Buda-Pest, 1876.	Drügo leto.                    Szrêda, 1. Máli tráven.

PRIJÁTEL.

Znanoszt razserjüvajôcse mêszecsne novine.
Naprêplácse cêna:
Na strtnyek leto   .    .    .    .    .    .    .    .    .    .   .   90 kr.
Broj 3.
Naprêplácse pênez i novine szlisajôcse piszma szo na imé réditela v-Buda-Pest „országház“ poszlane.
Povôden.
— Z-kêpom. —
Ka szmo krivi, ka szmo dön’k pregêhsili,
Ka sze od nász kastiga neodvrni?
*
Zima namali odhája, szunce sze toplo ká’ze,
Vsze sze v-naturi zbüdjáva na nôvo ’zivlênye.
Vértovje pôla oglüjo: kak je kaj? Premislávsi: Káksi pôv de? Pa csi k-deli mogocsno szégnoti?
Tam gde voda Dünaja, kakti brázda razorála Domovine zemlô; gde obülen pôv zavrácsa Trüd orácsa; puno vlát gde gible vöter; do csrvá Hodi v-trávi ’zivina . . . bogásztvo je tü domá.
Mir je vészi . . . povecsérji lüsztvo sze ’ze szpát szprávla . . . Ka jo tô? ... ka sümi tak? ... Odkec té rüm prászkanya?... Trêszk stükôv, glász zvonôv, krics pomôcsi v-ednom je
csüti . . .
Szmiloj sze! Szôdnyi dén de, szvêt szo scsé vtüniti!
Vujdi ki scsés ütri dén viditi! Povôden tira Prêk po poli, prêk po vészi . . . jeli szmê? ne pita;
Zadevko ne trpi: tere, rüsi . . . to ti pamet zmêsa Vid’ti, vekivecsna môcs kak pascslivoszt pokopa!
Vu etom morji szamo escse edna hi’za cêla . . .
Voda ’ze prêk praga ide, v-hi’zi mati sztára Bete’zna, sztrasno je tô! . . . deca, ’zivát pomôcs iscse,
Mo’zá voda odneszla, ’zenszka száma ka zacsne?
Detecse szrcé nyê tô právi: rêsi mati tvojo,
Tô je prva du’znoszt, te miszli na szvojo deco! . . .
Mati na szüho odneszé . . . pomále nezáj ide,
Neszé je . . . pesz plava z’nyôv . . . voda vise szégüje.
Escse nisteri sztopáj, na breg je djála decsico, —
Gde pa jé? sztôpila od vodé zglôbano jamo . . .
Voda nisterokrát bobocsne i zmehéri sze ― ―
Tô je nyihova szapa, szmrtniprt pa valôvje . . .
Várasi, vesznice na falate sztrêto plavajo,
Z-poszteljov brána i sztrêha sztolom vküpzmêsano,
Zibel plava zdetetom i gda zvôde vözribijo, —
Tam je mácska pa predé . . . tak szladko i mirovno . . .
Sztrahsno! kolko lüdi je tak, da bi dnesz na szvét prislo... Dajte, dajte vi ki máte, od’zente nevolo,
Sto zná csi nete vütro ’ze vi proszili? ― ― Mogocsno! ― ―
Vém na toj zemli sze zvéks’ga bodísi pôvajo.
a. i.
Orszacsko szpráviscse.
Od szamoodávanya dohána.
Za dokoncsanyom boja oszlobodnyênya, nas ország pod szamoládnoszt priso. V-etom vrêmeni szo tákse dácse vövr’zene, stere szmo prvle nití ne poznali. Ország sze trôstao, ka pride cajt, ka sze od eti nenászladni gosztôv rêsi. Gda sze vezalo jedinyanya med dvöma országoma dogotovilo, te je ’ze za dohodke eti drá’zd’zlivi dács velika potrêbcsina bíla. Po táksem je dohána szamoodávanye (monopol), med vnôgimi drügimi, nadale osztanolo. Eto szamoodávanye v-ednom leti 9—12 millionov dohodka noszi. Prvle ete dohodek doszta véksi bio; ali lüsztvo sze bolje i bolje po svércariji pascsilo szebi potrêbnoga dohána pripraviti. Po táksem dohodka suma vszáko leto ménsa grátala. Za volo zadrgávanya svércarije v-tom táli sze právda z-osztrimi szkoncsávanyi ponovíla. V-prvom rédi, ki na szvoj nüc dohan bode pôvao, od □klavtra 40 krajcarov more plácsati. Z ― 20 krajcari vecs kak prvle. Svércarje i ki ete pomágajo, szigorno bodo obkastigani. Do etoga máo csi je svércar nê meo plácsati, nika sze nyemi nê zgôdilo; po etom táksi v-temnico prido. Táksi do povözvênyi tüdi pokastigani, ki znájo ka Peter ali Pavel svérca, ali svércnati dohan má, ali záto ga neovádijo.
Na szpráviscsi od vnôgi poszlavcov vöpovêdano ’zelênye, naj sze dohána szamoodávanye doliszprávi. Miniszter predszednik na eto ’zelênye tô odgovoro, ka on bi tô rad doprneszo, ali szkém do etoga tekôcsi dohodki namesztcseni.
Od szkoncsávanya szlêdnye-volé.
Szkoro vszáki cslovek, ki kákso vrêdnoszt má, gda ga pamet opomina na k-nádi idênya nyagova ’zitka, te szkoncsáva od szvojga vrêdnoszti, sto eto naj dobi po nyagovoj szmrti. Tô je szkoncsávanye szlêdnye-volé, ali nacsi: testament.
Eto ti najvecs lüdi doszégne. Geto doszéga máo v-etom dugoványi nê bilô nikse jedinoszti, szpráviscse sze moglo v-tom tálí za drügo právdo szkrbeti, pôleg stere sze naj nikse vkanênye ne zgodi i naj szo ti právi herbasje nê od nagnyeni z-örocsine. 
Pôleg sztáre právde szo ti nemesnyáki, nê nemesnyáki i varaski pörgarje po poszebnoj formi testament rédili; vnôgi mesztaj v-tom táli escse od návade szprávlena pravica bila, vu Erdelszkom i na szoldatskoj
2
granici pa itak z-szamoládnoga vrêmene ausztrianszka pravica v-môcsi osztála. Eto sze moglo na cêli ország na edno formo szpraviti.
