuld, usdolrnost.
Unschuldig, nedoUen,

Untergehen, nabasati fsolnos); poginoti,
Unterhalten, nabavljati koga,
Unterhaltung, veselioa, nabava,
Unterhosen, gaös, xl, t.
Unterjochen, podjarmiti,
Unternehmen, Unternehmung, xoöstsk,
Unternehmen, lotiti ss, possti, poesnjati.
Unterschreiben, podpisati,
Unterthänig, podloLsn, pokoren.
Unumgänglich, neobbodsn, neogiben.
Unveränderlich, iieinpromouljiv.
Unvermengt, samoöist.
Unversöhnlich, nespravljiv.
Unversorgt, neoskrbljsn.
Unverständig, nespameten.

Unzugänglich, nepristopljiv.
Uralt, starodaven, prestar,

V

Vater, öös, oösta,

Vaterhaus, dom,

Vaterunser, oösnäs.

Verachten, Laniöevati, prebirati.
Veraltet, ra-, ostarel, postaran.
Verändern, i^premsuiti, -j- irpreminjati,
Veränderung, spreminjava, irprsmemba.
Verbessern, poboljšati, rboljsati.
Verbinden, raverati, obverati.
Verborgen, skrit, tajen.

Verbrannt, ogorsl (od solnea).
Verbrauchen, potratiti, potrositi.
Verbreiten, razširiti, -s- rarsirjati.
Verbunden, raveran, obvsran,
Verdacht, snm,

Verderben, pogubiti, spriditi, pokvariti,
Verdruss, ramsra.

Verdunkeln sich, potemneti ss,

Verehrung, spoštovanje, ösßösnjs,
Verein, društvo.

Verfallen, podreti ss, rarrnSiti ss.

Verfallen, podrt,

Versehlen, rgresiti, ramuditi.
Verfertigen, napraviti, irdslati.
Verflechten, opletati, napletati.
Verfolgen, preganjati, ratirati.
Vergangen, pretekel, minol.
Vergebens, rastönj.

Vergehen, minoti, prstsöi.

Vergelten, povrnoti, poplaöati.

Vergessen, porabiti.

Vergeuden, napraviti, potratiti,
Vergießen, ranliti, -s- prelivati,
Vergleichen, primeriti, -s- primerjati,
Vergnügen, vsssljs, radost,
Vergnügt, vesel, radosten.

Vergolden, ponlatiti,

Verhalten, nadrnanjs, obnašanje,
Verhältnis, rarmsra, okolnost.
Verhängen, ravesiti, -j- ravsZati,
Verheimlichen, tajiti, prikriti.
Verhöhnen, nasmsbovati, rogati ss.
Verirren sich, naiti, rmotiti so,
Verirrung, nmota, pomota.
Verkaufen, prodati, -j- prodajati,
Verkaufsbude, xrodajalnioa,
Verkehren, oböevati s kom.

Verlassen, pustiti; napustiti, -j- napnsöati,

— sich, nanesti, -f- ranasati ss.
Verleumden, obrekovati, opravljati.
Verlieren, irgubiti, -j- irgubivati,
Vermählung, poroka.
Vermauern, raridati.
Vermodern, strolmöti,
Vermögen, premorsnjs, blago.

297

chieden, raren, razliven. snost.

chlagen, Zsgav, zvit; rabit, hirati,
chlingen, verschlucken, požreti, -j- po-
ichiitten, zasuti, posuti.

schwenden, zapraviti, potratiti.

Ver'chwindcn, izginoti, prsminoti.

Verschwörung, zaprisega, rarota, punt.

Versichern, zagotoviti, uvsriti.

Versinken, pogreznoti, utonoti.

Versorgen, oskrbeti, -s- oskrbovati.

Verspielen, zaigrati.

Verspotten, zasmskovati; robati se.

Versprechen, obljubiti, -j- obetati.

Verständig, uinon, raruinsu, pameten.

Verstecken, skriti, -s- skrivati.

Verstehen, raruiuiti, rastopiti.

Verstopfen, rackslati, zataknoti.

Verstummen, u-, obmolknoti.

Versuchen, poskusiti, skusiti, -j- skuSati.

Vertheidigen, braniti, zagovarjati.

Vertrauen, zaupati, zanesti se.

Vertreiben, preženem, prodnati.

Vertreten, zastopiti, is- nastopati.

