‘'ppdizione id abbonamente postale
REONO DITALIA
Bollettino Ufficiale
per la provincia di Lubiana
Poštnina plačana * gotov«*?:
KRALJEVINA ITALIJA
Službeni list
za Ljubljansko pokrajino
No. 99.
LUBIANA. 12 diccmbrc l‘J42-XXI. E. F.
99. kos.
V LJUBLJANI dne 12. decembra 1942-XXI. E. I
CONTENUTO:
OHDiNANZE DELL'ALTO COMMISSARIO 41 ti. Aggravainenlo dede i>eue ]>er i delitti commesei profittando di circostanze dipendenti dali o sta to di guerra.
1)7. Esemzione dal violo preventiv*, del eettamanale «Prii»a
iinea'.
COMUNICAT1
418. Comunicato concemente mairiJeeti avvisi pubblicitari.
VSEBINA:
NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA •
41(1. Povečanje kazni za zločinstva, izvržena izkoriščajoč «>koi-noeti, povzročene po vojnem stanju.
417. Oprostitev tednika *Brinia iinea,: od predhodnega vizuma
OBJAVE
418. Objava *> razglasih in oglasil).
Testo ufficiale
Neuradni prevod
Ordinanze
delFAlto Commissario per la provincia di Lubiana
Naredbe
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
Ni 226.
416.
Aggravamento delle pene per i delitti eom-messi profittando di circostanze dipendenti dallo st ato di guerra	,
L'Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
visto 1’articolo 3 del R. decreto-legge 3 maggio 1941-XIX. n. 291,
ritenuta l’urgente necessita di provvedere a uiia piu severa repressione dei reati commessi profittando di oircostanze dipendenti dallo s ta to di guerra, o r d i n a :
Art. 1
Quando ii colpevole ha profittato, in dipendenza dell’attuale s ta to di guerra. di circostanze di tempo, di luogo o di persona tali da ostacolare la pubblica o privata difesa,
a) per i delitti di violenza carnale, di omicidio, di di rapina, di estorsione, di sequestro di persone a scopo di rapina o di estorsione, di furto se commessi su cose rimaste incustodite in dipendenza di operazioni contro i rivoltosi o di incursioni nemiche, o, comunque, d’allar-ine per cause di guerra, e per tutti i delitti punifi con la pena del carcere a vita si applica la pena di mo rte;
b) per ogni altro delitto la pena stabilita dalla leg-ge 6 raddoppiata.
Art. 2
La eognizione dei delitti di cui alla lettera a) del-rartioolo precedente spetta al Tribunale Militare di guerra del Comando Superiore Forze Armate Slovenia-Dalmazia, S-ezione di Lubiana: quella dei delitti di cui alla, lettera b) dello stesso articolo al Tribunale or-dinario.
Št. 226.
Povečanje kazni za zločinstva, izvršena izkoriščajoč okolnosti, povzročene po vojnem stanju
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291,
smatrajoč za nujno potrebno odrediti, da se strok-zatirajo kazniva dejanja, izvršena izkoriščajoč okolnosti, povzročene po vojnem stanju,
odreja:
Člen 1.
Če je krivec izkoristil v zvezi s sedanjim vojnim stanjem glede na čas, kraj ali osebe okolnosti, ki so take, da ovirajo javno ali zasebno obrambo.
a) se za zločinstva posiljenja, usmrtitve, razbojni-štva, izsiljevanja, odvzema osebne svobode radi razboj-ništva ali izsiljevanja, tatvine, če se je izvršila na stvareh, ki so ostale brez varuha zaradi operacij zoper upornike ali sovražnih letalskih napadov ali sicer zaradi alarma iz vojaških razlogov, in za vsa zločinstva, ki e« kaznujejo z dosmrtno ječo, izreka smrtna kazen;
b) za vsa druga zločinstva pa se kazen, kakor jo določa zakon, podvojuje.
Člen 2.
