Leto 6 / ŠL128 - 129 -15.9.1998 - $4.00_Sydney - Australia_http://mvw.«lasslo v eni je. com. au informativni center avstralija - novice iz Slovenije, o Slovencih v avstraliji in po svetu information centre australia - news from slovenia, about Slovenians in australia and around the world THE VOICE OF SLOVENIA SLOVENIJE Slovenci v Avstraliji prvi na svetu s skupnim stičiščem na internetu Sydney - V četrtek, 20. avgusta 1998 je Florjan Auser, založnik Glasa Slovenije, poslal v internetovo svetovno omrežje Stičišče avstralskih Slovencev (SAS) To je zgodovinski trenutek za vse avstralske Slovence! Trenutno je na internetu 50 naslovnih strani, 900 povezav (linkov), raznih naslovov in fotografij, teh je 120 s šestimi animacijami. Več na str. 8 Prvi odmevi na stičišče avstralskih Slovencev na internetu Telefonski klici, E-mail sporočila, faxi - pišejo: Veleposlaništvo RS Canberra, Ministrstvo za kulturo RS. knjižnica Gospodarske zbornice RS, Delo, Slovenska tiskovna agencija STA, novinar Radia Ptuj, Mirko Vasle iz Argentine in drugi, več na str. 8 http://www.glasslovenije.com.ao Na slovenskih oddajah Radia SBS zbirali za Posočje _ Skupina prostovoljcev radiotona v Sydneyu, z leve sedijo: Karlo Samsa, Milan Ličan, Martha Magajna, Olya Booyar - program manager SBS-a in Lojze Košorok; z leve stojijo: Roman Rezniček, Ivan Koželj, Lolita Žižek, Tanja Smrdel, Danica Matuš, Mariza Ličan, Ivica Krope, Danica Grželj in Danica Sajn Sydney, Melbourne - V organizaciji Marize Ličan, urednice slovenske oddaje na SBS-u Sydney je v nedeljo, 9. avgusta 1998 potekal radioton - zbiranje denarja za potresence v Posočju. Teden dni kasneje je na torkovi oddaji organizirala radioton tudi Elica Rizmal v Melbournu. V Sydneyu seje tega dne zbralo nič manj kot S 12.725, v Melbourneu pa $ 5.235. Vseslovenski račun za Posočje sta odprla pater Valerij an Jenko in Martha Magajna iz Sydneya na Commonwealth banki pod naslovom "Earthquake Slovenia". Tokrat seje pri nabirki odzvalo veliko število posameznikov in skoraj vse slovenske organizacije, verska središča in mediji, vključno s štirinajstdnevnikom Glas Slovenije. Jožica Paddle Ledinek iz Melbo urna na srečanju zdravnikov v Sloveniji Melbourne - Jožica Paddle Ledinek iz Melbournea, strokovnjakinja za umetno pridelavo človeške kože po opeklinah, bo od 16. do 20. septembra sodelovala na Mednarodnem srečanju slovenskih zdravnikov po svetu na Bledu in Otočcu. Organizacija Svetovni slovenski kongres. Več na str. 4 Namesto škofa Piriha v Avstraliji škof Uran V prejšnji številki G.S. smo poročali, da se bosta udeležila slovesnosti obletnic naših verskih središč provincialni minister p. Stane Zore in Metod Pirih, koprski škof in narodni ravnatelj za Slovence po svetu. Žal se Metod Pirih zaradi bolezni ni mogel podati na tako dolgo pot do Avstralije. Namesto njega je bil med nami naš stari znanec Alojz Uran, pomožni škof. V tej številki še: Iz dnevnika urednice: Zakaj obiskovalci iz Slovenije po vrnitvi iz Avstralije posredujejo netočne podatke str. 2 Gostovanje Slovenske vinske akademije Veritas v Avstraliji str. 6 Pogovor s škofom, provincialom in patrom str. 20-21 Znani in neznani obrazi Družina Vodušek str. 22-23 Zdravje: Nova spoznanja o izvoru nekaterih kroničnih bolezni str. 28 Adelaide cerkev Sv. družine 15 let Melbourne cerkev Sv. Cirila in Metoda 30 let Sydney cerkev Sv. Rafaela 25 let Wollongong cerkev vseh svetnikov 15 let Praznovale so... Iz dnevnika Stanke Gregorič urednice Zakaj obiskovalci iz Slovenije po vrnitvi iz Avstralije javnosti posredujejo netočne podatke? Majsko praznovanje pete obletnice Glasa Slovenije je že daleč za nami, z njo vsi lepi trenutki in seveda tudi skrbi. Skupina Moj dom (Marjan Marinšek - citre, Maja in Tanja -pevki) iz Velenja, ki jo je ob avstralski turneji ob 5. obletnici Glasa Slovenije ustanovil Marjan Marinšek, je te dni pripravila ponovitev "avstralskega programa" na posebnem večeru v Velenju, v okviru 14. Poletnih kulturnih dnevov. Izscenarijskega teksta, ki gaje pripravila skupina Moj dom pa je žal razvidna nepravilna predstavitev avstralske turneje. Nekatere trditve so neresnične, podatki pomanjkljivi, n.pr.: "...direktor velenjske televizije gospod Rajko Djordjevič. ki je pred leti sam spremljal turnejo Štajerskih 7 v Avstraliji in organiziral tudi turnejo naše najboljše mladinske tenisačice Katarine Srebotnik v Avstraliji, je vedel za praznovanje 5. obletnice izhajanja časopisa Glas Slovenije in iskal primerno kulturno skupino za pot v Avstralijo...za pot v Avstralijo je bilo potrebno še najti denar za letalske vozovnice. Na pomoč so priskočili: Mestna občina Velenje, Gorenje, d. d. Velenje, Banka Velenje - Nova Ljubljanska banka, Premogovnik Velenje, Kulturni center Ivana Napoinika Velenje in Ve grad Velenje). Vsem, ki so omogočili pot se člani skupine prisrčno zahvaljujejo in jim podarjajo venček slovenskih narodnih... " Je že res, da so