poZtnlns plaäsna v gotovini.

Ur. 34.

Erscheint jeden 1., Iv. und 20.

8. (23.) Jahrgang.

Organ der Gottscheer Deutschen.

Bezugspreise:

Jugoslawien: ganzjährig 30 Din, halbjährig 15 — Din.

D.-Oesterreicd: ganzjährig 6 Schill., halbjährig 3 Schill.

Amerika: 2 Dollar. — Einzelne Nummern 1 — Dinar

Mittwoch, den 1. Dyember 1926.

Briefe ohne Unterschrift werden nicht berücksichtigt. —
Zuschriften werden nicht zurückgsstellt. — Beriqts sind
an die Schriftleitung zu senden. — Anzeigen-Aufnahme
und -Berechnung bei Herrn Carl Erker in Kočevje.

Eine wichtige Wahi.

Am 23. Jänner kommenden Jahres findet
das erstemal die Gebietswahl in allen Teilen
Jugoslawiens statt. Ganz Krain bildet für sich
ein Wahlgebiet, das insgesamt 53 Abgeordnete
zu wählen hat. Diese 53 Mandate sind auf die
einzelnen Bezirkshauptmannschaften aufgeteilt und
fallen der Gottscheer Bezirkshauptmannschaft da¬
von vier Mandate zu.

Die Gebietswahl muß von jedem aus uns als
wichtige Angelegenheit betrachtet werden, da die
dabei gewählten Abgeordneten bei den Gebiets¬
versammlungen ähnliche Pflichten und Rechte aus¬
zuüben haben werden, wie sie dem gewesenen
krainischen Landtage zukamen.

In den Wirkungskreis der Gebietsversammlung
gehören nämlich: die Gebietsfinanzen, öffentliche
Bauten und Arbeiten, wie Brücken- und Straßen¬
bauten, Fluß- und Wildbachregulierungen, Förde¬
rung der Viehzucht, der Obstbaumzucht, der Fi¬
scherei, Unterstützung der Industrie und des Klein¬
gewerbes, die Sorge für die Volksgesundheit, für
Wasserleitungen, die Errichtung von Kranken- und
Armenhäusern, die Förderung des Genossenschafts¬
wesens, die nötige Fürsorge bei Mißernten und
anderen Unglücksfällen. Der Gebietsversammlung
ausdrücklich Vorbehalten ist die Verwaltung des
Gebietsvermögens und der Gebietsanstalten und
Unternehmungen.

Und die Einnahmen des Landes sind keine
geringen; soll doch der verstorbene Dr. Lampe
als Landesausschuß seine Tätigkeit mit 10 Mil-

Die vergessene deutsche Sprachinsel
Gottschee.

(Schluß.)

Es liegt auf der Hand, daß als nächstgelegene
deutsche Volksgebiete Kärnten und Osttirol für
die Besiedlung von Krain überhaupt wie im be-
sondern der Gottscheer Landschaft keine geringe
Zahl von Zuwanderern lieferten. Die Freisinger
Bischöfe, die, wie mehrerenorts in Unterkrain, so
auch in Strichen des Gottscheer Landes, und zwar
in der Gegend von Pöllandl und Tschermoschnitz
Lehngüter besaßen, zogen jedenfalls für die Ost¬
ränder der heutigen Sprachinsel auch Zuzügler
aus Bayern selbst heran, soweit ihre älteru Krainer
Gründungen selbst keinen Menschenüberschuß gaben.
Die Ortenburger Grafen faßen in den Alpenge-
bieten in verschiedenen Linien und hatten in den
Fürstengeschlechtern Süddeutschlands manche An¬
verwandte. Dies in der Gegend von Memmingen
im Algäu, desgleichen in der Oberpfalz. Graf
Friedrich v. Ortenburg war mit der schwäbischen
Gräfin Margareth von der Teck vermählt. Ein

lionen Goldkronen Ersparnis für das Land Krain
abgeschlossen haben. Wenn dieser Betrag von der
Regierung dem Lande wieder zurückerstattet und
ihm die Möglichkeit geboten wird, die bestehenden
Landesumlagen, welche bis jetzt in die Staats¬
kassa geflossen sind, im Lande nutzbringend an¬
zuwenden, dann wird manches geschaffen werden
können, was uns nottut.

Und wir Gottscheer? Auch um unser Wohl
und Wehe handelt es sich bei dieser Wahl. Wie
elendig sind doch unsere Straßen trotz der hohen
Umlagen, wie mangelhaft vielerorts die Wasser¬
versorgung, wie menschenunwürdig da und dort
die Kranken- und Siechenpflege. Soll es besser
werden, dann müssen auch wir bei der Gebiets-
wähl uns geschlossen zu Worte melden. Wenn
jeder Gottscheer seine Pflicht tut und bei der Wahl
seine Stimme für die Kandidatenliste der „Gott¬
scheer Bauernpartei" abgtbt, dann ist es sicher,
daß unser Ländchen bei der Gebietsversammlung
in Ljubljana eine heimische deutsche Vertretung
erhält.