Vertreter, Zastopnik, namestnik.

Verursachen, pouzroöiti.

Verurtheilen, obsockiti.

Verwachsen, okrastem, obrasti.

Verwandt, soroden.

Verwandter, sorodnik.

Verwandtschaft, rodbina, žlakta.

Verwerfen, zavrženi, zavreöi ; zametovati.

Verwirren, zmotiti, zmešati.

Verwirrt, zmoösn, zmssau.

Verwunden, raniti.

Verwundern sich, öuditi ss, zavzeti so.

Verzählen, ustsjem, usteti ss.

Verzweifeln, obupati.

Vieh, živina, žival, -i; govedo.

Viel, dosta, mnogo, veliko.

Vielmehr, tem Kols, tsmvsö.

Vierfüßig, ovsteronožsn.

Viertel, östrt, -i, östrtinka.

Vierteljahr, östrtletjs.

Vermögen, morem, moöi; zamoei. sjati. ! Violine, gosli, -ij, pl. t.
Vernachlässigen, zanemariti, -si zansmar- ! Violinist, goslar.

Vernichten, uniöiti, pokonöati.

Vernünftig, pameten.

Verordnung, ukaz,; narsdka.

Verräther, izdajalko, izdajioa.

Verreden sich, nagovoriti se.

Verrichten, opraviti, -j- opravljati.

Verrichtung, opravilo, posel.

Versammeln, zbrati, -j- zbirati.

Versammelt, zbran.

Versammlung, zbor, sbvd.

Versäumen, zamuditi, zakasnoti.

Verschaffen, priskrbeti.

Ver

Verschiedenheit, razliönost, mnogovrst-

Verschlafcn, zaspim, zaspati.

Ver' ' '

Veri

Vers>

Vers'

! Viper, gad.

Vogel, ptioa, ptiö.

Volk, ljud, ljudstvo.

Voll, poln, napolnjen.

Vollenden, dokonvati, izvršiti.

Vollkommen, osloma, popolnoma.
Vorbei, mimo.

Vorbereiten, pripravljati.

Vordere, prednji.

Vorkommen, pripetiti se, dogoditi ss.

Vormittag, prsdpoldnsm.

Vorsehung, previdnost.

Vorsitzender, predsednik, naöelnik.
Vorstand, predstojnik, predsednik.
Vortheilhoft, koristen, kasnovit.
Vorwärts, naprej.

Borwerfen, oponašati, vSitati.

Vorzüglich, izvrsten.

W

Wache, straža.

Wachen, bedi-m, bedeti; Suvati.
Wachsen, rastem, rasti.

Wagen, voz.

Wagendeichsel, »jv.

Wagner, kolar.

Wahr, istinit; res, prav.
Wahrheit, rssnioa, istina.
Währung, vrednost, veljava.
Waise, sirota; siroös, -eta.
Wald, Iss, suma, gozd.
Wanderer, popotnik, potnik.
Wann, kdaj? ksdar.

Ware, blago; roba.

Warm, topel; gorek.

Wärme, toplota; gorkota, vroöina.
Warten, vakati, priöakovati.
Warum, zakaj? ösmu?

Wäsche, perilo.

Waschen, operem, oprati; umivati.
Wasser, voda, voli, vodovje.
Wasserbehälter, vodnjak.

Wässerig, voden, vodsniösn.
Weben, tkem stkani), tkati.
Weber, tkalse.

Wecken, buditi, vzbujati.

Wedeln, makaki, makljati.

Weg, pot; kod.

Wegen, zavoljo, zaradi, NI. G.
Wegessen, snem, snesti, pojesti.
Weggehen, oditi, -si odkajati.
Wegschnellen, brsnoti, -si brskati.
Wegtragen, odnesti, -si odnašati.
Wegtreiben, odgnati, -si odganjati.
Weh thun, boleti.

Wehr, bramba.
Wehren, braniti.

298

Weib, rsna, renioa; renska.

Weibchen, samiea.

Weich, Mtzbek; rabel. sse, umikati so.
Weichen, ognutiss,umaknoti se, -j- ogibati
Weide, pasa, pašnik.

Weihnachten, boriö.

Weil, Ker.

Weinen, joöem, polenti se, pne- : plakati.

Weingarten, vinograä.

Weise, naöin.

Weise, moller, pameten.

Weiser, mullrijan.

Weisheit, moärüst.

Weiß, bei.