Szkoncsávanye szlêdnye volé sze zná zgoditi: vu obszojnom testamenti v-piszmi, v-obszojnom testamenti zrecsjôv, v-odkritom testamenti i pri králeszkom notarosi dolidjánom obszojnom testamenti. Právda odtoga szkoncsáva, ka naj szlêdnya vola sze obdr’zi i naj sze zgodi. Szamo táksi v piszmodjáni testament valá, steroga szam napise i podpise, ki testament rédi, i escse dvá szvedoka sze moreta podpiszatí, i steri testament je od lücke rôke piszan, na tom sze moro stirje szvedocke podpiszati. Máloga sztaroszta lidjé, glühi, némi, nôri i ki szo za dobicsek valón hamicsno priszego dáli i szo za tô pokastigani bilí: nemrejo pri testamenti szvedoki bidti. Szvedoki moro vszi pri podpiszi v-ednom vrêmeni vküpbidti, ka csi trbê, naj poszvedocsiti znájo, ka sze nê zgodilo nikse vkanyênye ali zblodnyênye. Szvedokom nê potrêbno znati, ka je vu tcstamentom szpiszano; zadoszta csi on, ki tcstamentom rédi, pred szvedoki vöpové, ka od nyaga piszano i podpiszano piszmo je nyagov testament; pritáksem testamenti, steroga lücki piso, zadoszta, ka ga pred szvedoki podpise, ali szamo vöpovê, ka je to piszmo kak nyagov testament podpiszo.
Na vszákom testamentomi more vödjáno bidti gde? v-sterom meszti, gda? v-sterom leti i dnévi je rejeni, ár ovak ne valá.
Csi on, ki testament rédi, szvedokom povê, ka je za szlêdnyo volo v-piszmo djáno, te sze more testament escse ednök obcsteti, na tô sze pod pise, ki testament rédi, csi nevê piszati, te od szvedokov eden na testament nyagove rôke znaménye dene i potom sze za nyagovim iménom szvedoki podpisejo. Szamo mô’z i ’zena máta pravico szlédnyo volo v-edno piszmo zaperiti.
Obszojni testament z-recsjôv sze pred stirami szvedoki naprávi. Szvedocke moro togo, ki testament rédi, jezik razmiti, i on pred szvedoki more vöoznanoti, ka testament z-recsjôv ’zelê napraviti. Nihávas örocsine szlêdnyo volo more razumlivo naprêdati, nê pa ka bi na pitanye z-povoljenyom ali nezpovoljenyom odgovárjo. Csi on, ki testament z-recsjôv na rédo za tri mêszece ne merjé, te testament na du’ze ne valá; csipa potom vrêmeni merjé, testament szamo te valá, csi sze poszvedocsi, ka je v-ti tri mêszecaj nyemi nê mogocsno bilô novi testament na réditi.
Odkriti testament sze od kral. notarosa dogotovi; némomi je szamo eta pôt odprêta na rejenyé testamenta.
V-právdoszklenyeni szpômenek Deák Ferenca.
Orszacsko szpráviscse Deák Ferenca za domovíne naprêpomáganye z-delom vöpokázano zaszlü’zenoszt ’zelevsi navekivecsno vrêmen obvarvati, etoga velikoga sziná szpômenek je vu právdoszklenyi.
Pri tanácsivanyi v-poszlavcovoj hi’zi verh ete právde podsztave, od právoga protivnika sztrána eden poszlavec Ürményi gucso, od szrcá tekôcsimi toplimi recsámi porácsavcsi od miniszteriumo naprêprilo’zeno právdo podsztavo za právdo potrditi. Od levoga sztrána Simonyi Ernö prôti gucso právdi-podsztavi,
’zelevsi ka naj sze odvr’ze. Za potrdjávanye szvoje recsi z-rédoma naprêprineszo, ka vsze Deákovo delo sze ’ze ponácsisivalo. Ete gucs je vecsesznozta poszlavcove hi’ze jáko razcsémero. — Právda podsztava, z-vön lêvoga sztrána, je szlavanyom vecsesznozta za právdo posztávlena, geto szo velikási k-tomi z ednim glászom prisztôpili.
Poszlovcova hi’za nadale v-tanácsivanye vzéla právdo podsztavo, kakda bode vprisesztnom vrêmeni dácsa placsüvana, i edno drügo podsztavo od obcsinszkoga varvanya dugovány zdrávja.
Kossuth Lajos od Deák Ferenca. V-premi-
nôcsi do nász szégnovsi stirideszét lêti szo trjé mô’zi bili, ki szo nasega országa sors v-rokaj meli i pelali. Széchenyi Stevan grof ki je szvojov cêlov mocsjôv na tô delo, naj sze ország obogati i naj sze znánye razsürja. Vno’zíno dobroga ete cslovek országi vcsino; ali szvoje djánye tak pelo, ka v-országi naj szamo dvá zlocseka lidjé bodo: velikási i delavci. Tomi je prôti sztano Kossuth, ’zelevsi szloboscsino i jedinoszt. Steo je, naj vu szloboscsino prebivajôcsem országi premocsni lidje szojo. Cêli ország na Kossuthovo pôt sztôpo. Najoprvem je goszpocsina doliszprávlena i országa szamosztálnoszt je vöpovêdana. Eto je prevecs veliko delo bilô. Széchenyi vidévsi, ka nyaga narod nescse naszledüvati, v-pámeti zmêsan v-szamôcsno meszto odiso. Országa szloboscsina sze szpretiszkávanyom razklácsila. Kossuth v-ptühinszke országe odiso. Trétji je bio Deák Ferenc, ki zadoszta prvle delaven bio za domovino kak Kossuth. Deák je pomágo zacsnoti ono gibanye, stero szledi Kossuth szvojov dühsovnosztjov na obládnoszt zdigno. Gda sze boj odszlobodnyêna zacsno, Deák zcsészti dolizahválivsi, na szvoje poszesztvo odiso.
Széchenyi Stevana je szmert 1860-oga leta 8-moga velkogatrávna odzvála szvêta. Szrcá zhájanim turobnosztom národ ’zaloszti na ete veliki zgübicsek vöpokázo. Po szmrti Széchenyia edna zvêzda sze na nebi Vogrszkogaországa okmicsila.
Nê dávnok szmo pokopali Deák Ferenca. Drüga zvêzda z-nébe ménila.
Kossuth je szam osztano med onimi, ki szo za ország delavni bili. Szunce je itak nanébi, ali eto 73-i letami ’ze tüdi k-nádi priblizáva. Jeli de meo vecs tákse preimenitne mo’zé ország, csi sze toga szlêdnyega szvojo domovino tak cseresz lüblézno szrcé obtühi? Sto zná? . . .
Gda je Deák mreo, vnogi szo lüsticsni bili znati, kákse mislênye Deákova szmrt vu Kossuthi obüdila.
