ZAPISKI
K   PREVODOM   IZ  POLJSKE   ŽENSKE  LIRIKE
Pesnice, ki so se tu srečale, ne sodijo v isto generacijo, niti jih ne veže kaj takega, kar bi biLo lahko osnovni podatek za pisanje o njih. Srečale so se bolj ali manj po naključju in želji prevajalca, da predstavi sodobnemu slovenskemu bralcu nekaj najlepših strani iz knjig poljske ženske lirike zadnjih desetletij. V tem obdobju seveda poljska književnost ni dobila prvih ženskih pesniških zbirk, saj je v vsaki antologiji poljske lirike najti ženska imena že v 18. stoletju (eno med njimi je Elžbieta Družbacka, ki je živega od leta 1695 do 1765) in ta imena si potem sledijo vse pogosteje, dokler ne pridemo do tako znanih, kot je Konopnicka v 19. in v začetku 20. stoletja. Naš izbor pa se začenja šele s prvo vidnejšo poljsko pesnico v našem stoletju, s Pawlikowsko. Naslednja avtorica, Utakowicz6wna, je sicer tri leta starejša od Pawilikowske, vendar dajejo izbori lirike Pawlikowski prednost in jo tudi mi uvrščamo na prvo mesto. Obema starejšima, Pawlikowski in lllakowiczowni, ki sta se uveljavili predvsem med obema vojnama, pridružujemo še tri mlajša imena, znana iz let po drugi svetovni vojni, poezijo vseh petih pa zastopa v našem izboru predvsem tisto, kar v ženskih pesniških zbirkah najraje poiščemo: lirika ljubezni  i ji  materinstva.
Na  kratko  bi  o naših  pesnicah 'lahko povedali  tole:
Maria Pamlikomska-Jasnorzemska (1895—1945) je zelo znana poljska pesnica. Njeno subtilno osebno lirika odlikujejo precizna oblika, melodioznost in inteligenca. Bila je sopotnica literarne skupine »Skamander«, ki je dala pečat vsemu poljskemu literarnemu življenju po prvi svetovni vojni. Poleg pesmi je napisala tudi nekaj gledaliških del. Pred Nemci je emigrirala v Angilijo in tam leta  1945  tudi  umrla.
Kazimiera Illakoroiczoivna (rojena leta 1892) je v svoji poeziji predvsem občutljiva ženska. Prvo zbirko je izdala že leta 1912, potem pa je napisala še več knjig pesmi in dobila zanje več literarnih nagrad. Za nas bo še posebej zanimivo, da je med obema vojnama rada obiskovala Dalmacijo in tu napisala ciklus z naslovom »Dalmatinske variacije«. Izdala jih je v emigraciji v Budimpešti leta 1942. Po poljskih revijah in časopisih lahko bralec še zmeraj sreča njeno ime.
671
Wistama Szymborska (rojena leta 1923) je ena najbolj nadarjenih pesnic mlajše generacije. Prvo pesniško zbirko z naslovom »DoMer mi živimo« (verz iz poljske himne) je izdala leta 1952 in odtlej napisala še nekaj knjig. Vsaka njena nova zbirka je prinesla nekaj svežega in originalnega v vsebini in obliki. Živi v Krakovu in je urednica za poezijo pri kulturnem tedniku »Zvcie Jiterackie.«
Malgorzata Hillar je stara trideset let in je prvo knjižico pesmi izdala šele leta 1957. potem pa lani še eno. Obe sta imeli lep uspeh, saj je njena poezija čustveno pristna in oblikovno razgibana.
Julia Ilartroig (pesnica iz generacije Szvmborske) ima doslej sicer za sabo le eno knjigo, a njena lirika toplih materinskih in ljubezenskih čustev jo je predstavila kot nadarjeno pesnico.
L. K r a k a r
672