Narodna in univerzitetna knjiinica
y Ljubljani

124359


VERGLEICHENDE

GRAMMATIK

DER

SLAVISCHEN SPRACHEN

FRANZ MIKLOSICH.

DRITTER BAND.

WORTBILDUNGSLEHRE.

WIEN, 187(5,

WILHELM BRAUMULLER

K. K. HOF- UND UNIVERBITATSBUCHHANDLER.

VERGLEICHENDE

WORTBILDUNGSLEHRE

DER

SLAVISCHEN SPRACHEN

VON

FRANZ MIKLOSICH.

VOM FKANZOSISCHEN INSTITUTE GEKRO

ZWEITE AUSGABE.

Jd 34

WIEN, 1876.

W ILHELM BRAUMii L L E R

K. K. II0F-*UND UNI VERSITATSBUCIIHANDLER.

iZ^3 6-'

124359


Die worte sind entweder nomma oder verba. Ex zerfallt dem-
nach die wortbildungslehre (formenflexionslelire) in die lehre von der
bildung der nomma und in die lehre von der bildung der verba.
Jenen liegen nominal-, diesen verbalstdmme zu grunde. Die lehre von
der bildung der nomina nennt man declination, die lehre von der
bildung der verba conjugation.

I. ALTSLOVENISCH.

ERSTgJi TEIL.

Lehre declination.

it,.

tv

>*♦ s/.ji -

Die aus demselben stamme geliildeten nomina nennt man casus.
Aus dem stamme  kamen entstehen die casus  kamene, kameiii, ka-
mem usw.

Die slavischen sprachen besitzen sieben casus: nominativ, vocativ,
accusativ, genetiv, dati.v, instrumental und local, und drei numeri:
singular, dual und plural. Da dieselben casus in den verschiedenen
numeri verschiedene suffixe haben, da im dual alle casus dwell drei
formen bezeichnet werden und da im pi. der voc. mit dem nom. zu-
sammenfdllt, so ergeben sich sechzehn casusformen.

Die casus werden dadurch gebildet, dass an den stamm bestimmte
laute antreten, die casussuffixe genannt werden.: in  kamene ist  e casus-
suffix.

Die casussuffixe sind verscldeden, je naclidem der stamm, von
dem der casus gebildet werden soil, ein nomen im engeren sinne oder

2

asl. tied. nom. cas.-stiff.

ein pronomen ist: der sg. gen. vom substantiv  rab't lautet  raba, der
vom pronomen  t't hingegen  to-go.

Die declination ist demnach nominal oder pronominal. Aus der
verbindung nominaler casus oder nominaler stamme mit den ent-
sprechenden casus des pronomen  ji entsteht die zusammengesetzte decli¬
nation, so dass, icenn man, allerdings nicht ganz logisch, die zusammen¬
gesetzte declination den beiden anderen declinationen beiord.net, sich
eine dreifache declination ergibt:  raba. je-g'O. druga-jego.

Erstes capitel.
lominale declination.

Die nominate declination umfasst: A) die substantiva, adjectiva
und participia, die numeralia cardinalia mit ausnahme von  jedint,
dva und  oba und den numeralia distribuiiva  dvoj, oboj, troj;
B) die pronomina personalia  az r L, ty, so.

A) Declination <ler substantiva usw.

Nach dem auslaute zerfallen die hielier geliUrigen stamme in
seeks classen: I. t,  (a)-stdmme. II. o-stamme. III. u-stamme. IV. % (u)-
stdmme.  I . l -stamme. VI. consonantische stamme.

Casussuflixe der nomiualen declination.

sg. nom. Das suffix s ist, weil es im auslaute stand, abgefalien:
dasselbe muss fur das m des neutr., ursprunglich ein suffix des sg.
acc., angenommen werden. Das im auslaut des stammes stehende a
geht im. masc. in i, iiber:  rab'L, im neutr. in  o : mesto, worin ich
eine auf slavischem boden eingetretene differenzierung erblicke. a wird
durcli  a vertreten:  ryba; ja geht oft in  ji iiber:  gospodyili aus  go-
spodynja; bob.si aus  bolbsja; pletasti aus  pletastja; byv r i.si a-us
byv'tsja. In  ija filllt  a ab:  mltnij aus  mltnija: vgl. den aind. sg.
inst. dhlti aus dliitja Bopp 3. 253, und etwa den lit. loc. dalgi aus
und neben dalgije; mergo aus und neben mergoje.  u geht im masc.
in r h iiber:  sym>, aind. sunu; im fern, tritt an die stelle des u das
auf einem alteren  r i> beruhende  y: svekry neben  ljub% und  ljuby.
i geht in  l iiber:  patL, kostL. i hat sich im fern., jedoch nur aus-
nahmsweise, erhalten:  hoti neben  both, r und s fallen im auslaute
ab, und das in den auslaut tretende  e geht im fern, in  i, im neutr.

asl. decl. nom. cas.-suff.

3

in  o iiber:  mati, <l r r>sti aus  mater, cb.iter und  slovo aus  sloves.
slovo aus  sloves folgt den neutra auf urspriingliches a, wiihrend
mati und  d'Lsti aus  mater und  duster vielleicht fiir  mate und  d'bste
stehen, wobei  e als ersatzdehnung fur  e eingetreten ware. Andere
nehmen im slav. und lit. ubertritt in die analogie der ja-stdmme an:
|jeiTj.sti aus  ber^tja, eine ansicht, nut der sich das unveranderte  t in
mati nicht in einklang bringen lasst.  kamy, kore, ime, tele stehen
fiir  kamen, koren, imen und  telet.

s g. v o c. Der voc. hat eine vom noin. verschiedene form nur im
sg. masc. und fern., und selbst die masc. und fern., entbehren einer
solchen besonderen form bei den fem. v-stammen, so wie bei den  r-
stdmmen, daher  criky, mati, disti; formen me  crxktvi, materi,
d r Lsteri konnen nur vermutet, nicht nachgewiesen iverden. In alien
fallen, in denen gegenwiirtig der voc. vom nom. verschieden ist, ist
dieser eigentlicli nichts andere-s als eine modification des nom. Diese
modification besteht darin, dass das ursprungliche a zu  e, das ur-
spriingliche d zu  o herabsinld:  rabe, rybo, das dem dlteren aind.
agva fiir jiingeres agvii entspriclit, wiihrend,  synu, dem, aucli  vraob:
vraeu folgt, auf einem stamme auf au, v beruht, so wie  gosti, kosti,
denen auch  kamen : kameni sich anbequemt, stamme auf ai, e zur
voraussetzung haben. Benfey, uher die entstehung des indogermanischen
vocativs. Man bemerlce, dass, wiihrend altes a und ii zu  e und  o
geschwdcht werden, bei  i und  u eine steigerung eintritt. e bieten in
denselben stammen auch das griech., lat. und lit., und das aind. hat
fiir d das nach Bopp’s ansicht schwdchere ii.

s g. a c c. Das suffix ist m, vor welchem bei consonantisclien
stammen im aind. a, im asl. das dem a entsprechende  e eingeschaltet
wird:  kamene, matere, ljuVbve, di.ne aus  kamen-e-m, mater-e-m,
ljub r i.v-e-m, dr,n-e-m. Diese formen sind wahre acc.~, nicht etwa gen.-
forrnen.  rain, steht fiir  rabtm, synn> fur  syin.m, p^tb und  lcostt
fiir  p^ttm, kostbin, so wie  mesto eine auf am auslautende form
voraussetzt: iiberall wird, m spurlos abgeworfen, nur die auf  a (altes
d) auslautenden stamme verschmelzen das suffix in mit  a zum nasalen
q: rybf^. fur  rybam. Formen wie  kament, materb, Ijubtvt, dbnb
setzen mit  b (i) scldiessende stamme vor aus.  ljuby ist eigentlicli ein nom.

sg. gen.  Das scldiessende s des suffixes as ist, iveil auslautend,
ahgefallen, a in  e iibergegangen:  kamene, matere, ljub'bve, dime,
slovese, telete. Die gen.  kameni, materi usw. setzen einen auch
sonst, eintretenden stamm auf  b voraus. Die auf  t> masc. und auf  b
fiir ehemaliges u und i auslautenden stiimme steigern diese vocale zu

1 *

4

asl. decl. nom. cas.-sufl'.

u und zu  i: synu 7  p^t,i 7  kosti, formen, die den aind. genetiven sunds,
leaves, mates von sunu, kavi, mati genau entsprechen. Gen. wie
p^te bieten nur jene spdten quellen, in denen die b-stdmme der ana¬
logue dev r b (a)-stamme folgen:  pate steht demnach fiir  psjtja. Wenn
nun  rabx 7  mesto im gen.  raba, mesta bilden, so kbnnte bier gleich-
falls eine steigerung des a zu a angenommen werden, so dass das aus-
lautende  a einem urspriinglichen as gegeniiherstilnde, eine deutung,
zu deren gunsten mit unrecht der umstand angefiibrt, wurde, dass dem
got. dagis (stamni daga) gleicbfalls ein dlteres dagas zu grunde liege.
Zeitschrift 2. 171. Bopp nahm, Uber die sprache der alten prreussen 52,
in diewo del vollige unterdruckung der casusendung wie im slav. an
und erkannte in dem lit. o einen ersatz fiir die weggefallene casus¬
endung. Da jedocli die a-sttimme im lit. im sg. gen. das dem slav.  a
entsprechende o haben: lit. vilko, asl.  vlxka, und da auslautendes
s im lit. nicht abfallt, so lialte icli den slav. gen.  raba und ebenso
den lit. gen. vilko fiir einen urspriinglichen abl., so dass asl.  vlxka
und lit. vilko dem aind. abl. vrkdt entsprdchen, wobei zu bemerken
ist, dass sg. gen. und abl. oft, formell zusanimenfalien und dass sich
gen. und abl. iiberhaupt in Hirer function beriihren, dass endlich im
lit. auslautendes t abfiillt. Vgl. 4. seite 447. Die von Schleicher,
Formenlehre 235, ausgesprochene und, Compendium 560, im, allgemeinen
festgehaltene ansicht, dass das auslautende  a von  raba aus aja und
dieses aus asja entstanden sei, stehen uniiberwindliche lautliche schwierig-
keiten entgegen. Noch schwieriger ist die erkldrung der formen  duSe
und  ryby: wenn man erwiigt, dass in jenen fallen, in denen nach
massgabe des vorhergehenden consonant,en im auslaute  e und  y mit
einander wechseln, beide laute aus einem alter en  a hervorgegangen
sind, wie diess aus den participia praes. act.  idy und  pije 7  im, gen.
masc. und neutr.  idasta und  pijasta, erhellt, so ivird man als die
dlteste erreichbare form  dusa und,  ryba ansehen. Ich lialte nun den
gen. auf  e und  y fiir einen alien durch dm gebildeten sg. loc.:
aind. gata-j-um, duller  dusa aus  dusam, dusa-am ;  ryba aus  ry bam,
ryba-am. Vgl. iiber den ursprung einiger casus der pronominal,en
declination seite 4, 5. (144, 145). Bei dieser erkldrung entfemt man
sich abler dings voni lit., allein ich halte die vermittelung des asl.  duse,
ryby mit lit. rankos fiir unmbglich, und nehme hier einigermassen eine
deutung auf, die Schleicher, Formenlehre 236, aufgestellt hatte, im
Compendium 560jedoch auf gab, indem er dort, sagte: „entweder ist hier
die analogie des acc. und nom. pi. zu jinden, dem so oft der gen.
sg. gleich lautet, oder es ist das casuselement mittelst eines nasals

asl. decl. nom. cas.-suff.

5

angetreten, so class ein rarika-n(-as) als grundform anzunehmen ist,
von welcher die endung as vollig geschwunden ist. Letzteres diinkt
micli die Lessere vermutung u .

sg. dat. Das aind. hat das suffix e, das im asl. in  i iiber-
geht:  kameni, materi, slovesi, teleti, ljubtvi. Die stdmme auf  b
Listen  i dar, welches derri e des aind. gegenilber steht, und vor welchem
b ausgefalien ist, wie im gotischen i ausgestossen wurde, denn gasta
steht f ur gastia, und dieses filr gastiai:  pati, kosti sind demnach aus
patbi, kostti und die letzteren formen aus  patbe, kostbe hervor-
gegangen: aind. avaj-e neben avj-ai. Auch die oben angefiihrten
dative  kameni, materi usw. konnen so gedeutet und von h-stammen
abgeleitet werden, worn jedoch keine notigung vorliegt , Das  e des dat.
rybc von  ryba muss auf ein aind. di zuruckgefiihrt werden: aqva-j-
ai, alt agvai; das lit. bietet ai: rankai: durch aind. e kann aus-
lautendes  e niclit erklart werden. Die  n. (u)-stdmme haben den aus-
gang  ovi: synovi, aind. sunave, lit. sunui. Denselben ausgang findet
man bei den  n. (a)-stdmmen masc.:  rabovi, woraus  rabu durch abfall
des b,  i und verwandlung des  ov in  u entsanden ist: der dat. der
i> (a)-stdmme masc. und neutr. ist demnach van den (u)-stdmmen
entlehnt. Man vergleiche lit. vilkui mit asl.  vk&ku. Schleicher halt
synovi fur den sg. loc., aind. sunavi, dem eher asl.  synovb entsprechen
wurde. Sklonenie osnom na u, seite 7. Bei der geringen zahl von
t>  (u)-stdmmen ist jedoch diese erklarung des sg. dat. auf  u nicht
unzweif elhaft, und so moge auf eine andere deutung hingewiesen werden,
nach welcher  vktku als aus  vkbko-v-i, vl%k%-i entstandm aufzu-
fassen ware, wie Kopp, Ubcr die sprache der alten preussen 16,
preuss. waldniku regi und lit. dievui deo aus waldnikai, dievai ent-
stehen lasst.

s g\ i n s t r. Das suffix ist filr das masc. und neutr.  mb filr
alteres, im litauischen avimi vollstandig erhaltenes mi aus bhi:  rab'Mii h,
mesHnib, pattmi,. Die consonantischen stdmme substituieren auf b
auslautende stdmme:  kamenbmb, slovesbmb, tel§tbmb. Diese ansicht
scheint vor jener den vorzug zu . verdienen, nach welcher in den an-
gefiihrten fallen  n als vermittelnder vocal eingeschaltet ivorden sein
soil wie im aind. sg. acc. rad&dnam von radian, da in diesem falle
wahrscheinlich e, nicht b stiinde. Die fern, auf  a haben  mb, dessen  m
nach abfall des b mit deni vorhergehenden vocal zu  a zusammenschmilzt:
ryba fur  rybam, rybamt. Man vergleiche  ralri.ini. und  ryba mit
den verbalformen der I. sg. praes.  venib und  bija aus  bijom fiir
bijomb. Abfall des  l ist auch im dat.  rabu aus  rabov, rabovb ein-

6

asl. decl. nom. cas.-suff.

getreten. Hdufiger als die form  ryba ist die langere form  ryboja, die
notch dem pronominalen  toja gebildet ist, woriiber bei dev pronomi-
nalen declination gehandelt icird. Vgl. meine abhandlung: Uber den

unsprung einiger casus der pronominalen declination 10,11 (150,151).

s g. 1 o e. Das aind. hat das suffix i:  kameni, materi, slovesi,
teleti, ljub'tvi sind von h-stcimmen gebildet, in denen der aus-
laut des stammes, urspritnglich i, mit dem suffix i zu slavisch  i zu-
sammenschmilzt:  pati, kosti, was jedoch zweifelhaft ist, da es nicht
ausgemacht ist, dass slav.  i einem alteren l gegenuberstehe.  rybe
scheint eigentlich ein dat. zu sein: aind. acvfii alt;  rabe, meste be-
fremden ivegen des  e im auslaute, wofiir man  i envartet;  synu, aind.
sunavi, ist aus  synovi, synovt, synov entstanden, nicht etica durch
differenzierung aus dem dat.  synovi, aind. sunave, hervorgegangen.
Die consonantischen stamme haben in den dltesten, pannonischen quellen
den ausgang  e neben dem ausgang  i: kamene, nebese, formen, die
vielleicht als eigentliche sg. gen. anzusehen sindj.

dual. nom.  In diesem casus ist die iibereinstimmung zwischen
asl. und aind. gering.  raba zwar entspricht der alteren aind. form
acvd, wofiir spelter acvdu aus aevas;  rybe und  meste jedoch sind
vielleicht nicht aind. agve von acvd f. und juge von juga n. gleich-
zustellen.  telese setzt einen stamm  teleso voraus und ist daraus icie
meste aus  mesto gebildet. Daneben besteht  telcsi wie  pati, kosti,
irneni usw., denen im aind. auf i auslautende formen gegenilber-
stehen, wobei man sick dann beruhigen Jconnte, wenn in der tat dem
auslautenden aind. I slav.  i entsprdche, was, wie es scheint, eben so
wenig behauptet werden Jcann als die gleichheit von aind. u und slav.  y
in  syny und aind. sunu. Wenn auslautendes u zundchst in  'i> und dieses in
y iibergegangen ist, wie daspartic.  sy durch  s r i> aus  sa entstanden ist, so ist
die annahme gestattet, dass eben so  i durch  t aus i hervorgegangen ist.
Man bemerke, dass im acech. die endung  y auch bei t>  (a)-stdmmen
eintritt:  blasy, parohy, zraky. Dasselbe findet im lit. statt: villcu.

dual. gen.  Das suffix lautet im aind. os, im asl.  u:  telesu,
desetu, dtsteru neben  disteriju wie* bei den h-stdmmen. Die stamme
auf ns, das  'i. mag altem a oder u entsprechen, auf  o und auf  a stossen
diese vocale aus:  rabu, synu, mestu, rybu, wogegen das aind. gatajos
von gata und gatd, sunvos von sunu bietet. Die  l -stamme trennen die
endung  u vom stamme durch  j: patiju, kostiju neben  pati>ju, kostsju,
statt es in j zu verwandeln, was im aind. eintritt: bkatjos aus bkutios.

Was bei  patb und  kostb stattfindet, tritt auch bei mancken consonan¬
tischen stammen ein:  kameniju, cn>k r bviju.

asl. decl. nom. cas.-suff.

7

dual. dat. Das aind. sufjbc ist blijani, irn asl.  ma, indem
bli, wie sonst, in  m verwandelt, j ausgestossen und das auslautende m
abgeworfen wird:  syn r i>ma (sunubhjdm),  rabrtma, rybama, patent a,
kostema, ocima. Die consonantisch&n stamme verwandeln sich in  l-
stiimme:  telesi.ma, telesema. a-stamme treten f ur die v-stdmme ein:
lj ub r Lvama von *  Ijub'tva.

pi. nom.  Dem aind. suffix as entspricht  e in  jelene; in den
comparativformen  boltse, dobrejse; im partic. praes. act. und ini
partic. praet. act. I.  hvaleSte, hvalbse, was insofeme iiberrascht, als
dobrejsB, hvaleste, hvalbSb zu den  i> (a)-stdmmen gehoren; hieher
sind nicht plurale wie  grazdane zu ziehen, da sie mit ursprilnglichen
b-stdmmen zusammenhangen, wie die lit. f ormen auf jonis, gen. jones
und jonio zeigen: mesconis pol. mieszczanin. Schleicher, Grammatik
124. Szijrwid scheint im gen. nur nies zu kennen: miesdonis, gen.
miescionies 150. Mit dieser annahme stimmen auch andere casus des
pi. uberein. Die pi. der mdnnliclien  l -stamme:  patije von  pate
entsprechen den nicht gunierten vedischen formen wie kavjas fur kavias.
Diesenfolgem>(a)-stdmme:  roditelije, pastyrije, die urspriinglich conso-
nantisch ausgelautet und die endung der b-stdmme angenommen Jiaben.
Die stamme auf  t, fur u steigern den auslautenden vocal:  synove,
welches dem aind. sunavas ebenso gegenUbersteht, wie im sg. dat.
synovi dem aind. sunave. Die weiblichen stamme auf  i> bieten  i,
welches ein e voraussetzt:  kosti; das aind. hat ajas. Die stamme auf
r h (a) haben  i: rabi, worin ich den aus ai entstandenen ausgang der
pronomina, aind. e in te, erbliclce: daher  rabi aus  rabb, neben  ove,
das von den  a> (ufistammen herriihrt:  rabove; die neutr. auf  o haben  a:
mesta, womit die entsprechenden aind. formen auf a: vand zusammen-
zustellen sind:  imena, slovesa, teleta setzen daher nicht consonantische,
sondern vocalische stamme voraus:  imeno, sloveso, teloto, denn die
consonantischen stamme haben aind. i. Die a-stamme haben nach mass-
gabe des vorhergehenden consonanten  e oder y, welche in diesem casus
wie im sg. gen. ein alteres  a voraussetzen. Daraus ergibt sich, dass
man es bei  dus§ und  ryby mit dem pi. acc. zu tun hat, dass
daher bei diesen stammen schon in alter zeit der pi. nom. durch
den pi. acc. verdrctngt warden ist, in welchem der ausgang d-ns
vorausgesetzt wird. Die ersetzung des pi. nom. durch den pi. acc.
fand spater in grossem umfange statt:  braky nuptiae fiir  braci findet
sich jedoch sclion in den iiltesten quellen.

pi. acc.  Als urspriingliches suffix ist ns anzusetzen, dessen n
mit dem vorhergehenden  l zu  a zusammenschmilzt, daher  raba, konja,

8

asl. deci. nom. cas.-suff.

und daraus  raby, konje am  rab r i,-ns, konix-ns. Man beachte  iju-
deja touSai'ous io. 11. 33,-zogr. und  ja, a von  ja. in  nedaz'bnya,
prokazenya cloz. II. Vgl. preuss. giva-ns vivos, lit. ponus, left, grekus,
got. qviva-ns, aind. (jiva-n aus giva-ns. Bei den a-stammen ist der
acc. zugleich nom., woriiber bereits gesprochen wurde.  syny ist auf
sununs, aind. sunun, zuruclczufuhren, wie  pati und  kosti auf -tins:
vgl. aind. avin masc. und avis fern, aus avins.

pi. gen.  Das ursprilngliche suffix am ist in  a und dieses in
folge f ‘ortschrextender sckwdckung in  t iibergegangen, wie in der prae-
position aind. sam, asl.  sa, si,: iment, slovesx. Die auf  t>, o,  a
auslautenden stamme stossen diese vocale aus:  rabi., syn r i>, mestT>,
rybi>: aind. aqoa-n-am von agva; agva-n-am neben agvdm von agvci.
Die b-stamme schalten zwischen  i> ;  das zu  i werden kann, und,  i. das  j ein:
patij, kostij aus  patij'L, kostij-r. fur  patija, kostija: aind. avi-n-am.
Im lit. ist am in u iibergegangen: ponu • das preuss. hat n fur m:
swinta-n sanctorum, asl.  svet'L aus  sv§ta.

pi. dat.  Das aind. suffix blijas lautet asl.  mi, indem bh in
m ubergieng,  j ausgestossen ward und an die stelle des as wie sonst
trot:  rab'i.in'L, rybamii, synimi, p^tbin r i> 7  kostbmi. Die conso-
nantischen stamme werden durch h-stdmme ersetzt:  kamentni'i, slo-
vesi,m - L. Vgl. lit. ponams, alt ponamus.

pi. instr.  Aus dem suffix bids entsteht durch verwandlung des
bh in  in und abwerfung des s das suffix  mi, wofilr man  ini> erwartet:
rybami, patr.mi, kostbmi, sym>mi. Die %- und o-stamme haben die
endung  t.i aus  tmi: raby aus  rab r b-mi im gegensatz zu  rybami, wie
aind. agvais, alt agvebhis, von agva, neben agvabhis von agva;  m fiel
im slav. aus, als sich bereits  r b flir a festgesetzt liatte. Dasselbe  y
tritt ein in  slovesy. Andere consonantische stamme substituieren  b-
stdmme:  materbmi.

pi. 1 oc. Das suffix su geht in hi> iiber:  rybalrb. patblri,,
kostblrii, sym.h r b. Die stamme auf t>  (a),  o haben  eh'b: raboh'b,
mesteh'b, und begegnen auf diese weise auff allend den aind. a-stdmmen,
welche den auslaut a in e vencandeln: aqoe.su, im gegensatz zu den
a-stdmmen: agvdsu, dem asl.  rybalri. entspricht.

Die gleichstellung des auslautenden  e im asl. mit dem aus¬
lautenden e im aind. wird von mir im sg. loc. der  r b (afstdmme, im sg.
dat. loc. der d-stdmme und im dual. nom. der  o (a)- und der a-stdmme
im vorstehenden in abrede gestellt, doch zweifle ich, ob mit vollem rechte.

Aus dem gesagten ergibt sich, dass die verscldedenheit der casus-
formen teilweise auf der verschiedenheit des auslautes der stamme beruht.

asl. decl. nom. i> (V^-stamme.

9

Die trennung der suffixe von den stdmmen vollzieht sich am
leichtesten in jenen formen, in denen das suffix consonantisch anlautet.

I. % (aj-stamme.

Die  r b (a)-stdmme sind masc. Die declination wird durch den dem
t> vorhergelienden consonanten beeinflusst.

1. Dem  t> gelit ein barter consonant vorher: r,  1, n; t, d; p,
b, v, m; k, g, h; z,  s.

Subst. stamm  rabt.

10

asl. decl. nom. f» ('oj-stamme.

sonant vorher: nacli  l fcillt  t> ab. a) fb,  Fi>, rib aus  rj'b, Ijt, uj r i>
and diese aus  rij r x>, lij’i,, nij r i>. b)  ei> aus  kj r b, zb  aus gj r b. c)  ci>
aus  cj'i., kjb;  zb  aus  zj'b, gj-b. d)  sb aus  sj% ;  hj r b. e)  stb aus  tj r b;

zdb aus  dj r b.
a) Subst. stamm  lamp.

asl decl. nom. t>  fa,)-stain roe.

11

12

asl. dec!, nom. b (a)- st&mine.

sind: 1. die gutturcden consonanten gehen vor  e in die palatalen, vor
e und  i in die sibilanten iiber:  race, roze, duse; race, roze, duse;
raceh't, rozeh'b, duseht; raci, rozi, dusi: rak'b, rog-b, duh r i>. Fiir
z trot urspriinglich  dz cm. vl r i.hvL hat im pi. nom.  vhbsvi assem.
sup. ostrom. hom.-mih., im pi. loc.  vl’f>sveh r b svjat.: ein sg. voc.
vl'i.sve hingegen kommt nicht vor. Selten sind formen wie  kiriake
pat.  sk geht in einigen denkmalern in  sc, in underen in  st iiber:
vavilom.sce, poga.ru.seii, evrejscii cloz. I. 350, 842, 843.  ijudejscii

asl. decl. nom. t>  ('a)-stamine.

13

mariencod.  iordanr.scej zogr.  galilejsce, ijudejscenrt, eliontsce sav.-
kn. 11, 75, 137.  farisejsce, cloveci.scemi,, erbdansce nicol.  ijudiscyhb
lival.  damasca fur  damasce strum.: dagegen  galilejstej, ijudejstej,
ijudejstii, ljudbstii, damaste apost.-ochrid. Dasostromirischeevangelium
bietet  sc neben  st: ierdanbsfiej, pasce, sinajscej und  galilejsteenib,
ljudisti, jeleonbste. Unrichtig ist Kopitar’s ansicht, dass der glago-
lita clozianus, der  sk in  sc wandle, der kroatischen oder serbischen
(familiae serbicae sive, quod idem est, croaticae), der assemanische
codex hingegen, in icelchem  sk in  st, Ubergehe, der bidgarischen familie
angehore. Der unterscliied ist entweder dialektisch innerhalb der alt-
slovenischen sprache, oder chronologisch, indem das urspriingliche und
dltere  sc durch das jilngere  st verdrangt wurde. In zusammenhange
damit steht  st aus II. Der auslaut des stammes kann vor consonanten
selbst in den dltesten denkmdlern in  o ubergelien; in den spateren ist
o im sg. instr., im dual. dat. und im pi. dot. fur das organische
r t ausnahmslose regel, wahrend im pi. loc. als ditester, dem aind.
eSu aus aisu entspr eel lender ausgang  elri> anzuselien ist, der nicht
selten dem fur die  t> (u)-stdmme organischen  xlix weicht, das regel-
mdssig durch  olri, ersetzt wird: a) sg. instr.  glastnib. slulri>mi>.
S'l.iixnii, zogr.: assem. hat  omt. bogxmb sup. ostrom.  bxhxmL sup.
bes r i >im. ostrom.  gladxmt sup. ostrom.  glasTunb ostrom.  gnevimb
ostrom.  g'ospodirrtmb ostrom.  dulixmi> ostrom.  opasxmi. sup.  sIov'liivl
sup.  strahiniL sup.  tvepetxmx sup.  nravimt greg.-naz.  duln.ini,
ippol. usw. b) dual. dat. und instr.  rogbma prol. -rad. 117.  osi-
bhma pent,  stlbpbina pent,  polima adverbial,  redxina ephr.-sjr. XV.
c)  'urn. im pi. dat. kann icli nicht nachweisen. d) pi. loc.  vnukohb
pent,  gadohb pent.  zidoliL sup. bon. proph. mladen.  ovbnoht pat.
grehohb, eretikoliL, nravoliL, obrazoht, hlbmohb georg. Siehe ver-
gleichende grammatik I. 85, 80.  oh r i> beruht auf der analogie der
r i> (ufstamme. In  vrxtpalrr, slope, steht bidg.  a fur  e: vrbti.pehi.
hebr. 11. 38-Sis. Her will ich anmerken, dass vor dem pronomen
Sb, t'i, der auslaut in  o ubergelien kann:  narodosb, obrazosb, pozo-
rost ;  prazdbnikosb, rodosi,; rabotx und  obrazxs'r,, rodi>st; rabxtx
zogr.  kupecotb pat.-mih., das unregelmassig ist,  rodosb, trudi.sb, deti-
stosb, detisti.si mladen. 42. 59. 151. 172. 174.  odrota pat.-mih.
Man merke, dass bei den auf auslautenden griech. ivbrter die casus
von dem von den iibersetzern instinktmassig erratenen wahren stamm
gebildet iverden:  duel pat. von  Sou!;, finika von  9oTvt§, kinopa, kino-
pomb neben  kinopi> und  kinopsb von  wivut}*. Sg. dat. auf  u ist bei
den  r b (u)-stdmmen organiseh:  rabu entsteht aus  rabovi, rabovi,, rabov.

14

asl. deel. nom. i faj-stamme.

Vyl. seite 5. Sg. instr. Das  mi dieses casus im masc. und neutr.,
so wie das  nib des sg. loc. der pronominalen und zusammengesetzten decli¬
nation stiitzt sick auf die alteren glagolitischen quellen und auf den
ostromirischen codex: zogr. hat consequent  mb; cloz. I. enthUlt den sg.
instr. masc. und neutr. im ganzen 48mal, darunter nur dreimal  mi:
bogoma., strahonrb, dra>znovenbema> 3. 110. 530; ostrom. hietet von
der regel nur wenig ausnahmen:  branijenia., vaisiima., ueiteljema. 38.
56. 233. Die cisdanubianischen denkmaler, mit ausnahme der alteren
glagolitischen quellen, variieren gar sehr: im suprasler codex, der wahr-
scheinlich jahrhunderte hindurch in Russland aufbewahrt wurde, rilhren
die  mb, wie die handschrift zeigt, von einer nachbessernden, unzweifelhaft
russischen hand her: neben  m h findet man  ma>: klirosoma., kvasoma..
Die russischen quellen haben bis in eine spate zeit  nib bewahrt:  du-
liomb, obrazonib ippol. Die schreibung gritndet sick auf die aus-
sprache, mid es ist zu vermuten, dass in Pannonien so wie in Russland
mi, nicht  111 % gesprochen ward. PI. nom. Die verdrdngung des pi.
nom. durch den pi. acc., die in anderen slavischen sprachen bei
bestimmten nomina regel ist, findet sicli sclion in den altesten quellen:
braky byse ya;j.o; lysvsto assem. ev.-ochrid. 85.  braky bvso nicol.
badat't trasy po mtista sav.-kn. 29. PI. acc. Selten lautet, dieser casus
auf  i aus:  psaktmi cloz. I. 354.  skoze gradi apost.-ochrid. 269. PI.
instr.  a,mi fiir  y, bei den  a, (ufstdmmen organisch, findet man schon
in alten quellen:  grelrbini cloz. II.  sapostatanni sup.  olena.mi ephes.
4. 16-slepc. greg.-naz.  cblaubini sis.  prorokanni greg.-naz.  darami.
grehanni. plodimi. caranii. cinaini. <Sasa>mi vost. gramm. 17.  gre-
hbmi. darbmi. zidbmi. oblakbmi pent,  zidhmi rnladen.

Zu 1.  rimljanina.  Die auf  ina. auslautenden, meist bewohner
von liindem und. st'ddten bezeiclmenden substantiva werfen im pi.
das suffix  iua> ah und die auf  janina. auslautenden folgen im pi.
in den altesten quellen meist der consonantischen, oder, wie man aus
dem acc. schliessen moclite, der b-declination:  aravitenina., aravljanina>,
blagarina, boljarina., vlastelina., grazdanina., zidovina>, zeteljanina.
messor,  ispolina> gigas,  rimljanina. und  rumina, usw. PL

nom.  vlastele sup.  grazdane assem.  zetelene assem.  zeteljane sup.
31. 24; 31. 27. ostrom.  midene strum,  rimljane apost.-ochrid.  ri-
mene assem.  samarite svjat.  izrailite slope,  ijude pat.-mih.  kri.sti-
janje fur  krbstijane ant.-horn,  samareno assem.  erusalimlcne assem.:
dock findet man  galati sis. neben  galate georg.  izraili.ti sis. neben
israilbte pent.,  lcvbgiti SiS. hom.-mih. neben  levi.g-ite hom.-mih.  savro-
mati georg. neben  savromat a georg.;  krbstieni zogr.  kra.stijani sup.  krbsti-

asl. decl. nom t>  faj-stfirmnc

15

jani greg.-naz. bildet die regal,  hristijane nom.-bulg. ist selten: sg. nom.
lautet  kresttenb cloz. 1.142;  pogane scheint nicht vorzukommen, ungeachtet
des  poganiirt. minim. hat  mini izvest. 10. 070; dagegen findet man
jeline ant.  elline greg.-naz. Ob  zidove von  zidoviin. oder einem
stamm  zid r i> abzuleiten ist, ist nicht zu entsclieiden.  clovecim. kennt
nur den pi.  cloveci, me Serb.  turiSin, turci. PI. gen.  spolov r i>
sup. 870. 25. Man beachte  makedonjant ippol. 36. PI. acc.  ara-
vljani esai. 15. 19-proph.  grazani dwuxo 6? greg.-naz.  egjupteni
cloz. I. 816  egypteni proph.: daneben  egypteny pat.-mih.  vavy-
lonjany ippol. 36. Man merlce  vlasteliny georg. und  krtstijaniny
strum. Allein richtig sind:  midy ippol. 36.  persy sup. ippol. 36.
sraciny sup. PI. dat.  gomofenemb, sodomleneim. zogr.  egyp¬
teni,mb greg.-naz.  egyptenbim. proph.  vavylon janeim, proph.  grazda-
nem% ochrid. 7.  grazdauemi, triod.-mih.  z§teljanem r i> sup. 31. 22.
zeteleneim. assem.  kritenemb ant.  pirjaneim. greg.-naz.  rimlenemb
pat.-mih. 126.  rimljarfeim. svjat. runYydnomh pat.-mih.  rimenenri. apnst.-
ochrid.  solunjaneim. sup. 373.  selunjanenn. ippol. 99. 107.  hertsonja-
neim .sup.421.16; 423.28.  egyptenoim. greg.-naz. p-op/t.jegyptjanenn.
svjat. In spiiteren guellen findet man regelmdssig  -orm>, welcher ausgang
bei wortern me  persomt auch in den dltesten guellen allein vorkbmmt.
Man merlce  krastblnom'B cloz. I. 98. PI. instr. Hier Jcann nur
iceniges belegt werden:  vlasteli ostrom. 96.  rumy sup. 325. 3.  st>
I'odijaniny p.£Ta tcov  Yjpoiciavoiv matth. 22. 16.-sav.-lcn. 27. statt  rodijany.
PI. loc.  grazdaneln, sup. 267. 29.  vavijlonjanelri ippol. 35. proph.
korinthenelm sup. 409. 11.  samarenelrc. assem. ostrom.  skitenehb
pat.-mih., spelter  grazdaneln,, sainarjaneln. vostolc. 18.  rimljenohb
lam. 1. 25.  person, liat  perselm ippol. 36. Im dual, erlidlt sich
iin.: ijudenina strum,  kristijanina sup.  krbstijanina pat. prol.-
vulc.  selunjanina math. 4. Ebenso  zidovina sis.  boljarina sup. 144.
23; 146. 18.  krbstijanoma sup. 204. 20. von  kn,stijam>. gospo-
dinoma zogr. In vielen fallen werden die griechischen formen
aufgenommen: dem griechischen vSkctccxel; entspricht  kolasai, kolasii,
im pi. dat.  kolasomt Sis.; dem griech.  xopivQtoi korenbtii, im pi.
dat.  korenbtiomb, korinbtonib; dem griech.  apec.oi jefesii, im pi.
dat.  jefesomb; dem griech.  qptXixmfaiot filipisii, filipisei, im pi. dat.
filipisomb ant. Die asl. formen wdren  kolasano, koiem>stane,
jefesane, das vorlcbmmt ','  filipljane. Im pi. dat., instr. und loc.
haben die subst. auf  janim. in den alteren guellen des bulgarischm,
serbischen, ntssischen, cechischen, in neuslovenischen ortsnameh  — in den
cigentlich asl. denkmdlern 1st dergleiclien allerdings nicht nachweisbar —

16

asl. decl. nom. t.  fa^-stamme.

hdufig eine von der Mer angegebenen abiceichende form:  jama,, jami, jab a,
fur  janema,, jany, janeln,: serb.  gradjamt, asl.  * graiidama,, mon.-
serb. 1.  dubrovtcaim, 1. 53. bulg.  trojanib fur  trojanemt man. serb.
dubrovacami fiir  dubrovLcami mon.-serb. 375. 12. russ.  drevljami,
poljaini bei Nestor;  makedonebf fur  makedonjaht aus einer bidg.
quelle des XIV. jahrhunderts bei lam. 1. 25; serb.  komoraht daniC.
1. 466.  drevljaha, Nestor; Seek,  dolas, bibeds, luzas, polas fur
dolach, lubcacb, luzdcli, polacli und diessfiir  dolanecli, lub&inecb, lu-
zauech, polanecb. Die germanisierten ortsnamen me dreulach, glei-
nach, gratschach usw. sind nur aus nsl.  drevljah, glinjah, grad-
cah von  drevljane, glinjane, gradcane erJcldrbar. Dass an eine
zusammenziehung bei alien diesen. formen nicht zu denlcen ist, wird
wold zugegeben icerden; nach meiner ansicht hat man es mit einer auf
ja beruhenden stammbildung zu tun. Das suffix  ja tritt nicht an den
abgeleiteten Stamm, sondern an sein thema an:  drevlja stammt von
drevo, nicht von  drevljana,. Vgl. 2. seite 78. 80. 81.

Zu 1  dobra,. t, geld vor  m meist in  o liber:  dobromt; a, erhalt
sich manchmal:  blaganm, ostrom.  ve]ik r r>nia ostrom. ippol. 53.  do¬
bra, mi, ostrom. greg.-naz.  mabamt greg.-naz.  mrBtva.mb sup. 345. 20.
Sg. voc. Dieser casus ist nicht selten:  bezbozi>ne sup.  Ijezinaterne
izvest. 10. 657.  bezumuie ostrom.  beza,oti,cne izvest. 10. 657.  blaze
sup.  bogoglase lam.. 1. 112.  vera.ue zogr.  vLzljubene ephr.-syr.  vy-
sode izvdst. 10.  malovere ostrom.  inilosn.de sup.  neboze sup. 657.
ogm>ne izvest. 657.  prevedne, krepde tichonr. 1. 43.  fariseju slepe
zogr. 6.  stare georg.-saf. Daneben:  dobra, i verme zogr.  o rode ne¬
ver!, na> i razvrasteua, vostolc. 46.

Zu 2.  krajt. Der sg. nom. der entlehnten substantiva geld
luiufig auf  ije aus:  am,tonije pat.-mili. pat.  vasilije ephr.  geronbtije
pat.  lukije pat., wie serb.  vasilije; selten ist  stihio io.-sin.: der aus-
laut  a, geht in  o liber, wie in  Marko. ij kann in jiingeren quellen
in  ej iibergehen:  zmej lam. 1. 24.  ja, lcann im anlaut der silbe in  i,
d. i.  ji, verwandelt werden: sg. instr.  gnoimi, ostrom.  ukroimi, ostrom..
ukroinrt assem.  oleinii, mladen. pi. dat.  stroinrr, svjat. Vgl.  i, igo aus
ja>, ja,go. Meist wird jedoch  j r. in  je verwandelt. Die aus dem griech.
entlehnten substantiva haben wie  ralrr, luiufig  o statt  je, indem  j ver-
nachlassigt wird icie in  mosea, inojsea: sg. instr.  moseoim,. oleonn,
zogr.  ijudeonri, assem.  mojseoim, sis.  moseoma, assem.  nazoreonrr,
assem.  timotbeonn, sis.  jeleonn, sis.  oleoma, sav.-lcn. neben  elejenn,
ostrom.  olejerm, ostrom.  oleema, assem. Selten:  striomt lam. 1.
25. d. i.  stryorm,. pi. dat.  fariseoma, zogr.  ara.hijereoma, ostrom.

asl. decl. nom. t.  (a^-st&mme.

17

ijereom'B ostrom.  ijudeonrb cloz. sup. ostrom.  romeomx ippol. 74.
ijudeoim, ev.-tur.  fariseomt Sis.  jevreomt sis. neben  ijudejem'B svjat.
Ebenso im sg. dat.  mojseovi SiS.  inoseovi assem. ostrom. und in  vi-
thleomi> cloz. 1. 884. Sg. voc.  pokoju sup. 109. 26.  zmiju, raja
vost. Die aus dem griechischen entlehnten substantiva haben  e, selten
u: andreje vost., das jedoch aucli von  andreja stammen kann;  aide,
arije sup.  varahisije sup.  vasilije pat.-mih.  zakheje ostrom.  zaktheje
luc. 19. 5rbulg.  ijudee cloz. I. 340.  kortnilije Si§.  makarije nomoc.-
bidg.  pionije sup. neben  arkiereju vost.  zakibheu assem.  timotheju
Us. Sg. loc.  je wird durch  i, d. i.  ji, ersetzt:  krai, d. i.  kraji.
Diese veranderung tritt nur bei jenem  e ein, das nicht mit  ja wechselt.
PI. nom. Die entlehnten substantiva liaben in jilngeren quetten hdujig
e: ijudeje pat.  faris§ije hom.-mih.  fariseje vost. neben  ijudei cloz.

I. 184. PI. inst. Selten ist  mi : obicajmi vost. PI. loc.  je wird
durch  i, d. i.  ji, ersetzt:  galileibn, z'Llodeilrt, ijudeiln>, krailrt vost.
Falsch:  ijudiaht hval. In entlehnten substantiven wir'd der auslaut  to
nicht nur durch  ij, d. i.  ij't, sondern aucli durch  t, d. i.  jT>, ersetzt:
grigorij sup.  grigoriju sup. ostrom.  dinarij sup.  patrikij sup.  sake-
larij sup.  vasilija Sis.  savorija sup. neben  grigora sup. ostrom.  gri-
goru sup. filv  -rja, -rju. dinareirra sup.  dinariht sup.  sakelara sup.
fur  -rja. vasilja sup.  savorja siq>.: dock aucli  grigora greg.-naz. Man
beachte  aprilja ostrom.  ijuli> sis. 41, d. i.  ij nli>. ijulju sis.  patrikt
sup. neben  koranila Sis. 22.  koranilu 21.

Zu 2.  velij-L. Vostokov, Izvest. 1. 15, liiilt  boziimb, boziima
fur riclitiger als  boiijemt, bozijema: man beachte dagegen sg. instr.
masc. neutr.  bo2ijeim> sup. 8. 28; 97. 23; 138. 24 usw.  bo-
iienn, sup. 403. 23. pi. dat. 74. 7; 403, 13. Die formen  boziima,
boziima, gegen die die theorie, die  gnoimb neben  gnojemb Jcennt,
nichts einzuwenden hiitte, scheinen in den alien quetten nicht vorzu-
kommen. Vost. 46. fiihrt selbst  boZijemb, velijemb an.  velienrt assem.
ist von dem zusammengesetzten  veliinn. verschieden. 1m pi. loc. ent-
steht  bo^iib'i aus  bozijeh r a: ein  bozijehi> ist unnacliweisbar. Der pi.
gen.  boziih'L sup. gehort wie  bo/.ijaa sup), und  bozijago sip. der
zusammengesetzten declination an, die von diesem worte, das posses¬
sive bedeutung hat, selten ist.  velij ist nominal im gegerisatze zu dem
zusammengesetzten  velii, d. i.  veliji- Ein sg. voc.  veliju kann nicht
nachgewiesen werden: man beachte das befremdende  dobreja filr  do-
breju S>  (SeATtGre greg.-naz. 222. und  bue zogr. filr  velij kommt nicht
bloss in spateren quetten  velej ochrid. vor.  bozi fur  bozij beweist die
zweisilbigkeit des wortes.

2

18

asl. decl. nom. t.  faj-stamme.

Zu 3. a)  konji. Die subst. auf  ft vernacldassigen manchmal
in den nicht russischen . quellen die erweichung des  r vor  a und  u:
der grund liegt in der nach den volkern verschiedenen aussprache des
schreibers • wo russische denJcmciler  ra und  ru fur  rja und  rju bieten,
folgen sie ihren pannonischen oder bulgarischen originalen:  rybare,
d. i.  rybarja. saptfe. mytafe. pastyfe, pastyre zogr.  cosare cloz. I. 50.
cesarju zogr. assem.  olbtarju zogr.  lazare sg. gen.  lazarju Twm.-mih.
kljufiare sg. gen. pat.-mih.  cesarju neben  cesaru sup.  era sav.-kn. 123.
crju neben  cru, era, kesara, al’tara ostrom.  lazaru lived,  kesarevi
neben  kesarova zogr. Namcntlich in entlehnten worten schwankt die
schreibung auch vor anderen vocalen als  a und  u, und selbst nach
1: ot't ture i sidona zogr.  sudaromt couoapfw. avele zogr.  izraile
svrl.  avela, izla ostrom.  korabFb zogr. assem. sup. lautet im sg. nom.
auch  korabt zogr. assem. sup. sav.-kn. 16. 17. und sogar  korab'L
assem. sav.-kn. 14. und im sg. loc. meist  korabi zogr. assem. aus
korabbi, korabtji von  korabij't sav.-kn. 11. 21: die iibrigen casus
werden vom stamme  korabij't, korabij't gebildet:  korabtja sup.  ko-
rable, korablemt, korabFe zogr. usw. In anderen quellen nur  ko¬
rablb, korablja, korabli ev.-tur. Sg. pi. loc.  je wird durch  i,
d. i.  ji, ersetzt:  koi£i; konilrt sup.  monostyriht pat.-mih.: falsch
delatele luc. 12. 14-zogr.  uciteljebt. Sg. voc. Der ausgang  u stammt
aus der 't (u)-declination:  ucitelju assem.  bezumlju, tomitelju, cesaiju
neben  cesaru sup.  j'i> geld in  je aus  jo liber:  konjemt. delateljemt,
mytaremt, z§teljoni r t, uciteljenii. ostrom.  roditeljema greg.-naz.
gospodtnemt zogr.: daneben findet man  sapbrtmt zogr.  madite-
ltm't sav.-kn. 26.  al’tartmb ostrom.  vtplbmt greg.-naz.  cesartmt
sup. PI. nom. Neben dem ausgang  i findet man  ije, je, e: bezumFi
sup.  korabli ostrom.  grabitelije, revtnitelije, roditelije, sluzitelije,
Sbvedetelije, ucitelijo sis.  zitelije, iskusitelije ant.-liom.  zetele,
delatele, sivedeteFe, t§zateFe zogr.  delatelje, macitelje, podraza-
telje, roditelje, samodrtzitelje, slovopisatelje, stvedetelje, stkaza-
telje, branitelje sup.  delatele, ueitele assem.  delatelje, grabitelje
ostrom.  predatelje, sbvedetelje, ubitelje sis.  drbzatelje, prodatelje,
propovedatelje, s'tgledatelje, ueitelje greg.-naz.  delatele sav.-kn. 46.
sluzitele hval.  mytarije ostrom.  carije SiS.  gradarije, nivarije cyr.-hier.
mytare zogr. mariejicod. assem. sav.-kn. 15. ostrom. neben  mytari
assem.  cesarije hom.-m.ih.  cesare cloz. I. 769. assem. sup. ostrom.
neben  cesari sup. 47. 14; 194. 12.  medari, ztdari cyr.-hier.  rybari
ostrom.  ueitelje ev.-tur.  care psalt-pog.  pastyrije pat.-mih. pat. pent.
pastirye hval.  pastyrje pat. neben  pastyri cloz. I. 894. assem.  ku-


asl. decl. nom. i. (bj-staraine.

19

mirije sup.  molijo triad,  mozolije triod.-mih.  korablje pat. PI. acc.
delatele. tc^atelo zogr. PI- gen. Neben  s'Lvedetelb cloz. I. i -■
goniteli,, delated., roditelb sup. findet man nach  rabi. die auf
-tel 'i-stammen beruhenden formen  ziteh> luc. 15. 11.  tezatel'i,

marc. 12. 2-zogr.  delatek. mariencod.  g-ubitela. bon. und nach
der  i ,--declination  pastyrej pat.-mih. fur  pastyrij. pestunej prol.-
rad. 84. fur  pestunij . Paneben beachte man den dual. gen.
koniju pat.-mih. 129, den sg. dat.  cesarbju caesareus sup. 388. 0.
und die plur. acc.  pastyrie prol.  sbkazatelije pent,  ljubitelije
his. 48, lauter formen, die sick auf -iyb-st(imme stiitzen. PI. instr.
distitell sup. 161. 5.  delated, mytari ostrom. Selten ist  mi: drxko-
b>mi cloz. I. 160. ostrom. Nach  rabi>: vlastely luc. t. 8 ■ lodi-
tely luc. 21. 16-zogr.  delately, roditely assem.  delately mariencod.
svetitely sup. 179. 29.  mytary sav.-kn. 15. 67, icomit pol.  przy-
jaoiol, przyjaciolmi, przyjaciolach zu vergleichen sind. Pass in
delately, mytary y durch  i ersetzt sei, ist erne falsche avffasshng:
die formen beruhen auf  k- und r%-stiimmen.

Zu 3. b)  otbcjx. c)  vraej'i.. d)  kosj'i.. e)  plastju.. je gelit
in \ liber:  otbci. oarodejoikb. muzili't shorn. 1073. aus  otbcje. earo-
dejcjeli’E. mazjekb. Pass der sg. loc.  oti.ci aus emem  otbcie durch,
ah fall des  e entstanden sei, icze etioa lit. dalgl aus dalglje hervorge-
gangen, halte ich fiir unrkhtig.  j'i> wird in  e filr  o, d. i. in  je Jilt
jo verwandelt:  otr>cemi> cloz. I. 92. aus  otbCj'Bmb. korabicemb sav.-
kn. 153. Daneben findet man  oti»ci>m'i», plafii.m'b sup.  desuovitcbmb
pat.-mih. 157.  cri,m>ci,mi» 150.  igri>ci,mi, 158.  mrbtvi.ebmi, 102.  otb-
ci.mi, 28. 169.  starbcbnib 15. 61. 74.  oci>mi>, ocemi> sav.-kn. 2. 10.
pi. dat.  oti,ci,nrr, greg.rn.az. Sg. voc.  vracu, mbeu, mazu. Pie auf
cb, zb auslautenden nomina folgen der declination  rab r r>: oti.ee. kneze
sup. von den stammen  otbk r i> und  knegT., das sich in  knegyili er-
halten hat: man vergleiche  pencga. when  penezi.. Selten ist  knpzu
sup. 119. 7. Fur  u findet man niclit selten  ju: otbcju zogr. cloz.
I. 83.  penezju neben  penezu mariencod.  mazju zogr.  korabicju,
otbcju, cjudotvorcju, vraeju, mazju assem.  vraeju hom.-mib.  otbcju
sav.-kn. greg.-naz.  agnbcju ippol. Selten  kom.cja greg.-naz.  voZdja psalt.
saec. XII. vost.-gramm. 16. Vgl.  strazijcmi. pent. PI. nom.  mazi, mi.ei
sup. neben  vozdic zogr.  kljueije pat.-mih.  strazije pat.-mih. sis.  mu-
2ije lival. pent,  vozdije lam. 1. 9.  mysije pat.  vracije shorn. 1073.
mazije ostrom. und.  veli.inuze pent. FI. acc. Selten ist  mazi sup.
55. 5. Vgl.  psakmi. PI. gun-  mazi, neben  muzij ant.  vraeej
assem. fiir  vraeij. muzej prol.-rad. fur  muzij. muzy, mesecy lival.

20

asl. decl. nom. o-stftrnme.

fur  muzij, mesecij. PI. instr.  mi>zdoimi>ci ?  meci ostrom,.; in
jilngeren quetten  nozbmi, padezi.mi.

Zu3. d)  a. d ob r ej t.  s ;  dobrejsji. (3. g o r ij i> s, gof b sj t..
t v o r j t.  s, t v o f b s j %. e)  h v a 1 § t, h va 1 e s t j t>. Neben dem urspriing-
lichen  krepfij: kreplij zogr. sav.-kn. 144, findet man  krepfi: krepli sogr.
sav.-kn. 142, welches beweist, dass das erstere zwei-, niclit dreisilbig
gesprochen wurde. Das aus  bj entstandene  ij kann durch  ej ersetzt
werden:  krepfej zogr.  liuzdej. Iu6i cloz. I. 203. 208. fur  lubij, lue r bi
227.  tezi.i 716.  gorbi II. 128.  bolbi sav.-kn. 3. 4. 160. Sg. dat.
Die altesten quetten bieten regelmassig  ju fiir  u: byvrbsju. izlezi.sju.
minavisju. rek r bsju. v r bsi>d r Lsju. ST.z'bdav'bsju. glagoljastju. liode-
stju. imastju. nelezestju. sastju. rozumejastju. zizdastju usw. zogr.;
ebenso  strazdastje zogr.  bolbsju. rekxsju. sjumestju greg.-naz.  di-
veStju se hom.-mih.  veljustju (velestju) prol.-rad. Selten ist  u: mo-
le§tu zogr. Der sg. acc. ist entweder dem nom. gleich, oder wird
von dem erweiterten stamme gebildet:  bolij nedag'i, stvorit r b cloz. I.
445.  da plodx bolbi stvorit r b sav.-kn. 93. neben  podobase stvoriti
lub r biT> opportebat (eum) meliorem reddere cloz. I. 194.  dobrejab greg.-
naz. Von  tvorj'bs lautetdieser casus stets  tvofbsb, byv r bsb, umbn>§b zogr.,
tvofbsa, nie  tvoft.; von  h valet stets  hvalestb oder  hvalesta, nie  hvale:
obrete i betyri dbni juze imast'b v r b grobe mariencod.  gredaSti. und
gredasta ostrom. Der pi. nom. hat neben dem ausgang  e den aus-
gang  i: lubT.se cloz. I. 6.  udi trebi.se (trebli.se) sutb 1 . cor. 12.
22-sis., wofiir slepS.  trebkbsi bietet.  mnozajse mp. 7. 25.  neeistejse
264. 23.  sulejse ostrom. neben  sulejsi assem. nicol.  luebsi zogr.  bo-
li.si sup. 22. 18; 53. 23.  yysbsi 66. 3.  grablbsi 332. 18. PI. dat.
kypestbirrb sup. 204. 10.

II. o-stamme.

Die o-stamme sind neutr. Die declination wird durch den dem
o vorhergehenden consonanten beeinjlusst.

1. Dem  o gelit ein barter consonant vorher:  r, 1, n; t, d; p,

asl. decl. nom. o-s-tiimme.

21

aus  tjo. zde aw  djo.

22

asl. decl. noin. o-stamme.

d) Subst. stamm fehlt.

Adj. stamm  amosjo.

nom.  amose arnosi amosa usw.

Adj. comparativ.  a) stamm  dobrej'LS j'iir dm sg. nom., sonst  dobrejsjo.

nom.  dobreje dobrejsi dobrejsi usw.

3) stamm  gorij^s fur den sing, nom., sonst  gofbsjo.

nom.  gorje gofbsi gofbsi usw.

Partic. praet. act. I. stamm  tvorj'bs filr den sg. nom., sonst  tvofbsjo.

Zu 1.  selo. Vor  e geht  k, g 7  h in c, z,  s ilber:  vece. ize.
ruse. Der auslaut des stammes geht in den . alteren denkmalern
hdufig vor  ihl in  'h Uber:  brasbn'bmb sup. 199. 20; 199. 24.
del'MOb 395. 24.  ubozbstv r binb 215. 25.  cedi.mi,. erev r J>mb. dclimb.
kolen’bmb. lefrbmb. myrbmb. sebbirn,. sloVbmb. sitimi. tdkbinb
ostrom.  cisl'biiib. zlattnib ippol. 79. 109. Man merke  pozlasteirbmb
109.  kolenuna pat.  kril bma sup. 346. 8. nomoc. - bulg.  lysttma
ippol. 62. Ein plur. dat. auf  xinx ist nicht nachgewiesen.  c§d r bmb

asl. dec!, nom. o-stamnie.

23

und dhnliche formen deuten auf einen stamm auf  x ; das auslautende
o von  6edo ist vielleiclit mit dem neutralen  in in verbindung zu bringen.
Sg. voc.  osile sup. 230. 21.  osiilo liom.-mih.  zlate prol. ant.  slove
ant. proph. sind nach  rab'i> gebildet. Dual. nom. In  lysti ze-
leznc v.'/rpM  tnSrjpai ippol. 37. und  lysty zeleznej 41. ist fur  lysti,
lysty - lyste richtig. Mit dem neutr. wird im dual, manchmal die
fem.-form des adj. verbunden:  kolcnoma isvama luc. 5. 8-zogr.  ko-
lenoma izevama luc. 22. 30-zogn PI. loc. Nur in jiingeren quellen
findet man die form auf  obx nach den  x (u)-stdmmen:  drevolib.
kolcnoliii. ramolu. pat.  ustohb bar!

Zu 2.  kopijo. Sg. instr. Dem  urn. der  x (u)-stamme ent-
spricht  uni: povelenbim. iussu cloz. II. 153. Ausserdem entwickdn sich
aus  bxmb folgende formen:  bjenib, ijemb aus  ijonib, iimb, inib: celo-
m^drxstviemb cloz. I. 406.  txstaniemx assem.  obedaniemx. ora-
ziemb sav.-lm. 56. 87.  kamenijemb, lcopijemb, videnijemi, ostrom.
laslcanijeuib greg.-naz., daraus durch assimilation  hoteniimb cloz.. 1.
197.  laskaniinib sup. 64. 26.  listviimx 247. 13.  mlxcaniimx 176.
21 usw.  imeniinib, kameniimi., kopiimb, pijanbstviimb ostrom.
und daraus durcli zusammenzielmng  ispytaninn. cloz. I. 240.  blisca-
nimb 821. d. i.  ispytaiiimi., bliscariimb; dosazdenbemb cloz. II.
g'ovcnhcim, cloz. I. 142.  ispytanbeinb 74.  padanbemb 180.  pronyrfa-
jemb greg.-naz.  blagovoleubimb fol.-mac. 229.  psanbimb, psanximb
cloz. 1. 55. 149. PI. dat.  znamenijemx ostrom.  pohotiimx cloz. I.
124.  milosrxdiimx sup. 375. 16. Sg. loc.  predanbi cloz. I. 248.
ufienii cloz. II.  usxpeuii, oti.cbstvii, vxskrilii zogr.  uceni, vxs-
krxsnoveni zogr. d. i.-  -rii. Dual. nom.  mezduramii. zitii vost. 21.
PI. gen.  pregresem.i zogr.  dcanij cloz. I. 64.  svedenij bon.;  boza-
konej pat.-mih.  mraiienej. opravxdanej bon. 368. 371:  -ej aus  -ij.
PI. instr.  presteniemi, zapalenieini greg.-naz.  pijanbstviimi, pre-
steniimi greg.-naz.  gadaniimi ippol. 42.  orazbimi zogr. neben  orazii,
znamenii ostrom.  borenii, deanii, u6enii greg.-naz. Split:  jadenbmi.
pisanbmi. zidammii. PI. loc.  neSbstiihx sup. 412. 6.  cfstviihx,
kameniihx zogr.  prosvesteniihx assem.  evanxgeliihx. opravdaniik'b,
raspatiilix ostrom. Junger:  dejanihb. prosenihb dial.-Saf. Falsch:
poleganiohb prol.-rad. 109.  videniohb. proseniohb.

Zu 3. a)  poljo. Man beachte  more neben  more zogr.  morje
SiS. 10. 23. 43. 44. 184. prol.-rad. 109. aus  rnorije. polje sup.
67. 7; 142. 7.  more sup.  morju, mofju. mofi, mori zogr. und  moru
sav.-Jcn. 21. 146 usw. In  vx crove materi, matere ippol. 65. ist
das erstere,  materi, allein richtig.

24

asl. decl. nom. a-stamme.

Zu 3. b)  sn>di>cjo. c)  lozjo. e)  plestjo. Sg. instr.  lictmt,
s’rdbcbmb, lozbnib ostrom.  licbmb, okoncbmb, srbdbcbmb pat.-mili.
viplbitib greg.-naz.  lici.mi, ippol. 30.  lozbinb ev.-tur. neben  srbdbcemb
cloz. I. 17. 148. Ein pi. dat. auf  tmi ist nicht nachgewiesen. Sg. dat.
sl'i.nbcju zogr. cloz. I. 329. 333. 852.  s r bl r bnboju neben  slncu ostrom.
sri.dbcju zogr.  sbi'bdbcju greg.-naz.: Jcein  sl'biii.cja, si"bdbcja. Dual,
nom.  lici sup. 4. 12; 155. 2. proph.  srbdbci. mori. PI. gen.  pleStju
hom.-mih. PI. dat.  plestbma sup. 355. 26. prol.-rad. io.-ex. neben
plestema hom.-mih. proph. und  plestiina cost. 23. PI. instr.  azi
ostrom.  uzbini vost. 23.  orazbini. PI. loc.  srbdbcih'b, s r bin>mistih r b
neben  trbzistiiln, zogr.  licihi. sup. 134. 25.  sn>di>cih% 249. 25 ; 257.
10; 296. 21.  pribezistilri, 353. 9.  pratistih'L 142. 12.  licihb, srdcitn,,
s'i>boristih r i> neben  ishodistiilri,, siboristiiln .,  s r bkro'vistiih% ostrom.
txi'zistiihx shorn. 1073:  istiilri, beruht wold auf dem volleren stamme
auf  istje. Falsch:  plestoht prol.-rad.  kupilistohb. s r bii m istehi ev.-
dee. prol.-rad.  licohb und  bludilistehb pat.  sbkroviitehb prol.

Zu 3. d)  a. d o b r G  j t>  s,  d o b r ej § j o. (3. g o r i j % s, g o f b s j o.
t v o r j t.  s, t v o f b i j o. e)  h v a 1 § t, h v a 1 § s t j o. Sg. nom.  lice
jego be gredyj fiir  gr§dy ev. 1164-vost. 74.  bozestvo ne rastyj
fur  rasty svjat.-vost. 74.  bole und  bolse sup. 203. 25. Sg. dat.
byvT&sju cloz. I. 127. 756.  rek r bsju 129.  sbd'bsju 333.  davxsju 394.
ot r r.vi''bz r bsju 595.  glagoljastju 112. 135.  izvestujastju 135.  sastju
329.  bddeitju 368.  nadestju 369.  mrxkxsju zogr. PI. nom.
auf  i ist selten:  cuvLStva, jaze satn& naj trebbsi sup. 250. 24.
ina boIsi siln, s’btvora 17. 7.  dreva stojestija arbores stantes
mladen. neben  angelbskaja voinbstva glagoljusta ant. - horn,  bo-
lbsa uzbrisi assem. ostrom.  bolbsa sihb pokazaet%. vfsthSa sup.
131. 19 usw. Die von Vostokom, Grammatilca 74, angefiihrten
for men auf  j§je gehoren wahrscheinlieh der zusammengesetzten decli¬
nation an:  pitaae (pitajeje). rastee (rasteje, wold vom inf .-stamme
rasti, nicht  rast). razdrcsaee s§ (razdresajeje se) io.-clim. XII.
hapljae (haplj§je) ephr.-syr. XIV.  s _ i>blaznejaje (s'bhlaznjajeje). pra-
znujaje (praznujeje). pokajajaje (pokajajeje): pokaja aus  pokoi.
noseje. prestajaje (prestajejc).

III. a-stamme.

Die a-stamme sind der mehrzahl nacli fern. Die declination
wird durch den dem  a vorhergehenden consonanten beeinfiusst.

1. Dem  a geht ein barter consonant vorher:  r, 1, n; t, d; p,

b ; m ; k; g, b ; Z, S.

asl. decl. nom a-stamme.

25

Subst. stamm  ryba.

Adj. stamm  dobra.

26

asl. decl. nom. a-stamrae.

asl. decl. noin. a-stamme.

Adj. stamm,  amosja.

28

asl. decl. nom. a-starome.

Zu 1 .  ryba. Vor  6 geht  k, g,  h in c, z,  s iiber:  race. noze.
muse, sk wird in sc,  st verwandelt:  ctasce greg.-naz.  pasce cloz. I.
323. 845. mariencod. assem. slept;. Sis.  paste sup. 289. 21; 302. 3;
312. 4; 339. 2: der nom. lautet  paska antch. und  pasha swp. 244.
23; 311. 9; 371. 15 usw. greg.-naz. Sg. gen.  krtme prol.-rad.
117. ist serbisch. Sg. instr. Neben  thomoja liest man  thoma
sup. 292. 26.  vladyka pat.-mih. 177.  nadu. sionomt gorsp 2e-
gaste pesti, nofta Sreznevskij, jus. 135.  nadt sionomi> ;  goru svetuju
(d. i.  svetaja) jego mladen.  za trapezu stojase hom.-mih. 3:  ryba
ist die altere form,  ryboja ist durch die einwirkung der pronominalen
declination entstanden, die  toja am  toja bietet. Vgl. meine abhand-
lung: Uber den unsprung einiger casus der pronominalen declina¬

tion 19 (150).

Zu 1.  dobra.  In  obraeenaja zenoja luc. 2. 5-zogr. setzt das

erste wort einen sg. instr.  obracena voraus. Dasselbe gilt von  sve-

tuju, d. i.  svptaja'm nadb sionomb, goru svetxiju jego mladen. Man
merlce  nogaina prigvozdenoma svjat. neben  otvi'bstama ocima sis. 18.
isvama zogr.

Zu 2.  s t a j a. Nach  j geht  o in c,  d in  i iiber:  staj e. stai 7

d. i.  staji. ija gelit im sg. nom. zunachst in  iji und dieses in  ij iiber.

Dafiir spricht  ladi, stamm  ladija, sis. 252.  kn>mi>6i, stamm  kr r tmb-
6ija, sup. 360. 27. neben  k r i>nig'b6ij ostrom.  mh.nij sup. 3. 12;
334. 19. hom.-mih. sav.-kn. 76.  mh>ni zogr. sav.-kn. 115.  mosij zogr.
mosi zogr. cloz. I. 69. assem. sav.-kn. 12. 23.  mojsi sup. 169. 25;
202. 9. sav.-kn. 63.  mojsij sup. 202. 3 ; 236. 1; 348. 15, wovon sg. gen.
mojsije 259. 20. dat.  mojsii 236. 19. acc.  mojsija 57. 21; 134. 2;
259. 21; 259. 22.  sadi sup. 175. 22 ; 283. 19. cloz. I. 874. 933.
ostrom.  sadij zogr. sup. 109, 21; 283. 18 ; 324. 6; 324. 26 ; 340.
12; 341. 28 ; 347. 1. ostrom. Sis. 24. 191.  sadi zogr. sav.-kn. 50,
wovon der sg. gen.  sadije sup. 81. 10; 290. 4. dat.  ssidii sup. 175.
22. pi. nom.  sadi.jp cloz. I. 7. usw. Man merke auch sg. gen.
evani>gelije sup. 272. 21; 428. 24. pi. acc. 322. 15. dat.  euange-
liamb lam. 1. 19. loc.  evan’f.gelijalri. sup. 234. 22.  matu.thej sup.
305. 23, icovon sg. gen.  mat'bthejp sup. 272. 21; 330. 3, ivas Srez¬
nevskij, jus. 34, mit unrecht fiir falsch erkldrt, Man jindet jedoch
auch  evam.gelije sup. 166. 11; 243. 15. cloz. 87. sis. 82. 98. 99.
Man vgl.  ladi sis.  lodi sg. nom. op. 2. 1. 149. mit  al’dii, ladii sg.
loc. zogr. Selten sind in den alteren quellen for men wie sg. nom.
ml'i,nija ostrom.  sadija ev.-dec.  mravija triod.-mih. und sg. acc.  sko-
rxpij ostrom. neben  skorbpija. Die griechischen subst. auf  y) haben den

asl decl. nom. a-stamme.

29

ausgang  ija: igumentja sup. 398. 25:  Tq-fou^evY). semelija sup. 6. 11:
ScgeXii). skinija ostrom. neben  skiui slept:.:  jepistolija sits. 98.

147:  iziazotf. pai'askeygi io. 19. 31-ostrom.:  wapacrxs'j^, wovon sg.
acc.  paraskoygija io. 19. 42-ostrom.  ixayBaXifjy^ lautet im sg. nom.
magdalyni. akigui aXovj ist indeclinabel: sup. 340. 23; 342. 19.
cloz. 1. 890.  avSpsa? lautet im sg. nom.  andrda zogr.  andrea assem.,
im acc.  andrea, andreja neben  anidrea zogr. gen.  andreje assem.
Man merke  vidifagije cloz. I. 43.  zaliarije zogr. und beachte  isaie
zogr. sg. nom. cloz. I. 8, das im sg. gen.  isaije assem. lautet, neben
dem der sg. instr.  isaiomi, zogr. vorkommt:  isaijemt sis. 46. Sg.
instr. Das alte  a statt  oja: bratrbja luc. 21. 16-zogr.  ijudeja assem.
bratij a, sup. 131. 20; 204. 21; 271. 27. pat.  nisija sup. 34. 21.
vgl.  kucija sup. 19. 20; 92. 22. Neben  verejami liest man  vereimi
hom.-mih. und neben  kelieht pat.-mill. 42.  keliiliB 37. 41. 48.
34. 61.

Zu 2.  velija.  Sg. dat. Ganz abweichend ist  bozijej rrdaden.
369. filr  bo2ii. Sg. instr. Neben  boiiijeja findet man  bozija
sup. 109. 27; 123. 29; 167. 26; 193. 10.  bozija 9. 1; 334. 15;
446. 4.

Zu 2. a)  vo 1 j a. Das wort, das in jungeren denkmahlem den
stamm  zemija aus  zemija, zemija hat, jindet sich in den dlteren
denkmahlem in folgenden formen: Sg. nom.  zemija sav.-kn. 77.

113. 146. sup.  zemle zogr.  zemle cloz. 1. 563. 683. 761. assem.
sav.-kn. 56. liken so  kapi.ja. sup. Sg. acc.  zemija sav.-kn. 22.
80. 119.  zemija zogr.  zemla zogr.  zemla cloz. 1. 422. 787. i98.
sav.-kn. 16. 86. 153. Sg. gen.  zemlij zogr.  zemle cloz. I. 62.
sav.-kn. 153. Vgl.  kr'i.mije sup.  kaple zogr. Sg. dat. loc.  zem i
zogr. bis.  zemi cloz. J. 179. 361. 644. 758. 797. 808. zogr. bon.
sav.-kn. 2. 17. 20. 56.  zemK zogr.  zemli zogr. ev.-tur. Falsch:  zemle
marc. 9. 3-zogr. Sg. instr.  zemija zogr.  zemleja cloz. I. 790.
zemija zogr.  rja wird oft durch  ra ersetzt: das ursprungliche findet
sich hcLufig:  bure. pwe. rastpre. vecerelri. zogr. Wie der stamm
"d'Miija im sg. nom. in  mliniji, mbwiij ubergeht, indem  a in  i verwandelt
wird, so wird ja, in stammen wie  gr r j>dynja in  gridynji, gridyili ver-
wandelt:  blagynja. bogynja. gridynja. inokynja. milostynja. poga-
n ynja: poganyni zogr.  pravynja. pustynja. rabynja. samarenynja.
s yi'ofymkissanynja : syrofyn’ikissanybi zogr. In spateren guellen
begegnet man nominativen wie  gridynja hom.-mih.

Zu 3. a)  solomunja.  Sg. instr.  nynesmja (ratbja)
9 r eg.-naz.

30

asl. decl. nom. t.  fttj-stamme.

Zu 3. b)  ovi>c ja. c)  prit r t6ja. d)  dusja. e)  pistja.
Die stamme auf  cja, cja, sja mid  Stja sind zaMreich, wahrend es
auf  zja nur folgende stamme gibt:  j§zja, pol&zja (poize cyr.-hier.).
stszja sup. 99. 18; 238. 12 ; 438. 14 ; 442. 16. ostrom. Instr. sg.
Auf  a: mizda sup. 274. 26.  mizda 30. 9.  desnica bon.  ljubodeiea
onoa pat.-mili. 109.  tezju cloz. I. 145. steht fur  tezja. nazdaja sup.
309. 14. 1st ein schreibf'elder. •  1 Venn es in marc. 9. 41. lautet:  na-
poita, vy Casa vody zogr. nic. usw., ebenso sav.-kn. 18,  (Sc iv)
T.czlvxi rp.zc r.o-fp tcv ijoaxoc, so liegt entioeder eine unslavische Uber-
setzung vor oder es ist  casa ein sg. instr. Man merke  tisustimia luc.
14. 31-nic.  vezdtma ant. triod.-mih. neben  vezdema greg.-naz. men. XL
pred'Ltecema ippol. 102. neben  veZdama prol.-rad.  mreziuna pent. ;
ebenso  klestuni prol.-rad. PI. gen.  odezdej prol.-rad. ist selten.

Zu 3. d)  a. dobrejija. [3. gofbsja. tvofbsja. e)  hvale-
Stja.  Sg. instr.  obretajastja cloz. I. 145. PI. nom. Neben  e findet
man  e: prinri.se mattli. 25. 1-zogr.  priema.se matth. 25. 3-zogr.
priiim.se ev.-tur.  zeny ztreste marc. 15. 40-zogr.  imastc;, slu2pste
zogr. und  zeny ztreste matth. 27. 55-zogr. Vgl.  s'j.rrr.nrr.seiirj, se
t a,mama, naroda luc. 12. 1-zogr.  idastema ima matth. 28. ll-sav.-kn.
116. assem. Sg. acc.  ja fur  a: svbtestja cloz. 1. 676.

IV. a. (uj-stamme.

Hieher gehoren  ein a,. jada>. dalrr,. doma.. med'E. mira,. ola,. pol l,,
stana.. vola>. vra.ha. usw. Sg. voc.  synu zogr. cloz. I. 54. sup.
ostrom. greg.-naz. hval. neben  syne zogr. assem. sup. siS. ostrom.
ev.-tur. Sg. gen.  volu zogr. assem. ostrom. sis. ev.-SiS. hval. svjal.
zlatostr. XII. mater. 21. ev.-mih. 6.  vradiu zogr. ostrom 7  do vri.hu
gory £w: otfp'j o; xsu opo-jq nic.  domu zogr. cloz. I. 162. assem. sup.
bon. sis. mladen. pat.-mili. ostrom. greg.-naz. ev.-tur.:  doma ist

griecli. dice, domi sup. ostrom. usw.  medu sup. pat. proph. ephr.-mih.
sbor. 1076.  mini sup.  olu op. 1. 16.  polu zogr. assem. sup. ostrom.
pat. sis. ev.-sis.  redu sabb.-vindob. 279.  rodu sup. hom.-mili. hval.

asl. (led. nom. i fuj*st&mme.

31

Jcrm&.-mih.  sanu pam. 254.  stanu svjat.  gynu cloz. II.  Sinu Sis. pat.
jadu sup.  sadu : sadu ne sadi tichonr. 2. 389.  u piru pijuce izvest. 633.
Eben so beurteile man die adverbia izh  vi,uu ev.-SiS.  do nizu assem.
pat.-mili. ev.-Sis.  si, dolu pat.-saf.  ott dolu prol.-cip. Manche gen.
auf  u linden sich nur in russischen quellen:  bobu Jcrm&.-mih.  bi.ru
xeSpou svjat.  gorohu op. 1. 36.  mostu per.  zazoru cozm. Befremdend
ist  oti razboj u o perev. 82.  uspehu ephr.-mih. Neben  u Jcbmmt selbst
in sehr alten quellen  a vor:  vriha assem.  vnha ostrom.  syna assem.
Man merlce  izi, doma pat.-mih. 165. Sg. dat.  verbovi vost. 15.
domovi pat.-mih. 79:  StdiSe domovi marc. 7. 30-zogr.  mirovi pat.-
mih. 142. 173.  synovi ostrom.. SiS. 219. neben  synu ostrom. Die stdmme
auf  i (a) nehmen hdufig statt der aus  ovi liervorgegangenen endung
u die endung  ovi an:  blagodetelevi sup.  bogovi cloz. I. 135. assem.
pat.-mih. SiS. 107. lival. ostrom.  glasovi greg.-naz.  vinarevi ostrom.
gnevovi vost. 15.  g'ospodevy lival.  duhovi assem. greg.-naz. lival.
dtuevy lival.  zalconovi lival.  korablevi sup.  merovy lival.  ma^evi
pat.-mih. 130. 145.  oltarevi slope. greg.-naz.  oti.ci.vi pat.-mih. 48.
fur  oti.cevi. samovlastijevi greg.-naz.  umovi pat.-mih. 59. vost.  uci-
televi .pat.-mih. 149.  cFevi cloz. 1. 156.  cesarevi greg.-naz.  carevi
pat.-mih. 161. Selten ist  ovi bei den neutr.:  morevi sup. greg.-naz.
zlatostr. XII:  detistevi pat.-mih. 173. st.ammt von  detisti,. Vorzuglich
lieben, me es scheint, diepersonennamen und die entlehnten ivorte die endung
ovi: avraamovy lival.  adamovi sup.  andreovi assem. ostrom.  arthipovi Sis.
vaalovi sis.  diraitrijevi sis.  izrailevi sis.  iosifovi assem.  irodovi zogr.
ioanovi cloz. I. 274. pat.-mih.  isusovi sup.  kesarjevi sup.  kesarevi
ostrom.  kesarovy lival.  konnilevy lival.  moseovi assem.  mojseovi
pat.-mih. SiS.  pavi.lovi SiS.  petrovi assem. pat.-mih. SiS.  petrovy
lival.  pilatovy lival.  pomtpiliovi SiS.  simeonovi pat.-mih.  timotheovi
Sis.  titovi lival.  faraonovi SiS.  blip ovi Sis.  liristosovi greg.-naz.  bri-
stovi sup.  adovi sup.  arbieriovy lival.  arhitriklinitovi neben  arbi-
triklim, zogr.  gemonovi zogr.  dijavolovi sup. Die bemerlcung  1 osto-
kov’s 22,  u werde mit adjectiven,  ovi hingegen ohne dieselben angeivandt,
balte ich nicht fur stichhaltig. Sg. instr.  donnnn,. synimi, ostrom.
Sg. loc.  vribu mariencod.  vri.hu rrdaden. pent,  gnmu parem.  A/1,
daru lival. svjat.  domu zogr. assem. sup. pat.-mih. siS. ostrom.
W'eg.-naz.  dabu sup. 261. 8; 286. 9.  mini svjat.  polu zogr. sup.
sis. ostrom.  rodu op. 1. 256.  rodu assem. Jcrm&.-mih.  sadu isaalc.
sanu izvest. 581.  stanu bon. Jcrm&.-mili.  synu filius sis. lival. ostrom.
s ynu turvis sup. 461. 18.  trigu nomoc.-bulg.  hlimu proph.  cinu
s iS. mladen. ostrom. greg.-naz. Man filge hinzu  ziru proph.  gradu

32

asl. decl. iiom. % (u)-  stamme.

hval.  bobu tichonr. 2. 271.  brodu per. und  vi.nu neben  dome pat.
syne me. Dual. nom.  voly prol. ephr.-mih.  poly ant.-hom. proph.
syny assem. mariencod. svrl. Vgl.  di>va kraty zogr. assem: neben
tri kraty zogr.  mnogo kraty zogr.  kob> kraty, kola. krati zogr. b.
kolb kraty assem. und  try krata zogr.  Ibvy: pritekosta Ivy tichonr.
2. 64. neben  syna zogr. ostrom.  vrbha pent. Dual. gen.  stlb-
povu: na vrbha stlbpovu sic! ta; xstpaXa? x <3v axuXuiv reg. III. 7.
16-pent.  synovu matth. 27. 56-zogr. greg.-naz. ostrom. neben  synu
ostrom. Dual. dat.  volbma prol.  pol'bma sup. 197. 11. ostrom.
polbma sis.  syn r bina zogr.  redima eplir.-sir. bet vost. 17. PI. nom.
volove bon. mladen.  vrbhove vost. 17.  darove sup. pat.-mih. mladen.
greg.-naz.  domove mladen. prol.-rad. greg.-naz.  pirove izvest. 948.
sadove sup. io.-ex. svjat. greg.-naz. op. 2. 2. 672.  synove zogr.
cloz. 1. assem. sup. mladen. SiS. hval. sabb.-vindob. ostrom. ippol. 81.
greg.-naz.  udove sup. slept. sis. hval. greg.-naz.  einove mladen. hom.-
mili. greg.-naz. Vgl.  gvorove ~a\t.yohv'(s.q op. 2. 3. 541. Man fiige
hinzu  borove op. 1. 105.  besove mladen. greg.-naz.  vepreve izvest. 548.
vidove vost. 17.  vraceve mladen. greg.-naz.  vredove io.-ex.  dvo-
rove mladen.  duhove mladen.  d'bzdeve vost. 22.  groznove. svjat.
zmijeve sup. mladen.  znojeve lam. 1. 145.  nieceve pat.-mih.  ny-
rove greg.-naz.  plenove o perev. 30.  plbkove prol.-rad.  popove sup.
svetove greg.-naz.  sipleve greg.-naz.  smehove greg.-naz.  stenjeve
greg.-naz.  strazeve vost. 22.  sadove sup.  cvetove ostrom.  fijarove
svjat.  casove ostrom..: daneben  vrbsi greg.-naz.  syni SiS.:  zidove
ev.-trn. hangt mit  2idovim> zusammen. PI. acc.  volovy chrys.-lab.
gradovy nomoc.-bulg.  darovy tichonr. 2. 218.  kolovy prol.-rad. 92.
lugovy vost. 17.  plenovy zap. 2. 2. 13.  synovy pent,  fiasovy, 6i-
novy vost. 17.  vlbkovy. vranovy. gadovy. drugovy usw. in
jiingeren quellen. PI. gen.  volova> sup.  darovt sup. mladen.
greg.-naz.  domova. sup. pat.-mih. greg.-naz.  rodovt assem.  sadovb
mladen.  sanovi, sup.  synovb zogr. assem. sup. Sis. ostrom.  udovb
sup.  dinov'L hom.-mili. Man fiige hinzu  besovb mladen.  vozdeva.
greg.-naz.  vraeeva, zogr. sup. ostrom.  gradova. sup.  grehovb assem.
ostrom.  da>2deva> greg.-naz.  korablev'r> io.-clim. XII.  plaeeva, greg.-naz.
potov'b sup.  spolov'b gigantum sup.  steneva, io.-clim. XII.  sadove
sup.  trad ova, sup.  tresnovb pat.-mih. 105.  careva> io.-clim. XII.
PI. dat.  volovomb. domovomb. lisovomb mladen.  sadovomb chrys.-
lab.  synovom'b tichonr. 2. 214.  vetrovomb. gradovomb. grehovomb.
dragovomb. zmijevomb usw. in jiingeren quellen neben  doraomi
greg.-naz.  synoma>: zidovonrii greg.-naz. lidngt mit  zidovina., zidonib

asl. decl. nom. b-stamme.

33

mladen. mit  2idx zusammen. PI. instr.  volovy prol.-mart.  ko-
lovy prol.-rad.  lakovy o perev. 22.  sadovy op. 2. 1. 84.  sxnovy
vost. 17.  stitovy o perev. 22.  vitlovy. mtfsevy. nozevy usw. aus
spdterer zeit neben  volxmi greg.-naz.  daixmi unladen,  synxmi sup.
443. 20. sis. 18. Sreznevslcij, jus. 306. PI. loc.  volohi, sis. 101.
domxhx ostrom. svjat.  domohx zogr. assem. sis. 37. mladen. krmZ.-
mih.  sadohb georg.  stanolib 7crm5.-mih.  synohx psalt. XI. mladen.
sis. 126.  ciiiolib krmS.-mih. georg. Ebenso  glasohx greg.-naz:  zidoht
und  seljanohb gehoren zur  x ( a)-declination. Man merlce  volovobx
chrys.-lab.  drumovokx tichonr. 2. 238.  sadovohx dioptr. und  volo-
veln. strum,  rodovehx parem. XIV.  potovelix vost. 18.  (Sasovehb.
stitovehb aus spdterer zeit.  zidovchb neben  zidolib mladln.

Neben dem sg. dat. und pi. nom. gen.  bogu. bozi. bogx findet
man  bogovi. bogove. bogovx. In dem  v der silbe  ov erblickten
einige ein element des pronomens  ovx, w'dhrend andere  ov fiir die
steigerung oder vertretung des  u halten, indem sie den sg. dat.  sy-
uovi und den pi. nom. gen.  synove. synovx den entsprechenden aind.
formen sunave. sunavas. sunu-n-am gegeniiber stellen. Die formen
wtirden demnach der analogie der  x (ufstamme Hire entstehung ver-
danken. Ich halte die letztere ansicht fur die wahrscheinlichere. Der den
t ( a)-stiimmen e'igene sg. dat. ist durch das den  x (u)-stdmmen zu-
kommende  u aus  ovi vollstandig verdrangt worden. Der in den
heutigen slavischen sprachen zur regel gewordene pi. gen. auf  ovx
findet sich im sup. nur bei dreizehn, ini ostrom. nur bei drei substan-
tiven. Dem adjectivum, das keinen  x (ufstamm kennt, sind diese
formen fremd. Alle oy- formen, mit ausnahme des sg. dat. pi. nom.
gen., beruhen auf einem auf  ovx auslautenden stamme, der den oben
genannten formen sein dasein verdankt.

V.  b - s t a m m e.
1. masc.

3

34

asl. dec], nom. b-stamme.

Hieher gehoren  bolt, gladt. golabb. gospodt. gostb. gritant.
di.nt, das nacli  patj>, kamen und in spaterer zeit auch nach  kont
decliniert wird.  zvert. zett. igrt, dessen genus zweifelhaft ist,  lak r ttb.
lost, ljudt, nur im pi. gebrauchlich,  malomosti,, das jedoch vielleicht
f. ist:  malomostija marc. 9. 43-zogr.  samoj malomosti iti hotesti
izvest. 642.  medvedb. mogatt. nog'i.1 r>. ognt neben  ogiit zogr.  pedatb,
auch fem. unladen. 304.  patb. rysb, das jedocli auch fern, ist:  ramena
ryst io.-ex. op. 2. 1. 24.  tatt. tbstt. drtvb. aglt. Hieher sind wohl
auch zu z'dhlen  gvozdt. gnusb (gnuseht pent.),  zeladb. zeravt (pi.
nom.  zeravie izvest. 048).  jastrebb (vgl. pol.  jastrzab mit  golab).
rebt. jerebt ippol. 84; vielleicht auch  gleznt (do glezuej) prol.-rad.
Sg. voc.  gospodi cloz. I. 06. sup.  zveri prol.-vuk. vost. 26.  tati
vost. 26. Sg. gen.  golabi io.-ex.  gospodi zogr. cloz. 1. sup. ostrom.
zveri sup. pat.-mih. pat. nomoc.-bulg. greg.-naz.  z§ti sup. JcrmS. prol.-
vuk.  medvedi greg.-naz.  ogni greg.-naz. vost. 26. ippol. 106. neben
ogne sup.  ogile zogr.  pati assent, sup. ostrom. greg.-naz.  tati sup.
hom.-mih.  ttsti ant.-hom.  cnr.vi: cervi vost. 26.  agli: ugli vost. 26.
Sg. dat.  boli ant.-hom. krmc. XIII.  golabi vost 26.  gospodi sup.
pat.-mih.  grttaui ant.-hom.  zveri pat.-mih. Sis. ippol. 32. op. 1. 304.
zeti sup.  malomosti sup.  pati assent, sup. sis.  rysi proph.  tbsti
vost. 26.  testi pat.-mih.  cr r tvi sup. op. 1. 116. io.-sin. Sg. instr.
gospodbim. sup.  glademb pat.-mih. hue. pat.  gladeiirt bon.
zvertini, ippol. 04. 72.  ogubint sav.-kn. ostrom. ippol. 43. neben
ognernt, ogilemi. zogr.  pattint zogr. sup. ostrom.  patenib zogr.
Sg. loc.  gladi pat.  gospodi vost. 27.  zveri ippol. 02.  pati vost. 27.
Dual. nom.  zveri sup.  losi vost. 27.  malomosti sup. pat.-mih.  med¬
vedi greg.-naz. svjat.  pati : puti pat. ant. FI. nom.  golabie
assent,  golabije ostrom.  golubije mladen. op. 1. 118.  gospodije sup.
Sis. pat. mladen. op. 1. 21.  gospodte zogr.  zverije sup. pat. pent,
op. 1. 136 1  zetije nomoc.-bulg.  ljudije, Ijudi.e: selten  ljude pat.-mih.:
vgl. £ech.  lide. nokti je pat. neben  nokte. pedate sup. 341. 14.
tatije assent, ostrom. nomoc.-bulg. siS. pat. io.-sin.  tatbje ev.-tur.
tatie zogr.  cntvije sup.  erbvie prol.-vuk. pat.-mili.  aglije: uglije
mladen. neben  gospodi heal,  zveri ippol. 110.  iiogtti vppol. 32. 47.
golubi izvest. 048. FI. acc.  boli sup. ant.-hom.  golabi zogr. assem.
ostrom.  gospodi Sis. 167.  gosti danil. 27.  zveri sup. Sis.  igri sup.
95. 28; 162. 4.  laktti pent, georg.  ljudi. malomosti zogr. ant.  no-
gbti prol.  paznokbti mladen. 177.  peeati sup. neben  pedate cloz. 1.
735.  pati sup. ostrom.  puti Sis. pent,  rysi nomoc.-bulg.  rebi izvest. 000.
drbvi danil. 61.  agli slope,  ugli mladen. neben  aglj§: uglje rom.

asl. decl. nom. b-stamme.

35

12. 20-SiS. PI. gen.  bolij sup.  gospodij zogr. sup. sav.-kn. sis.
ostrom. ev.-tur.  gospodi slepc.  zverij sup. pat.  la.ki.tij nomoc.-bulg.
ljudij. nog"i.tij sup.  patij sup. ostrom.  tatij unladen,  crtvij pat. io.-sin.
und  ljudej. tatej dial.-saf. PI. dat.  boltmT. krml. XIII.  bolemb
pat.-mili.  gospodbim. ippol. 55.  zvertm'L sup.  ljudbrn't, ljudbmi.
zogr.  pecateim, sup.  ljudem't : falsch  ljud^emi. cloz. I. 172.  malo-
inostemb pat.-mih. selten:  zverimi, psalt. XII. PI. instr.

gT'btani.ini sup.  zverbrni sup.  igrbmi greg.-naz.  ljudbmi. mogattmi
izvest. 470.  nog'btemi sup.  putt mi triod.  tatbmi ant.  cravtmi ippol. 77.
pat. PI. loc.  boltb'i), bolelrb krmS. XIII.  bolelib pat.-mih.  lju-
clidi'L ostrom.  ljudi.hi. zogr.  ljudekb zogr.  Crbvbln. zlatostr. XIII.

Die meisten dem paradigma  pate folgenden substantiva werden,
selbst in den dltesten quellen, hdufig nach  rain, oder  korib, ja sogar
nach  sym. decliniert. Sg. gen.  bolja pat.-mih.  gladd pat.-mih.
lam. 1. 25.  golabd lam. 1. 25.  gospoda cloz. I. assem. sup. ostrom.
gospode zogr. cloz. I. 51.  zverja sup. io.-sin.  zvere pat.-mih.  zvera
pat. ippol. 71.  zete lam. 1. 25.  zeta georg.  tata pat.  ogne zogr.
ognja greg.-naz.  jastreba hom.-mih. Wie  dr.ne scheinen auch  golube,
tate krmS.-raih. und  lakte pent, gebildet, ndmlich consonantisch.
Sg. dat.  golabu mladen.  gospodu assem. sup. hval.  gospodeyi zogr.
sup. pat.-mih. sis. mladen. hom.-mili. ostrom.  gospodju zogr.  grttanju
pat.  zverevi nomoc.-bulg. pat.-mih. ippol. 54.  laktevi proph.  ognju
ippol. 71.  ogncvi lam. 1. 23.  testu danil. 17. 126.  testevi prol.-rad.
Crbviju ephr.: stamm  Cmviji.. Sg. instr.  grttanomt pent,  ogilemb
zogr. Dual. gen. Vgl.  dbiiu zogr. PI. nom.  peCati cloz. I. 913.
puti sis. Vgl.  dnevi strum. PI. gen.  gospodb sup. 234. 21.  zvert
greg.-naz.  lak r bt r b sup. 4. 6; 131. 14; 168. 9. sav.-kn. 153. ostrom.
lakote svrl.  noga.t'L proph. greg.-naz. PI. dat.  peCatoim. cloz. 1.
915. PI. instr.  lakity sup. 368. 9 ; 449. 2.  nog'f.ty sup. 86. 2;
296. 5. zlatostr. XII. proph. XV.

Nach  pate werden die numeralia  trije, cetyrije decliniert.

3 *

36

asl. decl. nom. b-stamme.

Das neutr. und fern, lauten im nom. und loc.  tri, fietyri. Nach
vost. 50. ist nur  fie tyre, nieht  fietyrije naehweisbar.  fietyrb stiitzt
sick auf zogr.: vost. 51. hat  fietyrt. trbmx greg.-naz.  trenrb assem.
pat.-mih.  truin' zogr., daneben  trimi lam. 1. 25.  trblnb zogr., da-
neben  trelrt assem. Spat: gen.  triehb io.-sin. dat.  trijemt, trbjemb
prol.-cip. instr.  trijemi io.-sin. loc.  trijeht pat. io.-sin.

2. fern.

Im sing. nom.. findet sick einigemal das auslautende  i bewahrt:
lani pat.-mih. 39. pat.  bot.i krus. Hieher gehort  vitlejemt sup. 216.
29. loc.  vitlejemi 340. 19.  vitblemi cloz. 1. 892. neben  vitlejeme
sup. 340. 25. Desgleichen  atrb: izt atri sup. 26. 17.  zadb. predb usw.
deti, pr'i.si sind nur im pi. gebruuchlich.  tli ist im acc. und loc.
naehweisbar:  tli pat.-mih. 109. 160.  tlehb 101. 148. Frweichtes  1 ist
falsch:  pefialb zogr.  obiteli. marc. 14. 14-zogr.  obretelb sup. 288. 20.
an r btinopoIi dat. sup. 114. 26. Sg. voc.  zizni. premadrosti.
stmrbti greg.-naz.  kreposti. seni. dveri vost. 27. Spilt:  radoste. ne-
sytoste danil. 17. 24. Sg. instr. In  dbnbja i nostija folgt das
erste wort dem zweiten:  dbnbja statt  dbnbmb. Dual. gen. loc.
goleniju assem. ostrom.  zapovldiju assem.  skrizaliju greg.-naz. Falsch:
dlanija svjat.  zapovedija ostrom. Dual. dat.  vesti.ma sup.  lbstbma
io.-dim. XII. PI. gen.  zapovfidij, zapovedbi zogr.  dvbrij cloz. I.
314.  vetvij sav.-kn. 46.  ej fur  ij : kostej zogr.  detej assem.  skrbbej
pat.-mih.  dvrej hom.-mih.  zapovedej zap. 2. 2. 63.  nostej dial.-saf.
PI. dat.  boleziibiiri. zogr.  basnbmi. dvbrbmi. utvarerm> greg.-naz.
dvbi'bmi ostrom.  refibirrt. tvarwirb men. XI.  detbirrb vost. 33.
PI. instr.  basnuni greg.-naz. PI. loc.  vetbli-b zogr.  zapovedbhx
zogr.  detblrb sbor. 1067.  dvbrbh'b ostrom.  jaslbhi. ostrom.  pefialbhu.
psal. XIV.  pesntlrb psal. XI.  dvbreh'b zogr.  VLselrb zogr.  vestelrb.
zapovedelrb. jasleh'b ostrom. Falsch:  zapovedilra psal.-slack,  kostoha,
hebr. 11. 22-slepc.

asl. decl. nom. b-stamme.

37

Nach  kostb werden die numeralia  petb. sestb. sedmb. osmb.
devetb vnd  deseti, decliniert.

Der sg. acc. lautet regelmdssig  desetb, nur in der verbindung
mit  na zur bUdung der numeralia zwischen zehn und zwanzig  desete,
das jedocli wahrscheinlich der sg. loc. aus themen auf  t ist:  dva, tri
na desete sup. ostrom. usw., selten  desetb : desetb sis. 137. Im dual,
befremdet das gen. masc.:  dva deseti sup.  di>va des§ti zogr. gegen-
iiber dem  tri des§ti, desete. dva desete prol.-rad. Der dual. gen.
lautet auf  u aus:  desotu greg.-naz. nach der consonantischen decli¬
nation, der auch der sg. loc.  desete und der pi. gen. und instr.:
desete, desety, ivofitr auch  desetbmi ant.-prol. vorkommt, ihr dasein
verdanlcen. Der pi. nom. und acc. lautet  deseti und  desete: nom.:
cetyri deseti sup. 54. 26.  cetyre desete sup. 58. 16; 68. 21; 70.
29. acc.  tri deseti sup. 17. 13; 32. 29; 288. 4. usw. cloz. I. 227.
cetyri deseti sup. 127. 26; 200. 26. sis.  tri desete ostrom. Hin-
sichtlich des  b merke man  desetbmi. sup. 133. 15. vost. 51.  desetbhi.
vast. 51; hinsichtlich des genus:  petomu deseti anth. 146.

Einige auf  i, auslautende adjectiva sind indeclinabel:  dvogubb.
isph.nb. obli§b. priprtvb. preprostb. razlite. raznolite. svobodb.
sugubb. tregubb. dvogubb. Mit dem sg. acc. (gen.) masc.:  tvorite
jego syna ognevi dvogubb vasi. xoietxe auxbv uibv fe£vvi)<;  SuxXoxepov
opuov matth. 23. 15,-vost. 48.  ispli.ni. findet sich verbunden mit dem,
sg. nom. masc. assem. ostrom. 3., mit dem, sg. nom. neutr.:  isplbnb
nebo i vbsa zembja slavy jego sup. 237. 15; mit dem, sg. acc.
masc.:  tnuza isplbnb very avSpa xk^pv) togxemc act. 6. 5-Sis. ; mit
dem sg. acc. fern.:  obrete ja (panieica) ispli.ni. sup. 431. 20; mit
dem sg. acc. neutr.:  vbse bozija duba isplbnb (glagoljetb) sup.
263. 11; mit dem sg. loc. masc.:  videhi. zenu sedestu na zveri
Cbrvlene ispli.ni. imem. eTSov yovoixa y.a0Yi|j .svyjv  Ext 6v)pfov xoxxtvov
yep.ov ovo|j,dTO)v ((3ka<jipv)p.{ap) ippol. 52; mit dem dual. nom. masc.:
dva brata isplbnb sasta, very sup. 187. 2; mit dem dual. acc. masc.
ostrom. 70; mit dem dual. nom. fern.:  race kri>ve isph.nb sup. 103. 16;

38

asl. decl. nom, b-stamme.

nlit dem dual. acc. neutr.:  o6i imuste ispli.ni> ljubodejce 2. petr. 2.
14,-Sis.; mit dem pi. nom. fem.:  hleviny ispli.m. beaha pozoru-
jastiihi. sup. 444. 14; mit dem pi. gen. fem. ostrom. 71.  oblisb mit
dem sing. nom. neutr.:  oblist by uze v'Lzderzam.e izvest. 10. 643.
pripri.vi. mit dem sg. nom. fem.:  priprbvb byvajetb pog-ybelt ~ps-
j'sipo? yfveTai airuiXeia prov. 11. 4.-triod.-mih. 104.  pr^prostb mit dem
sg. gen. masc.:  zitije preprostb oti.ca sup. 199. 13.  vazli&b mit dem
sg. dat. masc.:  mnogu i razlic r i gnevu sup. 222. 11; mit dem pi.
gen. masc.:  stada razli&> volovi. sup. 31. 10; mit dem pi. instr.
fem.:  jeze (myro) jestx razlicb vonjami ustrojeno sup. 318. 23.
(in 274. 5. ist  razlicb ein adverb.);  raznolici. mit dem pi. nom. neutr.
und mit dem pi. acc. fem.:  raznolifii. i plemena bes§, raznolibb i
vole imjaha vost. 48.  svoboch. als sg. nom- masc.:  nesto rab r j, ni svo-
bodi, sup. 76. 12. Vgl. 112. 13; 178. 19; 347. 10; 355. 20 ; 377.
7;  nesti, rabb ni svobodi. galat. 3. 28-sis., wofiir slept,  nesti. raba
ni svoboda; mit dem sg. nom. fem.:  svobodi. jesti. (zena), eAeuOepa
ecm'v rom. 7. 3.-sis.;  svobodi. bysti. tvarb mladen.; mit dem sg. acc.
(gen.) masc.:  svobodi. sego S'l.tvorisi sup. 131. 6; mit dem pi. nom.
masc. assem. sup. 369. 23. ostrom. 29. 79;  svobodi. beaste IXsuOepoi
pvs rom. 6. 20.-Sis.; mit. dem pi. acc. masc.:  ti. raby ny saste grehu
svobodi. avili. sup. 366. 6.  sugubi. mit dem sg. nom. neutr.:  sugubi.
di.nesi. prisi.stvije gospodbnje sup. 338. 13. Vgl. 338. 14 ; 338. 15;
mit dem sg. acc. neutr.:  sugubi. za jedi.no vi.zqso sup. 40. 7;  sugubi.
gresi ou:' a5 za  agapipjaata greg.-naz.  tregubb: tregubb beahu xpiicXat
peav esai. 42. 6.-vost. 48. Einige von den bier beliandelten wortern
finden sick auch dediniert:  aste li rabi, aste li svobodi 1. cor. 12.
13.-sis.  svobodi. i raby too;  eXeuGspou; y.at vou? SouAcj?  : svobod r b ist
wohl der gen. statt des acc. ippol. 75.  sugube ci.sti SticXp? Tipj<; 1. tim. 5.
17-slept,  sugubbmn. greg.-naz. Wenn Vostokov 48. mit den genannten
wortern  blizi., gode, trebe, jave in eine reilie stellt, so ist diess un-
richtig. Ob ausser den angegebenen adjectiven auch  vests, izvestb
osobb, otbvn.nb, s’bvrbstb als indeclinable adjectiva behandelt warden,
kann nur der asl. text des Gregorius von Nazianz lehren. Das aus-
lautende  b dieser worter entspricht altem  i, nicht etwa  ia, und diess
erkldrt einigermassen, wie es lcam, dass die declination schwand: bei
diesem auslaut war an die bezeichnung des genus nicht zu denken und
der mangel der genusbezeichnung unterstutzte das schwinden der casus-
bezeichnung. So mochte ich auch das indeclinable  sovraiS im nsl. er-
kldren:  Erodijada je bila njemu silno sovraz trub.  sovraz sta si
bila hr ell.

asl dec!, nom. v-stamme.

39

VI. Consonantiscbe stiimme.

Die consonantischen stamme sind 1. v-stamme. 2. n-stamme.
3.  s -stamme. 4. t-stdmme. 5.  r -stamme.

Teilweise consonantisch sind die bereits bekandelten stamme des
comparative, des partic. praet. act. 1. und des partic. praes. act.

1. v-stamme.

Es ware vielleicht richtiger diese stamme als  u -stamme aufzu-
fassen: die diteste err eichb are form lautet auf 'h fiir  u aus:  ljubt kuju
kt komu aus einer quelle des XIII. jahrliunderts op. 2. 2. 305.  lie
preljubt sttvorisi matth. 19. 18-assem. In den casus, deren suffixe
mit  in oder  h anlauten, tritt ein durch  a erweiterter stamm ein:  cri-
k r j,va ;  ein i,-stamm im sg. instr. und im dual. gen. loc.; derselbe
stamm■ Icann zur bildung des sg. nom. und loc. dienen: nom.  crt¬
ktvi. neb cm  crtky und loc.  crtktvi neben  crtktve. Der dual. Icann
niclit belegt werden. Der pi. nom auf  e findet sick nur im ev.-buc. :
neplodtve, sonst steht uberall  i: criki.vi. Bei  ki'i.vi. (nsl.  kri d. i.
kry neben  krv) hat so wie  bri.vi. lceinen sc-stamm: pi. gen.  kri.vij.
dat.  kriVLirri) sup. 162. 13.  kn.vi.mi 81. 24; 559. 10.  brtvtma
prol.-vulc. Sg. nom.  brady op. 1. 105.  d i.li vast, fiir  di.ly. zbli
vost. fiir  zbly. ljuby assem. sup. SiS. ostrom. greg.-naz.  neplody sup.
ostrom.  smoky sup. SiS. hom.-mih.  horugy glag.  tretijaky esai. 15.
15-propli.  cn>ky cloz. I. sup. ostrom. hval.  jetry knnS.-mih.  bra-
dbvt ephr.  bradovt op. 1. 102.  ljub£Vb sup.  Ijubovt pat.-mih.  smo-
ki>VB liom.-mili.  liorug-LVi. hom.-mih.  Ijubvi pat.-mih.  neplodi.vi luc.
23. 29-zogr.  smok'i.vi sup. 255. 12.  smokbvi pat. pent. op. 1. 97.
hval. mladen.  crblcbvi bon.  crbkbvi sis. hr me. Falsch:  svekrtve
luc. 12. 53-zogr. Sg. voc.  ljuby vost.  neplody proph. Sg. acc.
dlbve pat.-mih. 160.  d'bh.ve io.-clim.  Ijub'i.ve sup. ostrom. greg.-naz.
ljubve pat.-mih.  svekrbve zogr.  cr r bk r bve cloz. I. sup. sav.-kn. 51.
greg.-naz.  erkve zogr.  erkve cloz. 1. 121. sav.-kn. 51,  ceHve greg.-

40

asl. decl. nom. n-stamme.

naz.  ljuby assem. sav.-kn. 24.  preljuby cloz. I. 130. 132. assem. sav.-
kn. 24. ostrom.  cnky assem.  2nnovu. zogr.  knvb cloz. I. 212. sup.
Ijub'tvt sup.  ljubi.vi. pat.-mih.  Ijubovi. slepc.  enk’LVb cloz. I. sup.
crbkvi pat.-mih. 54. Sg. gen.  krave zogr. assem. cloz. I. 233.
sup. ostrom. greg.-naz.  krtve Jcrui.  Ijubwe sup.  smok'i.ve greg.-naz.
cnkive assem. sup.  kn.vi sup. ostrom.  sm ok'Lvi sup. Sg. dat.
cn.k'Lvi greg.-naz. Sg. loc.  dli.ve pat.-mih. 145.  Ijuln.ve io. 15.
10-zogr.  ljubT,ve ephes. 3. 17-slepS., im Si§.  ljubi.vi. tykbve pat.
155.  cnkve,. cnkbve, crki.ve zogr.  crtkve me. knvi cloz. I. 237-
250.  ljubvi sup.  ljubxvi ostrom. Dual. Die casus des dual, sind
nach der analogie gebildet. PI. nom. acc.  neplodive ev.-buc.
bukvi (prosi u nego bukvi na listu. napisany) slepS.  bukvi strum.,
znm>vi sup. 294. 14; 446. 15.  knvi sup.  ljub'ivi greg.-naz.  smo-
k’l.vi zogr. sup. ostrom.  horag'tvi sup.  cn.ku.vi sup.  dlbvy pat.-mih.

146. fur  dli.vi. PI. gen.  bukovb sis.  cnk r r.v r J> sup. 147. 12;

147. 27; 148. 1.  cn.ki.vi. sis. 106.  kr'i.vij zogr. ostrom.  krbvij sis.
38. PI. dat.  neplodi.vanri.. sveknvanvb. horagvann. cost,  buk-
vami zap. 2. 2. 99.  cnlnvanri. cloz. II. sup.  cn.ki.vami. siS. 106.
252, dagegen  knvtiiri. sup. 162. 13. PI. instr.  bukvami slept f. bukb-
vami sis. 158. 160, dagegen  kri.vi.mi sup. 81. 24; 159. 10. PI. loc.
buktvahi. georg.  zr'i.nxvaha. assem.. ostrom.  zn.ni.vain, sav.-kn. 78.
zri.n'i.valn. ev.-tur.  zn.ni.valii. pat. pent.  ljubbvahb sis. 216.  cmka.-
vaha. cloz. I. sup.  crbkbvabb Sis.

2. n-stamme.
a) masc.

Im sg. voc. instr., dual. gen. loc. dat. instr., pi. dat. loc. tritt
ein b-stamm ein; dasselbe kann im sg. nom. und sonst geschehen,
daher  kamenb neben  kamy aus  kamen: das deminut.  kamyku. ent-
steht aus  kamenlrb. Sg. nom..  kamy. plamy. jeSbmy neben  ka¬
menb zogr. cloz. I. 777. 778. 782. 868.  plameni.. jechmem. und  kore
vost. 31. neben  korenb cloz. I. 594. Sg. voc.  kameni vost. 31.

asl. decl. nom. n-stamme.

41

Sg. acc.  kamene zogr. assem .. cyr.-hier. neben  plamy vast. 31. und  ka-
meni> assem. Sg. gen.  kamene sup. 118. 6. assem.  korene assem.
io.-sin.  prtstene. stepene krmS.-mih.  elene greg.-naz.  jecbmene mat.
2. 569. und  kameni sup. 36. 9. ev.-sis. sabb.-vindob.  jecbmeni vost. Sg.
dat.  plamenju io.-sin. nach  konjb. Sg. instr.  kamem>mi> ippol.
24. Sg. loc.  kamene sav.-kn. 12. 33. cyr.-liier. ostrom.  na semi
kamene matth. 16. 18-zogr.  korene 143.  kameni ostrom.  koreni
ostrom. Dual. nom. acc.  kameni cozm.-ind.  jeleni sup. 163. 16;
164. 3; 164. 12. krmc. Dual. gen.  jeleniju sup. 164. 3; 164.
14. Dual. dat. instr.  kamentma anth.  jelentma sup. 163. 28.
PI. nom.  elene bon. greg.-naz. mlad&n.  kamenije. korenije ostrom.
stepeni barl. 64.  jeleni propli. PI. acc.  jelene pat. 170. Falsch:

Sg. acc.  dime pat. vost. Sg. gen.  dime zogr. cloz. 1. 427. sup.
ostrom. siS.: daneben  dbni zogr. sup. ostrom. izvest. 699. Sg. dat.
dbni cloz. I. 31. assem. sup. ostrom.  di.nju georg. iaf.  dimevi hom.-mih.
Sg. instr.  dim mm, ostrom.  di>nenn> sup. cloz. I. 458.  nostija i dbnija
sup. 214. 18:  dbnija findet sich auch atteinstehend 419. 26. Sg. loc.
dime zogr. sav.-kn. 120. pat.-mih. ostrom.  dimi zogr. sup. ostrom.  db-
nevi hval. Dual. nom.  dbni assem. sup. ostrom. Dual. gen. loc.  dbnu
ostrom.  dbniju sup.:  dbnija ostrom. fUr  dbniju. Dual. dat.  dbnbma pat.
PI. nom.  dbne zogr.  dbnije sup. ostrom.  dbnie, dbnbe zogr.  dbnbje
greg.-naz. PI: acc.  dbni sup. ostrom. PI. gen.  dbnb zogr. cloz.
I. 904. propli.  dimij zogr. sup. bon.:  dbnbi sav.-kn. 77. fiir  dbnbi.
dbnb cloz. I. 901. sup. Us. PI. dat.  dbnem r b cloz. I. 910. sup.
PI. instr.  dimbmi zogr. sup. ostrom.  dbny zogr. PI. loc.  dimbln.
zogr. ostrom..  dbnehb zogr. sup. ostrom.

42

asl. decl. noni. s-stamme.

b) nentr.

Der asl. stamm  ramen ist selten:  ramo sup. 71. 22. hom.-mih.
dual. acc.  rame sup. 346. 3; 415. 23. loc.  ramu sup. 431. 26 ; 432.
3; 434. 13. pat.-mih. pi. loc.  ramelrL sup. 346. 10. Sg. gen.
vremene greg.-naz.  presmene in  b'espresmene mladen. 262. manch-
mal  i: bremeni ant.-hom.  imeni sup. 431. 2. bon. SiS. 174. 205. ev.-
Sis. ephr. pat.  temeni izvest. 666, von einem  i -stamme. Sg. dat.

Spat:  bremenju. vremenju. imenju usw. dial.-saf.  vremenevi sabb.-
typ. 27. Sg. instr.  imentmt. imenemt vost. 31. Sg. loc.  vre¬
mene: na dltze vremene sz't /povov luc. 18. 4-sav.-kn. 51, das
einzige beispiel  ernes locals auf  e, der regelmcissig auf  i auslautet.
Dual. nom.  imeni sup. 86. 1. vost. 31.  rameni pent.-mih. neben
iinene zogr. ev.-sis. Dual. gen.  plemenu svjat. Dual. dat.  vrcmeni.ma
greg.-naz.  imentma greg.-naz.  imenema vost.  plemenoma ev. 1164.
PI. dat.  vrementm'jb ippol. 80. PI. instr.  imeny ostrom. PI. loc.
vremem.lri, ippol. 63.  slemenbli'L svjat.-lam. 1. 103.  bremeneln. zogr.
bremonchx ostrom.

Die hieher gehorigen stamme fconnen auch wie o-stamme decli-
niert warden:  rlreva sup. 36. 9; 75. 25; 83. 24 usw. neben  dr^vese
sup. 299. 19.  slova sup. 100. 10; 100. 28 ; 332. 16 usw. neben
slovese sup. 51. 18; 96. 9; 98. 8.  tela sup. 23. 15; 49. 9; 63. 14
usw. neben  telese sup. 136. 1; 216. 28 usw.  nebomt, slovonm zogr.
Dasselbe gilt von  oko. uho: sg. loc.  oce zogr. assem.;  liSese sup. 247.
15. hangt mit einem stamme  liSes, nom.  liko (vgl.  dtagolikt), zu-
sammen:  licesa op. 1. 104. steht fur  licesa. Vgl.  licese: ne podimi
licese nistago o'j Xr/ip r.picu-o'/  ztw/oj pent.-mih. Der stamm  istes

asl. decl. nom. t-stararae.

43

findet sich meist im dual, und pi.:  istese sup. 257. 15. pent,  istesa sup.
224. 5. ant.-hom. sg. loc.  istesi lev. 21. 20-pent. Alleinstehend ist
Ijutese sup. 251. 16.  udx hat im pi. ace.  udove und  udesa prol.-
vuk.  udeseln, vost.  sluhx, slusesa vost. 33.  divx, divesa. Vgl. auch
more, moresa vost. 33. Sg. nom. Man merke  slove fiir  slovo:
cbto estx slove se; v.q  ear tv outo; o  Xoyot;; io. 7. 36-zogr. Sg. gen.
Hdufig ist der auslaut  i: nebesi zogr. hon. greg.-naz.  slovesi Sis. 99.
greg.-naz. ev.-sluck.  telesi pat.-mih. Sg. instr.  nebestmi greg.-
naz.  slovesenn, greg.-naz.  delesemi,, nebesemi,. slovesenib vost. 32.
Sg. loc. Auf  e: nebese io. 3. 13-zogr. sav.-kn. 2. cloz. I. 44.  oSese
sav.-kn. viermal.  telese: prilo^iti tglese svoemt lak'i.ti, edinx luc.
12. 25-zogr. nehen dem spiiter regelmassigen  i: telesi zogr. cloz.
I. 434. ostrom.  slovesi ostrom.  nebesi sup. Dual. nom.  telesi
sup. 198. 18. greg. naz.  Sudesi vost. 32.  istese sup. 257. 15.  telese
sup. 10. 17; 11. 1; 19. 7; 137. 27; 198. 16. Dual. gen.  istesu
greg.-naz.  telesu sup. 11. 4.  ocesu ostrom. Dual. dat.  telestma,
telesema ostrom. PI. dat.  ejudesemt prol.-rad.;  delesomx bus.
274.  kolesomx op. 2. 3. 105. beruht auf einem stamme  dcleso usw.
PI. instr.  slovesy cloz. I. 52. assem.  usesy hom.-mih.  fiudesmi pat.-
mih. 169. PI. loc.  nebesehx zogr.  slovesehx zogr. greg.-naz.;  slo-
vesyhb hval. ist  slovesehx.

oko, uho bilden den dual, von einem fem.-stamm auf  b:

Seltener sind gen. icie  o<5esu ostrom. Falsch:  ocija, usija ostrom.
Fur das genus fern, von  oci, usi kann angefiihrt werden:  otxvix-
stama oSitna act. 9. 8. Sreznevskij, jus. 306.  otbvixstama ocima

44

asl. decl. noin. pronom.-pers.

Sg. dat. Spat:  otroSetu georg.  otrofietevi barl.  otrofietju pat.
Sg. loc.  zrebete cloz. I. 37. sup. 240. 17. io. 12. lo-ostrom.  otro-
ccte sav.-kn. 135. ostrom. neben  zrebcti sav.-kn. 74. sup. 240. 24;
251. 21.  otrooeti sav.-kn. 137. ostrom. Dual. nom.  ovCeti pat.-
mih. 137.  otroSeti pat. neben  telete vost. 32. Falscli:  ovfiete pat.-
mih. 135. Dual. dat.  otrocet r r,ma vost. 33.  dete bildet den pi.
von einem stamme  detb, daher  deti, detij usw.

5. r - stamme.

Die r-stdmme sind fem.

Sg. voc.  d’tsti sup. 239. 5 ; 248. 22. ostrom. Sg. acc.  ma-
tere sup. 171. 29; 185. 8; 285. 10. sav.-kn. 10. lam. 1. 15.  d r s-
stere sup. 226. 14. sav.-kn. 10. o perev. 18. lam. 1. 15. pent,  ma¬
ters zogr. cloz. I. 88. assem. sav.-kn. 23. ostrom.  dissterb zogr. sup.
41. 16; 181. 23; 366. 27; 402. 10 ; 402. 20. Sg. gen.  matere
zogr. usw. Selten:  materi sup. 6. 12; 177. 4. Sg. instr.  materija
sup. 19. 13; 59. 29. Dual. nom.  disteri pent. vost. Dual. gen.
dxsteru pent, neben.  d r isteriju ippol. 88. 111. vost. Dual. dat.  d r i,-
sterwna vost. FI. nom. acc.  dbstere sabb.-vindob.  materi sup. 71.
16. sis.  d'bSteri sup. 2. 25; 7. 12; 96. 20. Sis. 4:  matere /. tim.
5. 2-slepS. 72. strum, fur  matere. PI. gen.  duster's zogr. ostrom.
d'Lsterij bon. PI. dat.  materem'b sup. 295. 23; 295. 29; 296. 3.
PI. instr.  d'bsterbmi cloz. 1. 100.

B) Declination <ler pronomina personalia.

Die Casussuffixe der declination der pronomina personalia
weichen von denen der nominalen declination in den meisten formen
nicht ab; die schwierigkeit besteht grosstentlieils in der erklarung der
den casusformen zu grunde liegenden stamme. Die sg. dat. loc.
m'bnS, tebfe ;  sebe ;  die sg. instr.  nrsnoja, toboja, soboja, die dual,
gen. loc.  naju, vaju, die dual. dat. instr.  nama, vama, die pi. dat.

asl. decl. nom. pronom.-pers.

45

nam'i, vami, die pi. instr.  nami, vami haben die entsprechenden
suffixe der nominalen declination unit besonderer anlehnung an die  a-
stdmme; ivie jedocli die stdmme  mina, teba, seba, na, va entstehen,
ist eine ungel'dste frage. In  toba, soba (toboja, soboja) verdankt
das  o sein dasein deni folgenden  o: tobomt lam. 1. 142 mid  sobovt
hom.-mih. 9. sind aus dem serb. eingedrungen. Dem dat  m r Lne, tebe,
sebe entsprechm lit. mane, tavq, save, genauer preuss. mennei, tebbei
neben tebbe. Die sg. acc.  me, te, se stehen aind. mam, tvam, *svdm,
preuss. mien, tien, sien gegeniiber. Die sg. gen.  mene, tebe, sebe
sind dunkel:  mene mag aind. mama sein, woraus ablctr. mana, lit.
manes, got. meina;  tebe ist aind. tava, lit. taves: got. theina folgt
dem meina;  sebe ist lit. savqs: got. seina ; ist wie tlieina zu erkliiren.
Die enklitischen formen des sg. dat.  mi, ii entsprechen aind. me, te
fur und neben tve: das refesdve  si ist eine analoge bildung. Dei-

dual. nom.  ve kann wold nicht mit aind. dvam vermittelt werden:
es ist lit. ve in ve-du, womit auch got. vi-t zu vergleichen. Der dual,
acc.  na entspricht dem aind. nau aus na, preuss. nou, griecii.  vo>;
bei den dual. nom. und acc.  va denkt man an aind. vdm. Dass aus
aind,. acc. vas zundchst  v r i> und daraus der pi. acc.  vy, der auch als
nom. fungiert, hervorgeht, darilber kann kein zweifel entstehen; ebenso
stiltzt sich  ny auf den aind. acc. nas: das mittelglied ist  iri>. my bleibt
dunkel: es entspricht dem lit. pi. acc. mus, lett. mus, genauer dem
mu im dual. nom. mu-du, das eigentlich asl.  my dva ist. Die pi.
gen.  nas r t, vas r L sind pronominal, und entstehen aus na-sam, na-sa;
va-sam, va-sa: vgl. preuss. nouson, lit. musu, lett. nvusu. Der pi. loc.
nasT), vas r L entspringt aus na-su, va-su.

46

asl. decl. pronom.

Die sg. dat.  mi, ti, si und die pi. acc.  ny und  vy sind en-
Jditisch; diese treten auch fiir den dat. auf:  ny sup. 52. 9; 148. 4;
280. 26; .308. 21; .392. 19; 396. 5.  vy sup. 52. 4; 105. 5; 190.
7; 272. 4; .301. 2; .307. 2; -382. 2.3; .386. 5; 422. 16. In dem-
selhen verhdltniss toie  mi zu  irrtne, stelien  me, te, se zu  mene,
tebe, sebe.

Dual. nom.  ve zogr. assem. sup. 155. 26; 156. 1.3; 217. 15 ;
217. 2.3. sav.-kn. 114. hue. ostrom. pat.-mill. Sis. 9. 2.3. 115. ev.-Sis. pent,
prol.-vuk. Fiir  ve steht  ny: i ny podobna vann> jesve clovbka
act. 14. 14-slepc. 9. jus. 116. a, wo Sis.  ve bietet.  va sup. 55. 29;
154. 25.  radujta va se sav.-kn. 116. neben  vy luc. 9. 55-zogr.
assem. sav.-kn. 116. nic. stmm. meth. 4. ostrom. Dual. acc.  na
sup. 10. 21; 155. 11; 156. 15; 217. 12. sav.-kn. 25. pat.-mih. ev.-
Sis. Fiir  na steht  ny: pomiluj ny, synu dv r i> sav.-kn. 18.  na steht
fiir den dat.:  obestaj na se vast. 2. 27.  va sup. 2. 5; 9. 11; 1.35.
11; 1.35. 12; 1.36. 12; 154. 26; 188. 1.3; 217. 26. sav.-kn. 11.
pat.-mill. buc. ev.-siS. nic. neben  vy marc. 1. 17-zogr. marc. 14.
13-zogr.  va steht fiir den dat. sup. 150. 6; 156. .3.

Zweites eapitel.

Pronominale declination.

Die pronominale declination umfasst die pronomina  in r r>, Jt.,
k r r., cb, ov r b, on r r>, sb, t'b; kyj, eij; vbsb, sam r i,; jak'b, kak-b, tak'b,
vbsak'b, silcr., sicb; moj, tvoj, svoj, nasb, vasb; jedin r b, jedbrn.,
dva, oba; dvoj, oboj, troj und das adj.  tu/.di.; dagegen ist  kn.toryj
nur der zusammengesetzten und das pannonische  jeterb, das vom ton-
losen  lcbto genau so unterschieden ist, wie lat. quidam vom tonlosen
quis, nur der nominalen declination f'dhig. Von  jeterb findet man
jedoch auch, obgleich selten, zusammengesetzte formen: pi. n.  eterii
neben  eteri zogr.  eterii assem. dat.  jetei'ynrr, slepS. 45. 7.3. pat.-mih.
jeterimb Sis. 108.  jeterymb 167.

asl. decl. pronom.

47

Casussuffixe der pronominalen declination.

Die bildung des nom. und acc. aller genera und numeri weickt von
der bildung derselben casus in der nominalen declination derT>(a)-,  o -und
u-stamme in Jceiner iveise ah. AUe ubrigen forrnen haben Hire besonder-
heiten, die teils in dem antreten eines i an den stamm, tells in einer eigen-
tumlichen erweiterung des stamnies, teils endlich in dem gebrauche eines
eigenen suffixes bestehen. I. Ein i tritt an den stamm im sg. instr.
m. n.  term, im dual. dat. instr.  tema, und im pi. dat. instr.  term,
temi. Im pi. gen. wird nicht nur an den stamm ein i gefiigt, es findet
auch ein der nominalen declination fremdes suffix seine anwendung,
ivahrend im pi. loc. das suffix dasselbe bleibt, wie bei der nominalen
declination, das i jedoch nicht bloss im masc. und neutr., sondern
auch im■ fern, eintritt, oder wold richtiger die masc. und neutr. form
auch fur das fern, gehraudit wird, was auch in mehreren casus in
der zusammengesetzten declination statt findet. II. Der stamm wird
erweitert im, sg. gen. dat. instr. loc. fern.:  toje, toj, toja, toj von
einem stamm,e  toja und im, dual. gen. und loc.  toju von einem stamme
toj'B. Die bildung dieser casus weicht sonst von, der nominalen nicht ah.
Vgl. meine abhandlung: Uber den unsprung einiger casus der pronomi¬
nalen declination. Sitzungsberichte LXXVIII. seite 143. III. Ein eigenes
casussuffix tritt im sg. gen. dat. loc. masc. und neutr. ein, so wie im
pi. gen. Diese suffixe sind a) fur den sg. gen. m. und n.  go, wofilr ehedem
auch  ga: jega, koga, kojega, nekoga sup. Vgl. Vorrede XI, wie heut-
zutage im nsl. Icroat. und serb., nicht im bulg.;  inoga greg.-naz. ;
b) fur den sg. dat. m. und n.  mu; c) fur den sg. loc. m. und n.  mi und
d) fur den pi. gen.  hi>. Dem suffix  mu stelit aind. smai gegenuber:  u
verdanlct sein dasein dem ausgang  u in  rabu; mi entspriclit aind.
smin;  hi hdngt mit aind. sum mittelst sg zusammen:  go Mngegen kann
nicht mit aind. sja identificiert warden, obgleich es Bopp mehr als mi¬
med aussprach und Schleicher wahrscheinlich zu machen suchte: mir
sekeint go,  ga nichts anderes zu sein, als die aind. partikel gha, glia.
Vgl. meine abhandlung: Uber die genitiv&ndung  go. Sitzungsberichte LXH
Benfey billigte die deutung, indem er  togo aus  tosogo entstehen Hess,
G. Meyer Mngegen ohne eine solche vermittelung.

Die pronomina sind lauter alte a-stamme: sie lauten demnach
nach verschiedenheit des genus auf t>,  o, a aus.

Die declination wird durch den dem  i, o,  a vorhergehenden con-
sonanten beeinfiusst.

1. Den r h, o,  a gelit ein barter consonant vorlier.

k'f>to hat das angehdngte  to nur im nom., daher nom.  k’bto.
gen. acc.  kogo. dat.  korau. instr.  cemt. loc.  komt.

Hielier gelioren die pronomina  kolikx, tolik'L und wold auch
selik'b, jedoch nur in jenen casus, derm sufjixe consonantisch aus-
lauten:  tolicemi.; tnlioeh'b greg.-naz.  sb nekolicemi bratiami sabb.-
vindob. 141. Singular ist der sg. gen. f.  tolikoje luc. 7. 9-zogr. Man
beachte den sg. instr. f.  ednu und  ednou mladen. 63. 69. und den dual,
gen.  dvu. Icrmc.-mih. fur  dvoju. dvu desetu vost. 51. Man merlce die
jungen formen  dvoju vost. 50.  dviju; obeju vost. 50.  obiju hval. fur
dvoju; oboju. pi. acc.  te cloz. I. 77. filr  ty halte ich wie  gr§d§
fur  gr§dy fur einen archaismus:  te marc. 8. 1. luc. 5. 35; 21. 23.  tej
luc. 6. 12-nicol. sind wohl serbischen ursprungs.

Selten ist  v r i> k'b cas r b assem. filr  v r i, kyj casi. cemt ime-
nemb ev Tcoio)  ovojxiwu sis. 8.  komuzdo semeni ixaczin  twv a7tep(ACtxo)v
94: daraus ergibt sich ein pronomen  k'b, ko : ka (pe<5alb) stelit jedoch
vielleicht filr  kaja. cenib sup. 179. 29. pat.-mili. hom.-luc. 14. 8-nic.
mih. ant.-hom.  neci sup. stelit wahrscheinlich filr  necii.

asl. decl. pronom.

49

2. Dem  x geld  j und diesern ein vocal vorher. Da nach  j der
halbvocal  t> abfdllt, so muss in  j’f. der consonant  j vocalisiert werden,
d. h. in  i iibergehen: der sg. nom.  i (ize) ist demnach nicht  ji, sondern
i zu sprechen. Tritt der sg. acc.  i an eine praeposition, so lebt die
form  j't wieder auf, daher  na lit aus  na n ji.

Stamm  m oji,.

4

50

asl. decl. pronora.

Man merlin  visekoego (visekoego dliga) ev.-buc. 98.  vtsa-
kojego prol.-cip. wie von einem enveiterten stamme  vi>sekoji wie  toju
von  toji.

Neben den auf enveiterten stammen berulienden formen findet
man solclie von unerweiterten stammen: 1. sy. yen. f.  moje: glavy moje
hom.-mih.  duse moje hom.-mih.  moe Sreznevshij, jus. 148. a. 164. a.
tvoje: pastvy tvoje hom.-mih.  svosi bon. Sreznevslcij, jus. 134. a.
svoje: oti gory svetya svoa bon.  oti. gory svetyje svoje mladen

asi. decl. pronom.

51

svoje matere liom.-mih. Vgl. Sreznevsldj, jus. 134. a. 146. a.  je:
no dostoit'i. ti imeti je matth. 14. 4-zogr.  marty sestry je

auTife io. 11. 1-mariencod. Fur  je bietet nic.  ej, was ich nicht
als eine verkiirzung von  jeje, sondern als eine verbindung von  je mit
i auffasse:  ne dostoiti. tebe imeti ej mattli. 14. 4. marc. 1. 31;
14. 6 • 16. 11. luc. 1. 38; 6. 48.  moje sup. 93. 26. pat.-mih.  svoje
pat. 2. sg. dat. loc. f.  tvoi: bran§ drevle tvoi voli avwOev itpoavacrreX-
Xwv clou "rij? p-aviac? cloz. II. 107.  svoi: prilepiH se zone svoi mattli.
19. 5-assem.  svoi sup. 44. 17; 148. 1.  koi sup. 395. 7, 8, 9, 10.
lcoizdo proph.  i fur  jej: slava i est r i» slope. 3. instr. f.  koja sup.
410. 10.  koju ant.-hom.  jarostia tvoa. milostia tvoa usw. Sreznevsldj,
jus. 135. a. 146. a. 4. dual. gen. loc.  moju sup. 386. 28.  na ruku
svoju izv. 441.  svoju pat.-mih. Dagegen findet man pi. acc. m.  svo-
jeje: posi.leti. an^gely svoeje marc. 13. 27-zogr. sg. acc. f.  eju
prol.-rad.  (jeja) fur  ja.

Tier sg. nom. m. von  j r i> ist dem oben gesagten gemass  i, nicht
Ji zu lesen. Im sg. instr. m. n. ldngegen entsteht aus  jeirn. die form
jnm>, daher nicht etwa  imt. Der dual. acc. f. lautet  i mattli. 28.
9-zogr. d. i.  ji aus  je, nicht etwa  i.

Filr den dual. gen.  jeju, mojeju usw. findet yuan  ija (d. i.
jiju), moiju usw.  iju hom.-mili. sabb.-vindob. matth. 9. 29-nic.  niju
Sis. JcrmS.  oti. nyju luc. 24. 31.  moiju luc. 1. 44; 7. 45. io. 13. 8-nic.
tvoiju liom.-mih. luc. 19. 42-nic.  svoiju luc. 2. 28-nic.  vasiju matth.
21. 42. marc. 12. 11. luc. 4. 21.-nic. Ahnlich ist sg. loc. m.  moimt
bon. Sreznevsldj , jus. 134. a.  svoimr>, naSymi, hval.

Der stamm  kT>j r f> scheint aus  k r r> durch das suffix  te. gebildet
zu sein:  j hebt den hiatus zwischen  r i. und  r B auf. Vor  j und vor  ji
wird  r B meist zu  y verstarlit, wahrend es vor  je in o ubergeht:  kyj
HU P- ostrom.  kyimt sup. cloz. I. Docli findet man sg. nom. m.  nikxj
zogr. sav.-kn. 13.  eek'ij sup.  k r ij greg.-naz. sg. instr. m.  ktimt cloz.
I- 458.  k'l.ih’i, cloz. I. 919. pi. gen.  k i.iirr. zogr. und sg. nom. m.
koj : koj ot r £. oboju v.c,  ez. tuv ouo. niliojze sis. zogr. nic. sg. instr.
ni. n.  koi mi) slept f. koimt hval. pi. gen.  koilri. luc. 24. 19-zogr.
pi. instr.  nekoimi liom.-mih. Einige formen gehoren der zusammen-
gesetzten declination an: dual. nom. m.  kaja. pi. nom. m.  cii qui
relat,., quidam sup. 37. 7; 48. 29; 66. 1. usw.  necii sup. ostrom.
pl. nom. n.  kaja sup. neben  li’oe hval. sg. nom. f.  kaja sup. neben
koe hval. acc. f.  kaja sup. cloz. 1. 269. neben  koja, das jedoch fiir
kaja steht (vgl. cloz. I. 29. II. 28.) in  koja viny iiny cloz. 11., wofur
hom.-mih.  koju vinu bietet.  kyje ist zusammengesetzt.

4

52

asl. decl. pronom.

3. Dent  i geht  j and diesem ein consonant vorlier.

asl. decl. pronom.

53

neutr.

fern.

stuzdt, tuzdr: sg. gen. m. n.  stjuzdego zogr.  tuzdego nic.
cjuzego krmc.-mili. dat.  tuzdemu sup. 266. 2. bon. pat.-mih.  tu-
2demt zogr. assem. pat.-mih. sits, sav.-kn. 49. nic.  stazdemb ostrom..
stuzdemt ev.-tur.  ouzdemt ev.-Sis. sg. loc. f.  stuzdej sup.  tuzdej
cloz. 7. pat.-mih. Daneben findet man nominate und zusammengesetzte
formen: sg. gen.  stuzda sup. dat.  stuzdu sup. und sg. nom. m.  stuzdij
sup. gen.  stuzdaago ev.-tur. pi. gen.  stuzdiiln. sup. Die pronomi-
nalen scheinen an die stelle der nominalen formen zu treten, ivas auch
sonst vorlcommt. In sp'dteren denkmdlern findet man  sej pat.-mih. 125.
fur  sij, st. Sg. acc.f.  sija, stja zogr.  sbja cloz. I. 144. 273, selten
sju prol.-rad., d. i.  sja. Dat. loc. f.  si in  si nosti (ahd. hinaht,
nhd. heint) hoc node men.-mih. verhalt sich zu  sej toie  i zu  jej : si
ist wie  i von dem unerweiterten stamme gebildet. Dasselbe gilt von  sej
in  ne veste li pritSe sej marc. 4. 13-nic., das filr  se steht. In
sije sup. 34. 18. ostrom.; in  sijemb: vt sijeint vece lam. 1. 166;
in  sijej: faisi sijej hom.-mih. 17.  na sijej trapeze- 8. kommt  j vor
t>:  sj r t zur geltung. So ist ivohl auch sg. nom. m.  sij sup. neben  si
zu erklaren. Dual. nom. f.  sii sup. gen.  siju ev.-sis. steht fur  seju.
PI. nom. m.  sii zogr. cloz. I. 24.9. 251. 253. sup. 246. 27. neben  si.
Acc. m. f.  sije, sbje zogr. Sg. nom.  liietze greg.-naz.  nie/tze cloz. I. 122.
zaet miss.-nov.: vgl. nsl.  nic. Sg. gen.  ctso zogr. ostrom. zlatostr, XII.
ceso zogr. cloz. I. 271. II. 40. assem. greg.-naz.  fitsogo sup. greg.-
naz. pat. hom.-mih.  fiesogo sav.-kn. 26. pat. io.-sin. Sg. dat.  ctsomu

54

asl. decl. zus. gesetzt.

zogr. pat.  Sesoinu zogr. assem. sis. ostrom. greg.-naz. ippol. 53.
Sg. loc.  cenib pat.-mih.  6bsomb proph.  eesomb sup. sis. pat.-mih.
pat. ostrom. ippol. 8.9.

Dasmezstvernachldssigtej kommt bei  vi.sj'b dann und warm zam vor-
schein: PI. nom. n.  vbse, vse zogr.  vbsja ostrom. Sg. acc.f.  vbsja assem.

Ausser dm oben angefuhrten worten sind noch einige andere ivi
sg. instr., pi. gen. dat. instr. der pronominalen declination fiihig:
(IrugT.: pi. dat.  druzerrib pat.  mal r b im plur. in der bedeutung pauci:
dat.  malemb pat. instr.  malemi pat. io.-sin.  m'bnog'b: Sg. instr.

mnozemb sup. 283. 16 ; 284. 25. PI. gen.  mnozolvr, zogr. sup.

12. 4. Dat.  mnozemx sup. 98. 10; 221. 8, 18; 281. 13; 323. 8;

426. 12 ; 438. 13. Instr.  mnozemi cloz. II. pat.  nrbnozemi greg.-
naz.  kolilcb: Sg. instr. n.  kolicemb sup. 381. 15; 427. 20. PI. gen.
kolicelib pat. hrmis. Instr.  kolicemi pat.-mili. sis. 148.  tolik'b:

Sg. instr.  tolicemb sup. 403. 20, 21. pat.-mih. PI. gen.  toliceh'b

sup. 404. 3. Dat.  toHeenrb sup>. 409. 1. Instr.  tolicemi sup.
353. 13. Diese worte sind teilweise in demselben casus auch der no-
minalen und der zusammengesetzten declination fiihig: Dat.  m r bno-
gorrrb, nrbrioganri sup. 8. 24; 74. 3; 150. 23. neben  m’bnog-yinrb
sup. 410. 7; 445. 15. In jiingeren quellen konnen auch die adjectiva
possessiva pronominal decliniert werden:  jegovemb, jegovemi prol.-
cip.  aaronovehi, hr us.  apolonovehb ephr.  isakovemi pent,  isuso-
v^ma ocima hom.-mili.  pavblovemi pat. usw. Seltener geschieht diess bei
anderen adjectiven : Sg. pi. instr.  velicemb. surovemi pat.-Saf.  tiaemb
pat.  nogami zabieuemi pat.-mih. 49.  idolbskoje prelhsti krmS.-mih.
in  drugoj : drugojci, drugoj^de greg.-naz. erblicke ich einen prono-
rninalen sg. loc. f. Vgl. 2. seite 316. usw.  zivogo in:  ostavlbse i ele
zivogo sasta otide (otida) sav.-kn. 41. hat die syntaktische function
von  ziva: dagegen steht  svetogo in:  zidove svetogo stepana kame-
nienib pobise heal, fur  svetaago. Man beachte noch  drugomu in:
glagola semu: idi, ideti., i drugomu: pridi, i pridete sav.-kn. 34.
recie k r b drugomu: poidi v r b sled’b mene 42. neben  drugago in:
edinogo o desnaja, a drugago o levaja 112.

Drittes eapitel.

Zusammengesetzte declination.

Der zusammengesetzten declination fiihig sind die adjectiva mit
ausnahme der possessiven adjectiva und die partic. praes. act., praes.
pass., praet. act. I. und praet. pass. Vgl. 4. seite 129.

asl. decl. zus. gesetzt.

55

Die formen der zusammengesetzten declination zerfalien in zwei
classen, je naclidem das adjectiv und das pronomen  j'i> decliniert
werden oder das erstere in seiner stammform mit deni entsprechenden
casus von  j r i> verbunden wird. Jenes Jindet statt ini sg. gen.  m. n.
dobrajego, icenn es niclit riclitiger ist  dobra von  jego zu trennen,
woraus spater durch zusammenrUckung und assimilation  dobraago
und daraus durch zusammenziehung  dobrago; sg. dat. m. n.  dobru-
jernu, dobruumy, dobruinu; sg. loc. m. n.  dobrejemb, dobreemb,
dobreamb, dobremi,; sg. acc. f.  dobraja; sg. loc. m. n.  veliinn. aus
velii und  jemt; preljubodeimi. aus  preljubodei und  jemb. sg. dat.
loc. f.  velii aus  velii und  i: vl velii bolezni pat.-mih. 56. pi. gen.
veliihi) aus  velij und  ihi; sg. nom. m.  dobFij aus  doblt und  i; sg.
loc.  to. n.  dobllimt aus  dobl’i und  j emb, daneben das seltene  gor-
niemb: gorbriiemb aus  gorili und  jenib ; sg. dat. loc. f.  imastii
cloz. I. 231.  gredastii 874. pi. gen.  dobFiihb am  doblb und  ih r b usw.
Zu den casus, in denen das adjectiv in seiner stammform beharrt und
das pronomen  j r i> allein decliniert wird, gehort der sg. instr. m. n. :
dobi"i>imb aus  dobr'L und  jimb, iiberhaupt alle casus, deren suffixe
in der norninalen declination consonantisch anlauten, daher dual. dat.
instr. pi. dat. instr. loc.:  dobn.ima , dobr'i.inn. , dobriimi , do-
bri.ih’b aus  dobn. und  ima ;  iini, i mi, ibi; im dual. dat. instr.  veli-
ima; pi. loc.  veliihi,; sg. instr. m. n.  dobriitnb; pi. loc.  dobhiilrb aus  ve-
lij'b und  iina, iln,, aus  doblji, und  iln. usw.- Der sg. instr. f.
lautete ursprilnglich auf  aja aus, ein auslaut, der in spaterer zeit
durch den auslaut  oja verdrangt ward, wodurcli die nominate und
die zusammengesetzte declination identisch geworden sind. Ein voc.
fehlt, daher  o rode noveri>n r j,j i razvrasterrtj sav.-kn. 40. Befremdend
ist  ielme izbivxsija matth. 23. 37-zogr. 6. An die stelle des  r tj der
glagolitischen und anderer alteren quellen tritt selbst in denselben
denkmcilern  yj ein, indem vor  j der schwache vocal % zu j verstdrkt
wird, daher  dobryj, dobryimb, dobryiina usw. aus  dobrtj, do-
bn.jimb, dobryjima usw. Analog tritt an die stelle von b das
dem  y entsprechende  i ein:  tvofij aus  tvofbj usw.

Die einfiihrung des j in diesen formen ist sache der theoiie,
da die dltesten denkmaler ein zeichen fiir diesen consonanten nicht
kennen.

Das den adjectiva oder participia angefiigte pronomen  ji> ist
nichts anderes als der artikel. Vgl. 4. seite 124.

Urn able besonderheiten der zusammengesetzten declination zur
anschauung zu bringen, ist die aufstellung folgender paradigmen hin-

56

nsl. decl. zus. gesetzt.

reichend: 1.  dobrbj. 2.  veliji. 3.  doblij. 4.  dobreji. 5.  tvorij.
6.  hvalej.

1.  dobrbj 6 dyaSoq.

asl. decl. zns. gesetzt.

57

usw.

USW.

USW .

58

asl. dec!, zus. gesetzt.

Schon in den altesten quetten kann  t. vor  j zu y, so wie  b zu
i verstarkt icerden, wodurch aus  i.j - yj und am  bj-ij entsteht:  sadb-
n'hj. prfedavT.j. svot'Mini, zogr.  vecbii'tj. zeim>m.j. prised'bj. slavb-
iri.j. zakonn'bimb. nov r biiub. nes'binyskbn'bih'b. starbih'b cloz. I.
pisem'iihii. svetT.ihi. assent.  blazemj. byva.j. ljutaj sup.  blagtj. po-
gubivij. ubiv'bj sav.-kn.  naricajenrbj. posT.lavT.j- prisbdi.j. jedino-
c<}dT>j ostrom.  priiim>j und  priimyj ev.-tur.  rekyj. mbr’tvyih’b und
daraus  mbr’tvyhb ostrom.  yeti>ln>j. aovi.j prag.-frag. Selten ist  svetoj
zogr.  ved'j.noj zogr. h.  premudroih’B bus. 152. Fehlerhaft ist  veri>-
tri.m'L cloz. I. 112.  v<jsti>j. gredastbj. sttvorij zogr.  udarbj. posledb-
ni.j. lioli.j sav.-kn. 10. 22. 104.  dobli.j. slovastbj greg.-naz.  omocij.
Man beachte  buii greg.-naz. bei vost.-lex. 1. 375, d. i.  bujij, aus
buj r tj. upi.vajastiiim. zogr.  iskrxniim. cloz. II. aus  iskn>niiim,.
bolij. udarij. poslcdbnij sav.-kn.  negasastej marc. 9. 43; 9. 45.

asl. dec!, zus. gcsetzt.

59

kreplcj zogr.  ukrasej cloz. I. 412. pat.-mill. Dasselbe tritt ein bei
folgenden formen: Sg. loc. m.  kajasteimi, s§ ;  <1. i.  kajastj't imt. se
luc. 15. 10-zogr. PI. gen.  s^sjasteihi. mattli. 21. 16-zogr. b.  ca-

jasteih'L io. 5. 3-zogr.  pretykaj asteihij se tichonr. 2. 275. PI. dat.
VT>zlezesteim r b io. 6. 11-zogr.  nadejasteimi se luc. 18. 9-zogr.  sly-
seiteimi. marc. 4. 24-zogr.  Sajasteiinx luc. 2. 38-zogr.  pos'blavb-
seimt zogr.  pones’Lleiim. mariencod.  imasteim^ rote 'iyoom'i sup.
329. 2.  istasteimu. toTc £y]tou<uv 28. 4. Sg. gen.  to. n.  byv'i.saego.
besuiujaltaego se. veta.baego. vystilSego. veCtnaego. gr§dastaego.
drugaego. zivaego. ino£edaego. iskrttfeego. krepxkaego. kuplb-
naego. kuplenaego. nekljubimaego. novaego. pos7>lavT,saego. pro-
zw-cvTjsaego. prokazenaego. propetaego. predajastaego. slepaego.
stoj§staego. sov'tsaego. sadeitaego. mnbr7>saego. ceinenaego. clove-
ci.skaego zogr.  predauaogo cloz. II.  blagaago. velikaago. galilej-
skaago zogr.  pos7>lav7>saago. kyprtskaago cloz. I. 752.  predavi>-
saago cloz. II.  vecnaago. gyblestaago. napisanaago usw. pat.-mili.
drugago. zivago. novago zogr.  vernago. vec7>nago cloz. I. 32. 50.
raspetago sav.-kn. 116.  mnogago prag.-frag. Selten  dobrogo nic.
bJazenoga. grebovi.noga. gredustega hval.  gresnaogo Sreznevskij,
jus. 224. Sg. dat. m. n.  imastjuemu, imastuemu. iskariotb-
skuemu. icelevsjuemu. lakavumemu. oslablenuemu. poslav'Lsjuemu.
slepuemu. bloveebskuemuaoyr. viziraj astjujemu greg.-naz.  JaCestueinu:
mnogomu lakavbstvu lacestuemo ego pat.-mili. 32.  dyhajustuemy
hval.  bbjastjumu. besnumu. im%stjufbu. nebistumu. oslablenuiny.
otemljastjumu. prosestjumu. preevx§umu. sluz§stjumu zogr.  gospodb-
skumu cloz. I. 914.  svetumu 111.  prosestjumu sav.-kn. 9.  rekSjumu.
tlbkustumu nic.  otvrszsjumu liom.-mih.  slepoumu mariencod.  vysa,-
noomu. strasnoomu. cestuoomu bon.  byvsoomu ev.-trn.  blazenoomu.
sustoomu. jedinoomu io.-ex. op. 2. 1. 30.  se^stooinu. sastoomu.
truzdaastoomu se ochrid. usw. Sreznevskij, jus. 97. a. 114. a. 131. a.
provedseomu bus. 90. zap. 2. 2. 37.  profieemu men.-buc.  vysneemu
apost.-ochrid. 298.  iskrtneemu bon.  drugomu. pr'bvomu zogr. 6.
slepomu prag.-frag.  nahodestemu stich.-par. Sreznevskij, jus. 215.
vnesnemu. drugomu. glagolestomu. iskastomu. kajestomu se. slu-
zestomu. starejsomu. sastomu usw. pat.-mili.  VT.skresT.somu. verua-
stomu. mogfistomu ochrid. usw. Sreznevskij, jus. 97. a. 114. a. 131. a.
drugomu. lukavomu. uistemu nic.  byvsemu. slepomu. strasnomu
horn.-mih.  pristojustomu prol.-rad. Sg. loc. m. n. Nacli  do-
bruj: domov'bnecmb. noveemb. cri.k’vueemb zogr.  nepobedime-
enib cloz. I. 780.  kameubneemu. mariencod.  V7>zvestenejeim> sup.

60

q.sl. decl. zus. gesetzt.

216. 26.  tvrBclej^im. 157. 17.  nebesneemb sav.-kn. 15.  bozbsceemb
svjat.  vecbneeim.. galilejsteemb. istim.neeim, ostrom.  adtsteerrrb sup.
348. 19.  amid'Lsteemx 214. 3.  blazeneerrvb 85. 29.  bozbstvbne<3mb
216. 9.  hesovbsteemb 130. 6.  vesneemb 397. 10. usw.  svoitbneiemb
svjat.  ve6bneam r b. grGsncanrb. nebesneanrb. crkovbneann, assem.
grohbueanrb sup. 337. 12.  adbsteanrb 348. 18.  nobesneamt ev.-nor.
sveteam r b kodr. psalt.-pog. bei vast. 47.  galilejsccmb, galilejstemb.
druzemb. nebesbscemb zogr.  lieruvimbscemb c/ 02 . I. 38.  ve-
Hseinb 354.  grobbnemb 755.  blazeneinb. besovbstcm r b. 11 a-
zbmb sup.  ve<5bneinb. nobesbseemb sav. - kn. 22. 122.  oinb
verdankt sein dasein der pronominalen declination:  vbtorornb.

vecnomb. greinonib hval.  byvbsemb sis. 9. Nach  veliji. doWij:
ishodestiimb. preljubodeitiib: v r i> rode semb preljubodcinib marc.
8. 38-zogr.  v r tskrbs r bsiiirib cloz. I. 725.  kajastiinn, so mariencod.
posledbniimb sup. 247. 23.  preispodbiSiimb 348. 17.  preispodbniimb
sav.-kn. 48.  o visestiinib molju hom.-mih.  budustiimb inladen,  utresb-
niimb vita-theod.  byvbsiimb. doleibniimb svjat.  predbnimb zogr.
bli2briimb sup. 274. 9.  o s'bblaznbSimb se brate pat.-mili. 56. Selten:
gorniemb ev.-buc. aus  gorbrii jemb. 0  rove preispodnjomb hom.-mih.
Sg. loc. f. Die jungen formen  ljutoj. nedazbnoj dial.-saf. sind pro¬
nominal. Sg. instr. f. Die alteste form ist  aja: obraconaja eina
zenoja luc. 2. 5-zogr.  nesytaja sup. 393. 28.  ohyebnaja 128. 15.
prostaja 235. 18.  tvorestaja bon.  izlijavbsuju se krbviju anth. 147.
nadb sionomb, goru svetuju jego mladen.  tverdnu skrizaliju greg.-naz.
setbnuja nenavistbja svjat. Vgl.  vbsakuju dobroju podoboju danil.
61. Dual. gen. Spat sind die pronominalen formen:  obesenoju
hval. neben  irodoveju mid  sbdi.syju hval.  vrbhovnjeju. svetyju SiS.
gospodbniju. rekbsiju. tekbsiju hom.-mih.  svetyju i vbseslavbniju
i vrbhovbniju apostolu aim. 1. 9. Vgl.  dveju. dviju und  iju.

Zu 4.  dobreji. Falsch: PI. loc.  mnozeiilib luc. 11. 53-nic.
Sg. instr.  mnozaimb liom.-mih. nach serbischer art.

Zu 5.  tvorij. Falsch:  poslavyimi,: da otvetb damb posla-
vyimb ny zoic,  xip-tiasiv io. 1. 22-ev. hue.

Zu 6.  hvalej. Der pi. nom. m. lautet auf  ej und  ij aus:
glagoljastej. lacastej. plaeastej zogr.  vbzirajastej, mli.cestej greg.-
naz. neben  saunirejastij zogr.  hodestij. Im pi. n. findet man neben
gredastaja ostrom.  smrbdestija telesa izv. 487.  stojestija dreva
mladen.

Zusammengesetzte formen der pronomina sind selten, finden sick
jedo'ch schon in alien quellen:  inuju sg. acc. f. krmS.-mih.  (i)iri.e

asl. decl. zus. gesetzt.

61

raby matth. 21. 36-zogr. 6. vo  inyja dni izv. 701.  vb tyje d-bni
zogr. b. sav.-kn. 79.  taja sis. 9.  tii sup. 11. 6; 160. 27.  tyje sup.
157. 13; 158. 2; 420. 17 usw.  tyje sis. 8. pent,  takyj e sup. 21. 22.
onagri sav.-kn. 51. tichonr. 2. 166.  vsaky cloveki, io. 2, 10-nic.  vb
vsecemb zle stradanii pat.-mih. 141. Nominal:  vselcy lbsti sg. gen.
strum, fur und neben  vsakoje und  vsjakami mukami ippol. 110.
Desgleichen:  kace: blazenaa, ize kace byti o sebe opovedavbsi
(j.ax,ap!a, oaxt? sir), auTVjv -/.aTap.Yjviaaaa prol.-rad. 70.  jedinyj ist unicus,
jedims unus:  jedinyj sup. 386. 19 ; 414. 21. ostrom.  jedinoje Sis.
jedinaago Sis.  jedinuumu sup. 388. 21. Man merke  edinaja 11 a de¬
sete undecimam sav.-kn. 148. 149.  vb edinyj na desete 6asb un-
decima hora pat.-mih. fiir  prbvaja na desete, pr r tvyj na desete.
Audi bei  sam'b scheint in manchen fallen die zweifadie bedeutung
durch die declination ausgedriickt zu werden: sup. 332. 9 ; 377. 20.
Vgl. 4. seite 96. 97. Ganz singular ist:  sedmije: sedmije vi, cetyri
tysaste xou; lixxa marc. 8. 20-zogr. neben  sedmb ta ldeb r i> -cob? sx-a
dpxow; marc. 8. 6-zogr. Ebenso:  slysav'Lse desetii negodovase ay.cu-
ca-neq ol csy.y. rflix'/d.Y.rrptt.v matth. 20. 24-mariencodex.  sedmije und
desetii verdanken ihr dasein dem. bestreben des alten iibersetzers den
griechischen artikel auch vor dem numerate cardinals auszudrucken.
Filr  poslusa je molesti se ilrr> audivit eos orantes sup. 58. 9. er-
wartet man nicht  molestiih'b se, sondern  mol§ste se. Uber die nomi¬
nate und zusammengesetzte form der numeralia ordinalia vgl. 4.
seite 67.

Z WE ITER TEIL.

Lehre von der conjugation.

a) Yon der einteilung der verbalformen.

Die analyse der verbalformen fiilirt zur erkenntniss, dass die-
selben nach dem ihnen zu grand,e liegenden stayrvm, in zwei kategorien
zerfalien: walirend ndmlich die einen von dem stamme  plet, da ab-
geleitet werden, beruhen die anderen auf dem stamme  plet-e, dad.
plet- r L xAsSjac, da-v-t Boy; gehoren zur ersten,  plet-e-si dkk/.zt.q,  da(d)-si
Bfoiii; zur zweiten kategorie. Da nun  plet, da dem infinitiv,  plet-e,
dad hingegen dem praesens zu grun.de liegen, so bezeichnen wir die
formen der ersten kategorie als infinitivformen, die der zweiten kate¬
gorie hingegen ah praesensformen.

Nach dem infinitiv stamme zerf alien die verba in 'zwei abteilungen,
je nachdem sie die verbalsuffixe an die wurzeln unmittelbar anfiigen oder
dieselben an die wurzel oder an einen nominal- oder verbalstamm mittelst
eines suffixes:  na, e, i, a, ua (ova) antreten lassen. Demnach teilen wir
die verbalstdmrne in seeks classen: 1. Svffixlose stamme. II. nq-stdmme.
III. e-stdmme. IV.  i -stamme. V. a-stamme. VI.  ova -stiirnme.

Die spedellen infinitivstamme sind: 1. Infinitiv. 2. Supinum.
3. Partic. praet. act. 1. 4. Partic. praet. act. II. C>. Partic.

praet. pass. 6. Aonst.

Die spedellen praesensstdmme sind: 1. Praesens. 2. Imperativ.
3. Imperfect. 4. Partic. praes. act. ~>. Partic. praes. pass.

Nach dem praesensstamme zerfallen die verba in zwei ab¬
teilungen , je nachdem die einzelnen praesensformen mit hilfe des
praesenssuffixes  e oder dime dasselbe gebildet werden.

Alle verbalformen sind enticed,er finit oder infinit: in den er.
steren sind praedicat und subject zu einer einheit verbunden, was in
den letzteren nicht der fall ist:  plet-e-t'i, er fiicht ist eine finite,

asl. conj. pera.-suff.

63

plftt-'i, rj.fo.z eine infinite verbalform. Dem ausdruck des subjectes in
den verbalformen dienen die personalsuffixe.

Es ivird nun gehandelt: b) von den personalsuffixen ; c) von
dem, bindevocal; d) von den suffixen der einzelnen infinitivstdmme;

e) von den suffixen der einzelnen praesensstdmme. Den sclduss bildet

f) die darstellung der conjugation nach den einzelnen verbalclassen.

b) Yon den personalsuffixen.

Die personalsuffixe sind roll oder stumpf.

Die vollen personalsuffixe, die nur im praesens eintreten, sind:

Der unterschied zwischen den vollen und den stumpf en personal-
suffixen ist demnach auf den sg. und auf die pi. III. beschrdnkt.

Die vollen personalsuffixe. Das personal suffix  t/i, fdllt in der
III.  sg. lidnfig ah:  dostoi marc. 8. 4-zogr.  sede assem.  ishazdaje
sup. 803. 5.  oslusaje 244. 11.  podobaje 276. 22.  propovedaje
240. 6.  pytaje 304. 16.  podobaa 274. 9.  likuje 236. 4.  poveduje
240. 4.  posluhuje 238. 29.  pocuje 248. 3.  prazdtnuje 236. 29.
bledeje 121. 24.  zeleje 173. 2.  osyreje 229. 16.  poreje 323. 11.
ohudeje 241. 21.  bade 26. 6; 228. 17; 378. 19 ; 436. 14.
lri,ste 117. 1; 128. 22.  drxzne 436. 9.  povine 386. 6.  cbte 108. 17.
stldi 389. 26.  obreste matih. 26. 40-nic.  budo. dostane. moze. podi.-
ime. prestaje greg.-naz.  bude. ima. nosi svjat.  byvaje. moze.
na<5i>ne. lioste ippol. 67. 138. Seltener fdllt t r b in der III. pi. ah;
byvaja. veruja. proziraja assem.  nactna sup. 12. 15.  sa 388. 3:
410. 15.  sijaju. sa greg.-naz.  poedaju. dtrza ippol. 44. 110. Haufig
tritt  je an die stelle von  jestb, jestx: e cloz. I. 46. 82. 87. 128
neben  est r r> 31. 47. 89. 142. 260. 274 usw.  e assem. greg.-naz.  ne
greg.-naz.  je, e, ne svjat.  ne ippol. 23.

Sehr selten findet man  mi fur  mi: jesmi pat. 232. 236.
Die dltesten pannunischen und die pannonisches bewahrenden quellen

64

asl. conj. pers.-suff.

haben in der III. sg.  tx, daher:  da vtprosityj (KTvnpocHT'KHf) tva
spWTY;7(A|'.v auTov io. 1. 19 assem.  se lezitosx na padenie obzoc,  xsixat
assem.  utes§tyj (oyT'kuiAT’kHi) mariencod. Wenn in jimgeren quellen
i steht, so riihrt diess von der vermengung des  i rrrit  y her:  mnoti
se Soxsusiv matth. 6. 8.  obr^steti wold vor  ju matth. 18. 13. in einer
serh. quelle nic. seite 38.  posleti e matth. 21. 8-nic.  isypljuti ju luc.
14. 35-nic.  primuti me luc. 16. 4-nic.  dovlyety (dovleety) matth.
6. 34-hval.  mozety matth. 7. 18-hval. gal. 4. 30-hval.  vLstauety
matth. 24. 7-hval.  tvority marc. 4. 32-hval.  posluzity marc. 10.
45-hval.  vtstaneti marc. 13. 8-hval. luc. 21. 10-hval.  podobaety luc.
21. 9-hval.  isliodity io. 15. 26-hval.  rasuditi 1. cor. 6. 6-hval. Da-
gegen steht in einer russischen quelle  i: proteseti i. po&bteti i ippol. 164.
Von dem ursprilnglichen in  jesmi erlialtenen personalsuffix der I. sg.
mi f'dllt in den mil dem praesenssuffix  e conjugierenden verben der
auslaut  i ab, worauf  m mit dem demselben vorhergehenden  o in den
nasalen vocal  a ilbergeht, daher die I. sg. praes.  plet-a aus
plet-o-mi, plet-o-m neben  jesmi,. vemt. damt. jarnx und die I. sg.
aor.  pletx aus  plet-o-m mittelst der form  pleta. In den verben
ohne das praesens-e sinlct  i nach der regel zu  l herab:  predaim
cloz. I. 216. 229, daher  predamij 172. Das personalsuffix der
II. sg. lautet urspriinglich  si, das sich in den ohne das praesens-
suffix  e conjugierenden verben erhalten hat:  da(d)-si, in den anderen
verben jedoch durch  si ersetzt wurde:  i ist vielleicht . hier ebenso auf-
zufassen, wie im pi. instr. auf  mi, ndmlich als eine ausnahme von
der allgemeinen regel, wenn es nicht, wie Schmidt, Vocalismus 12,
meint, mit dem preuss. ai, ei in assai, assei, asl.  jesi, in verbindung
zu bringen ist, wtlhrend  si unmittelbar aus  hi liervorgegangen sein
mag, wie Schleicher, Compendium 673, lehrt:  h scheint vor allem
zwischen vocalen fur  s einzutreten, wie im pi. loc. und im pi. gen.
der pronominalen declination:  rabehib, teh 1 !, aind. -esu aus -esu und
-esam aus -esam. Man denhe auch an  byhom r i> neben  byste und ver-
gleiche das dieser regel widerstrebende  vtstasi mit dem pi. loc. und
pi. gen.  nasT, aus nd-su, nd-sdm. Das ursprungliche personalsuffix
der 111. sg. H ist schon frvh in  t r L statt  tL Ubergegangen: die rus¬
sischen schreiber haben das  tx Hirer vorlagen durch ilir  tt ersetzt.

Das personalsuffix der I. dual, ist  ve: prosive, ohne unter-
schied des genus: selten ist  va: prosiva. mozeva hval. Die personal-
suffixe der II. und III. dual, sind in den ultesten denkmdlern, gleich-
falls ohne unterschied des genus,  ta, te fur aind. thas, tas, stumpf
tarn, tdm; sp'dter tritt  ta auch in der III. auf, bis endlich  ta fur

asl. conj. pers.-suff.

65

das masc.,  te filr das fern. und neutr. die oberhand gewinnt. Dass
ta die personalendung der II,  te der III. ist, soil hier am den iiltesten
denkmdlern nackgemesen icerden. Diese denhmaler sind I. panno-
nisch, unter denen die glagolitischen die erste stelle einnehmen; II. bul-
garisch; III. serbisch; TV. kroatisch; V. russisch. I. a) zogr. II.  pri-
vedeta. vesta, vszvestita. povedita. yerueta. iskaseta s^tjtsTte luc.
2. 49 usw. III.  besedovaasete wpiXouv luc. 24. 14.  boesete se ivo-
Pouvto io. 9. 22.  badete euovtoi marc. 10. 8.  byste. bbste v)Gav luc.

9. SO; 23. 12; 24. IS.  beasete v)Gav matth. 4. 48. marc. 1. 16;

9. 4; 14. 40. luc. 1. 6; 1. 7; 7. 41.  vtveste. (obi) vidite. (usi)
slysite matth. IS. 16.  vtzvratiste se. (kako ti se) otvreste (oei)
raoc  avediyOgGdv aou  ol o<pOaXp.of io. 9. 10.  ot’ivr r i>zoste se (oei) matth.

9. SO.  razvriizoste se.(sluba) marc. 7. 30.  venite se matth. 10.29.
va.zvestiste marc. 16. IS.  otvestaste. glagolaste matth. 9. 28.  ngo¬
to vaste marc. 14. 16.  diviste se 2. 48.  drr.zaasete se Expa-toCmc.
poznaasete luc. 24. 16.  zweasote sOscopouv marc. 19. 47.  idete aor.
matth. 9. 27. io. 1. 37.  idoste mdttli. 4. 20. marc. 1. 18; 1. 20;

10. 39; 11. 4.  vi.nidoste. izidoste 14. 16.  pridoste 14. 16. io. 1. 40.
ideasete matth. 28. 9. luc. 24. 28.  iskaasete. razlacaasete se 9. 33.
(one) jeste s<j (za noze ego) sxpaTY]cav auxou xob? -ooaq matth. 28. 9.
pomyileasete. propetae ponosaasete emu 27. 44. marc. 19. 32.
nazdaasete luc. 24. 29.  razumeste 2. 90.  v r i>padoste. reste marc.

10. 37; 10. 39. luc. 9. 12; 9. 94. io. 1. 39; 9.  22. obretoste marc.

11. 4; 14. 16. luc. 19. 32; 22. 13.  otresaasete marc. 11. 4.  staste
luc. 24. 4.  teste matth. 28. 8.  hozdaasetc luc. 2. 41.  smieste praes.

10. 6. 93.  venime este. neste. Daneben  privedosta ayo'i marc.