Za volo bolje razmênye trbê znati, ka Kossuth od nigda tô právi, ka Vogrszkiország li brezi Ausztrie szamosztálno sze zná premocsnêsiti; Deák pa od 1867-moga leta országa blá’zensztvo li vu vküpprikapcsenoszti z-Ausztriov vido.
Kossuth ete dnih rêszan poszlo piszmo ednomi poszlavci, v-sterom szvoje mislênye od krije.
Kossuthovo piszmo, stero po vszeféle jezikaj vödáni novinaj poszvêti razglaseno, jáko dugo i tak li te imenitnêsi mêszta scsémo naprêprineszti.

3
’Zalosztjov je-obcsüo Kossuth Deáka szmrt. Znyim je edna nájbolje szvetécsa zvêzda z-domevine nébe ménila. Csigli Kossuth na ország gledôcs za lagoje dr’zi vsze ono, ka Deák od 1867-moga leta povolo szkoncsávati, dicsi Deáka v-szvojoj prosztôcsoj kak previsziko sztojécsega mo’zá. Kak velki cslovek je bio Deák, ká’ze tô od nyaga v-1867-mom leti szprávleno vezalo, stero zvön Deáka drügi nebi môcs meo národa napotrdnyenyé napelati. Eto vezalo Kossuth za Deákovo blôdnoszt právi. Velki lidjé-právi —li velko blôdnoszt znájo pokázati.
Nadale csüdiva sze Kossuth, kak sze mogo Deák vszvojem mislênyi tak obrnôti, ka za ország narejono vezalo zadobro glászo. Deák je bio, ki je vu 1861-vom leti pravo: poklacsen národ sze zná goropraviti, ali odpovêdane pravice zniksov skerjov nê mogocsno nezáj szpraviti.
Csibi tô stoj drügi vcsino, szvêt bi tô pravo, ka
sze ztoga haszek csako. Od Deáke tô niscse nemre
praviti. Tô káse kak je veliki cslovek bio Deák. Deák
je z tém korono darüvo i dönok králeszka miloscsa
sziromatica osztála prôti tomi prôsztomi csloveki, nêmavsi nyemi kaj ponüditi, ka bi on vzéti zavrêdno dr’zo. Záto — právi Kossuth — jáko lepô bilô od kralice, ka primrtvom têli toga csloveka szvojga szrcá ’zaloszti z-ednov szkuzov vöpokázala.
Kossuth Deákovo vezalo na ország nadale za kvarno dr’zi. Právi, po kázalo sze, kama je z tém ország priso. Csi Vogrszkiország na du’ze nede steo za dojno kravo szlü’ziti ausztriancom, tê nedo márali jeli bode nadale vezalo goriobdr’záno ali nê. Tô zdaj ’ze glászijo, ka sze ország na vámo gledôcs odnyi poszebniti ’zelê.
Csüdiva sze Kossuth i nemre szi raztolmacsiti, kak jo tô, ka szo Deáka rávnok z-nyagovoga sztrána lidjé v-tom ne naszledüvali, ka v-nyemi za diko szlü’zilo, nego tê szo sze za csészti, za bogásztvo pascsili i zlagojim vörtivanyom szo ország v-dnésni sztális szpravili.
Deák — právi zádnyis Kossuth — z-tém mislenyom mreo, ka ország zadovolen, ár nyagov dvê leti trpécsi beteg nyemi nê dopüszto viditi, ka sze v országi zgodilo, ali Kossuth niti té szrecse nede meo gda ga ptühinszka zemla vszébe vzeme, da on vidi nakój je vogrszki národ szprávleni.
Edno vêkico ciprus dréva poszlo, proszivsi szvojga prijátela, naj tô naprag kapele polo’zi, stera Deáki zagrob szlü’zi; nikaj nedene, csi tô vêkico lidje razklácsijo i jo vöter odneszé, Deák po toj vêkici naznánye dobi, ka za glászi nyemi Kossuth posle.
Zvönszki dugoványi.
Z-Hercegovine nôvoga malo csüti. Opomênye vrêdno bitja v preminôcsem mêszeci nê bilo. Z-nasega kraja hercegovinancom káksosté pomôcs dati je prepovêdano. Vise 22 jezér hercegovinancov je na nasem kráji obrambo najslo. Eti zdaj nikak nescso nezáj idti, ráj szo volni mrêti. Vö sze je zvedlo, ka törci szledi nebi obdr’zali, ka zdaj szo volo kázali dati hercegovincarom za volo mirênya. Eti li tô právijo, ka orosjé do szlêdnyega csloveka z-rôk ne pisztijo. — Kak sze zdaj vidi, herce-
govinanci szo od szvoji prijáteli namali pomágani. Pri táksem dugoványi sze vöter vszigdár obrácsa.
V-Spanyolszkomországi sze boj ete dnih dokoncso. Dvá bratánca szta sze za koronô borila. Te sztarêsi, Karlosz, tri lêta sze pretiszkávo, naj nyemi mogocsno bode na trônus szêszti. Tô je za ország velika nevola bila. Ka lüdi i vrêdnoszti v-tom vrêmeni na nikoj prislo szamo záto, ka naj ete ali ov korono dobi! Karlosz vidivsi, ka od nyéne véksoj môcsi nadu’ze nemre prôti sztáti, szvoj na máli broj raztoplen sereg i z-tém ország povrgo i na francusko zemlô odiso. Spanyolszko szpráviscse ete dnih vküpszelo i melo de zadoszta szkoncsávati, csi na kráci pá kákse zburkanye vö ne vdári, ár tô ognyeno krv majôcse spanyolszko lüsztvo cseresz nemirovno.
Francuskomországi zebéranye poszlavcov za szpraviscse sze nê dávnok dokoncsalo. Francuskom nêga krala i nê caszara. Napoleon caszara szo predlêtami v-szlêdnyem boji odtirali i od tisztimáo ország reszpubliko má z-ednim od szpráviscsa do gvisna lêta zebránim predszednikom. Vnôgi, nájmra táksi, ki szo sze viszike csészti imánye dobiti csakali, szo skôz na tô delali, naj sze králesztvo, ali caszarsztvo nezáj posztávi. Ali nyihov trüd je zaman bio. Országa lüsztvo z-velkim brojom tákse poszlavce naszpráviscse poszlalo, steri szvojov vecseznoztjov reszpubliko bodo v ’zitki obdr’zali.
Kêpi preimenitásov.
Baron Sennyey Pavel.
