VESTNIK OKRAJA KOPBR LETO n _____________ KOPER — 22 NOVEMBRA 1957 ŠTEV. 45 V Z Z R I N A Objave občinskih ljudskih odborov Občina Koper 338 Odlok o občinskem prometnem davku od prometa na drobno 339 Odločba o dopolnitvi odločbe o spojitvi državnih posestev Debeli rtič in Skocjan-Ankaran Občina Pivka 340 Odlok o potrditvi zaključnega računa o izvršitvi proračuna za leto 1956 341 Odlok o občinskem prometnem davku od prometa na drobno Prometni davek od vina in žganja Zdravstvene izkaznice Gostišča s pavšalnimi dajatvami Poziv upnikom in dolžnikom finančno samostojnega zavoda "Gledališče Slovenskega Primorja* v Kopru Register gospodarskih in zadružnih organizacij Zaključni računi gospodarskih organizacij za preteklo poslovno leto Objave občinskih 338 OBČINA KOPER Na podlagi 2. člena Uredbe o spremembah in dopolnitvah Tarife prometnega davka (Uradni list FLRJ št. 1/57) in na osnovi določil Odredbe o najvišji stopnji občinskega prometnega davka in o vrstah blaga, ki so izvzete od tega davka (Uradni list FLRJ, št. 27/57), 24. člena Statuta občine Koper ter v soglasju z Okrajnim ljudskim odborom Koper, je Občinski ljudski odbor Koper na svoji seji dne 15. oktobra 1957 sprejel ODLOK o spremembah in dopolnitvah Odloka o občinskem prometnem davku od prometa na drobno Odlok o občinskem prometnem davku od prometa na drobno (Uradni vestnik okraja Koper št. 26/57) se spremeni tako, da se njegovo prečiščeno besedilo glasi: ODLOK O OBČINSKEM PROMETNEM DAVKU OD PROMETA NA DROBNO 1. člen Od blagovnega prometa v trgovini na drobno se plačuje občinski prometni davek po stopnji 2 °/o. 2. člen Na točenje in prodajo alkoholnih pijač na drobno se plača občinski prometni davek po stopnji 10 "/o. Določbe prejšnjega odstavka ne veljajo v 1. 1957 za gospodarske organizacije s pavšalnim obračunom. 3. člen Za blagovni promet v smislu tega odloka se šteje ves promet na drobno: 1. trgovskih podjetij na drobno in trgovin; 2. prodajaln trgovskih podjetij na debelo; 3. prodajaln proizvajalnih podjetij; 4. prodajaln zadrug in zadružnih organizacij in 5. komisijskih podjetij in trgovin. 4. člen Občinski prometni davek od prometa na drobno se ne pobira od prometa z naslednjimi proizvodi: 1. od proizvodov, za katere se po zveznih predpisih priznava povračilo (regres) pri prodaji na drobno; 2. od proizvodov, za katere so po zveznih predpisih določene prodajne cene na drobno ali je kako drugače določen način oblikovanja teh cen; 3. od živil, Izvzemši alkoholne pijače; 4. od kolkov, poštnih znamk, poštnih dopisnic in drugih vrednotnic; 5. od časnikov, revij in knjig; 6. od vseh vrst avtomobilov; . j i-\- 7. od oficirske opreme (uniforme in njeni deli), 8. od motociklov in specialnih vozil, ki jih trgovska ali proizvajalna podjetja prodajajo vojnim !judskih odborov invalidom s pogojem, da so ti invalidi oproščeni tudi plačila takse po tar. št. 61 taksne tarife zakona o taksah po IV. pripombi točka 5 Uredbe o spremembah in dopolnitvah taksne tarife o taksah (Uradni list FLRJ št. 16/57). 5. člen Občinski prometni davek po tem odloku je dohodek občinskega proračuna. 6. člen Pojasnila in navodila za izvajanje tega odloka daje Svet za družbeni plan in finance, za izvrševanje pa skrbi Oddelek za finance Občinskega ljudskega odbora Koper. 