11. 7.  videsta siSov io. 1 . 40.  va.padeta sp vscoovtou mattli. 19. 14.
luc. 6. 39.  rekosta 7. 20.  resta marc. 11. 6. luc. 22. 7.  cjusta.
zogr. b:  otvrLzetc sq  obi. s'tvbstaete matth. 18. 19.  proztreste
obi. sedete 20. 21.  eviste s§. este 18. 20. Daneben  idosta 20. 34.
glagolasta 20. 33.  sedesta 20. SO. b) cloz. III.  (obb pasce) badete
T 849.  (dva ucenika) gredeto 999.  (da.ve zn,tve) deasete se 847.
razljubaete se 133. c) assem. II.  vy glagoleta up.st' XsyE-s io. 9. 19.
ne bojta se vy f.  p.r (  (poJkTGOs matth. 28. 9.  iSteta i^petts. prideta
oeute.  vidita I'Ssxe. rteeta starts. radujta se ypi !psxs 28. 9.  ideta uxa-

va.zvestita omarftzIXane f. 28. 9, 6, 9, 10.  vesta, mozeta. ispieta.
krj.stita s§. liostota. HI.  bobsete so (roditele) l<po(3ouv-ro io. 9. 22.
byste u nego Ijasivscv 1. 40.  beste lovca vjcrav matth. 4. 18.  oei
beasete ztresti na in, r t cx>  aTEVi'^ovxE; luc. 4. 20.  badete oba v r r>
pladi. edina egcvtso, mattli. 19. 9.  badete diva na sele 24. 40.  obiste

5

66

asl. eonj. pers.-stiff.

sSijcrav io. 19. 40.  vxzvratiste se u-Eixps'iav luc. 24. 38.  otvreste s§
oci ima avew)rOv)crav matth. 9. 30.  kako ti se otvreste oci io. 9. 10.
onema otvrxzoste s§ oci luc. 24. 31.  razvrxzoste se sluha ego
marc. 7. 35.  ta povedaaste siprjYouvxo luc. 24. 35.  otvestaste inn,
roditeje airexpiOrjcav io. 9. 20.  aste dxva otx vasx sxvcstaete oup.-
©wvi^crwaiv matth. 18. 19.  glagolaste Asyoudiv 20. 33.  udrxzaste se
l‘/.paxouvxa luc. 24. 16.  da ego ne poznaste xou pi) eitiYvCWat auxov
ihid.  po nenn idete YpcoXo60r]crav matth. 4. 20.  predx ninn, idete
rcpocTtopeuovxai marc: 10. 35.  idoste. pridoste rjXQov io. 1. 40.  idea-
sete izoceuavTO luc. 24. 28.  jeste se za noze ego ey.paxrjcav f. matth.
29. 9.  prieste io. 19. 40.  prezde daze ne sxneste se -piv i) cuvsXOetv
aijxohq 1. 18.  pokloniste se spoasxuv?)7av f. matth. 28. 9.  poloziste
I0Y)xav io. 1.9. 42.  egda vxznestc roditele otroee ev xo> elcayayeh
luc. 2. 27.  nazdaasto xxpe(3'.acayxo 24. 2.9.  vxzkpiste sxpaqav matth.
8. 29; 20. 30.  ona vxpiesete sxpaljov 20. 31.  vest.i, ejeze kolizdo
prosite TtpaYpaxo? ou sav atx^ctovxai 18. 19.  ona reste eEzov marc.
10. 37. luc. 24. 19. io. 1. 39.  reste kb scbe luc. 24. 32.  reste ro¬
ditele io. 9. 20.  sice reste roditele 9. .22; 9. 23.  obretete eupov
luc. 2. 46.  obretostc 24. 33.  sxretoste i dxva besna uir^vr/)cav matth.
8. 28.  uslysaste io. 1. 35.  teste ISpapov matth. 28. 8.  teeaasete
exps-Zp') io. 20. 4.  hozdaasete roditele ego ereopeuovxo luc. 2. 41.  ne
cjuste roditele ouy. iyiM 2. 43.  eviste se inn, moisii i ilie (opO^xav
matth. 17. 3.  ne dbve li ptici na asyrii venime este raoXeixai 10. 2.9.
ideze este dbva li trie s r bln>rani sict suvn;ypsvoi 18. 20.  neste dx.va
19. 6. Daneben  besedovaasta wptXeuv luc. 24. 14.  videsta siSov io.
1. 40.  andrea i blips glagoleta "kiyo'jui'i 12. 22.  poznasta iiisyuoca'j
luc. 24. 31.  zi.reasta sfktapcuv marc. 15. 47.  idosta pomolit( r b) se
avspvjoav luc. 18. 10.  po isuse idosta ^xoXou0Y)cav io. 1. 37.  da
umh.eita tva xko-^xoic.v matth. 20. 31.  uslysasta v-ouxav io. 1. 37.
Dasselbe (jilt d) vom mariencodex:  da otvrxzete se (naju oci) usio.;
e) vom wane/, ochridense:  otvri.zoste se oci usw. hi hidden quellen
ist die endunrj der III.  te. f) Dan evangelium Sabbae (Savina hruja)
bietet in der III.  ta und  te: predx ninn, idete ijakovx i ioanx, syna
zevedeova. dve na desete godine este vx dne. otvrxzosta se oci.
Daneben findet man fur ei.n subject im fern,, auch  te: posxlaste sestre
ego kx nemu. g) Der codex suprasliensis bietet  ta. II. a) bon. hat
te und  te, selten  ta: ne iznemozete plesne moi oux Y)<j0svir,aav xa

t yrc\  pou psal. 17. 37.  ishodista vodx izveste oci SisSjoSou? uoaxwv
y-axE^yjaav ot o<p0aXpo( psal. 118. 136.  vbzveste se oci moi spsxEW-
pwGyjcav oi coOaApoi peu 136. 1.  byste. masc.  vxshvalita. ostavista

asl, conj. pers.-suff.

67

fem.  podvizaste se noze moi. race ego sa.zdaste. VLzdreste ustne
raoi sXdAYjcs to  crc6p,a jjlou 65. 14.  oci priziraete und  priziraete. ko-
lene moi iztiemogoste. pomraciste se oci ilia,, otrignete ustine
moi. oci utvrr.zdenc este na ni. ustene pohvalite te. dijavolx
i sinrt'L isteznaste. race ci ste este. variste oci. oci iskonxfiaste
se. race stvoriste. b) pat.-mih. Die personalendung der 111. ist  ta,
te und  te, so dass  ta nur masc.,  te masc. und fem. so wie neutr.,
te nur fem. und, neutr. ist.  ta: besedovasta. sbblaznista se 150.
priblizista 131.  vtztbnesta 139.  bysta 39. 133. 138. 139. 151.
besta 135. 139. 142. 150.  bezasta 52.  videsta 4. 11. 87. 134. 135.
obrastasta 150.  povedasta 4.  pogresta 102.  stzalista si 134.  ideta
80. 129.  idosta 175.  idesta 136.  umresta 39.  resta 38. 87. 134. 150.
obreteta 86. 131.  obrbtosta 150.  nacesta 47. 76. 138.  jazdesta 129.
esta 87. usw. Im ganzen liber neunzig mat.  te masc.:  beste 10. 56.
70. 129. 130. 139. 151.  byste 57.  prebyste 11.  glagolaste 86.  po-
gnaste 39.  vtdaste 129.  stzdaste 11.  idete 4. 129.  otidete 118.
pridete 131.  imeaste 56.  poeste 125.  razlaciste 129.  pomudite 133.
vnprosiste 87.  reste 10. 87. 129.  obretete. stast e 129.  postaviste 39.
streltsete fur  streljasete. tvoriste. te fem. neutr.:  dve bani beste
blizL sebe. verovaste dve cesti ott grada. oci cj izmeniste se. te
fem. neutr.:  gorit.e telesi vaju. da vnidete ovceti moi. ustne tvoi
oblideetc te. astc mi obe o6i isprngnete. stfiististe se oci emu
i byste zdrave. Audi in andeven bulg. quetten findet man  ta, te, te.

III. a) nic. b) sis. c) evang.-SiS. d) ant. e) antli. f) hom.-mih.

kennen nur  ta. V. a) ostrom. bietet  ta, beimfem. neutr.  te, te: cenime
jeste. beste inn. oci otegxdene. videste oci moi. drv/aste se. jeste.
staste und  radujtc se. pos'idaste sestre. tekoste.

Das resultat dieser untersucliung ist folgendes: 1. Die personal-
end, ung der II. dual, ist  ta ohm unterschied des genus. 2. Die personal-
end.ung der III.  dual, ist  te, gleichfalls ohne unterschied des genus:
daneben tauclit  ta auf. In jilngeren denkmcilern wi.rd mit deni subjecte
im, fem. und, neutr.  te oder  te verbunden. Die entwickelung scheint in
der art stattgefunden zu haben, dass vor allem die III. dual, a.uf  te

der 11. dual, auf  ta gleich gemacht und, dann  ta durch den einfluss

des auslautes des dual. nom. fem.. und neutr.  e fur diese genera in
t6 venoandelt wurde. Vgl. meine abhandlung: Beitrdge zur altslove-
nischen gramma,tik. Sitzungsberfelite LA XXL suite 47 (125). Im im.pt.
wird wie im sg. und in den bei weitern zahlreichsten fallen im pi. die
III. dual, durch die 11. mit ausgedruekt.

68

asl, conj. pers.-suff.

Das urspriingliche personalsuffix der I. pi. ist  m r i>, aind. mas,
indem as dwell  a ersetzt wird: neben  ma findet man  my, indem  a,
zu  y verstiirkt ward. Daneben Jcdmmt  me und  mo, jenes in bulg.,
dieses in Serb, denkmalern, aus mas, so wie das falsche  mi vor:
uvemy cloz. 1. 810. neben  uvema 176. 812.  alafiamy sup. 828. 1.
byhomy 824. 22.  imamy 826. 21; 422. 10.  prebademy 829. 24.
uvemy 371. 13.  poztrimy 283. 13.  naplanjajemy 323. 10.  imemy
283. 14.  priobrestamy 337. 3.  pomenahomy 330. 17.  uvesta-
emy sav.-kn. 116.  esmy. imamy. prestanemy pat.-mili. 09. 6,9.
102.  otapustamy lam. 1. 5.  vemy bon.  esmy apost.-ochrid.  obreto-
bomy man.  imamy. jest my sis. 12. 30. 60. 66. 72. 82.  blagoslo-
viniy. otttresaemy lived,  uvemy. razumejmy liom.-mih.  si.tvorisi.my
sim. 1. 29.  razumevajemy greg.-naz.  })ijmy cyr.-hier.  imamy. umr>-
remy. bademy. proricahomy. razumehomy. prijahoiny usw. zborn.
1073. —jesme. imame. bybomeJou. verueme. imame. esme apost.-
ochrid.  — zivemo sis.  vemo sis.-ev.  imahmo pat.  jesmo. znajemo.
imamo. svemo hom.-mih.  esmo. imamo. mozemo hved.  — likujmi
sup. 236. 20.

Die stumpfen personalsuffoee. In der III. sg. kann gegen die regel
als personalsuffix  t-r. eintreten, das nicht, wievost. 70. meint, dlja blago-
glasija angefiigt 1st, sondern vielleicht am dem praesens stammt. Esfindet
diess bei den vocalisch auslautenden stdmmen der ersten classe statt:
ubitb io.-sin.  povit’i, sav.-kn. 134. ostrom.  obit'i, assem. ostrom.  prolith
Sis. 20.  pita, zogr. assem.  piti, pat.-mill. 140. lam. 1. 26. sis. hval.
pets pat.-mili. 118.  vtspeti, marc. 14. 68-nic. neben  bi pat.-mili. 116.
razbi 101.  bi ostrom. So auch von i iv, dessen auslaut vor consonantal
ausfallt:  prisSiti, sup. 368. 21. nib pat.-mili. 26. 149. 169. triod.-mih.
ant.  zita, ostrom. neben  zi. ozi. po2i sup. Man beachte  obityj
(okht'khi) neben  vemyj (K'kavKHi) oiSa autov bis. assem. Da  e ein
vocal ist, so nehmen dieses  t’r> aucli die auf  im, T.n auslautenden
verbalstdmme an:  prijet'B zogr. cloz. I. 32. 220. 271. 432. 889.
901. 940.  nacet'b 633.  propeta, prag.-frag.  kleti, pat.-mili.  raspcti,
anth.  vi.zeti, nic.  vi>zeti>. podi.jeti,. kleti,. naceti, SiS.  jeta,. va.zeta,.
najeta,. obota>. pojeta.. prijeta,. zaceta,. nacetu,. kleta. ostrom.
va,zota,. priota, greg.-naz.  prijeta, ev.-tur. neben  klo. zakle. prokle.
raspe. nae<j. je. va>ne. va.ze. oba.je. ot'tne. poje. podaje, prije.
preje sup.  naee pat.-mili.  vaze ostrom. Hielier geliort auch das pan-
nonische  set a dixit cloz. I. 49. 71. 170. 177. 178. 180. 241 usw.  seta,
rece sup. 363. 23. pat.-mili. 33. 37. 40. 47, 08. 70 usw. Man merke
ety expiree matth. 9. 20-hval.  seti dixit cloz. I. 281. Diesen verben

asl conj. pers.-stiff.

69

folgen hinsichtlich dieses  t'b die auf  r auslautenden, indent sie, sich
an den inf. auf  reti anlehnend, vocalisch auslautende stcimme bieten:
umreti. prostbret'b zogr.  um re to doz. 1. 762.  umLi'eti, assem.  umreti
saw.-1m. 17. 67. 70.  umretb. prostretb pat.-mih. Man merke  po-
dretb: pocrctb voda otb iordaoa i oblie emu podbpetio 102. b.
ponireti. pozreti bon.  umretb. prostritb nic.  umretb. prostretb sis.
prostretb hval.  umreti. prostrcti ostrom.  umreti greg.-naz. Vgl.
uinrbtb Jcrm6.-mih. 5. d. fur  umretb. Dock aueli  pretntb pat.-mih.
■do. b. neben  mure. prostre sup.  unire. prostre nic. Man beachte  prijati:
prijati becbstije rjX'.\j.ddi'i) ldppol. 64. 164. Von den consonantisch aus¬
lautenden stcimmen ninunt das einzige  jad dieses  t r b an:  esti doz. I. 282.
jasti sav.-kn. 61.  jastb pat.-mih. 53.  sinestb ostrom. neben  ize sup.
uaja se pat.-mih. 155. Fiir archaistisch sehe icli jene formen an,
welclie an den voealisclien stamm  sti anfiigen, dessen  ti mil dem  t r i>
von  jet'b identisdi, und dessen  s das suffix des aor. ist: a)  bysfcb
doz. I. 213. 217. 255. 279. 376. 585. 639. 941. II. sav.-kn. 7.
bysti, ostrom. ev.-tur. b)  predasti zogr.  dasti, predasti doz. I.
185. 204. 210. 245. 472. 484. doz. II.  predasti prag.-frag.  dasti
sav.-hi. 2. neben  esti. 2. 7.  est'b 3.  uesti 8. neben  zaby. izby.
priby usw. sup.  by svjat.  v'bda. vr.zda. otida usw. sup. Man
merke  dasti nic.  vbzdasty luc. 14. 14-lival. Audi in dev HI. sg.
lm Pf  •* O'itt ein  t'b auf:  mozaaseti zogr. b.  zaprestaseti StsoreXXeTO
marc. 8. 36-sav.-hi. 64.  hulasetb ev.-vlk.  muzdasetb ostrom.  podo-
basetb op. 2. 2. 429.  bjasotb nest. Nodi haufiger in der 111. pi.:
Sbmatrehatb lam. 1. 25.  vi.prasahutb sis. I.  moljaahutb, imehutb
ev.-sis.  povivaliutb. dajahutb. lizahutb. narieahutb. hotelmtb prol.-
mih.  vbprasabutb. celovahutb. pohulelmtb. molehutb. pretehutb.
bodehuti. ev.-vlk.  byvaliutb. beliutb. izvestvoyahutb. dajahutb. ime-
hutb. mozahutb. osveStaliutb. stu/.ahutb. pocitahutb hrmX.-mih.
di’bzahutb sab. 105.  ot'bgonjahutb. mbujahutb op. 2. 2. 429.  gnetja-
hutb (gneteahatb). zausaliutb izv. 538. 540.  bjaliutu nest. Man
merke  hotjaahutij (yoTi.M^ov’Tuii) YjGeXov auiov to. 16. 19-mstisl.
ippol. 161.  sirctaahutij (rkp'liTAyoyTiiu) fur.  Dieses  tb findet sich
tin sg. and im pi. vor allem lidufig in russisdien quellen, aus denen
es in die anderen iibergegangen seen mag. Zweifelliaft ist es, ob  ti
an die 111. sg. aor. wie  sipase angetretm sei:  vera tvoja s-bpasetb
te i sipase se zona ot r i> togo easa rj mmq coo  cecnoxe ae  xat eawOr, usw.
matth. 9. 22-sav. Jen. 17.  vera tvoja sipaseti te luc. 7. 50-sav. hi.
125, wo  ti liber der zeile steht.  vera tvoja sipaseti te luc. 17. 19-
sav. hi. 47.  izvrizeti se vum’b jalcoze rozga, (i) isiseti ep/.^Or,

70

asl. conj. bindevocal.

w; to ■/Xry.y.  xa't e^YjpavOr; io. 15. 6-sav. hi. 4.  lunretx axeOave
marc. 9. 24-.sav.-Jcn. 17, wo auch hval.  umrett liat. Ebenso zweifel-
luxft sind die III. pi. des einfachen aorists auf  t r i.: uvixgutb spaXov
luc. 21. 4-nic.  pridutb axyjXOov lac. 23. 33.  yjXQov io. 4. 40; 4. 45-
nic.  vbzmogutb X<r/wstxv marc. 9. 18-nic. Ich fiilvre diese formen an,
wcil ich grundsatzlich auch jene erscheinungen nicht ubergehen zu
diirfen glaube, die oiler erfalirung spotten. Sehr selten ist eine eigene
111. pi. impt.:  bada firesla vasa. prepojasana loTwcav at ootpusi; upwv
xepte^wapivat luc. 12. 35-zogr. assem. sav.-kn. 44, wofiir sonst die

II. pi. steht:  badete usw. bon., oder die III. pi. praes. mit  da : da
badatb usw. ostrorn. Falsch:  badatb usw. ev.-und. jus. 383. Eine

III. pi. impt. erblicke ich auch in  postydetx se, wofiir ich  postyde
se lesen mochte:  i postydetx so gni.dii xai aiu^uvO^Twaav uxEpifyavot
confundantur superbi psalt. 118. 78-sluclc. jus. 159. Ohne die
dnderung lautet die ubersetzung: et confundentur usw.

c) Von dem bindevocal.

Her bindevocal  e tritt ein 1. im partic. praet. pass, der verba I.
vor dem suffix  nx : ved-e-nx. Dieses  e ist verschieden von dem
praesenssuffix  e. 2. im einfachen aorist:  ved-e aus  ved-e-s* und
ved-e-t; ved-e-ta, ved-e-te. Im I. sg. tritt  o fur  o ein : ved-x aus
veda, ved-o-in; dasselbe findet in der I. dual, und 1. pi. statt:
ved-o-ve, ved-o-mx, so ivie in der III. pi.  veda aus  ved-o-ut. Der
bindevocal erleidet demnacli dieselben verdnderungen, denen das
praesenssuffix  e unterworfen ist. Diese veranderung ist mechanisch-
lautlicher natur, indem sie vor gewissen consonanten eintritt: sie ist
analog der verldngerung des praesens-a im wind, vor m and v :
tudami, tudavas, tudamas neben tudasi, tudati usw. Dass das praesens-
e in der I. pi. nicht in  o ubergeld, scheint im differenzierungstrieb be-
griindet zu sein:  idomx hum;  idoinx ivimus; ahnlich  pridete venietis;
pridote venistis glag.: letzteres ist nicht notwendig 3. Im zusammen-
gesetzten aorist I. mit  s tritt vor  ta, te Icein bindevocal ein:  ves-ta,
ves-te; die III.pl. hat den bindevocal  e: vese aus  vcs-e-nt. 4. Dasselbe
tritt in zusammengesetzten aor. I. mit  h ein, daher III. pi.  vese aus
veh-e-ut. 5. Der zusammengesetzte aor. II. hat einen zweifachen binde¬
vocal, den einen zwischen dem consonantischen verbalstamm und, dem suffix
de s aorists  li und den anderen zwischen dem suffix  h und den personal-
suffixen. Jener tritt in alien personen ein und lautet in der II. und

asl. conj. bindevocal.

71

III. sg.  e, sonst  o: ved-e aus  ved-e-ss, ved-e-st ;  wenn niclit  vede
dem einfachen aor. angehort;  ved-o-h%, ved-o-hove, ved-o-sta ;
ved-o-ste, ved-o-homx, ved-o-ste, ved-o-se. Der zweite bindevocal
tritt nur in der I. sg., I. dual, und I. und III. pi. ein und ist in
den zwei ersten formen o, in der dritten  e: vedohx aus  vedoh-a,

vedoh-o-m; vedoh-o-ve; vedoh-o-irrt und  vedose aus  vedoh-e-nt.
Bulg. tritt in der III. pi.  o fur  c ein, daker  utvixdihu zap. 2. 2. ■'ll.
biha. navykoha. liiiha. obretoha. ustrasiha. sxshoha. aha (jeha)
jus. 134. a. 166. a.  Utah u all a pat.-mih. 175. Statt des ersten und
des ziveiten bindevocals jindet man manchmal  x :  prgsbretxhx matth.
25. 20-zogr.  byliLnu. jus. 34. a.  bylu>iiii>, polozihxmt, polozihium.
jus. 192. 193. a.  slysahamx assem. glag. 67. fiir  slySahxmx. pridase
marc. 5. 15-zogr. ist aus dem sclvwanken des schreibers zwischen  prida
und  pridose hervorgegangen. Man merke als abweichungen  poctesta
pat.-mih. 131. und  priideste op. 2. 2. 430. so ivie  svestasve pat.-
mih. 87.  polozisve sabb.-vindob. 124. und  vedesve vost. 83.  sttvo-
I'isLmy sim. 1. 29.  prestasint: jakoze prestasmi, uti, deanie, presta-
nemy otb pomyslenie pat.-mih. 69. 6. Ini impf. gilt dieselbe regel

wie im einfachen aor., daher  vedeahx aus  vedea-h-% vedeah-o-m;
vedease aus  vedeah-e-s, vedeali-e-1; vedeah-o-ve; vedeaseta aus
vedeah-e-ta; vedeasete aus  vedeah-e-te; vedeah-o-mx; vedeasete
aus  vedeah-e-te; vedeaha aus  vedeah-o-nt. In jungeren quellen
tritt vor  ta, to kein bindevocal ein, daher  vedeas-ta, vedeaste.
1 ■ Bindevocal  e: in den dltesten glagolitischen und cyrillischen quellen.
besedovaasete. boeasete sc. beasete. drxzaasete se. zbreasete. idea-
sete. pomysleasete marc. 9. 33.  ponosaasete. nazdaasete. otresaa-
sete zogr.  vxpiesete mariencod.  boesete se to. 9. 22.  beasete. ideasete
luc. 24. 28.  te6aasete io. 20. 4.  hozdaasete assem.  idesete. uazda-
sete ochrid. 77.  zoveSete apost.-ochrid. 116.  dajasete. ideaseta.
iiosaaseta. pomysljaaseta. stbiraasete sup.  tecaasete galat. 5. 7-slepc.,
wofiir sis.  te&iaste bietet.  strch.sete pat.-mih. 39. fiir  streljaSete.
bolejasete mladen. 71.  vedyasete 1. cor. 12. 2.  mozasete 1. cor. 3. 2.
teyaseta gal. 5. 7-hval.  ispo-vedasete glag.  oei dtr^aseta se. besedova-
seta. idjaseta. uuzasota. p.ovedaseta hank. Vgl. Bobrovsky, Institutt.
680. 681.  voMaasete. jadjaasete. pijasete. idjasete. glag-olasete.
proriejaseta. imcasete Vostokovs, Gramrnatika 69. 2. Bindevocal  o:
in den kroatisch-glagolitischen quellen:  glagolahota. nujahota novak.
vedehote 1. cor. 12. 2-sis.  besedovahota luc. 24. 14.  zvahota matth.
20. 31.  idcahota luc. 24. 28-nic.  povedahota act. 15. 12.  propo-
vedahota 13. 5.  gredyahota 8. 36.  ziviahota 15. 35.  zivyahote

72

asl. conj. inf. sup. partic. aor.

col. 3.  7. poehota act. 16. 25-hval. Vgl. meine abhandlung: Das
imperfect in den slavischen sprachen. Sitzungsbericlite LXXV1I.
seite 143.

d) Yon den sui'fixen der infinitivstamme.

1.  Intinitiv. Das suffix des infinities lautet  ti: by-ti, i-ti, vesti
eras ved-ti. byti ist ein erstarrter casus obliquus eines durch  tb ge-
bildeten substantive; formett kann es der sg. gen., dat. oder loc. sein:
die wahrscheinlickkeit spricht filr den dativ. Vgl. 2. seite 166,

4. seite 844. Neben dem inf.  byti giebt es auch einen inf.  bytu:
da lie mnotb novo cbto bytu ne patent novi quid esse ant.-hom. 180.
aste zeua netsista se rrmitb bytu si mulier impura videtur esse 228.
usw.  aste ka.to nibiiiti, prosta bytu jestbstva. posT>lanije bytu im.ni
araoroXYjV sivai vopiaov. predain. bytu glagoljetb so xapaoeooaOai AsysTa 1 ..
prijatu (prijotu) prepi>rQtb itpoaoe^O^va 1 . 7ts£9ouaiv greg.-naz. 113.119. 201.
bytu Jcrmc. XIII. Vgl. 2. seite 165.

2.  Supinum. Das suffix des supinum lautet  t t, : vide-t r b. iska-
t'b. lovi-tu.. Es ist wahrscheinlich ein sg. acc. Vgl. 2. seite 165.
Das supinum hangt mit der oben angefiihrten infinitivform auf  tu
zusammen.

3.  Partic. praet. act. I. Das suffix des partic. praet. act. I.
lautet  t.s: plet-b aus  plet-’bs. bi-v-a.. Vgl. 2. 328. Bopp, Uber die
sprache der alten preussen 22. 53. DaniSic, Oblici 58. 59. 60.

4.  Partic. praet. act. II. Das suffix des partic. praet. act. II.
lautet  l'b: pie-la, aus  plet-la,. bi-la>. Vgl. 2. seite 94.

5.  Partic. praet. pass. Das suffix des partic. praet. pass, ist
na, oder  ta,: plet-e-na,, bi-j-e-m>. ot’Lvra.s-t'b.

6.  Aoi’ist. Der aorist wird auf zweifaclie iveise gebildet:
A. werden mit dem infinitivstamm mittelst des bindevocals die stumpfen
personalendungen verb unden: einfacher aorist:  veda, duxi aus  ved:p
vedom. B. wird durch anfugung des von dem verbum substantivum
stammenden  s ein aoriststamm gebildet, arl welchen mittelst des binde-
vocals gleichfalls die stumpfen personalendungen angefugt worden:
zusammengesetzter aorist. Der zusammengesetzte nimmt eine doppelte
form an, je nachdem sicli  s erlidlt:  vesa, duxi aus  vesa, vesoin,
vedsom, oder in  h iibergelit. Aber auch jene aoristformen, deren
s in  h ubergeht, spalten sich in zwei kategorien, je nachdem zwischen
verbalstamm und aoristsuffix kein bindevocal eingesclialtet wird:
velvb duxi aus  velia, veliom, vedhom; oder eine solclie einschaltung

73

asl conj. einf. aor.

stattfindet:  ved-o-ho, duxi. Der zusammengesetzte aorist ist demnach
I. ein aorist auf  s; II. ein aorist auf  h und dieser entweder 1. oline
bindevocal oder 2. mit bindevocal. Din aoristfurmm A. B. I. und II.
vedo>, vosT), vein, sind archaistisch: sie findnn sich in den iiltesten
denkmtilern und haben aus diesen nicht in alle daraus jliessenden
quellen eingang gefunden. Zu den archaistischen aoristformen gehort
auch  bim r t sammt der auf andere iveise entstandenen III. pi.  ba.

A. Einfacher aorist.

Der einf ache aorist kann nur von consonantisch auslautenden
stdmmen der ersten classe gebildet icerden, ferners von jenen stdnwnen
der zweiten classe, die vor  ua einen consonanten haben. Derselbe findet
sich in der I. sg. und in alien drei personal des dual, und pi.
Von der II. und III. sg. icird liter abgesehen, olnvohl dieselbe von
dem stamme  id nicht anders lauten kann als von dem stamme  idoh
aus  idos, da aus  id-e-t ebenso ivie aus  id-e-s-t nur  ide hervorgehen
kann. I. a) zogr. Sg. I.  va>nida>, vLuida.; izida,; prida,. obreta,.
Dual. III.  idete matth. 9. 27. io. 1. 97.  izidete matth. 11. 8.  pri-
dete luc. 2. 44. PI. I.  pridomi. va>zmogom'L. obr£tomo>. II.  izi¬
dete matth. 11. 8. III.  oto>vr r bga; privTTigop uzasa se. ida; vtnida,
VLnida; izida; prida; sxnida. v r i.zmoga. obreta. prisveda. prceda
luc. 8. 29. In jiingeren quellen des zogr.:  idja, otidja,
obretja, sedja. b) cloz. I. Sg. 1  prida, 282. PI. I.  sedomo, 950.
III.  ot'tvi'iga se 108.  privra,ga se 778.  ida 17.9.  prida 842.
proida 301.  prbida 840.  razida se 779.  pada 179.  sa.reta 30.  po-
tika so 776. 779.  isteza 829. c) assem. Sg. I.  izida,; prida,;
S'l n id'i., smi id'i.. obreta,. Dual. III.  po nemo, idete f/.oXobO r,cav
matth. 4. 20.  obretete eupsv luc. 2. 46. PI. I.  idoma,; pridomt.
va,zinogoma>. obretoma, s6pv5z.ap.sv io. 1. 42; 1. 46. III.  u[za]s£i
se. ida; vooiida; v'tzidii; izida; obida; otida; prida; stnida. vLskysa
e^up.wQyp vodeza. pada. obreta. utopa. so,tresa se ecrstaOvjcav mattli.
28. 4-ev. 142. d) mariencod. Sg. I.  obreta, Sreznevskij, Drevnie
glagoliSeskie pamjatniki 106. PI. III.  ida 97. 101. 106. 110.
prida 100.  pada 97. 105. c) ev.-ochrid. PI. III.  obreta 77. f) sav.-
kn. (Savina kniga). Sg. I.  vbnida, 125.  izida, 2. 5. prida, 5.
obreta, 15. PI. 111.  vtzdviga 47.  ida 12. 118. 148.  vbiiida 39.
113.  izida 39.  otida 27. 134. 138.  poida 22. prida 7. 12. 135.
137. 143.  *inoga 22. vbzmoga 40. 48.  pada 22. pripada 20.  obreta
34. 104. 135.  istopa 16.  pota.ka se 12:  uzaba se to luc. 2.
47 steht fiir  uzasalia se. Dem cod. sup. ist der einf ache aorist fremd.

74

asl. conj. einf. aor.

II. a) Bei Sreznevskij, Drevnie slavjanskie pamjatnild jusovago pi-
sbma. Am dm • einleitung. Sg. I.  v'bzdvig'b 24.  pribegb. otvT’Lg'L.
uvezb. v'bzdvig'b. izid’L. obid'b. prid'B. snidt 59.  sbtresb se 60.
obid'b 61.  obrety (soli filr  obretb stelien) 100.  izyd'i.; pridb 116.
obrot'i. 120.  stress se 133. PL I.  razvr’gonrt. proidoim>. obrc-
toni’L. sedoim. 59.  padonri. 100.  postigonn. 116. III.  seda 24.
inogatb potuerunt 48.  prida 49.  pribega; razbega se. vi.zvn.ga;
otvri.g-a sc; isprovri.ga. uveza. uglxba. pogreza. pogy})a. vxzdviga.
ida; vnida; v&zida; izyda; obida; otida; prida; preida; razyda
(s§); snida; prevxzida. vbskrtsa. vxzleza. umbtka. moga; vtzmoga;
prfanoga; prenemoga. oinn.za. va.zuika. unLza. pada; vbpada; ui-
z'bpada; ot'bpada; spada. obreta; izobreta. postiga. sbST>ba se. seda
59.  ot'btrese (-ssi). ohr'bina. isteza 60.  obreta. seda 73.  v'bvriga.
uzasa sa (se). ida; vxnida; prida; s'bnidat'b. v r i>zmoga 99.  na-
pada; ot'bpada; popada; spadat('b). zat'bka. eda wohl vecti sunt 100.
ot'bvr'bza; ot'Lvi"bzat r b se. pogyba. vizdviga. uzaso (fur  uzasa) se.
ida; v'bnida; vizyda; izida; prida. pada; ot'bpada; spada. istopa
116.  priida 120.  vbuida; priida 113. Einiges wird mit unrecht hieher
gerechnet:  pozn,, das die I. sg.  pozr'blrb voraussetzt 59; fiir  pozn>se
5>9 ist. wohl  pozn, se zu schreiben oder zu lesen.  otvresesa 99 1st an
sick umnoglich und kann ausserdem mil der wurzel  vrg nicht in ver-
bindung gebracht werden.  povina se und  strbgne se 59.  pret'bkna
se 116 kbnnen koine eivfachen aor. sein. Zweifelhaft ist  liainetb und
nebregomb, izidcin’i, 183 aus dem russ.-slov. naz. b) pat.-mill. Sg. I.
pribegb 33. 117.  pri[be]gi> 140.  oti.vrbgb 5. 142.  povn.gi. 90.  na-
vykb 71.  pogybi. 47.  vbZbdvigb 30.  idb 87.  vnidb 30.  vbzydi. 27.
izidb 31. 38. 120.  otidb 44. .48.  pridb 2. 30. 31. 55. 66. 117.
sbiiidb 52.  snidb 171.  vi.padi. 80.  obreti. 57. 61. 87. 172. Dual. I.
otidove mit non jungerer hand daruber geschriebenem  bo 135.  pri-
dove 150. 11.  prideta 87. 111.  ideta 39. 129.  doideta 130.  izy-
deta 138.  prideta 138. 150. 156.  idete 4. 129.  izydete 138.  oti-
dete 118.  pridete 83.  mozeta 151.  padeta 133.  obreteta 86. 131.
138.  obretete 129.  sedeto 56. PL 1.  navykomb 69.  pogybomb
104.  idomb 20. 27. 75.  pridomb 39. 58. 74.  proidomb 40.  izne-
mogonib 104.  obretomb 156. 11.  obretete 26. 111.  vbvrbga 156.

otbvrbga 7. 120.  pogyba 4,  vbzbdviga 169.  uzasa se 38. 75.  ida
50. 60. 72. 76. 159.  vbnida 48. 77.  vbzyda 132.  izyda 50.  nii-
moida 117.  obyda 122.  otida 54. 59 60. 71. 120. 121.  prida 9.
25. 41. 42. 49. 50. 54. 58. 61. 62. 71. 74. 87. 117. 122. 123. 125.
129. 176.  moga 38. 159.  vLZbinoga 39.  pada 8. 160.  ispada 176.

asl. conj. cinf. aor.

75

•Vbztrastfj 161.  obretq 25. 29. 46. 50. 56. 125. 138. 159. 162. 163.
postiga 82. 154.  uspa obdormierunt 176.  isha 124.  seda 54.  isteza
122. 123. Falsck :  dvigna 80 fUr  dviga. c) bon. Sg. I.  ot'bvn.zi.
ugl'bbi. evsua-p^v. vn.zdvig'b. izjd r i>; obidn. ; pridb. V'bzmog'b. obretb.
sed r b. isteza.. PL I.  proidomn.. obretomn.. HI.  ugb.ba. pogreza.
vi.zyda; izyda; obida; prida; proida; preida; razyda se; Vbnida
so ; prev'bzyda. umh.ka. mega ; v’bzmoga; premoga; iznemoga.
un r bza. pada; v'Lpada s§; dopada; napada. obreta. siiha. seda.
ohrbma. isteza. Sreznevskij, Drevnie slavjanskie pamjatnild jusovago
pisbma 133 a. 134 a. d) slope. PI. I.  postigom r b. III.  (otvr r b)ga
se. uzas§ (-sa) se. oti>pada. e) strum. PI. I.  otbyrtgoiiib. vbse-
douib a.rr t /(h i \j.z't. III.  vbveda. vbvrbg§. vbzdvige. vbzida; izida;
prida. vbklada. vi.zmoga. spada. obretc fur  -ga, -ta. f) PI. 111.
ida ev.-trn.  obida. v'bskysa ev.-buc. Vgl. zap. 2. 2. 99. 100.
III. a) nic. Sg. I.  Vbnidb; vbzidb; izidb; pridb; sbnidb. obretb;
priobretb. Dual. III.  ideta; vbnideta; prideta. obreteta: falsck:
obresteta eupov luc. 22. 13. PI. I.  idomb; pridomb. vbzmo-
gomi>. obretomb. II.  izidete, izydete. III.  uvrbgu (vbvrbgu);
izvrbgu; otbvrbgu ; privrbgu se. uzasu se. prozebu, idu; vbnidu;
vbzidu; izidu; obidu ey.uy.Xwc'av ; otidu; pridu; proidu; preidu;
Sbnidu. ukradu. videzu; izlezu. vbzinogu. padu; napadu.. obretu ;
sretu. isbliu. istopu. Falsck :  obrestu eupov matth. 22. 10. luc. 8. 35 ;
ebenso  obreste fur  obrete matth. 26. 40 ; 26. 43. b ) SiS. Sg. I.
izbbegb. idb; vbzidb, pridb; preidb. obretb. PI. Ill  vi.vn.gu; otb¬
vrbgu. pogybu. vbzdvigu. idu; vbnidu; vbzidu; vbzydu, izidu;
naidu; otidu; pridu, priidu; proidu ; preidu; sbnidu, suidu. vbzb-
mogu. padu; napadu; spadu. postigu. sedu. istopu. zatbku; pre-
tbku. jadu avexXeuoav; pojadu. Falsck:  pogybnu, prisvenu und  po-
stignu fur  pogyba, prisveda und  postig-a. Vgl. Dobrovsky, Institu-
tiones 564. c) ev.-sis. Sg. I.  izidb. PI. III.  uzasu se. pojadu
i.rfiyjhflot.'t ;  prejadu. d) lived. Sg. 1.  izidb; pridb. obretb. Dual. 111.
ideta matth. 4. 20, 22. marc. 11. 4.  vbzydeta act. 3. 1.  vbnideta
14. 24.  izideta marc. 14. 16.  prideta act. 4. 23.  predeta luc. 2. 44.
said eta act. 13. 4.  obreteta marc. 14. 16.  sedeta act. 13. 14.  sle-
zeta act. 8. 38. Falsck:  obresteta eupov marc. 11. 4. PL I.  otb-
vrbgonib. pridomb; preidonib. vi.zmogomb ; iznemogomb. obretomb.
postigonib. vbsedomb. prejadomi. act. 28. 13. II.  izidete; pridete.
III.  vbvrbgu. uzasu se. vbnidu ; vbzydu. otbpadu. obretu. e) mladen.
Sg. I.  pridb. Dual. III.  istezeta. PI. III.  vbzvrbgu; povrbgu;
isprovrbgu. izidu; naidu; obidu; pridu; proidu; preidu. omrbzu

76

asl. conj. einf. aor.

warden verliasst.  premogu. padu; otbpadu; spadu. obretu; pri-*
obretu. istezu. Falsch:  pog-ybnu, isLhnu fur  pogybu. isbbu. f) ant.
Sg. I.  obretb. PL Pi.  pridete. III.  si.vrbgu. vtzidu; izidu ; pridu.
vbzmogu. napadu. g) svrl. Sg. I.  vbzidb. Dual. III.  ideta. PI. 111.
vi>vri)gu. idu; obidu; otidu; priidu. vblbza. h)  si>nidomi, chrys.-lab.
obrbtom b prol.-vuk.  idete. propadu ev.-serb.  izidi>; pridb. obretoinb.
idu; vi.nidu; obidju; pridu; sbnidu. vblezu. si.retu aus einem serb.
evangelium.  izbegb. izidb. idu; pridu; sbnidu. padu Jiom.-mih.  padu
triod.-mih. Einheimiscke quellen, etiva Dometian, kennen die form
niclit. IV. glag. Sg. I.  otvrbzb. idb; pridb. vbznesb. obretb. sedb.
sbtresb. Dual. II.  pridota. PI. I.  idomb. 111.  obidu; proidu;
prevbzidu. iznomogu. vbznesu. padu; dopadu. obretu. V. a) greg.-
naz. Sg. I.  pridb. istrbgb. PI. I.  idomb; priidom'L. obretom r b.
111.  isbha. b) parent. 1271. Sg. I.  pridb. PI. III.  vbzdvigu.
prozobu. mimoidu. padu. obretu Vostolcovz, Gramm. 71. c)  idu
hank,  vbzidu shorn,  obidb parent, saec. XIV.  pridb. navyku. pridu.
Vbzmogu. sedu f'iir  sedu. Vgl. op. 1. 109; 2. 2. 429.  vbnidu. na-
legu mater. 46.

Dem ostrom. sind formen des einfachen aor. unbekannt.

Ziemlicli zahlreiche spuren dieses aoristes bietet das aSech.: Sg. I.
predjid praeveni.  popad cepi. PI. I.  jidom; pojidom. III.  jidii;
pfijidu. nalezu. padu. vzdvihu. uzasu se. poskytu obtulerunt.  vy-
behu. uteku. SafaHlc, Pocdtkove staroceske mluvnice seite 108. Se-
brane spisg III. seite 589. 604.

Nach Dobrovsky, Institutt. 564, sind die einfachen aoriste aus
den zusammengesetzten contraliiert: in prima persona singulari  oh(b)
reiiciunt, in tertia plurali vero pro  osa (os(j) nonnisi  u (§) admit-
tunt. Audi Safarik, der spdter, Sebrane spisg III. seite 588, das
richtige erkannte, spricht in den Pocdtkove staroceske mluvnice (1845)
von prikladove smeleho skracovdm seite 108. Derselben ansicht pfiicli-
tete nock 1863 Vostokovz bei, indent er meinte, in den siidslavisdten
dialekten habe eine zweifache zusammenziehung des ausgangs des
aoristes bei gewissen verben stattgef unden: I. sei  oln, zu  b, ohonri,
zu  onib, ose zu  a zusammengezogen tcerden:  pridohb zu  pridb; se-
dohomb zu  sedomb; idos§ zu  ida. II. sei an die stelle  ohb — hb
oder  sb, Sb, an die stelle von  oliomb — somb, an die stelle von
oste — ste und an die stelle von  ose — so oder  se getreten:  vbvlebb
aus  vbvlekolri,, navesb aus  navedokb, sbinesonib aus  Sbmetohomb,
izveste aus  izvedoste und  teSe aus  tekose, jase aus  j ad ose. Gramm.
70—73. Vostokovz erblickte in diesen vermeintlich zusammengezogenen

asl. conj. zus.-gesetzter aor.

77

aoristen erne eigentumliclikeit das bulgarischen, Jcarantanischen und cechi-
schen dialektes. Zap. 2. 2. 99 zu vergleichen mit Gramm. 72. Auf dem-
selben standpunkte stelit dor durch die herausgabe einer reihe von
wichtigen denJcmcllern urn die slavische philologie verdiente professor
1. I. Sreznevskij: in  ese, jesp steht nach Him.  s statt  5; obreti., pad a
sind Him verkiirzte aoriste. Drevnie glagoliceskie pamjatniki, seite 73.
114. 152. Drevnie slavjanskie pamjatniki jusovago pisima, seite 18.
46. 57. 99. 119. 164.

B. Zusammengesetzter aorist.

I. Zusamincngesctzter aorist auf s.

Der msammangesetzte aorist auf  s kann wie dor einfaclie nur
von consonantischm stdmmen gebildet warden. Von demselben sind die

I. sg., III. dual, und, atte personen des plurals nachweisbar. I.a) zogr.
Sg. I.  privesii marc. 9. 17. Dual. III.  vi,vesto. reste dreimal.
resta teste. Plur. I.  vaivesonrj,. IT.  priveste ^-i-ays-s io. 7. 45.
Plur. Ill  probasp (})od). vbse filnfmal.  privese viermal.  jese neben
jese, v’Lzese neben  vhzese; priese. vLznese zweimal;  prinese. pro-
pese. naepsc. cise. im zogr. b.  privese. pse. prijese. b) cloz. I.
Plur. III.  v'l.znese 781.  proevisp 840. c) assem. Sg. I.  s'ldjljus'i..
prives’i, irposvjvEyza. prijos’i. £Xa(3ov. Dual. III.  otvreste (se oei
ima) matth. 9. 30. io. 9. 10.  (kako ti sp) otvreste (oei) ? prijpste
£Xa(3ov io. 19. 40.  v'j.zneste (roditele otroce) luc. 2. 27.  ona reste
luc. 24. 19: 24. 32. io. 1. 39; 9. 22.  teste Icpap.ov matth. 28. 8.
PI. I.  v r i>vesom r r> introduximus.  prijesomii. II.  v'Lveste introduxistis.
pr(iv)este ■frd^zzt io. 7. 45. III.  ST.bljuse. probasp sijsxivnjaav.
vese ayiusiv io. 9. 13.  izvesp eduxerunt.  privese Tzpoavdybrj matth.
18. 84.  (grobi) otvrese so. otvrese (so nobesa). ot-Lvrese (sp usta).
pogrese sepdiverunt.  jese ceperunt.  v'l.zese. obese cruvexXsKrav luc.
5. 6.  prijese. v'i>znesp "(jpav luc. 17. 12.  prinese vjvs-f/.ay io. 2. 8.
raspese. eisp. nacpsp. ese ederunt. d) mariencod. PI. III.  vese.
ese; va.zpsp; pripsc. propesp. cise. Sreznevskij, Glag.99. 101. 111.
112. 113. e) ev.-ochrid. PI. III.  prinesa/iH- prinese. rasppsp 77. 87.

II. a) Bci Sreznevskij, Drevnie slavjanskie pamjatniki jusovago pisima.
Aus der einleitung. Sg. I.  sa.mpse fur  stmest sp. klese fur  kles r i,
sc 24.  otvresT. upend.  v'i,zvesT>. jes'r.; v'r.zesTj ;• ota.jpsi.; prijpsx.
V'r,znes r r.. jasa. 57. 58. 51).  es'r> 99.  vr.zvesT. 145. Dual. III.  vr.zveste
(se o6i moi) sp.STeo)p(ffOir;cav psal. 131, 1.  izveste (oei moi)

78

asl. conj. zus.-gesetzter aor.

psal. 118. 136. 38. PI. 1.  prij§som r £. stbljusomi. s’mesom(n.) se

57. 58.  esom r L 99. PI. 11.  priveste 47.  vsveste; vrBzveste; izveste

58.  izdrfiste 99. III.  pojase 56 fiir  pojase comederunt.  vese ; viz-
vese; navese. ota>vres§. jese; zajese; prijese. v r t,zm§se; stmese,
smese. v't.znese; snese; prev7.zues§. ot/Btrese. poeise. jas§; najase
se; pojase 57. 58. 59. 60.  pojase 56 fiir  pojase. vesa fur  vese;
privese. v r i.zcse; priasa fiir  prijese. raspese 99.  priest, 11.9.  jase
142.  ase fiir  ese; obtase fiir  olrt.jese. jase; pojase 145. b)pat.-mih.
Sg. I.  pogresi. 109.  priest 68.  prinesr. 109. 120.  priest. rasppsi. 88.
nafiess 82. 88 bis 172. Dual. III.  pogresta 162. PI. 1.  pogre-
sorai. 80.  priasomt 75.  priesomt 113. 172. 111.  vr.vese 123 bis.
dovese 15)6.  oti.vresc 117.  vtzese 5>7. 123.  priese. si.nese (i sb
dreva) 176.  prinese 121.  pronese; prenese 119.  propes§. nafiese 53.
154. 158.  jase 66. c) bon. Sg. I.  otvres'i,. v r i>znes r r.. nacasa. fiir
naoes'B. Dual. 111.  vxveste. v r i,zneste se. v'tzdreste (ustne). PI. 111.
navSse (ved). otvrese. obese, v^znese. istise (fist), jase ederunt.
d) slepS. PL 111.  vese act. 7. 8: im sis.  vtvedose. e) strum.
Sg. 1.  preesi.. PI. I.  jasomi. act. 10. 41. III.  vese. f)  privese,
wofiir Vostokom, Zap. 2. 2. 100, wegen  rese — privese setzen
mochte.  nesa fiir  nose, VBznesT,. vese; povese; privese lam. I 4.
5. 95. III. a)  me. Sg. I.  priest.. Dual. III.  oti.vresta se; razvresta
se. PI.  /. vBzesomt,. b) hval. Sg. I.  priest.. jast>. Dual. III.  otB-
vesta (se) axsxXeusav act. 14. 26 :  vez. PI. 1 .  vtvesomt 5uvr,Yot“fopev
(ved). ottvesnini. (se) ocfybrp.z) act. 27. 2.  (vez). obtesomi,; prie-
somi.. VBnesomB. II.  uveste, irrtitmlich mit  d iiber  e, wokl fiir
vtveste introduxistis GWi)ytx'(BT£ ma.tfh. 25. 36: nic. hat  navedoste.
VBzvesta : ved. PI. III.  vtzese; poese. vt.klase exsOevro act. 28. 10:
klad. prinese, falsch:  prinese. c) ant,. Sg. I.  vi.zvest. vbzosb.
Dual. III.  vtznesta. testa cucurrerunt. PI. 11.  priveste. III.'  iz-
vese. obese, d) evang.-vlk. Sg. I.  priest.. PI. II.  priveste. III.  vese.

IV. glag. Sg. I.  izvest., ottest. csb comedi. PI. III.  oti.vrese,

V. greg.-naz. Sg. 1.  navesx 235.  naeesa. 115. Sreznevsldj stellt sich vor,
diese aoriste seien dadurch entstanden, dass  s fiir  s eintrat: s vmesto
$ vz prosedsemz:  prijesonn,. jase, als oh cm  prijesonrt. je existiert
heitte. glag. 73. 114. 152. jus. 46a. 5)7a. 99a. 119a.

II. Zusammengesetzter aorist auf b: 1. oltne bindevocal.

Der zusammengesetzte aorist auf  li ohne. bindevocal unterscheidet
sich von dem auf  s nur durch das fur  s eintretende  h. Von dm

asl. conj. zus.-gesetzter aor.

79

lduher gelibrigen formen haben sick selbst in spciteren denhniilern
reh r i> and  jahx erhalten. I. a) zogr. PI. 111.  oblese marc. 15. 17.
s'tvlese marc. 15. 20:  vlek. tese : p ret esc marc. 6. 55:  tele, fiise
to. 1.9. 29:  ctt. ese to. 6. 58:  ed edcrc. b) assem. PI. I.  rehonn..
111.  izvle.se extraxerunt, ;  oblese; sivlese. s r i.mese se ETapdjdbjmxv
matth. 14. 26.  es<j comederunt neben  oblekose urn. Die I. Sg. lautet
reh r i>. teln.. vlelrr,. simeh't. eh r t von den stammen  rek. tele, vlele.
met. ed. c ) mariencod. Sg. I.  reh r i>. PI. III.  rese 97. 109. 111.
Sreznevskij, Drevnie glagoliceskie pamjatniki. 11. a) Bei Sreznevskij,
Drevnie slavjanslcie pamjatniki jusovago pisnma. Einleitung. Sg. 1.
teh’i, 24. 11(1.  vT,vlelri>. sleh( r t) se. rein. 60. PI. 1.  si.bljulionn.
aim einem psalt.-saec. XII. bei Vostokom, Granimatika 71. III.  iz-
vles§; oblese. vi.zese incenderunt :  zeg. ualese; slese. v r i,zmese se:
met. re§§; narese. rasese: sek. tese; istese; potese 59.  resa; ua-
resa 99.  besa fugerunt. b) pat.-mih. Sg. 1.  poveht adduxi.  rein.,
pritehb. Dual. 1.  ottrehove se 135. PI. III.  priteha 78 fUr  pritese.
c) bon. Sg. 1.  rein., teln>. PL III.  izvlesa; oblesa. vtzasa evsirupisav
psal. 73. 7:  zeg. nalesa, neben  nalekosa, lak'i. ; s'tlesa incurvarunt.
resa; nareSa. rasesa. tesa. 111. a) nic. PI. 111.  probase i^exi'K-rpxv
io. 19. 37.  vese agoum) io. 9. 13.  vtznese; prinese. vtnise dcrfkbov
marc. 5. 13 ist vereinzdt und stelit wold f Ur  vtnidose. b) sis. Sg. I.
reht; prorein.. PL I.  jaliomt. III.  narese. pojase. c) evang.-sis.
PI. 1.  obrfehomt. jabomi,. III.  prinese. d) lived. Sg. I.  reht. telis.
PL 111.  vese : ved. izvlSse. ottvrese se avsw^Ovjcrav matth. 27. 52.
pritese; pretese. poeise kvp.rpa't act. 28. 10:  ett. e) mladen. PL I.
lebomi. wold fur  logobomt : statt  lebomi. erwartet man  lebomi..
III.  prerese. f) hom.-mih. PI. III.  prinese. IV. flag. Sg. 1.  st-
mebt se conturbatus sum. PL III.  nalese (nalese). vtzmese (vT>zmese).
poese comederunt.

Nach Sreznevskij, jus. 18 a., ist  rein. verklirzt fur  rekoIn.;
nadi 164a. ist  e dwell verengerung, szatie, des stammes entstanden
und  rein. — releoln. , rtleolrt — enthdlt, in sick mil dem kurzen
vocal einem der consonanten  le, g, t,, d, s, z. Nach dieser ansicht
ware  releoln. alter a,Is  rein., was unriclitig ist.

Diese bildung des aorists hat si.ch im. serb. von den stammen
jed, lies, rek und  ved erhalten: Sg. I.  izih exedi.  podniek, po-
nih. rich, vijeh, vih scivi. II. '111.  izije exedit,  pone, ponije, poni.
PL 1.  jismo exedimm: asl.  jasmo aus  jesmo. ponijesmo. rijesmo,
rismo. II.  riste: asl.  reste. 111.  jise ederunt.  donese, donijese,
odnise. rijeso, rise Danicic, Istorija 320.

80

asl. conj. zus.-gesetzter aor.

II. Zusammengesetzter aorist auf h: 2. mit bindevocal.

Fii,r  vecH, vcs'r> ;  vein, tritt  vedoln auf, (lessen  o als ein binde¬
vocal aufzufassen ist, der wader bei den vocaliscli auslautenden
stammen eingefilgt wird, nodi bei denjmigen, derm auslautendes  11 , m
sick mit dem vorhergehenden vocal zu einem nasalen voccd verbindet,
daher  (lain dedi,  klclri. iuravi aus  kli.nln, (lain flam aus  dtraln.
Diese form des aorists hat liber die under an den sieg davon getragen:
die lebenden slavischen sprachen bieten keine spur von den angefuhrten
archaistischen bildungsweisen. Wenn im vorstehenden die entstelmng des
zusammengesetzten aorists  ves r i> d. i.  veds’B dadurch erkliirt wird, dass
an den verbalstamm  ved das  s des verbum substantivum und an den
so gebildeten aoriststamm mittelst des bindevocals die stumpfen personal-
endungen angetretm seien, so 1st diese darstellung in so feme richtig,
als in  vcst, tatsaclilich die angegebenen elemente vorhanden sind, in
so feme jedoch unriclitig, als man wold nicht daran denken Icann,
es sei diess der wirkliche vorgang bei der entstelmng geivesen, als
vielmehr anzunehmen ist, es sei mit dem verbalstamm  ved ein prae¬
teritum des verbum substantivum, verbunden worden. Das praeteritum,
das hiebei in frage kommt, ist Bopp’s einformiges augment-praeteritum :
sg. 38am, asis, asit; dual, dsva, astam, astam; pi. asma, asta, dsan,
das im slavischen dadurch, dass es kein augment kennt und den
vocalischen anlaut abioirft, so wie durcli anwendung einigermassen
ahveichender personalendungen folgende form erhalt: sg. sam, s, t;
dual, see, sta, ste; pi. sm.z, ste, sent, daher sg. I.  vesT> aus  ved-s%,
ved-sa, ved-som : ved-sam; die II. und III. ist unbelegt; dual. I.
ve-sove aus  ved-sove: ved-sve:  vesove ist aus  otwehovc pat.-

mih. erschlossen. Der bindevocal  o ist aus der pi. I. lieriiber-
genommen, wo cr nacli dem verstummen des auslautenden  t. notwendig
geworden. II.  ve-sta aus  ved-sta; III.  ve-ste aus  ved-ste. pi. I.
ve-sonn aus  ved-sonn: ved-smz; II.  ve-ste axis  ved-ste; III.  ve-se
aus  vod-sent. Von diesen formen ist auszugehen. Der zusammen-
gesetzte aorist auf  h ohne bindevocal begreift sich durcli die ver-
wandlung des zwischen vocalen stehenden  s in  h, bezuglich  s, daher
sg. I.  vein; dual. I.  veliove; pi. I.  vehoim; III.  ve&e aus  vehent.
Aus diesen formen wird der zusammengesetzte aorist auf  h mit binde¬
vocal verstandlich, der bewirkt, dass sich der verbalstamm unverandert
erhiilt und sich von dem praeteritum des verbum substantivum in
klarer weise sondert. Das imperfectum ist nine spate bildung: sie
schliesst sich als cine zur bezeichnung der handlung in Hirer dauer

asl. conj. aor. bim-i..

81

bestimmte form an den praesensstamm an und iveicht ausserdem vom, zu-
sammengesetzten aorist auf  It dadurch ah, dass sie nach dem  h auch dort
einen bindevocal eintreten Idsst, wo ilm der aorist nicht Jcennt: sg. II.
vedese aus  vedeses; III.  vedese aus  vedeset; dual. II.  vedeseta;
111.  vedesete; pi. II.  vedesete: die pi. III. iveicht, ausserdem vom
aorist durch die anwendung des gewichtigerm bindevocals  o ah:  vedelta
aus  vedehont, ira gegensatze zu  vedose aus  vedohent. Dieser
umstand zeigt, dass der zusammenhang m.it dem praeteritum des
verbum substantivum sam, s, t usio. bereits zerrissen war, als diese
verbalform ent,stand. Die aorisfformen und das imperfect bilden eine
glanzpartie der slavischen sprachen: durch diese formen kommen sie
unter alien sprachen Europa’s dem griechisclien am ndchsten.

Vom aorist bimt.

Zu den eigentUmliclikeiten des pannonisclien slovenisch gehort
der aor. des verbum  by: biim> 7  biinb, der aus den pannonisclien
quellen in die der anderen slavischen vollcer zwar aufgenommen ward,
jedocli, weil in den einlieimischen sprachen nicht wurzelnd und duller
unverstandlich, sich nicht zu erhalten vermochte. Ursprunglich ein
aorist, dient  binri> im erhaltenen zustande der sprache in verbindung
mil dem, partic. praet. act. II. zum, ausdruck des conditionalis, und
zwar scheint in der dltesten zeit diess die einzige ausdruckswei.se jenes
m.odus gewesen zu sein. Mit  binvi, verbin.de ich das zwar auf andere
weise entstandene, aber derselben function dienende  ba, III. pi. Vgl.
TV. seite 815. Beide formen haben nur diese function. Wir begegnen
ihnen vor allern haufig in den glagolitischen denkmulern. I. a. zogr.
sg. I.  vr.zol'i) biirri) sxcjjt.icd|j.Y)v dv matth. 25. 27.  da v’Mveselil'i. s§
biim. via  suippavffto luc. 15. 29.  istezah, o biim> syut dv sirpa-a clo-.o
luc. 19. 23.  reklT> bimi vairn. si r.oi  dv up.lv io. 14. 2.  aste ne bimi
prisid'L si p.r; yjXOov io. 15. 22.  aste dcla ne binriL s r itvori h> si td
spya (jit) imlr t aa io. 15. 24. sg. II.  aste bi razumela. si lyvot? luc. 19.
42.  aste bi (vedela dar r i. bozij), ty bi (prosila) si v)Ssi<;, ait av piTjaa;
io. 4. 10.  aste Iti by la. side si v)? wSs io. 11. 32. sg. 111.  da bi su.
nitni. bybi tva p p.st’ ai)Tou marc. 5. 18.  da bi ki.to ejilia. marc. 7. 24.
da i bi pogribil r. tva aitoAscv) aitfiv marc. 9. 22.  aste ne bi gospodt
prekratib. dtnij, ne bi byla stpasena vseka pl't.ti. si jay)  zupto;
szoXopoiue t a; yjpipai;, ouy oiv sctoOv; r.dca  cap' marc. 13. 20.  dobree
emu bi bylo 7  aste ne bi rodilt s§ xaXov y)v aitt£>, si ouy. eyevv^GY)

6

82

asl. conj. aor.

marc. 14. 21.  da bi ne osbIt) tou xopsusoOat luc. 4. 42.  aste bi
byl'B proroki, vedeli. bi ubo si vjv xpo o^ty;;,  sftvtoaxsv av luc. 7. 39.
k r tto ihi> vestij bi byli xi; av sir) p.si^cov auxtSv luc. 9. 46.  posluSala
bi vasi uxi^xouosv oiv upttv luc. 17. 6.  da bi se ilrt kosnali tv a auxuiv
xrrnjxat luc. 18. 15.  aste bogi otbCB vast bi byli, ljubili me biste
si o Osb; xarr)p 5puSv 9jv, vyfaxraxs av spts io. 8. 42.  radi bi byli, da
bi videli YjyaXXtdcaTO, iva I'Sv) io. 8. 56.  aste st ne bi ot; r» boga

byli, ne mogli bi usw.  si p.Yj yjv ouxo; xapa Osou, oux vpuvaxo usw.

10. 9. 33.  ne bi moj brati timn.lij oux oiv axsOavs p.ou o ct8sX<p6; io.

11. 32.  aste ne bi by bn (si> zlodej) si jjlyj 5jv ou to? xaxoxoti; io. 18.

30. PI. I.  aste bimi byli (vi dtni ottci> nasihi), ne bimi (obbstt-
nici imi) byli si rjtJ.sv sv raT; vjptspat; xwv xaxeptov vjp.tov, oux av
'i)p.sv xotvwvot auxwv matth. 23. 30. im jiingeren teile. Neben  biim>
findet man  bibomi: aste ne bi byli,, ne bihotni predali ego tebe
si p.v; vjv ouxo; (xaxoxoto;), oux av arot xaps8wxa|J.EV auxov io. 18. 30.

PI. II.  aste biste vedeli, ne biste osadili si lyviixsixs, oux av xaxsot-

xdcaxs matth. 12. 7.  glagolali biste eXsvsxs av luc. 16. 6.  aste biste
(verovali mosii), vera biste jeli (mine) si sxiotsusxs Mmgy;, sxt-
cttsusts oiv sp.oi io. 5. 46.  aste me biste vedeli, i otbca moego ubo
biste vedeli si spi flostxs, xat xov xaxspa p.ou vjSstxs av io. 8. 19.  aste
biste slepi byli si xuipXot ^rs io. 9. 41.  aste biste ljubili (m§),

vizd rad oval i se biste si YpyaxaTS pus, s^aprjxs av io. 14. 28. Daneben
byste: aste ceda avramle byste byli si xsxva tou Appadp. ^xs io. 8.
39. PI. III.  iskaalia, kako i ba pogubili cxo j;  auxov dxoXsoojcrtv
marc. 3. 6; 11. 18.  da i ba obkstili iva auxov aypsuawatv marc. 12.
13.  da ba i nizriuali si; to xaTaxpr ( p.vt'cat auxov luc. 4. 29.  da ba
slysali slovo bozie tou axoustv tov Xoyov tou Osou luc.. 5. 1.  da ba i
predali si; to xapaBouvat auxov luc. 20. 20.  kako i ba ubili to; avs-
Xuratv auxov luc. 22. 2.  da ba imeli (ci.to) na in, (glagolati) iva
c/(i)d xaT^yopsiv auxou io. 8. 6.  da i ba ubili iva axoxxsivtoatv auxov io.
11. 53.  aste ne bimt prisbli, greha ne ba imeli si p.}) vjXGov, dp.ap-
xiav oux si/cv io. 15. 22; 15. 24. Neben  ba icird  bise und  byse
gebraucht:  da bise se avili oxo>; oavtootv matth. 6. 16.  aste bise sily
byly, drevre pokaali se bise si sysvovTO at Suvdptst;, xdXat av p.sxs-
voyjaav matth. 11. 21.  ne umealia, &>to bise otivestali oux -flSstcav,
xt auxtj) dxoxpiOtoor marc. 14. 40.  et.to bise S'Ltvorili isusovi xt dv
xot^astav xw ’Irjoou luc. 6. 11.  aste 1 >iso sily byly, prebyly bys§ si
sysvovxo at ouvdp.si;, sptstvav av matth. 11. 23. b) cloz. Sg. Ilf.  ijuda
ne mozase ego predati, aste ne bi sanvi, botebi. I. 164.  i tako ne
bi lucij byl'i, ouBs ouxo); sjxsXXsv sosoGat jkXxtwv 195.  koliko stvori,

asl. conj, aor.

83

da bi luci byk 5 ct a £zotY]tev &ot£ autov avax-rjcaoOat 203.  da bi ne-
tkstx byla Tva -ffvvjtai a3o?ta 657. PI. HI.  da ba prestali otu.
zxloby svoeje i da ba uvedeli ut desisterent a malitia sua  xai 'tva

p.aOwctv 173. 175. c) assem. Sg. I  vxzek binm. svoe st, lilivoa

matth. 25. 27.  vxzveselik se binn, luc. 15. 29.  istezak binn, luc.
19. 23.  rekk biim, vainx io. 14. 2.  aste ne binn, priSek i gla-
golak imx, greha ne ba imeli io. 15. 22; 15. 24. Sg. II.  aste
bi vedela darx bo£i, ty bi prosila u nego io. 4. 10. III.  dobree
emu bi bylo matth. 26. 24.  aste bi vedek, ne bi dak> podryti
domu si rjoct, ouy. oiv aovjxe Stopuyijvat tbv otxov luc. 12. 39.  dak. ti
bi voda ziva eSwxev av oot u3wp ipov io. 4. 10.  moleaha i, da bi
prebylx u nih r r. tjptottov autov p,stvat zap’ a’utoh; 4. 40.  aste bogx oet
vasx bi byk, ljnbili me biste 8. 42.  avraamx radx bi byk, da
bi videlx denx moi 8. 56.  ue moglb bi obx yjouvato 9. 33. PI. I

ne bim r i. predali ego tebe 18. 30. II.  aste biste vera imali (filr

imeli) moseovi, vera biste imeli i mime 5. 46.  ljnbili me biste
8. 42.  aste me biste vedeli, i oca moego biste vedeli 8. 19.  aste

ceda avraamle biste byli, dela avraamle tvorili biste e! tsxva too

’A(3paap. ■(] ts, ta Ipya tou ’A(3paap. Izotetts av 8. 39.  aste biste slepi

by 1 i 7  no biste greha imeli 9. 41.  aste me biste znali, i oca moego

znali biste ubo st ey v<Lxs its p.s, xai tov zatspa p.ou iyvwxstte av 14. 7.
PI. 111.  ba: prosmraklajatx lica svoe, da se ba avili usw.  aspavt-
£ouat ta zpoawza autoiv, ozm? tpavtocn usw. matth,. 6. 16.  da ba i nizi.-
rinali luc. 4. 29.  sxvestaso, da i ba ubili cruvs^ouAsua-avto, 'tva azo-
y.tstvwtjtv autov io. 11. 53.  aste ne bimx priselx i glagolak inn.,
greha ne ba imSli 15. 22; 15. 24.  lose: slugy moj§ podvizaly
se bi.se, da ne predanx bimx byk. ijudeomx oi uzv)pstai <2v ot sp.ci
'jywvtLCvto, tva p.v; zapacoOw toTc ’louBaioit; 18. 36.  binn. ist, auf den
conditionalis beschrankt , daher  d r r.va otx nilri. byste idasta rjsav
zcpsucp.svot luc. 24. 13, wo man  beasete erwartet.  byste u nego de-
net(x) Ipstvav io. 1. 40. d) mariencod.  vxzveselik se bimx. Srez-
nevskij, Glag. 108.  aste bi si.de byk, ne bi bratrx moj umixlx
110. Man beachte:  aste ne bi ti dano st. vyse si p,r] r)v crot Sebo-
pivov avtoOcv io. 19. It. Ebenso zogr., im ostf'om.  by fur  bi. e) sav.-
kn. (Savina Imiga). Sg. 1.  vi.zek bimx 81. HI  btdek bi, i ne
bi ostavik 78.  da bi ek 124.  si. aste bi byk prorokx, vedek
bi ubo 125. In alien anderen fallen finden wir  byhx, by, byste,
byse: rekk by In. vainx 90.  da by st. nimi, byk. 39.  bxdelx ubo
by, i ne by dak podxkopati 45.  da i by potopik 66.  aste by
stde byl'L, ne by bratx moj umrtk 70.  dobree bylo by jemu, aste

G*

84

asl. conj. aor. biim>.

se by ne rodik 84.  aste ne by byl r r. zlodej, ne byhoim, ego pre-
dali tebe 105.  aste byste ljubili mo, vBzdradovali se byste ubo
3.  aste me byste znali, i otbea moego znali byste 91.  da byse s§
javili GO. f) sup.  az'b istezak bimi. su. vtzvitija 279. 19.  aste i
jedim, bi byl’j. eudimyj G2. 3.  koliko pace bi uzasati se namx
hristosa 113. 22.  bi ubo bojati se pafie boga 113. 25.  aste i bi
kto nynja eu ube graby slovesy 300. 2G. Regelmassig steht  l>y :
moljaha se, jako da by sek 26. 7.  aste by vedek 55. 10.
koliko se by trudik, da by obrek jednogo 71. 4 usw. Das after
vorkommende  aiti steht fur  aste bi, astise fur  aste bise. Das befrem-
dende dieser zusammenzielmng wird einigermassen dwelt die haufigkeit
der verbindung gemindert:  asti sr> ne byk zilodej, to ne bybomy
ti ego predali nisi Me malefieus esset usw.  astise jed’ni vojni pc-
cati.leli, mogli byse glagolati usw. si soli milit.es obsignassent usw.
331. 1G. Vgl. Grammatik IV. seite 811. Man beachte jedoch, dass
in Jived,  asti fur  aste vorkommt. Starine III. seite 77. 11. a) slope.

aste jedinace bim(k) clovekom r r. ugazdak, bristu rabu. ne bim r i>
byk ei fit avOpikou; ^peentov, Xp'.cxoij SouXo? oux Sv galat. 1. 10,
wofiir im sis. gelesenwird:  aste jedinace byhi. clovekomt ugazdah.,
hristu rabi. ne byln, bylb. b) pat-mill. Sg. 1.  aste no si.blazm.
ubo bi byk, i clovekonn, ubo ispovedah. se bimr, nisi sea.ndalum
fuissef., confessus essem 34.  dobro bi, aste ne bimt bodila samo 3.
Neben  biim. findet. man  bihi», das wold nicht statt  byln. steht:  aste
bibt dostoim. prieti, bogi. l)i vlozilb vi. sn.di.ee bratu, i dab. mi
by si essem dignus, dens posuisset in corde fratri, et dedisset mild
18.  a ne bilii. izi.beikli. nisi effugissem 52. II.  glagola oti.vn.gb-
somu se lirista: po cto veera ne otbvn.ze se, da ne bi ran a

prielb? cur heri non desciisti, ne minus acdperesl 5.  glagola emu:
take mni, jako umreht, ne bi li se peklb sr. soboa edini.? nonne
sollidtus esses? 142. III.  aste li bi kogda umr.gnuli. inaly uecniki.
jego, zvase i stareci. si. quando paulum nictasset discipulus eius 11.
a ne bi bratt. sego sbtvorih. 17.  mi.zase, da ne bi videlr., cto tvo-
ritb oculos claudebat, ne videret 27.  aste ne bi bogs posledi po-
moglb emu 33.  aste bi- agatom. bylb, tvorili. by zapovedi i po-
bezdali. brani 36.  po cto izyde vb mnisstvo? ne da li bi tn.pelb
skrbbi? 37.  aste bi si vb istina videlb, aste bi i crbvij byla pli.na
kelie tvoe, i aste bi v nihb do vye bylb, tri.peb. bi ubo ne sla-
bea 43.  aste ne bi gospodb izbvest.ilb starcu, ne bi poslalb kb
mne 56.  aste bi inamo oselb, vbzbmoglb bi sbtvoriti si alio abi-
isset, potuisset facere 68.  dobro bi svoima obima videniju 81.  kb

asl. conj. aor. Mnn>.

85

vladyce bog’ll poeml§ na nb, da by bez dela prebylb, i da ne bi
vtzbmoglb nicesoze Sbtvoriti assuso eum (diabolum), ut sine opera
sit et ne (pud possit perjicere 80.  esa (so ist wold zu lesen)  da bi
sego ne sbtvorih. 111.  aste carb prizvalb vy bi, lie bista li ne-
bregla sego imenie vasego V si imperator vos vocasset , nonne con-
temneretis has facilitates vestras? 132.  a ne bi eju razl^cila i Sbmiutb
ne mors quidem separasset eos 142.  kako bo aste ne bi se bylo,
ue bi li javilo se delo ego fijudesi byvaestiimi 144.  egdaze bi
pone edina otb mnimyhb hoditii (wold  botij) ego otbvrbgla se ego,
abie duhomb razumevase, jako ljuby sbtvorila estb 153.  aste bi
clovekb minah., na hl  hotese napasti besb 154.  aste lie bi ibb
(devicb) bogb iskrivilb, prespely bys^ bladmnu vse zeny syiuskye
nisi deus eas (virpines) curvasset, omnes feminas Sijriae lenocinio su¬
perassent 154.  a§te bi ne vrbglb dvis sesti, uigranb bi bylb 160.
Dual. II.  ne bista li ne bregla vsego imenie vasego 132. III.
aste inomu bogu ostavila e bista i kb inomu isla rabotatb, dobro
ubo se bista pekla za ne 132. VI. III.  aste se ue bisa trudili zde
'svetii, ne prieli bisa, cesti pokoe 73.  moleha se, da bisa besni byle,
druzii ze vb svetyj nedqgu da bissj vbpadali 108.  aste bisa slysali, ne
bisa i smiele se si ifyouaav, ouz xv itpocst/yv 128: die ilhersetzung weicht ah.
Diese j 'arm ist anf den conditionalis heschrdnkt, dalier  eta bysta 5.
vbzetb byht 108.  ugodbnici bysa nanib 114.  postrizena bysta 133.
byhb dostoeiib 135.  tonib eese bysa (tela idolbskaej jako i prahb
174. Selten dient  bylib zur hildung des conditionalis:  dalb mi by
18.  azb byhb radb emu bylb 172. c) bon. Stj. 1.  pogyblu bimu
periissem.  aste bi vushotelu, zrut.va dalu bimu ubo. Danehen  bihu:
aste bi velure6evalu, ukrylu se ubo bib;, ot’b nego. pretrupelu
binrb. sumerilu bimu. III.  aste ne gospodu bi bylu vu nasu, po-
zruli ny bise si \J.r t  on  rojpto; yjv ev r;p.iv, | oc'pa Mrca?] o!v za-sziov r t [J.dc,
psal. 123. 1. 3.  aste bi bylu clovekosu otu boga, ne bi razarelu
somboty. VI. III.  pozruli ny bisa deglutissent nos. Nach hulga-
rischer art  biha: aste biha posluiali. Sreznevslcij , Jus. 131 a.

d) Bei Sreznevslcij, Jus. Sg. I.  dah> bimu. pretrupelu bimu. ukrylu
bimu se 55 a.  aste bimu clovekomu ugazdalu, bogu rabu ne bihu
bylu 07 a. 100 a. Einmal  bymu: pogyblu bymu 24 a. 111.  bi
vushotelu. bi ponosilu 55 a.  aste bi bylu na zemli, ne bi bylu
arhierej 07 a.  aste bi bdelu, tlalu bi 136 a. VI. II.  da biste priali
.97 a. 111.  bise poslusali. bise ispravili se 55 a.  aste bisa razumeli,
ne bysa gospoda raspeli 110 a.  jako da i ba, ulovili. aste ba slu-
sali boga, ne ba lisili se 56 a. 111. a) nic. Sg. I.  da vbzveselilb

86

asl. conj. aor. biim>.

se bimb luc. 15. 29.  istezalb bimb luc. 19. 23.  rekalb bimb io. 14.
2.  aste ne bimb prislb 15. 22.  ne bimb sbtvorilb io. 15. 24. Da
nic.  i und  y verwechselt, so 1st die schreibuug  bi in dev II. und III.
sg. niclit entscheidend. Dasselbe gilt von  bihb, bihomi., biste: vi.zelb
bilib mattli. 25. 27. PI. I.  aste bimb byli vb dbni otbcb nasilib,
ne bihomb obbstenici imb byli mattli. 23. 30.  aste ne bi bylb si.
zlodej, ne bimb predali ego tebe o'ux, av aoi -aps8(ir/.a|j,sv auiov io.
18. 30. III.  ba ivird (Lurch das unrichtige  bi ersetzt, selten durch
byse: da bi se evili mattli. 6. 16.  pokaeli se bi mattli. 11. 21.
prebyli bi mattli. 11. 23.  kako i bi pogubili marc. 3. 6.  cto byse
stvorili isusu luc. 6. 11. h) hval. Sg. I.  molylb ubo bimb boga
Starine III. seite 119. c) ant.  aste biste videli, ne biste istbstili
170. d) hom.-mih.  jeda bimb i samogo pozualb. aste bi raba imelb
hitra, ne bi jego procialb hitrosti radi. aste bi samb ne hotelb,
to i tako ne bi lucij bylb. koliko stvori jemu, da bi lucij bylb.
bote stvoriti, da bise prestali otb zloby svoje. Vgl. die ohen bei
cloz. angefulirten stellen. e)  aste ne bihu imeli velikihb nadezdb,
to ne bise trbpeli tolikihb mukb zap. 2. 2. 31. IV. glag.  aste bi
nine vragb pouosili,, pretrbpelb ubo bimb, i aste bi nenavidej me
velerecevalb, ukrilb se bimb otb nego psal. 54. 13. V. greg.-naz.
ini. bi javilb se aXXoc av (bfOr) neben  aste by vi.zbranil'b, lube by
bylo. Vgl.  bynib postedel r b 26.  aste bynn. ljubikn zivn byti si
!<piXo£<!>Y)aa aus einem codex des XIII. jahrh. op. 2. 2. 52. Ostromir
kennt kein  bimb, ba, daher  reklb bybb. aste by vedela, ty by
prosila. aste by bylo. aste byste byli usw.

Dieselbe form findet sick. in derselben bedeutung in den Jcaran-
taniscli- (neu-) slovenischen fveisinger denkmalern:  teh ze tebe mil
tuoriv, da bim tacoga grecha pocazen vzel asl.  teli'i. se tebe milt
tvorja, da bimt takoga (vgl. sup. XL)  greha i>okaznb vtzelt de
Ids me tibi humilio, at tails peccati punitionem accipiam 1. 24.  da
bim uzlissal na zodni den tuo milozt vueliu asl.  da bimt uslysalt
na sadbuy dbiib tva milostb velija at audiam in iadicii die tuam
misericordiam magnum 1. 31.  da bim eisto izpouued ztuoril asl.
da bimt cista ispovedb sttvorilt at puram confessionem faciam 3.
22.  da bim nezramen i neztiden na zudinem dine pred tuima
osiina ztoial asl.  da bimt nesrambnt i nestydbnt na sadbnemb
dbue predt tvyma ocima stojal'i. at sine pudore et rubore in iadicii
die ante tuos oculos stem. 3. 53. Dagegen:  bonese bui uvignan asl.
ponjeze by (bystt) vygnant postquam expulsus est 2. 8. Audi im
kroatischen findet sich  bimt in derselben function. Ks wird gewohnlidi

asl. conj. aor. bimi.

87

conjugirt:  bim (bih). bis (bise). bi; bimo. bite. bi. Novice 1859.
seite 394.  ako biin se kde premrsil. codex von 1463. Man vergleiche
erne stelle aus einem volksliede aus Istrien:  ja bin (bim) rad a, da
mi oba dojdu (der geliebte und der bruder).  koliko bis ti za koga
dala? za draga bin desnu ruku moju, za brajna bin ci'no oko
moje.- koliko bis koga zalovala? brajna bin ja (zalovala), dole
bin ziva bila. Die II. sg. lautet bei luc. 25  bisi und  bi: o vilo,
da bisi (falscli, denke ich,  bi si) liposti tvo znala, ne bi se bojala
wilsstest du, du wiirdest nicht fUrchten.  bim r i> liest man auch in den
monumenta serbica 54:  kako biint ruku dab.. Die form ist eigent-
lich kroatisch.

Im asl. wurde  bimt schon in alten quellen durch den regel-
mdssigen aorist von  by ersetzt, dalier  byhu., by usw. Im nsl., das
in den freisinger denkmalern  bitnt kennt, ist der aorist,  bybu, zu  bi
(d. i.  by, nicht  bi) herabgesunken, das die function einer moduspar-
tikel hat:  bi bib In einigen gegenden des nsl. sprachgebietes ist  besem,
besi, be; besva, besta, besta; besmi, beste, beso gebrauchlich, trie
angegeben wird, nicht nur zur bildung des conditionalis, sondern auch
des plusquamperfectum.  besem, besi usw. ist vine verbindung des  by
mit dem praesens des verb uni  jes, es ist duller  besem, besi usw. aus
by jesmb, by jesi usw. entstanden. Im bulgarischen findet sich  bib.
Vgl. Gramm. 3. seite 241. Dasselbe tritt im serbischen ein:  bih dao;
die III. pi. lautet jedoch nicht  bise, sondern  bi, was manclimal schon
im asl. vorkbmmt. sup. 288. 10. Dieselbe entstehung wie dem nsl.
besem muss dem klruss.  bym aus  bysm zugesproclien werden, wofiir
jedoch auch das partikelhafte  by stehen kann, wenn die person des
subjectes ausqedruckt erscheint:  bym, bys, by; bysmo, byste, by.
Dass  bym aus  by jesmi. hervorgegangen ist, ergibt sich aus diterm
formen wie  by jesy fur  bys: nyzly by jesy lovy i dan medovuju
s nym na poly mil act. 2. 162.  by jeste fur  byste: azly by
jeste vase svjatytelstvo racyl viryty 2. 358. Das russisclie kennt
gegenwdrtig nur die partilcel  by; alt besteht auch  by este: da by
este vyechali vsi knjazi chron.-novg. 4. 101. Im Sechischen findet
sich sg.  bych; bys, alt  bysi; by; dual, alt:  bychova, bychva,
bychvb; bysta; bys fa; pi.  bychom, bychomy, bychome, bychme;
byste; by. Die 111. pi. kann im Seek, auch  bychu lauten. Falscli ist
die schreibung  by ste fiir  byste. Daneben besteht die verbindung des
by mit dem praesens von  jes in der heutigen volkssprache;  dy bysem
(falscli  dyby sem) jo mela cbodnicky racbovac, musela bysem jo
lokajifika cliovac sus. 226.  a bysem nasla 240.  ty bysi plakala

88

asl. conj. aor. bimi.

erb. 111.  de besis bel vevolel kralovstvi bozi, bel bes bo mel Sit.
48. slovak.:  ci bisi bola hodna, ze bisom ja taka pelcna tebe vodu
nosila Sit. 56. Polnisch bestand diadem  bycb, by, by; bychwa, bysta,
bysta; bychoni und  byclimy, byscie, byeha, heutzutage  byin, bys,
by; bysmy, byscie, by. Man merke  ruszyla sta by ustaio. 185 filr
ruszyla bysta. Das oserb. verwendet den alten aorist  bycb, by, by
usw. und das imperfecturn  budzoch, budzese, budzese usw., janes
zur bildung des conditioncdis praes., dieses zur bildung das conditionalis
praet. Im nserb. tritt an die stelle des  bych die partikel  by; das
imperfecturn  buzacli hat dieselbe function wie im oserb. d,as gleiche
tempus. Nach dieser erklarung des pol.  byin (denn das klruss. kann
offenbar nichts beweisen) kann ich der ansicht Leskien’s, Beitrdge (i,
seite 187, nach welcher  bim r i> fur  bynrt nichts anders sein soil als
by mit der primaren endung der 1. sg., nicht beistimmen. Es icird
demnach zur bezeichnung des conditionalis mit dam partic. praet.
act. II. verbunden nach verschiedenheit der sprachen und zeiten 1. der
alte aorist  binrt ; 2. der jUngere aorist  byh't; 8. die partikel  by;
4. die aus der partikel  by und dem praes. des verbum  jes liervor-
gegangene form  byjesmt.

Das pannonische  binvij, bimb glaube ich mit dem mittelst des
hilfsvocales  i gebildeten altindisclien aorist zusammenstellen zu sollen,
iiber voelchen Schleicher, Compendium seite 812, handelt. Es ware
demnach 11. sg.  bi zu vergleichen mit avedis, III. sg.  bi mit aved.it,
I. pi.  binvf. mit avedisma, II. pi.  biste mit, avedista. Die 1. sg.
binri., bimb bietet allerdings cine sclucierigkeit wegen des auslautenden
mi gegeniiber dem altindisclien avedim: das  s ist schon im wind,
ausgefalien. Derselbe ausfall ist in der 1. pi.  binn. eingetreten.
Eine weitere schwierigkeit bietet die 111. pi., indeni man statt  bile
etwa  bise erwartet:  s diirfte auf der analogic mit  byS§ berulien.
Diese darstellung, durch welche dem  biirri., binib eine von  byh'b ver-
schiedene entstehung vindiciert icird, ist auf widerspruch gestossen.
Sreznevskij meint, in  bini’t, bi, bi usw. stelie  i filr  y. glag. 78. 114.
jus. 16a. 55 a. Derselben ansicht pflichtet Leskien bei, Beitrdge 6,
seite 187. Man kann sich zur unterstutzung dieser ansicht auf fornien
wie  bihi, bernfen:  ukryl'b sc bilrb bon. bei Sreznevskij jus. 131a.
und auf for men wie  bynri,: pogyblb byni'b psalt.-sluck. 160;  ni
sich'b byni'b posted fd-i, greg.-naz. 238.  1 Venn man jedoch bedenkt,

dass sich  binri. im laufe der zeit verloren hat, feimer dass die formen
bibb und  byni’b in massgebenden quellen gar nicht vorkommen, so
wird man die der meinigen entgegenstehcnde ansicht wold kaum wahr-

asl. conj. praes. impt.

89

scheinlich finden. Man beachte, dass  bimx in denkmalern gebraucht
wird, in denen von einer vermengung von  i und  y keine spur notch-
weisbar 1st. Dio meiner ansicht entgegenstehenden scliwierigkeiten scheinen
geringer m sain ah jane, die gegen die ansicht dor gegner sprechen.
Die III. pi.  bq fasse ich ah einfachen aorist auf und stelle es dem-
naeh m aind. a-bhuv-an; einem vorauszusetzenden bliu-dnt entsprache
ba vollkommen, da  ba aus  bu-ant entsteht: vgl. lat. fuant, Schleicher,
Compendium seite 754. 758.

7.  Futurnm. In einigen denkmalern finden wir ein partic. fut.
in der form  byse, bysasti, byse mit dor bedeutung  ecop.svoj, jj.sXXojv,
p:io\re/cq.  bySe ist eigentlich  bysjout, woraus sick ein indicativ  bysa,
bysusi, bysetx; byseve, by.seta, bysete; byse nix, bysete, bysatx
erschliessen liisst.  I "gl. abktr. Stamm, bvsjant sg. acc. masc. busjantem
Schleicher, Compendium 818.

e) Von den suffixen der pniesensstiimine.

1.  Praesens. Das suffix des praesens ist  e, das vor  in und  n
in  o ubergeht :  ved-e-si. ved-e-tx. ved-e-ve fur alteres  ved-o-ve.
ved-e-ta. ved-e-te; dagegen  veda am  ved-o-nii, ved-o-m ; yed-o-mx;
vedatx am  ved-o-ntx. vede ist der allgemeine praesensstamm. Die
verba 11. 2. und IV. liaben das suffix  e, o nur in der 1. sg. erhalten:
vi2da aus  vid-j-o-rn, kazda aus  kad-j-o-m neben  vid-i-si, kad -i-§i usw.,
nicht etwa  vizdesi, kazdesi usw.

2.  Imperativ. Das aind. besitzt cine zweifache optativform:
II. sg. tudes aus tuda-i-s und dvis-ja-s. Der ersteren entspriclit der
impt. 11. sg.  ben aus  bere-i-s, der zweiten  dazdi, duzdx am  dad-
jit-s, eine verkurzung, die in  berasti am  berat-jfi ein analogon findet.
dazdi sin.  otbdazdi pat.-mih.

I.  bori. Der imperativ, urspriinglich ein optativ, besteht in der form
beri am dew. praesensthema, dem modmsuffix  i und den personal-
endungen. Alle diese elements sind vorhandeu bei den verben 1. 1.
vedetc d. i.  vede-i-te. 2.  nesete. 3.  grebete. 4.  pbcete. 5.  pi.ncte.
6.  mrete. 11.  dvignete. V. 3.  berete. Alls iilirigen verba weiclien
in den moisten denknuilem von dieser regel ab: 1. 7.  bijte. III. 1.
iimejte. 2.  trxpite. IV.  hvalife. V. 1.  delajte. 2.  koKte. 4.  dejte.
VI.  likujte. Die erkldrung dieser for men bietet mir scliwierigkeiten
dar. Man kann annehmen,  bijte sei am  bijete d. i.  bije-i-te, kollte
aus  koljete, d. i.  kolje-i-te entstanden, indem  e wie sonst nach  j,

90

asl. conj. impt.

wie etwa im sg. und pi. loc. der ■h-declination , in  i iibergegangen.
Man harm aber auch die formen durch die annahme erklaren wollen,
es set an  bi, kofi das modus-suffix unmittelbar angefiigt worden. Alan
kann schliesslich vermuten, dern  pijte, kofite liege die II. sg.  pij,
koli zu grunde, eine deutung, die insoferne mit der ersten verwandt
ist, als  pij, kol'i wold ohne zweifel als alters formen  piji, kol"i aus
pije, kole voraussetzen. Mir scheint die erste erkldrung allein richtig, da
man wenigstens fur die verba I. 7. und V. 2. dltere formen wie
bijete, bijate und  kolete, koljate nadiweisen kann, die wie  vedete
die elements des imperative vollstiindig enthalten. Fur die iibrigen
verba findet man dergleichen formen allerdings nicht: mit eineni  dejate
konnte man sick vielleicht befreunden , da  de auch nacli I. 7. conjugiert
wird; nicht so leicht wird man imperative wie  umejate, delajate, liku-
jate, geschiveige denn  tn>pijate, hvalijate zulassen. Hinsichtlich der
verba IV. geht die erkldrung Schleicher’s, Compendium seite 719, da-
ldn, dass in  budi, budite das vptativelement im stammbildungselement
verschwunden set, indem  budi, budite fiir  budie, budiete, grundform
baudhaja-i-s usw., stehe. Da die verba 111. 2. und IV. nur in der
I. sg. praes. das praesens-o haben , die verba 1V. es ausserdem nur
im imperfect voraussetzen , so wird- es vielleicht richtig sein zu sagen,
dass auch im imperativ kein  e eintritt, duller  trtpite aus  trtpiite,
hvalite aus  livaliite; uinejte, delajte, likujte diirften dagegen ebenso
zu erklaren sein wie  pijte, kofite.

Die dlteren imperativformen werden von verben I. 7. und von
verben V. 2. gebildet. I. Von verben I. 7.  bijate sup. zap. 2. 2. 26.
izvest. 10. 462.  bijate proph.-saec. XV.  izbijate zap. 2. 2. 22.  ubienn>
d. i.  ubijaiirt zogr.  ubi.eiirj. d. i.  ubi.jaun. luc. 20. 14-zogr.  ubiemo
d. i.  ubijamo assem.  ubijamt ostrom.  vxzxpijate proph.-saec. XV.
pokryete luc. 23. 30-zogr.  si>kryjate se. omyjate sc. pijaurt proph.-
saec. XV. sbor.-sevast.  pijate sav. 84. zap. 2. 2. 26. proph.-saec. XV.
napijanrjb se op. 2. 2. 429.  vspojate proph.-saec. XV. Von verben V. 2.
abtfiamy sup. 323. I.  glagobjaitrL sup.  v r i>zdezdate bon.  VT.neinljate
SreznevsJdj, jus. 387.  istate zogr. slepS. ostrom. ev.-stam. zap. 2. 2.
22. 26.  v'Lzystate bon. psalt.-pog.  vi.zystate psalt.-deS.  nakazatc
psalt.-pog.  pokazate luc. 20. 24-zogr. sav. 47.  li>zate strum,  placate
se sav.  v'LspIestate bon. psalt.-pog.  vbsplestate psalt.-dec.  priobre-
itarny sup.  shrestam'i, sup.  usrestanrii lam. 1. 26.  posteljanrL sup.
s vezani m, parern.-grig. psalt.-pog.  su.vczate assem. ostrom.  osezate assem.
e erhdlt sich nicht selten:  sivezete ev.-und. 194.  gkigolete zogr. sav.-kn.
50.  vxnendote zogr.  vtiiemlete zogr. assem.  vtnemlete sav.-kn. 50 neben

asl. conj. impt.

91

Vbnemete aus  vi.nenibete 126.  istete zogr. assem. sav. 11. 53. srezn.,
jus. 3.90.  zakolete sav. 55.  pokazete luc. 20. 24-zogr. sav. 27. ostrom.
Irtzete slepc.  vibsplestete. s'bi-Qstcte greg.-naz.  i fiir  e, a findet man
sckon in dan altesten quellen: 1. 7.  hiinrb, vielleicht  bijim., zlatostr.-
saec. XII.  ot'binyinri., vielleicht  otT.myjmi., ibid,  piite zogr. V. 2.  gla-
golite zogr.  pokazite zogr.  ukazita hom.-mih. Falsch ist  jaj fiir  ja:
vxnemljajte ev.-deS. 387.  vbnemlajto nic. 10. 17. 32. 198. 200.
V'tsplestajte apost.-ochnd. 275 aus  v'bneinljate. v'bsplestatc.

II.  dazdi, dazdb. Im dual.undplur. hat sichyu zu  i zusammengezogen,
bevor die regel von der verwandlung des  d vor praejotierten vocalen in  zd
durchdrang, daher  dadive, dadita; dadinrh, dadite. Damit harm vielleicht
aind. dvislthas verglichen werden. Demselben gesetze folgen  vid, ved,
jad, daher  vizdb, vidita; vczdb, vedita; jazdb, jadita; ferners  mog
und  hot, jedocli hat  hot in dieser form nicht nur imperativische,
sondern aucli indicativische,  mog nur die letztere function:  mozi,
mozb aus mogjds,  hosti, liostb aus hotjds. 1 .  hosti impt.:  ue liosti
jasti plbtbskya pista noli edere cibum carnalem pat.-mih. 66.  ne
vbshosti o sebe imene naresti o desonib 52.  ue vbshosti tuzdeniu
ne concupisce aliena 124.  ne liostb hom.-mih. 2.  liosti indicat.
cto hosti, brate, da badotb? quid vis, frater, ut fat?  aste hosti
neben  aste hostesi svjat.-op. 2. 2. 392.  hosti li op. 2. 2. 51.  ne
liosti li cyr.-lder.  aste mi se hosti izvestiti, prinesa ti, jegoze vy
glagofete kr'i.sta sup. 47. 25.  videti li kosti istesi, i liosti videti,
ese togo delja rebro moje 387. 27. Der dual, und plur. lautet
analog  hotive, botita; hotim'b, hotite, dock findet man  hostimx.
Aus deni indicativischen  liosti ist das praes.  liosta entstanden, so wie
sick aus dem perfectioischen  vedc (got. vait) das praes.  venib ent-
iviclcelt hat.  hostisi in:  prosi u liieno, eiiiuze aste hostisi marc. 6.
22-nic. setzt  hosti voraus. Dem asl.  liosti, liostb entspricht nsl.
hoc: hoc li vin’ hr ell.  ne hodi na Savo, ua Dravo tud’ ne, ce
dedlo (decvo) hoc pravo, na Zilo pojdi (pojde). Aus Oberkrain.
kroat. lautet  hosti. hoc und abgekiirzt I : nee viditi non videbis
Starine 3. 223.  ako hoc nauciti si vis docere 226.  hoc umriti
morieris 228.  dac fiir  da cos. nic fiir  ui 6eS Lucid, Index,  hoc
Gundulid, Osman, Index, klruss.  choc und  ehocte statt  chotyte.
ivruss.  choci fiir  diodes: hinsichtUch des  c fiir  c vgl. das partic.
chodudi neben  chodudi. russ. ‘lautet das praes. im plur.  chotinn..
chotite, die zu  ohocu nicht stimmen; die volkssprache kennt  chocenrb,
chodete und sogar  chodut r b und andererseits  chotit'b fiir  chodet r b.
1.  mozb ist als impt. nicht nachweisbar. 2.  mozb indicativ:  eliko.

92

asl. conj. irapf.

mozi,, vbzmi i moli za me quantum potes, same, et ora pro me
sabb,-vindob. 273. kroat.  moz LuSic, Index,  vitliti oto moz najbolje
ti sama 37. serb.  moz Gundulic, Osman, Index. Die erklarung des
hoc, moz aus  boces, mozes halte ich fur unrichtig. Hinsichtlich der
verwendung des einstigen optativs in indicatimschem shine vgl. man
hosti mit got.  viljau, vileis, vili usw., das dieselbe function liat:
bidei mile, thiswizuh thei vileis lautet asl.  prosi u mene, jemu2e
aste hosti marc. 6. 22. Wenn meine ansicht richtig ist, so besteht
in dem gebrauche des alten optativs cine bedeutsame iibereinstimmung
zwischen slaviseh und germanisch.

3.  Imperfect. Das imperfect, regelmassig cine praesensform, ivird
gebildetj indem das praesenssuffix  e des praesensstammes za  e ver-
stdrkt und an diese form das aus dem aoristischen  s entstandene  h
gefiigt ivird:  pleteh-%. e fur  e bezeiehnet nach meiner ansicht sgm-
bolisch hier wie beini iterativen  -pletaja neben dem durativen  pleta
die dauer der handlung. Ich will hier vor attain jene imperfects
auffiihren, die sick in Hirer urspriinglichen form erhalten haben:
pletehx; dann diejenigen envdgen, welche wie  pleteahx dwell den
einfiuss der n-stdmme entstanden sind, und endlich diejenigen unter-
suchen, welche, abweicliend von der regel, infinitivformen sind, d. h.
auf dem infinitivstamme beralien:  gorealrt.

1. Unerweiterte formen. I. classe.  idelri.. proideh'L. zivelix.
rastelri). edelri. sav.-kn.  idelri) ev.-ochrid.  jadch'L edebam sup.: *  jade.
ideh'L. cxtelix slope,  vezeln. gredehb. dadeliL. edelm edebam.  rastylu,
(rastehi.) lival.:  ziyjaaln.. idjaahx. edjaahi. ostrom. sind falscli. Mit
unrecht erwartet Vostolcom  rastjaaha. fur  rastealn,. budehb eram.
lam. 1. 100.  mozalri. poteram cloz. 2. 163. sav.-kn.:  moge. strbzahb
custodiebam nic.  strezahb sis.  vxpieh'L mariencod.  vxpLelrr, clamabam.
pi.fdrr, bibebam zogr.:  vxpbje. pi>je. v'bz'i.pbeln,. poelri. canebam cloz.
I. 304. 898:  v'l.z'i.pbje. myehi> nic.:  poje. pljueha. assem.:  pljuje.
bijahx. pijah'b sup.  hijalrt. znajah’i. noscebam. sav.-kn.:  zuaje. poclrt
pat.-mill. 92. 118.  belli. eram setzt ein praes.  be aus  bve vor aus:
bjaaln. ostrom. ist falscli.  znaln. cloz. I. 162.  znabi, hom.-mih. ist
aus  znaaln., s'Lineln, sav.-kn. 104.  smehb lival. aus  sxinbjabx ent¬
standen. II. classe.  vi.zb'i.neln, expergiscebar:  VLZbbnesta pat.-mili.
139:  -bxue aus  -h’bdne. pomenobx recordabar:  pomenesta 138:
pomene. ostaneln. cessabam:  ostanese 103:  ostane. III.  classe.
1.  imealii, cloz. I. mariencod.  imeahi. sis. me.:  imeje. zcleabx bon.:
zeleje. IV. classe.  divlah'L se. krbstah'L. slavleh’b zogr.:  divlje.
krbstje. slavlje uosaht. ucahi cloz. I. 169. 224.  krbini.jah'i..

asl. conj. impf.

93

moljaha. mysljaha,. slavi.jaha. tombjaha sup.  divleha, se. krepleha,
se. Ijubljeha, 6. 69.  moleha. taeha, se 149.  ohozdaha, 136. sav.-kn.
fur  -IjaliT, nsw.  vlbncdioim, so lcp£po[XE0a strum,  napravleha. hozdaha
bon.  divleha, so. tvoreha. cjuzdaha, se slep£.  gonjahb. divljahb se.
mno2ahb sis.  progonjaln,. tvorjahb, tvorehb hom.-mih. Alnveichend:
glumeha se bon.  irdbveha 120.  mud6ha sav.-kn.  kroteha,. ishodeha,
slope,  kaznehi, prol.-rad.  slavehb prol.  nosehb pat.-krk. V. classe.
1.  sabljudaaha,. propovedaaha. otavestavaaba,. gledaaha. prika-
saaha se. pretrazaaha,. zogr.:  s r i>bljudaje. propovedaje usw.  by-
vaaha,. vazimaaha. klaneaha, se. domysleaba, se. padaaha,. obre-
taaha,. otresaaha,. pritekaaha, doz. 1 .  sabiraaha. 2elaaba mariencod.
prebyvaaha,, rastvarbeha sup.  pobivaaha. vanimaaha slept,.  vbpra-
saahb. poslusaahb. istezaahb. razumevaahb. icel^vaahb sis.  podo-
baaha, ostrom.  aba entsteht aus  aaha,: podobaha doz. I. 194.
propovedaha. pobivaba. vanimaba slope,  vaprasaha. lazesavesto-
vaba. proevevaha prag.-frag. 2.  jemljaha,: lie jemljahu inn, very
non credebant eis luc. 24. 11-ev. 1372:  jemlje. prejemljahb prol.-rad.
plaeehi.: placelm mrezu ev.-mih. c.  stenjahb gemebam mladen. 263.
skrazestaha act. 7. 54-slep£., wcfilr sis.  skiaztaabb bietet.  istaln.:
narodi istaha ego lam. 1. 13.  mazahb: mazase brizmoa, 1. 14.
porifijaseta parent. 1271-vost. 69.  boreha se pugnabam:  sl cemt
boreba s<j pat.-mih. 65. 3.  zoveha vocabant act. 14. ll-slepf,., in

sis.  zvahu. zovese. zoveseti, krmc.-milt.:  zove. daealia marc. 6. 7.
4.  predaaba zogr.  deaha. va,staaha> doz. I:  daje. daeha. predaaha.
seaha mariencod.  va,laaha> se ostrom. VI. classe.  pokazuaha assem.
besedujalia. krasujaha. radujaha. trebujaba sup.  vlanujaha s§
lam. 1. 5.  ljubodbstvuahi, prol.-rad.  beseduase. krasnuaie se greg.-
mon.  ispovedujahb. povinujabb prol.  likuaha,. posleduaba aus ver-
schiedenen quellen:  pokazuje.

2. Nach analogic der n-stdmme durch  a erweiterte formen.

vedeaba. gredeaha,. dadeaha luc. 4. 41.  ideaha. edeaba. edebam.
edeaba uzrjvov vehebar io. 6. 21-zogr.:  grede-a. gredeaha. ziveaba,.
ideaha, assem.  gredebha. ideaha,. kradeaha. meteaba. rasteeha.
jadeaha, edeeha, edebam.  nacbiieeba sup.  badeaha jus. 183. a.
vezeabb. zivcahb. zrftahb. ideahi,, idejahb. rastojabb. (Sbtejahb.
jadeahi, sis.  zrejahi, sacrificabam ev.-sis.  vedeabi, gredeahb. dade-
ahb. zivealn,. idealib. rasteahi, nic.  vedeahb. idejahb. jadejabb

mladen.  bljudejahb. idejahb. kradeabb. etejahb ziveaba,. ideaha.

edeaba neben den falschen formen  zivjaaba. idjaaba,. edjaaha

ostrom.  vedejaha, r ( yov neben  dadjaaba greg.-naz.  mozaaba cloz. I. 165,

94

asl. conj. impf.

mariencod.  te6aah r t assem.  mofaahx. pecaalix sup.  vlSSaaht. mo-
zaaht. strezaaln, sis.  iviozaahx. tebaahx ostrom.  bbeahx. vxpieah r i>.
pxeabx. zogr.  v r &pieali r b assem.  meljaahx. sup.  bijaaln. ostrom.  po-
jaalvt av^p-sX-cv irm.  beahx,; beelix sup.  bejahx hom.-mih. erarn setzt
ein praes.  be aus  bve voraus:  be-a. II. classe.  uti.kneah'B s§ cloz. I.
utxkne-a. zadi.hneahx. ostaneaht. prestaneehx. sxlinSahx., isxh-
neahx sup.  pomeneahx slepiS.  zadi.lniejalir. se hom.-mih. IV. classe.
blagovestaaliT). divIeahTi se. krepfcaln. se. razlacaalix. ml'tylTialni.
pomysFealrii. nazdaahx. ponosaalrs, prinosaalix. slavFeahx. sluzaahx.
ostavFeahx zogr.:  blagovestje-a. gotovleah'L. oblicaalix. prosaabx.
tvoreahx. preliozdaaln. cloz. 1 .  moleahx. Lozdaahx,. ejuzdaalrt se
assem.  molealix. Ijubleahx mariencod.  moljaahx, moFeahx. mysljaahx.
paFe’hx fur  paFeahx,. strojajahx. tvorjaahx, tyorjajahx, tyoreahx,
tyorejahx, toreehx, tvorjaelrx. sup.  glum leak a se psalt.-sluck.  tvo-
reahx psalt.-pog.  voljaaht sis.  vlacaalrr,. glumeahx s§. prinoSaahx.
tvoreahx bon.  rabeahx stsXwvsuov : knezi rubeahu vi>se i vtdovicu
(vhdovic§) i siroty i prisi.lsce mladen. 246.  tvoreahx. celjaahx,
celeahx ostrom. V. classe. 2.  gybljaaht peribam mladen.:  gyblje-a.
prijemljaalix. inestaahx iaciebam.  obrestaahx inveniebam sup.  do-
sezaahx dial.-saf.  prejemljaahu v.y-y. ZiMo/rp  eBs^avxo prol.-rad.
3.  zenealrx pellebam:  zene-a. zideahx neben  zbdeahx sup.

3. Infinitivformen. III. classe.  boealix se: boja-a drzaahx sf>.
zbreahx,, zazbreahx.. lozaahx. inlxcaahx. sxpaahx zogr.  irneahx.
stydeahx se. txstaahx sc. liotealrr. cloz. I.  boleahx. vedeahx. ime-
alvr,. nalefcaahx. sedeahx. stoeahx. hoteahx mariencod..  stoeahx.
assem.  boleahx. videehx. viseehx. dovbleehx. vMeahx, vedeelrr..
mbneahx, mbneehx, trxpechx sup.  stoeahx sav.-kn.  iseleahx bon.
vedeahx. imejahb. mnejahb. trpeahb, trpejahb. hoteahb, hotejahb
hom.-mih.  vidiahb luc. 4. 41.  hotyahb. vedejalix -rjyov greg.-naz.  gle-
djahx izv. 333. aus  gledeahx. Daneben findet man  boehx se. stoelix.
sedehx marc. 26. 58-zogr.  stoehx mariencod.  vedehx. stoehx cloz. I.
bolehx. irnelix. rnbnehx. dostojahx. stydehx s§. hotehx. spahx
sav.-kn.  vbdcilix pat.-mih. hom.-mih.  vedehb. imehb. innehb h.val.
Abweichend ist  hostahx: hostase ubezati lam.. 1. 26. Falsch:  vi-
djaahx. vedjaakx,. imjaahx. mi.njaahx. pxrjaahx. hotjaahx. ostrom.
fur  vkleahx. vedeahx. irneahx, usw. Mit unrecht erwartet Vostokom
stydjaahx filr  stydeahx. V. classe. 2.  zxdaahx. iskaahx. sxkazaahx,.
metaahx zogr.:  iska-a. glagolaahx. iskaahx, assem.  iskaahx>. roptaahx^
mariencod.  lnazaahx. sup.  skrx.zetaahx. bon.  slaht mittebam hom.-mih.
glagolaaht. iskaahb sis.  iskaahx. mazaahx, ostrom.  alix entsteht aus

asl. conj. partic. praos. act.

95

aalrr,: iskalra cloz. I. 244.  skazaha. lobazahb. pomazaht 138.  plc-
salu, pat.-mih. 3.  vrazravaalrL marc. 10. 49-zogr.:  z r ava-a. zavaalra
assent,  z'l.valrr, sav.-lm.  zdaaha. zvabb. plavaba pat.-mih.  zvaha siii.
nic.  zdaha sis.  z r avaah r n. plavaaba ostrom. hippol. 96.  zadaah'a greg.-
naz. VI. classe.  besedovaha zogr.:  besbdova. nepastevaaba bon.
pomilovaaha triod.-grig.  verovahi, sis.  besedovaba nic.  besedovaba:
besedovasta wpaXouv ostrom.  besldovaha. trebovaba greg.-naz. Vg.
meine abhandlung: Uber das imperfect. Sitzungsberichte 78. seite 143.

4.  Partic. praes. act. Das suffix des partic. praes act. 1st  nt, das
mit dem vorhergehenden praesenssuffix  o in  at ilbergelit. Iin auslaut
muss niclit nur  t abf alien, sondern auch  a zu  e oder zu  y geschwaclit
werden, zu jenem, wenn ein  j, zu diesem, wenn ein anderer consonant
vorhergeht:  pije aus  pija; ebenso  zanje aus  zanja, maze aus  tnaza
fur  mazja; dagegen  idy aus  ida. Hinsichtlich der partic. wie  pije,
zauje, ma ig tritt in den quellen koine verscliiedenheit hervor: dagegen
sind zwar partic. wie  idy in alien denkmalern nachweisbar, daneben
bieten jedoch die altesten quellen auchformen auf  e: idc dar. Die form
auf  § liegt dem partic. praes. act. alter lebenden sprachen zu grunde,
denen formen auf  y volllcommen -unbekannt sind.  nose, gredej. zivej.
sej b Hr/.  edej edens zogr.  gredej cloz. I.  sej b iin sav.-kn. 1. 19.
zivej. 6btej maked.-listy.  sej bon.  viahej. mogej. jadej sis.  gredej.
kradej. stragej custodiens hval.  gredej 148.  ide luc. 14. 31.  idej 242.
mimoidej. ede, edej lf>l. 233. 256.  klanej se 52.  mogej 41,  padej
luc. 20. 18.  pekej se 172.  tlakej neben  gredy. mogy usio. nic.
gredej. vsemogej hom.-mih.  sej greg.-naz. 252.  gredej hippol. In russi-
sclien quellen spdterer zeit tritt  a an die stelle von  e: tekaj. ci.tnj.
vsemogaj usw. fur  tokej. catej. vsemogej. Ob partic. praes. act.
auf  a im asl. loirklich bestelien, ist niclit. mit sicherheit festzustellen,
da si.e in massgebenden quellen fehlen:  mogjaj 6 ouva^svee matth.
19. 12-zogr. b.  greda, gredaj, grjedaj. saj b (in assem. ochrid. bon.
pat.-mih. greg.-naz. 54. 117. 157.  pasaj bon. usw.

Dem gesagten gemass besteht in den altesten asl. denkmalern
neben dem in spdteren quellen allein gebrctuchlichen  gredy die form
grede. Urn  gredy neben  grede einigermassen zu begreifen, muss man
von  gr§da (gredat) ausgelien, das in  gredasti, gredafita, gredasta
usw. vorkommt. Auslautendes  a hat in manclien form,on die neigung
sich zu schwctchen, wobei es zu  y oder zu  e herabsinkt. Jenes ist jedoch
aus  a niclit, unmittelbar hervorgegangen, sondern es ist  a zuerst in  a
verwandelt und dieses zu  y verstarlet warden. Das herabsinken des  a
zu  a ist cine niclit seltene erscheinung, und teas die verst,iirkung des

96

asl. conj. partic. praes. act.

t> zu  y anlangt, so tritt dieselbe niclit nur in  ljuby und dhnlichen
formnen ini auslaute, sondern auch irn inlaute sin.  y ist auf slavischem
boden entstanden und stellt sick in alien fallen als eine verstarlcung
des  r r, dar: es wird irrtiimlich auf altindisches u zuriickgefuhrt. Dass
§ ein schwdcherer laut ist als  a, ergibt sick aus dem, verhaltnisse des
e zu  o, aus dem verhaltnisse der wurzel  reg- zum subst.  rag'f., sonde
aus dem polnischen  maz, meza; reka, rak. In der sprache der spii-
teren denkmaler gelit der auslaut des partic. praes. act.  a nur nach
j und den ein solclies in sich schliessenden consonanten in  § iiber,
wiihrend in alien anderen fallen  y eintritt, daher  bije, maze und
gredy. Die gleiclie different besteht im pi. acc. der i-stdmme -und
im, sg. gen., some im pi. acc. und in dem damit identischen pi. nom.
der  a -stiimme; daher  raby und  maze, ryby und  mreze. Aus dem
umstande, dass  gredy und  maze dem  raby und  maze, some dem
ryby und  xnreze gegenitbersteht, sind wir zu dem schlusse hereehtigt,
dass den letzteren formen eine auf  a auslautende urform zu grunde
liegt:  raba, maza -und  ryba, nireza. Wenn man die dem asl. nudist
verwandten sprachen, das nsl. und das serb.  — das bulgarische hat
die declination schon sehr frixh fast ganz a-ufgegeben  — I>riift, so
Jindet, man bei, den  t>- und u-stammen auch nach den sog. harten con¬
sonanten das dem asl.  e entsprechende  e, denn die pi. acc. lauten
rabe (robe) und  ribe aus  rabe, rybe, und diese aus  raba, ryba. Es
verstelit sich von selbst, dass  e und  t>  (y) von einander unabhangig
aus  a entstanden sind. Dass  grede und  gredy im asl. neben einander
vorkommen, ist befremdend, allein dieses nebeneinander sclieint sich
da,durch zu erklaren, dass man annimmt, im neunten jahrhunderte
sei in Pannonien an die stelle von  grede die form  gredy getreten,
und, es sei liingere zeit hindurch in einigen fallen das weichende  grede
neben  gredy gebrauchlich gewesen. Derselbe tvechsel von  y und  e f and
im partic. pi'aes. act. und bei den  'f>- und a-stammen im karantani-
schen slovenisch des zelmten jahrhunderts staff,  denn in den freisinger
denkmillern lesen wir:  imugi (imy) neben  vuede (vede); die pi. acc.
von 'b-stammen  grechi (greby), crovvi (krovy), vueki, vueki (veky)
neben  greche (greh§) und  gresnike (greSimike), sowie  te (te) filr
asl.  ty (eos); den sg. gen. von a-stdmmen  szlauui (slavy) neben  zlo-
deine (z'tlodeine). Wiihrend im pannonisclien slovenisch die endung
y iiber die endung  e die oberhand geivann, trat im karantanischen
slovenisch das umgekehrte ein: die partidpi.cn wie  imugi (imy) ver-
schwanden. Aus den in den bei weitem meisten fallen die endung  y
bietenden pannonisclien denkmalem kam diese form in die bulgarisch-,

asl. conj. suffixlose stiimme.

97

so wie in die serbisch- und russisch-slovenischen quellen: sie herrscht
in den ersteren ausschliesslich, walirend in den letzteren, den russisclien,
in sp'dterer zeit die dein russisclien eigene e-form, ivenn auch anfangs
schilchtern auftritt. Hiebei ist auf einen unterschied himudeuten, dass,
wiilirend im neuslovenischen das auslautende ursprilngliche  a in den
oben angegebenen fallen durchgangig zu  § gescliwdcht wird, im rus-
sischen wohl der auslaut des partic. praes. act. in  e (ja, a) ubergeht,
die anderen hieher gehorigen formen jedoch die schwachung zu t,,  y
darbieten. DaniCic, Istorija 348, meint, in formen wie  moge (mog§)
liabe eine vermengung der stiimme auf reines  a nlit stammen auf  ja
stattgefwiden, d. i. es liabe die analogic der jii-starnme auf die reinen
u-stdmme eingeivirlct, eine ansicht, die ich aus dem grunde fur minder
richtig halte, well dergleichen vermengungen, eirnnal begonnen, immer
weiter um sich zu greifen pjlegen, wiilirend wir dock sehen, dass im
altslovenischen die endung  e durch die endung y ganz verdriingt,
wurde. Ein weclisel von  e und y tritt auch bei den subst. n-stiimmen
ein:  kamy neben  kore und  vreme seite 40. 42.

Aus dem oben gesagten ergibt sicli die unrichtigkeit der partic.-
forrn  stefeste sup. 245. 15. fur  stelj^Ste vom stamme  stelje. s r tni-
<5este greg.-naz. stammt von  sxuiea III. 2, niclit von  sinica, das zu
V. 1. gehort.  darovesti greg.-naz. setzt einen stamm  darovi aus  darn.
voraus: vgl.  zirovi aus  ziri.. Die verba III. 2. und IV. haben das
praesenssuffix mit dem  i verschmolzen , duller  gore, goresti. hvale,
hvalesti. Die verba  jes. ved. dad. jad Jconnen es im partic. praes.
act. niclit entbehren:  sy, se, sasti aus  s-o-nt. vedy, vede, vedasti.
dady, dad§, dadasti. jady, jade, jadasti.

5.  Partic. praes. pass. Das suffix des partic. praes. pass, ist  nrt,
dem das praesenssuffix als  o vorhergelit:  plet-o-im., bi-j-e-mt aus
bi-j-o -mt. Minder genau ist  zovenn.: zovemoe uho. zovemaja pri-
jazyfinica, He  jestt laloka izv. 667. 669. Von den verba III. 2. und
IV. und von  ved. dad. jad gilt das oben gesagte:  vidimus. kva-
lim'B; vedonn.. dadomi. jadormb.

f) Conjugation nach den verbalclassen.

A. Conjugation mit dem praesenssuffix.

Erste classe.

Suffixlose stamme.

Um die verschiedenheiten der conjugation zur anscliauung zu
bringen, werden sieben paradigmen aufgestellt: 1.  ved. 2. nes. 3.  greb.

7

98

asl. conj. suffixlose stamrae. 1.

4.  pek. f>.  pi.n. 6.  mr. 7. bi. Massgebend 1st der auslaut des infini-
tivstammes. Vgl. 2. seite 420.

1. ved.

a. Inf.-stamm  ved. Inf.  ves-ti. Sup.  ves-tx. Partic. praet. act.
1.  ved-x. II.  ve-]'i>. Part, praet. pass,  ved-e-nx.

Partic. praes. act.  ved-e, ved-y. Pass.  ved-o-mx.

Plesti, vesti; plestx, vestx stehen fur  pletti, vedti; plettx,
vedtx; plclx, velx fur  pletlx, vedlx; rabrxlo greg.-naz. 141: stamm
firxt, looker auch  grxtaSti 98. Im inf. toird  i. ?m  i verstarkt:  cvisti
sup. 220. 10:  cvbt. cisti sup.  •>. 27; 20. 22; 140. 27. usw. sis. f>6;
selten ist  casti pat.-mih.:  ci.t. zled, zlad compensare sclieint eine ic.
zld vorauszusetzen: got,, gildan: wind, grdh liegt seiner bedeutung nach
weit ah. Der stamm  bad fieri, esse bildet nur das praes., impt.,

; si. conj. suflixlose stamino. 1.

99

impf., partic. praes. act.  bad-e: praes.  bad a ero, denn  bad ist perfec¬
ts. impt.  badi. impf.  badeaha.: budjase nest, partic. praes. act.
bade; bady greg.-naz.  bade hangt unit  by so zusammen, ivie  ide mit
i, jade mit,  ja aus  je. J)er stamm  grpd ire hildet den inf., ferners
praes., impt., impf., partic. praes. act.:  gresti greg.-naz. 190. 222.
pat.-mih. izv. 643. 668.  gresti krk.  grgde: praes.  greda. impt.
gredi. impf.  gredealrb. partic. praes. act.  grede, gredy. Der stamm  i,
id ire hildet ausser dem, inf. und dem eivfachen und zusammengesetzten
aor. die praesensformen: inf.  iti (i); sonst  id: einf. aor.  id a.. zsges.
aor. II.  idoh't. ide: praes.  id a. impt.  idi. impf.  ideaha.. partic.
praes. act.  ide, idy. Der stamm  ret ire  (obret invenire,  sa.ret con-
venire) hildet die infinitivformen von  ret: obresti. obreta.. obrela.
usw. Die praesensformen haben den stamm  obretje nach V. 2:
praes.  obresta. impt.  obresti. impf.  obreStaaha.: obretaaha, berulit
auf dem stamme  obreta V. 1. In serb. quellen fvndet man  obretemi,
inveniemus sis. 144. Der stamm  sed considers hat als praesens-
stamm  sede: praes.  seda. impt.  spdi. Der stam.m  sbd (aind. sjad
laufen, fahren Ficle 2. 303) ire hildet nur das partic. praet. act. I.
und II:  sbda>. sbla>. Das suhst.  sbstije setzt ein partic. praet. p>ass.
sbstai voraus. Der stamm  jad edere hildet die praesensformen olme
e: jamt fur  jadmi, usw. Die inf.-formen sind:  jasti. jasta,. jad'b.
jala,. jadeirb. Zsges. aor. I. mit  s: Sg.  jasa>. jasta. jasta,. Dual.
jasove. jasta. jaste. PI.  jasoma,. jaste. jas§. Zsges. aor. I. mit
h : Sg.  jah r b. jasta.. jasta.. Dual,  jahove. jasta. jaste. PI.  jahorria..
jaste. jase. Zsges. aor. II.: Sg.  jadoha. jade. jade. Dual,  jadohove.
jadosta. jadoste. PI.  jadohoma. jadoste. jados§. Die II. und
III. sg. lautet  jasta. zogr. und  ja. jadoha scheint nur in jiingeren
quellen vorzukommen: der einf. aor.  jad a. scheint unnachweisbar zu
sein. Der stamm  jad vein hildet den einfachen und den zusammen¬
gesetzten aor. II. und das partic. praet. act. I. sammt den praesens¬
formen: einf. aor.  jada. zsges. aor. II.  jadoha: prejade sav.-kn. 17.
ostrom. partic. praes. act. I.  jada.. jade: praes.  jada. impt.  jadi:
prejadema. vazedi ostrom. impf.  jadeaha. partic. praes. act.  jade,
jady: ed^ste marc. 6. 33-zogr.  jadastema ostrom. Das partic. praet.
act. I. lautet auch  java von  ja: prleva.su marc. 5. 21-zogr.  pre-
avsju nic. Von  jaha, einem augmentativum von  ja, liest man impt.
jahaj luc. 5. 4-zogr. partic. praet. act. L  priehava.se matth. 6. 33-
zogr.  preehava assem.  prejabava.se ostrom., so dass von diesem partic.
dr ei formen existieren:  jahava. jada,: priedbse act. 27. 3-hval. und
java.: prievbSe act. 27. 16; 28; 28. 12-lival.

7

100

asl. conj. suffixlose atarntne. 2.

2. nes.

a. Inf.-stamm  nes. Inf.  nes-ti. Sup.  nes-ta.. Partic. praet.

Partic. praes. act.  nes-e, nesy. Pass,  nes-o-mt.

Grysti, gryst'L steht fur  gryzti, gryztr,; stamm  gryz. Im inf.
warden r,  1 zu  re, le verstdrkt:  otovresti zogr. assem. sup. 218. 27.
ostrom.  otvresti greg.-naz. 165.  razvresti sup. 4. 25: stamm  vrtz.
mlesti: stamm  ml r tz. Das partic. praet. pass, von  vn.z wird durch
n’t und  t r, gebildet:  otLvrtzeni. pat. 76, daher  razvrtzenije sup.
435. 11, neben  otyrtsti, zogr.  otivrT.stT. sup. 12. 9; 145. 13; 238.
5; 341. 16. sis. 33. ostrom.  povrnstb ant.-hom. 146, daher  ohvri-
stije sup. 365. 5.

asl. conj. suffixlose starame. 3.

101

3. greb.

a. Inf.-stamm  greb. Inf.  gre-ti. Sup.  gre-tx. Partic. praet.
act. I.  greb-x. II.  greb-lx. Partic. praet. pass,  greb-e-nx.

Partic. praes. act.  greb-§, greb-y. Pass,  greb-o-mx.

Vor den suffixen  ti, tx wird der auslaut des stamm.es abge-
worfen:  poSreti sup. 432. 23. pat.-mih. 119. 120. 150.  pocret % zogr.
pocreth pat.-mih. 43.  pogreti zogr. assem. sup. 413. 29. sav.-Jcn. 14.
ziti: ziv. pleti: plev. siti: slv. Falsch ist  pogreti op. 2. 2. 429. In
jungeren quellen wird vor  ti 7  tx ein  s eingeschaltet:  poSixptsti pat.
pogrebhsti pent,  izdlxbsti misc. Die formen  testi pat.-mih.  poSresti
ant.  poSixsti ant. pat. 91.  gresti pat. ant. 224.  pogresti pat.-mih. 132.
nic. ev.-Sis. izv. 642. setzen die inf.  tepsti, firepsti, dixpsti dial.
grebsti voraus.  v wird auch vor dem suffix  lx ausgestossen:  zilx.

102

asl. conj suffixlose stamme. 4.

plelb. Silb: ziv. plev. siv. Der aor. von  ziv harm  zihb odor  zi-
volri, lauten:  ozihb burl,  zi sup. 401. 24.  zista sup. 7. 11.  pozista
sis. 41.  ziliomi) sup. 52. 21.  zise pat.-mili. when  ozive ostrom. Man
merles auch  sijaaae pat. 153.  sijaahu ant. ids von einem stamme  si.
lin inf. ivii-d  r zu  re verstarlct:  pocreti sup. 432. 23. pat.-mili.  po-
eretb ostrom. Idas partis, praet. pass, wird durch  irx> und dwell  tb
gebildet:  izdivenb apost.-buly. nsbsn  izditb Lari. 110, daher  izditije,
prizitije. siv liat  stveiri. sup. 336. 22. pat. 113. 272. von dem
wahren stamme  siv, selten  siveub pent.

4. pels.

a. Inf.-stamm  pek. Inf.  pesti. Sup.  pestb. Partis, praet. act.

c,  z, s iiber:  pedesi, mozesi, vrbsesi; pbecte, mozete, vrbsete;

103

asl. eonj. suffixlose stamme. 5.

pi.ci, mozi, vr'iisi: stamme  pole, mog, vrth. Im impf. geht nach den
palatalen  ea in  jaa liber, dalier  pefiaah'B, mo2aaln>, vrisaalrb. kti,
gti, hti werden (lurch  sti ersetzt:  pesti, mosti und  vresti: dasselbe
gilt von  gt r b, kti>, hti, dessen  i nach  at in  i. verwandelt wird. Im
inf. and auch sonst wird  1 , r zu  le, re verstdrkt:  vresti, vlesti:
stamme  vrig. vlk. tlesti lac. 13. 25-zogr. sav.-hi. 46:  tilt, vresti
ostrom.  ot'Lvresti sup. 33. 28; 43. 9; 157. 14 usw.  povresti 10. 17;
193 21; 263. 23 ; 404. 20. ostrom. ev.-tur. neben  vbvrhsti, otbvusti
pat.-mih. 55. 152. izv. 544:  vrig. In alien under en for men gilt  v rig.
bresti nimmt meist die form  breg an:  brega sup. 128. 17.  breze
308. 20; 320. 1.  bregisa 156. 1, dock  bngiie 29. 16; 72. 13.
Von  streg ist  strig selten:  stuguste TYjpouvTSi; matth. 27. 54-nic.
stresti pat.-mili. 119.  privlesti sup. 132. 4; 132. 6; 305. 4.  privleka
245. 7.  privlece 305. 5; 308. 21.  sivleki 152. 13.  sivlekose
assem. ostrom.  obleci 35. 18; 47. 1.  oblece 361. 22; 366. 12;
417. 24.  oblebeni 139. 7; 269. 28. ostrom. neben  obliki zogr. sup.
217. 9.  oblbkb pat.-mili. Sis. 148.  oblikli sup. 356. 22.  oblbceni
zogr.  oblieem sup. 36. 21; 326. 13; 351.6 usw. ostrom.  izvlikise
ostrom.  sivlbkise zogr.  sivliki sup. 46. 29 ; 67. 26; 119. 13;
361. 21.  sivlikise ostrom.  si.vli.ki. sis.  leg substituiert als praes.-
stamm  leg-e : vizlegatb, vizl§zi, oblezi ostrom.  o der stamme  pek, rek,
tele, zeg sinlet im impt. und im partic. praet. pass, meist zu u lierab:
ptci sup. 216. 17.  pboete 213. 4; 365. 9; 428. 28. ostrom. zogr.
pci sq pat.-mili.  poprei sup. 451. 6.  lici zogr. sup. 15. 27; 106.
19; 117. 1 usw. cloz. I. 193. 340. ostrom.  ri>ci cloz. I. 340. 361.
478.  rsceta zogr. ostrom.  licemi sup. 53. 17.  ncete zogr. ostrom.
nanoi sup. 100. 16; 223. 24; 223. 28.  prortci zogr. ostrom.  tbccnn
sup. 235. 16. pat.-mili.  potceinb hom.-mih.  sbtbcete so neben  teoenib
pat.-mili. 100. 105.  vi^izesi sup. 345. 16.  visSbzeni 18. 29.  zazbze
ostrom. bon.  pozbze sup. 16. 16; 16. 28.  razdbzi 105. 13; 257. 15.
razdbzete 120. 3.  razdbzeni 3. 11; 108. 29.  sizbzeni 68. 2, dalier
zbzenbe antcli.

0. pbn.

a. Inf.-stamm.  pbn. Inf.  po-ti. Sup.  pe-ti. Partic. praet.
act. I.  pbn-’b. 11.  pe-li. Partic. praet. pass,  p§-ti.

Aor. zsges. I. 1.  pe-s-i
2 . -

3.  —

p§-s-o-ve

p§-s-ta

pe-s-te

p§-s-o-mi

p§-s-te

p§-s-§.

104

asl. conj. suffixlose stamme. 5.

Der auslaut des stammes  n, m (jelit vor consonanten und im
cmslaute mit den ihm vorliergehenden vocale in einen ncisalen vocal
iiber:  peti, jeti, dati; peln>, jch _ r>, dalrt; pet'jb, jcsta, data; p$, je,
da: stamme  pMi, im, d r i.m: dagegen:  ptna, ima, dima usic. Idas
partic. praet. pass, kann durch  ta und durch  m> gebildet werden :
ot§ta sup. 68. 3; 366. 5; 377. 20.  propeta 286. 29 ; 369. 15.
raspQta 62. 23; 118. 22; 194. 19. cloz. I. 416. 662. 665 usw.
neben  nad r i>men r i> sup. 88. 22. greg.-naz. 60, daher  dimenije 178,
s'lZMnem, psalt.-int.  obi mom, burl.  proklbnem, georg.  raspbnent
ostrom. pat. 202, daher  poJtnjenije greg.-naz. 231. Der stamm  zi,n hat
im praes. nicht  zi,ne, sondern  zbnjo : ztnja sup. 273. 23.  pozbnjata
269. 13. partic. praes. act.  zi.njo, assem. ostrom. pass,  zbnjenrb hom.-
mih. Der stamm  im beruht auf  j'bin, ist demnach denselben ver-
anderungen unterworfen, wie das auf  j -r b beruhende pronomen  i:
v'Mtmeti sup. 283. 22.  v r i,in,mi 89. 12.  vxninm. ostrom.  s r i,m>m r i
sup. 124. 23; 136. 24; 432. 15: vgl.  v% lib in eum.  vizuiia ostrom.
vbZKina sup. 303. 27.  Vbzi>mesi ostrom.  vbzbmeta sup. 31. 4; 154.
8; 226. 9 usw. ostrom.  viznm, sup. 443. 4.  v r r,zi,ui r i, 130. 18.
izhmeta sup. 366. 15. ostrom.  obbina sup. 384. 22.  obbirn, zogr.
sup. 211. 4.  obbmeta bon.  b kann ausfalien oder in  e iibergehen:
v'bzmi sup. 326. 20; 394. 12 und  vizemi sup. 233. 10; 263. 15;
267. 11.  vwiemi 16. 4.  v'bzenrb 18. 29; 20. 18; 32. 21 usw.
Im anlaut des wortes oder der silbe steht  i oder  je: inrb sup. 142.

asl. conj. suffixlose stamme. 6.

105

28; 143. 24; 170. 28. ostrom.  poimetx zogr.  poimx ostrom.  priimx
sup. 132. 11; 140. 26; 143. 17 usw. cloz. I. 946.  vxspriimx sup.
150. 15; 184. 11.  preimx sup. 66. 2; 138. 14; 209. 4 usw. und
jem r L sup. 29. 17.  pojeinx 23. 20.  prijemx 10. 19. cloz. I. 75.
assent.; daneben liest man  obimetb ant.  obximx ostrom.  otximx sup.
375. 14. Man merits  priimati und  priimaja neben  prijemlja. Das
partic. praet. act. I. lautet  pimx, iim. usw.; daneben bieten jilngere
quellen nacli art der vocalischen stamme  zaklevx prol.-dp., d. i.
zaklevx. klevb pent,  naccvb pat. 279.  propevb brev.-glag.:  ev r b 52.
izcv'b 15.  oticv'b 247.  pocv r i> 173.  v r bzev'b 129. 250.  zakl ev - i. 65.
raspevx 148 Jinden sick jedoch schon in greg.-naz.

6. mr.

a. Inf.-stamm  mr. Inf.  mrc-ti. Sup.  mre-tx. Partic. praet.
act. I.  mbr-'b. II.  mr'i.-l'i,. Part, praet. pass,  tr-e-m., tr r b-ti..

bn inf. wird  r, 1 zu  re, le verstcirkt:  mreti. vbvrcti sup. 2.
8.  zroti sis.  mleti misc. Dock findet man auch  zr r bti zogr. sup. 16.
26; 50. 6; 79. 29; 96. 17; 99. 17; 101. 14 usw. slept,  zrbti zogr.
pozriti sup. 1. 24; 10. 14; 125. 8 usw. bon.  umrbti ant.  sT>trbti
greg.-naz. 236. 252.  potn>ti I'iS.  pretrbti prol.-dp.  pretrbtb pat.-mih.:
tryti pat. 137. stammt von deni durch  y erweiterten  try. Der aor.
Jcann auf dreifache weise gebildet werden: 1. nacli art der vocalischen
stamme und zwar a) vom unverstdrlcten stamme:  pozri.ln, sup. 80.

106

asl. conj. suffixlose stamme. fi.

12; 160. 13. bon.  sbtrthb pent,  pozrx assem.  pozrb mladen. pent.
otrx lue. 7. 44. io. 12. 1-assem.  otix nic. hom.-mih. ev.-sis.  sbtix
psal. 104. 16; 104. 33-glag. prol.  pozixti, mladen. 107.  pozrxhomx
bon.  zrxso sup. 106. 26.  pozrxse 80. 10.  pozrxsa bon.  umixse prol.
pretrxse sup. 197. 11.  sxtrxse 134. 26.  sttixse pent, mladen.
b) vom verstarkten stamme:  pozrehx jus. 61. a.  umrehb sis. 57. 144.
pat-mill,  prostrehb pat.-mih.  umre ostrom.  prostre pat.-mih. pat.
greg.-naz. 98.  umresta pat.-mih.  umr^ste Sis. 56.  prostreste ostrom.
provreie sup. 190. 18.  uinreee assem.  umres§, unibrese ostrom.
izmrese ostrom.  umresa pat.-mih.  uprese ev.-sis.  prostrese pat. Die
aor. auf  tx sind schon seite 68. angefiilirt. 2. nach art der consu-
nantischen stamm'e:  optrose ostrom.  oprose ev.-sis.  otbre sup. 293.
20. ostrom.  sxtwe sup. 8. 29; 229. 3. Im partic. praet. act. I.
erscheint vor dem  r ein halbvocal eingeschaltet: vgl.  koprx mit nsl.
koper. pozxrx sup. 79. 4; 80. 13; 84. 6.  raskvtrx 350. 2.  umxrx
120. 13; 417. 29; 418. 2.  uni bn, 231. 18; 334. 8 ; 371. 13 usw.
umbrxsL zogr.  urabixsi siS.  umtryj ostrom.  umbrxsa ev.-tur.  opxrx
sup. 440. 11.  prostxrx 95. 23.  prostbrx zogr. sup. 133. 11; 260.
23; 356. 1. ostrom.  otbrx ostrom.  ottrxsi mariencod.  sxtxrx sup.
80. 18.  sxtxrxsi 233. 16. Der halbvocal kann in  e iibergehen:
umerxsimi cloz. I. 703.  umerx sup. 11. 9; 19. 12; 71. 19. cloz. 1.
803.  umerxj. uinerxsx assem.  uineryj. umerxsaago mariencod.  pro-
sterx sup. 20. 18; 25. 14; 322. 12. cloz. I. 696.  prostert cloz. I.
oterxsi assem. 696.  umerb. umersu. prostert. sbterbse; ponerseniL
pat.-mih. 110. Daneben findet man jedocli auch  umrxsaago 225. 21.
umrbsa sav.-kn. 124. nic. 149. 268.  umixsu nic.  umixsiinib sis.
259.  umrbsa. uauxsu. rasprostrt prol.-cip.  prostrt nic. 11. 24.
29. 75). sabb.-vindob. Nach art der vocalischen stamme gebildet
sind die formen  prostrxvx sup. 228. 24.  tixvb prol.-mart.  otixvsi
nic. 248. Das partic. praet. act. II. wird selten and nur hi jungen
quellen vom verstarkten inf.-stamm gebildet:  prostrelb psalt.-venet.
rasprostrelb triod. neben  pozrxlx sup. 348. 10.  umrxlx 226.
5.  sxtrxlx 359. 17.  unuxlx greg.-naz. 50. Das partic. praet. pass,
wird durch  nx oder durch  tx gebildet:  zrenb sis. 138. 229.  po-
zxrenx sup. 348. 2.  potrenb pat. 117.  pretxrenx sup. 197. 12.  pre-
trenb sis. 51. 221.  sxtxrenx sup. 358. 5.  sxtbrenx cloz: I. 781.
potbrenx greg.-naz. 81.  utbrenx 141, daher  potbrenije 89.  sxtrenije
237. neben  pozixtb sis. 98. barl.  prostrxtx sup. 107. 28. cloz. 1.
566.  rasprostrxtx sup. 437. 3; 441. 20.  pozixtx greg.-naz. 165,
daher  prostrxtije 67.  uimxtbje 31. Im partic. praes. act. findet

asl. conj. sufiixlosc stamme. 7.

107

man  vi'^stemb pat.-nuh. 151.  vrestej lam. 1. 20.  vresteje prol.-rad.
neben  vrustiint prol.-rad.:  vry, vi'^stb ist wold allein riclitig.  zBi'enrB
yreg.-naz. 2. steht fur  zbi'oiub. ml hat den praes.-stamm  melje,
daher  meljasti ostrom.  meljaaliB sup. 44(1. 18:  moljaaliB stamint
von  moli zermalmen, daher  molitelb scepauvo? greg.-naz.  vl liat als
praes.-stamm  vljc, daher  dovblotB zogr.  dovidjetB sup. 29. 28; 30. 20.
dovblet'B cloz. 1. 524. assem. sav.-kn. 14.  dovljeti slept:.  dovtljeti ostrom.
dovlotb pat.-mih. 24. 25. 26. 67. 102. 127.  doviJct'i. zogr.; daneben
findet man nach 111. 1.  dovtlejet'L sup. 76. 29; 85. 10; 157. 4; 185.
3; 273. 9.  dovblejatb ostrom.  dovlojctb sis. 137. 197. hom.-mih.

1 .  bi.

a. Inf.-stamm  bi. Inf.  bi-ti. Sup.  bi-tB. Partic. praet. act.

Partic. praes. act.  bi-j-e. Pass,  bi-j-e-mt.

Die stamme auf urspriingliches  I und  u verstdrken diese vocale
zu  i und zu  u ; duller  biti, pluti. Die verstdrkten stamme erhalten
sich in alien formen:  bija, pluja ; biliB, plulri.; bije, pluje usw.
Das  j dieser formen ist ein den hiatus aufhebender einschub.  i kann
vor praejotierten vocalen zu b"herabsinken, daher  bi.ja. btjetB sup.
339. 5.  bbjasta 36. 29.  pribijenB 356. 2.  pbjatB 288. 17.  vBptetB
cloz. I. 394. 687.  vBpbjase sup. 363. 20.  vBZBpb6se clamabat cloz.
I. 898. neben  vBpijaha sup. 2. 22; 37. 13 usw. Der annahme,  bb

108

asl. conj. suffixlose stamme. 7.

sei eigentlich der stamm  bi, scheinen formen wie  izbaviase sup. 260.
2.  pristavijeii'L entgegenzustehen, derm  i nicht aus  i hervorgegangen
ist und dennoch zu  t herabsinkt. Man konnte auch geneigt sein  btja
deni  plova und  tj dem  ov gleich zu stellen, eine ansicht, gegen welche
der umstand eingewandt werden muss, dass  t dem t>,  nicht dem  o
entspricht. Von  ci gibt es kein  cbje. Die stamme auf  u habep einen
zweifacheti praesensstamm:  pluje und  plove ?  daher  plujesi, plovesi;
pluj, plovi; pluahb pat. 193,  ploveahx usw.  rjujesi, revesi aus  rjo-
vesi usw. Die stamme  u (obu) und  cu haben nur  obuje und  cuje.
ukovi cude  (ulcovi mi. vi. edict pat.-mih. 173).  raskovutt zap. 2.
2. 26.  kovomt sup. 123. 10.  plovy (plovustuju reku prol.-rad.),
plovaste greg.-naz.  ployeahu danil. 147.  rovy sup. 426. 26. fiir
revy pent,  slovy sup. 15. 11.  slovaste greg.-naz. usw.  osnovett 1.
petr. 5. 10-bulg.  natrovesi assevn. psalt.-pog. neben  natruisi bon. fiir
natrujesi. pobitt sav.-kn. 28. stelit wold fiir  pobijet r t. Das partic.
praet. pass, wird durch  in. und durch  t/x. gebildet:  poznanx cloz. 1.
863.  bijem, pat. 204.  izbijont Sis. 221.  pribtjenx sup. 356. 2.  ubi-
jcm. ostrom.  obuvenx zogr. ostrom.  zabxvenx ostrom. d. i.  zabx-v-
e-ni.: stamm  zaby aus  zabx. otxkr'tvenx sup. 212. 1; 451. 10.
ostrom.  pokrtvenx sup. 52. 11. ostrom.  sxkrxvenx cloz. I. 410.
950. sup. 109. 9 ; 180. 22 ; 342. 16 usw. und  kryvent hval.  umxvenx
zogr.  izinxvenx ostrom. sis. 224, selten  izmyvent pat. 158.  rxvenx
(vt jamn rtvenu, juze izrise mladen. 142): stamm  ry. vxzdenx
sup. 437. 3.  odcm, zogr. assem. sup. 198. 27 ; 377. 19; 429. 8,
selten  odevent glag., daher  zabtvenije sup. 74. 18.  otxkrxvenije
18. 9; 450. 17; 451. 3. ostrom.  unrtvenije ostrom.  nemxvenije sup.
205. 25.  odenije 377. 16; 377. 21; 382. 1. ostrom. Vgl. ein dem
unynije zu grunde liegendes  unynx: stamm  ny. istroyenx XeXu[i.a-
ci:j.£vo; greg.-naz. 207:  tru. Daneben  povitx ostrom.  sxvitx ostrom.
izlitb ant.  sxkrytb pat. 120.  prepetb 179. 197.  setx greg.-naz. 155.
rasetx proph., daher  obitije fascia prol.  pitije; rasutije; plutije,
slutijc greg.-naz. 10. 132.  vxpi clamare sclieint aus dem got. ent-
lehnt: vopjan. Gegen die verb indung sines mit  pe zusammenhangenden
pi mil dem praejix  vx spricht vor allem die imperfective bedeutung
des verbum. Dasselbe tritt bei dem einigermassen dunklen  s'bmo ein:
sup. 31. 12; 312. 6; 331. 28 ; 345. 13; 385. 17. ostrom, das in
den diterm quellen limner so, nicht  sine geschrieben wird.  otxve und
otxves§ kommt in der bedeutung respond'd und responderunt sechsmal
in assem. und einmal in sav.-kn. 62. vor; in sav.-kn. 115. ist iiber  otx-
vevx sta geschrieben: Die wurzel ve, mit der  otxvetx responsum

asl. conj. suffixlose stamme. 7.

109

zusammmhangt, ist spater (Lurch  obvesta verdrangt worden. Ich mache
hiebei aufmerksam auf  obevati uxic/vsTcQai: obevajastenri, greg.-naz.
139, dessen richtigkeit ichjedoch weder bejahen, noch verneinen mbclite.
Der stamm  da bildet nur die inf.-formen:  dati. data,. dav r i>. dab. darn..
aor.  daln,. dasb. dasb; dabove. dasta. daste; dahomi. daste.
dase. Ein aor.  dadolrr,, dade usw. ist den alteren guellen unbekannt.
Die praes.-form.cn beruhen auf dem stamme  dad, der kein praesens-
suffix annimmt.  do bietet in den inf.-formen kerne abweicliung von
der regel:  deti. deb. devi>. debt, deirt. delrt: odeti sup. 219. 13.
v'jjzdevT. 16. 5; 32. 10; 108. 23 usw.  vKzdebt Sis. 63.  odeste.
ostrom.  zadeSe ostrom.  odeni. zogr. assem. Die praes.formen konnen
jedoch nicht nur von  deje, sondern auch von dem reduplicierten stamme
-dedje aus  ded(-e)je nach V. 2. gebildet werden:  dezda. dezdesi.
dezdeb usw. Das impf. und das partic. praes. von  dedje sind, un-
nachweisbar.  nadeja sup. 261. 6; 406. 10; 131. 10.  odeeb assem.
odfjetL ostrom.  pridejaste itpooflpovte? luc. 23. 36-zogr. und  dezda:
dezdu ccxoiciM pent,  vtzdezdu ant.  va.zdezdesi assem.  odezdetb pat.-
mih. 177.  odezdate greg.-naz. 209.  va/zdezdate bon.  va.zdezdite
ostrom.  odezda sup. 262. 24.  odezdema, assem. ostrom.  odezdab
sup. 14. 8. Falsch ist die schreibung  dezda. In den inf.-formen kann
auch der stamm  deja V. 4. eintreten.  pe substituiert in den praes.¬
formen den stamm  poje: poja. pojesi. pojeta, usiv.  pojase sup. 89.
11; 8.9. 28; 171. 24.  pojaasta 4. 16.  pojaaha 90. 1.  pojaha 51.
20; 237. 14; 313. 5.  e ist ein aequivalent von  oj: vgl.  bes r x> d. i.
be-sa, und  boj-ati se. sta bildet die praes.formen von  stane:
stana. stanesi. staneb usw.  ostaneaha, sup. 309. 4. Wie  de kann
auch  se die inf.-formen von  seja nach V. 4. bilden:  sejati. sejab.
sejavi. usw. und  sevisjumu zogr.  sell. zogr. sav.-kn. 80.  vi>seno
marc. 4. 32-zogr.  sanoe, seta, neben  seanoje. va.seav'i, zogr.  selrr,
sav.-kn. 81. Eben so besteht  liti neben  lijati, im praes.  lija und  leja.
Vgl.  goveanije Sis. 243. mit  goveti. by bildet ausser den inf.-
formen einiges Him eigentumliche: 1. inf.  byti. sup.  byb. partic.

praet. act. 1.  byvt. II.  byb. partic. praet. pass,  zalrbvcirb. aor.
byhi. bysb. bysb; byhove. bysta. byste; byhonb. byste. byse.
by fur  byst'i. dient zum ausdruck des conditionalis:  pi,sab by scri-
beres und scriberet; es bezeichnet in verbindung mit einem partic.
praet. pass, den passivischen aorist:  vedeirr, by ductus est sup. 215.
29; es entspricht dem griech.  eyevou, s-fevexo: pe&ili,iri> by tristis factus
est sup. 207. 11:  bysta, kann nur im zweiten und dritten falle ein¬
treten. 2. Die beiden impf .formal beruhen auf einem vorauszusetzenden

110

asl. conj. na-starnme.

praes.  bv-e. I.  beaht. bease. bease; beahove. beaseta. beasete;
beahorrrn. beasete. beaha. II.  beh'B. be. be; behove, besta. beste;
behomt. beste. be§e. Das impf. II. schliesst sick Knsichtlich der bil-
dung der einzelnen personen an den aor. an:  be. bese rp.  bese rjaav
cloz. I. 36:~>. 384. 395.  be und  bese stehen im ostromir an sieben
stellen dem griech.  vjv, rjsav, bese an zwei dem griech.  ifsvovTO gegen-
iiber. Uber  bimi> s. seite 81. Von  by wird das einsige partic. fut.
der slavischen sprachen gebildet:  byse, bysasti, byse usw. Aus
bysj§ usw.  £ao;j.svo?, piAAcov, yivopevo?: ne aky ne vedastju bogu
bysastago non ac si nesciat dens futura greg.-naz.  bysastiimi greg.-
naz.  is'jjhnutb ryby ilrr> ne bysusti vode airs toj ;j.yj  sivat iiowp esai. 50.
2. aus einer quelle des XVI. jahrhunderts. Unrichtig ist  bySestii:
bysestjuuinu, bysastiim r t greg.-naz.  bysesteje, bysasteje shorn. 1073.
Mit diesem partic. hdngt  bysstvo (byststvo) iizap^i; und das Sech.
probysucny aus stit. zusammen. Die partic. praes. act.  byje, das
nur einmal vorkommt, und  beje, von denen das letztere so wie  bese mit
dem impf. zusammenhdngt, verdanken ihr dasein wohl nur der Iciihn-
lieit der ilbersetzer:  byje: byja (richtig  byjaj) o uuap yjer> bar. 4. 1.
aus einer quelle des XV. jahrhunderts bei Vostolcom, Grammatika 87.
bejej 6 Set apoc. 4. 8. aus einem denkmal des XIV.  jahrhunderts.
besestenri, aus einem denkmal des XVI. jahrhunderts.

Ziveite classe.
na-stamme.

Vgl. 2. seite 423.

a. Inf.-stamm  dvigna, dvig. Inf.  dvigna-ti. Sup.  dvigna-ti.
Partic. praet. act. I.  dvigna-v-t, dvig-i. II.  dvigna-li, dvig-ht.
Partic. praet.. pass.  dvignov-e-m, d viz-e-irr,.

asl. conj. na-stiimme.

ill

(3. Praes.-stamm  dvign-e.

Der inf. Jcann nur von  dvigna gehildat werden: Serb, besteht
dioi (asl.  * dvisti) neben  dignuti. Das partic. praet. act. I. icird
meist von detm mit  na unbeschwerten stamme gebildet, wenn dieser stamm
consonantiscli auslautet:  uveai. sup. 82. 27; 807. 19.  pogybx 8.
19; 250. 28; 286. 3 usw.  prozebx 253. 15.  prikost ant.  priltph
pat.-mik. ev.-sis.  simrizi sup. 66. 18; 67. 9.  mrxkx ass&rn.  oslxpx
sup. 370. 14.  postigx 37. 9.  usxpx 373. 20 ; 373. 23; 373. 24.
isxhx 345. 6.  isidii, pat.-mik.  osegx sup. 345. 24.  isekx 143. 9.
pretrxgx 39. 24 ; 40. 17.  okrxmx greg.-naz. 235. Dasselbe gilt vom
partic. praet. act. 11:  navyklx, obyklx sup. 150. 16; 277. 16;
283. 23 usw.  pogyblx mariencod.  isbhli. pent,  prosmrxlx: prosmrtla
be pitta clove&i mladen. 301: stamm  * smi'xdna, smrxd. vxsrxhlx
greg.-naz. 178.  presxhlx 80. und vom partic. praet. pass.:  gxbenx:
negi.benoje sixdtce mladen.  pregxbenuju vyju mladen.  postizeni.
sup. 358. 25.  postizent sis. 140.  istixzem. barl.  potxcenx greg.-
naz. 149, daher  pogybenije sup. 404. 29.  otxdxsenije 231. 24.
uzasenije 447. 8.  prozebenije 380. 3.  vxskrxsenije 228. 21; 287.
1; 317. 24 usw. cloz: 1. 741.  sxmrxzenije sup. 67. 29.  postiz.enije
246. 19; 251. 4.  usxpenije 217. 12; 231. 14; 372. 20. ostrom.
potxfienije sup. 96. 7.  pretefionije sis. 62.  istdezenije sis.  vxdx§e-
nije greg.-naz. 74. 278.  pomlxcenije 53.  uzasenije 52.  ugasenije
79. Auf dieselbe weise wird der zusammengesetzte aor. gebildet:
vi>zbbde expergefactus est pat.-mik. 47:  bxna aus  bxdna. otibfi-
goste sup. 364. 25.  razbegose se 332. 27. 369. 3.  ubeze 69. 18.
navykohx 96. 10; 185 1 urn.  izvedose (izvedose jako trava

112

asl. conj. e-st£imme. 1.

mladen. 236.)  uvezose sup. 187. 27; 235. 3.  ugase 320. 20.  izgybe
257. 9.  pogybe 203. 5; 354. 4.  izcbise ostrom.  uzase se sup. 29. 2.
prozebosta 18. 13.  kose se 443. 8.  pi'embbkose 244. 14.  omri.koli’i.
398. 26.  oinr’i.ee 361. 22.  prisv§de mariencod.  osbr.pe sup. 308. 27.
osktpose 238. 4.  prismedose izv. 6. 36.  usa.pe sup. 153. 2; 216.
12; 255. 5 usw.  usM.se mariencod.  istope ostrom.  utopose zogr.
pretr'i,2e sup. 312. 26.  utn>posta 48. 4.  ohrbme pent,  cezoln. (uza-
soln. se i cezokb otr. straha lam. 1. 142). Daneben findet man formen
von  na -sttimmen:  kosnakb sup. 218. 8. Vocalisch auslautende stdmme
legen stets  na zu grunde:  plinavi., plinavu>se zogr.  plina zogr. assem.
Auf dem ursprilnglichen  mi fur  na beruheti die partic. praet. pass,
auf  nov-e-nT, das auf  nu-e-m» beruht:  istezu.novenu, slept,  po-

menovem, slepc.  pomenovem, mladen.  dn.znoveirr. greg.-naz. 98.
izdrinovem. 48.  otu.rinovenu, 86, dalier  plinovenie zogr. assem.
pljunovenije ostrom.  popliznovenije to o'/ucOyjpsv prol.-rad.  obinove-
nije danil. 20.  vxdunoveni.je izv. 452.  kosnovenije sup. 69. 21.  ne-
postiguovem.je izv. 467.  usekuoveuije ostrom.  s'beinovenije greg.-
naz. 56.  pokynovenije 20.  umkbknovenije 3.  tresnovenije 3.  povino-
venije 123. Man merke  vbskrbsovenie syepau; mattli. 26. 32 ; 27.
53-nic. und die partic.  kosneirb. useknenb flag, aus  kosnvenb.
useknvenb, so wie  vbspomenutb pat.  vbriuutb prol.-cip.  pometnutb
prol.-cip., woher  gonbznutije sis. 43.  kosnutie. tbknutie glag.: sin¬
gular ist  uvestM, sup. 247. 11.  pomena aus  pombnna folgt den vo-
calischen sttimmen. Impf.  zadthnease sup. 353. 7.  ostaneaba 309.
4.  s'bhnease 254. 24.  isi.bnease 363. 1.  ufcbkneaSe cloz. I. 582.
Partic. praes. act.  obiny se sav.-kn. 70.  gybnustaja mladen.  gyb-
uustiinib sis. 159.  megnusti izv. 667. Partic. praes. pass,  poplbz-
nomb pat. 282.  istrbgnomb 298. Man merke  nogasomb 298.  dvi-
gomb -/.'.rr^oc prol.-rad.

Dritte classe.

e - s t a m m e.

Vgl. 2. seite 430.

Erste gruppe.

lime.

a

act. I.

. Inf.-stamm  ume. Inf.  urne-ti. Sup.  urne-ti.. Partic. praet.
nme-v-i. II.  ume-ln. Partic. praet. p>ass.  uin6-nu>.

Aor. zsges. 1.  ume-h-i

2. ume

3.  ume

ume-h-o-ve

ume-s-ta

ume-s-te

ume-h-o-mu.

ume-s-te

ume-s-e.

asl. conj. e-stiimme. 2.

113

j3. Praes.-stamm  ume-j-e.

Ime bildet die inf.-formen nach  umc; dasselbe gilt von den
pr aes.-formen: es kann jedoch das praes. und das partic. praes. act.
auch von  ima gabildet warden, daher praes.  imeja, imejesi usw. und
partic.  imeje neben dem praes.  imamt. imasi. imat't; imave. imata.
imato; imam's, imate. imat't aus  imant't und dem,partic.  iiny aus  imant.
Die neben  imamt, imasi usiv. vorkommenden formen  imaamt, imaasi
usw. weisen auf formen ivie  imajemt, imajesi usw. zuriick. Dass
imat't, imy nicht von  im abzuleiten sind, dafiir spricht die imper-
fective bedeutmig dieser formen:  da vcra imat't Tva xiGteuwaiv io. 1.  7.
vina ne imat't olvov ouk r/ouaiv 2. 3.  da zivot'j. imat't Tva £wr]v e^coatv
10. 10. neben  vcra imete xujTsuasxe 5. 47.  vcra ima xmsico) 9. 36-
zogr., obgleich auch  vcra imesi xigtsusic; ostrom. vorkommt. Formen
ivie  imamt, imasi sind nicht selten in den dlteren quellen:  poslusate
io. 10. 20-assem.  otiveitavasi axoxp!vY] matth. 26. 62-sav.-kn.  podo-
batT> xpexst slepS.  obestavamt se polliceor prol.-rad. 50. 92:  a ent-
steht aus  aa, aje. ime ist durativ,  im perfectiv,  ima V. 1. iterative
imeti vgl. man mit lit. aveti fussbelcleidung anhaben im gegensatze
zu auti, aviniiti fussbelcleidung anlegen.  ima in  imamt ist verschieden
von  ima in  imaja. govtiti, regelmdssig im praes.  goveja, hat
auch nach IV.  govi: ugovitt greg.-naz. 120.

Zweite gruppe.

trape.

a. Inf .-stamm  tripe. Inf.  trape-ti. Sup.  tripe-ti. Partic. praet.
act. I.  tnpc-v-'t. II.  tripe-li. Partic. praet. pass,  tripe-m.

8

114

asl. conj. e-st&mme. 2.

Das impf. schliesst sich an den inf.-stamm an:  trxpeahx, nicht
trxpljaahx. Das praes.-suffix  e tritt nur in der I. sg. praes. bin :
trxplja aus  trxpija, trxpi.jn, trxpja; in den iibrigen praes.-formen
ist  ije zu  ii, i zusammengesclimolzen, duller wohl  bdiit. uzriiti.. vidiimt.
uzriite hom.-mih. Vgl.  natruisi nutries bon. fiir  natrujeSi. trxpetx
ist  trxpintx. Der irnpt.  trxpite berulit auf einer form  trxpi-j-e-te.
vide geht regelmiissig, das partic. praes. act. und pass. Jcdnnen jedoch
nach der ersten classe von  vide gebildet werden:  vidaste: viduste
(3X£iravTe<; matth. l- r >. 31-nic., neben  videste; vidomx neben  vidimx.
Vgl. auch das tourzelhaft verschiedene  preobidomx greg.-naz.: inf.
preobideti. Der impt. folgt den verba ohne das praesenssuffx  e:
viMt. vizdi. und  vizdi bon.;  vidimx, vidita, vidita; vidimx, vidite,
vidite. vizdtmo triad, ist falsch.  gore liat das partic.  goraste
zogr.  gorastiimx greg.-naz. 101.  uglt gorustt ant.-hom.  goruste izv.
492. neben  goresta greg.-naz. 131.  vede folgt in den praes.-formen
den stammen ohne das praesenssuffx  e. Die inf.-formen sind regel-
massig:  vedeti. vedevx. vedelx. vedenx sup. 216. 9; 449. 29.
vedenije 109. 4; 206. 3. neben  vestx siS. 46. ant.  vedehx. vedeahx.
zapovedevx zogr.  povede pat.-mih. 167.  zapovede zogr.  propovede
cloz. I. 21.  povedese zogr. Der aor.  povelix izv. 674.  povehi, greg.-
lab. 20. pat.-mih. 32.  povese (povese) krmS.-mih. 246 und  uvese
zlatostr. saec. XII. befremden weniger, wenn man die praesensformen

asl. conj. i-stamme.

115

ispovejets, ispovejuti, Icrmc.-mih. 358. 361. 365. erwdgt.  propove
se luc. 12. 3-assem. steht fii.r  propovests se me  ve fur

vesta svjat. wie  je fur  jests. Die wurzel  ssp liat den inf.-stamm
st, pa, daher  sspati. sspats. sspavs. sspals. sspahs. sspaahs.
Die praes.-formen warden jedoch nach  trspie gebildet:  ssplja, sspisi,
st, pit's, impt.  sspi. partic. praes. act.  sspe. Vgl. rms. dial,  spe:
sama ona spela (usnula). priuspela Bezsonom, Kaleki 2. 141. 150.
Die wurzel  list, hot bildet die inf.-formen nach  trspe: hoteti. hotevs.
hotels, ho tens in  hot&nije sup. 246. 16; 254. 19.  liotehs. hoteahs;
die praes.-formm jedocli von  hotie nach V. 2:  hosta. hostesi. hostets;
hosteve. hosteta. hostete; hostems. hostete und nach III. 2.  hotets,
nicht  hostats. impt.  hosti sup. 1. 26; 197. 18.  vsshostims greg.-naz.
239. usw. partic. praes. act.  hote sup. 406. 16. nach III. 2. Un-
richtig:  hostaase lam. 1. 26. und  hostastimr, 1. 5. fur  hotease und
hotestims. Uber  hoiti s. seite 91. Hieher gehort auch das durative
dviza, das sick zu dem , perfectiven  dvigna und zu dem iterativen
dviza so verhdlt wie  ime zu  im und  ima: podvizati se mladen.
podviza aor. cloz. II. sis. 184.  podvizasta mladen. neben  podvizits
mladen.  podvizets marc. 13. 25-zogr.  dvizeste se caXsuqj.evot psal.
108. 10-mladen.  dvizi mi, partic. hom.-mih.;  dvizi in:  ne dvizi [ay;
cxuXXe luc. 8. 49-nic. hangt ivohl m.it dem, iterativen  dviza zusammen
nach 4. seite 791.

Vgl. 2. seite 435.

hvali.

a. Inf .-stamm  hvali. Inf.  hvali-ti Sup.  hvali-ts. Partic. praet.
act. I.  hvali, hvali-v-s. II.  hvali-ls. Partic. praet. pass,  hvalj-e-iis.

Vierte classe.

i-stamme.

Aor. zsges. 1.  hvali-h-s

2.  hvali

3.  hvali

hvali-h-o-ve hvali-h-o-ms
hvali-s-ta hvali-s-te

hvali-s-te hvali-5-e.

(3. Praes.-stamm  hvali-e."
Praes. 1.  hvalja

hvali-ve

hvali-ta

hvali-te

hvali-ms

hvali-te

hvalets.

2.  hvali-si

3.  hvali-ts

asl. conj. i-stamme.

hvali-in l

hyali-te

hvali-te.

116

Impt. 1.  —

2.  hvali

3.  hvali

hvali-ve

hvali-ta

hvali-ta

Impf. 1.  hvalj-aa-hL

2. hvalj-aa-se

3.  hvalj-aa-se

hvalj-aa-h-o-ve

hvalj-aa-s-e-ta

hvalj-aa-s-e-tc

Partic. praes. act.  hvale. Pass.  hvali-ni'L.

h valj -aa-h-o- m l

hvalj-aa-s-e-te

hvalj-aa-ha.

Pas praesenssuffx  e tritt nur in der I. sg. praes. ein:  hvalja d. i.
hvala aus  hvalija, hvaltja, hvalja: in den ubrigen praes.-formen ist
ije zu  ii, i zusammengeschmolzen, daher  SLmotriimL impt. sup. 39. 17.
provodiimt, svobodiimt, shodiitb horn,.-mill., dock aucli  svohodii aor.
und  pohottniikt hom.-mih. In alien formen, in denen  f eintritt, toird
auch r,  n enveicht und tritt fitr  t, d — st, id ; fur  p, b, v, m —
pF 7  br ;  vlj ml'; filr  z, s — z, S ein, daher  tvofb, tvorjent, tvorja,
tvorjaahL: tvori; eim>, oinjenL, cinja, cinjaaliL : cini; mlastt, mla-
stenL, mlasta, mlastaaliL: mlati; kazd i>, kazdeiiL, kazda, kazda-
aliL : kadi; kuptb, kupljenL, kuplja, kupljaaliL : kupi; lomlb,
lomljenL, lonilja, lomljaaliL : lomi; nosi., noseiiL, nosa, nosaaln.:
nosi usw. aus  tvorijL, tvorijL; tvorijenL, tvorijenL, tvoijeiiL usw.
So sind auch folgende formen zu deuten:  priinyslb oloz. I. 649.
mysljenL, myslja, mysljaahL : mysli; bla^njenL, Llaznja : blazni;
trezvlja: trezvi usw.  sLmo§tra sup. 245. 15. filr  SLmostrja. Vgl.  ra-
smastreliL sup. 220. 25. filr  rasmastijaaliL. oheStronije sup. 243.
29. filr  obestrjenije nehen  SLinatraalri, sup. 66. 11.  sLmotraahL
sup. 6.9. 2.  SLmotrenije sup. 230. IS.  SLmotrenbe cloz. I. 794.
stmotiL SiS. 23. 28. filr  SLinostfi,. umadrenL sup. 55. 6.  umrbstvljenb
sis. 52.  umrLstvenL sup. 379. 27 ; 387. 23; 443. 7.  umi'Lstvenijc
sup. 182. 13; 365. 15; 445. 2. und  umrbstenL sup. 257. 21; 344.
15; 366. 4.  umri>tvenije sup. 442. 12. Von  blagoslovestvi sup. 14.
9; 255. 26; 409. 23 usw. findet man  blagoslovestvenije sup. 378. 6.
nehen  blagoslovestenL sup. 391. 8.  blagosloveStenije 402. 3 ; 406.
16; 450. 5: jedoch liest man auch  blagoslovesti sup. 235. 20;
235. 23. TJnrichtig:  prostazb sup. 345. 20. filr  prosh,zi,. ug-obbzb
ant. fiir  ugohtzi.. nizvesi., obesb, isprosb SiS. filr  nizvesi,, obesb,
isprosb. Das partic. praet. pass, entbehrt in den iiltesten quellen liaufig
des  1 nacli  p, b, v, m: izbavenie zogr.  ujazvenL sup.  vtzljubonL.
proslavenL. blag-oslovenL sav.-Jcn. 2. 7.118.138.  poslavenL psalt.-pog.
VLzljubenL bon.  raslabenL slepc.  iskrivenb. vi.zljubciu,. posramenb.

asl. conj. i-stamme.