Za sojenje zločinstev iz črke a) prednjega člena je pristojno Vojaško vojno sodišče Višjega poveljništva oboroženih sil Slovenia-Dalmazia, oddelek v Ljubljani; zločinstva iz črke b) omenjenega Člena pa redno sodišče.
Art. 3
La presento ordinanza entra in vigore il giorno d>dla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Luhiana.
L n bi a ha, 4 dicembre 1942-XXI.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
417.
N" 227.
Esenzione dal visto preventivo del setti-manale «Prima linea»
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
visto l’articolo 3 del R. decreto-legge 3 maggio 1941-XIX, n. 291,
vista la propria ordinanza 2 maggio 1941-XIX, n. 15. concernente il censimento, coordinamento e oontrollo della stampa nei territori sloveni occupati.
visto che il periodico Prima linea edito a Lubiana e organo .della Federazione dei Fasci di Combattimento,
nitenuto l’opportunitii di esentare il predetto selti-maiiale dal visto preventivo delFAlto Commissariato.
ordina:
Art. 1
11 settimanale «Prinia linea organo della Federazione dei Fasci di Combattimento di Lubiana & esentato dalFobbligo di esibire le bozze di stampa per il visto preventivo delFAlto Commissariato, fermi restando gli altri obblighi di cui alle disposizioni vigenti sulla disciplina della stampa.
Art. 2
La preselite ordinanza entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana. 10 dicembre 1942-XXI.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
C len 3.
Ta naredba stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 4. decembra 1942-XXI.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Št. 227.
Oprostitev tednika «Prima linea» od predhodnega vizuma
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291,
glede na svojo naredbo z dne 2. maja 1941-XIX št. 15 o cenzuri, vzporeditvi in nadzorstvu tiska na za sedeuem slovenskem ozemlju,
upoštevajoč, da je v Ljubljani izhajajoči tednik • Pri-ma liuea» glasilo Zveze bojevniških fašijev in
smatrajoč za umestno, da se imenovani tednik oprosti predhodnega vizuma Visokega komisariata,
odreja:
Čle» 1.
Tednik «Prima linea:;, glasilo Zveze bojevniških ia-šijev v Ljubljani, se oprašča dolžnosti predlagati krtačne odtiske radi predhodnega vizuma Visokega komisariata: vse ostale dolžnosti po predpisih glede tiska pa veljajo zanj nespremenjene.
Cleu 2.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 10. decembra 1942-XXI.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Comunicati	I
418.
Comu iiiea to
l/UITicio Stampa delFAlto Commissario oomunica:
Prosi gli opportuni accordi con la competente Auto-rita Militare si dispone che entro il 14 m. c. siano rimossi a cura dei rispettivi proprietari i manifesti e gli a v visi pubblicitari e d’altra natura, riferentisj ad avve-nimenti gia superati, affissi su stabili od esposti in uegozi o in esercizi pubblici.
Tale disposizione non viene applicata ai fogli murali 'Lubiana nuova> e 'G. I. L. L.».
Qualora entro il termine previsto non venisse prov-veduto di consegueiiza. la rimozione verrh effettuata a cura dei eomiini ed a spese degli inadempienti.
Objave
Objava
Tiskovni urad Visokega komisariata razglaša: Sporazumno s pristojnim vojaškim oblastvom se od reja, da morajo do vštetega 14. t. m. zadevni lastniki odstraniti javne razglase in oglase ter druge objave, ki se nanašajo na že minule dogodke, prav tako pa tudi lepake na hišah ali izvešone v trgovinah in v javnih obratih.
Ta odredba ne velja za stenske lepake Nova Ljubljana in <G. I. I,. L.>.