Nas ország má vnogo preimenitáso, ki szo sze v-ednom ali v-drügom táli obcsinszkoga dugoványa na prêpomágonyi hválo i zahválnoszt priszlü’zili. Ete vszáki domovincsar ’zelé poznati. Záto vszakom broji bodo od táksi velikoglaszni mo’zôv kêpi, naj sze szlisijo steroga sté sztrána politike: ki je vucsen i pameten, vszigdár de táksi naj sze szlisi k-steromi sté sztráni i naj je kákse ga sté vadlüványa cslovek.
Najoprven naj sztojita vrédi dvá mo’zá, od steriva je doszta csüti.
Sennyey jo vu Zemplémszkom vármegyövi vu 1824-tom leti rodjen z-jáko bogate rodbine. Sôle dokoncsavsi v-szvojem vármegyövi csésztnik bio, od etec jo v-Becs kancellárii imenüvan i 1848-mom leti na szpráviscse za poszlavca zebráni bio. Prôti je bio vsze tomi, ka sze 48-mom leti szprávlalo i naszkoroma na szvojo imánye sze od szvêta nezáj potégno. Vu 1860-tom leti znôvics na csészt ozvajeni bio i poetom vövzévsi edno krátko vrêmen do 1867-moga leta országa ravnanya v-rokaj meo. Gda je miniszterium goriposztávlen, Sennyey na szpráviscsi med velikási delaven bio i pomágo napraviti vezalo navküpnidugovány.
Vu 1872-gom leti za poszlavca zabráni szlisavsi sztrána Deáka; gda sztran Tisza Kálmána i sztran Deáka szta láni vküpsztôpila, te sze Sennyey z-nisterimi poszlavci od prvlêsega sztrána odlôcso i právi sztran goriposztavo, steromi je on voj.
Sennyey vucsen cslovek i gda gucsi v poszlavcovoj hi’zi je jáko poszlühsan.
Zsedényi Ede.
Ete cslovek polsztotine delaven vu obcsinszki dugoványaj. Zsedényi je 1805-tom leti, 18-toga máloga trávna na Löcsi od evangel. sztarisov rodjen. Za pascslivnoga i zapametnoga csloveka je bio szpoznan i ’ze vu 1833-jem leti na szpráviscse
4
je za poszlavca zebráni. Zsedényi kak poszlavec k-onomi sztráni sze szliso, steri je prôti bio tomi, ka sze pred 48-mom leti godilo, záto ka szo tê tak miszlili dobro vcsiniti domovini.
V-eti letaj vecskrát veliki csésztnik bio. Po 48-mom leti v-szvojoj szamoscsini ’zivo i vörtivao.
1859 tom leti sze Zsedényi pá na prêpokázo kak te naj
véksi protivnik onomi pátensi, steri evang. cérkev od szvoje szlobo’zcsine steo szpraviti. Te je Zsedényi za szvojo protivnoszt na 8 mêszece temnico oszojen, ali komaj je szvojo kastigo
zacsno, ’ze sze vrêmen obrnolo i vu 1860-tom leti 15-toga riszálszcseka vödanim piszmom pátens nezáj potégnyeni i Zsedényi z-szvojimi pajdási vréd szloboscsino nezáj dobo.
Povôden.
5
    Noszkoroma Zsedényi ’ze pá veliki csésztnik bio, ali tô je nêtrpelo dugo. Od 1865-toga leta máo je Zsedényi na vszakom szpráviscsi kak poszlovec delaven bio. Jáko sze szkrbi za dugovány szvojga vodlüványa. Nepresztrano
vnogo pênez darüje na cérkve i sôle. Láni je za glávnoga inspectora zebráni i te tüdi 20 jezér rainskih darüvo. Zsedényi je ledicsen cslovek i kak csüti szvojga vrêdnoszti naj véksi táo na dobrotliven cil bode darüvo.
Baron Sennyey Pavel.
Zsedényi Ede.
Za lüsztvo potrêbna jesztvina.
I. Preobrácsanye jesztvine.
Za hranênye potrêbno blágo sze za jesztvino imenüje, ár ono, ka vu nami kak têlo ’zivé, je za ’zivot cêla preobrnyena hrána. Po táksem je lehko znati,
ka cslovek more jeszti, ka naj ’zivé, stera szo ona jéla, stera zdrávje obdr’zijo, môcs na delo nepresztrano ponôvlajo, i po szapanyi, po znójenyi  i po drügi völocsanyaj szka’züvavni zgübicsek domesztijo. Vnôgi môdri mo’zôvje ’ze od nigda zgrüntávajo, stera szo najprilícsnêsa jela za hranênye csloveka.
Na kráci mo gucsali od vsze ono, ka potrêbno znati od právoga hranênya.
6
Hranênye ne viszí jedino od krvi, nego od toga, ka sze krv kak najhitrê ponôvi.
Csi stoj má pênez velko sumo i csi z-ete sume ’zivé, eto sumo pocira, tepa more sztoga ’ziveti, ka z-etov sumov priprávi i tô je tak mogôcse, csi sumo pênez kak naj hitre vecskrát preobrné. Z-krvjôv sze rávno tô zgodi.
Eto z-ednov példov csém bolje poszvêtiti. Miszlimo szi dvá trszca, vszáki má 100 rainskih i tak szta vglih premocsniva. Mednyima je razlocsek ete naszledüvajôcsi: te eden vszáki tjeden dvakrat ’zivino küpi, eto na szenye ’zené i pôleg odaje 5 rainskih dobicska má. Te drügi za 100 rainskih szüknyo küpi, eto v-ednom mêszeci vsze z-odá i sztoga 25 rainskih má dobicska. Steri je bôgse obhodo medtima dvöma? Szüknye tr’zec, ki z-100 rainskih 25 rainskih dobi, ali ’zivine tr’zec, ki szamo 5 rainskih dobicska má? Vszakojacski te szlêdnyi. Ár te prvlêsi na ’zivlênye szamo 25 rainskih má, te szlêdnyesi oszemkrát pét, tepa 40 rainskih má. I kak je tô mogocsno? Szüknye tr’zec pêneze edenkrat obrácsa v-mêszeci, pokedob ’zivine tr’zec v-tisztom vrêmeni tô oszemkrát vcsini.
Tô je rávno tak pri dvöma cslovekoma. Te eden toliko krv má, kak te drügi. Tô je pri nyima suma pênez; tô je jedino. Ali preobrácsanye je nê jedino. Te eden mocsno delo oprávla i sze dobro hráni. V-deli sumo, krv, vödá; vszákom vdárjenyom z’hamricsom po szapanyi têla eden táo odide, po vszákom gibanyi sze nyemi znójenyi krvi eden táo vöodlôcsi; suma sze nyemi frisko preobrné i pri tom dobro delo má. Te drügi, te nevolen, pomali vödá, krv, ár nedela; z-krumpisi ’zivé, ka je jedino lagoja hrána, i tak vödána suma sze nyemi namali povrné i csigli suma tiszta osztána, pomalno preobrácsanye je zrok, ka táksi nevolen, manyák escse miszliti, pokedob ov v-têli i v-dühsi z-drav i biszter.