117

javeni epat.-mih.  zadavem , prol.-rcid.  blagoslovent sis. horn.-mill, nehen
blagoslovljenb sis. 136. Altere formen sind  avbenbe sticliir. nor.
ki"i>mhjen r j, in  krbinbjenik'i. sup.  VT.zljub’eni. zogr. h. Moist injiingeren
quellen kommen von der regal abweichende impf.-formen vor:  vbshodehb.
slbzehb. pokusehb. prinosehb pat.  slavelib prol., sogar sup. 430. 3.
prihod (jalni: radeah'b curabam sup. 134. 17. scheint so gebildet, urn
die vermengung mit  razdaalrb pariebam zu vermeiden. Von den
beiden formen des partic. praet. act. 1 .  hvalb und  livaliv'b ist  hvali>
die altere,  livaliv'b die jiingere: diese hat ihren ausgangspunkt in
jenen verben, in denen deni auslautenden  i ein  j vorliergeht, von
denen eine form wie  livali. niclit gebildet wird. Dass diese die altere
ist, ergibt eine durchforschung der denhnaler, indent man daraus
ersieht, dass die form  livaliv'b in den altesten quellen so selten ist,
dass sie als eine ausnahme von der regel angesehen warden muss,
dass sie jedoch, im laufe der zeit invnier hdufiger auftretend, endlich
allevil Jierrschend wird. Ich halte die form  hvalb fur eine eigen-
tumlichkeit des pannonisclien slovenisch, von der sieli in den anderen
varietdten der slovenischen sprache keine spiVr findet, die man dalier
noch weniger in den lebenden slavischen sprachen erwarten wird. Im
zogr. liest man die form auf  iv r b etwa filnfmal:  blagosloviv'L.
udarivt. pustivb. pristapivL. rastofiivb nehen  izbavlsenri, sc.
ubuzdbse se. v'bzvrastbse se. obrastb se. vrastbse se. v'bzglasb.
v'bzgncstbsciri'L. ugozdbsi. pogublb. udarij. divbso so. razdelb,
razdelbso. poklorib se, poklonbsam’b so. prikljuebsju se. sbkrusbsi.
krsstb, krbstbsa so, krbstesu se, krestbse se. kuplb. prilozb. pre-
lonib. omodb, omoeij, omocbj. nosbiee. vborazb se. isphbrib. naplbnb.
s'bpodobbsej se. postb sc. zaprdstb. pustb. otbpiistbse. otres’sa.
ostavb, ostavbsa, ostavbse. stapll.sa, pristaplb, pristaplb, pristapb,
pristapbse, pristaplbse. tvorb, zatvorb, Sbtvcrb, s-btvorbj, sbtvorb-
saja. ucb se. celbse. ostjuStb. avbse se, avbia se. Das jiingere fragment
bietet:  zablazdi.seje, ozeiri, se. v'bzloz’b. ostav%. pristapb, pristapbse
nehen  pristapivb. In cloz. fehlt die form auf ganz:  razdelbse I.
301.  vbskresb 646.  polozb 619.  prelomb 378.  vbzlj ubt II.  pri-
myslbie I. 649.  premenb 717.  plenbsej 358.  rozd'b se 889.  raz-
dresb 784.  ostavlbse 648.  stvorb 570. 705.  stvorbsago 306.  naucb
707.  oeistbse 542.  evlb 714. 716. 814. In sav.-kn. habe ich gleich-
falls kein  ivb angemerkt. hi sup. gewinnt die form auf  ivb die
oberhand; dasselbe gilt vom greg.-naz., wo man nehen zahlreichen  ivi.
liest:  S'tblaznb 144.  ofiistb 117.  vbcini. 62.  razdelb 238.  javlb 196.
poklonb 267.  prcklom. 14. 227.  ukrepbsej 258.  SbVbkuplb 279.

118

asl. conj. a-stamrac. 1.

ofrblozb 2. 111.  v'lilozi, 115.  v r i>zlozi> 86.  preltstb 266.  s'biuesb 209.
iiioFl se 276.  mizdi, 115.  vispestb 213. 215.  naplxub 100.  s r bpo-
doblb 238.  porazb 52.  sazdb 234.  vbselb 100.  ostavlb 18. 62. 181.
216. 222. 239.  nasystb 42.  usarb 144.  istrezvli. 207.  STtvorb 5. 9.
208. 211. 230. 234. 238. 243. 252. 282.  izvolb 116.  obrastb 237.
Schon der schreiber der sav.-kn. scheint die, form  postb so nicht ver-
standen zu haben, indem er seite 145 bei  postb se uber der zeile  sti
setzt, daher ojfenbar  posti lesen will. Wenn  ustroisemb greg.-naz. 125.
Icein schreib- oder druckfehler ist, dcinn ist es das einzige beispiel einer
t>s -form von einem verbalstamme auf  ji: ustrojrbs iviirde entweder
ustrojs oder  ustrois, d. i.  ustrojis, ergeben. Vgl. meine abhandlung:
Beitrage zur altslovenischen grammatik. Sitzungsberichte LXXXI. seite
5 (83). Bopp, Uber die sprache der alten Preussen 22. 53. Danicic,
Oblici 58. 59. 60. Istorija 370.

Vgl. 2. seite 454.

Fiinfte classe.
a-stamme.

Erste gruppe.
dela.

a. Inf.-stamm  dela. Inf.  dela-ti. Sup.  dela-t'b. Partic. praet.
act. I.  dela-v- r b. II.  dcla-l r b. Partic. praet. pass.  dola-n r b.

Aor.

asl. conj. a-stilrarae. 1.

119

Hieher gehoren auch einige verba auf  ova, yva: vojevaje prol.-
rad.  vbspretovajetb hom.-mih.  potbstevajustim t> tichonr. 2. 2.  vbiiiu-
zevaetb se misc.-saf.  posledovaj Sis. 200.  cely vajati, sup. 424. 13,
die sunst nach VI. Jlectiert werden. Vgl. auch aus spdteren, vorziig-
lich russischen quellen  pokidyvajte bus. 748.  unmozivajett tichonr.
2. 401.  miicizivaetb op. 2. 1. 161.  ispravlivaja zap. 2. 2. 96.
viprovazivajota izv. 668. von  pokydyva, umnoziva, uniciziva usw.
Man merlce auch  obstevaj pat.-mill. 73.  aje geht, icie im sg. gen.
m. n. der zusammengesetzten declination, in den alteren quellen hiiujig
in  aa iiber:  nizbivaata, marc. 9. 18-zogr.  podobaatx zogr.  si.konL-
eaata, zogr.  prazaati. luc. 9. 39-zogr.  byvaat'j>. vazizaata. vxzla-
gaatb. sa.zyvaat'i. mariencod.  byvaafrL sup. 263. 23.  vbmcstaat’
347. 3.  VT,skrcsaat'b 355. 15.  podobaa 274. 9 usw.  naricaatt. so-
vaat'L 170. 27.  nasevaafri sup.  zazmaatb; ebenso  poznaafrb ex.-op.
2. 1. 30, hiiujig in der III. sg. Dasselbe tritt in der II. sg.
ein:  gncvaasi sutp. 300. 22.  prebyvaasi 36. 15.  sbvestaasi 393. 21.
VTjStaasi cyr.-hier • in der II. pi.  pomysleate luc. 8. 17-zogr. Aus
aa entstelit  a: klanete so. poslusate assent.  otiivestavasi sav.-kn. 88.
podobat’L 1. tim. 2. 10-slepc.  nasystanib se y.sp£vvup.a'.. obestavamb
se polliceor prol.-rad. 50. 92. Vgl.  ustrajesi fur  ustrajajesi. Vide
verba werden nach V. 1. und nach V. 2. jlectiert:  S’bvezaetb cloz. 1.
824.  s’bvyzaja sup. 339. 24. und  s'l.voza 176. 21; 264. 15.  vi.zi-
skajsi 170. 10; 267. 29. ostrom. und  v'hzista sup. 384. 21; 384. 28;
385. 8. ostrom.  pokazaa. prestradajet'b uitopivei 1 . cor. 13. 7-slept.
zavezajuste nic.  iziskajuste. oklevetajusta mladen.  S'Lvezajati, greg.-
naz.  privezaja. pokazaja ippol. 50. 100.  pokazaju izv. 430.  ispisa-
jetb tichonr. 1. 86.  vpisajetb 1. 183. Die formen nach V. 1. sind
regelmdssig imperfectiv, die nach V. 2. perfectiv. Vgl. 4. seite 329.
Bei anderen tritt eine solche dijferenz niclit ein:  vladajeta. neben  vla-
zdeti. hom.-mih.  vlazdenri.: my vsemb rodomb vlagenib mladen. 55:
vgl. slovak.  ne vladzem uz po vrskach chodit sbor. 30.  uv§dajet r b
neben  uvezdeti. slept. 82.  uvezdctb hom.-mih.  ugasaekb zogr. neben
negasastim r b ognemb luc. 3. 16-zogr.  v r b ognb negasastej marc. 9.
43; 9. 45-zogr.  ogni,mb negasastinri. sav.-kn. 144. Falsch:  uega-
sustago marc. 9. 43-nic.  uarioaja und  nariea; proricaja und  pro-
ri&j. Vgl.  mrbzustaini. vodamb mladen. 392: stamm  mr r i>za, mrbzje.
Nach V. 1. werden auch die" verba auf  isa jlectiert:  vlasvimisaet'b.
vlasvimisajati. zogr.  skairbdalisaet'j. zogr. b.  vlasimisaetb nic. 80.
171.  skanbdalisaetb 37. Der stamm  mbta hat diese form neben
m eta in V. 1, in den nach V. 2. gebildeten praesensformen jedoch

120

asl. conj. a-stS.nime. 2.

regelmdssig  metie: pometajte zogr.  otbinetati sup. 281. 5.  primetati
112. 20 usiv. neben  VT.inetajati, zogr.  metajastc assem.  otaonetaje
sup. 305. 15.  ot'tmetaasta 105. 16.  pometaaha. 28. 19; 438. 6. und
meitenn. ostrom.  mestemb rdc.  mestote ostrom. nic.  mestaste ostrom.
izmesteta sup. 97. 25.  pomestate 18. 6.  pomeste 104. 16 ; 434
22. Neben  pita findet man  pite: piteefrL zogr.  upit6n r t mariencod.

Zweite gruppe.

Ida.

a. Inf.-stamm  kla. Inf.  kla-ti. Sup.  kla-tt. Partic. praet.
act. I.  kla-v-%. II.  kla-kt. Partic. praet. pass.  kla-m>.

Partic. praes. act.  kolj-e. Pass.  kolj-e-mi>.

In alien formen, in denen  1" eintritt, wird aucli  r, n erweicht
und tritt fur  t, d — st, zd; fur  p, b, v, m — pi" hi" vl" ml'; fur
c, z, s — c, z, i ein, daher  orja, orjesi, orjenn.; stenja, stenjesi,
stenje; klcvesta, kleveitesi, klcvcstemi.; strazda, strazdesi; ka-
plja, kapljesi, kapljenri,; dremlja, drcmljesi; klica, klieesi; eesa,
cesesi usw. Den inf.-stdmmen  kla. stla. bra. pra entsprechen die
praes.-stdmme  kolje. stelje. borje. porje, daher  kolja. stelja. borja
se. porja: singular ist  berets se pugnat lam. 1. 24.  kla hat im
partic. praet. pass,  klanx: zaklarn. sup. 169. 16; 315. 20. ostrom.

asl. conj. a-stiimme. 2.

121

180. neben  koljeni: zakoljcni. sup. 244. 23; 315. 19.  iskolem,
zogr. b. ostrom., daher  koljenijc s up. 41. 23; 41. 26.  zakoljenije
326. 5 ; 348. 4 ; 367. 7. SiS. 192. greg.-naz. 20. usw.  VT>sporem .fissus:
vTiSporena jazdrt. Vgl.  ST.mleni, Vostohom , Grammatiha 62. Ganz
cinders deutet J. Schmidt, Vocalismus 2. 160 die formen wie  koJjerri., wo
zugleich von  kolealn. (koljaahi.) eine falsclie erklarung gegeben wird.  ima
bildet die praes.-formen entweder von  ima nach V. 1. oder von  jem,
praes.-stamm  joinljo, nach V. 2:  poemlet'B. priemfeti. vbzemljat r b.
priemlata,. cmloj. prieinle zogr.  priemla. priemlati. vbzemle cloz. I.
74. 441. 680.  vxzemlja. vizemlej. v r i>spriemleve. priemleti. stne-
mljatT> und mit dem  1 iiber der zeile:  emlcte. eml§. izemlesi. pri-
emlja. priemlett assem.  vtzemej sav.-kn. 145.  jemljetb ostrom.  jem-
ljete ostrom.  jemljab, sup. 102. 18. ostrom.  jemljp sup. 132. 12;
280. 5.  prijemljaase 201. 16. Ein inf.-stamm  jema findet sick selten:
cmati sav.-kn. 27.  jemati sis. 154.  prijemati 38. Man merke  vT.ni,-
mati zogr. und  otimljustago luc. 6. 30-nic.  iska Jcann nach V. 2. und
nach V. 3. flectiert warden:  ista assem. ostrom. Sis.  istatb ostrom.
istutb sis. 63. 138.  iste sup. 121. 29; 223. 19 ; 255. 19 usw.  isteim,
partic. 232. 11; 327. 27.  istemb SiS. 144. neben  isky greg.-naz.
243.  iskaste zogr. assem. pat.-mih. 97.  iskasti sup. 80. 13.  iskusti
SiS. 39. 43. 49 usw.  iskatb. iskomb pat.-mih. 62. 106.  iskonrb greg.-
naz. 30.  zbda und  pbsa verstarken im praes.-stamme  b zu  i : zbda,
zi>da sup. 150. 13; 208. 14; 324. 7.  zbdanije, zxdanije 82. 25;
139. 28; 208. 13 usio.  si.ZT.dati ostrom. und  zizdeti, sup. 283. 8.
zizdati. 283. 3.  zizdetc ostrom.  zizdeim. partic. sup. 434. 28.
sizizda marc. 14. 58-zogr. assem. ostrom.  ST.zizdet r j, sup. 150. 11.
ST>zizdat'b 286. 2.  si.zizdete SiS. 14.  zizdastej ostrom. und  nazida-
jetb sis. 93.  Sbzidajete sis. 157.  si.zidaje ostrom.  psano. napsati
usw. zogr. neben  pisano zogr. b.  pbsati sav.-kn. 160.  psa, pi.sa sup. 264.
24.  napsahomi nest,  psavi., pbsavT. sup. 183. 7.  psairi. 362. 15.
psanije 195. 19; 195. 21; 223. 21.  psam, bon.  psanije cloz. I. 673.
bon.  vi.psano cloz. I. 83. 87.  psati nest,  napbsati sup. 24. 3.  si>psati
39. 20; 221. 19.  napsani. 67. 27; 381. 3; 382. 2. cloz. I. 688.
bon.  s'bpsam, sup. 94. 14.  s'bpsavi, cloz. I. 711. Dock findet man
auch inf.-formen wie  napisa sup. 116. 14; 439. 20.  napisavi, 140.
4; 147. 13.  napisab, 64. 14.  napisanx 247. 24 ; 253. 25 ; 425. 9:
dagegen stets  piseti, cloz. I. "146 usw.  de Icann die praes.-formen
vom stamme  dedje bilden. Vgl. seite 109. Ein irrtum ist es, wenn
Vostohom, Grammatiha 81. 82, verba II. mit verben V. 2. in zu-
sammenhang bringt:  pogybnati und  pogybletb , das vom stamme

122

asl. conj. a-starame. 3.

pogyblje, pogyba abzuleiten ist: ebenso  prozebnati und  prozeblett;
uglbbnati und  ugibblju. prilbpnati und  prilbpljetb. potonati und
potopletb. us'bnati und  us r i.pljutb. pogreznati und  pogrezetb. ugas-
nati und  ugasetb. Die verstdrhung des wurzelvocals harm unterlassen
iverden, daher  priltpa und  prilipa, so wie  ustlia neben  usyha usw.

Dritte gruppe.
bra.

a. Inf.-stamm  bra. Inf.  bra-ti. Sup.  bra-t%. Partic. praet.

Den inf.-stammen  bra. gna. dra. pra. zva stehen die praes.-
stamme  bore. zene. dere. pere. zove gegenuber.  zbda (zbdati, poz’-
dati sup.  prezbdav'b greg.-naz.) verstarkt ini praes.-stamme b zu  i:
pozidete zogr.  zidu sis. 95.  pozidu greg.-naz. 90.  zidesi pat.-mih.
greg.-naz. 80.  zidetb 78. 170.  zidet r j> bon.  pozidi sup. 196. 20; 232.
10.  zidenvt greg.-naz. 80. 242.  zidy 302. 16.  zidaste ostrom.  zidesi.
pozidi pat.-mih. 67. 154.  zidutb bus. 87. hom.-mili. Selten ist  zbdi
izv. 547.  pozdesi 618.  zdutb hom.-mili.  zdemb sis. 241.  zbdy greg.-
naz. 274.  zbdoimb 109:  zditb mladen. sis. 192.  zdiitb hom.-mih.
scheint nach III. 2 gebildet: ein  zbzda jindet sich atterdings nieht.

asl. conj. a-staxnme. 4.

123

ozidaa pat.-mih. 88. gehort zu V. 1. Der inf'.-stamm  dera: raz-
dera se mattli. 27. 51. marc. 15. 38-nic. ist serb.:  razdbra

ostrom.:  odrbtb antch. vgl. mit nsl.  odreti se. Hieher gehoren auch
die inf.-stamme  ri.va, sbsa 7  kova, snova, zbva, klbva, blbva 7  plbva
mit den praes.-stammen  rbvo 7  sbse, kove neben  kuje 7  snove neben
snuje, zbve neben  zuje 7  klbve neben  kljuje, bljuje, pljuje: izblju-
jenib sup. 369. 28.  pljuja ostrom.  zaplujutb nie.  pljuje sup. 435.
27.  pljuvaahb assem. pat. 153.  plbvaalrt ostrom.  poplbvahb pat.-mih.

Vierte gruppe.
deja.

a. Inf .-stamm  deja. Inf.  deja-ti. Sup.  deja-kb. Partic. praet.
act. I.  deja-v-b. II.  deja-lb. Partic. praet. pass,  deja-nb.

einleitung einer frage dienende  deesi, steht fur  dejesi 7  lat. ain.
lija und  smija steigem in dtn praesens-formen  i zu  e: vblijati sup.
149. 1; 334. 15. ostrom.  vblijaie sup. 198. 11.  vbzlijati 193. 29.
v r i.zlija 304. 25. ostrom.  vbzlijavbsija ostrom.  izlija sup. 197. 4;
377. 29. sis. 2. 61. 246.  izlijase sup. 5. 4.  izlijanb 329. 7,

124

asl. conj. ova-stamme.

nalijavT. 172. 6.  polijati 13. 9.  polija 419. 3.  polijati 243. 6 .  po-
lijan'i. 88. 21.  prolijati 44. 10; 287. 18; 310. 6 .  prolijahi 410.
17.  prolija 92. 26.  prolijavi 250. 15; 345. 11.  prolijani 172. 8.
razlija 47. 15.  smijati se 263. 9; 263. 12; 263. 21.  vismijase se
104. 29.  vtsmijavi se 99. 22; 128. 26.  posmijati sq 263. 13.
prosmija se 3. 28.  usmijavi se 142. 22: dagegen  lejemo 318. 20.
izleju Sis. 4.  prolejeti bon.  prolejati 358. 22.  silejmi 317. und
smejesi se 99. 25.  smejati se 99. 27.  smejc; se 291. 11.  visme-
jete se ostrom.  posmejeti se sup. 336. 29. Vom inf.-stamm  prija
liest man im praes.  prijaja sup. 156. 2. neben dam partic.  preje:
liese sladi.ki. slovesy i preju pat.-saf. 193. fur  preja, pi’eje und
vom inf .-stamm  zija im partic.  zeje sup. 353. 6 ; 396. 3. greg.-naz.
192. neben  zijaje hom.-mih. Hielier mag ursprunglich  rija gehort
haben: vgl.  vizlivati sup. 133. 25 ; 345. 10.  polivati 88. 1; 123.
1. mit  ot'M'ivati 95. 1 7. und  ot-treja 321. 12.  otorejeti, bon.  ure-
jett ephr.  otree pat.-mih. 166.  ot'trejaste greg.-naz. 89.  otirejemi.
124. neben deni inf.-stamme  reja.

Sechste classe.

asl. conj. stiimine ohne praes.-suff.

125

Impf. 1.  liku-j-aa-hi liku-j-aa-h-o-ve liku-j-aa-h-o-im.

2.  liku-j-aa-se liku-j-aa-s-e-ta liku-j-aa-§-e-te

3.  liku-j-aa-se liku-j-aa-s-e-te liku-j-aa-h-a.

Partic. praes. act.  liku-j-e. Pass,  liku-j-e-ini.

Manche  ova -stcimme werden, namentlich in jiingeren denJcmalem,
nach V. 2. mit dem praes.-stamm  ovaje flectiert. Vgl. seite 119. Im
greg.-naz. bildet dies, me es sclieint, die regal:  preobidovajemi 85.
sidelovajetr. 142: ebenso 26. 58. 107. 125. 152. 248. 259. 272.
277. 279. 280.  doglagolevajastiihi 122: ebenso 240.  oglagolovaja
172.  pomilovajemi 60: ebenso 84.  preminovajemomi 65.  obrado-
vajastemi 193.  obrazovaemi 224.  v'WLVMiovajeti. 147.  viseljeva-
jemi 284.  rasypovajemi 63.  uvracevajenn. 231.  naznamenovae
25. An einen unterschied der bedeutung, wie etwa an denjenigen, der
nach 4. seite 329. zwischen  sivezaja und  siveza eintritt, Jcann
wenigstens bei  sidelovaja und  sideluja nicht gedacht werden, da
aucli das letztere unzweifdliaft imperfectiv ist.

15) Conjugation ohne das praesenssuffix.

Die stcimme ohne das praesenssuffix sind: 1.  ved. 2.  dad.
3.  jad edere. 4.  jes. 5.  obret. 6.  vista.

1. ved.

Vedeti ist ohne praes.-suffix gebildet, mit welchem es  vedati
lauten musste. Die partic. sind  vedy neben  vede sup. 224. 4. und
vSdomi neben  vedimi. Impt.  vedita sup. 220. 7.  vedite ostrom.
Falscli ist  vezdive, vezdve. Filr  vGim. ist sehr lidufig das rdtselhafte
vede zogr. assem. sup. ostrom. Sis. hom.-mih. greg.-naz. 203. nest,
usio.  povede izv. 618.  ispovede sup.  si.vede sis.  sipovede sup.
uvede sup. usw., das aucli im Icarantanischen slovenisch der

12G

asl. conj. stamme oline praes.-stiff.

Sate hat icolil das praesenssuffix  o; dasselbe gilt vom partic.
sy nehen  se. liber  bade s. seite 98. und tiber  by seite 109.

asl. conj. umschriebone verbalformen.

127

5. obret.

Von  obret findet man ohne praesenssufjix die II. sg. praes.
obresi pat. 261. 301. fur das regelmassige  obrestesi, woriiber
seite 99. gehandelt ist. Vielleicht ist auch serb.  obrim inveniam fur
ein asl.  *obremb eine diieher geliorige form: vgl.  jamb und  jad mit
obrernb und  obret.

6. v%sta.

Auch von  vbsta findet man oline praesenssufjix die II. sg. praes.
v'bstasi: i resa (rese) starejsine svoemu: ne vbstasi pokloniti se
knezu? pat.-mih. 122. 6. et dixerunt hegumeno suo: nonne surges, ut
inclines te coram, principe? Vgl. auch  v r i.stat r r.: ot r r> nclize ubo vt>-
stata. gospodb domu i zatvoritii dvbri if  ou <5v lyepO'?) °  oixo§e<jtoty)i;
*al dzoxAskv) -rijv Qupav luc. 13. 25-sav.-kn. 46:  ne kann ausgefalien
sein. Ahnlich ist auch  pobitt zu erldaren:  z'blyje zble pobita i vino-
grad r b predastt iiienri, sav.-hn. 28.

Anhang.

Umschriebene verbalformen.

1.  Perfect, act. Das perfect, act. wird ausgedriickt durch die
verbindung des partic. praet. act. II. mit dam praes. des verbum,  jes:
prisi.bb esi sX^XuQac assem.  polozibb jesi sOr^ac ostrom.  jesmi. obidebr
scmotfTnriGO. ostrom.  jestb gonezlb hom.-mih. Vgl. 4. seite 800. Das
partic. praet. act. II. ohne  jes hat aoristische bedeutung:  izbrali. sis.
VLskresikb sis. Vgl. 4. seite 801. 2.  Plusquamperfect. act. Das

plusquamperfect. act. wird ausgedriickt durch die verbindung des partic.
praet. act. II. mit dem im.perf. I. oder II. des verbum  by : pogybli
be azoXwXwi; yjv. beaha prisbli rjcav eA^XuQcTe? ostrom.  oblbklb be
pat.-mih. Selten ist:  mati jego zavesila by la ok'i.m.ce mater eius
velaverat fenestram zlatostr. XII. Russ. :  posoh. svoj (  poslalx esmb
byl r b. pos'blal'b byh. jaz’b k r i. vam^Vgumena svoego Vostokovi,
Grammatika 91. Vgl. 4. seite 80Wt 801). 3.  Fut. act. Das fut.

act. wird ausgedriickt durch das praes. der verba perfectiva:  naucitb
SiSctijei; doch auch  veruj ete credetis ostrom. Vgl. 4. seite 772. 2. Durch
die verbindung des inf. a) mit dem praes. des verbum  ime: glagolati
iinat'b loquetur sup. Vgl. 4. seite 863. b) mit dem praes. des verbum
v'tcbn, uacbn : imeti v r b( y ; r r,net'[, habebit cloz. I. 400.  neroditi nabb-
neti. non curabit, ostrom. Vgl.  nasnem delati fris.: asl.  nafimemt delati.
jegda naibnetb hoteti svbnuti etteiSAv  vj|Aepa jj.sXXy]  yi'vEaOat zlatostr.
XII. Vgl. 4. seite 865. c) mit dem praes. des verbum  bote: javiti

128

asl. conj. umscliriebene verbalformen.

se hostesi piXXst? aeauxov ostrom.  nebo i zemlja bezati

hosteta ephr.-syr. XIV. Vgl. 4. seite 863. Man merle folgende
verbindungen:  aste badett obresti ja ostrom., wofiir im assem.  aste
obi'Qstet r i. se, lav ysvrjxa'. eupetv auxo mattli. 18. 13.  lepo bi prisno
plakati se hom.-mih. 87.  by dovesti greg.-naz.  hotease umreti.
rimjantsko este ne be bylo, n r t bjaase emu byti greg.-naz.
4.  Fut. exact, act. Das fut. exact, act. ivird ausgedrilckt durch die
verbindung des partic. praet. act. II. unit dem praes. des verbum
bad: aste grbhy budett stvorilt, ottdadett se jemu lav ap.apx{a? ^
a.od)r l as.Taa  au-<L iac. 5. 15-sis., ivo auch  sttvoritt stehen
Icann.  aste kto ne badett prick. takovaa (takovyje) napasti pat.-
mih. 138.  bylo bude svjat. op. 2. 2. 392. Vgl.  oteh. badett greg.-
naz. 25.  badett v'lzlezli. 74.  badett prijelt 96.  badett stbralt 99.
badesi razorikt 107.  imeli badem't 206.  badett pomogkt 282.
Vgl. 4. seite 806. 5.  Coudit. act. Der condit. act. wird aus-

gedrilckt durch die verbindung des partic. praet. act. II. mit dem
aor.  bimt oder mit dem aor.  byhi.: jene ausdrucksweise ist pan-
nonischen ursprungs: a.  aste ne bimt pristl-t, greha ne ba imeli
si [j.y; rjXOov, agaptiav oust d./pv io. 15. 22-zogr. b.  aste by vedekt
IvfiQzt sila raspetaago, to ostavilt by kumirtskaja Itstt si prin¬
cess nosset virtutem crucifixi, desereret errorem idolorum sup. 55. 10.
aste ne byie prekratili se. Vgl. 4. seite 808. 815. 6.  Passivum.

Das passivum wird ausgedrilckt 1. durch die verbindung des act. mit
dem reflexivpronomen  s§: narefiett se vocabitur ostrom. Vgl. 4. seite
99. 264. 2. Durch die verbindung des partic. praes. oder praet.

pass, mit den formen der verba,  by,, byva, bad, jes: a.  znajemi
byse cogniti sunt sabb.-vindob.  struzeiii'i, beaSe radebatur sup. 122.
24.  nesonrt bjaase greg.-naz. 71.  vedomi beaha 20.  gonima. byvaase
pellebatur ostrom.  mucimi budutt excruciabuntur ant.  sttpasajemi
sat r t salvaatti/r sup. 268. 1.  bijem-t badetb greg.-naz. 120.  vtzdvi-
zemt byvS^ett exaltatur hjffn.-1*ih. b.  rastezent byvajett xsivexai
prol.-rad.  v r tzvedon r t bystR*jJ*fctus est ostrom.  be napisano rjv
y£ypap.|Asvov ostrom.  predanu byvi.su postquam traditus est sup. 343.
26.  v r tzdvizen r t byvaat r t tollitur sup. 344. 17.  izgnantt byvajett
greg.-naz. 116. 251.  napisamt byvajesi 120.  pokazan r t byvajett 230.
izgimamt badett eiicietur ostrom.  bijent badi greg.-naz. 120.  vent-
can't badi 121.  osazdenx jesi condemnaris ostrom.  predam. imatt
byti tradetur. Vgl. 4. seite 830. 840. Man merke  obraskt bystt
Xrj lylvexo greg.-naz. 208, wo  obraslt die function eines adjectivs hat.

II. NEUSLOVENISCH.

BRSTER TEIL.

Lehre von der declination.

Erstes capitel.

Nominate declination.

A) Declination der substantiva usw.

Der sg. acc. der mannlichen namen belebter wesen ist dem sg.
gen. gleich:  moza, ptiea; dock:  za moz dati vraz. 64.  v zmmiz dati
liulc. 204. Derselben regel folgen die mannlichen namen lebloser gegen-
stande, wenn sie von belehten wesen gebraucht warden:  vidis atora;
Inti einigen schriftstellem sogar die neutra:  je za druziga dekleta
zdaj ljubezen tvoja vneta pres. 38.  za peseta pres. 40. Der sg.
voc. masc. mid fem. ist dem sg. nom. gleich; spnren des voc. sind
selten:  kriste in  kriste, ualiai nas und im volksliede:  adame nar.
2. 54.  kristofe 2. 26; 2. 28.  poglavare 2. 54.  sine 2. 31.  brate,
boze, elovece, gospodine, gospone kroat.  rabe fris.  oce pater ist
wahrscheinlich aus dem asl. sg. voc.  oti.ee gebildet: so diirfen auch
joze, tone und ahnliclie namen gedeutet warden: vgl.  dedo amis und
anderes analoge im bulg. Der sg. loc. masc. und neutr. ist vom sg.
dat. meist nicht unterschieden:  bobu, mestu, meist  bobi, mesti ge-
sprochenfQin alteren denkmalern jindet man den sg. loc. masc. und
einigemal auf  e und auf  ej fur asl. e:  zuete (svete) fris.
po *5ojim duome je zdihavu. par potoce apud rivum.  na praze.

9

130

nsl. decl. der subst. usw.

bodila sta po sviete. na trebuse vend,  okej, blagej, wofiir auch
blaze (blaze) bei skal.,  duhej, listej, mesej und sogar  rnorjej, srcej
trub.  ej, i ist durch die im asl. auf die  u -stdmme eingeschrankte
endung  u verdrangt warden; trub. hat im sg. loc.  u und  i, im sg.
dat. consequent  u; k veceri bei boh. 154. und synt. 18. ist aus dem
fern,  vecer zu erklaren. Im dual, iverden gen. und loc. durch den
pi. gen. und loc. ersetzt:  imetek mojih dveb bratov; pri raojib
dveb bratili: ob dvema fur  ob dveb ist daher falsch; ebenso  pri
naina, pri lijima dain.-ev. 50; man beachte  pri vaju, pri naju bei
trub.: in den alteren denkmalem, namentlich bei trub., liest man
einigemal den dual. gen. und loc.:  v tiju (tiu, asl.  toju, wofiir auch
teju) dveju listu. od dveju sinu neben  od dveju dolznikov, v le
tih dveju zapovedib. od obeb kraju alterutrinque lex.  mec od
obeju platu oster trub.; das alte  dvoju: dvoju korunu habd. Das
bei trub. lifters vorkommende  mladiu: od mladiu a prima aetate
diirfte auch als dual. gen.  mladuj u, etwa  nogu, m fassen sein; vgl.
den pi. gen.  mladiub: nit ljubiti mladiub junaka huk. 130. Die
kroat. Slovenen haben den dual, fast ganz eingebiisst: sie sprechen
dva lugari prip. 96.  dva sini prip.  dva drago 233. 234.  dragi
dva. 247. neben  dva draga leak. 222.  dve leti prip. 12. In alteren
denkmalem liest man  dva spola, dva groba, prva dloveka besta
stvorjena, po dveju mesecu, z dvema popoma, dve lete. Auch bei
den Beli Kranjci stirbt der dual, immer mehr aus: man gebraucM
noch den nom. voc, acc. der masc., sehr selten der neutr.,
nie der fern., daher  dva moza, fanta, dve leti (vom neutr.
vielleicht das einzige beispiel), dagegen  dve zene, dva pera und,
wenigstens bei folgendem praedicat, gew'ohnlicli auch  dva mozi, dva
fanti. Die Beli Kranjci granzen an ein sprachgebiet, wo der dual
nicht vorkommt.

Das vor dem endconsonanten stehende  e wi.rd, wenn das ivort
am ende wachst, ausgestossen: 1) wenn es einem asl. halbvocal r i>, i>

entspricht:  oven asl.  ovi.ni, orel asl.  orbl'L, kupec asl.  kupi.cb,
osel asl.  osi.l'L, nohet asl.  noga.tb, senjem und  semenj asl.  s-uu.iiri.,
cerkev asl.  <'r r i.k r i.vi., jarem asl.  jari.nn., krepek asl.  krepi.k'i.,
volhek asl.  vl-i.g'i.k'i., gdrek, gorak asl.  gornku., sg. gen.  ovna,
orla, osla usw.: so hat auch das dunkle  zensev cognominis  zensva.
Dasselbe imderfahrt unter denselben umstanden dem,  a: lekat asl.
lak r.tb, lehti; ausgenommen sind die einsilbigen subst.:  • ^iab asl.
m r i.b r L, mec asl.  mi,ci>, vas asl.  vi.sl vicus,  lan asl.  li.n'i., Iasfr'«.s7.
br.za, lev asl.  lbv’i., sg. gen.  maba, meca, vasi usw.; dock vesasl.

nsl. decl. der subst. usw.

131

vi ,sl omnis,  vsa, pes asl.  pts%, psa, sel asl.  S7.li>, sla, sev asl.
Bbvi, sva trub. krell.; von  sau asl.  si.ni. liest man  sna sir. boh.
and sg. loc.  sni sir., dock auch  saneli trub. Der wohlklang bewahrt
manches  e: mrtvec, mrtveca; jazbec, jazbeca. Auch in deminutiven
bleibt  e manchmal:  peseka. sineka vraz. 67. kuk. 207. 246. neben
siuka vraz. 82. Fur  godca. dedca von  gbdec. dedec liest man hie
and da  gosca. desca; so auch  pasca steal, von  padec; trub. schreibt
dejea; dain.-ev. 3d. 67.  jesca fiir asl.  jadtea. hvalen asl.  bvalwii. hat
hvalna, hvaljen asl.  livaljent, hvaljena; 2) wenn  e euphonisch ein-
geschaltet ersclieint:  oder asl.  odrT>, ogenj asl.  ogili., vdgelj asl.
ogll, vogol asl.  agli>, veter asl.  veti"i, kozel asl.  kozli., koper asl.
kopri., kosem asl.  kosmi., pekel asl.  ptkki, basen asl.  basin,,
misel asl.  mysli., pesem asl.  pcsiu., prijazen asl.  prijaznt, sedern
asl.  sedan., mogel asl.  mogkb, rekel asl.  rekli., oster asl.  ostri.,
dober asl.  dobri., mrtov asl.  mi'i.tvi., topel asl.  topli., sg. gen.
odni, ognja, voglja usw.;  viharja pres. 22. 78. 106. von  vihar asl.
• >  vihn. findet man neben  vihra von  vilier; 3) ausnahmsweise auch,
wenn  o asl.  e, e, e gegenUbersteht:  kamen asl.  kamem>, kainna;
prijatelj asl.  pi'ijatelt, prijatlja; trub. boh. schreiben noch  kamena,
prijatelja: letzteres hat sich im osten erhalten;  zabel asl.  * zabelit,
zabla und.  zabela; kopel asl.  kapeli., kopli met. 47. neben  kopeli
im osten, ivie  vrzel asl.  *vn.zeli., vrzeli iiberall;  zajec asl.  zaject,
zajea; mosec asl.  meseci., mesca neben  meseca vraz. 80. 22 im osten,
im venet.  mjesac, mjesaca; dvajsti asl.  dva deseti neben  dvajseti
habd.,  dvanajsti und  dvanadeste ev.-zagr. habd. asl.  dvanadesete
neben  dvanajseti habd. Im venet. finde ich neben  brat die formen
bratra, bratri angegeben.

Im pi. gen. der fern, und neutra ivird zwischen zwei consonanten
im auslaut regelmdssig ein euphonisches  e eingeschaltet:  igla. deblo.
duplo. sedlo. bradlja. teslo. kvoklja. zemlja. grablje. kaplja; ikra.
iskra. bedra. vitra. sestra. rebro; okno. gumno. platno. cresnja:
gostuja ist  gostinja, fiir  pesterna ist  pestunja vom asl.  pestum. zu
schreiben;  pismo; dvojka. kavka. hruska. kletka; sluzba. sodba;
statve. cesarstvo; jajee, pi. gen.  igel. debel. dupe] usw.; in einigen
gegenden  igdl, ovac von  igla, ovea. Ungetrennt bleiben die consonanten,
wenn der erstere von ihnen ein sibilant, der ziveite em guttural oder
dented, ist:  vojska. gosposka; usta. glista. krasta. nevesta. uzda.
brazda. brzda. zvezda usw., pi. gen.  vojsk. gosposk. ust usw.;
ebenso  klesce. tasCa. toporisee, pi. gen.  klesc, tasc, toporisd; doch
goska asl.  gastka, gosek; trska, wofilr auch  treska gesprochen

9 *

132

nsl. dec!, nom. i (a)- stamme.

wird hat  trsek und  trsak. Es versteht sich von selhst, dass  (rj undj  lj
nicht zu trennen [sind:  zarj, polj.

In den westlichen teilen des nsl. sprachgebietes wird  am, am a
fur  om, oma gesprochen:  rakam, rakama; bis vor Jcurzem schrieb
man auch so; im XVI. jahrh. jedoch bildete  om, oma die regel:
otrokom krell. Vgl.  vuernicom asl.  vermikonrs. glagolom. musenicom
asl.  macenikom'j,. zopiruicom asl.  sapi'mikomu,. stolom. zelom
asl.  STilorn't. delom asl.  deloim. und  crilatcem asl.  krilattcemt.
zlodeiem, zlodgem, asl.  z r tlodejem r L, fris.

I. t>  fa)-stamme.

Rob liest man bei habd. Der pi. gen. ohne  ov kommt nur aus-
nahmsweise vor:  cellar: sto cebar stapl.  otrok. voz. vol. dan. zob.
konj. las. lonec. mdz. pas canum.  pis6enc vraz. 70. neben  pis-
fiencov 66;  zaconnik (zakomnika.) und  greh (grelii) neben  grechov
(greliov'i,) fris.  penez bedeutet pecuniae,  penezov pres. SO. 41. num-
morum. Die pi. gen.  Iasi capillorum,  mozi mrorum,  zobi dentiwm lex.
sind nach der b-declination gebildet. Der pi. loc. hat hdufig deni aus-
gang  eh: zideh (zideili) lex.  dareh. Einige einsilbige subst. mit
gedehntem vocal konnen im sg. gen.  u fur  a annehmen:  olu. valu.
volu. vratu. daru. dolgu. glasu. godu. gostu. gradu. zidu. zobu.

nsl. decl. nom. t>  ('a / i-stS>mme.

133

klasii. kvasu. kosu frusti.  lanu. lasu. listii trub.  medu. mini,
mostu. mehu von  meh. potii viae, sudoris.  prahu. sledu, smradu.
stand. strahu. tatii. spolu skal. von  spol sexus.  tiru. sadu stapl.
traku usiv.; auch das zweisilbige  nohet Jcann  nohtu bilden: daraus
geht hervor, dass die im asl. auf die stdmme auf i, fur  u ein-
geschrankte endung  u einen weiteren umfang gewonnen hat, jedoch
in anderer richtung als im klruss., russ., Seek. usw. Auffallend ist
der dual. nom.  dva sinu und  na dva plati trub., wofiir man  sini,
asl.  syny, erwartet, das gleichfalls vorkommt; alt ist der sg. voc.  ziim
(asl.  synu) fris. Man merke den sg. dat.  domov oi'xaSs trub. dalm.
krell., wof iir heutzutage im osten  domo, im westen  do mu, im siiden
dimo prip., dock auch  domov cvet. prip. 14. 38, bei nest,  doinovi
13. 9; 23. 20 ; 23. 21 usw. und  domovt 26. Ill:  domom (credo
ovac domom tira hr oat.  odisla domom prip. 7.) beruht auf  domov.
Das im icesten vorkommende  dam domum stiitzt sich zundchst auf  damn
stapl., das aus  doinovi entstand.

Nadi  robi) gehen auch a) die masc. auf  a: oproda (aus dem
mag/j. apro parvus),  vojvoda. starejsina, gen.  oproda. dat.  oprodu,
als ob das thema  oprod ware; kroat. bewahrt  sluga die a-dedination;
auch  oca, wie trub. krell. stapl. schrieben, und woher das adj. pos-
sessivum  ocin, ivird in manchen gegenden im sg. nach  riba decliniert:
gen.  oce. dat.  o6i neben  ocu. trub. acc.  oco trub. neben  o£e wie im
gen. instr.  oco neben  o6om hung. loc.  oci; pi. nom.  oeovi stapl.
oceve, ooev, ocevom, ocevmi hung.; habd. bietet  otec, otac; krell.
hat den pi. nom..  poglavice und ahnliclies; nar. 1. 122. den acc.
slugo; pri<5a testis bewahrt das genus fern., daher  dve krivi prici
trub. Manche subst. auf  a bilden Hire casus nach dem muster der
stdmme auf  ot: matija. toma, gen.  matijata. tomata; ebenso  joze.
tone, gen.  jozeta. toneta und  benko. verjanko, gen.  benkota. ver-
jankota; dock auch  marko. mai’ka. marku vraz. nar., wie bei nest.
vasiltka 109. 29; 109. 36; 110. 9. von  vasiltko 109. 17; 109. 35;
110. 6.  jehu hat im gen.  jehuta und  jeliua; noe, noeta; bei trub.
liest man  tiga noe, bei den kroat. Slovenen  noema krist. 17: vgl.
stotnik. stotina von  s r i.to und -/.a'lcntilzc, von  aya; und  y.a-

'/outiq im ngriech. b) regelmassig jene, die im asl. der  b -declination
folgen:  golob. 6rv. gost. zet. laket, das auch fern, ist,  nohet. pecat.
pot. tat. test, gospod. medved: von den ausnahmen untan; c) jene,
die im asl. consonantiscli nacli VI. 2. a. decliniert warden:  kamen.
koren. kremen. plamen. prsten. remen. jelen; dock  prstanj, prsta-
nja bei dain. 91.

134

nsl. decl. nom. t.  fflj-stamme.

Die gutturalen werden nur ausnahmsweise in sibilanten ver-
wandelt: sg. loc.  jezici. dolzi. lozi; pi. nom.  otroci. turci nar.  zinzi
(sym.ci) frits,  volcje; dat.  volcem; loc.  rozieh venet.  otrocih. travni-
cih. trzih. volceh, dolzeh und sogar im instr.  otroci, ad.  otroky.

Die mbst. auf  au, asl.  anim., haben im pi. nom. hie und da
nodi  e fur  i: dobrusane. vodieane hop. 458.  kristjane pres. 50.
babilonjane. kristjane. rimljane; daneben aus der asl. b-declination
je: kristjanje. laknieanje. locanje, welches  je auch sonst neben
i hdufig vorkommt:  ocetje. bratje. gostje. kmetje. profetje. svatje.
soldatje. tatje. fantje. farje. ajdje. gospodje. sosedje. judje. kopu-
nje. srsenje. golobjc. zobje. crvje. skolje. lasje. mozje; ebenso
volcje krell. skal. stapl. meg.  voice lex.  vucjc venet. von  volk: vgl.
vltcie matth. 7. 15-nic.; bei den ungr. Slovenen auch  narodje.
bogatinje. poganje. talijanje. zidovje von  zidov. fotivje notki.
angelje. apostolje. neprijatelje. roditelje. zidarje. pasterje. mozje.
lampasje. vitezje. klobucarje. komarje dain. 87; nicht selten  ovje,
indem  r x. in  ov Ubergegangen:  bratovje, popevje sacerdotes zum unter-
schiede von  popoyje gemmae arboris. Nach  c, s, c, s geht  j in  k
iiber:  nconicke. vucke lupi.  poglavnicke. svedocke. siromacke. po-
tocke. prorocke. vlaske capilli.  pisacke. ribicke. publikanuske,
dock  kurvesje. lampasje. in muss nicht abgeworfen werden:  tur-
6ini nar.  turbine pres. 48.  poganini liabd. Merltwiirdig 1st die de¬
clination der ortsnamen auf  ane: pi. nom.  gorieane. svecane; acc.
goribane, gorice. svecane, svece; gen.  gorican. sveban; dat.  gori-
canom, goricam. svecanom, svecam; instr.  goribami. svecami; loc.
goricah. svbbab. Vgl. seite 15.

Die subst., die im. sg. gen.  a betonen oder  u haben, konnen im
dual. dat. und instr. und im pi. dat. und loc. auf  ema, em und
eli auslauten:  tatcma, tatem, tateh; psema, psem, pseh; ploteh.
vogleb; dieselben substantiva konnen den pi. instr. auf  mi: tatmi
bidden. Diese formen sind im tone gegriindet und meist neueren ur-
sprungs. Dagegen lassen sicli die pi. acc. auf  i, i mit den asl.
formen auf  y zusammnenstellen:  gradi trub.  dari stapl.  list! litteras
lex.  mosti venet.  dari. listi. vlati hung.  Iasi, voli prip. 6. 50. 207.
208,  ogledi vraz. 51.  zlati 51.  mosti 92.  svati 64. 87. 89; asl.
g-rady. dary. Dagegen sind die pi. acc. auf  e auf nasal aus-
lautende formen zuruckzufiihren, die sicli im asl. nur nach pala-
talen erhalten haben. In den freisinger denkrnalern ist  e selten:
greche (grebe), gresnike (gre8Liiik§) neben  grechi (grehy).
crovvi (krovy). obeti (obety). vueki, vueki (v&ky). Bei den

nsl. dec!, nom. •fc faj-stamme.

135

Jcroat. Slovenen besteht ein pi. gen. auf  ih fur  i: zubih ev.-zaqr.
grosi: sest grosi; mdzi bei den Bell Kranjci.  zlati vraz. 196. ist
usl.  zlatyilri.: zlatili pres. SO. Die nickt seltenen formen filr den pi.
instr. auf  mi sind unorganisch:  angelmi. oblakmi. siruni. zubmi
Jcroat.  mozmi. Man merJce den pi. dat.  mozim.

Kamen. kot. pot konnen im pi. der declination der neutra
folgen:  kamna. kota. pota pres. 15. 77. 108. Den pi.  bratje ersetzt
im Jcroat. das collectivum  bratja Jculc. 211. fris.  bratriia, bratria.
Fur den pi.  gospodje kann uberall das collect,  gospoda gebraucht
warden.

Mai, aus dem deutschen entlelmt, 1st meist indeclinabel:  do
sega mal conf.-gen.  do sega mao hung,  od seh mal, po seh mal,
po tell mal. Ob die schreibung  kmalu richtig, darf daher bezweifelt
werden: gewiss unrichtig ist  kmalo. Fur  koliko krat liest man  ko-
liko kratov pres. 136. 187.

-4ms dem sg. gen. neutr.  zlega hat der understand den nom.
zleg herausgeldUgdt, woher der sg. instr.  zlegom trub.;  blagor, asl.
blago ze eOys, als subst. anzusehen, ist den lenten erst in der jiingsten
zeit eingefalien:  blagrov rami.

Nach  konj't gehen manche subst. auf vb, die im asl. dem ersten
paradigma folgen:  vihar, vibarja; komar, komaija; sever, severja
usw.; dagegen  car, cara vraz. 24. und  carja nar. 1. 63; 1. 74.
Die auf  c werden heutzutage meist nach  rob'L decliniert; trub. hat
vrabcev. delavcev. znancev neben  slepcoma; die auf  z, asl.  zb,
gehen stets nach  robi.: vitezov. kuezov. penezov; de2 hat im westen
dezja. Die auf  elj auslautenden, meist ojfenbar entlehnten subst.
nehmen  n an und folgen dann dem paradigma  I'ob'i.: apostelj. bren-
celj. durgelj. 2albelj. kavelj. kapelj. kembelj. krancelj. krempelj.
mezelj. nagelj. porungelj. pramelj. rabelj. tempelj. skratelj. fuzelj
boh. 59, gen.  aposteljna. brenceljna. durgeljna usw. Dagegen  zebelj.
kaselj. krhelj. parkelj. progelj. recelj. rogelj. smrkelj. cavelj. cre-
velj und das gleichfalls entlehnte  sapelj, gen.  2eblja. kaslja. krhlja usw.;
trub. schreibt  templa, templom neben  rabeljna; in stapl. liest man
perl, perelnov; tempelna. Die an der kroatischen grdnze wohnenden
Slovenen sprechen im sg. nom.  stamfljin, gen.  staintljiua, deutsch
stampfel, Levstik 9.10.  evangeli. zlodi. juri stehenim nom. filr  evau-
gelij. zlodej, daher sg. diit.  zlodeju fris.,  jurij, sg. instr.  zlodejem
trub. und  zlodjem fris., sg. gen.  evangelja. zlodja. jurja.

Starisi, nach dem deutschen eltern gebildet,  mlajsi posteri und
duboven sacerdos, wofiir im osten stets  duhovnik, sind adjectiva,

136

nsl. dec], nom. o-stamme.

werden jedoch jetzt in der regel nominal decliniert, ehemals auch ad-
jectivisch:  starisev und  starisih sir.  mlajsih trub. krell.;  mozki
jedoch und  zenska werden als adj. angesehen.

II. o-stamme.

Man merJce den sg. loc.  dele (dele), lacoinztue (lakomtstve)
fris.  na tnale. par diele vend,  okej trub.  blase (blaze) fris.  tla,
pi. gen.  tli neben  tal venet.  sto ist jetzt indeclinabel:  dve sto ist
aus deni asl.  dve sttb zu erklaren, das irn dltern kroat.  dve ste
vorkommt: in Karnten wird  pet set, sest set usw. gesagt. Auch
jezer, das aus dem magy. ezer entlehnt, ist bei trub. indeclinabel:
stiri jezer, stirim jezer; ebenso  jezero: dve jezero, pet jezero,
deset jezero hung,  stiri jezero dain., dock auch  dve jezeri steierm.
deset jezex - , z deset jezermi hung,  betiri jezora, pet jezer und
z desetimi jezermi ev.-zagr. krell hat den pi. gen.  srca, wornit  gora
und dhnliche formen zu vergleichen. pi. instr.  deli (dely). uzti (usty)
fris.  vustmi kroat. Irn X. jahrh. scheint noch  nije gesprochen worden
zu sein, wo jetzt  nje gesprochen wird:  pomislenie (pomysljenije),
zcepasgenige (s'tpasenije), ugongenige (ugojenije, asl.  ngozdenije)
fris.; in demselben denkmal lautet der sg. loc. auf  i, niclit auf  ii
aus, was jedoch vielleicht minder genaue schreibung ist:  licbogedeni,

nsl. decl. nom. a-starame.

137

lichopiti, poglagolani; daselbst ist  vvcsich asl.  vaziln,. tlo boden
ist nur im pi. gebrduchlich:  tla, tal, tlom und  tlem, tleini, tleh.

III. a-stiimme.

ungr. Slovenen sprechen  ov und  om aus  ov, die kroat.  ora, um und
oj: ribov, ribom, ribum, riboj. ribb entspricht dem asl.  ryba, riboj
deni asl.  ryboja: jenes Hast man infris.  vuerun (vera), vuolu (volja),
neVuolu (nevolja). Im dual. nom. erhalt der ton  6 fur asl.  e: vode.
dve zone, rocb pesm. 47, daher  sestre pres. 84. und  sestri 130;
so sind auch die sg. loc.  vode. gore kuk. 209. 251.  vode. snehe
hung.  dike, hvale. mrhe. zime. duse kroat.  dobe (k dobe prispe-
vati adolescere) habd. zu erklaren.  rote, tatbe fris. ist asl.  rote,
tathbe. Die subst., die im sg. gen.  e betonen, kbnnen, an das Serb,
malmend, den pi. gen. auf  a bilden:  solza skal.  voda. gora. glava.
zelja. kosa. noga. peta. streha; den loc. auf  eh: vodeb. goreh.
gospa domina, aus  gospoja, asl.  gospozda, woher der sg. gen.  go-
spoje nar. 2. 57, zusanimengezogen, wie  pas. bati. stati aus  pojas.
bojati. stojati, hat acc.  gospo, gen.  gospe, dat.  gospe, bet den kroat.
Slovenen  gospi kuk. 198, instr.  gospo, loc.  gospe; dual. nom.  gospe,
dat.  gospema; pi. nom.  gospe, gen.  gospa, nacli einigen  gospij,
dat.  gospem, instr.  gospemi, loc.  gospeh neben  gospama, gospam,

138

nsl. dec!, nom. a-stamme.

gospami, gospali. Der pi. gen. von  beseda lautet  besed und  besedi;
bei trub. jindet man  vodi, prosnji, slu2bi, im venet.  kosi, ovci, vodi,
suzi neben  suz; im kroat.  dekli, divojki neben  divojak, peldi; igli:
devet igli prip. 10. Die kroat. Slovenen schreiben  dobb, nogh,
skolh, als oh  dob aus  dobih abzuleiten ware. Selten ist der pi.
nom. und acc. auf  i: roki, solzi vraz. 180. 181;  roti (roty) fris.
nogi (zdigniti se na nogi) bei den lleli Kranjci.  tiso<5, asl.  tysasta,
ward im sechzelinten jdhrh. als indeclinabel angesehen. Der sg. gen.
auf  i fur asl.  y (szlauui fris. asl.  slavy) findet sich in der spraclie
der Deli Kranjci bei jenem subst., die in anderen teilen des sprach-
gebietes in einigen formen die endsilbe betonen:  roki (ispod rolci
prodati). sestri (moje sestri sin), krmi (krmi, bog je ofiuvaj,
imam dosti). kopi (izmlatil je pol kopi psenice). g-ori (prsel je
pijan iz gori). vodi (vodi mi se bas ne ee piti): dagegen nur
ribe, mize, kace usw.

Die nominate declination der adjectiva ist auf den sg. nom.
masc. beschrdnkt:  dober, indem die ilbrigen casus meist nur in
adverbialen redemarten vorkommen: so der sg. gen. neutr.  z davna,
davnaj, z dobra, lohka, lohkaj, z lepa, za prva, skoraj, dosta
(do syta), s tezka (s tezkega krell.);  cela (plahta iz cela, iz-cel),
z lahka wohlfeil,  s tiha neben  s tiliega Deli Kranjci.  do ista. s tiha
prip.; der sg. dot. neutr.  po malu; der sg. loc. neutr.  na nagli
subito hung. Im ev.-tirn. und im ev.-zagr. liest man jedocli auch
dobra suda, zla sada; dobra bei kuk. 203. 209.  ti bi zapil vraua
konja srebrom kovana 227.  po ladnu vodu svernu vranu konju,
jondi mi je nasla svega vrana konja 238.  sira kruba davala 202.
bei habd.  po zlu dati pessundare. An die durchfiihrung der syn-
taktischen regel ist nicht zu denken, daher  pravica, ka je bogu adama
dragoga cinila habd., wo man nach 4. seite 124.  draga erwartet.
In Karnten wird lidufig  ega in  a zusammengezogen:  marija se vklonila
pohlevna srea pesm. 32.  bo rodila nam bozja sinu ibid.: es sind
diess zusammenziehungen, veranlasst durch die in Karnten gewohnliche
schwache aussprache des  g. In fris. findet man sg. gen. acc.  bozza
(bosa), lasna (la6tna), mrzna (mri>zbna), naga, slzna (sliizma),
stranna (stranbna), zueta (sveta), segna (zejna, asl.  zezdwm);
instr.  bosigem (bozijemi.), pi. dat.  bosiem (bozijeirrt), loc.  zelezneh
(zeleztneh'b), instr.  selezni (zelezbny): bozij ist jedocli, auch der
zusammengesetzten declination fdhig: dual. dat.  bosima (* boziima,
asl. nur  bozijema); pi. gen.  bozib (*boi5iili r b, asl. nur  bozij); ivahr-
scheinlich ist der sg. gen. fern,  bosige asl.  * bozij ej g fiir  bozije.

nsl. decl. nora. b-stamme.

139

IV.  t>  (u)  - stamme,

und stapl.:  ta dva moja sini matth. 20. 21. neben  sinu trub.; als
pi. acc. findet man  sini luc. 19. 44-stapl. 182. Die silbe  ov, die im
asl. meist nur im sg. dat. und im pi. nom. und gen. vorkommt,
findet man im nsl. auch in anderen casus einsilbiger, seltener zwei-
silbiger subst.: sg. gen.  sinova kastel.  zvonova nar. 1. 70.  glasova
pres. 70. und sugar  blagodarova pres. 95; dual. nom.  sinova trub.
dalm.  bog-ova pres. 130; pi. nom.  vetrovi krell.  dolovi. zlodjevi.
sinkovi trub.  labudovi kuk. 232. Die von kop. 232. neben  tatovi
angefuhrte kaum zu rechtfertigende datkform  tatovu bietet auch
met. 178. 179.  svetovi krdl. stapl.  stanovi sir. 197.  sinovi sir.
141. trub.;  pes liat im osten stets  psovi, im icesten auch  psu. Im
pi. nom. liest man manchmal das alte  ove filr  ovi: ukovc. valove.
duhove. zidove. mehovo. stanove. tresove trub.  tresove. valove.
vetrove stapl.  vetrovam stapl.  vetrove. godove krell.  glasove.
repove. rogove. vrhovo neben  bratovje. dolovjo. sinovje. stirovje
scorpiones.  vetrovje hung,  duhovje; in fris.  zinouue asl.  synove.
Nach den palatalen und den iveichlauten steht  ev fitr  ov: dazevi
krell. Formen ivie  sinova beruhen auf stdmmen wie *  synovi. Man
merke pi. acc.  sini hung.

V. i-Btamme.

1. masc.

Die im asl. nach  pati> declinierenden subst. gehoren in die erste
classe und folgen in der regel dem paradigma  rob'i>; dock sg. instr.
potcin: gre svojim potem, tern istini potem krell.  jest spin z
ravnim potem sel sir. Spuren der alten h-declination sind jedoch,
abgesehen vom sg. loc.  ogni fris., nicht selten: man spricht noch
heutzutage im pi. nom.  gostje. kmetje. tatje. gospodje neben dem

140

nsl. decl. nora. b-stamme.

collectivum  gospoda. ljudje (ljudi kroat.), wofiir stapl. auch  dlo-
veki, golobje; ehemals sprach man auch  crvje trub. tend im sg. gen.
und acc.  gospodi dat.  gospodi voc. dat.  gospodi fris., im pi. acc.

gospodi trub.; im pi. acc.  petiati trub., das bei habd. f. 1st;  na dva

plati trub.  poti vias trub., icelche beide subst. ehemals masc. waren;
man findet den pi. acc.  lahti trub., das gleichfalls, wie aus dem sg.
instr.  labtom sir. 181. hervorgelit, masc. tear: im ivesten ist  laket
im sg. masc., im dual, und pi. fern.:  lektu fur  laktu; dvfe lekti,
tri lekti, wofiir im osten  dva lakta, trijo lakti gesprochen wird.
gostje und  ljudje (wofiir  ljudi kuk. 246.) folgen auch in den anderen
casus des pi. der b-declination: acc.  gosti, ljudi gen.  gosti, ljudi

aus  gostij, ljudij dat.  gostem, ljudem instr.  gostmi, ljudmi loc.

gosteh, ljudeh. Man bemerke den acc.  gostje: v gostje priti nar.
237, wofiir auch  gosti vraz. 15: man beachte  gosti su minule. opot
su bile gosti. na gosti pozvati prip. 51. 56. pi. acc.  tati krell.
Eine spur der alien b-declination gewahren wir auch darin, dass
mehrere der im asl. derselben folgenden subst. als fem. gebraucht
werden konnen oder miissen; die declination hat die veranderung des
genus verursacht:  laket, lolcat ist im westen fem., im osten masc.;
pot in den moisten gegenden, auch bei stapl., nach willkUr masc. oder
fem.;  zver iiberall und schon bei boh. fem.; ebenso  gosti in der
bedeutung epulae.

Trije und  stirje haben mit ausnahme des der pronom. dedin.
nachgebildeten gen. die alte declin. bewahrt: nom. masc.  trije, trje,
stirje acc.  tri, stiri gen.  trek, stirih dat.  trem. stirim instr.  tremi,
stirimi, stirmi loc.  treh, stirih: fur  trek hat trub. einigemal  trijek.

ima, im und  ik durch  oina, em und  ok: kostema, kostem, kostek:
es ist dies eine wirkung des accentes, der nach dem oben gesagten
selbst  a in  e verwandelt. Die ungr. Slovenen bidden den sg. instr. auf
om, die kroat. auf  um: kostjom, kostjum me  kostjb von  *kostja:

nsl. dec.1, nom. v-stimme.

141

sonst stets  kostjo: strastiu, zauistiu fris.; eigentiimlich ist  nocoj,
nicoj liac node. Der pi. gen. lautet im osten stets auf  i aus:  dver,
zapoved trub.  misel pres. 69. fur  dveri. zapovedi. misli sind minder
richtig:  bolezni trub.  misli krell. venet.  reci skal.  moki, nsl.  mostij,
religuiarum fris. Man bemerke  11 a obeju strani trub.;  ljubezni
(lubesiii skal.) als sg. acc.;  prsi ist ein pi.;  tri, betiri sind neutr.
und fern.

Die numeralia  pet. sest. sedem. osein. devet. deset haben den
sg. mit ausnahme des nom. und acc. eingebiisst: der pi. geht mit
ausnahme des aus der pronominalen declination entlehnten gen. nacli
nit oder  kost: nom. acc.  pet gen.  petih, peteli dat.  petim, petem
instr.  petimi, petemi loc.  petih, peteh. In  dvajseti trub. aus
dva desfjti hat sich der dual. nom. und acc., in  trideseti trub. und
stirideseti trub. der pi. nom. und acc. erhalten;  deset in  pet deset,
sest deset usw. ist der asl. pi. gen.  deseta>. Die asl. for men  jedinornu
na desete, dvema na desete, sedmija na desete usw. werden im
nsl. durcli  enajstim, dvanajstim, sedemnajstimi usw., ebenso  dvema
desetbma, tremt desetema, usic. durcli  dvajsetim, tridesetim ersetzt;
sogar  dosti, asl.  do syti, wird decliniert:  z dostimi besedami multis
verbis,  v dostili mestib multis locis trub.

VI. Consonantische stamme.

1. v-stamme.

Die im asl. hieher zu rechnenden subst. gehen nacli  riba, nur
der sg. nom. acc. und instr. stimmen in der regel mit dem asl. iiber-
ein: sg. nom.  cerkev, seltener  cerkva krell. boh. acc.  cerkev neben
cerkvo gen.  cerkve, cerkvi hung. dat.  cerkvi instr.  cerkvijo, seltener
cerkvo loc.  cerkvi usw.  circuvah (cr r bk r Bvahi>) fris. Eben so gehen
bukev (sg. gen.  bukvi sir. pi. nom.  bukvi trub.),  breskev, retkev und
die durcli  tev gebildetensubst.:  obutev. britev. 2enitev. 2etev. kletev
neben  kletva trub. sir.  locitev (sg. gen.  locitvi trub.).  molitev. pletev
usw.: jetzt wird neben  britve usw. nur im, sg. instr.  britvijo ge-
sprochen: asl. nur  britva. zcnitva. zetva. ki’i, im osten  krv, asl. nur
kra.vi., acc.  kri, krv gen.  krvi dat.  krvi instr.  krvjo loc.  krvi: es folgt
demnach dem  niti.. kri wird von trub. boh. 66. als indeclinabel an-
gesehen: sg. acc.  kri staph gen.  kri trub. loc.  na tej tekbci kri
trub.; der sg. instr. lautet  krijo trub., das nur unnchtige sclireibung
fiir  krvjo ist, bei liabd.  krvjum. Im venet,. findet man  kri, gen.
karve, karvi.

142

nsl. decl. nom. s-stamme.

2. n-stamme.

a) masc.

So werden decliniert  oko, gen.  ocesa. uho, gen.  usesa. drevo,
kolo, neb o,  pei'o, slovo (slovesa ne jemlje nar. 3. 48. er nimmt
nicht abschied;  inojga slovesa slcal. Vgl. 2. seite 321.),  telo, cudo,
drevo; dock hurt man auch  oka, uha usw.  nebo palatum hat nach
met. 183.  nebesa, nebesu usw.,  nebo caelum hingegen  neba, nebu
usw., im pi.  nebesa, nebes usw.

nsl. dec!, nom. r-stamme.

143

Oko hat im pi.  o<5esa, o&es usw. oder nom. acc.  oci und  dvej
o6esi stapl. gen.  oci wold aus  ociju, das krell gebraucht;  ocili kroat.
dot,,  ocem. instr.  ocmi. loc.  oceli. oci ist der asl. dual,  oci; ein dem
oci entsprecliendes  nisi, asl.  usi, kdmmt nicht vor. Bei trub. dalm.
und im Jcroat. liest man noch  ocima: pred nasima ocima trub.  pred
svojima ocima, veselima ocima sir.  s tvojima ocima ino s tvojima
usesi krell.  ozima, osima (ocima) fris. Der nom.  o6i ward schon
im XVI. jahrh. als ein pi. fem. angesehen:  da se naju oci odpro;
oci so polne spanja bile; oci so zaprte trub.; fur  usesa stapl.
usesih liest man ein monstrum  usete res. 20.  useteli 59, bei janez.
useta 25; an die stelle des mm, pi. gewordenen dual.  o6i tritt ein
miorg. dual.  o<5esa, ocesov: kar mu obetate ocesa nje preS. 79.
bila mini sta men’ oCesa tata 105.  od dveh ocesov 182.

Man beachte  jigo, ji2esa, priprava za vpreg-anje volov in Karnten
Novice 1865. 19;  oje deichsel,  ojesa, im osten  oja; das nur im
westen bekannte  ule geschwiir ,  ulesa ; das bei trub. nur einmal vorkom-
mende  poljesa campi und, in fris.  nebeze (nebese), teleze (telese)
sg. gen.;  zloueza (slovesa), zlouuez (slovesTi), zlouuezi (slovesy),
telez (telesi).

4. t-stamme.

Hieher gelioren  dekle, dete, junce, kozle, ]>i5<5e, prase, tele,
scenje usw. : im pi. mrd hie und da fiir  2rebeta lieber  zrebci gesagt,
fur  pis6eta krell.  piscenci, pisanci, fiir  praseta prasci, fiir  teleta
telci, fiir  scenjeta S6enci trub. Der pi. von  dete wird durch das
deminutive collectivum fern,  deca aus  detbca, gen.  dece, dat.  deci
usw. ersetzt ; deca, dec, decam bei janez. 25. ist ebenso unrichtig,
als  teletov bei dain. 109.

5.  r-stamme.

nom.  mati materi matere

mater materi matere

acc.

144

nsl. decl. nom. pronom. pers.

(mater)

materama

materama

(materah)

mater

materam

materami

materah.

Der s< 7 . acc. lautet auch  mater^ hoi, asl.  d%sti, hat im sg.
nom. auch  hCer truh. und im sg. gen.  hCeri vraz 184. nar. 1. 82;
1. 89; 2. 88. nehen  Cere prip., im pi. acc.  Cere, Ceri prig., im. pi.
nom.  sCere truh., gen.  hceri vraz. 165. krell., hei dem man auch 66.
vseh materi obiCaj liest,  hoera nar. 4. 24. und  Cer hung., und im
pi. instr.  hcermi kop. 254: kroat. liest man sg. dat. loc.  matere,
instr.  materjum, acc.  keere.

1{) Declination der pronomina personalia.

auch  jast gelesen. Enklitiscli lauten die sg. dat.  mi, ti, si. Die sg. acc.
me, te, se werden, icenn ein nachdruck darauf ruht, durch die gen.
mene, tebe, sebe ersetzt. Der sg. dat. lautet in fris.  tebe, im alteren

nsl. decl. pronom.

145

leroat. sg. dat. und loc.  mene, tebe, sebe. Der dual. nom. und acc.
ist verloren gegangen: jener wird durch die verbindung des pi.  mi,
vi mit  dva, ivofiir auch  miva, viva; mija, vija; dieser durch den
dual. gen.  naju, vaju; naji, vaji; naj, vaj ausgedruckt. An die stelle
des pi. acc. tritt gleicltfalls der pi. gen. Die sg. instr. lauten auch
mano, tabo, sabo neben  m’l.nbj, teboj, sebbj; anderwarts  nieuoj,
toboj, sbboj; bei den ungr. Slovenen  menov und  monom,* bei den
kroat.  monom und  menum, tobum, sobum; in stapl. liest man
manoj, taboj. In einigen gegenden des western lebt neben  mi, vi fur
das fern, ein den alteren denkmalern wie den schweslersprachen gleich
unbekanntes  me, ve: sme postene me kranjice preti. 30.  ve kranjice
ste kosate 29.  liudobe turske ve grde nar., und dalier auch
medve, vedve, ivofiir boh. 109.  vi dve; im osten stets  vi: tak glib
ste vi dekline vraz. 107.  dojile bote sinke vi 183. Statt  midva,
vidva harm auch  mija vraz. 79. und  vija %md  mi, vi gesagt, warden:
mi sva tulcaj trub.

Zweites eapitel.
Pronominale declination.

Stamm  ta..

10

146

instr.

loc.

to

ti

nsl. decl. pronom.

tend

teh.

tema

(teh)

Da in den freisinger denkmalem die pronomina im sg. masc.
neutr. an dem  o des gen. dat. loc. festhalten, so ist es nicht umoahr-
scheinlich, dass im heutigen nsl. das  e in den genannten casus dem
einjluss dev zusammengesetzten declination sein dasein verdankt. Im
westen kann  e und  e durch die metathese oder verschdrfung des tons
in  t> ilbergehen:  txga, t.T,m fur  tega, wofiir auch  toga, und  tem,
tejm ; tu. fur  ti, tej, tej, te sg. dat. loc. fern. Betontes  6 lautet oft
i: tim, vsim. e geht im osten und siiden in  o iiber:  toga, tomu,
tom. Heutzutage ist der dual. gen.  tiju trub. boh. neben  teju trub.
boh. 75, asl.  toju, spdter  teju, nicht mehr in gebrauch:  dvoj (z ti
dvoj) hung, ist  dvoju. Der dual. nom. masc.  tiva (tiva dva moza)
hung, ist  ti dva; tivi (tivi dve ribici) hung,  te dve. Der pi. nom.
und acc. neutr.  ta trub. sir. boh. mrd durch das fem.  te ersetzt..
Ein sg. nom. masc.  ti wird nirgends gehbrt und mderstreitet auch
den lautgesetzen, die filr asl. t,  entioeder  a oder  e fordern ; daher  ta
im westen , te im osten und nacli guts. 10. und res. 17. 21. 51. auch
in Kdrnten:  tacas, tecas: ti kommt nur in der zusammensetzung  toti
und kroat. in  ticas prip. 8. vor. Filr  ti im sg. dat. und loc. fem.
schreibt man auch  tej trub., asl.  toj. Selten ist  toga im sg. gen.
masc. und neutr.,  tom im sg. loc. masc. und neutr. :  po tem toga
trub.  po tom conf.-gen.  po tom tega tnib . ; falsch ist  pri temu pres.
104.  v temu 120. Dem  ta wird zur verstarhmg der demon-
strativen bedeutung  le (verkurzt aus  gledaj , glej ecce) vor- oder
nachgesetzt:  ta-le; le-ta, wofiir  ete hung., im neutr.  oto ecce kroat.;
im venet.  s telim odpustakam, par telim zivenj. toti folgt der zu¬
sammengesetzten declination, daher sg. instr. masc. und neutr.  totim ;
ebenso  tisti, taisti; tistim, taistim, asl. t r b und  istx certus : dieses
erscheint in der dlteren zeit nie zusammengesetzt, daher  tega istega,
tem istim, v tiju istiju, asl.  v r t toju istuju, trub. usw. in der bedeu¬
tung idem., das auch durch  on isti liabd. ausgedrudct wird.

Dem par ad.  ta folgen: 1)  on, das nur im nom. als die
dritte person angesehen werden kann, denn in den ubrigen casus bedeutet
es guidam, certus  Sslva: pri oneh je bil: in dieser bedeutung lautet
es im sg. nom. masc.  on, ond oder  oni. Aus  on hat sich  uni ille,
uni-le, le-uni entwickelt, das der zusammengesetzten declination folgt.
Man merke  onedva neben  ojedva, oneja steierm,.  onedva, oneva
hung, filr  onadva ; 2 )  ves, asl.  vksl ; 3 ) das asl.  SB, wovon sich

nsl. decl. pronom.

147

der sg. gen.  sega (siga): do sega malu skal.,  se, der sg. instr.  sem
in  semud, asl.  tenu> veste, der sg. loc.  sem (sim), der sg. loc. fern.
se, asl.  sej, und der pi. gen. und loc.  seh (sih), asl.  siln>, in  do
seh mal, po s61i mal erhalten hat:  sega sv6ta krell.  do se dobe,
od se dobe habd.  na sem syetu krell.  po sem zivotu (po zym
sywoty) conf-.gen.  do-si dobi, 6-si dobi Beli Kranjci.  o se dobi ;
se noci kulc. 226, wofur  snoci, bulg.  snosti: im serb.  sino6 ersetzt
der acc. den praepositionslosen loc.  do sell mal, do sell dob, po sell
mal; 4 ) kdo, das das alte  o gerettet: acc.  koga, gen.  koga, wofur
auch  ciga trub.  in ciga sin si? ciga je on sin? stapl. dat.  komu.
instr.  kim, asl.  kyimi>, wie im osten gesprochen wird, neben  lconi im
westen, das gegen able analogic streitet; loc.  kom: ebenso a ) das
relative  kdor aus  kxto-Se, kogar, cigar; komur; kimur fur  kim-ze,
kim-re; komur; b)  nikdor krell., asl.  nikidoiSe, wofur auch das
dunkle  niliee, nisfie, nilicer; nikogar; nikomur usiv.; c)  nekdo
und  marsikdo, malokdo usw. 5)  dva, oba; dve obe, gen.  dveju,
obeju trub.: asl.  dveju fur  dvoju ; wofur auch  dvu, obu dain. 149.
dvuh, obuh und  dveli, obeli, dat.  dvema, obema, loc.  dveh, obeli.
In  obadva, bei stapl. vraz. 160. 162. ev.-zagr.  obedva, wird meist nur
dva decliniert :  obadvema dalm., dock auch  obema dvema kroat.

2. Stamm.  moj r n.

10 *

148

nsl. decl. pronom.

Der nom. wird durch  on ersetzt: ' nur in  njidva, njiva hung.
jedva, woher  jedvin in  jedvina mati eorum (duonrn) mater steierm.,
hat sick der pi. nom. masc. erhalten, wofiir jedoch auch  onedva, im
fem. .  onedvi neben  oneja vraz. 10 7.  onjedva 118, im fem.  onjedvi
123. zu lesen. Der sg. acc.  i Icommt nur nach praepos. vor :  na-nj,
va-nj, cez-nj : co^enj skal. neben  va-njga, za-njga aus  v njega, za
njega. In Unterlcrain hurt man im sg. fem,.  njeje, asl.  jeje. Fur  ji
im sg. dat. und loc. fem. liest man auch  jej trub. und  joj hr ell.;
der sg. acc. neutr. jefindet sich in den derJcmdlern des XVI. jahrh.
und heutzutage noch bei den ungrischen und gorzischen Slovenen.
Der dual. gen. lautet bei trub.  njiju, bei prel. 49.  niju fur  njiju
aus asl.  jeju, genauer  *'jeju. Fiir den pi. acc.  je ;  bei trub. regel-
rnassig angewandt und im, osten und siiden jetzt noch lebend, wird
der pi. gen.  jili gesetzt:  vidili srao je, vidili smo jih; doch nach

nsl. decl. pronom.

149

praepositionen:  va-nje, za-nje; der dual. acc.  njedvi vraz. 135. ist
(dn asl.  je dve. Im asl. steht  njega, njemu usw. nur nach prae¬
positionen, im nsl. ausserdem dann, wenn auf diesen wortern der
redeton ruht ; da nun fur  jega, jemu in der enlclise die blossen casus-
suffixe-  ga und  mu stehen, so kommen  jega, jemu wold nicht vor:
vidili smo ga, dali smo mu; njega smo vidili, njemu smo dali.
Im hr oat. liest man sg. gen. dat. fern,  je und sg. acc. fern,  ju, im
pi. gen. dat.  ill, im: da bi ti ib dal. da su im hasnile liabd.  su ji
glavu lizale. su jim sluzile prip. Man liest  nja als sg. gen. fur
njega cvet. 31. pesm. 50. 51. 120; ebenso  ta fiir  tega pesm. 100.
141;  nasa fur  nasega: die erklarung ist seite 138 gegeben.

Dem parad.  ji folgen 1) das specif sell nsl. den guttural statt
des palatals bietende  kaj (aus  ka, wie im osten lde und da und im
venet. gesprochen wird, und dem auch in  davnaj, skoraj, kdaj, tedaj
angefilgtem  j). gen.  desa: des trub. dat.  demu. instr.  dim trub. krell.
least, ev.-zagr. loc.  dem trub.; ebenso das relative  kar (aus  ka und
ze). gen.  desar. dat.  demur, instr.  dimur. loc.  demur; femer  nid, in
iilteren denkmiilern hdufig  nister, asl.  niettoze, bei den kroat. Slo-
venen  nistar und folgenchtiger  nikaj, gen.  nidesar. dat.  nicemur
usw. Fiir den sg. nom. und acc. wird in gewissen fallen falsch  koga:
koga na vrhu tak grmi? vraz. 13.  koga te tak zali? pres. 82.
koga sem primolila? 59.  v koga si tak zamisljen? 72. angewandt
met. 203. 2) Das bei den kroat. Slovenen vorkommende relative  ki,
ka, ko ist das asl.  kyj, kaja, koje; auch bei krell. lesen wir zweimal
v kim mestu; in der corf .-gen.  kemor fur  kimir, asl.  kyimize: ja
se dolzen dam vsemi grehi, s kemer ta clovek more gresiti. Das
heutzutage gebrauchliclie  ki, das mit dem demonstrativen  i verbunden
als relativum gebraucht wird  (moz, ki smo mu dali vir,  cm dedimus)
findet sick in den iilteren denkmalern nicht: statt dessen gebrauchen
trub. und seine zeitgenossen das mit  ka.de ze zusammenzustellende  kir
aus  kjer, kder (vgl.  de, fiir  ka.de, deto im bldg.:  nozt-t, deto ga
kupili vdera; knig't ta., deto ja. detete usw. und das neugr.  oirou,

Roti, choise ill ne pazem fris. ist wahrscheinlich  roty, kyze
(heutzutage  kir) ilia, ne pasema. iura iuranda, quae non servamus:
andere erkldren  choise • durcli asl.  liozdtse. Die anderen im asl.
pronominal declinierenden worter gehen nach der zusammengesetzten
declination:  eden, vor substantiven  en: enega, sg. instr. masc. neutr.
enirn, asl.  jedi.nemt, usw.  obeden aus  nijeden krell.; das nur im
osten bekannte  ov; vsak; inak met. 98 ; kak; koj kroat .; neki;
njegov (falsch  njegovi); sam; tak; tvoj; troj; cij usw. In  koj, moj,

150

nsl. decl. pronom.

tvoj, svoj konnen die kroat. Slovenen  oja, ojn usw. in  a, u zusam.men-
ziehen:  ma fur  moja; mu fur  moju; moj fur  mojoj; dagegen
svomu, nicht  svemu, fiir  svojemu usw. kuk. Die freisinger denk-
maler bieten  me, mega, inemu, me, tva, tvo, svem fiir  moje, mo-
jega, mojemu, mojo, tvoja usw. neben  moja, moju.

hi den freisinger denkmcilern ist dev unterschied zwischen pro-
nominaler und zusammengesetzter declination wie im asl. aufrecht
erlialten: ich filhre liier alle pronominalen formen an. Nom.

masc.  cbisto (kyjzdo). si (asl.  st, sij). t (t%: po t den, asl.
po to. dun). Sg. acc. f.  zio (sija). Gen. masc. neutr.  togo.
inoga. takoga. mnogoga. iego, gego, iega (jego, jega). uzego,
uzega (vLsego, vtsega). mega (mojega). Dot. masc. neutr.  tomu,
tomuge (asl.  tomuzde). vzacomu (vtsakomu). cornu (komu). co-
musdo (komuzdo). gemu (jemu). memu (mojemu). Loc. masc.
neutr.  tom. zem, sem (semi,), uzem (vtseini,). Instr. masc. neutr.
imse (imbze). nasim. zuoim (svoimt). niklse nidlo modo  (niky-
mtze). PI. acc. masc. fem.  je (je). nasse (uas§). Gen.  ineli
(inch'!,), teh (telri,). mnozeh (mnozehi,). zih (silrt). uzeh (vi>selri>).
Dat.  uuizem, vzem, uzem ( vi.senri,). Instr.  temi (teini). tvoimi,
zuoimi. Das enlditische  ga scheint in folgender stelle zu stehen:  caco
mi ie ga potreba, d. i.  kako mi je ga potreba.

Das lcroat. besitzt neben  kteri, koteri ein pronomen interrogativum
und relativum  ki, ko, ka:

nsi. decl. zus. gesetzt.

151

Drittes eapitel.

Zusammengesetzte declination.

Der unterschied zwischen alt- und neuslovenisch besteht darin,
dass im asl. in den meisten casus der nominale casus des adjectivs
mit deni entsprechenden casus des pronomen  jx verbunden wird,
wdhrend im nsl. an die stammform des adjectivs der casus des
pronomens  jx gefiigt wird. Der auslaut des thema  x verbindet sick mit
dem anlaut des pronomens i zu  i, asl.  y, yj: dobrim aus  dobrx-im;
vor  ja, je usw. geht  x wie im asl.  kxjx (seite 50) in  o liber und  oja
zielit sick in  a, ojo in  o, oje in  e zusammen:  dobra aus  dobroja
(wie  tva fris. aus  tvoja und noch heutzutage  gospa aus  gospoja,
asl.  gospo&da; bati se aus und neben  bojati se); dobro aus  dobroja
(wie  mo fris. aus  mojo, gospo aus  gospojo); dobrega aus  dobro-
jega, dobrcmu aus  dobro-jemu, dobrem aus  dobro-jem. Dieselbe
verlciirzung Jindet statt in  gospe aus  gospojo und in dem im ersten
der freisinger denkmdler vorJcommenden formen  me, mega, memu
aus  moje, mojega, mojemu. Abweicliend ist der sg. nom. n.  dobro,
in welchem  oje in  o ilbergeht: der grund scheint in dem auslaut der
substantiva neutr. gesucht warden zu sollen. Die verJcurzung zu  e ist
indessen auch im sg. nom. n. nicht unbekannt:  veene (vuecne fris.)
steht fiir asl.  ve&noje und das substantwierte adjectiv lautet bei
den Jcdrntnerischen Slovenen auf  e aus:  to dobre das gute. 0. Guts-
mann, Windische sprachlehre. Klagenfurt 1829. 23. Der pi. nom. m.
scheint wie im asl. gebildet zu sein:  dobri, asl.  dobrii: aus  oji wiirde
schwerlich  i entstehen: der sg. dat. von  gospa lautet  gospe aus
gospoji, wold infolge des accentes. Dev annahme, die zusammengesetzte
declination im neuslovenischen sei mit der pronominalen identisch,
berulie daher nicht auf zusammensetzung, steht der umstand entgegen,
dass in den freisinger denkmalern die pronomina Hire alten, von der
zusammengesetzten declination verschiedenen formen bewahrt haben.
Die pronominalen formen sind seite 150 angefulirt worden, hier
mogen die zusammengesetzten platz finden: sg. nom. masc.  iniloztiuui,
iniloztiuvi (milostivyj), ■zlovuezki (CloveCbskyj), zodni (sadbnyj),
vuecsni (voci.Dyj); neutr.  vuecsne (vcbuioje) neben  dobro, liubo,
zlo , vielleicht dock asl.  dobro usw. acc. fern,  cisto (icohl  bistaja); gen.
masc. neutr.  diniznego (asl.  dbm>snjaago), nepraudnega (asl.  nepra-

152

nsl. decl. zus. gesetzt.

vtdbnaago); fern,  zlodeine (zlodejne, asl.  *zlodejneje); sg. dat.
masc. neutr.  zuetcmu (svetemu, asl.  svetuumu), vuii'ohnemo
(vrthnjemu), uzemogokemu (asl.  vtsemogastuumu); fem.  zuetei
(svetej aus  svetojej, asl.  svetej.); instr. masc.  starim (starymi.);
fem.  praudnu (asl.  pravtdbnaja), vuelico (asl.  velikaja); loc. masc.
neutr.  zudinem (sadbnemb aus  sadtnojemb, asl.  sadimejemi.); fem.
nepraudnei (nepravbdbnej); pi. gen.  minsih (nibnbsiih'L), nepraudnih
(nepravi>dbnyiln>), zuetih (svetyih't), vuensih (vesti.siihi,), uclepenih
(uklopenyili'i)): mirzcih weiclit ab: asl.  mrxzi.kyih'i.; dat.  praudnim
(pravbdbnyimt), zuetini, zvetim (svetyiin/b), siuuim (zivyimx); loc.
lisnih (l'i>zuiyj}ri.) ;  zpitnih (spyti,uyilri>).

1.  dobri.j r L.

nsl. decl. zus. gesetzt.

153

Sehr selten ist der sg. loc. masc. und neutr. auf  om: pri gali-
lejskom morju krell. Fiir  ega, emu, em, ivie man im osten spricht,
ward ehedem  iga, imu, im geschrieben:  dobriga, dobrimu, dobriin;
dock findet man in den alteren denkmdlem regelmdssig  zlega trub.
boh. Im sg. dat. und loc. fern, liest man manchmal  ej, oj: dobrej,
farizejskoj krell.; die kroat. Slovenen schreiben  oga, omu, om, oj.
Nach  j iveicht  o dem  e: tuje, srodnje, niece. Der pi. nom. und
acc. neutr. auf  a, in fris. allein herrschend:  nepriiaznina, sotonina,
war im sechzehnten jahrhundert und nodi spelter regel:  ozka vrata;
vsa svoja dela trub.;  suba mesta; eben so  vsa kralcvstva, vasa
srea stapl.; nur selten trat das fern, ein:  vsaka vrata so se bile
odprle trub.  mlade jagnjeta sir.  nebesa so se nad njim odprle
krell. Die schriftsprache ersetzt heutzutage das neutr. durch das fern. :
ozke vrata. Das neutr. lebt jedoch noch bei den ungr. und kroat.
Slovenen: man vergleiche hiebei das ital. le poma, und bemerke, dass
das neutr. gem in das fern, ubergeht:  neba, jezera hung, fiir  nebo,
jezero ; vratam, vratami, vratah im osten fiir  vratom, vrati, vratih.
Vor  i gehen die gutturalen Ivie und da in die sibilanten iiber:  globocih,
drazih, susih, ubozim, asl.  glabokyih’t, dragyih'L, subyiht, ubo-
gyihi). Wenn der sg. acc. des subst. durch den gen. ersetzt wird,
muss auch das adj. im gen. stehen:  lepega konja, dagegun  lep hrast.
Der dual. nom. fern, lautet auf  i aus, wenn der ton nicht auf dem
auslaute ruht:  dve bote mlcli trub.  dve krivi prifii trub.  dve vbogi,
priprosti zeni krell.  kaj sta stoiili lo te dve (dvi) zeni krell.  dol
ste pritekli jelenki dve nets',  erni kiti dve nar.  onjedvi sta dorasli
zraven belo cerkvice, tam pa sta se osepili, no rasli v svoto nebo
vraz. 123. Minder richtig ist daher  e an folgenden stellen:  dve sami
zvezdi ste zmotile, dve sami zapeljale mi zvezdi umno glavo
pres. 94.  dve sestri vidile- so 130. Der dual. nom. wird bei den
ungr. Slovenen auf  va masc. und auf  vi fur  ve fern, und neutr.
gebildet:  drugiva, ctaksiva, zeveeniva, mojiva, metajbeiva, svojiva,
stojeciva, steriva (qui, asl.  ki.terii): dass va, vi fiir  dva, dvi (dve)

154

nsl. decl. zus. gesetzt.

steht, geht aus den doppelformen  onedva, oneva; njidva, njiva klar
lienor,  drugiva 1st daher ad.  druziidva, onedva fur  ona dva, teva
fur  ta dva, tivi filr  te dve. In dain. evang. 11. 18. 19. liest man
die formen  onija und  oniva. Die comparative bleiben im nom. oiler
genera und numeri unverandert und lauten auf  i aus: ebenso im sg.
fem., daher  lepsi zenska, lepsi dote, lepsi hrasta, lepsi gorice,
lepsi vrata; lepsi zenske, nsl.  lepejseje zeny usw. Diess ist jedoch
auf den ivesten des sprachgebietes beschrcinkt, im osten werden die
comparative me die adjectiva dediniert:  lepsa zenska, lepse dete,
lepsa lirasta usw.; so schreiben auch trub. und dalm.: dass dies
jedoch schon damals gegen den sprachgebrauch in Krain war, bezeuget
boh. Unorganiscli sind die hie und da gebrauchlichen comparative auf
eji, ejega fur  ejsi, ejsega: hitreji, hitrejega fur  hitrejsi, hitrejSega,
asl.  hytrejsij, hytrejsaago: za bolji rabo pres. 23.  boljiga srea 27.
boljiga zita 158.  Rad liat nur die nominative aller genera und
numeri. Andere adj. konnen gar nicht decliniert werden:  vsec (partic.
praes. act. von  vdsiti, vbseiti in der bedeutung optatus: man vgl.
verujefi credibilis und  vede6 notus:  vscm ljudem vedeea kurva
trub.):  to mi je vsefi; vsi drugi svatje so mi vsefi cvet.;  sovraz :
ofertnim so sovraz bog ino ljudje sir.  vojvodi, kateri so nam
sovraz sir.  pes zu fusse pedes;  res verus; ahnlich ist  prhpogaca
vraz. 89. filr  prhka pogaea 118;  zal: zal besede v ustih ni pres.
15. neben  beseda zala 166. und  zale misli v sercu ni 15; ebenso
mehrere aus dem deutsclien entlehnte adj.:  zleht, nidig, fals: za voljo
njegovega zleht veljanja sir.  zmisli, da je nezvesto oko nidig sir.
ja se dolzen dam fals priseganjem conf.-gen.  tvojo fals misel sir.
veliko fals prorokov trub.: vgl. im bulg. das tUrlc.  kara: pestotin
(potstotin) kara grosjove volksl. 30. Sollen solche adj. declinierbar
werden, so miissen sie ein slav. suffix erhalten:  glihen, falsen.

Carigrad liat im sg. gen.  carigrada, asl.  cesarja grada. Aus dem
adv.  popolnoma liaben unkritische schreiber das adj.  popolnom ge-
bildet, das schon trub. hat; bei den ungr. Slovenen findet man  popoln,
popolna.

Die nominate declination der adj. hat sich nur im sg. nom.
masc. erhalten:  nov, novi filr a.si.  nova., novyj. 1 Venn jetzt zwischen
velka cesta die hauptstrasse und  velika cesta eine grosse strasse
unterschieden und  velka dem. asl.  velikaja, velika dem asl.  velika
gleicligestdlt wird, so ist dieser unterschied unorganiscli und beweist,
dass die sprache neue mittel scliajft, um jene begriffe auszudrucken,
filr die ihr der organische ausdruck ablianden gekommen: hier ist der

nsl. docl. zus. gcsetzt.

155

ton dieses mittel. Ebenso entsprechen die formen dev ein- und zwei-
silbigen adj., wenn sie ini sg. nom. und acc. und instr. fern., ini
dual. nom. und acc. und ini pi. nom. und acc. die auslautenden
vocale  a, o, e und  i betonen, den formen der nominalen, wenn sie hin-
gegen den ton auf der ersten silbe haben, den formen der zusammen-
gesetzten declination: daher  sladko vino fur asl.  sladtko vino;
sladko vino filr asl.  sladikoje vino; sveta rnoza fur asl.  sveta
maza; sveta moza fur asl.  svetaja inaza usw. Ahnlich wird auch
unterschieden zwischen  pod zelenim (zelenomn) drevesom und  pod
zelenim (zelenyimt) drevesom met. 193. 194.

ZWEITER TEIL.

Lehre von der conjugation.

a) Von der eiuteilung der yerbalformen.

Wie im asl. seite 62.

b) Von den personalsuftLxen.

Das  nit der I. sg. ist nach analogic von  jesim, usw. und der
iibrigen praesensformen mit aumahme der III. pi. auch in der conju¬
gation mit dem praesens -  e eingetreten:  hvali-m, asl.  hvalja aus
hvali-o-mt; dela-m, asl.  delaja aus  dela-j-o-inb; rece-m nack  rofies,
re2e, asl.  reka. Das  i der II. sg. erscheint nur noch in  si, asl.  jesi;
schon in fris.  zadenes, d. i.  zadenei. vzovues, d. i.  vzoves. prides,
vuez (wold  ves) neben  postedisi d. i.  postedisi. Das  t der III. sg.
erscheint nur in  jest, asl.  jesti, wofilr auch  jeste. 'In der I. dual,
wird das organische  ve, asl.  ve fur das fem., das unorganische  va
fur das masc. verwandt: unorganisch ist auch  ma fur  va: sodma
considamus vraz.  hodma, boma, sma neben  porinjva steierm.  hodma,
fem.  hodmi; in der II. und 111. dual, hat sich fiir das fem.  te, un-
betont  ti, gebildet: daher  ste estis, sunt und  gresti, vzdigneti; pri-
deti; zraven teeeti dve primorski deklici, iu rozce trgati, in jili
v morje meceti, ribbem nagajati, jim ribe zganjati nar. 3. 9. In

nsl. conj. bindevocal. inf. sup. partic.

157

XVI. jahrh. diente  ta auch demfem., vyie nodi heutzutage in Oberkrain
und im osten:  dve bddeta mlele hung,  ka nam kvazuvata (ukazu-
vata) le-te dvie zapoved (zapovedi)? ve.net.  obedve imata prav
skal.  ka,j sta storili le te dve (dvi) zeni hr ell. Im X. jahrh. gait in
der I. pi.  mi. fur  mo: imam; clanam ze, asl.  klanjajemi. se;
oclevuetam, asl.  oklevetajemi.; modlim ze, asl.  molimrb se; mosem,
asl.  mozemi.; nezem, asl.  nesemi.; pazem, asl.  pasemt, servamus;
pigem, asl.  pijemi.; naresem ze, asl.  nareiSemt se; ozstanem, asl.
ostanemi.; prestopam, asl.  prestapajemi.; tuorim, asl.  tvorimi..
In der III. pi. icird  n mit dem vorhergehenden vocal zu einem vocal
verschm.olzen:  dedajo, stord. Die personalendungen  ta, te warden auch
mit  na verbunden:  na, nata, nate cape, capite. Die Beli Kranjci
gebrauchen den dual, nur in der II. person, und selbst da nicht
hdufig:  ke sta bila? und  k6 ste bili (vi dva)? ke so bile pa one
dve? dva mozi so prsli. kaj pa delajo Mare i Katarina?

c) Von (lem bindevocal.

Der bindevocal tritt ein 1. im. partic. praet. pass, der verba I.
vor dem. suffix  ni.: plet-e-n. 2. In den sparlichen Uberresten des
zusammengesetzten aoiists II. und des imperfects:  pojd-o-sta, emjas-e.

d) Von den suffixen der inlinitivstiimme.

1.  Infinitiv. Das suffix des infinitive lautet  ti: plesti aus
plet-ti.

2. Supinum. Das suffix des supinum ist  ti,: pi-ti,; zodit, asl.
sadit r r>, fris.  pod: onda je isel pee kovad prip. 184.

3.  Partic. praet. act. I. Das suffix des partic. praet. act. 1.
ist  i.s. Dieses partic. hat sich in einer auf  si auslautenden form er-
lialten, aber auch. diese form ist im munde des volkes selten geworden:
man hurt  oprimsi, omedlevsi, rekSi, skrivsi neben  skrivav clam lex.
oziravsi se vraz. 28. und das unrichtig gebildete  pozabljivsi (nach
dem adj.  pozabljiv), wofur bei hr ell.  pozabivsi. Man liest I.  padsi
hr ell.  opadsi evang.-zagr.  dosedsi, nasedsi, prisedsi, seSedsi evang.-tirn.
evang.-zagr.  rekfii; zleksi (izvleki.se), preteksi, odvrgsi evang.-zagr.
vzamsi krell.  vzemsi evang.-tirn. evang.-zagr. neben  vzcvsi, prijavsi
hung, und  podevsi evang.-zagr.  umrsi met. 139.  odprevsi evang.-
zagr.  st.rvsi hung.  II. podigsi, pokleksi, zniknuvsi evang.-zagr.
III. omedlevsi; botevsi evang.-zagr.  IV. pozabivsi; zdramsi nar.

158

nsl. conj. praes.

2. 58. mdhnt an  -nilji.se von  -initi. zvedsi ravn.  popadsi, do-
sedsi, reksi videlicet,  vzemsi, zabivsi, duvsi, znavsi; podignuvsi
nagnuvSi; zvedevsi, previdevSi; nakanivSi habd. Unrichtige bil-
dungen sind  odidovsi evang.-zagr.  zadnovsi hung,  slekevsi, rekevsi,
spletivsi, padivsi, najdivsi, sedevsi (sesti), vstanivsi, ostanivsi usu). in
dain. lelirb. 123. evang. 17. 31. 33. 45. 64.  si stalit in diesem falle filr
asl.  Se, wie  di filr  be in  inadi, d rugae i. Dass die partic. praes.
act. und praet. act. I. auf  Ste und  se ini asl. als germdia gebraudit
werden, erhellt aus folgenden stellen:  sladika ti jesti. vi.kusajaste
(ev r?; ysuaei) sup. 259. 1.  povede Anthypati. si.nem'Bse i ot%
skovrady na hliuni. vT.zvedi.se mebeiriL glava jemu oti>sesti sup.
89. 25. 26. Vgl. 4. seite 828. 837.  prizzuause fris. ist, asl.  prizva-
VTbse. umersi, umersega, richtig  umrsi, Jcann wold niclit mehr zum
leben erweckt werden.

4.  Partic. praet. act. II. Das suffix des partic. praet. act. II.
ist  lx: rekel, uapisal.

5.  Partic. praet. pass. Das suffix des partic. praet. pass, ist
m. oder  ti.: ubijen, razpet.

6.  Aorist. Dieses tempus ist nur in wenig zahlreiclien uberresten
nachweisbar:  navrnu se, genu se, zacu, rodi peperit,  pojdosta,
odprese se aperti sunt, evang.-tirn.  dojdose, donesose, pomorise
evang.-zagr.  pokazab, namazali, ispeljah, poznamenuvah; dojde,
izne extulit,  prisi, pode, zabe, prije, vze, zakle, zabu; vuci’knu,
pregriznu, zmeknu, strgnu, obrnu, sta, posta, obdrza; prekrsi,
spuli, pokaza, skaza, poveda, pozva, zazva; dobismo, dobavismo,
pogubismo, videbmo; zabese, pomi-ese, odprese, postase, zarazise,
hasnese habd. Im X. jahrh. war, wie die freisinger denkmaler be-
zeugen, der aorist nocli in regelmassigem gebrauche:  briplisaze, asl.
priblizas§; da dedit;  delase, asl.  delase; pride venisti;  uzliubise,
asl.  v%zljubis§; vzedli, asl.  viseli; zuori fur  ztuori, asl.  sitvori;
stuorise, asl.  si,tvorise; uznenauvidesse, asl.  vi.znenavidese; bib,
asl.  byhi.; bui, asl.  by, mit partic. praet. pass. Uberraschend ist
der einfache aorist  boido, asl.  poida, venerunt:  po tom na narod
zlovuezki strazti i petzali poido, asl.  po toms na narodi. blove-
dtskyj strasti i pedali poida.

e) Yon den sufflxen der praesensstamme.

1.  Praesens. Das suffix des praes. ist dem nsl. abhanden ge-
komrnen in III. 1. V. 1. und in der I. sg. in III. 2. und IV, daher

nsl. conj. praes.

159

umem, delam, drzim fiir asl.  umeja, delaja, draza, vodim fur
vozda, dem fur asl.  deja; smem audeo neben  smejem met. 206.
spem fiir asl.  speja; stem im osten neben  stejem allgemein; sin¬
gular ist  pim fur  pijem kuk. 220. Im XVI. jahrh. schrieb man
nodi regelmdssig  hodo trub. krell., dieses liest man sogar nocli in
stapl.  bodo, nodo und bei kastel .; bei den Beli Kranjci cvet. 24. und
bei den hr oat. Slovenen hort man noch heutzutage  bodo, hocu; ehedem
sprach man auch  reku. Ausserdem liest ma?i bei trub.  mogo, verujo
fur asl.  moga, veruja; in der conf.-gen. begegnet man folgenden
formen:  proso (prosso dreimal, asl.  pros^), odpusdo (odpuscho, asl.
otupusta) und  obljubljo (oblubljo, asl.  *ob!jublja); im Gailtale soli
noch jetzt  pravljo, asl.  pravlja, fiir  pravim fortleben: befremdend
ist  cjon volo venet. Im X. jahrh. war der ausgang  a regelmdssig:
bodo, asl.  bada; vueruiu, asl.  veruja; zaglagolo, asl.  zaglagolja;
izeo, asl.  iska; caiu ze, asl.  kaja se; pomngu :  asl.  pomi.nja; po-
ronso, poruso, asl.  porada; tuoriv, asl.  tvorja; choku, chocu,
asl.  hosta. ' Die III. pi. praes. hat mit ausnahme der verba V. 1.
zwei formen, von denen die eine mit dem asl. iibereinstimmt, wahrend
die andere dadurch entsteht, dass an den praesensstamm ein zweites
praesenssuffix gefiigtwird:  gnjeto aus  gnjet-o-nt neben  gnjetejo aus
gnjete-j-o-nt; dhnlich  govore aus  govori-nt neben  govorijo aus  go-
vori-j-o-nt. Man liest in trub. krell.:  pleto, rasto, bodo erunt,  gredo;
neso, treso, grizo; vleko, reko, teko: falsch ist  moro hung, fiir
mogo, da man nicht  mozo sagen kann;  vzamo, primo, verjamb,
zacnd; umerjb, odpro; bijo, pijo, pojo; II.  pobegno, obrno, po-
gino; III. 1.  mnejo; III. 2.  beze, sedd, trpe; unrichtig ist  bojo
se timent skal.,  bredo; IV.  dobe, govore, caste, misle, prave,
prose, sluze, hvale; unrichtig ist  goro, zvono cvet. 18.  veselo, go-
voro, razsrdo pesm. 127. 138.  zakuru huh. 225; V. 2.  kazo, klico,
piso, jemljo; V. 3.  berb, zgb; V. 4.  dejo f admit,  sejo; VI.  ve-
rujo, gospodujo, darujo, iskusujo, pridigujo, psujo, svetujo, pre-
sestujo usw. in stapl.  gredo, predo, reko; trpe; zbero. prazniijo
hung,  biju, idu, vzemu, zazgu, mogu, odpru, povedu; postanu;
zadr£e; vele; dine, dude, dide, hode, love, mude, pograbe, po-
stave, taje, trude; lamlju, isdu, odre2u, zazizu; zovu; veruju kroat.
Heutzutage wird im allgemeinen die langere form vorgezogen, nament-
lich existiert die kiirzere in III. 2. und in 1V. nur von solchen verben,
deren  i betont ist: daher wolil  trpe, dastd, weil  trpim, eastim, allein
nicht  vide, prose, weil  vidim, prdsim; doch  nose neben  ndsjo venet.
Dei, den Beli Kranjci sind die kiirzeren formen selten:  popasu

160

nsl. conj. impt. impf.

(pastiri vse popasu). pozorn (svinje vse pozeru). beru (grab beru).
Man sagt nur  gredu. jedu, aber  pridejo; neben  bodo hart man auch
bdjo : bddejo icird nicht gesagt. Im volksliede heisst es noch  tidice
pojo, roiiice cvetS, mojga veselja nazaj ved lie bo. Zwischen  d und
dem  t der personalendung wird der praesensvocal nicht selten aus-
gestossen:  boste, greste aus  bddete, gredete, asl.  badcte, gredete;
s hat sich auch in andere verba eingedrangt:  razveseliste, zeliste,
spoznaste, imaste, mudiste usw. kastel.  dejste trub.  znaste, smeste
krell. stehen unorganisch fur  razveselite, 2elite usw.  znaste setzt
demnacli eine form  znadete voraus, die das serb. darbietet. Die
Ilalozani sprechen  pletedo, bvalido, delado, kupujedo.

2.  Imperativ. I. beri. Asl.  e gelit durchgangig in  i iiber:
pletite, asl.  pletete, jenes erlialt sich im X. jahrh.:  bodete 7  asl.  ba-
detc; postete, asl.  poditete; pridete, asl.  pridete; primete, asl.
primete; pomenem ze, asl.  pomenerm. se: ein  glagoljate findet
sich nicht:  glagolite; im kroat.:  recemo, recete neben  budimo, bu-
dite lidbd.  II. dazdi, d azdh. Vgl. seite 91. In Innerlcrain hort
man  v r r>z, vnr.zte, ivofilr man  vij, vijte erwartet, asl.  vizdt, vidite
Glasnik 1860. II. 46. Befremdend ist in fris.  mosim, das unricktig
durch  mozeinTi efkldrt wird: dass es indicativisch aufzufassen ist, ergibt
der sinn der stelle:  toie mosim ztoriti, ese oni stuorise, asl.  tozdc
rnozinn. s^tvoriti, jeze oni si.tvorise idem possumus facere, quod
illi fecerunt. Im kroat.:  vidj, jedj habd. Uber  hodi in:  bodi (hozi),
<le gremo, nu te iste un zberemo ? OsXei? ouv axsXOovces cruXXe^o)p.EV
acta; matth. 13. 28-st.apl. vgl. seite 91.

3.  Imperfect. Das impf. ist in einigen seltenen formen nach-
weisbar:  be obseden obsessus erat skal. krell.  stojabu fur  stojabo
krell.  base vdinil, behu, odavahu, kupuvabu, merkahu evang.-tim.
bese presel, vidjase, govorjase, ideso, pozdravljase, nosasc, asl.
nosase, evang.-zagr.  besta vramec.  be, bese, nemase non liabebat;
dinjase; oblevase; belimo, belm habd.  bese ti dojti, bese platiti hurt
man noch bei den kroatischen Slovenen. Im X. jahrli. sclieint dieses
tempus noch in regelmdssigem gebrauche gewesen zu sein:  uvedelm,
asl.  vi.vedeba, introducebant, fris. 2. 52.  tepeclm, asl.  topeba, ver-
berabant 2. 98.  natrovuecbu, asl.  natroveba, dbabant 2. 46.  pecsa-
chu, asl.  pedaba, torrebant 2. 100.  obuiacbu, asl.  obujaha, calcea-
bant 2. 47.  zigreacbu, asl.  stgrejaha, calefaciebant, 2. 51.  odeachu
asl.  odejaha, vestiebant. 2. 48.  tnaclm, asl.  ti.neba, decollabant 2. 101:
tsn. vnesaehu, asl.  vesaba, suspendebant 2. 102.  naboiacbu, asl.
napojaha, potionabant 2. 46.  bozzekacho, bozcekacbu, asl.  posestaba,

nsl. conj. partic. praes. act.

161

visitabant 2. 50. 55.  raztrgachu, asl.  rastrxgaha, lacerabant.  utes-
sahu, asl.  utesalia, consolabantur 2. 56.  stradacho, asl.  stradaba,
patiebantur 2. 98. Hieher gehbrt auch  lie, asl.  be, bese, asl.  bese.
Vgl. meine abhandlung iiber das imperfect in den slavischen sprachen.
Sitzungsberichte 77. seite 5.

4.  Partic. praes. act. Das suffix des partic. praes. act. ist  nt,
dessen  n mit  o in  a, e, e iibergeht:  grebe, delaje; gredod, delajod;
eine form auf  y, nsl.  i, gibt es nur infris.:  imugi, asl.  imy: sta-
rosti ne prigemlioki, nikoligese petsali nc imugi, asl.  starosti lie
prijemljaSte, nikoleze pedali ne imy. Das partic. praes. act. erscheint
meist nach der asl. regel gebildet:  gnjetub, cvetub kroat.  bodbb
neben  bodejoe lex. futurus,  gredod, pojdoc, kradud furtive habd.
nesbb, plevod trub.  zivod Icrell.  rekod, tekod, mogod; men do terens
bung.  2enjud evang.-zagr.  vpijbd; vrbb (als adj.),  derdd, vmerjoc
(als adj. mortalis); II.  minod transiens, caducus; III. 2.  bojed,
budeb, blesdeb, nice (rudSti, als adj.),  skeled, sieved, spec; IV.
need, govored, dojed, vsed fur  vosed (als adj.) von  vosciti, vbsiti
ahd. ivunscan, nhd. wilnschen; V. 1.  prebivajod, kusajob, nalivajod;
imajud evang.-zagr. neben  imejod hostel.; V. 2.  isbbb; mebub, pleiiub,
plabub, jemljub kroat.; V. 8.  beroc; VI.  zdihujob, praznujob,
pribujod von einem verlorenen  pricevati (adesse:  priba, qui adest,
testis),  praznuvajob pres.  vedbb krell. Daneben kommen auch eigen-
tumliche a) teils nach analogic der enueiterten form der III. pi. praes.
gebildete, teils b) nicht zu rechtfertigende formen vor: a)  padejob
boh.  plevojbb met. 214.  vzemejob trub.  minejdb, pisejob boh.  pla-
bejob krell.  berejob; vidijob visibilis pres. 150.  gledijob 77. lju-
bijob 182. b)  boded (pungens, als adj.),  grizee boh.  hrzgetob
vraz. 73.  vlebub (asl.  vlekaste) kroat.  minec, klebob, sedod und  lezod
krell.  spajob dormiens hung,  gorud and  smrdud kroat.  hotejub
kroat.  dered (als adj.:  dereda reka), rezec (na oba kraja rezec)
nar. 1. 104.  veded, vedejod notus trub.  dnjejed vigilans.  slisajed.
vpijed stapl.  prajod lavans hung,  z gee (als adj.) neben  %6b ravn.
verujed credibilis,  plakajed, hrzajed kuk. 203:  padejob und ahnliches
verstosst gegen den genius der sprache, der diese form nur von verbis
imperfectivis zulasst: nur  pojdod und  rekod hart man allgemein;
pohitbd bei den ungrischen Slovenen.  bududi, idu.di, studi legens
asl.  eiitaSti., tekudi, tukudi, vlekudi, zivudi, pojudi, hotedi neben
litedi und  hotejudi, videdi, glededi: gledim, gledati; gorudi; nosed,
nosedi, delajuci, ispisivajudi, kazuei, pisud, pladud, plesud, skadud; se-
tujud, potrebujud habd. Ich habe liier das der declination zu grunde

ll

162

nsl. conj. partic. praes. act.

liegende thema angefiihrt  (skeleda ran a), das mit jedem nominativ
verbunden werden kann:  pojdoc sem to storil; pojdod smo mu
rekli. Der form auf  66 entspricht in fris.  old: prigemlioki, imoki
asl.  prijemljaste, imaste. Vgl. 4. seite 828.  uzemogoki, uzemogo-
kemu, malomogoncka lauten asl.  vbsemogastij, vtsemogastuumu,
malomogaita. Daneben besteht eine dem asl. sg. nom. masc. und
neutr. auf  e entsprechende, der obigen syntaktiscli gleichbedeutende
form auf  e: bde, zpe, asl.  b^d§, su,p§, fris.  klede, moled, stops,
sede, razmisljaje, skrivaje clam trub.  (skrivaj) fur  klcfie, mk&de,
razmysljaje, s - i.kryvaje: eigentiimlich sind,  jokaje, lizaje und  kupo-
vdje filr asl.  *jade, lizc; und  kupuje. Wenn man in  vidi, vedi in:
liodil sem, sam ne vidi k6d; govoris ne vedi kaj; enako kometu,
ki pride, ne vedi od kod, die asl. partic.  vidy, vedy entdeckt zu
haben glaubt, so ist die sacbe nocli genauer zu priifen Levstilc 100.
Icli mochte eher an den im slav. so vieldeutigen imperativ denken,
woriiber IV. seite 790. So viel ist sicher, dass in  bezati moras, oti
al’ ne oti du musst laufen, du magst wollen oder nicht wollen, Leto-
pis matice slovenske 1875 seite 177,  oti ein impt. ist. Vgl. dem bose-
wicht ivird alles schwer, er tue, teas er tv!. Die formen auf  c ent-
sprechen asl. formen auf  ste, die in sup. haufig als gerund,ia
gebraucld werden, daher  rjovede: zena vsa omamljena je rjovede
klicala cvet. 41.  e ist namlich abgefalien icie in  vec, dalee, pad asl.
veSte (vede krell.),  dalede, pade usiv.; die formen auf  e Mngegen
sind versteinerte asl. sg. nom. neutr. auf  e: die benennungen gerundium
und transgressiv, gene fur  gredd, diese filr  gredod, sind weder in der
form, noch in deren syntaktischem gebrauche gegrilndet, daher ganz
willkurlich. Bei den Beli Kranjci ist dieses partic. nur von wenigen
verben gebrduclilicli:  gredod. sped, padeda nevolja. bili smo govored.
saj so prsle jedod le sem. jokajod je prsla pred-me. ne bos
molded, molded bodi. zagledal sem devojdico z vrtom {asl.  vn>-
tomt) setajoc volksl. Aus dem partic. praes. act. entsteht ein bei den
kroatischen Slovenen in der bedeutung eines gerundium vorkom.mendes
adverbium auf  ecki: zabedki (zabiti oblivisci),  nevidedki, lezeeki,
mudedlci tacendo,  sedecki, stojedki usw.  bejzedki. klededki und
analog  skrivedki clam prip. 17. 116. 214. Bei dem Beli Kranjci
findet man  klededki. lezedki. stojedki und  na spedkem govori. na
stojedkem. na drzedkem, brez drzecka, drzedkega nese kobel vodi.
na gredodkem spi: alinlich  na prskodkem filr  na prskakei. Die
Haloiani haben filr  gredod, pojdod das adverbial gebildete  idoma,
das wie  hipoma, mahoma zu beurteilen.

nsl. conj. suffixlose stilmme. 1.

163

•1. Partic. praes. pass. Dieses partic. '1st der sprache abhanden
gekommen.

1) Conjugation nach den verbalclassen.

A. Conjugation mit dem praesenssuffix.

Erste classe.

Suffixlose stiimme.

1. plet.

a. Inf.-stamm  plet. Inf.  ples-ti. Sup.  ples-t. Partic. praet.
act. 1 . ( plet-si). II.  plet-e-1. Partic. praet. pass,  plet-e-n.

(3. Praes.-stamm  plet-e.

Partic. praes. act.  plet-ob.

Im osten des sprachgebietes ivird t,  d vor  1 ausgestossen:  plel,
bo] von  plet, bod. sed biisst iiberall sein  d ein:  ssel. Im 16. jahr-
hundert liest man beides bei demselben schriftsteller:  cvel, krai, pal,
jel und  padel, jedel. t geht im westen meist in  d iiber:  bredel,
spledel: bom vodo prebredel, si sibic nabral, si korbico spledel,
jb ljubici dal volksl.  spledli, pomedli skal.  sredel: sredla ga hudoba
im Gailtal und zwar auch im praes.  cvedem, sredem filr  cvetem,
sretem usw.  postenili fris. ist asl.  po&tenyih'B. bod, bbd-e bildet
das praes.  bbdem ero,  bodes, bode usw. neben  bom, bos, bb usw.
kroat.  bum, bus, bu usw.  dobbdem accipiam trub., in der III. pi.
dobb nar. 2. 83; 2. 84. preS. 17,  znebodem se, wofur jetzt meist
unorganisch  dobim, znebim se usw. impt.  bodi. partic. praes. act.
bod 06 futurus.  gred Jcommt nur im praes. und im partic. praes. act.
vor:  grede, gredob; das praesens-Q kann ausfalien:  grem, gres,
gre usw. neben  gredem, gredes, grede usw. die III. pi. kann auch
grejo tauten,  id: idem, ides, ide usw.;  idoe, pojdbc; iti. Fur  rastem,

11 *

164

nsl. conj. suffixlose stamnie. 3.

rastes, raste usw. spricht man selbst im ivesten liciufig  rasem, rases,
rase usw.  rasite krell.: die form  rasem mag aus  rase] preH. 46. neben
rastel 145. entsianden sein: asl.  rasta aus  rastli. ret hat sich nur
in  srel obviam f actus erhalten; daneben findet man  sreeal nach V. 1:
aus  srel hat sich  sreje vraz. 6. entivickelt, wie etwa  pleje aus  pie
(pleti), asl.  plevetx. sed lautet im praes.  sSdenn, im impt.  sedi fur
asl.  sed a, sedi. std: prisedsi, prisel und  nasest inventus evang.-
zagr.  obnasest kroat. und die subst.  nasestek inventio,  priSestje
adventus. Falsch:  najdel pres. 22. 28. 85. und  pridsi. isel, isal, asl.
stli, habd.  jed, asl.  jad, bildet das praes. und den impt. ohne  e.
Partic. praes. act.  jedoc. Inf.  jesti. Sup.  jest. Partic. praet.
act. I.  (najedsi se). II.  jedel (jcl). pass,  jeden.

2. nes.

a. Inf.-stamm  nes. Inf.  nes-ti. Sup.  nes-t. Partic. praet.

Partic. praes. act.  nes-66.

Neben  mlesti besteht  molsti. Nesen ist richtiger als  nesen ;
so ist aucli  spasen, odrasen vraz. 170. und  odrascen zu beurteilen.
iznel habd. wird beim serb. erkldrt.

3. grab.

a. Inf .-stamm  greb. Inf.  greb-s-ti. Sup.  greb-s-t. Partic.
praet. act. I.  (greb-si). II.  greb-e-1. Partic. praet. pass,  greb-e-n.

[i. Praes.-stamm  greb-e.

Praes. 1.  greb-e-m greb-e-va greb-e-mo

2. greb-e-s greb-e-ta greb-e-te

3.  greb-e greb-e-ta greb-b.

nsl. conj. suffixlose stamrae. 4.

greb-i-mo

greb-i-te

greb-i-te.

1G5

Impt. 1,  —

2.  greb-i

3.  greb-i

Partic. praes. act.  greb- 06 .

greb-i-va

greb-i-ta

greb-i-ta

Im inf. und sup. wird vor  t ein  s eingeschaltet:  tepsti, grebsti;
tepst, grebst; v wird in diesern falle ausgestossen:  pleti fur  plevti:
siti (ziti) fris. Der stamm  giv wird regelmassig durch  give nach

HI. 2. ersetzt: dock liest man  zivem leak. 225.  gives sir.  give in

der III. sg. sir. hung.  zivo 6  hung. Fiir  plevem sagt man aucli
plejem. Der stamm  siv wird stets durch  si ersetzt.  sp (asl.  sip),
praes.  spem, spes, pospes stapl. 93. usw. hat im inf.  suti, indent

p ausgestossen und  r x> in  u verwandelt wird: vgl. das Serb,  nasperrp
uasuti.

4. pek.

a. Inf.-stamm.  pek. Inf.  peci. Sup.  pee. Partic. praet.

Partic. praes. act.  pek- 06 .

Vor  e geht der guttural in den palatal, vor  i in den sibilanten
iiber:  pecem ;  peci. pekel fiir asl.  pekh.; mo gal, mogel habd. Der
guttural und  t gehen in  c fiir asl.  st iiber:  peci, peb; pecti und
pect sind missgeburten; im impt. hurt man den sibilanten neben dem
palatal:  peci, peci. mog hat im praes.  morem fiir  mozem, in der
III. pi.  mogo und  morejo; im impt.  mozi: im. trinkspruch  mazi ti
bog! vr;,g hat im inf.  vreei, tltk- tleCi und  tolci. leg in  vlegla
je steza vraz. 47. 77. 97.- und huh. 197. gehort vielleicht zum stamme
lez: vgl. das serb. Im Gailtale soil  vilengla vorlcommen gegen die
asl. regel, die  legla fordert: vgl. jedoch das Jclruss.  labia, als ob
das asl.  legla lautete.

166

nsl. conj. 6uffixlose stiimme. 6.

5. pbn.

a. Inf.-stamm  pm. Inf.  pe-ti. Sup.  pe-t. Partic. praet. act. I.
vzam-si. II.  pe-1. Partic. praet. pass.  pe-t.

(3. Praes.-stamm  pn-e. *

Partic. praes. act.  men-oc.

Zn erweicht  n: znjem, zanjem; znjeti leuk. 254. fur  zeti,
menoti hung, fur  meti, asl.  rrieti, oilpneti krell., asl.  otn.pcti, sind un-
organisch; ebenso  pricine kuk. 233. filr  priSue; razpe, razpi, razpil
hung, fur  razpne, razpni, razpelf poprijes lmng. fur  poprimes. im
hat im praes. a)  imem: obimem, -fioimem trub.; b)  jmem: zajmem;
c)  mem: izmem dalm.  otmem; d)  jamem: jarnem, James usw.
unamem, unames usw.  verjamem, richtig  vero jamem, asl.  vera
ima; verjem ist nicht etica zu  verjeti, sondern zu  verovati zu stellen,
dmn es steht fiir  verujem. iulii hat im praesens  irianem. Fur  kolnem
kommt ein aus  kleti gebildetes  klejem, klejes usw. vor.  najmen con-
ductus kroat., asl.  najetx, ozmen expressus lex., asl.  ozekb, und
kolnenje krell. vgl. man mit asl.  razpbnem>.

6. inr.

a. Inf.-stamm  mr. Inf.  mise-ti. Sup.  mr-e-t. Partic. praet.

Partic. praes. act.  vr-oc.

nsl. conj. suffixlose stamme. 7.

167

L und  r werden im inf. und sup. durch & verstdrkt:  mleti,
mreti; dock auch  trti evang.-zagr.  ml bewahrt  e auch im partic.
praet. act. II. und im partic. praet. pass .; mlel, mien, ml liat im
praes.  meljem; mr, mrem und  merjem; krell. hat  odperje und  za-
P er j e  f llr  odpre und  zapre; tr hat  tarem und  terem. Das partic.
praet. pass, lautet  inlet, vrt, cvrt usw., daher  drtje, zrtje trub. und
mien, zatren trub.  stren contritus hr ell. attritus lex.  cvren. mlenje
neben  mlotje Belt Kranjci. Im osten des sprachgebietes hort man  pre
dicunt:  on je pre prisel venisse eum dicunt, das nicht als III. sg.
praes. von  preti aufgefasst werden Jcann: es 1st eine verkiirzung von
pravi, pravijo: vgl. cech.  pry, prej usw. Vgl.  di im kroat. bei Lucie
104. 107.

7. bi.

a. Inf'.-stamm  bi. Inf.  bi-ti. Sup.  bi-t. Partic. praet. act. I.
ubi-v-si. II.  bi-1. Partic. praet. pass,  bi-j-e-n.

(3. Praes.-stamm  bi-j-e.

Partic. praes. act.  vpi-j-oc.

Den hiatus hebt  j auf:  bijem, in underen fallen  v: obuven,
deven. rju, slu, plu verwandeln  u in  ov: rjovem, woher  rjove nach
III. 2 neben  arjujein venet.  slove significat krell. und  plovuei kamen
pumex ; zna, sme, spe haben im praes.  znam nach V. 1,  smem und
smejem sir.  spem; de hat im praes.  denem ponam und  dejem
facio, dico boh., woraus  dejm trub. boh. und  dem krell. nar. 3. 53.
dejes, dejs trub.,  deje sir.  vardeje sir.  nadeje evang.-tirn., und
daraus  dej trub.  razodej trub. und  de nar.,  dejo trub.  did <licit
venet.  zdeti, zdevati ime liabd. ist asl.  v'l.zde. da bildet die inf.-,
teilweise auch die pvuesensformen.  sta entlelmt das praes. aus II:
stanem, stanes usw. Man liort auch  stanoti vraz. 115.  stanol kuk.
228.  pe hat im praes.  pojem, selten  pejem vraz. 134. Das partic.
praet. pass, wird gebildet a) mittelst  t: bit, brit, posut, razodet

168

nsl. conj. na-stamme.

usw. b) mittelst  n: neobriven irrasus,  razor! iven detectus,  pokriven
constrains,  vmiven lotus,  stiven computatus lex.  obuven, deven,
uziven, skriven, umiven; bijen, povijen; ohm bindevocal:  znan
nach V. 1; man bemerJce  rjovenje sir. 224. und  spojen nar. 1. 7;

1. 8; 1. 10; 1. 12. fur  spot, pet, woraus  petje. by bildet  biti
(fris.  biti, buiti), bivsi (beusi, d. i.  byvsi, fris.),  bil; die modus-
partikel  bi, asl.  by, beruht auf dem aor.  byh r i>, von dem in fris.
mehrere formen vorkommen:  bui, asl.  by: bui uvignan expulsus
est.  bih, asl.  byhi>: bih vuuraken. xpen bih baptizatus sum.
bim dient dem ausdruck des conditionalis:  bim vzel acciperem.  bim
uzlissal audirem.  bim ztuoril facerem.  bim ztoial starem.  bi doztalo
deceret.  bi otel eriperet.  bi zegresil, asl.  bi s r Lgresil'i>, peccasset.
Noch bei krell. findet man  bih mehrere male zum ausdruck des con¬
ditionalis verwendet. Von impf.-formen fmden sieh in fris.  bo: bo
siti, asl.  be ziti. bese, asl.  bese; kroat.  be, bese; besta; belimo,
behu und  bebo. besem, besi usw., woriiber seite 87, ist nach Ja-
neziS noch jetzt imGailtale iiblich.

Zweite classe.
na-stamme.

a. Inf.-stamm  dig-no. Inf.  dig-no-ti.
praet. act. I.  podig-no-v-si. II.  dig-no-1,
dig-nj-e-n.

(i. Praes.-stamm  dig-n-e.

Prats. 1.  dig-n-em

2.  dig-n-e-s

3.  dig-n-e

Impt. 1.  —

2.  dig-n-i

3.  dig-n-i

Par fit. praes. act.  (mi-n-6c.)

Im osten hat sich  o erhalten; auch bei den kroat. Slovenen ist
es nicht selten:  razgrnoti, zginoti, strubnoti usw. kuk. 200. 206.
221; sonst ist es dem  i, seltener dem  u gewichen :  digniti; minuti.
Das partic. praet. act. II. verliert manchmal  no: ogrdel (ogrdno)
volk. 39.  usehol (usehno) trub.  pobegel (pobegno). zastigel habd.
omrzel guts,  vehel kuk. 203. von  vebnuti fur  venuti, asl.  vonati;

dig-n-e-ya

dig-n-e-ta

dig-n-e-ta

dig-n-i-va
dig-n-i-ta
dig-n-i-ta

dig-n-e-mo
dig-n-e-to
dig-n-o.

dig-n-i-mo

dig-n-i-te

dig-n-i-te.

Sup.  dig-no-t. Partic.
Partic. praet. pass.

usl. conj. e-stamme. 2.

1(39

pobegla. vgrczla sank sin.  pokel: obruc je pokel. znikla prip.,
wo man jedoch auch den inf.  pobeci t>4. Rest. Ehenso  podigsi, po-
kleksi evang.-zagr. Das partic. praet. pass, wird wie von den verbis
auf  niti gebildet:  nadehnjen, vukradnjen, pognjcn habd.  crknjen,
preleknjen gekrummt Belt Kranjci.  zaklenj.en-, proobrnjen stapl.
vzdignjen; doch  trnutje oka krell. neben  trnjenje Jtrub.

Dritte classe.

6 - s t a m m e.

Erste gruppe.
ste.

a. Inf.-stamm  ste. Inf.  ste-ti. Sup.  ste-t. Partic. praet.
act. I.  naste-v-si. II.  ste-1. Partic. praet. pass.  Ste-t.

(3. Praes.-stamm  ste-j-e.

Partic. praes. act.  ste-j-6-c.

Den hiatus hebt  j, im partic. praet. pass,  v auf:  stejem;
Steven trub.; filr  stejem hort man im osten auch  stein, kroat.  stes,
statt  umejem uberall  umem, dock  nrrieje sir., woraus  umej trub.
und  ume; zele cupit kroat.  imeti hat im praes.  imam, imas usw.,
in der III. pi.  imajo, im impt. regelmassig:  imej; im partic. praet.
act. II.  i m cl, im kroat. auch  imal Man merke das auf asl.  trebe,
bei habd.  trebe je, beruliende  trbeti, trbelo hung.

Zweite gruppe.
gore.

a. Inf. stamm  gore. Inf.  gore-ti. Sup.  gore-t, Partic.
praet. act. I.  pogore-v-si. II.  gore-1. Partic. praet. pass.
(grme-n-je.)

170

nsl. conj. i-stararae.

\j.  Praes.-stamm  gori-e.

Partic. praes. act.  gored.

Gledim lautet im inf.  gledati, nicht  gledeti. hte, liote iiat im
praes.  hdem, ho com: asl.  hosta; in der III. pi.  hote trub. kroat.
hr ell. und  hodejo; im impt.  hoti pres. 185. In fris. liest man  cho-
teti, chotelo, choku, chocu. Bel den Beli Kranjci:  do, des, de;
cemo, dete, dedo neben  dejo und mit  ne: nedu, ndces, ndde; ne-
derno, nccete, nededo und  nedejo. Nach  ne wird  hdem, hodem
iiberall enklitiscli, in folye dessen es  h, ho verliert: ahnlich verhalt
es sick mit  nema iii ati s  nejmam non Iwtbqo und mit  nesem aus  ne-
jesem non sum. Die einschaltung des  lj wn partic. praet. pass, ist
unorganisch, docfr trpljenje, zivljenje ~r(eben  trpenje, zivenje und
grmonje, kipenje, sopenje, srbenje, sumenje; pozclcnje ist dem-
gemass dem  pozeljenje vorzuziehen. Hieher miissen auch  spa und  sea
geziihlt warden:  spim, scim; ebenso  zdeti se videri:  zdi so, das auf
asl.  sideti oder  ST>dejati beruht, und  smejati se ridere:  smejim se,
asl.  smijati se, smeja se: se zmiram smeji, k’ se ji dohro zdi
volksl.  stoja wird zu  sta susammengezogen:  stati stare durativ;  ztoial
fris., jetzt  stal. Bei den kroat. Slovenen hat sich in  vidj habd.  vidjte
der asl. impt.  vizdt, dock  vidite, erhalten; aucli sonst diirfte man
nodi  vijt e fiir  vidite, dock nie  vij fur  vidi horen: ein impt.  vizi,
vizitc ist erdichtet.  vidjen habd. lautet asl.  videm>. Man merke
kipudi (vu kipudem nileku prip. 11.);  imeti hat  imam, imej.

Vierte classe.
i-stamme.
livali.

a. Inf.-stamm  hvali. Inf.  hvali-ti. Sup.  hvali-t. Partic.
praet. act. I.  pohvali-v-Si. II.  hvali-1. Partic. praet. pass.
hvalj-e-n.

nsl. conj. a-stamme. 1.

171

(3. Praes.-stamm  hvali-e.

Partic. praes. act.  nosed.

Bur ausgang  e der III. pi. ist jetzt auf die verba mit betontem
i beschrdnkt, daher  hvalijo fur  hvale. Im partic. praet. pass, icerden
1 und  n erweicht:  beljen, branjen; nach  r mrd zum ersatze der ver-
lovenen erweichung  j eingefiigt:  udarjen, stvoren neben  stvorjen
habd.  t und  d gelien in  d und  j fur asl.  st und  zd iiber:  nasiden
gesiittigt steal,  lcraden. zmoden verwirrt.  vkroden gezahmt.  traden
verwiistet:  stradena njiva. sprijen verderbt:  spriditi. rejen geordnet,
und  rejen genahrt.  zaplojen: zaploditi. vojen: voditi. zapedajen
versiegelt:  zapecaditi. glajen, dock  gaten, ukroten pres. 184,  dasten
113. neben  desden, desen im gebete und ahnliches; man lwrt auch
stratjen: vse je stratjeno, dutjen, spridjen, zagvozdjen und  za-
gvozen. Die ungr. Slovenen sclireiben  j neben  dj: zablodjen, sodjen;
im Jcroat. liest man  liiden iactus,  zvraden; rodjen, zasadjen, osudjen
habd,.:  bbgeni/n's. ist wahrscheinlich  begeni zu lesen, das dann asl.
bezdeni, stamm  bedi, tauten wiirde.  crisken fris. lautet jetzt  krscen.
Nach  p, b, v ;  m mrd  lj eingeschaltet:  kropljen, vabljen, lovljen,
krmljen: ugotovleno fris. Man merke  zabrdven von  zabrtviti bei
den Belt Kranjci.  z und  s gelien in  z und  s iiber:  vozen, vesen.

Fiinfte classe.
a-stam  me.

E r s t e gruppe.
dela.

a. Inf .-stamm  dela. Inf.  dela-ti. Sup.  dela-t. Partic. praet.
act. 1.  pridcila-v-si. II.  dela-1. Partic. praet. pass,  dela-n.

(3. Praes.-stamm  dela-j-e.

Praes. 1.  dela-m

2. dela-s

3.  dela

dela-va

dela-ta

dela-ta

dela-mo
dela-to
dela-jo.

172

nsl. conj. a-stamme. 3.

dela-j-mo

dela-j-te

dela-j-te.

Impt. 1.  — dela-j-va

2.  dela-j dela-j-ta

3.  dela-j dela-j-ta

Partic. praes. act.  dela-j-6-C.

Zweite gruppe.
pisa.

a. Inf.-stamm  pisa. Inf.  pisa-ti. Sup.  pisa-t. Partic. pract.

Partic. praes. act.  (liza-je).

Kla und  pla haben ini praes.  koljem, poljem; stla, sra —
steljem, serjein. t und  d werden im praes. in a,  j fur asl.  st, zd
verwandelt:  inecem, glojem; nach  p, b, m loird  lj eingeschaltet :
kapljem, g-ibljein, dremljem; im osten hurt man aucli  davljem,
vlevljem, uinivljem, popevljem, sivljcm vraz. 53. 54. 58. 94. 98.
101. P25. fitr und neben  davam ;  vlevam, umivam, popevam, sivam.
Die gutturalen und sibilanten gehen in die palatalen fiber:  micem,
laze to, disem; ldidein, vezem, brisem. Vide verba werden nach
dela und nach  pisa conjugiert:  sipa, tipa, scipa; giba ;  zoba, ziba;
drema: sipam und  sipljem; tipam und  tipljem; ebenso  beketa,
blesketa, gogota: boketam und  bekecein; blesketam und  bleske-
cem usw. Auch  pelja hat  peljem und  peljam vraz. 29.

Dritte gruppe.
bra.

a. Inf.-stamm  bra. Inf.  bra-ti. Sup.  bra-t. Partic. pract.
act. I.  zbra-v-si. II.  bra-1. Partic. praet. pass,  bra-n.

nsl. conj. a-stararae. 4.

173

(1. Praes.-stamm  ber-e.

Partic. praes. act.  ber-o-d.

Bra, gna, pra liaben im praes.  herein, zcnem, wofiir in Inner-
krain  renem ,  perem; zva — zovem; zga, asl.  zeg nach  i, zgem;
tka — tkem und nach V. 1.  tkam. uvignan fris. ist  vygnan, asl.
izgnami.

Vicrte gruppe.
seja.

a. Inf.-stamm  seja. Inf.  seja-ti. Sup.  seja-t. Partic. praet.

Partic. praes. act.  se-j-6-d.

Nehen  bljuva, dja aus  deja, leja, asl.  lija, rva, snova, Suva,
trova existieren nach I.  blju, de, li, ru, snu, su und  tru; in den
praesensformen schwindet der unterschied zwischen  bljuva und  blju,
zwischen  dja und  de usw., daher  dejern, dejo dicunt usw. Fur  smejem,
smeje§ vraz. 134, asl.  smeja, smejesi, hart man auch  smejam,
smejas vraz. 20. pres. 19. 27. 34. nach V. 1. und  smejim, smejls
vraz. 10. nach III. 2. Fur  sijem, sije, wofiir  seje pres. 163,
spricht man auch  sijam, sija vraz. 120, daher  sijaj exit. 77;

174

nal. conj. stfimme oline praes.-sufF.

fur  sejera hort man  sejam; fur  bljujem, kljujem, pljujem, sujem
auch  bljuvam, kljuvam usio.: vgl.  kmetujem und  kmetvam.

Sechste clause.

ova (u-a)-stamme.
kup ova.

a. Inf.-stamm  kupova. Inf.  kupova-ti. Sup.  kupova-t. Partic.
praet. act. I.  nakupova-v-Si. II.  kupova-1. Partic. praet. pass.
kupova-n.

(1. Praes.-stamm  kupu-j-e.

Praes. 1.  kupu-j-e-m kupu-j-e-va

2.  kupu-j-e-s kupu-j-e-ta

3.  kupu-j-e kupu-je-ta

kupu-j-e-m o

kupu-j-e-te

kupu-j-o.

Impf. 1.  —

2.  kupu-j

3.  kupu-j

Partic. praes. act.  kupu-j-o-6.

kupu-j-va
kupu-j-ta
kupu-j-ta

kupu-j-mo
kupu-j -te
kupu-j-te.

Neben  verujem hort man  veruvam, verovam. vari se ;  varite
se ist  varuj se usw.

Filr  vem bieten die freisinger denkmaler  vuede, uuede (vede) ;
izpovuode, izpouuede (ispovede). Fiir  vedb wird auch  vejo, fur
vesta, veste auch  veta, vete gesprochen. Man merke  vej, asl.  vezdi,,

nsl. conj. stamme ohne praes.-stiff.

175

in  povej neben  povedi volksl., ini pi. meist  vejta, vejte win  dajta,
dajte mid  jejta, jejte. Die hroat. Slovenen sprechen  povec, pove4te
prip.: asl.  povezdr,, povedite.

2. dad.

Filr  sem bietet fris.  jesem, gezm, iezem, gezim; spdter schrieb
man neben  sem a,uch  sam, sim und sogar  sum hrell., d. i.  si,m.
Neben  si findet m,an  jesi habd.  st. von  jest harm abfalien, daher  je,
neben dem auch  jest fris. und  jeste trub. vorlmmmt. Die 111. pi.
lautet in fris.  sunt, asl.  safri.; jeso und  so hung.,  jesu und  su hroat.
nesem, nesi, ne ist  nejesem, nejesi, neje; ne (n e) fris.; dock auch
neso, asl.  ne satn.

176

nsl. conj. umschrielienc verbalformen.

A n h a n g.

Umschriebene verbalformen.

1.  Perfect, act. Das perfect, act. besteht aus dem partic.
praet. act. II. und dem praes. des verbum siibst.:  prisel sem.
2.  Plusquamperfect. act. Das plusquamperfect. act. besteht aus dem
partic. praet. act. II. und dem perfect, des verbum subst.:  je bil zabel
lib mreti; leader je vina bilo zmankalo stapl.  bil sem prisel. Hie
und da ivird mit dem genannten partic.  besem verbunden:  sem bila
stara sedem let, beste me djali v kloster lep volksl.: asl.  beste
dejali. Wenn meine ansicht von dem ursprunge von  besem richtig ist,
fur welche die II. sg.  besi spricht, dann gilt hier das, was 4. seite
814. ilber die anwendung des conditionalis zum ausdruclce der
vergangenheit gesagt ist: indessen Icann dieses  beste mit dem asl.
beste identisch sein: vgl.  obrnu se devica k mestrije, ku je (fiir
kaja jej d. i. asl.  jaze jej) dull sveti be nadehnul habd. 3.  Fut.
act. Das fut. act. ivird bezeichnet a) durch das praes. einiger mit  po
zusammengesetzten, eine bewegung anzeigenden verba perfectiva:  po-
be£im, povlbcem, podirjam, po^enem, pojdem, polezem, poletim
(poletim na siroko polje, tam se nazobam vraz. 140.),  ponesem,
popeljem, potecem, so auch  porecem und  bodem era. Dass nicht
alle verba perfect, durch ilir praes. das fut. bezeichnen, ist dem ein-
jlusse des deutschen zuzuschreiben, welcher sich im XVI. jahrh. selbst
bei den sonst so arg und meist ohne not germanisierenden schrift-
stellern jener zeit noch nicht so geltend machte wie heutzutage. Krell
sagt noch:  ti bos pocela in porodis, Timber:  kako jest to spoznam?
vvi!)<jO|j.ai sciam;  sveti dull pride v te, ino ta mod tebe obsenci
sXsiiaeTai, ir.'.cy.'Azv. superveniet, obumbrabit. Der einfuss des deutschen
ist auch bei den ungr. Slovenen nicht so massgebend wie im westen
des sprachgebietes, ivie aus einer vergleichung des ersten capitels des
evang. Lucae bei Kuzmic und bei Timber hervorgeht: KuzmiS sagt:  zena
tvoja porodi sina tebi, Timber:  tvoja zena bode tebi rodila eniga
sinu, KuzmiS:  svetim duliom se napuni, Timber:  on bode svetim
duhom napolnjen; KuzmiS:  vnoge obrne, k bog-i, Timber:  bode pre-
obrnil k bogu. Die oben aus krell. citierte stelle lautet bei Kuzmic:
poprijes (fiir  poprimes), i porodis sina; bai Timber:  lids pocela, ino
bos rodila eniga sinu; ebenso im evang.-zagr. richtig:  ja dojdem,
i zvracim njega veniam, curabo matth. 8. 7. b) Durch verbindung
des inf. a. mit dem praes. von  imeti: na njili sadu jih imate spo-
znati iitiYvdiffeaOs cognoscetis matth.  7. 16. bei tnib. stapl. in  iz njib

nsl. conj. umscliriebene verbalformen.

177

sadov imate nje spoznati 7. 20;  njcga ime ti iraas imenovati
Joannes v.akicac, vocabis trub.;  oni te imajo na rokah nositi krdl.;
moj lcelih vi imate res piti dalm., wofiir krdl:  moj pehar res-
nibno boste pili; (3. mil dem praes. von  hoteti: jest hoco priti
iuo njega ozdraviti syw eXOo>v SspaTcsjuto autev ego veniam et curabo
eum matth. 8. 7. bei trub.;  tako ce zdrav biti moj lilapcifi krdl.;
tadaje.i mu ce kriz v gostje priti krdl.;  ar vsakomu, ki ima, lioce
se dati, i obilen bude; a onomu, ki nema, i kaj se yidi imeti,
lioce se vzeti od njega dabitur, auferetur evang.-zagr.;  bote se
spuniti vsa ibid. c) in der regel durch verbindung des partic.
praet. act. II. mit  bodem: bom delal, bom prisel. Imeti mit dem
inf. bezeichiet heutzutage stets den begrijf des sollens. In fris. liest
man  ecce tage dela nasnem delati , asl.  aste tazde dela na-
cbnem r i> delati si faciemus, nicht, me Kopitar meint, si coeperimus
facere. 4.  Fut. exact. Das fut. exact, fehlt im nsl., da  bodem
padel nicht cecidero, voie im asl.  padkt bad a, sondern cadam aus-
drilckt. 5.  Condit. Der condit. act. wird durch die verbindung der
aus dem asl. aorist  byhi. entstandenen partikel  bi mit dem partic.
praet. act. II. ausgedriickt:  bi delal, bi prisel. Fiir  bi kann  besem,
besi usw. eintreten, das aus  by jesmt hervorgegangen ist, wie sich
aus dem seite 87 gesagten ergibt. 6.  Passivum. Das passivum wird
bezeich.net a) durch verbindung des alien zahlen und personen dienenden
se mit dem activum:  govori se; b) durch verbindung des partic. praet.
pass, mit dem verbum subst.:  smo hvaljeni; zarudena be habd.

III. BULGARLSCH.

ERSTER TEIL.

Lehre von der declination.

Als die Slovenen rich im VI. jahrh. in den Haemuslandern
niederliessen, fanden ri.e dieselben nicht menschenleer. Sprachliche
griinde bestimmen tins anzunehmen, dass zu jener zeit mit den heu-
tigen SMpetaren (Albanesen) venoandte stdmme die thracische halb-
insel inne hatten. Ans der verschmelzung dieser zwei volker entwickelte
sich das hulgarische volk, aus der mischung Hirer spraclien die bul-
garische sprache, ivie die meisten romanischen spraclien mis der ver-
bindung des lateinischen mit dem deutsclien entsprangen, das rumunisclie
speciell aus der mischung des lateinischen mit der dem. Skipetarisclien
wahrscheinlich gleichfalls venoandten thracischen sprache hervorgieng.
Die spiiter in diese lander eingedrungenen Bulgaren haben zmar dem
volke und der sprache den namen gegeben, Hire sprache hat jedoch
auf die des unterworfenen volkes keinerlei einjluss geiibt, ivie das sla-
vische selbst den bau des rumunischen unberillirt gelassen. Wie die
romanischen spraclien, hat auch das hulgarische die declination grosser)-
teils eingebiisst. Wenn eine sprache diese iciclitige verunderung erlei-
det, tauclit rine form des nomens auf, die teils in verbindung mit
praepositionen, teils olvne dieselben die casusformen zu ersetzen bestimmt
ist, und die man daher fitglich casus generalis nennen kann. Wir
werden nun, dem eigenfumlichen ban des bulgarischen redlining tragend,
von der in den iibrigen spraclien beobachteten methods abweichend
handeln I. von der form des casus generalis; II. von dessen erkl'd-
rung aus dem vorhergehenden zustande der sprache; III. von der

bulg. (led.

179

bildung des pi. ; IV. von der art, wie das bulg. die casus bezeichnet;

V. von den iiberbleibseln der declin., die die sprache noch nachzu-
weisen vermag; und VI. vom artikel.

I. Die form des casus generalis ist versddeden, je nachdem das
nomen mit dem artikel verbunden wird oder nicht. a) Ohne artikel bietet
es die asl. form., so weit diess die lautgesetze der sprache zidassen:
meso, ime, slovo 7  tele, asl.  vneso, ime, slovo, tele; asl.  t und  t fallen
ab, und  a geht bei subst. und bei einigen pronominal declinierenden
wortern in  t iiber:  rob, dcbtr, dlan, asl.  robt, dobra, dlant; pern.,
muht, asl.  pena, muha; t r r>zi, ontzi, ednt, golema, sinja, asl.  ta,
ona,, jedrua, golema, sinja; moja, tvoja, svoja, koja; nas6, vase,
kakva, cija, sicka, seka; dock hie und da auch  goleim,, sim>. In  vltft,
asl.  vlthvt, fur steht  t fur asl.  v, denn  f ersetzt nicht etioa  liv, sondern
h allein, ivie in  muft, praf fUr  muba, pj'alrr. Nacli den palatalen
und nacli den weichlauten steht das icie  e auszusprediende, aus  jt
hervorgegangene b fur asl.  ja: mrezt, dusb, volt, asl.  mreza, dusa,
volja. a hat sich in mehreren subst. erlialten:  njka, baba, basta,
dedd, dtstere, zena, zltva, krtsnica, lele, majka, svekra>va, sestra,
sn r tlia, strijka, ttsta usw.;  dedo avus und einige andere worter auf
o diirften als sg. voc. aufzufassen sein, wie im nsl.  joze, tone.
b) Das nomen mit dem artikel bewahrt  t oder ersetzt es durch  o:
dol r t-t; dolo-t; t und  o erlialten sich auch nacli abfall des  t: dolt,
dolo ■!} Y.ou.dq. Die erscheinung, die uns in  dol, dokt-t entgegentritt,
gewahren wir auch im rumun., wo das ohne artikel stehende nomen das
auslautende u abwirft, mit dem artikel verbunden dasselbe bewahrt:
lup lupus, lupu-l; Serb cervus, cerbu-l.

II. Wenn man erwdgt, dass  rob, dobtr, dlan im asl. auch
acc. sein konnen; dass  pent, mrezi, ebenso leiclit aus den acc.  pena,
mre2a als aus dem nom.  pena, mreza abgeleitet warden; wenn man
sich erinnert, dass in den romanisclien sprachen dem casus generalis
meist, der alte acc. zu grunde liegt (Diez II. 5 — 9), so dilrfte man
auch im bulgarischen denselben nicht mit dem nom. zu identijideren
geneigt sein. Dock sprechen fur den nom. folgende grunde: 1) die
noch erhaltenen offenbaren nominative  ujka, baba, basta usw.;
2) die pluralformen  vltci, sinove, gostije, asl.  vltci, synove, go-
stije usw.: der pi.  konce neben  konci ist vielleicht aus  koncije
zu erklaren. Geidsse" mdnnliche eigennamen und andere worter,
die zivei oder drei casus haben, bieten allerdings auch accusativ-
formen; allein bei diesen kann nicht von einem casus generalis
gesprochen warden.

]‘2*

180

bulg. decl.

III. Der pi. hat ini masc. und fem. den auslaut  i, im neutr.
den auslaut  a: za>bi, basti, babi, kravi, vrxvi; sela, jejca von  ZT>b,
basta, baba, kravt, vr r F,v ; selo, jejce; lozija von  loze filr  lozije;
die adj. haben  i in alien genera:  dobri volove, dobri kravi, dcbri
toleta. vor  i stehen im masc.  c, z, s filr  k, g, h: junaci, polozi,
kozusi; dock  raci und.  raki von.  rak; die im. auslaute abgefallenen
dentalen treten ivieder ein:  kosti, zlocesti, daiMove von  kos, zlodes,
d r i.z. vreme, ime, ramo liaben nach VI. 2.  vremena, imena, ra-
mena; breme, vime aber bilden nach VI. 4.  bremeta, vimeta; da.sti
(VI. 5.) hat  dxsteri von  di.stere; svekry, crtky, jetry (VI. 1.) haben
svekrtvi, cri.kvi, etrtvi vom sg. auf  -vi>; cjudo und  nebe (VI. 8.)
cjudesa und  nebesa; die subst. VI. 4. sind zahlreich vertreten: nach
zr&be bilden den pi. nicht nur worte ivie  agne, tele, sondern auch
drrbvo, driveta; w/.e,  more, pole; breme, vime und sogar  prane,
hodene: praneta, hodeneta, asl.  pranije, hozdenije; eta kann vor
dem artikel  ta sein  t ausstossen:  agnea ta filr  agneta ta. Ausser-
dem ist folgendes zu bemerlcen: 1) die einsilbigen subst. masc. bilden
den pi. auf  ove: volove, popove, stolove; bojove, nozjove; zetjove
usw.  rakovi, zverovi pulj.; 2) die mannlichen eigennamen bekommen.
ovi, ovci von  ov, ovec: draganovi, draganovci; dragojovi, drago-
jovci; nikolovi, nikolovci ; dobrjovi, dobrjovci von  dragan, dra-
goj, nikola, dobri. Worter wie  kradljo fur,  mamljo fraudator er-
lialten  ovci: kradljovci, mamljovci; dedo, neni, tati haben  d£dovi,
nenjovi, tatjovi; 3) die weiblichen eigennamen bekommen  ini: kr r r>-
stinini, ratkini von  kr r Estin r B, ratk r i.; kaka, tete: kakini, tctini ;
4) inf alltab:  bl’Bgari, boleri, sri.bi von  bbngarin, bolerin, srkbin;
turci von  turcin; in kann auch im sg. abfalien:  gradinarin und  gra-
dinar; 5) einige subst. haben  ije, das in  e Ubergehen kann:  im>zo, care;
mi,zije, carije und  konije, kralije; gostije, robije neben  gosti, robi;
dene, lahte, nohte; konce neben  konci; 6) einige masc. und fem.
bilden den pi. abiveichend, indent sie a) a oder b)  ista oder c)  ija
annehmen, das in  e ubergehen kann: a)  kraka, roga von  krak, rog ;
b)  drumiita, krajista, pi,tista, trapista von  drum, kraj, p r i>t, trap;
grad ista, dolista neben  drumove, gradove, dolove; c)  bivolija,
bltgarija, bratija, vlasija, grwSija, zenurija (vgl. den rumun. pi.
auf -uri),  knizija, kravija, nivija, turcija, cvetija, cifutija und  bi-
vole, bh,gare, brate usw. neben  bivoli, bbtgari, vlasi usw. von
bivol, bl’Bgarin, brat usw.  k’iiita hat  kxstija neben  k/i.Sti; detc-
decija neben  deca; cjolck ersetzt den pi. d.urcli  bora; 7)  kamik
und  krenrrk haben im. pi.  kamu.ci, krem r E>ci und  kam'tni, kremimi.

bulg. dec!.

181

Vom dual. gibt es nur wenige spuren. Bui der bildung des pi. wird
das vor dum endconsonaten stehende  e, %, i, ausgestossen a) wenn es
asl.  i, i, untspricht:  ovni, orli, konci, inolci von  oven, Orel, koncc,
molec; b) wenn es euphonisch eingeschaltet ivorden ist:  ognjove,
odrove, kosmi, kotli, misli, vethi von  ogin, ockir, kos'im, kotel,
mis'll, vetili. Dasselbe geschielit auch sonst, wenn das wort am unde
wdclist:  dobra von  dobir, malka von  malik, gladnictk, tezicik
von  g-laden, tezik. kamik und  kremik stehen filr  kamyki und
kremyki, daher  kamici, kremici. Eigentiimlich ist  luexk, lucki
fur ein asl.  ljudiskx, ljudiskyj. Bur vocal wird jedoch nicht aus-
geworfen a) wenn vor dum artikel  i oder  r wieder aufgenommen
wird:  selenec r i.-t; daher auch nicht vor dum  o des voc.:  seleneco;
b) vor dam  a in  kogo seleneca und dhnlichen verbindungen.

IV. Bur gun. und dat. wird dadurch bezeichnet, dass dum nomen
die praeposition  11a vorgesetzt wird:  pejene-to na slaviji-t cantus
lusciniae;  daj slivi-ti na momice-to da prunum puellae;  na dob’i.r
vol boni bovis;  na dobri volove bonorum bourn.

V. Bas bulg. hat noch folgendu reste der declination, und
zwar: A) der nominalen declination aufzuweisen: 1 ) den sg. voc.
a) der auf consonanten auslautenden mannlichen eigennamen:  stojene
von  stojan; ebenso hat  dobri, dobre; und  bog, brat, kum, krisnik,
lib, asl.  ljubi, neni, pobratini, starec, sin, tati, cjolek, junak usw.:
boze, brate, kume, lcrisnibe, libe, neno, pobratime, starce, sine,
tate, ejolece, junafie usw.  gospod hat  gospodi. Bie moisten subst.
muse, haben jedoch im sg. voc.  o: svato, sino, ratajo, nnzjo, svi-
uarjo; viifo von  vlT.fi>: o ist in diesen for men nicht etwa asl.  e
gleich, sondern es ist identisch mit dem  o in  svato-t fur  svati-t, wie
aus den rumun. vocativen lupu-le, omu-le hervorgeht. Bern voc. auf
e wird in volksliedern  le, denen auf  o-ljo angefugt:  boze le, libe
le, male lo mater;  buljo ljo. b) der subst. fem. auf  a, i>: majko
von  majka, marijo, nedeljo von  liiariji, nedeli,; die eigennamen auf
If! und alle subst. auf  c r i> haben  ke und  ce: stojke, carico von
stojki, earici; so auch  pravoskinki die erstgeborne; 2 ) den sg.
acc. auf  a a) nach der auf  go auslautenden form ernes pronominal
oder zusammengesetzt declinierenden wortes:  kogo seleneca, na kogo
seleneca; kogo zetja, 11a kogo zetja; ebenso im sg. gen., dat. und
acc. nach.  svetogo: na “svetogo ivana und nach den im sg. acc. ein
a annehmenden adj. possess.:  na vladova sina; b) von den mann¬
lichen eigennamen auf consonanten and auf  i: dragana, dobre f ur
dobrija von  dragan, dobri; ebenso von alien subst. masc. auf  o:

182

bulg. decl.

placka, pra>vance von  placko, pravanejo; endlich von  bog, gospod:
boga, gospode; 3) den dual. masc. auf  a nach den numeralia  dva
und dariiber:  dva vola; sto kone; ebenso nach den allgemeinen nu¬
meralia:  kolko stola; nekolko garvana. Man beachte  pet kone beli
neben  pet beli konije; 4) den sg. dat. von subst. masc., hdufig in
volksliedern:  druzina, dumat ivanu bog. 3.  s tanka, si duma stojanu
6.  sultana,-t duma stojanu 10.  junaci dumat radoju 14.  radoju
sradce ne traja 14. 50.  ta si radoju dumase 17.  radoju sabt
vratese 17.  majka stojanu dumase 31.  bogu sc molese 36.  jan-
kolu zalno ostana, 47.  majka jankolu dumase 48.  majka jankolu
govori 48.  jankolu glav’i, otreza 50.  sluga carju si dumase 51:
prekalen svetec i bogu ne je drag 61.  stojanu habxr doftasa;
edna.-ta> dade stojanu: a ei stojanu dumase volksl. Seltener ist der
sg. dat. von subst. fern.:  jankol dumase mami si bog. 48.  stojan
majci si dumase volksl.; 5) Man beachte folgende einzelheiten:
sg. gen.  doma, u doma; dosta aits  do syta: iz leka, asl.  lsgika
vfiera; ot zade; sg. loc.  zime hieme,  lete aestate,  litre eras,  vr r j,hu
supra,  dolu infra,  gore, v’ttre intus,  snosti, asl.  si (fiir  soj) nosti;
sg. instr.  dene i noste, asl.  dbnija i nostija; dual. nom.  dva dni,
dock auch  tri dni; dve ste, asl.  dve s'tte; pi. gen. in  pet stotin
bog. 30;  kbsti, lautet  k r i>sti nach den praepos.  iz, okol, ot, u, viz,
zad, pred: iz kisti, okol k'l.sti usw. Verwandtschaftsnamen wie
brat, m'tz, sin; baba, basta, di>sterc, sestra usw. haben im sg. acc.
7 », b, wenn ilinen ein enklitisches pronomen  mi, ti si, i im sinne eines
possessivum folgt :  brat mi frater mens,  bratu, mi fratrem meum,  na
brati, mi fratris mei;  sestra mi soror mea,  sestru, mi sororem meam;
na sestri, mi sororis meae;  (kbstere mi, d7.steri. mi; hie und da
wird  a und  e fiir  t> und  b gesprochen. Es haben duller a) die mdnn-
lichen eigennamen auf consonanten und auf  i im sg. drei casus: nom.
dragan; voc.  draganc; acc.  dragana, na dragana; nom.  dobri;
voc.  dobre; acc.  dobre, na dobi'e. Dasselbe gilt von  neni frater
und  tati pater:  none, tate; none, tate ; und von  bog, gospod: boze,
gospodi; boga, gospode; b) die subst. masc. auf  o haben zwei
casus: nom.  placko; acc.  placka, na placka; c) die subst. fern.
kaka, tete soror haben drei casus: nom.  kaka, tete; voc.  kako,
tetjo; acc.  kaka,, tetb, na kaka,, na tetb; d) die iceiblichen eigen¬
namen auf  a, liaben zwei casus: nom.  stojku,; voc.  stojke; ebenso
die iceiblichen subst. wie  placka,, la,zka, von den mdnnlichen  placko,
1'bzko: nom.  placka,; voc.  placko. Diepronominaperson,  az ti werden
auf folgende weise decliniert: sg. nom.  az, ti; acc.  mend, tebe; dat.

bulg. decl.

183

mene, tebe; pi. nom.  ni, vi; acc.  ni, vi; dat.  nam, vam. Das
pronomen reflexivum lautet ini acc.  sebe si, ini dat.  na sebe si. Im
sg. dat. mrd heben  mene, tebe, na sebe si gesprochen  meni, men,
na mene, na men, enklit.  mi; tebn, teb, na tebe, na teb, enklit.
ti; na seb'L, enklit.  si; im sg. acc.  mem, men, enklit.  mi, asl.
me; tebn, teb, enklit.  ti, asl.  te; sebn si, enklit.  sn, asl.  se. Die
pi. nom.  ni, vi, icofilr dwell anfiigung von  ja: nija, vija und  nij,
vij, sind die asl. acc.  ny, vy: sic bezeichnen aucli den acc. und, wie
im asl., auch den dat , Fur  nam, vam kann auch  na nas, na vas;
na nazi, na vazi fur  na nas zi, na vas zi; im acc. fur  ni, vi - nn,
vt>;  nas, vas; nazi, vazi gesagt werden. B) Uberbleibsel der pro-
nominalen declination. Diese finden sich bei dan asl. pronomina  i, tn,
onn, lento, jedinn; a) von  i: sg. dat.  nemu, nej; acc.  nego, nejn;
pi. dat.  im; acc.  gi. Fur  nemu, nej kann auch  na nego, na nejn
gesagt werden. Fiir  nemu, nego, nej, nejn (vgl. asl.  jeja fur  ja)
steht enklitisch  mu, go, i, jn. gi ist asl.  ihn. b) von  t r i>: sg. masc.
nom.  toja; acc.  togozi; pi.  tija, woraus  te, te in  tezi, teva; acc.
tell, toja ist aus asl.  t’i> und der silbe  ja entstanden; ebenso  tija Id:
vgl.  nija. Der sg. fern. nom. lautet  tija, wofur auch  tc. Das neutr.
to. Fiir  na tell kommt auch  tern vor.  toj, tija und  te, to und die
angefiihrten pluralformen bezeichnen die dritte person,  togozi ist bloss
demonstr.-;  teh, 11 a teh, tern sind nachdrucksvoller als  gi, im. tn
kann nicht nur mit  ja, sondern auch mit  va und  zi verbunden werden:
tija, tova, teva fur  tijava; tezi fur  tezi aus  tijazi; c) von  oiri.:
sg. nom.  onzi, onoj; acc.  onogozi, onogova; d) von  kyj, knto:
sg. nom.  koj quis ; koj-to qui; acc.  kogo, kogo-to; na kogo, 11 a
kogo-to; ohne substantiv lautet der dat.  komu. Ebenso  nikogo, ne-
kogo, edikogo; nikomu, nekomu, edikomu; e) von  jedinn: sg.
nom. masc.  odin; acc.  ednogo. Togozi, onogozi, kogo-to, ednogo
konnen nur von substantiven, die einen mann bezeichnen, gebraucht
werden; dasselbe gilt von  drugigo und  sekigo. C) Uberbleibsel der
zusammengesetzten declination: 1)  drugi in  edin na drugi; drugi
den; prokleti, eestiti mit sg. vocativen; 2) wahrscheinlich  sekigo,
asl.  VLsjakogo, drugigo, asl.  drugaago, drugimu, asl.  druguumu:
drugimu dava bog. 59.  sekimu, asl.  vi>sjakomu. In bulg.-lab. findet
man  drugygo, drugymu neben  dobromu 1. 5. 41. So nach Cankof.
Dagegen liest man in den von den brudern Miladin bekannt gemachten
vollcsliedern den auslaut  ego und  emu: sarenego 141.  bnrzego 130.
175. 179. 206.  starego 422.  svetego 54. 67.  surego 179.  malcgo
32. 303.  drobnego 303.  mnrtvego 318.  silnego 338.  dobrego 444.

184

bulg. decl.

visnego 7. zdravega 473.  svctemu 65.  ego, ega findet man auch in
der pronom. declination:  Onego 66. 67.  onega 41.  edinego 38. 75.
ednego 91. 92.  edinega 41. neben  ogo, oga, omu: togo 258.  ednoga 26.
edinomu 148. Da in  drugigo, drugimu i aus tonlosem  e entstanden
sein kann, so ist fur die heutige sprache in Bulgarien  ego, emu an-
zusetzen: in Vinga in Ungern spricht man jedoch  svetugu, drugugu
neben  svetojgu aus  sveto-jego, drugumu und  nekugu, s&kugu, ni-
kumu aus  svetogo, drugogo, drugomu. Die formen auf  ago bet
Miladin sind von den aufzeichnern der lieder aus der Idrchenspraclie
aufgenommen worden:  drobnago 40.  strebernago 41.  edinago 41.
usw. Die Naulca kristianska, Rom 1869, bietet  nego, kogo, jedi-
noga, nasega, svetoga und  svemogukiga. Schon in urlmnden des
XIII. jahrh. findet man  eri.nogo, svetomu; in der Prica trojanska
belogo, vysokogo, zlatogo usw., sg. dat. masc. neutr. auf  omu,
fem. auf  oj, sg. instr. masc. neutr. auf  emi, sg. loc. masc. neutr.
auf  omi neben formen, die mit den asl. iibereinstimmen.

VI. Als artikel wird das pronom. demonstrativum  ti verwendet:
nos r L-t, rebro-to, pili>-t , x>; nosove-te, rebra-ta, pili-te. Der artikel
wird dem nomen nachgesetzt, wie im rumunischen und bn Skipetari-
schen: lup lupus, lupu-l o Xbv.oc ; kjzn canis, kjm-i o  xuwv. Diese
eigentiimlichkeit hat in den wahrscheinlich mit dem Skipetarischen zu-
sammenhangenden sprachen des alten Thraciens ihren grand. Alan
bemerke, dass die meisten verwandtschaftsnamen weder im bulg. nodi
im rumun. den artikel annelimen:  brat, frate;  im.2, bzrbat;  svektr,
sokru;  majka, mums usw. Das mit dem pronom.  i unzusammen-
gesetzte adj. kommt in alien casus vor:  star selenec, na star scie¬
nce ; stara Belenki, na stara seldnki usw. Ob jedoch das fem.  stara
fur asl.  stara oder fiir  staraja steht, ist zweifelhaft: fur jenes spricht
die sijntaktische geltung von  stara, fur dieses der umstand, dass sonst
stari naturlicher ware; ebenso kann gezweifelt werden, ob  staro asl.
staro oder  staroje ist. Die mit  i msammengesetzten adjectiva liest
man ohne verbindung mit dem artikel  ti sehr selten: ivird hingegen ein
adj. mit dem artikel verbunden, so muss  im masc. die zusammen-
setzung mit  i vorhergegangen sein:  dobriji-t aus  dobryj und  ti;
nur die adj. possessiva konnen  ti unmittelbar anfiigen:  draganovi-t
und  draganoviji-t; sestrini-t und  sestriniji-t; negovi-t und  nogo-
viji-t; nast-t, vasi,-t und  nasiji-t, vasiji-t; dock  nejniji-t, tehnij r i>-t,
nicht  nejni-t, tehni-t; ebenso  moji-t, tvoji-t, svoji-t. edin hat
edini-t und  ediniji-t. Die adj. possessiva konnen auch ohne artikel
stehen:  do ilin den bog. 3.  stojanov bratec 3. lliebei ist zu bemerken,

bulg. decl.