letalske vozovnice omogočili omenjeni sponzorji iz Velenja, toda o tem kdo je omogočil (beri: plačal) resnično tritedensko turnejo po Avstraliji niti besedice. Kako in zakaj je pravzaprav prišlo do turneje? VTV Velenje oziroma direktor Rajko Djordjevič, obenem tudi prijatelj Florjana Auserja, je povedal, da si želi Marjan Marinšek, zbiratelj Gasparijevih razglednic, videti Avstralijo. Iz takih in podobnih razgovorov se je rodila ideja o gostovanju Marjana Marinška z razstavo Gasparijevih razglednic. In ker Marjan igra tudi citre, seje '"povabil" še kot citrar, obenem pa je čez nekaj časa od nas, Glasa Slovenije - organizatorja turneje po Avstraliji - "zahteval" tudi gostovanje, sprva ene pevke, kasneje pa kar dveh. Za nas so s tem nastopile nepredvidene skrbi, saj je bilo treba naenkrat najeti še osemsedežni "bus", poskrbeti za prenočišča in prehrano sedmih ljudi v času tritedenske turneje v Sydneyu, Canberri, Brightu, Yarravvongi in Melbourneu. Koliko nepotrebnih telefonskih pogovorov je sledilo s potovalno agencijo v Adelaidi in s Slovenijo, ker letalske vozovnice niso bile plačane tik do odhoda skupine v Avstralijo. Stroške bivanja, prevoza (več kot 3500 km) in hrane, tam kjer jih je bilo treba plačati ali se gostoljubnim rojakom obdolžiti na kak drug način, je moral kriti Glas Slovenije. Tu so bili še stroški plakatov, fotografij, pošte in drugih malenkosti. Res je, da se je zbralo nekaj denarja s sponzorji in prostovoljnimi prispevki ter s skromno prodajo video in audio kaset, kar paje bilo komaj dovolj za stroške rent-a-car, vse ostalo je bilo plačano iz privatnega fonda urednikov Glasa Slovenije. Morda sta dekleti pričakovali še kak zaslužek toda dogovor z Marinškom je bil še pred prihodom v Avstralijo, da krije organizator le vse stroške turneje. V scenariju "Avstralskega večera" v Velenju tudi ni bilo niti besedice o obisku pri avstralski slovenski slikarki Romani Favier Zorzut; s soprogom Frenkom sta namreč organizirala koncert skupine Moj dom za avstralsko občinstvo v Brightu in vsem nam na domu pripravila lep sprejem. Po Velenju so se širile govorice, daje skupino motilo, ker se je na turneji govorilo "preveč" o Glasu Slovenije -gostujoča trojkaje pozabila, daje bil glavni namen turneje 5. obletnica časopisa, ki naj bi jo razstava Gasparijevih razglednic le popestrila, olepšal pa koncert skupine Moj dom. Preseneča nas torej, da v scenarijskem tekstu velenjski publiki ni bila posredovana resnica: da je omogočil in organiziral turnejo po Avstraliji Glas Slovenije s svojimi avstralskimi sponzorji in ljubeznivimi gostitelji. ki so goste sprejeli in jim nudili stanovanje in hrano.To pomanjkljivost je najti tudi v tamkajšnjih brošurah in časopisnih člankih. Napačno je tudi zapisano, daje organiziral turnejo Katarine Srebotnik le VTV Velenje. Postaja je res plačala povratno letalsko vozovnico do Avstralije Katarininemu očetu, Glasu Slovenije pa je uspelo za Katarino, za ceno brezplačnega oglaševanja, dobiti povratno letalsko vozovnico pri Malaysia Airline. Stroške od Melbourna do Sydneya je plačal Glas Slovenije z denarjem sponzorjev, prav tako tudi stroške za nekajdnevno prenočišče in hrano v Melbourneu, bilje tudi njun gostitelj v Sydneyu, imel telefonske/fax in poštne stroške, stroške izdelave majic in fotografij in tako dalje in tako naprej. Tudi v času Ka-tarininega enomesečnega bivanja v Avstraliji ni niti en sam časnik v Sloveniji hotel objaviti resnice: da se brez "malega fižolčka" -nekega "amaterskega časnika v Avstraliji" oziroma avstralskih Slovencev - ne bi mogla udeležiti Australian Opena. Naj se povrnem nazaj k skupini Moj dom (Marjan, Tanja, Maja). Marjan se nam je res oglašal po telefonu in nam pisal, potreboval je še nekaj dodatnega materiala (fotografij in razglednic umetnostne galerije NSW), vendar seje tudi v svojem članku v Rodni grudi avg/sept. spretno izognil resnici. In ne samo to, vedno je vedel, da je Florjan Florjan, v članku v Rodni grudi je bil ponovno Iztok Auser, tako kot je s takim zapisom napačnega imena že pred leti v biografiji kiparja Napotnika odvzel Florjanu Auserju avtorstvo za njegove fotografije. Dekleti, Maja Lesjak, ki poje pri Šaleških fantih in Tanja Meža se nikoli nista oglasili z enim samim sporočilom - ne nam, ne večini njunih avstralskih gostiteljev. Pomanjkanje olike? Čudna mentaliteta?! Pa naj bi še kdaj takšni ljudje prišli v Avstralijo, mi pa naj bi jim nudili gostoljubje in zadovoljevali njihove želje po turizmu? Povrhu vsega bodo turnejo po Avstraliji dobro "vnovčili", saj se doma kar vrstijo nastopi, članki in reportaže o obisku Avstralije... Seveda skupina Moj dom ni osamljen primer. Obiskovalci iz Slovenije, kot po nekem pisanem pravilu, kmalu pozabijo na nas in na resnico - kaj so doživeli "down under". Morda tiči vzrok v tem, da ima večina plačano pot, Tudi to je Avstralij - Avstralska zvezna vlada nameravaš 1. julijem 1999 poostriti pogoje