Krv sze more kak najhitrê ponôviti. Tô je to najvékse.
II. Obdelanye ’zeloca.
Najvéksa potrêbcsina je pri hránênyi szilno preobrácsanye krvi i záto li táksa hrána zdrava, stera od dela i od csinênya zgübleno krv ’zitka na hitroma zná domesztiti.
Táksa jesztvina, stera malo zdr’záva z-toga, ka je potrêbno za krv, ali eto malo szilov na krv preobrácsa, je bôgsa od one jesztvine, stera vnogo zdr’záva z-toga, ka je potrêbno za krv, ali eto sze na krv tesko i pomali preobrné.
Denem példo: Poszvedocseno je, ka lüpinye szilja, csiszti otrôbi, vnogo zdr’závo z-belocsenárasza, méoke i kojne mászcsave, z-eti od csiszte psenicsne mele vecs vu szebi zdr’závo i edem mô’z vnogoga znánya tô porácsao, ka sze naj otrôbi vecs ne nücajo za zaimecsko, nego zmelov vküpzmêsavsi za clovecse hránênye.
Ete vucslen isztino gucso, nego nyagovo porácsanye nebi za haszek bilô, ár cslovecsi ’zalôdec nêma tolko cajta i trplivnoszti, kak ti vucslen, ino csiglih isztina, ka vnogo tákse kojne otrôbi v-szebi zdr’závo, stero szo za krv nüca, ali eto záto niksega haszka nema, ár obdelanye ’zelôca nê tákse, ka bi otrôbe szilov lehko na krv obrnôti mogocsno bilô.
Záto vszigdár táksa hrána bôgsa, stera sze frisko i lehko na krv preobrné.
Istô tüdi potrebno znati, ka ednaféle jesztvina skôdna i premenyávanye na zdrávje i na hranênye jáko hasznovitno.
’Zmaj jesztvine tüdi krôto vágatno i vu jesztvinaj nücanye zácsimbe na hranênye gledôcs jáko potrêbno. Pascslivi delavec szvojo ’zeno hráni, ali dobra vertinya, stera ’zmajno, zdravo hráno priprávi, mo’zévi k-deli potrêbno môcs bolje povno’zi, kak bi tô miszlila.
III. Káva.
Po ednom od jesztvine mo zdaj gucsali. Bogáci lehko prebérajo i nájdo ka sze nyim vidi, szükesino trpécsega csloveka prázen ’zalôdec vsze za dobro vzeme. Od eti nemo gucsali. Naszledüvali mo szrêdnjo pôt, po steroj oni hodijo, ki mocsno morejo delati, ár nyim szamo tak mogocsno ’zeno i deco hrániti, pri steri sze vertinya more szkrbeti, ka naj mô’z i deca zdravo jesztvino dobijo.
Szrêdnyega zlocseka lüsztva najvéksi táo vgojdno z-belim krühom kávo zajtrkiva.
Vnôgi pita: jeli je káva jesztvina, ali pitvina, sterov szi ’ziho od’zenémo? Jeli je zácsimba? vrásztvo ali csemér?
Na eta pitanya gvisen odgovor vucsleniki nevejo dati. Ár kávo na szvêti za hránênye cseresz vnogo lüsztva nüca, sztoga tô na szledüjo, ka je káva nücliva csloveki.
Po vnôgi zgrüntávanyaj tô právijo, ka je káva ztála zácsimba, ztála vrásztvo.
(Nadale.)
Kákse je právo blá’zensztvo hi’ze.
— Prepovedávka. —
Jáko sze na rêci nájde táksi cslovek, ki bi szvojem sorsi zadovolen bio. I dönok, nikaj je nê leh’zê kak tô.
Med ete lidi sze szliso Stevan vért i nyagova ’zena, Kata. Mela szta lepo vrêdnoszt, z-toga sziromáke tüdi kaj doszégnolo i na diko Bogá szta vszigdár darüvala. Z-veszeljôv szta delala, ár nyima rôk delo je blagoszlov koronüvo; lübila szta eden-ovoga, kak ti edna dühsa i têlo, postüvala szta Bogá, kak szvojega szkrblivnoga i dobrotlivnoga ocso; záto nê szo trbê csüdivati, csi Stevan vért vüpo tô praviti, kacsi jeszte na szvêti blá’zensztvo, eto sze pod nyagovoj sztrêji nájde.
Zadovolnoszt, delo, Bogá bojasznozt, mirovna dühsnazvêszt: zivlênya blá’zensztvo sztvori.
Lêpi letosni vecsér je bio, ’zivát szo na pocsinek szêla, zvonec ’zivine ’ze dávno za tüho i vészi mirovcsino szamo na drevji szedécsi küri szo zmôtile z-kricsom szekavsi edna to ovo za meszto. Blizi pri dveraj prekleta eden szto sztaô presztrêti z-belim sztolnimprtom, i okol sztolo stiri sztolci szo csakali hi’znye lidé. Dveri od ceszte szo sze odprle, vért je domô priso i Sekas hi’ze paszkács pesz sze prednyaga pascso i z-cmünkanyom pokázavsi veszeljé.
— Ka szo mi prineszli, ocsa? — pito te nájmlájsi pojep.
— Edno prigyiscso modrisa i jagode.
— Zakój szo nê prineszli fticsne bilice i mále fticse? — pito te véksi pojep.
— Ka bi ti pravo, csi bi tebé z-ocsine hi’ze odneszli i od sztarisov vkraj vzéli? Ftics svoje mále tüdi lübi, i málomi fticsi je gnezdô tô, ka je tebi ocsé hi’za — odgovoro ocsa i deca zatühila.
Na szkoroma sze vecsérja szkühala, mati je veliko zeléno szklêco na szto na mesztila i vszáki sze na szvojo návadno meszto szeo. Deca szo pred jelom na glász bogá molili i potom szo zacsnoli grabiti szparne szklêce.
Delo, gibanye je ’zivlênya nájvrêdnêsa zácsimba, eto je Stevan vérta prôszto vecsérjo o’zmahilo. Mála je bila ali dobra ino zadoszta. Po dokoncsanoj vecsérji deca na glász blagoszlov zmolila.