Weiß machen, pobeliti.

Weißlich, belkast, belkljat.

Weit, llalsö.

Weizen, pseuiea.

Weizen-, xssnisui.

Welk, vel.

Welken, vsnoti, veneti; susiti ss.

Welle, val.

Welt, svet.

Weltlich, Welt-, posveten, sveten.

Wenden, obrnoti, -j- obravati.

Wenig, malo, majbno.

Wenn, ko, ös; ksllar.

Werden, postati, biti, s. 73. Lect. VI.

Werfen, vrrem, vreöi, -s- mstati.

Werk, llslo; äsjanjs.

Werktag, llelavnik.

Wessen, öegäv?

Westlich, raboäsn, rapaäsn.

Westwind, raxallnik, kriveo.

Wetter, vreme, -sna.

Wie, kaka? kakor; nego.

Wie oft, kolikokrat.

Wie viel, koliko?

Wieder, ropst; rnova.

Wiederholen, ponoviti, -j- ponavljati.

Wiederhallen, ollmsvati, rarlegati ss.

Wiegen, ribati, ribkati.

Wiese, travnik.

Wild, llivji.

Wild, rver, -i; rvsrina; llivjäll, -i.

Wilder, llivjak.

Wille, volja ; volja we.jo, ich bin willens.

Wind, veter.

Windfahne, vstsrnioa.

Windmühle, mlin na sapo.

Winkel, Kot, kotso; ogsl.

Winken, mignoti, inabati.

Winter, rima.

Winzig, majöken, llrobsn.

Wirt, Kromar, gospollär.

Wirtschaft, gosxoäarstvo; gospvllinjstvo.

Wirtschaften, gospollariti.

Wissen, vsm, vsllsti; ruati.

Wissenschaft, rnanost, rnanstvo, vsllnost.

Wo, kjs? klle? koll?

Woche, tsllsn; nsllslja.

Woge, val.

Woher, oll koll? oll Koller.

Wohin, kam? kamor.

Wohlfahrt, srsöa; prospeb.

Wohlschmeckend, teöen; llissö.

Wohlsein, rllravjs; zum — , na rllravjs.

Wohlstand, blagostanje.

Wohlthat, llobrota.

Wohlthäter, llobrotnik.

Wohlthäterin, llobrotnioa.

Wohnen, stanovati, bivati, prebivati.

Wohnung, Wohnplatz, stanovanje, pre¬
bivali säe.

Wolke, oblak.

Wölken sich, odlaoiti ss.

Wolle, volna.

Wollen, boöem, Koteti; rslsti.

Wort, besslla.

Wuchs, rast, -i; postava; rivot.

Wunde, räna.

Wundern sich, önlliti se.

Wunderthätig, öullotvursn, enllollslsn.

Wünschen, releti; voÄti.

Würdig, llustvjsu; vrellsn.

Wurm, örv.

Wurmstichig, örviv.

Wüste, pustinja, pnsöava.

Wüthend, wüthig, besen, stekel.

Z

Zahl, broj, številka, število, eislo.

Zahlen, plavati, plaöevati, poplaeati.

Zählen, ötsjem, öteti; ötsviliti.

Zahm, krotek.

Zahn, rob.

Zange, KIsZös, xl. t.

Zanksüchtig, prepirljiv, svallljiv.

Zaun, plot, ograja.

Zaunöffnung, prslar.

Zehnkreuzerstiick, llesetioa.

Zeigen, karom, karati, pokarati.

Zeit, öas, lloba.

auf ewige Zeiten, na veke.

Zeit haben, ntegnoti.

Zeitalter, vsk.

Zeitgenosse, vrstnik.

Zeitlich, öassn; prsmenljiv.

Zeitung, easnik, časopis, novies, pl t.

Zerbrechen, rarbiti, streti, polamati.

Zerfleischen, rarmesariti.

Zermalmen, rllrobiti, rarwlsti.

Zerrauft, rmrssn, rarkoäran.

Zerschneiden, rarrsrsm, rarrerati.

Zerstören, rarllrsti, porušiti, rarllsjati.

Zertheilen, rarlleliti.

Zertreten, poteptati, pvbolliti.

Zeuge, xriöa, svsäök.

299

Ziehen, vlevi, vlačiti; potsZuoti.

Zielen, meriti, nameriti, pomeriti.

Ziemlich, prsoss, Zs.