Die Gottscheer treten bei dieser Wahl selbstän¬
dig auf. So viel für heute. Alle weiteren An¬
leitungen für die Wahl bringen wir in den nächsten
Nummern.

Die letzte Sitzung des Stadtgemeinde-
aus Schusses.

Nach recht langer Zeit kam es Samstag
den 20. d. M. wieder einmal zu einer Sitzung
unseres Gemeindeausschusses; galt es ja doch,

Schreiber, Zink, kam nach urkundlicher Beglaubi¬
gung aus ihrer Algäuer Heimat mit ihr nach
Reifnitz und wurde 1370 Pfarrer an der Rieg,
zog auch Anverwandte nach sich. Ein Bruder des
Grafen Otto v. Ortenburg, des rührigen Besied-
lers des Gottscheer Landes, war 1353 Bischof
von Trient, der ohne Zweifel der Abgabe von
Kolonisten nach Gottschee sich nicht widersetzte.
So wird es begreiflich, wenn sich auf Grund
solcher verwandtschaftlichen Fühlungen des Gra¬
fengi schlechts als Zuzügler einstellten: Franken
aus der Oberpfalz, Schwaben aus dem Algäu,
lombardische Deutsche aus dem südtirolischen Bis¬
tum Trient. Bezeichnender Weise finden sich Ähn¬
lichkeiten des Gottscheer Dialekts mit der Mundart
der dreizehn und sieben Gemeinden in der nörd¬
lichen Lombardei, denen man zimbrischen Ursprung
zuschreibt. Die Erforschung der Familien-, Orts¬
und Flurnamen, desgleichen der Pflanzen- und
Tiernamen, weiterhin der Berg- und Ortsnamen
weist Ursprünge verschiedenster Art, und zwar
kärntuerische, osttirolische, alemannische und mittel¬
deutsche (besonders aus der Henneberger Gegend),

das Budget für das kommende Jahr unter Dach
und Fach zu bringen. Neben der Annahme des
Budgets waren auch noch andere wichtige Be¬
schlüsse in Aussicht gestellt und so erklärt es sich,
daß die Beteiligung sämtlicher Ausschüsse ver¬
merkt wurde und sogar die sonst interesselose
Gallerie diesmal voll aufmarschierte. Es waren
sogar die Stehplätze bis auf den letzten- ver¬
griffen.

Wegen Raummangels kann manches aus der
interessanten Debatte nur kurz gestreift werden,
doch will sich die Berichterstattung immerhin be¬
mühen, wenigstens mit groben- Strichen bis in
die Nähe des Pudels Kern zu kommen, um un¬
seren Lesern und Gemeindeinsassen ein Halbwegs
klares Bild vor Augen zu führen.

Vorweg muß betont werden, daß diesmal der
Verhandlungston ein etwas gemäßigterer war
und daß unsere deutschen Vertreter, insoferne sie
sich zum Worte meldeten, ihre Anträge durch¬
wegs und unbeanständet deutsch vorbringen konnten.
Auch vermißten wir den sonst gewohnten über¬
herrischen Ton des Präsidiums.

Gleich zu Beginn der Sitzung gibt der Ver¬
treter der Gottscheer Bürger eine Erklärung un¬
gefähr nachstehenden Inhaltes ab: „Wir deutsche
Gottscheer haben loyal und mit redlichem Willen
an der Arbeit in der Gemeinde teilgenommen.
Wir haben die Hoffnung gehegt, daß unsere aus
das Wohl der Allgemeinheit gerichtete Tätigkeit
auch mit der Zeit Anerkennung finden wird.
Das war jedoch keineswegs der Fall. Nicht eine
einzige Konzession wurde uns zugestanden. Wir

ja sogar niederdeutsche auf. So sagt mit Recht
der 1923 in Gottschee verstorbene Schulrat Jo¬
seph Obergföll, dem ein namhaftes Verdienst zur
Erhellung der Geschichte und Landeskunde des
Gottscheer Landes zufällt, in seiner 1919 erschie¬
nenen Studie „Die Herkunft der Gottscheer und
die Besiedlung des Gottscheer Gebiets", die Länder,
aus denen die Vorfahren der heutigen Gottscheer
gekommen sein mögen, dürften sein: Krain (slo¬
wenisches Nachbargebiet, freisingische Kolonien),
Kärnten, Osttirol, in geringem Maße Südtirol,
und das lombardische Gebiet, dann Bayern, Fran¬
ken und Thüringen, vielleicht auch andre mittel¬
deutsche Landstriche wie Schlesien und Obersachsen,
Ostböhmen, schwäbisch-alemannische Gegenden (wie
z. B. Algäu, Hohenlohe, wo bereits Übergänge
vom Schwäbischen zum Fränkischen vorkommen,
möglicherweise auch die Schweiz), endlich vielleicht
auch niederdeutsche Gebiete. Gottschee erscheine
danach fast wie eine Art von Kleindeutschland
in Krain, in dem mehr oder minder fast sämtliche
deutschen Stämme vertreten sind.