Kolikor bi se v določenem roku odredbi ne ustreglo,	>
morajo odstranitev opraviti občine ob stroških zamudnikov.
litore: L'Alta Commlaaariato per I* prorlncla dl Lubiana — Redattore: rtberto Pohar In Lubiana — Stampator* e proprtetarlo: Htaraperla iMrrknr« 8 A n Lubiana - Oerentr: O. Mlhalnk 'n Lubiana
O,laja Vltokl komltarlat u LJuhlJanako pokrajino - Urednik. Pohar Robert t Ljubljani — Tlaka in ealaga tlakama Merkur d. d. t Ljubljani; pred •taTnlk; O. MlJialek * Ljubljani
X* 99.	"■	■
Bollettino UfBciale per la provincia di Lubicma Službeni list za ljubljansko pokrajino
Supplemento al No. 99 del 12 dicembre I942-XXI. E. F. 	Priloga	k	99.	kosu	z	dne	12	decembra	1942-XXI.	E.	F.
Alto Conmiissariato
Div. Vin. 2893/2—42.	783
Avviso.
L’Aito Commissairiato per la provineda di Lubiana ha appro-vato la deliberaziione delFassem-blea generale straordinaria della ditta Faibbrica tendine «Sto-ra» S. A. in Lulbiana del 14 ot-tobre 1942-XX. nella quale e s tata annullata e revoeaita la de-liberazdone non attuata, preša dalla XIXa aseemblea generale ordinania del 15 aprile 1942-XX relativamente all'aumento del capitale sociale da Lire 380.000 a Lire 3,800.000.— (ari 7 delto -latuto sociale), irumanendo cosi il capitale sociale di Lire 380.000 per ©ra sinvariato che pero su proposta del consigiio di ammi-nistraaioiiie in base alla delibe-razione delFassemblea generale, pub vendr auimentato, graduata-mente o lin una volta, fino a Lire 3,800.00(i.— in maniera ohe le nuove azionii verranno inte-ramente vensaite in oontanti o che il1 capitale sociale verra au-m en ta t© impiegaudovi una par-te proporzionaie del fondo di ri-serva, gib tassato, dimodoche il iiommale di ogni singola azio-ue ver ra aumentato con stampi-gliatura gradualmervte o in una volta da Lire 47.50 a Lire 475; per l’aumenito del capitale sociale dii altre Lire 3,800.000 oc-oorre ottenere 1’autorizzazdone delle Autorita statali.
In pan tempo e stala appro-vata pure la irelativa lnoddfica-7,ione ai moduli delle azioni.
Lulbdana il 4 dicembre 1942-XXI.
L’Alt© Oemmiasario
per la provincia dd Lubiana: Emi lin Grazioli
Autorita giudiziarie
Og 20/4(2—8.	790
Ammortizzazione.
Su riohiesta dii Jerman Antonio dli Metlika 1 vuene avviata la procedura di »ramortiizzazio-ne del librettio di irisparmio n. 2018, rilaeciatiO dalla Cassa popolare di: credito cooperativa a g. IM. di Novo mesto al nonie di «Jerman Anion - di Radoviča e portante 1'importo di L. 2566.80 che aseeritamemte fu distrutto dal' fuoco. Si ditfida 1’aittuale de-tentore a far valere eventuali suioi diritti al iitoto auzidetto entro 6 mesi, a decorretp dalla
IN SERZIOiN I Visoki komisariat J
Div. VILI. 2893/2—42.	783	I
Razglas.
Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino je odobril sklep izrednega občnega zbora tvrdke tovarna zaves -Štora d. d. v Ljubljani z dne 14. oktobra 1942-XX. na katerem se je razveljavil in preklical neizvedeni sklep H njenega XIX. rednega občnega »bora glede zvišanja delniške glavnice od lir 380.000.— na lir 3,800.000.— (čl. 7. družbenih pravil), v tem smislu, da ostane zaenkrat delniška glavnica v višini lir 380.000.— nespremenjena in se lahko zviša na predlog upravnega sveta po sklepu občnega zbora na lir 3,800.000.—, in sicer tako, da se nove delnice ali v gotovimi polno vplačajo ali pa, da se zvišanje izvrši z uporabo sorazmernega dela že obdačenega rezervnega sklada na ta način, da se noini-nale ene delnice zviša s preži-goeamjem postopno ali naenkrat od lir 47.50 na lir 475.— ter da je za zvišanje delniške glavnice nad lir 3.800.000.— potrebna odobritev državnega ©blastva.