za nove priseljence: tisti, ki bodo zaprosili za stalno bivališče v Avstraliji bodo morali biti mlajši od 45 let, obvladati bodo morali pogovorno angleščino, in imeti določen poklic s kvalifikacijami, priznanimi v Avstraliji. Seveda jim bo dodeljeno večje število točk, če seje njihov zakonski partner izobraževal v avstralskih šolah, ali če bo deponiral S 100.000 na "Government investment" račun vsaj za 12 mesecev ali pa tekoče govoril drug jezik - Avstralski SOCOG je pred dnevi predstavil cenik za vstopnice na Olimpijskih igrah leta 2000 v Sydneyu. Sedeži so razdeljeni po kategorijah A, B, C in D. Tako bodo na primer cene za otvoritveno in zaključno prireditev sledeče: sedeži A bodo po S1.382, sedeži B po $ 985, sedeži C po $ 505 in sedeži D po S 105. Popoln pogled na dogajanja ob plavalnem bazenu bodo imeli le sedeži kategorije A, cene za finalna tekmovanja bodo tudi do $ 455; tisti, ki pa bodo plačali S 95 skoraj ne bodo videli ničesar. Cene za tekmovanja raznih športnih disciplin do četrtfinalnih tekmovanj bodo okoli S 100 (manj ali več), za Finalna tekmovanja pa S 300. - SOCOG pa se še ni odločil za pavšalno ceno vstopnic za celo serijo tekmovanj; po mnenju Johna Coatesa, predsednika Avstralskega olimpijskega komiteja naj bi te vstopnice stale okoli S565. -15. septembra 1998 je bilo še to točno dve leti do Olimpijskih iger v Sydneyu leta 2000. dnevnice, plačane dopuste, dobijo denar od sponzorjev, se pravi, da so navajeni na denarno plačilo in so seveda v tem primeru vljudnostne fraze odveč. Mi v tujini, ki delamo brezplačno in prostovoljno in povrhu porabimo še svoj denar, pa pričakujemo vsaj skromno "plačilo" - HVALA! In vsaj približno resnične izjave v slovenskih medijih! Vaša Stanka ^^ Slovenija, moja dežela GLAS SLOVENIJE - THE VOICE OF SLOVENIA izhaja dvakrat mesečno. PUBL1SHER-ZALOŽNIK Florjan Auser - TISK Glas Slovenije Sydney js3 GLAVNA IN ODGOVORNA UREDNICA - EDITOR Stanka Gregorič - TEHNIČNI UREDNIK-TECHNICAL EDITOR Florjan Auser j-. Ustanovljen-established in 1993 - Ustanovitelj i-founders: Stanka Gregorič. Alfred Breznik. Dušan Lajovic. Štefan Merzel - Glas Slovenije je neaobičkonosen J Z časopis-The Voice of Slovenia is non-profitable newspaper - Mnenja izražena v njem ne predstavljajo vedno mnenja uredniška - Avtorji sami odgovarjajo za s\'oje fe* prispevke (največ do 300 besed ali četrt strani) - Vse pravice pridržane - Ponatis ali uporaba celote ali posameznih delov (na slovenskih radijskih oddajah, v p» ži časopisih in revijah) dovoljen le kadar je naveden vir (Glas Slovenije) - Letna naročnina S 3 0.00; polletna ■ S 30.00; letalska letna naročnina v prekomorske drža\e ^ Q S 100.00- Sponzorji:od S 500.00 navzgor - Cenik oglasov v upravi - Mali oglasi do 20 besed S 10.00: vsaka naslednja beseda 50 centov; fotografija dodatnih S 10.00 fii GLAS SLOVENIJE lahko naročite na naslov: P.O.Box 411 Harris Park 2150 NSW Australia telefon: (02) 98971714 Fax: (02) 989717/4 Email: ovenia@zeta.org.au PORTOROŽ /Mag/ - Hotel Palače, mesto kjer so prebivali državni voditelji ter zahtevni turisti, celo cesra Franc Jožef je imel tukaj svoj stalni apartma, zdaj obiskujejo le še golobi, pajki in morda duhovi. Razbita so stekla na oknih, tudi nekaj dragocenosti seje razbilo, v Kristalni dvorani ležijo stvari vse vprek, omet odpada, širi se zatohel smrad po vlagi, veliko je prodanega in pokradnega. Vsi čakajo odrešenika, tega pa ni od nikoder. Večinski lastnik je firma Toncity Palače, perthskega slovenskega podjetnika Jožeta Zrima, ki še vedno obljublja, naredi pa nič. Se bo Zrim umaknil in bodo portorožani iskali novega investitorja? Bo Palače vzdržal? Tudi v Kopru je Toncity zgradil Zrim le do temeljev, zdaj pa seje ta jama spremenila v pravi bazen, ker ni zmožen izpolniti pogodbe. NOVA GORICA /Novi glas/ - HIT gostilna pri Hrastu v smeri Kromberka je naravnost primerna za poslovna kosila in večerje, ponaša pa se s pripravo jedi, kijih nikjer drugod ne najdete, kot na primer jagodni štruklji s peno, pečena šunka v testu s hrenom, njoki s črno trobento (vrsta gobe) in tako naprej... DORNAVA -/Večer/ - Robi Gomboc iz Dornave na Ptujskem polju, učenec sedmega razreda, je bister, navihan in priljubljen fantič. Na domačiji poprime za vsako delo. Rad ima živali, še posebno domači kožici, kiju za šalo uporablja tudi kot kozji taksi, po vasi "taksira" gor in dol kar brezplačno. Ko seje na cesti srečal z mercedesom je dejal: "Kaj bo ta motornež, ki ima samo štiri kolesa, moji kozi imata osem nog in še štiri kolesa na vozu povrh... - Kristalna dvorana v Palače hotelu TEHARJE /Vir/ - V nedeljo, 4. oktobra bo na prostoru nekdanjega teharskega taborišča tradicionalna spominska sveta maša za teharske žrtve. Sveto mašo bo daroval mariborski škof dr. Franc Kram-berger. Letošnja slovesnost je posebno pomembna zato, ker je predvidena sveta maša že na ploščadi novozgrajenega osrednjega pomnika s kostnico. Pomnik se dviga 18,5 m visoko nad kostnico. Na njegovem vrhu je simbol Kristusove krone v obliki grške črke ornega in je lepo viden s severovzhodnega predela Celja in avtoceste Vransko - Maribor. Pozdrav iz Slovenije Na vrhu naše domovine sva se ponovno spomnila na svoje drage rojake in prijatelje pod Južnim križem, ker vsakega posebej ne moreva doseči, jima pošiljava pozdrave na ta način. Tone Kuntner in Janez Janša TRK31AV ^^ v* CWPGko/' a^V-Som I-C rs) [i Wf tva/u^' j 'ja^-kj lj ..