Seite 2.

verweisen auf die Städtische Sparkasse, in die
nicht die von uns vorgeschlagenen Vertreter der
Stadt berufen wurden, aus den Bezirksstraßen-
ausschuß, in den trotz unseres Antrages kein ein¬
ziger Deutscher gewählt wurde, und auf vieles
andere. Nachdem es auf diese Weise klar ge¬
worden ist, daß unsere ehrliche Arbeit nicht ge¬
würdigt wird und unsere Bestrebungen stets auf
Hindernisse stoßen, haben wir beschlossen, in Op¬
position zu treten und werden daher gegen jeden
wie immer gearteten Antrag stimmen."

Dazu bemerkte der Herr Bürgermeister, daß
diese Erklärung nicht zur Sache gehöre und er¬
sucht den Redner, zur Sache zu sprechen. Es
war mehr als auffällig, daß sich der Bürgermeister
bewogen fühlte, den Vertreter der Deutschen zur
Sache zu rufen. Denn selbst dem Laien in par¬
lamentarischen Gebräuchen wird bekannt sein,
daß man prinzipielle Entschließungen, die die all¬
gemeine Haltung einer Partei für die Zukunft
beinhalten, stets zu Beginn einer Sitzung mitteilt.
Die Art und Weise, mit der die Deutschen gleich
zu Beginn der Sitzung abgefertigt wurden, er¬
innert an das römische Parlament, in dem Mus¬
solini die Fuchtel schwingt, ohne damit sagen zu
wollen, als wenn unser Bürgermeister so eine
Art Mussolini wäre.

Einen wesentlichen Bestandteil dieser Sitzung
nahm das von Herrn Wagnermeister Mandelc
vorgelesene Referat über die durchgeführte Ka¬
nalisierung und Straßenverbesserung in Anspruch.
Die Hebung der Promenade, an und für sich mit
bedeutendem Kostenaufwande durchgeführt, hätte
beinahe Anlaß gegeben, die sonst friedlichen Stadt¬
bürger untereinander zu bringen. Herr Kaufmann
Kresse kritisierte ziemlich lebhaft die hier gemachte
Ausgabe und kam mit Herrn Gemeinderat Man¬
delc lebhaft übers Kreuz. Hetr Bürgermeister
Sajovic konnte sich hiebei nicht enthalten, Herrn
Kaufmann Kresse mit der „Türe" zu drohen, was
ein gut gemurmeltes „Hört, hört" der Gallerie
verursachte. Die Herren Rom und Tomitsch, gleich¬
falls in die Debatte eingreifend, konnten nicht
die Abstimmung verhindern und so stimmten die
15, unter denen sich wie gewöhnlich die Herren
Wagnermeister Mandelc und Tischlermeister No¬
vak s?mt dem Herrn Michitsch aus Mahovnik
befinden, gegen die neun Bürgerstimmen der Deu¬
tschen. Die Promenade ist also gemacht, nötig
war sie nicht und bezahlen werden diese die Steuer¬
träger.

Der nächste Punkt wegen Erwerbes eines
kleinen Grundstreifens in Gnadendvrf wurde
gleichfalls unter denselben Modalitäten angenom¬
men, wobei wieder Herr Michitsch gegen die Lands-
leute stimmte. Heil ihm!

Geradeso erging es dem deutschen Klub be¬
züglich Abfindung, bezw. Pauschalierung des Kino¬
besitzers KlemenLiö, welcher die Kinotaxe mit
300 Din pro Monat im Abfindungswege zuge¬
standen bekam.