185

dass  ti abfalien kann:  sivia (sxkol) rnilad. 191. fur  siviji-t, und
dass dev nach ausfall des  t'i> entsteliende hiatus durch  n vermieden
wird:  zesko-no since die gliihende sonne rnilad. 448. aus  zesko o
since, zesko to since; svitlo-no zlato 38.  morska-na lamia 225.
silni-ne vetroi 18.  kleti-ne vlasi 237: vgl. das ob&n erwahnte  agnea
ta, asl.  jagneta ta. In einem in dev sprache der macedonischen Bul-
garen geschriebenen werke: Recnik od tri jezika, napisao Dj. M. Pu-
Ijevski. U Beograd II. 1875 , jinde ich den hiatus nicht nur durch
n, sondern auch durch  v gemieden: I.  moro-no r,  OaXocara. slnce-no,
sunce-no, zeljezdo-no neberi  zeljezdo-to, reka-na und  goljemo-no
more rj y.eyakq  OaXacca; ljudi-ne, zvezdi-ne, knjigi-ne, crkvi-ne und
toplji-ne pojasi die warmen klimate. II.  sljuho-v 'q x/.o-q.  sroe-vo. vide-
lo-vo die welt: vgl. asl.  sveti. dusa-va. voda-va. zemja-va. nasijo-v
jazik. desna-va ralia die rechte hand,  oci-vc. usi-vo. prsti-ve. usti-vc.

Paradigma A) ohne artikel.

I. Mit einem casus.

Sg. nom.  zib voc.  zib acc.  zib gen.  na zib. PI. nom-
zibi acc.  zibi gen.  na zibi.

Sg. nom.  bndo voc.  bndo acc.  bndo gen.  na bndo.
bnda voc.  bnda acc.  bnda gen.  na bnda.

II. Mit zwei casus.

A) Sg. nom.  svat voc.  svato acc.  svat gen.  na svat. PI. nom.
svatove voc.  svatove acc. svatove gen.  na svatove.

B) Sg. nom.  dedo voc.  dedo acc. deda gen.  na deda. PI. nom.
dedovi voc.  dedovi acc.  dedovi gen.  na dedovi.

C) Sg. nom.  knigi voc.  knigo acc.  knigi gen.  na knigi.
PI. nom.  knigi voc.  knigi acc.  knigi gen.  na knigi.

III. Mit drei casus.

A) Sg. nom.  dragan voc.  dragane acc.  dragana gen.  na dra-
gana. PI. nom.  draganovci voc.  draganovoi acc.  draganovci gen.
na draganovci.

B) Sg. nom.  kaka voc.  kako acc.  kaki gen.  na kaki. PI. nom.
kakini voc.  kakini acc.  kakini gen.  na kakini.

A)

zibi voc.

B)

PI. nom.

186

bulg. decl.

Paradigma B) mit artikel,

I. Ohne adjectiv.

A) Masc. sg. nom.  rob'i-t acc.  robt-t gen.  na robx-t. Pl.nom.
robove-te acc.  robove-te gen.  na robove-te.

B) Neutr. Sg. nom.  rebro-to acc.  rebro-to gen.  na rebro-to.
PI. nom.  rebra-ta acc.  rebra-ta gen.  na rebra-ta.

C) Fern. Sg. nom.  ribii-ta acc.  ribi-t't gen.  na rib'L-t'L. PI. nom.
ribi-te acc.  x'ibi- te gen.  na ribi-te.

II. Mit adjectiv.

A) Masc. Sg. nom.  dobrij r B-t vol acc.  dobrij'B-t vol gen.  na
dobrij r i>-t vol. PI. nom.  dobri-te volove acc.  dobri-te volove gen.
na dobri-te volove.

B) Neutr. Sg. nom.  dobro-to tele acc.  dobro-to tele gen.  na
dobro-to tele. PI. nom.  dobri-te teleta acc.  dobri-te teleta gen.
na dobri-te teleta.

C) Fern. Sg. nom.  dobra-ti> kravi. acc.  dobra-tt kravt gen.  na
dobra-t'B krav r L. PI. nom.  dobri-te kravi acc.  dobri-te kravi gen.
na dobri-te kravi.

—~>-c--<- -

ZWEITER TEIL.

Lehre von der conjugation.

a) Von der einteilung der verbalformen.

Wie inn asl. seite 62.

b) Yon den personalsufflxen.

Das  ms der 1. sg. jindet sich in den j linger en for men von V. 1:
(Iclam, kupuvam, neben denen auch  dlbbaji., kopaja, vorkommt: in
alien anderen fallen schmilzt  m fur  mb mit deni praesenssuffix zu
a> zusammen:  pleto, kroji., asl.  pleta, kroja; nacii  c, z, s steht  b:
pisb, asl.  pisa: dasselbe tritt ein iin jiingeren  svetb aus  svctja, asl.
svesta: seltener ist  svet r b. Neben  pck r b, mogt, vrbh'L findet man
peci., mozb, vr r bsb nach  pcces, inozes, vrtses. Hie und da luit
sich das  t'b der III. sg. erhalten:  zaidit, kradit, vezit, asl.  zaidet'b,
kradeta, vezcta, pentagl.  imcnuvat nominat.  miluvat. upravuvat
pulj.  mi in der I. pi. ist nicht asl.  my, sondern stehtfHr  me: delami,
kupuvami neben  pletein, krojim; eben so  tragnemi, hvanemi, bo-
rimi bog. 3. 9. 34.  nije no sine losi ljude, toku sine tvoji ovcare,
si ideme ot planina, ti nosime blagina -ta milad. 258. Das  n von
nt der III. pi. gibt dasselbe resultat wie das  mb der I. sg.:  pletrbt,
krojxt; svotbt, seltener  svot'bt, pisbt; pek'bt, mogit, vrbhit neben

188

bulg. conj. inf. sup. partic.

pecbt, mozit, vi"isi>t. Nebsn  dh.baj'Lt,, kopajxt liort man  delat
operantur,  kupuvat emunt.  cekajat exspectant: asl.  cakajati. davajet
dant.  letajot: asl.  letajabt. slusajet : asl.  sluSajati. imenuvajet,
imenuvajat : asl.  * iinenovajat'B. voruvajet pulj. t-b fehlt in formen
ids  paleji, fur  palij'i, dod. 40. 44. Das  n von  lit der III. pi. geht
im aor. and impf. mit dam hindevocal  o in  % iiber, das aus  a ge-
schwiicht ist:  pletolrt, pletelix, asl.  pletosQ, *plctolia ;  plctelia.

c) V oh  clem biudevocal.

Der hindevocal tritt sin 1) im partic. praet. pass.:  plet-e-n.
2) im zusammengesetzten aor. II. and im impf.:  pok-o-hte, peces-e 5
asl.  pek-o-ste.

cl) Yon den snffixen der inimitirstiunme.

1.  Intinitiv. Der inf. ist der sprache ahlianden gelcommCn, der-
selhe ivird durch game s'dtze ersetzt: die eigentiimlichkeit, an die stelle
des inf. einen ganzen satz treten zu lassen, die wir auch im neugr.
and nicht selten im serh. gewahren, dilrfte aus der sprache dev alt.cn
Hi racier eingedrungen sein, icofiir der umstand spriclit, dass auch das
skipetarische (Hahn’s Albanesisclie studien. II. 02. 85) den inf. durch
einen satz ausdrlickt: potest is mild credere lautet duller hulg.  liiozete,
da mi veruvate ? d. i. potestis, ut mild credo,tis !■ ebenso im sorb.,
jedoch nicht notwendig:  eu jos jednu godiuu da te sluzim grip. 51.
An den inf. mahnt jene bulg. form, icelclie mit  sti. (asl.  hosta, hista)
zur bildung des fut., seltener ausserdem vevwaidet wird:  nabada st'L;
mozes li ispi? asl.  inozesi li ispiti? potesne ebibere? cank. 77.  lie
mogT) ze, asl.  no mog-a vraeti non possum sumere cank. 122. Diesc
form unterscheidet sich com asl. inf. durch den abfall des stiff,  ti:
iilmlich sind im rumun. die inf. lanta, face, auzi aus den lat.
cantare, facers, audire durch abiverfung der re entstanden; dasselbe
jindet in einigen mundarten des ital. statt, namentlich in der romi-
schen und in der piemontesischen. Diez II. 123.

2.  Supinum. Das sup. ist von der sprache aufgegeben warden.

3.  Partic. praet. act. I. Audi dieses Jindet sich im bulg.
nicht mehr.

4.  Partic. praet. act. II: dal ,  plel aus  pletl ,  rok'id. Eigen-
tiimlicli sind dem bulg. auf dem impf. bernhende formal des partic.

bnlg. conj. praes. impt. imp!.

189

praet. act. II:  bodel, pisel aus  bodeh, piseh cank. 86.  b^del aus
bxdoh cram 91, asl.  badeah'B.

5.  Partic. praet. pass.: ploten, klet, bit.

6.  Aorist. Der nor. hat sich im ausgedehntesten gebrauche er-
lialten. Die bildung ist von der im asl. in einigen punkten abweichend:
der bindcvocal zwischen  h und dem personalsuffix felilt in der I. pi.,
daher  pletohme, ad.  plotoh-o-mT>; die II. pi. beruht nicht auf dem
zusammengesetzten aor. I, sondern auf dem zusammengesetzten aor. II:
pi et oh to , nicht wie ad.  pletoste; die III. pi. liat den bindcvocal o,
nicht den bindcvocal  e: pletoln> aus  pletoha und dieses aus  pletohont,
nicht wie asl.  pletose aus  pletohent.

e) Von den suffixen der praesensstamme.

1.  Praesens. Das praesenssuffix kann fehlen in V. 1:  delam,

asl.  delaja; dock findet man  igraj't, asl.  igraja; kupuvam; debit
operantur,  kupuvat emunt. Filr  o kann  e eintreten:  pck7> neben
pool,, asl.  peka; ,peki>t neben  peett, asl.  pekaks. Neben  veseh.t, asl.
veselgti,, liest, man  veselej^, das dem nsl.  veselijo entspricht und
wie dieses zu erklaren ist. Vgl. seite 159.  raoleet: kalugeri, kako

sto reko’e, denje noste boga si moleet milad. 54: nsl.  molijo;

(turci) mono da me grabeet 105: nsl.  grabijo. (sejmeni) ajdutska
glava noseet 332: nsl.  nosijo. moleet ist eigentlich  molej'tt aus
*  molijati.

2.  Imporativ. 1.  beri. asl. & steht  e aus  e gegenilber:  pletete

aus  pletete; o aus  e tritt auch in IV. ein:  svetete, krojete, asl.

svetite, kroite. e felilt in  bei£te, dn,zte, womit bei,  dro>2 zu ver-
gleichen. II.  dazdi, dazdi.: viz, vizte, asl.  vizdi,, vidite; jez, jeite,
asl.  jazdt, jadite.

3.  Imperfect. /. boddh pwngebam,  id6h ibam,  zemeh sumebam,
poeeteli paulum legebam ;  yriseh triturabam,  mozeh poteram,  stri^eh
tondebam;  pijah bibebam;  gasneh exstinguebar:  gasnese milad. 22.
bodiieh. legneb. umcah intelligebampriSa 20;  valjah, krojah, noseh,
praveh, sveteh; badali, bivab eram,  delah; igraah pri.Sa 14. 16.
igi'ajeli: obi te igraeha verk. 18.  isteh volebam,  briseh : brisese
verk. 216.  piseh scribebam :  pisjab 1 was writing Morse 64.  beseh
pectebam:  beSese verk. 25.  plabese milad. 23. 25.9. 302.  bereh:
berese milad. 107. 138. 247. neben  brah, brase. zoveh : zovese
prica 12.  raduaie se pri£a 34. II.  braneah prica 36.  svazdaab

190

iungeham 14.  pogubleah 30.  hozdaah 14. III.  goreh: gorese
milad. S4S.  stojese 60.  sedese 211. Vgl. seite 92 — 94.

4.  Partic. praes. act. Dieses partic. icird notdilrftig dwell
eine form auf  eskom ersetzt, die die function des lot. gerundium
liat:  igreSkom ludendo,  oreskom arando,  pej eskom canendo,

pleteskom plectendo, womit. ml.  zabeeki, nevidecki seite 162 zu
vergleichen. Im volksliede findet man jedoch noch ciltere forme,n:
ta ne mi se mene zlodealo ramni dvorje, brate, meteesti, tebe
bolno, brate, gledaesti, rani, bolki tebe v'trzeesti i ponadi (pom&di,
serb.  ponude) tebe gotveesti in der schreibung der lierausgeber
milad. 126: asl.  *metajasti, gledajasti, * vrtzajasti, * gotovajasti.
placeesti, pisteesti 128. In anderen gegenden tritt  k, d. i. wold  6,
an die stelle von  st: placeeki 243.  eli ti se veke (ve6e, serb.  ve6,
asl.  veste) zlodealo mene bolen, sestro, gledaeki, ili dvorje, sestro,
meteeki? 242. Man beachte:  a Markoe mu se zlodealo sedee-
kjum, vino pijeekjum 148.

f) Conjugation nacli (len verbal claSsen.

A. Conjugation mit dem praesenssuffix.

Suffixlose stamme,

1. bod.

a. Inf.-stamm  bod. Partic. praet. act. II.  bo-1. Partic. praet.
pass,  bod-e-n.

Erste classe.

Aor. 1.  bod-o-h

2.  bod-e

3.  bod-e

bod-o-h-me

bod-o-h-te

bod-o-h-i.

(3. Praes.-stamm  bod-e.
Praes. 1.  bod-u.

bod-e-m

bod-e-te

bod-u>t.

2. bod-e-s

3.  bod-e

Impt. 2.  bod-i

bod-e-te.

Impf- 1.
2 .
3.

bulg. conj. suffixlose stamme. 8.

bod-e-h-me

bod-e-h-te

bod-e-h-t.

191

bod-e-h

bod-e-se

bod-e-se

t, d f'dllt vor  h. aits:  pie], bol von  plot, bod. bid, asl.  bad,
bildet, praes., impt,., impf.:  bidi, bides; bidi, bidete; bideb,
bn.dese; an  bid6h schliesst das partic.  bide] an. Von  id hat man
praes., impt., impf.:  idi. idi. ideb. Von  ret existiert die form
sresni II.  (srestnab milad. 140, d. i.  srestnih), die auf dem asl.
siresta beruht.  si>d bildet nur das partic.  sel, Sla; otisel, otisla. dad
und  jad bilden die aor.  dadoh, jadob, die impf.  dadeh, jedeh, das
partic. praet. act. I.  jal: dal beruht, auf  da, das partic. praet. pass.
jeden; dau stammt von  da. Vom praes. und impt. beider verba
mrd spUter gehandelt.

2.  nes.

a. Inf.-stamm  nes. Partic. praet. act. II.  nes-i-1. Partic.
praet. pass,  nes-e-n.

Fur  nesil mrd auch  nel gesprochen bog. 4. 6.  ta na tri strini
raznelo, i ’se vo usta donele milad. 201. Diese mit dem asl. aor.
nehi zusammenhangende form findet im Serb. Hire erJcldrung.

3. greb.

a. Inf.-stamm  greb. Partic. praet. act. II.  greb-i-1. Partic.
praet. pass,  greb-e-n.

192

bulg. conj. suffixlosc stamme. 5.

5. kl'tn.

a. Inf.-stamm  klxn. Partic. praet. act. II.  kle-1.
praet. pass,  kle-t.

Aor. 1.  kle-h

2. kle

3.  kle

Partic.

Partic.

kle-h-me

kle-h-te

kle-h-i.

bulg. conj. suffixlose stiimme. 7.

193

(3. Praes.-stamm  kli.n-e.

wofiir auch  zenim., zajemnrt, podjemni, prijemm, und  snemna
nach II. gesprochen wird; ebenso liest man neben  raspeb, asl.  *raspel)T>,
auch  raspanah, asl.  * raspBimba. Man merlce das nach serbischer
art gebildete  zedobme milad. 259: asl.  vazeboma.

6. mr.

a. Inf.-stamm.  mr. Partic. praet. act. II.  mr-e-1.
praet. pass.  — .

Partic.

7. bi.

a. Inf.-stamm  bi. Partic. praet. act. II.  bi-1. Partic. praet.
pass.  bi-t.

13

194

bulg. conj. na-stainme.

Aor. 1.  bi-h

bi-h-me

bi-h-te

bi-h-a.

2. bi

3.  bi

3- Praes.-stamm  bi-j-e.
Praes. 1.  bi-j-a

bi-j-e-m

bi-j-e-te

bi-j-at.

2. bi-j-e-s

3.  bi-j-e

Impt. 2.  bi-j

bi-j-te.

Impf. 1.  bi-j-a-b

bi-j-a-h-ine

bi-j-a-h-te

bi-j-a-h-a.

2. bi-j-e-se

3.  bi-j-e-se

Pe hat im praes.  peja fur  peja., asl.  poja; dock  poj dod. 39;
zna: znaja und nach V. 1.  znam, in der III. pi.  znajat. Von  de
findet man den impt.  dej, dejte filr  dej, dejte: ne dej pisa, ne
dejte pisa noli, nolite scribere und in der zusammensetzung das
praes.  dodeja; doba lucrari hat  dobija. Die subst. verbalia von  kri,
pi und  ii lauten  krite, pite, site und  krijene, pijene, sijeue. bi,
asl.  by, hat den aor.  bih, bi, bi; bilime, bihte, biha.; das impf.
beh, bese, bese; behme, behte, beba; fur  bese kann auch  be
gesagt toerden.

a. Inf.-stamm  digna. Partic. praet. act. II.  digna-1. Partic.
praet. pass,  digna-t.

Zweite classe.

na-stamme.

Aor. 1.  digna-h

2. digna

3.  digna

digna-h-me

digna-h-te

digna-h-a.

[1. Praes.-stamm  dign-e.
Praes. 1.  dign-a

dign-e-m

dign-e-te

dign-at.

2. dign-e-s

3.  dign-e

bulg. conj. e-stamme. 2.

195

Stain, bewahrt stats  m>: stam.li, stam.l bog. 12. 39. 49, asl.
Stahl, stall.

Dritte classe.

6-stamme.

Erite gruppe.
ssele.

a. Inf .-stamm,  zele. Partic. praet. act. II.  zele-1. Partic. praet.
pass,  zele-u.

gore.

a. Inf .-stamm  gore. Partic. praet. act. II.  gore-1. Partic.
praet. pass.  vr%t-e-n.

gore-h-me
gor^-h-te
gore-h-'B.

Aor. 1.  gore-h

2.  gore

3.  gore

13 *

196

bulg. conj. i-stamme.

vide hat im impt.  viz, vizte, asl.  vizdt, vidite.

Vierte classe.
i-stamme.
hvali.

a. Inf -stamm'  fali. Partic. praet. act. II.  fali-1. Partic. praet.
pass,  fal-e-m

Nach  j steht  't, daher  kroji), krojT>t. Die vercinderungen des  t, d
finden im bulg. nicht statt:  vratt, vrateh, vraten, asl.  vrasta, vrastaahx,

Vulg. conj. a-stamme. 2.

197

vrasten't. In einigen gegenden spricht man  pozlaken milad. 65.
d. i. wohl  pozladen fur asl.  pozlastem>. Das  e (e) in  falete stammt
wohl aus verben ivie  bod, nes, greb: bodete, asl.  bodete usw. Das-
selbe findet sich im dacisch-slovenischen:  falete. karstete. naucsete.

Filnfte classe.
a - s t a m m e.

Erste gruppe.

dela.

a. Inf.-stamm  dela. Partic. praet. act. II.  dela-1. Partic.
praet. pass,  dela-n.

verba V. 1. nehmen das praesens-e an:  venee, dltba, igra, kopa,
sedla: vendej'h, dh-baji,, igraj-t, kopaj'i., sedlajx; vencejit, dh>baj'tt,
igraj'i.t, kopajxt, sedlaj r f>t usw. ivie im asl.

„ Zweite gru ppe.
pisa.

a. Inf.-stamm  pisa. Partic. 'praet. act. II.  pisa-1, Partic ,

praet. pass,  pisa-n.

198

bulg. conj. a-stamme 3.

Die veranderungen dev dentalen und labialen treten niclit ein:
klevetb, klevetes, asl.  ldevesta, klevestesi; zobb, zobes, asl.  zoblja,
zobljesi. kla hat  kolb, stla: stelb; ora: or r i>, asl.  orja; pra: porb,
asl.  porja; iska neben  istb auch  iskam.

Dritte gruppe.
bra.

a. Inf .-stamm  bra. Partic. praet. act. II.  bra-1. Partic. praet.
pass,  bra-n.

bulg. conj. stamme ohne praes.-Buff.

199


Vierte gruppe.
zeja.

a. Inf.-stamrn  zeja. Partic. praet. act. II.  zeja-1.
praet. pass,  (zeja-n).

Partic.

ova (ii-a)-stamme.

Dicse classe entfallt, da der inf .-stamm auf  uva den praesens-
stamm  uva-j-e hat:  kupuvam, asl.  kupuja.

B) Conjugation ohne das praesenssuffix.

1. dad.

200

bulg. conj. umschriebene vcrbalformen

Praes. 1.  ja-m

2. jed-e-s

3.  jed-e

jed-e-m

jed-e-to

jad-r&t.

Impt. 2.  je2

jez-te.

Statt  jedes spricht man ancli  jes bog. 58.

3.  jes.

Praes. 1.  s- r t-m
2. si

s-rae

s-te

3.  je

Mit dem partic. praes. act.  sy, sastr. hangt das adj.  s'tstijxt
idem, verus zusammen, das eig. o  <Sv bedeutet:  sista-li je prezmo-
rjahka ili sxsta pogorjanka milad. 194.

act. 11. und dem praes. des verbum subst.:  bil sa.m. In der III.
konnen  je und  st fehlrn:  na ri.ee ga nosili bog.  3; aucli  s r tm bil
mit dem partic. praet. act. II. verbunden bezeichnet das perf.:  pisal
S’l.in bil cank. 87. 2.  PI usquam perfect. act. Das plusquamperfect.

act. bestelit aus dem partic. praet. act. II. und dem impf. oder aor.
des verbum subst.:  pisal bell oder  pisal bill; im dacisch-slovenischen
besse napisal, besse umral. 3.  Fut. act. Das fat. act. ivird aus-
gedriickt, indem man mit dem praes. das unveranderliche  sto ver-
bindet:  sH pisb, st r i, pise§, st r b pi§e scribam, scribes, scribet; odet
indem man zu dem seite 188 endihnten abgekilrzten inf. das praes. des
verbum  ite setzt:  pisa sti, pisa stes ;  pisa ilte usw. Dieser inf. wird
gebildet, indem man das infinitivsuffix  ti und den schlussconsonanten

Anhang.

Umschriebene verbalformen.

1.  Perfect, act. Das perfect, act. bestelit aus dem partic. praet.

daciscli-sloven.

201

des verbums abwirft:  pie, ne, gre, pe, kle, bi, digin., zelb, gore,
fali, dela, pisa, bra, zeja, kupuva fiir  plet, plesti; nes, nesti;
greb, greti; pek, pesti; biti, bi usw. Fur  do §ti> veniam cank 92.
erwartet man  doi StT>, wie  oti sto abibo gesagt wird; neben  da stm
dabo Fort man auch  dade sH. Es konnen auch beide bestandteile
conjugiert werden:  pri neji st r tt st> s^berat apud earn congrega-
buntur bog. 31. 4.  Fut. exact, act. Das fut. exact, act. wird

bezeichnet durch die verbindung des partic. praet. act. II. mit dem
fut.  des verbum subst.:  sto bi>d r L pisal oder  sti s r Mii pisal scri-
psero. 5.  Condit. act. Dev condit. act. wird durcli den indicativ
ausgedriickt:  da imam mastilo, pisuvam si haberem atramentum,
scriberem;  ispiyal sim siclco to vino, ako da sa> go bile dali
ebibissem omne vinum, si id dedissent. Die verbindung des  bih mit
dem partic. praet. act. II. bezeichnet das plusquamperfect: dock  pro-
dal bill dod. 41.  razveselil so bill 35. 6.  Pass. Das passivum wird

wie im nsl. bezeichnet:  fait si, bit smi.

Dieses bucli handelt zuerst von dev altslovenischen, d. i. der
spraclie der pannonischen, dann von der sprache der karantanischen
und der bulgarischen Slovenen: es eriibrigt nun nur noch die sprache
der dacischen Slovenen darzustellen, so weit diess das einzige wenig
umfangreiche denkmal gestattet, das uns in dieser sprache erhalten
ist. Es ist diess die aus dem vorigen jahrh. stammende abschrift
eines protestantischen katechismus, welclier fur die in den letzten jahr-
zehenten rumunisierten Slaven von Cserged in Siebenbilrgen bestimmt
war: die ubersetzung dieses katechismus kann viel alter sein. Der
text des denkmals, dessen schreiber der sprache nicht machtig war, ist
im hochsten grade verwildert. Vgl. meine abliandlung: Die sprache
der Bulgaren (richtig: Slovenen) in Siebenbilrgen. Denkschriften VII.
seite 105. und Formenlehre der altslovenischen sprache in paradigmen
seite X. Die abweichungen der sprache dieses denkmals von der bulgarischen
sind so bedeutend, dass siefur sich behandelt werden muss, und wenn man
die einzelnen slovenischen sprachen nach der aus der laut- und wortbil-
dungslehre sich ergebenden ncihe Hirer verwandtschaft reiht, so erhalt man
folgende ordnung: altslovenisch (pannonisch-slovenisch), karantanisch-
slovenisch, dacisch-slovenisch, bulgarisch-slovenisch. I. Declination.
Sg. gen. 1. Nominal, a) masc. subst.  apostola. boga. dulia. gosspo-

202

dacisch-bloven.

dina. gyaula (asl.  dijavola). karstiana. szina (asl.  syna). trupa.
zandetza (asl.  sadtca). adj.  dobra, draga. goliama. prava. ssventa
(asl.  sv§ta). uboga. viakuita (asl.  *vekovita). •pronoun,  tvoia (tvoia
szina 7  asl.  tvojego syna). nasa (nasa gosspodina, asl.  nasego go-
spodina. 2. Zusarmnengesetzt:  kotrago (asl.  kotaraago). szventiago
(asl.  svetaago). b) Fein,  dussi (asl.  duse). veri (asl.  very), adj.
pravi. Sg. dat. 1. Nominal, a) masc. subst.  angelu. bogu. dubu.
giaulu. gosspodinu. karsstianu. karstu. ssvetu. adj.  ssventu. pronom.
muju (asl.  mojeinu). 2. Zusammengesetzt:  drugimu; kotrurau. szven-
tumu. b) Fem.  szlugii. Sg. voc. masc. subst.  bose (asl.  bo2e). cslecse
(asl.  elovece). adj.  viacuite (asl.  * vekovite). PI. dat. masc. subst.
angelin-tem. apostolen-tem. basten-tem. gressim. gressin-tem.
gressen-tem. karstienem, karsstenem. ligem (asl.  Jjudema.'). pasti-
ren-tera. sidoven-tem. slugim (asl.  slugam r &). ssiraein-tem. adj.
dobrien-tem. gluhien-tem. horomien-tem. ludien-tem. (asl.  * lu-
dyim't). mutien-tem den stummen.  neharnem. neharnien-tem
den undankbaren.  sslabien-tem. ssleptien-tem (asl.  slepyimi).
umarlien-tem (asl.  umradyim'b). vernien-tem. pronom.  tvujem,
tuiem (asl.  tvoimt). tiam, tem, tim (asl.  tern's). Fern,  shenien-tem
(asl.  zenama.). Neutr.  szartzem (asl.  si'xdi.cem'L). Der pi. dat.
dobrien-tem wiirde asl.  dobryim'L tern a. laaten: die endung der zu-
sammengesetzten declination  yima. hat auch in die declination der
substantiva eingang gefunden:  gressim. ssiracin-tem wiirde asl.
lauten:  '^grehyim't. * sirakyim r t tema,. Dasselbe scheint in den serb.
formen wie  grjesima, siromasima statt gef unden zu haben, trotz des
s aus  h: asl.  grehomx, siromahoma.. II. Conjugation. I. pi. Das
personalsuffix ist fast stets  me: bandeme: asl.  bfidema., dobandeme.
dodeme: asl.  doidema.. giemene (veara): asl.  irnetna. (vera). dar-
sime: asl.  dra.zim'i.. falime: asl.  livalima.. glendame. fatame. ba-
nuvame maeremus.  comendaluvame: daneben  in a,: nimam kam da
ssa danam, asl.  imama, denern't. III. pi. praes. Der nasale vocal
erhalt sick:  iedant eunt: asl.  idati>. giemant habent: asl.  imata.,
nimant non habent.  mogant: asl.  m Ogata., passant custodiunt: asl.
pasata.. ssnant: asl.  znajata., panant cadunt: asl.  padnata.. dumant
loquuntur.  natisskant opprimunt.  bogativant ditant.  banuvant mae-
rent.  trebuvant opus habent.  darsent: asl.  di'a.zet't. golement magni-
jicant: vgl. asl.  golem a,, habent pessumdant.  fallent laudant: asl.
hvaleta,. patent patiuntur.  sstorent faciunt: asl.  s'btvoret't. tensent
maerent: asl.  tazeta.. vadent dicunt: asl.  vadeta.. Man merke  bihent
feriunt filr  biliant, bijant: asl.  bijata.. csuien sentiunt fur  csuient,
esuiant: asl.  eujata. und  buiunt timent fur  buient: asl.  bojtjta..

dacisch-sloven.

203

vidant: asl.  videto. hant: asl.  hotetx, h%tet%. Abweichend  reku
dicunt. Der nasale vocal hat sick auch im partic. praes. act. er-
halten:  idanste i ottidanste i ssluvanste i tumuvanste euntes et
abeuntes: fur  ssluvanste ist vielleicht  possluvanste zu lesen, asl.
* postlujaste: vgl. serb.  poslovati operari;  tumuvanste ist vielleicht:
in carters degentes, asl. *  tsintnujaste: vgl. serb.  tamnovati in vin-
culis esse. Man merke  pazenste pascentes: asl.  pasaste.

IV. SERBISCH.

ERSTER TEIL.

Lehre von der declination.

Erstes eapitel.

Nominate declination.

A) Declination der substantiva nsw.

Der sg. acc. der subst. masc., die belebte wesen bezeichnen, ist
dem sg. gen. gleicli:  muza. Der sg. loc. fdllt in der regel mit dem
sg. dat. zusammen:  jelenu, selu, zeni von  jelen, selo, zena; bei
manchen subst. jedoch begrilndet der accent einen unterschied: dat.
gradu, oblaku, glavi, zernlji, stvari, loc.  gr&du, oblaku, glavi,
zernlji, stvari; inn lcroat. liat der sg. loc. auch im. masc. und neutr.  i:
dvori, sviti (asl.  svete), sni, ulnici, jeruzalemi, dili, misti, nebi,
polji vinod. lu£. und fist,  casi, sunci hung.-lcroat.  mjesti gund.
I)aniSic, Istorija 47. Die alteren formen des sg. loc. in serb. quellen
icie  grade, gresi.nice, obete sind wohl asl. Der dual, ist begrifflicli
ausgestorben; die vorkommenden dualformen dienen dem pi.:  ociju,
usiju, gostiju, kostiju, noktiju usw.; selbst in der alteren litteratur
werden nur bei kroatischen scliriftstellern beispiele des dual, gefunden :
puscaj naju do naju mile majke; dva mi sta kraljevida od bojka
ne dobegla, ali sta ubijena, ali sta ziva odvedena; nisu ti ubijena,
da nisu ti ubijena, da ziva sta odvedena held. 52. Ein rest des dual,
ist  hrasta in  dva hrasta: diese form steht auch nach  tri und  fietiri,
ist jedoch auf das masculinum eingeschrdnkt: Vgl. das klruss. und

serb. dec!, dcr subst. usw.

205

russ. DaniSid, Istorija 221. Der auslaut des pi. gen. ist mit aus-
nalime der b-stamme  a, vor welchem zwei consonanten durch  a getrennt
werden: der umstand, dass in Montenegro und der nachbarscliaft  ah,
Tih statt  a gesprochen wird, hat die vermutung veranlasst, es habe
hiebei eine verwechselung des gen. mit dem alten loc. stattgef unden,
wofiir sich die in einigen fallen eintretende identitat beider casus an-
fiihren Hesse:  prezde siln. cetyreln. dbneln,, o telesi>uyiln> svoilrt
potrebo,. Vgl. Danicic, Istorija 89. Dagegen spricht jedoch a) die
einschaltung des  a, i>: rebarah, rebirth, asl. loc.  rebrehi; b) der
umstand, dass  ah aucli im masc. und neutr. eintritt:  rob all, djelah;
robih, djelih, asl. loc.  rob^hi, dcleln.. Bei der erklarung ist von der
form. asl.  rebrx serb.  rebar, auszugehen, an die  a gefiigt -ward, wie
in anderen fallen, etwa in  robinia: ferners in  na dvora foras,  u reda
continuo usu\ Danicic, Istorija 27.  ii ist aus der pronominalen oder
zusammengesetzten declination eingedrungen:  iht, dobryihi. Man
merke das singulars  tleha in  pruzila grane do tleha volksl. Die
Kroaten bidden den plur. gen. wie im. asl.:  otac, brav, ded, zakan,
pop; rnolstirov, svedokov; zemalj, libar, crikav; go veil, guman
vinod.  otac, dan; ubenikov, valov; ovac, zemalj, muk; ust, g-odisc,
nebes usw. pist. Der unterschied zwischen  dan dies und  dan dierum,
zwischen  otac pater und  otac patrum liegt darin, dass im pi. gen.
der letzte vocal gedehnt wird. Die pi. gen. auf i, und auf  ov r i> wie
apustoh,, vlahi>, robtt, vjetar, grijeh, psalam; apostolovb, darovb,
popovt, vikov, vrtlov, gi'ihov sind teils dem asl., teils dem kroat.
zuzuweisen. Die formen auf  a beginnen schon im vierzehnten jahr-
hundert:  apustola, otaca; grijeh ova, darova, krijesova. Danicic,
Istorija 67, 70. Der pi. dat. instr. und loc. lautet auf  ma aus:
robima, selima, zenama: auf eine asl. dualform konnte nur  zeiiama
als dat. zurUckgefiihrt werden, niclit aber als instr. und als loc.;
die formen  robima, selima konnen auf diese weise in keinem casus
erkldrt werden: das  i in  robima, selima stammt aus der pronominalen
oder zusammengesetzten declination:  iim>, dobryinn,, wahrend das  a
an den alten auslaut  m gerade so angetreten ist wie im pi. gen.
Das kroat. schliesst sicli auch hier an das asl. an: dat.  robom,
selom, zenam, instr.  robi, seli, zenami, loc.  robih, selih, zenab;
vor dem  i stehen  c, z, s fur  k, g, h auch im instr.:  roci, bozi,
nzdasi fur asl.  roky, bogy, v^zdiby. Dem pi. dat. auf  om haben
die Serben selten:  gavranom, turkom volksl.  selom, momkom pri-
jateljem, minder selten nacli  ov : volovom, sokolovom, carevom, in
der Balka: sonst wird  volovim und  volovma vorgezogen. Danicic,

206

serb. decl. der subst. usw.

Istorija 92. In dlteren quellen jindet man als pi. dat.  zakonemt;
vikoma saeculis;  grijesim, duhovim, sinovim, rugaocim 96.  dusami,
2enami, zlodami 99.  milostim 101. Hie und da hort man den instr.
auf  i: za vrati, s jeleni, s hajduci, s koli; haufiger liest man es in
iilteren quellen:  vjetri, cviti, cini; kopiti, krili; mebi und  mci,
starci; gradovi; dobittci; ferners auf  mi: kraijmi, darmi; jezicmi;
listovmi; medjami, bliZikami, vodami, ustimi, pinezimi; auf  im:
grijesim, dai’im, jezicim. DaniSic, Istorija 113; auf  m: besjedam,
divicam, diklam 123; und den pi. loc. auf  b: volovijeh, grado-
vijeh; kudah, livadah, novinah, po veziljah, po terzijab, po brdina,
po dolina; brdijeb, kolijeh, selijeh, ustijeb. In dlteren quellen
findet man  trtgoht, inokoht; vrtseht, dltzebt und  zakonijeht neben
dvoriht, zakoniht, postijeb, brdijeb, gradovijeb, dielie, ustije, listi,
gradi, rusazi, rusaljab, sestrab, ludostih, nemofcib und wie im pi.
dat.  mirisim, naucim, gradovim; poslima, zabavam, tugam; ru-
kami, nemoeim, napastima. DaniSic , Istorija 130.

Das vor dem endconsonanten stehende  a wird, wenn das wort am
ende wachst, mit ausnahme des pi. gen., ausgestossen: 1) wenn es einem
asl. halbvocal  r i>, t entspriclit:  ovan (ovtni), orao fur  oral, kupac,
zetelac, krvopilac, jaram, nasap, krepak: ovna, orla, kupca,

zeteoca, krvopioca und  krvopilca usw.  kolac, koca aus  kooca; aus-
genommen sind die einsilbigen nomina:  baz sambucus mik.,  lav, laz,
mah mucor,  mad, panj, raz ( wofiir auch ri),  sat (s r i.t r i.): baza, lava,
lazi usw., dock  pas canis,  san, sav: psa, sna, sva; zao (asl.  z r id'L)
bewahrt hdufig  a: zala, zale, zali, zalih und  zla, zlo, zlu luS.  dan
hat  dana und  dne. Der wohlklang erhdlt  a in  inrtvac, mrtvaca;
dem nsl.  jazbec entspriclit  jazavac, jazavca. hrbat hat  hrpta und
brbata; 2) wenn es euphonisch eingeschaltet erscheint:  odar (odi"L),
oganj, ugal, ugalj, vjetar, kopar, djuradj, porat portus,  pakao filr
pakal (asl.  pbkbn), misao filr  misal (asl.  mysli.), mogao filr  mogal
(asl.  mogl'n), sedam (asl.  sedmt), topal (asl.  topht): odra, ognja,
ugla usw.  rat (peninsida Ponta: vgl. asl.  r'Lt'i,, nsl.  rt) hat im sg.
gen.  rata, dock  rcanin, rcanski; vihar (asl.  vibni) hat  vihara, bei
Della Bella  vibra. Man beachte  kakav, kakva; takav, takva neben
kakov, kakova; takov, takova, asl.  kakovt, takov'L. pogibao,
izrastao und dhnliche subst. sind rdcht etwa mittelst  elt, wie das asl.
pogybelt (wofiir  pogibio, -bjeli pist. gund.j, sondern icie das asl.  letorasb,
mittelst \h gebildet :  pogibli, izrasli; 3) in einigen formen, ivo  a, e fur
asl.  e steht, in  'zajac, filr das gewbhnliche  zee, und in  dvauaest,
dvanaeste mik. filr  dva na desete: vgl.  pamtiti (asl.  pamet). Man

serb. decl. nom. t>  faj-stainme.

207

beachte  iguman Tjfoufjievoc, -mna und  -mana und das kroat.  djabal,
djabla diabolus,  2akan, zakna diaconus.

Im pi. gen. wird zwischen zivei consonanten ein euphonisdies  a ein-
gesclialtet:  igla, metla, sedlo, diple, stablo, zemlja, veslo; ikra, sestra,
bedro, rebro; kladnja, grivna, g um no, tresnja; karta, lubarda, vlinta,
pavta; torba, kletva, crlcva, osve; pismo; zutovoljka, birka, bajka,
pritka, trmka, plovka, daska, kruska, dvojka; naranca, koljence,
ovca, jajce: igala, metal a, sedala usw.  zd, st und  st werden niclit
getrennt:  uzda, brazda, gnijezdo; krasta, lasta, mjesto; ognjiste:
uzda, brazda, gnijezda usw.

I. a. (aj-stamme.

1. Subst. stamm  rolra.

Die an zweiter stelle stehenden formen sind kroat. Nadi diesem
paradigma gehen ausser den im asl. naeh  rabi. und  konj'B usw. decli-
nierenden subst. a) die eigennamen auf  o und  e fur  r i>: Mirko,
gen.  Mirka; man merke  orlo: tute orlo s gavranom se bije kroat.
volksl. Es sind hypocoristica. DaniSic, Istorija 6. Der sg. voc. ist
dem nom. gleidi.  Jove'* hat nadi VI. 4. im sg. gen.  Joveta osm.
7. 57, im dat.  Jovetu luc. 28. 34. 35, im osm. 7. 55.  Jovu;
bJ in der regel jene subst., die im asl. der b-declination folgen:
golub, gost, brv usw. und c) jene, die im asl. consonantisch nach

208

serb. decl. nom. * ('aj-stftmmo.

VI. 2. a. declinieren:  kamen, koren, kremen usw. Die sg. nom.  kam,
krem, plain sind den themen der auf j auslautmden asl.formen gleich-
zustellen:  kam bendit auf einem asl.  kam r J>,cZas dem  kamy so wie dem
kanienx zu grunde liegt.  kami kommt in pist. osm. als sg. nom. und
ace. vor: man vgl.  remik; kremidak, pramidak, jecmidak; ferner
korecalc von  korek aus dem asl.  kore und  lcamik, plamik, pramik
im kroat. Kolo 3. 88.  kam and  kami liaben im sg. gen.  kamena,
im dat.  kamenu usw.; dock liat  pram fur  pramen, prama: dva
prama suva zlata volksl.; so verfdhrt gund. wit  pram und mit
plam: osm. 8. 94; 10. 40; 4. 104; 7. 4; 13. 6. usw. Die gutturalen
erleiden die entsprechenden ver under ungen:  j unace, boze, grijeSe;
junaci, bozi, grijesi; junacima, bozima, grijesima, im kroat.
junacih, bozib, grisili, im , pi. instr.  junaci, bozi, grisi von  junak,
bog, grijeh. Die subst. auf  dak, talc, dak, die  a ausstossen und
im sg. voc. selten vorkommen, bilden diesen casus auf  u: patak,
patlcu; macak, macku. Eigentilmlicli ist die declination der subst.
auf  ije fur  ijeh, asl.  eln,: mije und  mijeh, gen.  mija und  mijeha,
dat.  miju und  mijehu, voc.  miju und  mijese, instr.  mijom, mijem
und  mijebom; pi. nom.  mijovi und  mjehovi, gen.  mijova und
mjeliova, dat.  mijovima und  mjeliovima usw. Auch  z von  lcnez
kami in  z ilbergehen: sg. voc.  lcneze, sg. dat.  knezevi und  knezovi,
asl.  kameze, kinezu. francuz hat in den liedern  francuzu; die
iibrigen entlehnten subst. auf  z hingegen liaben  ze: ugursuze. Von
sin liest man den sg. voc.  sinu pist. osm. 1. 15; von  zivot, zivotu
osm. 5. 85; 6. 6. Die subst. auf  in werfen diese silbe im pi. ab:
gradjani von  gradjanin; turcin hat  turci; e hat sich erhalten
in pist. und sonst im kroat.:  babilonjane, izraelkane, krstjane;
petr. 71. liest man  jude iudaei. In dlteren serb. denkmalern findet
man  boljare, veh.mozane, gradjane, blacane neben  dubrovfiani,
hrastani. Danicic, Istorija 61. Die pi. dat.  gradjaim,, dubrovidamt,
detifiamt sollen aus  grdjanmt usw. entstanden sein 95; in giddier
iveise  bosnami, dubrovcami 118.  visocabt, gradjaliL, asl.  *graz-
dahi, decabi, zaboraht, paprakjabb, lcomaraht, hrastahb aus  visofianlm
usw. 135: vgl. seite 15. 134.  gospodin, vlastelin und  brat ersetzen den
pi. durch die collectiva fern,  gospoda, vlastela und  braca, asl.  bratija,
dock  devet brata. Fur asl.  cloveci spricht man  ljudi Die Kroaten
kbnnen den pi. gen. auf  i bilden:  kmeti, knezi, muzi, popi, porot-
niki usw. vinod.  zubi, pastiri usw. grist,  flidi, zubi, konji, muzi,
vuci, orlovi IvZ.  likari, miseci, pinezi usw. Vgl. Dani&icIstorija 74.
Auch die pi. acc. auf  i (Kolo 3. 90.) scheinen als pi. gen. gefasst

serb. decl. nom. o-stamme.

209

werden zu diirfen:  voli, denn die subst., die lebende wesen bezeichnen,
bilden wie in anderen sprachen den pi. acc. dem pi. gen. gleich: heut-
zutage scheint in beiden casus  ill gesprochen zu werden Kolo 3. 90.
Auch die Serben bilden, jedoch nur ausnahmsweise, den pi. gen. auf
i: mravi, das vielleicht auf einem alten  rnravt beruht, daher  mrdvi
wie  stvari, hvati, crvi; gosti neben  gostiju, dinari neben  dinar a,
ljudi, nokti neben  noktijn und  nokata, prsti neben  prstiju und
prsta und  sahati neben  sahata. Die pi. gen.  mlekjani veneti,  paprakjani,
dubrov6ani sind zu erklaren nach seite 14.  i vor  ma wird aus-
gestossen in  zubma und  ljudma neben  zubima und  ljudima. Nach
konj gehen auch die eigennamen auf  je: stanoje. Die auf  r 7  asl. rh,
schwanken zwischen dem ersten und zweiten paradigma: sg. voc.
gospodaru; pisaru und  pisare; care instr.  gospodarem, gospodarom;
pisarem, pisarom; carem: das in alten denkmalern vorkommende
pastirja ist asl. Man bemerke auch  zecom, mjesecom ,  zecovi
neben  zefievi; je2om von  jez. put hat im sg. instr. ohne praepos.
putem, mit praepos.  putom: ode putem; ja sam za putom. kralj
hat im sg. voc.  kralj u, in den liedern auch  kralj e. Die subst.
auf  c haben  de: stride, dock  konjicu; die eigennamen auf  je bilden
diesen casus gleich dem sg. nom.:  stanoje. In dlteren quellen liest
man als pi. acc.  roditelji, kale£i ;  zeci, pinezi und  gnjivi, dari 7
zaklopi, popovi, gradjani. Danicic, Istorija 105. Der pi. gen. kann
von  mjesec und  put auf  i auslauten:  mjeseci neben  mjeseca, puti
neben  puta. i vor  ma wird ausgestossen in  konjma. Die silbe  ov
kommt vornehmlich im pi. einsilbiger subst. vor: nom. voc.  robovi
acc.  robove gen.  robova dat.  robovima: robovom instr.  robovima:
robovi loc.  robovima: robovih. kraljevi usw. Im kroat. findet man
den pi. nom. auf  e: valove, zidove, popove, sinove pist. Die alten
formen des serb. auf  e wie  popove, sudove, sntove sind asl.; das-
selbe gilt von formen wie  vlastelije, mufiitelie, praroditelije und
prijatelje, roditelje, svedetelje. Danilic, Istorija 58. 60. Die form
ovi fur den pi. nom. ist iiberall eine neubildung. Dem sg. instr. wird
haufig  e hinzugefilgt:  bogome, grobome, domome. Dani&ic, Istorija 44.

II. o-stamme.

14

210

serb. decl. nom. a-stamme.

k, g,  li gehen im sg. dat. und loc. in  c, z ;  s iiber:  ruka,
noga, snaha haben daher  ruci, nozi, snasi; diet, kuzi, musi usw.
Im sg. gen. hort man bei den Kroaten  i (y) und  e (§): vodi, vode;

serl). decl. nom. a-stamme.

211

ruki: ne spruzaj ruki svoje Krk. Das in alten serb. quellen vor-
kommende  glavi ist das asl.  glavy. Das  e in  sile ist das  e der
wurter wie  volje, jedoch nicht von diesen entlehnt:  i und  e sind hier
zu beurteilen wie im partic. praes. act.  y und  e: gredy, grede. Vgl.
seite 95.  doba, im nsl. fem., ist neutr. und indeclinabd. Von den
eigennamen haben den sg. voc. auf  o nur die zweisilbigen, deren erste
silbe den accent ' hat, welcher im, voc. in  A  ubergeht:  Mara, Maro;
Kuza, Euzo; alle iibrigen eigennamen haben  a: Ruisa, Eliza; Silva,
Sava; Milija, Milija. Audi die subst. wie  Stane, sele haben keinen
voc.  e haben die subst. von drei und mehr silben auf  ca: aginice,
banice, banovice usw. einige appellativa haben  e und  o: zarucnico,
kukavico, nesretnjico usw. der sg. instr. lautet in alten denkmalern
auf  ovb, seltener auf  omt aus:  verovt, lozovt, obiddnovt, vsakovL,
pravovi., volovb, povelovb fur asl.  poveljeja; bo^iovt, bozijevb,
kojevb fiir asl.  bozijoja; veromt, moioniL filr asl.  veroja, mojeja.
Dei den Kroaten stand in alterer zeit  u fur asl.  a, oja: svoju dobru
volju, rotu vinod .; ungr.-kroat. gilt  vodum, zeimm, zi svojum
vojskum. asl. besteht  ryba neben  ryboja von einem stamme  ryboja;
aus  ryboja ist serb.  ribov und aus diesem  — wie kroat.-slov.  domom
aus  domovB — ribom hervorgegangen. Vgl. meine abliandlung: Uber
den ursprung einiger casus der pronominalen declination 150, 10.
Sitzungsberichte LXXVII1. 143. DaniSic, Istorija 37. 38. An das  m
tritt oft ein  e an:  babome, vojskome, glavome. ruka, noga, sluga
haben im pi. gen.  a und das vom alten dual, stammende  u: ruka,
ruku; noga, nogu; sluga, slugu; aspre hat  aspri; vfsta hat  vrsti und
vrsta; ladja, ladji, ladja; mladi von  mlada ist wohl asl.  mladyihT.. Bei
den Kroaten findet man  uri horarum,  tisuci milium und regelmdssig
wie  pet tisu6, asl.  pett tysastb. Der ausgang & so wie  e ist wohl
asl. Vgl. Dani&ic, Istorija 22.

Die nominale declination der adj. masc. ist auf den nom. gen.
dat. acc. loc. sg. und auf den nom. und acc. pi. beschrankt: sg.
nom. acc.  dobar, gen.  dobra, dat.  dobru, loc.  dobru, pi. nom.  dobri,
acc.  dobre. Die auslaute des pi. nom. und acc.  i und  e sind in der
nominalen declination kurz, in der zusammengesetzten hingegen lang:
dobri, dobre; dobri, dobre aus dem asl.  dobrii, dobryje. Die
nominale declination der adj. neutr. ist im sg. nom. acc. gen. dat.
und loc. und im pi. nom. und acc. erhalten: sg. nom. acc.  dobro, gen.
dobra, dat.  dobru, loc.  dobru, pi. nom. und acc.  dobra. Die auslaute  o
und  a im sg. nom,. und acc. und im pi. nom. und acc. sind hier kurz,
in der zusammengesetzten declination lang:  dobro, dobra aus dem asl.

14 *

212

serb. decl. nom. B-stamme.

dobroje, dobraja. Ebenso scheiden sick  vruce, vruda und  vrude, vrudli.
Selten ist der sg. loc. neutr. auf  i: v skroviti, u sakriveni in occulto pist.
na puni vinod.  u brzi, u skori luS. Die nominale decimation der
adj. fem. ist im sg. und pi. nom. und ace. erhalten: sg. nom.  dobra,
acc.  dobra, pi. nom. acc.  dobre mit kurzen endvocalen, dagegen
dobra, dobru, dobre fur  dobraja, dobraja, dobryje. Audi im ungr.-
Jcroat. findet man nominale adjectivformen:  do mala, smrt mlada i
stara pobira, ubogoga i bogata. od grisna svita. Vgl.  stanova von
neuem, bei LuSic  istanovice, wofur andere  stonova, istonovice schfeiben.

IV. % (u) -  stamme.

Die alten  r t (u)-stamme folgen der declination der % (a)-stdmme.
Das kroatisclie kennt nodi den sg. voc.  simi, asl.  synu. Spuren der
declination der t>  (u)-stdmme gewahren wir im sg. dat. und im sg.
voc. und in der silbe  ov der  t. ( a)-stamme.  domom ol'y.aSs ungr-
kroat. ist  domovt, domovi.

V. h -  s t a m m e.

1. masc.

Die spdrlichen iiberreste der mannl. b-declination sind bereits
angefiihrt worden: sg. instr.  putem pi. gen. auf  i und  iju: gosti,
nokti und  gostiju, noktiju usw. nom..  ljudi fur  ljudije acc.  ljude
fur  ljudi gen.  ljudi dat. instr. loc.  ljudima, ljudma. glad und  zyijer
sind masc. und fem.: das letztere genus ist dem einflusse der decli¬
nation zuzuschreiben. Die alteren sg. gen.  gospodi, gosti, grttani,
zeti, puti, tati sind asl.; dasselbe gilt von den pi. nom.  gostije,
kmetije, ljudije. tri und  cetiri werden nur mit subst. fem. decliniert,
wenn sie nicht von einer praepos. abhangen: nom. acc.  tri, cetiri gen.
triju, eetiriju dat. instr. loc.  triina, cetirima.

2. fem.

serb. decl. nom. n-stamme.

213

Im sg. instr. auf  u gehen jene veranderungen vor sich, die vor
praejotierten vocalen eintreten miissen:  solju, zelenju; kaplju, zoblju,
krvlju; smrcu, gladju; mislju, plijesnju, masdu von  so fur  sol,
osl.  solt. zelen, asl.  zelent. kap, asl.  kapi, usw.  krmelju, pornodu,
fiadju von  krmelj, pomod, eadj ; derselbe casus kann aucli auf  i aus-
lauten:  kosti, stvari, krvi wohl aus  kostija durch abfall des  u.
Danicic, Istorija 41. Vom filnfzehnten jahrhundert an findet man
smrtim, ridim, dragostim nach dem vorbilde von  robom; sclion im
vierzehnten jahrhundert begegnet man formen wie  milostiomi, kri-
postjom, nodom. DaniSic, Istorija 42, die sich zu  milostija so ver-
halten wie serb.  ribom zu asl.  ryboja. ungr.-kroat. besteht  zapovidjum,
ridum; no dun fiir  noduni Krk. Im pi. gen. haben  i und  iju die
substantiva  us (vas), kokos, kost und  prsi: usi, usiju usw.  pleci
hat  pledi und  plena; niti:nita; gusli: gusala; jasli: jasala; fiir
gusli und  jasli lautet der nom. auch  gusle, jasle. ima kann nach  r
sein  i einbiissen:  stvarima, stvarraa. Die collectiva auf  ad wie
momcad, telad konnen den dat. instr. loc. auch pi. bilden, daher
teladma neben  teladi, teladju, teladi. Die numeralia  pet, sest usw.
smd indeclinabel.

VI. Consonantische stamme.

1. v-stamme.

Die im asl. nach  crxky declinierenden subst. gehen nach  riba:
im kroat. findet man jedoch  crikav im sg. nom .. und acc.;  ljubav
bat sg. gen.  ljubavi und  ljubave, im sg. instr.  ljubvom luc. 83;
I.juhi dilecta, selten amor osm. 12. 85. fiir asl.  ljuby ist indeclinabel:
im osm. findet man es als sg. nom. 8. 77; 15. 104; 15. 119; als
s g- gen. 4. 75; 5. 23; 12. 85; als sg. acc. 2. 64; als sg. loc. 8. 18;
als sg. instr. 2. 89; 15. 171; als pi. nom. 2. 84; 12. 7 und als pi.
acc. 16. 61 usw. Als sg. nom. acc. und gen. ist  ljubi auch sonst ge-
brauchlich:  al clotrea ljubi nevijerna. izvede ljubi pred dvore. ne
Ijepse ljubi od moje. Danicic, Oblici VII. izd. 25. Nach Kolo 3. 88.
sprechen die Kroaten auch  Iraki, loki, smoki, tiki asl.  tyky. krv geht
wie sonst nach  kostr,.

2. n-stamme.

a) masc.

Die subst.  kamen, plamen usw. gehen nach  rab r i>. Die alteren
s g- gen. wie  kamene, korene sind asl. Die gen.  plama, prama

214

serb. decl. nom, s-stamme.

gund. beruhen auf  plamx, pramn,, woraus asl.  plamy, pramy. dan
wird so decliniert: sg. nom. acc.  dan gen.  dana, dne, dni alt,  dnevi,
dneva dot.  danu, dne, dnevi instr.  danom, danju mid  dnevlju
(interdiu asl.  dimija), danjom, dnevom loc.  danu, dne (omadne
filr asl.  onomL dtne), dnevi, dnevu, alt  dneve, dnevie aus  dneve.
pi. nom.  dani, dni, dnevi acc.  dane, dni osm. 1. 43; 1. 70; 8. 42;
8. 47; 8. 74.  dnevi. dneve knez. gen.  dana, dneva knez. dat. instr.
loc.  danima. Ein alter dual, ist  dni in  dva dni und  tri dni, cetiri
dni. Man fuge hinzu  v dne interdiu verant.  u svitlom dnevi ungr.-
kroat. Sg. gen.  dnevi usio. kann mit dem sg. gen.  synovi von  synovi
verglichen werden.

b) neutr.

So gehen  breme, vime, vrijeme, pleme, rame, wofur auch
ramo. Man beachte den sg. gen.  plemene vinod.; kroat. besteht auch
ramen. Die alien sg. gen.  imene, imeni usw. sind asl.

3. s-stamme.

So gehen auch  nebo und  fiudo; im sg. gehen alle nach  selo.
tijelo und  6udo konnen auch im pi.  tijela und  cuda bilden.  oko und
uho verwenden als pi. den alten dual.:  o6i, usi; oeiju, usiju; ofiima,
usima; in pist. liest man  oci moji neben  oci moje; der gen. figuriert
auch als loc.:  v ofiiju nasih pist.  oeiju osm. 5. 27; 7. 11; 15. 150;
16. 68; 18. 25; ebenso  usiju osm. 12. 29. Im osm. liest man  oci
auch als gen. 4. 99; 6. 2; 6. 11 usw.; ebenso  usi 18. 73. Die sg.
loc.  kolesi, nebesi, telesi sind asl.;  nebi, das bei gund. im reim als

serb. decl. noin. r-stamme.

215

sg. gen. und als sg. instr. vorkomjnt , kann durch berufung auf  ljubi
niclit gerechtfertigt werden: man liest  nebi als sg. gen.:  s nebi osm.
1• 3; 17. 33; 20. 85; als sg. instr.:  pod nebi 3. 33; 4. 59;
7. 73 usw. ausser darn reim steht  s neba 7. 77: na nebi 20. 119.
i-st kroat. Dem reim zu gefallen wich gund. auch sonst von der
grammatik ab:  sred vasega rodna mjesti 15. 184. Beim. sg. instr.
nebi denken manche an sg. instr. wie  kosti.

4. t-stamme.

Hieher gehbren viele subst. auf  e, von denen manche entlehnt
sind:  bure dolium,  gondze rosa recens,  debe vas ligneum,  grne,
klupSe, prase, tele, jare usw. Die subst. auf  e, die junge von menschen
und tieren bezeichnen, substituieren im pi. entweder subst. masc.:
prase, prasci; tele, teoci; jare, jarici oder collect, fern..:  telad. dijete
hat fur den ‘pi. das deminutive collectivum  djeca, d. i.  deteca, wovon
aserb.  decami chrys.-duS. 9. neben  detiju 27. 36, denn das dem
detbca zu grunde liegende  dett/. ist auch ein collectivum. Vgl. 2. seite
54. 315.  u£e und  jaje liaben im sg. gen.  uzeta, jajeta und  uza, jaja
usw., im pi. nur  uza, jaja. drvo hat im pi.  drveta fustes und  drva
ligna ;  pseto canis hat im sg. gen.  pseta (vgl. asl.  pi>s§) und unorganisch
pseteta. Hieher gehbren personennamen wie  andre, andreta; jake,
jaketa usw. DaniUc, Istorija 12. 18.

5. r-stamme.

216

serb. decl. nom. pronom.-pers.

Kci hat im sg. acc.  kder, sonst folgt es dem paradigma  kostt:
sg. voc. gen. dat. loc.  kberi instr.  kcerju, kceri pi. nom. gen.  k6eri
dat. instr. loc.  kderima. Im sg. nom. liest man auch  mater und
k6er vinod. Vgl. Danicic Istorija 13. Dev sg. gen.  matere ist vielleicht
nicht identisch mit asl.  matere: vgl. jedoch  due.

B) Declination tier pronomina personalia.

aus  ov entstanden:  jaze meMu sobovt imaino hom.-mih.  s tobomi.
lam. 1. 142; dafitr ungr.-kroat.  marram, tobum, sobum; sobun aus
sobum Krk.

serb. decl. pronom.

217

Zweites capitel.'

Pronominale declination.

Ein unterschied zmschen pronominaler mid zusammengesetzter
declination ist erhalten a) im sg. nom: masc.:  ta ?  taj neben  dobri,
asl.  H, dobryj; b) in mehreren anderen casus, in denen liinge und
kiirze dev den casussufjixen vorhergehenden vocale beide declinationen
scheidet:  svakoga, njega, bvoga, onoga, cega, kbjega, cijega,
mojega, svega neben  Mtoga, vruddga: dvoga stelit fur  dvb-
jega; mojega, nksega neben  mojega, nksega sind den  vrucega
nachgebildet;  tomu, komu, njemu, demu, mojemu, svemu neben
zutomu, vrudemu; mojdmu neben  mojemu ist wie  mojega zu deuten ;
dni, bna ;  one; svi, sva, sve neben  zuti, zuta, zute usw. Dieser
regel entziehen sich nur  sam und  jedan: sg. gen.  samoga, jednoga;
sam hat auck das eigene, dass es der nominalen dedin. fdhig ist:
tesko mi je samu; on me je sama ostavio; dass es im sg. nom.
masc. nach art der zusammengesetzten adj.  sami lautet, befremdet
weniger: vgl.  dvoji, koji, ovi ;  oni. Formen wie  inogo, kogo, togo
sind asl. Das casussuffix lautet schon im asl. manchmal  ga. Vgl.
seite 47. Formen wie  mojeje sg. gen. f. haben sich im Icroat. erhalten.

1. Stamm  t r L.

218

serb. decl. pronom.

Die zweiten formen wie  tim usw., im Jcroat. allein Jierrschend,
finden sich auch im serb. Im sg. nom. masc. entspricht  a dem asl.  r i>:
in  taj ist dem  ta j angefiigt, wie in  saj, asl.  sb; taj, asl.  ta; toj, ovoj
usw.;  a im sg. gen. masc. und neutr. kann abfalien:  tog; u im sg.
dat. masc. und neutr. kann in  e iibergehen oder abf alien:  tome, tom ;
tom, wofiir auch  tome, ist asl.  tomb; ije iveicht dialektisch dem  i:
tijem und  tim; tijeh und  tih; pi. dat. instr. und loc.  tima. In
Ragusa spricht man  tega, temu Budmani 56;  toga, ovega, onega, tvega
aus  tvoga fur  tvojega, temu, ovemu, onemu, tvemu aus  tvomu fur
tvojem\i Jindet man in alteren quellen. Danicic , Istorija 159. 163. Im
pi. kann  zi angefiigt werden:  tizi, welches  zi nicht selten als bestandteil
des stammes angesehen wird:  tizijeh, tizijem (vgl.  njezin); so auch
ovizijeh, onizijeh und  nikojzi. Nacli  taj declinieren  ovaj, onaj
('wofiir auch  ovi, oni, asl.  ov r i>, om,): onom in  onom lani und in
onomadne ist asl.  onomi; sam: sg. loc. masc. neutr.  samom, samome;
tko, ko (aus  kto: gen. acc.  koga dat.  komu instr.  kim fur asl.
kyimb loc.  kom; falsch ist  tkoga, tkomu usw.) und die zusammen-
setzungen  niko, njeko, svako, kojeko, kogod; svalt; dvije (asl.
dve: gen.  dviju dat. instr. loc.  dvjema, dvima); obje, asl.  obe;
obadvije, ivofiir auch  obje dvije, und das bei den Kroaten vorkom-
mende  in. Die dualformen  dviju, obiju entsprechen asl.  dveju
fur  dvoju.

Stamm  mojt.

I

serb. decl. pronom.

219

jo earn, eig. sg. gen.,  ju earn,  ill (ihi), im (irm>), ih eos, eas, ea,
bei den Kroaten  jih, jim, entbehrt werden. An die stelle von  ju tritt
I'egelmcissig  je, asl.  j§, jeje, doch:  trazio ju je. Fiir  njega und
njemu lauten die enklitischen formen  ga und  mu. Dem sg. instr.
kann  e angefiigt werden:  njime, njome. Fiir den sg. gen. fem.  nje

220

serb. decl. zus. gesetzt.

(asl.  je, jeje) liest man  njeje fist. luc. 12. 13. 14 urn. osm. 7.
100. Der sg. acc. masc.  i aus yb erscheint nach praepos. als  ji:
ponj, nanj, asl.  po rib, na rib usw. Daneben  ponjga, naujga. Eine
dualform ist  njiju luc. 9. 10. 30. vinod.: asl.  jeju. Der pi. acc.
masc. und fern,  nje, der mit praepos. im osm. 11. 192. knez. 101.
106. und kovSez. 94, ohne praepos. bei kaniz.-roz. 55. und als  je

bei relkov. vorkbmmt, wird regelmcissig dui'di den pi. gen. ersetzt.

Im siiden wird  mojijem, mojijeli neben  mojim, mojih gesprochen.
Nach  moj, jt werden decliniert  sto, sta, asl.  bbto, bei den Kroaten
ca neben  6e, do, nach praepos. auch  6: zac, nac; ebenso  nib neben
nisbe (gen.  6ega und  riesa, wofilr auch  sta in  odasta, dat.  fiemu,

instr.  cim, loc.  Com) und  isto, nisto; tvoj, svoj, nas, vas; koji;

cij, wofilr auch  ciji, icij, ni6ij, svabij; sav, wofilr auch  vas, asl.
vbSb (gen.  svega, sve; svemu, pi. gen.  svijeh usw.) und die sg.
neutr.  dvoje, oboje, obodvoje, troje, gen.  dvoga, zusammengezogen
aus  dvojega, obojega milut.-crnog. 58.  obodvojeg kani&.-roZ. 81.
trojega dat. loc. instr.  dvonia, troma: die pluralendung scheint auf
der pluralbedeutung des folgenden wortes gegriindet zu sein:  dvonia
djece duobus liberis.  svakoji: sa svakoje strane vollcsl.  ima majka
dobra svakojega pjesm.-kac. 122.  svakojega izvadise ziva volksl.
saj, se, sa und  sej, asl.  sb, se, si, kommt bei den westlichen schrift-
stellern dlterer zeit in den meisten casus vor: im sg. nom.; im acc.  na
saj svit pist.; im gen.:  sega, segaj osm. 8. 133.  sega svita; do
sega doba lu6.  do sega dne pist.; im loc.  sein osm. 17. 73; 20. 106.
na sem svitu pist.; impl. nom. fern.:  sej osm. 9. 42; im acc. f.  sej osm.
8. 66; 8. 102; im gen.:  sih dan pist.  sjeh fiir  sih osm. 11. 22.  si nob
ist asl.  si nosti seite 53. Auf asl.  kyj ist das im westen gebrauch-
liche  ki zurUckzufilhren, dessen gewohnliche formen durch zusammen-
ziehung entstehen: sg. nom.  ki, ko, ka gen.  koga, koga, ke dat.
komu, koinu, koj usw. So entsteht auch  momu aus  mojemu, moj
aus  mojoj, mu aus  rnoju usw.:  moj a fur  mojega ist singular:  kude
bude moja vladanja urkunde von 1368. mon.-serb. 178. Auf-
fallend ist der sg. gen.  sama.

Drittes capitel.

Zusammengesetzte declination.

Statt der der siidlichen mundart eigenen formen fiir den pi.
gen.  dobrijeh und den pi. dat., instr. und loc.  dobrijema finden sich
sonst die formen  dobrih, dobrima; der sg. instr. m. n. lautet dann

serb. dec!, zus. gesetzt.

221

dobrim. Der sg. instr. f.  dobrom ist aus dem alteren  dobrovi>
(pravovb mon.-serb. 2. 47.) und dieses aus  dobro-jovi> entstanden,
wonach o in  verovt kurz, in  pravovt hingegen lang gewesen sein
dilrfte;  jov glaube ich aus  jou fur  joju, asl.  jeja, erltldren zu sollen.
Die zusammengesetzten formen zerf alien in zwei classen, indern die einen
aus der verbindung des adjectivischen thema mit dem entsprechenden
casus des pronomen  ji> entstehen, andere nach der pronominalen de¬
clination gebildet werden: L  dobroga: dobro-jega; dobromu: do-
br o-jemu; sg. instr. f.  zutom: zutojom; dobro: dobro-je usw.;
sg. nom. m.  dobri, asl.  dobryj: dobn.-j'L usw. Die durch contrac¬
tion entstandenen vocale sind sdmmtlich lang und zwar werden sie
mit dem sogenannten gewundenen , durch  A  bezeichneten ton aus-
gesprochen, daher der unterschied zwisclien  toga und  dobroga, tom
und  dobrom usw. Demnach ist die ansicht, die zusammengesetzte de¬
clination sei der pronominalen gleich gemacht, unrichtig. Der pi. nom.
m. ist abweichend wie im asl. gebildet:  dobri mit  i, asl.  dobrii.
11.  dobrijem, dobrijeli entstelit aus  dobra wie  tijem, tijeh (asl.  term,,
tchmi, , tehu.) aus  t r t. Wie alt diese pronominalen adjectivformen
sind, ist aus dem grunde schwer zu entscheiden, dass die altserbischen
sprachdenkmaler wie in anderen dingen so auch in der bildung der
zusammengesetzten adjectivformen zwisclien asl. und serb. vielfach
schwanken und dass nicht selten  e fur  i und daher auch fur  y steht.
Man findet z. b. neben dem serbischen sg. gen. auf  oga nicht nur
den altslovenisclien  ago, sondern auch den bulgarischen  ogo: sve-
togo mon.-serb. 36.  svetogo 37.  visokogo 37; im sg. instr. m. n.
neben  dobrymL mon.-serb. 44.  pravemt 210.  cist.eon, 25. 47; impl. dat.
vernemi. 225, im loc.  dobreliL, stareht 217. und im instr.  imenovanemi,
krbstnemi 219. Auch im asl. werden namentlich die adjectiva pos-
sessiva pronominal decliniert, allein diese altslovenisclien formen unter-
scheiden sich suntaktisch nicht von den nominalen, wahrend die ent¬
sprechenden serbischen syntaktisch den zusammengesetzten gleich stehen.
ireilich ist zu bedenlcen, dass  e auch aus  oj hervorgehen kann, wie
namentlich  peti aus  poiti, praes.  poja, zeigt. Auch im kroat. tritt
an das thema des adjective der entsprechende casus des pronomen
.ji: dobroga : dobro-jega; dobroj aus  dobro-j usw. Der pi. nom.
m. ist wie im asl. gebildet:  dobri, asl.  dobrii: bei der entstelmng
des  dobri aus  dobro-ji. wdren die formen  velici, ubozi, glusi un-
erklarbar: allerdings wird auch  vclicim sg. instr. masc. , vclieili
pi. loc. gesprochen: asl.  velikyimi., velikyilrb. Duhovnoje (kim drago
jest moje viditi duhovnoje blago budin. 52) ist asl.: dasselbe gilt

222

serb. decl. zus. gesetzt.

von  strasimago, svetago, novago dev dlteren serb. quellen, die da-
neben und zicar regelmiissig  svetoga, ztloga, gi'bcbkoga bieten.

1. dobruj.

serb. decl. zus. gesetzt.

223

In  oga und  ijema lcann  a abfalien:  dobrog, dobrijem. omu
kann durch  ome und  om ersetzt loerden:  dobrome, dobrom. Im
sg. dot. und loc. fern, merke man kroat.  v veliki zalosti pist.;
einzeln ist serb.  u zelene trave volksl., asl.  vx zelene trave. Im pi.
loc. wird hie und da  ijeli, ih fiir asl.  ehx gesprochen:  u gra-
dovijeli primorskijeh, po okolnijeli selijeb, na seoskijeh volovijeh,
po nedri svileni statt  po nedrih svilenih Im kroat. gehen vor  i die
gutturalen in die sibilanten iiber:  tanoi, drazi, razlicih, druzim usw.
lu£.  glusih pist.;  nici ist pi.  mom. masc. von  niki quidam.

Manche entlehnte adj. sind indeclinabel:  uz kosulju srmajli
niaramu; pa ga pokri srmajli kosuljom; kad vain manem srmari
maramom usw.;  kara haber a u kara doba; sinob mene kara
haber dodje; kupibu ti lal papube. Vgl. das ml. seite 154.

Unorganisch sind formen wie  boljega, boljemu, boljili usw.
fiir asl.  boli>saago ;  boltguumu, bolbsiihx usw.

ZWEITER TELL.

Lehre von der conjugation.

a) Von der einteilnng der verbalformen.

Wie im asl. seite 62.

b) Von den personalendungen.

Uber die spuren des dual. vgl. Dardlic, Istorija 297. 316.
334. 346. Das  hil der I. sg. praes. ist nicht das asl.  im>: man
findet neben  pletem, djelam die formen  mogu, hobu, velju, vidju,
asl.  moga, hosta, velja, vizda, formen, deren  u aus  a, o-mt her-
vorgegangen. Das kroat. hat  mi, und, mit ausnalime von V. 1,  u:
budu, kladu, lizu (asl.  lcza), reku, kunu, poju; minu; mnju,
stoju; inolju, binju, sloboju (asl.  svobozda), nosu, pravlju; pisu,
salju (asl.  s r i>lja), nadiju se, haju; viruju, prikazuju luc.  reku,
teku, mru, piju, viju (asl.  vizda), suju (asl.  sa£da), o6isdu, pro§u,
blagosloviju, lazu (asl.  I%za), iscu, mazu, beru, blaguju pist.  bljudu,
vidju, stoju, uhicu (asl.  uhysta), scjenju, izbiru (asl.  *izbira, iz-
biraja). Danicic, Istorija 258. gund. Das  ti der III. sg. und pi. ist
abgefalien:  plete, asl.  pletekt, pletu, asl.  pletakb. Das  u and  e
der III. pi. entspricht asl.  a, e. Es befremdet selbst in spateren
quellen formen zu begegnen wie  imat, vrzet, pogiuet; izdadut, pri-

serb. conj. inf. partic.

225

mogut, ubijut. Danibic, Istorija 274. 290. Irn kroat. client die II.
impt. auch der III:  svrhu mene burli to proklestvo sit maledictio
pist.  najdi porotnike, kako bolje more inveniat vinod.  svak za&ni
misliti, ter nmom poziraj drz.  sluzite tebi puei i klanjajte se tebi
narodi serviant.  budite boci vasi pripasani sint pist.  kmeti i popi
umijte jedan zakon sciant vinod.  blagoslovite te svi ang-eli bene-
dicant. Danicic, Istorija 335. Eigentumlich ist die verbindung des
personalsuffixes  te mit  ovamo und anderen worten:  ovamo te, braco!
za nmom te, braco! s mirom te, ljudi! Oblici 61.

c) Von dem bindevocal.

Der bindevocal tritt ein 1) irn partic. praet. pass.:  plet-e-n;
2) irn zusammengesetzten aor. II. und im imperf.:  pek-o-ste, peci-
jas-e; kroat.  poslah-o-mo, krstih-o-mo in alteren quellen;  bijab-o-mo
mik.  bih-o-mo luc. 68.  mnjah-o-mo, mogah-o-mo cubr.  vapjab-o-te,
grdjah-o-te, sudjah-o-te gund.  znah-o-te pist.  bjcb-o-ta, wofiir serb.
bijasmo, sudjaste ohne bindevocal. Man spricht noch  mnjahmo und
dodjomo, uzemo, kupljamo, bijamo fur  -hmo. Danibic, Oblici 56.
Vgl. meine abhandlung: Das imperf ext in den slavischen sprachen.
Sitzungsberichte LXXVIII. 143. Danicic, Istorija 304. 606. 307.
309. 310. 312. 313. 315. 317.  hojahota ibant kann auch heutzutage
gelwrt werden Krk. Hier mag envahnt werden, dass im, ungr.-kroat.
das impf. des verbum subst. lautet  bisem eram,  bise erat,  bisu erant;
ebenso findet man  stasu stabant,  govorasn loquebantur und  prebivase
manebant,  dogovoraSe se cottoquebantur neben  staliu stabant,  vigahu
d. i.  vidjahu videbant,, spectabant. Eine abweichung von der regel ist
auch in den aor.  zabihu, pibu, odgovoribu, pocebu eingetreten. Da-
nitsic, Istorija 329.

(1) Von den snffixen der inflnitivstamme.

1. Infinitiv. Das suffix lautet  ti: da-ti.

2. Supinum. Das supinum ist der sprache abhanden gekommen.

3.  Partic. praet. act. I. Das suffix ist  xs, woraus ein auf  i aus-
lautender casus obliquus gebildet ivird:  6nvsi, tonuvsi, vidjevSi, no-
sivsi ; consonantisch auSlctutende st'dmme fugen  a-v statt eines  t. ein:
pletavii, vezavsi, grebavii, pekavii, asl.  pletese, vezrtse, grebT.se,
lKiki.se. Kroat. findet man  vidiv luS. 26. 45.  utopiv 31.  uzgrabiv
28 usw.  pristrasiv se, otvoriv, zafiudiv se usw. pist. und  padsi

15

226

serl). conj. praes.

pist.  opadsi lul. 3.  reksi lieJct. 45. luc. 71. 90. osm. 18. 84; 19.
204.  vazamii hekt. 76.  otvrgsi, poteksi, prinessi, ulizsi (asl.  vtle-
z r hse), prostrsi pist. und  vazam osm. 19. 198.  po&in (asl.  poiAm.)
lul. 73. 105.  raspan (asl.  raspi.m,) 102.  izasad 23.  iznasad 74.
dosad 37. 106. osm. 2. 18; 20. 79. und  rekav gund.  razasapsi,
asl.  ras'tpt, (grade) Icroat. Im sorb, jindet man  dosav, posav neben
dosavsi, posavsi. Danic.il, Istorija 370.

4. Partic. praet. act. II. Das suffix ist  1t>:  dao aus  da-It.

5. Partic. praet. pass. Das suffix 1st  ti> oder  xn>: kle-t,
zategnu-t; plete-n, dr2a-n. Die verba V. k'unnen im. Serb, auch  t r t
annehmen:  kupat pjes. 2. 121.  isprat 2. 28.  sakuliat 1. 483.  udat,
ukopat 1. 298.  izderat 1. 320.  trgat 1. 321. Das subst. verbale
liat nur eine form:  kupanje. Danicic, Istorija 392.

6. Aorist. Die bildung des aor. B. II. 2. wie im asl.

e) Yon den sufflxen der praesensstannne.

1. Praeseus. Das praesenssuffix feh.lt in III. 2. IV. V. 1:
gori-m, hvali-m, djela-m, dagegen  plet-e-m, pij-e-m, umij-e-m,
ber-e-m, kupuj-e-m usw. Viele vocalisch auslautende verbalstamme
haben im praes. doppelformen, indem sie dem stamm ein  d-e anfiigen:
djedem, asl. *  deda, stamm  de; iinadem: stamm  ima; rnnidem,
asl.  mi.nja, stamm  mtni; znadem: stamm  zna; znadem, znades,
znade; znademo, znadete, znadu. Der praes.-stamm  znad-e stiitzt
si.ch auf verba, deren praes.-stamm schon in alter zeit, durch anfugung
des auf dem verbalstamm aind. dlia berulienden  d-e gebildet ward:
ide, stamm  i; jade, asl.  jada vehor, stamm  ja; bade, stamm  by;
auf reduplicierende verba, deren  d der seines auslautes verlustig ge-
wordene stammconsonant ist:  dade, stamm  da; dezde, stamm  de; end-
lich auf verben wie asl.  jamb neben  jad§tT>, serb.  ijein neben  jedem,
stamm  jad; asl.  vemb neben  vedeta: ungr.-kroat.  *zapovim iubeo neben
zapovidu iubent, stamm  ved; serb.  grem neben  gredem, stamm  gred.
In einzelnen gegenden kommt in dieser bildung namentlich die III. pi.
hdufig vor:  vididu (da vididu erne oci moje volksl.),  moradu, mo-
redu, ponavljadu, poslusadu, cedu volant,  zimljedu sumunt ungr.-
kroat. Dieser erweiterte stamm jindet sich ziemlich selten im impt.:
znadi: znadi poklon ovaj od koga je; vgl.  dadi: te glas dadi u
6eliju erkvu volksl. Nicht volkstumlich scheint das partic. praes.
act.:  znaduci. Hdufig ist dieser stamm imimpf.:  dadijali, imadijah,
mnidijah, mlidijab putabam: ein  mnidem, mlidem kommt nicht vor,

serb. conj. impt. impf.

227

smjedijah audebam ohne  smjedem, znadijah, kroat.  znadih; fur
sdadijah volebam envartet man  Icedijah, das auf  irr.tc beruht:  ica-
dijah stiltzt sich auf das impf.  scab. Der erweiterte stamm tritt ausser
den praesensformen im aor. ein:  djedoh, imadoh, smjedoh, stadoli,
znadoh; anders  dadoh. Die inf.  djesti und  isti (to na dobro izisti
ne mo&e) beruhen auf den durch  d erweiterten stammen. Diese er-
weiterung taucht erst im XVII. jahrh. bet den stammen  zna, ima,
asl.  ime, und  sine auf. Danicic, Istorija 264. 269. 274 usw. 334.
Sie findet sich in der III. pi. praes. auch im nsl., woM nur in irgend
einer grenzgegend:  govorido, nosedo, vprasado Levstik 102. Damit
hangen zusammen formen ivie  deste dicitis,  znaste, govoriste 67;
ungr.-kroat. kennt,  loviju, misliju, nosiju so wie  pladeju neben  binu,
molu ;  prosu.

2. Imperativ. I. beri. e geld in  i Uber:  pletite. i Jcann ab-
und ausfalien:  bljud’, vrz’, rec’; podj’mo, poj’mo; dones’te, po-
moz’te, rec’te. DaniCic, Istorija 341.  II. dazdi, dazdi>: vidji,
vidj neben  vidi.

3. Imperfect. I. Kroat.  bodih pungebam, asl.  bodelri.. ve-
dib ducebam.  vezib veliebam.  grizih mordebam.  gredili, idih ibam.
pridih veniebam.  dobudih: gdi me san morale i dobudise, ondi
padih i lezih na golu zemlju jerol. 229.  kad se napasile, doma
ga dorenile satiabatur, pellebat 231.  otmih sumebam, asl.  *otB-
meb'L. kladih ponebam lug.  kunili iurabam, asl.  kltnehn,. lizih
repebam,.  metih verrebam.  nesili ferebam.  padih cadebam.  pasili
pascebam.  plovih liekt., asl.  * plovehx. rastih. tresih se lug.  siovih
lug., asl. *  sloveh r i>. cvatih florebam.  pobnih incipiebam, asl.  * poci>-
nelri): poenih kantati jerol. 230.  sterih, sterile (ni simo ni tamo
obi ne sterile) lug. 69: vgl. praes.  sterel: sve sto vile steres krila
osm. 1 . 1 .  jid ill edebam.  dadib dabam.  znadih sciebam.  imadih ha-
bebam.  vucili traliebam.  vrzih iaciebam.  zezili urebam.  pecih assa-
bam. Waiter bstlich tritt  ije an die stelle des i fur asl.  e: bodijeh.
grizijeh. gredijeh. idijeli. kladijeh. plovijeh. slovijeh. caftijeh jlo-
rebam.  jedijeh edebam.  budijeh eram; ebenso  tecijeh und  kladeh.
Nach  j tritt  a ein:  vapijah clamabam.  pijah bibebam.  smijah aude¬
bam.  dujah, zadujah: kako koji zabujase svata petr. 417; ebenso
vrsak triturabam.  zezah urebam.  tebah currebam. kroat.  brinih se
c urabam.  venili marcescebam, asl.  *veneh%. dvignih movebam.  prionih
udhaerescebam.  panih cadebam.  stanih, pristanih: ne pristanili bi-
jubi se u prsi, dokle koli ne pridise pomod cessabam, veniebat
jerol. 230 und  venijeh. sahnijeh, asl.  * s'thneh'L. tonijeh. zelenijeh.

15 *

228

serb. cotij. partic. praes. act.

umijeli. veselih. uhitih und  plodijeh neben  vodjah. vozab. kupljah.
Die impf.  pisah, cuvah unterscheiden von den aor.  pisah, cuvah nur
durch die quantitat des  a. koljah mactabam,  saljah neben  saljili mitte-
bam.  berih, berise luS. 69.  zovih, zovise pist.  zovihu luc. 58.  perih
lavabam pist.  derih. rvih. verih se abscondebam me luc.  dorenise
jerol, asl. *  do 2 enese. II. vezijah. grebijah. grizijah. gredijab neben
dem falschen  grejah. idijali. kunijah. kradijah. pletijah. predijab.
rastijah. slovijab 5  ebenso  dadijah. znadijah. imadijah. innidijab pu-
tabam.  smjedijah audebam.  sdadijah volebam und  obucijali vestie-
bam.  zezijah urebam.  pecijab assabam.  strizijab. tecijab. tucijah,
asl.  tlbeaah, kein  tlT)Cejab r x>; daneben  idjah. imadjah. kunjah. jedjab.
und  grebab. idah. pletali. jedah, pekali, tukah. venjab. toujah.
deznjah. berijah neben  berah und  brah. zovijah neben  zovah, zvah.
III. vidijab. gorijab. grmijab. zelijab. sjedijah. trpijab. hotijah,
htijah, stijah, ktijab, tijab fur asl.  hotealn., li'iiteaha.; dhnlich ist
vristijah clamabam ., dem ein altes  vriiteti zu grunde liegt, neben
kroat.  vidib. velib. zelih. imib. mnih. sjedib. hotih, htih und sogar
]e£ih von einem einstigen  lezeti und  vidijeh. letijeb. hotijeh, htijeh,
so wie  grmijab. ledah. sjedjah. trpijab. Das impf.  kupovab ist vom
aor.  kupovab nur durch accent und quantitat:  kupovab emebam
und  kupovab emi verschieden. Vgl. meine abhandlung: Das imperfect
in den slavischen sprachen. Sitzungsberichte LXXVIII. 143.

4. Partic. praes. act. Das partic. praes. act. hat die endung
di, kroat.  d, waJirscheinlich fur das asl.  ste: pletudi. nosecVi; vapijud.
delajuc vinod.  pasud, znajud, mned, htee, gleded, ufajuc luc.  gla¬
sed, letec, misled gund. Daneben findet man kroat. die endung  e
fur asl.  §: grede Krk.  vide, leiSe, mude (asl.  mltde), govore, gle-
daje, poziraje, pomisljaje luc.  dekaje, ufaje drS.  podiraje Subr.
pase, poje (asl.  poje), hote, hode. Vgl. DaniSi6, Istorija 346. Die
abweichungen in der bildung beziehen sich vornehmlich auf den vocal,
indem  e filr asl.  a und  u fur  § stehen kann:  dmedi, kunedi, giiieci,
asl.  dxmasti, klbuasti, gybnasti; hotudi, jizdudi, stojudi, asl.  ho-
testi, jazdesti, stojeiti 368.  gorust luc. 5. osm. ist asl.  gorastb;
eben so  svemogi pist. asl.  vtsemogy. pletidi. spavadi. stajaci sind
keine partic. Vgl. 2. seite 171. Dasselbe gilt natUrlich von  svjet-
lusti, vjekusti, njemusti II. seite 204. Vgl. Danicic, Istorija 369.

serb. conj. suffixlose stamme. 1.

229

f) Conjugation nach den verbalciassen.

A. Conjugation mit dem pr aesenssuffix.

Erste classe.

Suffixlose stamme.

1. plet.

a. Inf.-stamm  plet. Inf.  ples-ti. Partic. praet. act. 1.  plet-
a-v, plet-a-vsi. II.  ple-o. Partic. praet. pass,  plet-e-n.

Partic. praes. act.  plet-u6i.

t, d j'dllt vor  1 aus:  pleo fur  plel; dock  rastao, i-asla wie
vezao fur asl.  vezlx, neben  raso gund.  bud, asl.  bad, hat das praes.
budem, den impt.  budi, das partic. praes. act.  buduci. jed, asl.  jad,
bildet das praes. und den impt. urspr. oline  e: die iibrigen formen
sind:  jesti; jedavSi; io, jela; jeden, jedoh und  jedah, jedu6i. Sret
hat  srio und  sreo, srela; sril held. 65.  susritoh 47, im praes. nach II.
sretnom und abweicheM vom asl.  sretem, susritem pist., asl. aus
ST>r§tie nach V. 2.  si.rcsta. pad hat im praes. auch  padnem usw.
s jed auch  sjednem usw .,' fur  sjedem erwartet man  sedem, asl.  seda.
gi'ed lautet im praes.  gredem und  grem;  gredes und  gres usw.

230

serb. conj. suffixlose stiimme. 2.

gredijah, gredih, greduci pist.  id hat im inf. im kroat.  iti, im serb.
regelmassig  ici, selten und unorganisch ist  isti: iihnlich steht  djesti
filr asl.  d<3ti; im praes.  idem und  idjem; c fur t und  dj fiir  d
sind aus praefixierungen in das verbum eingedrungen:  doci aus  dotji
filr  dojti; dodjem aus  dodjem filr  dojdem. sad ;  asl.  std, hat, wenn
es nicht praefixiert ist, im partic. praet. act. II.  isao, isla; dosao,
dosla; im partic. praet. act. I. unorganisch  isavsi, dosavsi; bei mik.
das partic. praet. pass,  iznasast inventus;  prosast praeterlapsus, woher
dosastje luc.  izasastje gund.  izsastje vinod. und  iznasasten luS. 43:
jenes  i von  issao ist nach einigen der stamm  i von  iti; ich mochte
vielmehr meinen, dass es das  i des praefixes  pri ist, das aus dem
verbum  priSilt, serb.  prisao, in das praefxlose  si>l r L eingedrungen
sei: vgl.  idjem und  dodjem aus  dojdem. Filr  cvat findet man
cvati ?  cavti, cti und sogar  capti gund. Im impf. kann  a fiir  ija
stehen:  pletah und  pletijah; man merke  idah und  jedali neben  idjali
pjesm. 1. 304. und  jedjah. Partic. praet. act. I.  idavSi prip. 120.
Selten ist das partic. praet. pass,  nadjen aus  najden. kroat.  vid,
asl.  ved, bildet die praes.-formen ohne  e: befremdend ist der aorist
vih. DaniSic, Istorija 321.

2. pas.

a. Inf .-stamm  pas. Inf.  pas-ti. Partic. praet. act. I.  pas-a-v,
pas-a-vsi. II.  pas-a-o. Partic. praet. pass,  pas-e-n.

Aor. 1.  pas-o-h

2. pas-e

3.  pas-e

j3. Praes.-stamm  pas-e.

Praes. 1.  pas-e-m

2. pas-e-s

3.  pas-e

pas-o-s-mo

pas-o-s-te

pas-o-s-e

pas-e-mo

pas-e-te

pas-u

Impt. 1.  —

2. pas-i

Impf. I.  pas-ija-h

2. pas-ij a-s-e

3.  pas-ija-s-e

Partic. praes. act.  pas-uci.

pas-i-mo

pas-i-te

pas-ija-s-mo
pas-ij a-s-te
pas-ija-h-u

serb. conj. suffixlose stamme. 3.

231

Fur asl.  vresti und  mlesti bat das serb.  yrsti, musti. Nes,
in der regel nur unit praejixen gebrduchlicli, kann mit ausnahme des
praes., des impt. und des partic. praet. act. I.  (nesem, nesi, nesav,
nesavsi) durch  nije ersetzt iverden: aor.  nesoh und  nijeh; in der
II. und, III. sg. nur  nose, bei den Kroaten jedoch auch  ni fur  nije:
odni lu£. 28. 31. 37. 102.  doni 28. 96.  poni 109. im osm.  ni,
nije, nje: doni 2. 16; 10. 56; 10. 146.  prim 3. 13; 19. 12.  odnije
11. 212.  donje 6. 42; 10. 8; 17. 128 usw.  nesosmo und  nijesmo
usw. partic. praet. act. II.  nesao und  nio, nijela. partic. praet. pass.
nesen und  nijet. inf.  nesti und  nijoti. nije ist identisch mit dem
stamme des asl. aor.  nelri., das aus  nesha. liervorgegangen. Vgl.
seite 80. Der aor.  nijeh liegt dem inf.  nijeti zu grunde, der dem
asl. fremd ist. DaniSid, Istorija 246. 320. 321. 387. Das impf. kann
a fur  ija annehmen:  tresah und  tresijah. Unorganisch ist das
partic. praet. pass,  nesen: donesen pjesm. 1. 121.  prenesen 1. 308.
Mem merke den aor.  ljegoh fur  ljezoh pjesm. 2. 57; 2. 131; 2.
191; 2. 195. Dasselbe finden wir im bulg.

3. greb.

a. Inf.-stamm  greb. Inf.  greb-s-ti. Partic. praet. act. I.
greb-a-v, greb-a-vii. U.  greb-a-o. Part, praet. pass,  greb-e-n.

Impf. 1.  greb-ija-h
2".  greb-ija-s-e
3.  greb-ija-s-e

Partic. praes. act.  greb-uci,

greb-ija-s-mo

greb-ija-s-te

greb-ija-h-u

232

serb. conj. suffixlose stamrae. 4.

Inf.  dubsti, skubsti neben  skusti, sopsti sugere,  hropsti, crpsti.
Danicic, Istorija 246.  ziv lautet im inf.  zivsti, alter  ziti; gebrauch-
licher jedoch ist  zivjeti nach III. 2, daher im praes.  zivem und  2ivim.
pljev hat im inf.  pljeti, im praes.  plijevem, im partic. praet. pass,
bei mik.  pleven und  plet. Auch der stamm  sp (asl.  s%p, woher  sypa'l
stosst  p mit ausnahme des praes. und des impt. aus, und verwandelt
das ursprilngliche t,  in  u: uspem, uspi; usuh, usuvsi, usuo, usuti,
usut: vgl.  suti mit  sospolrt (asl.  sis^pohi) bei Nestor; allerdings
envartet man im aor.  spoh fur  suh. Bemerkmswert ist der inf. von
dltb: dlist, asl.  *dlesti, praes.  delbem, riclitig wold  dlbem, auf Veglia.
Das impf. Jcann & fur  ija annehmen:  grebah, gTebijah.

4. pek.

a. Infstamm.  pek. Inf.  peci. Partic. praet. act. I.  pek-
a-v 7  pek-a-vsi. II.  pek-a-o. Partic. praet. pass,  pec-e-n.

Aor. 1.  pek-o-h

2.  ped-e

3.  ped-e

(l. Praes.-stamm  pek-e.

Praes. 1.  pec-e-m

2.  ped-e-s

3.  pec-e

Impt. 1.  —

2. pec-i

Impf. 1.  pec-ija-h

2. pec-ija-s-e

3.  pec-ija-s-e

Partic. praes. act.  pek-uci.

pek-o-s-mo

pek-o-s-te

pek-o-s-e

ped-e-mo

pec-e-te

pek-u

pec-i-mo
pec-i-te

pec-ija-s-mo

pec-ija-s-te

pec-ija-b-u

Der inf. von  vrh lautet  vrijeci, von  vrg jedoch  vrci, asl. von
beiden  vresti; dlmlich im leroat. hie und da  vlici, tlidi 7  serb.  vuci 7
tudi 7  asl.  vlcsti, tlesti. Kolo, 3. 89.  vrici (vrg) pist.  vridi, vli6%
-slid’. Danilic, Istorija 247.  z von  mog Jcann in  r iibergehen:  mores
und  mozes. rek Jcann im westen des sprachgebietes durch das aus dem

serb. conj. suffixlose stamme. 5.

233

asl. aor.  relix entstandene  rije in jenen formen ersetzt warden, in
denen dem stamme  nes der stamm  nije substituiert warden Icann: inf. '

rijeti, riti aor.  rijeh, rih; rijese, rise. Danicic, Istorija 247. 320.
321: ein dem  nio entsprechendes  rio kommt nicht vor.  rek, leg de-
cumbere und in der praejixirung mit  po, pod auch  inog konnen im
praes. nach II. conjugiert werden:  reknem, redem; mog mit  za, iz
usw. verbunden, geht nur nach II:  zamognem. vik, klik, klek, lek,
male, mrk, muk (nibble), nik, puk, tak, erk; bjeg, vrg, dig, ljeg,
preg, stig, seg bilden das praes. und, mit ausnahme von  bjeg und
vrg, den impt. nach II:  obiknem, obikni; ldiknem, ldikni; klek-
nem, ldekni usw. Im inf. gelten beide formen:  obiknuti, obici;
kliknuti, klidi; kleknuti, kledi usw. Das impf. Icann  ja fur  ija
annehmen: daher  tedah, zczali neben  tecijali, zezijah; vrsah, wie es
scheint, ohne  vrsijah; in  mogali pjesm. 1. 39. 362. ist  a gleich
asl.  a. moj in  ne moj noli steht filr asl.  mozi. Der impt. bietet im
westen des sprachgebietes haufig den palatal statt des sibilanten:  pedi,
lezi fur  peci, lezi. vrsu steht in pjesm. 1. 513. fehlerhaft filr  vrhu,
asl.  vn.ha. Ungr.-kroat. ist  redu dicunt,  lezu: ovee lezu janjee,
zlieu exuunt neben  zgu urunt.  pekao setzt  pek'tl'B voraus: vgl. kroat.
rekol, nasikdl neben  rekol, nasikol Krk.

5. kltn.

a. Inf .-stamm  kle. Inf.  kle-ti. Partic. praet. act. I.  kle-v,

Par tic. praes. act.  kun-uci.

234

serb. conj. suffixlose stamme. 6.

Die stamme  dim, zim,  im, klbn, ci.n, zi,n,  pbn lauten im
praes.  nad mom, zazmem, uzmern, asl.  v'RZbma, kunem, zafinem,
zitjem und  zanjem, in Montenegro  znijevem, penjem, mit praejixen
pnem neben  penjem: ispnem, ispenjem; popnem, popenjem; pri-
pnem, pripenjem usw.; fur  zeti, zeh, zeo, zevsi hort man auch
znjeti, znjeh, znjeo pjesm. 1. 171.  2njevsi gund., im praes. neben
znjem und  zanjem auch  znjevem pjesm. 1. 4. 75. Das partic.
praet. pass, von  nad r r,ni lautet  nadmen mile. osm. 13. 8. und daher
dmenje osm.:  naduven stammt von  du, nicht von  dr&m; von  zbn-
zet, znjen und  znjeven; das impf. von  ztn-znjah und  zanjah, von
klbn-kunijali und  kunjah, von  d^m-dmah: ein  dmijah scheint un-
nachweisbar.  &>n wird nicht selten dutch  &>m ersetzt:  6mem. im
wird in der verbindung mit  pri, na durch  imi nach IV. ersetzt:  pri-
miti, najmiti, docli  primati, naimati: die Kroaten haben nicht nur
prijeti, najeti, sondern auch  jati capere, incipere fur  jeti: jamem:
ja jah teci luc. 21.  prijati luS. ivaniS. drz.; ebenso  poCati ivanis.,
asl.  pofieti.

6. mr.

a. Inf.-stamm  mr. Inf.  mr-ije-ti. Partic. praet. act. I.  mr-v,
mr-vsi. II.  mr-o. Partic. praet. pass,  tr-e-n.

Aor. 1.  mr-ije-h

mr-ije-s-mo

mr-ije-s-te

mr-ije-s-e

2.  mr-ije

3.  mr-ije

(3. Praes.-stamm  mr-e.

Praes. 1.  mr-e-m

mr-e-mo

mr-e-te

2.  mr-e-s

3.  mr-e

mr-u

Impt. 1.

mr-i-mo

mr-i-te

2. mr-i

Impf. 1.  (pr-a-h) (pr-a-s-mo)

2. (pr-a-s-e) (pr-a-s-te)

3.  (pr-a-s-e) (pr-a-h-u)

Partic. praes, act.  mr-uci.

serb. conj. suffixlose stiimme. 2.

235

Die praes. vom  in], dr und  tr lauten  meljem, rlerem in ver-
bindung mit  iz, na, od: derem und  drem: izaderem, izadrem,

tarem und  trem. Der inf. verstdrkt den vocal  r zu  rije fur asl.
re: vrijeti: zavrijeti abdere,  drijeti, zdrijeti, mrijeti, prijeti fidcire,
strijeti, zazreti, preti accusare, bei mile,  zriti, pi-iti; und  je: mljeti,
asl.  mleti; die verstdrlcung unterbleibt in  trti; von  cvr liest man bei
mik. 53.  cvrti und  cvrijeti. Danicic, Istorija 250:  podrijeti, odriti;
po^drijeti; umrijeti; podapriti; prostrijeti, prostriti; mliti neben
trti, odrti, po2rti. Man merlce das impf.  meljah vom praes.-stamme
melje und  prah und  trail von  pr accusare und  tr, und die partic.
praet. pass,  mljeven, pret accusatus und  trven neben  tren; zastrt.;
zr und  pr accusare liaben in den partic. praet. act.  zrevsi, prevsi
und  zreo und  preo; man beachte den aor.  trh, asl.  tradix, tr, tr:
trsmo, trste, trse: utr suze od bijela lica volksl. • daneben auch
vom inf.  trijeti: trijeli usw.:  kakve sile satrije vrijeme contrivit;
mnoga mu se stada utrijeie. DaniZic, Oblici 88. In alteren quellen
odrije, prozdi'ije, umrije, zaprije, prostrije. Istorija 324. Das impf.
lautet  tr-ah zweisilbig, indem  r vocaliscli ausgesprochen wird; auch
tr-o und  mr-o sind zweisilbig.

7. bi.

a. Inf.-stamm  bi. Inf.  bi-ti. Partic. praet. act. I.  biv, bi-
vsi. II.  bi-o. Partic. praet. pass.  bi-t.

Aor. 1.  bi-h bi-s-mo

2. bi bi-s-te

3.  bi bi-s-e

(3. Praes.-stamm  bi-j-e.

Praes. 1.  bi-j-e-m

2. bi-j-e-s

3.  bi-j-e

Impt. 1.  —

2. bi-j

Impf. 1.  bi-j-a-h

2. bi-j-a-i-e

3.  bi-j-a-s-e

Partic. praes. act.  bi-j-u6i.

bi-j-e-mo

bi-j-e-te

bi-j-u

bi-j-mo

bi-j-te

bi-j-a-s-mo

bi-j-a-s-te

bi-j-a-hu

236

serb. conj. n^-stamme.

Zna hat im praes.  znam und  znadem, in der III, pi.  znaju
und  znadu; in der III. sg. steht  znaje als reim auf  sjaje: nek se
sjaje, nek se moje znaje pjesm. 82;  sta-stanem, selten aucli im
inf.  stanuti nach II;  slu im praes.  slovem luS. 82. 93;  ku-kovem
duS.-zalc. 180. 182;  dje ponere  djenem nach II. und  djedem, ver-
schieden vom asl.  dezda; dock  odijem, zadijem Jcroat.:  dje dicere
hat bei den Kroaten  dim, dis usw.;  di wird im Jcroat. me  pre im
nsl. gebraucht;  zre-zrem und  zrim pjesm. 1. 287, in der III. pi.
zru; pje-pjeti, pojem, impf.  pojah, pojuei: selten ist,  pje im aor.
und im partic. praet. act. II. fur  pjevah, pjevao. spje, smje-spijem
und  smijem fur asl.  speja und  smmeja; vapi, upi geht bei gund.
aucli nach IV:  vapi osm. 18. 147.  vape 10. 63.  vaped 5. 35; 8.
183 ; 16. 24 usw. neben  vapije, vapiju, vapijuc. zna, sta, dje,
smje lauten im aor.  znah, stall, djeli (dill died,  di Jcroat.),  smjeli
und  znadoli, stadoli, djedoh, smjedoh. Selten ist  stanuo pjesm,.
1. 41. fur  stao. zna hat im impf.  znali pjesm. 2. 586.  znadijah
und  znadjah; smje - smijali luc. und  smedijah. Der inf.  djesti
neben  djeti (odjeti) ist wie  isti von  i unregelmassig: jenes beruht auf
djedem, dieses auf  idem. Man merlce die partic. praet. pass,  bjen
luc. 88.  bijen pjesm. 2. 155. neben  biven ivanis. und  bit; piven,
pijen; liven pjesm. 2. 46. ivanis.  Ijeven (vgl. asl.  le in  leja), lijen,
lit und nach mile.  Ijet; umiven; dobijen, dobiven und  dobit; po-
kriven, pokrit; riven; nadiven, dospiven von  kri, di (de), spi
(spe); siven, sven und  sit; izuven, izut osm. 2. 36;  i$uven; znan
nach V;  okni fucare, ein verbum denominativum von  kna, daher zu
IV. gehorig, hat nach  bi im praes.  oknijem und im partic. praet.
pass,  okniven. bi, asl.  by, hat im praes.  budem; zabiti oblivisci,
zbiti se fieri,  probiti prodesse,  zabiulem, zbude so, probude; dobiti
dagegen  dobijem, ebenso  snebiti se, snebijem se; dock  dobudem
osm. 4. 107; 133. 33. Das impf. von  bi (by) lautet  bjeh, bjese usw.

a. Inf.-stamm  tonu. Inf.  tonu-ti. Partic. praet. act. I.  tonu-v,
tonu-vsi. II.  tonu-o. Partic. praet. pass,  tegnu-t.

Zweite classe.

na-stamme.

1.  tonu-h

tonu-s-mo

tonu-s-te

tonu-s-e.

2.  tonn

3.  tonu

serb. conj. e-stamme.

237

/?. Praes.-stamm  ton-e.
Praes. 1.  ton-e-m

ton-e-mo

ton-e-te

ton-u.

2. ton-e-s

3.  ton-e

Im.pt. 1.  —

2. ton-i

Impf. 1 .  ton-ja-h

ton-i-mo

ton-i-te.

ton-ja-s-mo

ton-ja-s-te

ton-ja-h-u.

2. ton-ja-s-e

3.  ton-ja-s-e

Partic. praes. act.  ton-u6i.

Die praesensformen  mognem, dadnem, htjednem oder  htjenem,
smjednem warden nur in abhangigen siitzen angewandt:  ako mogne
usw. Der nor. wird hdujig von einem mit dem suffix  nu unbeschwerten
stamme gebildet, wenn dieser consonantiscli auslautet:  bjegoh, vrgoh,
vikoh; giboli von  ginu aus  gybna; pogiboh pjesm. 1. 413. von
poginu; izdahoh von  izdthna; nagoh, naze fur  nagboh, nagbe
von  nagnu aus  naga>bna; grtoh von  grnu aus  gn>tna; skidoh
pjesm. 1. 400. von  skinn aus  sn>kydna; okretoh 1. 347. von  okrenu
aus  okretna; vaskrsob 2. 89. von  vaskrsnu; prskoh, prate aus
prsee; sviakoh, sviste; otiskoh, otiste pjesm..  2. 452. von  prsnu,
avisnu, otisnu: w.  prsk, svisk, tisk; usahoh, usase drz.  usahnu usw.;
obiskoh pjesm.. 2. 499. von  obismx (?o. v'ts) ist unorganisch. Ebenso
entsteht das partic. praet. act. II.  uveo von  uvenu (w.  ved); nveliao
gund. von  uvehnu; prozukao von  prozuknu; srkao von  srknu;
usahao gund. von  usahnu; otisla pjesm. 1. 404. von  otisnu; iseezao
von  isceznu; pogibao von  poginu ist weniger gebrauddich als  poginuo.
istruo von  istrunu und  podbuo neben  podbunuo sind die einzigen
formen dieser art von vocalisch auslautenden stdmmen. Das partic.
praet. pass, wird, gebildet: a) durch  t: ustaknut pjesm. 2. 565.
metnut 3. 240; 3. 242. b) durch  n: popridizen milut.-serb. 102.
raskiden; stisten osm. 13. 19.  potisten 19. 183.

ume.

a. Inf’.-stamm  umje. Inf.  umje-ti. Partic. praet. act. I.  umj e-v,
umje-vsi. II.  uin-i-o. Partic. praet. pass,  sti-v-e-n.

Dritte classe.
e-stamme.

Erste gruppe.

238

serb. conj. e-stamme. 2.

h ; dialektisch lautet die

1. sg.  umim, umem; ungr.  - leroat.  Stem,
stes usw. lego. Man merke  zelijem. Die Kroaten liaben  imiti fur
asl.  imeti neben  imati, daher  imih und  imali; die Serben sprechen
nur  imati, wovon  imam und  imadem, imah und  imadoh, imali und
imadijah neben  imadjah. Man merke  Stedu hiS. 89. nacli IV. fur
Stijuci luS. 27. und das partic. praet. pass,  Stiven mik.; von  sti
findet man nach IV.  Stim osm. 15. 3.  Sti hekt. 101. osm. 9. 169;
10. 136; 19. 7.  Ste osm. 1. 79. fiir  stijem, stije, Stiju. zreti
maturescere, asl.  zreti, zreja usw., hat im praes.  zrim, zris usw.,
dock in der III. pi.  zru: zru jabuke; sonst,  zreo, zrevsi usw.  vreti,
asl.  vreti, vrja, vrisi usw., fervere hat in der III. pi. praes.  vru
und entsprechend im partic. praes.  vru6i: nsl.  vreti, vre usw.

Zweite gr.uppe.
gore.

a. Inf.-stamm  gorje. Inf.  gorje-ti. Partic. praet. act. I.  gorje-v,
gorje-vsi. II.  gori-o. Partic. praet. pass,  vidje-n.

Aor. 1  gorje-h

2. gorje

3.  gorje

gorje-s-mo

gorje-s-te

gorje-S-e.

serb. conj. e-stainme. 2.

239

(3. Praes.-stamm  gori-e.

Partic. praes. act.  goreci.

Im impf. verschmilzt meist  je mit  a zu  ja ;  daiier  gorali lug. 69.
filr  gorjah aus  gorijah pjesm. 2. 11, dialektisch  goreah; vrdah,
sjedjah pjesm. 1. 499. aus  sjedijah 2. 608.  vidjah 1. 465.  kipljah,
svrbljah, zivljah. vr, inf.  vreti, liat, in der 111. pi.  vru und im
partic. praes. act.  vruci nacli der I. classe; auch filr  goreci drz.
lug. findet man  gombi mile. (/und. Man merke  zveeijase pjesm. 1. 42.
litje, htjeti, wofiir auch  deti, kteti, teti, hat im praes.  hocu, hoces,
bode; hocemo, hobete, hobe und  hote, asl.  hotet/r,; im im.pt.  htij
lug. 19. 31.  hotij 51.  litjej, hotjej; im aor.  htjeh, sbeh, cell, kt.eli,
tell und  htjedoh, sbedoh, ktedoh, tedoh; im impf.  hotij ah pjesm.
2. 43.  hotih lug. 105.  htijah 105.  bah, ktijah, tijah, o tijah,' hobah
pjesm. 2. 14.  scab pjesm. 2. 220. und  badijah, scadijah 2. 376;
im partic. praes. act.  hote mile,  hotedi, hteb lug.; im partic. praet.
act I.  hotjev, hotjevsi und im partic. praet. act. II.  hotio, htio. i in
hotijah und in  htio stehtfilr asl.  e; filr  htijah, htio wird auch  stijah,
stio gesprochen; im praes. steht  bu enlclit. filr  hocu. velje und  mnje,
asl.  vele, nn.ne, kommen nur im praes. und im impf. vor:  velim, mnim
und  mlim; veljah, mnijah luc. 21.  mnjah, mnidijah, mljah pjesm. 1.
346.  mlidijah 1. 300 ; 2. 64; bei luc. liest man das praes.  ranijem
65. 73, den impt.  mn ij 102. und das partic.  mnijubi 45.  vidje hat
im impt.  vidi und  vidji, vidj, bei den Kroaten  viji, vij, vijte. stoja
ist in den infinitivformen durch das von  sta mittelst  a abgeleitete
staja verdrangt warden:  stojim, stoj aus  stoji, stojebi; stajah,
stajah, stajavsi, stajao; man merke  stebi filr  stojebi luc. Dass
stajati aus  stojati durch assimilierung des  o an das  a der folgenden
silbe entstanden sei, ist wenig wahrsclieinlich. Man findet auch das am
stojati icie im nsl. entstandene  stati: bojno koplje u planini sta.se.

240

serb. conj. i-stamme.

Aus dem asl.  obret hat sick ein stamm  obre nach III. 2. entiviclcelt:
obrim se, obreh se usw.: das mittelglied ist der asl. aor.  obrelrr,:
vgl.  nijeti und  rijeti seite 231, 233; das praes.  obrim ist unregel-
massig; ebenso das als eigenname vorkommende partic. praet. pass.
obren neben  obreten; im aor. hurt man auch  obretoh: sto obrete, to
omete. Das asl.  stret gehort bei lu£. 21. zu IV: III. pi.  srite. spati
hat  spim, spis usw. Vgl. seite 150. Fur  broji, taji nach IV. hbrt
man auch  broja, taja nach III. 2. Neben dem partic. praet. pass.
drzan jindet man  drzat.

Vierte classe.
i-stamme.
hvali.

a. Inf .-stamm  hvali. Inf.  hvali-ti. Partic. praet. act. I.  kvali-v,

Im impf. und im partic. praet. pass, erleiden die consonanten
die entsprechenden veranderungen:  bijeljah, bijeljen; varah, varen
aus  varjah, varjen; branjah, branjen; vracah, vra6en; budjah,
budjen: bei den Kroaten  bujah, bujen; kropljah, kropljen; vabljah,
vabljen; gotovljah, gotovljen; krmljah, krmljen; vozah, vozen;
gasah, gasen; misljah, misljen; praznjah, i.spraznjen; gmjeihljah;

serb. conj. a-stamme. 1.

241

krstah fur  krSSah. Man beachte die impf.  jezdijah pjesm.. 1. 416.
cavtijali 1. 230.  nosijali 1. 420.  resijaie, slidijase osm. 7. 44;
10. 91. und  dolazali pjesm. 1. 235. neben  prelazah 1. 576;  nosali
1. 197. gehbrt zu  nosa nacli V. 1. Unriclitig ist die III. pi. praes.
jqosu osm. 11. 51.

Funfte classe.
a-stamme.

Erste g r  u p p e.

Suva.

a. Inf.-stamm  Suva. Inf.  Suva-ti. Partic. praet. act. I.  Suva-v,
Suva-v-si. II.  Suva-o. Partic. praet. pass,  Suva-n.

Partic. praes. act.  Suva-j-uSi.

Lilnge und Icilrze der vocale sclieidet die buchstablich zusammen-
fallenden formen: III. sg. praes.  cuva aus  SuvajefrL, II. und III.
sg. aor.  Suva; I. sg. aor.  Suvah , I. sg. impf.  Suvah aus  Suvaahi;
I. pi. aor.  cuvasmo, 1. pi. impf.  cilvasmo aus  Suvaasmo; II. pi.
aor.  cuvaste, II. pi. impf.  Suvaste aus  Suvaaste. Das partic. praet.
pass. Icann auch durcli  tu. gebildet werden:  cuvat. gleda bat im praes.
gledam und  gledim, gledeSi vasl.  gledeti, russ.  gljadett. Urspriinglich
war  gledeti durativ,  gledati iterativ: vgl.  sedeti und  sedati usic.
sija splendere hat  sijam, sja hingegen neben  sjam auch  sjajem, win
im asl.  sijaja, sijajesi; zija, zja hat  zijam, zjam.

16

242

serb. conj. a-stamme. 8.

Zweite g r u p p e.
pisa.

a. Inf.-stamm.  pisa. Inf.  pisa-ti. Partic. praet. act. I.  pisa-v,
pisa-y-si. II.  pisa-o. Partic. praet. pass,  pisa-n.

Aor. 1.  pisa-h

2.  pisa

3.  pisa

pisa-s-mo

pisa-s-te

pisa-S-e.

,j. Praes.-stamm  pisi-e.
Praes. 1.  pis-e-m

2. pis-e-s

3.  pis-e

piS-e-mo

pis-e-te

pis-u.

lm.pt. 1.  —

2.  pis-i

pis-i-mo

pis-i-te.

Impf. 1.  pisa-h

2.  pisa-s-e

3.  pisa-s-e

Partic. praes. act.  pis-u6i.

pisa-s-mo

pisa-s-te

pisa-h-u.

1m praes., impt. und im. partic. praes. act,, erleiden die fliissigen,
dentalen, labialen consonanten und die sibilanten die vorgezeichneten
ver under ungen:  koljem, koljah; orem aus  orjem, as/,  orja; lijeiem,
glodjem; kapljem, zobljem, zazibljem, hramljem; kvoeem, ve&em,
brisern • die gutturalen gehen in  z, S iiber:  gucem, lazem, masem;
6em gilt neben  tkam von  tka; unregelmassi.g ist  gurieem von  gurita.
sk geht in  st, kroat. in  s6 iiber:  istem, is6em; ht in  s6: da§6em
von  dahta. sla hat  sljom und  saljem; kla-koljem. Man merke  pisat
neben  pisan. Fur  jektijah pjesm. 1.42. envartet m.an  jelctah wmjekta:
vgl.  drktati, praes.  drlitim, drhte6i.

Dritte gruppe.
bra.

a. Inf .-stamm  bra. Inf.  bra-ti. Partic. praet. act. I.  bra-v,
bra-v-si. II.  bra-o. Partic. praet. pass,  bra-n.

serl). conj. a-stamme. 4.

243

Aor. 1.  bra-li
2. bra
8.  bra

[j. Praes.-stamm  ber-e.

Praes. 1.  ber-e-m
2. ber-e-s
8.  ber-e

Impt. 1.  —.

2. ber-i

Impf. 1.  bra-h
2. bra-s-e
8.  bra-s-e
Partic. praes. act.  ber-uci.

Gna liat im praes.  zenem,
organisch  g-nam.

bra-s-mo

bra-s-te

bra-s-e.

ber-e-mo

ber-e-te

ber-u.

ber-i-mo

ber-i-te.

bra-s-mo

bra-s-te

bra-h-u.

wofiir aucli  renem, mid un-

Vierte gruppe.

seja.

a. Inf.-stamm  sija. Inf.  sija-ti. Partic. praet. act. I.  sija-v,
sija-v-si. II.  sija-o. Partic. praet. pass,  sija-n.

Aor. 1.  sija-h sija-s-mo

2. sija sija-s-te

3.  sija sija-s-e.

fi Praes.-stamm  si-j-e.

Praes. 1.  si-j-e-m si-j-e-mo

2. si-j-e-s si-j-e-te

3.  si-j-e si-j-u,.

Impt. 1.  —
2. si-j

si-j-mo

si-j-te.

Impf. 1.  si-j-a-h

2. si-j-a-s-e

3.  si-j-a-s-e

Partic. praes. act.  si-j-uii.

I

si-j-a-s-mo

si-j-a-s-te

si-j-a-h-u.

16 *

244

serb. conj. stamrae obne praes.-suff.

I steht liter fur asl.  e. dava hat im praes.  dajem, im westen
davam; poznava-poznajem. So heurteile man auch  obe6aje, obeca-
vati; vjencaje, vjenfiavati; zakljucaje, zakljucavati; zamotaje,
zamotavati usw. DaniSic, Oblici 109.  kovati lautet im praes.  kujem
and  kovem. Das partic. praet. pass, lautet auch a.uf  t r r, aus:  kovat.

Sechste classe.
ova (ii-aj-stamme.
kupova.

a. Inf.-stamm  kupova. Inf.  kupova-ti. Partic. praet. act. I.

kupova-v, kupova-v-si. II.  kupova-o.

A or. 1.  kupova-b

2.  kupova

3.  kupova

(3. Praes.-stamm  kupu-j-e.

Praes. 1.  kupu-j-e-m
2.  kupu-j-e-s
■3.  kupu-j-e

Impt. 1.  —

2. kupu-j

Impf. 1.  kupova-h

2. kupova-s-e

3.  kupova-S-e

Partic. praes. act.  kupu-j-u6i.

Hieher gelioren nicht nur die
die auf  iva: dovikiva, dokaziva,

Partic. praet. pass,  kupova-n.

kupova-s-mo
kupova-s-te
kupova-s-e.

kupu-j-e-m o
kupu-j-e-te
kupu-j-u.

kupu-j-mo
kupu-j-te.

kupova-s-mo
kupova-s-te
kupova-h-u.

if.-stumme auf  ova, sondern auch
amahiva usw.

li) Conjugation oline (las praesenssuffix.

1. ved.

serb. conj. stamme ohnc praes.-stiff.

245

Der III. pi.  viju 1st unnacliweisbar;  zapovidu iubent ungr.-
kroat.;  povijedu usw. in cilteren serb. denkmdlern. Danicic, Istorija
292. Der irnpt. ist nach dem praejixierten  poved gebildet:  povij luS.
odpovij pist. impf.  spovidjah conjitebar luc. 34: richtig wohl  spo-
vijah alls reim auf  smijah. 1m serb. ist das unpraejixierte  ved
jetzt ivenigstens unbekannt; das praefixierte gehort zu IV:  povjedirn,
zapovjedim usw. III. sg. praes.  zapovije, spovije osm., asl.  zapo-
vestt; irnpt.  povjcdjj odpovidji, povij, povidi. Danicic, Istorija 336.
spovjedj, asl.  vezdt; aor.  zapovidje osm.

2.  dad.

Das praes. lautet auch  dadem, dades usw. Der irnpt. stanmit
von  daja, steht daher nicht fiir  dazdb. Selten ist  dadi: te glas dadi
u deliju crkvu volksl.

3. jed.

Ijem entspricht einem cilteren  jemb mit betontem  e; kroat.  jim
ist gleichfalls auf ein  jemb zuriickzufufiren.  jed geht auch nach  plet,
daher  jedem, jedes usw. und die III. pi.  jedu, wahrend  jedu dem
asl.  jadeti entspricht. DaniSic, Oblici VII. izd. 119. Der irnpt.
lautet auch  jedj, jij, nsl.  jej.

4. jes.

Praes. 1.  jes-a-in

2.  je-si

3.  jes-t

jes-mo

jes-te

jes-u

246

serb. conj. urasehriebene verbalforinen.

Fur  jesam, jesi usw. spricht man enklitisch  sam, si, je; smo,
ste, su; rrdt der negation  nijesam, nijesi usw.  nisam, nisi usw.  ne-
sam, nesi usw. Neben  jest wird  jeste gesprochen:  nju mi jeste drugi
preprosio volksl.

An hang.

Umschriebene verbalformen.

1.  Perfect, act. Das perfect, act. besteht aus dem partic. praet.
act. II. und dem praes. des verbum subst.:  pisao sam. Das verburn
subst. kann in der III. sg. fehlen:  bio jedan car, pa imao tri
sina i jednu kcer prip. 8.  nadje lisicu, gde se ulivatila u gvozdja 26.
2.  Plusquamperfect. act. Das plusquamperfect. act. besteht aus dem
partic. praet. act. II. und dem impf. oder perf. des verbum subst.:
bjesmo oder  bijasmo dosli; bili smo dosli; vgl. rum. eu am fost
kantat. ungr.-kroat.  je bil pokazal. je'preminulo bilo. Man begegnet
auch verbindungen wie  ja bih bio napisao. 3.  Fat. act. Das fut.
act. wird bezeichnet: a) durch verb indung des inf. mit dem praes.
von  htjeti: liocem poci. Wenn das praes. von  htjeti dem inf. folgt,
so wird das suffix des inf. abgeworfen:  hyalites, pleSces; dock auch
plesti 6u pjesm. 2. 635; unverandert bleibt der inf. in den verben
I. 4:  peci ces und bei  ici: ici ces. b) durch verbindung der des
auslautenden  i entkleideten inf.  dati, znati, imati, smjeti und  litjeti
mit dem praes.  budem des verbum subst.:  znadbudem; dieseform steht
nach  ako bei zweifeln:  ako znadbudem; von  moti lautet dieses futurum
mogbudem. Vgl. IV. 775. c) durch zusammensetzung der verba
imperfectiva mit der praepos.  uz, wodurch das verbum perfectiv ivird:
diese form steht nach  ako und  kad: ako uzpisem, kad uskosimo.
Vgl. IV. 775. Die verba perfectiva bezeichnen durch ihr praes. ma¬
in abhangigen satzen das fut.:  kad nadjern quando invenero; bei den
Kr oaten tritt diess auch in hauptsdtzen ein, wie aus folgenden beispielen
hervorgelit: omne regnum in se divisum desolabitur, et domus supra
domum cadet lautet kroat.:  svako kraljestvo, ko je samo v sebi
neskladno, razaspe se, i hiza svrhu liize pade pist. und serbisch:
svako carstvo, koje se razdijeli samo po sebi, opustjece, i dom
propascc; omnis plantatio, quam non plantavit pater mens caelestis,
eradicabitur, kroat.:  svako vsejanje, ko ni vsadil otae moj nebeski,
iskoreni se pist. und serb.:  svako drvo, koje nije posadio otac
moj nebeski, iskorijenite se; nobis annunciabit omnia, kroat.:  on nam

serb. conj. umtschriebene verbalformen.

247

svaka navisti pist., Serb.:  kazace nam sve. Bass im serb. dwell
das praes. eines verbum perfectivum ein wahres praes. bezeiclmet xoerde,
ist unriehtig, dieses dient:  a) zur bezeichnung des fut. in abhangigen
siitzen;  j3) als praes. historicum, in welcliem fallc es durch den aor.
ersetzt werden leann:  to I’ekavsi baci novcie u potok, a uovcic
odmah potone na dno. onda se on sagne, te izvadi novci6 iz
vode, pa ga odnese gospodaru natrag prip. 50. So wird auch das
praes.  budem gebraucht:  lead bude v jutrn 21; f zur bezeichnung
dessen, teas gewohnlich geschieht, da das praes. eines verbum . im-
perfectivum, das in der gegenwart wirlclich gescliehende anzeigt: ivenn
daher in luc. 11. 22.  atpet, StaBi'Swat bei Vuk durch  uzme, razdi-
joli iibersetzt wird, so sind die griechischen verba in der bedeutung
von: pflegt zu nehmen, pflegt zu verteilen, oder vislmehr: nimmt, ver-
teilt in jedem vorkommenden falle aufgefasst ivorden: im kroat. stehen
odnese und  razdili fur die fut. der lat. vulgata: auferet und dis-
tribuet. d) bei den Kroaten leann das fut.:  a) durch verbindung
von  budem mit dem inf. ausgedriickt werden:  budem imiti; blazon,
koj joj bude grlit grlo i vrat bil i gladak luc. 14;  (3) durch

verbindung von  imam mit dem inf.:  imam piti bibiturus sum pist.;
Y) durch verbindung von  hocu mit dem inf.:  okuplji se, i bodes
se oiiistiti lavare et mundaberis pist. Vgl. IV. 770. Wenn gegen
die lelire, das serb. habe einst mit dem praes. der verba perfectiva
das fut. bezeiclmet, eingewandt wird, dass im pol. und in den dem-
selben am ndchsten verwandten slavischen sprachen die bedeutung des
praes. der bezeiclineten verba als praesens historicum alter sei als die
bedeutung des fut., so ist diess nicht erwiesen: siclier ist dagegen,
dass im asl. eine solche verwendung des praes. der verba perfectiva
ganz wibekannt ist; fur eben so siclier lialte ich es, dass in den
sprachen, in denen das praes. perfectiver verba futurbedeutung hat,
dem durch ein verbum perfectivum ausgedruckten praesens historicum
meist ein praeteritum vorhergeht, das die game handlung in die ver-
gangenheit versetzt. 1V. seite 778. Vgl. C. W. Smith, Be verbis
imperfectivis et perfectivis in Unguis slavonids. Kjobenhavn. 1875.
Seite 5. 4.  Fut. exact, act. Das fut. exact, act. fehlt, da die

verbindung  pao budem im serb. nicht vorkommt, im kroat. hingegen
das fut. simplex bezeiclmet:  da me budes za Ivaua dala pjesm. 1.
242; selten sind verbindunljen wie  bice poginuo: strab je mene,
bice poginuo pjesm. 1. 460. 5.  Condit. act. Bar condit. act.
wird durch die verbindung des aorist  bill mit dem partic. praet. act.
11. ausgedriickt:  pisao bib; in der 111. pi. steht jedoch  bi, nicht  bise:

248

serb. conj. umschriebene verbalformen.

pisali bi; dock liest man:  no bi li se kako sjetovali, ne bise li
zakon prihvatili petr. 4.  bio do6i heisst: er kiitte kommen sollen.
6.  Passivum. Das pass, icird bezeichnet: a) durch verbindung des
pronomen reflexivum  se mit dem act.:  g-ovori se. b) durch verbindung
des partic. praet. pass, mit dem verbum subst.:  bio sam karan; hroat.
ubijen bi; ungr.-hroat.  bisem zdruzena, ulovljen biso, poslani bisu;
da je prehinjen postal. Mit dem letzten satze konnen pol. ausdrucks-
weisen des passivum verglichen iverden.

V. KLEINRUSSISCH.

ERSTER TEIL.

Lehre von der declination.

Erstes capitel.

Nominate declination.

A) Declination der substantiva nsw.

Die subst. masc., die personen bezeichnen, bilden im sg. und im
pi., diejenigen, die tiere bedeuten, im sg. den acc. dnrcli den gen.:
brata fratris und fratrem,  brativ fratrum und fratres, ebenso  ino-
lod’at iuvenum und iuvenes;  volka lupi und lupvm; dock auch  voliv
pi. acc. paid. 2. 70. 79. neben  voly, und  bojary wes. 82. neben  bo-
jariv 83.  hosti 53. 143; auch viele baumnamen werden wie tiernamen
behandelt:  buk, dub, hrab, lden, javir, jasin, daher  st’al duba;
ebenso  hryb und  l'ubel: najsol hryba loz. 47.  maje rubla. Manbeachte
den sg. acc. muz in:  za muz daty, za muz pijty, ferners den sg.
acc.  meca in:  sidlaj mu kona bystroho, meca ostroho paid. 1.
165. und das neutr.  d’it’atka: pytaj svoho d’it’atka wes. 70. Auch
wruss.  muz in:  za muz davac, za muz posla. Der sg. loc. wind
nicht selten durch den sg. dat. ersetzt:  koli und  kohi; poly und
polu, asl.  kole, kolu; poll, polju; ebenso:  v 6ornomu mori, na
bilomu kamni, na cornomu morju, u persomu u tabori, na by-
stromu ozeri, pry jomu, v jomu osnov. 15. 44. 80. 81. 112.  po
tomu postea prip. 75.  u persomu bred i paid. 1. 44. Vom dual,
haben sich einige spuren erlialten:  dvi holovi, asl.  glave; dvi pro-
styrali, asl.  prostirale, loz. 42.  dvi voroni paul. 1. 15.  ruci 2. 57.
dorozi volksl.  dvi d’ivon6i paul. 1. 24.  dvi nevist’i prip. 24.  dvi
skyri 37.  dvi korovi 49.  obi nozi 123.  dvi kumi wes. 84.  dvi

250

klruss. decl. der subst. usw.

jahodo66i 123.  dvi slovi 54.  dvi st’i males. 88, asl.  dve s r bte;
tvoji bili lyci paul. 1. 59, asl.  bele lici. Der dual, findet sich auch
nach  try, detyry: try dorozi paid. 2. 7.  try donondi 23.  try ko-
dyiii 44.  try derevyni 56.  styri hnizd’i prip. 122.  fierez try seli
wes. 89: vgl.  try brata males. 9; auch  z molodu, z novu scheinen
als dual. gen. gedeutet werden zu lednnen. Vgl. serh. seite 204. Wruss. :
dva braeika, tri hroia, tri sotdaeika, cotyre rybi, asl.  rybe, nehen
dva dvory, dva litviny, tri lirosi. Im pi. dat., instr. und loc.
treten in der regel die von den a-stdmmen entlehnten endungen  am,
amy, ach ein:  hrobam, hrobamy, hrobach, asl.  grobomx, groby,
grobehx; selten sind die pi. dat. auf  om: volom, koiiom ices. 89.
90. 106; eben so selten die pi. loc. auf  ioh, ocb: lisich, voloch,
konoch, und die unit dem dual, zusammenliangenden pi. instr. auf
ma statt der wahren pluralendung  my: virly krylma zemlu zbyly;
vefieronka ua stoli, a smert’ za plefiyma; stojit’ pid dveryma paul.
2. 118.  ocyma prip. 52. 84. wes. 98.  s troma verchoma paid. 1. 9:
von dem pi. instr. auf  y wird unten gesprochen.

Das vor dem endconsonanten steliende  e oder  o wird, wenn das
wort am ende wachst, ausgestossen: 1) wenn das  e oder  o einem

asl. halbvocal  i> oder  t> entsprieht:  or el, asl.  oriJx, den, asl.  dbni.,
pes, asl.  ptsx, cldopec, lev, len, sev; hoden, sylen, spokojen: gen.
virla, dna, psa, Inu und  lenu; fern,  kodna, sylna, spokijna; pisok,
vinok, moch, son; lubov, eerkov; isol, kripok: gen.  pisku, vinka;
fem.  isla, kripka usw.;  liornec, znec, cernee, mertvee, svee haben
horda, zenca, cerca, merca, sevea; rot, rota, miss,  rotx, rta;
2 ) wenn  e oder o euphonisch eingeschaltet worden:  ohen, ohon, asl.
ognb; ubel, asl.  agli.: uhel, asl.  aglx; kozel, kotel; svitel, chyter:
gen.  ohiiu, uhla, uhla; fem.  svitla, chytra; mozoh, svekor : gen.
mozhu, svekra usw.; einem asl.  elxnx entspriclit  dolen, gen.  dolnu.
gen

lidufig  e oder  o euphonisch eingeschaltet:  mitla, zemla, veslo, vedro,
rebro, volokno, stehno, dno, bumuo, hryvna, sosna; sud’ba, bytva,
kordina; barylka, naiika, dohadka, lavka, dojka, druzka, natcha,
skazka; jajee, vivea, asl.  ovnea: gen.  mitel, zemel, volokon, stelion
usw.  o tritt meist dann ein, wenn einer der Leiden consonanten ein
guttural ist. Keine einschaltung findet statt in  oleha; kryvda, uzda,
hhizdo, misto usw.;  molytv und  poebv males. 10. 21. von  molytva,
pochva; in anderen darf sic unterbleiben:  izb und  izdeb: vgl.  istbba
Lei Nestor aus dem id. stofa, deutsch stuba;  ihl und  ihol; ihr und
ihor; sestr und  sester usw.

Im pi.

. fem. und neutr. wird zwischen consonanten im auslaute

klruss. decl. nom. t>  (ty-stamme.

251

Das aus dem  e entstandene  i gelit, wenn das wort am ende
einen zuwachs erhdlt, in  e uber:  lid, asl.  ledi; mid, asl.  med r L;
viz, asl.  vezl'L; pile, asl.  pekk; berih, asl.  bregkb; sterih, asl.
stregli: gen.  ledu, medu; fern,  vezla, pekla; berehla, sterehla usw.
Unter denselben umstanden wird das aus  o entstandene  i durch  o
ersetzt:  vil, asl.  volt; sokil, asl.  sokol't; dvir, asl.  dvorx; vin,
asl.  OM; bib, asl.  boba.; mill, asl.  mogh>: gen.  vola, sokola;/em.
ona, mohla usw. Analog ist  pil, asl.  poll, von  pole; hir, asl.
gon>, von  hora; nih, asl.  nogt, von  noba usw. Bei einigen zwei-
silbigen worten geld  o in  i uber, wenn das wort am ende wcichst:
oves, orel, konee: gen.  vivsa, virla, kiiiea; nic, asl.  nostt, und
sil, asl.  solb, haben im sg. instr.  nieju, silju prip. 88. oder
nofiyju, solyju.

Die gutturalen weiche® vor  i, asl.  e, den sibilanten:  coloviei,
bozi, dusi von  colovik, bill, duck; mu6i, sluzi, musi von  muka,
sluha, mueba; moloci von  moloko.

Dem asl.  lje, nje entspricht entweder  le, ne oder  lo, no: sg.
instr.:  kovalem, kovalom: vgl.  leu und  Ion, asl.  limi; konem,
konom; polem, polom; sg. dat.  kovalevy, kovalovy; konevy,
koiiovy; sg. voc.  dole, dole; sg. instr.  dolev, dolov; sg. gen.  m. n.
synebo, syneniu und  synoho, synomu; ahnlich ist  morem, morjom;
skopcem, skopcom; soncein, soncom; ludech, lud’och; seho, semu
und  soho, somu nehen  sobo, somu; sem, som und  som neben  sim;
auch nach den palatalen kann  o stehen:  bajem, bajom; jeho, jemu
und  jolio, jomu; duse, duso; duseju, dusoju; naseho, nasexnu und
nasoho, nasomu; fiebo, fie mu und  coho, fiomu usw. Audi  i und  y
wechseln mit einander; ich babe jenen vocal gesdirieben, den ich fur
organisch lialte, duller im sg. loc.:  poly, soncy, duly, zemly, matery,
dusy; pi. nom.:  oey usw. fur asl.  poll, slintci usw., wofiir auch  poli
paul. 2. 12.  sonci 131.  doli, zemli 9. 39.  materi 18. osnov.  dusi
osnov.  oci prip. 5. 17. osnov.; ebenso schreibe ich  i, jedocli olme
erweichung des vorhergehenden consonanten, fur  o, nicht  y, im sg.
loc. masc. und neutr.:  tim fur asl.  tonit, zoltim, persim, fiystim
usw.; dock findet man haufig  tym, odnym, tychym, ubohym usw.

I. ifaj-stamme.

1. Subst. stamm  pant.

nom.  pan

voc.  pane

acc.  pana

pauy

pany

paniv

252

klruss. decl. nom. i ('aj-stamme.

Nacli diesem parad. gehen auch die masc. auf  o: d’ido, tato,
bat’ko, vujko, stryjko, Petro, Osnovjaneriko, Sevceiiko: gen.  d’ida,
tata, Petra usw. und  holub, cerv, a si.  golabb, ci"i.vl. Vgl. seite 33.
Die endung  u ini sg. gen., die ini asl. auf die  u -stumme eingeschrankt
ist, ini ml. bei einigen einsilbigen subst. eintritt, und die von einigen
mit unrecht fiir das  u des sg. dat. erkldrt wind, hat ini klruss., cech.,
pol., oserb. und nserb. einen grossen umfang gewonnen, denn sie tritt
in der regel bei alien lebloses bezeichnenden subst. ein:  bib faba,
hniv ira,  hrib sepulcrum usw.;  haj, haju; korovaj, korovaju; kraj,
kraju usw. Manche subst. nehmen  a und  u an:  hricba, hrichu;
naroda, narodu; roda, rodu; smicha, smichu usw.  do kuma treba
rozuma; ne pozycaj u susida rozuma; bih (asl.  bogi>) do urody
rozumn ne pryyjazal: durnyj i v Kyjevi ne kupyt’ rozumu

prip. 6. 29. 30. 66. Sammelnamen haben  u, daher  horocbir, medu,
pisku usw. Einzelnes bietet Osadca 58. Zwischen  doma und  doniu
besteht derselbe unterschied wie inn asl. Der sg. voc. lautet auf  e
aus:  chlope; coioviCe, vraze, duse von  oldop; colovik, vrali, dnch;
u tritt ein: a) bei den guttural auslautenden subst., die nicht

eine person bezeichnen:  volku, snihu von  volk, snili; b) bei alien
subst. auf o:  bat’ku, batenku, vujku von  bat’ko, batenko, vujko;
c) seltener bei anderen:  synu males. 55. 61. 86. usw. paul. 1. 60.
kotl. neben  syne males. 39;  vojinu 123;  komaru lew. 24;  svatu
paul. 1. 110. ices. 142. kotl.',  strilec, knaz haben  strilee, kria2e;
dagegen  palec, kolod’az-palcu, koiod’azu; misad, misade und  mi-
sacu. Wruss.  e: (lube, ivane, pope; u: synku, svatku, synu, boru.
Der sg. loc. hat  i, asl.  e: chlopi; svit’i (vsake na svit’i tam bylo
alles mbgliclie war dort);  u ziehen die guttural auslautenden vor:

klruss. decl. nora. t ('aj-stamme.

253

Coloviku, vrahu, duchu, die seltener  boloviti, vrazi, dusi haben.
Wruss.  dvore, satre, prudze und  fiasu, koniku. Der pi. nom. ist
durch den pi. acc. ersetzt:  vitry, asl.  vetry, daher auch  koiii, asl.
konje: aus  korfi ware  kony entstanden; dasselbe gilt vom wruss.
zydy, syny. Der pi. gen. dime  ov steht liaufig nach den numeralia
cardinalia:  pjat’ arsyn, deSat’ sail, sto raz usw., doch auch sonst:  de
scastje upalo, tam i pryjatel malo; do nimec toes. 61.  do uhor
nach Ungern,  do vloch nach Italien; ferner  do susid, do tych 6as.
clirystyjan paul. 1. 153.  bojar 75.  tatar males. 77.  bojar, haly-
ean, rniscan und iiberhaupt bei jenen subst., die im pi.  yn abwerfen.
Der pi. instr. auf  y ist selten:  obrazy wes. 68.  berehy 85.  svaty,
saty, 6asy paul. 1. 79. 111. 135. 136. Der pi. loc. gelit manchmal
auf  icb aus:  lisich, asl.  lcselrt: bida ne cbodyt’ po lisich, ale
po Ind’och. lisoch, volocli; koriach neben  konich und  ltoiioch;
clilopcadi neben  chlop6ich und  chlopcoch. Wruss. kommt manchmal
ein pi. dat. auf  om vor:  kopaCom, hospodarem, d. i.  hospo-
darjom. Die subst. auf  anyn werfen im pi.  yn ab und nehmen
im nom.  e an:  halySanyn, lialycane; tataryn, tatare males. 77;
bojaryn, bojare; rusyn hat nun  rusyny, das in der alten sprache
unerliort, die nur das collective  rust Icennt: dieses hat sich erhalten
in  tverda Rus vse perebude prip. 91. Wruss.  bojary, bojare von
bojarin. Einige nehmen im pi. nom.  a an:  volosa, lisa von  volos,
bs; boroda males. 47. von  horod; rukava osnov. 76. von  rukav;
vivsa agri avena consiti;  jacmena agri liordeo consiti usw.  kamin,
kamiria und die entlehnten me  akt, dekret; andere haben  ja: brus,
brusa; klyn, klyna; kol, kila usw.; neben  a und  ja ist die regel-
mdssige endung gleich gebrauchlich. Der pi. von  brat wird meist
durch das collectivum fern,,  brat’a ersetzt:  bratyj, brat’am, brat’amy
und  brat’my, brat’ach neben  braty, doch  brativ, bratam, bratamy
osnov. 11. 12.  bratach. Velykden sclialtet in den casus, in denen  e
aus  den ausfdllt, zwischen  k und  d ein  o ein:  velykodria, vely-
kodnii usw.; im loc. gilt  velykodny neben  velybi dny, asl.  velice
dtni. Chrystos wirft bei einer vermehrung am ende  os ab:  Chrysta,
Chrystu usw. Dem parad.  kin folgen ausser den auf weichlaute
und auf palatale auslautenden subst. die auf  ar, asl.  ri>: hospodarja
und die subst. auf  t fur  i und die n-stdmme:  hist’, asl.  gostrj lokot’,
as l.  iakxti.; kmet’, medvid’, "zvir, zat’, lebid’ cygnus, das me  put’
auch fern, ist usw. und  kamiri, korin usw.  TIist’ hat im pi. acc.
host’i: v host’i chodyty prip. 11. paul. 2. 8. 21. 68.  pava host’i
cestuje paul. 2. 99. Im sg. instr. spricht man  konem und  konom,

254

klrnss. decl. nom. o-starame.

ebenso  chlopcem und  chlopcom, krajem und  krajom usw.  nozom,
im ivesten  nozom; analog im pi. dat.  konam, konom. Der pi. gen.
kann auf  yj, minder genau  ej, auslauten:  hrosyj, konyj, muzyj.
Im pi. instr. mancher worter kann  a ausfalien:  hrismy fur  hrosamy;
kin my fiir  koiiamy; pryjatelmy fur  pryjatelamy; hisfmy, asl.
gosttmi, fiir  hosfamy jedoch und  pufmy fiir  pufamy sind organiseh.

Die silbe  ov kann vorziiglich bei den namen belebter wesen eintreten:
1) im sg. dat.:  kovalu, kovalovy, kovalevy; konu, konovy, lcone-
vy; nozovy, im osten  nozevy; skop6u, skopcovy, skopcevy; zatovy
wes. 118.  p]ascu ;  plasfiovy, plasCevy; psovy und  psu; die sg. loc

Sto geld regelmassig nach  selo; hie und da imrd es indeclinabel
gebraucld:  pjat’ sto duclm. 10. 28. Selten ist der pi. instr. auf  y

klruss. decl. nom. a-stiimme.

255

fur  amy: voroty ices. 37. Die formen  detverha, detverbu, betver-
bona, detverzi werden von  eetvero abgeleitet, was offenbar unrichtig
ist: diese casus hangen mit  cetver fur  detverh ( vgl. russ.  cetvergx)
zusamnen, indern  h abgefalien; es kommt auch ein sg. loc.  dvizi
vor:  my to zrobyly v dvizi, der vielleicht von einem thema  dvojeh,
dvijha abzuleiten. Im sg. dat. findet sich auch. Mer  ovy neben  u:
molokovy, mistovy, uchovy usw. Der sg. loc. der subst. auf  ko,
ho, cho liat,  u fur  i, d. i.  e: v uchu, jedoch auch  y usi. Der pi.
gen. der nach  pole declinierenden subst. kann auch auf  yj auslauten:
pil, polyj ; horodyse, horodyscyj ; pled, pleeyj. podvirje hat  pod-
viryj; cldopysko und ahnliche subst. haben  chlopyskiy. Im pi. instr.
kann  a manchmal ausfalien:  pil my fiir  polamy, plediny/wr pleeamy.
Manche neutr. konnen im ganzen pi. masc. werden:  ditysde pi.

nom.  d’itysca und  ditysci, gen.  ditygd und  tTitysciv usw., wobei
jedoch zu bemerken, dass  detistn im. asl. masc. ist. Wruss. sg. loc.:
boloce, reseed; polu. pi. loc.  lececli, vorocech. Man merke die
pluralformen  drovy, hnezdy, sely, voroty und  kolesy.

So geht auch  pani: stamm
dona haben im sg. voc.  u: Marysu,

m m e.

r .yby

r yby

r y b y

ryb

rybam
ryb a my
rybach.

dyni

dyni

dyni

dyi'i

dynam

dynamy

dynach.

janja. Deminutiva me  Marysa,
doiu; roza hat  roze und  rozo.

25G

klruss. decl. nom. a-stamme.

Der sg. gen.  dyiii beruht auf asl.  dynjg. Im sg. instr. gilt neben
oju, eju im osten  oj, ej, im rnesten  ov, ev: ryboju, ryboj, rybov;
doleju, dolej, dolev, dolov von  ryba, dola; z svojov 55onov Icaz.
18. Im pi. gen. findet man bei den nach  dyna declinierenden wortem
yj neben der regel:  vysen und  vysnyj; zemel und  zemlyj von
vysria und  zemla. Unorganisch ist im pi. gen.  iv: vojniv von  vijna;
ebenso im pi. instr.  svyimy, syjmy fur  svyiiamy, Syjamy. Viele
masc. auf  a gehen im pi. nach der ersten classe:  starosta, starosty
pi. nom.  starosty gen.  starostiv usw.; andere folgen auch im pi.
dem par ad.  ryba oder  dyna: sluba, sluhy, sluh usw. Wruss. bestelit
fast nur der sg. instr. auf  ej: ulicej. sg. loc.  doroze; pi. instr.  slezmi.

Die nominale declination hat sick bei einigen adj. masc. im
nom. sg. und pi. erhalten:  lioden, hodny, wofiir auch  hodni: droben
dozd ne ide wes. 112.  a bysmo vesoly buly 54; auch die adj.
possessiva haben mit ausnahme des nom. nur die zusammengesetzte
declination:  vdovyn: vdovynoho syna males. 133. paid. 2. 3; 6.
vdovynoha dvora paul. 2.  57. popovoho Jandrusa 8.  zincynobo
ot6a 17.  vdovyn omu synu 2. 6, nicht  vdovyna, vdovynu. Wenn
adj. possessiva als ortsnamen auftreten, so iverden sie Hirer eigen-
schaft als adj. entkleidet und als subst. behandelt:  Peremysl vom
personennamen, asl.  *pi'emysh. 7  Peremysl: vgl. Zech.  Pfemysl;
Lviv usw. Wenn ein adj. teil eines ortsnamens ist, ivie in  Bil ITorod,
Bil Kamin, Kiiaz Dvir usw., so ivird es mit ausnahme des sg. instr.
meist nominal decliniert:  Bila Kameiia, Bilu Kamenu usw.  v Bili
Kameny neben,  Bilobo Kameiia, Bilomu Kamenu usw.; man merke
velyci in:  po velyei dny neben  po velykodny. Selten sind nominale
formen der adj. ausser diesem falle:  sytu lys spaty satiato nonnisi
dormiendum est;  sco chodyf po bilu svitu males. 85;  nelub ivird
als subst. behandelt:  za nelubom paid. 2. 111.  nelubovy 112. Die
nominale declination der adj. neutr. hat sich im sg. und pi. nom.
erhalten:  hodno; der pi. nom. ist identisch mit dem masc.  bodny;
der sg. gen. taucht in bildungen ivie  piltora, pildruba, piltretja,
pilpjata usiv. asl.  poL VLtora usw. auf; aber auch sonst:  mnoho
zla, koly na jednoho dva prip. 53.  ne zaznavsy bidy ne bude
dobra 62.  chto ne zaznal zla, ne umije sanovaty dobra 102.
tepla ne bude 77; in adverbialen redensarten:  s tycha 81. paid.
2. 22. wes. 87.  z ridka 106.  iz davna wes. 59. kotl.  s husta, do
syta, do cysta, s tycbonka wes. 41. 58. 90.  z daleka 89.  z nyzeiika
90.  s casta 140;  po prostu paul. 2. 99.  po main wes. 55. Die
nominale declination der adj. fern, hat sich im sg. und pi. nom. und

klruss. decl. nom. t>  (w)-staimne.

257

acc. erhalten:  hodna, hodnu, hodny: jesee moloda Marysa slubojku
ne brala ices. 66.  lefily bily busy 27.  zanese mezy corny halonky
78. v  daieku storonojku 48.  kazdomu oteyna svoja myla act. 1.
329.  velyki in:  na velyki zali kol. 11. 17. steht fur  velykij. Wruss.
masc.  da bogat tatka tvoj. a moj muzicok ne dober. nine uzo
tvoj clileb gorek. ka b nas korovaj byl jasen, krasen. ja molod
ovdovel. rumjan budzec korovaj. vus moj siv ne stab urodzil
sja moj Iconopel tonolc, doloh, voloknist zap. 23,9.  bi moj chlebec
puson? ci moj mu &  ne vesel? ne zenat chozu. Ebenso:  otkul jasen
mesjafiok uzojdzed ico der helle mond aufgelien tvird 227.  solodok
medok dla jeho detok susser met fur seine kinder,  vesel posol
idzec. na tom bolcu sina morja usw. Man merke:  vjalik dzeip
velika dna. priechal sam dzesjat 182. pi.  oemuz vy ne vesely?
zastavajco sa zdrovy. Dagegen:  korovaj budzet velikij., moje
domy dalekie. Neutr.  poltora. Adverbial:  po main, do pjana. po
polsku. s prosta. po cicliu. po cichonku. s cicha. Fern,  jak ja mala
byla. zostala sa i slepa i hlucha. ka b byla vesela. ka b nasa ru-
tocka byla zelena. Haufig ist der nominate sg. acc., der jedoch in vielen
fallen durch zusammenziehung entstanden:  poscel belu. slaci lid, asl.
postelja bela stlati. rusu kosu rasoesyvala. na horn vysoku, na
reku siroku. moloda, in den liedern braut, ivird als ein subst. an-
gesehen:  ne celio molodze venca zvic 186.

IV. u. (uj-stamme.

Die  7. (ufstamme folgen der declination der  r r> (afstdmme.
Spuren der alien declination finden sich im sg. gen. auf  u, das regel-
mdssig bei den lebloses bezeiclmenden subst. vorkommt; im sg. dat.
und loc. auf  u und in der in mehreren cams eintretenden silbe  ov.

V. i> - s t a m m e.

1. masc.

Die h-stdmme gehen in der regel nach  lconjx: hist, asl.  gostt,
lokof, asl.  laki>tt>: gen.  liosfa, likfa usw. asl.  gosti, lak%ti usw.  ho-
spocl hat den sg. voc.  hos^ody, asl.  gospodi. lud, im sg. nur im
gen. gebrduchlich:  takoho tarn luda bylo loz. 51, hat im pi. nom.
acc.  ludy, bei osnov. 69. und sonst  hide, gen.  ludyj dat.  ludem
instr.  luclmy loc.  ludech. Wruss. sg.  liosb, liosca pi. nom. acc.  liosci

17

258

klruss. dec!, nom. b-stiimmc.

gen.  lioscej und  hoscev dat.  hoscem; ludzi, ludzej, ludzem neben
ludzern, ludzam, ludznii, ludzach. Man merke  susedzi, susedzami.

Die numeralia  try, eotyry (styry) haben im gen.  trech, cotyrech;
troch, cotyrocli, nach analogie der pronominalen declination, dgt.
trem, dotyrem; trom, cotyrom, instr.  trema, cotyrma; troma, 60 -
tyroma, nach dem dual., loc.  trech, cotyrech; troch, cotyrocli. Wruss.
tremja, trjoch.

2. fern.

Hieher ist auch  stepen zu rechnen, das im asl. masc. ist, im klruss.
fern, sein harm, daher sg. gen.  stepeny und  stepena dat.  stepeny
und  stepenu usw. So werden auch  lebecf, put, polomiu usiv. behandelt,
ivenn sie fern, sind: sie sind jedoch auch masc. und gelien dann nach
konj'ii. Osadca 76. Der sg. voc. geht nach loz. 59. und nach. holov.
80. auf  e aus:  huse; nach lew. 54. ist er dem nom. gleich: ich
schreibe das organische  y fiir das lautlich so nahe  e: lcosty. Fur
yju kann  eju, ju, yv eintreten:  kosteju, kostju, lcostyv: fiir  yv
schreiben andere  ev. Der pi. dat., instr. und loc. kommen meist nach 111.
gebildet vor:  kosfam, kosfamy, kostach. Wruss.  dzveri, dzverej usw.
grudzech, senech.

Die numeralia  pjaf, list, Aim, vism, devjaf und  desat folgen
dem paradigma  kisf; im. dat. gilt, jedoch  desafom pri/p. 32. neben
deAaty; im instr.  pjafma neben  pjatju und im loc.  pjafoch neben
pjaty; so gelien auch die composita  odynaddaf, asl.  j’ediin. na
desete, dvanadiat, asl.  dva na desete usw.  dvadcaf, asl.  dva
deseti, try deaf, asl.  tri desete. desaf bleibt auch nach  pjaf, sisf
usw., wo asl.  desete: dock  pjaf desat pryp. 423. paid. 1. 165.
Nach andereri hat  pjaf im gen.  pjafu, im dat.  pjafu und  pjafom,
im instr.  pjafma und  pjafoma, im loc.  pjafu und  pjafoch: diese
letztere art die numeralia zu declinieren scheint aus dem poln. ent-
lehnt zu sein. Eigentiimlich ist  devjanosto fur und neben  devjaf desaf,
asl.  devetb desete, das me  sto decliniert wird. Wruss.  masla z vosmi
korov. na pjacech.

klruss. ilecl. nom. h-stamme.

259

VI.  Consonantisclie st amine.

1. v-stamme.

Mit ausnahme des sg. nom. acc. und instr. und pi. gen. loerden
alle casus nacli III. gebildet, als ob der stamm auf  va auslautete: sg.
nom..  cerkov neben  cerkva acc.  cerkov, cerkvu instr.  cerkovju neben
cerkvoju; gen.  cerkvy dat.  cerkvy pi. gen.  cerkov und  cerkvyj. So
gehen  brukov, lubov, morkov usw.  krov hat im sg. instr. hie und
da  krivlu neben  krovju und  krovyv.

2. n-stamme.
a) masc.

Die im. asl. liielier zu rechnenden subst. folgen dem paradigma
konj'r.: lcorin, koreAa, korenuimc. An ein ehemaliges  remy eiinnertdas
deminutivum  remycko. den im sg. regelmassig  (dna, dnu usw., dock
sg. gen.  dna und  due:  scbo due loc.  dni und  dny) hat im pi. nom.
acc.  dny pryp. 94. und  dni,  im gen.  dnyj, den xm.d  dniv pryp. 7.
101;  driam, dnamy,. dnach. Writes,  dzen gen.  dna:  sjakonna aus
^sogo dbnja und  dni:  sehodni, sjanni pi.  dni,  dznev usw.

b) neutr.

So gehen  beremja, veromja, vymja, znamja, plemja, ramja,
simja, fimja;  nach holov. 49. 88. auch  polomja neben  polomin
und  stremja neben  stremin paul. 1. 97: asl.  plain cm,, stn.inenb,
beide masc.: die declination hat Her wie in anderen fallen das genus
verandert. Von  pysmja ist nur der pi.  pysmena gebrauchlich.  imje
gen.  iinja dat.  imju usw. sind unorganische formen, die der ausgang
des sg. nom. auf  je veranlasst hat: vgl.  inline, imiiia, imiriu usw.
Der sg. gen.  imene verdaitkt seine entstehung der so hdufigen ver-
weclislung des  e und  y, wie das beide /ante genau unterscheidende
russ. zeigt: so sind auch  matere und  telate zu beurteilen. Der sg.
instr. kann auch  imenom lauten.

17 ’

Im sg. gehen alle Ivieher geliorige. subst. nach  selo. Nach  cudo
icerden  dyvo und  nebo decliniert: alle drci Iconnen jedoch auch im
pi. dem paradigma  selo folgen. Aus dem, stamm  koles ist  kolo und
koleso entstanden: gen.  kola, kolesa usw.  oko und  ucho haben im
pi. neben  oka und  ucha die alien dualformen  ody, usy gen.  odyj,
uiiyj dat.  odem, oSam pryp. 61.  usam instr.  odyma paul. 2. 38.
ocamy 1. 102.  vidmy 2. 32.  usyma, usamy, usmy loc.  odech 2.
90.  ocacli osnov. 86. paid. 2. 142.  usech, usach. Auch  piece hat
plecy, pledyj usw. Wruss.  vodi, vusi gen.  vodej instr.  vodami,
vusami, vodmi. kolesy, koly prostaja telezka.

Im, sg. gen. dat. besteht auch unorganisch  telata, telafu, im
Instr.  telafom, selten ist  telatem. difa hat im pi. nach.  kisf: dity,
Jityj, ditem, did my, ditech neben  difam, difamy, difach, asl.  deti,
detij usw. Wruss. sg.  dzace, dzada, dzacu neben  dzedaei, asl.
detcti, instr.  dzacej loc.  dzjace Dalb 56. pi.  dzeci, dzecej, dzecem,
dzecjam, dzedmi.

acc.

261

Mafir kommt auch im sg. nom. neben  maty, mat vor. Fur  ma-
firju wird auch  matereju, besser  materyju, und  materyv gesagt. Im
pi. dat. instr. und loc. gelten auch  materjam, materjamy und  ma-
teijach. Aus dem ad.  di>sti ist durch das mittelglied  dois - do5ka ent-
standen. Wruss. nom. acc.  inaci: dieses kommt auch als sg. gen. und
dat. vor:  uzo tobe tvojej inaci vck ne vidaci. k mojej rodnoj
inaci zap. 258.

B) Declination der pronomiua personalia.

Fur  mni, asl.  urine/' spricht man auch  meni, myni osnov.
Neben  mnoju, toboju, soboju besteht  nmov, tobov, sobov. Im
iiachdruck werden die acc.  mja, fa, sa durch die gen.  mono, tebe,
sebc ersetzt.  ta ist auch gen.:  bist do fa ide paul. 1. Ib4.  zal my

fa ices. 74. Die sg. dot.  my, ty, sy sind enJclitisch. Filr  sa kann
enklitisch  s eintreten:  boju s, myju s.

Zweites capitel.

Pro no min ale declination.

Der unterschied zicischen pronominaler und zusammengesetzter
declination ist fast vollstandig verwischt.

1. Stamm  ti.

Neben  toj, to, ta; tu; tym, toju; fi bestehen die verstarkten
formen  tot, toto, tota; totu; totym, totoju; tofi; neben to,  ta; tu;
fi die zusammengesetzten  toje, taja; tuju; tyji und  totyji, neben  toji,
asl:  toje, tojeji, das asl.  tojeje lauten wiirde, und  tyjeji osnov.
67. 95; filr  to kann  te, fiir  toje-teje und  toteje pryp. 105.
gesagt iverden: das  e in  te ist aus  oje entstanden und duller ist  toje
eigentlich  tojeje. tim ist asl.  tonn., tij asl.  toj. Man tnerke sg. instr.
fem.  tieju, d. i.  tojeju: tieju dorohoju. So gehen folgende worter:

klruss. dec!, pronom.

2G3

dva, in (meist  inn geschrieben),  ov; odyn, jedyn (fern.,  odna neu.tr.
odno, daher vielleicht  oden, jeden pryp. 122. paid. 1. 23. duchn. 28.
zu schreiben),  on (wofur auch  noj, noje, naja aus  onoj, onoje, onaja),
sarn und  kto, meist  chto gesprochen.  Uva kann  i fur asl.  e bewah-
ren: nom. acc. masc.  dva neutr.fem.  dvi gen. loc.  (dvich), dvoch dat.
(dvim), dvom instr.  dvima dvoma: so werden auch  oba, obi; oba-
dva (obydva), obidvi paid. 1. 28.  (obydvi) decliniert.  oba hat nacli
hotov. 114. im gen. loc.  obich und fiir das fern, und neutr.  obijich
(obeieirt): das letztere ist jedoch eine fiction der russ. grammatiker.
dva hat auch den numeralia auf  en> zum muster gedient: pi.  <5et-
veroch. dat.  cetverom instr.  cotvenna neben  detverych, detverym,
cetvenny. Der sg. nom. und acc. lauten  betvero, womit man  pjaf,
sisf usw. vergleiche, die im nom. und acc. singular sind, im dat.,
instr. und loc. auch plural sein konnen.  Kto, meist  chto gesprochen,
hat im gen. acc.  koho dat.  komu instr.  kym loc.  kim: so gehen
auch die composita  ktoze, hdekto, nykto, ktos usw.: aus dem asl.
ktzbdo hat sich  kozden und  kozdyj entwiclcelt:  koznoho, kozdoho
fiir  kogozbdo usw.  sam hat im sg. nom.  sain, samo, sama und
samyj, samoje, samaja neben  same, im sg. acc. fern,  samu und  sa-
muju, im pi. nom.  sainy und  samyj i.

Wruss. hat  toj, wofur aucli  tej, im sg. loc. masc. neutr.  tom,
im sg. nom. fern,  toja und  taja acc.  tuju gen.  tyje dat. loc. instr.
tej, im pi. nom. aller genera  tyje; man beachte sg. gen. fem.  taej,
d. i.  tojej: ne beri taej ne sume illam.  hetot, hetyj hat im sg. nom.
fem.  beta, chto hat im sg. instr.  kim.

2. Stamm  moj't.

264

klruss. decl. r ronom -

fern.

Stamm  j'L.

masc.

neutr.

fem.

Im sg. nom. acc. instr. und loc. und im pi. bestehen neben  sej,
se, sa redupliderte formrn:  ses, sese, sesa; ses, sese, sesu; sesym,
sesym, seseju; sesim; sesy; sesyeh; sesym; sesymy; oder  soso,
sosa, sosu, sosyin, sosoju, sosy, sosymy. Etna andere verstdrkung
ist  otsej, otsa und  otsaja, otse und  otseje: ot 1st russ.  9to, duller
otsej iiig. ecce hie. Im osten decliniert man  soj, se, sa; soj, se, su;
soho, soho, soji; soiriu, somu sij (wold aucli  soj); situ, Sim, Soju;
som, som, soj (ivohl aucli  sij). saja entspricht dem  taja, seje dam
toje. Filr  sa, se, su gelten aucli die formen  syja, syje, syj u; f'iir
sej - soj, fur  sy - syji. Dev pi. nom. lautet  si und  syji. So gehen
tvij, svij; ves; nas, vas; eyj; sco, kyj. j r t ersetzt den sg. nom.

klruss. decl. pronom.

265

durch  vin, ona, ono, den pi. nom. durch  ony. ho und  mu stehen
enklitisch fur  jelio, jemu; fur  ju gilt auclt  jeju wes. 479. und die gen.
jeji und  ji. Den von einsilbigen praepos. abhdngigen casus wird  n vor-
gesetzt:  boz neho, k nemu, na nem, dla nych, nad nymy: im oaten
wird dieses gesetz lidufig vernachldssigt:  do joho, z  joho, k jomu, pry
joinu, v jomu males. 44. 46. 71. 81. 116. 123. 126. 137 usw. Das
zusammengesetzte  ize hat sicli als  ze erhalten:  dobre tomu kova-
levy, ze ua obi ruky kuje prip. 28.  kozdyj maje svoho mola, 2c
bo hryze 43.  ne toj zlodij, ze ukral, ale toj, ze seboval 67. Fur
mojebo und  mojemu wird auch  mobo und  momu, und hie und da
ma, me, myoh, mym fur  moja, moje, mojich, mojim gesprochen;
der sg. loc. und instr. masc. und neutr. lautet  mojim, im loc. auch
mojem fur  mojom ; hdufig hiirt man  mojho, mojmu. dvoje, oboje als
pi. und masc. anzusehen ist unrichtig: beides ist in scitzen wie  radi buly
oboje osnov. 73.  poberim sa oboje paid. 1. 29. zu beurteilen wie  detvero;
oboch, obom, oboma gelwren zu  oba, nicht zu  oboj; dvojima neben
dvojimy ist nach dem dual, gebildet.  byj, dyje, dyja; eyj, dyje,
6 yj u ; «yjeho, eyjeji; cyjeinu, cyjemu, cyjij usw.  sdo, wofiir

auch  sto und  so vorlwmmt, hat im gen.  ceho, coho dat.  eemu,
6omu instr.  cym, loc.  dim, asl.  ccihl. Ebenso gehen die composita:
Seoze, bdesco, uysco, wofiir auch  nyc, scos usw.  kyj wird nur im
nom. gebraudit:  kyj, kyji. Die moisten eigenheiten der pronom.
decl. hat  ves bewahrt: sg. nom.  ves, vse, vsa. acc.  ves, vse, vsu.
gen.  vsebo, vseho, vseji. dat.  vsemu, vsemu, vsij. instr.  vsim, vsim
(asl.  vLsemt), vseju. loc.  vsim, vsim, vsij fur  vsom, vsom, vsoj,
asl.  vbsemL, vbscmt, vrsej. FI. nom acc.  vsi aus  * vrse wie  fi aus
* te. gen. loc.  vsicli (asl.  vkseht). dat.  vsim. instr.  vsimy; vsima
ist nach dem dual, gebildet. Ein sg. nom. neutr.  vseje koil. und ein
acc. fern,  vsuju paid. 2. 26. ist im asl. eben so unmoglich als die
zusammengesetzten formen  nasaja, naseje, nasuju. Im osten  (vsoj),
vso, vsa; vsobo, vsoho, vsoji; vsomu, vsomu, vsoj usw.  kyjs
scheint nur im sg. nom. masc. vorzulcommen. Wruss. liest man  svoho
und  mojho, mojmu. ju. wird so dediniert: sg. masc. gen. acc.  jabo,
jelio. dat.  jamu, jemu. instr.  im. loc.  jem. fern. gen. acc.  jaje,
jeje, asl.  jeje. dat. loc.  jej, joj. instr.  jej usw. Die einschaltung
des  n wird unterlassen:  do jelio; k jej; pod im, pered im, za
im, z im cum eo;  na jom,’’ po jom, ob jom; pri ich. vtst hat
i fur asl.  e: usicb, usimi, asl.  vbsebu., vbsemi. sb ist selten:
semu, tomu zap. 89.  sto, asl.  ci.to, hat  dabo, cebo; camu, cemu;
cim; dem.

klruss. decl. zus. geseUt.