Zier, Zierde, kiuö.

Zieren, oralssati.

Zinimer, soka, irba.

Zins, obrest.

Zither, oitre, pl. t.

Zittern, trspsösm, trepetati; tresti se.

Zorn, sera; »rcl.

Zu, um zu, s. 76, Lect.

Zucker, slackkor, ouker.

Zudrücken, stisnoti, ratisuoti.

Zuerst, uaspres; prvokrat, sprva.

Zufrieden, raclovolssu.

Zug, vlak; potexlss.

Zugeben, priäati, pripustiti, priporuati.

Zuhören, poslnsati.

Zukünftig, prikoäusi, buciöö.

Zulächeln, uasmesim, nasmejati se.

Zumessen, ockmsriti, ckomeriti.

Zurück, uaräs.

Zurückkehren, vruoti ss, -s- vračati ss.

Zurückschreiben, ockpisati.

Zurückweichen, umakuoti, -j- umikati se.

Zusammen, vkup, skupas.

Zusammendrücken, stisnoti, Z- stiskati.

Zusammenlesen, rbrati, Z- obirati.

Zusammenstößen, tröiti.

Zusammenzählen, «esteti, -j- seštevati.

Zustoßen, xrimsriti ss, prigoäiti se, cko-
Iststi.

Zwanzigkreuzerstück, ckvassetioa.

Zwar, sicer, svsr.

Zweifel, ckvom; ckvomka.

Zweifeln, ävomiti.

Zwingen, siliti, prisiliti, primorati.

Zwitschern, rvrAolsti.

VerzMms einiger

Adalbert, Läalksrt, Vostsli.
Adolph, Läoll.

Zlgathe, Lßata,
Agnes, klsra, Ksriea.
Alexander, Lleksancksr.
Alois, Llosris, Vekoslav.
Amalie, Lmalisa. sösk.

Andreas, Luckres, Luckres-
Anna, Lua, Luöika.
Anton, Luton, Donesk.
Augustin, LvAustiu.
Barbara, Barbara,
Bartholomäus, lernss.
Bernhard, Ilsruarck.

Blasius, Llar.

Christoph, Kristol.
Christus, Kristus, Krist.
Clemens, Klement,
Cyrillus, 6iril.

Dorothea, Dorotesa, Dora.
Elisabeth, Llirabeta, Dira,
Emil, bkuil.

Emilia, Kmilisa.

Felix, Dsliks, 8rsöko.
Ferdinand, Dorckiuauck.
Florian, Dlorisau, 6vetko.
Frančiška, Krauöiska.

Franciskus, Franz, Krau-
öissk, Krauos, Kranso.

Friedrich, Fritz, Driäsrik,
Niroslav.

Georg, ckuri, ckurssk.

Gertrud, cksra, üsckrt.

Gottfried, Do^omir. smil.
Gottlieb, Doxolsub, kvKo-
Gregor, DreAa, KrsAor.
Gretchen, Llarsetisa.
Gustav, Oustav.

Heinrich, Lnrik.

Helene, Deuka, .lslioa.
Hieronymus, .Isrouim.
Ignatius, Ixnavij.

Jakob, .lakob, ckaka.

Jesus, .lerne.

Johann, .lauer, lovau.

Joseph, losip, loLsl.
Julie, .lulisa.

Karl, Dragotin, Karol.
Katharina, Katra, Katrina.
Laurentius, Lorenz, Dovrs.
Leopold, Dsopolck.

Ludmilla, lmckmila.
Ludwig, Duckovik.
Luise, Llosrisa.

Lukas, Duksr, Duka.
Margaretha, Uarjsta.
Markus, Narko.

Martin, Nartin, Davorin
Mathias, Natisa.
Matthäus, Natevr.
Methodius, Netuck.
Michael, Nika,
Moses, Nosrss.
Nikolaus, Niklavr.
Paul, Davel.
Peter, l'etsr.
Philipp, kilip,
Rochus, Kok.
Rosalia, koralisa.
Rudolph, lluckolf.
Sigmund, Xixa.
Sebastian, DoStsau.
Simon, 8imen.
Stephan, 8tekau.
Therese, 'lsrsrisa.
Thomas, Domar.

lllrich, lllrik, Illrik.
Ursula, Drsala.
Valentin, Valentin.
Veit, Vnl.
Wenzel, Venceslav.