— Letosz szam né csako tak obülen pôv — oglászo sze Stevan vért, gucs zacsnovsi po vecsérji — ár leto je malo szüho bilô, i vis, Bôg je dönok pokázo szvoj blagoszlov.
— Ki postüjo i lübijo Bogá, ete ne zavr’ze — právla Kata i krotko szmejavsi na mo’zá poglednola, tak da bi nê dávno odzdávanya prisla.
— Vidis Kata!— právi nadale vért — v-petnájsztom leti szam brezi sztarisov oszto, nê szam meo odvêteka, nê pomágacsa, ki bi na mé pogledno; v-dvajszetom leti szam escse sziromák bio, v-deli drügim lidém szam sze trüdo, potio i Bôg
7
me pomogo. Krüh szam szi z-obôjimi rokámi poiszko i dönok szam znao toliko sztráni djáti, ka szam priso na tolikájse. Hej, moja drága, nê szamo v-leti, nego v-zimi szam tüdi delo. Gda sze drügi cslovek pri pécsi v-tegüvo, jaz szam korble pleo ino kaj drügo delo. Na protoletje je jáko prav prislo, csi szam za 30 ali 40 rajnskih meo blágo odati i nê me je trbelo priprávlenomi szégnoti.
— Za isztino, ocsa, od tébe vu vészi vszigdár dober glász bio csüti — právla Kata.
— Pa gda szam od toga zacsno premislávati — gucso dale Stevan — ka bi szi edno k-meni sikajôcso ’zeno poiszko, z-ocsmi me je szkuza vujsla, miszlivsi, káksa postena deklina bi te za mo’zá zéla, tebé sziromáka, ki niti nêmas ognyiscsa.
— I szi tákse mislênye meo v-glávi, moj lübléni mo’z? — pitala ’zena. Jaz pa znam, ka vszáka deklina li tebé hválila; i vnogokrát szam od veszeljá jôkala, ár szam te lübila, jôkala szam v ’zaloszti, miszlivsi, kapa csi tvoja ’zena drüga bode.
— Tô mo nê zoszagalo, ka ne dobim deklino za ’zeno nego tô, kama mo jo neszo, ár sze me kucsa podérala. Trüdne stiri lêta szam delo, ka szam szi edno hi’zicsko szpravo, v-stero szam te domô pri neszo i stera zdaj za stale szlü’zi.
— Dobro znam jaz, drági moj mô’z, ti szi nê taksi bio, kak ovi mlado’zenci. Nê szi iszko ponedelaj ostario, vnocsi szi nê lankivo, nego nôcs dén szi sze v-tvoji máli goricaj zdr’závo. Za tô szo to moj ocsa vszigdár hválili i tô jo mené tak veszelilo.
— Gda me jo hi’za gotova bila, vsze szam meo, szamo escse edna dobra ’zena, li ti szi falila — pravo Stevan i od veszelja blizkécsimi ocsámi glédavsi na ’zeno jo za rokô prijo.
Blá’zeni szo táksi o’zenyeni, ki szvojga ’zivlênya vszáko ocsnomignyeno vrêmen brezi oszramotênya znájo naprêprineszti, sterim sze ’zenitev po letaj ne raszladila, nego eden ovoga lübéznoszt vszáki dén tém bolje po véksala.
Tak jo bio ete pár. Sztôkrát szta tô na prêprineszla, i dönok szta zveszeljom poszlühsala, tak da bi sze vcseraj zgodilo.
— O, escse sze itak szpominam na ono vrêmen, gda szi knam priso, i szi mené od pokojnoga ocso oproszo — zacsnola pá Kata. Isztina ka szam sze na tô malo zoszágala, ali záto me nê trbelo doszta rátati, ár szam te jáko lübila.
— Sztáksov bojaznosztjov szam to oproszo, da szam znao, ka szo vnôgi na tébe glédali.
— Tak da bi vcseraj bilo, tak pômlim na tiszti zadvecsarek. Kak szam te várala, nê szam znála od sztrahá kama.
— I tam szte me obdr’zali na vecsérjo, i szam te zarôcso.
— I za dvá mêszeca szi mené domô prineszo v-tvojo málo hi’zo.
— O, Kata! — pravo zdühányom vért — v-prvi letaj me ’zmetno sztanolo, ka szi zmenom vréd do vécsara delati mogla; ali trôst me nê vkano, Bôg me pomogo i zdaj nêmas zroka na to’zbo.
— Te szam sze tü nê tô’zila; tak sze mi zdi, da bi ti prvé deszét lêt, deszét dnévi bili.
— Dôbila szva deco, lêpo i zdravo, te sztarêsi de mi dnesz-vütro ’ze v-deli pomôcs.
— Za isztino, nega tak blá’zeni lidi, kak szva müva!
Tákse je bilô Stevan vérta ’zivlênye. Vszáki vecsér jo
táksi gucs teko. Pri nyagovoj hi’zi je nê csüti bilô szvajenyá, nyefke; vsze je lübéznozt olêpila, vsze je jedínoszt polêh’ze’zilo; vsze je zadovolnoszt povno’zinolo i vsze je Bogá bojaznoszt po szvétila. I csi známo, ka Stevan vért dvá lêpiva pojba meo, gvisno známo praviti, ka Stevan vérta blá’zensztvo dopunyeno bilô.
Popêvka.
— Z-Vogrszkoga. —
Nedopüsztijo nebésza,
Ka bi tvoj bio, drága moja;
Ali kam’koli me prídti,
Me sercé to nezatáji.
O lagov sors, morem idti —
’Zmetno mi jo tô trpeti;
Z-bôgom tak ’ze drága moja,
Jasz ti naj bom miszel tvoja!
Morávszky F.
Razlocsne glászi.