7. člen Ta odlok začne veljati z dnem objave v Uradnem vestniku okraja Koper. Št. 01/5-935/24. Koper, 15. oktobra 1957. Predsednik Mirko Jeierčič, 1 r 339 Na podlagi 18., 20., 21. in 82. člena Uredbe o ustanavljanju podjetij in obrtov (Uradni list FLRJ, št. 51/53) in 24. člena Statuta občine Koper je Občinski ljudski odbor Koper na svoji seji dne 15. oktobra 1957 sprejel ODLOČBO O DOPOLNITVI ODLOČBE O SPOJITVI DRŽAVNIH POSESTEV DEBELI RTIČ IN ŠKOCJAN—ANKARAN , L Odločba Občinskega ljudskega odbora Koper o spojitvi državnih posestev Debeli rtič in Škocjan— Ankaran pod št. 01/1-658/1 z dne 28. aprila 1956 se dopolni tako, da se za 8. točko doda nova 9. točka, ki se glasi: »Biloslav Narciz vrši posle upravnika v dobi konstituiranja posestva, zlasti pa ima pravico, da: a) razpolaga s sredstvi, ki so dana za delo posestva, do višine, kot je določena v ustanovitvenih odločbah združenih posestev, b) sklepa pogodbe o dobavi surovin ali blaga, c) sklepa pogodbe o gradnji ali adaptaciji ter vrši obenem vse posle, ki so v zvezi s pričetkom gradnje, . d) sklepa vse vrste pogodb za najem kreditov oziroma posojil pri Komunalni banki v Kopru.* 2. Dosedanja 9. točka postane 10. točka. 3. Ta odločba se objavi v Uradnem vestniku okraja Koper. „ „ Št. 01/5-5979/1 Predsednik Koper, 15. oktobra 1957. Mirko Jelerčič, 1. r. Stran 326 URADNI VESTNIK Štev. 45 — 22. novembra 1957 340 OBČINA PIVKA Na podlagi 2. točke 24. člena Statuta občine Pivka in 106. člena Temeljnega zakona o proračunih je Občinski ljudski odbor Pivka na svoji seji dne 12. oktobra 1957 sprejel ODLOK O POTRDITVI ZAKLJUČNEGA RAČUNA O IZVRŠITVI PRORAČUNA OBČINE PIVKA ZA LETO 1956 1. člen Potrjuje se zaključni račun o izvršitvi proračuna občine Pivka za leto 1956, sestavljen po predpisih 104. člena Temeljnega zakona o proračunih. 2. člen Zaključni račun občine Pivka za leto 1956 z zaključnimi računi finančno samostojnih zavodov za leto 1956 in z zaključnim računom proračunskega sklada za leto 1956 je sestavni del tega odloka. 3. člen Doseženi dohodki in izvršeni izdatki znašajo po zaključnem računu občine Pivka za leto 1956: v soglasju z Okrajnim ljudskim odborom Koper, je Občinski ljudski odbor Pivka na svoji seji dne 12. oktobra 1957 sprejel ODLOK O OBČINSKEM PROMETNEM DAVKU OD PROMETA NA DROBNO 1. člen Od blagovnega prometa v trgovini na drobno in storitev zasebnikom se plačuje občinski prometni davek po stopnji 2 %, razen zasebnih obrtnih delavnic. 2. člen Gospodarske in druge organizacije iz 5. in 6. točke 3. člena tega odloka plačujejo občinski prometni davek od prometa alkokolnih pijač po stopnji 10"/.. Določbe prejšnjega odstavka ne veljajo v letu 1957 za gospodarske organizacije s pavšalnim obračunom. 3. člen Za blagovni promet v smislu tega odloka se šteje ves promet na drobno: I. Po zaključnem računu ObLO Pivka: din dohodki............................... 48,755.223.— izdatki............................... 47,957.154.— presežek dohodkov nad izdatki . . . 798.069.— II. Po zaključnih računih finančno samostojnih zavodov: din dohodki................................. 15,484.810.— izdatki................................15,156.211.— presežek dohodkov nad izdatki . . . 328.599.— III. Po zaključnem računu proračunskega sklada (cestni sklad): din dohodki................................ 1,464.887.— izdatki.......................... 258.548.— presežek dohodkov nad izdatki . . . 1,206.339.— 4. člen Presežek dohodkov nad izdatki po zaključnem računu Občinskega ljudskega odbora Pivka za leto 1956 se v smislu določil 5. člena Uredbe o stalnem rezervnem skladu prenese: a) 80 "/o, t. j. 638.455.