-v1'" Novice Koprski škof Metod Pirih dobro okreva Ljubljana, Koper /Delo/ -Koprski škof Metod Pirih je moral zaradi bolezni odložiti obisk med slovenskimi izseljenci v Avstraliji, udeležil naj bi se obletnic slovenskih cerkva. Zaradi blage možganske kapi dobro okreva v ljubljanskem Kliničnem centru, potrebuje pa počitek in mir. Bolnišnico bo predvidoma zapustil šele proti koncu septembra. Mednarodno srečanje slovenskih zdravnikov po svetli Bled, Otočec /SS K/ - Srečanje organizira Slovenski svetovni kongres (SSK), prične pa se s Predseminarsko okroglo mizo v sredo, 16. septembra na Bledu s pozdravnim govorom Danijela Starmana, predsednika SSK-Konference za Slovenijo. V četrtek bo uradni začetek srečanja, pozdravni nagovor dr. Jože Bernik, predsednik SSK, Mihaele Logar, državne sekretarke za Slovence po svetu in ministra za zdravstvo RS dr. Marjana Jereba. Med referati bodo: referat o staranju, o raku in prehrani, o medicini in etiki itd. Na Otočcu bo naslednje dni okrogla miza o reformi zdravstva in predstavitev raziskovalnega dela slovenskih zdravnikov in medicinskih delavcev po svetu. Povabljena je tudi naša melbournška rojakinja Jožica Paddle Ledinek. Udeleženci srečanja se bodo seznanili tudi s slovenskimi zdravilišči. Slovenska ljudska stranka (SLS) je priredila v Portorožu tabor "Ohranimo in zaščitimo celovitost piranskega zaliva" Portorož /Slovenske brazde/ -Tabor se je začel v nedeljo, 6. septembra z mašo v Marijini romarski cerkvi v Strunjanu. Za tem je bil koncert skupine Čuki in kulturni program. Slavnostni nagovor je imel predsednik SLS Marjan Podobnik. Sledilo je družabno srečanje z ansamblom Primorski fantje, nastopom konjeniške šole iz Lipice, nastopom Anike Horvat, Šavrink, Dupleške mornarice, na programu so bile otroške in ribiške igre, tekmovanja, možnost plovbe na ribiških barkah itd. Poudarek okrogle mize je bil Problematika mejnih vprašani. [DS&Cô Solarni kongres Eurosum letos prvič v Sloveniji Portorož / Delo/ - Eurosum, od 14. do 17. septembra, se uvršča med največje dogodke na področju izkoriščanja alternativnih virov energetskih virov in je drugi tovrstni kongres v Evropi. Na kongresu je bilo prek 300 udeležencev iz evropskih držav. Glavno vprašanje: kako lahko alternativni viri energije pripomorejo k zdravemu, udobnemu in prijaznemu življenskemu in delovnemu okolju. Slovenci so prispevali 17 referatov. Filozofska fakulteta v Ljubljani organizira celoletni intenzivni tečaj slovenščine Ljubljana /Vir/ - FF organizira tečaj slovenščine v treh trimestrih: od 5. oktobra do 18. decembra 1998 (11 tednov), začetni, nadaljevalni in izpopolnjevalni tečaj, cena je 715 USD. Od 11. januarja 1999 do 26. marca 1999 nadaljevalni in izpopolnjevalni tečaj, cena 715 USD. Od 12. aprila do 28. maja 1999 (6 tednov) nadaljevalni in izpo-polnjevalni tečaj, cena 390 USD. Za več informacij FF telefon: (61) 125 70 55. E-mail: CENTER-SLO@FF. UNI-LJ.SI Sejemsko ocenjevanje vin rekordno Gornja Radgona /Delofax/ -Podelili so 44 velikih zlatih medalj, 350 zlatih, 405 srebrnih, 96 bronastih medalj in 23 priznanj. Letošnji šampioni so sauvignon '97 vinogradništva Kolamnič, Laški rizling '97 in chardonnay Vina Brežice, ca-bernet sauvignon '93 Vinakopra, ranina suhi jagodni izbor '97 Marije in Božidarja Zorjana s Tinsjke Gore in zlata radgonska penina '97 Radgonskih goric. Razlaščenci po pravico celo v Strasburg Ljubljana /Delo/ - Spremembe zakona o denacionalizaciji, ki so jih poslanci državnega zbora že sprejeli, državni svet pa je nanje izglasoval veto, se bodo jeseni znova znašle na poslanskih klopeh. Razlaščenci se s spremembami ne strinjajo in ob morebitnem sprejemu zakona grozijo z mednarodnim škandalom. Združenje razlaščencev poskuša prek svojih članov v ZDA vzpostaviti zveze z ameriškimi kon-gresniki in senatorji, vsak posamično pa se nameravajo odpraviti na mednarodno sodišče v Strasbourg, čeprav se v zadnjem času stopnjuje hitrost reševanja denacionalizacijskih vlog. Misel - da bi držali besedo, je najbolje, da je nikoli ne dajemo. napoleon 50-obletnica Grčarice Grčarice /Slovenska država -Kanada/ - Letos septembra je minilo 50 let odkar so oddelki komunistične vojske s pomočjo italijanske artiljerije po tridnevni bitki premagali slovensko čet-niško postojanko na Grčaricah. Ta četniška skupina, ki je štela 204 borcev, je bila do tedaj edina od zaveznikov priznana vojaška enota v borbi proti okupatorju na Slovenskem. Zaupanje v politike