— Povôden. Nikak sze nemre nas ország od neszrecse rêsiti. Komaj ti edni pretrpijo nyih doszégnyeno nevolo, ’ze zdrügoga kraja csüjemo kricspomáganya. Ete dnih z-Dünaja vövdárjena voda cseresz vnogo kvára zroküvala. Eto sze z brojom zdaj escse nemre vöpovedati. Toliko je gvisno, ka kvár vnogo millionov zadene, vise jezero-jezér lüsztva od povôdeni vu kôdiski sztális szühnyeno. V-Becsi povôden tüdi vnogo kvára vcsinila. Od Po’zona do Mohácsa szkoro v-ednom tekôcsi povôden várase, vészi i nyiva zaprávila. Komá-rom váras z grádom vréd dvá dni polêan bio. Lüsztvo komaj ’zitkom vujslo. Pri Komáromi Vág v-Dünaj tecsé, geto voda Dünaja jáko otekla, voda po Vági goritekla i sze na vszekraja razlejala. v-Győrvármegyövi 56 meszta szo pod vodi, geto je tam Rába tüdi vövdárila. Esztergom, Vác várasi szo vodi. Eti v-glávnom városi povôdem nazgrüntano doszta kvára vcsinila. Novi-Pest (edno málo meszto, odetec edno vöro dalecs) pod vôdi sztoji i sze ’ze 40 hi’ze porüsilo. Presztrasno jo viditi ka je tü voda naprávila. Tü je bilô edno pét naprávnic, zdaj nêga ni edne. Pitao szam ednoga: gde szo pa te naprávnice? i zládja me zrokôv kázao, odgovorsi: tam szo bilé, gde zdaj eni tören z-léda plava. Do Budapesta tak da bi cslovek môrje vido. I tü tüdi vnogi szapôtni mlini i drüge naprávnice vôdi sztojijo. Gornyi pa dolnyi táo Budapesta pod vodô priso. Lüsztvo je v-ládjaj na szüha meszta pod sztrejo odszeljeno. Nisteri szo szkôz sztrêje vujsli. V-hi’zaj blágo szém tam plava Na büdinszkom táli escse véksa nevola, ár Büdina ni’ze le’zi i tam várasa najvêksi táo voda polejála. Edno 30 jezér lüdi je od povôdeni od tirano. Ete zdaj váras hráni. Stiri dni léd nepresztrano só. Hi’zno blágo i vszefelé drügo viditi bilo, ka je voda tá neszla. Nise Budapesta sze Dünaj na dvê veki vcseszno i med tém eden velki otok le’zi, na sterom devét veliki vészih szojo. Pred lêtami z-etih edna vêka zadelana, ka naj Dünaj szamo v-ednom meszti tecsé. Escse ni’ze pri Ercsini sze léd sztavo i szkoro na deszét klaftrov visziko je vodô zasztavo. Eto sztávlanye léda prinasz povôden zroküvalo i ’ze malo falilo, ka je nê cêli Budapest polejan, te je voda ono vise szpominyano zadelano vêko vtrgnola, potom voda cêli otok oblejála i dvá dni niscse nê znao, ka sze tam zlidmi zgodilo. Po eti sziromákaj nevôli sze Budapest rêso povôdeni. Na otoki lidje szo sze na hi’zaj, v-koritaj i v-kopanyaj od szmrti obvarvali, dokecs szo pomôcs i ’zivis dobili. Ki szo vidli, právijo, ka presztrasno glédati, káksa nezgrünteno velika nevola. Voda zdaj po Pest vármegyövi kak môrje tá tecsé. Ad kvára mo escse szledi csüli. Voda je v-Budapesti najvisisa na 24 sztopájov bila i eden
8
dén sze komaj 2—3 pálece posznati bilo, ka sze pomensáva. Pod városom za vöpelanya grdôcse naprávleni ’zlebôvje szo zadelani, gda je voda na 16 sztopájov prisla, naj po tê ’zlebáj voda váras nepride. Z-’zlebôv je voda szapôtnov mocsjov nôcs-dén vecs mesztaj vövlecsana. Zdaj na oprven ti okvarjenim sze more pomôcs dati. ’Ze edno 100 jezér rainskih vküppobráno. Od kralá je 61 jezér, od kralice 10 jezér rainskih poszlano. Zvön toga de sze ország tüdi za pomáganye szkrbo, ka po toj velikoj neszrecsi kak najmenye kôdisov osztáne.
— V Zombori nê dávno eden szabô steo vráble sztrêlati, kak zpüksov nadvor ide, püksa pôcsila i sztrláj szabôla blizi sztojécsemi ocsi v-glavô zleto. Ocsa vcsaszi mrtev gráto, szin sze pa szam szebé sô zglászit.
— Vu Nagy-Körös várasi szta dvá csloveka drügacsila banke, nájmre 10-ke i 100-nyeke i kak sze vözvedlo, vcsaszi szta v-obvarvanye vzétiva.
— Z-Máramaros-Szigeta eden csésztnik 4700 rainskihmi za vöplácsanya delavcov na Sugatag bio poszlan. No pôti szo ga razbojniki morili i pêneze vkraj vzéli. Ali da od bank broji szo gorizamerkani, miszlijo vmorce vrôke dobiti.
— Székes Fehérvári ednomi csloveki edna ’zenszka pôleg 120 rainskih ’zója 400 rainskih poszôdila. Eto szo lidjé zacsüli i gda je pri prvoj priliki ’zenszka v-cerkvi v-sztolico széla, vszi szo sztolice vöodisli. Eto je ’zenszko tak oszramotilo, ka sze domá száma szebé obêszila.
— Na Zagrabecskoj vszevucsisztvi eden vucsenik za volo lagojega oponásanya na vözaprênye bio oszojen, eto je ove tak szvadilo, ka szo prôti vucsitelnikom puntario napravili i tecsasz szo sze nikak nê zmérili, dokecs te vözaprêti nê nezaj püscsen.
— V-Po’zonvármegyövi ’Zigárd vészi eden poloobdelavec zláto gosztüvanya dr’zo. Mô’z je 75, ’zena 67 lêt sztara. Obadvá szta escse zdraviva. Máta 13 dêc i 30 vnük.
— Pri Putnokí szo financi svércare dohána opazili i gda szo tê z-vélke ceszte finance várali, na nyi szo zácsali sztrêlati. Svércorov je 9 bilô prôti 4 financov. Svércarom szo financi 4 konye bujli, eden svércar i eden financ je ranyen. Szamo dvá svércara szta zgrableniva 2—12 centom dohánom, ovi szo vujsli.
— Vnogo sznegá szpadnalo v-preminôcsem mêszeci. Od vsze krája csüti bilô ka vnogo vukov i vecs mêsztaj szo vucké lidi pojeli.
— Pén-cslovek. Ete dnih eden táksi cslovek v-Budapesti zdávanye dr’zo, ki nêma rôk, nê nôg. Tak szo ga narocsáj v-cérkev neszli i naszto posztavili. Mlado’zenec je 23, szneha pa 22 lêt sztara. Pri cérkvi vnogo lüsztva csakalo, geto szo ji nê v cérkev püsztili i pozdávanyi gda szo z-cérkvi vöprisli, ospotávno szo sze szmejáli ka je jáko grdo delo bilô.
                         Máli vért.