— din kot dohodek v proračun občine Pivka za leto 1957; b) 20 "/o, t. j. 159.614.— din, kot dohodek v stalni rezervni sklad Občinskega ljudskega odbora Pivka. 5. člen Presežek dohodkov finančno samostojnih zavodov v znesku 328.469.— dinarjev se prepusti tem zavodom za razdelitev na sklade. 6. člen Presežek dohodkov nad izdatki posebnih skladov v znesku 1,206.339,— dinarjev se prenese kot dohodek v predračun občinskega cestnega sklada. 7. člen Ta odlok velja od dneva objave v Uradnem vestniku okraja Koper. Štev. 01/1-131. Pivka, 12. oktobra 1957. Predsednik Milan Zakrajšek, ! r 341 Na podlagi 2. člena Uredbe o spremembah in dopolnitvah Tarife prometnega davka (Uradni list FLRJ št. 1/57) in na osnovi določil Odredbe o najvišji stopnji občinskega prometnega davka in o vrstah blaga, ki so izvzete iz tega davka (Uradni list FLRJ, št. 27/57), 24. člena Statuta občine Pivka ter 1. trgovskih podjetij na drobno in trgovin; 2. prodajaln trgovskih podjetij na debelo; 3. prodajaln proizvajalnih podjetij, pri čemer je mišljen tudi promet na drobno neposredno iz skladišča proizvajalnega podjetja; 4. prodajaln zadrug in zadružnih organizacij; 5. gostinskih podjetij in gostišč ter zasebnih gostišč od prometa alkoholnih pijač; 6. trgovskih podjetij in trgovin od prometa alkoholnih pijač. 4. člen Občinski prometni davek od prometa na drobno se ne pobira od prometa z naslednjimi proizvodi: 1. od proizvodov, za katere se po zveznih predpisih priznava povračilo (regres) pri prodaji na drobno; 2. od proizvodov, za katere so po zveznih predpisih določene prodajne cene na drobno ali je kako drugače določen način oblikovanja teh cen; 3. od živil, izvzemši alkoholne pijače; 4. od kolkov, poštnih znamk, poštnih dopisnic in drugih vrednotnic; 5. od časnikov, revij in knjig; 6. od vseh vrst avtomobilov; 7. od oficirske opreme (uniforme in njeni deli); 8. od motociklov in specialnih vozil, ki jih trgovska ali proizvajalna podjetja prodajajo vojnim invalidom s pogojem, da so ti invalidi oproščeni plačila takse po T. št. 61 taksne tar. Zakona o taksah po IV. pripombi točka 5 Uredbe o spremembah in dopolnitvah taks in tarife Zakona o taksah (Uradni list FLRJ št. 16/57). 5. člen Občinski prometni davek po tem odloku je dohodek občinskega proračuna. 6. člen Pojasnila in navodila za izvrševanje tega odloka izdaja Svet za družbeni plan in finance občinskega ljudskega odbora, za izvrševanje pa skrbi Odsek za finance občinskega ljudskega odbora. 7. člen Ta odlok začne veljati z dnem objave v Uradnem vestniku okraja Koper. Štev. 01/2-266. Pivka, 12^ oktobra 1957. Predsednik Milan Zakrajšek, 1. r. Štev. 45 — 22. novembra 1957 URADNI VESTNIK Stran 327 Zdravstvene izkaznice Glede na nekatere nepravilnosti pri izpolnjevanju in overjanju zdravstvenih izkaznic opozarjamo zavezance prispevka in zavarovance na na-slednje: 1. Ce zavarovanec zapusti službo, mu mora gospodarska organizacija oz. ustanova zakijučiti podatke o zaposlitvi v vseh zdravstvenih izkaznicah na strani IZ—Z2 ter mu vročiti vso dokumentacijo k zdravstvenim izkaznicam družinskih članov, da jo izroči gospodarski organizaciji oziroma ustanovi, kjer se zaposli, oziroma zavodu, če jo le ta zahteva. 2. Gospodarska organizacija oziroma ustanova mora na prijavi v zavarovanje navesti ie družinske člane, za katere je iz dokumentacije razvidno, da izpolnjujejo pogoje za zdravstveno zavarovanje. Družinske Ciane, ki naknadno prirastejo ali odpadejo, mora gospodarska organizacija oz. ustanova prijaviti pristojnemu zavodu naknadno s prijavo o spremembi. 