266

Drittes capitel.

Zusammengesetzte declination.

In der mehrzahl dev casus icird der stamm des adjectivs mit
dem entsprechenden casus des pronomen  j't verbunden:  dobroho aits

Fur  dobrojo besteht aucli  dobre und  dobreje: pjate, pjateje
males. 23. 27.  ji im sg. gen. fern, kann  i abwerfen:  dobroj, synej.
oji, eji entstehen aus asl.  yje, ej§ fur  oja, eja: vgl. sg. gen.  palci
fur  palea, hostynci fur  hostynca paid. 2. 29.  serci fur  serca 2.
40.  kuritamy fur  kurjatamy. svitoji fur  svjatoji. kamioi paid. 1.
105. fur  kameia. vzyl fiir  vzal paid. 2. 21. So ist aucli  dyni
im sg. gen. und im pi. nom. fiir  dyna. asl.  dynje, zu erlclaren: in
alteren quellen liest man  oe d. i.  oje: do suchoe dorohve, oti
svjatoe Lory vol.-let. 30. 34. Im sg. instr. findet man aucli hier  oj,
ej ; ov, ev fur und neben  oju, eju: dobroj, dobrov; synej, synev.
eju fiir  oju: vederaty pryslala 6y jasneju zoroju, 6y ridneju se-
stroju vollcsl. Die durch  yt abgeleiteten adj. ziehen die kiirzeren
formen vor:  rybja, rybje, rybju fiir  rybjaja, rybjeje, rybjuju. yj
fixllt oft aus:  boza, bo2e (bozeje), bozoho, bozyeh von  bozyj.
Neben den oben im paradigma angefUhrten formen findet man  sy¬
nij, synoje; synij, synoje; synobo, synolio, synoji; synomu,
synomu, synij usw. Die zusammengesetzten formen stehen nicht selten
dort, wo man die nominalen erwartet:  a by byl korovaj krasnyj,
a jak sonenko jasnyj paul. 1. 67. neben:  a by nas korovaj krasen
bul 105;  ne daj sestryj vzaty, bo sestra dorohaja, kosa zolotoja
121.  tvoja donka chorosaja, tvoja vira proklataja 132. neben:  ze
byin bula krasna 87;  povidala nam synyca: polnaja pyva pyv-
nyca neben:  povidala nam vorona: polna pyrobiv komora wes.
53; selbst bei denpartic.:  sdo by byly koni kovanyji, samyji
molodyji prybranyji wes. 82. Umgekehrt findet man niclit selten die
nominalen statt der zusammengesetzten formen angewandt:  rozvij

268

klruss. decl. zus. gesetzt.

(asl.  razvej) rusu kosu. starost’i d os tala sa moloda svanejka wes.
65.  let’ily bily busy 27.  pokazy nam corny ocy 45.  za talary
nezmireni volksl. Wruss. Neben  luboho liest man  belaho, bujnaho,
strekataho: die formen auf  alio verdanken jedocli ihr dasein un-
kritischer schreibimg. Im sg. loc. masc. neutr. findet regelmassig  yin :
u klenovym lesu. na sivym koniku; selten  om: u carvonom vo-
zocku. Im fern, lautet der sg. gen. auf  yje aus:  staryje, der dat.
loc. instr. auf  ej: starej. Der pi. nom. aller geneva hat den ausgang
yje: staryje, das eigentlich der pi. acc. masc. und fern, ist: asl.
staryje.

ZWEITER TEIL.

Lehre von der conjugation.

a) Von der einteilung der verbalformeii.

Wie im asl. seite 62.

b) Von den personalsuffixen.

Das  t’ der III. sg. hat, sick nur in einigen gegenden, namentlich im
osten des sprachgebietes, erlialtm:  sydyt’, vydyt’ paid. 1. 9. Osadca
107. Sonst steld  t: sydyt, vydyt. Nadi dem vocale  e fdllt  t in
Galizien ah:  pytaje, selten ist  pytajet paid. 2.  25. kyvajet, po-
hladajet paid. 1. 162; in manchen gegenden icird t auch nach  y
ahgeworfen:  vydy, cliody wag. XVI. Das  mi der I. pi. weicht hie
und da dem  mo, in den Karpaten dem  me: vydyme, zveme wag.
XIX. 79. Die 111. pi. hat in manchen gegenden, namentlich im osten.
t’: horjat’ dadut’, skubut’; in anderen  t, das in Galizien hdujig
fehlt:  vydja, chodja wag. XVI.  e kann in der II. pi. impt. ab-
falien:  orit, vjazit, smotrit, chvalit. Wruss. III. sg.  hrebec, hudzeb,
§dzi6, asl.  grebeti, gadekt, jazdikb neben  budze, plyve, byvaje,
a sl.  badet'L, plovet'L, byvajet't; behu6 fugiunt,  revue rugiunt.

270

klrnss. conj. praes. impt.

c) Von deni binderocal.

Der bindevocal tritt ein im. partic. praet. pass.:  plet-e-n.

d) Von den suffixen der infinitivstiunine.

1.  Infinitiv. Das suffix des inf . ist  ty: bra-ty. Neben  ty firidet
man im osten  f: cy myrii tebe ozenyf, ci vijsko urjadyt males.
138. Die inf. auf  tky, tocky, tenky* toi’iky, oi'iky gehoren der
kinder spiv ache an:  spatky, jistocky, spatenky, jistonky, jichatonky,
lefitonky, lulonky; davon  jistenkaju, jistenkajei usic. wag. 102.
Almliche diminutive inf.-formenfinden sicli im wruss.:  spadki dormire,
esciiiki edere. Der inf. hat hier neben  6 das voile suffix  ci: lioreci,
asl.  goreti, cliodzici, ici ire,  esci edere,  pici, plyci, tusici exstinguere,
vesci ducere neben  esc usw.

2.  Partic. praet. act. I. Das suffix des partic. praet. act. I. lautet
'r,s. Erlialten hat sicli eine auf  sy auslautende form:  brav-sy. Wruss.
upivsi otdavsi; prileliii: prilehsi k kose holosic zap. 204.  pe-
remoksi: stojic zac dozdzem percraoksi 183.  cvivSi, asl.  cvi.txsi,
perepavsi, asl.  prepadxsi, prinjavSi, asl.  priima.Si, vzjavsi, asl.
v'lZLmiisi, zacovsi, asl.  zaerirr.si. v vor  si hann in  m ilbergehen:
pohodzemsi, asl.  pogodivxsi; posolemsi, asl.  posolivxsi; slozomsi;
pojomsi (poemsi), asl.  poivxsi.

3.  Partic. praet. act. II. Das suffix des partic. praet. act. II.
ist  lx: bra-1.

4.  Partic. praet. pass. Das suffix des partic, praet. pass, ist  iri.
oder  tx: plete-u, bra-n; by-t.

5.  Aorist. Vom aorist hat sich im auxiliuren  byc.h und in der
moduspartikel  by eine spur erlialten.

e) Von den suffixen dor pracsensstiimme.

1.  Praesens. Das suffix  e Icann in den verben V. l.felden, daher
liadam neben  hadaju. In  pecuf fur und neben  pekuf ist.  6 aus  pe-
ces, pecef usw. eingedrungen. Die III. pi. der verba III. 2. 1V. bietet
oft  u fiir asl.  e: hoi'mf, dzvonuf, susuf maks. 111. 138.  robluf
osnov. fur asl.  gonetx, zvonetx, susetx, * robetx. libenso wruss.
cbodzue, prosud, polozud, asl.  liodetx, prosetx, polo&itx.

2. Imperativ. I. beri: auslautendes  i uyird durch  (>, d. i. durch
die erweichung des consonantal ersetzt, wenn es unbetont ist und deni-

Irlruss. conj. suffixlose stamme. 1.

271

selben nicht zwei consonanten vorhergehen:  bud, hlaii, nesy, dvyliny;
diese form erhdlt sick im inlaute:  bucTte, hlante usw.  pletite, klei'iite,
dvyhriite, asl.  pletete, kltuete, dvignete. Die III. imp. wird durch
die III. praes. mit vorhergehendem  nechaj, chaj, naj, naj, nej ersetzt;
im sg. kann dafiir die II. eintreten:  prybud scastje, rozum bude
veniat pryp. 79.  clij sa.vola boza. jiz koza lozu, koly sina ne maje
edat. Wruss. asl.  i und  e kann in  i> ubergehen:  edz fahre,  sadz
conside.  bav (bavi>) cunctare.  budz esto.  pozvol. udarce (udartce).
poslic mittite, asl.  posilete. II.  dazdi, dazdt. viz scito,  jiz ede.
Wruss. asl.  jazdt.

2. Imperfect. Das impf. ist dem. klruss. abhanden gekommen.

8.  Partic. praes. act. Das suffix des partic. praes. act. ist  nt ;
dessen  n mit  o in  u, asl.  a, mit  e in  ja, asl.  c, iibergeht. Als
gerundium wird eine auf  ey auslautende form gebraucht:  molacy
pryp. 34.  myslady paul. 2. 98.  chod’acy 2. 8.  u steht bier nicht
selten fur asl. e, was unorganisch ist:  lezucy osnov. 112. neben  le¬
gacy 116.  syducy 82.  chod’u&y 13. paul. 2. 78.  kazucy. horjafiyj
pod. 11.9. Gegen die sonst, geltende regel tritt manchnal  sc fur
c ein:  biliusSyj: bihuscaja voda posl. 103.  vydusdyj 73. 110.  mu-
fascyj: voda no nmfasca uma 8.  poseduscyj: nylide mistia lie
zabrije, takyj lie poseduscyj 87.  splusclyj pes 112. Ein partic.
praes. act. olme <Sj ist selten:  leza: to by jil eolovik leza iacens,
asl.  lez§; moha, asl.  mogy: jak molia, u bolia vse moha pryp.
96.  i ne cliofa pravdu ska£e posl. 104. Wruss.  ci: iduei, behu<5i,
§dufii fahrend, reitend,  cesuci, zduci exspectans,  cliocuci; mit  u fur
asl.  e: sedzuSi, stojufii, liovorjuci, vycbodzufii. Olme  ci: molia:
kori sa mu2u, jak molia zap. 241. Man merke:  na sinim vozere
sadzela lebedka, krylkami opus6a £a, pertikom osypja sa 217.

4.  Partic. praes. pass. Spuren:  jidomyj. Wruss.  nevedomyj und
almlich  neznakomyj.

f) Conjugation nacli den verbaldassen.

A. Conjugation mit dem praesenssuffix.

Erste classe.

Suffixlose stamme.

1. plot.

a. Inf.-stamm  plet. Inf.  ples-ty. Partic. praet. act. 1.
pli-v-sy. II.  pli-l. Partic. praet. pass,  plet-e-n.

272

klruss. conj. suffixlose stararae. 1.

(3. Praes.-stamm  plet-e.
Praes. 1.  plet-u

plet-e-m

plet-e-te

plet-uf.

2.  plet-e-s

3.  plet-e

Impt.

1 .  —

2. plet-y

3.  plet-y

plef-i-m

plef-i-te

Partic. praes. act.  plet-uby.

Im. partic. praet. act. II. sg. masc. gehen  o von  rost und  e in
i uber:  vyris pryp. 91. neben  dorosla pry pi. 62;  bril neben  brela;
zvil 'paid. 2. 28.  izvil pryp. 82. neben.  pryvela 82.  vely paid. 2.
47;  plil, plela von  rost und  bred, ved, plet. 1m impt. Icann  y in
h iibergehen:  ji 3. pryp. 112.  hucFmo 46.  butfte 4.  jidte paul. 2. 13.
Per inf. von  cvet, (cvete pryp. 46.), asl.  cvtt, lautet  cvysty, asl.
cvisti, nacii lew. 160.  cvisty, praes.  cvitu osnov.,  cvetu; der inf. von
bred ungenau  brysty paul. 2. 123. 127.  sid hat im praes.  sadu,
asl.  seda; Sade pryp. 16. paul. 2. 30, im impt.  LacF. Das partic.
praet. act. I. ist  vivsy, mivsy von  ved, met bei loz. Ill,  Aivsy von
sid 87. und.  sklavsy osnov. 97. von  sklad, wobei das partic. praet.
act. II. ej.ngmrirkt m haben scheint.  vid, asl.  ved, hat im inf.  po-
visty, asl.  vedeti, partic. praet. act. I.  povivsy, II.  povil, partic.
praet. pass,  poviden. jid (asl.  jad fur  jed) edere:  jisty, jivsy, jil,
jiden neben  jidzen, ji2en, d,alter  jidzene, jizeiio. Jid (asl.  jad fur
jed) veld entlehnt die inf.-formen von  jicha: praes.  jidu impt.  jid;
inf.  jiehaty partic. praet. act. II.  jicbal usio.  Id hat im inf.  _ ity:
falsch ist  idty, eben so  itty males. 05: die partic. praet. act. werden
durch  std ersetzt:  prysedsy osnov. 173. 273. neben dem unorgani-
schen  isovsy wag. 120. holov. 204;  isol, isla. Von  ci.t findet man
praes.  etu impt.  cty partic. praes.  etuey lew. 159: die andern formen
werden von  Cty nacii IV. entlehnt:  etys, dtyt; ct.yl; ctyvsy. Auf
rit, asl.  ret, ist  pryobrilo pryp. 117. und  zustrila paid. 2. 16.
zuriickzufiiliren: gangbare inf.-formen sind  strityty pryp. 28.  zostri-
tyty paid. 2. 173.  zostrinuty osnov. 281.  postri&ity 77.  povstri-
dat ykotl.;  obrity, ])ryolirity sind a,us cinem asl. nor.  rein, erldaren:
vgl. das Serb.; im praes. hiort man  obritu, obrites Osadca 118. Neben
busty spricht man  hucTity, asl.  gasti. Von  bad stammen praes.  budu,
budes neben  bes, bude neben  be; budem neben  beino, budete neben

klruss. conj. suffixlose stamm e. 3.

273

.bete, budut; impt.  bud’, partic. praes. act.  bud ucy. Wruss. hat  ved
vet zap. 235. Asl.  cvi>t mtspricht  cvet: cveeed floret usw.  sed hat
im praes.  sadu, asl.  seda. bada ist  budu, duller  dobudu accipiam.
jed edere hildet das praes. ohne  e: das partic. praet. act. I. ist  evsi,
II.  el. dad hat im praes.  dam, dasi usw.: befremdend ist  dadzenyj
datus.  sklanyj von  klad steht fiir  skladzenyj. ret, (s'i.ret) ist in
vstrela obviarn facta est, zap. 11. erhalten.  ltd hat im partic. praet.
act. II.  set, sol: vytsel, posol neben  podysol und  isla, isli, pojsla,
zajSla. jed veld hat im praes.  edu, edzes impt.  edz, edzce, sonst
echae, eclial usw.

2.  nes.

a. Inf.-stamm  nes. Inf.  nes-ty. Partic. praet. act. I.  nis-iy.

Partic. praes. act.  nes-ucy.

Partic. praet. act. II.  nis, nesla; viz, vezla lew. 159. Partic.
praet. act. I.  vizsy holov. 165.  nissy 208. osnov. 87. Wruss.  prines,
asl.  prinesl'B.

3. hreb.

a. Inf .-stamm  hreb. Inf.  hreb-s-ty. Partic. praet. act. I.

18

274

klruss. conj. suffixlose starame. 4.

Neben dem stamme  zyv (zyve pryp. 33. 77. 83. paid. 2. 30,
zyvut 2. 16.  zyvucy osnov.) gilt  zy: zyjut pryp. 33. 72.  le von
plev geht in  olo iiber:  polovu, polovy, polovuey, polovsy, polol,
poloty fiir  pleva, plevi usw. neben  polu, poles usw. holov. 192.
fierp hat nach holov. 138. im inf.  derpsty und  Cerety neben  derty:
vgl. asl.  fireti. Im worterbuche zu kail, finde ich die inf.  sopty,
chropty und  colpty, das letzte in der bedeutung  rozbiratt. Wruss.
ist zu merken III. sg. praes.  obsypeo (jadrenym ovsom obsypei
zap. 182.) und partic. praes. act.  osypja (pertikom osypja sa 217.)

4. pek.

a. Inf.-stamm  pek. Inf.  pecy. Partic. praet. act. I.  pik-sy.
II.  pik. Partic, praet. pass,  pec-e-n.

Kty und  hty gehen in  cy iiber; im osten bleiben diese verbin-
dungen unveranderf:  rekty, tekty, berehty, bihty wag. XX.I.  tekty
osnov. 338. 339.  tolkty 101.  berehty 144. 186.  bihty 250.  po-
mobty 163.  pidstryhty 17.  sterehty 128. Osadca 122. Unorganisclt
sind infinitivformen wie  bihfiy, libey, prjabey von  bill, leli, prjah;
verb bildet  vereey, asl.  vresti. Unorganisclt sind ferner  pedu, pe-
cut; stryzu, stry2ut fur  peku, pekut; stryku, stryhut; ebenso die
impt.  pecy, pecim far  pecy, pebira. bib, asl.  beg, bildet ausser den
inf.-formen die 1. sg. und die III. pi., alles andere icird von  beza
nach III. 2. entlehnt:  bihu, biziS usio.  bihut; bicy; bib, bihla;
bihsy. leli hat im. praes. und im impt.  lab, asl.  leg; zeh liat  zhu
und  zebu, z£es und  zezes, zhut und  2ehut; zhucy und  2ehucy;
zebl; zeligy; zazzen. pek, tek, leli bilden im partic. praet. act. II.
pik lew. 159.  tik, ufik pryp. 87. osnov. 224.  lib pryp. 56. kotl. 1.
21; im fern,  pekla, tekla, lehla; mob hat  mih pryp. 97.  spomih

klruss. conj. suffixlose stumme. G.

275

88, inn fern,  raohla. piksy ist wie  poberihSy pryp. 66. gebildet: vgl.
vizsy, liissy von  vez, nes. Unorganisch ist  lahty malts. 55.  polahia
57.  rozlahla 28.  oblabla 127. fur asl.  leSti, legla; ebenso  lahaty
'pryp. 101. 121.  polahaty Icotl. 1. 20. filr organisches  liliaty paul.

I. 77. pryp. 105. 122, asl.  legati. Wruss.  lahu, asl.  lega. Man
merlce  pjakes, pjaked, p jakeca Dali, 0 narelijachz 56;  mohim I.
pi. praes. fur asl.  mozem'B ist eigentlicli ein impt. Vgl. seite 91.

5.  pi>n.

a. Inf.-stamm  pi.n. Inf.  pja-ty. Partic. praet. act. I.  pja-v-sy.

II.  pja-1. Partic. praet. pass,  pja-t.

Partic. praes. act.  pn-ucy.

D a.m bildet. im inf.  duty, asl.  dati; die ubrigen hieher geho-
rigen stdmme haben  jaty, asl.  eti: 2aty, mjaty, jaty, asl. ieti,  meti,
jeti. Nachholov. 189. gilt fur  jaty aucli  imyty: pryjmyty stelit filr
pryjaty wie Serb,  primiti; ujmyty lesen ivir pryp. 95. filr  ujaty,
wovon  ujme pryp. 101; ebenso  spenyty osnov. fiir  spjaty. klen kann
im inf.  s annehmen:  klasty neben  klaty, asl.  kleti; ebenso  pn, pjasty
Icotl. neben  pjaty, asl.  peti: vgl.  plysty fiir  plyty. Die formen  utiml,
mnuvsy lew. 158. filr  mja}, mjavsy und  pnuty fiir  pjaty gehbren
zur II. classe.  zi>n hat im praes.  znu, znes, zne fiir asl.  zi>nj:i,
ztnjesi, zHijetai usiv. Filr  imu, imes wird nach wag. 99. aucli  janu,
janes usw. gesagt: vgl.  stati, stana, stanesi usw. Wenn  im zur bil-
dung des fut. verwandt wird, so verliert es den anlaut:  mu, mes,
me; mem, mete, muf. Wruss.  dmi sa zap. 74, asl.  dtina, dati.

G. mr.

a. Inf .-stamm  mer. Inf.  mer-ty. Partic. praet. act. 1.  mer-sy.
II.  mer. Partic. praet. pass,  (ter-t).

18 *

27(5

klruss. conj. suffixlose stamme. 7.

(3. Praes.-stamm  mr-e.

Partic. praes. act.  mr-ucy.

Der inf. lautet auf  -erty aus, wofilr auch  -erety: derty, de-
rety wag. 82.  zerty, 2erety lew. 157.  merty, pei’ty, terty Osadca
128. Vgl. asl.  mr&ti und  mreti. ml hat  moloty, asl.  mleti, im praes.
me]u, meles usw.  mlyn mele kaz. 23. Ahnlich ist  poloty, asl.  pleti,
im. praes.  polu, poles usw.  dr hat im praes.  dru und  deru pryp.
25. 53. 59.  zr-zru, zem. molol stelit fur asl.  lnlelii, molovsy fiir
ein zu vermutendes  mlevTo§i: ein deni  mn.si, ini,n.si entsprechendes
ml r bsi, nn.W.si ist, unnachiceisbar. Das partic. praet. pass, lautet  molot
und  melen holov. 192. Wmss.  chvostom mele zap. 105. Der inf.
lautet auf  erci aus:  umerci, cerci, asl.  umreti, treti; partic. praet.
act. II.  otper asl.  otpn.b,: voroty otperla zap. 122.

7. bi.

a. Inf.-stamm  by. Inf.  by-ty. Partic. praet. act. I.  by-v-sy.
II.  by-1. Partic. praet. pass.  by-t.

p. Praes.-stamm  by-j-e.

Bju steht fiir  byju, pju fiir  pyju; byju und  pyju h'drt man
im Sanokerkreis: asl. findet man  btja, piy’a nehen  bija., pija. lju, lje

klruss. conj. na-stamme.

277

pryp. 30.  ljut (Itjut) paid. 2. 131. stehen filr  lyju, lyje, lyjut; vy,
asl.  vy, hat  vju, vje neben  vyje pryp. 40;  bry - briju, russ.  breju,
neben  bryju; ply bildet irn praes.  plyvu, sly-slyvu, ru-ruju neben
revu pryp. 10.47.83.107. paid. 2.148,  tfi - d’iju neben  iTinu; pi ;  asl.  pe,
piju, asl.  poja; sta-stanu, daherauchderinf.  stanuty; ply hat irn
inf.  plysty pryp. 95. neben  plyty; bu, asl.  by, hat  buty, buvsy,
bul ;  ini aor.  bycb in verbindung mit dem partic. praet. act. II; auch
in der msammensetzung wird  bu im praes. durch  bud-e ersetzt:  zabudu,
percbudu, zbudu usw.  popluvsy pryp. 52. deutet auf einen inf.
pluty neben  pluvaty. da: daty, davsy, dal, dan. Wruss.  vtec
d. i.  vje6; pi.juc d. i.  pjuc, asl.  vijeH, pijati> neben  vtjeta, pi,jat r i>;
plyvec und  plyl; pe6, asl.  peti; pejnc, asl.  pojati,: man beachte
pejal zap. 264. und  obsiic (jadrenym ovsom obsypec, fiervonym
suknom obsiib) zap. 182. fUr asl.  obxsijeta, also  ii fur  ije, ein iiber-
gang, der zwischen  livalisi und dem vorauszusetzenden  hvalijesi in der
mitte liegt.

Zweite classe.
na-stamme.

a. Inf.-stamm  dvyhnu. Inf.  dyhnu-ty. Partic. praet. act. I.
dvyhnu-v-si. 11.  dvyhnu-1. Partic. praet. pass,  dvylmu-t.

Das partic. praet. act. 11. wird von consonantisch auslautenden
stammen hdufig ohne  na gebildet:  navyli pryp. 107.  zhasla 37.  za-
hrjaz 34.  talily 95.  vytrislo 73.  uvjaz 96.  zmerzly 35.  pryschlo
80.  zastyhlo 4.  oslip 19.  bib, svys, has, kys, merz, mok, pach,
soch, chryp von  -nu liUov. 189.  revla kotl. 1. 34.  vjal ivag. 79.
holov. 165. paul. 2. 143. neben  zasnul, kryknul, svysnul, zivjanul
usw. Wruss.  zdochla, nsochla zap. 254.

278

klruss. conj. e-stamme. 2.

Dritte classe.
e-stamme.

Erste gruppe.
ume.

a. Inf.-stamm  umi. Inf.  umi-ty. Partic. praet. act. I.  umi-v-sy.

Partic. praes. act.  umi-j-uey.

Dem asl.  ime entspricht  ma nach V. 1: praes.  maju (wie im
asl.  imaja prehendo),  majes, maje und  ma in  ne ma males. 44.
ma buty paul. 2. 39.  maj, majuby, mavsy, ma1, maty. Wruss.
maju, majes usw. neben  mil, asl.  imelx.

Zweite gruppe.
gore.

a. Inf .-stamm  hori. Inf.  hori-ty. Partic. praet. act. 1.  hori-

In der I. sg. praes. treten veranderungen der vor  i stehenden conso-
nantenein:  lofiu, vvi\ivon  letie, vydie; vysu non  vysie; terplu, hremlu

klruss. conj. i-stamme.

279

von  terpie, liremie: 1 pjiegt auch in der III. pi. eingeschaltet zu
werden:  terplaf, hremlaf, asl.  tripeto,, grxmeta. vole hat im praes.
voliju und  volu; ebenso  bole-boliju males. 45. und  bolu; blade - hla-
diju und  hlazu nach III. 1. und III. 2. Man beachte die partic.
praet. pass,  terpen pryp. 104.  smotren liolov. 179.  zahoren 193.
und  vycTin wag. 122; dock  sydzenje pryp. 35. 106.  Cliote hat im
praes.  chocu, choces, choce; cliocem, choeete, ehotat und  chocut,
im impt.  choc, chocte neben  choty, chofite; im partic. praes. act.
chofaCy; alles andere regelmdssig: partic. praet. act. 1 .  chofivsy
pryp. 105 U8W.  Sr&pa hat im inf.  spaty, im praes.'  spin, spys, in der
III. pi. hei paul. 2. 9.  spjut fur  spjaf oder  splat, asl.  s'tp^t'i., im
partic. praes. act.  spluscij pryp. 87, nach Osadca 134.  spjaeyj, nach
lew. 158.  spjasdyj fur asl.  s r tpestij. Wruss.  cliocec hat  chocu,
choces, cliocec; chocem, choSete, chocuc; impt.  choci (das fur
choces gebraucht wird:  jazyk v roce, meli, sto choci) und  choc
(in der bedeutung etsi:  choc nijaso jeho rez, ne sluchajec du magst
sein fleisch schneiden, er gehorclit nicht); partic. praes. act.  choca
(choca, nechoca, musis dzelac, sto kazuc) und  chocuci, chocuci.
chocez etsi beruht auf dem impt.  choci, woraus  choca, wie pol.
dzisia aus  dzis: mit  chocez gleichbedeutend ist  cliocej und  choca,
choSaj.

Vierte classe.

i-stamme.

hvali.

a. Inf.-stamm  chyaly. Inf.  chvaly-ty. Partic. praet. act. I.
chvaly-v-sy. II.  chvaly-1. Partic. praet. pass,  chval-e-n.

3.  chvaly —

Partic. praes. act.  chvalacy.

In der I. sg. praes. und, im partic. praet. pass, treten consonanten-
iibergdnge ein:  hovorju prip. 44. neben  hovoru paul. 2. 133.  zuru

280

klruss. conj. a-stamme. 2.

sa 2. 43.  koro8u, chozu: nach ivag. XXL sprechen die Huculen  -tju
und  -dju; hrozu, kvasu; myslu von  myslie; kroplu, hrablii, hotovlu,
hlumlu: das euphon.  1 tritt gegen die asl. regel auch in der III. pi.
und im partic. pvaes. act. ein:  hotovlat’, movlacy prip. 59: asl.  goto-
vekb, mktveste. 1 ivird in manchen gegenden nicht eingeschaltet:  lov-
jat prip. 50.  lubju, lubjat holov. 185.  y in der II. und III. sg.
und  i in der II. pi. impt. werden in den Karpaten durch  i. ersetzt:
chod’, chod’te holov. 185. Wruss.  radzu ich rate.

Funfte classe.
a-stamme.

Erste gruppe.
dela.

a. Inf.-stamm  d’ila. Inf.  d’ila-ty. Partic. praet. act. I.  d’ila-
v-sy. II.  d’ilal. Partic. praet. pass,  d’ila-u.

Praes.-stamm  d’ila-j-e.

Praes. 1.  d’ila-j-u

2.  d’ila-j-e-s

3.  d’ila-j-e

Impt. 1.  —

2.  d’ila-j
■ 3.  d’ila-j

Partic. praes. act.  d’ila-j-ucy.

In den Karpaten kann im praes., mit ausnahme der III. pi.,
der praesensvocal ausfalien:  spivam, spivas, spivat und  spiva; Api-
vame, spivate holov. 185.  spivajut. prosyeha fiir  prosychaje; das-
selbe gewahren loir in der III. sg. bei osnov.:  bra. far  hraje, in wes.
44. 79. 100. 137.  litat zazulejka; zbyrat: oj naj sa zbyrat, naj
sa ne zbyrat. Wruss.  prohoiiais, asl.  proganjajesi; posvecaje6,
asl.  posvestajet't.

Zweite gruppe.

pisa.

a. Inf .-stamm  pysa. Inf.  pysa-ty. Partic. praet. act. I.  pysa-
v-sy. II.  pysa-1. Partic. praet. pass,  pysa-n.

d’ila-j -e-m
d’ila-j-e-te
d’ila-j-ut’.

d’ila-j-m

d’ila-j-te.

281

(3. Praes.-stamm,  pysi-e.

Praes. 1.  pys-u

pyS-e-m

pyg-e-te

pys-ut’.

2.  pys-e-s

3.  pys-e

Impt. 1.  —

pys-i-m

pys-i-te.

2.  pyS-y

3.  pys-y

Partic. praes. act.  pys-ucy.

Mancha verba konnen nach, V. 1. und nach V. 2. gehen:  me-
taju und  mecu.; struhaju und  strain. Im praes., impt. und im
partic. praes. act. gehen veranderungen der consonanten vor sich:  oiju,
ores, ore usw.  ldokoeu, lilozu; kaplu, koliblu, drimlu; placu, dvy-
zu; dysu; vjazu, tesu usw.  kolo, sla (asl.  stla), sla (asl.  s r i.la), boro,
poro haben im praes.  kolu, koles; stelu paul. 2. 119, das jedoch auck
von  stely nach IV.prip. 117. paul. 2. 14. 55. abgeleitet werden Icann;
slu, sles, sle; borju sa; porju. Die partic. praet. pass, lauten nach
holov. 192.  borot, kolot, porot und  boren, kolen, poren: un-
organisch, vielleicht auch unrichtig, sind die participia  dysen, blozen,
klopoeen holov. 193. fur  dyclian, blodao, klopotan. Wruss. partic.
praet. pass,  iskolot.

Dritte gruppe.
bra.

a. Inf.-stamm  bra. Inf.  bra-ty. Partic. praet. act. I.  bra-v-
sy. II.  bra-1. Partic. praet. pass,  bra-n.

|3. Praes.-stamm  ber-e.

Praes. 1.  ber-u

ber-e-m

ber-e-te

ber-ut’.

2.  ber-e-s

3.  ber-e

Impt. 1.  —

2.  ber-y

3.  ber-y

ber-i-m

ber-i-te.

Partic. praes. act.  ber-ncy.

282

klruss. conj. ova (w-a)-stamme.

Stena, stona hat im praes.  stenu oder  stonu, stones, stone
usw.: cisl.  stenja, stenjesi usw.  zra- zeru oder  zru, ieves oder  zres;
zva - zovu oder  zvu, zoves oder  zves; im impt.  zovy und  zvy prip.
117. hotov. 188;  obizvet’ sa steht maks. 59 ; fiir den impt.  zdy
osnov. liest man  zdaj prip. 76. duchn.; ahnlich  tku oder  tkaju, tees
oder  tkajes. Wruss.  zdze exspectat:  neckaj za muz idze, a mene
nechaj ne zdze ne exspectet zap. 118. neben  zduc exspectant:  cebe
lebedki zdu6 217. partic. praet. pass,  rozdratyj.

Vierte gruppe.
seja.

Partic. praes. act.  si-j-uey.

Das praes.  lju, ljei, lje (li>e prip. 80.) kann auf asl.  lijet%
mu!  lejeti, zuruckgefiihrt werden, wiihrend das praes.  lije (lee) duchn.
und der impt.  lij (lej) notwendig mit  lija, leje zusammenhdngt.  daju,
dajes usw.  dajuci gehort zum asl. inf.  dajati; davaj, davajufii, da-
vati zum stamme  dava nach V. 1;  znavati, stavati, nur mit prae-
fixen gebrduchlich, bilden  piznaju, distaju; piznajes, distajes; pi-
znavaj, distavaj und  piznavajticy neben  diznajufiy und  distavajuby
neben  ustajuCy; piznaty liat  piznaju, piznaj, piznaju6y; distaty,
distanu.

Sechste classe.
ova (u-a) -s tamm  e.
kupova.

x. Inf.-stamm  kup-ov-a. Inf.  kup-ov-a-ty. Partic. praet. act.
I.  kup-ov-a-v-sy. II.  kup-ov-a-1. Partic. praet. pass,  kup-ov-a-n.

klruss. conj. ohne praes.-stiff.

283

(3. Praes.-stamm  kupu-j-e.

Praes. 1.  kup-u-j-u

2.  kup-u-j-e-s

3.  kup-u-j-e

Impt. 1.  —

2. kup-u-j

3.  kup-u-j

Partic. praes. act.  kup-u-j-ucy.

kup-u-j-e-in

kup-u-j-e-te

kup-u-j-ut’.

kup-u-j-m
kup-u-j-te.

Man merke  vyhryvaju neben  vyhraju; skazyvaju neben  skazuju.

B) Conjugation ohno das praesenssuffix.

1. ved.

Neben  visy, asl.  vcsi, besteht  vis und  vis : povis. Im impt. ist
auch in den pi. eingedrungen: viite, asl.  vcditc, povidz. Dev
stamm ist nur mit dem praejvx  po gebrauchlich.

2. dad.

Fur  dasy, das, asl.  dasi, spricht man aach  das. dadut’ steht
dem asl.  dadet% gegeniiber.  daj stammt von  daje praes.-stamm,  daja
inf .-stamm V. 4. Wruss.  dam, dasi, dasc; dadzim, das6e, daduc.

284

klruss. conj. umschriebene verbalformen.

3. jed.

Praes. 1.  ji-m

ji-mo

jis-te

jid’-at’.

2 • ji-sy

3.  jis-t’

jiz-mo

jiz-te.

3.  jiz

Neben  jisy, asl.  jasi, gilt  jis. jizte stelit asl.  jadite gegenuber.
Wruss.  cm. jasi neben  ztesi, esc; jadzim, jasce und  jadzice, ja-
duc; impt.  ez, ezce.

Neben  jesy besteht  jes, asl.  jesi. s in  jesmo, jeste ist un-
organiscli: vgl.  vijsko, moldavsko. Win!  jesm usw. unit dem partic.
praet. act. II. verbunden, so stelit  jem, jes ;  nacli vocalen  in, s; smo,
ste. Fur  jest’ icird auch  je gesprochen, das m,it  ne-ni, riitu, nit
bildet. Wruss.  esc, asl.  jest'i., neben  je in  netu aus  ne je tu.

1.  Perfect, act. Das perfect, act. besteht aus dem partic. praet.
act. II. and dem praes. des verbuni mbstantivum in der abgekilrzten
form:  oral ein, oral es; oraly smo, oraly ste; dock auch  kazal jesy
paid. 2. 136.  pustyl jesy, poslal jesy, zabuly jeste. Osadca 149.
Die formen des verbuni  jes lconnen auch an andere ivorte gefilgt
warden:  koly m pysal, kudy s ckodyl, ty s hovoryl, vy ste eho-
dyly. In der III. sg. und pi. stelit das partic. allein:  oral, oraly.
Nacli vocalen stelien  in und  s fur  jem und  jes: oralam, oralas.
Wird das subject besonders ausgedriickt, so felilt das verbum subst.

4. jes.

Praes. 1.  jes-m

jes-mo

jes-te

jesut’.

2. je-sy

3.  jes-t’

A n h a n g.

Umschriebene verbalformen.

klruss. conj. uinsclirie'bene verbalformcn.

285

in alien personen:  ja oral, ty oral, my oraly, vy oraly. 2. Plus-
quamperfect. Das plusquamperfect. act. besteht: a) aus dem partic.
praet. act. II. und dem perfect,, des verbum subst.:  dal em bul oder
ja dal bul; oder b) aus dem praes. und dem unverdnderlichen  bulo
oder  buvalo: bulo pisu; bulo pysalem, buvalo pysal em. Osadca
150. Vgl. jedoch das grossruss. Wruss.  ja byl zanemoh. 3.  Fut. act.
Das fut. act. wird ausgedrUckt:  a) durcli das praes. der verba per-
fectiva:  pijdu, oj pijdu ja v fiyste pole, oj hlanu ja, podyvlu sa
volksl.  v6uje maty, bude byty volksl.; b) durcli verbindung des
inf. von verba imperfectiva a) mit  budu: budu pysaty. Wruss.  lhaci
budze, budu zebrovaci. j) mit dem praes. des verbum  im: mu,
mes, me usw. filr asl.  ima, imesi, imetT> in der bedeutung incipere:
pysaty mu, pysaty mes, pysaty mut paid. 2. 137. wag. XVI. loz.
109; im westen kann  mu, mes, me dem inf. vorhergehen:  mu cho-
dyty, memo zalovaty holov. 157 ; c) durcli verbindung des partic. praet.
act. II. mit  budu: budu pysal. 4.  Fut. exact, act. Dieses tempus
fehlt. 5.  Conditionalis act. Der conditional's act. wird gebildet
durch verbindung des partic. praet. act. II. mit dem aus  by jcsmi.
entstandenen  bym, by£ usw. vgl. seite 87.  pysal bym, pysal by6,
pysal by; pysaly bysmo und  bychmo, pysaly byste, pysaly by.
Fii.r die vergangenheit gilt  byl bym pysal, byl bys pysal usw.
Wenn das subject durcli ein besonderes wort ausgedrUckt wird, so
kann in alien personen  by, b’ stehen:  ja by pysal, ty by pysal, vy
by pisaly; luce b’ ty zrobyla males. 52. 6 .  Passivum. Das

passivum wird bezeichnet: a) durch verbindung des act. mit dem

reflexivum  sa: pySe sa; dim budujesa; drova rubajut sa; sino ko-
sylo by sa usw. b) durch verbindung des partic. praet. pass, mit
dem verbum subst., das im praes. fehlt, wenn das subject durch ein
besonderes wort ausgedrUckt wird:  buvajes chvalenyj, ja byval chva-
lenyj, zistalem pochvalenyj, ja napysau.

VI. RUSS I SC II

ERSTER TEIL.

Lehre von der declination.

Erstes eapitel.

Nominate declination.

A) Declination der substantive usw.

Der sg. voc. ist ausgestorbm; aus dem asl. entlehnt sind die
voc.  bo£e, vladyko, gospodi, Iisuse, Christo, otbe; dock  symi im
volksl.:  poterjati. tebe, synu, bujnu golovu sack. 209. tibi, fill,
niclit tibi filio. Masculina, die belebte wesen bezeichnen, ersetzen den
sg. acc. durch den gen.:  volka lupi, lupum; dock auch  bada: blago-
slovljaje svoego bada milago altes vollcsl.; im pi. gilt diese regel
fur alle genera:  volkovx luporum, lupos;  knjaginr. principum, prin-
cipes;  badx liberormn, liberos;  idolx folgt dieser regel ebenfalls,
icahrend die gleichdeutigen  istukanx und  kumirx den acc. dem nom.
gleich bilden. Auch bei den lebende ivesen bezeichnenden subst. ist
der acc. in geuissen redensarten dem nom. gleich:  iti za mu2x;
ego proizveli vx generaly; zvatx, puskatt v r r> gosti; v r r> kozaki
najmu at stud.-ol. 83;  zapisanx vx kupey; vyielx v r r. Ijudi; zapi-
sali vx draguny slcaz. 234;  otdanx vx soldaty; vx soldatuaki ot-
datb stud.-vol. 20;  ty ehotela mis'!, sx soboj vzjatr., kotoruju vo
kljusnicy, kotoruju vo laresnicy sach. 144. Vom dual, gibt es nur
spdrliche iiberreste; hieher recline ich die auf  a auslautenden formen der
masc. nach  dva, tri, betyre: dva rublja, tri basa, betyre dnja; im

russ. decl. der subst. usw.

287

fem. und neutr. steht nach diesen numeralia der pi.:  dva pera, tri
knigi: dock  dvesti, asl.  dve sxte: vgl.  stimx rnit dem asl.  temt; selten
ist  dva sta skaz. 179. stud.-vol. 95; aucli  smolodu, sx molodu sack.
175. scheint als dual. gen. aufgefasst, warden zu sullen. 1m pi. dat., instr.
und loc. treten regelmdssig die von der dritten classe entleknten
endungen  ain't, ami und  achx ein:  rabamx, rabami, rabachx, asl.
rabomx, raby, rabehx; putjamx, putjami, putjachx, asl.  patemx,
patxmi, patehx; vorotamx, vorotami, vorotachx, asl.  vratomx,
vraty, vratehx. Selten sind im pi. instr. die asl. bildungen auf  y
und  rani: a)  batogi skaz. 173.  draguny sack. 232.  molodcy 251.
skaz. 39. 40. 41.  muiiki skaz. 39.  novodocki sack. 251.  nosy skaz.
82.  plemenniki 156. 172.  tovarisci 154. 156. 160 usw.  cvetocki
sack. 213.  boloty 233.  voroty 35. 58. 118 usw.  rebjaty 221;
b)  gvozdtmi 259.  dverxmi, kimtxmi stud.-vol. 146.  losadtmi, lju-
dtmi, pletbmi, ple&mi sack. 242. Irn volksliede fallt manckmal
das auslautende  i ab:  s r r> soboljamx, so kistjainx, sx cvetamx stud.-
ol. 106. 108.  beru svoimx rukamx, koletx vilamx neben  idetx kx
nami, daetx ovsa losadtmi. Dais, 0 nareSijackz 21. 25. 26. Nock
seltener als die asl. instr.-formen sind irn pi. loc. die formen auf
echx: vo gorodechx, vo selechx, vx godecbx skaz. 161. 167. 171.

Das vor dem auslautenden consonanten stekende  e oder  o wird,
wenn das wort am ende wachst, ausgestossen: 1) wenn es einem asl.
h oder  x entspricht:  ovenx, asl.  ovtnx, crelx, asl.  orxlx, levx, asl.
ltvx, lenx, penx, agnecx, tja^ekx, gorekx: ovna, orla, ltva, tjaz-
kij, gorbkij usw.  sonx, asl.  sxnx, lobx, asl.  lxbx, mochx, asl.
mxhx, lokott, nogott, krepokx: sna, lba, mcha neben  mocha,
eben so  mchu, mchomx neben  mocku, mocbomx, krepkij usw. Die
fem. der vierten classe bewahren  o im sg. instr.:  volt, vsi, vostju;
Ity/.h,  lib, loztju usw.;  vosemt, ostmi, vosemtju; ebenso die subst.
VI. 1:  ljubovt, ljubvi, im volksl.  ljubovi sack. 113,  ljubovxju; cer-
kovt, cerkvi, cerkovi.ju; bozx, hat  boza, pol.  bez, bzu; mecx,
meda; krotx, sotx, asl.  krxtx, sxtx: krota, sota; neben  pesecx
vom asl.  pi.sx besteht dialekt.  psecx. Die auf  decx, drecx, zvecx,
tvecx, tecx auslautenden subst. bewahren  e: gordeca, mudreca,
jazbeca dialekt.,  mertveca usw.; 2) wenn  e oder  o eupkonisch ein-
geschaltet erscheint:  kotelx, asl.  kotlx, oderx, asl.  odrx, veterx
neben  vetrx,, asl.  vetrt, bdizenx dialekt.,  tepelx,, svetelx: kotla,
odra, vbtra, bolizni, teplyj, svetlyj usw.  ugolx, asl.  aglx, ba-
gorx, asl.  bagrx, polonx, dologx: ugla, bagra, polnyj, dolgij usw.
ugolt hat im pi. nom.  ugli und  ugolja; vichort, im gen.  vichrja

288

und  vicborja sack. 144. 151. 203.- 211;  svekon. - svekra und  sve-
kora 150; 3) in  kamenb, asl.  kamenb, korenb, asl.  korenb, per-
sten b, asl.  prbstenb: kamnja neben  kamene sack. 183.  kornja, perstnja,
persnja 94;  leda>, asl.  leda>, Ii.da neben  ledu stud. 75;  pepekb, asl.

asl. -zovt>,  zva und  zova; rov%, asl.  rova,, rva, pol.  row, rowu:
man vgl.  ikly dialelct. mil  kola,, kola ( verscldeden von dem asl.  kola.)
und dem pol.  kiel, kla; kerb, kxja mit  kierz, krza. In der vollcs-
sprache h'ort man  stoloba. f ur  stolba., asl.  stla,ba>, gen.  stolba usic.;
neben  dolg"r. hort man  dologa., fern,  dolga. Unrichtig ist die ansicht,
videna. babe im fern, und neutr.  vidna, vidno.

Im pi. gen. der fern, und neutr. wird zuischen zwei consonanten
im auslaute ein mphonisches  e oder  o eingescbaltet:  metla, sedlo,
kaplja, zemlja, veslo, spalbnja, sudno, brevno, gumno, basnja,
sosna, dno, okno; svadbba, tjazba, tjurma, ti.ma, koruma, tesbina;
palka, rucka, lozka, denbga, eeremcha; serdce, odejalbce: me-
telax, sedela,, kapelb, spaleni, basena., dona,, serdeca. usw. Vor r
ist die einschaltung nieht notwendig:  igra>, ikra,, vedra., rebra,, se-
strs, jadra, neben  igoi"b, ikon., vederb usw. Vgl.  vichrb und  vi-
ehorb, veprb und  veperb, vetra. und  vetera.; ebenso gilt  igla, neben
igol'r.. zd, sk, st und  stv bleiben ungetrennt:  uzda>, vojska., nevesta,
euvstva,; ebenso  In, rn, wenn  el, ol, er den asl. vocaliscben  1, r ent-
sprechen:  zelna., voln'b, serai.; dock  sota, von  sto, asl.  sa>to; jajco
bat  jaic'b; ubijca- ubijca, izba, alt  istba, istobka, hat  izba, und
izeba.. Man beachte den pi. nom.  donbja von  dno, den sg. instr.  so-
tbju von  sto, das demin.  veteroka. usw.

Die masc. auf  ej, asl.  ij, lassen vor praejerierten vocalen  e zu
b herabsinken:  solovej, solovbja, asl.  slavij, slavija.

Die gutturalen behaupten sick vor e und vor  i: ruke, ruki;
duche, duchi, asl.  race, raky: duse, dusi.

I. a. (a)-stamme.

1. Subst. stamm  raba..

nom.  raba.

acc.  raba

gen.  raba

dat.  rabu

raby

instr.  rabonrb

loc.  rabe

rabova.
rabova,
raba, m a.
rabami
rabacha,

russ. clecl. nom. t.  (aj-stSinme.

289

2 . 3. Subst. stamm  kouj't.

Nach dam zweiten paradigma gehen auch jene subst., die im asl.
zu V. 1 und zu VI. 1. gehoren:  bolt dialekt.,  golubt, gostt, Zeludt,
zjatt, kmett, lebedt, lokott, medvedt, testt; kament, korent: bolja,
golubja, gostja; kamnja, koi'nja: von den ausnalmen unten. Nach
z und  s stehen praejerierte vocale, daher  knjazja, kolodezja, rich-
tiger  kolodjazja: asl.  kneza, kladeza; losja von  lost: dozdt hat
dozdja, asl.  d r tzda. Nach den palatalen imd  c schreibt man jetzt im
sg. instr.  e nur dann, icenn es nicht betont ist:  tovarisdeurt, mesja-
cenrt 5  nozbirrt, was inconsequent ist. An die stelle des asl. pi. acc.
kraj§ ist  krai getreten; auch  y im pi. nom.:  raby ist aus der verdran-
gung des alten pi. nom. durch den acc. zu erkldren:  raby, asl. pi.
nom.  rabi acc.  raby.

Subst., die teilbares bezeichnen, haben im sg. gen. lidufig  u:
auist, goroelrt, pesolct, sneSgt, caj usiv.; ebenso einige andere namen
unbelebter gegenstdn.de, die im sg. gen. und im sg. nom. dieselbe silbe
betonen:  vid t, vldu; kraj, kraju; zdpaclrt, zdpacbu usw.; doch
bestelit auch der gen. auf  a; zivischen beiden waltet ein unterscliied
ob: ist namlich die quantitdt das vorwiegende moment, so steht bei
den subst. erster art der gen. auf  u, sonst der auf  a: kupitt anisu
und  prjaoostt anisa; byvalo mnogo suegu und  belee snega vostok. 31.
Manchmal rn.odifici.ert die endung die bedeutung auch auf andere
weise:  dolga officii,  dolgu debiti;  ducha spiritus,  duchu odoris;  doma
domi,  domu dom,us stud.-vol. 75. Ferner ist nach puchm. 211.  a mehr
dem hoheren stile,  u der volkssprache eigen: jener schmiegt, si.ch

namlich enger an das die endung  u auf eine sehr geringe anzahl von
worten beschrankende asl. Die ansicht, die gen. auf  u seien eigentlich
dat., ist unrichtig, da in diesem falle die verbindung eines gen. auf
u mit einer den gen. regierenden praepos. oder mit einem solchen
verbum unmoglich ware: die gen.-endung  u, urspriinglich nur den
u -stdmmen eigen, hat. im. russ. einen grbsseren umfang gewonnen, als
sie im asl. hat. In  sego gody hoc anno dialekt. neben  sego godu

19

290

russ. decl. nom. t>  ('oj-stamme.

steht  y fur  u; poll liat  pola: emu ziti, si. pola gorja, und  polu:
gen.  poludnja, polugoda usw. Einige ein- und zweisilbige subst., von
denen vide einen ort oder eine zeit bezeichnen, haben irn sg. loc. nach
den praepos.  vi> und  na die endung  u unit dem ton:  boki, vercln,,
kraj:vi, boku, na verchu, vi. kraju; o boke usw.; andere bilden
diesen casus auf  e und auf  u: glazi, dolgi, dorm,: glaze und
glazu; so bestelit auch  bore sack. 259. und  boru 198. 205. 207;
tereme sack. 147. 148. und  teremu 146. 149. Auch der loc. auf  u
ist auf den asl. loc. auf  u zuruckzufilhren, daher einem ummhgreifen
der u-stamme zuzuschreiben, und nicht aus einer verwechslung mil dem
dat. zu erklaren. Der pi. gen. ohne  ov r r. kbmmt vor a) bed. folgenden
subst.:  grenaderi,, drag urn., kadeti, rekruti., soldati, turoki; sa-
pogi, Culoki, vdlosi. (im pi. gen.  voldsi), glazi, cygam,, ebenso
gospodi; b) nach den numeralia cardinalia von  pjatt an bei  altym,,
arsini, pudi, razi, sazeni, (pi. gen.  sdzem,), Seloveki, und in der
volksspracke bei  dent (pi. gen.  dem>), seltensonst:  ttmy nevernyclri,
vragi. skaz. 235; endlich c) bei jenen subst., die im pi.  ini. ab-
stossen:  mescant, bojari, von  me§6anim>, bojarim. Die subst. auf
anini. werfen im.pl.  ini. ah und. nehmen im, nom.  e an:  mitjanim,,
mirjane; die auf  ini. werfen ebenfalls  im, ah, nehmen aber im pi.
nom.  e oder  y an:  tatarini, tatare und  tatary; bolgarim,, bolgare
und  bolgary; die subst. auf  itim, bilden den pi. von einem- them,a
itjanim,: moskvitini, moskvitjane; dialekt. fehlt  im, auch im, sg.  •
liojarr, filr  bojarim,; gruzim, hat  gruziny; bojarim,, barim, go-
spodirn, chozjaim und  surim, werden unten erwdhnt warden. Die
ansicht,  e in  bojare stehe fur  ja, ist falsch, da das asl. stets  e, nie  §
oder  j a bietet. Folgende subst. haben im pi. nom. ein betont.es  a: beregx,
boki, veceri, golosi, gorodi, zernovi, kolokoli, lugi>, lesi,
povari, pogrebi, pologi,, rukavi, storozi,, teterevi, (pi. gen.  te-
terevej), tormazi, selep r r,; andere haben, manchmal mil modificierter
bedeviling, neben  a die regelmdssige endung:  borovi, volosi, veki,,
garusx, giazi,, godi, dorm,, korpusi,, kuzovx, modi., meclrr,,
obrazi, okoroki, ctkupi, ostrovi,, parusi, potrocln,, pojaSTb,
rogi, snegi, stogi, strugi, tereim,, cldelrr,, cldevi,, cveti,, ja-
strebi,; ebenso  kraj, lekarn, pisan,, ueitelt, jakort und die ent-
lehnten auf  1, r, n: kupol i,, sompoli, veksclr,, krendeh,, digoli.,
stempelb; doktori, kapen, kateri, kiven,, koleri, kuceri,, Ha¬
sten,, priori, professon, rektora, faktori,, fljugen,, egen,;
mifimam, ordeni: berega, boka, vecera; borova, vereda, volosa
und  borovy, veredy, volosy usw. Hieher gehort auch  sudi, asl.

russ. decl. nom. -b  (a)-stamrae.

291

sasada: suda, sudova, das mit dem sg.  sudno zusammengestellt wird;
gospodina hat  gospoda, gospoda; bojarina - bojara und  bojare;
barina - bara und  bare; chozjaina nimmt  ev an:  chozjaeva, chozjaeva:
die ubrigen casus werden regelmdssig gebildet:  beregova, beregaim.
usw. Die von einigen dieser subst. ini nom. vorkommmden reqel-
massigen formen habe/n eine andere bedeutung:  obraza imagines,
obraz y modi;  media pelles,  mcchi folles usw. Die asl. formen liaben
nur den regelmassigm pi.:  glasa, grada fiir  golosa, gorod'a: glasy,
grady. Zu den obigen fiige manhinzu:  nevoda, nevoda stud.-ol. 88.
kraja vol. 174.  mescana in  gospoda mescana ol. 19. Folgende
nehmen im pi. nom.  aja an:  brata, brusa, glaza, dialekt.,  klina,
kloka, kola, kolosa, koma, kopyla, kocana, loskuta, luba, po-
voda, poloza, pruta, atruka, stula, suka>, cerena; andere liaben
neben  aja die regelmassige endung:  batoga, zuba, knuta, krjulta,
lista, oboda, strupa, cerepa; voldyra, kamena, korena, puzyra,
pupyra,' ugola: brataja (dock  dva brata, semi> bratova), brusaja,
klinaja; klocaja; batozaja und  batogi usw.  druga hat  druzaja.
Hieher gehoren auch  devera, deveiaja sack. 145. 196. 201. stud.-
vol. 160. 161. 162;  knjaza, knjazaja; muisa, muzaja und  muzevaja
stud.-ol. 66;  cholopa, cbolopaja sack. 222;  surina, suraja; kuma,
svata, syna liaben  kumovaja, svatovaja, synovaja; zjata-zjatja
und  zjatevaja; svekora - svekrovaja dialekt,.;  ulana - ulanovaja sack.
249. 260. Die ubrigen casus liaben  aeva, ajama usw.:  znbaeva,
zubajama usw.  druzaja, knjazaja, muzaja und die auf  ovaja, evaja
bieten im gen.  ej, im dat.  ajama usw.:  druzej, druzajama usw. Die
regelmassige pluralform liat, auch bei diesen subst,. meist eine andere
bedeutung:  zubaja dentes pectinis,  zuby dentes hominis;  muzaja und
muzevaja mariti,  muzi viri usw. Die asl. formen liaben nur den
regelmassigen pi., daher  klasa filr  kolosa: klasy. Die frage, oh die
hier behandelten bildungen auf  a und  aja wahre pluralform,en generis
neutr. seien, ist, schwierig: dass das adj. im pi. steht, ist kein beweis
fur den pi. des subst,., da auch  Rusa mit dem adj. im pi. verbunden
werden Icann:  bezbozanyeha Rusi nest,. 9. 20.  prichodjascima Rusi

13. 11; 21.4.  prichodjascii Rusa da vitajuta 13. 12.  suidicha Rusi

14. 4.  o rabotajuscicha va Greceha Rusi 15. 25.  vachodjasfie Rusa
21.10; dasselbe gilt non  bratija: po sicha bratii post lios fratres 5. 1.
Das asl.  bratija ist ojfenbar ein collectivum fern., obgleicli formen ivie
bratijama, bratijami auftauchen: mit,  bratija hangen die bei Nestor
vorhommenden bildungen  merja, polja, moradva, muroma zusammen.
Auch die russ. formen wie  batozaja, brat aja, kumovaja, chozjaeva

19 *

292

russ. decl. nom. i (o)-stamme.

und  gospoda sind als collectiva, und dalier als sg. aufzufassen. So
scheinen auch die bulg. bildungen auf  a und  ija, wie  kraka, roga
und  bivolija, bltgarija von  krak, rog und  bivol, bbtgarin usw. und
die klruss. formen auf  a: volosa, holosa, lisa usw. gedeutet werden
zu soillen. Es muss jedoch zugegeben werden, dass im pi. nicht selten ein
wechsel des germs eintritt: so ,macht, nach Bopp’s vgl. gramm. I. seite
456, das abaktr. jedes nomen im pi. gerne zum neutrum: die ersetzung
der pi. masc. durch neutra beruht auf einem tiefen sprachgefiihl, denn
in der mehrlieit tritt gesclilecht und pers'onlichkeit offenbar sehr in den
hintergrund; die pers'onlichkeit des einzelnen geht unter in der ab-
stracten endlosen todten vielheit‘. So werden im griech. nicht selten
masc. im. pi. neutra: choc,  area; cra6|J.o; statera  araOpia; spex[j.6(; und
ep st|*6v,  Ipe^na usw.; dasselbe geschieht im lat.:  iocus, ioca und  ioci;
locus, loca und  loci; tartarus, tartara usw.; im ital. werden manche
masc. im pi. gerne fern.:  dito, le dita und  i diti; pugno, le pugna
und  i pugni; am haufigsten sclieint diess bei jenen masc. einzutreten,
die einem alten neutrum entsprechen:  braccio brackium,  le braccia
und  i bracci; corno cornu,  le corna und  i corni; auch im rumun.
haben viele masc. einen pi. fern, auf  urt und auf  e: ktmp campus,
ktmpuri; lukru lucrum.,  lukrurt, fir filum,  fire, lemn lignum,  lemne
usw. Im asl. bemerken wir die pi.  divesa und  udesa von den stdmmen
dives, udes, sg.  divr> und  ud r r.. Auch die neusl. pluralformen  kamna,
kota, pdta von  kamen, kdt, pot sind neutra; ebenso im cedi,  bona
neben  bony von  bon; oblaka neben  oblaky von  oblak; bran a neben
hrany von  brana; luka neben  louky von  louka usw.  Sosed'L, cho-
lop'L und  cei't'f> haben im pi.  i, ej, jami. usw.:  sos&di, sosedej, so-
sedjam't usw. Hieher gehort auch  dvojni, dvojnej ; gospodt geht nach
rab'r,; nur der sg. voc. lautet nach der  t -declin.  gospodi. Cbristost
verliert  os r t: Cbrista, Christu usw.  Pol dent wird so decliniert: sg.
gen.  poludnja (poludni sach. 157) dot.  poludnju instr.  poludnem't
loc.  poludni pi. nom. acc. nach vostolc. 68.  poldni, nach anderen
poludni gen.  poludnej (nach vostok. auch  poludent) dat.  poludnjam't
instr:  poludnjami loc.  poludnjacbt; so geht auch  polnoct. Die declin.
von  polgoda ist folgende: sg. gen.  polugoda dat.  polugodu instr.  po-
lugodonrt loc.  polugode pi. nom. acc.  polugody gen.  polugodovt dat.
polugodaim> instr.  polugodami loc.  polugodaclrt; so gehen auch  pol-
vedra, polrublja, polsta dialekt.,  pohninuty: diese worte werden jedoch
auch als wahre composita behandelt:  do polnoci stud.-vol. 100.  poltora,
asl.  poll) vttora, f.  poltory, beides auch fiir den sg. acc. geltend, geht
so: sg. gen. m. n.  polutora, f.  polutory dat. m. n.  polutoru, f.

russ. deel. nom. o-stamme.

293

polutore instr.  to. n.  polutorymu,, f.  polutoroju loc.  polutore pi.
nom. acc.  polutory gen. loc.  polutorycln, dat.  polutorymi, instr.
polutorymi: vostok. 69. iceicht Mevon in mehreren punkten ah. Uberall
viel befremdendes: von dem compositum  poldenB erwartet man den
sg. gen.  poldnja, niclit  poludnja; ivenn aber Ider  u ein ursprungliches
u in der composition ebenso zu ersetzen bestimmt ware, wie  o fiir ur¬
sprungliches a eintritt, dann miisste schon der sg. nom.  poludenB
lauten, wie  polubarim., polubogrt, poludvort usw. gesagt wird; von
dem unzusammengesetzten  polgoda, richtig  pota goda, erwartet man
bn sg. dat. und loc.  polu goda und im instr.  poloun. g-oda; ahnlich
sollte der sg. dat. und loc. von  poltora - polu tora, der instr.  polonn>
tora lauten. Dass in alien diesen fallen  polu der sg. gen. ist, erhellt
aus der declination von  sorokT> ;  sto ; der sg. gen.  polu kommt auch
sonst vor:  st>  polu dorogi vorocala sb sack. 39.  soroka, aus dem
ngriech.  aapavxa verunstaltet, wird alleinstehend nach  rabu. decliniert;
mit dem namen des gezahlten gegenstandes verbunden, hat es im tiom.
und acc.  sorokx, in alien ilbrigen casus  soroka: soroka rublej, so-
roka rubljamu., soroka rubljami, soroka rubljacli'B ; nur nach  po
steht auch in diesem falle der dat.:  po soroku rublej.

Ov tritt ein im pi. gen. der r b-stamme:  rabovu.; ein sg. dat.
rabovi und pi. nom.  rabove kommt niclit mehr vor. Aus  domovi ist
doinovB bei nest, und dialektisch  domoj hervorgegangen: dialektisch
findet man auch  doniou Dais, 0 narecijacho 24. So ist auch  dolovB,
doloj zu deuten. Im liede heisst es noch  ulanove sach. 249, im
marchen  tatarove skaz. 97. 141. 143.  ov tritt in pluralformen wie
kumovBja ein und erhdlt sich dann in alien casus.

II. o-stamme.

1. Subst. stamm  selo.

2 .

Subst. stamm  poljo.

nom.  pole P°'j a

acc. pole polja

294

russ. decl. nom. o-stiimme.

den pi. auf  bja: derevtja; plutevbja steht fur  plutivbja stud.-ol. 88.
Die iibrigen casus lauten auf  lov'i.,  i,jam r i> usw. aus:  derevbevb,
derevi»jam , j, usw.; neben  dereytja gilt auch  dereva, nebun  zvenbja-
zvena, neben  dom.ja auch  duy usw.  koleno liat  koleni, kolenej in
der bedeutung genu;  kolena, kolem> in der bedeutung generatio, und
koleuija, kolenbjevx in der bedeutung articulus plantae. Viele subst.
neutra gehen im pi. ivie die masc. :  machalo, solnce, pi. nom.  ma-
chaly, solncy gen.  machal'b, solncevb usw. Nach  niachalo gehen die
subst. auf  ko, vorzuglieh die deminutiva, wenn dem  ko die palatalen
c oder  s vorhergehen , namentlich alle deminutiva auf  isko, die von
subst. masc. abstammen; diesen folgen die auf  o auslautenden mcinn-
liche personen bezeichnenden subst., wie  ob r tedalo, voronko, ferner
duo, sudno und  6udo monstrum; im volksliede liest man auch  bo-
loty sacli. 137. skaz. 35.  vesly such. 119. 224.  voroty 156. 162.
stud.-vol. 16. 61. 62. skaz. 13. 110. 114.  okny sach. 213. 221; dialekt.
gilt  kopyty. Der pi. gen. ohne  ovl ist lidufiger als der auf  ov% :
kolecki, kolecekb ; olrbedaly, ob’bedakb. Der pi. gen. auf  ovi> tritt
nach Vostokov  a 38. bei jenen subst. ein, die  ko betonen :  odko, uskb;
odkovb, uskov'L; jdbloko hat  jablok'L und  jablokovB. Der pi. gen.
der von subst. masc. abgeleitet.en augmentativa lautet  -sfievb und  -sdej,
der von subst. neutr. abstammenden hingegen  -sCt, und  -scej: do-
misdevT), domisfiej ; lieisea, und  liciseej. serdco in der bedeutung
ira hat im pi. gen.  serdcovb. Der pi. gen. auf  ev r i> wird auch von
deminutivm auf  ce gebildet:  vladenbice, irnemdce, platbice, po-
mcst.bice; serkalbce, odejalbce; poloteuce: vladenbieevb; poloten-
cevi>. Audi manche auf  i>e konnen den pi. gen. auf  i>ev r r bilden:
varenLevb, kusaubevi) und  varenij, kusanij usw. von  varente, kuSanbe.

Sto hat alleinstehend  sto, sta, stu, storm,, ste usw. ; unit dem
narnen des geziihlten gegenstandes verbunden hat es im nom. und
acc.  sto, in alien iibrigen casus  sta: sto rublej, sta rubljann, usiv.
Nach  po jedoch steht  stu: po stu rublej. Steht  sto nach anderen
numeralia, so wird es regelmdssig decliniert:  dve sti, dvuclri. sota,
usw.  tri sta, trecln> sota> usw.  pjatb sota>, pjati sota, usw. Ebenso
iicskolbko sota> , ueskolbkiclrb so to, usw. Nach  po : ueskolbku

russ. decl. nom. a-stilmme.

295

soti. Nach  sto richtet sich auch  devjanosto. sta und  soroka sind
als gen. anzusehen: der gen. hat den dat., instr. und loc. verdrangt.
Dasselbe gewahren mr im Seek. bei  sto (mezi sta kusy fur asl.
inezdu STdoint), pred sta lety und bei  miiolio, kolik, nekolik, tolik
fur ehemaliges  koliko, nekoliko, toliko: od nmoha let, s kolika
dusemi, po innolia letecli; doch in der volkssprache  po koliku
kopach, ehedem  po nekoliku mesicich und  od nekoliku let. Im
poln. hat der gen. auf  u, dem das alte  dwu fiir asl.  dvoju sum
vorbilde gedient, in gewissen fallen sogar nom. und acc. verdrangt,
woruber an seinem orte.

III. a - s t a m in e.

1. Subst. stamm  ryba.

Der sg. instr. kann das auslautende  u abwerfen:  ryboj; nach
dynja gehen auch mehrere masc.:  batja, djadja usiv. Das dialekt.  kutja
(canis: vgl. das magy. Icutyaj ist fern. Die subst. auf  ja haben im
sg. dat. und loc.  i f ur  e: inolnii. Unorganisch ist der pi. instr. auf
i fur  ami: budu vasi zalovatL zlatoni't, serebronn, da i zenki
prelestnymi sack. 251.  sx zolotymi prjazki stud.-vol. 26; ebenso
unorganisch ist der pi. instr.  slez&mi stud.-vol. 147. stud.-ol. 41. 42.
Dialektisch sind die sg.loo: auf  i fur  e: recenbki, seredi sack. 115.
Dyra hat im pi.  dyry und  dynja; sljuna hat  sljuni, sljunej.
Jene subst., die vor  c, z, s oder  sc einen consonanten haben, bilden
den pi. gen. auf  ej: parcej, chanzej, versej, tolscej; doch  vekos'i>,

296

mss. decl. nom. a-stamme.

obez'B von  veksa, obza; dieselbe endung  ej haben die subst. auf  tja
und mehrere subst. auf  lja, rja und  nja, namentlich auf  ernja: gostej,
sudej V07i  gostbja, sudtja; kozulej, razprej, vonej, cetvernej: an-
dere haben  b und  ej: rosea; dolja, tonja; steza usiv. Nach  n tritt
hdufig  % fur b ein, namentlich bei den subst. auf  jnja, Ibnja, rnja,
dnja, znja, znja, snja, tnja, chnja, snja: boeni, spaleni usw. Die
asl. subst. auf  cija werden im miss. adj. masc., und folgen der zu-
sammengesetzten decimation:  kormcij, kormdago, asl.  krbmbcij, kriunb-
6ije usw.

Die nominale declination der adj. im masc. hat sick meist im
sg. und pi. nom. erhalten:  nova., novy; Cbapilov!, Chapilovy. Die
adj. possessiva bilden auch den sg. gen. und dot. nominal:  otcev!,
otceva, otcevu: selten ist der sg. loc.  careve: vo careve kabake
stud.-vol. 76. 166. Treten die adj. possessiva als personennamen auf,
so ist auch der sg. loc. nominal:  Orlova, Orlova, Orlovu, Orlove, der
instr. jedoch  Orlovyrni; clerselben regel folgt  novi in  Novgorod!.,
eigentlich  Novt Gorodi.: Nova Ooroda, Nove Gorode, instr.  No¬
vy im> Gorodonrb. bozij geht im sg. ebenso:  bozij, bozija, boziju;
der instr. lautet  boziim r &, der loc.  bozii und  boziemt; gospodenb
hat im sg. instr.  gospodninrb, im loc.  gospodni, meist jedoch  go-
spodnemb. Als ortsnamen bilden die adj. possessiva hdufig auch den
instr. nominal:  Gdovomi., Jaroslavlem'b neben  Kasinymb, Caricy-
nymb: bei den zwei ersten namen ist man sick Hires adj. ursprungs nicht
mehr bewusst, dasselbe tritt bei alien jenen ein, deren stdmme oder deren
ableitung verdunkelt ist:  Kicvb, Rostov!, usw.; auch  can., asl.  ce-
sarb caesareus, bewahrt in  Carbgradb, eigentlich  Cart Grad!., durch-
gehends die nominale declination:  Caremi. Gradomb: der ton bestimmt
die russischen grammatiJcer,  Novgorod'!, Carbgradb und dhnliche
ortsnamen als zusammensetzungen anzusehen. Der nomineden declination
folgt auch  drug'b in verbindungen wie  drug!, druga, drug!, o druge
usw. In einigen in der syntax nether bestimmten fallen wird auch
von anderen als den hier genannten adj. ein nominaler sg. dat. und
acc. angewandt:  svetelb mesjacb iz r b oblakov'b, kakb zc emu ne
svetlu bytb? veselb siditb Ivan!, kakb ze emu ue veselu bytb?
sach. 109.  krubinnu bytb 223.  nagu, bosu nacboditb sja 222. ata-
manu bytb poimauu, Esaulu bytb povesenu 224.  ne bytb dobru
molodcu stud.-vol. 175.  pervoe scastbe, s r i, malago kusocka sytu
bytb sneg. 321.  povergb ego mertva puchm. 223: dock auch  na-
gomu bytb sack. 223.  verno Ibvu ne bytb zivomu kryl. Die
numeralia ordinalia, die in der regel nur der zusammengesetzten

russ. decl. nom. a-stamme.

297

declination folgen, kommen unit  sama, verbunden, im sg’. nom. in
nominaler form vor:  satin, drugx cum altero, selbander;  sarn r L tretej,
asl.  tretij, verschieden von  tretii; sam% detvertx; sainx. devjata.
sack. 183.  sainx pjatx, sainx sestx lex. sub voce  samx; samx
semi; sama, pjatidesjatx; sainx sotx; dock auch  samx sestvj, samx
vosbinyj sack. 163.

Die nominale declination der adj. im neutr. hat sich meist im
sg. und pi. nom. erhalten:  novo, novy. Die adj. possessiva bilden
auch den sg. gen. und dat. nominal:  otcevo, otceva, otcevu. Wie
nova, in  Novgorodx wird auch  belo in  Beloozero, eigentlicli  Belo
Ozero behandelt:  Bela Ozera, Bele Ozere, Belvma. Ozeromx. bozie
gelit im sg. wie das masc.  bozij; gospodne wie  gospodenb. Mit  polx
verbunden, haben auch die numeralia cardinalia einen nominalen sg.
gen. neutr.:  poltora, asl.  polx vxtora, poltretbja usw.; mit  saino
auch den nom.:  samo trette, samo cetverto, samo sto. In ad-
verbialen redensarten finden ivir den sg. gen., dat. und loc. nominal
gebildet: a) gen:  dopolna, besser  do polna, do pi.jana, dosucha,
dosyta, dotonka, docista, izdavna, izdaleka, izzelena, izlegka, iz-
mlada, izredka, izsera, iztolsta, snova, so giupa stud.,  spei'va.
Man merke  s malku, s molodu. b) dat.:  po main, po innozku
volksl.,  po pustu, po roznu dialekt.,  po tichoni,ku volksl.,  po clmdu
sack. 99. 130. 145. c) loc.:  vdavne, vkorotke, vkratce, vkrute, vle-
ve, vnove, vpolne, vprave, vpuste, vravne, vtajne, vcele, vouze usw.;
nevdolgi dialekt. fur  nevdolge. e in  pticte, tretbe usw. stehtfiir  ee.

Die nominale declination d<yr adj. im fern, lebt noch im sg.
und pi. nom. fort:  nova, novy. Ausser diesen formen haben auch
die adj. possessiva nur den sg. acc. nacli der nominalen bildung auf-
zuweisen:  otceva, otcevu. Der sg. gen. und dat. folgen der zusammen-
gesetzten declination:  otcevoj fiir  otcevoja und fur  otcevej. bozija
hat im sg. gen.  bozija, asl.  bozije, und nach der zusammengesetzten
declination  boziej, im sg. loc.  bozii; gospodnja hat im sg. gen., dat.
und loc.  gospodni, meist jedoch  gospodnej. IJnter bestimmten um-
standen kann von jedem adj. der sg. acc. fern, nominal gebildet
werden:  bto ty dvert polu ostavil r h dialekt.  uvidela. ubitu korolevisnu
sack. 231.  nasela, ee bodru, nasela, ee veselu vostok. 343: in  la-
stocky svoju ona. vidita. na polu zamerzsuju kryl. umrdefur  zamerz-
suju auch  zamerzsu stehen Iconnen. Die numeralia ordinalia haben
mit  sama verbunden einen nominalen sg. nom.:  sama druga, sama
treti.ja, sama cetverta, sama sta usw. In ivorten wie  pticbja, pti-
cbju; tretbja, tretbju stehen  ja, ju fiir  jaja, juju.

298

russ. dec!, nom. a-stamme.

Die volkssprache macht in poesie und prosa von der nominalen
declination viel ausgedehnteren gebrauch, dock ist aucli ihr der begrijfliche
unterschied zwischen beiden formen abhanden gekommen, und sie bedient
sick derselben im liede nach massgabe des bedilrfnisses kiirzerer und
langerer formen. I. masc. 1. sg. a) nom.:  u krasnoj devicy zeleni,
ogorodeci, sack. 38.  podle redki stojah, dastx rakitovi, kusti, 37. 38.
vzjali, sja mladi, jasem, sokoh, 55.  povyrosteti, bolt gorju&& ka-
ment stud.-ol. 42. b) acc.:  vo vysoki, teremt vvodila sach. 36.
ja poseju beh, lent i tonoki i dologi, 43.  ty skuj nine veneci,
i zlati, i novo, neben  skuj nine veneci, zolotoj, dorogoj 18.
c) voc.:  knjazij sym, choroberi, 37.  mill, serdeiinyj drug!, 35.
ty vzojdi, sveteli, uiesjaci, 123. d) gen.:  provodi menja do vy-
soka torema sach. 45.  daj, bozo, si, vysoka terenia docerej vy-
davatt 16.  izzivajuti, menja bednuju, budto voroga izi> goroda,
ljuta zverja izi, tenma lesa 200. e) acc.:  denrt opusimi, jasna
sokola sach. 14.  mila druga najdu 19.  vorona konja vyvoditi, 117.
f) dat.:  poplovi, utja, po tichu Dunaju 39.  ko belu svetu ona
syna porodila 132.  synovijami, posleti, po dobru konju, doce-
rjami, posleti, po 6ernu sobolju 17. g) Nur einmal fund ich einen
nominalen sg. instr.:  syromi, boroun. bystra reka protekala stud.-

01. 79. 2. pi. a) nom.:  na teclri, skarntjachi, dobry molodcy

16.  zelty peski serdee vysosali 17. b) acc.:  posli devki vi, syry
bory 44.  dosaditi, tebe vt>  pervy dni 144. II. neutr. 1. sg.

a) nom.:  vo vtoroim, tereme krasno solnysko 16. b) acc.:  svoe
sizo perysko perebirala 39.  osedlaj vi, dorogo sedlo 110. c) gen.
my za mbit voztmemi, zelena vina 35.  si> sinja inoija 203.  do
eerna morja 227. d) dat.:  poskaci po cistu polju 39.  krovt
pustili, po sinju morju 32. 55.  prikatila ko sinju morju 119.

2. pi. a) nom.:  siroki voroty zaskripeli slcaz. 13.  belodubovy
drova razgorajut'L sja 26. b) acc.:  raztvorjaj siroki vorota sach.
33.  vychodila za novy vorota 87. III. fern. 1. sg. a) nom.:
kuda ja moloda, tuda rozi, gusta 20.  drognula syra zemlja slcaz. 6.

b) voc.:  ne elivali sja, krasna devica sach. 113. c) acc.:  budeti,

derzati selkovu plett 32.  iseu ja laskovu tes<5u 29.  privezi, menja
molodu vi, cuzu daltnju storonu 39. 2. pi. a) nom.:  casty zve-

zdy, to maly detuski 17. und  fiastyja zvezdy, to deti iclii, 16.
skory nogi podgibajuti, sja, bely ruki opuskajuti, sja 113. b) acc.:
bdly ruki podozmite 32.  ty beri za bely ruki suzenago 34.  vclio-
dit't vo seni kosjaseaty slcaz. 28. Der volkssprache sind aucli nomi¬
nate formen der numeralia ordinalia zuzuweisen:  pervu slcaz. 69 73.

russ. decl. nom. s-stamme.

299

drugu 121.  eetvertx 199. 211. 212.  cetverta stud.-ol. 27.  pjatx,
sestx skaz. 200. 210.  devjatu stud.-ol. 79.

Dev unterschied zwisclien  svetelx, jasenx, krasno, sine, bbly
und  svetelx, jasenx, krasno, sine, bely (Vostokov?, 41. 62.) und
daher auch der unterschied zwischen  okoncanie spijagaemoe und
okoncanie usefiennoe ist unorganisch: die ersteren formen warden als
praedicate ohne subst. gebraucht, die letzteren bestimmen das subject:
mesjacx svetelx luna est splendida;  svetelx mesjacx splendida
lima: fiir letzteres gebraucht die schriftsprache  svetlyj.

IV. x (u) -  stain me.

Spuren der declination der  x (u)-stamme sind der sg. gen.,
sonde der sg. dat. und loc. auf  u; desgleichen der pi. gen. auf  ovx.

V. t - s t a m m e.

1. masc.

Die ini asl. liieher zu rechnenden subst. gehen nach 1. 2:  gostb,
gostja; bolb dialekt.  bolja; reste der alten  x- declination sind der pi.
acc.  gosti in redensarten wie  vx gosti iti; der sg. gen., dat. und
loc.  pnti von  putb, das dialekt. auch fem. ist; der sg. voc.  gospodi
von  gospodx; der pi. von  ljudxrljudi, ljudej, ljudjami, ljudxmi, lju-
djachx; endlich der pi. der subst.  sosedx, cbolopx, certx: sosedi,
sosedej usw., denen wold auch  dvojni gemini,  dvojnej usw. bei-
zuf Ugen ist.

Tri, cetyre haben im gen. und loc.  trechx, detyrechx, im dat.
tremx, cetyremx; der instr.  tremja, cetyixmja ist dein dual,  dvumja
nachgebildet; im volksliede jindet man auch das organische  cetyixmi
sack. 215.

2. fem.

300

russ. decl. nom. n-stamme.

Der sg. instr. auf  iju ist notwendig nach  sc and uberhaupt
nach mehreren cunsonanten:  vesfiiju, pomoSSiju, vetviju; ausserdem
im hoheren stile, d. i. asl.:  vlastiju; dvei'b, losadb und  pletb Jiaben im
pi. instr. meist  bmi fur  jami: dvertmi; andere, me  kostb, recb, stra-
stb, haben ebenso oft  bmi als  jami: kosttmi, kostjami; reci.mi, recami.
Von  zeleiib und  seek bestehen dialekt. die pi.  zelemja und  scelbja.

Die numeralia cardinalia von  pjatb bis  tridcati gehen regel-
mdssig nach  kostt: nom. acc.  pjatb gen., dat., loc.  pjati instr.  pja-
tbju. vosemb hat im instr.  vosembju, sonst  osbrni. desjate in  pjatb
desjat'b, sestb desjat'b usw. ist pi. gen.;  -catb steht teils fur  desete,
teils filr  deseti: odinnadcatb, asl.  jedin r b 11 a desete; dvadcatb, asl.
dva desnti; doch  dvadeati stud.-vol. 178. die declination von  odinnad-
c.atb, asl.  jedirrb na des§te ;  und von  tridcati, asl.  tri deseti, gen.
odinnadcati, tridcati, instr.  odinnadcatbju, tridcatbju (doch auch  s r b
odinnadcatbini skaz. 221.) filr  jedinogo ua desete, trij deseti.,
jedinemb na desete, trhini desety ist unorganisch; ebenso unorganisch
ist die declination von  pjatbdesjat'b, richtig  pjatb desjakb gen., dat.,
loc.  pjatidesjati, instr.  pjatbjudesjatbju neben dem haufigeren  pjati-
desjatbju. Dialektisch ist  vosbmcehb: na vosbmech'b stolbach r b
Dalb, 0 narecijachb 48.

VI. Conso.nantische stamme.

1. y-stamme.

So gehen auch  svekrovb und das nur im sg. gebrduchliche
ljubovb; dialekt. gilt  cerkva; aus  ciiorag'bvh ist dialekt.  korogva
entstanden; dialekt. lebt auch  svekry, asl.  svekry; hieher mogen ur-
spriinglich auch die dialekt.  bosovb und  botovb gehort haben.  zrbin.vi.
ist masc. geworden:  zernovi.

2. n - stamme.
a) masc.

Die im asl. hieher zu rechnenden subst. gehen nach 1. 2:  ka-
menb, korenb, olenb, remenb, jacmenb, gen.  kamnja, kornja, olenja,

russ. decl. nom. s-stamme.

301

remnja, jacmenja; plament ist nach dem lexicon der akademie fem.,
nach Vostokovz 31. Mngegen riclitiger masc. {gen. dat. loc.  plameni,
instr.  plamenenrt), und ah  plarnja, polomja neutr.; auch dem, asl.
strtment entspricht  stremja; stepent und  stupent sind fem.

Dent geht nach I. 2:  dnja, dnju usw., dock aucli sg. gen.  dni
stud.-vol. 148.  sedni fiir  segodni stud.-vol. .39. 70.  koego dni dialekt.,
sg. loc.  dni in  onomedni, asl.  onomi dtni, serh.  onomadne; im pi.
gen.  den r t und  dnej; selten im pi. mstr.  dni: peredt zlymi dni
sach. 224. Dialektisch  sjadnica fur  segodnja Dali, 0 nareSijachz 48.

b) neutr.

Hieher gehoren  bremja, vyinja, golomja, znamja, plarnja im
sg.,  plemja, stremja, semja, temja, solomja dialekt. fur  solomja alt,
und die pi.  pistmena und  ramena. vyinja, znamja, polomja und
temja werden in der volkssprache im sg. unorganisch nach IT. decliniert:
sg. nom. acc. gen.  vyinja, dat.  vymju, instr.  vymemt, loc.  vyme.
vymja hat auch im pi. eine unorganische form, jedoch nach III:
nom,. acc.  vymi, gen.  vymt und  vymej, dat.  vymjam't, instr.  vym-
jami, loc.  vymjacht. vreme, gen.  vremja, dat.  vremju, instr.  vre-
menn, loc.  vreme Dah, 0 nareSijachz 43.  semja soil im pi. gen.
semjam. haben, zum unterschiede vom eigennamen  Sement: jan fiir
en beruht jedoch auf falscher speculation:  stremjana stud.-ol. 5.
stremjant sack. 225.

3. s-stamme.

302

russ. decl nom. r-stamme.

So geht auch  nebo; nebo in der bedeutung palatum und  cudo
in der bedeutung monstrum haben  neba, <5uda; nebi, endn usic.
In der volkssprache findet man auch den sg. loc.  nebesi sack. 18.
und den pi.  slovesa 119. 197. stud.-vol. 9. slcaz. 119. 116. 130. 178.

Oko und  ucho haben  oeesa, usesa; odest, ussesT, usw. xind
nom. acc.  oci, usi, gen.  ocicj, usej, dat.  ofiamt, uSamx, instr.  oeami,
usami, loc.  odacht, usacbt: o&ju hbrt man dialekt. in  za oei.ju sack.
147. und in  voetju, asl.  va> ofiiju. Fur das dialelct.  kolo erlcennt
die schriftsprache nur  koleso an: asl.  kolo, kolese.

4. t-stamme.

Im sq. nur bei  ditja gebrcLuchlich, das jedoch im sg. instr.  di-
tjateju hat, von einem thema  ditjatt f. und  diteju von einem thema
ditja, wie  djadja: von demselben thema stam.mt auch der sg. gen.
dat. und loc.  diti her. Niclit selten ist diese form im. pi., indem
vmik r r>, zidenokt, kalmycenok't, medvezenok't, rebenok't, tele-
iiok'i>, Scenoka, im pi.  vnucata, ridenjata, kalinycata, medvezata,
rebjata, teljata, Soenjata und  vnuki, medvezenki, scenki lauten.

Ditja hat im pi.  deti nacli  kostt: detej, dettmi, doch auch
ditjatami sach. 32. 55.

5. r-stamme.

So geht auch  doot, asl.  dtSti: beide haben im sg. nom. auch
materi, und  doeert, dialelct. ist  mati sach. 227. und  doci; von diesem
lautet der pi. instr.  docertmi.

russ. clecl. der pronoinina personalia.

303

B) Declination <ler pronoinina personalia.

Die enklitischen form,an  mja, tja; mi, ti fehlen;  si kbmmt
nur in  svoja si vor;  sja kann nach vocalen (lurch  si, ersetzt icerden:
divlju si, neben  naplacu sja sack. 112.  diviti sja: vgl.  zimust
fur  zimu sju aus  siju; fur  tebe kennt die volkssprache  te, das auch
te geschrieben wird, das niclit etwa fur  ti steht, sondern durch aus-
stossung des  b aus  tebe entstanden ist:  te bogi, na pomoci, stud.-
vol. 5.  doganuti, Ji te semi, zagadok't ib.  kto te pomilee stud.-ol. 16.
kakovo te, ryba, 2itt bez r i, vody, takovo mne bezi, mila drulka
88. So ist auch  tja zu erldaren:  pro tja sprosu stud.-vol. 21. Auch
die mittelglieder  seja, see fur  sebja, sebe; teja, tee kennt die
volkssprache.

Zweites capitel.

Pronominale declination.

Die pronominale und die zusammengesetzte declination scheinen
durch den sg. gen. m. n. geschieden:  togo, dobrago; da jedoch auch
ago wie  ovo lautet, so existiert der unterschied nur fiir das auge.

304

rass. decl. pronoin.

Einen wahren unterschied begrilnden jene casus, die in der pro-
nominalen declination vor dem casussuffix ein  e darbieten:  term.,
tech a. und  dobrymab, dobrycha.. Statt des casussufjixes  mi und
mrt findet man hciufig in der volkssprache  mja, ma: sa, imja govorikt.
vsema ryb. 4. 299.  moima usw. Aus der declination des  ja> karri
dieses suffix in die zusammengesetzte declination:  chvastali ony tova-
ramy zamorskima, kunicamy, lisicamy sibirskima ryb. 2. 113.
ulivala sja slezami gorjucima 2. 149.  smesala, by zemnychah
so nebesnyma 3. 2. Vgl. dialektisches  gortmja gcrita., drugomja
alio modo.

Tot i,, wofilr dialekt.  toj, ist  to-t r r., nsl.  toti, totega usw. Nach-
drilcklicher ist  atofrB, t>to, ata; dialekt. hurt man auch  avtota., yyto, ovta
fur  ovotota. usw. • zusammengesetzt sind  taja, tuju, ataja und,  toe.
vota. ist aus  yoto, dieses aus  oto nest, fiir asl.  *jeto: vgl. asl.  jese.
Der pi. nom.  te ist aus dem acc.  tyja (vgl.  te aus  teja, tee fiir
tebe) hervorgegangen; dialekt. bestelit fiir  te, teclrr. usw.  ty, tycb'L,
tyma., tymi, womit dialekt.  ony zu vergleiclien. Selten ist der sg. gen.

russ. decl. pronom.

305

fem.  tye stud.-vol. 148. fur  tyja nach der zusammengesetzten declin.
atotx kann  i fur  e annehmen:  atimx, atichx usw. und  stemx, otecbx
usio. In der volkspoesie kommt  to dann und wann in einer ver-
bindung vor, die an den bulgarischen artikel erinnert:  kumx-otx;
cholostoj - otx; moj-otx milenkoj moj-otx miloj ; nerodnoj - otx
svekorx; popx - ot r r, stud.-vol. 76. 85. 103. 124. 150. 154. ol. 31.
Vgl. Dali, 0 narecijada 22. 24. 25. 28. Ftir die erkldrung des  o
in  otx aus dem auslautenden  x des vorhergehenden wortes sprechen
die verbindungen me  cholmotx nest, neben  cholmx otx nest., die
bedeutung ist jedoch vom bulg. artikel verscldeden. Vgl. 4. seite 128.
Nach  totx gehen  dva, kto, odinx, samx. Dva, fem.  dve, hat im
gen. und loc.  dvuchx, im dat.  dvumx, im instr.  dvumja: dem un-
organischen casus obliqui liegt ein dual. gen.  dvu fur asl.  dvoju zu
grunde;  dvumja ist hinsichtlich des  mja aus dem aind. dvabhjam
zu erklaren: das asl. stiess  j aus, dessen erhaltung die form  dvemlja
fiir  dvema veranlasst hcttte, das russ., gegen praejerierte vocale
weniger empfindlich, bewahrte  j ; das auslauten.de m von dvabhjam ist
spurlos abgefallen.  mja finden wir auch in  t re mja, Cetyixmja und
dialekt, im pi. dat.  imja eis: man vgl. die nsl. adv.  vidoma, vedoma,
mahoma mit  volodmja, stojmja, livmja und dem dialekt.  drugomja:
dock kann die zusammengehorigkeit von  vidoma und  voloemja in
zweifel gezogen werden. Anders A. Leskien, Archiv fur slavische
philologie I. seite 56. Dialekt. sind ferner  dvymx, dvychx; eben so
oby, obychx: damit. vgl. man das dialekt.  vzdytb fur  vzdett, in
loelchem. gleichfalls  y fur  d eingetreten.  Kto: gen. acc.  kogo, dat.
komu, instr.  kemx, loc.  komx. nekto gebraucht die schriftsprache
nur im, sg. nom., die iibrigen casus durch  kto - to ersetzend:  kogo -
to, komu-to usw., in den volksliedern findet man jedoch auch  nd-
kogo sack. 212.  nekomu 65. 150. 153. 175. 217. Bei  nikto wird
die praeposition zwi.sch.en  ni und  kto gesetzt:  ni kx komu. Hieher
gehort auch  vsjakx, asl.  vxsakx, das nach Vostokom 77. nur im
sg.masc. gebrduchlich:  vsjakogo (v s,]nk.u^o hungt mit dem zusammen¬
gesetzten  vsjakij zusammen:  vsjaku. dobrx, da ne do vsjakago),
vsjakomu, vsjakimx, vs j ako mu.; dock auch  vsjako: ne vsjako
lyko vu> stroku; vsjako licho sporo ne minuetx skoro meg. 46.
Oba, fem.  obe, entlehnt die casus obliqui von  oboj : die bei puchm.
225. angefuhrten formen  obu", obuchx, obumx, obumja sind niclit
gebrduchlich.  Odinu., odno, odna, gen.  odnogo, odnogo, odnoja,
dat.  odnomu, odnomu, odnoj, acc.  odinx, odno, odnu, instr.  od-
nemx und  odnimx, odnemx und  odnimx, odnoju, loc.  odnomx,

20

306

russ. decl. pronom.

odnomij, odnoj; pi. nom.  odne, odni, gen. loc.  odnecht, odnicht,
dat.  odnenvL, odnimt, instr.  odnemi, odnimi: der unterschied
zwischen  odne und  odni, odnecht und  odnicln, usw. (jenes soli fem.,
dieses masc. -und neutr. sein) ist erdichtet. Der sg. instr.  edinyim*
sack. 149. 204. gehort zu  edinyj. Sam r i> nimmt im pi.  i fur  e an:
sg. instr. masc. neutr.  samiim. und  samenrt; pi. nom.  sami, gen.
loc.  samioh'L, dat.  samim r b, instr.  samimi; samago, samym't, sa-
myclvB, samymi gehoren zu  samyj. Die durch  ak r i» gebildeten worte
entlehnen in der regel die nom. von der zusammengesetzten declination:
takoj, takoe, takaja, gen.  takogo, takogo, takoja, dat.  takomu,
takomu, takoj; pi. gen. loc.  takicht, dat.  takinrt, instr.  takimi.
So gehen  kakoj, nikakoj, nekakoj, atakoj. Der pi. acc.  taki (taki
reci pogovarivaeH stud.-vol. 67.  taki reci govorila stud.-ol. 91.)
gehort zur pronominalen declination.

ruse. decl. pronom.

307

gen.  nekoego, nekoego, nekoeja dat.  nekoeinu, nekoeinu, nekoej
instr.  nlkiimx, nekiiinx, nekoeju loc.  nekoemx, nekoeinx, nekoej
pi. nom. acc.  nekija gen. loc.  nlkiichx dat.  nekiimi, instr.  nekiimi.
oboj hat alle casus beider numeri, mit ausnahme des sg. nom. und
acc. masc. und fem., welche durch  oba, obe ersetzt werden.  Dvoj
und  troj haben im sg. nur den nom. und acc. neutr.:  dvoe, tree, im
pi. jedoch alle casus; der sg. loc. neutr. ist in der redensart  vdvoemx,
vtrocm’f) niblick. Was von  dvoe, troe, gilt auch von  cetvero, pja-
tero usw., die jedoch mit ausnahme des nominalen nom.  eetvery,
pjatery im pi. der zusammengesetzten declination folgen. Die gram-
matilcer weisen  oboicht, oboimx, oboimi dem masc.,  obeichx, obeimx,
obeiini hingegen dem fem. und neutr. zu: die letzteren formen gehoren
der volkssprache an, die sie jedoch als mit den organischen gleich-
bedeutend, ansieht.  obeickx ist eine nebenform von einem alten  obechx,

20 *

308

russ. decl. pronoin.

das wie  obem'i. dialekt. vorkommt Dalh, 0 nareSijaclw 43; vgl. das
im m.unde das volkes lebende  teichu., vseiclri.: na teielrr, zubacht
skaz. 79.  teicln. Starikova. 174.  o teicln. malyicha. detisbachu. 178.
teicha. senri, Semionova. 213.  teicln. zemels 193.  po teimn. po
koyrama, 203;  po vseinri. po teinn. po rekama, skaz. 203.  po
vseinn. gorodaina. 206: zu vergleichen sind die unten zu besprechen-
den formen der zusammengesetzten declination, welche  yi fur j bieten:
bystryicha. filr  bystrycha.. Aus den angefuhrten stellen erhallt, dass
der genusuntersckied zwischen  oboicha, und  obeicha. eine fiction der
grammatiker ist. Man beachte dialekt.  dvoju, troju ztueimal, drei-
mal Dah>, 0 nareSijach?, 43.  Cej, cse, etja, asl.  cij, bije, bija, schwacht
vor praejotierten vocalen  i zu  i>, daher  er.ja, ci.e, ctego fur  cij a,
bije, cij ego usw.  inoj, onyj, samyj folgen der zusammengesetzten
declination:  inoj, inoe, inaja; inago usw. So auch  kazdyj, das dem,
asl.  kyjzdo entspricht, daher  kazdago, kazdyja, kazdomu fur  koe-
go£do, koejazdo, koemuzdo usw.: dialekt. sind  kaznjj und  kaznij.
Die auf  ova, auslautenden pronomina wie  kakova., takova., ina-
kova>, odinakova, die auch im asl. nicht pronominal sind, werden
wie die adj. possessiva decliniert, nur der sg. gen. masc. und neutr.
folgt der zusammengesetzten declination:  kakovago, nicht  kakova.
Im sg. gen. und instr. fern, fallen die auslautenden vocale meist ab:
toj fur  toja, toju; sej fur  seja, seju. Der volkssprache eigentiimlich
sind die sg. acc. fem.  vsee, ee, cdnoe, samoe, toe, die mit dem asl.
sg. gen. fem. auf  -oje, -eje zusammenhangen:  ee ist sg. gen. fem.
sack. 125; ebenso  vsee, doch  vsee nobenku 141: man vgl. das serb.
je und das klruss.  jeji und  ji. Der acc. sg. fem. lautet erweitert
eju.: agievu dobb, cto ponjalu. eju za sebja akt aus dem jahre 1628
bei Buslaev?, 1. 211.  ona. eju Ijubilt Dali,, 0 narecijachz 27. Die
nom.  i, e, ja; i, ja, ja werden durcli  out,, ono, ona; one, oni (diese
zwei formen dienen alien genera), der pi. acc. durcli den gen.  icha.
ersetzt; fur die sg. acc.  i, e, ju stehen die gen.  ego, eja und  ee:
bereta. zoloto bijudo, nasypaeta, na nego kamem.ja samocvetnyja
slcaz. 56. Nach einsilbigen praepositionen wird den davon abhangigen
casus von  i ein  n vorgesetzt:  dlja nego; dlja ego detej. Sej fur
asl.  sij (dialekt. ist das verstiirkte  sesb), sie, sija acc.  sej, sie, siju
gen.  sego, sego, seja dat.  semu, seinu, sej instr.  simas, si urn, seju
loc.  senrt, senri., sej; pi. nom.  sii gen. loc.  siclri, dat.  sima, instr.
simi. ose ist asl.  jese. A russ.  synobi ist das asl.  si nosti s. seite
53; das dialekt.  nocest asl.  nostb si; dialekt. ist auch  sevogody,
segoda, segddy diess jalir.  Vest, vse, vsja acc.  vest, vse, vsju

russ. decl. zus. gesetzt.

309

gen.  vsego, vsego, vseja dat.  vsemu, vsemu, vsej instr.  vsema,
vsema, vseju loc.  vsema, vsema, vsej; pi. nom.  vse gen. loc.
vsecha dat.  vsema instr.  vsemi. Cto: gen.  cego dat.  ceniu
instr.  6ema. loc.  Semi.. Dialekt. fungiert  covo, covo als nom.:
covo ty baesa Dais, 0 narecijacla 37. Die schriftsprache gebraucht
necto nur im nom. und acc., die iibrigen casus durch  cto-to ersetzend:
Cego-to, 6eirui-to usw.: in den volksliedern findet man jedoch auch
nedego sack. 214. Bei  nicto wird die praeposition zwischen  ni und
cto gesetzt:  ni ka cemu; ni va cto und  va nicto sind verschieden.
6ego gilt dialekt. fur  cto.

Die meisten formen enthalten das adjectiv undecliniert:  dobryj :
dobr r L-j'j. ;  wobei zu bemerken , dass  r j> wie  o, daher  yj wie  oj lautet,
teas auch sonst vorkommt:  dobrogo aus  dobrojego usw.  ago — denn
diess ist die aus dem asl. in die schrift aufgenommene endung  —
lautet in verschiedenen gegenden verschieden: entweder wie  ogo: voh,-
nogo, kotorogo, lichogo, wie schon in denkmalern des XIII. jahrh.
geschrieben wird, oder  aga oder  ava, ova Buslaeva 1. 247. Dialekt.
kommt vor  dobrago, dobraga, dobrava, dobrogo, dobrovo, lonst-
kogo Dais, 0 narecijacla 21. 31. 35. 38. Beachtenswert ist der sg. loc.
m. n. auf  oem r L d. i.  o-jemt: vo syroema vo boru stud.-vol. 26;
vo meste bogatoema Buslaevz 1. 242.  ja na kryltce byla pere-
noema rub. 4. 45.  yma, yclia erscheinen in den volksliedern in der
dlteren form  yima, yicha: zelenyima, bystryicha. Der gen.  do-
bryja lautet auch  dobryj, dobroj, dobroe. Uber die spraclie der
dltesten russischen clironisten 38. Buslaevz 1. 242, und, im volks-
liede,  dobroej: ota obedni ota dolgoej Buslaevz ibid,  dobroje
ist asl.  * dobro-je, dobroej hingegen wiirde einem asl.  *dobro-jeje
entsprechen;  oej d. i.  ojej (palicej zeleznoej ryb. 4. 35.) ware
asl.  *ojeja.

1. dobraja.

Drittes oapitel.

Zusammengesetzte declination.

Masc. nom.  dobryj

acc.  dobryj

dobryja
dobryj a

310

mss. decl. zns. gesetzt.

2 — 6. siniji..
Masc.

russ. decl. zus. gesetzt.

311

Die mittelst  ij abgeleiteten adj. verkurzen  bjaja, tee, tjuju zu
i'ja, be, bju: tretij, rybij, korovij, volcij, belu^ij, navij (dialekt.),
petusij, pti6ij, gusjabij, volovij, slonovij, 6etij usw.; anders gehen
obsbij, ochocij, procij usw.  bozij, well durch  ij gebildet  (denn asl.
bo^ij ist die nominale form) folgt dem  sinij in alien casus, die nicht
nominal gebildet werden, es bewahrt  i ungeschwacht.  knjazij hat
mit recht  knjazaja, knjaiee, weil es durch  l gebildet ist: vgl. asl.
khnezb. pervu, drugu im sg. acc. fern stud.-vol. 51. haben  ju ab-
geworfen: das asl. bewahrt die vollen formen. Der sg. nom. masc.
lisij ist asl.  lisii, sinij hingegen  siiiij, da die nominalen formen  lisij
und  sirib lauten. Die schreibung  yj, ij ist asl. fur  oj, das in neuerer
zeit von einigen bei jenen adj. angenommen ward, die dert auslaut
betonen:  zloj, suclioj, Vostokom 41, 42, neben  zlyj, suchij ; seltener
ist  oj sonst:  krepini.koj, krepontkij Vostokom 47. 1m sg. gen. fern,
wird in der regel  oj, ej gesprochen, das aus  oja, ija entstanden ist,
welchem  yja, jaja zu grunde liegt.  yja und  ija liest man nicht selten
in volksliedern:  bezt rusyja kosy sack. 148.  u rodnyja (matuiki)
stud.-vol. 109.  u tesovyja (krovatoeki) 124.  u periny puchovyja
ib.  travy kosenyja 167.  radi pei’epelki radi molodyja stud.-ol. 61.
ja kuplju pachnu6ija irijaty sack. 89.  st.  vclikija toski zloj 207.
st velikija pefiali 211.  do vecernija zari 215.  slavy vysokija 225.
Im sg. instr. fern, steht haufig  oj, ej fur  oju, eju. Der unterschied
zwischen  -ja und  -e im pi. nom. (jenes soil fern, und neutr., dieses
masc. sein) ist eine fiction der schrift, indem in der rede das un-
betonte  ja wie  e lautet; ehemals schrieb man  pridosa polotskija
knjazi; rjazanskija knjazi utekosa. dobryja ist aus dem asl.
acc.  dobryje hervorgegangen. Die fiction hinsichtlich des genus von
dobryja und  dobrye scheint nicht sehr alt zu sein. Die volkspoesie
bietet nicht selten  yi und  ii fur  y und  i: bystryich-t sack. 224.  no-
vyim r b 2’l4.  krasnyicbt 152.  zelenyimt stud.-ol. 54.  zelenyichi,
80.  temnyimb 97.  desjatyichb 103.  velikiima, skaz. 40.  vysokiimt
stud.-ol. 54.  moguCiicht skaz. 61.  dremufiiimb stud.-ol. 54. usw.,
sogar  vasiichb skaz. 108." 139. Diesen formen analog sind die oben
erwahnten bildungen auf  eicht: teicha., obeicht fur  techb, obecht.
Daneben findet man  ye: tri cervlenyecht tri korablja kirej. 5. 92
raznyechb 95, und sogar  na pjatyemt godu 180. Auslautendes  i

312

russ. decl. zus. gesetzt.

des pi. instr. kann im volksliede abfalien:  so kisejnynn. ruka-
vami; so pcrsidskirrrt kruzovami, s% rozovyim, cvetamx. Zu
untersuchen ist  ko lichoju ko svekrovuske stud.-ol. 38. In  na
belyiim. svete skaz. 191.  na more belyimi) 193.  vi kotorymx
(stekl'i) 224. scheint  y an die stelle von  e fur spateres  o getreten zu
sein: vgl.  dyti> und  deti>.

ZWEITER TEIL.

Lehre von der conjugation.

a) Von der einteilung der rerbalformen.

Wie im asl. seite 62.

b) Von den personalendungen.

Die personalendung der I. sg. bildet unit dem praesensvocal  o
ein  u in alien jenen fallen, in denen im asl.  a steht:  pletu, delaju,
asl.  pleta, delaja; damx, asl.  damt. it hat sick aus  si entmcJcelt.
tx fehlt in der schriftsprache nur in dem zur partikel gewordenen
bude; dialelctisch hort man auch  veze, here, chodi, ljubi usw.  ezdja,
ljubja usw. busl. 1. 183. Dali, 0 nareHijachz 21. 26.  tb besteht in
estb und in dem, dialekt.  isti> edit, asl.  jastb. In der III. pi. findet
s ich  tb nur in  sutb und im dialekt.  jadutb, asl.  jadetx. Das  n der
III. pi. schmilzt mit dem praesensvocal zu  u fur asl.  a zusammen :
pletutx, delajutx, asl.  pletatx, delajatx ; dock auch  dadutx neben
edjatx, asl.  dad§tx, jadetx. Cistjutx, platjutx, vodjutx, vozjutx fur
asl.  cistetx usw. sind dialelctisch. Dialelctisch findet sich  ma fur  un, :
my ddlaema, znaema Dah, 0 narelijachz 23. 49. Die personal¬
endung  te Icann auch an die partikel  nu : nute gefilgt werden.

314

russ. conj. inf. partic.

c) Von deni bindevocal.

Der bindevocal tritt ein irn partic. praet. pass.:  plet-e-nt.

d) Von den snffixen der infill itivstsimme.

1.  Infinitiv. Das suffix des infinities ist  ti.: dela-tb. i erhalt sick
jedoch heiufig in der volkssprache, ime die lieder und mdrehen dartun:
ja pojdu vo Kitaj gorod'B guljati, molodoj zene pokupku poku-
pati; zeniti sja, pokormiti sja, poiti sja sliaz. 148. 155. 160; ferners
erhalt sich  i durch die einivirkung des accentes:  bljusti, bresti, pri-
obresti, vezti, vesti, vjazti, gnesti, nesti, pasti, plesti, rosti, trjasti,
cvesti; dock gelten aucli die formen auf  ti.: brestt, veztb, vesti, usw.

2.  Partic. praet. act. I. Das suffix des partic. praet. act. I. ist
T.S, durch dessen anfilgung die formen  davi., do§ed r r, sack. 220.
slcaz. 125, asl.  dav't, dosi.d'r., entstehen; gleiche geltung mit diesen
formen haben die auf  si: davsi, dosed si, asl.  davi.se, do§i,d r Lse.
Declinierbar lautet dieses partic. auf  sij aus:  davsij, dosed sij, asl.
daviisij, dosi.di.sij, formen, deren erhaltung in der schriftsprache
dem asl. zugesclirieben icerden darf. Die endung  si ist notwendig vor
si. far  sja: napivsi st, nicht  napivi. si.: dock  stakavi. sja slcaz. 172;
sie ist ferner die allein gebrduchliche bei den verben der ersten classe,
die dieses partic. nicht auf  v r r. bilden, daher  pletsi, nessi, grebsi,
peksi, umersi; dagegen  pjavsi, bivsi und  pjavi., bivx; die verba
I. 1. haben  si und nach art der verba I. 7.  vsi: cvetsi, bljudsi, vedsi,
padsi, prjad§i, sedsiwii^ cvevsi sach. 212.  vev§i dialekt.,  pavsi, prjavsi,
sovii dialekt.  klavii, kravsi; hieher gehort auch  uvjadsi von  vjanu
nach II;  rost hat  rossi, asl.  rast'i.se. Vide verba der zweiten classe
haben zwei formen:  pachnuvB, pachsi ■, ferner  kinuvi., kinuvsi; ebenso
volevi., velevsi; sudiv't, sudivsi; citav r i>, citavsi; pisav'J., pisavsi;
bravi, bravsi; evi, evsi usw. Vor  §i geht  v dialekt. in  m iiber:
sobramii Icirej. 2. 44.  svaremsi kasibku; orn. pozavtrakah. bro-
simsi sb 1. 5; 2. 16.  obnaZemsi sbor.-sav. 102.  pomolemsi st 117.
120.  povademsi; operemsi filr  opersi bus. 2. 114.  popademsi fur
popadsi. Man merlce  bezumyvei filr  ne umyvsi si. ib.

3. Partic. praet. act. II. Das suffix des partic. praet. act. II.
ist  1%: da-kb.

4.  Partic. praet. pass. Das suffix des partic. praet. pass, ist  in.
oder  ti,: zna-m, bi-ti. In der zusammengesetzten declination wird
n verdoppelt:  Citannyj ; die verba I. und IV. verdoppeln jedoch  n

russ. conj. impt.

315

nacli Vostokovz nur dann, wenn sie mit praepositionen zusammen-
gesetzt erscheinen, daher  vedenyj und  privedemryj, ljublenyj und
vozljublennyj, was ganz wittkiirlich ist. Auch im Sech. liest man
ucennik ev.-vind.; richtig ist  pustenmk, da es dock von  pustinnjr,
pustina, wofilr asl.  pustyili, abzuleiten.

5.  Aorist. Vom aorist hat sich in dem zur moduspartikel herab-
gesunkenen  by cine spur erhalten.

e) Von (len suffixen der praeseusformen.

1.  Praesens. Das praesens-  e kann dialektisch fehlen:  batb
fur  baetb. byvatb fur  byvaetb. vzopisb fur  vzopiest.

2.  Imperativ. I.  beri. Das praesens -e geht mit dem modusvocal
i in  i fur % uber:  pletite, asl.  pletete. Das  i des impt. icird, wenn
es tonlos ist und demselben ein consonant vorh&rgeht, zu  t geschwacht:
verb, gotovb, sypb fiir  syplt; verbte, gotovbte, sypbte; ahnlich ist
ljagi., ljagte; dagegen  koli, pisi, tai; kollte, pisite, taite und
zizdi, mdlvi, sochni; zizdite, mdlvite, soclmlte; dock auch  dvizi von
dviga nacli V. 2; auch in feierlicher rede wird  i bewahrt. Fur  gnij,
lezb und  edb wird  sgnivaj, polezaj und  poezzaj gesagt. Die 1. pi.
impt. ist ausgestorben: dieselbe fehlt nach Vostokov s 85. bei den verba
imperfectiva ganz, bei den verba perfectiva kann sie jedoch durch das
praes. ersetzt werden:  proeitaem'b, in der volkssprache mit anfugung
des ivohl sclmerlich mit der personalendung der II.pl. identischen  te:
proeitaem r L-te; nach anderen kann jedoch die I. pi. impt. der verba
imperfectiva durch das fut. bezeichnet werden;  budem-L clioditb
eamus,  stanem/L podpisyvatb subscribamus; die analogie zwischen
procitaeinx perlegamus und  budemb choditb ist augenscheinlich:
das fut. ersetzt hier den impt., daher ist  budemb erimus und simus,
byvaemb bios sumus. Bei den verba perfectiva wird die I. sg. impt.
durch das praes. mit vorhergehendem  da ausgedruckt:  da procitaju.
Die III. sg. impt. ist identisch mit der II:  6itaj lege,  ditaj onb legat;
dertb vozbmi rodnju, vsja derevnja sginb ognemb sach. 95.  ne
budb vamb puti i dorozenbki skaz. 211; meist wird jedoch die III.
sg. impt. durch die III. praes. mit vorausgeliendem  da oder  pustb
bezeichnet:  da ditaetb, pustb citaetb; diess gilt auch von der III.
pi. impt.:  da citajutb, pustb citajutb. So ivie  pustb der impt.  pusti,
so ist vielleicht auch  da der impt.  daj, der manchm.al ivie  da an-
gewandt wird:  daj posmotrju. Die II sg. impt. kann auch mit den
pronomina  ja, my und  oni verbunden werden:  citaj ja, sdclaj ato

316

russ. conj. partic. praes.

my, troni, oni nasi,. II.  dazdi, dazdi.. ess fur  eib,; vede hat  vedb
als adv.

Das prov.  gljadb ist nach dem lex.-acad. die verkiirzung eines
praeteritum, bei welcher angabe an den aor. mag gedacht worden sein.
Wenn man sick erinnert, dass im serb. die II. sg. impt. nicht selten
den aor. und zwar in alien personen ersetzt, so wil'd man nicht ab-
geneigt sein,  gljadb als cine II. sg. impt. aufzufassen. Serb.:  kako
udari (fur  udarise), Turci na Malinsko i na Strug, Siroveani ne
smjedni (fur  smjedosse) im odmah u pomod podi, bojedi se sebe
od Kolasina, nego u rucanja doba potrbi (fur  potrdase), misled
usw. Im sinne des aor. stelit dev impt.  vozmi sb bei Krylov:  tufcb
vicbr'i. otkole ni vozmi si,, i sdunul'L pauka opjatb na samoj nizb,
wofilr auch  vzjali sb stelit:  opjatb otkoli> vzjali sb morozy; so ist
auch  uslysb in:  no skvoruska uslysb, dto olivaljatb solovtja zu
beurteilen. Als impt. ist aucli  vedi> zu fassen:  Dobrynju vedb, bratcy,
velicajutu, po izotcestvu Nikitidem'b, a si. Dobryneju vedb, bratcy,
ideti. Torop’b sluga slcaz. 20. Dass diese ansickt richtig ist, beweist
ein (ihnlicher gebrauch des  znaj: zdeti. bojarini. detinu das%, zdeti.
ego i drugoj, a detina znaj sebe gljaditi, slcaz. 191. Im nsl. Jindet
man  vem, asl.  vemt, adverbialisch angewandt:  vem je prisel er ist
ja gekommen; auch  vendar fortasse, tamen ist nur  vem da. Das-
selbe gilt im Sech. von  ved’. Vgl. 4. seite 794.

3.  Imperfect. Das imperfect, ist dem russ. ablianden gekommen.

4.  Partic. praes. act. Das suffix des partic. praes. act. ist  nt;
fur asl.  e sowie fur  y tritt  ja, a ein:  bija, zovja, asl.  bije, zovy.

Gleiche geltung mit dieser form hat die auf  6i, welche, speciell der
volkssprache eigen, einer asl. auf  ste zu entsprechen scheint:  bijudi,
zovuci, asl.  bijaste, zovaste. Die auf  ja, a und  ci auslautenden
formen sind indeclinabel; die declinierbaren formen haben den aus-
gang  scij, asl.  stij: bi.juscij, zovusdij, asl.  bijastij, zovastij, formen,
auf welche das asl. durfte eingewirlct, haben. Neben den formen auf
scij besitzt das russ. auch declinierbare formen auf  6ij: jene sind
wahre partic., diese aus partic. entstandene adj., in denen der begrifi
der zeit verwischt ist, daher  gorjascij 6 ■/.zfii.vioz ardens,  gorjacij
o y.aoi-Yjpoc fervidus;  beguscij ist fugiens,  begudij liingegen fugax. Die
frage, welche von den beiden formen des partic. praes. act., die auf
ja, a oder die auf  di, in jedem. falle anzuwenden sei, wird von den mss.
grammatikern nicht klar beantwortet; aus Vostokovi scheint sich folgendes
zu ergeben: jene verba, die im asl. im sg. nom. fern,  esti haben, die
daher in der zweiten form auf  jaci auslauten sollten, also die verba

ruse. conj. partic. praes.

317

III. 2. und IV. lassen nur die form auf  ja zu:  terpja, zrja, bdja,
mda; nosja, uca 7  taja usw.; demselben gesetze folgen die verba VI:
vojuja, imenuja, die nach anderen beide formen zidassen:  vojuja,
vojujufii; piruja, pirujudi; die dedinierbare form entspricht dem
ad.:  terpjascij, zrjasdij, vojujusdij, asl.  trapestij, zrestij, vojn-
jastij ; soil die form auf  ci von einem verbum III. 2. oder TV. gebildet
werden, so geld  ja fur asl.  e in  ju tiber:  sidjudi sach. 120. 196.
251.  stojudi 189.  gljadjudi 152. stud.-ol. 68.  lazudi stud.-vol. 87.
sehodjuci skaz. 99, dock auch  smotrjadi stud.-ol. 63: vgl.  visjudij,
gorjudij, gremudij, kipudij, sipudij neben  visjadij, gorjadij, grem-
jacij, Sipjadij, boljudij; dialekt.  govoruscij sach. 199: dagegen haben
andere verba nur die form auf  ci, namentlich die verba I. 4; I. 5;
I. 6; II; V. 2; V. 3:  pekudi, tolkuci, zgudi, striguci; zmudi, mnuci
(dock  klenja); meljudi, trudi; tonudi, tjanuci; koljuci, sljudi; rvudi;
eben so  vjazudi, nicht auch  vjaza, asl.  veze, dock  tesa und  tesuci;
fewer  stelja, nicht auch  steljudi. Die iibrigen verba haben beide
formen:  pletja 7  pletudi; idja 7  iduci; gryzja, gryzuei; skrebja,
skrebudi; bija, bijuci; orja, orjudi; meca, meeudi; glo£a, glozudi;
seja, sejuci. Bezweifelt werden von anderen folgende formen:  zivja,
moja, asl.  myje, melja, trja 7  porja, orja, kolja und  vezudi, skre-
buci, sekudi, zovudi, Iguci, ltjudi, zmudi, mnuci, trudi, orjudi,
meljudi, glozudi, strazdudi. An die partic. praes. act. lehnen sich
einige adj. an, die jedoch in ihrer bildung davon irgendwie abioeichen:
a)  ja fir  aju, jaju.: rabotjasdij, guljasdij neben  rabotajusdij, gulja-
jusdij ; b)  ju filr  jaju: vonjucij, linjudij neben  vonjajuscij, linja-
jusdij ; c)  u filr  aju: letucij, padudij, sverkudij, tolkucij neben
letajuSdij, padajuscij, sverkajuseij, tolkajuseij; d)  sypudij*: sypudij
pesoka.; zybudij : zybudee boloto ; dremucij : dremucij lesu.; svi-
stucij sach. 199.  treskudij neben  sypljusdij, zybljuidij, dremljusdij,
sviScusdij, tresdasdij; paehudij neben  pachnuScij. Die verba perfec-
tiva haben Icein partic. praes., dock Jcbmmt das partic. praes. act.
nicht selten als stellvertreter des partic. praet. act. I. vor:  pomolja
sl  vzojdeim>, poklonja si» voziunemu, sach. 159.  sudti, pogovoija
proniezt soboju, prigovorili skaz. 157. 164.  ryba seltdp, otrodja
si> menja, ne vidyvala 168. Dasselbe findet sehr hUufig im cech.,
nicht nur in dev schriftsprache, sondern auch im munde des volkes
statt:  vejda do sve cajky neb korabu do Konstantinopole jel jungm.
vezma huslidky lined se bral su§. 2.  poldedna nail zas odejdu 16.
Vgl. 4. seite 819.

318

russ. conj. snfftxlose stamme. 1.

5. Partic. praes. pass. Das suffix das partic. praes. pass, ist
nri): bi-e-im> ;  plet-o-im.; es ist am gebrauchlichsten von verben V. 1:
man ersetzt demnach gerne  lieirri., tromt, sleim. durch  izlivaeim.,
otiraem'B, posylaeim..

f) Conjugation nacli den verbalclassen.

A) Conjugation rait dem praesenssuffix.

Erste classe.

Suffixlose stamme.

1. plet.

a. Inf.-stamm  plet. Inf.  ples-ti. Partic. praet. act. 1.  plet-si.
11.  ple-lx. Partic. praet. pass.  plet-e-m>.

(3. Praes.-stamm  plet-e.

Partic. praes. act.  plet-ja. Pass,  plet-o-rm..

Rost verliert im partic. praet. act. II. ini sg. masc. das suffix
li: ros r rt, rosla; es verliert  t auch im partic. praet. act. I:  rossi.
ret folgt dem paradigma:  obretu, asl.  obreSta. id hat im inf.  iti,
ivofiir gegen alle analogic  idti und  itti, in der zusammensetzung meist
inconsequent  iti: zajti, perejti, pojti, ujti und  vydti, pridti ge-
schrieben wird. Die partic. praet. act. I. und II. entlehnt dieses
verbum von  std:  sed't, sell., dialekt.  isebt; das partic. praet. pass,
lautet  idem.: obojdem., najdent. sed hat im praes.  sjadu, sjadest/
im impt.  sjadb, sjadbte: dialekt. besteht der inf.  sjastb, asl.  s§da, se-
desi usw.  tstt colere entlehnt alle formen von  uti nach IV. mit aus-
nahme der I. sg. praes. und des partic. praet. pass.:  ctu, etem.;
ui.t, ciesti. legere ist regelmcissig: das asl. macht zwischen diesem und
jenem keinen unterscliied.  ed veld wird in den infinitivformen durch
echa ersetzt: statt des wenig gebrduchlichen  edi. wird  poezzaj gesagt.
razsvetet'i. illucescet,  razsvelo illuxit, durften richtiger mit  e aus

mss. conj. suffixlose stamrae. 3.

319

einern asl. h statt  e geschrieben iverden: man vgl.  cvtt und  cvet
und das serb.  osvanuti fur asl.  osvtnati aus  osvttnati. asl.  gasti
hat  gudeifc, giulet'i,, gudut r B neben  gudisi,, gudit r i>, gudjati, nach III. 2.

2.  nes.

a. Inf.-stamm  nes. Inf.  nes-ti. Partic. praet. act. I.  nes-si.
II.  ues-'L. Partic. praet. pass,  nes-e-nrt.

(3. Praes.-stamm  nes-e.

Das suffix des partic. praet. act. II.  1t> fallt im sg. masc.
ab: vezi.,  nes’b; f ur  vjaz tritt  vjaza nach V. 2. meist in jenen
formen ein, in denen  vjaz und  vjazuu zusamnenfalien.

3. greb.

a. Inf .-stamm  greb. Inf.  gre-s-ti. Partic. praet. act. I.  greb-
si. II.  greb-'L. Partic. praet. pass.  greb-e-n r i.

[3. Praes.-stamm  greb-e.

Praes. 1.  greb-u

2.  greb-e-St

3. greb-e-tT>

Impt. 2.  greb-i

greb-e-nri>

greb-e-te

greb-ut%.

greb-i-te.

Partic. praes. act.  greb-ja. Pass,  greb-o-mi..

B fallt im inf. aus:  grestb, skrestt, dock  pogrebsti; dialekt.
besteht  skubsti neben  skust'i; auch  v fallt aus:  2itb, sSivu; dagegen
dialekt.  tepsti, zjabti; auch diese verba verlieren nach  p, b im sg.
masc. das suffix des partic. praet. act. II.  It: greb'L, grebla. naziv
hat im partic. praet. pass,  naziti.. sib entlehnt den inf. von  Sibi:

320

russ. conj. suffixlose stamme. 4.

sibitb: sisti, sibstb war zu meiden; das partic. praet. pass, lautet
usibem, und  usibleat. Von  sop filhrt das lex.-prov. den inf.  sopetb
und die III. sg.  sopet r j, an. Die iiltere sprache kennt den inf.  po-
strjati vom thema  strjap und den aor.  sospocln. nest. 24. 26. vom
tliema asl.  srbp, dessen inf. icohl  suti lautete.

4. pek.

a. Inf.-stamm  pek. Inf.  peer,. Partic. praet. act. I.  pek-si.
II.  pek-i.. Partic. praet. pass,  pec-e-in..

(3. Praes.-stamm  pek-e.

Praes. 1.  pek-u pec-e-im>

2.  pe<S-e-sb peb-e-te

3.  pec-e-t r i. pek-ut'L.

Impt. 2.  pek-i pek-i-te.

Partic. praes. act.  pek-u6i. Pass,  pek-o-m i..

Beg entlelmt von  beza nach III. 2. alle formen mit ausnahme
der I. sq. und, der III. pi. praes., des impt. und des partic. praes.
act.:  begu, begun; begi, begite; beguci; dialektiscli ist  ubeg r b,
ubegla. leg mrd in den praesevsformen durch  ljag, asl.  leg, ersetzt;
der impt. lautet.  Ijagr., Ijagte. zeg bewdhrt  o nur vor  tb, % und,
si: zeeb, zeg"b (fern, jedocli  zgla), zogsi; in alien underen formen
icird es ausgestossen:  zgu, zzesi. usw.  stig wird in den praesens-
formen durch  stignu nach II. ersetzt, in den infinitivformen gilt, mit
den praepos.  do, na, pri, pro beides:  dostieb, dostignutb. tolk hat
im inf.  tolcb fur asl.  tle§ti, sonst  tolk fur asl.  tl'blc: im partic.
praet. act. I. icird  toloksi einem  tolksi vorgezogen. Das dialekt.  mag
fur  mog hat im praes.  magu, magisb, magito; magimt (magenrb),
magite, magutu.; mogu, mogesb, mogetT>; mogeirrt, mogite, mo-
gutb bud. 1. 197.  mogim’b. ljagiim. Dali,, 0 nareSijachz 40.  no
mogi, ue mogite ist noli, nolite Opyto oblastnago slovarja 114. b.
reket'b, tekett; zgetb, steregetb Dali,, 0 nareSijaclu 43.  50. dialekt.
erhalten sich im inf. manchmal  kti und  gti: sekti, magti, mogti;
seltener ist  kei, gci: volokci, pokei, sekci, prjagei; man merle
leeci, tefici, zecei Dali,, 0 narecijachz 29.  peei, stereci 35. Der vollcs-
sprache eigen si.nd III. sg. praes. wie  peket/b, mogetu.. Unrichtig ist
der inf.  strebi im lex.-acad. fiir  strekati nach V. 2.

russ. conj. suffixlose starame. 6.

321

II.  pja-k&.

(j. Praes.-stamm  pi>n-e.

Praes. 1.  pn-u

2. pn-e-st

3.  pn-e-te

Impt. 2.  pn-i

Partic. praes. act.  pu-uci. Pass.

Par tic. praet. act. I.  pja-v-%.

pn-e-imE,
pn-e-te
pn-uto.

pn-i-te.

pn-o-m r B.

5. ptn.

a. Inf .-stamm  pivii. Inf.  pja-tb.

Partic. praet. pass,  pja-to.

Die inf. lauten  duti,, asl.  dati, von  d'E.m; zatb, jatb; zatt,
kljatt, wofiir gegenwdrtig  kljasti mit unorganiscli eingeschaltetem s,
injatb, pjatb, cat b fur asl. zet\,  zuna ; jeti, ima; zeti, zi.nja; kleti
usw .; fiir  klenu Icommt nach puchm. 136. auch  kljaju vor.

6. mr.

«• Inf .-stamm  mr. Inf.  mere-tt. Partic. praet. act. I.  mer-si.
II.  mer-’ff. Partic. praet. pass,  (ter-to).

fk Praes.-stamm  mr-e.

Partic. praes. act.  (tr-udi). Pass,  (tr-o-mt).

Fiir asl.  -reti tritt  -erett, -erto ein:  verete, meretb, podpe-
rett, pereti, accusare,  stereti, und  stertt: prosteretb sja und  pro-
atert h lex.-acad. Vostokovz 103;  terett, dialekt.  terti.; fiir  mleti steht
molotb; fiir  pleti - poloti., im praes.  melju, melest; polju, polest,
asl.  pleva, plevesi usw. DcCs partic. praet. act. II. verliert das suffix
h>: umert, podpera., asl.  mr'i.hi, pn.l r i>; ml hat  molola. fiir ein
asl.  mlel't. Das partic. praet. pass, wird durch  t'L gebildet:  pod-
perto, moloto, ter to.

21

322

russ. conj. na-st&mme.

7. bi.

a. Inf.-stamm.  bi. Inf.  bi-tb. Partic. praet. act. I.  bi-v-t.
II.  bi-lx. Partic. praet. pass.  bi-t r t.

(3. Praes.-stamm  bi-j-e.

Partic. praes. act.  bi-j-a. Pass.  bi-erm>.

Den hiatus beseitigt. a)  j: znaju, duju; b)  v: plyvu; selten ist
plovu stud.-ol. 16;  slyvu; rju verwandelt  ju in  ev: revu, revi, re-
vuci: die inf.-tempora entlehnt  rju von  reve nach III. (vgl. nsl.
rjove). Dialektisch ist  znasr, Dais, 0 nareSijachz 27. Vor praejo-
tierten vocalen geht  i in  b, y in  o iiber:  bbju fur  biju, asl.  bija;
moju filr  myju, asl.  myja, icofiir dialekt.  mbju; bri jedocli hat  breju,
richtiger vielleicht  breju aus  bnju; dialekt. bestelit auch der inf.
bretb. gni und  ci bewahren  i: g-niju, pociju; das asl.  ty liat nur
tyju, nie etwa  toju. pe liat  poju, poj, poja. sta und  de entlehnen
die praesensformen von II:  stamp denu; sty, ivofitr auch  stynu
nach II, entlehnt das praes. von diesem stamme.  by hat  bud nach

I. 1:  zaby hat bn partic. praet. pass, regelmdssig  zabyfrt,. pereply-
pereplyt'i,, zna-zuat'i. und  znani,. Von  cu ist der inf.  cuts in
geuyissen redensarten gebrauchlich:  edva Cuts, malo eutb, ni cuts;
ferners das partic.  cul'i., poiiuli, und das verbale  Sutbe.

Zweite classe.
n a - s t a in m e.
dvinu.

a. Inf.-stamm  dvinu. Inf.  dvinu-ti,. Partic. praet. act. 1.
d vinu-v-si. II.  dvinu-l’t. Partic. praet. pass,  dvinu-ti,.

13. Praes.-stamm  dvin-e.

Praes. 1.  dvin-u

2. dvin-e-sb

3.  dvin-e-ti,

Impt. 2.  dvin-b
Partic. praes. act.  dvin-uci. Pass.

dvin-e-m r b

dvin-e-te

dvin-uto.

dvin-b-te.

(tjag-o-m-b).

russ. conj. e-stamme. 2

323

Im partic. praet. act. II. f'dllt die silbe  nu haufig am:  po-
blekx fur  pobleklx, volg’lo (dialekt. von  volgnu, asl.  vlxgna), uvjalx,
pogasx, pogibx, oglochx, ogruzx, ozjabx, obmokx usw. neben
bleknulx, vjanulx usw. Das dialekt.  tjalx abiit ist das unregelmdssige
partic. praet. act. II. von  tjanu: vgl. das deutsche ,dehen 1  in beiden
bedeutungen. Der gebrauch der kiirzeren oder langeren form ist
jedoch nicht willkurlich, so wird  ozjabx, uvjalx und  zjabnulx, vja¬
nulx, jedoch nur  kinulx gesagt. Vostokovs 102: die wahl hdngt ab
von der bedeutung und vom tone: die verba, die  u betonen, haben
nach einigen nur die liingere form:  stolknulx von  stolknutt. Eine
doppelform kann auch im partic. praet. pass, eintreten:  dvizenx,
torZenx neben  dvinutx, torgnutx; tjanutx, protjazenx; gnutx,
sogbeux; vydornutx, vydernenx Dali, 0 nareSijachz 28; ebenso
im partic. praet. act. I:  vjadsi, zjabsi, sochsi; dhnlich ist das partic.
praes. pass,  tjagomx. Das alte  otsovt fur  otsuni. bus. 1. 86. berulit
auf dem praes.-stamm  sov-e.

• Dritte classe.

e - s t a m m e.

Erste gruppe.
ume.

a. Inf.-stamm  ume. Inf.  ume-tx. Partic. praet. act. I.  ume-v-x.
II.  ume-lx. Partic. praet. pass,  (ume-nx).

|3. Praes.-stamm  ume-j-e.

Partic. praes. act.  uine-j-a. Pass,  razume-e-mx.

Ime geht regclmassig:  imeju, imeeSi,, imeetx usw. Dialektisch
ist,  umesL Dais, 0 naretSijachi 53.

Kweite gruppe.

gorS.

a. Inf .-stamm  gore. Inf.  gore-ti,. Partic. praes. act. 1.  gore-v-x.
II.  gore-lx. Partic. praet. pass,  gore-nx in  gorenie.

21 *

324

russ. conj. i-st&rame.

Partic. praes. act.  gorja. Pass.  (terpi-im>)

Chotd, dialekt.  elite, ad.  hote, Irbte, hat im praes.  clioeu, cho-
cest (vulg.  chosb skaz. 124. 133),  chodet'i.; chotinvE., chotite (ad.
hostenn>, hostete), chotjati; im impt.  choti, chotite; im partic.
praes. act.  chotja. Dialekt.  chotSemt, chodete und sogar  ehoouta,;
auch im sg.  chotite hits. 1. 196. und  chotisb Dalb, 0 narecijaclu 25.
In der I. sg. praes. treten die regelmdssigen veranderungen der vor
dern  e stehenden consonanten ein:  velju, gorju, zvenju; verdu, vizu:
terplju, skorblju, sumlju; visu; bde soli ausnahmsweise  bdju haben.
Unorganisch sind die partic. praet. pass.  vercen'B, si£em> und  ter-
plen'B, asl.  vrxten'L, sedem>, trapeirr.; neben  terplem. besteht in
der zusammensetzung  terpen't: preterpeirt. Die subst. verbalia lauten
vertenie, sidenie und  sizenie, terpenie; man findet auch  obizeirt,
razgljazen r r>, smotren’t, vysi2em> und die subst. verbalia  zagljaze-
nie, smotrenie. spi entlehnt die inf.-formen von  spa: splju, spiib
usw.: neben  spa findet man  spe: sama ona spela (usnula), pri-
uspela Bezsonova, Kaleki 2. 141. 150. Desgleichen  sci von  sea (dialekt.
ssja): das praes. lautet  scu, scysb fur  3cu, seisi. usw.  vide hat im.
impt.  visa fur  vizt, asl.  vizdt; man beachte  viduseij in  glaza za-
vidusci; ferners  gorjacij, gorjasfiij neben  gorjueij; kipjasdij neben
kipucij ; sipjascij neben  sipucij usw. bus. 1. 188.

Vierte classe.
i-stamme.
chvali.

a. Inf.-stamm  chvali. Inf.  chvali-te. Partic. praet. act. I.
chvali-v-Ti. II.  chvali-l r r,. Partic. praet. pass.  chval-e-n%.

(. Praes.-stamm  dhvali-e.

russ. conj. a-st&mme. 1.

325

Praes. 1.  chvalju

chvali-mi>

chvali-te

ehvaljat'i).

2. chvali-st

3.  chvali-kb

Impt. 2.  chvali

chvali-te.

Partic. praes. act.  chvalja. Pass,  chvali-nu..

In der I. sg. praes. und im partic. praet. pass, erleiden die
consonanten die regelmassigen veranderungen:  valju 7  valen-L, asl.

yaljcm,; varju, varenx, asl.  varjern.; dinju, cineiri., asl.  dinjeni.;
molocSu, molofiem.; buzii, buzem,; kuplju, kuplejn.; grablju, gra-
blemb; davlju, davleirr>; lomlju, lomlern>; oliflju, olifleni; razu,
razena,; gasu, gasern. usw. Ebenso  myslju neben  myslju von  mysli;
draznju und  draznju von  drazni; izoS&ju von  izostri; umerscvlju
von  umertvi usw.; dock  smotrju von  smotri, asl.  sxmostrja; zlju
von  zli. Den lautgesetzen sollen sich entziehen  osfiuti, dudi, (Sudi;
dmi ;  kajmi ?  klejmi; borzi, merzi, skoltzi, slezi, tuzi, kudesi,
obezopasi, 6udesi ;  daher nach Vostokovz 98.  oldutju, 6udju, nach
dem lex.-acad.  cuzdu, dmju, tuzju, nach dem lex.-acad.  tuzu, ku-
desju, cudesju, nach dem lex.-acad.  cudesu usw.: diese abweichungen
von den lautgesetzen Jcommen jedoch nach anderen nicht vor, indem
die sprache vielmehr sowohl  dudju als  duzu meide und den begriff
anders ausdruche:  igraju na dudke; dasselbe gilt von  bdju nach
III. 2, wofiir  bodrstvuju, ne splju usw. gesagt wird. Manche verba
ziehen  s6, zd dem 6,  z vor:  vozvrati, sokrati, ukroti, voploti, za-
preti, osveti, osvjati, poseti; ubedi, ogradi: vozvraseu, sokrascu,
ukrosdu; ube^dn, ograzdu usw.: diess ist dem einjluss des asl. zu-
zuschreiben.

Erste gruppe.
dbla.

a. Inf.-stamm  dela. Inf.  dela-tt. Partic. praet. act. I.  dela-v-a..
II.  dela-l'B. Partic. praet. pass.  dela-mt.

[3. Praes.-stamm  delfi-j-e.

Fiinfte classe.
a-stamme.

Praes. 1.  dela-j-u

2.  dela-j-e-sb

3.  dela-j-e-t r i>

dela-j-e-im.

dela-j-e-te

dcla-j-ut'L.

326

russ. conj. a-stamme. 2.

Impt. 2.  dela-j dela-j-te.

Partic. praes. act.  dela-j-a. Pass,  dela-e-mx.

Skazyva, pomazyva and, ahnliche verba haben den praesens-
stamm auf  yvaje und auf  uje. Das praesenssuffix ist ausgefalien:
kako can. po polatuski pochazivatx. poezzasB ty v r i, dorozku v'i.
daknuju ryb. 2. 211. 324.

Zweite gruppe.
pis.

a. Inf.-stamm  pisa. Inf.  pisa-tt. Partic. praet. act. I.  pisa-v-x.
II.  pisa-lx. Partic. praet. pass,  pisa-m,.

(3. Praes.-stamm  pisi-e.

Praes. 1.  pis-u piSe-mx

2. pise-st pise-te

3.  pise-tx pis-utx.

Impt. 2.  pisi pisi-te.

Partic. praes. act.  pis-a. Pass,  pis-e-mx.

Im praes. und im impt. gehen die oben angegebenen verande-
rungen vor sick:  slju, orju; prjadu, glozu; syplju, zoblju, dre-
mlju; pladu, dvizu, bresu, ii6u; ka£u, pljasu von  sla, ora; prjata
usw. In den aus dem asl. entlehnten verben stelit  sfi fur  d, zd fur
i:  klevesdu von  ldeveta, strazdu von  s trad a Vostokovi 94;  zda hat
zizdu, das aus dem asl. entlehnt ist;  scipotx sack. 118. stelit fur
sdipletx; zobetx sbor.-sev. 221. fiir  zobletx. Das partic. praes. pass,
lautet  iskomx, analog  iskuei stud.-vol. 163: ahnlich ist  plakudi 151.
kolo (kla), sla (sxla), sla (stla), boro, poro haben im praes.  kolju,
slju, stelju, borju, porju. Die partic. praet. pass, von  kolo, boro,
poro lauten  kolotx, borotx, porotx; dock  kolonBe dialelct. (asl.  klanx)
fiir  kolotBe. dviga und  boro sollen im partic. praes. pass, neben
dvizemx und  boremx auch  dvizimx und  borirnx haben, allein diese
letzteren formen gehoren zu  dvizi und  bori nach IV: vgl. das asl.
podviziti und  boriti. Wenn das  i des impt. zu  b abgeschwacht wird }
so fiillt das euphonische  1 aus:  sypB, asl.  sypH: vgl.  rubs, rubx

russ. conj. a-starame. 4.

327

fur  rublt. Manche verba konnen nach V. 1. und nach V. 2. gehen:
glotaju und  glocu; 2adaju und  zazdu; blistaju und  bliscu; kapaju
und  kaplju; kolebaju und  koleblju; chramaju und  cbramlju;
imaju und im hoheren stile, also eigentlich asl.,  emlju; lokaju und
locu; inigaju und  mizu; kolychaju und  kolysu; pleskaju und
pJcscu usw.  blista hat nach Vostokom 94. neben  blistaju auch  bles6u,
das jedoch nicht hieher geliort: mit sicherheit kann behauptet werden,
dass die im lex.-acad. vorkommende zusamnienstettung von  blestetb
mit  blescu, blescesb, und die von  blescati mit  blesfiu, blcstisi, un-
richtig ist. Manclie verba ziehen, wie erwahnt,  sc, zd deni  6, z vor:
ldeveta, ropta, skrezeta, trepeta; zada, sti-ada — klevesfiu, ropsfiu,
skreSescu; zazdu, strazdu.

Dritte gruppe.
br.

a. Inf.-stamm  bra. Inf.  bra-tb. Partic. praet. act. I.  bra-vx.
II.  bra-lx. Partic. praet. pass,  bra-nx.

[3. Praes.-stamm  ber-e.

Zen wird in den praesensformen durch  goni nach IV. ersetzt:
gonju, gonisb, goni; gnatb, gnalx, im partic. praet. pass,  gnanx
neben dem der volkssprache angehorigen  gnatx. sten bildet in der
I. sg. praes. nach V. 2.  stenju, daneben auch  stonu, die iibrigen personen
lauten  stonesb, stonetx; stonemx, stonete, stonutx, asl. nur nach
V. 2:  stenju, stenjesi, stenjetx usw. Die volkssprache zieht  lgesb,
skesb, tkesb der regelmassigen formen  lzesb, sCesb, teeib vor. Neben
branx besteht auch  bratx.

..Viprte gruppe.
se.

a. Inf.-stamm  se-j-a. Inf.  se-j-a-tb. Partic. praet. act. I.
se-j-a-vx. II.  se-j-a-lx. Partic. praet. pass,  se-j-a-nx.

328

russ. conj. ova fu-aj-stamme.

Par tic. praes. act.  se-j-a. Pass,  se-e-mb.

Dava entleknt sein praes. von  daja: daju; die par-tic. praes.
lauten  daja, daemb und in dev vollcssprache  davaja, davaemb; der
impt.  davaj: daj ist perfectiv ; dialeJd. ist  davaju, davaesb usw.
znava, nur mit praefixen gebrauchlich, hat irn praes.  znaju und  zna-
vaju: poznaju, poznavaju, poznavaj; poznaju gehort zu  poznatb;
das partic. praes. act. lautet  poznavaja, dock liest man auch  do-
znajuci skaz. 191. Auch  stava kommt nur mit praefixen vor:  do-
staju, dostavaj, dostavaja. Man merke auch  ski daj u, skidavatb;
sozdaju, sozdavatt.

Sechste classe.
ova (u-a)-  s t a m in e.

kupova.

a. Inf,-stamm  kup-ov-a. Inf.  kup-ov-a-tb. Partic. praet. act. 1.
kup-ov-a-vb. II.  kup-ov-a-lb. Partic. praet. pass.  kup-ov-a-nb.

p. Praes.-stamm  kupu-j-e.

Praes. 1.  kupu-j-u

2.  kupu-e-sb

3.  kupu-e-tb

Impt. 2.  kupu-j

kupu-e-mb

kupu-e-te

kupu-j-utb.

kupu-j-te.

Partic. praes. act.  kupu-j-a. Pass,  kupu-e-mb.

Man beachte  ispovedyvaju und  ispoveduju; prop'ovedyvaju
und  propoveduju; objazyvaju und  objazuju; svjazyvaju und  svja-

russ. conj. stamme oline praes.-stiff.

329

zuju; skazyvaju und  skazuju; ukazyvaju und  ukazuju usw. Die
formen auf  uju sind dem holieren stile eigen, sind daher als aus dem
asl. entlehnt anzuselien und mit inf. auf  ovate zusammenzustellen.
upova, asl.  upiiva, das mit unrecht mit dem deutschen ,lioffen‘ iden-
tificiert wird (vgl. poln.  pwa, pwac), und  zdorova gehoren zu V. 1:
abweichend hat das poln.  go to wad im praes.  gotuje.

Ji) Conjugation oline das praesenssufflx.

1. ved.

Das verburn  ved hat sick nur in einigen formen erhalten: selten
sind die II, III. sg. praes.  vest, veste und dialekt.  vedu neben
dem inf.  vesti bus. 1. 194. Ilaufig liest man den zu einem adv. herab-
gesunkenen impt.  vedb; es kommen ferner vor:  sveduscij und  vedomi;
dialekt.  vedu scio entspricht einem asl.  * veda.

2. dad.

Dasb 1st aus der conjugation mit dem praesens-e]  dadim'b, dadite
aus dem impt. und  daj, dajte von  daja nach V. 4. entlehnt. Dialekt.
findet man  dasi, prodasi bus. 1. 194. Dais, 0 narecijacln, 17.  sozdatb
hat neben  sozizdu auch  sozdami,, obgleich es niclit mit  da, sondern
mit  de zusammenhdngt.

3. jad.

Praes. 1.  e-im> ed-i-m'b

2.  e-sb ed-i-te

3.  es-ti, ed-jat-b.

Impt. 2.  esb esb-te.

Partic. praes. act.  ed-ja. Pass,  ed-o-nrb.

330

russ. conj. umschriebene verbalformen.

Von  edimL, edite gilt das oben von  dadim r r,, dadite
bemerkte.  esb, esbte entsprechen asl.  jazdb, jazdtte, richtig  ja-
dite. Dialekt.  dura, isb, isto; jadirrrb, jadite, jadutb und  poesi
bus. 1. 194.

4. jes.

Praes. 1.  (os-nib) (es-my)

2. (es-i) (es-te)

3.  (es-tb) s-utb.

Fur asl.  nesti, wird  neta. aits  netu, asl.  no tu, netutb ge-
sprochen. Dialekiisch ist  ne f ur asl.  ne aus  ncst'b. Aruss: komrnt
esmja vor bus. 1. 191.

Anhang.

Umschriebene verbalformen.

1. Perfect, act. Das perfect, act. besteht aus dem partic. praet.
act. II; das verbum subst. wird stets ausgelassen; das subject muss
notwendig ausgedriickt xverden:  ja dvigal’i, ty dvigah., on a. dvigah,
usw.  2. Plusquamperfect. act. Das plusquamperfect. act. wird nicht
amgedrilckt durch die verbindung des  byvalo oder  bylo mit dem
partic. praet. act. II. oder mit dem praes.:  byvalo eitah,, byvalo
cityvah,, byvalo citaju; procel’t bylo, stall, bylo govoritb, byvalo
prodtu Vostokovr, 204. 205: diese verbindungen bezeichnen zwar ein
dejstvie davno proiscliodivsee cine liingst vergangene handlung, dock
mms bezweifelt. xverden, ob irgend eine von ihnen dem. xvahren plus¬
quamperfect. andex'er sprachen entspricht. Vgl. seite 285.  3. Fut. act.

Das fut. act. xoird bezeichnet: a) durcli das praes. der vex-ba perfectiva:
povedu ducam; b) durch die verbindung des inf. der verba, im-
perfectiva:  a) mit  budu: budu dvigatb; /?) mit dem praes. von

state: stanu dvigatb; stradatb budu, ljubitb stanu stud.-ol. 15:
man vgl. das asl.  nadbnenra delati; f) mit dem praes. von  jatb,
asl.  jeti: imu delatb agam,  imesb dstb edes,  ne mu (fur  imu) pa-
chatb. Diese letzte art der bezeichnung des fut. ist dialelctisch: man
vgl. das asl.  glagolati imatb und das kh'uss.;  2) mit dem praes.
von  chotetb: alt  diode byti erit.  4. Fut. exactum. Das fut. ex-

russ. conj. umschrie'bene verbalformen.

331

actum fehlt der heutigen sprache.  5. Condit. act. Der conditionalis
act. besteht am dem zur partikel  by herabgesunkenen asl. aor.  byhi
und dem partic. praet. act. II:  cital'L by, esli by uinel't; procel r i>
by, da net r i> vremeni. Uber  by este sielie seite 87.  6. Passivum.

Das passivum wird bezeichnet ivie im asl.: a)  domi stroitt sja;

b)  byvaju clivaliun.; bytt posylaemu, bytt .poslanu, da budetT,
Citaemi. Ahnlich ist  stall oslobozerri. skaz. 75.

VII. CECHISCH.

ERSTER TEIL.

Lehre von der declination.

Erstes eapitel.

Jfominale declination.

A) Declination der substantiva nsw.

Der sg. acc. der mannlichen namen belebter wesen ist dem sg. gen.
gleich:  cloveka liominis, hominem,  ptaka avis, avem; so auch  kni-
zete wyb.  I. 448. und  cbana: nesu Cbana 228.  pusti cbana 229;
slk. ist auch der pi. acc. der personen bezeichnenden subst. masc. dem
pi. gen. gleich:  muzov virorum, viros; ebenso liest man acech. im
ev.-vindob.  zavola kralov. In der diterm sprache gilt Mnsichtlich
des sg. acc. die asl. regel:  uvede Petr Petrum.  Lubusa kon (eguum)
pusti. cedjece koniar (culicem)  a velblud (camelum)  sehltajiee. Das
slk. Jcennt den sg. acc.  muz in:  ist’ za muz kol. I. 214. 216, wofiir
die neuere schriftsprache  za niuze jiti hat, aSech.:  a by za muz jmela
wyb. I. 102.  za muz dal 301; dialekt. ist  sednut’ na kun Dialekt. 18.
Der dual, ist der heutigen schriftsprache begrifflich abhanden ge-
kommen; die form lebt noch in  ruce, rukou, rukama; nohou, no-
hama; noze besteht nicht mehr:  at’ umyjem ruce, nohy suS. 3.  umy-
jem si svoje uohy; auch fur  nohou ist die pluralform  noh und
nach dobr. 183. in der schrift auch  nohami fiir  nohama (plesaly
rukama a chodily nohami wyb. I. 338) iiblich. Die unorg. dat.
rukoum und  nohoum, kolenoum und  ramenoum stiitzen sich auf die
dualformen  rukou und  nohou, kolenou und  ramenou; ebenso  dvoum,

Sech. decl. der subst. usw.

333

dvouch auf  dyou; na rukoueh, nohouch, prsouch, dvouch Dialekt.
12. Dobrovsky fiihrt 203. an:  dva ceska und sogar  tri, etyfi
ceska: die verbindung des dual, unit numeralia ilher  dva ldnaus
findet, sicli auch in anderen sprachen, namentlich im Serb., im klruss.,
im russ. Man bemerJce  dvS leta, asl.  dve let6, und  dve sta sus. 118.
neben  dvd ste, asl.  dve side. Die volkssprache bezeiclmet olme unter-
schied des genus durch die dualformen auf  ama und  ma den pi.
instr.:  vodama, horama; anjelickama, potokama; detma, muzma
sus.  morskyma, pannama 127.  nasima dStima 110.  cetyrma koii-
ma vranyma 269;  tenkyma prstama, dlouhyma ulicema, iirokyma
kfidlama, tlustyma t&lama Dialekt. 12. 17. 36; ebenso  vama suS. 88.
Man beachte slk.  briisenyma nozi sus. 99.  s drobnyma ditkami
140 ; ahnlich sind  dvouma, obouma.

Das vor dem endconsonanten stehende  e wird, ivenn das wort
am ende wachst, ausgestossen: a) ivenn es einem lialbvocal  t, oder l
entspricht:  lez, asl.  b>za, loket, asl.  lak r j>ta, nehet, asl.  nog'Bte, ret,
asl.  sen, asl.  s'i>m>, cirkev, asl.  cn.k'Lvi,; den, asl.  di.ni,,

lev, asl.  li,v r i,, orel, asl.  orbit, pen, asl.  pi.ni>, ves, asl.  vtst, tkadlec,
asl.  tT&kalbCL: lzi (im pi. instr. eJiedem  lzmi, jetzt  lzemi), lokte,
nehte (nun  nehtu), rtu, snu, cirkve; dne, lva, tltadlce; beb hat
hbu; kel, klu; kep, kpu; krev, krve; leb, alt  lbu; met, mtu;
rez, rzi; stred, strdu; ferner  kfest, kftu und  kfestu; lest, lsti;
trest, tfti aus  trsti; dest, asl.  dnsta, cti a,us  dsti: dest fur asl.
desta hat  cesti; ebenso  stafec, starce; nujem liat,, wie andere ab-
leitungen von  im, najmu, das neue  pojem, pojmu, unrichtig  pojemu;
dock  objern, objemu; mlsyp (richtiger  nasep: vgl. asl.  nastpt) hat
naspu; bez, lep, mech liatten ehemals  bzu, Ipu, mchu, jetzt  bezu,
lepu, meehu; zed, zdi, im pi. instr.  zdmi, dialekt.  zdemi; test, asl.
taste, dtd fur  tstd, jetzt  testd; ber hat  bru und  beru; len, lnu
und  lenu; kef, kfe und  kere; rez, rzi und  rezu; hrbet, asl.  lin,-
bttt, hat  bfbetu, vetes (vgl. asl.  vettht) vetese; mec, asl.  ini>ci>,
mece. Aus grilnden des wohllautes wird  e zwar bewahrt, jedoch
versetzt:  znec, kozlec neben  kozelec, pastvec, svec, jezvec: zeuee,
kozelce, pastevce, seven, jezevee; scet hat  sectu; b) wenn  e
euphonisch eingeschaltet ist:  olieii, asl.  ogite; uhel, asl.  agTi,; uhel,
asl.  agl'i,; vicher, asl.  vihru.; kozel, asl.  kozl i,; bdsen, asl.  basil i,:
ohnd, ulile, uhlu, vichru, "kozla, basil 6; c) selten wird  e fur asl.
e ausgestossen:  pobfeb hat  pohfebu und  pohfbu: n&fek (das verbum
felt schwdcht  e in gewissen fallen zu  i>) liisst sich nicht vergleichen.
Der grand der ausstossung des  e liegt daher in der regel in dessen

334

cech. dec], der subst. usw.

entstehung aus dem sick leicht verfliiclitigenden halbvocal oder in alteren,
das  e mtbekrenden formen: iver noch an dem natzen zweifelt, welchen
dem cech. sprachforscher das stadium des asl. gewclhren kann, lese was
Bobrovsky 194—197 und TomiSek 30—32 iiber das bewegliche  e lehren.

Im pi. gen. der fern, und neutr. werden zwei auslautende conso-
nanten durch  e getrennt:  kridlo, sklo, jahly, ltra, lira, jatry, sestra,
vSdro, vodarna, panna, duo, kralovna, prkno, kvofina; karty,
buchta; svadba, sluzba, barva, bfitva; matka, hddka, dska, liSka,
vazky haben im pi. gen.  kfidel, skel, ker usw. Ehemals spracli
man  hi'dl, wofilr jetzt  hrdel. Ungetrennt bleiben:  vd, zd, zd, ct,
ct: kfivd, vrazd, hvezd, cost, poet, poet, so auch  modi, palm;
dock naturlick  set von  sto. Die vocale  1 und  r werden bewahrt:
vln, mrv; dock  slez neben  slz wyb. I. 151, wofilr jetzt  slzi nack
III. 2,  jablek, drev neben  drv. Slovakisch gilt  dosok fur  desk
Dialekt. 71.

Die zalilreicksten, selbst in den dltesten denkmiilern fast zur regel
gewordenen abweickungen der Seek, formenlehre, die im. ganzen mehr
altertiimliekes bewahrt liat als die irgend einer anderen slavisclien sprache,
von der asl. sind in den abweichenden lautgesetzen gegriindet,, denen gemdss
nack den erweichten consonanten: 1)  a in  e; 2)  u in  i und 3) &

in  i iibergeht:  meee, asl.  mt&i; muzi, asl.  mazu; minti fur  mnet.i,
asl.  mtneti; so entstekt  jiti zunachst aus  jeti, welchem  jati, asl.  jeti,
zu gnmde liegt; auch der pi. acc.  maze, so ivie der pi. nom.  duse
sind aus den allerdings nicht mehr nachweisbaren formen  muza, dusa
hervorgegangen. Je alter die quelle, desto kdufiger steken nack den
palatalen und nack den erweichten consonanten die ursprilnglichen
vocale  a, u, e; es gibt jedock kein denkmal, in dem die assimilation
gar nicht eintrdte. Dialektisch liat sick der dltere zustand erkalten,
am bekarrlichsten halt das slk. die alteren vocale fest, minder con¬
sequent tun dies die mundarten Mahrens. Von der im asl. notwendigen
assimilation, wodurcli  o in  e iibergeht, finden sick in den alteren
denkmdlern zaklreicke beispiele:  kliCev, kolacev, tisicev, pastyfev
usw.; im auslaut der neutr a gilt auch jetzt die asl. regel:  pole, moje.
Nicht selten tritt  je, 6 an die stelle von  i: jelila (igla: vgl. nsl.
j'tgla), knSli neben  knih {asl.  kanig'i.) usw. Anders zu deuten sind die
pi. nom. auf  e, wie  pohane und die sg. gen. wi.e  krve, asl.  pogane,
krr.ve ; leju ist nicht, wie angenommen ivird, m.it dem asl.  lija, sondern
mit  leja znsammenzustellen.

Die declination hat einfluss auf die liinge des vocals: a) viele
zweisilbige, concretes bezeichnende subst. fern., in denen dem  a nur

<$ecli. decl. t>  (a)-stiimme.

335

ein consonant vorhergeht, Jcurzen im sg. instr. und im pi. gen., dat.,
loc. und instr. den vocal des thema:  bnlna, branou, bran, branam,
bran&ch, branami; trouba, trubou usw.  zila, isilou usw.  dira, vira,
mira: derou, v6rou, mdrou; svice aus  svjece, asl.  svesta, liat im
pi. gen.  svic, svec; kniha, asl.  kxriiga, knib, kneh; ehedem sprach
man im sg. instr.  voli, koM, kuli, von  vule, ltu2e, koule; dvefe,
sane kilrzen auch jetzt 6 und  a im pi. gen., dat., instr. und loc.;
ebenso  leto; b) bei einigen subst. ist die lange des vocals auf die
einsilbigen formen beschrdnkt:  mraz, chleb, vitr: mrazu, cldeba,
vStru usw.  hul, sul: boli, soli usw.  dym besteht neben  dym; die
entlehnten bewahren die Icinge;  pan liat im sg. voc.  pane: steht. es
vor einem anderen subst., so ist  a Icurz:  pan mSsfan; dock  pbn
Bub, pan Jezls, pan Kristus; bei wiederholungen hat das zweite  pan
kurzes  a: panu panu Berkovi; c ) bei den subst. auf  men n. sind
die langen vocale nur den zweisilbigen formen eigen:  rime, bfime:
ramene, bfemene usiv.; liielier gehbrt auch  kamen, kamene; man
merke  jmbno, asl.  ime, wovon der pi. gen.  jmen; d) einzelnes:  jadro,
jader; peniz, pi. gen.  pendz. Die gutturalen  k, h, ch gehen vor  e
fur asl.  e in  c, z, s uber:  sedlak, buh, duch: sedlaee, bozo, duse;
vor  e fur asl. e weichen sie den consonanten  c, z, s: vladyka,
slouha, pastucba: vladyce, slouze, pastuse fiir ein alteres  pastuse;
vor  e filr asl.  o, richtig  t>, bleiben die gutturalen unverctndert, was
dialelctisch aucli im zweiten fall eintritt:  bok, buh, lenocb: bokem,
bohern, lenochem. Vor  i gehen  k, h in  c, z uber:  ptak, bub: ptaci,
bozi; cb hingegen weicht dem  s: lenoch, lenosi, wofiir dialektisch
lenosi; s fiir  s gilt hier seit dem beginne des XIV. jdhrh.

Asl.  prijatelb entspricht  pfitel, in dessen erster silbe  i dem  a
in jenen casus weicht, in denen dem  1 ein dumpfer vocal folgt, daher
pfitel im ganzen sg., ferners im dual. nom. voc. acc.  pfitele und im
pi. nom. voc.  pfitele und im pi. loc.  pfitelich; dagegen dual. dat.
pfateloma, pi. gen.  pfatel, dat.  pfatelum usw., womit poln.  przy-
jaciol usw. zu vergleichen. Falscher analogic zuzuschreiben sind die
jetzigen formen  pfatele, pfatelich.

I. t.  (aj-stamme.

1. Subst. stamm  hlap r i>.

nom.  chlap chlapy chlapi

voc.  cblape chlapy chlapi

acc.  chlapa chlapy chlapy

336

eecli. dec!, nom. * fa)-stamme.

gehen; dem zweiten jene, die im asl. nacii  konj'i. oder  kraj usw. de-
cliniert warden, daher  sekac, muz, slepys; kraj; zimostraz als ob
asl.  -strazdb, vitez, knez, penlz: asl.  Icluczl, penezh, ebenso  fran-
couz; die subst. auf  1 fur asl.  Ib: pfitel asl.  prijatelb, krai asl.
kralb, mol asl.  molt; auch die entlehnten subst. auf  1: titul, oil,
sindel; Abel, Danyel, Samuel usw. Dock gehen nach  rab r r.: andel,
koniel usw. Unorganisch sind die sg. gen.  kotle, popele, tyle: asl.
kotl’b, pepekh, tyl r L. Wbrter wie  soudce, panose, rukojme beruhen
auf n-stammen;  soudce 1st nicht eftca asl.  sadbcb, sondern  *sadbca
gegeniiber zu stellen: vgl.  secbca, jadbca; panose hat in  junoSa ein seiten-
stiiclc;  rukojmS lautet pol.  rekojinia. Nach  chlap gehen auch die
entlehnten subst. auf  c: ldoc, palac, plae, cic, die dialelct. dem
paradigma  hrac folgen; auch acech. lesen urir  palaci im sg. loc. und
palace im pi. acc. wyb. I. 817. Nach  hrac gehen auch die mr  b- decli¬
nation gehorigen subst. wie  zef, loket, test usw. Die subst. auf  i wie
zarl, pondbli, Jifi usw. entsprechen den asl. auf  -juj, -ij: gbortguj.
Sie haben in den vocalisch auslautenden casus  i: sg. gen.  Jifi aus  .1 i-
fija; zafi aus  zafija, zafije xoyb. I. 439; dat.  Jifi aus  Jifiju; instr.
Jifim aus  Jifijem; pi. dat.  pondelim aus  pond el ij cm; instr.  pon-
delimi aus  -ijimi; loc.  pondelich aus  -ijicb. Die hieher gehorigen eigen-
namen werden jedocli nur dann so decliniert, wenn ihnen das den
casus genau bezeichnende  svaty vorhergeht:  svateho Jifi; sonst folgen
sie der zusammengesetzten declination:  Jifiho; auch,  vybSrcl, nahonci,
krejei usw. folgen, obgleich sie den asl. subst. auf  -fiij gegeniiber -
stehen, der zusammengesetzten declination:  vybSrfiiho, vyb&rcimu,

cecli. decl. nom. ^ {'a)-stamme.

337

vybSrcim usw. Im sg. gen. teilt die regel den namen belebter ivesen
die endung  a, den namen unbelebter wesen hingegen die im asl. auf
die  7, (u)-stdmme beschrankte endung  u zu, welche im laufe der zeit
gene immer melir verdrangt hat:  chlapa, dubu. Doch ist die endung
u nur lei den subst., die dem paradigma  lilapx folgen, statthaft,
daher  kose, kraje, plastd fur dlteres  koSa, kraja, plasfa; dialekt. ist
placu und  zalu sus. 282. Ausserdem tritt die alte endung  a, die an
haufiger gebrauchlichen suhst. fester liaftet, lei vielen lebloses bezeich-
nenden subst. ein, namentlieh a) bei ortsnamen:  Kolina, Prerova,
Rima, doch  Mostu Briix,  Brodu, Bfehu, Vysehradu, Dubu, Pisku,
Javoru neben  Kamena, Nacboda, LJjezda, Tabora usw.; b ) bei den
namen der monate und der auf  ek auslautenden wochentage:  ledna,
unora; pondelka, so auch  dneska, von  leden, pondelek, doesek;
doch  patku von  patek; sllc. haben alle wochentage auf  ok im sg.
gen.  u: pondblku; c) manche andere subst., die unter keine regel
zu bringen:  vecer, hfbitov, dobytek, zaludek, zivot, zuzel, zakon,
klaster, kostel, rybnik, svet, syr, cbleb usw.; femers  jefonen, das
jedoch wie  kamen, kofen, pramen auch  o annimmt:  jecmene, ka-
mene, kofen o, pramene; kotel, popel, tyl haben  a und  e: kotla,
kotle. Manche nehmen  a und  u an, jenes besonders nach praeposi-
tionen:  brav, dvur, ducb, brom, hrib, zebrik, zahon usw.; einige
haben  u oder  e korbel, ill, toul, ebucbel; ebenso  kfemen, prsten,
jesen. Manche subst. nehmen nach verschiedenlieit, der bedeutung  a oder
u an:  doma domi (seite SO) und  do domu; neses myho doma bodna
suS. 113;  ze sna e somno und  snu somnii;  duclia spiritus und  duchu
lialitus. Die iiltere sprache liisst  a auch bei anderen lebloses bezeich-
nenden subst. gelten:  vrcha, praeha, sfiita. Im sg. voc. bildet  e die
regel:  dlovbk, dlovbce; bub, boi£e; r ivird nur bei einheimischen,
belebte ivesen bezeichnenden subst. erweicht, wenn demselben ein con¬
sonant vorhergeht:  bratr, bratre; bei  kmotr, mistr wird der fremde
unsprung nicht mehr gefiihlt, daher  kmotfe, mistfe; so auch  Petfe;
vyr, vyre; bouser, bousere; vitr hat  yetre und  vbtfe; dar, dare.
Man beachte  Jan, Jene; pan, pane. Die einheimischen subst. auf  c
haben  be: tvorec, tvorce; panic, panice; stryc, stryce; ahnlich  knSz,
knSze. u gewahren ivir haufig nach gutturalen:  vrah, vrahu; hoch,
bochu; doch  6lovSk, elovSce; bub, boze und  pacholfie neben  pa-
cbolku, duse neben  ducliti, lenose neben  lenocbu usw.;  syn hat
synu. In der dlteren sprache ist  u seltener als in der jiingeren. Der
sg. loc. hat das organische  e. a) in ortsnamen mit der praepos.  v:
v Rime, v KrakovS, v Londyne, v Erode neben  o Ceskem Brodu;

22

338

cecli. decl. nom. i (a)-stSmme.

b) in den namen der festtage:  po Havle post festum 8. Galli,  o
svatem Jane circa festum S. Ioannis,  o k  vat cm Vojtbse circa fe¬
stum 8. Adalberti: wird von der person gesprochen, so liat der loc.
u: o Jakubu de Iacobo,  o svatbm Janu de 8. loanne,  o svatem
Vojtecbu de 8. Adalberto; c) in den unbelebtes bezeichnenden subst.,
die im sg. gen.  a liaben:  chleb, chlebe; svet hat  na svete und
o svetu; die monatsnamen liaben  u: unoru; d) in einigen concretes
ausdriickenden subst. nach den praepos.  v und  na: vuz, brad, led,
brad usw.:  sedi ve svem ufadb; mluvi o svem ufadu; eas hat
nach der praepos.  po base und  basu. In den ubrigen fallen tritt in
der regel  u ein, namentlich liaben  u a) die belebtes bezeichnenden
subst.:  bub, posel, blovbk usw.; b) die abstraktes ausdriickenden
subst.:  bind, div, bnev usw.;  zivot hat  zivotu vita und  zivote corpus;
dll hat  dilu und  na dile; c) die guttural und die auf  r auslau-
tenden subst.:  na pocbtku, na bfehu, v pracbu; na voru; dock
findet man auch  e neben  u: klobouk, oblak, potok, pivovir usw. :
klobouce und  klobouku usw.; d) die subst. auf  t, d, n: stit,
med, svicen; einige liaben  e und  u: kabat, led, d^bbn, ldln und
die labial auslautenden:  dub, strom imv. Die ciltere spraclie zieht
bei den dem ersten paradigma folgenden subst. das organ,  e dem
u vor, desto lidufiger ist  u im zweiten paradigma:  boju, Dunaju,
spasitelu. Dialektisch sind die loc.  vozi, lesi sus. 145. 264. Der
sg. instr. lautet auf  em, slk. auf  om aus:  chlapem, das auf asl.
hlap'T.inr., nicht  blapomt deutet. Das auslauten.de h ist im asl. gesichert,,
m jedoch kann im acech. nur vermutet, nicht als tatsache nachgemesen
werden. Der dual. nom. liat  y fur asl.  a: drapy, zralcy; auch
sonst liat die alte u-dedination im Such, weiter urn. sich gegrijfen; die
subst. nacli  lirac liaben jedoch nicht etwa ein dem  y entsprecliendes
i, sondern  a und daraus  e: hraba, hrace. Das lange  u im, dual,
gen. stutzt sicli auf  rukou, nobou. Der pi. nom. auf  i, ehemals all-
gemein, ist jetzt, nur den belebtes bezeichnenden subst. eigen:  komar,
komafi; rybaf, rybafi; die namen lebloser gegenstiinde nach  cblap
liaben  y, nach  brae hingegen  e, indent,  y dem  y, e dem,  e des asl.
pi. acc. gegenilber steht:  duby, mebe, asl.  daby, mnbe. Um diese
verdriingung des pi. nom. durch den pi. acc. minder befremdend zu
finden, erinnere man sicli, dass im poln. bei alien saclien bezeichnen¬
den subst. masc. der pi. acc. an die stelle des pi. nom,. getreten
ist; dass im russ. der pi. acc. durchgiingig den nom. verdrdngt hat,,
weswegen russ.  mebi nicht mit dem asL nom.  mi.ei, sondern mit dem
asl. acc.  mi.be zusammenzustellen. Die altere spraclie entzieht auch

cecli. decl. nom. t.  (a)-stamme.