300

Nerzeiltiiüs emiger

Adelsberg, Dostosna.

Adriatisches Meer, ^aäran-
sko morse.

Aegypten, Lxipst.
Aegypticr, LxipSan.
Afrika, Vt'AKa.

Afrikaner, ^krikanso.

Agram, 2aAreb.

Agramer, AaM'sböau.
Amerika, Amerika.
Amerikaner, ^merikanso.
Amselfeld, Losovo xolss.
Arabien, Gradisa.

Araber, Grabes.

Asien, .^risa.

Asiat, L./isän.

Athen, ^tens, pl. t.

Athener, ^tsnso, ^tsnean.
Atlantisch, atlantski.
Aucrsberg, LursLK.
Australien, Vvstralisa.
Australier, ^vstraleo.

Baiern, Bavarisa.

Baier, Lavareo. smorss.
Baltisches Meer, BaltiZko
Belgrad, Lslixraä.

Berlin, Lsrolin.

Böhme, Oed.

Böhmen, Oesko.

Bosnien, Bosna.

Bosnier, Losnsak.
Brandenburg, Lranibor.
Britannien, Britanisa.
Brünn, Brno.

Bukarest, Bukarest.
Bulgarien, Bolgarsko.
Capodistria, Loper.
Castelnuovo, blöviAraä.
China, Lina.

CM, Oelse.

Cillier, Oelsan.

Constantinopel, Oari^raä.

Dalmatien, Dalmaoisa,
Dalmatinsko.

Dänemark, Danisa, Dansko.
Deutschbrod, lVsmski brocl.
Deutsche, biemso, Klenika.
Deutschland, l^smöisa.
Donau, Donava.

Drau, Drava.

Dresden, Dra/äani.
Elbe, Laba.

England, ^nxlisa.
Engländer, ^nxlsr.
Esseg, Osek.

Europa, Lvropa.
Europäer, Lvropso.
Fiume, Leka. soosko.
Frankreich, Lrauoisa, Lran-
Franzose, Lranoor. ssko.
Friaul, Lnrlanisa, Lnrlan-
Fünflirchen, Dsönb.

Gail, 2ila.
Gailthaler, 2ilän.
Galizien, Oalieisa.

! Genua, Denova.
! Görz, Oorioa.

! Görzer, Oorieäu.

! Graz, Oracle«.
' Grazer, Oraclöan.

Grieche, Ork.
Gurk, Lrka.
Illyrien, Ilirisa, Ilirsko.
Istrien, Istrisa.

Italien, Italisa, Lasko.
Jerusalem, lleruralsm.
Kärnten, LoroSko.
Kärntner, Lorosso.
Klagenfurt, Oslovso.
Kopreinitz, Loxrivnioa.
Krain, Lranssko.
Krainer, Lranseo.
Kroat, Brvät.
Kroatien, Brvatsko.
Laibach, Lsnblsana.
Laibacher, Dsublsanöan.
Lateiner, Latinso.
Lateinisch, latinski.
Lausitz, I-urios, pl. ti
Leipzig, Bipsko.
Lemberg, Lvov.
Linz, Linse.
Lissa, Vis.
Makedonien, Naosclouisa.
Magdeburg, Devin.
Magyar, Naclsar.
Mähren, Noravsko.
Mailand, Uilan.
Marburg, Llaribor.
Marburger, Lariboröan.
Moldau, Lloläavisa.
Montenegro, Orna Zora.
Moskau, Lloskva.
München, Nonakovo.
Narenta, l^srstva.
Neumarktl, Lrriö.
Oesterreich, ^.vstrisa, ^v-
strisansko.

Oesterreicher, ^vstrisanso.
Ofen, Lnäim.

Olmütz, Olomno.

Paris, Dari/..

Petersburg, Bstrograä.
Pettau, Btus.

Plattensee, Blatno sv/sro.
Po, Bacl.

Pole, Bolsäk.

Polen, Bolssko.

Prag, kraxa, Brag.
Preußen, Brnsko.
Preßburg, Bo/ün.
Radkersburg, kaäAona.
Ragusa, Dobrovnik.
Rann, Lreriee, pl. t.
Regensburg, Batisbona.
Reifnitz, Ilibniea.
Rohitsch, ko^atso.
Rom, Kim.