Hkrati se je odobrila tudi cdniieelm« sprememba obrazcev' delnic.
Ljubljana 4. dec. 1942-XXI.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Ernilio Grazioli
Sodna oblastva
Og 20/42-3.	790
Amortizacija.
Po prošnji Jermana Antona v Metliki št. 1 se uvaja postopek za amortizacijo hranilne knjižice št. 2018 Ljudske posojilnice v Novem mestu. zadr. z neont. jamstvom, glaseče se na Jermana Antona na Radoviči z vlogo 2566.80 lire, ki je predlagatelju zgorela, in se njen sedanji eventualni imetnik poziva, da v roku 6 mesecev od dneva razglasa uveljavi svoje pravice, ker bi se
- OBJAVE
pufobliioazdoue della presemle nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa, dopo trascorso detto termine, si diebiarera il libretto di cui sopra privo di valore. Tribunale Civile e Penale. -ez. V, di Novo mesto il 5 dicembre 1942-XXI.
Registro consorziale
Modificazioni e aggiunte:
2 it).
Sede: Lubiana.
Gioruo delPieorizione: 3 dicembre 1942-XXI.
Ditta: Cooperativa di consu-nin fra gli impiegati mtmicipali di Lubiana, cohsor/io a g. 1. in Lubiana.
Vengono caneellati dalla carica di membri del comitato amminiistiratavo a sigg. Grasselli Andrea, Koželj Luigi, Stanič Cirili©. Iglič Vlado. Rjrška Maria, Jeločnik Paolo, Vadnov Vladimir©, Marinčič Rodolfo ed Oven Antonio.
Ai senei del deereto del’Alto Commiesario 11 novembre 1942-XXI, n. 8845/Gab. viene iseritto quale Commissario straordinairio dl eig Schauer Rodolfo, segre-tario delFEnte della _ Coopera-zione della provincia di Lubiana. iil quale e esclusivamenite auto-irizzato a firmare singolarmente per il consorzio di cui eopra.
Tribunale Civile e Penale. sez. III, quale Tribunale Commerciale di Lubiana lil 2 dicembre 194i2-XXT.
Zadr. IV 114/3.
Varie
787
Notificazione.
Mi e aindato emarrito il centi-Jicato annuale relativo alla III clnsse della II ecuola civdca ma-echile dii Lubiana (Bežigrad), d-lasciato al nome di r Avbelj Vik-tor>' dii Kandrše, disfcretto d‘i Kamnik. Con la presente lo di-cliiaro priv© di valore.
Vittorio Avbelj *
786
Notificazione.
Oi eono andati smarriti i du-plicaiti delle dichiarazioni doga-jiali dimp. n. 12629 del 27 agosto 1942; n. 13235 del 14 settemhre 1942; n. 12619 del 24 agosto 1942 e n. 12517 del 24 agosto 1942, rilasuiate dalla Dogana princi-pale 'dii Lubiana. Con la presente li diehiariamo privii di va-tore.
Carretti e Salami
sicer |o preteku tega časa izreklo, da je navedena knjižica brez moči.
Okrožno sodišče v Novem mestu, odd. V..
tlne 5. decembra 1942-XXI.
Zadružni register
Spremembe in dodatki:
249.
Sedež: Ljutdjana.
Dau vpiea: 3. decembra 11*42.
Besedilo: Nabavljalna zadruga mestnih uslužbencev, zadruga z omejenim jamstvom v Ljubljani.
Izbrišejo se člani upravnega odbora: Grasselli Andrej, Koželj Alojzij, Stanič Ciril, Iglič Vlado, Ryška Marija, Jeločnik Pavel, Vadno\ Vladimir, Marinčič Rudolf in Oven Anton.