339

den lebloses bezeiclmenden subst. das organ,  i nicht:  vetJL mraci.
vrsi, tuli; meci, kyji. Slk.kaben tiernamen  i, wenn sie personificiert
werden, aimer diesem fade  y: hadi, orli, chrti und  hady, orly,
ehrty; vlk jedock hat stets  vlci; auch in der volkssprache Bohmens
hort man  pstruhy, raky fiir  pstruzi, raci, und dagegen  kamenci:
tam sou vyrostly kamenci erb. 1. 17.  e, wofiir slk.  je, ja, liaben
a) die subst. auf  eniip an fur asl.  janim>: mesfan, mesfane, so
auch  hejtmand, nicht aber die fremden  dekan, cikan, formau, eben-
soivenig  beran, skfivan, was natiirlich; b) die durcli  tel, asl.  telj%,
gebildeten:  kazatel, kazateld, pfitel, asl.  prijateli>, pfatele; c) einige
auf  1 , d auslautende:  andele, apostole, konsele, manzele maritus
et uxor, dagegen  manzelove mariti;  zide, sousede; nach  r und den
palatalen geht  e in  i iiber:  Bavofi, Uhfi, muzi, Vlasi, hosi, lenosi,
zlodeji. Dialelctisch gelten  drozdi, ptiici, jeleni, ehlapi, muzi neben
liolubi, capi Dialekt. 22. Die endung  e steht hdufig, wie es scheint,
fiir  je aus  ije, sicker nicht fiir  ove, und ist aus der b-declination
entlehnt: vgl. nsl.  kristjanje, Laknicanje und  aug-elje, apostolje,
volcje und  vucke. Im dlteren £ech. findet man auch  Tateije, Uliije.
kfestane, prazane, rimane hangen mit den asl. pi. nom. auf  e zu-
sammen. Slk. findet man  panovja Dialekt. 65.  panovje 75.  kuii
hat  koni und  kone, welches letztere nicht als der dual, nom,., sondern
huchst wahrscheinlich wie im slk.  kady, daher als pi. acc., zu deuten
ist; auch  rod ice pater et mater  (rodifii und  rodicovc plures parentes)
wandert als collectivum in das gebiet des leblosen, obgleich der unter-
schied nicht stets beobaclitet wird: vgl. erb. 1. 31; 1. 73. und 1. 36;
1.170. So ist auch  knile konige im kartenspiele; festum trium regum
zu fassen; befremdend ist  muze wyb. I. 824. Collective bedeutung
liaben die pi. nom. auf  a: busty lesa, bora, borka, vrcha usw. fiir
lesy, bory, borky usiv. Dialekt. 27. Im pi. gen. ist  u aus  uv, dv
hervorgegangen: olme  u ist dieser casus im acech hdufig, im nSech.
meist nach den numeralia gebrduchlich:  kamen (deset kamen vlny),
oblak, pratel, penez (bez penez sine pecunia, so auch  sto penez
suS. 119),  loket (pet loket), stfevic (osm strevic), tisic (im cedi,
masc., im asl. fem.  tysasta: sest tisic, dock auch  tisicdv wyb. 1. 447),
das (do tSeh das), sat (tri vozy sat sus. 85); die patronymica auf
ovic in verbindungen me  mlynafovic Anidka, Hajkovic Andulka
erb. 2. 68; 2. 167: vgl.  feznikou chlapec Dialekt. 13.  ltofen hat in
gewissen fiigungen den pi. gen. ohne  u: z koren vyvratiti, sonst  ko-
fenu; slk. hat nur  das diese kurze form:  do tych cas. Die endung
i: groSi (in Mdhren),  koni ist aus der b-declination entlehnt. Durch

22 *

340

«ech. decl. nom. t>  (a)-8tamme.

den einfluss der pronominalen und zusammengesetzten declination
erltldren sick die dialektisclien formal  haduch, jelenuch, rakuch,
rnuzuch, usich, lidich, und  vitrch, bratrch, putrcli fur  liadfi, je-
lenu, raku usw.  vetru usw. Dialekt. 13. So sind wohl auch die gen.
auf  ach zu deuten:  vojakacli und  suknach, slepicach 20. Im pi.
dot. ist  konim abweichend, es ist tool aus  konem entstanden. Dia-
lelctisch besteht  ran: dubom, kovafom, cermakom Dialekt. 17. 22. 27.
Die organ, endung des pi. loc. ist  Sch, derm vocal als lang anzu-
nehmen, daher nSech.  ich: chlapich, so auch  mefiich. cch, t>  (a j-stdmmen
urspriinglich frernd, wenn es nicht der asl. endung icofiir auch

das eigentlich der t>  (u)-declination zukommende  oha. eintritt, gleich-
zustellen (vgl.  och dialekt. und slk.:  bratoch, dlhoch, rokoch Dialekt.
53. 56. 63. 72), tritt genre nacli  t, d, n ein:  listech, udech, synech;
so auch bei den subst. auf  r, wenn sie lebloses bezeichnen:  darech,
svarech: pohanech, fimanech sind anders zu beurteilen;  sen hat,
sneeb und  ve snacli in somnio; manche haben  icli und  ech: zubich,
zubech; casich, easecli; abstraktes bezeichnen.de sollen  ieb vorziehen:
napadich: potokaeh, dlubach, lifichaeh sind unorganisch fur die
wmiger gebrauchlichen formen  potocich, dluzich, bfisieb. Merkivilr-
dig ist der in urkunden des XI. bis XIII. jahrli. auftauchende pi.
loc. auf  as: Dolas, Luzas, Polas/wr Dolach, Luzach, PoMch, worin
das ursprungliche  s ivie in  tvys psalt.-wittemb. 64. 4. fur  t.vycb er-
halten ist und  ach. fur  anech steht. Vgl. seite 15. 134. 208.  ami
fur  y oder  i ist im pi. instr. unorganisch:  zubami, rohami fur  zuby,
roby. Bei subst. auf  ji finden ivir das aus der h-declination stam-
mende  mi: konmi, mu2mi usw. Bei subst. wie  zet ist diese endung
organisch. Slk. besteht meist  ami, dock ist  y nicht unbekannt und tritt
meist dann ein, wenn ein vollkommm kenntlicher pi. instr. dabei steht :
s pSknymi chlapy haft. 56; auch in Miihren ist die unorgamsche
form haufig:  vencami, psami, synami sms. 19. 21. 23, dock nicht,
in dem grade, als vorgegeben wird, wie die volkslieder dartun. Die
schriftsprache liisst die unorganischen formen zu, um ziveideutigkeiten
zu vermeiden:  Skripeli zubami (fiir  zuby) dobr. 175;  iatmi oder
satami (fiir  saty) umetala cesty; pfitel hat  pfately und  pfateli.
Vgl. das poln.

Abweichungen von der regel finden bei folgenden subst. statt:
a)  bratr. Dieses hat im pi. folgende von einem collectivum auf  ija
entlehnte declination, in welcher singular- und plwralformen gemengt
sind, die daher zum teil unorganisch ist: nom.  bratfi aus  bratrija
acc.  bratfi aus  bratrija gen.  bratfi aus  bratrije dat.  bratfim aus

cecli. decl. nom. t>  (a)-starame.

341

*bratrijam r L instr.  bratfimi aus  *bratrijami loc.  bratfich aus  *bratri-
juln.; man liest auch  bratfi, bratrove; bratrov; bratrbin wyb. I.
86. 200. suS. 93;  bratfi fiir  bratfimi (s jinu bratfi wyb. I. 350)
ist ad.  bratrija, bratrijeja; b)  knez. Von diesem gilt hinsichtlicJi
der entstehung der abweichenden pluralformen dasselbe wie von
bratr: pi. nom.  knezi von einem vorauszusetzenden *  kimezija acc.
knfizi gen.  knezi dat.  knezirn instr.  knSziini loc.  knezicb; abwei-
chend und unorganisch ist der pi. gen.  knezu dat.  knezuin; c)  kun,
pi. nom. n.  koni neben  leone acc.  kone gen.  koni fiir ein asl.
konij dat.  konim aus  konem inst.  konmi loc.  kouich; d)  peniz
hat neben dem regelmassigen pi. nom.  penize im gen.  penSz dat.
penezum instr.  penSzi loc.  penezicb; e)  pfitel hat im pi. nom.  pfa-
telb , alt  pfiteM acc.  pfately gen.  pfatel, pfatelu instr.  prately
wie asl.  svfstitely und  pfateli etwa wie asl.  cistiteli; f)  clovek
ersetzt den pi. durch  lide nach der h-declination; g)  tisic hat die
abweichung, dass der sg. instr.  tisicem nur alleinstehend vorkommt; vor
dem namen des gezahlten gegenstandes stelit  tisici fiir  tisicem: dieses
tisici scheint der pi. instr. zu sein. Man bemerke den sg. gen.  Noele
und, nach dem lat. Noemus,  Noema von  Noe ;  das auch als in-
declinabel behandelt wird:  krome Noe jediuebo wyb. I. 1108.

Ilier ist eine anzahl von landes- und ortsnamen zu erwahnen,
die dadurch, dass sie, a Is etwas lebloses bezeichnend, im pi. nom. und
acc. die ausgdnge der unbelebtes bezeichnenden substantiva  y und  e an-
nehmen, sich von den entsprechenden namen der bewohner unterscheiden.
Orte und lander werden ndmlich in mehreren sprachen durch den namen
der bewolmer derselben im pi. bezeichnet, und meist tritt zwischen beiden
bedeutungen kein formeller unterschied ein: griech.  4>iXro:ot; lat. Vefi,
Sabini; deutscli Sigmaringen von Sigmaring aus Sigumar; lit. Gudai
llussland; Lenkai Polen; Prusai Preussen; Vengrai und Unksterai
Ungem; Inflantai Lief land, pol.  lnfianty, land und leute; nsl.  Lu-
kavci, Norsinci, Cezanjevci; serb.  Belosavci, Vladimirci, Iva-
liovci: dock jindet man  Brdjani, Vratari, Kolari neben den falschlich
als nom. angesehenen acc.  Brdjane, Vratare, Kolare. In emigen slav.
sprachen jedoch werden die zwei bedeutungen durch besondere endungen
auseinander gehalten, diess ist der fall: a) im pol.: man vergleiche
Wloehy Italia,  Wegry Hungaria,  Niemce Germania mit  Wlosi
Itali,  WegTzy Hungari,  NiSrncy Germani; b) im oberserb.:  delany
Niederland und  del'eno Niederldnder; c) im lech.: man vergleiche
Ubry Hungaria und  Ubfi, Ubii Hungari;  Vlacby Italia und  Vlasi,
Vlasi Itali;  NSince (unriehtig  Nemci jungm. aus  Veleslavin)

342

Sech. decl. nom. i faj-stamme.

Germania und  Nemci Germani.  Uhri und  Uhry verhalten sich daher zu
einander wie  chlapi und  duby, Nemci zu  Nemce me  hraci zu  mece.
Hieher gehoren unter anderem  Bavory, Prusy, Busy, Sasy, Srby,
Turky, Francouze, Chrvaty, Svaby, Svedy, Spanely; so sind auch
Bfezany, Dolany, Korytany, Olsany, Plaiiany, Pomofany zu deuten
und der name dev stadt Dresden:  DraziTany; dhnlich sind  Marky
Marchia Brandenburgensis und  Rakousy Austria,  Rakusan Austria-
cus; der gen. lautet  Uher, Vlach, Bavor, Nemec, Marek, Rakous,
Svab, verschieden von  Uhru, Vlachu, Bavoru usw.; der dat.  Uhrum,
Vlachum, Bavorum, Rakousfim; der instr.  Uhry, Vlachy, Bavory,
Rakousy; der loc.  Uhfich (dialekt. ist  Uhrach), Vlasich, Bavo-
fich, Rakousich usw., acech.  Uln'ech, Bavorech, Rakusech wyb. I.
68. So gehen auch die von personennamen abstammenden ortsnamen:
Kladruby, Becvary, Ycelary, VSehrdy, Podebrady, Sfahlavy; gen.
Kladrub; dat.  Kladrubum; instr.  Kladruby; loc.  Kladrubech. So
ivird auch sin teil der im pi. gebrduchlichen ortsnamen auf  ice de-
cliniert; diese namen sind mit dem nslov. auf  ci und mit den Serb,
auf  ci zusammenzustellen: der unterschied liegt in dem den namen
lebloser dinge eigenen, dem nslov. und dem serb. fehlenden ausgange
der cech. ortsnamen: der pi. nom. ist hier durch den pi. acc. ersetzt.
Diese namen haben im gen.  ic, im dat.  icum, im instr.  ici und im
loc.  icich; daneben findet man im pi. dat.  icim aus  ice in, icam:
Hodslavicim von dem eigennamen  Hodislav, Litomerieim, wasweniger
richtig ist. Nach dem oben gesagten sollte man von  Cecliy (Bohemia,
Cesi Bohemi)  Cech, Cechum usw. erwarten, allein es wird so de-
cliniert:  Cecil, Cecham, Cechami (unrichtig ist  Cechy dobr. 179),
Cechach; dasselbe gilt von  Cechy, zweien ortsnamen in Mdhren. Es
geht daher  Cechy wie  Babiny, Hory usw. Die hier gegebene darstel-
lung verdient vor jener ansicht den vorzug, die sich auf die schein-
bare fem.-form des nom. und gen. stiitzt, und nach welcher  Uhry ein
pi. fern, ist dobr. 178. Vgl. meine abhandlung: Die bildung der orts¬
namen aus personennamen. Denkschriften XIV. seite 1-5.

• Die silbe  ov, im laufe der zeit immer hdufiger auftauchend,
tritt ein a) im sg. dat. bei namen belebter wesen, die, wenn sie ohne
adj. stehen, im nSech. nur die form auf  ovi haben:  Petrovi, To-
masovi; k svatemu Petru, k svatemu Tomasi; man beachte  pa-
iiovi neben  panu Bohu; bull, duch, Kristus haben nur  u: bohu,
duchu, Kristu; die masc. auf  a haben acech.  e und nSech.  ovi: sta-
rostS und  starostovi; die eigennamen auf  a nur  ovi: Strakovi;
ebenso  pantatovi. Acech. findet sich auch  ostuovi stimulo.  dolov,

cech. decl. nora. o-stiimrae.

343

dolu und  domov, domu stehen fiir  dolovi, domovi: k domovi
wyb. I. 1064.,  pusti jej dolbv anth. 64. slk.  domov chod’ sbor.
35. Durch ausstossung des  v entstehen die dialeJctischen formen
strejckoj, becvaroi, oteoj, bratroj Dialekt. 20. 21. 25. 41; b) sehr
sdten im sg. loc.; c) im pi. norm, bei den einsilbigen subst. und bei
denen auf  ek: volove, lvove, syuove; svedkove; ebenso  dedicove,
orlove, otcove, otelmove, papezove usw.;  ove lautet slk.  ovje,
ovja. Die masc. auf  a haben  y und  ove: starosty und  starostove,
pantata nur  pantatove; husita - husite, husitove und  liusiti. Manche
haben  i oder  y, e oder  ove: had, kat, pes usw.  hadi, hadove;
hfich, div, zazrak usw.  meoe, mecove; d) im pi. gen. in der
regel; e) selten und zwar nur acech. im pi. dot.:  dedovom rnscr.
des XI V. jahrhunderts.

om; vom pi. loc. gilt das, was seite 340 bemerkt worden. In dem
zweiten paradigma besteht der sg. gen. und dat.  pola und  polu neben
pole und  poll; der pi. nom. lautet  pola und  pole; der pi. dat. hat
em, woraus nSech.  Im: polem, polim; der pi. loc. hat  leh fils’ asl.
ih'L, dock  licech, plecech, polech. Langes  e (zdravje, pitje, trnjd)
beruht auch hier auf zusammenziehung:  psanje aus  ptsanije: vgl.
lido mit  ljudije. Im sg. nom. hat das acech.  psauje, im sg. gen.

344

cech. decl. nom. o-stamme.

und dat.  psanja und  psanjix neben  psauje und  psani; im pi. nom.
psanja und  psanje, im pi. dat.  psanjexn, im pi. instr. 'ist Icein  psan-
jeixii, nur  psanimi nachweisbar, und im pi. loc.  psanjech. Ncech.
geht asl.  ije, ija, iju, ii, ij in  x liber:  ptsanije, psani (mittelglieder
sind  psanije, psanje); ptsanija, psani; ptsaniju, psani; ptsanij,
psani; ptsanij emt, psanim; ptsanii, psanimi, das ein dlteres  psanjemi
voraussetzt •  ptsaniilrt, psanich. Slk. gilt  narecja, luoenja fiir each.
m'u'eei, loufieni Dialekt. 71. Dialektisch bestelit sg. gen. dat.  psaniho,
psanimu; kamoni, kameniho; huhli, luihlilio Dialekt. 17. Vgl. seite336.
Der sg. loc. liat  e: sene, lete, hnizde, mleco; danehen  u, vornehnlich
nach den gutturalen:  viku, jliu, uchu; oku, wofilr ehemals  oce; sto
hat  stu; manche liaben b und w.  vesle, veslu; jezefe, jezeru; mase,
masu; bfise, brichu; rouse, rouchu; vojstS, vojsku; Lipstb, Lipsku;
nach dobr. 189. ist  v kolene in genu,  v kolenu in generatione, dock
sagt man auch  v patem kolene: im allgemeinen ziehen die abstractes
bezeichnenden subst.  u vor:  mest’anstvn. Warm im acech. sg. loc.
wie  niofu, sluncu, srdcu vorkommen, so sind sie so zu erkl'dren, wie
trojuci, tjusjuc fur  trojici, tisic. Der ausgang des dual. nom. ist
e, daher auch im nSech.  ste: dve stS, asl.  dve stte; im dual. gen.
steht im auslaute  u, woraus im n<Sech.  ou: dieser dual. gen. liegt dem
pi. dat.  kolenoum, ramenoum zu grunde. Der pi. gen. auf  i ent-
spriclit dem asl.  ij: psani, poli; lueist’, ohnist’, docli auch  hicisti.
Im pi. instr. findet man  letnii fur  lety. Im pi. loc. steht  ech nach
den dentalen und nach  1, n: letech, stadech; jidlech, kamnech;
manche haben  ech und  ich: hrdlech, hrdlich; kfidlech, kfidlich;
dialektisch ist  och: vratoch sus. 84. Niclit selten treten in dieser
classe die endungen der dritten classe• ein:  kolenama, ramenama;
vickam, kolaxn; ki'idlaeh, jezerach, vorzilglich nach den gutturalen
im pi. loc.:  jablkacli, rouchach, alt  rouseoli, und fast ausschliesslich
bei den subst. auf  eno: bfemenacli, kolenach, senienach; jmeno
hat  jmenech und  jmenich. In anderen fallen tritt ein wechsel des
genus ein: die fern,  bora, hrana, louka, xnuka, jikra bidden den
pi. nom. und acc. nach II. oder nach III. d. i. neutr. oder fern., die
iibrigen casus jedocli nur nach III:  liora (pres hora sus. 36.) und
hory; hrana und  hrany; luka und  louky; muka (bo2i xnuka ist
namlich das kreuz am wege, doch auch  trpis muka sus. 45. 46.
muka trpeti 75. neben  muky trpeti lb.) und  muky; jikra und
jikry; lytko bestand im sg. neben  lytka, daher auch im pi.  lytka
und  lytky; jati'o, asl.  jetro, neben  jatra, daher im pi.  jatra und
jatry; ebenso findet man  rebro und  rebra. Ein wechsel des genus

cecli. decl. nom, a-stamme.

345

tritt im nom. nnd acc. auch bei einigen masc. ein:  bor, bora und
bory; vrcb, vrcha und  vrchy; bon, bona und  bony; oblak, oblaka
und  oblaky. Vgl. seite 339. Damdbu jinden wir auch in ortsnamen:
Horky und  Horka, Hradiiany und  Hradcana, Studenky und  Stu-
donka. Prso besteht im sg. neben  prs, dalier im pi.  prsa und  prsy.
Sto hat im sg. gen.  sta, dat. loc.  stu, asl.  situ, site : der sg. instr.
stem wird nur alleinstehend angewandt:  jednim stem, sonst steht
fur  stem entweder  sto oder  sta; vom dual, hat sick der nom. und
acc.  ste erhalten; der pi. lautet  sta, set, stum, sty, stecli. Un-
richtig ist daher  se dvema set wyb. 1. 296 ; in  sto tislc bleibt  sto
unverandert. Sllc. ist  sto indeclinabel:  dve sto, tri sto, pet sto
Dialekt. 63.

III. a-stamme.

Stamm  ryba.

346

6ech. decl. nom. a-stamme.

ladijaim., ladijami, ladijadt entgegen nSech.  lodl, lodl, lodlm, lo-
dlmi, lodich: lodje, lodjem, lodjemi, lodjech sind der cilteren spracke
eigen. Die subst. auf  za und  sa fulgen im mdhrischen dialekte dem
paradigma II, daher sg. gen.  koze, kose, dot.  kozi, kosi usw.: vgl.
den pi. gen.  slzl. Dem ersten paradigma folgen jene subst., in denen
dem  a ein liarter consonant vorhergeht:  zena, zima, koza; slk. auch
tato fur cedi.  tata. Die entlehnten subst. auf  a gehen im pi. nacli I:
levltum, levity, levltlch; die einlieimischen wenigstem im dat.  Ifro-
znatum, Prochazkum, Strakum dobr. 181. Nacli dem zweiten para¬
digma gehen: a) jene subst., in denen dem  a, wofilr jetzt  e, ein er-
iveichter oder palataler consonant vorhergeht:  bufa, du.sa, nadeja,
jetzt  boufe, duse, nadejo, daher auch die durch  ynja (nom.  yne,
asl.  yrii) gebildeten subst.:  hospodyni alt,  hospodyne; knehyni, wofur
knjeiii, kninl; ebenso  kuchyne; hieher gehoren auch die subst. auf
za, ze fur asl.  zda, und die auf  ca, ce fiir asl.  sta oder  ca: nou-
za, pica, palica, nun  nouze, pice, paliee, asl.  nazda, pista, palica;
soudce und die andern mittelst  ce abgeleiteten subst. me:  vudce,
zlioubce, spravce, zradce; ferners  rukojmS, hrabe, panose usw.
warden .ehemals meist nacli III. decliniert: sg. gen. voc.  soudce, ru-
kojmd, acc. dat. loc.  soudci, rukojrai, instr.  soudci, rukojml, pi.
nom. acc.  soudce, rukojme, gen.  soudci, rukojml, dat.  soudclm,
rukojmlm, instr.  soudcemi, rukojmemi, loc.  soudclch, rukojmlch:
heutzutage entlehnen die bezeichneten subst. Hire casus von einem stamm
nacli I, nur Tcann der sg. voc. dem sg. nom. gleich sein, daher  spravce
von  spravce und  kupce von  kupec. Der hie und da auftauchende
sg. instr. auf  dm: soudclm, spravclm ist von einem thema auf  -cl
entlelmt; b) viele jetzt consonantisch auslautende subst., die in swei
classen gebraclit werden kbnnen, da den einen  a) auf  a auslautende
formen, die in anderen slavischen sprachen oder auch im Sech. selbst
vorkommen, zu grunde liegen, wahrend bei den anderen  j3) solche
formen in den zuniichst verwandten sprachen niclit nachgemesen werden
kbnnen.  a) banc, ban; brne (asl.  brinija), brn; vrse (pol.  wiersza),
vrs; vyse (pol.  wysza), vys; veze, asl.  veza, vez; houste (ms.
gaisca), lioust’; braze (pol.  g-rodza, grodz, serb.  gradja), braz; dlze
(pol.  dzieza), dlz; del (ml.  dalja, pol.  dala, dal); dyne (pol.  dy-
nia), dyn; zcze (asl.  zezda), zlz; zbroje (pol.  zbroja), zbroj ; zcme
(asl.  zemlja aus  zemija), zem; kan8 (nsl.  kanja, pol.  kania), kan;
koudel (nsl.  kodelja, pol.  kadziel); kratochvile (pol.  krotofila),
kratochvll; lane (pol.  lania, lani), lan; meze (asl.  mezda), mez;
mflze (asl.  mreza), mHz; postele acecli. (asl.  postelja, pol.  posciel),

cech. decl. nom. a-stamme.

347

postel; pouste (pol.  puszcza), poust’; rokoze. (pol.  rogoza, rogoz),
J'olioz; straze (asl.  straza, pol.  straz), straz; souse (pol.  susza),
sous; tvrze (pol.  twierdza), tvrz; tize (ml.  teza), tiz; tloust’ (ad.
thtsta): unorganisch sind bei diesen subst. die sg. gen. auf  i: tlou-
sti, tvrzi, asl.  -ste, -zde; (3) dlan (ad.  dlant), gen.  dlane; zbran,
zbrau.6; lead’, kade; sin (asl.  sent), sine; sit’ (asl.  sett), site; ja-
blon,, jablonS. Bei diesen substantiven ist das  i im sg. gen. organisch,
e hingegen unorganisch:  sini, siti, asl.  seni, seti. i neben  e liaben
im sg. gen.  bran, bei, hat’ (pol.  gac), dan, debf, zen, zapfez, zder,
kef, lat’, ocel, piitrz, rozkos, tvaf; nur  e liaben im sg. gen  vetes,
vlac, vrt’ (alt),  vyvrat’, vytoii, had’, hfad’, drubez (falsch  drubef)
und andere auf  ez: loupez, mladez; kazeii und andere auf  eh:
bazen, lazen (pol.  laznia), zizen (alt),  yratefi, plzen (alt),  povodeh,
pfizen, tiseh, baseh, pisen, stajen, jesen; klest’, klon, koupel und
andere auf  el: prdel; labut’ napec, narut’ (pol.  nart masc.),  obec,
obrufi (das masc. und fern, ist),  okroh, okuj, ubo6, pater (pol.
pacierz masc.) usw.;  Boleslav, Vratislav usic., die im laufe der zeit
aus masc. fern, geworden sind (vgl. russ.  Perejaslavlt, pol.  Wroclaw’
fur ein asl.  -slavlt) liaben  e: Boleslave, Yratislave, neben dem
dlteren  i: Boleslavi, Vratislavi. Ilieher gehoren auch die pi.  housle,
jeslo, asl.  gasli, jasli; dvefe, dialekt.  dvefi, sane (asl.  dvtri, sani,
pol. jedoch aucli  sanie), nite. dvefe, alt auch  dfvi, hat im gen.  dvefi
(asl.  dvtrij), alt  dfvi, im dat.  dvefim und  dvefum (asl.  dvtrenrt),
im instr.  dvefmi (asl.  dvtrtmi) und im loc.  dvefich (asl.  dvtrelrt):
dialekt. sind nom.  dvefi und  dvefa sus. 219. 22. 112, dat.  dvefem
27. und instr.  dvefami, dvefama 1. 182. Der volkssprache eigen
sind die sg. gen.  pece, pulnoce, niysle fur  peci, pulnoci, mysli.
Die iiltere sprache bewahrt die sg. gen.  bazni, kupeli, lazni, pelesi,
pijezni; dagegen ist  rez fur asl.  rxzda (slk.  hrdza) in die V. classe
iibergegangen. Das slk. weicht wenig ab:  hat’, hut’, zapraz, labut’,
poinee, sit’ kennen nur den gen. auf  i, dafiir finde ich bei hern, von
sin nur den sg. gen.  sine verzeichnet; neben  dan, klon, okuj kennt
das slk. auch  daha, kloha, okuj a. Im allgemeinen sclieint sich das
slk. nicht jener freilieit im abiverfen des auslautenden  a nach er-
weichten consonanten und nach palatalen zu erfreuen, die wir in der
schriftsprache wahmehmen:  veza, deza, mreza gelten allein. Diese
freilieit und die aus der “lautlehre nicht erklarbaren sg. gen. auf  e
von wbrtern wie  dan, debf, dlah gehoren zu den eigenheiten des
Cech.  ija toird durch die mittelstufe  je zu  i zusammengezogen:  lodje,
lodi, asl.  ladija; sudje, sudi, asl.  sadija; inacesi, pfadli, pradli,

348

£ech. decl. nom. a-stiimnxe.

svadli (alt, nsl.  prelja, pralja, svelja), pani (* panija), roll (*rolija)
and die entlehnten, in denen  i fremdem  ia, io gegenuberstelit:  bibli,
oraci; ebenso  hrabe (hrabije, pol.  hrabia): sudi folgt jedoch dieser
declination nur dann, wenn am vorhergehenden adj. der casus genau
bezeichnet wird:  nejvyssiho sudi, uejvyssimu sudi, sonst wird es
nach der zusammengesetzten declination jlectiert:  sudiho, sudimu (Too-
baldovi, sudjdmu zemskemu wyb. I. 446.) wie die mannliclien eigen-
namen auf  i: vgl. pol.  brabia, hrabi und  hrabiego; sedzia, sedzi
und  sedziego. Diejenigen subst., ivelche  e im sg. nom. abwerfen,
konnen den anslautenden vocal aucli im sg. acc. entbeliren:  zemi von
zemS und  zem von  zem; mrizi von  mrize und  mHz von  mHz;
dagegen nur  bran, dan, basen. Jiruzi von  hruza (dobr. 182.) und
der pi. der neueren  size, slzi (dobr. 188. 184.) von  slza, ivomit die
asl. subst. auf  za: poli.za, stbza, jeza vergliclien warden konnen, sind
nach dem zu beurteilen, was seite 346 ilber  koze, kozi bemerlct worden.
Der dem slk. mangelnde sg. voc. ist in Bohmen und in der schrift-
sprache manchmal dem sg. nom. gleich:  holka, kmotra; Anna und
Anno, Anka und  Anko. Dialektisch sind die sg. instr. auf  uin:
pod turn lipkum sus. 168.  za nasum stodolum 207.  turn duuhu.ni
cestum. Slk.  turn rukum Dialekt. 56. 70. Subst. icie  vladyka,
starosta, liaben im pi. nom.  ovc: vladykovc, starostovd, im pi.
gen.  u: vliidyku, starostu, obgleicli nach cel. 151. die alten formen
vladyky, vMdyk nicht ungewohnlich klingen. Im pi. nom. findet
man im sinne von collectiven  hora: snezny hora, luka, zahrada fur
hory, louky, zahrady Dialekt. 27. 44. Im pi. gen. liebt die alte
spraclie die kiirzere form:  ban, vbz, dus, oveo, panos; aucli heut-
zutage gilt  kuchyn, otrokyn; ebenso bei den drei- und mehrsilbigen
auf  ice: slepic; auch  plice liat  plic, plic; svice, svic, svec; ovce,
ovec, ovci; die auf  le liaben meist  i, dock  kosil; mil, mil; krato-
chvil gilt neben  kratochvili; nedel hebdomadum und  nedeli domini-
carum nach dobr. 186;  jeskyh und  jeskyni. Der pi. dot. lautet
manchmal auf  em aus:  dusem, pracem, ulicem, jeslem, ebenso
lirabem; im pi. loc.  ech: dusech, pracech, ulicech, jeslecli. Der
pi. instr. hat zuweilen  mi fur  emi: sveemi fur  svicemi, nedelmi
fur  nedelemi, was unorganisch ist: asl.  svestami, nedeljami;

ebenso unorganisch ist  hrabi fur und neben  hrabemi. Unorga¬
nisch sind endlich die pi. nom.  vanoce, velkonoce (asl.  -nosti:
vgl.  dvefe und asl.  dvtri), die pi■ dat.  vanocum, velkonocftm (asl.
-nostenri), hromnicum, letnicum und, der pi. instr.  vanoci, velko-
noci (asl.  -nostbmi).

cecli. decl, nom. t >  (a), o, a-stamme.

849

Die nominate declination der adjectiva hat sich im cecli. in zalil-
reichen fallen erhalten. Der eg. voc. masc. auf  e kommt acech. ent-
weder alleinstehend und vor dem subst. vor:  pfesilne, o milostive
boze. Der syntaJctisclie unterschied zwischen nominaler und zusammen-
gesetzter declination, wie er im asl. festgehalten wird, ist im gen. dat.
und loc. schon dem acech. abhanden gelcommen, es wird daher in den
genannten casus nach willkiir die eine oder die andere form angewandt:
so z. b. Iconnte bei dalem. statt  bjeda mne nebohu ebenso gut stehen
bjeda m n 6 ncbohcnm; dagegen sollte man in  tak zbitu ze zalafe
uyeduc wyb. I. 296.  zbitu erwarten. Es ist ferner zu bemerken, dass
die durch 6v,  in und  i. gebildeten adj. possess.:  abrahambv, ne-
klanin, komornib, so wie die durch  er abgeleiteten numeralia:  sedmer
an der nominalen declination longer festlialten, als die andern adj.,
dass daher das, was von den bezeichneten wortern gilt, nicht notwendig
auch von  cist gelten muss: wer daher den nominalen sg. instr.  abra-
hamovem nachweiset, liat damit nocli nicht den sg. instr.  cistern belegt.
Aus diesem grunde ist der sg. instr., der dual. gen. und loc., dat.
and instr., der pi. gen. dat. loc. und der nur durch das einzige  ne-
vinny (saf. §. 51.) belegte pi. instr. als in der nominalen form der
adj. wie  cist nicht belegbar in einem paradignxa nicht aufzufiihren.
Die moisten der unbelegbaren nominalen formen der adj. lauten con-
sonantisch aus; von den vocalisch auslautenden Jcann der sg. instr.
fern,, in nominaler form von demselben casus in zusammengesetzter
declination nicht verschieden sein:  cistu aus  cistaja und aus  fiistoja;
der dual. gen. loc. ist auch sonst selten. Zu den nominalen formen
von  cist treten folgende fur die adj. possess, nachweisbare lvinzu: sg.
instr. masc. und neutr.:  abrahamovem; pi. gen.  abrahambv. Von den
durch  i> abgeleiteten adj., die keine adj. possess, si.nd, Iconnen nur
wenig nominale formen nachgewiesen tverden: sg. nom. masc.  peg, rue;
fern,  pfise, asl.  pesa; loc. fern,  euzi asl.  stuzdej (vgl. saf. §. 54);
es wird erlaubt sein von diesen adj. jene nominalen formen an-
zunehmen, die von adjectiven wie  cist nachgewiesen werden Iconnen.
Die adj. possess, auf  i>, ivie  komonne, pan durften auch im sg.
instr. und im. pi. gen. der nominalen decimation folgen. Wie die durch
b gebildeten adj., gehen mit einigen ausnahmen auch die partic. praes.
act. und die partic. praet. act. L a) partic. praes. act.: sg. nom.
chod£, diode, chodjeci (asl.  bode, bode, hodesti) ctcc. chodjec,
cbodjece, chodjece (asl.  hodesti), diodeste, bodesta) gen.  chodjece
(asl.  bodesta, hodesta, bodoste) dat.  diodjeoi (asl.  hodestu, ho-
destu, hodesti); loc. nur durcli einenfall belegt, und zwar fur das fem.:

350

cech. decl. nom. t>  (a), o, a-stamme.

chodjeci (asl.  hodesti) saf. §. 56 ; dual. nom. acc.  chodjece, chodjeci
(ad.  hodesta, hodesti, hodesti); pi. nom.  chodjece (asl.  hodeste,
hodesta, hodeste). Der sg. acc. masc.  chodjec wind hiiufig durch
den sg. gen. ersetzt:  zaslysal hlas s nebes i'kiic (asl.  rekastt) und
nalezli jeho sedjece (asl.  sedesta) ev.-vind.;  videl ducha svateho
schodjece (asl.  sxhodesta) ib. filr  sedjec, schodjec. Im sg. acc.
fern, liest man wol nur ce fur ein organisches  cu, ci: tu je stojece
(asl.  stojesta) nalezl; uzfe svhsf jeho lezjece (asl.  lezesta); zenu
pla6u.ce (asl.  pla6asta) wyb. I. 1145. Die erklarung dieser abwei-
chung ist nicht in der lautlehre, sondern in der verwechslung des acc.
mit dem gen. zu suchen; b) partic. praet. act. 1: sg. nom.:  chodiv,
chodiv, chodivsi, seltener  chodivse acc.  chodivse gen.  chodivse
dot.  chodivsi; dual. nom. acc.  chodivse filr das masc.; pi. nom. acc.
chodivse: im nom. filr asl.  hodivtse, hodivtse, im acc. filr asl.
hodiv r J>s§. Audi bier findet man den sg. acc. fern, auf  se filr  su,
si: vida ji porodivse (asl.  porodivT>sa), a cistu devkii ostavse (asl.
ostav'isa). Die nominalen formen der comparative, wie sie das asl.
bietet, werden vollstiindig wol kaum nachgewiesen werden konnen. Man
findet den sg. nom. masc.  mem fur asl.  nibriij, neutr.  mene filr asl.
mtnje; den sg. loc. neutr.  vecsi: kto jest u male neprav, i u ve6si
(asl.  vestLsi) neprav jest wyb. 1065. Das fern, hat im sg. nom.
langes i, das aus  e, ej e fiir  aja entstanden:  novina lubsi jest nezli
vec jina: das lange  i ist erst von den lierausgebern bezeich.net worden,
allein es scheint in der tat mit recht. Audi von den durch  ij't gebil-
deten adj. sind nur wenig nominale formen nachweisbar: sg. gen.
masc.  bozje. Der sg. loc. fem.  veli wird richtig  veil, asl.  velii, ebenso
der sg. dat. fem.  bozi richtig  hozi, asl.  boibi, geschrieben, denn die
ableitung gesckieht in beiden fallen durch  ij, und formen wie  veil,,
hozb existieren nicht: es kann daher auch weder von.ve  11 noch von
bozi bewiesen werden, dass es nominal sei.  velim in  velim vjece da-
gegen ist wol dem asl.  velijemb, nicht  voliimi, gleichzustellen: vgl.
mnohem vice; es ist jedocli nicht  velim, sondern  velim zu schreiben.

Wie in den iibrigen slavischen sprachen, so ist auch im Secli. die
nominale declination im laufe der zeit durch die zusa/mmengesetzte mehr
oder weniger verdrangt worden: so steht sclion in der alex.:  ach clo-
vece, leak jsi kfivy, kak jsi svej hospodS Istivy wyb. I. 1094;
ebenso  kde smy te vidSli lacncho ev.-vindob. Einst las man matth.
5. 36:  ne mdzes jednoho vlasa bela uciniti ani erna, ivofiir in
der kralicer bibel  ne mazes jednoho vlasu uciniti bileho anebo
cerneho, asl.  ne mozesi vlasa jedinogo bela ili crina S'btvoriti.

cech. decl. nnm. t ,  (a), o, a-stfimme.

351

Die nominale declination der adj. possess, auf  ov und  in liat,
sich ncech. in den vocalisch auslautenden casus erhalten: sg. nom.
kraluv, krdlovo, kralova acc.  kraluv, krdlovo, krdlovu gen.  krd-
lova, krdlova, kralovy dat.  kralovu, krdlovu, kralove loc.  kralove;
pi. nom.  krdlovi, kralova, kralovy acc.  kralovy, kralova, kralovy.
Auch der sg. instr. fern,  kralovou darf demnach als nominal an-
gesehen werden; unrichtig ist der sg. loc. masc. und neutr. auf  u:
v dekanovu domu neben  v dvofe biskupove pulk. im wyb. I. 465.
468. Die consonantisch auslautenden casus sind zusammengesetzt :
sg. instr. masc. neutr. und pi. dat.  krdlovym pi. gen. loc.  kralo-
vych usw. Doch, auch im pi. dat.  k Budinovum, k Strakovum zu
der familie  Budina, Straka dohr. 200.  zahradnikovum, sladkovum
cel. 116. Das adj. possess.  Pane ist indeclinabel, daher nicht nur
dobrota Pane, slovo Pane, do clirdmu Pdn6, leta Pane, sondern
auch  ehrdm Pane fur  ehrdm Pan usw. In der volJcssprache ist die
nominale declination der adj. possess, auf jenes gebiet beschrankt, das
sie bei anderen adj. einnimmt: man sagt, wol  kraluv, aber niclit melir
im sg. gen. masc.  kralova, sondern  kraloveho; desgleichen spricht
man  kralova, aber nicht im sg. gen. fern,  krdlovy, sondern  kralove
usw. Die iibrigen adj., so ivie die partic. praet. pass, haben nomi¬
nale formen in der regel nur im sg. und pi. nom. und acc.: sg. nom.
zdrav, zdravo, zdrava acc.  zdrav, zdravo, zdravu; pi. nom.  zdravi,
zdrava, zdravy acc.  zdrdvy, zdrava, zdrdvy. Dasselbe gilt vom.
aSech. dual, nom.:  zdrava, zdravS, zdrave: ten sturm sta jesfie
vjece nezli plna (nicht  plnd) dva mesjece wyb. I. 1081.  ruce vasi
krve pine (nicht  plnej) jsta wyb. I. 334: im wyb. 1. 1154. ist dalier
unrichtig  kolene jako kost byle ztvrdele, opuclde i otekle fur
-le, asl.  -Id: vgl.  svetje ruce bile tak sje byle zsidale 1152.

Der sg. acc. masc. wie  zdrav weiclit meist dem gen.:  aby spasen
ucinil svdt; fee tvd zndma tebe eini. Auch die nominale form des
sg. nom. m,asc. ist vielen adj. abhanden geJcommen, so sclirieb man
ehemals  cliud: ne bude clmd nikdd wyb. 1. 258.  byl velmi chud
hdj., wofilr jetzt  chudy. Landesnamen wie  Polska wurden einst no¬
minal decliniert:  Polsky, Polste usw. Dasselbe gilt noch jetzt von
den aus adj. possess, entstandenen ortsnamen:  za Benesovem erb.
2. 30. Man bemerke auch  na Hordch Kutndch. Jedes adj. Jcann
als praedicat eines dat. mit dem inf.  byti die nominale form des
sg. dat. masc. annehmen:  kaz zlod&ji navrdtiti a z sveho kaz scedni
byti wyb. 1. 253,  veselu byti, odsouzenu byti: dock hat, man bei
diesem sg. dat. masc. das gefiihl seiner wahren natur so sehr verloren,

35  2

Cecil, dec!, nom. t.  (a), o, a-stamrae.

<lass derselbe aucli mit dem pi. und mit dem sg. fem. verbunden
werden harm:  necistym kaz cistu byti wyb. I. 253,  ot nich vam
jest pobitu byti 96.  lepe by vam bylo ctn6 zbitu byti 97. (Vgl.
pol.  bo mu nieprzyjacielem rowno wszyscy byli koch. 3. 40.)  kte-
rez strane se dostane pfemozenu byti. Indessen ist die nomincile
form in diesemfalle niclit die allein zuliissige:  neni dobfe olovcku byti
samotnemu; dopustite li jim (zenam) rovnym byti mu£um. Die
durch  er gebildeten numeralia sind eines nominalen sg. nom. und acc.
fiihig und lauten im pi. nom. und acc. ohne unterschied des genus
auf  y aus:  fitvery stavove, patery kniliy, sestery femesla: dass
diese eigentiimlichkeit dialektiscli sei, diess anzunehmen sclieint das
russ. zu verbieten. Bei den neueren liest man auch  sedmefi kurfir-
stove, sestere kuihy; die iibrigen casus des pi. sind zusammengesetzt:
paterych, paterym, paterymi; ct.ver liat  ctvenni fur  ctverymi. Im
sg. findet man im gen.  z fitvera rodu, dvanactera pokoleni, im dat.
devateru pokoleni, im loc.  v tom patera pMSin und  v te patefe
pneine cel. 221, ini instr. jedoch  s patero pacliolaty. Im aSech. ist
auch der sg. dat. fem.  (ctvere veei wyb. I. 302.  patefe v&ci Mit.)
und der sg. instr. neutr.  (pfed etverem aneb paterem osob) nach-
gewiesen, und der pi. nom. neutr. lautet auf  a aus:  sestera kfidla.
Man beachte  z tSch patera lidi, na tomto patera lidu Saf. §. 51.
veskeren hat im sg. nom. und acc. nominale, sonst zusammengesetzte
formen:  veskeren, veskero, veskera usw.: neuere bilden niclit selten
auch diese casus nacli der zusammengesetzten declination. Die nume¬
ralia ordinalia von  Ctvrty an haben in verbindungen mit  pul einen
nominalen sg. gen. und dat.:  za pul istvrta grose, po piil Sestu to-
laru: der instr. masc. und neutr. wird durch den gen. ersetst;  pul
vtera und  pul tfeta sind aSech., letzteres lebt noch im slk. fort:
pol trefa. Man merke  pol druheho wyb. I. 481.  o pul druluim let§
erb. 1. 1. Die aSech. verbindungen  sam sedm wyb. 1. 87.  sam desat,
sama desata 99. lauten im sg. gen.  sameho sedmeho; same druhe
wyb. 1. 473, im dat.  same mu sedmemu usw.: heutzutage sagt man
sama devata sus. 127. fur  sama devata. mnoho und die durch  liko
aus pronomina gebildeten w'orter ivie  kolik, tolik statt  koliko, to-
liko haben einen vor substantiven auch den dat., instr. und loc. er-
setzenden nominalen sg. gen.:  davajte undo ze mnoha wyb. I. 258.
malo jicli pfemozeno by od mnoha I. 429.  od mnoha let, z lidu
mnoha, mnoha hoden, od mnoha lidi und  pfed mnoha lety, s tak
mnoha lidem; na mnoha mistech, po mnoha letech; s kolika du-
semi, doch auch  s mnoho lidmi wyb. I. 449. neben  s mnohem lidi 455.

cech. decl. nom. i ('u / )-stamme.

353

ve mnoze zemjecb 188.  ve mnoze lidu, na mnoze, v mnozi fur
v mnoze 150. und  po koliku kopach in der volksspraclie,  po ne-
koliku mbsicich hdj.  od nekoliku let ib.  s nekoliky sty koiimi
ib.; in der alteren sprache liest man den sg. instr.  kolikem, toli-
kem; den sg. loc.  nekolice (po nekolice casjech wyb. 1. 268).
Malo loird vor substantival nicht decliniert:  po radio hodinach;
alleinsteliend folgt es der nominalen declination:  mala (bez mala,
kdo si mala ne vazi), main (nei'ovny boj jest malu proti mnohu
wyb. I. 429),  malem (malem ddle; moha jho malem ziviti 237.
malem spokojen, pfed naslm malem), na male; dock auch  k malu
prachu, s malem lidi, s malem luda 143. 166. 1094.  malem ry-
bifiek, s svym malem tovarysek und sogar  promluvenim dosti
malem (im reime)  s sobu lud z mbsta vyludi 1079. Einzelne casus
der nominalen form von adj. fmdet man in adverbialen redensarten:
a) sg. gen.:  do zajista, do naha, do cela, do cista; z blizka,
z volna, z vysoka, z hluboka, z hola, z liusta, z daleka, z dlou-
ha, z kfiva, z krotka, z nalila, z nenahla, z nova, z uplna, z
prosta, z pflma, z rovna, z rycbla, z ridka, z temna, z tenka, z
ticba, z tezka, z cela, z jasna; za ziva, za starodavna; od malicka,
od malounka, od starodavna; s prva; b) sg. dat.:  po lehku, po
leliovujku, po malu, po z nenablu, po ruznu, po suchu, po vlasku,
po Cesku; c) sg. loc.:  v ndhle, v nove, v pine, v cele; na ho-
tove, na dlouze, na kratce; po hotove. Hieher sind streng ge-
nommen die adv. zu reclmen, die m.it dem sg. acc., loc. und mit
dem pi. instr. zusammenfallen:  malo, mnoho, Sasto; dobfe, draze,
slabe; bratrsky, liezky, turecky, durch die kurze des  y von den
sg. nominativen  bratrsky, liezky, turecky unterschieden  (asl.  -ky und
-kyj). novu in  z novu hdngt nach dobr. 149. mit  nov, nova hingegen
mit.  novo zusammen, was nicht richtig ist, da ein sg. gen. auf  u von
einem adj. nicht, nachiveisbar: mir ist die entstehung des  novu dunkel.
Vgl. seite 130. Man merlce auch das nur im. sg. gebrauchliche  velika
noc neben  velika noc, veliku noc neben  veliku noc; veliky noci
neben  velikb noci; po velice noci wyb. I. 436. und  na bile dni.

IV. t>  (w)-stamme.

Die r h (u) - stamrne foVqen der declination der  t. (a)-stamme.
Spuren der alten declination jinden sich im sg. gen. auf  u, im
sg. dat. und loc. auf  u und in der in melireren casus eintretenden
endung  ov.

23

korab (masc. und fern.),  mol und  prs: es darf jedoch bezweifelt
werden, ob diese funf subst. mit recht zu dieser declination gerechnet
werden, im asl. ist dies entschieden nicht der fall. Audi von  brt
lautet der pi. nom.  certie, d. i.  certje wyb. I. 193. 194. 373. 378.
835, wofiir nicht selten auch bei neueren  6rti: vgl. russ. Im sg. nom.
hat sich einigemal  i erhalten:  liosti. Im sg. gen. findet man & und
e: kmete wyb. I. 249.  lokte: e in  lokte diirfte einem consonantischen
stamm angehoren. Unriclitig ist dieses  § mit dem slcr.  e in verbindung
gebracht worden. Im pi. nom. stelit machmal  e fiir  je : kmetje, kmete.
Man bemerlce den pi. gen.  loket und den pi. instr.  kmety. JDie neuere
sprache beivahrt einige ilberreste dieser declination: sg. gen.  testi,
clioti sus. 57. 68. neben  zetg, kmete, teste und  kmete, krapte,
lokte; sg. dot.  krapti, lokti, testi. liost hat neben der declination
I. 1. auch folgende: sg. gen. acc. dat. voc.  liosti; pi. nom.  hoste,
gen.  hosti, dat.  hostem, instr.  hostmi, loc.  hostech; im sg. gen. acc.
und im pi. acc. findet man auch  hoste. Man bemerlce, dass  zvef,
pebet, pout wyb. I. 251. ehedem masc. warm, dass sie jedoch jetzt
fern, sind, dock  teu pout wallfalirt im ostlichm Buhmen; auch  zalud, in
der sclniftsprache masc., ist im slk. fern,  lid hat im pi. nom.  lide
(dial,  lidi erb. 2. 60); slk.  ludja, ludje und  lude Dialekt. 65.
71. gen.  lidi, dat.  lidem (dial,  lidum sus. 32. 125. 280.  lidom
Dialekt. 17), instr.  lidmi, loc.  lidech. holub, jestfdb, nedvSd und
das slk.  tat sind zu I. 1. ilbergegangen; so auch  zet, zeta erb. 2. 102.
Das lange  e des pi. nom. beruht auf zusammenziehung:  je, e am  ije

cecli. decl. nom. i-stamme.

355

asl.  ije: vgl.  psani aus  ptsanije. Dialektiscli ivird der pi. nom.
holubji vom acc.  holubi gescliieden Dialekt. 19: asl.  golabije und
golabi.

Tfje und  Ctyfje scheiden nach Saf. §. 66. im aSech. nicht masc.
vom fem. und neutr., wie das asl. tut:  trije, Cetyrije; tri, Cetyri,
was um so melir befremdet, als nach dobr. 204. selbst dem nSech.
zwischen  tfi, Ctyfi und  tfi, <Styfi ein unterschied nicht unbekannt ist:
Ctyfi tisicovC und  Ctyfi tisice, tfi, Ctyfi muzove: vgl.  vseci stro-
movC und  v§ecky stromy. Unorganisch ist das dem fem. und neutr.
eigene  Ctyry. Acech. ist die declination von  tije, (jtyrje folgende:
acc.  tfi, Ctyfi, gen.  tfi, Ctyf und  8tf, dat.  tfem, ctyfem, instr.  tfemi
und  tfmi, ctyfmi, loc.  tfeeh, ctyfech. Das nSech. weicht ah im nom.
tfi, Ctyfi und  tfi, Ctyfi, gen.  tfi, ctyf und durch eine verwechslung
der nominalen mit der zusammengesetzten declination  tfeeh, Ctyfech,
Ctyrecli, dat.  tfem, Ctyfein und  Ctyrem, instr.  tfemi, ctyfmi und
Ctyrrni, loc.  tfeeh, Ctyfech und  Ctyrech. Dialektiscli ist  tfe sus. 41.
167. 259.  styfC sus. 129.  styry, gen. loc.  troch, trich, Styroch, dat.
trom, trim, styrom, instr.  tromi, trimi, styrini und  tfema, troma,
styrma. Die slk. formen  traja, tra und  styrja, Styra werden von
personen gebraucht hatt. 89.  traja, styrja, ebenso  dvaja chlapi
Dialekt. 73. Dialektiscli werden die nom.  tfi, styfi vom acc.  tfi,
styfi gescliieden: ebenso  oba und  oba 23.

2. fem.

Acech. hat sich, jedoch sehr selten, der sg. nom. auf  i erhalten:
laui, choti. Der sg. instr. lautet auf  ju aus; der sg. voc. verliert
sein  i in titulaturen:  vase milost; der pi. dat. hat nicht selten
im, der pi. loc.  ich nach III. 2:  vsim, husim, mySim, pidim;
vsich, husich, mysich, pidich; smetem und  smetim, smetech und
smetich; dialekt. ist der sg. nom.  smrti sus. 10. 11. 15:  potkala
ho smrti; uadesla ho smrti; ja sem smrti hospodina. Dialektiscli

23 *

356

cech. decl. nom. i-stamme.

ist der sg. instr.  mastej, pestej neben  bolesti, ebenso  radosoum
Dialekt. 25. 56.

Wie  kost gehen im acech.  pet’, sest’, sedm, osm, devet’, de¬
sjet’: gen. dat. loc.  peti, instr.  peti aus  pctjii. desjet hat wie im asl.
auch den dual, und pi.: dual. nom. acc.  desjeti und  desjete, gen.
loc.  desjetu (alt  desatu, woraus  dcatu: po dvu dcsttu dalem.), dat.
instr.  desjetma; pi. nom.  desjete und  desjeti, gen.  desjet (alt  desdt,
ivoraus  dcat: do dvu dcat), dat.  desjetem, instr.  desjety ( alt  de-
saty), loc.  desjetech. Diese formen werden mit  dva und mit  tfi,
etyfi verbunden.  mecitma ist  mezi desjetma: devet mezi desjetma
novem inter duas decades, i. e. viginti novem, asl.  mezdu desettma.
Nach  pSt’ und den folgenden zahlen steht  dent aus  desat: jedon z
sedmi dcat udenikov. Gegen die strengeren forderungen der syntax
verstossen verbindungen wie  po ctyrech dcat let, asl.  po eetyreh'i.
deseteh'j, leta.; v trecli dcat letech, asl.  vi. trelrr, deseteha, letx.
Dem asl.  desete in  jedin't na desete, dva na desete usw. entspriclit
dste, dcte usw., gew'ohnlicher  ct (jedenacto, jedenact) filr  desjete:
dvSma na dcte apostolom, asl.  dveina na desete apostoloma; selten
ist.  dceti: dvema na dceti ucedlnikdin, asl.  d vein a na desete
ucenikoma. Man beachte  patelio na dcte, asl.  petaago na desete,
v devatych na-st knih&ch, asl,  vt> devetyilrr, na desete k'triigahi.;
nicht notwendig ist  ctvrte na dcte wyb. I. 1157. fur  ctvrte na dcte,
asl.  ('•etvrr.toje na desete zu schreiben, obgleich allerdings auch  druhy
na dcty, ctvrty na dcty vorkommt. Has nSech. ersetzt den instr.
durch den gen.:  pfed osmi lety. Vor  i geld  6, asl.  e, von  devet;
und  deset in  i uber:  deviti, desiti, was bei  dvadeet, trideet unter-
lassen werden Icann:  dvadciti, dvadeeti. dvanact wird unorganisch
wie  p§t decliniert:  od dvanacti let, ke dvanacti letum, ve dvanacti
leteeli, pfed dvanacti lety. jedenmecitma, dvamecitma usw. sind
indeclinabel. Wenn  dvadeet, tfideet und  dtyfideet am schlusse ein
i erhalten, so ist diess organisch: asl.  dva, tri, cetyri deseti; wenn
jedoch dem  desat in  padesat, Sedesat usw. ein  e angefiigt wird, so
ist diess unorganisch: asl.  pets, sesti, deset r s usw. In der verbindung
vsicknu deset’ wyb. I. 378. tritt wie im. asl.  dve sesti und im pol.
druga dziesie6 die eigenscliaft. des  deseti, als  ernes subst. collectivum
hervor. Im slk. lautet der nom.  pet’ und, nach art der adj., vor
personennamen  pjati, gen. acc. loc.  pjaticli, dat.  pjatim, instr.  pja-
timi halt.. 89. 155.

cecli. decl. nom. n-stamme.

357

VI. Ooasoauutisclie stiimme.

1. v-stiimme.

Hieher gehoren  bukev, koaev, korouhev, kotev, mrkev, paaev,
svekrev, stoudev, wofiir auch  bukva, konva, korouhva usw. Acech.
lautet der sg. gen. auch  eirkvi wyb. I. 493.  jatrvi von  jatrev, asl.
j Qtry; dev sg. voc.  eirkvi; der pi. dat. instr. loc.  cirkvam, cirk-
vami ;  cirkvach: die dltere sprache folgt in diesem casus, wie das
asl., der classe III; der pi. acc. auf  e: korouhve, kotvo, stoudve
ist als die alteste regel fiir pi. acc. and nom. anzusehen: daneben
hesteht der pi. acc. auf  i: korouhvi: e ist hier nicht aus  i ent-
standen.  krev hatte ini sg. gen.  krve und  krvi, wie im asl., nun
hat es bloss jenes;  krve ist dialektisch einsilbig Dialekt. 29.

2. a-stiimme.

a) masc.

Hieher gehoren einige subst. auf  ea, namentlich auf  aiea: life-
ben, kaiea, korea, kfeiftea (aastavuji tvafi sve jako skfemeae
jungm.),  lupon, plaaiea, pramea, stfemea, jeeiaea, die jedoch gem
in I. iibergehen und im sg. gen.  a oder  u liaben:  kofeaa ;  plameaa;
bfebeau, kmeau, kfemeau, lupeaa, daher im sg. loc.  pramenfi

358

£ech. decl. nom. n-stamme.

und  stfemenS neben  -meni jungm. Man beachte den pi. gen.  kofen
und  koMn. Andere subst. auf  ezi Tiaben den sg. gen. auf  e gar
nicht:  pfezmenf prsten, femen, jelen. Unbelegt sind irn acech. dev
sg. voc., der dual. (mit ausnahme des nom.  kameni jungm.) und der
pi., denn da  den, asl.  dtnt, zwischen dieser und der  b - declination
schwankt, so konnen formen von  kamen nicht mit sicherheit darnach
gebildet icerden. Der pi. durfte nach dem asl. so gelautet hahen:
nom. acc.  kamen e, gen.  kameni, dat.  kamenem, instr.  kamenmi,
loc.  kameneck.

Den geht aiech. so: gen.  dne, dat.  dni, dnu, instr.  dnem, loc.
dni, dne, welches letztere nicht fur  dni steht, und  dnu wyb. I. 1078.
dual,  dni, dnu, denma und  dnoma wyb. I. 202. pi., nom.  dnjc, asl.
dbnije, acc.  dni, gen.  dni, dat.  dnem, instr.  denmi, loc.  dnech;
daneben findet man pi. nom.  dnove, gen.  dnov; jetzt lautet der pi.
dni, dnove; dni, dny; dni, dnu; dnum, dnim (aus  dnum); dne-
mi; dnech; man merke den sg. loc.  dne: ve dne erb. 2. 23. Dial,
sind sg. nom.  den, gen.  dnh, instr.  dn§m. In  tyden werden aiech.
beide teile, der erstere,  ty fur asl.  tyj, zusammengesetzt decliniert:
tdhodne, temudni, tymdnem, temdni, pi.  tidnove, tedny, tychdnu,
tymdnum, tymidny, tychdnech. Man findet auch unorganisch und
fehlerhaft im sg. nom.  tehoden, im sg. loc.  tehodni, im pi. gen.
tehodnu; sg. gen.  tydne, dat. loc.  tydni, instr.  tydnem; pi. nom.
tydnh und  tydnove, gen.  tydnu und  tydnu, dat.  tydnum und instr.
tydni, loc.  tydngeh.

b) neutr.

Hieher gehoren  vyrne, jme, pisme, plemS, ram6, siing, tying.
Alle diese subst. nehmen bei den neueren  o an:  bfemeno und gehen
dann nach II:  bfemena, bfemenu usw.  dyme macht eine ausnahme,
es heisst nicht  dymeno. Aiech. lautete der dual. nom. acc. wahr-
scheinlich  bfemeni, der dual. dat. instr.  bfemenema, der pi. dat.
bfemenem; im sg. gen. gilt  jmene neben  jmcni; selten sind im, sg.
dat. und loc.  -enu, -enu fur  eni: jmenu, jmcnu. Der dual. nom.

Sech. decl. nom. t-st&mrne.

359

acc.  jm4ne ist nicht noihwendig auf  jmeno zuruckzufilhren, da auch
das asl.  imeni und  imene bietet.

3. s - stamme.

A6ech. lautet der sg.  nebe (zuruckzufilhren auf ein ehemaliges,
dialelctisch im Troppauischen fortlebendes  nebjo, slk.  neba Dialekt.
70, loom'd man das pol.  niebie: sg. gen.  uiebia und loc.  niebiu malg.
102. 11; 102. 19. vergleiche),  nebese, nebesi, nebesem, nebesi;
der pi. dat.  nebesem, loc.  nebesech, nebesjech; der dual, ist un-
belegt. Diese declination ist schon im aSech. auf wenige stamme
beschrdnkt. Das nSech. kennt  nebes nur im pi.; me  koleso sind
die der neueren schrftsprache eigenen  sloveso, teleso gebildet.  oko
und  ucho haben im aSech., im dual. nom. acc.  o<5i (selten ist  oce
marc. 9. 46. in einem msc. aus dem XV. jahrh.),  uii gen. loc.
ocju, usju, dat. instr.  ociima, usima: im nSech. treten fur den dat.
und loc. die pl.-formen  ocim, usim; ocieh, usicli ein; der gen. lautet
oci, usi, dialekt.  o6ju, usju; dialektisch ist auch  ocma erb. 2. 7. sus.
212.  usma Dialekt. 48:  oka, ucha haben eine andere bedeutung.

4.  t-stamme.

Richer gehbrt eine grossere anzahl von subst., die lebende wesen
bezeichnen:  dfivfie, zvife, "kufe usw.;  hrabS, kni2e; so gelien jedoch
auch  varle, vole, doup6 usw.; dialektisch  lice, hcete; slunce, slun-
cete Dialekt. 17. und sogar  psani im pi.  psana und  psanata 44.
boloubjata, bolubjata 40. 51. Im dual. nom. bietet das aSech. auch

360

cecli. decl. der pronomina personalia.

Stb: lanetS (vgl.  jmbne); im gen.  atu und  etii; im dot.  atoma und
§tema; im pi. dot.  atom und  Stem: das letzte ist niclit belegt.  Dite
hat im pi.  dbti, das nach  kost geht; dialekt. ist der dat.  detom.
Slk. haben manche im pi.  ence fur  ata: kurence, gen.  kurencov
und  kureniec, dat.  kurencom und  knrencam, instr.  kurenci und
kurencami, loc.  kurencoch und  kurencach von einem stamme  ku-
renec. DasseTbe gait im acech. bis zum XIV. jahrhundert:  oslenec,
in laden ec, robenec. Vgl. Jirecek, Ndkres 27.

5. r-stamme.

Acech. geht nach  mati aucli  dci, dcefe usw. Im dual, ist nur

der nom. durch  dcefi belegt. Der pi. von  mati und  dci wird von

den verldngerten stdmmen  matera und  dcera (vgl.  bfemeno, sloveso)
gebildet:  matery wyb. I. 237.  mater 320.  materam 088. usw.; dock
aucli  matefe: mnoho matefe syny zbily a je jedly 447. NZeck.

wird  mati gerne durch  matka, acech. und dialekt. auch durch  matera

und  mater erb. 2. 31. 63. ersetzt. Von  dci hat sich nur der sg. dat.
dcefi erlialten. Dialektisch ist  mati indeclinabel : od mati, u mati,
ne mam otca ani mati sui. 80. 162. 251.  od svc mati erb. 1. 38.
Dialektisch findet sich auch der sg. gen.  matefi 11.

B) Declination der pronomina personalia.

cecli. dccl. pronom.

361

gen.  tebe

dat.  tobe

instr.  tebou

loc.  tobe

III. nom.  —

acc.  se

gen.  sebe

dat.  sobb

instr.  sebou

loc.  Kobfi.

Fur  nme, tebe hat das slk.  mna, tebja: vgl. das russ.  menja,
tebia. Ini dual. nom. der I. person besteht das seltene  va neben deni
organischen beiden genera dienenden  ve; ein dual. nom. der II. person
ist niclit nachweisbar: derselbe wird, wie im asl., durch den pi. nom.
vy ersetzt:  kdyz vy jedina sama spolu wed eta. Auch ein dem asl.
na, va entsprechender dual. acc. ist nicht nachgewiesen. Den dual,
acc. ersetzt der gen.:  tu naji nalezit wyb. I. 271, loie in  main ja
dvuch bolubku suS. 201. Enklilisch sind  in 6, te, se filr den sg.
gen.,  mi, ti und das nach dobr. 209. von guten schriftstellern ge-
miedene  si fur den dat. Im nachdrucke steht  nine, tebe, sebe fur
den acc. Der pi. acc.  ny, vy wird ncech. durch den gen.  nas, vas
ersetzt.

Zweites capitel.
Pronom inale declination.

1. Stamm  t - i>.

362

cech. decl. pronora.

jeden, acech. aacli  sam. Das paradigma lautet  t fur  ten in dev
redensart  ve-t-fias (illico, asl.  v r i> t'i> 6asT>) wyh. I. 214.  ten ist eine
enceiterung des  t r t, icie  vesken, veskeren, vsecken, onen, sjen, jen.

Acech. lauten die sg. gen. und dat. fem.  tej aus  toj e und  toj;
der sg. instr. fem. und der dual. gen.  tu entspreclien den asl. formen
toja und  toju: der sg. instr. fem.  toji, asl.  *tojeja, findet sich nur in der
redensart  mezi toji (dobu, chvili) wyh. I. 266 ■ der aSech. sg. instr.
masc. und neutr. ist  tjem. Dialektisch ist  ty fiir  tej: ty zlosti; jedny:
v jedny dobe Dialekt. 12. An die stelle von  o Icann  e treten:  teho,
keho, oneho, jedneko; tenm, loc.  tem: im instr.  tein 35.  t r i, kann
der zusammengesetzten declination folgen: ty, asl.  tyj, in  ty2e ;  tyz,
tez, taz; tc'hoz, tehoz, tez usw. Zur verstcirkung udrd an  ten das neutr.
to gefilgt:  tento, to to, tato usw., dialelctisch demselhen  tu vorgesetzt:
tuten, tuto, tuta usw. Dialekt. 18. Das alte  ten jisty ist das nsl.  ta
isty. Dialektisch und unorganisch sind die formen, in denen  6 und  i
fiir asl.  e durch  y ersetzt werden:  tycb, tym fur  tech, tiin Dialekt.
35.  Vsechen hat im sg. nur nom. und acc., im pi. hingegen alle
casus:  vsechen, vsechno, vsechna; vsechnech, vsechnem usw.  dva
in der emphase, nach £el. 210. von mdnnlichen personennamen, dia¬
lektisch im nom.  dva, wofiir im slk.  dvaja, obidvaja neben  dva, obi-
dvd (vgl.  dwaj, obaj im pol.), hat nSech. neben der organischen form
im dat. dialektisch  dvoum, im gen. loc.  dvouch, im instr.  dvouma.
Kto, jetzt unorganisch  kdo, hat im sg. instr.  kym von  ky (kyj) fiir
das organische  cjem, asl.  cenib. So geht aucli  nikdo, slk.  nik hatt.
1. 96. Dem Seek, eigentiimlich sind  nikoheho wyb. I. 422.  niko-
memu 410. Aus  kyzdo ist  kazdy entstanden, wie asl.  k'L^dyj aus
kxzdo. Von der declination des  oba, oba gilt, was von  dva gesagt
worden.  on ist ein personalpronom: das demonstrativum lautet  onen,

cecli. decl. pronom.

363

ono, ona; onna, onno sind falsche schreibweisen: vgl.  ten, ta, ve-
skeren, veskera usw.  an, ano, ana stehen fiir  a on, a ono, a ona
usw.  sain geht aliech. auch pronominal:  samoho, samomu, samjdm
icyb. 1. 316 usw. Hieher gehdrt alt- und nXech. der sg. und pi.
nom. mid acc.:  sam, samo, sama usw. Daneben besteht acech. im
sg. gen. und dat. masc. nominate declination:  sama, samu: samy
folgt der zusammengesetzten declination,  druh imrd acech. richtiger
als ein adj. angesehen, daher nominal oder zusammengesetzt declinirt:
druha druheho; druh k druhu; jeden druh emu; druh na druha
wyh. I. 481. 485:  druh oho Saf. §. 72. scheint nur einmal vor-
zukommen. Dem asl.  vtsjaki, inu>, kaka>, taku>, jaki) scheinen heine
pronominal declinierenden worter zu entsprechen: der sg. nom.  vsak
beweist natiirlich nichts fiir die declination.  Jeterx wird asl. no¬
minal decliniert: aSech. findet man den sg. acc. fern,  neteru und den
sg. gen. masc.  nStereho. Asl.  k'ttoryj folgt nur der zusamm-en-
gesetzten declination, so auch Sech.  ktery.

2. Stamm  moju.

364 cech. decl. pronom.

Diesem paradigma folgen  dvuj, obuj, svuj, tvuj, truj, ei, ky.
Im paradigma  moji, steht  e fur  oje, a, fur  oja, y fur  oji: meho aus
inojelio, ma aus  moja, mych aus  mojich; der sg. acc. fern,  mou
entsteht aus  moj a, der sg. instr. fem.  mou aus  mojii, wofiir  moji
noch lebt:  ja byl s moji cum mea uxore; der pi.  moji wird in der
schriftsprache nicht zusammengezogen, auch nicht in der sprache des
volkes:  to sou kon§ my ist asl.  konje moj§; voll findet man im
ncech. auch die form  moje im sg. nom. fem. und neutr., im pi.
nom. fem. und neutr. usw. und  moji im sg. acc. fem.;  tvojich,
tvojim wilrden dem Seek, ohre nach Set. 232. nicht fremd Idingen;
im slk. und im mahrischen dialelcte bilden die selbst im acech. sehr
selten auftauchenden vollen formen die regel:  moj, mojelio, mojemu
usw. Dialekt. 35, wofiir auch hie und da  mojho, moj mu, slk.
mojlio, nasho Dialekt. 71.  dvuj, obuj und  truj sind nSech. meist
durch  clvoji, oboji und  troji verdrangt warden, dock  dve, obe, tre;
dveho, obcho, treho fur  dvoje wyb. I. 328.  oboje, troje 328 usw.;
in  obe dva dni wyb. I. 434. steht  obe fiir  oboje aus  oboja; der

cecli. decl. pronom.

365

sg. nom. neutr.  oboje findet sick wyb. I. 462; sg. gen.  obeho, treho,
obe dvC, asl.  obojeje dvojeje; sg. dat.  dvemu, tremu; sg. instr.
dvym cel. 221.  obyrn aus  dvojim, obojim; sg. loc.  v tom dvem
wyb. I. 1009.  obcm, trdm jungrn.; pi. nom. neutr.  dvoje kola wyb. 1.
829; pi. instr.  obymi aus  obojimi jungrn.: falsch ist die schreibung
dvy, try f ur  dv6, tre. Man bemerke  o tech tre deti. ci steht filr
cij, cije, cija, ciho fur  cijeho, Cimu fur  cij emu usw.: slk. geht es
so:  ci, cije, cija; Cijeho; cijemu usw.  ky, das nur im masc.'und
auch da wenig und fast nur in ausrufungen wie  ky Cert, keho ko-
zla usw. gebrauchlich ist, hat gen.  kyho dat.  kymu instr. loc.  kym
pi. gen. loc.  kyeb dat.  kym instr.  kymi: der sg. gen. dat. und loc.
entsprechen den asl. formen  kojego, kojemu, kojeniL, es ist daher
keho (kelio und  kyho bei jungm.  kelio erta wyb. I. 822),  kemu,
kem zu schreiben: vgl.  meho aus  mojeho und  dobryho fiir  do-
brclio in der volkssprache Bohmens: dagegen stehen deni sg. instr.,
dem pi. gen. loc. dat. 'und instr. die asl. formen  kyimt, kyilrt,
kyinrj,, kyimi gegeniiber, die Ubliche schreibung ist daher richtig.
Das der alteren sprache unbekannte possessivum  jeji (aus  jej eius
fern.) geht nach der zusammengesetzten declination. Der nom. aller
zahlen von  j r i. ist regelmassig nur in der zusammensetzung mit  ze, i
gebrauchlich:  jenze, jeze, ja2e; selten ist  jon mit relativer bedeutung:
ten, jen bjCse uzdraven saf. §. 70; ausser diesem falle ivird der
nom. von  jt durch  on, ono, ona ersetzt. Fiir den sg. acc. neutr.  je
steht meist der gen.:  stel ini bile ioze, ustel mi bo sus. 185. Fiir
jebo und  jemu bestelien die enklitischen formen  ho und  mu. Aceclt.
lautet der sg. acc. fem.  ju; der sg. gen. fern,  jeje aus  jeja, asl.  jeje,
jej, je; der sg. dat. und loc. fem .. jej; der sg. instr. fem.  ju; der
dual. gen.  ju und  jejii. Der sg. acc. masc. von  ji, wird durch  jej ersetzt,
das aus  jeju> entstanden ist; auch  jenze kbmmt als sg. acc. masc.
vor:  leu pokladu, jenze, kdyz kto nalezne, zakryje. Der erweiterte
pi. gen.  jejich wird als possessivum gebraucht:  by] vjejicb z all rad C
in eorum. horto, oiicht:  vjicb zabradC. Dialektiscli findet sich  je als
sg. acc. n.:  vino jest dobry, pijte je; kde jest dit.C? jdete pro nS
Dialekt. 17. Nacli einsilbigen praepositionen wird dem  ju. ein  n vor-
gesetzt, ivenn es von der praeposition abhangt:  s mm, k nim; ven,
pron, don wyb. I. 83: asl.  vu> ni.; dagegen  okolo jeho, proti jej;
na je}e vrehu; dock ist dkit, langer zeit hdufiger  mezi nimi ivyb. 1.
429.  proti uSmu 474: ein unterschied zwischen ein- und zweisilbigen
praepositionen tritt auch beim accent ein, jene ziehen den ton des ab-
heingigen wortes an, diese nicht:  d b domu; proti nepfiteli: gegen die

3G6

cech. tied, pronom.

Von  sjen jindet sick im ncech. nur dialekt.  su im siidlichen
Bohmen:  po su dobu cd. 235.  po sou dobu Dialekt. 29. Diesem
paradigma folgen  vas, ves, nas, sic, ce. Neben  sjej gilt  sjd; fur
sju und  sjii stehen auch  si und  si; das aSech.  snoci steht fur asl.
si liosti: vgl. seite 53.  veceros fur  vecerr, sb, ebenso  dues fur
dtnt sb. Bern  tyz analog 1st  siz, sjxiz, sjaz usw.  ves hat in den
casus, die im asl.  e bieten, den stellvertreter dieses buclistabens, daher

eecli. tied. zus. gesetzt.

367

vsjem ms)6'. Unerhort ist der sg. gen.  vsja ruk.-kral. 56. 20. und
der sg. dat.  vsju: ke vsju sboru Sel. 225. NSeeh. wird der sg. und
pi. nom. und acc. durch ableitungen von  ves ersetzt:  vsecek, asl.
vbjafibsk'b, viecken, vSechen, die in diesen casus nominal oder pro¬
nominal declinieren; der pi. nom. lautet  vseci fiir  vsecci, vsickni,
vsichni; vsecky, v§eckny, vseclmy usw. Man beachte den sg. acc.
fem.  vsicku wyb. I. 432. 443. 460 usw.; ncech. voird  sje, sje in der
declination von  ves in  se, si verwandelt : vseho, vsi, vsemu usw.
Von  sic hat sick nur  sice, sic ita erhalten.  co (gen.  fieho dat.  fie mu
instr.  cim loc. com, dialekt.  com) ist aus dem sg. gen.  fiso, asl.
fii.so (vgl.  nfimecky fiir  uetntci.skyj) entstanden; acech. ist  fie (asl.
fib in  fibto) fiir  co, daher  zac, proc; zafiez, profiez usw. Der gen.
lautet acecli. auch  fi’se, fiese, asl.  fibso, fieso: dieser gen. wird aucli
fiir  co gebraucht.  nic aus  nics und  nfico folgen dem  co.

Drittes capitel.

Zusammengesetzte declination.

Im slk. findet man  zdravjeho, zdravjemu neben  zdraveho,
zdravemu; im sg. loc. m. n.  dobrom, dieses nach dem muster der
pronomina  tom, kom: stamm  frh, k r b. Wenn man  zdravjeho, zdravjemu
aus  zdravojebo, zdravojemu durch ausstossung des  o entstehen lixsst,
so beachtet man nicht, dass dialektisch  je fiir 6 eintritt:  chljeb, mjest,
pljest fiir  chlfib, mesti, plesti usw. Dialekt. 69. 71. Im pi. lautet
der nom. fiir alle genera auf  y aus:  dobry statt  dobre. SafafiJc,
Pocdtkove 53, meint, dass die zusammengesetzten formen dadurch ent¬
standen seien, dass an das declinierte adgectiv das declinierte pro¬
nomen gefiigt wurde, was, allgemein ausgesprochen, nach meiner ansicht
unrichtig ist, indem sicli die melirzahl der formen ungezwungen nur aus
der verbindung des adjectivischen them a mit dem entsprechenden casus
des pronomen yb erkldren lasst:  dobry: dobn.-j'b; dobrym: dobri-
jim; dobra: dobro-ja; dobre: dobroje; dobreho: dobro-jeho; do-
brem: dobro-jem; dobru im sg. acc. fem. aus  dobro-ju, im sg. instr.
fem. aus  dobro-ju usw. Wenn Safafik ferner 54. der ansicht ist, die
doppelformen des sg. gen. fem.  dobre, dobrej seien aus den zwei
mundarten entstanden, aus denen das cech. sich gebildet habe, die
erste aus dem asl.  dobryj§, die zxceite aus einem dem russ.  dobroj

6ech. decl. zus. gesetzt.

368

analogen form, so kann ich ilm auch hierin insoferne nicht bei-
pflichten, als ich  dobrej mid  dobre auf  dobro-je zuruckfiihren m
soilen glaube: aus  dobroje entsteht ndmlich zuerst  dobroj, ivoraus
dobrej, dobre, wie aus  toj, tej, te, aus  mojej, mej, me Dialekt. 35.
hervorgeht;  e fur  ej findet sich auch sonst:  pocke aus  poekej Mo-
ravske ndrodni pisne. V Brne. 1860. 89. 153: der sg. dat. fern.
dobrej, dobre aus  dobroj unterliegt demnach keiner schvierigkmt.
Um  dobrej aus  dobroj zu erkldren, darf nicht auf  boliem hin-
geiciesen iverden: eher ware die Mnweisung auf  vevoda, vyvoda aus
vejvoda, vojevoda am platze. Die formen auf  yho, ymu: druhyho,
druhymu, milymu f ur  druhelio, druhemu, milimu finden sich auch in
dem filr diesen gegenstand lehrreichen slk.  ky, asl.  kyj : sg.  ky, ke, led;
kyho, ke, ku; kyho, kej; kymu, kej ; kym, kou; kom, kej; pi.
Id, ke, ke; ltd; lcych; kym; kymi; kych. In einigen acech. formen
wird auch das adj. decliniert: sg. dat. loc. fem.  velicej, svetiej, asl.
velicej, svetej ; sg. loc.  to.  veliedm, svdtiem, asl.  velicemt, svetemi.;
dual. nom. fem.  mudfej, asl.  madrej; pi. nom.  to.  eisti, asl.  eistii.
Alle diese formen, mit ausnahme der letzten, sind archaistisch mid
selten. Ilieher gehort auch  svdtie wohl filr  svfitiej in  az sc jejie
svetie rued bile tak so byle zsidale vnjh. 1152:  svdtic ist der dual,
nom. fem,. mid entspricht dem asl.  svetej.

1.  dobnj.

cech. decl. zus. gesetzt.

369

ASech. lauten der sg. gen., dat. und loc. fem. auch auf  ej aus:
dobrej, dobfej asl.  dobryje, dobrej; im sg. dat. fem. und im sg.
loc. masc. und fem., so wie im dual. nom. fem. und neutr. steht  e
dem asl.  6 gegenuber:  dobrej, dobrejemt, dobrej, daher im acech.
verwandlungen des  r und der gutturalen eintreten kdnnen:  dobfej,
velicej, die im nZech. im pi. nom. masc. eintreten micssen:  dobfi, ve-
lici, mnozi, hlusi; fiesti, nihnecti von  cesky, nemecky; uhers&i
wyb. I. 427.  nebeaei sus. 194. und  ubersci, nebesci im westlichen
Mdhren, wofiir im bstliclwn“Mdhren  ubersci, nebesSi gesprochen wird;
in Bohmen lautet der pi. nom. fur alle genera auf y aus:  bodny,
dobry, bohaty, chudy, prasky, draby, blucby. Die langen vocale
dieser declination beruhen auf zusammenziehungen. Dialektisch ist  vy-

24

370

cech. decl. zus. gesetzt.

sokom far  vysokem Dialekt. 23, slk.  moravsko fur  moravske
73.  dobrem fur  dobremu 67. v  sirom poli; otcovho, ruzeninho
shorn. 23. 62. Die volkssprache liebt im pi. nom. ace. neutr. das
feminine  e fur  a. Man schreibt  minuli basove und  minule easy:
minuH ist der wahre pi. nom. masc.,  minule hinc/egen, wie  easy,
formell der pi. acc. masc.

ZWEITER TEIL.

Lehre von der conjugation.

a) Von der einteilung der verbalformen.

Wie im asl. seite 62.

b) Von den personalendnngen.

V. 1:  unn'm, hofim; koupim; delam, dagegen  plctu, piju, pi'su,
wofilr die schrift  piji, pi si vorzielit; das aCech. Jcann sicli dem asl.
anschliessen:  be#u asl.  beza, stoju asl.  stoja, plozu asl.  plozda,
wnfur mm  beziin, stojiin, plodim: dialelct.  vizu und unorganisch
vizes, vize; vizeme, vizete, vizo Dialekt. 48. Das sllc. hat durch-
gcingig  m: kryjem, hudicm, znom, wofilr die schriftsprache nur
kryji, hudu, znu anerlcennt. Von dem  t der III. sg. praes. hat auch
das wSech. mit ausnahme von  jest keine sichere spur. Neben  ve findet
man auch  va: bdzala sva kilim; ta dient alien genera:  ruce tvoji
udinile sta me; kolenS moji omdlele sta; das unorganische  tfe Tdn-
gegen ivird nur mit deni fem. und neutr. verbunden:  srubene ste
race. Fur  me kennt das acecli. und die volkssprache (Dialekt. 12)
auch  m und bis in das XVI. jahrh. und noch jetzt dialekt. (suS. 52)
my: vidim videmus,  smy; dialekt.  damy, mamy, dopustimy Dialekt.

24 *

372

cech. conj. bindevocal.

44. 50. Auch im ncech. fallt  e hdufig ah:  chcem fiir  ehceme. Slh.
findet sich auch  mo: smo, urobimo Dialeht. 76. Dialeht. kdmmt
auch  ma vor, das eigentlieh dem dual, angehort:  pebema, trhama;
impt.  zehnema se; slk.  trhama, chodzima; dialeht. ist auch  ta
fiir  te: trhata, vidita Dialeht. 44. 78. Das  n der III. pi. praes.
schmilzt mit den vorhergehenden vocalen entweder zu  ja oder zu  u
zusammen, je nachdem das asl.  e oder  a bietet:  prosja, nesu, asl.
proseta,, nesat'L, wofiir jetzt in der schriftspraehe  pros! aus  prosje
und  nesou gelten. Die volhssprache zieht fiir asl.  a-u, ou dem  i vor:
mazou. Dialehtisch gilt  cliodijou, chodijo, lezijou Dialeht. 39. 41.
hofiju sus. 47.  lezijo 275.  stojijo 283.  lubiju 212.  pravijo 73.
chodiju 192, formen, in die sich der bindevocal  o eingedrangt hat,
denn  hofiju ist asl.  * gorijati. Das slh. hat formen wie  bezija, letija
sus. 125.  sedija 259.  libija 190.  lubja 266.  pravija 5; bezija fiir
asl.  * bezijati,; choda, robja, ciha Dialeht. 64. 68. 69. Die im mitt-
leren und ostlichen Dolmen gebrduchlichen formen wie  hledeji, ciuSji
stehen fiir  hlediji, ciniji, wie  salveji fiir  salviji aus  salvija, wofiir
nun  salveje; hledej, diu§j ferner sind aus  hledi, cini lurch auf-
liisung des i in  ej entstanden: vgl.  s kostej, s mastej fiir  s kosti,
s masti. Die different zwischen der I. sg. praes. und der III. pi.
praes. beruht auf dem auslaut  u und  u, daher  pletu und  pletu, jetzt
pletou, asl.  pleta und  pletat^; ehenso  pis u, jezt  piii, und  pisu, jetzt
pxsi, asl.  pisa und  pisatx. Man honnte geneigt sein den grund dieser
erscheinung in den suffixen  mi und  nt'L zu suchen, was unrichtig
ware. Man beachte cech. dialeht. den sg. acc.  rybu und den sg. instr.
rybum, wofiir die schriftspraehe  rybu und  rybou hat; ebenso die
I. sg. praes.  beru, piju und die III. pi. praes.  berum, pijum fur
beru, piji und  berou, piji aus  pijou, piju. Dafiir hat das pol.  rybo
und  ryba; biore, pije und  biora, pija, dialeht.  noga pedem und
uogp pede;  bija ferio und  bijo feriunt, wobei  a ein ojfenes  a mit
nasaler consonant,  o nasaliertes  o bezeichnet. L. Malinowski, Beitrdge
zur slavischen dialehtologie 1. Leipzig. 1873. Seite 20. 21. 23.
Dialeht. 56. Im aor. und impf. entsteht aus dem  n und dem vorher¬
gehenden bindevocal  o-u:  tvorichu, tvofjechu, asl.  tvorise, tvo-
rjaaha.

c) You dem bindevocal.

Der bindevocal tritt ein 1) im partic. praet. pass.:  plet-e-n ;
2) im einfachen und im zusammengesetzten aor. II. und im impf.:
jid-o-m ivimus;  plet-e-ch, plet-e-ch-o-ve, plet-e-ch-o-m, plet-e-ste,

ccch. conj. aor.

373

plet-e-ch-u aus  plet-e-eh-o-nt; pletjes-e, pletjech-o-ye, pletjech-o-m,
pletjech-u aus  pletjech-o-nt. Daneben jindet man  plct-c-ck-ve, plet-
e-ch-me. Man merle  priblizicliuom, vstachuom, yecechuom wyb.

1. 1166.

(1) Von den suffixen tier inflnitivstamme.

1.  Infinitiv. Das suffix des inf. lautet  ti: tvoriti, meist  tvorit,
tvofif gesprochen; slk.  nosif Dialekt. 69.

2.  Supinum. Das dem ncecli. fast ganz abhanden gekommene
supinum ivird du/rch to, gebildet:  tvofit. Din einsilbigen stcimme dolmen
im supinum den vocal nicht, daher  spat dormitum,  spdti, spat dor-
mire:  poslal sem vy zat wyb. 1. 1068.  polozi sje spat 1. 822.
Man beachte  psati scribere und  pxsat scriptum:  pisat pfijide 1. 398.

3.  Partic. praet. act. I. Das suffix des partic. praet. act. I.
ist  %s ;  dessen  s im auslaute abfdllt, im inlaute hingegen als  s aus
sj eintritt:  vez, vezsi asl.  vez7>, vezisi. Auf  se auslautende formen
werden hdufig als gerundia angesehen:  tehda jeho kaza, kyji dluho
bivse, hfebeny drati; telidy jej kaza Olybrius, ruce s zadu sva-
zavse, provaz pres hfadu pfevrlise, yysoko vztahnuc, brzce dolov
ju spusceti; tu na zemi, popelem posuvse, polozena safaf. §. 96,
der iiber diese construction mit unreclit bemerkt: smele to ovsem a
sotvy slovanske. Vgl. IV. seite 838. Formen wie  vrhv, rekv, 6ctv
und  zavezev, odkvetev verdanken iliren ursprung der nachahmung
von  piy, delay, kupovav usw.

4.  Partic. praet. act. II. Das partic. praet. act. II. wird
durch  111  gebildet, das im auslaute nach consonanten manchmal ab-
fdllt:  pfibeh, spad, utek usiv.

5.  Partic. praet. pass. Das suffix des partic. praet. pass, ist
nt oder  t%: yezen, bit. n geht im aSech. manchmal in  m iiber:  uci-
n6in, naplnem, sra£em, ncposkyrnSm, pomamem, vysazem fiir
ucinen, naplnen, srazen, neposkvrnen, pomamen, yysazen; kre-
stem wyb. I. 298. fiir  krestgn: verwechselung des  n mit dem  m
finden wir auch in adj.:  pamatem fiir  pamaten, jedim fiir  jedin
safar. §. 23.  ti: slk.  uznaty, odebraty, daty Diale 7 ', 72.

6.  Aorist. Dem nSech. fehlt der aorist. Im aSech. Jindet sich
nicht nur der zusammengesetzte, sondern auch d,er einfache aorist.

A. Einfacher aorist.

Von dem einfachen aor. kbnnen nur die I. II. III. sg. und die
I. und III. pi. mit sicherheit nachgewiesen werden. Die stcimme , in

374

cech. conj. praes. impt.

denen die.se, aoristbUdung vorkommt, sind  bod, beh, ved, vrh, vlad,
vlek, vyk, hfeb: pohfebu ju Dalem.  dvih: vzdvihu. zas: vclmi se
uzese leg.-de XII. apost.  vsichni se nzasu leg.-proc.  zeh, jid: pfed-
jid psalt.-mus.  kdyz jidom, nadjidom sled zivot-otcfi sv.  jidu leg.-
proc.  jdii Dalem.  klad, kidk, leh, lez: nalezu jednu san pass,  lek,
met, mob, ues, nik, pad: uynjd popad toto promSnenjc psalt.-

clem.  padu, falsch  padnu wyb. 1. 403.  prcb, sek, skyt, sch asl.
s’jdi: uschu, falsch  uschnu wyb. 1. 91.  sjeh (asl.  seg), tek, tep,
tisk, tres: vgl.  potfese se zem§ pass,  tk (asl.  tok), tesk (asl.  task):
proeez sobe tak velmi stesk alex.  tah (asl.  teg), jed veld:  lide
prijedu usw., also wie im asl. lauter consonantische stdmme. Sg.  jid.
jide. jide. PI.  jidom. jidu, asl. sg.  id r j>. ide. ide. PI.  idom. ida.
Indessen scheint auch  jdeta wyb. 1. 355. ein aor. zu sein.

B. Zusammengesetzter aorist.

Das acech. Iiat regelmdssig den zusammengesetzten aorist auf  h mit
bindevocal:  pleteeh. Spuren des aor. auf  li ohne bindevocal sind  fechu,
asl.  rese, und etwa  jesta: jesta i pista ederunt et biberunt let.-troj. bei
Jungmann.  poje comedit:  pojie toko chleba wyb. 1. 1176.  sjechu
(kobylky a chrusti) vsecek plod zem5 jich comederunt omnem
fructum psalt.-clem. Dev bindevocal ist kurz: es ist demnach unrich-
tig  vzdvizesta, teiiesta, dojidesta wyb. 1. 815. 816 zu schreiben.
Auch  bista und  dasta 815. 943. haben richtig kurzes  i, a.

e) Yon den suffixen der praesensstiinmie.

1.  Praesens. Das praesenssuffix fehlt in III. 2. und in IV:
hons, hold; chvalis, clivdli; horim, clivalim neben dem alten  hofu,
chvalju, asl.  *gorjomt, *kvaljomb.

2.  Imperativ. I. beri. jdSte asl.  idete; jdi asl.  idi. In der
II. sg. wird  i schon im aSech. liaufig abgeworfen , wenn es die aus-
sprache gestattet:  zeni, mluvi, pomozi neben  pec, pomoz. i erhalt
sich vor  z: pomoziz. Auch in den ilbrigen personen fallen  i und  6
am, wenn die formen dadurch nicht unaussprechbar werden:  chvalme,
chvalte; pletme, plette; prokliime, poleh&ne, posiliime usw., da-
gegen  nineme, rekneme, sedneme usw.  6, e finden wir auch in den
verben III. 2. und IV. fur asl.  i: IirmSme, speme; mstSmc, uskrov-
neme usw.: asl.  gruniirn, usw. Diese formen scheinen auf falscher
analogic zu beruhen: vgl. jedoch Safaf. §. 82. Dialekt. hart man

ceck. conj. impf.

375

niclit nur  mnime, sondem auch  reknime, sednime; seduite, vez-
mite, poslite Dialekt. 15. 35. Die II. sg. dual, und pi. dient aucli
dev III:  biul svetlo; buJta tva voly wyb. I. 251. II.  dazdi, dazdr:
viz, vizme, vizte fiir asl.  vizdi., vidiim,, vidite; vfc asl.  vezdt;
jez asl.  ja2db.

3.  Imperfect. Das dem nSech. abhanden gekommene imperfect, ist
teils eine praesens-, teils eine infinitivform. Die erstere wird verschieden
geschrieben: man flndet  tepeeli, tepiech, tepjech, tepiech, tepjech.
Wer die schreibung mit langern a fiir richtig erkldrt, wofiir die spateren
formen wie  valich, vratich, krocich sprechen, wird notwendig zusammen-
ziekung annehmen und folgerichtig  pletjech dem asl.  pleteahi an
die seite stellen: cech.  pletech wiirde asl.  pleteht entsprechen. Wenn
nun in alien imperfecten dem  cli ein langes  e vorhergeht, so gibt es
im tech, keine unerweiterten praesensformen des imperfects, von denen
seite 92 gehandelt ist, sondem nur erweiterte formen, die seite 93
dargestellt werden. Die infinitivformen des imperfects unterscheiden
sich von den entsprechenden aoristen durch die lunge des dem  cb
vorhergelienden vocals  a: brack sumebam;  brach sumsi. Die auf inf.-
stdmmen beruhenden imperfecta, im gegensatze zu den von praes.-
stdmmen abgeleiteten, mehren sich im laufe der zeit in alien slavisclien
sprachen.

I.  budjcch eram.  hfebjech sepeliebam.  dadjech, otdadjech,
prodadjceh, rozdadjech dabam usw.  uznjech metebam.  jdjcch. kla-
(ijecb. ktvjcch florebam.  metjech scop ah am.  plovjech. rostjeeh.
revjech. slovjech. jedjech edebam.  vfjech. mrjech. vzvlecjech. bi-
jcch. znajcch. pijech, pjeoh bibebam.  p&jech canebam.  fujcch ru-
giebam.  fiijech Safar. poSdtlc. 91-107. Kvet 84-111. Man fiige hinzu
vedjech hat. 1634. 3252.  jdjecli 2768.  ktvjcch 191. 2307. 2331.
stkvjech 976. 2330.  stvjech 1051: asl.  * cvi,tealn> florebam.  za-
pletjech 2370.  fedech dicebam. 194.  strezjeeh 174.  znajcch 138.
1042, asl.  znajaah r i>, neben  zn&ch 99.

II.  vinjcch. vladnjech. vjednjech. kvitnjech. zamknjeeh.
zpomenjech. zaniknjech. stanjech, tisknjech. dotknjcch. odpoci-
njech Safar. potatk. 98-104.  blesknjech hat. 2374.  vladnjech 3-
lesknjech 2375.  ostanjech 2373.  vytrhnjech 2371.

III.  jmSjech, jmjdch. rozuinbjcch kat. 15. 72. 533.  jmjesta
999. Andere impf.-formen sind (filer wahrscheinlichkeit nach wie asl.
goreah/i. zu erklaren. Vgl. seite 94.  bojech sje. bezech. vidjech.
slysjcch. sedjech Safar. poSatk. 104. Kvet 96.  bojech sS kat. 2567.
zavidjcchu 56.  vedjech 226. 547. 1402.  povedjech 548.  otpove-

376

cecli. conj. partic. praes. act.

djcch 364.  hledjech 1047. 3353.  zfech 750.  kfiejeeh 1208.  lezjech
1811. 2224.  mnjecli 135.  stack eras stojdch 219. 227.  sedjech 21.
1632.  trpjech 2364. 2438.  chtjech 1255. 2889.

IV.  honjech. pokorjech humiliabam.  mhryjech. tvoijech. vy-
chodjech; spelter  mluvich. chodich Safar. poMtk. 104.  bydlech kat.
35. 83.  zavadjech 2268.  valech 699.  doverjcch 84.  kalech 700.
kojech 2566.  mutjech 264.  mucjech 1207.  nofjech 2321. 2392.
2393.  plodjdch 741.  pravjech 545.  nerodjech 1178.  vysadjech 2269.
snubjechi. 136.  podstupjech 1157.  tvofjech 2320.  trapjech 546.
chodjech 748.  vychodjech 1177:  vsadieh ist ein aor. 2418, ebenso
usadich 2429.

V.  vzyvach. pfijimach. oakach neben  chovajech Safar. poSdtk.
104. Kvet 101.  hleddch kat. 2452.  vzdychach 2398.  zelen&ch se
2312.  klanjechu se 16.  hi'ajech 1041 und  tbajech 137:  kazach
1464.  ukazach 184.  rozmetah 3158 sind aor.  d&jdch kat. 1183
neben  djech 23.  zdjech se 192.

VI.  sje pokofjevach humiliabar.  oblubovach complacebam.  mi-
novach. kralovach kat. 32.  litovach 2294.  milovach 92. 149.  usi-
lovach 150. Vgl. meine aibhandlung: Das imperfect in den slavischen
sprachen. Sitzungsberichte LXXII.

5.  Partic. praes. act. Das suffix des partic. praes. act. ist  nt,
dessen  t im auslaute abfdllt, irn inlaute jedoch als  c aus  tj icieder eintritt
und dessen  n mit dem vorhergehenden vocal zu  e, i oder zu  a, ou
zusammenschmilzt:  hled§, hledici; veza, vezuci: unorganisch und mit
viduci, horuci nicht zusammenzustellen sind aSech.  bojuci, slysjuci,
cihuci fur  bojici, slysici, cinici, asl.  bojestij, slyS§§tij, iincstij usw.
Auch die volkssprache kennt solche unorganische formen:  lezucej sus.
186.  seduci 206. Wie im asl. die formen auf  ste nehmen im Sech.
die auf  ce das ivesen der lat. gerundia an:  daj t§ samcho zadati
a zadajice hledati, hledajice nalezti a potom milovati. Gleiche gel-
tung haben die daraus durch abwerfung des  e entstandenen formen
auf  c: devka pofinuc povije syna wyb. I. 394.  krali pred Heroda
jidu tjezic 399.  zeny te vlasti k Bej pfijidu tjdzic, co by jej bylo
266. Das slk. bat nur die formen auf  c, wahrend die volkssprache
in Mdhren auch vocalisch auslauteyde formen als gerundia gebraucht:
vezma deerku pry6 jeli sus. 100.  vzala mn6 ho voda te&i do
Dunaja 11 6 .  zaholi te srdee pohlidna na neho 117.  JaSa utonul
po vodze plynuci 186.  zerzaj, mflj konicku vrany, pres pole jc-
duci, a by uslysela moja najmilejsi v komurce seduci 206.  zedral
sem boty chodaci k tobe 228. Im Sech. iverden wie im russ. partic.

cecli. conj. suffixlose stamme. 1.

377

praes. act. auch von den verba perfectiva gebildet, diese partic. haben
aber wie irn russ. die bedeutung der partic. praet. act. I:  svolaj del-
niky, a zaplaf jim mzdu, poena od poslednich az do prvnicb,
asl.  naoLii'j, oti,  posledLriiilri, vnatth. 20. 8. wyb. 1. 1062.  vezmi
svoj list, a sada napis padesat, asl.  soda, skoro napisi petb de-
seti. luc. 16. 6. wyb. I. 1065.  ac zrno zitne padna v zemi umrlo
ne bude ?  asl.  padi, na zemfi ne umreta, ioann. 1224. wyb. I. 1070.
Diesem gebrauche der partic. praes. act. begegnen wir auch irn volks-
liede:  vezma huslidky lined se bral sas. 2.  sedna za stul zaplakal
107.  osedlaja veil vyvedla 175. Mit dem partic. praes. act. stehen
die adv. auf  ecky in verbindung:  nilceeky, stojedky, vespdeky.
Die adj. auf  ci jedocli icie  bici, dyniaci, psaci heingen mit dem
partic. praes. act. nicht zusammen 2. seite 172; ebenso wenig formen
wie  lezaty, lsknuty, stojaty, visuty 2. seite 204. Mit  zadouci opta-
tus ist hinsichtlich der bedeutung das nslov.  vsec gratus fiir  vosed,
vidijod zu vergleichen.

6.  Partic. praes. pass. Iieste dieses partic. sind  vedom, vi-
dom, znam: man vgl.  pitom, lakom, zfejmy. Vgl. 2. seite 232.

f) Conjugation nach den verbalclasseu.

A. Conjugation mit dem praesenssuffix.

Erste classe.

Suffixlose stamme.

1. plet.

a. Inf.-stamm  plet. Inf.  ples-ti. Partic. praet. act. I.  plet.
II.  plot-1. Partic. praet. pass,  plet-e-n.

378

Impt. 1.  — plet’-ve

plet’-me

p]et’-te

plet’-te.

2.  plet’ plet’-ta

3.  plet’ plet’-ta

Impf. 1.  plet-jc-cli plet-jc-ch-o-ve plet-jo-oli-o-m

2.  plet-je-s-e plet-je-s-ta plet-jc-s-te

3.  plet-je-s-e plet-je-s-ta plet-j4-ch-u.

Partic. praes. act.  plet-a.

Von  vlad, pad and  sed hat die alte sprache die inf.  vlasti,
pasti mid  sjesti wyb. 146. 970: das nSech. kennt nur die stdmme
vladnu, padnu, sednu nacli II; slk. findet sicli  past, sast Dialekt.
73;  kvisti wyb. I. 72.  cisti stelien asl.  cvisti, cisti gegenuber.  bod,
liud, krad, pfed und andere delinen den vocal im infinitiv:  busti,
housti, krasti, pfisti usw.  vedst fur  vesti ist dialelitisch Dialekt.
36; ebenso  kvist, mist filr  kvesti, mdsti 11. Vor  1 wirft nur  sed
sein  d aus:  sel, selten ist  iiel suS. 188. slk.  dojiau Dialekt. 76.
Im aSech. findet man auch  klal fur  kladl; slk. gilt  jel neben  jedol.
pfisti fur  pfisti ist asl.  priststije, teas auf ein partic. praet. pass.
sest, asl.  sBsta,, fiihrt, nicht auf  set dobr. 96;  sed ersetzt den stamm
id, aSech.  jid, in den partic. praet. act.:  sed, sel. id-e und  jed-e
veld sind praesensstiimme.  jdu, jedu; jdi, jed’; jda, jeda; im inf.
jiti, jeti; (sel), jel und im partic. praet. pass,  jen: by na lov jeno,
und  jet: Amerika dojeta jungm.  vyjeta cesta; im partic. praet.
act. 1.  (§ed), jev wyb. I. 288. 431. 442. 1156. neben  jed 440;
die aor. lauten  jidech, jedech, selten  jeeh: jakz brzo Lubuse doje
wyb. I. 92; die impf.  jdjech, jedjech. Das partic. praes. act.  sad a
wyb. I. 285. 1065. 1096. ist zu vergleichen mit dem asl. praes.  seda;
auch im wyb. I. 846. ist  sada filr  seda zu lesen, wie der reim zeigt:
sada, hada; es lautete daher acech. das pi’aes.  sadu wyb. I. 15. 373.
863; an der letzten stelle ist  sadu, nicht  sedu zu lesen ivegen des
reimes  radu; der impt.  sad’, dock auch impt.  sed’ wyb. I. 65. filr
asl.  sedi und das partic. praes. act.  vseda wyb. I. 302.  mat, asl.
met, liat in den partic. praet. act.  mat, matl. pfesevsi, safar. §. 24,
steht filr  pfesedsi. ret ist in die classe II. libergegangen:  stfetnuti
Dialekt. 40.  stfetnu kat. 189.  potfet] Dialekt. 38. slk.  potretou
aus  potretl 76. Von den cech. reprdsentanten von asl.  bad, ved,
dad, jed gilt das offers  bemerkte. Filr  budu findet man dialelitisch
bydu Dialekt. 10.

cecli. conj. suffixlose staraine. 3.

379

2. nes.

a. Inf.-stamm  nes. Inf.  nes-ti. Partic. praet. act. I.  nes.

Unorganisch ist  nesen fur  nesen. pas und  tfes haben in den
partic. praet. act.  pas. tfas; pa si, tfasl; das letztere im inf.  tfasti,
alech.  tfesti wyb. I. 63; im partic. praes. act. auch  tfasuci 1157.
Man beachte  e in  ncsti, y in  liryzti usw. Slk. wird  nfisol gesagl
Dialekt. 68.

3. hfeb.

a. Inf .-stamm  hfeb. Inf.  hre-s-ti. Partic. praet. act. 1.  hfeb.
II.  hfeb-1. Partic. praet. pass,  hfeb-e-n.

Aor. zsges. II. 1.  hfeb-e-cb hfeb-e-cb-o-ve bfeb-e-ch-o-m

2.  hfeb-e breb-e-s-ta hfeb-e-s-ta

3.  hfeb-e hfeb-e-s-ta bfeb-e-cb-u.


380

cech. conj. suffixlose stiiiume. i.

p. Praes.-stamm  lifcb-e.

Hfeb, das sich dialektisch und als  hreb namentlich im slk. er-
lialten, wird ncech. durch  hfbi nacli IV. ersetzt.  b fiillt im inf.
aus:  hfGsti ivyb. I. 1103. 1133.  skusti safar. §. 24, dock  zabsti und
zibsti aus  zjabsti und slk.  hriebst’, skubst’. Dev inf. von  top
gehort zu V:  tepati, tepal usw.: das praes. lautet hdufiger  tepu,
tepes, als  tepam, tepas usiv. Unrichtig ist die zusammenstellung des
praes.  tepu mit  tepa nacli V. 2. bei dobr. 107, da das praes. nicht
tepi lautet. Fur asl.  plev hat das cech.  pie nach I. 7; auch  ziv
geht in  zi nacli I. 7. iiber, dock  uzivu neben  uziji, acech.  zivuce
tcyb. 327;  Cfiti, wovon  nacirati wie  zirati von zr, ist auf  erp, asl.
crup, zuriickzufuhren: vgl. asl.  pocreti.

4. pek.

a. Inf.-stamm  pek. Inf.  peci. Partic. praet. act. I.  pek.
II.  pek-1. Partic. praet. pass,  pec-e-n.

£ech. conj. suffixlose stamme. 5.

pec-me

pec-te

pec-te.

381

Impt.

Impf.

Partic. praes.

1 . —

2.  pec
>9. pec

1.  pec-d-ch

2.  pe6-e-s-e
■9. pec-e-s-e

ct.  pek-a.

pec-ve

pec-ta

pec-ta

pec-e-ch-o-vg

pec-e-s-ta

ped-e-s-ta

ped-e-ch-o-m

pec-e-s-te

ped-e-ch-u.

Inf.  peci. fici. teci. vleci: pek. fek. tek. vlek. Zeh und
fek verkilrzen in manchen formen  e zu  l  : zhu, zha, zzen; fku,
fkou, rci, rcepae^^rcete, afl.  rwa, rtcenrb, rie^te; fka, ehemals
auch  fdeno, fdenje neben  fedenje, j asl.  recenije.i Das praes. von
fek wird mit ausiiahme der 1. sf—teml der 111. pi. von  feknu
nach II. gebildet. Formen wie  tecu, tedou; mu2u und  modern sus.
115.  milou; teciem, tedu; mdzem, rnozu f ur  teku, tekou; mohu,
mohou und partic. praes. act. wie  teca (vgl.  jd’a sus. 210.) fur
teka sind der' volkssprache eigen und unorganisch; ebenso die inf.
pect, moct und die impt.  pec, stfez fur  pec, stfez. In  zzi fur  zzi
ist  z dem  z assimiliert;  zajze wyb. I. 1175. steht fur  zazze. muz,
inuzme, muzte fiir  muze, muzeme, muzete sind niclit mehr ge-
brduchlich. Man Fort auch inf. wie  fic, sic, pec; ferners  pict,
fict, vlict und  zvrcti Dialekt. 12. 32. 56. 67. Verlangerungen der
stammvocale finden statt in der III. pi. praes.  vlakou, in den partic.
praet. act.  strah, tlouk; stfahl, tloukl. leli, seh sind ncech. dem
lehnu, sahnu gewichen:  leci wyb. I. 820.  osjeci 649. Der aor.  fech,
fechu, asl.  rek r i, rese, ist nicht auf einem stamm  re, re, zuriiclc-
zufuhren, sondern wie im asl. zu erkldren: aus  feck ist das im asl.
unerhorte impf.  fejecli wyb. I. 11. safaf. 104. gebildet. Der aor.  lain!
bei dalem.f wofilr auch, aber ebenso fehlerhaft,  lehnu steht, ist un¬
organisch fiir  lehu, denn die nasale steigerung tritt im aor. niclit ein:
asl.  lega, nicht  lega. Dialekt. ist  sekel, slk.  moliol Dialekt. 53. 68.

5. ptn.

a. Inf .-stamm  ptn. Inf.  pi-ti. Partic. praet. act. I.  pen.
II.  pja-1. Partic. praet. pass,  pja-t.

382

ccch. conj. suffixlose stamroe, 6.

Der inf.  piti mtstelit aus  pjati, pjdti, asl.  peti. Das partic.
praet. act. II.  pal und das partic. praet. pass,  pat gelten neben  pjal
wyb. I. 417. und  pjat 342. suS. 17. 38, asl.  p§l r r>, p§tT>; von  tan gilt
nur  t’at. Fiir slk.  mjat’, mjal, mjat liat die schriftsprache  mnouti,
mnul, mnut nach II. Das imp/,  pnjech ist nach  prijmjdch wyb.
I. 287. und  uznjcch 410. gebildet. Die verba dieser classe haben
im allgemeinen die neigung in die II. classe iiberzugehen:  zmiti sus.
168. filr  ziti, asl.  zoti; ebenso  nadmouti, najmouti: fiir jenes
Jcommt auch  nadouti vor, das jedoch auch mit  du, asl.  du, nach
I. 7. zusammenhangen kann; fiir dieses gilt auch  najiti, asl.  najcti.
Das partic. praet. act. I. wird hdufig nach 1. 7. gebildet:  jay, po-
cav wyb. I. 1178 fiir  jem, poden, asl.  inn., podi>n r r.; unorganisch
ist  spem, frifar. §. 23, fiir  spen, podemsi fiir  podensi. zii hat im
praes.  zrni, znes, zne, acech. auch  znju, znes, znd: jenzto, 2nd
(znye) jungm., asl.  ztnja, ztnjesi, zi>nj et r i>. Von  2dm, asl.  tarn,
/test man aSech.  zech (pfi2ech) und  zal. Das slk.  za2nem, zazat’
accendere hcingt mit  zeli, asl. leg, zusammen.

6. mr.

a. Inf.-stamm  mr. Inf.  mf-i-ti. Partic. praet. act. I.  mf-e-v.
II.  mf-e-1. Partic. praet. pass,  tf-e-n.

£och. conj. suffixlose stamme. 7.

383

Ml hat im praes.  meli, asl.  melja, im impt.  mel und  mli, im
partic. praet. pass,  mien (mien) und  mlet. Im inf. wird  1 zu  le,
r zu  re gesteigert:  mliti, mfiti aus  mI4ti, mfeti; ebenso in  mlel
und  umfel, otfel, wofiir in der volkssprache auch  umrly suS. 125.
162.  otrly: je7ies ist auch im aSech. nachw&isbar:  umrlo bude wyb.

I. 1061. 1070.  umrlu 265.  umrlym 278. Dialekt. sind die inf.  mfet,
tret, vfet Dialekt. 36. fur  mfiti, tfiti, vriti. Man bemerke die
partic. praet. pass,  zavrin und  zavren, ferners  tfen und  trt: netrte
cesty. Das impf. ist als  mriech, triecli nachweisbar in einem evang.
des XV. jahrh. Falsch sind die for men wie  mru, mfou: vgl.  vleeu,
vleeou; ahnlich ist  vfuci sus. 1.  tfu, tfou fur  tru, trou Dialekt. 11.

7. bi.

a. Inf.-stamm  bi. Inf  bi-ti. Partic. praet. act. I.  bi-v.

II.  bi-1. Partic. praet. pass.  bi-t.

Aor. zsqes. II. 1.  bi-cli

2. bi

3.  bi

bi-ch-o-ve

bi-s-ta

bi-s-ta

bi-ch-o-m

bi-s-te

bi-ch-u.

384

cech. conj. suffixlose stamrae. 7.

3- Praes.-stamm  bi-j-e.

Partic. praes. act.  bi-j-e.

Die inf. haben langen ivurzelvocal:  biti. viti. plouti. slouti.
byti. ryti usw. Fur  ji in der I. sg. praes. steht nach  a auch  m:
ziiam fur  znaju, znaji ivyb. I. 85. 154. 945.  zram und  zraji; man
hurt im Troppauischen auch  bim, vim, pim fur  biji, viji, piji; pim,
vylim Dialekt. 57. Ebenso stehen  dim inquam,  smim fiir  deji, ddju
wyb. I. 65.  smeji, smeju. i Jcann aSech. vor  j ausfallen:  bjds, ljes
fiir  bijes, lijes usw.  pje icyb. I. 257: vgl.  lide mit asl.  ljudije;
pjechu, asl.  pijaaha. Im im.pt. steht  bi, kry fur  bij, kryj (vgl.
dobry mit dem asl.  dobryj); dock auch  pij erb. 1. 15;  zab, zabte
fur  zabij, zabijte Dialekt. 14;  pice icyb. I. 222. fiir  pijice; kryj
kann in  krej iibergehen: vgl.  dobrej fiir  dobry. zi wird auch
nach I. 3. conjugiert:  uzivu, uziji. plu und  slu haben  plovu, slovu
und  pluji, sluji, im impf.  plovjecb, slovjech: plyve steht suS. 129.
sta geht in den praes.-formen nach II:  stanu, stan usw.; dialektisch
ist  stanul sus. 140. 156. 180. Dialekt. 56. fiir  stal. de hat im
praes.  dim, dis, di usw. III.pl.  di und  deji; ve dehnt seinen vocal
in  vil und  vin; okie in  okfil; ode hat  o<i6t und  oden neben  odin;
se-set und  sjen: befremdend ist  sit. kle, das dem asl.  kkn, kleti
entspricht, hat im aor.  klach icyb. I. 1119, im partic. praet. pass.
klet und  klat neben  klen erb. I. 24.  u findet man im partic. praet.
act. II. hdufig gedehnt:  plul wyb. I. 267. 1107.  ploul erb. 2. 39.  slid
160. 314; bei dobr. 95.  plul, slid. Die formen  nadedi, odedi bei
safar. seite 108. fiir asl.  nadezdate, odezdat'i oder  nadejat'i., ode-
jat r r> kann ich niclit deuten:  dadx ist zur erkldrung nicht anzufiihren.
Fiir  byl hurt man auch  bul Dialekt. 16.

Soch. conj. na-stamme.

385

Zweite classe.
na-stamme.

a. Inf.-stamm  dvihnu. Inf.  zdvihnou-ti. Partic. praet. act. I.
zdvibnu-v. II.  zdvihnu-1. Partic. praet. pass,  zdvihnu-t.

Partic. praes. act.  zdvihn-a.

Das partic. praet. act. 11. und praet. pass, wird bei mehreren
consonantisch schliessenden stammen olme  nu gebildet:  nadchnu, na-
dechl, nadsen: zamknu, zarnkl, zamcen; zapMhnu, zapfahl, za-
pMzen; sahnu, said, sAzen; postilmu, postihl, postizen; tisknu,
tiskl,' tistgn; trhnu, trhl, trzen ; talinu, tAhl, tazen usw.: mit  nald
su§. 82. von  nahnu, vgl. das asl. adj.  naglx. Dasselbe findet auch
im aor. und im partic. praet. act. I. statt:  dotoech, pfimSech, le-
6ech, osvetech, tiscech, teZech, dsech wyb. I. 280. 406;  strk von
dotknu, pfimknu, leknu,"osvetnu (vgl. serb.  osvanuti), jetzt  osvitnu,
tisknu, talinu, dechnu, strhnu usw. Notwendig ist die ausstossung
des  nu im. einfachen aorist:  vzdvihu, uzasu sje, poskytu usw. Slk.
findet man  brst fur  bfednouti Dialekt. 73.

25

386

cech. conj. e-stamme. 2.

Dritte classe.
e-stamme.

Erste gruppe.

urne.

a. Inf.-stamm  ume. Inf.  ume-ti. Partic. praet. act. I.  iirae-v.
II.  ume-1. Partic. praet. pass,  ume-n.

Die ausgdnge  im, is, i usw. stehen fur  em, es, e aus  ejem,
ejes, eje usw.:  umejem, umejes, ameje usw.  Umejech liest man
wyb. I. 1161 ; zeleve wyb. I. 150. steht fiir  &elejove. mfi, asl.  ime,
hat  mam, mej, mech, mejech und  mjech, maje, mev, mel, jmSn
und  jmin; verschieden ist  jimati, jimam usw. wyb. 1. 288. Vgl. asl.
imeti, imamt habere and  imati, imaja prehendere iterat.

Zweite gruppe.
gore.

a. Inf .-stamm  hore. Inf.  hofe-ti. Partic. praet. act. I.  hofe-v.
II.  hofe-1. Partic. praet. pass.  vi(le-n.

cech. conj. S-stamme. 2.

387

In den zweisilbigen inf. gehen  e, e in  i iiber:  multi, zfiti,
aSech.  mnjbti, zi/jeti. Das aSech. hat hdufig  a fur asl.  e: drzav
wyb. I. 159.  drzal 171. 805.  drzano 199.  lezal 163.  lezala 174.
slysal 152.  slylala 348.  vid’al 142.143. 325.  vid’ala 325.  horala 140.
hofalo 356.  let’al 337. fur  drzev, drzel, vide], viddla, hofela usw.,
auch dialekt.  bezal, drzal, kledal, prsalo, slysal; sed’al Dialekt. 32.
Im aSech. liest man in der I. sg. praes. nicht selten  u, i fur dlteres
j u, vor welchem die cosonanten die durch praejotierte vocale bedingten
veranderungen erleiden:  vizu, asl.  vizda, wyb. I. 74. 156. vizi 1067.
styzu se, asl.  styzda, 156.  styzi se 1064.  musu 88.  musi 372. 375.
379. 877. 1153;  drzi 290.  boji se 370.  stoji 376;  musju 1143.
musi 289. 351. stehen fur  musu, musi. Die 111. pi. praes. wird in
der volkssprache Bohnens nicht selten nach III. 1. gebildet:  viseji,
hledeii, museji, nalezeji, dessen partic. praes. act.  nalezejici und
ndlezici lautet. Vgl. seite 372. Das partic. praet. pass, wird mancli-
mal, namentlich nach den labialen, nach IV. gebildet, daher  trpeni,
hoveni usw.  vide hat im. impt.  viz, vizme, vizte, asl.  vizdb, vidi-
mi, vidite. boja und  stoja ziehen in den inf.-formen  oja zu &, zu-
sammen:  bati se, stdti; bdl se, stal; bach se, stach usw., dagegen
bojim se, stojim; boj se, stuj; bojbch se wyb. I. 182.  stojech

25 *

cech. conj. i-stilmme.

388

330. 378. neben  stack, stase wyb. 1. 183. 864. Von  stkve lautet
das impf.  stkvejech and  stkvjech. elite hat im praes.  cliei, dialekt.
ohcu, acech. aucli  choci, dices, dice usw.; in dar III. pi.  chti aus
ehtja, ehtje, asl.  ln.tet'i>, und  chteji, dialekt.  chcou, cktejou Dialekt.
32. 38. impt.  chtej, asl.  ln>sti; chtech, acech. auch  chotech; chtjech;
elite, asl.  lrjbte, und  clitde; cktev; clitel; cliten; clititi: unorganisch
ist das slk.  chceju, chcet’, clicel. spa hat  spim, sca-stim und  stiji.

Vierte classe.
i-st&mme.

hvali.

a. Inf.-stamm  chvali. Inf.  chvali-ti. Partic. praet. act. 1.
chvali-v. II.  chvali-1. Partic. praet. pass,  chval-e-n.

Partic. praes. act.  chvale.

Das lange  i des praes. erkldrt sich aus der contraction des  ije
zu  i: es steht namlich  chvalim fiir  chvalijem, chvalis fur  chvalijes
usw. Die I. sg. praes. icird acech. nicht selten nach analogic des asl.
gebildet; dem- asl.  ja steht  ju gegeniiber, vor dem die consonantm

cech. conj. i-Btainme.

389

die entsprechenden veranderungen erleiden:  myslju wyb. I. 277, woraus
durch assimilation  mysli 277. 280. 289.  modli 304.  vini 865;  t und  d
gehen in  c und  z iiber:  pfevr&cju psal. 67. 23.  nasycju 17. 3.  zmlacu
82.  plozu 74.  cliozu 74.  navraci 213.  zaplaci 220.  ztraci 213.
ukrdci 814.  bluzi 1091.  zhozi 215.  razi 854. 866. 872.  cbozi
193.  ilcozi 193;  zbavju 159. 1145.  pravju 97. 1145.  opravju 159.
ztravju und durch assimilation  divi 948.  pravi 222. 952.  stupi 63;
poloisu 85;  z und  s werden in % und  s verwandelt:  prosu 77. 85.
und durch assimilation  zkusi 375.  pokuai 1181.  prosi 213. 299.
950; unrichtig, wahrscheinlich aus fehlerhafter transscription entstanden,
ist  prosi 290 fur  prosi. Die verwandlung hat niclit stattgefunden in
vyprostju psal. 49. 5; ebenso in  bdju, das zu III. 5. gelwrt, 62. 2.
Im partic. praet. pass, gelien dieselhen veranderungen der consonanten
vor sich:  valen, par on, mi non; placon, rozen; ka2en, misen von
vali, pari, mini usw.; unorganiscli ist  brazen, dohr. 244, fur  brazen
von  hradi. st geht in  it’ iiber:  niasten von  masti, aSech. auch  s6:
puieen wyb. I. 284. 459. 487.  zproscen 265; fur  zd tritt  zd’, fur
zd - zd’ ein:  hyzden, (irazden; ebenso  kften, cten von  kfti, cti:
auch ohne vorhergehendes  z, z, r, c unterbleibt manchmal die ver¬
wandlung des  t, d: peceten; diden, leaden, cidSn usw.; dasselbe
findet sich auch bei  z: plazen; bei  zamezen, odcizen Icann Icein
wandel stattfinden, da hier  z gleich  zd ist ; spasen hangt mit  spas
nach 1, niclit mit  spasi nach IV. zusammen;  vozi hat  vozen und,
vozen; mysli - myslen; c wird niclit verwandelt:  bacen von  baei.
Im impf. bleiben die consonanten unverandert:  mutjech wyb. I. 270.
389. 402.  potratjeeb 330.  krestjeeb 282.  chodjdcb 404.  skodjeeb
410.  nosjech 93. 265. 307.  prosjech 280. 286. 1165.  myslecb fur
asl.  mastaab’i., bozdaab'j,, nosaabn. usw. Die partic. praes. act.
zhroze se, prose, asl.  groze, prose, wyb. I. 218. 316. dobr. 247.
sind unorganiscli und mahnen an das pol.  Pry, pral fallen mit
pravi, pravil zusammen dobr. 247: dafiir Icann angefiihrt werden,
dass aus  pravi-praji ( me aus  bratrovi-bratroji), aus  prajx-praj
(;wie aus  ciniji-cinSj), aus  praj endlich  prej und  pry (ygl.  do-
brej und  dobry) entstehen Icann: so wird auch das nslov.  pre und
das pol.  pry aus  pravi, prawi erklart werden miissen. Der impt.
verlciirzt haufig die vocale des praes.:  obrat’, ebran; red’, svet’,
smes, pospSs; smif, vtip; kup, sud’; cbyl von  obratim, chranim,
fidim usw.

390

cech. eonj. a-stamiue. 1.

Filnfte classe.
a-stamme.

Erste gruppe.
dela

a. Inf-stamm  dela. Inf.  dela-ti. Partic. praet. act. I.  dSla-v.
II.  dSla-1. Partic. praet. pass,  dela-n.

Partic. praes. act.  d&la-j-e.

Delam, delas stehen fur  delajem, delaje§ usw.: in der III.pl.
ate!it  a fur asl.  a, weshalb es kurz ist:  dblaji, asl.  dclajata.. Das
praes. lautet acech. auch  -aju, ajes, asl.  -aja, -ajesi usw.:  ufaju wyb.
I. 153.  zadaji 277: dasselbe findet sich in der volkssprache:  prokvc-
taje, zasedaje, pospichaje suS. 38. im reim. Das  a des impf. ent-
steht aus  aa: deldch, asl.  delaahrt: die for men  chovajech, cekajech
setzen ein asl.  -ajalrt voraus. Die verba auf  eti haben im praes.  im,
is, i usw. fiir  dm aus  ejem (vgl.  dim aus  dSjem), ajem, ajom:
hazim, hazis, hazi aus  hazern, hazejem, hazajem, hazajom usw.,
asl.  gazdaja, gazdajesi, gazdajeta. usw. Man merke altes  a fur  e in
prebijal wyb. I. 252.  pfihazalo 295.  pusdal 224.  vchdzal 284. Der

Secli. conj a-st&mme. 2.

391

stamm  vece, asl.  vesta, ist nur im aor. gebrauchlich:  vecech, vece;
veeochove, vecesta; veoechom, vecechu. Von dem stamme  lira lautev
die partic. praet. act.  hrav, hral und  hrav, hral: jenes hiingt nach
dobr. 242. 245. mit dem praes.  hr am, dieses mit dem praes.  hraji
zusammen, was nicht richtig, obgleich es wahr ist, dass dort, wo man
hram spricht (im ostlichen Bolimen),  a in  hral gekurzt, dort liingegen,
wo  hraji gesprochen wird (im mittleren Bolimen), gedehnt wird.  necli
ist  nechej. Neben  plavhm jindet man auch  plavu, plaves usw. jungm.
und im volksliede:  jeji bile race voch'i plavu prudce sus. 145. Dia-
lektisch ist in der III. pi. praes.  i f ur  eji nach IV. statt nach V. 1:
utraci, shani fur  utraceji, shaneji, asl.  -staja, -njaja; shani Dialekt.
15.  schazi 41.  vyuasi 30. fur  shaneji, schazeji, vynaseji. Im impt.
wird der stammvocal lidujig gekurzt:  kaz, kaf, plac: khzati, karati,
plakati.

Zweite gruppe.
ptsa.

a. Inf.-stamm  psa. Inf.  psa-ti. Partic. praet. act. I.  psa-v.

392

cech. conj. a-stamme. 3.

konnen auch nach V. 1. gehen:  bublam. bubli; orarn, ofi; r obtain,
fechci; dnipam, drapi; zobam, zobi; dfimam, drimi; piskani,
pisti; strouham, strouzi; dycham, dysi; mazam, mazi; plesam,
plbsi usw.: nur wenige folgen ausschliesslich diesem paradigma:  vaza,
vaii und  vizi; kaza, kazi; taza, tazi und  tizi. Die form V. 1.
gewinnt im lauf der zeit an umfang zum nachtheil von V. 2:  letam,
inetam, acech.  leci, meci; lokam, acech. auch  loci wyb. I. 94.  Ida,
stla, sla haben als praesens-stamm  kolie, stelie, slie. Manche verba,
die das praes. nach V. 1. und nach V. 2. bilden, haben den impt.
ausschliesslich oder gewohnlicher nach V. 1:  stonam, stoni, stonej,
dock auch  stun; hybam, hybi, bybej; lamdin, lami, lamej, selten
lam; ziskej, skakej, styskej, kousej usw.; dagegen  ordm, ofi und
orej, of; trestam, tresci und  trestej, tresci; sypam, sypi und  sy-
pej, syp usw. Silt, ist  vladzem sbor. 30. von  vlada. Bei manchen
verben ivird der lange vocal des stammes im impt. gekurzt:  va£,
kaz, opas, taz; liz, pis von  vazi, kazi, opasi, tazi; lizi, pisi; vez,
ot§z von  vizi, otizi. ptsa verldngert in den praes.-formen  i> zu  i,
daher  psati, psav, psal, psan, psacb, in den praes.-formen dagegen
pisi, doch im impt.  pis: das impf.  pisacb Jcann ioh nicht belegen;
seltener liest man aSech.  pisa in den inf.-formen:  pisan wyb. I. 138.
166. 238.  pisal 274. Vgl. acech.  Iza fUr  liza wyb. I. 631.  Ida,
stona, plaka dehnen ihr  o und  a im praes. mit ausnahme der I. sg.
und der III. pi:  koli, koli; kules, kule; stoni, stoni: stunes,
stune; pladi, placi: places, pla6e usw.: vgl. die stamme  moh, bra,
zva. rza ersetzt die inf.-formen durch  rza: rzati, rzal; das praes.
ist regelmassig:  rzi, rzes usiv.

Dritte gruppe.
bra.

a. Inf.-stamm  bra. Inf.  bra-ti. Partic. praet. act. I.  bra-v.
II.  bra-1. Partic. praet. pass,  bra-n.

cecli. conj. a-stamme. 4.

393

Impt.

Impf.

Partic. praes. act.  ber-a.

Das impf.  bracb ist unbelegbar.  fevjecb psalm. 37. 9. ist nach
dem principe, das der bildung  bereah'i. im asl. zu grunde liegt, ent-
standen. Im praes. und im impt. hat das alech.  bcfes, bbfe usw.  bef,
berme, befte; ebenso  zuves, zuve und  zoves, zove usw. Die I. sg.
und die III. pi. delinen den vocal nicht:  beru, berou; zovu 7  zovou.
Ilia hat im impt.  lzi. Eigentumlich ist der aor.  zerve wyb. 103, wofiir
man nach V. 3.  zefva und nach I. 6.  zefu erwartet.

Vierte gvuppe.
deja.

394

cech. conj. a-stilmme. 4.

Die praes.-formen von  deja fallen mit den praes.-formen von
dd nach I. 7. zusammen; von den inf.-formen hat sick  dal, wofiir
die schriftsprache  dal hat, erhalten, und darnach sind die ubrigen
inf.-formen gebildet; das impf. steht wyb. I. 245. 446; fur  zda so
videtur hat das aSecli.  zdje se; im aor.  zdech und im impf.  zdjech
wyb. I. 415. neben  zdach 864; nSech. geht  zda nach V. 1: zd&m,
zdas, zda usw.: die III.pl. praes.  zdaji: aSech.  zdadi beruht auf der
auch sonst vorhommenden venvechslung von  de mit  da; mit  zdd stelit
das adv.  zda num in zmammenhang. In den inf.-formen treten starlce zu-
sammenziehungen ein, es gehen namlich  aja, ija, eja in  a iiber:  lati,
pfati, vati aus  lajati, prijati, vejati; lal, pfal, val filr  yjal aus
lajal, prijal, vcjal: lan, plan, van aus  lajan, pfijan, vdjan usw.;
selten sind die vollen formen:  otajaly sus. 122. In einigen fallen
hann, in anderen muss  a durcli  1 ersetzt werden:  viti und  vdti; siti
und  sati; vil, vi'n und  val, van; hril und  hfal; hrit und  hfan,
hfat; okfiti und  okfati; okfil und  okfal; pfiti und  prati; HI und
lal; zasmil se neben  zasmal se sus. 192.  smit se, smil se Dialekt.
16. 19.  sil und acech. auch  sal: die formen  sel, wofiir auch  sil erb.
1. 60; 2. 183.  set sind auf  se, asl.  se, nach 1. 7. zuriickzufiihren ;
pfin und  pfan; ziti, diti: dilo fiir  ddlo Dialekt. 16. Die mittel-
stufen zwischen  ija, eja und  i sind  ja, je: prija, pija, pije, pH.
Verliert der consonant die erweichung, oder wird diese nicht beaclitet,
so bleibt  a: sati und  sjeti wyb. I. 409,  siti aus  seja; dal und  dal
aus  dejal; lei mit dem auffallenden kurzen  e ist auf der vorletzten
stufe stehen geblieben, ebenso  nasmdvse se wyb. I. 88. fiir  nasmjevse
se; smjeti se 90. 270. 274;  zasmjeclm se 272;  sinjcli so: befrem-
dend ist durcli den kurzen vocal ausser dem erwcihnten  lel-siji, dem
kein asl.  siti, sijst gegeniibersteht. Steigerungen finden in den praes.-
formen von  zija, asl.  zija, lija, asl.  lija, prija, asl.  prija, sija, asl.
sija, und  smija, asl.  smija, statt, daher  zeji, asl.  zeja, leji, asl.  leja ;
preji, asl.  prija, smeji, asl.  smeja, daher auch  pfejecli wyb. 1. 476.
Die inf.  pfati, smati, wofiir acech. aucli  smjeti, entstehen demzufolge
nicht aus  prejati, smejati, sondern aus  pfijati, smijati, und  pritel
nicht aus  pfejatel, sondern aus  pfijatel; ebenso ist, es ein irrtum, den
auf der formbildung beruhend&n unterschied zwischen  liji und  leji als
einen bloss lautlichen aufzufassen. Auch hier treten in der I. sg. praes.
kiirzere formen auf:  kam se, smim se, lem, les wyb. I. 843. aus
lejem, lejes. Im partic. praet. pass, gilt  ohfat neben  ohfan.

cecli. conj. stainme oline praes.-suff.

395

Sechste classe.
ova (w-aj-stamme.
kupova.

a. Inf.-stamm  kupova. Inf.  kupova-ti. Partic. praet. act. I.
kupova-v. II.  kupova-1. Partic. praet. pass,  kupova-n.

396

cecli. conj. stanime oline praes.-suff.

Vjeste findet sich wyb. I. 1067.  vez entspricht asl.  vezdi,,
vezte asl.  vcdite. Die abech. I. sg. praes.  vcde, povede vertritt nicht
etwa die stelle von  vedeeh, povedech, sondern ist eine eigentiimliche

J vor  s gelangt in der aussprache nach  ne zur geltung:  nej-
sem: unorgan, ist  jsou, nejsou; in der verbindung mit anderen verbal-

cech. conj. umscliriebene vcrbalformen.

397

formen schreibt man hilujig  sem, si usw., was im acech. auch ausser-
dem eintritt:  jaz sem lovec, ty si parob, su dobfi ludje usw.;
ebenso  sa fur  jsa, asl.  se, sy. Fur  jsem, jsi liat die. volkssprache
auch  jsu (slk.  som, siny Dialekt. 68. 79),  jses, ses nach der conju¬
gation mit dam praesenssuffix:  ze jsu bozi muka; dyz jsu jen poo-
tiva; ja jsu z Vizovic sus. 233. 252. 291.  ja nesu zavistiva 224.
ja su Dialekt. 32. 36.  ty ses selma velka sus. 258. erl>. 1.69.  jsi kann
sein  i abwerfen:  byls, by las. Die volkssprache verbindet die III. mit dem
s der II. sg.:  ty-s je hfisna suS. 3.  boro mila vysoka-s je 54.  dy-s
je jebo mama 202.  n6ni-s ty veuecka hodna 209: diess ist einpolo-
nismus. A&ech. jindet man fur  jesm auch  jesum, als ob das asl.  je-
su.mx. lautete; fur  jsi auch  jesi; je steht ohne nachdruck fur  jest;
fur  ne je gilt  neni.

Anhang.

Umschriebene verbalfonuen.

1.  Perfect, act. Das perfect, act. besteht aus dem partic. praet.
act. II. und dem praes. des verbum  jes: dal sem. In der III. sg.
und pi. fehlt das letztere:  byl, byli: ti vsdy bydlili pfi dvofe wyb.
I. 1075. In der emphatischen rede kann es jedoch nicht wegbleiben:
vstalf jest. Die im vsten des sprachgebietes vorkommenden formen
wie  milovalacb, podezfelach sus. 229.  ztracilacb 240.  zacnulech,
zaenulch, zaselech, zaselch Dialekt. 57. stehen fur  milovala sem
usw.:  cli ersetzt das  s ivie im poln.;  zech soil ficr  ze ja gehort werden
Dialekt. 57. 2.  Plusquamperfect. act. Das plusquamperfect. act.

besteht aus dem partic. praet. act. II. und dem perfect, des verbum
by: byl sem byl. Das dZech. hat ausser dieser bezeichnung des

plusquamperfect. auch die im asl. allein giltige, indem es mit dem
erwdhnten partic. das impf. 1. oder II. des verbum  by verbindet :
kdez byl Lazar umfel; lie pfisel bjdse; sest dni be minulo.
3.  Fut. act. Das fut. act. wird bezeichnet: a) durch das praes. der
verba perfectiva:  pujdu, pojedu, rozmnozim; b)' durch die verbin-
dung des inf. der verba imperfect, mit dem praes. des verbum
bad: budu mnoziti ;  budu kraceti, budu skakati. 4.  Fut. exact,
act. Das fut. exact, act. fehlt dem nSech.; im acech. wird dieses
tempus wie im asl. bezeichnet:  ac zapomanul budu tebe; ziskal
budes; telida bade skodu obdrzal. 5.  Condit. act. Der condit.
act. wird durch die verbindung des aor.  bych mit dem partic. praet.
act. TI. ausgedriickt:  hnal bych, hnal bys, hnal by usw. In der

398

cech. conj. umschriebene verbalformen.

III. pi. stelit  by fur  byehu: hnali by; acech. kann beides stehen:
a bychu sje poklonili, a bychu poznali; a by zabili, juz by byli
odoleli. Audi andere personalformen Jconnen durdi das zur partikel
herabgesunkene  by ersetzt warden:  vy pak proto sudite, a by penjeze
meli lidske stit. Falscli ist die trennung  by ste wyb. I. 219.  a by
ste 280. Dialektisch ist  bysem fur  bych sus. 226.  a bysem f ur  a byoh
suS. 240. s. seite 87. 6.  Passivum. Das passivum wird bez&ichnet

a) durdi die verbindung des pronom.  se rnit dem act.:  mluvi se,
pise se; b) durdi die verbindung des partic. praet. pass, mit dem
verbum subst.:  psano jest, psano bude, psano byva.

VIII. POLNISCH.

ERSTER TEIL.

Lehre von der declination.

Erstes capitel.

Nominate declination.

A) Declination der substantiva nsw.

Der acc. der personen bezeichnenden subst. masc. wird durch
den gen. ersetzt:  krola regis, regem;  krblbw regum, reges: diess tritt
auch im dual, ein:  widze Jagiela i dwu Kazimierzu koch. 1. 72.
nadzieja dobra obudwu cieszyla 3. 73.  mial dwu synu radz. luc.
15. 11.  ukrzyzowali drugich dwu io. 19. 18; von den subst. masc.,
die andeve lebende wesen bezeichnen, gilt diese regel nur im sg.:  raka
cancri, cancrum,;  wota und  wolu bovis, bovem; sie gilt unter dieser
beschranJcung aucli von den namen der spielkarten, spiele und in ge-
wissen verbindungen von den namen der tdnze, von den namen ein-
zelner bdume und anderer pflanzen, der felle und von den auf  ik
auslautenden ausdriicken der icissenschaft,:  zadac tuza; grac druz-
barta; grac menueta; tanczyc mazurka, polonesa (dagegen  ulozyl
polones na fortepian); sciac deba neben  scia6 dab; wyrwad bo-
daka; zjesc arbuza; znalesd grzyba, kozaka, rydza; kupic niedz-
wiodzia ein barenfell kaufen;  klas6 rzeczownika (dock auch  napisz
jaki rzoczownik) usw.; selten ausser diesen fallen:  wziela kija gra-
bowcgo paul. 179.  daruj mi jeduogo wianka 81: falsch ist der
gebrauch des gen. filr den acc. bei  zraz, kotlet, nalesnik usw. Im

400

poln. dccl. dor subst. usw.

pi. kann auch bei den namen lebender wesen dev acc. an die stelle
des nom. treten:  dobry pany boni doniini, bonos dominos. Selten und
nur in bestimmten fiigungen ist bei den belebtes bezeichnenden subst.
masc. nach der asl. regel dev sg. acc. dem sg. nom. gleich:  sia-

dac na kon, siadaj iia moj koii paul. 61: es ist daher  kon in diesem
falle nicht wie  zwierz in:  isc na zwierz als collectivism gebrauclit.  zyc
brat za brat, za pan brat postepowac z kirns, isc za maz; przebog
und  przezebog klon. 2. 56. In den dlteren denkmdlem jindet sich
die asl. regel sehr hdujig beobachtet:  wierze w bog otca; Gawel mu
krogulec wzial; zalowal na Adaina o wol usw. Die asl. regel hin-
sichtlicli des sg. acc. gilt ferner bei den namen der heiligen, ivenn
dadurch festtage oder kirclien bezeichnet werden:  na swiety Michal,
poszedl pod swiety Piotr usw. Der dual, liat sich in sparlichen iiber-
resten erhalten:  oczy, uszy, reee, dwie scie, asl.  dve side, slowie
im sprichworte:  madrej glowie Aohb  dwie slowie. Wie im Seek.,
steht auch hier die dualform des instr. in der volkssprache zuweilen
fur den pi. instr.:  niiedzy lasoma fur  lasaini; auch hier hat der
instr. die dualform lunger bewahrt als der dat.:  rekom, rekoma,
asl.  rakama; oczom, uszom und  oezyma, uszyma, asl.  ovinia,
usima. Je alter ein denkmal ist, desto zahlreicher sind die dualformen,
die jedoch schon im XVII. jahrh. selten vorkommen: dualis rarus est
valde et via; adhibetur in nominibus sine expressa applicatione nu-
meri; in verbis autem et pronominibus invenitur dualis numerus, sed
ab ipsis Folonis et raro usurpatur et cum usurpatur, saepe fit sine
advertentia duorum aut trium mesg. 16. 17.

Das vor dem endconsonanten stehende  e wird, wenn das wort
am ende wdchst, ausgestossen: a) wenn es einem asl. halbvocal  u. oder
b entspricht:  dech asl.  -d’l.h'L, sen asl.  srbnu>, lokie6 asl.  lak^tt,
plec asl.  pl'Ltr, eerkiew asl.  cr r j,k r rvb; dzien asl.  dwn>, lew asl.
lrv r L, orzel asl.  orbli>, wies asl.  vlsl., ojeiee asl.  otbCL, szew asl.
sbvtj: tchu (ungenau  decliu, dechem rnick. 1. 125, notwendig in  od-
deebu, wofilr auch  odetchu), snu, dnia, lwa usw.;  kiel hat  kla;
kiep, kpa; krew, krwi; giez, gzu; leb, Iba; rez, rzy; chrzest,
chrztu; czes6, czei; starzec, starca; najem, najmu; bez, bzu; mech,
mchu und  lnecliu; len, lnu; kierz, krza; sogar  jazwiec, jazwca;
szewc, ursprunglich  swiec, szwiec rej. klon., hat  szewca; odsep,
odsepu; neben  dzdza von  dezdz malg. 134. 7. findet man  deszczu
von  deszcz, asl.  d'j.zdb; gospodzin bildet  gospodna, gospodnu usw.
malg.: vgl. asl.  jedin'L und  jedLU’r; grzbiet asl.  hr'rbi.t'i. hat  grzbietu:
in malg. liest man  chrzepcie 65. 10.  chrzepta 67. 14: b) wenn  e,

poln. decl.-der subst, usw.

401

o euphonisch eingeschaltet ist:  ogier'i asl.  ogiit, wegiel asl.  aglt> 7  we-
giel asl.  agkt, kociel neben  kociol asl.  kotlx: ognia 7  wegla, wegla,
kotla usw. Unorganisch ist  isiwiolu von  2iwiol: vgl. das beck.  2ivel,
zivlu. Von den entlehnten subst. masc. auf  el stossen einige  e aus,
andere nicht:  handel, handlu; cyrkiel, cyrkla und  ortel, ortela;
fortel, fortela usw. Ein poln. grammatiJcer meint,  ie werde in  bies,
asl.  besx, nicht ausgestos-sen, damit es im sg. gen.  (psa fur  bsa) nicht
mit  psa von  pies asl.  pssx verwechselt werde.

Im. pi. gen. der fern, und neutr. iverden zwei auslautende con-
sonanten durcli  e getrennt:  perla, miotla, szkudla, kropla, szabla,
szldo, igla, pchla, clo ;  cytra, wiadro, srebro, kra, gra, panna,
pldtno 7  studnia, wapn o 7  gumno 7  grzywna, glownia, okno 7  suknia,
bagno, swachnia, laznia, sosna, wisnia, wojna; drwa 7  bitwa 7
krokwa, pochwa 7  poszwa, karczma; jablko 7  corka, rynka, banka,
matka 7  grabki, lawka 7  laska mustela,  beczka, Idzka, jabluszko,
bajka; owca 7  Iza (slza malg. 79. 6; 83. 6.) usic.:  perel, miotel 7
szkudel, szabel 7  igiel, pchel usw.;  In und  rn iverden in wortern wie
gorzelnia, spizarnia nicht getrennt:  gorzeli, Apizarn; siostra hat
jetzt  siostr 7  ehemals  sioster; izba 7  izb 7  ehemals  izdeb mesg. 33;
pluskwa, pluskw und  pluskiew; tykwa, tykw und  tykiew; mo-
dlitwa, modlitw, doch auch  modlitew mick. 2. 160;  pigwa 7  pigw
und unorganisch  pigwdw; walka, walk; rozga rdzg und  rdzeg;
rzemioslo, rzemiosl; zarna, zani; ziarno 7  ziarn; dobro, ddbr;
zdzieblo, zdziebl und  zdziebel; giezlo, giezl; dziewanna, dzie-
wann; strzelba 7  strzelb; farba, farb; kolumna, kolumn; lampa,
lamp; barwa 7  barw; uczta 7  uczt; wyspa, wysp; licbwa, lichw
malg. 71. 14. Die organischen formen des pi. gen., namentlich der
einsilbigen stdmme, werden nicht selten durcli unorganische ersetzt:  gra 7
kra; dno 7  tlo haben  grow, krow; dnow, tlow; kuchnia, bezprawie,
d. i.  bezprawje: kuchni6w 7  bezprawiow. rc 7  zb 7  zn 7  sk 7  sm, st 7
stw 7  ctw werden nicht getrennt:  sere, prdzb, meszczyzn, nazwisk,
pism, miast, pomst, krolestw, glupstw, bogactw usw. von  prozba,
meszczyzna usw.; doch  lasek mustelarum.

Assimilation des  o zu  e tritt ausser im auslaute wie bei  pole 7
serce, dwoje 7  moje usw. selbst in malg. selten ein:  krolewie, krolew
137. 6; 149. 8.  wlodarzewi, Grzegorzewi, kmieciewi, kupeewi,
Mikulajewi, mazewi, objigraezewi, przyjacielewi, saprzewi; ma-
zewie; koniein ustaw.  krolewi, ortylewi ort. Die durcli vorher-
gehenden und nachfolgenden weichlaut oder palatal bedingte assimi¬
lation des  a (asl.  e) und  o (asl.  e) zu  e 7  die in einzelnen fallen

26

402

poln. decl. nora. i (a)-stamtnd.

auch im axh. statt findet, Icann in declination und conjugation ein-
treten:  swiat, swiecie; siostra, siestrze; jade, jedziesz; biore, bie-
rzesz. e, d und  a sind nicht selten auf die einsilbigen formen besclirdnkt
und weiclien, wenn das wort mehrsilbig wird, dem  e, o und  e: chleb,
chleba; stol, stela; maz, meza; ahnlich 1st  nog von  noga, rak
von  reka.

Die gutturalen gehen vor  e fur asl.  e in die palatalen iiber:
czlowiecze, boze, Wojciesze; vor  e fur asl.  e iverden  k und  g in
c und  dz, ch jedoch in  sz fur dlteres  s verwandelt:  reee, trwodze,
pociesze; vor  e filr asl. o, richtiger t>,  bleiben die gutturalen un-
verdndert:  rakiem, bogiem, brzucbem; vor  i gehen sie in  c, dz
und  sz fur dlteres  s iiber:  Polacy, spiedzy, Wloszy filr  Wlosi. 1m
sg. voc. werden  c und  dz vor  e fur asl.  e in  cz, z verwandelt:
ojcze, ksie£e asl.  oti>ee, ksneze von  ojciec, ksiadz. Die flilssigen
consonanten, die dentalen, labialen und  s werden in demselben falle

krolu dat. instr.  cblopoma, krdloma. Belege sind:  wegla koch.

poln. decl. nom. t (a)-stamme.

403

1. 142.  grosza stat. 25. 72. 90. usw. ustaw.  kmiecia ustaw.  lokcia
radz.  miecza Jcocli. 3. 95.  pieniadza radz.  tysiaca ort.  jachtela, gaja
paid. 18. 89: dialelct. noch heutzutage  dwa grosza, dwa wiertela
Malecki 69;  wieprzu, wolu, groszu, dostojniku., panu, pacholku,
czlowieku stat. 17. 55. 59. 74. 79. 91.  groszu, dostojniku, koniu,
panu, czoladzinu ustaw.  przysiezniku ort.  Kazimierzu Jcodi. 1. 72.
dniu radz.  dwu rzedu kodi. 3. 72;  zakonoma malg. 67. 14.  gro-
szoma, ziemianinoma, pacholkoma stat. 16. 48. 91.  woloma, pa-
noma, parobkoma, swiadkoma ustaw.  miesczaninoma, mezoma,
przysieznikoma ort.

Dem zweiten paradigma folgen jene subst., die im asl. nadi
konj%, krajrb usw. gehen, also die subst. mit den auslauten  1, rz, n ;
c, dz; p', b 7  aV  ; c (es mag fur asl.  c oder  st stehen),  z, 6; j 7  cz 7

2, sz: chmiel, carz (carz tatarski wyp. 49. russ.  cart, icofiir nun

unorganisdi  car: vgl.  boliatyrz klon., icofiir jetzt  bohatyr), uczen;
go&c, uiedzwiedz (asl.  gostb, medvedt gehuren zu V. 1);  karp,
golab', oIoa^;  ojciec, wojewodzic, asl.  otecb und  * vojevodistt, paz,
das entlehnte  kniaz, rys; wuj 7  bicz 7  krzy2, kosz; die subst. auf  dz
fur das aus  g entsprungene asl.  zi>: ksiadz, pieniadz, asl.  komezi.,
pbnezt und fur das aus  d entstandene  2d: wddz 7  rydz 7  das mit der
wurzel  raul in  rxdeti zusammenhangt. Der sg. voc. lautet nadi I.
1. auf  ie 7  nadi 1. 2. auf  u aus:  stol, stole; wuj 7  wuju; dzie-
dzicu, wiencu ; ausserdem haben  u die guttural auslautenden
stdmme :  znaku, Spiegu, smiecbu ; ebenso  lud, ludu ; dziad,

dziadu in der bedeutung: alter mann, bottler: dagegen  dziadzie in
der bedeutung: ,grossvater ‘; syn, synu, wofiir ehedem  synie Jcodi. 1.
191;  e dagegen haben die auf  ec und die auf  dz filr asl. zb aus¬
lautenden :  krawiecj krawcze; ksiadz, ksie2e. Ehedem hatten mandie
personennamen fiir den sg. voc. eine zweifadie endung, von denen die
ciltere nadi der ansicht einiger grammatiJcer der edleren bedeutung
diente:  bo2e vom wahren gott:  bogu spricht Elias zum gotzen;
dhnliehes wird von der heutigen sprache behauptet.  Wojciech hat
Wojciecliu und  Wojciesze; czlowiek - czlowieku und  czlowiecze;
dusze Swi§ty! Der sg. gen. hat  a oder  u: das letztere hat hier me
im Sedi. im laufe der zeit immer mehr um sich gegrijfen: viele subst.,
die in malg.  a haben, ziehen in spaterer zeit  u vor:  boja 77. 12;
139. 8.  wschoda 49. 2; 74. 6.  wirzclia 18. 7. neben  wirzchu 49. 5.
wieka 24. 6; 40. 14; 89. 2; 92. 3; 105. 47.  glosa 5. 2; 43. 18;
101. 6; 103. 8.  gnoja 112. 6.  gniewa 36'. 8; 109. 6. neben  gniewu
37. 3; 89. 13.  grzecka 18. 13; 31. 6.  zakona 88. 30 ; 93. 12;

26 *

404

poln. decl. nom. i fa^-stamme.

120. 29.  zam<)tka 19. 1; 31. 9.  zachoda 49. 2; 76. 6.  luda 3. 6;
13. 11; 17. 47; 27. 11; 93. 14.  naroda 118. 90.  obrz<)da 24. 11.
obyczaja 76. 6.  owoca 4. 8.  okr<j>ga 71. 8.  oleja 4. 8.  pokoja 13.
7; 33. 14; 34. 31.  posta 108. 23.  pccz<j>tka 1. 9; 76. 11.  prze-
bytka 32. 14. neben  perzebytku 26. 10.  stola 127. 4.  s()da 105. 3;
118. 132.  chrzepta 67. 14.  czasa 88. 44. So finden wir in stat.
pokoja, rozuma, obyczaja 3. 5. 30.  a liat in vielen fallen die
volkssprache erhalten, nicht selten auch die schrift, namentlich in
sprechweisen, die wie die sprichwbrter weniger der veranderung unter-
worfen sind:  co tu naroda! nie ma gloda, gdzie jest clileb i woda.
Fur den jetzigen gebrauch gilt die regel, dass die belebtes bezeichnenden
subst.  a, die unbolebtes ausdriickenden lvingegen  u annehmen:  wuja, ralca;
kwasu, miodu. Als ausnahmen von dem ersten teile dieser regel werden
von einigen grammatikern  bobru klon. 2. 14.  wolu, bawolu, karwu,
kielbu (mesg. 23, bei Linde  kielbia), popu (im schachspiel koch. 3.
76; 3. 78; 3. 84),  skopu stat. 131.  smoku klon. 2. 98. koch. 3.
23. angefuhrt, wahrend nach anderen zwischen  woia und  wolu der-
selbe unterschied statt findet, wie zwischen  sztokiisza der lebende fiscli
und  sztokfiszu der fiscli als todte waare: diese unterscheidung scheint
jedoch wUlkurlich zu sein (vgl.  jesli by wol wola zabil und:  gdy
by gospodarz nie wiedzial obyczaju onego wolu bibl. staroz. I.
67. 68.) und auf jener irrigen ansicht zu beruhen, die verschiedenen
formen jederzeit auch versclviedene bedeutungen zuzuschreiben geneigt
ist: vgl.  dwoma und  dwiema. Viel zahlreicher sind die ausnahmen
vom zweiten teile der angegebenen regel, denn  a haben: a) die namen
der spiele, spielkarten und tiinze:  wist, tuz, mazur usw.; §) die
namen der geldsorten:  grajcar, grosz, dukat, rubel, trojak usw.;
'{) die namen der teile des menschlichen und tierischen korpers und
die namen der krankheiten:  brzuch, wlos, was, guz, zab, koltun,
lob, lokied, nos, kiel, ogon usw.;  o ) die namen mancher biiume
und anderer pflanzen, namentlich der blumen, ebenso der teile der
bdime und andererpfianzen:  bilk, wiaz, jawor; borak, grzyb, melon;
aster, gwozdzik, tulipan; klos, lisd, pak usw.  u haben jedoch
barszcz, bez, ber, bob, glog, kmin, kopr, kakol, len, mech, Oman,
piolun usw.; s) die namen der werkzeuge, der musikalischen instruments,
waffen, gefasse:  bijak, bosak, plug; beben; bagnet, buzdygau,
palasz; wor, kociel, kosz usw.;  s ) die namen der einzelnen klei-
dungsstiicke und Hirer teile:  zupan, kozueh, pas; rekaw usw. ;

r) die namen der masse und gewichte:  korzec, morg, cal; karat,
hint, cetnar usw.;  0) die namen der dem polnischen volke bekann-

polii. decl. nom. -b (a)-stamme.

405

term, daher vor attain der in Polen vorkommenden gegenden, barge,
JJtisse und ortschaften:  Slask, Wolyn; Wawel usw.: ausganommen
sind die  grod, dwor und  stok enthaltenden ortsnamen:  Nowogrodu,
Nowego Dworu, Biaiego Stoku; dock  Wyszegroda klon. 2. 46.
Zmigroda ivojc. 1. 250. paul. 81. 114. (Vgl. den sg. gen.  groda
109),  Carogroda gorn.  Czarnogroda ivojc. 1. 232. 233; die mit dam
deminutivum  grodek zusammengesetzten ortsnamen liaben  a: Nowo-
grodka. Bug, San hatten ehemals  Bugu, Sanu; Dniepr und  Dniestr
haben  a und  u; befremdend sind nach dem gesagten die gen.  Dunaju
ivojc. 1.149; 2. 88. und  Rzymu, wofiir jedoch auch  Dunaja wyp. 56.
piesn. 115. und  Rzyma wyp. 42. Jclon. 2. 68, das erstere noch gegen-
wcirtig in der volJcssprache:  z tamtej strony Dunaja; wodzil koniczki
poic do Dunaja volksl.;  t) die namen der monate:  listopad, maj
usiv.;  •/.) die deminutiva auf  ok, sie bezeidmeten denn abstractes:
waleczek, kawaleczek, czlonek usw.: dagegen  any2ek, zbytelc:
anyzku, zbytku usw.;  X) mehrere unter keine regel zu bringende
subst.:  wegiel, karcz, komin, kosciol, krzyz, ksiezyc, kat, mlyn,
miesiac, pazdzior, piec, piorun, plot, posag, slup, snop, syr (scr),
trap, chleb, ohlew usw.;  dom hat  domu: doma entspricht in der
(ilteren schriftspradie (ort. koch. 1. 121; 1. 122; 1. 203 usw.) und
noch jetzt im munde des volkes dem lat. domi: falsch ist  w doma
pieSn. 6. 9. 63. usiv.  las hat  lasa und in der jetzigen schriftspradie
liaufiger  lasu: do lasa, do lasu paul. 90;  dwor, dwora und  dworu;
stol, stola und  stolu usw. Die endung  a ist als die den namen
lebender wesen zulcommende die edlere, sie tritt auch bei den namen
jener unbelebten dinge ein, die als concret sicli lebenden wesen nahern
und an den grammatischen vorzilgen derselben teilnehmen; dagegen ist
die endung  u jenen subst. eigen, die abstractes bezeidmen: es haben
daher manche subst. nach verschiedenlieit des sinnes  a oder  u: bala
dickes brett,  balu ball;  geniusza genius,  geniuszu genie;  lipca juli,
lipcu jungfernhonig usiv. Die endungen  a und  u sind jedoch nicht
nur durch die bedeutung, sondern auch durch den auslaut bedingt :
a namlich haben, trotz der bedeutung, die subst. auf  arz, erz, en
und  yk, ferner die auf  el, ec und  nik, wenn sie nicht collectiva
sind:  brewiarz, pacierz, kierz, ogieri, jezyk; wegiel, dziedziniec,
pomnik usiv. Auch im Zech. ist in dieser beziehung die bedeutung
nicht das attain entscheidhidc moment. Uber munches sind die gram-
mati/cer verschiedener ansiclit: ein teil der dijferenzen scheint auf der
abweichung der volJcssprache von der neueren schriftspradie zu beruhen,
von denen die erstere an der uberlieferung beharrlich festhdlt , wiihrend

408

poln. decl. nom. t  (a)-stiimme.

die letztere einer durch Jceine ausnahme beirrten re,gel nachstrebt: ist
dock ein grammatiicer der ansicht, alien geographischen namen ohne
unterschied den ausgang  a zu octroyieren. Die ansicht, der sg. gpn.
auf  u sei eigentlick ein dat., ist unriclitig. Der sg. dat. lautet regelmassig
auf  owi aus:  aniolowi, gol§biowi, cieniowi usw.; ausnahmsweise
tritt  u ein a) bei den einsilbigen stiimmen, die  e ausstossen:  bez, bzu;
lew, lwu (ehemals  lwowi, das nun dem eigennamen  Lew zukommt);
sen, snu usio.; dock  dzien, dniowi; b) bei mehreren anderen einsil¬
bigen stiimmen:  bog, brat, wiatr, kat, kwiat, kot, kiep, ksiadz,
pan, swat, swiat, chlop, chleb, czlek (dagegen  czlowiekowi, elie-
mals auch  czlowieku koch. 1. 119; 2. 41; 2. 46 usw.),  czart; ferners
dot, dom; wiek koch. 2. 132; 2. 177; 3. 95 usw.  lud 2. 121; 2.
146; 2. 164.  stuck wyp. 17 usw.; dock  bogowi malg. 46. 6.  bra-
towi ort. wojc. 2. 304; c) ausser dem bei  biazen, djabel, korzec,
owies, og-ien, ojciec, ocet, palec, parobek, chtopiec usw., dock  oj-
eowi wojc. 1. 110; 2. 304; d) hiiufig nach der praepos.  leu: ku
przyszlemu boju koch. 3. 36.  ku boju 3. 35.  ku ratunku 2. 114.
ku koncu, ku lasu 3. 24.  ku Paryzu; ku gospodnu malg. 3. 4.
ku kosciolu 27. 2; 137. 2.  ku jpzyku 119. 3.  ku Lublinu gorn.,
namentlich bei den adjectivischen ortsnamen auf  ow: ku Krakowu,
ku Lwowu, ku Lobzowu usw. Ehemals war  u viel haufiger als
jetzt:  wzchodu malg. 67. 36.  wieezoru 58. 7. neben  wieezorowi
58. 16.  gospodnu 2. 2; 67. 35; 73. 19. usw.  dobytku 146. 10.
duchu 1. 8; 25. 13.  zywotu 65. 8.  zakonu 70. 5.  zbawicielu 94. 1.
skotu 103. 15 usw.  wolu, dworu, pozwu, swaru, skotu, stolcu,
sadu stat. Die endung  u soil der edleren bedeutung eigen sein. Der sg.
loc.hat nach I. 1. iefitrasl.e, nach 1.2. hingegen  u: sepie, wuju; u haben
ausserdem die guttural auslautenden subst.:  znakuMSir., -  ebenso  panu, synu
neben  panie koch. 2. 102.  synie mick. von  pan, syn; ludu malg.
149. 4;  boru wojc. 2. 269. ist gewohnlicher als  borze wojc. 2. 216.
mick. 3. 175;  dom hat  domie in der bedeutung gebaude  (w tym
bo2ym domie paul. 74.  w cichym i samotnym domie mick. 1. 55):
w do mu hingegen steht fur das aus der heutigen schriftsprache ver-
bannte  doma, dock auch  w domu bozem malg. 22. 9.  w domu
swiiitem 28. 2.  w bozem domu jadiv. 126. In der dlteren spraclie
folgen die guttural auslautenden subst. hiiufig der asl. regel:  zam<|>tce
4. 1; 9. 9; 9. 21; 65. 13; 90. 15.  przebytee 14. 1; 30. 26.  czto-
wiece 36. 7.  j<)zyce 14. 3; 38. 5.  bodze 4. 6; 36. 4.  okrpdze
17. 13; 30. 16; 38. 9.  prosze 43. 27.  slusze 17. 48.  strasze 2. 11.
roce stat. 7. 19. 50. usw.  dludze, rooe ort.  bodze rej.; auch im

poin. tied. nora. t»  (a)-stumme.