3. Gospodarska organizacija oziroma ustanova mora ob prijavi v zavarovanje predložiti zavodu na vpogled vedno tudi zdravstveno izkaznico zavarovanca, da se zavod prepriča, ali so podatki o prejšnji zaposlitvi zaključeni in podatki o novi gospodarski organizaciji oziroma ustanovi in o novi zaposlitvi pravilno vpisani. Za zavarovanca, ki je bil prej zavarovan pri drugem zavodu, pa je treba ob prijavi v zavarovanje predložiti zavodu na vpogled tudi zdravstvene izkaznice družinskih čianov zavarovanca in ustrezno dokumentacijo. 4. Zavarovanec mora za otroke nad 16 let starosti, ki se še šolajo, ob za- PROMETNI DAVEK OD VINA IN ZGANJA Svet zn družbeni pian in finance OLO Koper je na svoji seji dne 6. novembra 1957 skienii, da se za proizvajalno leto vina in žganja od 1. oktobra 1957 do 39. septembra 1958 uvede v okraju Koper nov način pobiranja prometnega davka od vina in žganja. K temu sklepu je dal svoje predhodno soglasje Državni sekretariat za finance LRS. Po novem načinu ne bo popisovanja pridelanih količin vina in žganja. Vsak prenos oziroma prevoz alkoholnih pijač mora biti predhodno prijavljen pristojni občinski upravi za dohodke. Ta bo izdala spremnico ati potrdilo o plačanem prometnem davku. Za količine do pet litrov vina oziroma do enega litra žganja ni potrebno potrdilo o plačanem davku; seveda pa mora biti davek poravnan. Finančni in drugi organi bodo nadzorovali promet vina in žganja. Tisti, ki ne bo mogel pokapati spremnice ali potrdila o plačanem prometnem davku, bo prijavljen v kaznovanje. Tajništvo za finance OLO Koper četku šolskega ]eta obnoviti šolska potrdila, sicer mu gospodarska organizacija oziroma ustanova zdravstvene izkaznice za takega otroka nc sme več overjati. 5. Da bi gospodarska organizacija oziroma ustanova mogia prijavo o spremembi predioziti zavodu pravočasno, je zavarovanec doižan takoj sporočiti gospodarski organizaciji oziroma ustanovi vsako spremembo pri družinskih Cianiti, ki vpliva na pravico do zdravstvenega zavarovanja teh oseb, n. pr. če se otrok neha šo-iati, če postane vajenec, če se zaposli, če zakonec prične ati preneha s samostojnim poklicnim delom, če se rodi aii če umre družinski član in podobno. 6. Če zavarovanec ali njegov družinski član ne živi v istem kraju, kjer je sedež gospodarske organizacije ali ustanove, pri kateri Je zavarovanec zaposlen (n. pr. Če zavarovančev otrok živi ločeno od staršev zaradi šolanja), lahko uveljavi zdravstveno varstvo pri najbližjem zdravstvenem zavodu tudi z neoverjeno izkaznico, Če izkaznici priključi posebno potrdilo o zavarovanju, ki mu ga izda oziroma pošlje gospodarska organizacija oziroma ustanova, pri kateri je zavarovanec zaposlen. Obrazec za tako potrdilo («Potrdilo o zavarovanju namesto overitve zdravstvene izkaznice") je založilo podjetje wJugorekiam" in je v prodaji v vseh trgovinah oziroma knjigarnah, ki prodajajo tiskovine. Za otroke upokojencev, ki živijo zaradi šolanja ločeno od staršev, izda tako potrdilo (ki nadomešča odrezek pokojnineske nakaznice za zadnji mesec) na zahtevo zavarovanca likvidatura zavoda za socialno zavarovanje, ki izplačuje pokojnino. Okrajni zavod za socialno zavarovanje Koper Gostišče s pavšalnimi dajatve mi Državni sekretariat za finance FLRJ je izdal pojasnilo št. 5549/1 z dne 28. oktobra 1957 v zvezi z gostišči, ki plačujejo družbene obveznosti v pavšalnem znesku. Kadar pri sklepanju pogodbe med ljudskim odborom in