povsem na psu Ljubljana /Delofax/- Zaupanje Slovencev v politike je, če sodimo po ugotovitvah telefonske raziskave, povsem na psu. Borih sedem posameznikov od 677 anketiranih se je odločilo, da najbolj cenijo slovenske gospodarstvenike, 130 jih ceni oboje enako. Odslej le beli taksiji Ljubljana, Maribor, Koper /Delo/-V soboto, 29. avgusta je na območju mestne občine Ljubljana začel veljati dolgo časa napovedani odlok o taksi prevozih. Novosti: taksisti bodo odslej smeli parkirati svoja vozila le na posebej določenih mestnih taksi postajališčih in morali bodo biti beli. V Ljubljani je 10 taksi služb in nekaj več kot 500 taksistov. Vozilo je lahko staro največ pet let, v njem pa morajo biti na vidnem mestu pritrjeni taksimeter, cenik, priimek in ime ter slika voznika. Golovec prebit Ljubljana /Delofax/ - Medtem ko je za obvoznico Ormož že mogoče z gotovostjo reči, da bo septembra po njej stekel promet, je odprtje vzhodne obvoznice in severne avtoceste okoli Ljubljane do konca leta še negotovo. Nekaj je bilo odvisno tudi od predora Golovec, kjer so imeli gradbeniki pri vrtanju zaradi zelo zahtevne geološke sestave hribine in odkupa kmetije Samec veliko težav. Do prebitja prve od obeh cevi skozi Golovec (grewza desno cev gledano iz smeri Štajerske proti Ljubljani) je gradbenike ločilo samo še 50 metrov. Prevrtali so jih v začetku septembra in tako končno prebili Golovec. Obsežna dela v Gorenju Velenje /Dei.o/ - Več kot 600 milijonov tolarjev bodo Gorenje letos stale posodobitve in vzdrževanje: obnova strojev in nameščanje novih, podiranje starih zidov, pozidava novih proizvodnih dvoran in drugo. Posodobitev se vsako leto lotijo v času kolektivnih dopustov, ki se končajo septembra. Letos je angažiranih 500 strokovnjakov. Primorskemu narodnemu junaku postavili spomenik na Brinovem griču Idrija /Delo/ - Janko Premrl-Vojko je z dvaindvajsetimi leti postal legenda. Bilje partizanski borec in poveljnik, narodni heroj, rojen v Podnanosu, umrl je februarja 1943 na Brinovem griču pri Črnem vrhu nad Idrijo. Njegove posmrtne ostanke so leta 1945 prenesli v Ajdovščino. Spomenike mu je postavilo veliko kiparjev na Nanosu, v Kopru, Podnanosu, Idrijskem Logu, Idrijski Beli, zdaj pa še na kraju njegove smrti, na Brinovem griču. Vodnik po slovenskih gostilnah Ljubljana /Delo&Dom/ -Končno smo tudi Slovenci dobili izčrpen vodnik - priročnik, s katerim se lahko potuje po pestri kulinarični ponudbi slovenskih gostiln. Priročnik Tomaža Sršena je plod štiriletnih raziskav in okušanja dobrot po 141 izbranih gostilnah. Opremljen je z večjimi in manjšimi zemljevidi, na katerih je zlahka razvozlati kje najti gostilno. Spominsjia plošča dr. Francu Čelesniku Kranjska gor,i /Večer/- V občini Kranjska gora praznujejo vsako leto avgusta, zakaj v tem mesecu leta 1896 je dovški župnik Jakob Aljaž po svojih načrtih in na svoje stroške na vrhu Triglava postavil stolp, danes simbol slovenstva. Med številnimi prireditvami v počastitev praznika je bilo letos predvsem odmevno odkritje spominske plošče utemeljitelju čeljustne kirurgije na Slovenskem, profesorju, znanstveniku in prvemu predsedniku Združenja čeljustnih kirurgov Evrope dr. Francu Čelesniku. Ob odkritju spominske plošče na njegovi rojstni hiši v Podkorenu je bilo veliko gostov. Tečajnica Banke Slovenije Srednji devizni tečaj (15. septembra 1998) Država (enota) Avstralija (1 AUD) Avstrija (100 ATS) Francija (100 FRF) Hrvaška (100 HRK) Italija (100ITL) Japonska (100 JPY) Kanada (1 CA D) Nemčija (100 DEM) Švica (100 CHF) V. Britanija (1 GBP) ZDA (1 USD) tolarjev 95,1938 1341,3976 2814,9432 2583,8068 9,5553 119,8111 105,9828 9439,1497 11452.5203 267,7857 159.1441 Tovarna posode spet celjska last Celje /Delofax/ - Slovenska razvojna družba in celjski župan Jože Zimšek sta podpisala pogodbo, s katero je celjska občina od RD kupila tovarno Emo. Novice Slovenski blagovni izvoz in uvoz v prvih šestih mesecih 1998 v % Nemčija Italija Hrvaška Francija Avstrija Rusija BiH ZDA! Poljska V. Britanija Nemčija fH -V Italija HtH^ Francija,, /v;* -Avstrija f over I 1 7 destinations across (> continents. Wc also give you :he coii-'oii cncc of a choice ot Frequent' flights Irom Sydney, Melbourne, Adelaide. Penh. Darwin, Cairns and Brisbane. Call 13 2 6 2 7 I E li ROPE A S I A AFRICA N ORTH AME RICA SOU! H A ME RI CA I A U S T R A L I A I News Rezervacijski center: tel: + 386 64 21 11 88 + 386 64 38 63 00 POSEBNE - NIŽJE CENE Australian Slovenes get central Web page Ljubljana /STA English Service/ Sydney, 2 September - In addition to existing web pages of the Slovene diaspora in Australia, Slovenes on this content now have a central internet site - The Australian Slovenes' Meeting Point http:/Avww.glasslovenije. com. au The idea was developed by The Voice of Slovenia paper and the Slovenian Information Center Australia. The page is edited by Voice of Slovenia publisher Florjan Auser. The web page provides