407

volksliede:  w czarnera potoce paul. 177. Von deni den subst. I. 2.
eigmen ausgange  i jinde ich nur ein beispicl:  na stolcy twoim malg.
131. 11. Der pi. nom. der personen bezeichnenden subst. folgt dev
asl. regel, er lautet daher auf  i, e fur asl.  i, e und  ije und auf
owie fur asl.  ove aus:  chlopi, urz§dnicy, piwowarzy; rzymianie;
nauczyciele; panowie. Insbesondere tritt  a) e fur asl.  e ein bei den
subst. auf  anin, icofilr nicht selten  an: amerikanie, mieszczanie;
ebenso  dominikanie, hiszpanie von  dominikan, kiszpan; (3) e fiir
asl.  ije haben die auf weichlaute und auf palatale auslautenden subst.:
przyjaciel, zolnierz, uczeh; dziedzic, asl.  dedistn; tkacz, papiez,
towarzysz usw.; f)  e findet sich in den entlehnten auf  ns: kwa-
dranse, romanse; 8) owie haben  a) die tauf- und die auf consonanten
oder auf  o auslautenden familiennamen:  Janowie; Ohodkiewiczo-
wie, Jagielowie; docli  Bernartowicze, Birbasze, Isajewicze, Kot-
wicze, Terajewicze midi. 1. 35; 1. 208; 1. 261. Die familiennamen
auf  ki folgen der zusammengesetzten declination:  Krasiecy; (3) die
von iviirden entlehnten benennungen der personen:  kasztelanowie;

Y) die davon abgeleiteten patronymica auf  ic und  icz: staroscicowie,
krblewiczowie; dock  panicze miclc. 1. 96; 1. 157;  8) die verwandt-
schaftsnamen:  ojcowie, wujowie; s.) die namen der alten vollcer:
Medowie, Partowie, Persowie usw.;  Q die subst. auf  ek: dziad-
kowie; docli  paeliolcy (ehedem aucli  pacliolkowie), parobey, Turcy;
r,) die entlehnten auf  og, 1, r, f: pedagogowie, admiralowie, dokto-
rowie, landgrafowie: eliemals sprach man auch  pedagodzy; ferner
wojt, beretyk, herold, markiz, druid, pijar, prezes, proboszcz,
szoltys, ehirurg usw.; V) folgende einzelne:  bog, bohatyr, widz,
wodz, krbl, medrzec, maz, pan, paz, uczeii, Czech usw. Die
ubrigen personen bezeichnenden subst. haben  i: ulani, kaci, sasiedzi
von  ulan, kat, sasiad: chlopi, Wlosi von  Wioch, Czerkiesi, Kar-
tuzi usw. Hielier gehoren die subst. auf  iec fiir asl.  i>ei», wdhrend
die auf  ic fiir asl.  isti> auslautenden und die entlehnten auf  c - e
haben:  kupcy; rodzice; palace; mlodziehce liest man bei miclc. 1.
91; 2. 282. im reim neben  mlodziency 1. 40. hoch. 1. 52; ebenso
starce miclc. 1. 91; 1. 133; 3. 167. fiir  starcy. Vide subst. Imnnon
owie oder  i annelmen:  aniol, doktor, hetman, medrzec, opiekun
usw.; fiir  Tatarowie ref spncht man jetzt  Tatarzy. Die endung
owie, vorzilglich in feivrlichen anreden beliebt, war eliemals viel ge-
wohnlicher als jetzt: man liest  doboszowie, zydowie, Szwedowie

und sogar  narodowie rej. 168. 171. fur  dobosze, zydzi usw. Die
subst., die niclit personen bezeiehnen, haben  y oder  e, je nachdem sie

40 ?

poln. decl. noin. i (a)-stamme.

nach I. 1. oder nach I. 2. gehen:  ploty, wilki; ule, tchoi'ze, konie,
sledzie, piece (von  piec, einem asl.  pestn masc. entsprechend),  rydze,
karpie, kielbie, pawie, miecze, palasze, kraje usw.  o haben aucli
die entlelinten auf  ans: kwadranse, ordynanse, romanse. Diese bil-
dungen sind pi. acc. und  y und  e entsprechen dem asl.  y oder  §:
dass  y dem asl.  y gegeniibersteht, ist Jclar; dass aber  e der stell-
vertreter von  e ist, wird bei betrachtung des sg. gen. und des pi.
nom. der subst. III. 2. Jclar werden. Die waliren nominativformen
nennen ivir personlich, die 'accusativformen safclilich; polnische gram-
matiker nannten ehemals die ersteren masculin, die letzteren feminin:
Kopcz. 43. 57. spricht von einem Ubergange zum genus fern,  (prze-
ekodza do rodzaju zeiiskieg-o, zamienianie rodzaju na rodzaj);
heutzutage liat man zunschen  zakoAczenie mocne und  slabe, po-
chopne und  obojetne, zunschen  zawod znamienity und  pospolity
zu unterscheiden angefangen; im oserb. spricht man von subst. ratio-
nalia und irrationalia. Die personliche form ist jedoch nicht auf
personen, die sachliche nicht auf sachen beschranlct, vielmehr konnen
personennamen die sachliche, tiernamen die personliche form annehmen,
und personen iverden dadurcli den sachen, tiere den personen nether
/jebracht. Es ist daher dasselbe subst. nicht selten zweier formen fcilvig:
Polacy, Polaky; dziady (uroczystosd obchodzona na pamiatke
dziadow), dziadowie; wilki, wilcy; orlowie (orlowie bystrych or-
16w lega), orly usw. Mit der sachliclien endung der personennamen
wird jetzt haufig die idee der geringsehatzung verbunden und durch
die personliche endung iverden die tiere meist personifeiert:  gdy my-
slimy upodlie niecnotliwa osobe ladzka i do zwierzat przyrownai,
dajemy jej zakonezenie zwierzece; imiona zwierzece czasem dla
podobienstwa przymiotu zwierzeeego z ludzkim biora i rodzaj i
zakonezenie imion ludzkich kopcz. 61. Was die iiltere periode der
polnischen literatur anlangt, so ist in derselben die sachliche nomina-
tivform bei personennamen sehr selten, wenn sie ilberhaupt vorkommt;
in der spdteren zeit war sie von der personlichen in der bedeutung
nicht unterscliieden, und fiir die neuere zeit wird sich wolil schwerlich
eine damit verbundene idee der geringsehatzung ilberall nachweisen
lassen, und aucli die personliche form der tiernamen sclieint nicht
stets durch die personification der tiere bedingt zu sein: docli mag die
in beiden fallen mit der form verbundene nebenidee durch dieselbe so
leise angedeutet sein, dass sie dem gefuhle desjenigen entgeht, der das
polnische nicht mit der muttermilcli emgesogen: man vergleiche bei-
spielsweise folgende slellen, in denen personennamen die sachliche

poln. decl. nom. * (a)-stamme

409

form, angenommen:  badzcie swiadki koch. 3. 35.  nasi synowie i
wnuki (ini reim)  maja od starycli wiecej ksia2kowej nauki mick.
1. 14.  w co twoje pobozne wierzyly pradziady (im reim) 2.
96.  wolaja astronomy z wiezy 2. 114.  tak czekaja, twej mysli
szatan i anioly (im reim) 2. 119.  choc bym byl gorszym niz
Turki, Tatary (im reim) 2. 136.  kamerjunkry swiszcza jak pusz-
czyki 2. 189.  tyle lat go badaly tyrany 2. 200.  Polaki nam od-
biora nasz handel skorami 2. 210. Hdufig hciben in den alteren
denkmalern tiernamen die persbrdiche form:  wilcy wyja re),  dawno
to mi puszczy wilcy mieli rozdrapad koch. 3. 65.  ptacy niebiescy
gniazda maja radz. matth. 8. 20.  przybiegli ptacy 13. 4.  przy-
chodza ptacy niebiescy 13. 32.  w kolo namiotow padali ptacy
uieprzeliczeni koch. 2. 130.  zwierzeta, bydlo, robacy i odziani
pierzem ptacy 2. 231.  psi tyja re),  jako psi nocni ulice krzyzuja,
koch. 2. 97.  jemu prawie psi za uchem wyja 3. 83.  i wy Pana
chwalic macie, smocy ;  co w grobach mieszkacie 2. 231.  krucy,
szpacy klon. Bei den personennamen, die nach I. 2. decliniert werden
und im pi. nom.  e annehmen, kann die idee der geringschdtzung nicht
am suhst. selbst, sondern nur an dem dasselbe begleitenden ad), oder
partic. bezeichnet werden:  dobrzy panicze; na konikach male go-
nily panicze miclc. 1. 30:  panicze ist in  dobrzy panicze ein nom.
und  e steht fur asl.  ij e, in  male panicze hingegen ist  panicze ein
acc., und  e steht fur asl.  e: der beiveis fiir beides liegt in den ad).
dobrzy asl.  dobrii und  male asl.  malyje. Manchepersonennamen haben
stets oder gewohnlicher die sachliche endung:  draby, lotry, dock auch
lotrzy und  lotrowie re).;  spiegi nehen  spiedzy und sogar  spiegowie
mick. 3. 67 ; szewczyki neben  szewczycy und  szewczykowie paid.
102. 163;  stelmachy, seltener  stelmaszy; hieher gehoren vorzuglich
die entlehnten subst. auf v,  n und auf  t: aktory, assessory, gre-
nadjery, hany, hofraty usw.  huzary, imperatory, kawalery, kam-
raty, kaplany, kanoniery; so findet man auch  braty mick. 1. 282;
l. 316.  krakowiaki wojc. 1. 177.  kozaki 1. 27.  lachy mick. 1. 282.
Mazury wojc. 1. 38; 1. 156; 1. 178.  posly mick. 1. 374.  swaki
wojc. 2. 35.  sasiady 2. 42.  Tatary 2. 351.  chlopy 2. 111. Die
namen der eivzelnen spiellcarten sind beider endungen, die namen der
tdnze nur der sachlicken endung fixing:  tuzi, tuzy; mazurki. Be-
merhenswert ist hinsichtlich lies umsichgreifens der sachlicken nominativ-
f'orm, genauer des pi. acc. fiir den pi. nom., das verhaltniss der ein-
zelnen slav. sprachen: im russ., im Jclruss. und im nserb. ist der acc.
an die stelle des nom. getreten; im Seek, hat sich der nom. bei alien

410

poln. decl. 110m. t>  (a)-stamme.

n amen belebter wesen erhalten, bei alien underen 1st er durch den
ace. verdrangt worden; bn poln. and bn oserb. endlich ist der walire
pi. nom. jetzt regelmassig auf die personennamen eingeschrankt. In
der dlteren sprache, namentlich gilt dies von malg., sind auch die
benennungen von sachen der personlicken, vor allem der endung  owie
fahig:  baranowie, biozowie, wolowie, wroblowie, wpzowie, glo-
sowie, grobowie, domowie, zamptkowie, koncowie, krajowie, mlo-
dzowie novellae,  own owie, oltarzowie, ostatkowie, ostrowowie,
pagorkowie, padolowie, posladkowie, przebytkowie, rogowie, sko-
powie, sladowie, smokowie, cedrowie, szczepowie, juncowie, jpzy-
kowie; wolowie, dworowie, rokowie ustaw.  zubrowie, kaezo-
rowie rej.  wielorybowie, delfinowie Jcoch.  zwierzowie, kurowie, lel-
lcowie, sepowie Idon.  wezowie, orlowie radz.  rakowie, slizowio
im volJcsliede bei paid. 97. Vergl. Malecld, seite 60. 276. 291.
Der pi. nom.. geht manchmal auf  a aus, was von Kopcz. 67, von
MuczJc. 53. und von Malecld 63, wolil nvit unrecht, verworfen wird :
okrota, pulka, nrzeda fur und neben  okrety, pulki, urzedy; eben-
so  dziwa und  cuda (vgl. das asl.  divesa und das pol.  dziwo miclc.
1. 108. und  cudo im sg. voc. fttr  cudzie) neben  dziwy malg. 9. 1;
25. 7; 39. 7; 70. 18; 85. 9. von  dziw und  cud; zywota neben
zywoty; uda wojc. 2. 205. neben  udy; kamiona, jeczmiona neben
kamienie, jeczmiertie und  kamiony, jeczmiony von  kainien, jecz-
mien. Vor allem hdufig 1st  a bei den entlelmten subst. auf  lit: grunt;
dokument, sakrament, talent usw.; ferners tritt  a ein bei mehreren
gleichfalls entlelmten subst.:  akt, korpus, prooes, punkt, statut, un-
koszt, fenomen usw.: in der bedeutung ist zwischen  okr§ty und
okrcta kein unterschied. Bei einigen subst. masc. wird der pi. durch
ein collectivum fem. ersetzt:  bracia, ksieza von  brat, ksiadz; ahnlich
sind  wojcia, kacia, swacia (wojc. 2. 69. pauli. 56),  studeneia, francia
von  wojt, kat, swat, student, frant. Der pi. gen. lautet  okretow,
dziwow, cudow usw., doch auch  cud malg. 104. 26.  bracia, ksieza
sind fem. und  kamiona, jeczmiona neutra, daher gen.  bpaci,
ksiezy; kamion, j§czmion. Der pi. acc. wird in der dlteren sprache
sehr liaufig nach der asl. regel gebildet:  Macedonczyk podkopal
harde tyrany koch. 1. 31.  pomordowaiy jedze niecnotliwe meze
wlasciwe 46.  ktore za prawe przyjacioly miano 55.  bil Tatary w
Podolu i Turki waleczne 59.  widze m§zne Boleslawy 72.  piesni
zalosciwe zjely bogi niezyczliwe 77. usw.  zalowal na swe sasiady
stat. 26.  majac syny 65.  przez komorniki 106; seltener ist der
organ, pi. acc, in der neueren zeit:  zwolaj twe towarzysze mick. 3.

poln. decl. nom. i. (o)-stamme.

411

170.  sprosiwszy pany, damy i rycerze 3. 10.  widzac swe nie-
przyjaciele 1. 49.  co swojo morduja proroki 309.  kazal zabid nie-
wolniki 2. 249.  ou taliio krdle, takie pulkowniki pobil 2. 249.
w rekruty oddany 2. 299. Nach der b-declination:  ludzi in  obcia
zal ludzi pospolite bielsk.;  m§drcy, starey usw. bidden eine dialelct.
abweicliung von der regel, die  medrce, starce verlangt. Der pi. gen.
wird nur bei einigen subst. nach der asl. regel gebildet: hieher gelwren
die subst. auf  janini>: mieszczan, slowian usw.; dock auch  ziemianow
ustaw.  Wrcclawianow, Grdanszczanow ldon. 2. 19; ferner die lunder-
namen:  Wloch, Wegier, Niemiec usw.; endlicli  przyjaciol, czas in
do tycli czas. In den alteren denhmdlern findet man  god malg.
73. 5.  zab radz. matth. 13. 15.  loldet, sazon radz. matth. 27. 28.
sasiad stat. 34.  skot 44. 50. 58. 110. 131. ustaiv. Die endung  d\v
bildet auch hier die regel:  eldopdw, kroldw. Ausserdem haben die
subst. I. 2. nicht selten die der  i>- declination eigentumliche endung  i:
obywatoldw, obywateli; kroldw, krdli; pisarzdw, pisarzy usw.;
zwischen beiden formen soil ein in der literatur wohl lcaum nach-
weisbarer unterschied obwalten:  ow soil mehr den benennungen der
personen zukommen und bei den subst., die saclien bezeiclmen, dieselben
individuell zu bestimmen geeignet sein. Meist nur  i haben jene subst.,
die aus der b-declination in die r b-declination ubertreten:  gosci, lokci,
ludzi; gob;bi, kroci, sledzi sind hdufiger als  golebidw, krocidw,
sledzidw: auch jene subst., die organisch der consonantischen decli¬
nation angehoren, haben hdufiger  i als  ow: dni, kamieni, promieni,
jeleni usw.; nur  i haben endlich  wiertel, garniec, grosz, korzec.
Selten ist der unorganische pi. dat. auf  am: grzecham wyp. 29.
Im pi. instr. ist nun  ami aus III. regel geivorden:  chlopami, asl.
hlapy; dock findet man selbst in der heutigen sprache nicht selten
die organische form, namentlich dann, icenn der casus durch ein mit
dem subst. iibereinstimmendes wort genau bestimmt ist:  z lekkimi
duchy, krzywymi dzioby, carskimi wyroki usw. In der alteren
sprache ist die organische form so hdufig, dass man sie mit demselben
rechte wie die unorganische fur die regelmassige erkldren kann. Das
in diesem casus nicht seltene  mi ist aus V. 1. entlehnt, es kommt
meist bei den subst. I. 2. vor:  dziedzicmi, krolmi, m<j>zmi, occy,
jezdzcy malg. 36. 11; 88. 27; 25. 9; 77. 15. fag. 61. b.  tatarmi
rej.  wolmi, przyjaciolmh bei  kmiecmi, ludzmi und ahnlichen wortern
ist  mi organisch. Im pi. loc. hat nun  ach den ausgang  iech fur
asl.  eh r t, der in der alteren schriftsprache sehr hdufig vorkommt und
der heutigen volkssprache nicht fremd ist, fast vollig verdrdngt; schon

412

poln. decl. nom. -t  ('aj-stamme.

mesg. 28. sagt: tu securing utere  ach. Man liest  podolech, ka-
planiech, poganiech, staniech; narodziech, sspdziech, sodziech,
chodziech; grobiech, skai’biech, dziwiech, r<)kawiech, psalmiech,
rozumiech, trzemiech; zamptcech, oblocech, ostatcech, podolcech,
prorociech (proroczyech 104. 15),  przebytcech, skutciecb (skut-
czyech 103. 32),  barlodziech (barlodzyecli 103. 23),  bodzech,
grzeszech; obraziech, lesiech malg.  klopociech, sadziech, tatarzeoh
wyp.  grodziech, dworzech, dniech, zwyczajech, koniech, powie-
ciech, pozwiech, rocech, statuciech, s§dziech, tardzech, ustawiech,
chrosciech, szczepiech, jaziech stat.  dworzech, koniech, klopo-
ciech, ogrodziech, szczepiech, dabiech, pozwiech, domiech, tar-
dzech, lesiech ustaw.  domiech radz.  grunciech rej.  koniech; trak-
taciech, ludziech, sadziech gorn.  koscielech, zborzech, murzech;
kaciech, ludziech, sadziech; grobiech, domiech, rymiech; lesiech,
czasiech kocli.  koscielech, murzech, okreciech klon. Hinsichtlich
der consonanten bemerke man, dass  ch vor  e fur asl.  e in  sz
ilbergeht, dass aber  k und  g in diesem falle in die sibilanten  c, dz
verwandelt werden, daher  grzeszech, Wloszech und  zamcech koch.
I. 40: unrichtig  zamczech koch. 2. 131.  tardzech. Neben  ech findet
man luiufig  och: bogocli, wozoch, daroch, dnioch, koiicoch, ko-

nioch, krajoch, ludzioch, obrazoch, pagorkoch, poganoch, przebyt-
koch, stanoch, synoch, trzemoch, uczynkoch malg.  brzegoch, ga-
joch, dnioch, dziedzicoch, zakoch, zamkoch, zbiegoch, igraczoch,
kmiecioch, konioch, kupcoch, osiewkoch, przywilejoch, pienie-
dzoch, rokoch, synoch, swiadkoch, czlonkoch ustaw.  gajoch, do-
moch, dnioch, zamkoch, ziemianoch, kluczoch, kmiecioch, orteloch,
pieniedzoch stat.  jigraczoch, dnioch, pieniedzoch, sadoch, fatszerzoc.h
ort.  dnioch jadw.  wegloch, dnioch radz. Von dem ausgange  ich fiir
asl.  ih r E findet man keine spur, und die subst. I. 2. nelimen  iech und
och an.  iech hat sich in der heutigen schriftspraclie bei  czas: czasiech
und bei einigen landernamen erhalten:  Wloszech, Wegrzech, Prusiech.

Die fern,  bracia und  ksieza ersetzen den pi. von  brat und
ksiadz, und werden organisch nach III. 2. decliniert: gen. dat.

loc.  braci, ksiezy, acc. instr.  bracia, ksieza, voc.  bracio, ksipzo;
gegenwartig spriclit und schreibt man unorganisch: voc.  bracia,

ksieza, dat.  braciom, ksiezom, acc.  braci, ksiezy (das der gen.
ist), instr.  brae mi neben  bracia, ksiezmi, loc.  braciach, ksiezach.
Man findet auch  bratowie, bratdw ; ksiezowie, ksiezdw usw. ;
Slachta, slachty, das an die stelle von  slachoicy klon., besser  slach-
cice, slachcicow gorn.' usw. tritt, ist regelmiissig, nur der voc. lautet

poln. decl. nom. o-stamme.

413

me der noun,  slachta. kro6 hat nach I. 2.  krocie, kroci und  kro-
ciow usw.  przyjaciel hat nebm der regelmassigen declination pi.
nom.  pryjacioly, gen. acc.  przyjaciol, dot.  przyjaciolom, instr.  przy-
jaciolami, przyjaciolmi, loc.  przyjaciolach: vgl.  kamiony, jecz-
miony. raz hat im sg. instr.  razem und  raza ( vgl. asl.  dtnija); pi§c
razy erkldrt sick wie asl.  p§te ki'aty durch die annahme, dass die
mit  dwa, dva in verbindung tretende form auch an die folgenden nume-
ralia cardinalia gefiigt wird:  dwa razy wie asl.  dva kraty. rok
annus wird im pi. durch  lata, lat usw. ersetzt.

Manche der sprache immer mehr abhanden hommende lander-
namen unterscheiden sick von den entsprechenden vollcsnamen nur
durch den sachlichen, d. i. den ausgang des acc.:  Bawory, Wolochy,
Wlochy, Wegry, Iuflanty, Kaszuby, Korutany, Mazury, Prusy,
Turki, Szwajcary, Charwaty usw.  Araby, Indy, Party, Persy,
Poeny klon. 2. 17. So werden auch  Dony das land der Donischen
Kosaken,  Kujawy, Multany, Niderlanty, Rakusy, Chiny usw. be-
handelt. Aus dem liber den sachlichen ausgang des pi. nom. der
subst. I. 2. bemerlcten ergibt sich, dass  Niemce fur Germania richtiger
isi als das den personlichen ausgang bietende  Niemcy: Polacy,

Niemcy, Prusacy gorn.  Niemcy koch. 3. 95. mick. 2. 292; 3. 34;
3. 55. usw.  Polacy, Niemcy wyp. 45.  Wlosi, Prusowie, Niemcy
klon. 2. 18.  Niemcy mesg. 31; liieher scheint auch  Race liascia aus
dem deutschen Raize zu gehoren. Diese subst. haben den asl. pi. gen.
Wlocli, Wegier, Inflant, Prus, Tatar orz. gorn. usw. und den alten
pi. loc.:  Wloszech, Wegrzech, Inflanciech, Prusiech usw. und un-
organisch  Niemczecli gorn. neben  Niemcecli orz.: nicht selten be-
gegnet man dem ausgange  ach: Niemcach orz.  Wlochacb, Wegrach,
Prusach mick. 3. 7. usw.  Czechy hat nur  Czechach. < Die liier
behandelten formen bezeichnen nicht notwendig das land, sie kbnnen
auch von personen im minder edlen sinne gebraucht werden:  Wlosi
Itali,  Wlochy Itali und Italia usw. Hieher gehoren auch viele orts-
namen auf  ice: Maciejowice gen.  Maciejowic und  Maeiejowicbw
mick. 1. 288.  Sulimierzyc klon.  Jakubowic wojc. 2. 259.

II. o-stamme.
1. Subst.-stamm  d&lo.

414

poln dec], nom. o-stamme.

Der dual, lautet nom. acc.  dziele, poli, gen loc.  dzielu, polu,
dat. instr.  dzieloma, poloma. Belege sind  lecie ustaio. radz.  oce
puncta mesg. 41.  wojszcze koch. 3. 94; 3. 95.  poli 3. 72.  dwie
slobcy; skrzydlu malg. 56. 2.  latu ustatv. stat. 90;  latoma stat. 51.
Das organische  dwie slowie (madrdj glowie dose dwie slowie sprich-
wort) hat zunachst. dem  dwie slowa (wojska obie koch. 3. 72. neben
dwie wojsce), spelter dem  dwa slowa iveichen milssen.

Die schriftsprache behandelt die aus dem lat. entlehnten subst.
neutr. auf  um im, sg. als indeclinabel, die volkssprache hingegen ver-
wandelt sie in fem.:  gimnazyjum, pi.  gimnazyja, gimnazyj usw.
gubernia; in anderen fallen wird das entlehnte subst. auch in der
schriftsprache ein fem.:  ewanielia. Bei koch. 1. 181. liest man den
sg. dat.  poludniowi, der als regel gilt, anderswo  sloncowi; bei woje.
1. 98; 2. 5.  dzieciatkowi, ziolkowi. Der sg. loc. hat  u: a) bei
alien subst. nach II. 2:  morzu, kazaniu; b) bei den subst. auf  ko,
go, cho: jablku, dwojgu, uchu: man bemerlce  w oce mgnieniu
gorn. 69. fur  w oka mgnieniu; c) bei den adj., die als subst.
angesehen werden:  goracu, dobru, malu, ehemals  dobrze, male, une
noch jetzt  swietle von  swiatlo. Alle iibrigen subst. haben  ie filr asl.
e: slowie. Die subst. II. 2. haben im malg. einigemal nach der asl.
regel  i: skryci 9. 29; 9. 30; 80. 7.  milosierdzi 102. 4.  sluncy
18. 5.  strzezeni 18. 11.  w sercy mojem, sloncy, we zdrowi, weseli,
w widzeni Malecki 72. Im sg. instr. wird in den dltesten denk-
mdlern manchmal  i filr  ie, e geschrieben:  weselim, dr2enim, zba-
wienim, obliezym, pienim malg. 29. 14; 2. 11; 20. 1; 9. 19;
91. 3.  milosierdzim, oredzim, stworzenim jadw. 18. 32. 34: asl.
veselijemt, izbavljenijenn. neben  veseliiniL, izbavljeniimt. Der pi.

poln. decl. nom. o-stiimme.

415

nom. von  wesele, asl.  veselije, war ehemals und ist noch jetzt dialekt.
wesola; von  ziele, asl.  zelije, lautet or  ziola; von  nasienie, asl.
* nascnije, nasiona, selten  nasienia ustaw.; bei gorn. 71. 75; 100.
101. Host man anch  imiona fur  imienia von  imienie, asl.  imenije.
Die.se, im ganzen pi. geltende abweichung ist folge der im pi., nach
jakub. 106. bei  ziele auch im sg., eintretenden vernachldssigung der
organischen erweickung von  1 und  n, und findet aus demselben grunde
bei  kamiony, jeczmiony, przyjacioly und bei alien subst. VI. 2. b.
statt:  imie, imiona, selten  imienia. Der pi. gen. bietet zwei ab-
weicku/ngen von der asl. regel dar:  a) die subst. auf  ie, asl.  ije,
liaben h filr  ij: kazanie, kazan: der grund dieser abweichung liegt
darin, dass  kazanie fur  kazane steht; docli liest man  narzedzi von
narzedzie; b) manche subst. liaben den unorganischen ausgang ow ,
namentlich a) die einsilbigen stdmme:  dnow, tlow von  duo, tlo; dock
giezl, drew, den, eel, szkiel von  gzlo, drwa, duo, clo, szklo;
(3) die subst. auf  isko, die von masc. abstammen:  ehlopiskow, wil-
czyskdw von  chlopisko, wilczysko aus  clilop, wilk: dagegen  dziew-
czysk von  dziewczysko aus  dziewka; y) immer seltener die durch
ie, asl.  ije, gebildeten subst.:  zadanidw filr  zadan von  zadanie; am
lidufigsten finden wir diese unorganische endung nock bei den auf
wie, d. i.  wje, auslautenden subst., bei denen dieser ausgang zur
regel geworden:  przyslowiow von  przyslowie; S) selten ausser diesen
fallen:  wiecow stat. 71. 138.  ziolkow piesn. 31.  licow mick. 1. 76;
3. 36; 3. 59.  lozow paid. 74:  pieklow im alten credo gehort' nicht
zu dem jetzt geltenden  pieldo, sondern zu dem alten  piekiel, pkiel
rnalg. 9. 17; 30. 21; 54. 16. usw. In den dlteren denkmalern hat
der pi. dat. manchmal unorganisch  am fur  om: wioslam; lajaniam
malg. 73. 22.  miastam radz. Im pi. instr. ist nun  ami aus III.
regel; in dlterer zeit ist  y bier eben so lidufig wie beim masc.:  usty;
zioly rozlicznymi, slodkimi slowy kock. usw.; in der jetzigen sckrift-
sprache findet sick die organische endung  y meist dann, wenn der
casus durch ein wit demselben iibereinstimmendes wort oder sonst
genau bestimmt ist:  ciemnymi drzewy, orlimi piory, usty chlod-
nymi; przed laty; skurezony laty usw. mick.  Mi filr  ami trill
meist bei den subst. II 2. ein:  polmi, dock auch  ziohni, kolmi.
Fur die bequeme, aus III entleknte endung  ach findet man bei dlteren
schriftstellern lidufig  iecL fur asl.  elit: blog-oslowienstwiech, bo-
gactwiech, wrociech, dzielech, niebiech, pismiech, polech, pociech,
swiadectwiecb, skrzydlecli, slowiech, usciech malg.  gumniech, le-
ciech, myciecb, mieseiocli, prawiech, cliech stat.  dzielech jadw.

416

poln. decl. nora. o-stamme.

38. 44.  leciech, miesciech, prawiech ustaw.  bogactwiech, wrociech,
prawiech ref  leciech, miesciech, slowiech, usciech koch.; seltmer
ist  och: dzialoch, sercoch malg.  wiecoch (unorganisch scheint der
pi. nom.  wiece stat. 106: vgl. russ.  vebe und das Sech.  vece, beides
gen. neutr.),  poloch stat. ustaw.; noch seltener ist  ich fiir asl.  ih%:
pokolenich malg. 109. 7. In  natychmiast ist  miast indeclinabel
wie in  zamiast.

Sto wird regelmdssig decliniert, wenn es allein, d. i. olme an-
gabe des gezdhlten gegenstandes steiit oder Him,  pol tora, pbl trzecia
usw. vorhergeht:  i jednego sta nie bylo; place po pied od sta;
pol tora sta lat; na kazdem scie; wird jedoch der gezahlte gegen-
stand bezeichnet, so stekt im sg. gen.  stu fur  sta: od stu zlotych,
dla stu ludzi; in diesem falle steht ferner  stu neben  sta auch fur
den sg. instr.:  stu, sta zolnierzami: man beachte  we sta koni paid.
98. 99. In  dwie Scie (falscli  dwa sta bei Kopcz. 69),  trzy sta,
cztyry sta warden meist nur  dwie, trzy, cztyry decliniert und damit
der pi. gen.  set verbunden: gen. loc.  dwuch set, trzech set, dat.
dwum set, trzem set, asl.  dvema s r Jbtoma, tremu. su.tomrt; instr.
dwoma set, trzema set, asl.  dvema sitoma, trbmi STsty: daneben
findet man im gen.  dwu stu, asl.  dvoju s r i>tu, und  dwiestu, trzystu
mick. 2. 273 ; 2. 294.  cztyrystu 1. 190, im dat.  dwiestom, trzy-
stom und organisch  trzem stom, cztyrem stom Kopcz. 69. und
nach Muczk. 101. sogar gleichlautend mit dem gen.:  dwuch set,
trzecli set: uberall viel willkilrliches. Wenn  pied set im gen.  pieciu
set, im dat.  pieciu oder  pieciom set und instr.  piecia set hat, so
ist der pi. gen.  set in der ordnung: asl.  peto s r bt r L, p§ti ST>ti.;
ehemals lautete der gen.  piaci set usw. Das nun alien casus dienende
stu ist wie  pieciu, szesciu usw. ein nach  dwu gebildeter gen.: vgl.
das serb.  triju, detiriju, das russ.  sta und das cech.  sta, das auch
als instr. gebraucht werden Icann. Das eindringen des gen. in die
gebiete anderer casus ist auch im oserb. an  kneza wahmehmbar, das
nicht nur mit dem gen., sondern auch mit dem dat. und instr. ver¬
bunden wird:  kneza farara; kiieza fararej, s kiieza fararom usw.
schneid. 3.9.  kneza kovara; kiieza kovarej, s kiieza kovafoin
usw. jord. 113. Dem  sto dhnlich werden folgende worte behandelt:
wiele, asl.  * velije; ile; kilka, altpoln.  kila; sila, asl.  sila; tyle:
gen. loc.  wielu, ilu, kilku, silu, tylu; dat. ebenso und, ohne angabe
des gegenstandes,  wielom (wielam radz.),  ilom, kilkom, silom, ty-
lom; instr. wie im gen. oder  wiela, ila, kilka, sila, tyla. Ahnlich
gehen  kilkanascie, asl. etiva  koliko na des§te; kilka dziesiat, asl.

poln. decl. nom. a-stamme.

417

etwa  kolilco deseH; kilka set, asl. etwa  koliko s r i.t'i> usw.; gen. loc.
kilku nastu, kilku dziesiat; dat. ebenso oder  kilkunastom, kilkom
dziesiat mit dem oben bezeichneten unterschiede; instr.  ldlkunasta,
kilka dziesiat. Hdujig sind die organischen endungen, namentlich
a) der gen. auf  a: wyj<j>l z wod wiela, lajartie wiela przebywaj<j>-
cych, powodz wod wiela, od rad wiela, wiela poganow, od glo-
sow wod wiela, posrzod wiela malg. 17. 19; 30. 16; 31. 8; 39.
40; 88. 49 ; 92. 5; 108. 29.  rnilosc wiela ick, dla wiela ich, od
wiela lekarzow, z wiela sere, glos wiela wod radz. mattli. 24. 12;
26. 28. marc. 5. 26. luc. 2. 35. apoc. 1. 15.  jednego z wiela, z
wiela wiekow, z wiela obral, wybrany z wiela kocli. 1. 91; 1. 180;
2. 85; 2. 92; 2. 136.  od wiela ksiazat gorn.  do tyla koch. 1. 93.
od tyla loskotu, z wiekow tyla i z pokolen tyla, ze stron wiela,
do tyla mick. 1. 64; 2. 149; 1. 374; 3. 15; b) der dat. auf  u:
dziw uczynioii jesm wielu malg. 70. 8.  na powstanie wielu icb
radz.; c) der instr. auf  em: nad wielem cic postanowie, z wie-
lem inych, miedzy wielem braciej, przed wielem krolow radz.
mattli. 25. 21; 25. 23. act. 15. 35. rom. 8. 29. apoc. 10. 11.  kil-
kiem lat, kilkiem slow gorn.  kilkiem osob orz. Der loc. lautet
stets auf  u aus nach  pole. Man beachte folgende instr.-formen:  wie-
lim malg. 54. 20. ustaw. 69. fiir  wielem; wielmi (z wielmi ne-
przyjacioly stat. 130) fiir das zusammengesetzte  wielimi ustaw. 18 ;
wieloma, kilkoma mit dem ausgang des dual., und den loc.  wielich
ustaw. 32. Die hier behandelten numeralia werden niclit selten als
indeclindbilia angesehen:  od wiele lat stat. 113.  radzie i sto mezom
stanac kazano gorn.  na sila miejscach orz.  kila und  kilka sind
walirsclieinlicli sg. gen. von  kilo rej. 187. (wofiir auch  kile ustaw.
12. 50.  kiele 138.) und  kilko aus  kelko malg. 47. 45; 73. 4; 77.
3; 77. 7; 118. 84. fur  kelilco, koliko, asl.  koliko: vgl.  telko wyp.
41. stat. 63. 74. ustaw.  telgo ustaw. und  jilko ustaw.  ilko orz. fur
ililco, asl.  jeliko. He, wofiir auch  jele ustaw. 159, und  tyle, wofiir
auch  tele wyp. 41. stat. 63, sind neutr. eines dem poln. eigentiimlichen
durch  li gebildeten adj.:  ili, tyli quantus, tantus.

III. a-stamme.

1. Subst. stamm  ryba.

nom.  ryba
voc.  rybo

r y ]) .y

ryky

27

418

acc.  rybe

gen.  ryby

dat.  rybie

instr.  ryba

loc.  rybie

ryby

ryb

rybom

rybami

rybach.

2. 3. Subst. stamm  volja.

nom.  wola

voc.  wolo

acc.  wola

gen.  woli

dat.  woli

instr.  wola

loc.  woli

wole

wole

wole

wbl

wolom

wolami

wolach.

Der dual, lautet nom. acc.  rybie, woli gen. loc.  rybu, wolu
dat. instr.  ryboma, woloma. Belege sind:  siestrze ort. gorn.
siostrze. siekierze ustaic.  godzinie radz.  grzywnie ort.  dziedzinie
stat. 6.  przyczynie. orz.  stronie stat. 3. 37. 123. hock. 3. 80.  kicie
ustaw.  szkodzie rej.  jagodzie wojc. 1. 198.  babie wojc. 2. 282.
mich. 1. 189.  rybie radz.  r<)ce malg. 57. 10. und  r()cie 94. 6.  rece.
nodze radz.  kielbasie paul. 10.  niedzieli ustaw.; nock jetzt hdujig
za dwie niedzieli hock. 3. 72.  sukni radz.  zrzenicy; r<j>ku malg.
74. 5; 77. 78; noch jetzt  z reku, w reku; stronu malg. 149. 6. ort.
ziemiu ustaw. stat. 83.  niedzielu ustaw. stat. 8. 111. 121 usw.;  r<j>-
koma malg. 46. 1; 76. 2; 97. 9.  dziedzinoma, niedzieloma, ra-
noma, stronoma stat. 6. 13. 30. 111.  Stdze nasze malg. 43. 20.
ist der pi. von  stdza, asl.  sttza, nicht der dual, von  scieg, der nur
sciega lauten honnte.  reku wird nicht selten als ein sg. loc. angesehen,
sclion mesg. 33. sagt: quasi esset masc.:  w jednem reku, w otre-
twialem reku, na twojem reku mich. 1. 96; 3. 41; 3. 73 usw.

Bern paradigma  wola folgen die subst. auf  la, rza, nia; cia,
dza, asl.  zda; bia, wia, mia; ca, asl.  ca oder  ita, sia; ja, cza, 2a,
sza: chwila, burza, suknia; ciocia, twierdza; glebia, ziemia; piw-
nica, asl.  pivtniea, placa, asl.  plasta, Jozia, Stazia; nadzieja, tar-
cza, wie2a, cisza und  scdza, asl.  stbza, (malg. 8. 8; 77. 5)5). Bei
hock. 2. 8. liest man den pi. nom.  Muze, womit man das Seek., den
poln. pi. auf  anse und das nserb. vergleiche. In malg. 83. 3.
stekt  gardlieia (gardlicya). Hieher gehoren auch die durch  yuja

poln. decl. nora. a-starome.

419

abgeleiteten subst.:  bogini, gospodyni, mistrzyni usw.; ebenso  lani,
pani. Audi einige andere k'onnen im sg. nom.  a abwerfen:  ziemi Jcodi. 2.
164.  lutui 1. 28; 1. 35; 1. 45;  karm besteht neben  karmia; wilz,
won, kieszeh, klacz, kolej, kuczbaj, odsiez, spiz, ton- usw. neben
wil2a, wonia usw.;  po^ciel lautete eliemals  posciela: poscielc) sg.
acc. malg. 40. 3; die auf  ynja lauten im sg. voc. wie im nom.,
wahrend  pani dialekt. audi im gen. unverdndert angetroffen wird:
pani matki wojc. 2. 51. Dem paradigma  ryba folgen audi die ur-
sprunglich litawischen eigennamen auf  o: Kosciuszko, Ryllo, San-
guszko usw., wahrend die ursprunglidi polnischen eigennamen auf  o
nadi I. decliniert werden:  Benedysio, Rojko, Jodko usw. Im, pi.
gelten nur die formen nadi I: sg. gen.  Kosciuszki, Benedysia dat.
Kosciuszce, Benedysiowi acc.  Kosciuszk§, Benedysia usw. Die
subst.  hrabia, burgrabia, margrabia, rekojmia, sedzia giengen ur-
sprunglicli wolil nur nadi  wola: gen.  hrabi, sedzi (hrabie gorn.  mal-
grabie wijp. 56.) dat.  hrabi, sedzi acc.  hrabie, sedzie, sedzia stat.
10. 13. 50. usw. Gegenwdrtig ist die declination gemisdit, indem einige
casus nach I. 2, III. 2. oder nadi der zusammengesetzten declination
gebildet werden: gen.  hrabiego, sedziego dat.  hrabiemu, sedziemu
voc.  hrabio, sedzio instr.  hrabia, sedzia; der sg. loc. lautet nadi
III. 2.  hrabi oder nadi I. 2.  hrabiu, sedziu oder endlidi nadi der
zusammengesetzten declination  sedzim muczlc. 89: man merlce  re-
kojmiego, rekojmim stat. 21. 43. So wird audi  Ilia behandelt: gen.
Iliego instr.  Ilia gorn. Man beachte die formen  podkomorza und
choraza, wofiir nun  podkomorzy und  chorazy: podkomorza ustaw.
133.  podkomorzami 140. 147.  chorazami 147. Im pi. folgen jetzt
die in frage stehenden worte dem paradigma I. 2; eliemals ivurden
sie audi im pi. nadi  wola decliniert:  sedzie malg. 67. 5; 148. 11.
stat. 5. 7. 8. usw.  rekojmie 17.  sadz 13. ustaw. 96. 97.  sedziam
stat. 11. 42. 52. usw. Daneben findet man nach der zusammengesetzten
declination  sedzim stat. 119. Im sg. voc. ist  o regel:  rybo, piw-
nico; in der dlteren sprache finden ivir bei den subst. nach III. 2.
mandmal  e: gospodze, asl.  gospozde, jadw. 8. 14. 24.  obietniee
158.  studnice 160. neben  nadziejo 12.  ziemio 72.  dusze malg. 42.
5; 102. 2: die subst. auf  ni machen den sg. voc. dem sg. nom. gleich:
pani. Die dem zweiten paradigma folgenden deminutiva von tauf-
und verwandtschaftsnamwi haben  u fur  o: Kasiu, Maryniu; ebenso
babulu., babciu, ciotuniu, ciotusiu usw.; so auch  tatu von  tato;
dieser regel folgen audi jene, die  a abgeworfen haben:  Marysiu von
Marys, richtiger von  Marysia. Der sg. acc. hat  e fur asl.  a: nach

27 *

420

poln. decl. nom. a-stamme.

der angabe der grammatiker haben jedocli einige  a, und zwar mehrere auf
ola, ni, die entlehnten auf  ija, yja, die auf  nia, ivenn dem  u ein consonant
vorhergeht, und die auf  szcza: dola, pania, lilija, (Irecyja, kuchnia,
puszczfi usw. Kopcz. 64. lehrt, dass die subst., die im sg. nom. ein
geschlossenes, von Him mit einem acut, bezeichnetes, dem  o sich niiherndes
a (a scisnione: vgl.  pan mit dem cedi,  pan) haben, im sg. acc. auf
a, alle iibrigen hingegen auf  e auslauten, cine regel, die nine unterstiitzung
in der beobachtung findet, dass das  a in vielen fallen dem langen  a des
cedi, entspricht, daher die zusammengesetzten adj. im sg. nom. fern,.
schliesst, wahrend es den pronominal declinierenden w'ortern fremd ist
und in den subst. selten vorkommt: man vgl. das adj.  droga mit dem
subst.  droga: polska mit  Polska; das adj.  stala mit dem partic.
act. II.  stala; man beaehte  jedna, nasza; wola, dola, bracia usw.
und  moja, twoja, swoja, woraus  ina, twa, swa entstehen. Aus dem,
gesagten gelit hervor, dass man  wola, dola, bracia usw. schreiben
and sprechen soil: die beobachtung lehrt jedoch, dass es kein subst.
fern, auf  a gibt, das nicht im, sg. acc.  § haben kann:  wieczerza
koch. 3. 83.  wieczerze mick .; wola radz. koch. 3. 29.  wole gorn.;
niewola koch. 3. 64.  niewole mick.;  pania koch. 3.34.  panic gorn.;
puszcza radz.  puszcze mick.;  rola und  role radz.;  Rosyja und  Ro¬
sy je mick. usw. Aus den angefiihrten beispielen ist zu ersehen, dass
in dlterer zeit Kopczjusld’s regel, wenn auch nicht ausnahmslos, beob-
aclitet icurde. Aus dem ganzen ergibt sich, dass  a, in der zusammen¬
gesetzten declination notwendig, einer ziemlich beschrdnkten anzahl von
subst. zukommt, und dass  e, in der pronominalen declination not¬
wendig, bei den subst. die regel bildet: ivenn daher gorn. 21. sagt:
nowina jest pojac poddane swoje, so behandelt er  poddana als subst,.:
untertanin. Malecki 78 - 80 rat zu schreiben  boginia, paniq und  ko-
tnodyja, misya neben  wol§, studnie, msze, swioce, wladze, ziemie,
nadziejij. Dialektische untersuchungen fiihren auf  gor§, wode und,
szyj§, ziemie, chwile: dialekt.  gora, woda und  szyja, ziemia, chwila;
neben  wola, wieza: dialekt.  wol<), wiez(): dialekt.  a entspricht dem  c
der schriftsprache; ebenso  <J> dem  4- Malinowski, Beitrdge zur slavischen
dialektologie I. 21. 23. Der sg. gen. der subst. III. 2. hat nun den ausgang
i, teas dem einflusse der subst. 111. 1. zuzuschreiben ist: ehemals war
dieser ausgang regelmdssig  e (mesg. 33), an welches hdufig nacli der
analogic mit der zusammengesetzten declination  j gefiigt, umrde:  zie¬
mie, Ize, dusze, ncidze, zmije malg. 1. 5; 4. 3; 7. 2; 39. 2; 07.
4. usw.  ziemie, dziewice, dnsze jadw. 8. 12. 48. 100. usw.  na-
dzieje, lutnie, lodzie, kadziele, prace, dusze koch. 1. 24; 1. 34;

polu. decl. nom. a-btamme.

421

1. 85; 1. 87; 1. 89; 2. 18. usw.  (slawe male), pag. 91a. steht fiir
slawy); wolej, rolej, zpdzej, puszezej, poselkiuiej, paniej malg. 5.
15; 49. 12; 77. 33; 101. 7; 122. 2. usw.  rzyszej, wolej, kanniej,
zpdzej jadiv. 48. 68. 114. 132.  lutniej, wolej, pracej, niewolej koch.

1. 43; 1. 132; 1. 138; 1. 159. usw. Hegel war die anfUgung des
j bei den entlehnten mortem auf  ja (mesgn. 34):  Idumejej malg.
59. 10.  Maryjej jadw. 62. 64. 78. usw. Die sprache des volkes hat
das  e im sg. gen. niclvt selten bewahrt:  grauice, ziemie, kadziele,
lilije, pszeniee, szyje volksl.  bez prace uie beda kolacze spricliw.
Sehr selten ist  e in diesem faille in dev schriftsprache:  zmije (im
reim) mick. 2. 89. Dieses  e des sg. gen. der subst. III. 2. ist aus
einem dlteren  e, asl.  e, liervorgegangen, das sich einigemal erhalten
hat:  dusze: rozuiniej dusz<j> raojej malg. 68. 22.  ostrze^y duszy
twojej, gospodzin 120. 7.  nie zyszczesz dusze koch. 1. 35.  ciebie
ja milowac ze wszystkiej dusze bede 2. 32: so liest man im psalt.
Krak. 1606. 1610. und in Kochanowski’s werken Leipz. 1835, wahrend
in der ausgabe Warschau 1803. und im psalt. Krak. 1629. 1641.
dusze steht;  juz mi sil ledwie i dusze dostauie koch. 2. 224;  az
w zylach krwie i dusze, az w kosciach uie stanie szpyku wy
schlycli klon. Krak. 2. 100. Leipz. 2. 116;  ziemie (nieehaj beda
do koiica z ziemie wygladzeni koch. 2. 139: so in dev Warschauer
and Leipziger ausgabe, wahrend der psalt. in alien vier ausgaben
ziemie bietet;  przez swej ziemie skaze koch. 2. 224);  Hesperyja
fill■  Hesperyje (wraeal si§ z Hesperyja klon. Krak. 2. 29. Leipz.

2. 64). Wie dem sg. gen.  wole das ciltere  wole, asl.  volje, zu grunde

liegt, so ist auch der pi. nom. acc.  wole aus einem dlteren  wole, asl.
volje, liervorgegangen. Dass  e im auslaute mehrsilbiger worter dem
e weicht, ivird nicht befremden, wenn man bedenkt, dass diess aucli
im auslaute einsilbiger worter statt finden kann: vgl.  mie, cie, sie
fiir und neben  mip, ci<j>, sip, asl.  me, tp, so, malg.;  imie fur und
neben  imie, asl.  ime, usw. Das  i des sg. dat. und loc. wird in den
dlteren denhndlern haufig durch  ej ersetzt, was dem einjiusse der zu-
sammengesetzten declination zuzuschreiben ist:  Achajej, wolej, Gre-
cyjej usw. Man beachte  lcasie pie&n. 54. und  Lomzie, dreimal bei
gorn., fiir  kaszy, Lomzy. Der pi. nom. der masc. auf  a wird nach
I. gebildet:  wojewodowie, monarchowie, starostowie; koledzy,

meszczyzni, winowajey; sludzy und  slug-i verhalten sich zu einander
wie  chlopi und  chlopy. Es ware ein irrtum anzunehmen, dass der
pi. nom. der subst. 111. 2. auf  e nach I. 2. gebildet sei, vielmehr ent-
spricht dieses  e einem asl.  e im pi. nom.:  zlomce, przedawce, sedzie

422

poln. decl. nom. a,-stamme.

(asl.  sadije), r§kojmie, burgrabie stat. 2. 5. 7. 8. 17. 82. usw.
starzy radzce ort.  poborce krolewscy ustaw.  rozbojce koch. 1. 33.
pocblebce mick. 2. 305: diess geht lienor aus den gen.  sadz iudi-
cum,  starost stat. 13. 92. Der •pi. gen. der subst. auf  la und  nia
lautet, wenn dem ersteren irgend ein, dem letzteren ein anderer con¬
sonant als  1, r vorhergeht, haufig auf  i, asl.  ij, aus:  kropla, kropel,
kropli; lutnia, lutni; zbrodnia, zbrodni, ehemals  lucien, zbrodzien,
dock  sukien mick. 2. 75;  wisnia, wisien und  wisni; glownia, glo-
wien und  glowni; trzesnia, trzesien und  trzesni; so auch  msza,
mszy; dagegen  gorzelii, spi£arn von  gorzelnia, spizarnia, dock  pi-
sarni mick. 1. 126;  stajnia, stajen. Unorganisch sind  kuchnidw,
lutniow von  kuchnia, lutnia; die entlelinten auf  yja haben  yi d. i.
yji, wofiir man  yj erwartet:  tragedyi; ebenso  nadziei d. i.  nadzieji
Malecki 81. Gegen alle analogic verstossen  gry, kry von  gra und
kra. Das ebenso unorganische, von Kopcz. 65. mit recht getadelte  ow
haben manclmal die einsilbigen stcimme:  grow, krbw, inglow, mszow,
pcblow, 6mow neben den organischen gen.  gier, kier, pcbel, wofiir
das dem asl.  bli.h r L niilier stehende  plech, von  gra, kra, mgla, msza,
pchla, cma, und einige, in denen dem  a mehrere consonanten vorher-
gehen:  pigwow neben  pigw, modlow mick. 3. 12, jedoch auch  rze-
sow mick. 1. 296. Der pi. dat. hat jetzt unorganisches  om; in den
alteren denkmdlern und noch bis zum schlusse des XVII. jahrh. findet
man lidufig  am: studniam, kobylam, drogam, nogam, duszam,
slugam, stdzam, asl.  sttza, sciezkam (styeszkam), prawotam, po-
wiekam malg. 41. 1; 48. 12; 50. 14; 56. 8; 77. 55; 78. 2; 118.
105; 131. 4.  drogam wyp. 17.  dziedzinam, zonam, ziemiam, pan-
nam, stronam, sedziam stat.  ksiegam, slugam, przam ustaw.
radzcam ort.  duszam radz.  sprawam rej.  wie2am orz. Unorganisch
ist im pi. instr.  y fur  ami: prozby niemc.  kary, kropelki, plamki,
roty, stopy, strony mick. 1. 65; 3. 7; 3. 20; 3. 75; 3. 179; 3.
185; fiir  zbojcy koch. statt  zbojcami spreclien analogien. Ebenso
unorganisch me  y fiir  ami ist im pi. loc.  iech fiir  ach: rybiech,
siestrzech, cnociech.

Die nominale declination der adj. ist schon in der alteren zeit
zum grbssten teile durcli die zusammengesetzte verdrangt worden; es
haben sick nur spdrliche iiberreste der ersteren erhalten: a) bei einer
beschrankten anzahl von adj. der sg. nom. masc. als alleinstehendes
praedicat:  ksiadz Dymitr byl godny zolnierz und  godzien byl laski
gorn. Die form konnte und kann zum teil noch gebildet werden von
folgenden adj.:  bezpieczen, bogat malg. 48. 17,  wart, warcien,

poln. decl. nom. a-stamme.

423

wesol, wdzieczen, winowat ustaw.  winien, wolen, wiadom, wierzen
stat. 141. ort.  glodzien lcocli. 1. 139; 3. 73.  gniewien mcdg. pag.
92 a.  godzien, gotow, dluzen ort.  dostojen ort.  duz koch. 2. 100.
zaden, zyw malg. 71. 15; 88. 47; 118. 116. ort. koch. 2. 25.
zdrbw, kontent, krzyw koch. 1. 117; 1. 134. rej.  laskaw, lub malg.
34. 17; 43. 5; 55. 13; 114. 9.  mil koch. 1.118; 1.133. orz.  milosciw
malg. 98. 9. wyp. 13.  rnlod malg. 36. 26.  medl rej.  mocen potens
malg. 51. 1. jadic. 6. koch. 2. 192.  niemocen malg. 6. 2.  oplwit
malg. 77. 43.  pamiocen malg. 19. 3; 73. 2; 73. 19 usw.  pelen,
pewien (pewion ozlowiek), pilen rej. klon. koch. 2. 199.  powinien,
podobien, pozyteczen koch. 3. 63.  pokojen malg. 119. 6.  pomocen
88. 42. koch. 2. 204.  posluszen stat. 141. koch. 3. 30.  praw stat. 28.
53. 128. ort. rej. koch. 1. 38; 2. 18; 2. 194.  prazen koch. 1. 98.
proven ort. koch. 1. 124; 2. 19.  rad, rowien, swi(j>t malg. 17. 28.
swiadom, silen koch. 1. 41; 3. 73. klon.  straszen rej.  sprawiedliw
ustaw.  syt, szkodzien, wofilr auch schon zusammengesetzte formen:
wesoly, godny, gotowy usw. gebraucht werden. Hieher gehoren die
in der schriftsprache immer seltener werdenden adj. possessiva auf
ow und  in: ojcow, matczyn usw., hei koch. 2. 204.  dawidowy. Ehe-
mals gab es der adj. mit nominalem sg. nom. masc. eine weit grossere
anzahl als gegenwdrtig, namentlicli waren auch die partic. praet. pass,
dieser form fciliig, die bei den partic. praet. act. II. allein vorkommt:
lata, gdzie ledwo jeden ze wszystkiego swiata nalezion, co go
Bog w cale zachowal; tamze przywiedzion moj filozof; aby nie
tylko Orfej byl piorunem porazon, ale i ja od ciebie za swoje
ch§6 skazon koch. I. 26. 157. 164. usw.  nie dopuszczaj, iz by on
wywrocon, zniszczon, zlupion ze slawy i ze zdrowia bye mial
gorn. Selten ist diess in der neueren poesie:  tys w klatce zrodzon
kras.  otoezon chmura pulkow rnick. 1. 33.  spodem uwienezon jak
w wianek 2. 61. Hier sind auch verbindungen zu ervoahnen wie  sa-
mowtor ustaw. stat. 52.  samotrzec ustaw. ort. stat. 52. 80. 106.
usw. (wovon auch der sg. dat. masc.  samotrzeciu: Piotrowi skazali
smy 'samotrzeciu Jana o swe palce poprzysiac stat. 27. und der
sg. acc.  samotrzecia: Piotra samotrzeeia skazali smy przysiac
Petrum mettertium pronunciamus iuraturum ustaw. 43),  samoczwart,
samopiat, samoszost ustaw. stat. 115. ort.  samosiodm, samsiodmo
ort. usw.  Samowtbr sclidint nur adverbial gebraucht zu werden  (swach-
nieka idzie samowtbr woje. 1. 100. paid. 44.) und zusammengesetzt
(arfo, uciecho swictego krbla, kiedy z toba samowtory uciekal
w gory groch.); b) der sg. nom. neutr. als alleinstehendes praedicat:

424

poln. decl. nom. a-stamme.

war to, winno, kontento, rado, powinno; zadno neben  zadne; sy¬
nc wo piesn. 18. In malg. Jlndet man auch  lubo 89. 18; 146. 12.
gospodnowo 38. 16; 39. 6; in stat. 49:  ucho ma by6 urzniono;
in malg.  stekanie moje jest skryto. Der nominate sg. nom. neutr.
steht auch in subjectlosen siitzen wie  ciemno wszedzie, byto samotnie
i glucho mick. 1. 54.  pelno bylo krzyku i halasu; nudno mi jest
und in  podawano wbdke; siedziano, ziewano, spano usw.; c) der
sg. gen. neutr. in adverbialen redensarten:  bez mala, przez mala
malg. 93. 17;  do czysta; z blizka, z vvlaszcza, z wolna, z wysoka,
z gola, z dawna, z daleka, z lekka, z mala, z nag-la, z nienagla,
z osobna, z pelna, z prosta, z predka, z rzadka, z niemiecka, z pol-
ska, z francuzka more germanico, polonico, francico,  z blekitna,
z niebieska, z czerwona usw., wofiir auch  z niemiekiego, z blekit-
nego usiv. vorkommt;  za goraca ort.  za pewna; od dawna, od mala
malg. 16. 15;  s pierwa ort. usw.: anders ist  do mala (malo do
mala) aufzufassen;  pol tora, das ehemals wie  ile decliniert worden
sein soil  (Bandtkie 187), ist jetzt im masc. indeclinabel:  z pol tora
korcem, ehedem  poltorym ustaw. 77 ; selten ist  wsrzdd biala dnia
Malecld 107; d) der sg. gen. fern, der numeralia ordin.:  pol tory
(wojc. 2. 2. 26.  pol tory grzywny ustaw. stat. 28. 58.) neben  pol
torej; pol trzecie ustaw. 145. und  pol trzeciej, pol czwarty und
pol czwartej mesg. 47. Man findet auch den sg. instr.  poltora: pol¬
tora cwieroia; bei mesgn. 47. liest man  z poltora zlotyck und  o pbl-
toru zlotyck; e) der sg. dat. neutr. mit der praepos.  po: po malu,
po malusku alt,  po kryjomu, po pijanu, po cicliu, po trzezwiu,
po trzezwu, po niemiecku, po paAsku, po polskn usw.; dock auch
po zagranicznemu, po staremu, po starodawnemu, po trzezwemu
usw.; f) der sg. loc. neutr. als adverb:  biegle, dobrze, szczerze
usw. und in adverbialen redensarten:  w cale, na predce, wrycble;
anders ist  male zu deuten:  na male Icoch. 1. 144. Iclon. 25.  w male
(kto wierny jest w male): der nominate pi. instr. neutr. als ado.
ist im pol. selten  (zlodziejski, malzenski ustaw. 88. 136. 140), indem
die adj. auf  Lskn> das ado. durch den sg. loc. neutr.  (nielndzce 'gorn.)
bezeichnen; g) der pi. nom. und acc.:  a) masc.:  roki maja bye
trzymany i chowany stat. 48.  acz znaki beda naleziony 56.  arty-
kuly bye trzymany, chowany, objawiony i wypelniony ustawiamy
105;  (3) fern.:  gdy siostry byly za maz wydany 54.  acz by sio-
stry byly wyposazony 54.  wsi nam maja bye przylaczony 62.
ryby maja bye lowiony 137, wie nocli jetzt  powinny .byly te ko-
biety. In stat. 79. steht  sedzie nie beda powinny, wofiir  powinni

poln. de'cl. nom. a-stiimme.

425

richtiger, da dergleichen subst. im pol. nicht fern. sind, wie diess im
ad. und im serb.~der fall ist: an die sachliche endung ist ebon so
wenig m denken. Wenn  goraco, swiatlo, cieplo usw. nominal decli-
niert werden, so sind sie als subst. anzusehen. Ob  gotowa als allein-
stehendes praedicat  (jestem- gotowa) dem asl.  gotova oder  gotovaja
entspricht, ist bei der doppelform des masc.  gotow und  gotowy zweifel-
haft: anders ist es bei  wart, kontent, rad, die der zusammengesetzten
declination auch im masc. niclit faliig sind. Vide adjectivische eigen-
namen von ortschaften werden nominal decliniert:  Lwow, Lwowa
usw.  Soplicowo, Soplicowa usw.; auch  Polska wird wie ein subst.
behandelt:  Polski, Polszcze usw. Die durch  owa cibgeleiteten und die
auf  ska, cka, dzka auslautenden weiblichen personennamen folgen
der zusammengesetzten declination:  Janowa, stolarzowa, Zamojska
gen.  Janowej, stolarzowej, Zamojskiej usw. Auch der sg. acc. folgl
nach muczlc. 90. der zusammengesetzten -declination:  Herbortowa,

Dziedzilowska mick.: dock dialekt.  pania Kocliauowsk§ Malecki 108.
Von  krolowa findet man den sg. voc.  krdlowo, den sg. gen.  krolowy
gorn., den pi. dat.  krblowom bandt. 142, formen, die darin ihren
grand haben, dass ursprunglich alle diese worter auf  owa nominal de¬
cliniert warden.  Krblewna und die ubrigen durch  owna abgeleiteten
worter folgen meist der nominalen declination:  krolewnie, krolewne
und  krblewna; pi.  krblewny, krblewien, krolewnom, krolewnami,
krolewnaeh gorn. sg. gen.  Horeszkowny mick. sg. dat.  stolnikownie
mick. Auch die durch  na, yna abgeleiteten worter werden in der
regel nominal decliniert: sg. voc.  ksiezuo acc.  ksiezn§ gen.  ksiezny
dat. loc.  ksie^nie; pi. gen.  ksi§zen gorn. sg. dat. loc.  lowczynie,
podkomorzynie acc.  podkomorzyne mick.; pi. nom.  podstoliny, Sa-
piezyny neben  ksiezne gorn. Auf falscher schreibung beruht der
weder der nominalen noch der zusammengesetzten declination entspre-
chende sg. dat. auf:  y: krolowy, sedziny muczk. 90. fiir  krolowej,
(krdlowej Barbarze orz.),  sedzindj.

In einer dlteren form tritt uns das pol. hinsichtlich der nomi¬
nalen declination der adj. in malg. entgegen: dieses denkmal bietet
uns von adj. nominale formen, die spatere denkmdler entweder gar
nicht oder nur in adverbialen redensarten kennen: a) sg. gen.  a) masc.:
panowa 105. 25; 115. 8; 117. 25.  jakobowa 23. 6; 113. 1;
113. 7;  (5) neutr.:  gospodnowa 95. 12; 96. 5; 117. 7; f)fem.:
macierzyny pag. 73 a;  wszelki 118. 2. und  ludzki 118. 134. stelien
wold fiir  wszolkiej, ludzkiej; b) sg. dat. neutr.:  panowu 121. 4;
c) sg. acc.  a) masc.:  zbawion 17. 30; 27. 12.  znan 31. 5.  zjawion

426

poln. decl. nora. i-stamme.

38. 5. und  zbawiona 3. 6; 6. 4; 7. 2; 11. 1 ; 17. 22. usw.  dziwna
4.4.  m<j>dra 118.98;  widzial jesm prawego odrzucona; (3) neutr.:
dziwno 30. 27.  wzdruszono 88. 34.  gospodnowo 99. 5; 101. 22;
117. 11.  panowo 112. 1; 115. 7; 117. 10; 117. 22; 128. 7;
134. 1.  jawno pag. 92a;  d)  sg. instr. neutr.:  baranovem 65. 14.
malem 8. 6; e) sg. loc.  a) masc.:  dawidowie (nad-na-domu da-
widowie) 121. 5;  |3) neutr.:  gospodnowie 19. 8; f) fem.:  go¬
spodnowie 74. 7.  aaronowie 76. 20.  mojZeszowie 76. 26; f) dual,
nom.  a) masc.:  chodzila 54. 15;  (3) neutr.:  byle, widziele, wywiedle,
mdle, omdlale (richtiger  omdlele), pomdlele, strzegle, asl.  byle, videle
usw. 87. 9; 138. 15; 118. 136; 87. 9; 118. 82; 68. 4; 118. 82; 68. 4;
118.123; 118.136:  weselila, posrzatla, przymowala39. 15; 83.2; 84.11.
sind keine dual., sondern pi. neutr; ■() fem.:  wzniesle, dowiedle, nalezle,
przywiedle, sluzyle, uczvnile, calowale, asl.  vLznesle, dovele usw. 130.
1; 42. 3; 118. 143; 42. 3; 80. 6; 118.73;84.11. Man bemerke den sg.
dat. fem.  zywie, asl.  zive: pak li by wdowie dluzej zywie by6 przy-
godzilo sie ustaw. 135. 4. 4. und 136. 52. und den sg. loc. fem.
welice, asl.  velice: po welice nocy ustaw. 133.  grzesznie: o duszy
o grzesznie sam bog piecze ima; male: po male chwili Matecki
108. Vgl. 4. seite 136 -148.

IV. i (wj-stamme.

Spuren dieser declination finden sich in der  r i> (a)-declination,
und zwar im sg. gen. auf  u:  bi'zuchu, wlosu, wolu usw .; im sg.
dat. auf  owi: aniolowi usw; im sg. loc. auf  u: panu, znaku, synu
usw.; im pi. nom. auf  owie: panowie usw.

V. b-stamme.

1. masc.

Diese declination fallt im erhaltenen zustande der sprache meist
mit der declination I. 2. zusammen:  gosc ;  goscia, gosciu usw.  golab,
gol§bia, golebiowi usw. Spuren der organischen flexion gewaliren v:ir
im pi. nom.  goscie, ludzie gen.  gosci, ludzi, asl.  gostij, ljudij,
dat.  gosciom, ludziom, ehemals nicht selten  ludziem ustaw. und un-
organiscli  ludziam radz. acc.  gosci, ludzi, asl.  ljudi, instr.  goscmi,
ludzmi loc.  gosciach, ludziacb, ehemals  ludziech. Das meiste Idsst
sich auch nach der declination I. 2. erklaren, welclier der in dlteren
echriften vorkommende pi. acc.  ludzie koch. 2. 90; 2. 103; 2. 129.

poln. dccl. nom. b-sfcamme.

427

usw. anheimfallt.  lokied hat im pi. gen.  lokci radz. ezecli. 40. 7;
40. 12, haufiger jedoch  lokiet ustaw. stat. 60. exod. 26. 2. ezecli. 40.
5; 40. 9; 40. 11; 40. 13; 40. 14; 40. 15. usw.: vgl. asl.  deseH,
pol.  dziesiat. Die meinung,  przyjaciel, gospodarz usw. hdtten einst
zur b-declination gehort, ist unrichtig.

Trzyj (trzej), cztyryj (czterej), alt  eztyrzyj (cztyrzej ustaw.);
trzy, cztyry (cztery), alt  cztyrzy ustaw.  (cztyrzy sta stat. 65.)
haben gen. loc.  trzech, cztyrech, alt  cztyrzech und  cztyroch ort. dat.
trzem, cztyrem, alt  cztyrzem und  cztyrzom stat. 10. instr.  trzema,
alt  trzemi stat. 118.  cztyrema und  cztyrma, alt  cztyrmi wyp. 56.
Die nom.  trzyj und  cztyryj, wofiir ehedem  trze, cztyrze ustaw.
stat. 27. 29. 55, asl.  trije, Cetyrije, konnen nur mit benennungen
mdnnlicher personen verbunden werden. Dialekt.  trze, trzy; s trzoina.

2. fern.

Der dual, lautet nom. acc.  kosci gen. loc.  kosciu dat. instr .
kosc.ina, koscioma: gesi, czesci stat. 40. 131;  wsiu ustaw. 16. 95.
Als nom. werden von kopcz. 63. falsch  mysze, noce, nicie fur  my-
szy, nocy, nici, asl.  mysi, nosti, niti, angegeben.

Der sg. nom. auf  i findet sich in dem liede bogarodzica:  ra-
dosci, milosci. Der pi. nom. hat  i: kosci; unorganisch ist die neuere,
selbst von Kopcz. 64. getadelte bildung auf  e: twarze, dlonie; slo-
dycze, kradzieae, rozkosze; mazie, wsie; doch  mysli, rzeczy, wszy,
inyszy und  twarzy radz. koch. 2. 130; 2. 137; 2. 139; 2. 183.
Organisch ist  e bei jenen subst., deren thema auf  a auslautet, im sg.
nom. jedoch  a abgeworfen hat:  ciotusio von  ciotus: thema  ciotusia;
strazo von  straz, asl.  straza: dagegen ist  twarze, rozkosze unrichtig
und  twarzy, rozkoszy, me ehedem gesproclien und geschrieben wurde,
allein richtig, wie asl.  tvart, raskost dartut. Wie im cech., so ist
auch hier die organische form auf  i zurilckgedrangt worden. Im pi.
gen. hat  wesz neben  wszy unorganisches  wszow. Der pi. dat. lautete

428

poln. decl. nom. b-stamrae.

eliemals auch auf  am aus:  rzeczam astaw. ort.  drzwiam radz. Orga¬
nisch ist der pi. instr. auf  mi fur  ami: gpslmi malg. 80.  2; 91. 3,
derm  gesli gelwrt liieher, icie aus dem pi. nom. aec.  g(>sli malg. 56.

11; 107. 2.  ge&li koch. 1. 73; 2. 9. hervorgeht: jetzt lautet der

nom.  gesle. Der pi. loc. hat manchmal die organisclie form:  krwieeh
malg. 105. 37.  postaeiech 107. 3.  swiatloseiech 109. 4.  kazniech
118. 47; 118. 78.  glpbokosciech 134. 6.  rozkoszech 138. 10.  g<)-
slech 146. 7. riehen  gpslicb 150. 3; 150. 4. Nicht selten ist  och
fiir  ech: g(>61och 32. 2; 42. 5; 70. 24 ; 97. 7.  postaciock 78. 10;

104. 36.  glpbokoscioch 105. 10.  kaznioch 111. 1; 118. 15.

Die numeralia  pi§6, szesc, siedm, osm, dziewie6, dziesiec
warden in der illteren sprache und nocli gegenwdrtig vom ungeschulten
vollie organisch nacli  kosc decliniert: nom.  piec gen. dat. loc.  pioci,
piaci (so auch  dziewiaci, dziesiaci) instr.  piecia, piacia (so aucli
dziewiacia, dziesiacia) ;  wofiir man aucli unorganiscli im dat.  pia-
ciu radz. marc. 8. 19. und  siedmiam apoc. 15. 7. und im instr.
piecmi und  piecioma, szescma wojc. 2. 335. findet. Jetzt wird  piec
so decliniert: acc.  pie6, pieciu (piec dukatow, pieciu uczniow) gen.
loc.  pieciu dat.  pieciu, pieciom (pieciu braciom, pipciom zaplaci-
lem) instr.  piecia und  pieciu. dziesied hat im sg. acc.  dziesiec, in
(iinem fall  dziesiecie filr asl.  desete, woraus  scie, eliemals  dziescie
ustaw. 140. 141,  dcie, ccie, cie ustaw., daher  jedenaseie, dwanascie,
trzynascie usw.:  osZ.jedin r i> na desete, dva na despte, tri na desete usw.
Die declination der mit  dziesiecie zusarnmengesetzten numeralia ist der von
pipe nacligebildet und daher unorganiscli: acc.  jedenascie, dwanascie und
jedenastu, dwunastu (mit dem unterscldede icie bei  piec und  pieciu) gen.
loc.  jedenastu, dwunastu, ehedem  jedenasci, dwunasci dat.  jedenastu,
dwunastu und  jedenastom neben  jedennasciom radz. luc. 24. 9.
dwunastom (mit dem bei  pieciu und  pieciom eintretenden unter-
schiede) instr.  jedenasta, dwunasta, ehedem  jedennascia radz.  dwu-
nascia neben  dwiemanaccioma ustaio. 65. und indeclinabel:  onym
jedennascie radz. marc. 16. 14. act.. 1. 26: asl.  jedinogo na de¬
sete usw.  Dwa na scie ward ehedem auch organisch decliniert: acc.
wzial s soba dwa na scie uczniow mattli. radz. 20. 17.  postanowil
dwa na scie marc. 3. 14. und  tych dwu na scie poslai mattli. 10.
5.  wezwai onych dwu na scie marc. 6. 7. gen.  ot dwu na ccie
ustaw. 135.  dwu na scie apostolow ty sa imiona radz. mattli. 10.
2.  jeden ze dwu na scie mattli. 26. 14; 26. 47.  od dwu na scie
lat marc. 5. 25. dat.  dwiema na scie stat. 44. radz. mattli. 11.
1. joan. 6. 67.  dwiema na scie apostolom jadic. 82. instr.  ze

poln. decl. nom. b-stamroe.

429

dwiema na scie matth. 26. 20. marc. 4. 10; 11. 11 ; 14. 17. loc.
na dwu na scie stolcach mattli. 19. 28.  we dwu na scie leciech
marc. 5. 42. luc. 2. 42.  we dwu na scie lat 8. 42.  na dwu na
scie klon. 2. 97: asl.  dva na desete, dvoju na des§te, dvema na
desete usw, Man beachte aucli  s piecia na scie, do szesci na scie
£el. 214.  s szescia na scie radz. exod. 26. 25.  osmi^ na scie stat.
115.  w tej osmi na ccie niedziel stat. 135; daher auch  dwoje na
scie pokolenie radz. und  samoterzec na ccie ustaw.  dziesiec liat
ferner im dual. nom. nach I. 2.  dziesi§cia fiir asl.  deseti, daher
dwadziescia (minder richtig  dwadziescie miclc. 1. 23; 1. 122. im.
reim), das wie  dwanascie decliniert wird: acc.  dwadziescia und
dwudziestu gen. loc.  dwudziestu dat.  dwudziestu und  dwudziestom
instr.  dwudziesta, asl.  dvoju desetu, dvema desettma usw. Man
bemerke den gen.  dwu dziesiatu ustaw. 81. und den instr.  s dwiema
dziesty radz. luc. 14. 31: asl.  desety, und  dwiema dziestoma ustaw.
stat. 24: asl.  desettma. Der pi. von  dziesi§6 lautet  dziesieci, asl.
deseti und  desete, daher  trzydziesci (minder richtig  trzydziescie
miclc. 1. 112.) und  cztyrdziesci, deren declination mit der von  dwa¬
nascie ubereinstimmt: gen. loc.  trzydziestu, cztyrdziestu usw., dock
auch  na trzeck dsiesiat, czterecli dziesiat radz.  trzemi dziesty ort.,
asl.  trij desetn., cetyrij deset't usw.  dziesiec hat endlich im pi. gen.
dziesiat, asl.  desptt, daher  piec dziesiat und folgerichtig  pi§ciu dzie¬
siat, alt  piaci dziesiat, dziewiaci dziesiat 7-adz., asl.  p§ti deset't
usw. Man findet. auch  piedziesiatu und, was nock weniger zu hilligen,,
pieciu dziesied goi-n. 71. und  piedziesieciu: vgl. das asl.  desetu.
Man gebraucht diese numeralia manchmal auch als indeclinabilia:  dla
pied dziesiat robotnikdw. Das sich immer mehr hervordi-angende
pieciu ist nach dem dual. gen.  dwu, asl.  dvoju, gebildet. Die dltere
sprache Icennt die numeralia von  pied bis  dziesied auch als subst. sg.
fern.:  ona pi§6 bohatyrow P. Koch,  drug-a piec, siedm klosow wy-
rastaia muczlc. 99.  wtora szesd; w tej osmi na ccie niedziel ustaw.
135. Der ansicht Kopcz. 69, die bezeichneten numei-alia seien subst.
neutr., widersprechen idcht 7iur diese verbindimgen, sondem auch die
declination, und es ist cine alien slavisclien sprachen gemeinsame
syntaktische eigentiimlichlceit, dass sie mit dem pai-tic. im neutr. ver-
bunden werden. Vgl. 4. seite 391; dieses gilt auch von dem numerate  sila,
das man auf ein  silo zwruclcfuhren und durch  lo von dem pronominal -
stamm  spr, ableiten will, das jedoch vom subst. fern,  sila nicht verscliieden
ist:  sila bidzi umarlo: vgl. serb.  sila puta oft,  sila sam izgubio icli
habe viel verloren; Seek,  sila lidu tarn byla es war viel voile dort.

430

poln. decl. nom. n-stamme.

Der gen. aller, auch der unbestimmten numeralia:  dwuch, trzech,
pieciu, szesciu, stu, dwiestu; wielu usiv. kann in der neueren
sprache von den mannlichen namen von personen fur den nom. und
acc. gebraucht werden:  idzciez wy dwuch na gore paul. 105.  zeslal
pan dwuch aniolow z nieha 76.  Tadeusz obudwu wyprzedzil mick.
1. 41.  trzech sie znakomitych mezow na nie skladalo; pieciu
uczniow przyszio; przyjechalo szesciu cldopdw paul. 152.  byio u
matki dziewieciu slicznych synow; plakaly dzieci i ezterdzieseiu
kmieci volksl.  przywiodszy Miekiewiczdw dwiestu mick. 1. 49.
So wird auch  wiela gebraucht wojc. 1. 187. Noch sonderbarer ist
trzech zydowie wojc. 1. 195.  zostalo tylko kilku wloczegow; iluz
hraci mojich zle jaszczurki spasly mick. In der dlteren sprache
war diess in der regel nicht der fall:  wiele jich wstaje, wiele jich
moiwi malg. 8. 1; 3. 2; 4. 6.  siedm ich mieli ja za zone radz.
wiele ich jest, wiele ich rzecze, wiele prorokdw zadali widzioc,
ofiarowali mu wiele opetanych radz. und es befremdet in radz. zu
lesen:  piaci mezow miala ioann. 4. 18.  hiorze s soba siedmi in-
szych duchow mattli. 12. 45.

VI. Consonantische stamme.

1. v-stamme.

Die im asl. hielier zu rechnenden subst. gehen nach III. 2:  bu-
kiew, konew, cerkiew usw.: der pi. nom. auf  ie kann jedoch aus
deni asl. pi. nom. auf  e erkldrt werden.  Krew hat nun in der
schriftsprache den sg. gen.  krwi, ehemals malg. 13. 6; 78. 11. jadw.
84. 94. 136. usw. modl.-wad. stat. 39. 40. klon. koch. I. 63. 92.
und noch jetzt in der volkssprache meist  krwie paul. 103. Der sg.
nom. und acc.  krewi jadw. 108; 90. 92. 94. steht fur  krew wie
dzieni jadw. 172. fur  dzieri, wie  kony, nany stat. 26. 31. d. i.
koni, nani fur  koii, nan. kry liest man in dem liede bogarodzica
in den texten von 1408. 1456. Malecki 91. Dem  kry entspricht, wie
es scheint, kasubisch  kre. Neben  ew besteht  wa: krokiew, krokwa.

2. n-stamme.
a) masc.

Die im asl. hieher gehorigen subst. werden nach I. 2. declimert:
kamienia, kamieniu, nicht  kamienie, kamieni usw. Eine spur ah-

poln. decl. nom. S-stamme.

431

weichender flexion besteht darin, dass im pi. gen.  i dem  ow, im pi.
instr.  mi dem  ami vorgezogen wird:  kamieni, promieni; kamienmi,
promienmi usw. Der pi. acc.  kamieni koch. 1. 60. ist organisch.
kamyk, krzemyk, plomyk, promyk, rzemyk, strumyk weisen auf
den consonantischen stamm kin: darauf ist auch der pi. instr.  krze-
miony zuriickzufuhren. Man merlce  jeczmiona, jeczmion usw. von
jeczmien. Kasubisch  kam, krzem fiir  kamieii, krzemien. Dzien
liat einiges von der alten declination bewahrt:  dnia, dniowi, dniem,
im loc.  dniu neben  we dnie; im pi. neben dem organischen  dnie
meist  dni, das mit unrecht als dual, aufgefasst wird;  dni und
dnie, dni und  dnidw, dniom, dniami, dniach. Dialektisch flndet
sick  dwa dny, trzy dny ?  das wokl ein pi. acc. vom thema  dm ist.  ty-
dzien hat  tygodnia, ehemals  tegodnia, tygodniu usw., im pi.  ty-
godnie und  tydnie, tygodni usw.

b) neutr.

Die dualformen  imieni, imionu, imieniema konnen niclit belegt
werden. So gehen  brzemie, wymie, dymie, znamie, plemie, ramie,
slemie, strzemie, siemie, ciemie, wofiir niclit selten falsch  brzemie,
imie usw. geschrieben wird. Der sg. dat. lautet in der alteren sprache
hdufig  imieniowi matg. 53. 6; 91. 1. koch. 1. 20; 1. 114; 1. 160.
usw., so auch mick. 1. 184; 1. 306. Im pi. stelit  iona, ion fur asl.
ena, em., wofiir gegen die regel auch  imienia malg. 146. 4.  imie-
niom usw. vorkommen. Selten ist im sg. nom.  imiono orz. Kasub.
jimje und  mjono, letzteres auch dialekt.:  mjono, mjona, mjonem.

3. s-stamme.

Niebo hat im pi.  niebiosa, niebios usw. fiir asl.  nebesa, lie*
besTi usw. neben  nieba, nieb usw.  niebie, wovon im sg. gen.  niebia
und im sg. loc.  niebia in malg. 102. 11; 102. 19, ist vielleicht aus
dem tech, entlehnt:  nebe; die zusammenstellung von  niebe mit  liscie,
kwiecie, drzewie ist wold unriclitig. Im pi. loc. liest. man  niebie-

432

poln. decl. nom. r-stamrae.

siech malg. 1. 2; 10. 4; 35. 5. usw.; bei koch. 1. 79. findet man
dm sg. loc.  kolesie von  kolo: u ktbrych (Tatarow) kazdy swoj
dom wozi na kolesie. Oko und  ucho haben nun im dual.-pl. eine
aus organischen und unorganischen formen gemischte declination:
nom. acc.  oczy, uszy, gen.  oczu, uszu und  oezbw, uszow, dat.
oczom, uszom, instr.  oczyma, uszyma und  oczami, uszami, loc.
oczach, uszacli. Ehemals tear die declination organiscli:  oczy, uszy;
oczu, uszu; oezyma, uszyma.

4. t-stamme.

Die dualformen haben wahrscheinlich  zrzebieci, zrzebietu, zrze-
bieciema gdautet.  KsiaZc hat  ksiccia, ksieciu usw. neben  ksia-
zecia, ksiazeciu usw.; in malg. 85. 5. liest man den sg. dat.  dzie-
ciiici, asl.  deteti. Dziecie bildet den pi. nach IV. 2:  dzieci, dzieci,
dzieciom (dzieciam radz.  dzieciem ustaw.'),  dzie6mi, dzieciacb;
dziecioch stat. 127. ort.

5. r-stamme.

An die stelle von  mati und  d'l.sti sind regelmassig  matka und
cbi'ka aus einem alteren  ebra getreten: das letztere ist aus einem.
asl.  dT>stera ebenso entstanden, wie  macibra, lech,  matera, aus einem
asl.  matera. Die altere sprache bietet  mab malg. 26. 16; 50. 6.
jadiv. 6. stat. 35. 35. 37. usw. ustaw. koch. 1. 179, die volkssprache
neben diesem (ivojc. 2. 261; 2. 332; 2. 357. paid. 120. 161.) das
indeclinable  maci volksl.; auch ausserdem jindet man in dlteren denk-
malern einige organiscli gebildete casus: acc.  macierz malg. 112. 8.
stat. 20. 30. ustaw. ort. sg. gen.  macierze malg. 21. 9; 49. 21; 68.
11; 70. 7; 108. 13; 138. 12. modl.-wacl. stat. 30. 35. klon. 2. 80.
dat.  macierzy stat. 55. ustaw. ort. instr.  macierze) malg. 130. 4.
macierza ustaw. koch. 1. 75. loc.  macierzy stat. 70; ebenso im vollcs-
liede: sg. gen.  macierze zeysz. 75.  (macierzy stat. 69. und paid.
75. ist falsche schreibung); dat.  macierzy zeysz. 59. 118; loc.  ma¬
cierzy 78.  ma6 erscheint auch als sg. acc.,  macierz auch als nom. ustaw.

poln. decl. der pronomina personalia.

433

D) Declination der pronomina personalia.

Die von mesg. 48. angegehenen dual. nom.  ma fur die erste
und  va fur die zweite ■person scheinen nirgends vorzukommen; nach-
weisbar sind die dual. nom,.  wa fiir asl.  ve (wa nie umiewa oracyi
Malecki 94), gen.  naju (nieebaj slueba obu naju), waju (kto z
waju si§ pusci ku Saulowi), dat.  naina, vama; den dual. ace.  na
findet cel. 228. bei koch.:  tej rzeezy na Swiadki macie; naj fur
naju soli noch jetzt vorkommen:  przy naj Sel. 228. Alt ist  jaz fiir
ja malg. 108. 3. Der sg. gen. lautet enklitiscli gleich dem sg. acc.:
mie, cie, sie. Emphatisch wird der sg. acc. durch den gen. ersetzt:
mnie, ciebie, siebie. Enklitiscli sind auch die dat.  mi, ci, si: die
beiden  . letzteren kbnnen zu  6 und  s verkurzt werden. Falsch ist  do
tobie volksl. Dialekt. lauten der sg. gen. und dat. auch  mie: do
mie zu mir;  wy scie mie dali ihr liabt mir gegeben.  Sobie lautet
enklitiscli  se: tak se teraski rozmawiaj(J> so unterhalten sie sich jetzt
Malinowski, Beitrdge zur slavischen dialektologie 1. 00.

28

434

poln. deel. pronom.

Zweites eapitel.

Pro no min ale declination.

Die pronominale declination ist, unit aumahme des dem asl.
vtst entsprechenden stammes und des  kto meist durch die zusammen-
gesetzte declination verdrangt worden:  t.ego, temu, tym wie  bialego,
bialemu, bialyni, asl.  togo, tomu, ternb; belaago, beluumu, be-
lyinib usw. Die pronominale form bewahrt der sg. nom. masc. und
neutr.:  jeden, jedno; dasselbe gilt wohl auch vom fem.:  jedna; hither
gehbrt auch, dass  on als pronomen personate im. pi. nom.  oni und
ony (vgl.  wilcy und  wilki; kiedy przyjdziesz miedzy wrony, mu-
sisz krakac jak i ony), als pronomen demonstrativum hingegen  oni
und  one hat: das fem.  ony gehbrt der pronominalen decimation an, und
ist der pi. nom. fem. asl.  ony, wahrend  one zusammengesetzt ist und
einem pi. acc. asl.  onyje entspricht. Eliemals tear jedoch der auslaut
fitr das fem. und neutr. und fur das masc. mit sachlicher form im
pi. nom. und acc. stets  y: ony gory, ony czasy koch. 1. 26; 1. 36;
dasselbe gait von anderen pronominal declinierenden wortern:  wszystki
kosci moje matg. 34. 11.  wszystki (fem.)  mi sie usmiechacie
koch. 1. 131.  prawica twoja najdzi wszystki (acc. masc.) malg.
20. 8.  wszystki 1. 27.  samy cie sciany woiaja 1. 29.  na ty,
jiz se boj(J) malg. 32. 18.  przez ty wszystki radosci jadw. 38.
Befremdend ist  wszystki rodowie jadw. 6. Bin weiterer unterschied
zwischen der pronominalen und der zusammengesetzten declination beruht
darauf, dass in jener der sg. acc. fem., wie regelmdssig in der nomi-
nalen, auf  e, nicht, wie in der zusammengesetzten, auf  a auslautet :
te dobra 2one: dock  ja, nia, neben  j§ in  nie earn. Unrichtig sind daher
wasza, jedna, owa mick. 1. 241; 2. 236; 2. 294. Der alte sg.
loc.  tom, asl.  tomb, findet sicli nock in  potomny, przytomny. Der
organische pi. dat.  ciem (tezem, asl.  term,) komnit ein einziges mol
vor: malg. 102. 17; auch der pi. instr.  cymi 119. 6. scheint fur

poln. decl. pronom.

435

tyma: nackweisbar sind  ta matg. 22. 5.  eie (asl.  te) fern. 42. 3;
ebenso lautete das neutr.; der gen. loc.  tu ist eine zusammenziehung
aus  toju, asl.  toju; tyma ustaio.

Uber  ten, kazden, ktoren, sien, jen vgl. seite 362. Im. fcasub.
tritt  ho fur  go ein:  teho fur  tego. ty in  tydzieh entspricht nicht
asl.  tu,, sondern einem zusammengesetzten  tyj. Die ein  y enthaltenden
formen von  tu sind nach der zusammengesetzten declination gebildet.
Warum man  ei anieli und  te konie sagt, ergibt sich aus dem seite
408 bemerkten. Der pi. nom. f.  te ist asl.  tyje; ehedem sprach man
ty, asl.  ty: ty sztuki. Dasselbe  te ist an die stelle des dlteren  ta
getreten:  tato slowa; alter als  te ist in diesem falle das fem.  ty :
ty pola, ty prawa. Audi der pi. acc. m.  te gehort der zusammen¬
gesetzten dedination an: asl.  tyje, ehedem lautete dasselbe  ty: na
ty, iz si§ boja; policz nas miedzy ty ubogie MaJtechi 103. Wie
ten gehen  wszystek, alt audi  wszytek, dwa, oba, obadwa, oby-
dwa, ow, on (ros ta, dregi ros na [onaj strona kasubisch ) und  kto,
ktos, nikt (alt audi  nikto), niekto, sam, jeden. Dwa, oba dienen
dem masc. und dem neutr.,  dwie, obie dem fem., dialekt. audi dem neutr.:
obie oozy. Mit den namen von mannlichen personen werden die dem,  trzej
nuchgebildeten formen  dwaj, obaj verbunden; dialekt.  dwa synowie;

28 *

43 (>

poln. dec!, pronom.

gen. loc.  dwu, obu (fiir  dwoju, oboju), woraus nun durcli den ein-
fiuss der zusammengesetzten declination  dwuch, seltener  obuch, falsch
dwdch, obocb; dat.  dwiema, obiema, wofilr nun nach den gen.
dwu, obu die formen  dwum, obum (falsch  dwom, obom), indr.
dwiema koch. 1. 54; 1. 210.  obiema koch. 1. 205, nun  dwoma,
oboma; dialekt. lautet der dat. und der instr.  dwiema, dwioma. Mit
dem namen des gezaMten gegenstandes verhunden kann f ur den dat. der
gen. stehen. Ein genusuntersckied zwischen  dwiema und  dwoma (dwoma
panami, dwoma pidrami neben  dwiema corkami muczk. 97. Smith
47.) existiert nicht: jenes ist die alte organische form, dieses die un-
organische:  dwoma frajerkami volksl.  dwoma rozprawami mick. 1.
62.  dwiema jurgieltnikom orz.  obiema narodom ore. Noch in radz.
wird  dwa nur organisch decliniert:  dwa, dwie, dwie (dwie oczy
matth. 18. 9.  dwie lecie act. 19. 10) acc.  dwa (dwa pieniadza luc.
12. 6 .) und  dwu von mdnnlichen personen  (postawili dwu act. 1. 23.
poslai dwu uczniow matth. 21. 1.  mial dwu synu 21. 28. luc. 25.
11. gal. 4. 22.  widze Jagiela i dwu Kazimierzu koch. 1. 72, doch
auch  uzrzala dwa anioly ioann. 20. 12.) gen.  dwu, dat.  dwiema
(dwiema bratom, dwiema panom), instr.  dwiema, loc.  dwu (po dwu
dniu matth. 26. 2.  po dwu dnioch ioann. 4. 43.  na dwu abo
trzech swiadkoch I. tim. 5. 19).  Dwaj komm.t noch nicht vor:  dwa
synowie matth. 20. 21. act. 7. 29.  dwa mezowie act. 1. 10. Wie
dwa, oba, geht auch  obadwa, obydwa; obadwa, obajdwa, obie-
dwie; obudwu usw.  kto hat gen. acc.  kogo, dat.  komu, instr.
kim, loc.  kiem: kim ist asl.  kyimt, kiem, wofilr  kim geschriehen
wird, asl.  kojemb, dessen  oje in  e Ubergelit: vgl.  mojego und  mego.
Aus einer alteren dem asl.  ktzdo entsprechenden form, ist  ka£dy
entstanden, das wie  inny (ehedem,  jiny, iny) und  ktory, in den
dlteren quellen auch  ktdryz, zusammengesetzt decliniert wird. Dialekt.
spricht man  te (aus  toje) miasto neben  daj mi to.

Stamm,  moj'i>.

poln. decl. pronora.

437

438

poln. decl. pronom.

malg. 24. 16; 76. 4; 87. 9. fern,  twoji 30. 6. fern,  swoji 57. 10.
(meist icird mit dem dual. nom. fern,, und neutr. der pi. verbunden:
roee moje malg. 21. 18.  oczy moje 12. 4); gen.  moju 7. 3; 17.
23; 37. 10. usw.  twoju 8. 6; 30. 18; 30. 28. usw.  swoju 9. 16;
74. 5; 124. 3.  naszu 117. 22; dat. instr.  mojima 76. 2; 100. 4;
131. 4.  rnyma 25. 3.  twojima 89. 4; 118. 168.  twyma 5. 5; 90. 8.
swoji in a 90. 4.  naszyma 43. 1; 78. 10. Bei Jcoch. liest man  mojema,
swema 1. 182; 1. 195.

Oja kann in  moj, twoj, swdj in  a, oje me, oje in  e, oji in
y, oje und  oja in  a ubergehen:  moja, ma; moj ego, mego (daher
swywolny fur  swewolny aus  swojewolny und  swywoli gorn. fur
swewoli aus  swojej oder  swej woli); mojem, nu’in ; mojim, inym
usw.: der pi. nom. masc.  moji icird nicht zusammengezogen. So gelien
dwoj, olxrj, trdj, twoj, swdj und  czyj. Hier ist zu bemerlcen, dass
dwoje in verbindungen wie  dwoje ludzi, sanek, cielat usw. im gen.
dwojga, im dat.  dwojgu (wofiir nach mesg. 43. aucli  dwojgom), im
instr.  dwojgiem, im loc.  dwojgu bildet: dasselbe gilt von  oboje,
troje, czworo, piecioro, szescioro, siedmioro bis  dziewietuaseioro
und von  kilkoro, kilkanascioro gen.  kilkorganaseie, kilkorganastu,
kilkoronastu usw. Im stat. 141. liest man  obojego. Man meint,
aus dem organischen gen.  dwojego sei ein unorganisches thema  dwojgo
entstanden, das dem casus  dwojga, dwojgu und  dwogiem zu grande
liege: zur unterstutzung dieser ansicht Tconnte man sick auf den nslov.
sg. instr.  zlegoni aus dem sg. gen.  zlega berufen. Mir scheint diese
erklarung unriclitig, iced der nslov. sg. instr.  zlegom eine nur von
unkundigen grammatikern geschmiedete form ist,, und wed ein russ.
6etverg r i> nachgewiesen werden kann, das im poln.  czwiorg, czworg
lauten wiirde. Fine bestdtigung dieser ansicht iviirde in den sg. gen.
dwojgu, obojgu, trojgu jalcub. 143. liegen, wenn diese formen nicht
selbst der bestdtigung bedilrften, da sie iceder irgend ein text bietet,
noch ausser jalcub. irgend ein grammatiker anfiihrt.

Der dual, von  j r, lautete nom. acc.  ja, i, i; gen. loc.  ju; dat.
instr.  ima.

Die nom. werden durch  on, ono, ona; oni, ony ersetzt; dock
findet man den sg. nom.  jen in der bedeutung qui malg. 1. 1; 2.
4; 18. 7; 24. 13; 40. 9; 106. 12; 123. 5; 141. 6. pag. 91b.
jadw. 112. mod.-ivacl. wi/p. 18. Im, sg. acc. masc. tritt filr dlteres
i, ji, aucli  gi gesclirieben,  (kosciol, gdy gi przesladuja, najwiec4j
kwitnie: in der bedeutung quern findet man aucli  jen malg. 117. 21)
der gen.  jego ein; ebenso kann im pi. acc. m.  ich filr  je stelien,

poln. decl. pronom.

439

daher  sluchain i powazam ich (braci, nauczycieli) im gegensatze
zu  karmie je (konie, psy) und  stawiam je (domy, koScioly). Vgl.
seite 399. Der sg. acc. masc.  jej malg. 104. 20; 104. 23; 105. 38.
ist aus dem cech. entlehit:  jej beruht wie asl.  jeje auf einem tliema
jej'L; bei koch. 1. 24.  (ziemia, skoro slonce jej zagrzeje) ist der
sg. gen. fern, an die stelle des sg. acc. fern,  ja getreten; gen. und
dat. f. lauten dialekt.  jeji, jei neben  jej und  i (do ni). Enklitisch
voird  jego, jemu durch  go, mu ersetzt:  oto strurnien, czy go wi-
dzisz ? gdy mu dal. Das neutr.  ja im pi. nom. ist friihe dem fem.
je gewichen:  ja£ od wieka s<) malg. Nach den einsilbigen praepos.
wird vor den davon abhdngigen formen dieses pronomen  n ein-
geschaltet:  do niego, kuniemu; nan, pon stehen flir  na j-n, po ju.;
nach  mimo findet man  on fur  n: mimo on fur  mimo n; don,
dlan sind nicht zu rechtfertigen, da  do und  dla mit dem gen. ver-
bunden werden: dagegen ohne  n: po&rzod jich matg. 54. 17.  przeciw
jemu 12. wyp. 45. koch. 2. 12  przeciwo jitn malg. 63. 8.  prze-
ciwo jemu 76. 2.  przeciwko jemu koch. 2. 130. neben  pvzeciwko
nim 1. 112.  miedzy jimi wyp. 13.  okolo jego 12;  na jej glow§,
przez icli lekkomyslnos6, do jego matki, w jdj oczach. In den
alteren quellen wird  n manchmal gegen die regel vemachldssigt:  w
jemze malg. 118. 49.  w jejze 67. 17.  po jej£e 31. 10.  po jejz
142. 10.  w jevn^e, w jiehze jadw. 6; dafiir aber wird  n spdter
nicht selten auch nach mehrsilbigen praepos. eingeschaltet:  okolo
niego, mi§dzy nirni koch. Der instr. hat nun stets  n: nim, niini:
byl rzadzca, chociaS sie nim nie nazywal; kierowal nimi, kedy
chcial, dock auch  wladac irni rej. 193; der adverbiale instr.  im
nimmt kein  n an in sdtzen wie  im wiecej, tym: dagegen schreibt
man  nim in sdtzen wie  nim trzy dni mina, alt:  wladac imi, dobrze
im (koniem) toczyfc Matecld 98. Der loc. kommt ohne  n nicht vor,
da er nur nach einsilbigen praepos. steht. Man schreibt nun  ich,
im, imi filr  jich, jim, jimi der alteren denkmaler: malg. jadw.
stat.;  gich, gim usw. vgl. mit  nadziegi malg. 15. 9: dass die formen
jich, jim usw. organisch sind, ergibt die entstehung derselben aus  jl
i hi., ja i mi., woraus zundchst  jehi, jenn>; aus  jich, jim usw. hat
sich  j auch in den sg. nom. m. eingedrangt, daher  ji fur  i aus  j%,
ja durch die nach abfall des  i. eingetretene vocalisierung des  j. Man
macht einen unorganischett unterschied zwischen  nim und  niem, nimi
und  niemi. Dass  jego, jemu, jej usw. aus  jej ego, jej emu, jejej usw.
entstanden sei, ist unbegrilndet, vielmehr ist schon  jej selbst nicht die
ursprilngliche form, als die wir  ji ansehen mussen, das aus  ja ebenso

440

poln. decl. pronora.

entsteht >me  zmiji (zmii) aus  zmija. Die dialekt. formen  jejej, jeicli,
jeim .sind aus den alteren  jej, ich, im hervorgegangen. Der sg.
ace. fem.  ja gegeniiber dem  te ist nicht etwa aus  jeje sondern so
ivie die andern sg. ace. auf  a zu erklaren. DialeJctisch ist der sg.
acc. f.  ja fur  je neben  jt) fur  j a Malinowski, Beitrage zur slavischen
dialektologie I. 22. 24. Vgl. dagegen Malecki 97. Wie  j r t geht  jenze
(sg. nom.  jenze, selten  jenz malg. 143. 3),  je#e, ize (quia malg.
118. 20),  jaz acc.  jenze, jez jpz, gen.  jegoz, jegoz, jejze dat.  je-
muz, jemuz, jejze instr.  jimze, jimze, ji)z loc.  jeraze, jemze, jejze
selten  jejz malg. 142. 10; pi. nom.  jiz, ja2, jez acc.  jez, jaz, jez
gen. loc.  jieh2e dat.  jimze instr.  jimiz): ferner  wasz, der dem
asl.  vbss entsprechende stamm, der im nom. durch das mittelst
des deminutivmffixes  iutek von  vkst abgeleitete, daher fiir  wszutek
stehende  wszytek (kaSubisch  wszetko), wszystek (vgl.  samiustak)
ersetzt wird,  nasz, co mit  cos, nic (alt  nico und  nice koch. I. 110.)
fiir  niczse malg. 38.  7. nieco,' in malg. 143. 4.  nieczso. Der von
Bandtkie 169. angefiihrte nom.  wszy, wszo, wsza kommt nicht vor;
acc. n.  wsze malg. 144. 13. und in  zawsze f.  wsza. gen.  wszego,
wszego, wszej, dat.  wszemu, wszemu, wszej, instr.  wszem, wszem,
wsza jadw. 18. 36. und  wszym malg. pag. 72 a., loc.  wszem,
wszem, wszej (wszejki); pi. gen. loc. acc. masc. und fem.  wszecli,
wsze, dat.  wszem, instr.  wszemi: wsze- steht teils dem asl.  Vbse-
fiir  vbsje-, teils dem  vbse- gegeniiber. Der alte sg. acc. f.  wszej<|>
ist icie asl.  jeja seite 51. zu beurteilen.  co, fiir eine dem asl. gen.
6bso entsprechende form, daher in malg. stets  czso 2. 2; 5. 6;  7. 1.
usw. modl.-wad., hat gen.  czego, dat.  czemu, instr.  czym (asl.  Cimb),
loc.  czem (asl.  cemb); den organischen unterschied zwischen  czym
tmo! czem beobachtet malg.:  czym 115. 3.  czem 118. 9:  nacz, ocz,
pocz usw. fiir  na co, o co, po co usw. setzen  cz, asl.  6b in  6bto,
voraus;  wniwecz ist  w ni we co; z niszczym in luc. 1. 53. der
bibl.-cracov. 1599. ist  z ni z czym, und ein nom.  niszcz fiir  nic
eine blosse fiction: vgl.  z ni z czego jadw. 66.  Niczsesz malg. 38. 7.
ist wohl  niczse#, das dem asl.  ni6bso#e entspricht, zu lesen.  sb hort
man noch in der gluckwunschformel  do siego roku; in ustaw. 32.
steht  sien: za summp pienipdzy przez sien pozyczonych pro summa
pecuniae per ipsum credita.

poln. decl. zus. gesetzt.

441

Drittes capitel.

Zusammengesetzte declination.

1.  dobr'ij.

442

pol. decl. zus. gesetzt.

Der dual, lautete nom. acc.  dobra, dobrzej, dobrzej, gen. loc.
dobra, dat. instr.  dobryma. Nachiceisbar ist folgendes: nom.  rozdzie-
lona koch. 1. 49; gen.  ludzku malg. 113. 12.  drugu, lepszu, starszu,
trzeciu ustaw; dat.  gospodnowyma, anielskima malg. 108. 13;
137. 2.  slawnyma, kaplanskima jadw. 48. 82.  znamienitszyma,
lepszyma, rownyma ustaw.  czarnema koch. 1. 50.

Y steht fiir asl.  r ij, yj, a fur asl.  aja, e fur asl.  oje, i im
pi. nom. fiir asl.  ii: dobry, dobryj; dobra, dobraja; dobre, do-
broje; dobrzy, dobrii; ego, emu entstehen aus  ojego und  ojemu:
vgl. das serb., in welchem nicht, wie im Secli. und im poln.,  oje in  e,
sondern in  o iibergeht:  dobro, dobroga, dobromu aus  dobroje,
dobrojego, dobrojemu. Der pi. nom. masc.  dobre (dobre czasy)
ist der pi. acc. masc.  dobryje, es steht daher  e fiir  yje; der pi. nom.
fern, und neutr.  dobre hingegen ist der pi. nom. fern,  dobryje. Nach
Malecki 112. finden sich auch formen wie  ostroe, blogoe (blogue),
asl.  ostroje, blagoje; ferners  miiye, asl.  milyje, in  wy milye
maciory Piesni Andrzeja ze Slupi. Diese formen sind der sprache
frith abhanden gekommen. Die aus der contraction hervorgegan-
grnen vocale werden in manchen handschriften. des 14. und 15.
jahrliundertes verdoppelt, in den drucken von 1560 an mit
dem acut bezeichnet,;  czyrzwonee : czyrzwono-je ; zawiteem : za-
wito-jem, wie  meem aus  mojem ; droga : droga-ja; dobrego: do-
bro-jego ; czystemu : czysto-jemu, im gegensatz zu  droga, mo-
jego, mojemu. Der pi. nom. m. ist wie im asl. und im Sech.
gebildet:  dobrzy, asl.  dobrii. Verbindungen wie  pokryci grzechi
malg. 31. 1; ferner  Turki siola zrabowali ivojc. 1. 25.  osly po-
winni mick. 2. 167.  paniezyki mlode vvtargneli 1. 16.  ambasadory
powtorzyli komplimenty 2. 296. sind streng genommen unrichtig
und nehmen sich aus wie lat. servos occisi fiir servi occisi. Der sg.
dat. und loc. fern, und der sg. loc. masc. und neutr.  dobryj und
dobrem berulien auf  dobro-jej und  dobro-jemt. Der sg. acc. fern,
hat im auslaute  a fiir das  e der nominal und der pronominal decli-
nierenden icorter: der grand liegt wahrscheinlich darin, dass  e dem

poln. decl. zns. gesetzt.

443

asl.  a, a Mngegen dem . asl.  aja gegeniibersteht:  zone te dobra, asl.
zena ta dobraja. Vgl. seite 420. Inn sg. instr. und loc. wind seit
Kopcz. 75. mit dem masc.  dobrym, mit dem nentr.  dobrem ver-
bunden:  dobrym mezem, dobrem dziecieciem; dobrym mezu,
dobrem dziecieciu; im pi. instr.  ymi mit dem masc.,  emi mit den
beiden anderen genera:  dobrymi meZami, dobremi dziedmi; derselbe
unterschied icird in der pronominalen declination beobachtet : tym,
tem; nim, niem; mqjim, mojem und  tymi, temi; nimi, niemi;
mojimi, mojemi. Diese untersclieidung ist iceder in dem wesen der
formen noch in der aussprache begrundet, jenes fordert eine unter-
scheidung des instr. vom loc.; der aussprache wiirde genilge geleistet,
wenn in beiden casus ohne unterschied des genus entweder  dobrym oder
dobrern gesclirieben wiirde, icie mesgn. tut, der in beiden casus  swie-
tym, srogim hat 18. 19. Was hier von  dobrym und  dobrem gesagt
warden, gilt auch von  tym und  tem, von  nim und  niem und von
inojim und  mojem. Der pi. instr. kann orgqnisch nur  dobrymi, nach
der aussprache entweder  dobrymi oder  dobremi ohne unterschied des
genus  > gesclirieben werden. Der hier als organisch aufgestellte unter¬
schied wird in malg. consequent beobachtet: sg. instr. masc.  twojim
3. 8. neutr.  cipzkim 4. 3. sg. loc. masc.  bozem 1 . 2; 91. 13.  mocnem
88. 19.  swi<)tem 95. 8.  panowem 133. 2.  w tem istem 4. 9.  swojem
2. 5.  waszem 4. 5.  twojem 6. 1. pi. instr. masc.  nimi 2. 9. fem.
mojimi 6 . 6. usw. Was von malg., gilt auch von den ciltesten
gesetzen, die lelewel bekannt gemacht. Dieser organische unterschied
wird schon in jadw. nicht mehr festgehalten. Wenn ein neuerer
grammatiker  cm fur nominal halt, so ist dies fur den loc. ein offen-
barer irrtum. Die praktische grammatilc tut am besten, an dem nun
einmal herrschenden unterschiede fest zu halten, ihn wissenschaftlich
begrilnden wollen kann niemand, der auch nur die geschichte der
polnischen sprache kennt. Im. pi. nom. und acc. neutr. gilt nun der
auslaut  e, malg. hat regelmassig  a: wszystka usta Isciwa 11. 3.
nsta peina 13. 6.  usta moja 16. 5.  slows moja 16. 7.  sidla
smiertna 17. 6.  luba wymowienia 18. 14.  usta swoja 21. 13. zyvfa
serca 21. 28.  wrota nasza 23.  7. wrota wiekuja 23. 7.  wszelika
dopirszezenia moja 24. 19.  dobra boza 26. 19.  lata moja 30. 12.
niema usta 30. 21.  wszystka dziala 32. 4.  on rzekl, i uczyniona
s6, on kazal, i stworzorik sp 32. 9.  usta byla 49. 20.  rozdzielila
usta 65. 12.  mowila s<J> usta 65. 13. Wenn 46. 9.  ksipztjita sebraly
s<) se; 67. 27.  przeszly s<) ksitjizpta; 103. 22.  szczeni()ta bycby
ulapily a szukaly; seite 91 a.  ksi<)2<!>ta potpnc^ly s(); seite 91 b.

444

poln. dccl. zus. gesetzt.

ted v zam<j>cily sy se ksipzpta geschrieben steht, so ist ivohl  sebrali,
przesli, szukali usw., nicht  sebraly, przeszly usw. zu lesen.

Der zusammengesetzten declination folgen im sg. worter me
krajczy, podstoli, in mehreren cassu auch  hrabia und  sedzia: alle
diese worter bilden nun den pi. regelmdssig nach I; der zusammen¬
gesetzten declination gehoren ferner an die aus dem lat. entlehnten
worter auf ius, wofiir  i oder  y eintritt:  Antoni, Antoniego; Ho-
racy, Horacego; endlich die entlehnten namen auf  i, e, y: Palfi,
Palfego; Noe, Noego; Gete, Getego; Batory, Batorego usw.

* -*>- -v- -<•-—

LlnhljaHi

'tin*

ZWEITER TEIL.

Lehre von der conjugation.

a) Von (lev einteilung der rerbalformen.

Wie ini asl. seite 62.

b) Von den personalendungen.

Voll 1.  mb my

2. sb te

2. t% nta..

Stumpf 1.  m my

2. s te

3.  t nt.

Das  m der I. eg. hat sich bei den verben V. 1. erhalten:  ko-
cham, ausserdem in der conjugation olme  e: wiem, dam, join, jesm
(alt) und in  znam, Smiem usw.: bei alien iibrigen verben geht  m
mit dem. vorhergehenden vocal in  e fur asl.  a ilber:  pieke, ciag-ne,
pisze usw. Die volkssprache zieht auch bier manclimal  m vor:  pi-
jem, idem zeysz. 111. 161. Das  t der III. sg. existiert nur in  jest:
je ist der volkssprache eigen. Die I. pi. kann  y abwerfen, icenn
keine verwechslung mit der I. sg. zu meiden ist:  bddziem malg. 43.
10.  dajem, prosim fur  bedziemy, dajemy, prosimy, dock stets  ko-
chamy, powiemy, rozumiemy usw.;  me fiis  my ist wohl ein cechismus:
wzdychame wyp. 32. Das  n der III. pi. wird mit dem vorher-
gelienden vocal zu  a fiir asl.  a verbunden:  pieka, ciagna, pisza usw.

446

poln. conj. inf. sup. partic.

Von dem dual, haben wir in den dltesten denkmalern einige
iiberreste:  jeswa malg. 54. 15.  podzwa wyp. 13.  zrzyta malg. 9. 30.
zginieta 48. 9.  przejdzieta 88. 15.  jesta 22. 5; 39. 15; 42. 3.
usw.  sta 84. 11; 87. 9; 118. 73.  bysta 118. 37. Audi die spdtere
sprache, namentlich die des volkes, kenni die dualform, sie ist ihr
jcdodi ineist mit der pluralform gleiclibedeutend:  slusiywa kodi. 1.
152.  swa 2. 92. orz.  ruszwa kodi. 2. 95; 2. 184.  myslwa, rozpra-
wiwa, sfolgujwa rej. 214. 209.  mawa, vviewa klon. 2. 19.  chwa (o
tymechwa gadala) orz.; mesgn. gibt der dualform nodi dualbedeu-
tung:  jesteswa, jestesta, swa, sta 58.  umiewa, umieta 61.  roz-
umiewa, rozumieta 68.  czytawa, czytata 72.  milujewa, milujeta
80. In volksliedern:  pomrzewa, kazewa, smuciwa, wrociwa, swa
paul. 44. 144. 173.  byswa, swa, pojedziewa, dostaniewa, b§dziewa,
jedziewa, pdjdzwa wojc. 2. 40, 42, 60, 111, 114, 208.  idzieta,
wiezieta, zabierajta, bedzieta, sta, mata, wzbraniata, posluchajta,
jedzieta, skrobieta 2. 41, 43, 101, 106, 277, 282, 283. Fur  wa
bietet die vollcssprache nidit selten  ma: b§dziema 2. 53; 2. 199;
2. 211.  wezmiema 2. 73.  musiema piesn. 22.  namowima wojc.

1. 50.  pojedziema 1. 96; 1. 230.  sma 1. 270; 1. 271; 2. 40.  je-
• dziema 2. 73.

c) Von (lent bindevocal.

Der bindevocal tritt ein 1. im partic. praet. pass.:  plee-io-ny;

2. im aor. und impf.:  bych-o-m, byehp aus  bych-o-nt; cbwalechi)
aus  cbwalech-o-nt.

(1) Von den suffixen der infinitivstanime.

1.  Infinitiv. Das suffix des inf. ist  6 aus  tb, ti: dab. In dem
liede  Bogarodzica, dem dltesten denkmale der pol. sprache, lesen wir
allerdings im reim nocli drei inf. auf  ci: daci, kajaci, milowaci;
auch klon. bietet im reim nocli drei inf. auf  ci: krasci 2. 65.  po-
dzieoi 2. 89. und  wstaci 2. 107;  karat (nie bpdzie karat) malg.
93. 10. und  lizat (bpdp lizat) 71. 9. sind wold als cechismen an-
zuselien, wobei allerdings vorauszusetzen, der cedi. inf. habe schon in
jener zeit auf  t fur  ti auslauten konnen.

2.  Supiuum. Das supinum ist der sprache ablianden gekommen,
dalier  przyjdzie sadzic zywych i umariych, wo asl.  sadit'b stelien wilrde.

3.  Partic. praet. act. I. Das suffix des partic. praet. act. I.
lautet  r ts, dessen  s vor  y fur asl.  i, genauer  e, in  sz iibergeht:

poln. conj. partic. aor.

447

slyszawszy, uczyniwszy, asl.  slysavi.Se, uiliDivi.se. Seltener ist dieses
partic. ohne  szy: obrociw malg. 84. 6.  wyj/)w pag. 1. 20.  wyra-
biw, dobyw, zabiw, zaplaciw, zastawiw, opusciw, pozwaw, przy-
laczyw, uciaw ustaw.:  wszeduw malg. 117. 19.  wszedw, przy-
szedw ustaw. sind unorganisch. Die ansicht, dieses partic. werde von
dem partic. praet. act. II. abgeleitet, und der umstand, dass  1 im
auslaute nach consonanten nicht gehort ivird, Jiaben die unorganischen
formen wie  pogrzeblszy, przywiddlszy fur  pogrzebszy, przywiodszy
veranlasst; richtige bildungen sind jedoch in den alteren denkmalern
nicht selten:  wywiodszy wyp. 54.  wyniosszy Jcoch. 1. 178.  zawar-
szy, nalazszy radz.  wsiadszy, zaszedszy klon. 1. 10; 1. 39:  na-
lawszy ivyp. 50. aus  nalazwszy steht fur  nalazszy. Man beachte
nalazwszy und  waiadwszy wyp. 53.  nalazwszy, przyszedwszy,
spadwszy ustaw.  wsiadwszy, przysiagwszy, przyszedwszy, szed-
wszy ort. Dieses partic. kann jetzt nur von den verba perfectiva
gebildet werden, in dlteren denkmalern findet man jedoch  wzywaw-
’ szy, ehowawszy ustaiv.  lezawszy, miawszy, sluchawszy usw. Dieses
partic. ist indeclinabel, dock findet man  bywszy, bywsze, bywsza
msi/;. fur  byly, byle, byla muczlc. 133.

4.  Partic. praet. act. II. Das suffix des partic. praet. act. II.
lautet h,:  da-1.

5.  Partic. praet. pass. Das suffix des partic. praet. pass, ist
tt oder  m.: bi-ty, czyta-ny.

6.  Aorist. Dieses tempus ist auch in den dlteren quellen selten.

I. sg.  bych malg. 7. 4. koch. 1. 32. und offers; in der vollcs-
sprache  bych ivojc. 2. 306. und  byk; ie  byk wzial obie volksl.
Bycli ist in der schriftsprache durch  byjn verdrangt warden, woruber
seite 88 gehandelt ist.  a bych malg. 34. 27.  molwich 119. 6.

II. sg.  by 9. 34; 27. 1; 79. 3, wofiir nun  bys. III. sg.  by oft;
zginc): zginp niemilosciwy periit impius malg. 9. 5. 1. dual,  bychwa
koch. 3. 77. III. dual,  bysta malg. 118. 37. I. pi.  bychom 66. 2.
fiir spdteres  bychmy und  bysmy. II. pi.  byscie malg. 47. 12.

III. pi.  bych/) 9. 20; 10. 2; 16. 5 usw.  a bych/) 91. 8; 101. 22.
Die III. pi. lautet auf  <) (a) fiir asl.  a aus. Formen icie asl.  byse
sind dem pol. unbekannt:  roznieraos/) malg. 106. 12. ist icohl nur
ein schreibfehlM • fiir  rozniemogli s<) (vgl. malg. 108. 23). Das
schema des aor. mag folgendes gewesen sein: Sg. 1.  molwich 11. III.
molwi. Dual. 1.  molwichwa II. Ill  mohvista. PI. I.  molwichom
II.  molwiscie HI.  molwich/).

448

poln. conj. praes. impt.

e) Ton den snffixen tier praesensstiimme.

1.  Praesens. Der praesensvocal ist  ie (fiir asl.  e) oder  o. Ira
praes. tritt  o ein in der I. sg. und in der 111. pi., in den Ubrigen
formen finden wir den praesensvocal  ie: piek§, pi oka, asl.  peka, pe-
katx aus  pek-o-mt, pek-o-nti.; pieczesz, piecze, pieczewa, pieczeta
usw. Die verba I. 6. und V. 1. haben nur in der III. pi. den prae¬
sensvocal:  czytaja und  czytam, czytasz usw.  znaja und  znam, znasz
usw.: asl.  citajati, und  citaja; znajati. und  znaja usw. In den alteren
denkmulem hat manchmal auch die I. sg. den praesensvocal:  podna-
szajcj), wylewaji), powiedajij) malg. 27. 2; 141. 2.  uciekaj<j>, zgibaj<),
skladajp jadw. 30. 84; ebenso in der III. sg.:  przyjaje ort. stat. 7.
znaje malg. 89. 13.  poznaje 91. 6. (das letztere ist als perfectivum,
cognoscet, nicht mit dem noch gebraucklichen  poznaje, cognoscit, zu
identificieren)  znaje modl.-wacl. und in der I. pi.:  przyjajemy ort.
Dialelct. besteht  graje, grajesz, graje fiir  gram, grasz, gra Malecld
185.  umieraje paid. 69. Kasubisch:  znaje. godaje loquor neben  go-*
dosz loqueris.  powjodaje.

2. Imperativ. I. beri. Das  i des impt. hat sich nach den vo-
calen als  j erhalten:  graj, pij, czuj; nach den consonanten wird, wo
es die aussprache gestattet, das aus dem praesensvocale  e und dem.
modusvocale  i entstandene  ie fiir asl.  e zu  i und weiter zu h ge-
schwdcht:  pleccie, asl.  pletete; dasselbe gescliieht mit dem  i fur asl.
i: plec, asl.  pleti; proscie, asl.  prosite. Wo die aussprache eine
solche verfluchtigung des  i nicht gestattet, tritt  ij fiir  i ein:  dmij, zacz-
nij, umknij, wezmij neben web usw.: asl.  d'tmi, za&ni, umikni
usw. So auch  dojrzyj aus  dozrzyj und  przyjmij, da  j ein consonant
ist. Manche sclireiben in gewissen fallen  iej, ej fur  ij : dmiej, trzej
fiir  dmij, trzyj, was weniger zu empfehlen ist.  ij fiir  i ist der cil-
teren sprache fremd, die entweder  i abstossen oder bewahren Itann:
wytargri. malg. 16. 14.  ogarn jadw. 104.  padnmy malg. 94. 7.
spadncie 5. 12.  pomozy jadw. 6. 14. 22. usw.  strzezy malg. 36.
36; 85. 2; 140. 10. jadw. 28. 170.  rzeczy malg. 34. 3.  siidzi,
uczyni, nawiedzi usic. 34. 1; 71. 13; 26. 17 usw.  prosi jadw. 14.
przydzi 4.  nauczy 30.  oswieci malg. 30. 20. jadw. 30.  przymi
jadw. 30.  zesli 76.  zazzy 82.  karzy, wodzi Jcoch. 1. 88; 1. 123,
Seltener erhiilt sich  i im inlaute:  kazymy malg. 73. 9.  przejdzimy
94. 2.  placzymy 94. 7.  przycbodzicie 33. 5.  chwalicie 95. 8.  g()-
dzicie 134.  3; 149. 3: dass  rzeczy, oswieci fiir  rzeczyj, oswiecij
stehen, ist ganz ungegriindet. Dialelct. ist  klekni, rvice; kupma lcaufen

poln. conj. impf. partic.

449

wir;  zrobma machen wir;  spuscma. Die II. sg. und pi. impt. ver-
tritt in der dlteren sprache auch die III:  scwierdzona b<)dz r<j)ka
twoja i powyszona btjtdz prawica twoja malg. 88. 13.  spadncie od
mysli swych decidant a cogitationibus suis 5. 12. In der heutigen
spraclie gilt diess wold nur in  badz und in  pomagaj Bog, sonst mrd
niechaj, niech mit der III praes. verbunden:  niech mbwi, niech
indwia. II. Die dem asl.  dazdi, dazdi, entspreclienden formen sind:
widz, wiedz, jedz.

3.  Imperfect. Das imperfect, findet sich in nicht sehr zahlreichen
spuren in den dlteren quellen. I. sg.  molwiacli malg. 121. 8. III. sg.
molwiasze 98. 7.  biesze 104. 36. Ill pi.  biechi) 77. 34.  blogosla-
wiaolu) 61. 4.  mi jack) 128. 7.  poldinacbi) 61. 4.  pot<)piach() 93.
21.  przysi(J>gacb() 101. 9.  spiewachi) 68. 15.  szukaclx) 77. 38.  ju-
czachi) 93. 21:  chwalechi) 101. 9. fur  chwaliachp ist dem cech.
nachgebildet. Die von andern aufgestellten formen fur die II. und
III. sg. ohne  sze im auslaute sind zu bezweifeln:  wysluchawa ex-
audiebat malg. 98. 7.  zabije Sechismus fur  zabija occideret 77. 38.
und  ima, ot-ima (odejma), przyima in dem liede  bogarodzica von
1408, wahrend in spateren handschriften  imial, odejmal, przy-
jal stelit.

4.  Partic. praes. act. Das suffix des partic. praes. act. ist  nt,
dessen  n mit dem vorhergehenden vocal zu  a zusammensclimilzt, und
dessen  t in  c fur asl.  st ubergeht. Das indeclinable partic. praes.
act. hat nun dieses  c zum auslaute:  czytajac, lubiac, asl.  citajaste,
ljubeste; selten ist g fur  a: so wahrschemlich  widzec malg. 72. 3.
fur  widzac; jadcncy stat. 65. d. i.  jadeey und  milujecy Idon. 1. 3.
im reim auf  tysiecy. Abweichend ist die bildung der verba III. 2.
und IV:  lecac, proszac, als ob es asl.  lesteste, proseste und nicht
leteste und  proseste hiesse. An derselben abweichung nimmt die III.
pi. praes. teil. Man merke  jedzac, asl.  jad<}Ste, wiedzec, asl.  ve-
daste, wofiir malg.  wiad<J)C (wiad<J)cym) bietet. In malg. finden wir
noch das partic. praes. act. auf if fUr asl.  y und  e: kladc) ponens,
asl.  klady, 32. 7; 72. 7.  wstan<), asl.  v-Lstany, 101. 14.  powyszaj<)
3. 3.  badaji) 7. 10.  czynib 9. 16; 17. 54; 102. 6.  zgromadzaj<|>
congregans 32. 7.  postawiaj<) statuens 17. 36.  przym<)czaj<!> (asl.
wold eher  primafiaje als  primastaje) 34. 6.  ezakajo 39. 1.  otejmuji)
45. 8.  mszczf), asl.  mtst $,“98. 9.  rozcivgajp 103. 3.  wywodzt) 134. 7.
uczyniij), bndujp 146. 2.  przymujt), usmierzaj<) 146. 6. Das partic.
praes. act. kann jetzt nur von den verba imperfectiva gebildet werden,
dock  bed^c und ehemals  me rzk^c und die angefiihrten partic.

29

450

poln. conj. suffixlose stamme. 1.

wstanp, uczynip so wie  przydac, posiejac, zabjacy ustaw. 44. 61.
107. Uber  we spiacld Mon. vgl. seite 162.

5.  Partic. praes. pass. Von dem partic. praes. pass, sind nur
einige mehr oder weniger unsichere spuren vorhanden:  kryjomy,
rzekomy, wiadomy, swiadomy, widomy, znajomy neben  znatny,
jadomy und ahnlich  lakomy, rodzimy, rueliomy, znikomy vgl. 2.
seite 233.

f) Conjugation nach den verbalclassen.

A) Conjugation mit dem p r ao s e ns s uf fix.

Erste classe.

Suffixlose stamme.

1. plot.

a. Inf.-stamm  plet. Inf.  ples-6. Partic. praes. act. I.  plot-szy.
II.  plet-1. Partic. praet. pass,  plec-io-ny.

Partic. praes. act.  plot-ac.

Unrichtig ist die schreibung des inf. der auf  d auslautenden
stamme mit  dz fur  6: przasdz fur  przasc, asl.  pr§sti; odwiesd, przy wie£6,
spasd stat. 43. 129. Von den for men  plotla, plotlo neben  pletla,
pletlo empfehlen sick die ersteren immer allgemeiner werdenden als
die der analogic angemesseneren.  Klet hat nach bandt. 239. im praes.
klet§ und im partic. praet. act. II.  kletl, nicht  klote, klotl. Filr
rost, kwt, asl.  cvbt, krad, pad gebraucht die neuere sprache a) durch-
giingig oder b) nur in den praesensformen verba nach II: a)  rosna,
kwitna; b)  kradna, padna; neben  klad gilt auch  kladnq; ged ist
nicht mehr gebrduchlich;  roste, rosciesz, roscie, rose hock., nun  rosne,
rosniesz, rosnie, rosnac; zakwcie (asl.  zacvbtetu.) malg. 89. 6.
wzkwtlo (asl.  vxscvblo) 27. 10.  kwisc (asl.  cvisti) 71. 16; 91.
12; 91. 13: abweichend ist hinsichtlich des vocals  wezkwiecie malg.

poln. conj. suffixlose stamme. 2.

451

131. 19;  otektiwie 102. 14. stelit in folge einer auch im lech. vor-
kommenden consonantenversetzung  (ktwuci jiorens) fur  otekwcie, asl.
ot’i.cvi.tet'L: mit dem stamme  kwt hdngt die III. pi. praes.  ksta zu-
sammen in dem sprichworte: in diebus Eliae,  kiedy zaksta kije, za¬
ksta ndmlich stelit filr  zakwta, eigentlich fiir  zakwsta (vgl. serb.
zivsti, d. i.  ziv-s-ti), und es ist daher wohl zu bezweifeln, ob der
inf. je  ksiesc muczk. 149. 153, wofiir Linde  kciec liat, gelautet hat:
nach meiner ansicht kann er nur  kwisc gewesen sein.  gps6 malg.
107. 1; 107. 3; 137. 2.  g§dzie ref:  falsch ist  gedzid. Dem asl.
ctt entsprach ehedem im praes.  czte, czciesz, czcie, III. pi.  czta, im
inf. azykc, asl.  cisti. Man liest  czedl filr  czetl muczk. 154: jetzt
besteht  czyta lesen nach V. 1. und  czci ehren nach IV. Man merke
kasubisch  tee und  teze ehre fiir ein  czci, asl.  6tti, das jedoch auch
auf  czci IV. beruhen kann.  id hatte im inf. ehemals  ic, asl.  iti: przy6
(przydz) malg. 21. 34.  ic stat. 63. 66.  odi6 56. 63.  przeic 63.
wnic, przei6 radz., jetzt lautet der inf.  is6; in  samodzeie malg.
45. 8. ist  i ausgefalien:  samo idzeie; die partic. praet. act. I. und
II. von  id werden durch  szedszy, szedl von  szed, asl.  std, ersetzt;
szedl verliert sein  d, ivenn es zweisilbig ivird:  szio, szla, dock liest
man malg. 84. 12. und 96. 12.  wszczedla, asl.  vtsttla, vxsiJa und
bei bandt. 257. als veraltet  szedlismy, szedlyAmy. Das subst. ver-
bale  scie stat. 37.  poscie gressus malg. 72. 2, ivofiir bei koch. 3. 76.
szeie, ist nicht mit  i, id, sondern mit  szed zusammenzustellen: asl.
sLstije: iscie muczk. 155. kommt wohl nirgends vor. Dialekt. ist
wynajdl, wynad statt  wynalazl. Vgl. seite 164.  sied ivird in den
praesensformen nasal verstdrkt:  siad§ (richtiger als  sied§), siedziesz ;
siadz usw.; der inf. lautet  sies6 und, minder riclitig,  siasc. jad veld
entlelmt die inf.-formen von  jeeha: jade, jedziesz; jecha6, jeckal,
jachal. In zof. liest man  wyjaw fur  wyjachaw, jal fur  jachal, jeli
und  jedli filr  jachali wie Sech.  jeti, jev, jel, jeto und  jeno im
partic. praet. pass.: ein  jedl ist tech, unnachweisbar.

2.  nes.

a. Inf.-stamm  nes. Inf.  nies-c. Partic. praet. act. I.  nios-szy.
II.  nios-1. Partic. praet. pass,  nies-io-ny.

(b. Praes.-stamm  ne^-e.

Praes. 1.  nios-e nies-ie-my

2.  nies-ie-sz nies-ie-cie

3.  nies-ie nios-a.

29

452

poln. conj. suffixlose stamme. 4.

Imp. 1.  — nies-my

2. nies nies-cie.

Partic. praes. act.  nios-ac.

Grzcz geTiort niclit liieher:  grzaSc, grzaze, grzaza sind unbelegt
und  ugrzazl, ugrzazszy beruhen auf  grzezna. e gelit in  a iiber in
der I. sg. und lll.pl. praes., im inf. und im partic. praet. act. 11:
trzas§ ;  trzasa, trzasc, trzasl: der inf.  trzesc malg. 103. 33. ist ein
Sechismus.  laze mesg. 90. inf.  16s6, partic. praet.  lazszy, lazl ist
richtiger als  leze, dagegen nur  leziesz, lezie usw., asl.  leza, le-
ze§i usw.

3. greb.

a. Inf.-stamm  greb. Inf.  g-rze-A-6. Partic. praet. act. 1.
grzeb-szy. II.  grzeb-L Partic. praet. pass,  grzeb-io-ny.

(3. Praes.-stamm  greb-e.

Die inf. lauten  grzesc, skuic, zyc, ple6, in welclien formen
b, w ausgef alien sind.  grzeb und  skub ersetzt die heutige sprache in
den praesensformen durch  grzeba, skuba nach V. 2:  grzebi§ 7  sku-
bie; an die stelle von  zyw tritt  zy nach I. 7:  zyje fur  zywe ;  zy-
wiesz, zywio usw. Fur  plew (wovon  plewie Idem. 2. 101.  plewie
leu paul. 149. und  plewiony rnuezk. 163.) mrd  pi nach I. 6. gebraucht.

4. pek.

a. Inf.-stamm  pek. Inf.  piec. Partic. praet. act. I.  piek-szy.
II.  piek-1. Partic. praet. pass,  piecz-o-ny.

(3. Praes.-stamm  pek-e.

Praes. 1.  piek-e

2. piecz-e-sz

3.  piecz-e

piecz-e-my

piecz-e-cie

piek-a.

poln. conj. suffixlose stamrae. 5.

453

Impt. 1.  — piecz-my

2.  piecz piecz-cie.

Partic. praes. act.  piek-ac.

Gegen alle analogic streiten die inf. der auf  g auslautenden
stdmme mit  dz statt  c: zedz fur  zee, asl.  zesti: diese durch die in
gewissen fallen eintretende verwandlung des  g in  dz (nodze, ubodzy)
veranlasste falsche schreibung findet man einigemale schon in malg.:
strzedz 38. 1; 58. 10.  strzdz 120. 7. neben  zee 120. 6. Warum
man  z^esz, zsSe usw. und nicht  zzesz, zze, asl.  ztzesi, zi>zetT>, schreiben
soil, ist niclit Iclar. Von  2eg ist jetzt nur zaziec,  zazegszy, zazegi
gebraucHlich.  wlek entspricht einem asl.  vlek, das aus dem inf. in
andere formen eingedrungen. Der stammvocal von  zeg und  rzek kann
zu  l geschwacht werden: daher alt  rzkac, rzkomy neben  rzekac, rze-
komy. Im impt. tritt der palatal statt des sibilanten ein:  piecz ;
pieczcie, asl.  ptci, pscete. Wleke, zege sind wegen des gutturals
richtiger als die nacli  plote, uiose gebildeten  wloke, zoge. wloke,
asl.  vleka, vloka, asl.  vlekato, wlokl, asl.  vlekl%, bilden wie  srzoda,
asl.  sreda, cine ausnahme von der regel: fur  wlokg erwartet man
nacli der analogic von  sieke, biege die form  wleke: wer  wloke,
wlocze erwartet, hat auf die lautgesetze des poln. nicht geachtet und
sich durch das ganz verschiedene  wlocze, asl.  vlada, beeinflussen lassen:
vlafii denominativ von  ylak'B. bieg mrd in den praes.-formen durch
biegna nach II. oder durch  bie£e nach III. 2. ersetzt, dock sind  biege,
biega in gebrauch.  strzdz, strzzy malg. 120. 7; 139. 4. neben  strzedz,
strzeiSy scheinen einem asl.  stristi, sti ,r bzi zu entsprechen.  leg erlidlt
in den praes.-formen die nasale verstarkung:  lege (ivofilr auch  legne
und  legn§), laz muezk. 154: der nasale vocal kann auch in die inf.-
formen eindringen, daher  lac, lagl, lagszy neben  lec, legl, legszy:
leg und  leg sind nicht als verschiedene wurzeln anzusehen, obgleich
gegenwdrtig der begriff des brutens mit dem in alien formen nasa-
lierten  l§g bezeichnet wird.  lek (zlac sie, zlakszy si§, zlakl sie)
ersetzt alles iibrige durch  lekac V. 1. und durch  zlekuac sie II.

5. pi»u.

a. Inf.-stamm  ptn." Inf.  piix-6. Partic. praet. act. 1.  pia-w-szy.
II.  pia-1. Partic. praet. pass,  pie-ty.

(3. Praes.-stamm  pwi-o.

454  poln. conj. suffixlose stamrae. 6.

Praes. 1.  pn-e pn-ie-my

2.  pn-ie-sz pn-ie-cie

3.  pn-ie pn-a.

Impt. 1.  — pn-i-j-my

2. pn-i-j pn-i-j-cie.

Partic. praes. act.  pn-ac.

Die inf. lauten  dac, zac (zdzad), jad; zad, lilac, m iad, piac,
ciad, czad, asl. themen  d^m, ztm, im; zi>n, kltn, mtn, pbn, ten,
ctn. odejme, przyjm§, wezme, wyjm§ entstelien aus den formen  od-
jwne, przyjtme, wa.zi.me, wyjfeme. Fiir wziac (wziifcmalg.30.17.  wziac
rads. Tcoch. 1. 47. stat. 56. 58. 65. und sogar mick. 2. 237.) spricht
man nun wold allgemein unorganisch  wziasd (vgl.  isd). Fiir  lilac
stelit manchmal  klnad. odpoczad gehort zu II. und ist eine zusammen-
ziehung von  odpoezynad malg. 4. 9; 15. 9; 54. 6. usw. koch. 1.
108. Man merke den impt. von  va.zi>m: wezm und  wezmij (wez-
miej aus  vi>zi>mi) und  wez. Dialekt. ist  wezne, wezniesz usw. fiir
wezme, wezmiesz usw., ebenso  wzidn, wziena fiir  wzial, wzi§la;
sjon aus  sj<J>3 : fiir  zdjcjil er zog heraus. Kasubisch  pdcza, zacza fiir
poczal, zaczal. Cial, dal haben  cielo, ciela, delo, del a, asl.  tela,,
telo, dala., dalo.

6. mr.

a. Inf.-stamm  mr. Inf.  mrz-e-c. Partic. praet. act. I.  mar-
szy. II.  mar-1. Partic. praet. pass,  (tar-ty).

(i. Praes.-stamm  mr-e.

Impt.

Partic. praes. act.  (tr-ac).

Die inf. lauten  mled, plec, wrzec claudere,  wrec bullire fiir
und neben  wrzed und  wrzac nach V. 4.  zred fiir  zrzed, kwrzed
(das nicht zu belegen), asl.  cvrdti, mrzed, przed, strzec, trzed. ml
und  pi haben im praes.  miele, piele neben  miole, piol§ und  mel$,

poln. conj. suffixlose stamme. 7.

455

pole; mielesz, pielesz urn., im impt.  miel, piel und  mel, pel usw.,
im partic. praet. act. I.  domelszy, wypelszy, im partic. praet. act.
II.  mell (d. i.  mel-1 von  ml wie  marl von  mr), pell neben  mill
jalcub. 239. fiir  mlel micJc. 1. 16 :j.  plel und ehemals  mi oil, pioll,
im partic. praet. pass,  melty, pelty; mielony, pielony und  melony,
pelony: pi gehorte ursprunglich als  plew, asl.  plev, zu I. 3, daher
plewiony muczlc. 163.  wr bullire liat im praes.  wr§, wrzesz, wrze
neben  wresz, wre usw., in der pi.  wra neben  wreja, im inf.  wrzed,
wred und nach V. 4.  wrzad (vgl. russ.  vreja): das partic. praes.
act. und die inf.-formen werden nach III. 2. gebildet:  wrzac, wrzaw-
szy, wrzal (neben  warl muczlc. 160),  wrzenie; wra, wovon die III.
sg. und III. pi. praes.  wra und  wraja und  wrajac, wrat gehort zu
V. 1. Unorganiscli sind  drzac jalcub. 240. und  pozrzany devoratus
malg. 106. 17.  Kozpostrzal 105. 26. ist mit dem asl.  -streli. zu ver-
gleichen.  pry dicit Icoch. 1. 15)1. Iclon. 1. 28, das einige mit einem
pry nach. I. 7. in verbindung bringen, ist mit dem nslov.  pre und
mit dem tech,  pry zusammenzustellen. Vgl. seite 389.  zr hat im praes.
zre, zrzesz und  zresz, zrze und  zre usw.  pr Icann in alien fiinf
bedeutungen diesem paradigma folgen:  pre, przesz, prze; przyj ;

prac; parszy; pari; party, przed; in der bedeutung rixari gehorte
es ursprunglich zu III. 2:  prze, przysz, przy; przyj; przac, przaw-
szy; przal; przany; przed. a ) belege fiir die formen nach III.
2:  prze stat. 119.  przy ustaw. ort. stat. 39. 52. 73. 110. 115. 119.
Iclon. 2. 95.  prza Mon. 2. 49.  przal ustaiv. ort.  zaprzenie stat. 21;
b) belege fiir die formen nach I. 6:  prze ort.  pozprze stat. 7.  za-
prze radz. matth. 10. 33.  pari ort. Iclon. 2. 51.  przeparszy stat. 17.
spart ustaw. stat. 78. Vgl. asl.  prja, prisi, prita. usw. serb.  prem,
pres, pre usw. Sech.  pru, pre und  prim, pfi. prze sudare Icann auch
nach I. 7. conjugiert werden. Dialekt. hat  otewrzed aperire im partic.
praet. act. II.  otwar, otwarla; mrzec im partic. praet. pass,  marty:
umarty; dieses Icommt auch im polab. vor Schleicher 171.

7. bi.

a. Inf.-stamm  bi. Inf.  bi-6. Partic. praet. act. I.  bi-w-szy.
II.  bi-1. Partic. praet. pass,  bi-ty.

fb Praes.-stamm  bi-j-e.

Praes. 1.  bi-j-e

2.  bi-j-e-sz

3.  bi-j-e

bi-j-e-my

bi-j-e-cie

bi-j-a.

45G

poln. conj. na-stilmme.

bi-j'-my

bi-j-oie.

Impt. 1.  —

2. bi-j

Partic. praes. act.  bi-j-ac.

Zna und  smie haben teilweise Iceinen praesensvocal:  znam,
smiem; znasz, smiesz usw., dagegen  znaja, smieja und unorganisch
smia muczlc. 160. und alt  znaje novit.  sta wird in den praes.-, meist
auch in den inf.-formen durch  stana nach II. ersetzt.  slu wandelt in
den praes.-formen  u zu  ow: slowie: lecz brzeg dwojaki, jeden
ostry slowie audit, vocatur Jclon. 1. 38.  pie hatte im praes. ehe-
dem  poje icy pi. 28. und im impt.  pojcie malg. 67. 35; 95. 1; 97.
6; 97.  7; 99. 1; 136. 4; 146. 7; 149. 1; kasubisch  poje, jetzt in
der schriftsprache  pieje, piejesz usw.  zna liat im partic. praet. pass.
znany: vgl. auch  odzienie, das jedocli auch von  dzia nach V. 4. ab-
geleitet werden kann.  prze hat im praes. neben  przej§, przejesz usw.
auch  pre, przesz usw. nach I. 7. von  pr, so dass dem asl.  presi,
pri§i und einem  prejesi, das eine  przesz gegeniiberstehen kann.  zrze
maturescere hat im inf.  zrzec und  zrzac nach V. 4.

Zweite classe.
na-stiimme.

a. Inf.-stamm  dzwigna. Inf.  dzwigna-6. Partic. praet. act.
I.  dzwigna-w-szy. II.  dzwigna-1. Partic. praet. pass,  dzwign-io-ny.

p. Praes.-stamm  dzwign-e.

Praes.

1.  dzwign-e

2. dzwign-ie-sz

3.  dzwign-ie

Impt. 1.  —

2. dzwign-i-j

Partic. praes. act.  (ciagn-ac).

dzwign-ie-my

dzwign-ie-eie

dzwign-a.

dzwign-i-j-my

dzwign-i-j-cie.

Der stamm  gna aus  g'i.bna wird in den inf.-formen durch  gia
ersetzt:  giac, gial und  gne, gniesz usw. filr  gnac, goal usw. Der
stamm  pomiona (pomione, pomien, pomional, poinieniony) wird
in den praesensformen zusammengezogen:  pomne, pomniesz, poinuij

poln. conj. e-stilmme. 1.

457

usw. und in den inf.-formen durch  pomnie nach III. 2. ersetzt:  po-
mniet, pomnial usw.: das partic. praet. pass,  pomniony kann von
jedem der beiden stdmme,  pomniety nur nach II. erklurt werden; in
dlteren denhnalern liest man auch praesensformen von  pomnie nach
III. 2:  pomnie, pomnia, pomniac; die jetzt gebrduchlichen formen
sind jedoch nicht, wie muczk. 163. meint, falsch. Das alte  poczyne,
poczynac, poczynal usw. ist durch  poczne, poczac, poczal ersetzt
ivorden. Viele verba, namentlich die inchoativa, bilden das partic.
praet. act. II. von einem mit der silbe  na unbeschwerten stamme:
gasnal, gasl; gluchnal, gluchl; schnal, schl: schlem usw.; einige
stossen  na nur in jenen formen aus, die mit demselben dreisilbig
wurden:  gwiznal. gwizla; piknal, pikla; prysnal, prysla usw.; am
hdufigsten fdllt  nsi in den zusammengesetzten verben aus:  zgadna,
zgadl; zdechna, zdechl; przywykua, przywykl usw.  posrzatl malg.
84. 11. zof.  srzatl zof. setzt den inf.-stamm  posrzat oder  posrzatna
voraus: vgl. cech.  stfetnu, asl.  srtret, si>rel'i>. Manche sind beider
formen fdhig:  peknal, pekl; trzasnal, trzasl usw. Kasubisch  pelk
ist  polknal, wetk- wetknal; dialekt.  wpirtn<)6 hineinschieben  wpirtnon.
Das partic. praet. pass, wird hdufiger mittelst t% gebildet:  ogarniony,
polkniony, przenikniony, cofniony usw. und  pchniety; dialekt.
zamkniony.

Erste gruppe.
bol6.

a. Inf.-stamm  bole. Inf.  bole-6. Partic. praet. act. I.  bola-
w-szy. II.  bola-1. Partic. praet. pass,  (rozum-ia-ny).

(3. Praes.-stamm  bole-rj-e.

Dritte classe.

-e-stamm e.

Praes. 1.  bole-j-e

bole-j-e-my

bole-j-e-cie

bole-j-a.

2.  bole-j-e-sz

3.  bole-j-e

 1.  —

2. bole-j

Partic. praes. act.  bole-j-ac.

bole-j-my
bole-j-cie.

458

poln. conj. e-stamme. 2.

Umie hat den praesensvocal nur in der III. pi.:  umiern, umiesz
usiv.  umieja; dasselbe jindet sich schon in den altesten denkmalern:
malg. 88. 15; 91. 6.  Mie, alt  imie, hat im praes.  mam, masz,
ma usw. und im. partic. praes. act.  majac; die iibrigen formen sind
regelmdssig:  miej, miawszy, mial, miany, miec.

Zwoite gruppe.
kype.

x. Inf.-stamm  kipie. Inf.  kipie-c. Partic. praet. act. I.
kipia-w-szy. II.  kipia-1. Partic. praet. pass,  (cierp-ia-ny).

{3. Praes.-stamm  kipi-e.

Praes. 1.  kipi-e kipi-my

2.  kipi-sz kipi-cie

3.  kipi kipi-a.

Impt. 1.  — kip-my

2.  kip kip-cie

Partic. praes. act.  kipiac.

Die consonanten erleiden in der I. sg. und im partic. praet.
pass, jene • veranderungen, denen sie vor praejerierten vocalen unter-
ivorfen sind:  lece, siedz§, wisze, asl.  leSta, sezda, visa. Dieselben
veranderungen treten unorganisch in der 111. pi. praes. und im partic.
praes. act. ein:  leca, siedza, wisza, asl.  letett, sedete, viseto; le-
cac, siedzac, wiszac, asl.  leteste, sedeste, viseste, als oh das asl.
lestett, lesteste hcitte. Abweichend ist  widpc malg. 47. 5, icomit  vi-
domy, asl.  vidom'b, vergliclien iverden kann. drie hat im inf.  drzec
und  dr2ac tremere.  slyszony fur  slyszany und, was nicht selten vor-
kommt,  slyszemy fur  slyszymy sind unrichtig.  widzie hat im impt.
widz malg. 9. 12, asl.  vi2db. wiedzie hat ltein praesens-e:  wiem.
chcie hat im praes.  chee, chcesz, clice usio. III. pi.  chca, asl.
ln,sta, hiistesj, InjStet'b usw. III. pi.  hoteta,; der impt. lautet  chciej,
das partic. praes. act.  chcac, asl.  hosti, hote, hot§sti, das partic.
praet. act. II.  chcial, das partic. praet. pass,  chciany, das verbale
jedoch nicht  chcienie, sondern  chcenie. boje, stoje, asl.  boja, stoja,

poln. conj. i-stamme.

459

ziehen in der heutigen schriftsprache  oje (oja) in  a zmammen:  bac
sie, stac usw. Kasubisch  bojec se. spa hat im praes.  spie, spisz
usw.  spij, spiac; spat usw.  szcza fur  sea hat  szcze, szczysz usw.
sapa ;  skrzypa, chrapa, oszemla haben  sapie, skrzypie, chrapie,
oszemle; sapisz, skrzypisz, chrapisz, oszemlisz usw. rnuezk. 148. 163.
164: auch  krzesa soil hieher gehoren und im praes.  krzesze, krzesisz
usw. bilden, doch  krzesze nicht nur im volksliede bei ivojc. 181, sondern
auch bei Linde: es geht daher riclitig nach V. 2. Man merke  gor-
zec, gorzeje neben  goret, goreje, gore, mysleb besteht neben  my-
slic: jenes ist intransitiv, dieses transitiv.

Vierte classe.
i-stamme.
hvali.

a. Inf.-stamm  chwali. Inf.  chwali-c. Partic. praet. act. 1.
chwali-w-szy. II.  ohwali-1. Partic. praet. pass,  chwal-o-ny.

(3. Praes.-stamm  chwali-e.

Praes. 1.  chwal-e

2.  chwali-sz

3.  chwali

Impt. 1.  —

2.  chwal

Partic. praes. act.  chwal-ac.

Hier treten dieselben organischen und unorganischen veranderungen
der consonanten ein wie bei den verben III. 2:  mloce, wodze (koch.
1. 51. hat  wzgard§ fur  wzgardze), woze, gasze und  mlocony, wo-
dzony, wozony, gaszony, asl.  inlasta, ml as ten a,; mloca, wodza
und  mlocac, wodzac, asl.  mlatett, vodete und  mlateste, vod<jste
usw.  s6 und  zdz gehen in  szcz und  zdz iiber:  puszcze, zagwozdze;
oczyszczon koch. 2. 87.‘‘ist dem  oczyscion koch. 2. 35. vorzuziehen.
Unrichtig ist  mowiemy ort.  czyniemy koch. 1. 165. filr  mowimy,
ezynimy; mlociemy mesgn. 83. fiir  mlocimy usw.

chwali-my

chwali-cie

chwal-a.

chwal-my

chwal-cie.

460

poln. conj. a-stamme. 2.

Fiinfte classe.
a-stamme.

Erste gruppe.
dela.

a. Inf.-stamm  dziala. Inf.  dziala-c. Partic. praet. act. I.
dziala-w-szy. II.  dziala-1. Partic. praet. pass,  dziala-ny.

,j. Praes.-stamm  dziala-j-e.

A ist im praes. mit ausnahme der III. pi. geschlossen:  kocham,
kochasz, kocha usw.  koeliaja mesgn. 72. kopcz. 9. 7:  am entsteht aus
ajemt, asz aus  ajesz usw.

Zweite gruppe.
ptsa.

a. Inf .-stamm  pisa. Inf.  pisa-6. Partic. praet. act. I.  pisa-w-szy.

Partic. praes. act.  pisz-ac.

In den praesensformen erleiden die consonanten die oben be-
zeichneten veranderungen:  kolc, orze ;  depce, gdodze, kapie, rabie,

poln. conj. a-stainme. 3,

461

drzemie, czesze, li2e; kolesz, orzesz, li^esz; kol, orz, liz usw.,
asl.  kolja, orja, glozda; koljesi, orjesi, glozdesi usw.  swiszcze,
gwizdze, plaszcz§ (dwell assimilation aus  plascze) von  6wista,
gwizda, plaska; treska, trestka hat  tresce, trestce, was niclit,
wie muezk. 146. meint, unregelmdssig,  niewzorowo, ist, da die altere
form  treskta ist: vgl. Linde;  smokce von  smokta ist richtiger als
smokcze; dasselbe gilt von  depc§ und  depeze; unregelmdssig ist
placze: plata. Vide verba gehen nach V. 1. und nach V. 2:
guzdram 7  guzdrze ; klamam, ktamie; kolatam, kolace usw.  stru-
gam und  struze, und sogar nach I. 4.  struge muezk. 142. 150.
jakub. 227. Fur ehemaliges  miece, asl.  mesta, gilt jetzt  iniotam.
rza kann organisch nach V. 2. conjugiert iverden:  rze, rzesz, vie
muezk. 165. jakub. 242. oder nach III. 2.  rze, rzysz, rzy: der inf. ist
rzac oder  rze6, rzab, dieses woFl fur  rzac, nsl.  lirzati. Den inf.-stdmmen
klo, sla, asl.  stla, sla, asl.  sada, und  pro entsprechen die praes.-stamme
kolie, scielie, slie und  porzye, asl.  kolie, stelie, si>lie und  porie,
daher  kole, sciele, sl§ und  porze. Neben  porze besteht auch  pore
nach V. 3. mesgn. 88. Smith 81.  pro ist als  pru in I. 7. ilber-
gegangen:  pruje, prujesz usw. Man bemerke die partic. praet. pass.
ldoty, proty und  scielony neben  slany, asl.  stlam>.

Dritte gruppe.
bra.

a. Inf.-stamm  bra. Inf.  bra-6. Partic. praet. act. 1.  bra-w-
szy. II.  bra-1.. Partic. praet. pass,  bra-ny.

(3. Praes.-stamm  bier-e.

Partic. praes. act.  bior-ac.

Der stamm  zen ist in der lieutigen schriftsprache dem  goni,
genauer dem  pedzi nach IV. gewichen:  wyzeni malg. 5. 12.  zenie

462

poln. conj. a-stamme. 4.

stat. 59. koch. 2. 183. Mon. 1. 35.  rozzenie Mon. 2. 78.  zenie ivojc.
2. 197; unorganisch ist  gna nach V. 1:  wygnaja lerasz.  zon§, zona
ort.  zonae sind richtiger als  zene, zena, zenac ; zu verwerfen sind  zo-
niesz, zon fiir  zeniosz, zen ; der inf.  zonae ist von unwissenden gram-
matikem aus  zone gebildet worden. Von  zwa lautet das praes. gegen-
wdrtig  zwe, zwiesz usw. oder  zowie, zowia fiir das ciltere organische
zow§ ;  zowa orz. Mon. 1. 40. wuj.; eben so jindet man  rwe (porwe)
neben  rwie, sse neben  ssie und  lg§ neben  ilzc, tke neben  teze, zena
fiir  zona neben  2enia vollcsl. Die unorganischen formen scheinen die
gewohnlicheren geworden zu sein. Unorganisch ist  bierza ustaw. ort.
bierzac ustaw. ort. wyp. 45. fiir  biora, biorac. tka stopfen gelit
nach V. 1. Die praes.-formen von  zga fallen mit den praes.-formen
von  zeg nach I. 4. zusammen. Unzul'dssig ist  pozowon ustaw. 27.

Y i e r t e g r u p p e.

deja.

a. Inf.-stamm  dzia. Inf.  dzia-c. Partic. praet. act. I.  dzia-
w-szy. II.  dzia-1. Partic. praet. pass,  dzia-ny.

[3. Praes.-stamm  dzie-j-e.

Eine zusammenziehung des  ija ;  ieja fiir asl.  ija, eja in  ia
findet nur dann statt, wenn der vorhergehende consonant erweicht ist:
lab, lal, lany; sia6, sial, siany, asl.  lijati, lijalt, lijani): lejab,
lejal, lejan sind unorganisch, wie es asl.  lejati, lejali., ]ejan r r. ware.
sejati, sejalx, sejanx und  kajac,, kajal, kajany, asl.  kajati, kajalx,
kajanx; im Zech. findet die zusammenziehung bei alien verben statt:
kati, kal, kan ; im cilteren poln. unterbleibt sie manchmal:  cbwiejal

poln. conj. ova (u-a)  - Btaiume.

463

malg. 21.  7; auch bei muczk. 145. le.se, ich  ziaja6 und  przyjajac:
przyjaje und  przyjajemy ort. hangen mit  przyja nach V. 1. zu-
sammen. KaSubisch:  zasel fur  zasial; smjel se fur  smial sie.
Manche verba bilden die inf.-formen nach V. 4. und nach I. 7:
blwa, zwa, klwa, knowa 7  kowa, plwa, psowa, zrza, smia und
blu, zu ;  kluj knu, leu, plu, psu, zrze, smie; nach V. 4. und nach
I. 6:  wrza und  wrze fervere / nach V. 4. und nach I. 6. oder III. 2:
prza und  prze.. Die inf.-formen  daja, asl.  daja; znaja; staja, asl.
staja, werden durch  dawa, znawa, stawa ersetzt , wahrend das praes.
dawam dem  daje, doznawam dem  doznaj§, stawam dem  staje
weicht; docli auch  stawam: pokad inie jedno stawa Linde. Man
merke die impt.  dawaj, doznawaj und das partic. praes. act.  do-
znawajac, nicht  daj, doznaj, doznajac, stawaj, stajac. Anders
Malecki 173. Man beachte  czuje vigilat:  aniol twoj przy mnie
czuje modl.-wad., jetzt  czuwa. Dass  dejati, sejati aus  defeti, s§eti
entstanden sind, Icisst sich durch berufung auf  -devati, -sevati nicht
beweisen.

Sechste classe.
ova (M-aJ-stamme.

a. Inf.-stamm  kupowa. Inf.  kupowa-c. Partic. praet. act. I.
kupowa-w-szy. II.  kupowa-1. Partic. praet. pass,  kupowa-ny.

Die verba auf  ywa konnen nach V. 1. und nach VI. conjugiert
werden; das letztere ist im praes. das gebrauchlichere:  wydziuby warn
und  wydziubuj§, podpisywam und  podpisuje, ostrugiwam und
ostruguje usw.; der impt. lautet haufiger auf  ywaj als auf  uj aus.

464

poln. conj. oline praes.-suff.

Die altere sprache hat hdujig  awa: otrzymawa, pobudzawa, obie-
cawa, zachowawa, oczekawa: wzowa hefremdet modl.-wact.

B) Conjugation olnie das praesenssuffix.

1. ved.

Praes. 1.  wie-m wie-my

2. wie-sz wie-cie

3.  wie wiedz-a.

Impt. 1.  —

2. wiedz

wiedz-my

wiedz-cie.

Wiedza steht dem asl.  vedeto, das partic. praes. act.  wiedzac
dem asl.  vedqste gegeniiber: malg. bietet  wiedzac 35. 11. nehen
wiad()c 86. 3, welches man mit dem asl. partic. praes. act. und dem
poln.  wiadom zusammenstellen kann; malg. 99. 3. hat den impt.
wiedziecie, wofiir man nach dem asl.  wiedzicie erwartet. Die 1. sg.
praes.  wiem spielt die rolle eines adverbs:  wiem enim malg. 9. 27;
9. 33; 9. 35 usw. autem 10. 6; 21. 3; 37. 20 usio.  azaliwiem
numquid 40. 9.  bowiem usw.

2. dad.

Daj, dajac sind von  daja nach V. 4. entlehnt.  Dadza ent-
spricht dem asl.  dadete.

Praes. 1.  je-m

2. je-sz

3.  je

3. jed.

je-my

je-cie

jedz-a.

poln. conj. stamme ohne praes.-sutt. 465

Kasubisch  jem, jes es.  jesme. Das alte praes. I. nimmt,
wenn es tonlos ist, also namentlich in verbindung mit dem partic.
praet. act. II, eine abgeschwdchte form an:  in, s filr  je£m ;  je§ und
smy ;  scie filr  jesrny, jescie: mdwilem, mowiles; mdwilismy, mo-
wiliscie; gotowem; nie wiedziat, zem zolnierz usw.: das  e von
mdwilem, mowile& 7  gotowem ist euphoniscli, daher f.  mdwiiam. s in
der I. pi. steht unorgardsch filr  s. Stott der III. sg.  jes6 malg. 103.
26. liest man regelmiissig  jest. Das & des verbum subst. gelit in
der I. pi. des alten praes. I. nicht selten in  cli liber:  mychmy wi-
dzieii ,  cochmy slyszeli 7  nazbytechmy bezpieczni usw. filr  my-
smy, cosmy, nazbytesmy usw. In den auch in der volkssprache
des mdhrischen ostens vorkommenden formen ivie  pobudzilech stat.
26.  mowilech orz.  ozenilech sie, pojalecli wojc. 2. 211, welche die
heutige schriftsprache meidet, ist  m von  sm abgefallen, und  s in  eh
iibergegangen, wahrend sonst  s ausfdllt und  m erhalten wird:  po-
budzilem, asl.  pobudiht jesmt; dialekt. ist  k fur  eh: u swojej
matusi nicek uie robila, szelelc po pod zawrat, znalazlek volksl.
In dem neuen praes. 1. sind bloss  jest und  sa organisch, indem die
ubrigen personen aus der verbindung der III. sg.  jest mit den ab-
geschwdchten formen des alten praes. I. hervorgegangen sind:  jest-e-m,
jest-e-s; jest-e-smy, jest-e-6cie; beide bestandteile konnen auch ge-
trennt werden:  ja-m jest, ty-s jest. Analog mit dieser filgung bezeichnet
die sprache des XVI. jahrh. die I. und II. pi. dwell  smy, soie und
sa: sasmy wdzi§czui cel."273.  enotasmy sa szczesliwi, cokolwieke-
siny sa, mychmy jego sa stworzeuie koch.  izesmy sa potrzeb-
uiejszy klon.  poddani smy sa wierni twoji gorn.;  zeseie sa swia-
domi P. Koch: damit ist auch  sprawedlnos6 i pokoj calowale sta

30

46G

poln. conj. UTtischriebene verbalformen.

sie s<) iustitia et pax osculatae sunt, malg. 84. 11. zusammenzustetten.
Dialekt. ist  jestech and daraus  *jesech, jezech fiir  jestem, jesm
sum.  boch juz teraz za towarzysza well ich sclion jetzt gesette bin.

Anhang.

Umschriebene verbalformen.

1.  Perfect, act. Das perfect, act. besteht dus dem par tic. praet.
act. II. und dem praes. 1. des verbum subst.:  kochalem, kochaleA,
kochalismy, kochaliscie aus den alteren formen  kochal jesm, ko-
chal jes usic.;  byl jesm; jes przykazal; wolali jesmy; bo Aeie za-
sluzyli modl.-wacl., die dialekt. auch jetzt vorkommen:  nie byl sem
zbojniczkiem volksl. In der III. fehlt das verbum subst.:  kochal,
kochali; in der alteren sprache war es notwendig:  szedl jest, rozdra-
znili s<) malg.  obleld jest; przesladowali sr) modl.-wacl. 2.  Plus-
quamperfect. act. Das plusquamperfect. act. wird durch die ver-
bindung des partic. praet. act. 11. mit dem perfect, des verbum subst.
bezeicb.net:  napisalem byl, przyslaly byly. 3.  Fut. act. Das fut.
act. icird ausgedrilckt: a) durch das praes. der verba perfectiva:

dam dabo; b) durch die verbindung des inf. der verba imperfectiva
a.) mit dem praes. des verbum  bad: pisa6 bede; przyjdt) i lclaniad
sie b(|)df) malg. 85. 8; f) mit dem praes. des verbum  mie6: mam
pisac; c) durch verbindung des partic. praet. act. II. von verba
imperfectiva mit dem praes. des verbum  bad: bede pisal. Man
beachte die stellung in  pisac bede und  bede pisal. c. fehlt in modl.-
wacl. 4.  Fut. exact, act. Das fut. exact, fehlt. 5.  Conditionalis
act. Der conditionalis act. besteht aus dem partic. praet. act. II.
und dem aor. des verbum subst.:  bych, dialekt.  byk (tie  byk wzial
volksl.), jetzt in der schriftsprache nur  byin aus  by jesm: bym
pisal; by, jetzt  bys, pisal; by pisal; bychom, bychmy , jetzt  by-
smy, pisali; byscie pisali; bychq pili malg. 77. 49, jetzt  by pili.
zgiiiql bych byl modl.-wacl.:  ruszyla sta by ustaw. 135. steht fiir
ruszyla bysta. Vgl. seite 88. Dass  bym, bys, bysmy, byAcie aus
by jesm, by jeA, by jesmy, by jescie entstanden sind, zeigt das
kaiubische in sdtzen ivie folgende:  a be jem bel ut essem. He  be
jes do nasze zemje zaszed ut terram nostrum adeas.  pamjetoj, a
be jes dzen svjqti svjecel ut diem festum sanctifices.  a be sme
jeho slov§ nje pdgordzale ne eius (dei) verbum contemnamus.  a be

poln. conj. umschriebene verbalformen. •

467

jesme verzele ut credamus.  a be jesme pbznale ut cognoscamus.
6.  Passivum. Das passivum icird ausgedrilckt: a) dwrch verbindung
des  sie unit dein act.:  ziemia dzieli sie na kraje; b) durch ver¬
bindung des partic. praet. pass, mit dem verbum subst.:  ojciec jest
kochany od dzieci; by warn przesladowany. An stelle des verbum
subst. konnen verba von tihnhcher bedeutung treten:  zostane napisany,
zostad zabitvm.

II. OBERSERBISCIL

ERSTER TEIL.

Lehre von der declination.

Erstes capitel.

Nominate declination.

A) Decliiuition der substantiva nsw.

Der acc. der personen bezeichnenden subst. masc. ist stets dem
gen. gleich:  popa sacerdotis, sacerdotem;  popcvu, popov sacerdotum,
sacerdotes; die benennungen der tiere folgen dieser regel nur im sg.
und im dual.:  velka lupi, lupum und  velkovu, Belkov duorum
luporum, duos lupos; dagegen  velkov luporum und  velki lupos ;
daher  prosenych hosei na kvas povolad. Im dual, wird jetzt der
gen. durcli den pi. gen., der loc. durch den dual, dat.-imtr. ersetzt:
popov, asl.  popu, als dual, gen.,  popomaj, asl.  popoma und  popu,
als dual. loc.

Das vor dem endconsonanten stehende  e, o wird, wenn das
wort am ende icdchst, ausgestossen: a) wenn es einem asl. halbvocal

h,  t entspricht:  cyrkev, cyrkej, asl.  cr’hk'tvb; dzen, asl.  dbiib;
vosol, asl.  osi.l'b; vos, asl.  vi.si,; pduov, pduoj, asl.  pana.vb; pos,
asl.  pi.si. ; *2eii erntezeit, asl.  *zi>iil: cirkve; dria; vdsia; vise; ponve;
psa, asl.  orbk’bve, dbnja, osbla, v r bsi usw.;  v6 zni; ert, hort, asl.  n.t r b,
hat  erta, horta neben  do rta, ze rtom, vo rde; dhnlich hat  rid im
sg. gen.  rde in:  do rde, sonst  ridi usw. Audi die entlehnten subst.

oserb. decl. der subst. usw.

469

auf  el, or, ol stossen  e, o aus:  cyhel, cyhla; vopor, vopra; dja-
bol, djabla, dagegen  boz, bozu; tydzen, tydzeha; vosym, asl.
osrm>, vosymo; sedym, asl.  sedmt, sedymo; chribet, chribeta;
sov, sova: sep, sepe; les6, lesce; 6esc, cesde usw.  redkeve stelit
fur  redkve; b) wenn  e, o euphonisch eingeschaltet ist:  vohen,
vrobel, kozol, asl.  kozb>, kotol, asl.  kotl't: vohna, vrobla, kozla,
kbtla; dagegen  vichor, asl.  vibrx, vichora; chorov, asl.  horagxvi,,
hat  chorove. Die ausstossung findet bn oserb. seltener statt als
in anderen slav. sprachen, da die asl. halbvocale  r i> und  l liaufig
gam vernachldssigt werden:  tkalc, vdtc, sane fur  ta.kali>ci>, otbct,
sambCB.

In den fallen, in denen andere slav. sprachen im pi. gen. der
fem. und neutr. auslautende consonanten durch vocale trennen, tritt
der dem masc. eigene ausgang  ov ein:  hrov, dnov, sklov von  hra,
duo, sklo.

Die assimilation des  o zu  e ist im. oserb. nicht notwendig, indem
selbst im auslaut des neutr. dialekt.  o neben  e geduldet ivird:  bico,
kazano neben  bice, kazane. Von der in den dlteren denkmalern
und dialektisch nicht selten nnterlassenen assimilation ivird meist  a
ergrijfen, indem dieses zwisclien weichlauten oder palatalen in  e iiber-
geht:  pece, pata, asl.  peta; p'ec, pal, asl.  peti, pQl r L; muzej fur
und neben  muzaj im dual, nom.;  muzemi filr und neben  limzarni.
Wenn  v zwisclien  o und  i durch  j ersetzt ivird, so geht  o vor  j in  e
iiber, daher asl.  synovi-synovi, synoji, syneji, synej; ebenso stelit
Vicazecy fiir  Vicazejicy, Vifcazovicy; Mrozecy filr  Mrozejicy,
Mrozovicy; dalier auch  Hnasccy, Malesecy aus  Hnasovicy, Ma-
lesovicy, deutsch Gnaschwiz, Malschmz; man , vgl. auch  dejic,
steju filr asl.  doiti, stoja und  kejko, tejko fiir  koliko, toliko;
dagegen  popojo filr und neben  popove. 6 ist nicht selten auf die
einsilbigen for men beschrdnlct:  vdz, vol, rov, gen.  voza, vola, rova;
dagegen  hole, mroz, tvor, gen.  lidlca, mroza, tvora; dem  vdz, voza
ahnlicli sind die pi. gen.  hor, kop von  bora, kopa; einigemal geht
o vor zwei consonanten, von denen der zweite ein flilssiger ist, in  6
iiber:  vosol, kozol, vohen, gen.  vosla, kozla, vbhha.