delovnim kolektivom, kateremu daje ljudski odbor v upravljanje gostinski obrat po 32. členu Uredbe o gostinskih podjetjih in gostiščih (Uradni list FLRJ št. 6/54) ne pride do sporazuma o višini pavšala, lahko ljudski odbor po 38. členu te uredbe razveljavi pogodbo in da gostinski obrat v upravljanje drugemu kolektivu. Delovni kolektiv v takem primeru ne more zahtevati, da bi obračunaval dajatve po rednem obračunu, kot druge gostinske organizacije. Če ne pride do sporazuma pri sklepanju pogodbe med ljudskim odborom in gostinskim podjetjem, kateremu se določajo pavšalne dajatve po 113. členu Uredbe o delitvi celotnega dohodka gospodarskih organizacij (Uradni list FLRJ, št. 16/57), ljudski odbor ne more odpovedati delovnemu kolektivu. Tega ne dopuščajo status teh organizacij in predpisi o odpovedi delovnih razmerij. V takem primeru bodo gostinske organizacije izpolnjevale svoje obveze proti družbi po instrumen-mentih in na način, kakor to delajo ostale gospodarske organizacije po predpisih o delitvi celotnega dohodka. REGISTER gospodarskih in zadružnih organizacij KMETIJSKA ZADRUGA z o. j. MATERIJA Novi člani upravnega odbora so: Ivan Opara. Bač 13 — predsednik, Anton Gerželj, Materija 14, Rudoli Juriševič, Markovščina 32, Fran Segulin, Markovščina 11 — člani. Upravičenca za podpisovanje zadruge sta: Ivan Opara, predsednik in Anton Gerželj, član u. o. Izbrišejo se naslednji člani upravnega odbora: Jože Mahnič, Odolina — predsednik, Anton Družina, Markovščina 4, Ivan Stančič, Markovščina 23, Jakob Segulin, Bač 11. Keg b I 130/2 GOSTIŠČE .KAVARNA DOZA* KOPER Nandaljni upravičenec za podpisovanje je: Silvo Hočevar, knjigovodja.. Konstituiranje podjetja: 26. 9. 1956. Predložitev pravil: 21. 3. 1957. Poziv upnikom in dolžnikom FINANČNO SAMOSTOJNEGA ZAVODA .GLEDALIŠČE SLOVENSKEGA PRIMORJA" V KOPRU V LIKVIDACIJI Z ODLOČBO OKRAJNEGA LJUDSKEGA ODBORA KOPER ST. 10285/1 Z DNE 17. OKTOBRA 1957 JE FINANČNO SAMOSTOJNI ZAVOD ««GLEDALIŠČE SLOVENSKEGA PRIMORJA" V KOPRU PRENEHAL POSLOVATI Z DNEM 31 OKTOBRA 1957 IN PREŠEL V LIKVIDACIJO. POZIVAMO VSE UPNIKE, DA PRIJAVIJO SVOJE TERJATVE DO ZAVODA IN VSE DOLŽNIKE, DA PLAČAJO SVOJE OBVEZNOSTI DO ZAVODA DO 1 DECEMBRA 1957. LIKVIDACIJSKA KOMISIJA Piran. 328 URADNI VESTNIK Štev. 45 — 22. novembra 1957 AKTIVA (v 000 din) Bilanca na dan 31. decembra 1956 PASIVA (V ooo din) KMETIJSKA ZADRUGA SV. ANTON A. Osnovna in izločena sredstva Znesek Osnovna sredstva ............. 5,945.681 Investicije v teku............ 1,042.542 Izločena sredstva in druga Investicijska sredstva ............................ 2,851.026 B. Obratna sredstva Skupna obratna sredstva .......... 6,166.811 C. Sredstva v obračunu in ostala aktiva Kupci in ostale terjatve................................... 4,106.919 Ostala aktiva ............................................. 591.193 D. Finančni uspeh Razdeljeni dobiček....................... — Izguba..................................................... Skupaj . . . 20,704.172 A. Viri osnovnih in izločenih sredstev Znesek Sklad osnovnih sredstev ............................. 4,003.868 Dolgoročni kredit za dokončane investicije . . 1,941.813 Razni skladi ....................................... 3,669.934 Dolgoročni kredit za finansiranje investicij . . — Ostali viri finansiranja investicij........... 1,042.542 B Viri obratnih sredstev Banka — kredit za obratna sredstva .... 