information about Slovenes living in Australia, along with links to several dozen other pages by Slovene societies, organizations, religious centres, the media, businesses, etc. Mr Auser said. Letališče Ljubljana Brnik CONGRATULATION tel: +386 54 211-158 tel: +386 54 261-729 Bled, Ljubljanska 4 I personally would take this opportunity to congratulate Fr Valerijan and St Raphaels church in Sydney for their 25th Anniversary and also Fr Janez and the Holy Family church in Adelaide for their 15th Anniversary. May all our Slovenian religious centres and other clubs and organisations continue to prosper for a very long time! Lenti Lenko, Melbourne Lenti Lenko 30th Anniversary of the Slovenian church St Ciril and Methodius in Melbourne Melbourne /Lenti Lenko/ - On the weekend of the 29th and 30th of August, Melbourne's Slovenian Community celebrated a very special occasion - the 30th Anniversary of the Slovenian Church of St. Ciril and Methodius in Kevv - Melbourne. The celebrations started on Saturday with 'Litanije' in the church followed by a very rich and interesting cultural program highlighting the last 30 years of the church's history. On Sunday, a special mass was celebrated in fron of the 'Lurska votlina' followed by a gathering in the hall with the special gusests from Slovenia, Bishop Alojz Uran and Father Stane Zore. It will be an occasion not to be forgotten soon. Special thanks must go to all those who helped in some way to make the weekend such a success. Cleveland /dr. Edi Gobec/-September 5th 1998 "Baraga Day" in Cleveland Frederic Baraga (1797-1868), after completing studies of law in Vienna and of theology in Ljubljana, Slovenia, and serving as a priest in Slovenia, had left for America in 1830 and served as missionary and bishop on a vast territory of over 80.000 square miles in the Upper Great Lakes region. An author of several devotional as well as scholarly books (including A Dictionary of the Ojibway Language, which has been reprinted as late as 1992 as still the very best one in existence), Baraga was described by Vatican's Encyclopedia Cattolica (1949) as "one of the greatest missionaries of North America in modern times". An official candidate of the Catholic Church for beatification, he was honoured by a U.S. and a Slovenian postage stamp and numerous monuments, while a country, a town, and several buildings in both Americas, Slovenia, and one in Kew - Australia, were named in his honor. Baraga's Snow shoe Priest Shrine at L'Anse, Michigan, which is as high as a six-story building - a fitting tribute to the towering figure of service to God and humanity. Picture from clr. Edi Gobec, Slovenian Research Centre hie. Ohio Rent a Car Slovenija Poslovalnice: PHONE HOW TO CONNECTS,HELP \jt2J THE COMMUNITY ^j-jp 1300658899 Pišejo nam iz Melbournea Draga Stanka in Florjan, časopis Glas Slovenije postaja vedno boljši in ne bo clolgo, ko se bo kosal z mediji v domovini. Velika škoda, da ni tednik, kajti v relaciji z radijskimi oddajami in novicami bi lahko izpopolnili vrzel od tedna do tedna. Pošiljam naročnino in nekaj za tiskovni sklad. Lep pozdrav Ivo Leber iz Ljubljane Draga Stanka, občudujem vas kako strokovno močna ste na vseh poljih pisanja... Florjan pa še in še strokovnjak! Odkar je Glas tudi v njegovih rokah je izdelek naravnost nadpovprečen. Tako skriti talenti in tako nezain-teresirani v domovini, da si morajo takšni ljudje služiti kruh tako daleč v tujini... tudi jaz imam prijatelja slikarja, ki je že sedem let brezposeln in dobesedno na cesti... pri nas je vse čedalje lažnivejše od časopisov do drugih medijev... in bataljon političnih kapitalistov... Draga moja, še enkrat oskrene čestitke za vajino požrtvovalno delo in še naprej veliko uspehov Jožica T.B. Draga Stanka in Florjan! Ponovno vama pošiljam nekaj materiala, rada vama pošljem, ker vse uporabita in nič ne obdržita za sebe. To je zelo lepo in takih ljudi je malo. Lepo vaju pozdravljam in vama želim še na tisoče izdanih strani časopisa. V septembru najdem kakšnega naročnika. Marjan k a iz Newcastla Spoštovana urednica, pošiljam ček za obnovo naročnine in nekaj za tiskovni sklad. Z možem Jožetom rada bereva časopis, saj je res zanimivo branje. Želiva vam še veliko sreče in uspeha pri urejanju našega lista. Lep pozdrav Marija in Jože Belavič Sožalje ob izgubi očeta V Melbournu je v visoki starosti umrl IVAN BRATI NA Hčerki Ani Cek in ostalemu sorodstvu ter prijateljem naše sožalje Glas Slovenije Tiskovni sklad Glas Slovenije $ 50.00 V. Stariha, l.Leber $ 40.00 J. Lah S 30.00 M. Grosman $ 20.00 T. Možina, F. Campelj, J. Gerden, M. Cuderman, M.J. Belavic S 10.00 F. Pestotnik, V. Količina HVALA Obvestilo Tokratna številka Glasa Slovenije je iz različnih razlogov ponovno dvojna. Prosimo vse naročnike, ki še niso poravnali naročnine (teh je kar petdeset), da to storijo čim prej. S tem bodo omogočili redno izhajanje lista. Uredništvo