Die qutturalen gehen vor  e, o fiir asl.  e in  c, i.,  s iiber:  bozo,
Slovene, paduse von  boh, clovck, paduch; vor  e fiir asl.  e weichen
sie den consonanten  c, z und  s fiir ehemaliges  s, wobei nach  c und  z
y fiir  e eintreten kann:  klobuce, proze, hrose von  ldobuk, proh,
hroch; g- geht in diesem falle in  dz iiber:  fidzy von  iiga. i bewirkt
die verwandlung des  k in  c und des  ch in  § filr alteres  s: vojacy,

470

oserb. decl. nom. t>  (a)-stamme.

padusi. Im sg. voc. stelien z,  fi aus  z, c: keze, kravce. Die ubrigen
consonanten unterliegen vor  e und  i der erweichung, wobei  6 und  dz
fur  t und  d eintreten:  vole, bure, polohe; fierce, hadze; snope
usw. von  vdl, bur, polon; Cert, had ; snop usw.

I. % (a)  - stSmme.

1. Subst. stamm  pop%.

Dem ziceiten pctradigma folgen die auf erweichte consonanten
oder auf palatale auslautenden subst.:  krai, tvor, kd; nolle, asl.
n og'Lti,, hozdz; liolb, asl.  golabt, fierv, asl.  firivt; honafi, noz usw.
Die subst. auf  c und  z fur asl.  ct und zl folgen dem ersten para-
digma:  zajacy, periezy. Im sg. voc. haben  o fiir  u gene subst., die
dem paradigma  muz folgen, ferners die auf gutturale, sihilanten und
auf  r, n auslautenden:  velko, ducho; fiorbaso; daro; kseseijano,
uano, syno, Jano usw.  ludo, susodo neben  susodze usw.  e haben
namentlich  boh, bozo; knez, kheze, asl.  k'tncszb, ku.n§2e, neben
knez bratse und  vote, votfie; hole, holce, in den volksl.  pane,
eygane; bratse, kmotse, vetse usw.  dube, vole (vdl), lodze,
svece; e und  o liaben a) die moisten auf  c: kravc, kravco und,
mit der nebenidee des spottes oder unwillens,  kravfie; dasselbe tritt
ein bet  Jerie (Jan), duse, paduse; b)  bur, holb, padueh, clovek

oserb. decl. nom. t>  (a)-stiimme.

471

usw.:  paduse, paducho; cloveee, oloveko. Der sg. gen. der belebtes
bezeichnenden subst. hat stets den auslaut  a: popa, muza; die ein-
silbigen subst. Ungegen, die lebloses bedeuten, haben, namentlicli nach
praepositionen,  u: boz, dom (do domu), hrbch, lod, kid, plat, sad
(vele sadu), skot usw. In cat. und epist. findet man von folgenden
subst. sg. gen. auf  u: lddd, dom, lud, ined, pad, plast, plat, plod,
slcot und  sud; in den volksl. von  hrod und  plat. Zmschen  doma
(doinach volksl.') und  domu findet der bekannte unterschied statt.
In verbindung mit adjectivischen wortern erlidlt sich  a: do noveho
doma, mojelio luda. Der sg. dat. hat den ausgang  ej, der aus
einem in alteren quellen nodi nachweisbaren  eji, evi hervorgegangen
ist:  muzevi, muzeji, muzej. evi findet man in apost.- catech. :
Abraham evi, amptevi, Barnabasevi, bratrevi, bruchevi, zidevi,
zakonevi, knezevi, mistrevi, Petrevi, stvoricelevi, clovekevi; evi
ist neben  ej die regel bei matth. 19. 20. 24 usw., bei dem auch  eji
vorkommt:  kabateji, noiseji, pseji usw. 31. 34. 35 usw. Dialekt. ist
ovi: knezovi, kralovi, synovi volksl. 2. 278.  oj, das dialekt. haufig
ist (volksl. 2. 281), hat sich in  domoj und nach schneid. 38. in
hnevqj, rovoj von  hnev, rov, asl.  gnSvi, rov r i>, erhalten. Vor dem,
ej des sg. dat. verlieren die erweichten consonanten die erweichung
und die gutturalen werden nicht verandert:  pastyrej, korenej, bukej
von  pastyr, koren, buk: der grund liegt bei  buk in der entstehung des  e
aus  o. Manche einsilbige subst. haben  u und  ej: hnev, hrech, dom,
duch, knez, kvas, lud (k ludu), vote, pad, r<5v (k rovu), svet,
skot, syn, 6as; seltener ist  u bei zweisilbigen:  zakonu, vecoru,
vopru kl.-catech. epist.  boh hat nur  bohu; k sudriemu dnu. u haben
im sg. loc. ausser den subst., die nach  muz gehen, jene, die auf
sibilanten auslauten:  cycu, knezu, vovsu; die auf  k, h haben gleich-
falls meist  u, wahrend die auf  ch-u  und  e annehmen:  suku, behu,
bruchu und  bi'use; dock auch  klobuku und  klobucy, sueliu und
sneze, dialekt.  snezy; duch hat nur  duchu, verch nur  verchu;
auch die deminutiva auf  k haben stets  u: domiku. e und  u haben
ortsnamen:  Barline, Barlinu; Budeiine, Budesinu. In der schrift
wird  i dem organ,  e, das dialekt. vorkommt, vorgezogen:  dvore,
dvori volksl. 2. 278. Dialekt. lautet der dual. nom. auf  a aus:
voza, vosla, syna volksl. 2. 281. Die veralteten dual. gen. auf
ovu, die bei matth. 19. -21. 22 usw. als regel aufgestellt werden und
im nserb. noch regel sind:  dolznikovu, zlosenikovu epist.  klukovu
kl.-catech., sind wahre dual. gen. Dialekt. fehlt  j im dual. dat.
instr.  kohoma volksl. 2. 281: bei matth. ist diese form die allein

472

oserti. decl. nom. i (ty-stamme.

giltige 19. 20. 21 usw. Wie im pol., hat der pi. nom. auch im
oserb. nur bei den personen bezeichnenden subst. die wdhre nominativ-
endung bewahrt, diese ist  i, o, jo, ove (wofiir  ojo) aus asl.  i, e, je,
ove: cerci (Cert), djabli (djaboi), padusi (paduch), posli (posol),
cesi (cech), susodzi (susod), 2idzi (zid) usw.  nemcy, hercy, kupcy
usw.  vojacy, zemerio, hosco, asl.  gostije, tkalcove. Als die geivohn-
lichste endung tritt  ove, ojo auf,  i ist meist auf die auf  lc auslau-
tenden subst. beschrdnkt, die jedoch auch  o^e, ojo annehmen;  o, das
keine verkiirzung von  ojo ist, haben moistens jene, die im asl. diesen
casus auf  e, ije bilden:  d zed ove, muzole, clovekove; deleno, kse-
scijerio, pohario und  pohani; jandzelo, kuzlaro, pastyro, stvori-
6ero, biu'o, popo, Serbo. Die sachen bezeichnenden subst. ersetzen
den pi. nom. durch den pi. acc.:  porsty, meCe, asl.  pnisty, mtce.
Auch die personen ausdriickenden subst. konnen diess tun, also die
sachliche form annehmen, allein dadurch wird mit der person die
nebenidee der geringschatzung verbunden:  synofe und  syny, muzo^e
und  mu2e: man sollte daher  NosaCicy (familienname) und  Nosacice
(ortsname) erwarten, wie  deleno die leute,  delany das land bezeich-
net; allein die erstere form bezeiclinet beides und nur ein das subst.
begleitendes adj. bestimmt die bedeutung desselben nailer:  nasi Nosa-
6icy und  nase Nosacicy. Die oserb. grammatiker sprechen von subst.
rationalia und irrationalia jord. 111. seil. 12. schneid. 42; schneid.
spricht ferner am angefuhrten orte von weiblicher endung und meint,
der gebrauch derselben sei nur in der umgangs-, niclit in der schrift-
sprache zuldssig, man miisse also sagen  s^aci tsjo kralo’Ce, und nicht
svate tsi krale. Nacli volksl. 2. 278. ist die sachliche endung bei
personennamen dem liaidedialekt eigen:  state vojaki, rane holey,
lube psecelje fur  staCi vojacy, reni holcojo, lubi pseCeljo. Der
pi. gen. mancher subst. I. 2. kann auf  i auslauten:  koni, muzi,
rneci, paceri, toleri; vor allem ist diess bei jenen der fall, die asl.
zu V. 1. gelioren:  Cervi, asl.  crivij, hotbi, asl.  golabij, hosCi, ludzi,
lochCi. Die asl. form ist selten:  periez (hromada pehez), tolei' -  neben
tolerjov und  toleri, tysac, tavzynt; sie tritt bei den familiennamen
auf  cy und bei den daraus gebildeten ortsnamen ein:  Mrozecy, Mro-
zec; Vojerecy, Yojerec; ebenso bei  Delany, Drazdzany: Delan
Dohlen,  Drazdzan; anders ist  Cechi, Cech aufzufassen. Fiigungen
wie  Vicazec voz, Kajnfalerec dzovka volksl. 2. 34.  Mrozec Ma-
rija, Rezakec Michal, Solcic novy dvor volksl. 1. 124. findet man
auch im Seek. s. seite 339. Selten ist der pi. dat. auf  om: Soldicom
volksl. I. 88.  popocom 215.  volom. Mit dem pi. instr.  Luziceriemi

oserb. dec!, nom. o-stamme.

473

neben  Luzidanami vgl. das asl.  solunjaneirri,, grazdaneln.. Man
merke  volymi, das wie  volomi gesprochen wird,  ludzimi, hoscimi,
konimi Pfuhl 43. Der pi. loc. hat manchmal  och fiir  ach : konoch,
hulzoch, voloch und,  Vojerecoch, Chrdscicoch neben  -cac,h ; hodzoch
volksl. 1. 140. Manche ortsnamen auf  c konnen im pi. dat. instr.
und loc.  om, omi und  och fur  am, ami und  ach annehmen:  Vo-
jerecom, Vojei'ecomi, Vojerecoch: wenn der loc.  Vojerecy lautei,
so hat derselbe in falscher analogic seinen grand, als oh der sg. nom.
Vojereca lautete. Ein durch  ija gebildetes collectivum vertritt haufig
den pi. bei folgenden wortern:  bratr, bratsja; bur, bura; herba,
herbja; zid, zidza; kindtr, kmotsja; kriez, krieza: gen. acc. loc.
kne^ich dat.  kne^im instr.  knezimi, nach der zusammengesetzt.en
declination;  mich, asl.  mnih't, misa; pan, pana volksl. 1. 93;  pop,
popa; Serb, Serb'a; susod, susodza; Cech, Cesa; vorminda, vor-
mindza.

II. o - s t a m m e.

Im sg. dat. ist  ej aus  eji, evi, ovi selten:  slovej, vckej neben
slovu, veku; bei matth. 51. 52. 53 usw. steht  evi und  ej: die
volkslieder bieten nur  u. Von  dno gilt nur  dnej. Im sg. loc. findet
man bei den subst. II. "2. manchmal  i neben  u: kazani, poli, asl.
lcazanii, poli. u haben nicht nur die subst. II. 2, sondem auch
die auf  ko, cho: perku, vuchu, doch auch  vuse; jabluku, jabluce
(jablucy); mldce (mlocy) vom  mloko, asl.  mleko; die iibrigen

474

oserb. decl. nom. a-stiimme.

subst. Tiaben  e fur asl.  e: dole, vedre, vino; zide, blidze; pismd
usw. von  colo, vedro, vino; zito, blido; pismo usw.  leto hat  lece
und  letu. Die dual. nom.  percy, licy entsprechen den asl. formen
auf  -cd und  -ci; dve blidze, dve voce, asl.  dve oce; dve
vece, asl.  dve vece, zwei declcel. Die mannlichen personennamen
auf  o gehen im dual, und pi. nach I:  Metko, Mctka, Metku usw.
und  Metkaj, Metkove usw. Die subst. auf  isko, isdo liaben im dual,
das genus jenes subst., von dem sie abgeleitet sind:  muzisko, mu-
zisco: muziskaj, muzisdej. Der pi. gen. diirfte wold haufiger die
organische form liaben, als die eine bequeme regel suchenden gram-
matiker lehren:  let; do lcolen, do tych mest. Die subst. II. 2. liaben
niclit selten auch  i: kazani, lozi, jeji, asl.  jaj.

Sto wird alleinstehend regelmcissig decliniert:  sto, sta, stu und
stej, stom, see usw. Wird es mit dem namen des gezalilten gegen-
standes verbunden, so gelten die nom.  sto, see, sta fiir alle casus:
do sto let, ke sto letam, vo sto letach; psed dve sde, psed tsi
sta letami. Die worter  vele, malo, mnoho, nesto, kejko, tejko sind
indeclinabel.

III. a-stamme.

Dem paradigma  rola folgen jene subst., in denen dem  a ein
erweichter oder ein palataler consonant vorhergeht:  nedzela, mura,

oserb. decl. nom. a-stiimme.

475

studna, zeiha; svalda, deza, dusa, dbrica usw.; hieher gekdren auch
die subst. auf  i: kneni, asl.  kinegyni, pani, wofur auch im sg. nom.
und acc.  pan, femer  skra, asl.  iskra, sail. 18, und jene, die im
sg. nom.  a abwerfen:  brozna, mosna, studna und  brozen, mbseri,
studzen: diese haben einen zweifachen sg. acc.:  knenu und  kneni,
broznu und  broken; die subst.  kneni und  pani Jconnen auch im sg.
gen. unverandert bleiben:  knene, kneni. Andere, die  a abgeworfen
haben, gehen ganz nach V. 2. Die masc. auf  a gehen im dual, und
im pi. nach I:  Turka, Turki, Turcy; desla, dbsle, desli usiv. dual.
Turkaj, deslej pi.  Turkcde, Turki; dbslove, desle usw. Der sg.
dat. und loc. haben fur das dialelct. vorlcommende organische  e in der
scliriftsprache  i und nach  c, z, dz und  s-y filr asl.  e: skale, pare,
rane, pece, vodze; kope, chibe, kruve, slome, barfe; rucy, nozy,
kozy, fidzy, kosy von  skala, para, rana; pata, voda usw.  ch gelit
in  s uber:  muse. Dieselben consonantenverwandlungen treten im dual,
nom. ein. Der unorganisclie dual. gen.  lodzovu, rukovu kl.-catech.
bildet bei matth. 40. 41. 42 usw. die regel. Der pi. gen. wird manch-
mal organisch gebildet:  hor (do hor); kop (dzesac kop) von  hora,
kopa; dock soil  hor collectiviscli gefasst werden, teas bei  horov (z na-
sioh horov) nicht der fall;  nedzel hebdomadum.,  nedzelov domini-
carum;  hromada kur; stadlo kruv und  kruvov. Derselbe casus geht
nicht selten auf  i am:  krodeli, nedsseli fur  nedzel; husy, kruvy,
kury und  svine gehen abweichend: gen.  hus, kruv, kur, svini und
husov, kruvov usw. Dat.  kruvom, kurom, svinom. Instr.  kru-
vymi, kurymi, svinimi und  svinemi. Loc.  husoch, kruvoch,
kuroch, svihoch.

Die nominate declination der adj. hat sich fast ganz verloren,
man sagt:  nejsym hodny, stary budzes, to je pisane; dock  zadyn,
rad; man findet ausserdem nur nodi a) den sg. nom. masc. und neutr.
das partic. praet. act. II:  byl, bylo; hieher geliort wohl auch das
fern,  by la: der dual,  bylaj, bylej und der pi.  byli durften der zu-
sammengesetzten declination zuzuweisen sein, wie  byle entschieden dazu
gehort; b) den sg. gen. neutr. in adv. ausdriicken:  do naha, do
Sista; z blizka, z vysoka, z daloka, z horda, z husta, z lochka,
z mnoha, z nenahla, z nizka, z nova, z polna, z redka, z dicha,
z dezka, z cyla usw. Der gen. kommt ferners auch vor in  poldra,
poltseca, polstvbrta, pblpata, poliesta usw., asl.  poll V'Ltora, wohl
nicht  poll, druga, poll, tretija, pol'i. eetvr r i.ta usw. Diese icorter
werden nicht decliniert:  s poliesta tolei'emi, v tych poldzesata kor-
cach usw.; c) den sg. dat. gleichfalls in adv. ausdriicken:  po malu,

476

oserb. decl. 110m. b-stamme.

po polsku, po rddku usw.; d) den sg. acc., e) den sg. loc. und
f) den pi. instr. neutr., welciie drei cams als adv. fungieren:  malko 7
malicko, tolsto; zle 7  asl. zi,le 7  ybtsje 7  asl.  ostre, bohadd 7  tverdze,
rhechey, tuzy 7  disc; zbnski, polscy, laconscy usw. Der sg. nom.
neutr. Icommt nur in subjectlosen s'dtzen vor:  dzentsa je dicho; tudy
je coplo; mi je lubo 7  dzensa je hvezdno.

IV. x (wj-stamme.

Spuren der t>  (u) -declination sind der sg. gen. auf  u: ludu;
der sg. dat. auf  ej aus  eji, evi, ovi: plodej ; der pi. nom. auf  ove:
dzedove und der pi. gen. auf  ov: piodov, rybov, slovov usw.

V.  b-stamme.

1. masc.

Die organisch hieher gehorigen subst. gehen nun nach I. 2;
von der organisation declination findet man spuren im genus masc.
und few., von  paprod und  pud (auch  sned kann masc. und fern, sein)
und im pi. gen.:  iochci, asl.  lak'i.tij, und in der declination  hosde,
hosdo, asl.  gostije; ludze 7  ludzo 7  asl.  ljudije; gen. acc.  bosdi, lud£i
dat.  hoscom (hoseam epist.),  ludzom instr.  hosdimi (hoseami epist.),
ludzimi loc.  hoscocb ,  ludzoch. So gehen zum teil auch  kriezo,
kone gen.  kkeiich (aus der zusammengesetzten declination),  koni
acc.  kriezieh, kone dat.  kriezom und  knezirn, kodoin instr.  kne-
2imi 7  konimi loc.  kiieiSoch, koiioch.

Tsjo und  styro werden so decliniert: nom.  tsjo, asl.  trije; styro,
asl.  detyrije; tsi 7  asl.  tri; styri, asl.  detyri; acc.  tsi 7  styri und
tsjoch 7  styfoeh gen. loc.  tsjoch, styroch dat.  tsjom, styrom instr.
tsjdmi, styromi und  styrimi. tsjo und  styro konnen nur mit person-
lichen nominativformen verbunden werden; beide numeralia konnen in
der form,  tsi und  styri als indeclinabel gebraucht werden:  styri du-
bam, styri dubach jord. 171.

2. fern.

oserb. decl. nom. b- stamme.

477

nach III. 2. gebildet:  kosde, asl.  kosti, daher aucli  busle, dure,
sane, asl.  gasli, dvtri, sani. Die organische form hat sich bei den
auf  c und  s auslautenden subst. erlialten:  noc, nocy; ves, vsy. Im
pi. gen. ist auch liier  ov gewohnlicher als  i: kosdov fur  kosci. sol
hat im sg. gen.  sele usw.

Die organische casusform der numeralia cardinalia von  pec,
sesc, sedym usw. sind fast ganz ausgestorben. Diese worter werden
nun so decliniert: nom.  ped, pedo (vgl.  tsjo, stydo und  hosco fur
trije, detyrije, gostije) gen. loc.  pedoch, £edich dat.  pecom, pe-
6im instr.  ^edomi, £edimi. Die nom.  £ed und  £edo konnen beide
mit subst. masc. verbunden werden,  peco jedocli nur dann, wenn das
subst. die personliche form hat:  ped muzov, £edo muzo’de. Dasselbe
gilt liinsiclitlich der declination und der fugung von  sesd, iesco ; se-
dym, sedymo; vosym, vosymo; dzevec, dze^edo; d£esad, dzesado.
Asl.  desete in  jedinx na des§te usw. ivird in be zusammengezogen,
daher  jednace, dvanade, tsinace usw., dialekt.  jednasce, dvanasde
usw. ■ asl.  deseti in  dva deseti, tri deseti usw. sclirumpft zu  cedi,
cydi zusammen:  dvacodi, tsicedi, styrcedi, verkiirzt  styrsci volksl.
usw., wofur dialekt.  dvadzesca (als ob  desetb ein masc. ware: vgl.
das poln.) Der pi. gen. asl.  des§tx lautet  dzesat: £ee dzesat, sesc
dzesat, sedym dzesat usw .; dafur gilt auch unorganisches  dzesac
usw. Daneben bestehen auf  o auslautende formen:  jednado, dva-
cedo, pedd^esado usw., welche auch nur mit subst. masc. personlicher
form verbunden werden konnen. Die declination von  jednado, dva-
cedo, peddzesado usw. ist die von  peco: z dvanadoini, dvanadimi
japostolami, zdvacedomi muzemi, sedym dzesadocli vudovnikov usw.
Alle diese numeralia konnen in verbindung mit dem namen des gezdhlten
gegenstandes auch als indeclinablia gebraucht werden:  do ped muzi,
ped d24dom, vo sedym mestach, stva z vosym voknami, z dva-
uade pokrutami usw. Zwischen  pecocli, pecom und  pedich, pecim
besteht derselbe untersclned wie zwischen  tsjo und  tsi: fur  pedomi
kann jedocli  jSedimi gebraucht werden Pfuhl 71.

478

oserl). decl. nom. n-stamme.

VI. Consou tint.ischc stamme.

1. v-stamme.

So gehen  britej, krusej (nur im sg. nom. und acc.),  morchej ;
krej hat im sg. gen.  krve und  kfeje; ponej (pbnoj) pon vc, asl.
pam>ve, und  ponoje; redkej, redkeje; chorej (choroj), ehorove
(jord. 129.) und  choroje; mutej quirl,  mutve (mutel, mutle jord.
126. schneid. 54). Der sg. nom.  cyrkej ist aus  cyrkev entstanden,
welche form auch vorkommt:  cyrkev, cyrkej, cyrkva, gen.  cyrkve,
asl.  cr r ik r i>ve usw.

2. n - stamme.
a) masc.

Die organisch hieher zu rechnenden subst. folgen dem farad.
I. 2:  kamrie, kamena usw.  kamusk fur  kamysk setzt  kamy, asl.
kamy, voraus; man merlce  korusk. dzen hat folgende declination:
gen.  dna neben  dna, dat.  dnu, dnej, instr.  dnom, loc.  dnu und  don
(vo dbo epist., asl.  dine);  dual,  dnaj, (dnov, dnov), dndmaj; pi. nom.
dny, gen.  dnov, dnov, dat.  dnam, dnam, instr.  dnami,. dnami,
loc.  diiach, dnach. tydzen stbsst  e nicht aus:  tydzeii, tydiena usw.

b) neutr.

So gehen  vurho, asl.  vyme, znariio, ploriio, prdrfio, radio,
syifao, tyiho, dialekt.  vuriie, znariie, plodie usw. volksl. 2. 281.

oserb. decl. nom t-stain me.

479

Dem asl.  ime entspneht  rfieno: vgl. das cedi,  jmbno; dock auclt
riie: boze iiie.

3. s-stamme.

So geht auch  iiebo, jedoch nur im pi. und aucli da nur in der
bedeutung firmament:  liebesa, nebes, nebesam usw.  kolo, wofur
auch  koleso, hat auch  kola, kolu usw. Bei Pfuhl 47. finde icli
slovo wort und  sloveso zeitwort;  6elo Jcbrper und  bbleso himmels-
korper.  voko und  vuclio werden im sg. nach II. 1. decliniert:  voka,
vucha usw.; im dual, und im pi. hmgegen gehen sie nur dann nach
slovo, wenn sie in iibertragener bedeutung gebraucht werden:  voko,
schlingen, augen auf der suppe;  vucho, henkel an den topfen, ohre;
oder wenn von ausgestochenen augen oder abgeschnittenen oliren die
rede ist:  vukalaue voka, votrdzane vucha; sonst ist die declination
folgende: dual,  vodi, vusi; (vodov, vusov); vocimaj, vusimaj; pi.
voci, vusi; vocov, vusov; vocarn. vusam und  vocom, vusom; vo-
fiimi, vusimi und  vocemi, vusemi; vocacli, vusach; dagegen dual.
voce dolmen,  vuse henkel;  vokov, vuchov; vokomaj, vucbomaj;
pi.  voka usw.

hat im sg. nur nom. acc. voc., der dual, fehlt ganz, und der pi. ist
regelmassig:  holcata, holdatov usw.  sviiio, sviheca usw. entlehnt
den pi. von dem sonst wenig gebrauchlichen  sviha. dzeeo hat im sg.

480

oserb. decl. der pronomina personalia.

gen.  dzesda, im dat. und loc.  dzesdu, im instr.  dzesdom; irn dual.
dzesci, (dzesdov), dzesdomaj: diese formen sind durch zusammen-
ziehung aus  dzbceda, dzecedu usw. entstanden. Der pi. lautet  dzedi ;
dzddi, dzbdom, dzddimi, dZedoch. Vgl. seite 44.

5. r-stamme.

oserb. decl. pronom.

481

Die sg. dat.  mi, ci, sej ( fiir  sebi, nicht asl.  si) und der sg.
acc.  6e sind enJditisch. Die sg. gen.  mie, tebe, sebe vertreten nach-
drucksvoll den sg. acc.  So, asl.  se, ist auch gen.:  vokolo so, do
so epist. Fur  mni, tebi, sebi erwartet man  mne, tebe, sebe fur
asl.  mine, tebe, sebe: vo sebe besonders. Dem, asl. dual, der
ersten person  ve stelit dialektisch und in dlteren drucken  vi fiir das
masc.,  ve fur das fern, gegeniiber. Matth. 70. 71. bietet  moj und
vi, voj and  vj. moj fiir asl.  ve mag nach  vbj, asl.  vy, gebildet
sein. Im dual, und pi. wird der acc. durch den gen. ersetzt:  naju,
vaju; nas, vas. Eigentiimlich ist im dual, und pi. der instr. fiir den
loc.  namaj, vamaj; nami,. vami, dock findet man auch  vo nas; ve
vas epist.

Zweites capitel.
Pronominale declination.

Stamm  to.

Ton (verstdrkt  tu ton, ton lej) ist eine erweiterung des  to:
vgl.  vsitkbn, vsbn, nichtbn ( volksl. 1. 171. 205),  samon, jon. Im

31

482

oserb. decl. pronom.

sg. nom. neutr. stelit vor subst.  te (aus einem asl.  toje) fur  to: te
blido. Der sg. gen. und dat. lautet dialekt.  tolio, tomu, der sg.
loc. masc. und neutr. auch  tym; tom kann auch als instr. verwandt
iverden. 1m dual. nom. fern, und neutr. gilt  (Si fur  66 fur asl.  te neben
tej : vgl.  pe6e von  pata, asl.  pete von  peta. Filr  toho, tomu, teju (dual,
gen.) kann  tok (tola fur asl.  togo delja), tom, tej gesagt werden.
u fdllt im sg. instr. fem. ab, es erhcilt sick in alieren denkmalem
und dialekt.:  teju; sameju epist. Unorganisch ist der sg. loc. fem.
teji volksl. 1. 137: vgl.  mojeji 156.  tymaj lautet dialekt.  tyma
volksl. 2. 281. Nach  ton gehen  vsitkon, dva, oba, sto, wofiir
ehemals und noch jetzt dialekt.  ckto fur asl.  kn»to (vgl. nsl.  sto), niclito,
nechto, stoz, sam und  jedyn. a)  vsitkon (wofiir auch  vsitki),
vsitko, vsitka, gen.  vsitkeko, vsitkeho, vsitkeje, instr.  vsitkim,
vsitkim, vsitkeju; pi. nom.  vsicy, vsitke usw.; b)  dvaj, d ve, dve,
gen.  dveju, dat.  dvemaj; c)  vobaj, vobe, vobe, gen.  vobeju, dat.
vobemaj; d)  sto, koho, komu, kim fur asl.  kymi, und  komt:
wie der sg. loc. und instr., so hangen auch die von den grammatikern
angefiihrten dual.- und pluralformen  kimaj, kim und  kimi w lit deni
asl.  kyj zusammen; das indeclinable  kiz wird wie das nsl.  kir, ki
angeivandt:  muz, kiz jeho znaju, nsl.  moz, ki g-a poznam ; e)  jedyn,
jene (nicht  jeno), jena, gen.  jeneho, jeneho, jeneje usw.

Stamm  moj%.

oserb. dec!, pronom.

483

vona usw. Dialekt. gilt im pi. nom.  voni fur alia genera.  Jon
hat sich als sg. acc. masc. fur leblose gegensttinde erkalten:  ja sym
jdn (dvor) kupil; sto sy za non dal? ja chcu 6e da6i psez jon
(most) vesd vollcsl. I. 63.  Je lcommt im sg. acc. nicht selten vor:
vo he (asl.  o nje) vojovali epist.  ja som je byla durch einen

31 *

484

oserb. dec!, zus. gesetzt.

germanismus: ich bin es gewesen schneid. 144. Nadi den einsilbigen
praepos. wil'd dem davon abhdngigen casus von  jon ein  u vorgesetzt:
za neho, k nemu, za lion usw.  napiedivo jenau epist. Man liest
jedocli auch  vokol lieho volksl.; dagegen  pied jeho durcmi, bez
jelio vucenikami epist.: einige casus scheinen jedocli das  n nicht ent-
behren zu Icbnnen. Dem  jon folgen  vai, nai, vidn, asl.  vbsb, und
sto, asl.  ctto interrog., dialekt.  co, asl.  ci.so; uico, nesto 7  stoz relat.
a)  vs<5n ;  vso, vsa acc.  vsdn, vso, vsu gen.  vieho, vielio, vseje
dat.  vsemu, vsemu, viej instr.  vsem ?  viem, vseju loc.  vScin,
vsem, vsej; pi. nom.  vsi, vie, vie gen. loc.  vsech dat.  viem instr.
vsemi; b)  5to, ceho, cerau, cirri, co wird fur  sto gehraudit:  co
sy vidzal, za co usw. Das pronom.  si> hat sich nur in  dzentsa fur
dzens voiles. 1. 88. 158. und  diensa voUcsl. und in  letsa erhalten:
Iviebei ist jedocli  sa nicht etwa mit jord. 138. als sg. gen. anzusehen,
sondem  a ist wie im pol.  dzisia, dzisiaj und in  latosia (teg-o latosia
piesn. 41) ein mir allerdings dunkler zusatz: vgl.  dzeha ubi, asl.
kxde, komuha, itoha und ahnliches.  Mojelio, mojemu wird in alten
drucken zu  liieho, memu zusammengezogen.

Drittes capitel.

Znsammengesetzte declination.

1.  dobrnji..

oserb. decl. zus. gesetzt.

485

Filr  dobre (jilt dialekt.  dobro volksl. 2. 278.  dobreju findet.
sich als sg. instr. fem. nur dialekt. volksl. 2. 281. Der sg. gen. und
dat. m. n. lautet dialekt. auf  oho aus:  dobroho, dobromu; der sg.
dat. loc. instr. fem. auf  oj: dobroj ; der dual. gen. auf  oju: do-
brojn; fur  dobrym gilt im instr. und loc. auch  dobrom; fur  do¬
brej im dual. nom. fem. und neutr. auch  dobri. Vor dem  i des pi.
nom. masc. gehen die gewohnlichen verwandlungen der consonanten
vor sich:  bohaci, chudzi von  bohat, chud; vysocy, drozy von
vysoki, drohi; doch  .suchi , nicht  susi. Man beachte  kotsi von
kotry. Die unverandert aus dem deutschen entlehnten adj. sind in-
declinabel:  gmejn, liegen, frej epist. kl.-catech., dagegen  falsny: na
ts yotrobu wiirde asl. lauten  na tn>sta atroba. Auch  rvzy wird

486

oserl). decl. zus. gesetzt.

in den volksl. als indeclinabel gebraucht:  dal je von kozdemu

ryzy koria 1. 32.  ryzy sym kona zajezdzil 1. 42.  na svojim
ryzy koniku I. 44 usw.: dasselbe gilt von  bos't: z bosy nohomaj;
von  kozijt: kozy broda Pfuhl 77. Eigentiimlich sind ortsnamen auf
ej, die im gen. und dat. loc. der zusammengesetzten declination der
fem.folgen: nom. acc. voc.  Karhenej gen.  Kameneje dat. loc.  Ka~
menej; alinlich ist  Siboj, Siboje, Siboj schneid. 89.

ZWEITER TEIL.

Lehre von der conjugation.

a) Yon der einteilung der verbalformen.

Wie im asl. seite 62.

b) Yon den personalendungen.

Das  mi> der I. sg. jindet sick im praes. der verba V. 1:  volam,
ebenso in  mam, smem, vem, dam, jem, sym usw. Sonst bildet es
mit dem praesensvocal  o den vocal  u: vedu, piju, nosu asl.  veda, pija,
nosa. Dialekt. kann  m uberall eintreten:  pledem, nesem, pedem,
chvalim usw. volksl. 2. 278. Im dual, werden  moj und  taj dem
masc.,  ve und  tej dem fern, und neutr. zugewiesen: allein nach schneid.
143. ist  ve, vi ausgestorben, und  taj, tej werden nach willkur mit
jedem genus verbunden  (moj dve zone tarn bechmdj ; to staj, stej
dvaj blovekaj), was jedoch nur fiir eine gewisse gegend zu gelten
scheint. Mattli. hat 80. 81. 82. usw.  moj fiir das masc.,  vi filr das
fem.:  smoj, svi; bechmoj, bechvi; budzemoj, budzevi usw. Die
III. pi. praes. der verba, I. 6. V. 1. 2 und VI. hat neben dem or-
ganischen auslaut  u fur  a aucli  a, als oh das asl.  e hdtte:  biju und
bija, pytaju und  pytaja sell. 53. 61. jord. 152. sclineid. 146. 167.
spytuju und  spituja sett. 60. jord. 154.  pija, maja, vitaja, voneja,

488

oserb. conj. impt.

stormuja volksl. Diess jindet sicli schon in den dlteren denJcmalern :
znaja, syja, maja, placa, lubuja epist. Die verba 1. III. und VI.
nehmen zuiveilen in der III. pi. praes. ein zweites  e an und lauten
dann auf  eja am:  budzeja filr  budu; vedzeja, vobvledeja jord.
160.  smerdzeja, hotujeja filr  vedu, vobvleku usiv. Ahnlich ist  Izeja
sell. 82: unorganisch sind  budza, asl.  badatt, und  Iza, asl.  Itzatt,
Itgatt. taj und  ce werden auch mit  na verbunden:  nataj, na6e.

c) Von dem bindevocal.

Der bindevocal tritt ein 1. im partic. praet. pass.:  plec-e-ny;

2. im aorist und im imperfect.:  plec-e, ple6es-e.

d) Von den snf'fixen der infinitivstamme.

1.  Infinitiv. Das suffix des infinitivs lautet  6 , seltener  ci: by-6 ,
vola-c; by-ci ;  voiaci.

2. Supinum. Das supinum ist der sprache abhanden gekommen.

3.  Partic. praet. act. I. Das suffix des partic. praet. act. I.
ist  i>s, dessen  s vor  i filr asl.  e in  s aus  sj ubergeht:  pytavsi. v
vor  s fehlt zuiveilen:  zbenusi, panusi, stanusi, dosabnusi epist. Vgl.
liesusi, asl.  nestse, Pfuhl 105. Auch dieses partic. ist indeclinabel;
es ist in der bedeutung vom partic. praes. act. nicht unterschieden.

4.  Partic. praet. act. II. Das suffix des partic. praet. act. II.
ist  It: klad-1.

5.  Partic. praet. pass. Das suffix des partic. praet. pass, ist
nt oder  tt: chova-ny, bi-ty.

6.  Aorist. Der aorist, der im oserb. im regelmdssigen gebrauche
ist, ist der asl. aorist auf  ht mit bindevocal:  pledech, nesech, zbeh-
nuch, asl.  pletoht, nesoht, beg-naht usw.

e) Von den suliixen der praesensstiimnie.

1  Praesens. In der I. sg. und in der III. pi. tritt  o als
praesensvocal ein, sonst  e, dalier  peku, asl.  peka, pekatt, dagegen
pedes, pe<5e usw. Dialekt. ist  pebern filr  peku; ebenso  chvalim filr
chvalu.

2. Impei’ativ. I. beri. Das  i des impt. erhdlt sicli als  j nach den
vocalen und nicht selten nach doppelter consonanz:  volajtaj, pijtaj, ku-
pujtaj ; dzitaj, asl.  ideta; sonst wird  i mit dem bindevocal zu  e, asl.  e,

oserb. conj. suffixlose stamme. 1.

489

verbunden und dieses zu  t abgeschwacht, daher  plec, kladS, pe6, hon,
Kef, asl.  pleti 7  kladi, peci 7  goni 7  beri; lectaj, asl.  leceta, und sogar
poleps, posyln; dagegen  bydli, mysli, blazni, zamkiii, spi usw.
II.  dazdi, dazdi.: vez 7  vezce 7  asl.  vezdt, vedite; jez, jez6e 7  asl.
jazdb, jadite. DieIII.pl. wird durcli die II. pi. ausgedriickt:  budzce
svece fiant luminaria;  zhromadzce so vody congregentur aquae.

3.  Imperfect. Dass dieses tempus im oserb. auch eine praesens-
form ist, ergibt sich aus  berich, asl.  berehi..

4.  Partic. praes. act. Das suffix des partic. praes. act.  nt geht
mit dem vorhergehenden  o in  o fur asl.  e iiber:  py taj o, asl.  pytaje,
kladzo, asl.  klade fur  klady, pijo, asl.  pije; neben dieser form,
besteht eine andere auf  cy fur asl.  ste: ducy ;  asl.  idaste; prajcy 7
pytajcy, pladicy, nenadzujci epist. fur  pravicy epist.  pravacy, asl.
praveste, pytajucy, asl.  pytajaste, usw.  vedzicy, asl.  vedaste; pi-
jicy 7  asl.  pijaste. Beide formen sind indeclinabel. Die stelle des decli-
nablen partic. praes. act. vertritt ein durcli  acy gebildetes adj. ver¬
bals, dessen bildung aus folgenden beispielen zu entnehmen:  pleeacy,
vedzacy, pasecy, •v'ezecy; pecacy 7  mozacy; ziiacy; pijacy; vuk-
nacy; lecacy; honacy; kusacy; vojovacy jord. 96. 97:  pijacy ist
trinkend im gegensatze zu  pijaty trunlcsuchtig usw. Pfuhl 104. 106.

5.  Partic. praes. pass. Spuren dieser form sind  vidomy neben
dem davon abgeleiteten  vidomny; vedomy, svedomy; znajomy und
vudajomy neben  vudajomny edendus,  fedisomy ducendus,  pijomy
bibendus und das unerklarbare  zapalomy accendendus Pfuhl 82. 104.

f) Conjugation nach den verbalclassen.

A. Conjugation mit dem pr aesenssuffix.

Erste classe.

Suffixlose stamme.

1. plet.

a. Inf-stamm  plet. Inf.  ples-c. Partic. praet. act. I.  plec-
i-v-sy. II.  plet-k Partic. praet. pass,  plec-e-ny.

Aor. 1.  plec-e-ch

2. ple6-e

3.  ple6-e

pled-e-ch-mdj plec-e-eh-my

. plec-e-s-taj ple6-e-s-6e

plec-e-s-taj pled-e-ch-u.

490

oserb. conj. sui’fixlose stain me. 2.

[3. Praes.-stamm  plet-e.

Partic. praes. act.  plec-o.

Plecech, kladzech, wofilr auch  plecich, kladziek sell. 76, und,
was dem asl. nalier stelit,  plecech (vgl.  dzecli schneid. 126. 201),
entspricht dem asl.  pletch'L, pleteah't: man beachte  budzach epist.
apost.-catech. Das bei consonantisch auslaictenden stdmmen seltene partic.
praet. act. I.  plecivsi jord. 162. schneid. 190. wiirde nach  molibi,
mdhvsi seil. 87. schneid. 209.  pletsi lauten.  kt aus  kvt fiir asl.
cvi.t ist nur im praes. gebrauchlich:  ktu volksl. I. 155.  kces, kce
volksl. I. 45. 189. neben  kdu nach III. 2: dafur lcann auch der
stamm  kce nach III. 1. eintreten:  kceju, kdejes usw.  Jed vehi ist
regelmdssig:  jedu, jedzes, 3. pi.  jedu, jedzeja (nicht  jedza, das
edunt bedeutet),  jedz, dojedzech, dojedze, jedzech vehebar,  jedzo,
jedzioy, jedzeuy und.  jety; der inf. und die beiden partic. praet.
act. lauten  j46, jevsi, jel. id verliert durchgdngig den anlaut:  du,
diSes, dze; in der 111. pi.  du und  dzeja schneid. 203. .dZi,  psin-
dzech, dzecli, im partic. praes. act.  dzejo und  ducy, im inf.  hid ;
die partic. praet. act. werden von  sed entlehnt:  sol, §la (in zusammen-
setzungen  isol: zajsol, zajsla), sovsi und  sedsi seil. 85. jord. 163.
Der impt. asl.  pojdi wird zu  poj zusammengezogen.

2.  nes.

a. Inf .-stamm  nes. Inf.  iies-6. Partic. praet. act. I.  nes-
i-v-sy. II.  nes-1. Partic. praet. pass,  hes-e-ny.

Aor. 1.  hes-e-ch lies-e-ch-indj

2. hes-e hes-e-s-taj

3.  hes-e nes-e-s-taj

nes-e-ch-my

iies-e-s-6e

hes-e-ch-u.

oserb. onj. csuffixlose stamme. 4. 491

(3. Praes.-stamm  nes-e.

492

Impf. 1.

2 .

3.

oserb. conj. suffixlose stamme. 5.

pefi-e-ch-my

pe5-e-s-ce

pe6-e-ch-u.

pec-e-ch

pec-e-se

pec-e-se

Partic. praes. act.  pe6-o.

pefi-e-ch-moj

pe<5-e-s-taj

pe<5-e-s-taj

Pas partic. praet. act. I. wiirde organisch  peksi lauten, wofiir
pefiivsi schncid. 130. 194.  vumozivsi jord. 96.  Mozu und  moza,
mozeja, asl.  moga und  mogafcb, sind unorganisch; ebenso der inf.
peso, vlasc fiir asl.  pesti, vlesti schneid. 193. Pfuhl 105;  moz wird
als impt. gebraucht (jord. 150); der aor. lautet  vnmoch, vumo sell.
87. schneid. 209. fiir  vumo^ech, vumoze und das partic. praet.
pass,  vumoty seil. 87, als ob der stamrn  vymo nach I. 7. lautete.
Im impf. sollte man nach  mozaeh seil. 58. schneid. 209. Pfuhl 110.
pecach fur  pefiech, peCich seil. 75. erwarten.  rek bildet nur  rec
und  rekl, alles iibrige voii  reknu II. entlehnend.

5. pbn.

Partic. praes. act.  pn-o.

oserb. conj. aufftxlose Bt&mme. 6.

493

Das unbelegte impf. ist nach asl.  ptneaht, das partic.  piio nach
asl.  prae fur  pray gebildet. Die praes. lauten  mu und  imu (najmu),
najimu, podjimu schneid. 210;  znu, asl.  zraja; pnu (napuuyord!. 150),
wofilr meist  pimx seil. 89. schneid. 211;  tmi neben  cnu sell. 89. schneid.
212;  cnu; die inf'.  jec, ze6, pe6, 6e6, eed, asl.  jeti, zeti, peti, teti,
ceti; die aor.  jacb, zacb, pad), 6ack, each. Man bemerke die impt.
voz fur und neben  vozmi, voztaj und  vozmitaj; naj, najej (schneid..
211) und  najim; psiznyj und  votez seil. 89. fur  -zrai; nap, zap,
spin seil. 89. fur  -prai; nac seil. 89.  oacej schneid. 212. fur und
neben  naAetni, natetii, asl.  -trai; nac, nacni smol.,  poc schneid. 213.
spoe seil. 89. fur  -erai. Die partic. praes. act.  najo, asl.  -imy, jord.
164, und  napo, asl.  -pray, schneid. 211-213, sind ebenso unmoglich
als  najacy, napacy, nadacy, poeacy. psim, asl.  priim, bildet die
praes.-formen nach II:  psimnu, psirh; ebenso gilt  voznu, wovon auch
vozuuch neben  vzach, asl.  v r izeh r J>, und  voznuvsi, neben  vozmu; fur
zee und  pec sind  znyd, pnyd nach I. 7. gebrduchlich:  znyju schneid.
181.  pnyju seil. 72: daneben auch  zeju. Der inf. von  zra lautet
auch  fried, richtiger wold  zned nach III. 2, woher auch  znech, ziiach
jord. 93; das impf.  znijach volksl. ist vielleicht  znejack, asl.  zraealrr,,
zu schreiben. Das impf. von  pra lautet  pnich aus  phech.

494

oserb. conj. suffixlose stamrae. 7.

Impf. 1.  mr-e-j-a-ch mr-e-j-e-ch-moj mr-4-j-a-cli-my

2. mr-e-j-e-se mr-e-j-e-s-taj mr-e-j-e-s-ce

3.  mr-e-j-e-se mr-e-j-e-s-taj mr-e-j-a-ch-u.

Partic. praes. act.  mi-o.

Ml liat in der I. sg. praes.  riielu fur asl.  melja: vgl.  scelu
fur asl.  stelja Pfulil 106. Der impt. von  vumr lantet  vumr sell.
74, riclitiger, nach Pfulil 106,  vumr und  vumrej nach 1. 7. schneid.
186.  rozdri und  rozdr, psestri und  psestr, nafiri, pbzri imd  pbzer
Pfulil 106.  Rd fur  r ist aus dew. inf. in die anderen formen ge-
drungen:  mrec, vumrevsi, vumr4i, vumr^ch; mrech entspricht dem
asl.  mrob.%, nicht  rare hi), das  mrech lauten musste. Fur  tr ist  tre,
asl.  * tre, nach I. 7. eingetreten: diess findet dialelct. auch hei anderen
verben statt:  dreju, drej, drejach ;  rozdrety; mreju moriuntur,
mrejach, mrej usw. Pfuhl 106.

7. hi.

a. Inf.-stamm,  bi. Inf.  bi-c. Partic. praet. act. I.  bi-v-ii.
II.  bi-1. Partic. praet. pass,  bi-ty.

Partic. praes. act.  bi-j-a.

oeerb. conj. na-stfumne.

495

Sta entlelmt die praes.-formen von  stanu nach IT, das nicht
selten auch in den inf.-formen auftaucht:  stau u ;  staii; sta6 und  sta-
nuc; stavsi und  stauuvsi; stal und  stanul; stach und  stanuch. dze
hat im inf.  dzacli, dzese fur  dzbjaoh, dzejese usw. in der bedeu-
tung dicere.  Sme liat  smem und  sriiu volksl. 63. 67. 80. 112. 138.
172. fiir  smeju, in der III. pi.  smeju, smeja, smedza, im impf.
smejach und  smed2ach, srncdzioh : vgl. das serb.  znaju und  znadu,
smjedoh und  smedijach; auch  smdd^al soli, iviewohl selten, vorkommen
jord. 77.  kltn hat im aor.  klecli und  klach, asl.  klehx; ferner  klel
und  ldat; klaty; im praes.  kliju, im impf.  klijaeh Pfuhl 108: der
inf.  klec, asl.  kleti, beruht auf  klijad, me das iterativum  poklivac
dartut.

Zweite classe.
na-stamme.

a. Inf.-stamm  belmu. Inf.  zbehnu-e. Partic. praet. act. I.

Die alteren denkm filer liaben fiir asl.  a regelmassig  u: deknuc,
selten  y: vobzamknychu, votibelknychu epist. Unorganisch 1st  nu
in der I. sg. praes.  voznu, vostaiu volksl. I. 82. Das impf. lautet
auch  Aehnieh. Der aor. kann auch ohne  nu gebildet werden:  zbe-

496

oserb. conj. p-stamrae. 2.

zecli, kradzech, padzech, vucezech, vup§ezech, roztorzech von
zbehnu, kranu (krad), panu (pad), vu6ahnu (teg), vupiahnu (preg),
roztorhnii; Jiieher gehort auch  pyde (pytse expertus est) von  pytnu.
Dasselbe gilt vom partic. praet. act. II. mit ausnahme des sg. masc. :
pobrachla, vukla, vobzamkla, ddtkla, cisla, vutorhla when  po-
brachnui, vuknul, vobzamknul, dotknud, 6ism.il, vutorhnul: da-
gegen nur  eahnyli, synyli von den stdmmen asl.  teg, sed, dock alt
psepadle, und  zadahla volksl. Pfuhl 114. Im impt. icird  n abgeworfen:
vuk, vuk6e fur  vukn, vukiiee; 6is, dotk usw;  syn so, synde so
stehen fur  sydn so, sydiice so. Fur  nu toird jetzt meist  ny ge-
schrieben:  vuknyc fur  vuknuc. Das partic. praet. pass, kann auch
durch t r t gebildet werden:  nahnuty epist. Unorganisch ist  stazech
von  stanu; do stazech fiir  dostach; dostaze und  dosta rom. 4. 11.
Pfuhl 113.

Dritte classe.
e - s t a m m e.

Erste grippe.

Das oserb. scheint die verba dieser classe an die vierte classe
oder vielleicht genauer an die zweite gruppe derselben classe verloren
zu haben, denn  vohemid, stari.6, vochromid durften wohl genauer
vonemec, star46, vochromed geschrieben werden.  me6 (verscliieden
von  jimae prehendere) geht so: praes.  mam, mai, ma. lll.pl.  maju
und  maja; mit  lie: niinam, nimas i isw.; impt.  mej; aor.  mecli,
me; impf.  mejach, mejese; partic. praes. act.  mejo; praet. act. I.
mdvii; praet. act. II.  mel; praet. pass,  meny schneid. 206.

Zweite gruppe.
gore;.

a. Inf.-stamm  hore. Inf.  hore-6. Partic. praet. act. I.  hora-
v-si. II.  hola-L Partic. praet. pass,  dzerza-uy.

oserb. conj. i-stamrae.

hor-my

hor-ce.

497

Impt. 1.  —

2. hoi-

Impf. 1 .  hora-ch

2. hofe-se

3.  hofe-se

Partic. praes. act.  lioi'o.

hor-moj

hor-taj

hofa-ch-mbj

hofe-s-taj

hoi - e-s-taj

hora-ch-my

hofe-s-ce

hora-ch-u.

Diese verba haben die neigung in die IV. classe ilberzugehen:
horic, sumic; be^ivsi, leeivsi, sedzivsi jord. 96.  psile6istaj volksl.
sedziclni epist.: die praes.-formen und der laut des 6 begiinstigen
diesen iibergang ; doch sind die im paradigma aufgestellten organischen
formen nicht ungewohnlich:  zleea, psile&i, local neben  scliore volltsl.
hoi-ege epist.  lecestaj volksl.  Stoje kann im inf. zu  sta zusammen-
gezogen werden:  stad, dialekt.  stojec, wovaus durch assimilation
stejed: praes.  stoju, steju; impt.  stoj, stoj; impf.  stojach, stejach
und  stach epist.; partic. praes. act.  stojo, stejo usw.  Spa hat  spu,
spis, spi; vuspach, vuspa; spach, spasc; spo und  spicy usw.
Chded: chcu, chceg, in der III.  pi.  chcedza und apost.-catech.
ehcea fur  chceja; chcyj; chcych, chcyse und  cheyd2ich, chcydzise
sail. 87.  ehcyjo; chcyvsi; chcyl. vedzed, dialekt.  vedzid, selten
-vesd, hat im praes.  vein, im aor. auch  povech, pove, im partic.
praet. act. II.  povedla, povedli.

Vierte classe.
i-stamme.

hvali.

a. Inf.-stamm  chvali. Inf.  chvali-d.
chvali-v-si. II  chvali-1. Partic. praet. pass.

Aor. 1.  clivali-ch chvali-ch-moj

2. chvali chvali-s-taj

3.  chvali chvali-s-taj

(3. Praes.-stamm  chvali-e.

Praes. I.  clivalu chvali-mbj

2. clival i-s chvali-s-taj

3.  chvali chvali-s-taj

Partic. praet. act. I.
chvale-ny.

chvali-ch-my

chvali-s-de

chvali-ch-u.

chvali-my

chvali-de

chvala.

498

Irnpt. 1.  —

2.  clival

chval-mbj

chval-taj

chval-my

chval-6e.

Impf. 1.  chvala-ch chvala-ck-moj chvala-ch-my

2.  clival e-se clival e-s-taj chvale-s-ce

3.  chvale-se chvale-s-ta.j chvala-ch-u.

Partic. praes. act.  chvalo.

Die fiilssigen und labialen consonanten bleiben in alien formen
erweickt:  lionu, bonis; hoi'iacli; hoho; tepu, tepis; tepacli; tepo
usw. Fur asl.  t und  d treten durchgangig  6 und  dz ein:  mucis,
chodzii; mu6, cliodz; mudo, ehodzo, asl.  matisi, hodisi; mati,
hodi; mate, bode usw.  mucu, cliodzu; mu6a, cliodza; mueach,
chodzach; muceny, chodzeny, asl.  masta, hozda; matet't, hod eta,;
mastaalix, hozdaaha,; mastern,, hozdem, usw.:  e und  d2 entsprechen
daher auch dem asl.  st und  zd, icofilr man nach den lautgesetzen  c und

z erwartet. Die sibilanten  z und  s gehen in die palatalen  z und  s

iiber in der I. sg. und III. pi. praes., im impt., im impf., im part,
praes. act., im partic. praet. pass, und in dem die stelle des partic.

praes. act. vertretenden adj. auf  acy: vozu, nosu; voza, nosa;

voz, nos; vossach, noiach; vozo, noso; vozeny, noseny; vozacy,
nosacy, asl.  vo2a, nosa; vozeti,, noseta,; vozi, nosi; vozaahrb,
nosaah'L usw.;  prajach steht fur  pravach. vdtsi, asl.  ostri, hat in
der I. sg. praes.  votsju. Fur  acli liest man in dlteren denkmalern
und bei grammatikern manclimal  ich: verise, zahubise, modlise,
pravise, dinise epist.  dlicli, dlise; enrich, 6mise; chcicli, chcise seil.
84. schneid. 186. 201. Die einsilbigen stamrne Jconnen ferner im praes.
den praes.-vocal annehmen:  chciju, chcijes usw. neben  chcu, cheis,
asl.  kn,sta, krxstisi usiv. Das impf. lautet  chdijach, ch6ije§e usw.
und  chcich, chcise usw., asl.  kr r i,staah r j, usw.

Erste grnppe.
dela.

a. Inf.-stamm  dzela. Inf.  dzcla-c. Partic. praet. act. I.  dzela-
v-si. II.  dzela-1. Partic. praet. pass,  dzela-ny.

Filnfte classe.
a-stamme.

oserb. conj. a-stamme. 2.

499

Partic. praes. act.  dzeta-j-o.

Der erweichte consonant vor und nach dem  a wirkt assimilation:
valam, vales, vala; valej; valach, valese; valec usw.  hra bildet das
praes.  hraju, hrajes usw.; dasimpf. lautet  hrajach, hrajese usw. Was
von  hra, gilt von  tka weben,  tla modern,  tra dauern.  liecha (mi
so liecha ich babe keine lust) hat in der III. pi. praes.  tiechadza.

Zweite gruppe.
ptsa.

a. Inf.-stamm  pisa. Inf.  pisa-c. Partic. praet. act. I.  pisa-

32*

500

pis-moj

pis-taj

pis-my

pis-6e.

Im.pf. 1.  pisa-ch pisa-ch-mdj pisa-ch-my

2. pisa-se pisa-s-taj pisa-s-de

3.  pisa-se pisa-s-taj pisa-ch-u.

Partic. praes. act.  piio.

In den praes.-formen werden die fliissigen und labialen conso¬
nantal erweicht und f ur  t; k, h; z, s treten  c; fi, z; 2, § ein :
vofes aras,  sypeS; rheces, riiecu volksl. 61.  pluskoces; plades, Izes
seil. 82. jord. 142. schneid. 200.  mazes, pises; plado; rnaio, piso
usw. Die verba auf  ra; ta; pa, ba, va bilden so das praes. und
den impt., jenes jedoch mit ausnahme der 1. sg. und der III. pi.:
voram, voraju; fehotarn, rehotaju; sypam, sypaju; jebam decipio,
jebaju; davam, dayaju und  vores, rehoces, sypes, jebes, (laves
usw. seil. 59. sclmeid. 156; nach jord. 153. folgen aucli die verba
auf  ka; za, sa in der I. sg. und III. pi. praes. dem paradigma
dzelam: plakam; mazam, pisam und  plakaju; mazaju, pisaju.
Die verba V. 2. gehen auch nach V. 1:  ptacu und  plakam; plad
und  plakaj. Unrichtig ist, das impf.  mazych, mazyie jord. 142.
Stl, asl.  stlati, hat im praes.  sdelu, asl.  stelja: vgl.  rhelu, asl.
melja; srac hat  sera Pfuhl 106.  kl, asl.  lclati, hat  kolu neben
kolu, asl.  kolja; pr, asl.  prati, poru, asl.  porja, 107.  lhac men-
tiri hat  Izu, li.es, 3. pi.  Iza, Izeja; impt. mit  ne-ri eli. usw.

Dritte gruppe.
bra.

a. Inf.-stamm  bra. Inf.  bra-c. Partic. praet. act. I.  bra-
v-si. II.  bra-1. Partic. praet. pass,  bra-ny.

Aor. 1.  bra-cb bra-ch-mbj bra-ch-my

2.  bra bra-s-taj bra-s-de

3.  bra bra-s-taj bra-ch-u.

(3. Praes.-stamm  ber-e.
Praes. 1.  ber-u

befe-mdj

bere-taj

befe-taj

befe-my

befe-de

ber-u.

2.  befe-s

3.  here

Impt. 1.  —
2.  ber

oserb. conj. a-stamme. 4.

bei'-my

ber-ce.

501

Impf. 1.  bere-ch

2.  bere-se

3.  bere-se

Partic. praes. act.  bero.

bef-m bj
ber-taj

bere-ch-moj

bere-s-taj

bere-s-taj

bere-ch-my

befe-s-ce

bere-ch-u.

Asl.  s r j)lja ist durch  scelu verdrangt worden, das nun sterno
mid nvitto bedeutet.  berech, zefeclp perech, porech (neben  pfecli)
serech, seelech sclmeid. 187. 197. 199. neben  berich, zerieli, po-
rich 7  serich, scelieh und  melich (sail. 74. 81.) entsprechen dem asl.
impf. auf  clri,: herein, usw.  hna ersetzt die praes.-formen durch
deri nach IV: dialekt. besteht auch  zenem fur  zenu volksl. 2. 282.
berivsp sdelivsi lord. 96. fur  bravsi, slavsi sind unrichtig.

V i e r t e g r u p p e.

lija.

a. Inf.-stamm  Jija. Inf.  le-c. Partic. praet. act. I.  la-v-si.
II.  la-1. Partic. praet. pass,  la-ty.

Partic. praes. act.  le-j-o.

502

oserb. conj. ova {u-a)  -stamme.

Aja, ija, eja werd&n zu  a zusammengezogen:  kac, lei fur  lai,
sme6 so, dzec aus  kajac. lijac, srnijac, dzejac, asl.  kajati ;  lijati, smijati,
daher der aor.  vulach ;  vusmach so, popsach und  popsijach (popse-
jach). dze, asl.  deja, kommt nur im impf.  dzaeh, d2ese, dzese,
dzachmoj usw. in der bedeutung ,ich sagte‘ usw. vor und in  so
dzed scheinen,  so nadzec lioffen:  dzije so, nadziju so Pfuhl 108.
Dass  dzed legen in  vodzec von dem behandelten verbum verscliieden
sei, ist unrichtig. Impf.  lijach, smejach so. Zdac so hat im
praes.  zda so, im impf.  zda§e so. blva, plva weichen darin ab, dass
sie in den praes.-formen, daher aucli im impf.  blu, plu nacli 1. 7.
substituieren:  bluju, pluju; blujach, plujach usw.; ebenso  zuju,
sfiuju; zujach, sdujach, dagegen  blvac, plvai, aor.  vublvach
usw .; dialektisch findet sich  bluvad, pluvac.

Sechste classe.
ova (u-a)  - stamme.

kupova.

a. Inf.-stamm  kupova. Inf.  kupova-c. Partic. praet. act. I.
kupova-v-si. II.  kupova-1. Partic. praet. pass,  kupova-ny.

Partic. praes. afit.  kupu-j-o.

oserb. conj. ohne praes.-suff.

503

So gcht auck  hotova: hotuju, hotujes nsw. Fur  ova wird
auch  uva geschrieben:  vojuvad. Im impt. findet man nacli V 1
spytvaj, spytvajce fur  spytuj, spytujce. lubuvu, lubuves, lubuve
sclineid. 159. ist falsch.

1}) Conjugation ohne -das praesenssuffix.
i. ved.

504

oserb. conj. umschriebene verbalformen.

Fur  sym findet sich dialekt.  su: vgl. seite 397.  nejsym, nejsy
usw. non sum usw. Fast veraltet ist  svi fur  smoj.

Anhang.

Umscliriebeire verbalformen.

1.  Perfect, act. Das perfect, act. besteht aus dem partic.
praet. act. II. und dem praesens des verbum subst.:  sym pytal.
2.  Plusquamperfect. act. Das plusquamperfect. act. ivird bezeichnet
dwell die verbindung des partic. praet. act. II. mit dem impf. I.
oder II. des verbum subst.:  bese pytal, be pytal. 3.  Fut. act.
Das fut. act. wird ausgedruckt a) durch das praes. der verba
perfectiva:  skocu, lehnu so, zmeju liabebo,  zapalu, pojedu usw.;
b) durch verbindung des inf. der verba imperfectiva a) mit dem
praes. des verbum  bad: ja budu pytac; ein arger germanismus
ist  budze moj syn bye er wird mein solm sein epist.  budu wird
gegen den geist der spraclie auch mit dem inf. der verba perfectiva
verbunden:  liebesa budza zahinud, ty pak vcstaiies: na tsedi dzen
budze zaso stanud epist. Dasselbe geschieht auch im nslov.;  P) mit
dem praes. des verbum  id: ja du vidzed. Dass dieses  du- nicht
fur  budu steht, geht daraus hervor, dass es mit  ne verbunden
neiidu lautet. 4.  Fut. exactum. Das fut. exactum fehlt dem
oserb. 5.  Condit. act. Der condit. act. besteht aus dem aor.
des verbum  by oder impf. des verbum  bad, und dem partic. praet.
act. II:  ja bych pytal quaererem;  ja budzech pytal quaesivissem.
Man findet auch das impf.  behu. angewandt:  lidy be Hadam ne
hresil, Ae be sriierc do teho sveta psisla; hdy be ty tudy byl,
moj bratr lie be vumrdl. 6.  Passivum. Das passivum bezeichnet
man wie im asl.: a)  to so ve, vono so prala, nech so sudobo
vumyje, voda so pije; b)  sym pytany, bych pytany, von by
povolany; evangelion budze predovane wird gepredigt epist.  ton
bohaty pak tez vumre, a by pohrebany er ward begraben;  lodz
bu ze zolmami napeliiena das schijf ward mit wellen angefullt:
dagegen  be pobrebany er war begraben;  be na^elnena war an-
gefiillt Ffuhl 84. In der neuesten zeit hat man angefangen, das
verbum subst. durch das aus dem deutschen entlehnte  vordovad zu
ersetzen:  mi vorduva lilova votrubana.

■ o-o c--

I. NIEDERSERBISCIJ.

ERSTER TEIL.

Lehre von der declination.

Erstes eapitel.

Nominate declination.

A) Declination <ler substantiva usw.

Der acc. der personen bezeiclinenden subst. masc. 1st gleich dem
gen.:  golca pueri, puerum;  golcovu puerorum duorum, pueros duos;
goicov puerorum, pueros; so auch bei den adj.:  hugojso slabycli,
lmcysco liusacnych, zbuzco liumarlycb fabr. matth. 10. 8. Die tier-
namen folgen dieser regel nur im sg. und dual.:  goluba columbae, co-
luinbam;  golubovu columbarum duarum, columbas duas vollcsl. 2. 200.
Selten ist der pi. acc. der personennamen gleicli dem pi. nom.:  von
ma knechty, von ma knechsi hauptm. 64. Der sg. voc. ist nur
bei einzelnen wortern erhalten:  knezo hauptm. 64.  kovale vollcsl. 2. 53.
Der dual. loc. ist gleich dem dual, dativ.-instr.:  popovu ist asl.  popu
als dual, gen.-loc.: dagegen  na nogoma vollcsl. 2. 102.

Das vor dem endconsonanten stehende  e, a, o xvird ausgestossen
a) xvenn es asl. i oder h entspricht:  fas, asl. vose,  pas, asl.  ptst,
vos, asl.  vi>st: sy /w’vsy, psa, sy fur  vsy; dagegen  baz, baza;
lcSebat, ksebata; b) xvenn es euphonisch eingeschaltet ist:  vogen,
asl.  ogrfb, kosel neben  kotl, asl.  kotkt, nugel, asl.  agli, hugel,
asl.  aglb, rez, asl. rich -,: vogna, kotla, nugla, iiugla, rzy; ebenso

506

nserb. decl. nom. t.  (a)-stamme.

in den entlehnten subst.:  tempel, templa; per piper,  pra; hopor
o pfer,  hopra usw. Dagegen  Pavel, Pavola. ces6, asl.  <$r,sti>, hat
cesci, ehemals nach praepos.  sci: ku sci hauptrn. 139.

Einschaltung von vocalen im pi. gen. findet nicht statt.

Durch assimilation geht  a vor  j in  e iiber:  mojej, asl.  moja.

Die gutturalen werden vor  e fiir asl.  e in  c, z, s verwandelt :
bok, barlog, bruch lauten im sg. loc.  boce, barloze, bruse. t, d
unterliegen vor  e der erweichung zu  s und  z: bloto, bind: blose,
bluze; dagegen  drasta, brozda: drasce, brozdze.

I. t>  fa)- stamme.

usw. Dem zweiten paradigma folgen die subst. auf weichlaute und
palatalen:  chmiel, noz usw.; ferner die auf sibilanten auslautenden
subst., und zwar nicht nur  tkalc, asl.  t^kaket, penez, asl.  pe-
nezb, knez, asl.  k/i.nezi,, sondem auch  povroz restis,  nos nasus, pi.
nom.  povroze, nose: dock  vozy fair. luc. 22. 28. und  glosy, klosy,
losy, asl.  vlasy, easy nach der asl. regel; einige auf  c haben im
pi. nom.  e, asl.  e, und  y, asl.  i: gjerc, liiasec, sejc, vdsc, asl.
oti.cii; sused hat bei fabr. luc. 1. 58.  susezi: vgl. russ.  sosedi.
Manche einsilbige subst., die unbelebtes bezeichnen, haben im sg. gen.  a
und  u: blud, bom, brod, verch, gad, gat, gtod, grod, dvor, dom,
lod, lud, ihod, pas, plat, plod, plot, rod, sad, spot faste,  svad, svit,

nserb. dec], nom. o-stamme.

507

svod, svet, skot, slot, sled, smrod, sud; domu und  doma (domach
volksl.: vgl.  dolojkach fabr. marc. 14. 66.) sind ivie sonst unter-
schieden. Selten haben zweisilbige  u: nag-led, narod, herod, liered,
hobed, psichod, hucliod hauptm. 63. 70. Im sg. dat. iveicht  u, das
nach hauptm. 63. bei den benennungen der leblosen gegenstande am
gebrauchlichsten ist, haufig dem ausgange  oju, wofiir man  ovi, oji
erwartet:  grechoju, huloju, jelenoju; manche haben  u und  oju: ba-
ranu, baranoju; belmanu, belmanoju; blaehu, blachoju. doloj, do-
moj sind gleichfalls als sg. dat. aufzufassen,  u fallt auch •sonst ab:
g-olcoj, zlotnikoj volksl.  Petsoj, Jakuboj fabr. Im sg. loc. liaben die
auf  k, ch und auf sibilanten auslautenden subst. haufig  u: byku,
duchu; mrozu, g-losu; ebenso  bog, hucliod, herod, psichod; e haben
bok sok; bi'uch, groch, grdch, mech; u neben  e manche ortsnamen
auf  in, yn : Barlinu, Barlihu volksl. 2. 89.  Budysynu Zwahr; endlich
ludu, synu fabr. 1. ioann. 5. 11. Der pi. nom. wird wie im russ.
durch den acc. ersetzt:  biskupy, barvare fur asl.  -py, -rje. Auf-
fallend ist  furmani volksl. 2. 33. 47. 48.  koni 40. Den seltenen pi.
gen. ohne  ov finden wir bei  peiiez; ferner bei  robl passer,  ziv mira-
culum,  rov sepulcrum fabr. matth. 27. 53. marc. 5. 2.  crev calceus marc.
1. 7.  kon volksl. 2. 34 ; bei den patronymica auf  ojc fur  ovic und auf
ic: Novakojc (Novakovic); Sulsic haupt. 98.  v Redniskojc dvore
volksl. 2. 67.  Liza Duscyc 124. und bei vielen ortsnamen auf  any,
ovy, ce: Chojany, Drezdzany: Chojan, Drezdzan; Bronkovy,
Drobkovy: Bronkov, Drobkov; Blobosojce, Jansojce: Blobosojc,
Jansojc; ebenso  Drezdzahe, Drezdzaii; Cechi, Cecil. Im pi. dat.
haben die patronymica auf  ojc-om: Paehtmanojcom, Tiiarojcom,
Fararojcom usw. hauptm. 98.

Der pi. wird durch ein collectivum auf  ija ersetzt bei  knez :
kneza, gen.  knezich hauptm. 342.

II. o-stamme.

1. Subst. stamm  slovo.

508

nserb. decl. nom. a-starame.

2— 3. Subst. stamm  polje.

Selten ist der sg. dat. auf  oju: slyncoju volksl. 2. 23. und anf
oj: blidoj, korytoj hauptm. 343. 429. Der sg. instr. der subst. auf
ije lautet auf  im aim:  vaselim, chvatanim fair,  dzanim Zwahr.
Im sg. loc. haben manchnal auch die nach II. 1. declinierenden subst.
u, namentlich gilt diess von den auf  clio und den auf sibilanten und
den auf  stvo auslautenden:  hucho; zelezo, nicso; bogastvo, knostvo ;
dock  podruzstve fabr. act. 13. 17. Selten ist in II. 2. der sg. loc.
auf  i: poli hauptm. 347. volksl. 2. 44. Im dual. nom. hat  brusko von
bruch nach I. 1.  bfuska und nach II. 1.  bfuscy. Der pi. gen. folgt
manchmal der asl. regel:  drov ;  let, mest, slov, bust.

Stov fur  sxto centum ist indeclinabel, und voird nun durcli
das entlehnte  hundert ersetzt; auch  vele, malko werden nicht decli-
niert:  dobytk vele liezboznycli facultates multorum impiorum fabr.
psalm. 37. 16.  vele slepim podari von to vizene lue. 7. 21.  z vele
grecbami, z malko chlebami, po malko letach hauptm. 399.

III. a - s t a m m e.

nserb. decl. nom. b-st&mme.

509

instr.  l'olu roloma rolami

loc.  roli roloma rolach.

Die masc. auf  a folgen der III. classe:  profeta, profety; novo-
zeiia, novo^ene usw. Dem zweiten paradigma folgen die subst., in
denen ein weichlaut oder ein palatal dem,  a vorhergeht:  baiia, dusa;
desgleiclien jene, die auf sibilanten, und zwar nicht nur auf  ca, za
fur asl.  ca, §ta, zda, sondern auch auf  za, sa fur asl.  za, sa aus-
lauten:  2yca cochlear:  £5yce; pica, asl.  pista; nuza, asl.  nazda; lcoza,
koze; kosa> kose. Diejenigen subst., die  a abiverfen, gehen nacli V.
2:  bliz und  bliza gen.  blizy und  blize; broil gen.  broni. Der
dual. nom. der subst. III. 2. auf  e ist unorganisch:  ro2e dve volksl.
2. 185. filr  dve ro2y 6. 19. Selten ist der pi. gen. oline  ov: vudov,
mil, nezel, vojc, poksyt hauptm. 33. 67. 133.  zon volksl. 2. 140;
einige wahrscheinlich Metier gehorige ortsnamen bilden diesen casus
ohne  ov: Jamice, Jamie; Jamnice, Jamnic usw.  svina hat im pi.
gen. hdufiger  sviiii fabr. mattli. 8. 30. marc. 5. 11; 5. 12; 5. 16
als  sviiiov.

Die nominate declination der adj. ist dem nserb. fast ganz ab-
lianden gekommen, man sagt:  ja som logo syty, von b4so glodny,
to iie jo droge usw.; dock hat sich erlialten  rad, rado, im pi. nom.
masc.  razi; zeden, zed no ; ausserdeni findet man in adverbien und
adverbialen redensarten den sg. gen. neutr.:  pol tera, pol tse^a, pol
stvorta usw.;  z daloka, z lazka volksl. 26. 90.  z nizka, z husoka,
z nova, z ciclia usw.; den sg. dat. neutr.:  po bursku, po kiiezku,
po nemsku usw.; den sg. loc. neutr.:  15ve, psave. Hieher gehort
auch  rovno, jesno.

IV. t.  (itj-stamme.

Spuren der u-declination finden sich in einigen erscheinungen
der 'h (a)-declination, namentlich in der silbe  ov: popovu, popov.

V. t - s t ii m m e.

1. masc.

Die subst. masc. dieser classe gehen nun meist. nacli I. 2:  gosb,
gos6a, gosbu usiv. An die organische declination erinnert nach der
pi. nom., formell pi. acc.,  gosbi, loksi, chosci Zwahr,  vogni neben
vogne; carsi pi. nom. und acc. matth. 8. 31; 9. 34. luc. 4. 41,

510

nserb. decl. nom. v-stamme.

dem auch  bot, bosi; zyd, zyzi; knecbt, knecbsi; profet, profesi
sick, anschliessen. Hieher gehort aucli der pi. gen.  loksi. Abweichend
entspricht dem asl.  ljudije luze acc.  luze gen.  luzi dat.  Iuzom,
luzam instr.  luzimi, bei fabr.  luzami loc.  luzoch, luzacb.

Tso, asl.  trije, styi'o, asl.  eetyrije, tsi, asl.  tri, styri, asl.  6e-
tyri, haben im gen. loc.  tsich, tsoch; styricb, styi'-och dat.  tsim,
t.4om; styrim instr.  tsimi, tsomi; styrimi.

2. fem.

Die auf sibilanten auslautenden subst. haben, well keiner erwei-
chung fahig, j fiiri:  inoc, mocy; bus, busy; ferners  mocu, busu;
mocov, busov usw. Dem asl.  dvi.ri entspricht der nom.  zura (vgl.
cech.  dvefa), dat.  zuram fabr. marc. 11. 4, dock gen.  zuri und instr.
zurimi fabr. mattli. 28. 2. marc. 13. 29.

Pe& und die iibrigen hieher gehbrigen numeralia haben im gen.
loc.  pesicb, pesocb, im dat.  pesim, im instr.  pesimi. Dem asl. sg.
acc.  desete entspricht  sco, selten  see volksl. 2. 34, daher  dva na sco,
tsi na s6o, asl.  dva na desete, tri na desete: auch diese numeralia
werden nach  pes decliniert:  dvanasco, dvanasdich, dvanasdim, dva-
nasdimi. Der dual, von  zases, asl.  desete, lautet  zasca, daher  dva
zasca, asl.  dva deseti, und unorganisch auch  tsi zasca, styri zasca,
asl.  tri des§ti, cetyri deseti; die declination ist, die von  pes: dva-
zascicb, dvazascim, dvazasdimi. Dem asl. pi. gen.  desete entspricht
zaset, daher  pes zaset, sesd zaset, asl.  pete deset't,, seste deset'i.
usw. Auch diese numeralia werden nach  pes decliniert:  po pesza-
sdiech.

VI. Consonantische stamme.

nserb. decl. nom. s-st&mme.

511

Der sg. nom. lautet auch  cerk'fa,, der sg. acc. daher aucli
cerkvu. Da  ej dem asl.  i.vt entspriclit, so sind die formen auf  vej
als unorganisch zu erlclaren: man findet  ksej (kscv), podasej, iko-
rodej neben  ksvej, podasvej, skorodvej, wahrend  radkej kein  rad-
kvej neben sick liat. Statt des sg. gen.  cerkve (hauptm. 136) er-
wartet man  cerkie fur asl.  cn.ki.Te: vgl. jedoch  maserri. So gehen
britvej, kastvej, Its vej, rnarchej, metvej, panvej, podasvej, tunvej,
radkej.

2. n - stamme.
a) masc.

Die organisch hieher gehorigen subst. gehen nach I. 2:  karheri,

na, i), nam usw.; fahr. dagegen  lia, A, nani usw.: vgl. matth. 13. 32.
marc. 4. 31. Ebenso stelit vollcsl. 2. 130.  brrirberiam.

3. s-stam me.

Die subst., deren stamme auf  es auslauteten, gehen nun, nach
verwandlung des  es in  o, nach II:  slovo, slova; rieb'o, rieba. An

512

nserb. decl. der pronomina personalia.

die organische declination mahnt  kolaso fur  kolo und das adj.  rie-
b'aski. voko, vucho haben ini dual.  vocy, vusy; vocovu, vusovu;
vocyma, vusyma, weniger gut  husoma hauptm. 360.

4. t - stamme.

Zbvco geht nach 11;  zese, asl.  dete, im sg. gen. aach unor-
ganisch  zesa fabr. marc. 5. 40, hat im pi.  zesi gen.  zdsi, zeso v
fabr. dat.  zesom, zesam instr.  zesimi, zesam i loc.  zesocli, zesach.

5. r- stamme.

Mas, masi volksl. 2. 90. 91, das aucli als acc. gebraucht voird,
liat im gen.  masere liauptm. 139. fur asl.  matere und  maseri dat.
maseri usw.

nserb. decl. pronom.

513

Emphatisch lautet der sg. acc. wie der gen.:  mno, tebo. Fur
mnu bieten die alteren quellen meist  mnu fair, hauptm. 180. Der
sg. gen. dat. und acc. lauten organisch, und zwar der gen.  mno,
tebo liauptm. fur asl.  mene, tebe; der dat.  mne, tebe hauptm. fur
asl.  m r i.ne, tobe und der acc.  me volksl. 2. 16. 17. 18. und  Sb 18. 57.
filr asl.  me, te. Unorganisch sind daher  mb volksl. 2. 13. 15. 16.
hauptm. 181. und  mno 21. 53. fur den dativ, ebenso  tebe fur
den gen.; dem enklit. dat. asl.  ti entspricht  si, wahrend dem  te Se
gegeniibersteht; die almlichheit der aussprache des  i und des  b mag
die nun herrschende verwirrung veranlasst haben:  gaz tvojo oko si
(asl.  te) pogorsujo, ga hutergb jo, a chys jo vot se, pseto vono
jo Si (asl.  ti) lbpej usw. fabr. matih. 18. 9. Man beachte  ja:
ja cu ja (vos duos)  bucyniS, aby clovekov rybaka bylej fabr.
marc. 1. 17.

Zweites eapitel.

Pronominale declination.

Die pronominale declination unterscheidet sieh organisch von der
zusammengesetzten im sg. nom., gen., dat. und loc. masc. und neutr.:
jaden, jadno; jadnogo; jadnomu; jadnom ; jene casus hingegen, in
denen die pronominal declinierenden icorte asl.  e dem  y der zusammen¬
gesetzten declination entgegenstetten, haben den organisclien unterschied
eingebiisst, sie haben wie die adj. der zusammengesetzten declination
y: tycli, asl.  to In,; nur  dvema, asl.  dvema, hat die organische
form bewahrt.  scbim (scbim menschi, schim gorschi hauptm. 381.)
ist  ' wahrscheivlich  Sim fur  sem zu schreiben und so dem. asl.  temi,
gegeniiberzustellen.

Stamm  ti,.

33

514

in  ken£, nichten, jen. Die auslautenden vocale 'des sg. gen. masc.

und neutr. konnen abfalien:  tog. Fur  tu steht  teju volksl. 2. 136.

So gehen  von, dva, chto, nicht, nichten, necht, jaden; syken

und  sam haben zwar im sg. nom. masc. und neutr.  syken, sykno

und  sam, samo, sam im pi. nom.  sami hauptm. 185, gehen jedoch
sonst nach  dobry; dock  syknogo hauptm. 343. und  vo Syknom
ludu fabr. act. 10. 55.  von hat als pronomen personate im sg. nom.
von, vono, vona, im dual,  vonej und im pi.  voni, wahrend es als
pronomen demonstrativum  vony, vono, vona; vonej; vone lautet;
unorganisch ist  vonego, vonemu usw. hauptm. 180. 181. 184. 185.
dva, dve; dveju; dvema; hobej, asl.  oba, folgt der zusammen-
gesetzten declination,  chto hat  kogo, komu, kim, asl.  kyimt, lcom,
asl.  komi>; ausser dem fillirt hauptm. 185 folgende formen an: fur
das fern. sg. nom.  chta, gen.  keje, dat. loc.  kej, acc.  ku (ku dobu),
instr.  keju; fur alle genera dual,  kej, keju, kima; pi.  ke, kick,
kim, kimi. chta ist nach hauptm. 186. cine neberform von  chto und
das iibrige hdngt mit dem asl.  kyj zusammen, zu dem auch das von
Zwahr 141. erwdhnte fern,  ka gehort. Vgl. s. 50. 51. Der sg. acc.
fern,  chtu, der dual. nom..  chtej und der pi.  elite si.nd wolil Zwahr’s
48. erfindungen.  kenz und  kiz sind unveranderliche relativa.  Jaden,
jadnogo, jadneje usw.

515

33 *

516

nserb. decl. zus. gesetzt.

Die nom. des pronomen  j't werden durch  von, vono, vona
ersetzt; dock liest man den nom.  jen beifabr.:  som jajen? bin ich
es ? matth. 26. 22; 26. 25.  ja som jo sam luc. 24. 39. Im sg. acc.
jindet man sowohl  jen als das neutr.  jo: vezdo ot nogo ten talent
a dajso jen to mu, kenz zases talentov ma fair, matth. 25. 28.
ja vizim jaden zeleny bom, ja psez hen dere vizim volksl. 2.
55.  ty sy jo gronil du hast es gesagt fabr. matth. 26. 25. Nach
einsilbigen praepositionen (diese ziehen den accent des regierten ivortes
an sich:  po tom, na bok, dd domu, pb vacori liauptm. 30. 31.)
icird dem davon abhangigen casus von  jen ein  n vorgesetzt:  pla
no go, psi nom; dagegen  kjogo dupenu, sjeju nanom; doch auch
pola hogo liauptm. 182.  mazy nimi fabr. Dem paradigma  jx folgen
vas, nas, sen filr  vsen, asl.  vnst, und  co mit  nico und  nic, neco

und  nbsto. a) nom.  sen, so, sa, acc.  sen, io, su, gen.  sogo, sogo,

ieje, dat.  somu, somu, sej, instr.  sym, sym, seju, loc.  som, som,

sej; pi. nom.  se, gen. loc.  sych, dat.  sym, instr.  symi. b)  co,

cogo, comu, cym, com: fiir  v co, za co, na co steht  voc, zac,
nac. st jindet sich in  zins, zinsa, asl.  dbntst.

Drittes capitel.

Zusammengesetzte declination.

1.  dobi’xj.

nserb. decl. zus. gesetzt.

517


ZWEITER TEIL.

Lehre von der conjugation.

m)  You tier einteilung der verbalformen.

Wie im asl. seite 62.

b) You den personalendungen.

Das  m der I. sg. praes. erhtilt sick in V. 1:  pytam; ebenso
in  vein, dam, jem, som; sonst geht es wit dem praesensvocal in  u
iiber:  pletu, pSosu; dialekt. lcann  m hier wie im oserb. uberall
eintreten:  plesom, ad.  pleta, klazom, asl.  klada, pasom, ad.
pasa, pacom, asl.  peka, mozom, asl.  moga, znajom, asl.  znaja;
vostanom, asl.  ostana; vizim, asl.  vizda, stojim, asl.  stoja; chysim,
asl.  hysta, kazim, asl.  kazda; placom, asl.  plada, Izom, asl. I'bia,,
ienorn, asl.  zena, bajom, asl.  baja; kupujom, asl.  kupuja. In der
II. und III. dual, besteht kein genusunterschied. In der III. pi.
steht  u fur asl.  a, e fur asl.  e: kladu, asl.  kladat'L, psose, asl.
proset'i); man findet jedoch  maju liabent neben  maja volksl. 2. 21. 27.
und  spija fur  spijvi, asl.  s'l.pet'i,. Vgl. s. 159.

nserb. conj. praes. impt.

519

c) Von dem bindevocal.

Der bindevocal tritt ein: 1. im par tic. praet. 'pass.:  ples-o-ny;

2. im aor. und im impf.:  ples-o, pleses-o.

d) Von den snffixen der inflnitivstamme.

1.  Iniinitiv. Das suffix des inf. ist  s fur asl.  ti: pyta-s.
Fur  s findet man zuweilen  si: zelasi, lapasi, rubasi volksl. 2. 52. 62.

2.  Supinum. Das suffix des sup. ist t, asl.  ta: pytat, asl.
pytat'ii: sejc zeso ven set fabr. matth. 13, asl.  seta. Das sup.
wird auch von den verba perfectiva gebildet: he  zi nuts nesto ze
svojeje vaze psec vezet marc. 13. 15, asl.  vizeta.

3.  Partic. praet. act. I. Diese form ist dem nserb. abhanden
geJcommen.

4.  Partic. praet. act. II. Das suffix des partic. praet. act. II.
ist  1%: pyta-L

5.  Partic. praet. pass. Das suffix des partic. praet. pass, ist
n r b oder  ta: cbova-ny, bi-ty.

6.  Aorist. Plesoch setzt ein  pletech voraus.

e) Von den snffixen der praesensstamme.

1.  Praesens. Die I. sg. und die III. pi. haben als praesens-
vocal  o, die iibrigen personen hingegen e, fur das nserb.  o eintritt:  palm,
paku, asl.  peka, d. i.  pckoim,, und  pekata, d. i.  pekonta; pacos,
paco; pacomej usw.  pletu, pletu; plesos, pleso; plesomej tisw.
zvign li,  zvignu; zvigiios, zvigiio; zvignomej usw.  beru, bcru;
beros, befo; befoinej usw. Dialekt. Icann die 1. sg. aller verba  e
(o) annehmen:  paeom, plesom, zvignom usiv. Dass bier  o ur-
spriingliclies  e ist, erhellt aus den consonanten  c, s, ii usw.; es sind
daher die angefilhrten formen wesentlich identisch den nsl. und serb.
In der IV. classe Icann, wie es scheint,  e in alien personen eintreten:
sg.  kupiju Zwahr 177.  zvolijos volksl. 2. 17.  gronijo 20. aus  kupi-j-o-
mi> usw. dual,  zvazijoinej 14. pi.  vostaviju 21. In der I. sg. Icann
m wieder eintreten:  puscijom, zaplasijom, zastsclijoin volksl. 2.
26. 35. Die verba V.. 1. haben o nur in der III. pi.:  zelani,
zelas und  zelaju.

2.  Imperativ. I. beri. i erhdlt sich als  j nacli den vocalen:  pytaj,
dri’j, pij, kupuj; sonst wird das aus dem praesensvocale  e und dem

520

nserb. conj. suffixlose stamme. 1.

charaJcter  i entstandene  c zu  t geschivacht:  mes, asl.  meti, iriesco,
asl.  metete, segn, asl.  tegni, segiiso, asl.  tegnete; so auch  clival,
asl.  livali, chvalso, asl.  hvalite; stup, stupso. Einige verba bewahren
das  i im auslaute:  buzi, asl.  badi, vizi, vidi fur asl.  vizdt, vy-
mozi, asl.  -mozi usw. II.  da£di, daida: vez, jcz. Die III. sg. impt.
wird bezeichnet  a) durch die II:  za vaju veru vama se stani fair,
matth. 9. 29.  nicht ne jez vecy plod vot tebo marc. 11. 14;
(3) durch die III. sg. praes. mit vorhergehendem  dasi: dasi psizo
veniat; ebenso  dasi psidu: dasi na gory bubc'gnu, kotarez ve
zydovskej su fair. marc. 13. 14.

3.  Imperfect. Asl.  e steht e, asl.  ea hingegen  a (ja) gegen-
ilber:  plesech, riasech, asl.  pleteh'i>, noseh r r> neben  kvisach, ifaesach,
mozach, psezacb, paeach, secach hauptm. 282. 284. 285. 288. 290.
291.  kvisach, plesach, segnach, roscach volksl. 2. 28. 35. 50. 76.
fiir asl.  cvttbah’B, pleteaht, tegneaht, rasteah^.

4.  Partic. praes. act. Das suffix des partic. praes. act. ist
nt; der ausgang  cy entspriclit dem asl.  ste: chvalecy, asl.  h vales te,
bijucy, asl.  bijaste. Dieses partic. wird lidufig als gerund, behandelt:
komuz bog zycy, tomu psizo spicy dem kommt es schlafend, d. i.
im schlafe; daneben jedoch:  budu zginus chozeca volksl. 2. 67. Das
partic. praes. act. wird auch von den verba perfectiva gebildet,
wenigstens in der bibeliibersetzung:  votchysecy, votgronecy, psiduce
fabr. marc. 10. 50; 10. 51; 11. 9. Von diesem partic. werden adv.
auf  yno abgeleitet:  groriecyno, bijucyno, cakajucyno usw.:  Jezus
gledaso na mbsto plakucyno hauptm. 217. 394;  zejgravacy volksl.
2. 14. 33. ist formell ein adj.

f) Conjugation nach den verbalclassen.

A. Conjugation mit dem praesenssuffix.

Erste classe.

Suffixlose stamme.

1. plet.

a. Inf.-stamm  plet. Inf.  plas-6. Sup.  ples-t. Partic. praet.
act. II.  plet-1. Partic. praet. pass,  ples-o-ny.

Aor. 1.  ples-o-ch ples-o-ch-mej ples-o-ch-my

2. pleS-o ples-o-s-tcj ples-o-s-co

3.  ples-o ples-o-g-tej ples-o-ch-u.

nserb. conj. suffixlose st&mme. 2. 521

(3. Praes.-stamm  plet-e.

Partic. praes. act.  plet-u-cy.

/m inf. geht asl.  e in  a ilber:  fas/, masc, plas6, asl.  vesti,
mesti, plesti: bei hauptm. 288. Uest man durchgiingig  a: platu,
plas, plasech usw. Hat die erste sg. praes. den praesensvocal o fur
ein dlteres  e statt des organischen  o, so gehen die consonanten  t, d
in  c, z liber:  plesom, ldazom fiir  pletu, kladu. Dem asl.  cvi,ta
entspricht  kvitu, indem der gesteigerte vocal des inf.  kvis/ (kvdsc
hauptm. 11.) in alien formen auftritt:  kvidl fiir  kvitl liest man
bei hauptm. 282.  rost liat im praes.  rostu, roscos, ros/o usw.  id
verliert sein  i: du, zos, zo usw.  zi, asl.  idi, ziso; zech; ducy usw.,
docli  his, asl.  iti, liise, asl.  itije; pojdu, nejzi, asl.  ne idi. Das
partic. praet. act. II. lautet  sel, slo, sla von  sed. Audi  psed und
rost stossen den dental vor  1 aus:  psel, rosl vollcsl. 2. 42. 45. 83.
174. hauptm. 291.  jed vein bildet die inf .-formen von  jd: jes, j el,
dock auch  jedh Das partic. praes. act. Jcann organisch  (pletucy,
kladucy, asl.  pletaste, kladalte) und unorganisch nach IV.  (plesecy,
klazecy, wie von einem thema  plesi, klazi) gebildet werden.

2. nes.

a. Inf.-stamm  nes. Inf.  rias-c. Sup.  rias-t. Partic.' praet.
act. II.  nas-1. Partic. praet. pass,  nas-o-ny.

nas-o-ch-mej

nas-o-s-tej

nas-o-l-tej

lias-o-ch-my

has-o-s-co

nas-o-ch-u.

Aor. 1.  nas-o-ch

2. rias-o

3.  nas-o

522

nserfo. conj. suffixlose stamme. 4.

(3. Praes.-stamm  nes-e.

Partic. praes. act.  nas-u-cy.

In der I. sg. praes. gilt  nasom neb&n  nasu und im partic.
praes. act.  nasecy, l^zecy hauptm. 283. neben  nasuey, l^zucy.

3. greb.

Wie das oserb., so hat auch das nserb. die labial auslautenden
stamme eingebiisst: am  drip ist  ere I. 7, aus  greb-hraba V. 1. oder
V. 2, aus  ziv-zy (I. 7.  huzys frui, dock  zyvene: zy sanari ist viel-
leicht verschieden), aus  plev-ple I. 7. aus  siv-sy entstanden,

4. pek.

a. Inf .-stamm  pek. Inf.  pac. Sup.  pac-t. Partic. praet. act.
II.  pak-1. Partic. praet. pass,  pac-o-ny.

nserl). conj. suffixlose stamme. 6. 523

Partic. praes. act.  —.

Diese conjugation ist kaurn durch zahlreiche beispiele belegbar:
man findet im praes.  vezmu, vezriios, vezmo; znu ;  znos, inn, asl.
zbujat'i. fabr.; im impt gilt nach hauptm. 296.  vezmej, vezmi. Das
partic. praes. act.  vezecy fabr. matth. 25. 1; 27. 6. marc. 12. 3.
hauptm. 296. iht unmoglicli. Man merke  zos, asl.  zeti, volksl. 2. 46 }
zol, asl.  zfil'i, 38. und  znes hauptm. 11.  znal vollcsl. 2. 74.

6. mr.

Die hieher gehorenden verba gehen nach I. 7. Spuren der ur-
sprunglichen flexion sind  rhelu, asl.  nielja, mel, asl.  meli, rhelach,

524

nserb. oonj. n%-stamme.

asl.  meljaabn. und die partic. praet. act. II.  humarly fair. marc.
12. 26. und  tai l Zwahr 364.

1.  bi.

a. Inf.-stamm  bi. Inf.  bi-s. Sup.  bi-t. Partic. praet. act. 11.
bi-1. Partic. praet. pass,  bi-ty.

nserl). conj. §-st&mnoe. 1 . 525

(3. Praes.-stamm  zvign-e.

Partic. praes. act.  segii-e-cy.

Die I. sg. praes. hat  nu neben  liom: hoblednu, hoblednom.
Der aor. und das partic. praet. pass, kbnnen von einem unit  nu
unbeschwerten stanime gebildet werden:  zvizocli, pazoch, terzoch,
vuse^och und  zvignuch, panuch, tergnuch, vusegnuch; zvi£ony,
zamcony, terzony und  zvignony, zamkriony, tergiiony: votcuse
fair, matth. 1. 24. setzt den inf.  votcutnus (vgl. Seek,  octnu, poln.
ockna und asl.  ostuti nach IV.) voraus. Das partic. praet. pass,
liat zuweilen das suffix  t'i>: gnuty.

Dritte classe.

£)-stamme.

Erste gruppe.
ume.

a. Inf.-stamm  ume. Inf.  liume-s. Sup.  hume-t. Partic. praet.
act. II.  hume-b Partic. praet. pass,  hume-ty.

526

1 .

2 .

nserb. conj. e-stamme. 9 .

Impt.

2.  hume-j

Impf. 1.  humej-a-ch

2.  lmme-j-a-so

3.  hume-j-a-so

Partic. praes. act.  huind-j-u-cy.

Mes, asl.  imeti, hat im pr
mej ; im aor.  mech; im impf.  r
zme hat im praes.  zmeju, zmej

hume-j-mej hume-j-my

hume-j-tej hum6-j-So.

hume-j-a-cli-inej hume-j-a-eh-my
hume-j-a-S-tej hume-j-a-s-do
hume-j-a-s-tej hume-j-a-ch-u.

les.  mam, mas, ma usw .; im impt.
ejach; in den partic.  mejucy, mel.
'§, zmejo usw.

Zweite gruppe.
tripe.

a. Inf-stamm  tripe. Inf.  serpe-s. Sup.  serpe-t. Partic. praet.
act. II.  serpe-l. Partic. praet. pass,  (viz-o-ny).

Partic. praes. act.  serpeey.

Nacli den palatalen und nacli  c fur  c steht im partic. praet.
act. II. und praet. pass,  a: zarzat, zar2any; barcal; bojal se. zne
hat im impf.  znijaeli volksl. 2. 53.  kse, asl.  hite, wird so conjugiert:
cu, coi, co usw. III. pi.  ksc, asl.  hiteti, wofilr nach Zwahr 172.
auch, und zwar unorganisch,  coju, das auch in der I. sg. vorlcommt;

nserb. conj. i-stiimine.

527

ksech; ksejucy; ksel: fur  co liest man  ksejo (zeksejo) bei Zwahr
172.  ne hosta ist  hok und  hocu; nocos, hoco usw.  spa: spim
(wahrscheinlich auch  spu), spis, spi usw. III. pi.  spe; spi; spach ;
spicy (fur  specy), spak sea: scyju (Zwahr 316: wolil auch  Seym,
scu), scyjos, scyjo usw.  scyj ; scach; seal, gore liat im praes.  go-
foin, gof'os usw. III. pi-  gorn; im par he. praes. act.  gorecy, das
verschieden von  gorucy.

Vierte classe.
i-stamme.
kvali.

a. Inf.-stamm  chvali. Inf.  chvali-s. Sup.  chvali-t. Partic.

Partic. praes. act.  chvalecy.

Die JlUssigen und, labialen consonanten sind durchgangig weich:
chvalu, mem, gronu; chvalach, morach, grohach; chvalony, me-
fony, groAony usw. Die dentalen  t und  d warden uberall in  s und
verwandelt:  gasu, chozu; gasach, chozach; gasouy, ehozony
usw. Die sibilanten bleiben unverandert:  psosu, psosach fabr. marc.
15. 43. luc. 7. 3.  psosony hauptm.:  piosacli volksl. 2. 32. ist wohl
unrichtig; ebenso  vozu 17. filr  vozu.

528

nserb. conj. a-st&mme. 2.

Fiinfte classe.
a-stamme.

Erste gruppe.
dela.

a. Inf-stamm  zela. Inf.  zela-s. Sup.  zela-t. Partic. praet.
act. II.  zela-1. Partic. praet. pass,  zdta-ny.

Partic. praes. act.  zela-j-ucy.

Gra hat wie die verba I.  7. im praes.  graju, grajos usw. und
im impf.  grajach, grajaso usw.;  hugledajos, spoglcdajo volJcsl.  2. 20.
77. haben gegen die regel das praes.  e.

Zweite gruppe.
pLsa.

a. Inf .-stamm  pisa. Inf.  pisa-s. Sup.  pisa-t. Partic. praet.
act. II.  pisa-1. Partic. praet. pass,  pisa-ny.

Aor. 1.  pisa-ch

2.  pisa

3.  pisa

pisa-ch-mej

pisa-s-tej

pisa-s-tej

pisa-ch-my

pisa-s-co

pisa-ch-u.

hserb. cotij. a-stamme. 3. 529

(3. Praes.-stamm  pisi-e.

Partic. praes. act.  pisa-j-u-cy.

In den praes.-formen warden die Jlitssigen mid labialen conso-
nanten erweicht:  kublu ;  voru; kubloi, voros usw.  kopu, grabu;
ko£os, grabos usw. Der dental iveicht dem  c fur asl.  St: barkota:
barkocu, barkooos usw. Die gutturalen und die sibilanten warden
in die mtsprechenden palatalen,  k natUrlich in  c fur  c verwandelt:
placom, Izu; placoss, Izos usw. Yii.ii,  kisu 5 li2os, kisos usw.: falsch
ist wold  plapocene fair, matth. 6. 7. fur  plapotaiie. • Die I. sg.
praes.  placu, asl.  plafta, wird durch  placom und  plaku vollcsl. 2. 51.
ersetzt hauptm. 256. Almlich gilt neben  vbzu, lizu, mazu - vezem,
lizom, mazom hauptm. 37.  pisu neben  pisu 28. 257.  ceso, asl.  ce-
sefct, vollcsl. 2. 75.  pocaso, asl.  pobesett, 91. Das partic. praes. act.
pisajucy ist nach dem paradigma V. 1. gebildet, dem die verba V.
2. folgen lionnen: man beachte  Igajucy, plakajucy fabr. luc. 7. 38.
neben  plakucy vollcsl. 2. 18. und  borkocycy, derkocycy von  borkota,
derkota. Das impf. lautet  scelech sternebam fabr. matth. 21. 8. marc.
11. 8. fur  scelach, scelaso vollcsl. 2. 33. 34. und  slach liauptm. 292.

D r i t, t e g r u p p e.
bra.

«. Inf-stamm  bra. Inf.  bra-s. Sup.  bra-t. Partic. praet.
act. II.  bra-1. Partic. praet. pass,  bra-ny.

Aor. 1.  bra-cb bra-ch-mej bra-ch-my

2. bra bra-s-tej bra-s-co

3.  bra bra-s-tej bra-ch-u.

34

530

nserb. conj. a-stamme. 4.

(5. Praes.-stamm  ber-e.

Partic. praes. act.  berc-cy.

Im impf. besteht  brach, prach neben  befach, perach liauptm.
273. 289: ein impf.  zenacb jedoch scheint nicht vorzulcommen. Die
partic. praes. act.  berec j,  zenecy, serecy hauptm. 273. 275. 293.
fur asl.  beraste usw. sind unorganisch; ebenso  brajucy fabr. matth.
17. 24. Im partic. praet. pass, findet man  gnany neben  gnaty
hauptm. 274. 275. fabr.

Vierte gruppe.
leja.

Partic. praes. act.  le-j-ucy.

nserl). conj. stilmme ohne praes.-suff.

531

Va, za, la, mla, pla, srha und  chva sind aus  veja, zeja,
leja, mleja, pleja, smija und  cliveja zusammengezogen. Die impf.
lejach, mlejach stehen bei hauptm. 259.  smejaeh, chvejach bei
Zwahr 49. 338.  za hat nicht  zejach, sondern  zach, zaso hauptm.
259j  lejucy ist nach  zejucy gebildet. Unorganisch ist  bajecy Zwahr
5.  zda geht nach V. 1  .' zda se, zdaso se usw.

Sechste classe.
ova (w-aj-stamme.
bupova.

a. Inf.-stamm  kupova. Inf.  kupova-s. Sup.  kupova-t. Partic.
praet. act. II.  kupova-1. Partic. praet. pass,  kupova-ny.

34*

v4z-my

vez- 6 o.

532

nserb. conj. umschriebene verbalformen.

lm.pt. 1.  — vez-mej

2 . vez v4z-tej

Neien  ves ;  asl.  vesi, gilt  ves, neben  vestej - vetej wie nach 1. 7.

2.  dad.

Man merke  riejsom, riejsi, nejsu.

Anhang.

Umschriebene yerbalforxnen.

1.  Perfect, act. Das perfect, act. besteht aus dem partic. praet.
act. 11. und dem praes. des verbum  jes: ja som byl. 2 . Plusquam-
perfect. act. Das plusquamperfect. act. ivird bezeichnet durch verbindung

nserb. conj. umscliriebene verbalformen.

533

des partic. praet. act. II. a) mit dem impf. I. oder II. des verbum
by: cynaso, ako joinu janzel psikazai beso; b) mit dem perfect,
des verbum  by: ve kotarem casu ta gvezda se hopokazala byla.
3.  Fut. act. Das fut. act. wird bezeichnet a) durch das praes. dev
verba perfectiva:  posdelu sje (fur  si) jaden list mittam tibi episto-
lam vollcsl. 2. 65.  zmejos habebis; b) durch verbindung des inf. mit
deni praes. des verbum  bad : budu zelak Diese bezeichnungsweise des
fut. findet auch bei den verba perf. statt:  ga buzos zasej psis?
volksl. 2. 35.  budu dm psis fair. Ein germanismus ist  budu bys
vollcsl. 2. 38. hauptm. 196. 4.  Fut. exact. Dieses tempus fehlt.

5.  Condit. act. Der condit. act. besteht aus dem zur partilcel  by
herabgesunkenen aor. oder dem impf. des verbum  bad und dem partic.
praet. act. II:  ja by psosyl, my by byli, ga by ten samy clovek
se ne by! narozil fabr. marc. 14. 21.  ja buzach byl hauptm. 126.
229.  by kann fehlen:  jomu bylo lepej fair. marc. 14. 21. 6.  Pas-
sivum. Das passivum wird wie im asl. bezeichnet: a)  s cym ga se
buzo soli^? coz se ne vizi; b)  s teju sameju meru, s kotarejuz
vy meriso buzo vain zasej merone fabr. luc. 6. 38. Hdufig wird
statt des verbum subst. das entlehnte  vordovas angewandt:  ja vor-
duju pytany, ty yordujos pytany.


ZUSATZE END VERBESSERUNGEN.

12. z. 36.  kapadoke greg.-naz. 17. 13. z. 6. greg.-naz. iietet

sc und  st: eppbscelrb 36.  mortsce 36.  persceln, 195.  popovi>sceh%
36.  saraftijscej 99.  starB&sce 172. neben  Ijudbstej 172.  lovt&stii
204.  maSitelbste. zidovbste 46. und  voske 140. 13. z. 19.  bogxnib

greg.-naz. 9. 255. 261.  br&hxmi, 254.  bxh'bm'B 248. 256.  b’bhomb
255.  cim-mL 123.  dartmi 82.  dnlrr.mi, 11. 172.  gnevbmL 197.
g' 0 (h.m r L 163.  grelri.mi, 14. 89.  isus'tm’B 279.  ezyk'bnn, 217.  kra-
gxmb 197.  kr'iskbint 111.  kitsHim 264.  mir&mi> 185.  min,in l
151.  nedostat - Bk%im> 113.  nesxmyslxirn, 4.  nrav'Lmb 22. 32. 142.
oblakxmb 12.  oblakxmx 185.  obrazxmb 9. 183. 198. 199. 273.
obrazxmx 12. 131.  obrazbmt 201.  plodxmb 137.  pomyslxmx 8.
predxlogxmb 116.  pribytxkxm’i 242.  prbstxmx 108.  razdelxmx
224.  razumxmx 165.  spsid'Mnb 179.  stlxpxmb 262.  stlxpxmx 76.
110. 236.  strahxmb 159.  studxmb 183.  svetxmb 63. 109. 210.  sve-
tT,mx> 1. 8. 99.  svetbmx 166.  sxstavxim, 47.  sxvetxm i, 27. 171.
trepetbmb 110.  trusxmb 193.  txrgxmx 277.  urntmt 113.  vihxrxmx
221.  vxzvodxmx 2.  zaoetxkxmT, 85.  zakonxmb 122. 179.  zivotxini,
128. 184.  zjupelxmx 239.  2bzlxnib 147. 13. z. 24. Schleicher halt

mu fur den auslaut des sg. instr. der % (u)-stdmme. Laut- und
formenlehre der polabisclien sprache 201. Sklonenie osnom na u 14.
13. z. 26. greg.-naz. 281. bietet einen pi. dot. auf  bmx fur  xnrb:
egyptcnemx i livusomx i kritomx i aravianemx, mezdarefibnikomx
i moimx kapadokbinx. Daselbst 64.  glasxhx. 14. z. 33.  de-
latelinx greg.-naz. 91. 15. z. 4.  elliue greg.-naz. 18. 168. neben

elini 111. von  ellinx 270.  izdrailjane 185.  ninevgitene 239.  sodo-
mljane 239. und  per’se 199. pi. acc.  grazani 112. 15. z. 12. pi.

acc.  armeny greg.-naz. 28. 15. z. 19.  grazdanemx ' greg.-naz. 134.

rindjanernx 199. 15. z. 21.  elinonri, greg.-naz. 71. 112.  rumomx

pw|Wc h? 200.  krbstbjanomx 54. 15. z. 22.  rumy pwpwdois greg.-naz.

zusiitze und verliesserungen.

585

201. 15. z. 26.  samarjanelrb greg.-naz. 199. 16. z. 19.  bla-

zeM,inL greg.-naz. 162.  oistbinb 86.  dobrxmt 154.  dobrbirrb 32.
drugi.m’B 175. 179.  golabin-Bixu, 12.  goi'bkbmb 9.  hudxmt 166.
elinbsk'imt 253.  mabbim. 106.  mataim. 76.  nedostojm>mL 138.
ogntn'iniL 76.  podob'bin.mi. 117.  pustenrtmt 272.  rasyparrbmT. 142.
ravbirj.mb 122.  slovesbinmib 94.  star'hmb 25.  tako vlim  i. 154.  ve¬
il k r i, mb 166. 246.  vla6im r E>m'b 142.  zverbskxmb 254. und  mmo-
g'j.mi 117. 16. z. 32.  gnoimt greg.-naz. 13. 78. 128.  lentiimb

118.  obycainib 239.  razboimb 201. neben  steojemb 64. Auffallend
ist  eremiimb 235.  mojseim’i 222:  egyptiemb und  zaJodeinn, 64.
sind pi. dat. 17. z. 10.  vasilije greg.-naz. 73. 17. z. 18.  gri-

gorija greg.-naz. 190.  grigora 173. 18. z. 25.  steribmb greg.-naz.

138.  veprbmb 45. 207.  vbplbmb 28. 109. 18. z. 27.  cistitelje

greg.-naz. 210.  molitelje y.spauvo! 54.  naragatelje 148.  pisatelje 127.
podra^atelje 201.  prodaditelje 80.  propovgdatelje 250.  stroitelje
274.  sa.delatelje 270.  s^detelje 114.  sigledatelje 247.  ST.ved6tele
247.  uditclje 32. 112.  ere 210. 19. z. 7.  kom>i greg.-naz. 18.

d. i.  koirbji. 19. nach z. 17. zu 3. a)  solomunj'b. sg. instr.  ze-
ribribmb : zeiibribmb prelbsteniemb vuvar/bc inripEia greg.-naz. 251.

19. z. 19.  crih'b greg.-naz. 36.  placiiln. 186.  mytarelrb 118.  ucite-
leh r b 27.  ufiiteljeh'b 32. 19. z. 24.  konbobmb greg.-naz. 113.  ma-

zbrrn, 29. 203.  starbcbinb 280. 20. nach z. 3. zu 3.  c) lbstbcj'b.

sg. instr.  eloveci.nib greg.-naz. 111. 20. z. 22. sg. instr.  bolbSbim.

greg.-naz. 87. 22. z. 33.  blagovolbstvimb greg.-naz. 13.  bogatb-

stvbinb 112.  firev'imi 219.  dekbmb 16. 145. 165.  deb. mi, 98.  je-
stbstvbinb 105.  letamb 97.  l&tbmb 8.  letinn. 5. 9.  mlek'bmb 166.
nesytbstvbinb 79.  neverbstvbmi. 8.  pijanbstvbmi, 102.  slovbmb 40.
115.  slovbim. 7. 57. 62.136.  slovbmb 152. 204. 276. starejiinbstvbnib
179.  sT.vedetelbstvT.mb 11.  teh>mb§0. teh>mb 6. 84. 92. 164.  telbmb
147.  testi.mh 258. 22. z. 35.  kn.mih.ma greg.-naz. 169. neben  kole-

noma 233.  kriloma 178. 23. z. 23.  becbstbjenib greg.-naz. 201.

nemostbjenvb 13.  pronyrbjemb 44.  — edinomyslbimb 213.  oh-
eanbimb 77. zrbloverbimb 119. —  milosrbdbstviemb 232.  odeniemb
9.  premtizdrjaniemb 225.  p’saniemb 224.  trbgbstvijemb 112. —
bezmeriimb 14.  dganiimb 236.  duhaniimb 204.  kameniimb 120.
mlbiianiimb 264.  mysljeniimb 49.  nadeaniimb 9.  oraziimb 236.
paleniima. 204.  pleteriiimb 280.  pomazaniimb 82.  ramjaniimb tw
cipoSpcp 13.  vbkuseniimb 9.  — ljubomadrimb 233. 23. z. 31.

blagodeaniimi greg.-naz. 117.  cfstviimi 237.  nena6aniimi 117.  po-
zezeniimi 117.  rasteniimi 120.  vra6evaniimi 235.  znameniimi 117.

536

zusatze und verbesserungen.

und  oblieenii 271.  osvestenii 249.  prestenii 205.  stmesenii 271.
uimanii 255. 23. z. 34.  pn't§zaniih r i> greg.-naz. 226.  uceniiha,

193. 24. z. 3.  mortmt greg.-naz. 12. 168. 24. z. 14.  kapistiln.

greg.-naz. 223.  pozoristih'b 217. 28. z. 9. vgl.  rako (mit darilber

stehendem  ju) bozija (mit darilber geschriebenem  je) greg.-naz. 9.
pred% vefierja (mit  e iiber  rja) 96. 28. z. 35.  mosii greg.-naz.

161.  mojsii 254.  mojsi 12. 163.  mosi 67.  mosii 163.  mojsija mit
darilber geschriebenem  je 262.  moseja 247. 30. z. 13.  vezdama

greg.-naz. 46. vgl.  nuiblbja 124. 31. z. 3.  dabu greg.-naz. 3.  grebu 77.
31. z. 7.  vrbha greg.-naz. 212. 31. z. 19.  cn,tozi,nikovi greg.-naz. 118.
dxnevi 3.  gvi 91. 118. neben  domu' 260.  morevi 82. 146. 169.
31. z. 31.  hvi greg.-naz. 148.  hosovi 147.  irodovi 120.  mo-
seovi 219.  nilovi 214.  noevi 66. 31. z. 32.  ciivj.nrb greg.-naz.
204.  Bynimi, 99. 189. 32. z. 2.  syne greg.-naz. 75. 32. z. 6.
syna greg.-naz. 280. 32. z. 8.  synovu greg.-naz. 69. 32. z. 24.

gnojeve greg.-naz. 60.  zidove 111. 268. 32. z. 36.  grehovx greg.-

naz. 159.  likovT, 112.  rodov'L 71.  sadovi. 251.  synov'L 208.  umori,
150.  volovn 235. 242.  zidove 268. ist mit deni dat.  ^idovomi. 71.
148. und  zidonvb 170. 281. und mit  zidovimt 270. zu vergleiclien.

33. z. 5.  6iiiT.ini greg.-naz. 179. 33. z. 9.  synohi. greg.-naz. 172.

34. z. 11.  lebedt greg.-naz. 192. ist fern.;  mozolt: sg. gen.  mozoli

241. 35. z. 4.  ognt greg.-naz. 107.  ogrija 127.  ogrtemi. 49.  ogiti

69. Vgl. seite 34. 35. z. 11. sg. gen.:  medvedi greg.-naz. 232.

mozoli 241.  ogni 101. sg. instr.  di-tvLmt 101.  ogntmt 14. 33. 51.
88. 98. 149. 259.  pattmt 86. 136. 19 7.  puttmb 275.  pecatwnt
236. pi. acc.  paznog'Lti 264. pi. gen.  Ijudti 242. pi. dat.  ljudi.nn,
31.  ljudimii. 171. 173. 240.  tatunt 244.  zveibmt 153.  igrtmi 112.
ljudth'B 60. 160. 179. 35. z. 30.  nog'tt'L greg.-naz. 216.  iz rnlad'i.

nog'tt'L 84.  lalcty 4.  nogi>ty 51. 54. 216.  paziiogi.ty 176. 36. z. 6.

trij greg.-naz. 10.  detyrt 98.  trsmt 55. 137.  tr'tm't 191.  trtmi 8.105.
trbh’L 106. 139. 36. z. 37. sg. voc.  s'tmrtti greg.-naz. 264.  zizni 269.
pi. acc.  prisi 70. pi. gen.  povestbi 215. pi. dat.  basnuirr, 21.  bla-
godti.m r i, 281.  dvLn.nri, 28. 192.  kostbnrt 174.  kostbmt 149.  no-
stem-t 69.  oblastbinx 201.  raseltiirt 204.  si as turn, 261.  tvartmt 252.
vesttmt 184. 201.  borthx -aXakgxcn 47. vgl.  gnilblix 220.  jadbln,
46. 84.  moSteha. 243.  napasttha. 60. 73. 133.  pefialth't 274.  po-
vestbha, 179.  tvarblia 212. 223.  veStbh't 137. 37. z. 17. ant.-prol..

ant. prol. 37. z. 23.  desetu greg.-naz. 143.  trij desetx 10.  dese-
ti.lrr, 273. 37. z. 26.  razlifib greg.-naz. 222.  svobodb 274. 37. z. 35.
yovaTza : yuvxTy.x. 38. z. 20.  r'l.by: raby. 39. z. 30.  jetry: jetry.

zusatze und verbesserungen.

537

40. z. 23. sg. acc.  cek&ve greg.-naz. 24.  ljub r Lve 13.  svekrr&ve 11.
sg. loc.  vi dblevi ev tu'Ow 57.  vb dblhvi 143. sg. gen.  kn>vi 186.
255. neben  kn.ve 55. 98. 220. pi. gen.  krrtvij 14. pi. instr.  kn.vi.mi
177. 41. z. 16. sg. nom.  plarriy greg.-naz. 30. Vgl.  kremykt 140.

sg. gen.  plameni 59. neben  elene 90.  stepene 35. pi. nom.  elene 20.
pi. instr.  kameny 209.  stepeny 38. Vgl.  kamy, das 120. ivohl fur
kameny steht: an das deni  kamenx lapideus zu grunde liegende
kam'B mochte nicht zu denlten sein. 41. z. 38. sg. instr.  dbnbnib
96. 243.  nosteja i dbiibinb 185. sg. loc.  dmi 102. 273. pi. gen.
dbirb 84. 96. 98.  dbiib 94.  dtnij 246. 271.  dbnblrb ;  dtii^h-L 271.

42. z. 22. sg. gen.  plemeni greg.-naz. 281.  vremeni 219. 247. sg. instr.
vremenbma. 252. sg. loc.  vt.  male vremene 26. dual.’dat. instr.  ime-
ntma 111. 194.  vremenbma 96. pi. instr.  imeny 34.  pisbmeny 275.
pi. loc.  pismenehi 275 und  imeneh r L 8. 43. z. 21. sg. gen.  ne-
besi greg.-naz. 79. 249. 252.  slovesi 165. 217.  telesi 109. sg. instr.
nebesbina. 281. sg. loc.  nebese 137.  slovese 16.46.  telese 23. 191.
dual. nom.  d%v§ telesi 31. dual. gen.  istesu 104. pi. nom.  istesa
104.  licesa 159.  slusesa 200. pi. instr.  telesy 282.  sloveselrb 15.
Man beachte pi. acc.  udy 260, ferner  udonrb 60.  ud§ln> 122.

43. z. 33.  ocima bolezdama greg.-naz. 274.  uiima rasypanama 140.

usima raslablenama 274. 44. z. 29. sg. acc.  matere, d r b§tere greg.-

naz. 11. pi. nom.  materi 110. pi. gen.  d r bsten> 208. pi. dat.  mate-
reim> 25. 47. z. 20. Auf dem erweiterten thema beruht  svoea fiir

svoa d. i.  svoja: vbniti vb vnatn.nea kelia svoea pat.-mih. 27. b.
pann.-slov. v r h niti v r i. v%natrbnjaja kelija svoja. 47. z. 23.  inoga:
niamoga inoga ni jedinogo ze usw. greg.-naz. 23. 51. z. 7.  okb moe

pl'bti greg.-naz. 253. 51. z. 12.  koja vinoja greg.-naz. 42. 51. z. 40.
nilci.j greg.-naz. 231. sg. nom. n.  koe. kojeje 230. gen. f.  zeny
nekoe 53. pi. dat.  krtimb 20.  nekoimi: vrezdati se nekoimt o
mne 122. 52. z. 27.  ni6b2e greg.-naz. 235. sg. gen.  nidbso 126.

uicesoife 36.  cbsogo 34. sg. loc.  Sesoma. 75.  necesomi. 150. 53. z. 21.
stjuzdego greg.-naz. 220.  stuidemu 284.  stjuzdenib 122.  tuzdej 220.
53. z. 24. sg. nom. n.  Sbe greg.-naz. 85. 54. z. 11. pi. gen.  ko-
liceliT) greg.-naz. 85. 54. z. 33. Zu den pronominalen formen von
adj. ist  zivoj hinmmfugen:  o velepasha, velikaja i sv§taja i vbsego
mira cistota, aky k% zivoj bo k r b tebe glagolju greg.-naz. 269.
56. z. 22.  buii greg.-naz. 200. ist vielleichf  bujiji zu lesen aus  bu-
j'l.ji. 59. z. 8.  metusteinrb se greg.-naz. 44. FI. instr.  mogaiteimi
64.  ljutejsemi 212. fur  ljutejseimi neben  ucestiimi 190. 59. z. 14.

lbg'bcajsaego greg.-naz. 215. 59. z. 38. Sg. instr.  to. n.  divbinn.

538

zusatze und verbcsscrungen.

greg.-naz. 207. 60. z. 19.  darovbneemb greg.-naz. 222.  druzeemt

38.  istiniineerm, 16.  jestbstvsneemb 9.  lukavbneemb 236.  lbg'bceernb
194.  nrsnozeemb 198.  nebesneemb 42.  slovesbneemb 42.  st. vrx.se-
neemb 42.  vetn.neerm> 36. 159.  vidim&emrr. 33.  vysocefmi. 42.  —
glagolaneimb 7. — prbveim. 74.  prtvemb 137.  slovessncmb 33.
s r iki"bvenem r b 131.  spasnenrs 13.  ti.mi.nemb 236.  v'btoremb 137.  —
nizniimi. 36.  posledbniimb 43. 236.  posledi.niinri. 84.  sredbniimb
58.  sredbniimi. 74. 60. z. 26.  blagaja hudostija greg.-naz. 69.

neoblieenaja zT.lobi.ja 99.  pomazija cistitelbnaja i ST.vn.sajastaja
179.  kyprbskaja cbstbja 213.  konbcbnaja pkbtija 268. 60. z. 29.

Der sg. acc. f.  rozdenoja in:  vests rozdenoja i tekastaja ys-
vvj-rfjv v.y.l  psowav greg.-naz. 279. steht fur  rozdenaja: a wird durch
o ersetzt. 67. z. 27. Greg.-naz. hat in der 111. dual,  ta und  te: noze
da ne badeta brsze 103.  dve badeta dele 140.  drsve si jesta 167.
obrazita se noze 102.  poznavasta 31.  staneta noze 165.  stojasta
250.  — aste imenbma blizno jesta 194.  nosaasete 115.  ot r i,vrbzeto
se usi 164.  stoite 115. 68. z. 15. Hinzuzufugen sind  esmy greg.-

naz. 1.  navyknemy 10.  pi.rimy se 18.  razumevajemy 10.  s r bvede-
telbstvujemy 12.  S'bzidajemy 138.  voli6imy 14.  oeistihomy 7.
71. z. 36.  nasaasete greg.-naz. 115. 76. z. 18.  pridx greg.-naz.

244: zweifelhaft.  zita vasja pobilrr., i ztloby vasee ne istrbg'b 235.
idom r b 237.  priidoim. und daruber  ho 1.  obretonrs 31. 253.  is'bha
241. 78. z. 32.  naceese fur  nacese greg.-naz. 261. 87. z. 11.

Aus Fr. Mikuliiic, Narodne pripovietke i pjesnie iz hrvatskoga pri-
morja. U Kraljevici. 1876 entnehme ich folgende formen:  bim, bis,
bi; bimo, bite, bi: bin trzil 1.  bin zivel 2.  bin se bal 62.  bis
plakala 4.  bis sla 15. Vgl. 20. 36. 52. 85. 116.  ne bi bilo 26.  bi
sal 88.  bimo mogli 8.  bimo se razgovarali 13. Vgl. 20. 59. 60.
84. 144.  vi bite se jadili 16.  bite videli 20.  vi bite morali zgubit
47. Vgl. 54. 88. 91.  bi se vijevali 5.  bi pustili 25 usw. 89. z. 14.
Greg.-naz. hat folgende formen des partic. fut. act.  bys§ste 82.  by-
sesteje 82.  byiesti 78.  bysestjuumu 58.  byiestiim r b 67.  bysastee
277. bysastaago 271.  bysastago 268.  bysastiimi 277. 91. z. 8.

Man filge hinzu  pod r i,jemlem r E greg.-naz. 104.  zakolem r b 265.  gla-
golete 216.  v r x>splestete 111. 95. z. 8. Im greg.-naz. liest man fol¬

gende imperfectformen:  badeahrb 20.  dadjaahi. (russ. schreibung  da-
d§ah r b) 46.  zivealiT. 58.  zivjaalrj, 57.  ztreah% 118.  beah'b 40. 199.
bjaab/r. 40.  — s'bhneah'b 98.  — I'azuniealri, 102.  boliaaln. 52. ho-
tjaah'b 70.  imjaah'b 41.  lmnjaalyi. 40. 47.  sedjah'b 54.  pi.i'jaalrb se
172.  veljaalrb 54.  vedealri. 11. 16.9.  vedjaahi. 40. 169.  vi.veah'b

zusatze und verbesserungen.

539

185.  — nosaahi) 115.  — zuvaah'i, 202.  ztdaahi 55. Tiber die bil-
dung des impf. vergl. Schleicher, comp. 839. Schmidt, Vocalismus 2.
163. Danicic, Istorija 299. 114. z. 3. Das impf. ist bald ein

praes., bald ein inf.-tempus. Der ursprung dieses tempus ist bei der
einreihung unter die formen des paradigmas nur beim asl. massgebend
gewesen. Es Jicitte diess bei alien sprachen geschehen sollen. 123. z.  8.
prcdubore greg.-naz. 47.  pr e d rb orjustjuumu 107: mit *  predT.bori.ci,,
pred^borLiiiki, griech. ivold r.pb\myo^ hangt wahrscheinlich praefidci,
befulci zusammen: Winidi praefidci (befulci) Chunis fuerant iam ab
antiquitus, ut, cum Ghuni in exercitu contra gentem quamlibet cidgre-
diebant, Chuni pro castris adunato illorum exercitu stabant, Winidi
veto pugnabant. ideo praefidci (befulci) vocabantur a Chunis eo quod
ante Chunos praecederent. Fredegar c. 48. 204. z. 16. Kroat.  va

grade, va mire, va svete in consilio.  po zakone. meste XVII.
jahrh. 206. z. 3. PI. dat.  kastavcem. sudcem. zupanom XVII.
jahrh. 206. z. 14. Kroat. bei Mikulicic. PI. loc.  prsteh 26.  va
tvojeh domoveh 156. 206. z. 16. PI. instr. kroat. bei Mikulicic

cavlin 87. fur  cavlim. kolin 144.  vratin 136.  oblakin 56.  rogin
42. loc.  koleb 118.  zakoneh XVII. jahrh. und  zlatnemi vlasi 133.
fiorini. kmeti XVII. jahrh. 206. z. 38. Kroat. loird  pas, asl.  pi>su.,
hie und da so decliniert:  pas, sva fur  psa, svu, instr.  pason neben
svon, svu; pi. nom.  svi, acc.  pasi. pas, svom usiv.; daher auch
svica fiir  psica, asl.  pbsista, MikuliSic 172. 208. z. 39.  grdjanmt

l.  gradjamiiL. 208. z. 36. Kroat. bei Mikulicic  svaca 31 von  svat
und  svatova: kad su dosli gospoda svatova 166. 208. z. 39.
Kroat. bei MikuliSic liest man als pi. gen.:  beci geld 117.  deli teile
123-  mravi 77.  soldati 80.  sini 17. 31.  stari: sedan stari zita 90.
vuki 19; in denkmalern des XVII. jahrh.  be£i. glavari. plodi. svetnilii.
zajeci und  dukat. kmet. sudac. zlocinac. zupan usiv. 209. z. 22.
Der pi. acc. auf  i ist kroatisch:  grehi Mikulicic 51. 62.  hajduki 2.
komadi 35.  oblaki 128.  podlozniki 143.  posli 136.  sunce na nje
uprlo svoje traki 36‘. vuki 18; ebenso  kljuci 32.  konji 118.  obrubi
76.  zmaji 39. In denkmalern des XVII. jahrh.  hrasti. listi. ziri.
Danach ist das 208. 40. und 209. 1. usw. gesagte zu modificieren.
211. z. 1. Sg. gen. auf  i kroat. bei Mikulicic:  od peti do glavi
144.  hrani 4.  konobi 13.  robi 5.  uri 4.  vodi 18.  2ari 14:  zara
topf.  2eni 22. Ebenso "kozi 8.  k.u6i 33.  strazi 17. 144.  svaci 31.
sveci 8.  do mile volji 137; in denkmalern des XVII. jahrh.:  devi.
sorti. strani. placi neben  gospode usw. 211. z. 12. Der sg. dat. loc.
lautet kroat. manchmal auf  e aus:  gradine Mikulicic 11.  popeljulie

540

zusiitze und verbesserungen.

Aschenbrodel 27.  sestre 39.  vode 61. Ebenso  rozice 3. neben  ka¬
mari 34; in denkmcilern des XVII. jahrh.  gospode neben  gospodi.
211. z. 23. Kroat.  s moju majku MikidiSic 159. neben  slugun 58.
fur  slugum. In denkmcilern des XVII. jahrh.  gospodum neben  silom.

211. z. 26. Der pi. nom. acc. auf  i kroat. bei Mikulicic:  tri lipe
divojki 49.  kamari 4.  nog-i, ruki 12.  sestri 6.  suzi 22.  vili vilen
10.  zari 14.  plati masi za dusi 14.  ku6i 130; in denkmcilern des
XVII. jalirli.  pravdi. rani. ribi. 211. z. 28. Man merke kroat. die
plur. gen.  peni. pravdi und  libar, libr. marak. zemal XVII. jahrh.

212. z. 9. Befremdend sind kroat. bei MikuliSic  bilama n ogam a

161.  bilama rukama. rusama kosama 162. neben  crnima okama.
212. z. 15. Man merke kroat.  z domi MikuliSiS, das auch nsl. vor-
kommt. 212. z. 21. Kroat. pi. dat.  ljuden MikuliSic 39. 138.
212. z. 27. PI. instr.  trimi MikuliSic 36. 213. z. 10.  pametun

Mikulicic 137 fur  pametum. pi. gen.  teh stvar 41.  lazin 163 fur
lazim. 214. z. 1. Man beachte  kamik MikuliSic 113.  remik 72.
214. z. 35. Kroat.  z ocij MikuliSic 58.  oiijami 2. 216. z. 2. Sg.
instr. kroat.  k6erun MikuliSic 4. fur  kberum. 216. z. 35. Kroat.
sg. gen.  mane MikuliSic 36. 44. dat.  mane 11.  tebe 38.  sebe 23.
manum XVII. jahrh. 213. z. 18.  onx, ovx konnen kroat. den an-
laut einbiissen:  va na grad MikidiSic 73. 74, asl.  vi. *nu, gradt.
na no mesto 123.  va nen gradu 115, asl.  VTb *nemi> grade, va
nen kutu 141.  na nen isten mestu 122.  na nu ban da, na vu
bandu 117, asl.  na * va. 220. z. 16. Kroat.  moga: moga sina
Mikulicic 17. 220. z. 31. Kroat. sg. loc. m.  ken MikidiSic 17. 51.

instr.  ken 45. pi. gen.-acc.  keh 19. 39. 220. z. 33. Man merke kroat.
ten puten MikuliSic 120.  mojeh dveh brat 16. Aus dem sg. gen. f.
jeje hat das kroat. ein adj. possessivum gebildet:  njeji, das dem nsl.
njen aus  je entspriclit:  njeji plac Mikulicic 22. Vgl. 23. 65. 139.
njeje krilo 70.  njeju kozicu 50.  do njeje kamari 24.  zarucniku
njejemu 16. Vgl. 65.  njejoj postelje 102.  z ocen njejen 28. 222. z. 2.

Kroat. bietet  e fiir  i, asl.  y: z belen konjen 56.  desnen puten 69.
posteneh 135.  zlatnemi vlasi 133;  e fur  o: dostojnega, istega,
kakovega, takovega usw. XVII. jahrh. 223. z. 9. Man merke
kroat.  kola pune drv MikuliSic 44.  vrata zaprte 112. Vgl. nsl,
seite 153. Kroat. geht  veli, asl.  velij r L, wie  dobra: veli zid MikuliSic
30.  velo veselje 7. vela zalost 69.  veloga grada 124.  od vele ruki
59. 225. z. 27. Kroat. findet man  odluSise, i;6inise neben  otlu-

cihu, ucinihu XVII. jahrh. Vgl. 71. 229. z. 23.  dobude Miku¬

licic 9 8. 229. z. 30.  gre MikidiSic 2.  greste ibis 103. 230. z. 13.

zusatze und verbesserungen.

541

Kroat.  sla MikuliSic 15. 232. z. 1. Kroat.  sost fur  sopsti; sope

MikuliSic 125. 172. 232. z. 3.  zive vivit neben  ziveli 14. 233. z. 15.
Kroat. in quellen des XVII. jahrh.:  da mozi zet possit sumere.  da
mozi svaki gojit ziri i hrasti. da mozi svaki odkupit. ne mozite
vazet pladu. 233. z. 20. Kroat.  recu dicunt MikuliSic 1.  vucu
84. neben  vuku 118.  moru 45. aus  mozu possunt: partic. praet.
pass,  s tobun bi mi malo bilo pomoreno 68. 236. z. 40. Kroat.

set inf. MikuliSic 136.  poset partic. praet. pass. 85.  zdet inf. zu-
sammen tun 89.  skriven 135.  obuven 144. 240. z. 9. Kroat.  bat

se timere MilculiSic 169.  bal 62;  oboleje 23.  zahoteje 40. 45 nach
III. 1;  §tati legere 140: nsl.  steti, asl.  cisti; gorudi, letudi 122.
128. Man merke  viste filr asl.  vidite: viste onoga bedastoga, viste,
nima ni kouji ni voli 44, entweder videtis oder videte. 243. z. 15.
Kroat.  zarene MilculiSic 67. 68. ist asl.  zazenett vgl .. 44. 56. 93.
partic. praet. pass,  peren: ni na vode peren 147. 244. z. 5.

Kroat.  smet MikuliSic 62. 65. 229.  sin el 58. 64.  se smeje 60 usw.
245. z. 9. Kroat. ist aus  poved dicere ein verbum I. 7 entstanden:
praes.  povejen dico MilculiSic 54.  povejes 53.  poveje 16.  povejete
42.  poveju 9. 47. impt.  povej 65. 245. z. 18. Kroat.  daste Mi¬
kuliSic 60. 245. z. 22. Kroat.  jidu MikuliSic 140. 248. z. 6.
Man fiige lvinzu  odluka bi ueinjena XVII. jahrh. Vgl. asl.  vedein.
by ductus est 109. 37. 319. z. 3. Her verbalstamm  bud, asl.  bad,

bildet praes.  budu, impt.  buds, partic. praes. act.  bududi: alt ist
das praesentische impf.  budjacb r i>. Von  ed edere besteht  ests. dvsi.
eh,. edem>. 322. z. 24.  I)a weiclit in den praes.-tempora dem re-
duplicierten  dad, das kein praesenssuffix annimmt.  by hat  bytb. byv%.
byl't. 378. z. 35. Von  bud besteht  budu, bucf, budouci und das
alte impf.  budjecb. jed, das kein praesens-e annimmt, bildet  jisti.
jed asl.  jadi. jedl. jeden. jedech. jedjech. 384. 36.  da, praes.
dam aus  dadm, hat  ddti. dav. dal. dan. dacb. dadjech; by-byti.
byv. byl, (dobyt). bycli. Impf. I.  bjecli, bjdse. II.  bech, be.
389. z. 25. Imperfectformen wie  mutjech konnen vermuten lassen,
dass dieselben sich nicht in fortw'dhrendem lebendigen gebrauche er-
halten liaben, sondern in einer bestimmten periode der litteratur von
den todten auferweekt worden sind, da man sonst wol  mucech usw.
hiitte. 400. z. 15. Man merke das dialektische tvzy  zwierza und
vergleiche damit die analbgen erscheinungen anderer slavischen sprachen
seite 204. 250. 286. 333. und 4. 42. 400. z. 25. Die form auf

oma wird nur in der function des instr. und natiirlich auch fiir den
pi. yebrauclit; der dual, wird niclit mehr gefiihlt:  nogoma,

za

zusatze und verbcsserun^en.

542

dwierzoma; s temi zwierzoma, s trzoma glowoma, przed szesci nie-
dzieldma Malinowski I.48. 401. z. 3. 1.  zywiolu usw. 405. z. 22. Dia¬
lektisch hat  doma, ddma, w ddma die function des localis. Malinowski! 46.
406. z. 3. Dialektisch besteht  a fur  u in  ogroda, lasa; dzisia , ivofur
auch  dzisiaj, ist kein gen. Das polabische scheint den gen. auf  u nicht
zu kennen Schleicher 200. 406. z. 26. Man merke dialektisch  Iwowi

leoni;  bratowi; ojcowi und  ku domu; ku wjecoru, temu kraju
Malinoiuski I. 47. 410. z. 14. Dialektisch haben nur die personen-

namen  i, owie; alle anderen substantiva ersetzen den nom. durch den
acc.; dialektisch hat sich der wahre nom. auch bei den tiernamen
erhalten:  trze wielci ptaci (ptacy), pieskowie Malinoivski I. 47.
413. z. 1. Man fiige hinzu  komrat, komracia; im voc.  komraci
neben  komracia Malinowski I. 48. 413. z. 5.  przyjaciel hat im

pi. nom.  przyjaciele, wornach das 413. 3. angegebene zu berichtigen;
in alien ubrigen casus die auf ein thema auf  eli beruhenden formen:
dialektisch gilt das thema auf  eJji fiir den ganzen pi. Malinowski
I. 47. 418. z. 9. Man fiige hinzu  municije; pol mile; zjaski-

nie; kuznie; studnie; piwnice; obietnice usw. Dieser analogic folgen
stdrwme auf  sa: do kolase, princese; so ist auch  trzy klose fiir
klosy zu beurteilen Malinowski I. 47. Vgl. 346. 418. 421. z. 13.

Malg. 68. 22. bietet nicht, wie die ausgabe hat,  rozumey duszp
moiey, sondern  rozumey duszi inoiey. Nehring, Iter forianense
32. 78. 80. 426. z. 9. Die dualformen von  cbodzila bis  calowale

sind hier nicht am rechten platze. 431. z. 14.  tydzien hat dialek¬
tisch  tydnia, tydniowi; pi.  tydnie, tydni, tydniom usw. 450. z. 34.
Von  cvbt findet man im malg. ausser  kwisc folgende refexe:  otektczwe
efflorebit 102. 4.  wezkwecze 131. 9.  wczkwtlo 27. 10.  zakwcze
89. 6. Vgl. Nehring, Iter forianense im Slowniczek. 451. z. 31.
bad hat  bede. badz. bedac. jed bildet  jesc. jadszy. jadl. jedzony.
454. z. 23. Der inf.  kwrzed ist nicht zu belegen, womit nicht gesagt
wird, das verbum fehle dem pol. Man liest malg. 74. 3.  rozkwarla:
skwarzony gehort zu  skwarzyd IV. 456. z. 17.  by bildet  bye.
bywszy. byl. dobyty. da hat  dad. dawszy. dak dauy. 457. z. 14.
Nehring, Iter forianense 99, scheint geneigt  posrzatla auf ein verbum
I. 1.  posrzesd zuruckzufiiliren: ich mochte wegen des Sech.  postfet-
nouti an II. festlialten, wofiir zwar von Jungmann auch  postfetu,
postfici (dieses offenbar falsch) angefuhrt, jedocli nicht belegt wird.
464. z. 13. Malg. 99. 3. bis ,erwartet‘ ist zu streichen: malg. bietet
wedzcze. Vgl. Nehring, Iter forianense 75. 483. z. 5. Die

nominativa von  j r t sind, mit ausnahme von  je in sdtzen wie  ja

zusatze und verbesserungen.

543

som jc byla ich bin as gewesen, unnachweisbar: sie sind nach  moj
gebildet. 484. z. 17.  ha in  dsseha usw. ist wahrscheinlich die als
go neben  ze nicht selten vorlcommende partikel. Vgl. aind. glia, glia.
490. z. 28.  bud liat  budu. bud2. bud^ech, bydzech. jed-jesd. je-
dzivsi. jedl. jech. jddzeeh. 495. z. 12.  by hat  bye. dobyvsi. byl.
dobyty. bych. bech, bese. bech, be. da-dac. davsi. dal. dan. dach:
das im/pf. wird von  dava entlelmt:  davach. 521. z. 26.  bud lmt
budu. buzi. buducy. bu^acli. jed-jesd. jedl. jezony. 524. z. 22.
by hat  bys. byl. zabyty. bych. bech, beso. bech, be. da- das. dal.
dach, da: als im/pf. wird angegeben  dach, daso usw.

544

abkiirzungen.

ABKtmZUNGEK

Die verweisung“en beziehen sicli auf des verfassers Lexicon palaeoslovenico-graeco-
latinum, auf dessen Vergleichende grammatik der slavischen sprachen. II. IV.
und auf die Altslovenische formenlehre in paradigmen.

Act. Akty. Vgl. 4. 881.  Alex.  Vita Alexandra Magni,
cyrill. serb.-slov. Vgl. Lex. V. A n t. Antiochi pandectes. Vgl.
Lex. V. Ant.-liom.  Homiliae. Vgl. Lex. V. An tch.  Antiochi
pandectes. Vgl. Lex. V. Ap ost.-hulg.  Apostolus. Vgl. Lex. V.
Apost.- catech.  Apostolisclier catechismus. Oserb. Budissin. 1693.
Ap ost.- ochrid.  Apostolus, cyrill., bulg.-slov. cod. saec. XII. Vgl.
Sreznevskij, Drev. slavjan. pam. jus. pisima. 269. 306. 316. 326.
Assem.  Evangelium assemanianum. Vgl. Lex. VI. Formenlehre XIV.
Sreznevskij, Drev. glag. pam. 57. Herausgegeben von F. RaSki.
Agram. 1865. Band  tic. G. S. Bandtke, Polnische grammatik.
Breslau. 1824. Bari.  Vita Barlaam et. Iosapli. Vgl. Lex. VI.
Bell.-troj.  Bellum troianum. Vgl. Lex. VI. Abgedruckt von
Fr. Miklosich in Starine III. Agram. 1871. Bezsonovz,  P., Ka-
leki. Vgl. 4. 882. Bibl. - star  oz.  Biblioteka starozytna. Wydal
K. Wl. Wojcicki. Warszawa. 1843. Bog.  A. Bogoevi, Balgarski na-
rodni pesni i poslovici. Pesta. 1842. Boh.  A. Bohorizh, Arcticae
horulae succisivae. Witebergae. 1584. Bon.  Psalterium. Vgl. Lex.

VI. Formenlehre XXII.  Sreznevskij, Drev. slavjan. pam. jus. pisima
202. 241. 353. Brev.  Breviarum glagoliticum. Vgl. Lex. VI
Budin.  S. Budinic. Vgl. 4. 882. Bulg.  Evangelium bulgaricum.
Vgl. Lex. IX. Bus.  Th. Buslaem, IstoriSeslcaja grammatika russ-
kago jazyka. Moskau. 1863. Cal end.- ostr  om. Calendarium evan-
gelii ostromiriani. Vgl. Lex. XVII. Cal end.- Sis.  Calendarium
apostoli sisatovacensis. Vgl. Lex. XX. Cank.  A. und D. Kyriak
Cankof. Vgl. 4. 882. Cloz.  I. II. Glagolita Clozianus. Vgl. Lex.

VII. VIII. Confess.-gener.  Confessio generalis, nsl., wie es
scheint, aus dem XV. jalirh. Abgedruckt in der Slavischen Bibliothek
2. 170. Cozm.  S. C'osmae in haereticos. Vgl. Lex. VIII. Cvet.
Cvetje slovenskega naroda. Izdaja A. JaneSiS. V Celovcu. 1852. I-
Cyr.-liier.  Cyrillus hierosolymitanus, Cateclieses. Vgl. Lex. VIII
Ce l. F. L. Celakovsky, Cteni o srovnovaci mluvnici slovanslce. V Praze.
1853. Da in. P. Dainko (Danjko), Lehrbuch der ivindischen sprache.

iibkurzungcn.

545

Graz. 1824. Evangeliomi.  1  Radgoni. 1817. Dal am. Dalemilova
kronika. Dah>, V. I., O nareSijachz russkago jazyka. Sanktpeter-
burgz. 1852. Danic.  G. DaniSic, Istorija oblika srpskoga Hi
hrvatskoga jezika do svrSetka XVII. vijeka. U Biogradu. 1874. EjeSnik
iz knjizevnih starina srpskih. U Biogradu. 1863. 1864. Oblici srp-
skoga jezika. Sedmo izdanje. U Biogradu. 1874. Danil.  Danilo.
Vgl.4.883. Dell a-Bell  a,  A., Dizionario italiano-latino-illirico.
Venezia. 1728. Dial.  Gregorii papae et Petri diaconi dialogi.
Vgl. Lex. Vlll. Dial.-saf.  Gregorii papae et Petri diaconi dia¬
logi. Vgl. Lex. VIII. Dial ekt.  Zakladove dialektologie cesko-
slovenske. Sepsal A. V. Sembera. Ve Vidni. 1864. Diez,  F.,
Grammatik der romanischen sprachen. Bonn. 1836-1844. Dioptr.
Philippi dioptra. Vgl. Lex. VIII. Dobr.  J. Dobrowsky, Lehr-
gebaude der bohmischen sprache. Prag. 1819. Institutiones linguae
slavicae dialecti veteris. Vindobonae. 1822. Dod.  Dodatak k sankt-
peterburgskim rjecnidma. Napisao Vuk Stefanovic. U Been. 1822.
Drz.  Djela Marina Drzica. U Zagrebu. 1875. Duchn.  Duch-
novyS, quelle fur die ungrische mundart des kleinrussischen. D u s.-
z a k. Lex Stephani Dusani. Vgl. Lex. IX. Ep h r. Ephraem. Vgl.
Lex. IX. Epist.  Die episteln und evangelia in die wendische
sprache iibersetzt. Budissin., 1695. Erb.  K. J. Erben, Pjsne na-
rodnj w Cechdch. W Praze. 1842-1843. Evang.-buc.  Evange-
lium bucovinense. Vgl. Lex. IX. Evang.- deS.  Evangelium mona-
sterii DeSani, cyrill., bulg.-slov., cod. saec. XIII- XIV. Vgl. Sreznevskij,
Drev. slavjan. pam. jus. pisima. 384. Evang.-  mill. Evangelium
Mihanovic. Vgl. Lex. IX. Ev an g.- o chr i d. Evangelium ochri-
dense, glag., palaeoslovenicum. Sreznevskij, Drev. glag. pam. 74.
Evang.-serb.  Evangelium serbicum, cyrill., serb.-slov., saec., uti
videtur, XV. Evang.- sis.  Evangelium monasterii Sisatovac,
cyrill., serb.-slov., saec. XIV. Aus diesem denkmal lagen mir nur
durftige ausziige vor. Evang.- tirn.  Szveti evangeliumi. V Czeske
Ternave. 1694. Evang.-trn.  Evangelium Trnovense. Vgl. Lex. X.
Evang.- tur.  Evangelium turovense, cyrill., russ.-slov. saec. XI.
Formenlekre XXVIII. Evang.- vindob.  Evangelium vindobonense,
cech., bibliothecae palatinae. Evang. - zagrab.  Szveti evangeliumi.
Vu Zagrebu. 1730. Fabr.  Das neue testament in die niederlau-
sitzisclie wendische sprache iibersetzt von G. F. Fabricius. Kaliren.
1709. Frag.-bulg.  Liturgisclies, cyrill., bulg.-slov., cod. saec.
XVI. Mein eigentum. Frag.-glag.  Bruchstiick eines breviers,
glag., croat.-slov., saec. XIV, bibliothecae palatinae. Fris.  Monu-

35

546

abtiirznngeh

menta frisingensia, lat., carani.-slov. saec. X. B. Kopitarii Glagolita
Clozianus XXV-XLI.  Fr. Miklosich, Chrestomathia palaeoslovenica.
Vindobonae. 1854. 89-92. Georg.  Georgius (Hamartolos), Chro-
nicon. Vgl. Lex. X. Georg. -Saf.  Georgius (Hamartolos), Cliro-
nicon. Vgl. L,ex. 10. Glasnilc,  nsl. Vgl. 4. 884. GlasniJc,
serb. Vgl. Leac. X. Gorn.  L. Gornicki. Dzieje. Sanok. 1855.
G o r ski-vijen,  Gorski vijenac. Serb. Vgl. 4. 884. Grec.

N. Gretscli. Vgl. 4. 885. Greg.-naz.  XIII. slows Grigorija
bogoslova m drevneslavjanskomz perevode po rukopisi XL veka. Trudz
A. BudiloviSa. Sanktpeterburgz. 1875. Vgl. Formenlehre XXV111.
Gund.  I. Gundulic, Diela. V Zagrebu. 1844. Vgl. 4. 885. Gutsm.

O. Gutsmann, Christianske resnice. V Zelovzi. 1770. Windische sprach-
lelire. Klagenfurt. 1820. Habd.  J. Habdelich. Vgl. Lex. XI.
Hank.  Canones anastasimi usw. Vgl. Lex. XI. Hatt.  M. Hattala. Vgl.
4. 885. Hauptm.  J. G. Hauptmann. Vgl. 4. 885. Horn.- mih.
Homiliae variorum. Vgl. Lex. XI. Formenlehre XL Hu n g. Aus der
sprache der ungrischen S lovenen. Hv a l. Hvalb. Vgl. Formenlehre XX VII.
Chrys.-lab.  Ioannis Chrtjsostomi et aliorum homiliae. Vgl. Lex. XI.
Io.-clim.  loannes Climacus. Vgl. Lex. XI. Io.-e  x. loannes Exarclius.
Vgl. Lex. X. Io.-sin.  loannes Sinaita. Vgl. Lex. XI. Ippol.  Slovo
svjatago Ippolita usw. Formenlehre 95. Isaak.  Isaak Syrus. Vgl. Lex.
XL Iranis.  I. Ivaniscevich, Kitta cvitya razlikova. UMlecima. 1642.
Izvest.  Izvestija. Vgl. Lex. XII. Jadiv.  Ksiazeczka do nabozeh-
stwa Sw. Jadwigi. Krakow. 1849. Jakub.  M. Jakubowicz, Gram-
niatyka jezyka polskiego. Wilno. 1823. Janez.  A. JaneziZ, Slo-
venska slovnica. V Celovcu. 1854. Jerol.  Zivot sv. Jerolima.
V. Jagic. Starine I. 226. Jirecek,  J., Nakres mluvnice staro-
ceske. V Braze. 1870. .lord. .J. P. Jordan, Grammatik der iven-
disch-serbischen sprache in der Oberlausitz. Prag. 1841. Jungm.
J. .Jungmann, Sloivnjk cesko-nemecky. WFroze. 1835. Kaniz.-r  o£.
A. Kanixlich, Sveta Roxalia. Bee. 1780. K as tel.  M. Kastellez,
Bratovske buquize. V Lublani. 1682. Kasubisch.  Fur das kasu-
bische standen dem verfasser folgende quellen zu gebote: Xazecka dlo
Kaszebov przez Wojkasena. Ve Gdgnsku. 1850. Kile slov wo Kasze-
hach e jich zemi przez Wojkasena. Krakow. 1850. Rozmova Polocha
s Kaszeba napjisgno przez s. p. xedza Szmuka s Pucka. Ve Gdgnsku.
1850. Pjnc glovnech woddzalov evangjelickjeho hatechizmu z njem-
jeckjeho na kasebsko-slovjenskj jezek przelozel wdjkasin ze Slavo$ena.
V Svjecu nad Vjsla. 1861. Kat.  Zivot s. Katefiny. V Praze.
1860. Kaz.  Kazky. Vgl. 4. 886. Kir.  P. V. Kireevsldj. Vgl.

abkurzungen.

547

4. 886. Kl.-katech. M. Luthers kleiner Catechismus. Budissin.
1693. Klon. S. Klonowicz, Dziela. Krakow. 1829. Knez.

P. Knezevich, Pisme duhovne razlike. U Mlecima. 1765. Kodr.
Vita S. Quadrati. Vgl. Lex. XVIII. Kocli. J. Kochanowski,
Dziela. Lipsk. 1835. Kolo. Kolo za literaturu, umetnost i narodni
zivot. U Zagrebu. 1842. Kop. B. Kopitar, Grammatik der sla-
uischen sprache usw. Laibach. 1808. Kopcz. 0. Kopczyhski, Gram¬
matyka jqzyka polskiego. Warszawa. 1817. Kotl. I. Kotljarevskij,
Virgilieva Eneida na malorossijskij jazykz perelozennaja. Chankovz.
1842. K ovc. Vulc Stef. Karadzic, Kovcezic. U Been. 1849.

Krell. S. Krell. Vgl. 2. 499. Formenlehre 95. Krist. I. Kriz-
tianovich, Grammatik der kroatischen sprache. Agram. 1837. Krk.
Patericon. Vgl. Lex. XII. Krmb. Krmcaja. Vgl. Lex. XII.
Krmb.-mih. Krmcaja. Vgl. Lex. XII. Formenlehre XXVI. Kroat.-
slov. Aus der sprache der kroatischen Slovenen. Krus.  Testa-
mentum vetus. Vgl. Lex. XIII. Kryl.  I. A. Krylovs, Basni ru-
skija. Parizz. 1825. Kick. I. Kukuljevic Sakcinski, Razlika dela.
U Zagrebu. 1847. vol. IV. Kvet.  F. B. Kvet, Starobeska rnluv-
nice. V Praze. 1860. Lam.  V.  LamansJdj. Vgl. 4. 887. Laz.
D. Lazowskij, Grammatyka jezyka polskiego. Krakow. 1848. L e g.-
de XII. -ap ost.  Legenda de XII. apostolis. Leg.-proc.  Legenda
de S. Procopio. Levstik,  V., Die slovenische sprache nach ihren
redetheilen. Laibach. 1866. Lex.  nsl. Vgl. Lex. XIII. Lex.-
acad.  Slovan cerkovno-slavjanslcago i russkago jazyka. Sanktpeter-
burgz. 1847. Loz.  J. Lozihski, Grammatyka jqzyka ruskiego.
Przemysl. 1846. LuS.  A. Lubic. Vgl. 4. 99. 888. ISIaked.-
listz.  Vgl. Formenlehre XIV. Maks.  M. Maksimovibz, Ukrain-
skija narodnyja pesni. Moskva. 1834. Malg.  Psalterz krolowej
Malgorzaty. (Psalterium Florianense). Wiedeh. 1834. Malinow¬
ski,  L., Beitrdge zur slavischen dialektologie. 1. Uber die Oppeln-
sche mundart. Leipzig. 1873. Man.  Manassis chronica. Vgl. 4. 888.
Mariencodex.  Evangelium. Vgl. Formenlehre XIV. Matth.
G. Matthiae, Wendische grammatica. Budissin. 1721. Mat. Mater.
Materijaly. Vgl. 4. 888. Meg.  H. Megiser. Vgl. 4. 888. Men.
Men.-put. Vgl. Lex. XIV. Mesgn.  F. Mesgnien, Grammatica sen
institutio polonicae linguae. Dantisci. 1649. Met.  F. Metelko. Vgl.
4. 888. Mick.  A. Mickiewicz, Pisma. Pans. 1844. Mik.
I. Micalia. Vgl. Lex. XIV. Mikulibic,  Fran, Narodne pripo-

vjetlce i pjesme iz hrvatskoga primorja. U Kralj evict. 1876. Mil ad,.
D. i K. MUadinovd. Vgl. 4. 888. Misc.  Miscellanea. Vgl. Lex.

35 *

548

abkurznngen.

XIV. Miss.-nov. Missale Novak. Vgl. Lex. XIV. Mladen.
Psaltir s tumacenjem pisan 1346 za BranJca Mladenovica. Obznanio
Fr. Miklosic. Starine TV. U Zagrebu. 1872. Vgl. Formenlehre XXVI.
Mo dl.-w a cl. Modlitwy Waclaica, zabytek jezyka polskiego z wieku

XV. , wydal i objasnU L. Malinowski. W Krakowie. 1875. Mon.-
serb.  Monumenta serbica. Vgl. 4. 889. Morse,  C. F., An en-
glish and bulgarian vocabulary. Constantinople. 1860. Mucz.
J. Muczkowski, Grammatyka jezyka polskiego. Krakow. 1849. Nar.-
pes.  Slovenslce pefni krajnfkiga naroda. V Ljubljani. 1839-1841.
Nar.-pj  es.  Srpske narodne pjesme, skupio Hi i na svijet izdao
Vulc St. KaradZic. U Becu. 1841. Nest.  Nestoris chronica. Vgl.
4. 889. Nicol.  Evangelium Nicoliense. Nikoljsko jevandjelje. Na
svijet izdao Dj. Danicic. U Biogradu. 1864. Vgl. Formenlehre XVII.
Nom.-bul  g. Nomocanon. Vgl. 4. 889. Novak.  S. Miss.-nov.
0 perev.  0 perevode. Vgl. 4. 890. Ochrid.  Apostolus ochri-
densis. Vgl. Formenlehre 95. Op. Opisanie. Vgl. 4. 890. Lex. XV.
Opytz  oblastnago velikorusskago slovarja. Sanktpeterburgv. 1852.
Dopolnenie 1858. Os. Os ad. M. Osadca. Vgl. 4. 890. Osm.
I. Gundulic, Osman. XJ Zagrebu. 1844. Osnov.  Osnovjanenko,
klruss. 0strom.  Evangelium Ostromiri. Vgl. 4. 890. Formen¬
lehre XXVIII. Pamiet.  Pamietniki o dziejach, pismiennictwie i
prawodawstwie Slowian, wydal IV. A. Maciejowski. Petersburg und
Leipzig. 1839. Parem.  1271. Paremejnila. Vgl. 4. 890. Parem.
XIV. Paremejnikz.Vgl. Lex. XVII. Pass.  Passionals, cech. Pat.Pa-
tericum.'Vgl. Lex. XVII. Pat.-krk.  Patericum monasterii Krka. Vgl.
Lex. XII. Pat.-mill.  Patericum Mihanovic. Vgl. Lex. XVII. Pat.-
s af.  Patericum Safarik. Vgl. Lex. XVII. Paul. Z. Pauli, Piesni ludu
polskiego w Galiciji. Lw6w. 1838. Paul. Z. Pauli, Piesni ludu ruskiego
w Galiciji. Lwow. 1839. 1840. Pavsk.  G. Pavskij, Filologiceskaja na-
bljudenija. Sanktpeterburgz. 1850. Pent.  Pentateuchus Mihanovic. Vgl.
Lex. XVII. Pent a gloss.  Pentagloss exercices in W. Martin-
Leake’s Researches in Greece. London. 1814. 383. 402. Per.  Leto-
pisecz Perejaslavlja suzdalsskago. Vgl. Lex. XVII. Pesm.  Pesma-
rica. Vgl. 4. 890. Petr  an.  B. Petranovic, Srpske narodne pjesme
iz Bosne i Hercegovine. U Biogradu. 1867. Pfuhl,  C. T., Laut-
und formenlehre der oberlausitzisch-wendischen sprache. Bautzen. 1867-
Pie in. Piesni ludu krakowskiego. Zebral J. II. Krakow. 1840.
Pist.  Pistule. Vgl. 4. 891. Pjes.- ka Sic.  Vgl. 4. 891. Poslov.
Poslovice. Vgl. 4. 891. Poslov.  Poslovicy. Vgl. 2.500. Pragr
frag.  Glagolitische fragments. Vgl. Lex. X. Pres.  F. Presern.

abkiirzungen.

549

Vgl. 4■ 891. Prica. S. Bell.-troj. Prip. Pripovjedke. Vgl, 4.
892. Prol. Prologue.  T T gl. Lex. XVII. Prol.-cip. Prologue
Cipariu. Vgl. Lex. XVII. Prol.-mart. Prologus martii. Vgl.
Lex. XVII. Prol.-rad. Prologus Radosavi. Vgl. Lex. XVIII.
Prol.-vuk. Prologus Vulc St. Karadzic. Vgl. Lex. XVIII. Proph.
Prophetae. Vgl. Lex. XVIII .. Pryp. Prypovidlcy. Vgl. 4. 892.
Psalt. Psalterium Eugenianum. Vgl. Lex. XVIII. Psalt. XIV.
Vgl. Formenlehre. 96. Psalt.-int. Vgl. Lex. XVIII. Psalt.-
pog. Vgl. Lex. XVIII. Ps alt. - slack. Vgl. Formenlehre XV.
Psalt.-venet. Vgl. Lex. XVIII. Puch. A. J. Puchmayer, Lelir-
gebaude der russischen sprache. Prag. 1820. Ravn. M. Ravnikar.
Vgl. 4. 892. llelk. I. S. Reljlcovic. Vgl. 4. 892. Res. S. Gutsm.
Ryb. Pesni usw. Vgl. 4. 892. Sabb.-vindob. Vgl. 4. 892.
Lex. XIX. Sack. I. Sacharovz. Slcazanija russkago naroda. Sankt¬
peterburgz. 1841-1849. Sav.-kn. Vgl. 4. 892. Formenlehre XIV.
Sbor.-sav. Vgl. 4. 892. Shorn. 1073. 1076. Izbomikz. Vgl.
4. 892. Lex. XIX. XX. Formenlehre. XXVI. Shorn.  Slovak.
Schleicher,  A. Sklonenie osnovz na -u. Prilozenie kz XI. tomu
zapisokz imp. akademii naukz. No. 3. Sanktpeterburgz. 1867,
Schneider,  F., Grammatik der wendischen sprache katholischen
dialelcts. Budissin. 1853. Seiler,  A., Kurzgefasste grammatik
der serbisch-wendischen sprache. Budissin. 1830. Sim. Vita S. Si-
meonis. Vgl. Lex. XIX. Sir. S. Truber. Skal.  Adam Skallar,
Exemplar od svetiga Bonaventura. 1643. Mir standen nur sparliche
auszitge zu gebote. Skaz.  Narodnyja ruskija skazki. Vgl. 4. 893.
Slepc.  Apostolus slept,. Vgl. 4. 893. Formenlehre XXII. Smith,
C. W., Grammatik der polnischen sprache. Berlin. 1864. Spom
Srbskii spomenicy. U Beogradu. 1840. Srez.-glag.  I. I. Srez-
nevsldj, Drevnie glagoliteskie pamjatniki. Sanktpeterburgz. 1866.
Srez.-jus.  I. I. Sreznevskij, Drevnie slavjanskie pamjatniki juso-
vago pisima. Sanktpeterburgz. 1868. St.apl. Neuslovenische uler-
setzung des winterteils der evangelien aits dem tcerke des Englanders
Stapleton, das 1620 gedruckt warden ist. Star  in  e. Na svijet
izdaje jugoslavenska akademija. U Zagrebu. 1869-1873. St at.
Statuta polskie krola Kazimierza w Wislicy zlo&one, ivydal K. Wt. Woj-
cicki. Warszawa. 184 7 , Strum.  Apostolus strumicensis. Vgl. Lex.

XIX. Stud.-ol.  Th. Studitskij, Narodnyja pesni oloneckoj guber-
nii. Sanktpeterburgz. 1841. Stud.-vol.  Th. Studitskij, Narod-
nyja pesni vologodskoj gubernii. Sanktpeterburgz. 1841. Sup.
' Codex suprasliensis. Vgl. 4. 893. S u s. F. SuSil. Vgl.

550

abkurzungen.

4. 893.  Svjat.  Izbornikz 1073. Vgl. 4. 893. Szyrwid,  C.,
Dictionarium trium linguarum: Vilnae. 1713. S af.-p  o 8. P. J. Sa-
farik, Pocdtkove. Vgl. 4. 893. SiS.  Apostolus siSatovacensis. Vgl.
4. 893. S111. Vgl, 4. 894. Tich onr.  N. Tichonravom. Vgl.
4. 894. Tomi8.  J. S. TomuSek, Ceska mluvnice. V Praze. 1850.
Triod.  Vgl. Lex. XX. Triod.-mih.  Triodion. Vgl. 4. 894.
Trul>. P. Truber, Catechismus. Tubingae. 1555. Matthaeus 1855. Ta
pervi deil tiga noviga testamenta. 1557. Ta drugi deil tiga noviga testa
menta. 1560. Jesus Sirach. VLublani. 1575. Tur. S. Evang.-tur. Tur.
Cyrillus Turovensis. Vgl. Lex. XX. Ungr.-kroat.  Aus der sprache
d,er ungrischen Kroaten. Ungr.-slo  v. Aus der sprache der un-
grischen Slovenen. Us taw.  Ksiqgi ustaw polskich i mazowieckich.
Wilno. 1824. Venet.  Neuslovenisches aus dem venetianischen.
Verant.  F. Verantius, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae
linguarum Posonii. 1834. Vinod.  Vinodolski zakon. Kolo. 3. 50-97.
Vita - theod.  Vgl. 4. 894. Volk.  L. Volkmer, Fabide in pefmi.
Gradez. 1830. Volk  si.  Volkslieder der Wenden in der Ober- und
Niederlausitz , herausgegeben von L. Haupt und J. E. Schmaler.
Grimma. 1841. 1843. Die erste zahl bezeichnet den band, die folgen-
den die seite. Vostok.  A. Vostokovs, Russkaja grammatika. Scmkt-
peterburgh. 1844. Vostok.  A. Vostokovz, Grammatika cerkovno-
slovenskago jazyka. Sanktpeterburgo. 1863. Vostok.  A. Vosto¬
kovs, Slovars cerkovno-slavjanskago jazyka. Sanktpeterburgz. 1858-1801.
Vraz.  St. Vraz, Narodne pesni ilirske. U Zagrebu. 1839. Wes.
Ruskoje wesile, opysanoje czerez J. Lozinskoho. W Peremyszly. 1835.
Wojc.  K. Wl.  Wojcicki, Piesni ludu Bialo-Chrobatow, Mazurova i Rusi
z nad Bugu. Warszawa 1836. Wr uss.  Weissrussisch. Wyb.  Wybor
z literatury ceske. W Praze. 1845. I. Wyp.  Wypisy polskie. I. Lwow.
1853. Zap.  Zapiski imp. russkago geografiZeskago obsSestva po
otdeleniju etnografii. Toms V. Sanktpeterburgz. 1873. Enthalt: Belo-
russkija pesni, sobrannyja L. I. Nosovi8ems 45 - 280. Belorusskija
pesni, sobrannyja P. V. Sejnomo 281-846. Zlato str.  Zlatostruj
saec. XII. Vgl. Lex. XXL Zof.  Biblia krolowej Zofii, wydana
przez A. Maleckiego. We Livoivie. 1871. Zogr.  Evangelium zogra-
phense. Vgl. 4. 896. Formenlehre XIII. Zicahr,  J. G., Nieder-
lausitz-ivendisch-deutsches handivorterbuch. Spremberg. 1847.


INHALT

Seite

I. Altslovenisch. 1

II. Neuslovenisch.129

III. Bulgariscb.178

IV. • Serbiscli.204

V. Kleinrussisch.249

VI. Ruasisch.286

VII. Cechisch.332

VIII. Polnisch.399

IX. Oberaerbisch.468

X. Niederserbisch.505

Zusatze und verbesserungen.534

Abkiirzungen.544

Drunk von Adolf Holzhausen in Wien

k. k. Umversitiits-Buohdnickerei.