Rudolfswert, (Neustadtl),
llmloltovo, sdlovo mesto).
Rußland, Rusisa, kusko.
Sachsen, 8aksonisa.
Sardinien, 8aräinisa.
Save, Sau, 8ava.
Schlesien, ,8lssko.
Schweiz, 8viearsko.
Scuttari, 8kaäsr.

! Semlin, 2emnn.

Serbien, 8rbisa, 8rbsko.
! Siebenbürgen, Lrävls, 8eä-
j mvAraäsko.

Slovene, 81ovsnso.

Slave, 8Iovän, 81avsan.
Steiermark, 8tasersko.
St. Veit, 8sntviä.
Temeswar, Dsmssvar.
Teplitz, 'l'oplios, xl. t.
Theiß, Lisa.

Thesalonich, 8olnn.
Triest, ll'rst. .
Tschakathurn, Oakavso.
Türke, Durek.

Türkei, Lnröisa, Lnrsko.
Ungar, OZsr.

Ungarn, Ossersko.

Veglia, Lrk.

Venedig, Benetke, pl. t.
Villach, Belšak.
Völkermarkt, Velikovse.
Wallach, Vlab.

Warasdin, Vara/äin.
Weichsel, Visla.
Wien, Dunas, Bsö.
Zara, 2aäsr.

Zeng, 8ens.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung.

Seite

-4. Die Buchstaben und ihre Aussprache.  1

8. Die Wortbetonung. 4

6. Die Silbentrennung  . ü

v. Die Rechtschreibung. ü

Erste Abheilung.

Die Aormenlehre und deren praclische Anwendung.

1. Lect. Das Geschlecht . .. 6

2. „ Die Bestimmung des Geschlechtes der Substantivs. 7

3. „ Das persönliche Fürwort und ssm, biti, sein. 8

4. „ Der Infinitiv und die Gegenwart des Zeitwortes. 1«

5. „ Die Declination der männlichen und sächlichen Substantivs ... 12

6. „ Das halbvocalische oder bewegliche -s bei Substantiven und Adjectiven;

die Substantivs auf -ar und -ir. 14

7. „ Die männlichen u. sächlichen n-Stämme; die sächlichen s- u. t-Stämmc 16

8. „ Die Fragesätze und Fragewörter. 18

9. „ Der Plural der männlichen und sächlichen Substantiva. 20

10. „ Die Verwandlung des Gutturals b in o im Nom. und Loc. plnr.;

nsbö und nsbssa; das euphonische 8 im Gen. plur. 21

11. „ Die männl, n-Stämme; die Declination vermittelst der Silbe -or;

der Gen. plur. ohne -ov.24

12. „ Der Dual der männl, und sächl. Substantiva und die Declination

von ävL und obs..26

13. „ Die Conjugation von vsin und die Wunschform der Gegenwart. . 28

14. „ Das Futurum und der Imperativ des Hilfszeitwortes.30

15. „ Die Declination der weiblichen Substantiva auf -a.31

16. „ Die weiblichen v- und r-Stämme.34

17. „ 6sKÜv? wessen? wem gehörig?.36

18. „ Der Plural der weibl. Substantiva auf -a.38

19. „ Das euphonische s im Gen. plur., und der Plural von ZospL . . 40

20. „ Der Dual der weiblichen Substantiva auf -a.42

21. „ Verba reflexiva.44

22. „ Heißen und das deutsche man. 46

Seite

23. Lect. Die Declination der weiblichen i-Stämme.48

24. „ Die zu den weibl. i-Stämmen gehörigen Substantiva auf -aä, -ast,

-sst, -ist, -08t, -ust, -aren, -ersn. 50

25. „ Der Plural der weibl. i-Stämme und von oko.51

26. „ Der Dual der weibl. i-Stämme.53

27. „ Spuren der männl. i-Stämme.55

28. „ Die Declination von ilan, tla, xöt .57

29. „ Präpositionen mit dem Local und Instrumental.60

30. „ Präpositionen mit dem Accusativ und Dativ.62

31. „ Präpositionen mit dem Genitiv.64

32. „ Besitzanzeigende Adjectiva statt des bloßen Genitivs.67

33. „ Steigerung des Adjectivs. 70

34. „ Unregelniäßige Steigerung der Adjectiva.73

35. „ Der Imperativ des Zeitwortes.75

36. „ Die persönlichen Fürwörter.78

37. „ Das Reflexivum so und svoj .82

38. „ Pronomina demonstrativa, interrogativ«, relativa.84

39. „ Die Grund- und Ordnungszahlen.88

40. „ Der partitive Genitiv.92

41. „ Der Infinitiv und das Supinum.94

42. „ Das Participiuni präteriti activi (II) und die Vergangenheit des

Zeitwortes (die Schildwache und der König).96

43. „ Das Futurum des Verbum (Vier Schwestern).99

44. „ Der Conditional oder die Bedingungsform des Verbum .... 101

45. „ Die Wunschform oder der Optativ.103

46. „ Der Negativsatz (Lorist Livalis) .105

Zweite Äbtheilung.