OBVESTILA Veleposlaništva RS Canberra Konzularne ure Melbourne Sreda, 23. septembra od 10.00 do 14.00 ure v prostorih SNS Viktorije v Verskem in kulturnem središču Kevv Sydney Petek, 2. oktobra od 10.00 do 12.30 ure v Verskem in kulturnem središču Merrylands od 14.30 do 16.30 ure v Slovenskem društvu Sydney Mali oglasi Prodaja hiše Prodajam hišo v Lightning Ridgu, ker odhajam v Slovenijo. To je odlična priložnost za upokojence, ki bi še radi malo delali. Tukaj lahko pri kopanju opala postaneš milijonar čez noč. Pridite na dopust v turistični center Avstralije in si ogledajte mojo dvosobno, lepo urejeno in vzdrževano, polno opremljeno hišo. Mnogi prihajajo v ta kraj tudi zaradi vročih toplic in si zdravijo revmo. Cena ugodna - po dogovoru. Loj ska Koprive, P.O.Box 603 Lightning Ridge NSW 2834; telefon (02) 68292 ¡48 ali (02) 68290 633 Poizvedba - iščemo. Na Veleposlaništvo RS v Canberri so se obrnili svojci, ki poizvedujejo po: ANA ABRAMIČ, roj. 5.7.1931 v Ljubljani. Odšla je v Avstralijo v oktobru 1951. Po njej poizveduje nečakinja Danica Masten, ki bi želela vzpostaviti stik s teto. Kdor bi karkoli vedel o Ani Abramič, prosimo, če se javi na Veleposlaništvo v Canberri. VINKO ČOBEC, nazadnje bivajoč v Sydneyu, 10 Bruce Str, Stranmore NSW 2048 Veleposlaništvo RS na internetu Slovensko Veleposlaništvo v Canberri obvešča, daje pripravilo domačo stran, naslov: http:/slovenia. webone.com.au Domača stran nudi osnovne konzularne, gospodarske, turistične in splošne informacije o Sloveniji. V razdelku Community smo navedli tudi naslove slovenskih društev, organizacij, časopisov, radijskih ur in TV postaj ter kulturnih in izobraževalnih organizacij v Avstraliji. Prav tako smo domačo stran povezali s Stičiščem avstralskih Slovencev oziroma Glasom Slovenije, vzpostavili pa bomo tudi povezave s posameznimi organizacijami. Prosimo vas, da preverite pravilnost informacij ter nas obvestite o napakah oziroma dopolnite seznam. Še posebje želimo izpopolniti seznam slovenskih radijskih ur v Avstraliji, zato prosimo za ime, kraj, naslov, telefon ter radijske frekvence posameznih oddaj. Za podatke prosimo tudi vse slovenske šole, kulturne organizacije, knjižnice ter slovenske podjetnike v Avstraliji. Podatke lahko sporočite na naslov Veleposlaništva. Išče se FRANC JELUSIC, roj. 2.1.1932 v Štorjah pri Sežani, ki je odšel iz Slovenije dne 4.7.1951. Njegova zadnja dva naslova se glasita: Franc Jelušič, 29 Brunswick Str. oziroma 340 Darcas Str. South Melbourne. Imenovani je bil zaposlen kot poštni uslužbenec naglavni pošti v Melbournu. Po njem poizveduje odvetnik v Sloveniji, ki ima stranko, ki bi od g. Jelušiča odkupila posest. Helena Drnovšek Zorko Odpravnica poslov Veleposlaništvo RS Canberra Diplomatsko konzularna predstavništva Veleposlaništvo Republike Slovenije Advance Bank Centre - Level 6 60 Marcus Clarke Street, Canberra City telefon: (02) 6243 4830 fax: (02) 6243 4827 Pisma in drugo pošto poslati na naslov: Embassy of Republic of Slovenia P.O.Box 284 - Civic Square, Canberra ACT 2608 Veleposlaništvo je odprto vse delovne dni od 9.00-17.00 uradne ure so od 10.00 - 14.00 Generalni konzulat RS Sydney Častni generalni konzul Alfred Brežnik Obisk urada izključno po dogovoru (By appointment onlv) telefon: (02) 9517 1591 ali (02) 9314 5116 fax: (02) 9399 6246 Poštni naslov: P.O.Box 188 Cooaee NSW 2034 Generalni konzulat RS Nova Zelandija Častni generalni konzul Dušan Lajovic Eastern Mutt Road. Pomare, Lower Hutt (Wellington) NZ telefon: (04) 567 0027 fax: (04) 567 0024 Poštni naslov: P.O.Box 30247 Lower Hut NZ Poštni naslov v Avstraliji: P.O.Box 5 Smithfield NSW 2164. AUSTRALIA u. Konzulat Avstralije Častni konzul Viktor Baraga. Trg Republike 3/XII. Ljubljana 1000, Slovenija, telefon: (61) 125 4252 fax: (61) 126 4721 ''¡îj'IMT'* DIGIPLUS Country Per Minute* Slovenia $ 0.78 Kako pa kaj vaše zdravje ? dP Austria S0.58 Germany S0.58 UK S0.33 USA S0.33 *Not available from mobile phones or from certain rural areas. *15 cents flagfall applies for all connected calls ■. DISCOUNTS TO ALL COUNTRIES Flat International Call Rale 24 hours per day >9 - Clear Service No minimum usage ok membership fee N^s^cur^ty deposit Pay Cash, Cheque or Crecit^Card Establish Cb^^ny Friendly MultilinguaJ Customer Servie SPECiitlX \\ x MENTION The Voice of Slovenia Glas Stouenih RECEIVE $10 WORTH OF FREE CALLS UPTO SEPTEMBER 30TH, Stay with existing Phone Copipany - no neecfaoN^hange Connection within 24 hours PHONE N0WT0 CONNECT & HELP THE COMMUNITY V 1300 658 89! DigiPlus Pty Ltd 553-555 Gardeners Road, Mascot, NSW 2020 Za smeti iz Slovenskih brazd Pri brivcu Slišal sem, da brijete norce zastonj, obrijte me, prosim! Res je, toda vi ste že pošteno obriti. Lepa tolažba Bolnik: Vidite, gospod doktor, zelo se bojim! Tolikokrat berem, daje bil navidezno mrtev človek pokopan! Zdravnik: Ne bojte se, dokler boste v moji oskrbi, se vam kaj takega ne