Od vértov vnogokrát csüti to’zbo, ka jo zemljé pôv vszigdár lagojesi i csi nyim stoj právi, naj bolje gnojijo, od govárjajo, ka tô tak známo, szamo ka nêmamo z-kém. V-tom je rávnok falinga, ka vértovje sze ne szkrbijo, kak bi nyim mogocsno bilo za potrêbcsino zadovolen gnój vküpszpraviti. Zemljé môcs vszáko leto nepresztrano vövlêcsti i rodjenyé znikém nepomágate, nemre nacsi priti, ka táksemi vérti zemla zlagojim povom plácsa. Prinasz povszed vértovje li na zrnye vértivajo, od mesza vérsztva niscse nikaj ne vê. Ja, praj, tô je li za velike poszesztvare! Nê rêszan! Máli vért tákse vérsztvo tüdi jáko lehko nüclivo pela, csi szi tô ka má csedno zná na edno i na drügo nücati. Meszô vszigdár dobro cêno má i pôleg toga zemla gnój dobi. Ki tô právi, ka nêma za tô potrêbne sztvári: gda tele na szvêt pride, naj ne odá vcsaszi, tak tüdi komaj pesznico velke praszce naj ne zaprávi, i vido de, ka po málom vrémeni deszétkrát toliko dobi kak da bi je vcsaszi ôdo. Lüsztvo je ’ze tak navcseno i ne vê sze k nüclivomi navaditi, pravivsi, ka nemre goriszkrmiti. Tô szamo vszáki tak miszli, ali szvojega szküsávanya ne vê.
— Szkrmlávanye konyov v-országi na prêpomocsti, sze edno tiváristvo szprávla goriposztaviti. Eto tiváristvo de sze szkrbelo, ka na szenyi véksi várasej konyôv nagléd vöposztávlanya bode obdr’zano i vértovje lêpi konyôv veliki lon dobijo. Na táksa szenya vnogo küpci prido escse ptühinszki országôv. Eto za vérte i za ország jáko nüclivo bode.
— Szkrmlávanye ’ziváti vszákomi vérti, ki eto pametno zná pelati, lêpi haszek prineszé. V-nisteri zvönesnyi országaj vértovje szkrmlávanye ’ziváti z táksov szkrblivnosztjov pelajo, kak káksosté drügo delo pri vérsztvi. ’Zivát vszigdár dobro cêno má. V-Francuskomországi máli vértovje 2 — 300 rainskih za ’zivát dobijo brezi velki sztroskov i trüda. Francusi szo nê zadovolni, ka vnogo ’ziváti prikrmijo, nego ka sze naj ’zivát otücsni nê na máscsavo, li na meszô, ka tak mehko meszo dobi, ka sze z-jezikom raztopi. Edna tak otücsnyena mláda kokôs sze za 2—3 rainskih odá. Za eto krmlenye je edna poszobna skér na právlena, z-sterov sze v-ednoj vöri blizi 700 kokôsi na krmijo.
— Zmôcsaj ’ze tüdi zmestriov rédijo ’zivinszkoga lója. Táksi zmôcsaj né tak fini kak to isztinszki ali záto dönok zdrav i ’zmajhen i vu varasê sziromosko lüsztvo fál i zdravo máscsavo dobi.
— Krotki závci. Vu Nemskom — i Angliuskomországi máli vértovje tak kak veliki poszesztvarja od nistera lêta krotke závce szkrmlávajo i sztoga nyim velíki dohodek pride. Tô szo ne toga plemena závci, stere mi poznamo. Tê szo nikaj no vrêdni. Tê závci, od steri gucsimo, szo rávnok táksi i tak velki kak ti ovi závci v-pôli; razlocsek je tô, ka ti krotki závci szi podzémlov sztan napravijo, szlêpe i náge kotijo. Tê závci 3—4 kilogramm ’zmécso májo, meszo jo ’zmajhno i kô’za tüdi dobro cêno má. Vszáki mêszec 6—8 mládi sze zkotijo. Krotki závci szveklôcso, doszta zráka i csisztôcso lübijo; v-krmi je nê prebéras, náj ráj jê szino, krumpise i málo vêke.
— Ete mêszec sze v-pôli, v-goricaj, v-ogradaj delo zacsne. Kak de stoj deláven, tak de sztoga haszek vido. Dober vért szi zná vsze tak zravnati, ka pri nyogovom vérsztvi niti eden sztopáj zemlé zaman ne osztáne.
Stajarci szo láni za szadü blizi 300 jezér rainskih dôbili.
Vina lanjszki pôv je bio: Francuskom 70 millionov, v-ausztrii i v-nasem országi 33 millionov, na Tallianszkom 28 millionov, v-Spanyolszkom 9 millionov, v-nemskom i v-ruszkom 500 jezér akôvov.
Szilje. V-preminôcsem meszeci za trstvo lagoje vrêmen bilo. Prve tjédne mêszeca veliki sznêg szpadno, vo’znya henyalo, escse ’zeleznepôti szo tak zapihane bilé, ka edenkrát oszemdni nê mogla vo’znya idti. Mêszeca szlêdnye dnih pa povôden trstvo zadrgnola, ár kre Dünaja vszáki za szvojo ’zivlênye obvarvati sze szkrbo. Cêna je bila: psenica 75 kilogramm ’zmécsna 9 rh. 90 kr.; ’zito 70 kilogramm ’zmécsna po hektoliteri za 7 rh. 80 kr.; jecsmen 62 kilogram ’zmécsen po hektoliteri za 6 rh. 80 kr.; ovesz 37—41 kilogram ’zmécsen po hektoliteri 8 rh. 90 kr.; kukurca 73 kilogram ’zmécsna po métercenti 5 rh. 30 kr. Tak právijo ka sze szilji cêna bolje prezdigne, ár povôden vnogo kvár vcsinila. — I zdaj ’ze vszefelé jesztvina dragsa. Tém od povôdeni od plôdjenim vszáki dém 12 — 15 jezér kolácsov krüha pecséjo, ár tê sze zdaj nájmre z-krühom hránijo. — ’Zivinszko szenye: pár volov za 270 rh, 100 kilogrammov za 51 rh. 90 kr. Dojne krave pár 265 rh., za meszáre po 100 kilogrami za 50 rh.
Glászi réditela.
Zalavármegyöva, z-kraja Bakse i Szpôdnye Lendave od vecs postüvani stitelov szam ’ze vecskrát dobo piszmo proszivsi mené, naj nekaj pisem od poszlavcov csinênya na szpráviscsi z-nyihovi krajov. Na eto nyim zdaj drügo nevem odgovoriti, ka zná biti ka de mi mogocsno nyihovo ’zelenye dopuniti szledi, csi sze v-tom táli kaj zgodi.
Podgovoren réditel: Agustich Imre.
Stampano v-Buda-Pesti vu FRANKLIN-TIVARISTVE násztavi.