Iie syntaktischen Kanpteigenthümlichketten und deren practische Anwendung.

47. Lect. Classeneintheilung des Verbum (Sopotnika in medved. Sopotnika

in lipa) .109

48. „ Die perfectiveu u. imperfectiven Verba u. deren practische Anwendung 113

49. „ Die Einteilung der Verba impf, und perfectiva.117

50. „ Welche Verba sind perf. und welche imperfectiv? (8olnes in veter) 119

51. „ Die Bedeutung der präfixierten Verba (lsL in lisioa).124

52. „ Die Classensteigerung des Zeitwortes und ihre Bedeutung (lesen.

Sidioa in pastarlöka).128

53. „ Das Mittelwort der Gegenwart (Sreöna nmti s svosiina sinoma.

Der Sommerabend).132

54. „ Das leidend-vergangene Mittelwort (vrnita posoda) .135

55. „ Die leidende oder passive Form des Zeitwortes (Ukradeni Icons) . 139

56. „ Die Uebereinstimmung des Prädicates mit mehreren Subjecten und

die Sammelnamen (Detel) .141

57. „ Gebrauch des Accusativs (Srevarsena lakomnost) .144

58. „ „ „ „ (r-iss xrisatelsi).148

59. „ „ „ „ (Solnik in Zdravnik. Lissri v xuKavi) . 151

Seite

60. Lect.

61. „

62. „

63.

64.

65>.

66.

67. „

73. I

74. „

76. „

Gebrauch des Genitivs (Hvaležni Isv. Zum Abschiede) . . . 153

„ „ „ Der partitive Genitiv (llslirar. ^lats resniee) 155

„ „ „ (Gradisa in ^raboi. Unnst in njegov sin

Xbäala) . 159

Gebrauch des Dativs (ÜlovoLo Livlssnse) 162

„ „ „ (kajolc in muba. Des Vaters Vermächtnis) 164

Das possessive Adjectiv und deutsche Composita (^aäovolsni pastiröek) 168
Slovenische Wortbildungssilben und deutsche Composita (Noö rnanstev)
in ninst.nostis) 172
Die nominale und zusammengesetzte Adjectivform: lex, lepi (Äaktne


saAoäs).176

Die Substantivierung des Adjectivs (Orebove luzöine) 180
Die Bildung der Personen- und Fremdnamen (Ilöitslsi mnärasti) 183
Die Bildung und Bedeutung der Adjectiva (Rarliöuost rastlinstva) 187
Die Bildung der Deminutiva (Vss mine)  191
Die Distributiv- und Multiplicativzahlen 193
Lassen, sollen, müssen, mögen, können, werden (Lloäri soüniü. ?rs-
Zovori. Sprüche) l96
Die Partikeln: Conjunctionen oder Bindewörter (krsxovori.

Die Tugend das höchste Gut).201

L. Adverbia des Ortes, der Zeit und der Art und

Weise 204
6. Jnterjectionen oder Empfindungswörter (rri
roživs) .206

Das Participium prät. act. I. und der absolute Infinitiv (kita^or.

Sprüche). .... 208

Zu, um zu, ohne dass, ohne zu; anstatt dass, anstatt zu. Schluss¬
bemerkung über den Charakter des Stils und die Wortfolge (krvno
masösvauss).  210

Chrestomathie.

Erster Theil: Lasni, pisma, povesti, pregovor! in piipovoüüo

Zweiter Theil: ?ssni

Paradigmata.

Paradigmata der drei Hauptdeclinationen

Paradigma der Coujugation 

Wörterverzeichnis.

Slovenisch - deutsches Wörterverzeichnis 

Deutsch - slovenisches Wörterverzeichnis

Verzeichnis einiger Personennamen

Verzeichnis einiger geographischer Namen

^isnic^


-IW