more pripetiti! Kako rastejo ribe Radovedni sinček vpraša mamo: Mama, ali ribe rastejo zelo hitro? Mama odgovori: Vprašaj atka, njemu zraste ščuka, ki jo je ujel včeraj v eni uri decimeter. Lep psiček V prodajalni živali se kupčev pogled ustavi na psičku, kije tako dlakav, daje nemogoče razločiti kje je njegov prednji, kje pa zadnji del. Lep psiček, reče kupec, toda kako veste kje je glava in kje rep? Povedal škof Alojz Uran: Eden naših vaških posebnežev je prišel zjutraj in rekel: 'Gospod, ali veste, da nas je Slovencev štiri milijone?' Všprašal sem od kdaj pa to, pa je dejal: 'Zato ker ima še vsak Slovenec enega v želodcu!' Čisto preprosto, odgovori prodajalec, uščipnite ga za rep. Če vas ugrizne, je to glava. Izpraznite stanovanje Po dolgi zabavi reče gostitelj gostom: Tako, zdaj pa vas prosim, da na moje zdravje izpraznite stanovanje. Leni petelin Franci, ali je res, da imaš najbolj lenega petelina v vasi? Na žalost res! Zjutraj, ko zapoje sosedov petelin, moj petelin samo prikima z glavo! Nova spoznanja o izvoru nekaterih kroničnih boleznih /Jana/ - Medicina je odkrila nove nalezljive bolezni, ki so posledica okužbe. Z velikanskega inštituta za nadzorovnaje gibanja bolezni v Atlanti, kjer v vsaki od štiriindvajsetih stavb znanstveniki proučujejo skupino nalezljivih bolezni, pa tudi iz drugih delov sveta, prihajajo razburljive vesti. Odkrivajo namreč, da so kronične bolezni, o katerih ni nihče nikoli mislil, da bi utegnile biti nalezljive, v resnici posledica okužbe. Znanstveniki prihajajo do presenetljivih odkritij (op.u.:o enem takšnem smo že pisali: namreč da se bakaterija Helico Pylori, ki povzroča želodčni ulkus prenaša s slino in da živi v zobnih oblogah, daje torej rana na želodcu "nalezljiva"). Ko so začele v Veliki Britaniji množično poginjati krave, so znanstveniki namigovali, daje mogoča povezava med boleznijo norih krav in Creutzfeldt - Jakobovo boleznijo pri ljudeh. Po več letih je uspelo Carlctonu Gajdušku, Američanu slovaškega porekla dokazati, da se je-s prioni iz možganov moč okužiti. Za to spoznanje je dobil Nobelovo nagrado. Nevrologi z vsega sveta so tako dobil/ oporno točko pri odkrivanju Alzheimcrjcve, Creutzfeldt - Jakobove in drugih različic teh dveh bolezni, ki so ji do sedaj pometali pod preprogo z oznako starostne dcmence ali zmedenosti Ali je\okužba tudi vzrok za sklerozo multipleks? Tega znanstveniki še ne trdijo, ker pa domnevajo, da so nekatere bolezni živčevja.posledica okužbe, bi to utegnilo veljati tudi za sklerozo multipleks. \ Rak jeterMn rak materičnega vratu sta lahko posledica okužbe z virusomV Med virusnimi boleznimi današnjega časa so Mudi hepatitis A, B, C, D, E in K. Prenašajo se s krvjo, spolno in s Posebej hepatitis B je po svetu tako razširjen, da proti okužbi eka cepljenje. Jasnoje, da lahko hepatitis B in C povzročita raka na jetrih, Prav grozljiva šo poročila o številnih okužbah mladih v ZDA z virusom papova, ki se prenaša spolno in se lahko razvije v rakovo oboljehle njateričnega vratu pri ženskah. Okužen moški lahko, ne da bi samXbolel, okuži z virusom papova vse svoje spolne partnerke. Bojte sxe voluharjev in poljskih miši - Presenetljivo odkritje: nično obdljenje ledvic se\e izkazalo za nalezljivo bolezen, torej za"pbsledico okužbe z virusom, ki ga prenašajo miši. V Sloveniji so odkrrlNprvi sloVenski virus pri rumenogrli poljski miši v bližini Dobrave.xpn Polhov^n^Gradcu, posledica okužbe je mrzlica hantan. vedski zdravniki s^odkrili, da\sta tako sladkorna bolezen kot ^rditisali^netje srčne mišice^povezana z voluharji in poljskimi mišniKRevolusi^iarno ookritje! da\bi se sladkorne bolezni nalezli od miši? r^ejšavsp^n3nja»fc. virus fepstein-Barr pri maldih ljudeh v krvi porusrtazmeijemed lewstaciti in eritrociti ter včasih sproži rast malignih tumorjev, dmi^iruspövzroöaynetje bezgavk v prebavilih ali Whipplovo bolezen,c%^z,aj^^sije\\sarkom je kriv virus tipa 8. Morda niste vedeli da. -je do okroglesaleta 2000ie<še manj kot 500 diii,5:ll:--je okroglega leta 1000 vikinški v raziskovalec Leif Erikson odkril« Ameriko; Prophet Mohammed pa islam - je okroglega leta ll00 vojna med papežem in Svetim rimskim cesarstvom prekrojilo zemljevid Evrope -je okroglega leta 1200 Francija postala vladajoča sila v Evropi -je okroglega leta 1300 izbruhnila stoletna vojna med Francijo in Anglijo -je okroglega leta 1400 končal Leonardo de Vinci svoje veliko umetniško delo Mona Liza; Michelangelo strop Sikstinske kapele; Christopher Columbus ponovno odkril Ameriko; Vasco de Gama objadral svet -je okroglega leta 1500 Coperni-cus dokazal, da se svet vrti okoli P; Kanado, Švedsko, na Jai USA, Canada, Italy, SwetL '" (enikohñnéiitu, ' itgen/ino, ZDA, ¿íyspijo, Italijo, in v Slovenijo k, Argentina, ierland, Austria, in and S t oveni a/ Glas Slovqdije - sponzorji: The Voice of Slovenia -Sponsors: [fEMONfi VgJ INSTRUMENTS fjHImpact International ■» Pty. Limited Rosewood v. unucc