5,662.890 Sklad obratnih sredstev.......................... — Pasivne časovne razmejitve....................... — C. Vtrl sredstev v obračunu in ostala pasiva Dobavitelji in ostale obveznosti . ......... 4,008.259 Ostala pasiva............................... 374.866 D Finančni uspeh Dobiček.................................. — Kritje izgube.......... .______....... — Skupaj . . . 20,704.172 Vodja računovodstva Esperij Koterle, 1. r. Predsednik upravnega Upravnik Mikazij Kavrečlč, 1. r. odbora Karme! Skrgat, 1. r. KMETIJSKA ZADRUGA STRUNJAN A. Osnovna In Izločena sredstva Osnovna sredstva...................................... 14.160 Investicije v teku..................................... 3.992 Izločena sredstva in druga investicijska sredstva .......................................... 3.079 B Obratna sredstva Skupna obratna sredstva.......................... 4 087 C Sredstva v obračunu in ostala aktiva Kupci in ostale terjatve ............................. 3.731 Ostala aktiva ........................................... 126 D. Finančni uspeh Razdeljeni dobiček ............ —- Izguba............................... — Skupaj ... 29175 Vodja računovodstva Elizabeta Žlindra, 1. r. Predsednik upravnega A. Viri osnovnih ln iziočenih sredstev Sklad osnovnih sredstev . ............... 8 923 Dolgoročni kredit za dokončane investicije . . 5.237 Razni skladi . ............................... 3.065 Dolgoročni kredit za finansiranje investicij . . — Ostali viri finansiranja investicij........... 3.99! B. Viri obratnih sredstev Banka — kredit za obratna sredstva .... 3.000 Sklad obratnih sredstev.................. . 72 Pasivne časovne razmejitve........................ 4 C. Viri sredstev v obračunu in ostala pasiva Dobavitelji in ostale obveznosti . ...... — Ostala pasiva ............... 3.436 D Finančni uspeh Dobiček....................................... 1.444 Kritje izgube................ . .................— Skupaj . . . 29.175 Upravnik Alojz Knez, 1. r. Franc Škabar, 1. r. KMETIJSKA ZADRUGA SLIVJE A. Osnovna in iztočena sredstva Osnovna sredstva....................... 4 486 Investicije v teku................................ *280 Izločena sredstva in druga investicijska sredstva ..................................... 1.576 B Obratna sredstva Skupna obratna sredstva ..................... C. Sredstva v obračunu la ostala aktiva Kupci in ostale terjatve.......................... 5 537 Ostaia aktiva..................................... 7^561 D Finančni uspeh Razdeljeni dobiček Izguba ....... Skupaj . . . 20.074 Vodja računovodstva Gina KuStrln, 1. A. Viri osnovnih in iziočenih sredstev Sklad osnovnih sredstev .......... 4.486 Dolgoročni kredit za dokončane investicije . . — Razni skladi . .................................. 1.719 Dolgoročni kredit za finansiranje investicij . . — Ostali viri finansiranja investicij ............... 289 B. Viri obratnih sredstev Banka — kredit za obratna sredstva .... 4.250 Sklad obratnih sredstev ........................... 138 Pasivne časovne razmejitve................! — C Viri sredstev v obračunu in ostala pasiva Dobavitelji in ostale obveznosti....... 6.264 Ostala pasiva.............................j 937 D. Finančni uspeh Dobiček..................... — Kritje izgube — Skupaj . . . 20.074 Upravnilc Rudi Kocjančič, 1. r. Predsednik upravnega odbora Branko Lukač, 1. r. Izdaja in tiska časopisno-zaloiniško podjetje »Primorski tisk< — Ureja uredniški odbor OLO Koper, Verdijeva uiica 10, telefon 205 — interno 3 — Odgovorni urednik Jože Ropotar