V smislu dekreta Visokega komisarja z dne 11. novembra 1942-XXI št. 8845/Gab. se vpiše kot izredni komisar Schauer Rudolf, tajnik Zavoda za zadružništvo Ljubljanske pokrajine v Ljubljani', ki bo kot edini upravičenec samostojno podpisoval za zadiugo.
Okrožno kot trg. -odišče v Ljubljani, odd. IIL,
dne 2. decembra 1942-XX1. Zadr. IV 114/3.
Razno
787
Objava.
Izgubil sem letno izpričevalo III. razreda II. moške meščanske šole v Ljubljani (Bežigrad) na ime: Avbelj Viktor iz Kan-drš, okraj Kamnik. Proglašam ga za neveljavno.
Avbelj Viktor
786
Objava.
Izgubili smo duplikate carinskih deklaracij uv. št. 12629 dne 27. avgusta 1942, št. 13235 z dne -14. sept. 1942, št. 12519 z dne 24. avgusta 1942 in št. 12517 7. dne 24. avgusta 1942, izdanih od glavne carimamice v Ljubljani, in #h proglašamo za neveljavne.
Carretti e Salami
789
Notificazione.
VE e andata smarrita la earla ii identita n. 010474, rdlaaciata il 3 inarzio 1942-XX dal Muui-ipio di Lubiana al nome di r.Dolinar Ignao di Dobrova preeso Lubiana. Con la presente Ja dichiaro priva di valore.
Ignazio Dolinar *
<88
Notificazione.
Mi e andato emarrito 11 libret-w> di ciroolazione n. 191348/B, riLasciato il 27 eettembre 1939 dalla Direzione da polizia di Lubiana. Con la presente lo dichiaro priv« da valore.
Giovanni Rojc, proprielaarco della ditta c.Tugoagrariae, Lubiana.
789
Objava.
Izgubil som osebno izkaznico št, 010474, izdano dne 3. marca 1942 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Dolinar Ignac iz Dobrove pri Ljubljani. Proglašam jo za neveljavno.
Dolinar Ignac *
788
Objava.
Izgubil sem prometno knjižico št. 191348/B, izdano dne 27. septembra 1939 od uprave policije v Ljubiijani in jo proglašam za neveljavno.
Rojc Ivan, lastnik tvrdke Jugoagranias, Ljubljana.
785
Notificazione.
Mi e andato smarrito il lascia-ipaesare rilasciato dalla R. Que-stura (rep. Moste) di Lubiana al nome di »Sironič Ivanas di Gor. Logatec. Con la presente !o dichiaro privo di valore.
Giovanna Sironič
*
792
Notificazione.
Mi e andata smarrita la earta di identita n. 048403, rilasciata ii 13 oktobre 1942-XX dal Muni-oipio di Lubiana al nome di «Tovornik Marija» di Rob pres-so Vel. Lašče. Con la preseliti* la dichiaro priva di valore.
Maria Tovornik
785
Objava.
izgubila sem prepustnico, izdano od uprave policije v Ljubljani (za obč. Moste) na ime: Sdroniv Ivana iz Gor. Logatca. Proglašam jo za neveljavno.
Sironič Ivana
*
792
Objava.
Izgubila sem osebno izkaznico št. 048463, izdano dne 13. oktobra 1942 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Tovornik Marija iz Roba pri Vel. Laščah. Proglašam jo za neveljavno.
Tovornik Marija
■dltore: L'A It o Commlsiarlsto per la prorlncla dl Lubiana. — Radattore: I lidala Visoki komisariat ta L)ubl]auako pokrajino. — Urednik: Pobar Robert Roberto Pohar In Lubiana. — Stampatore e proprletarlo: Stamperla »Merkur*	t Ljubljani. — Tiska In salaga tiskarna Merkur d. d. t Ljubljani; pred
8. A In Lubiana. .— Gerente: O. Mlbalek In Lubiana	starnlk:	O.	Mlbalek	t	Ljubljani.