Der nächste Punkt, betreffend den Bau von
Beamtenwohnhäusern, brachte schon bedeutend
mehr Leben in die beiderseitigen Lager. Nach
dem Referate des Herrn Jlc sollen ca. zehn Be¬
amtenwohnhäuser erbaut werden. Für diese soll
entweder die Gemeinde Gottschee in der Weise
die Garantie übernehmen, daß diese für die hie-
für aufgenommenen Gelder die volle Garantie bei
der Sparkasse der Stadt Koöevje übernimmt,
oder die Stadtgemeinde solle aus eigenen Mitteln
diese Gebäude aufführen. Hier meldete sich Herr
Dr. Arko zum Worte und zergliederte eingehend
die Gefahren, die der Stadt erwachsen könnten,
wenn es zur Durchführung dieses Projektes kom¬
men würde. Erstens seien die in Betracht kommen¬
den Beamten nicht hinreichend seßhaft. Zweitens
sei es ein großer Unsinn, wenn die Stadtgemeinde
für derartige Unternehmungen, welche sich erst
nach einem Zeiträume von 30 (dreißig) Jahren

GcttsHeer Zeituna — Nr. 34.

amortisieren sollten, eine volle Haftung übernehmen
sollte. Gott weiß, wie sich die Valuta noch än¬
dern könne. Wer weiß, wie schwer schon nach
kurzer Zeit das Zahlen der hiefür verlangten Zinsen
und Amortisationsquoten sein könne. Dann müßte
die Stadtgemeinde unter Umständen recht zweifelhaft
zu bewertende Häuser übernehmen, mit einem
Worte recht viel Geld riskieren. Anderseits sei
mit dem Momente der Auflassung des Mieter¬
schutzgesetzes tausend gegen eins zu wetten, daß
hinreichend Wohnungen vorhanden sein werden
und daß gerade diese Wohnungen billiger zu stehen
kämen, wie die in den selbst erbauten Häusern.
(Allzuviel verlangt ist es schließlich, daß beispiels¬
weise die Sparkasse der Stadt Kočevje hiezu einige
Millionen Dinar flüssig machen soll und oben¬
drauf noch die Stadt, also die Bevölkerung als
solche, die Haftung übernehmen müßte. D. Sch.)
Im Prinzips sei, so bemerkte Dr. Arko, die deu¬
tsche Vertretung für die Verwirklichung der Idee,
daß sich die Beamten Häuser, Villen oder der¬
gleichen anschaffen, aber hiebei müßte die andere
Bevölkerung nicht mit einem Risiko belastet wer¬
den. Unter den projektierten Voraussetzungen je¬
doch sei der deutsche Klub unbedingt dagegen und
werde nicht nur dagegen stimmen, sondern auch
jedwede Verantwortung für alle eventuell daraus
entstehenden Schäden ablehnen.

Hiezu sprachen noch Herr Prokurist Jlc von
der Merkantilbank, Herr Steueroberverwalter Cirk.
Auch Herr KovaLiö als Eisenbahnangestellter nahm
sich im Interesse der Arbeiter und Angestellten
sehr warm für diese Idee an und ließ durch,
leuchten, daß jeder dieser Angestellten sehr gerne
sein eigenes Heim haben würde. (Sehr leicht be¬
greiflich I Wenn sich hiezu eine ergiebige Geld¬
quelle so leicht finden läßt und obendrauf eine
so zahlungsgewohnte Gemeinde, wie es die hie¬
sige ist, voll garantiert, so muß tausend gegen
eins gewettet werden, daß in Kürze jeder Ange¬
stellte sein eigenes Heim haben wird.)

Schließlich kam bei diesem Für und Wider
doch ein Antrag formuliert zum Vorschein und
dieser lautete dahin, daß die Gemeinde Gottschee
entweder selbst Häuser bauen wird oder die Ga¬
rantie hiefür zu übernehmen hätte. Die Sache sei
an den Finanzausschuß der Gemeinde zu über¬
weisen und Sache desselben sei es, diese Ge¬
schichte zu überprüfen und bei der nächsten S'tzung
dem Plenum zu berichten, bezw. Vorschläge zu
erstatten.

Für diesen Antrag stimmten natürlich wieder
alle 15, auch Herr Michitsch, welcher also auch
gerne sehen würde, daß Häuser unter solchen Be¬
dingungen gebaut werden.

Nun kam als nächster Punkt das Prälimi¬
nare. Hier ging es scharf herunter und wenn
Herr Kaufmann Kresse zu einigen Punkten ener¬
gisch Stellung nahm, so hatte er nur recht. Über
40.000 Dinar Beitrag für die Volksschule, hiezu
15.000 Dinar für die unterstützungsbedürftigen
Schulkinder. Dazu 12.000 Dinar für einen an-
zustellenden Schularzt. Dann eine Isolierbaracke II
Hatten wir nicht ein Krankenhaus? Mußte hier
eine Gendarmeriekaserne daraus konstruiert werden ?
Da hier Herr Jlc Nachbar geworden ist, so
schien es begreiflich, daß sich Herr Jlc auf den
Standpunkt stellte, daß zu seinem baufälligen
Kusterleisch'schen Haus ein Spital nicht paßt.
Ferner 30.000 Dinar seien eingestellt für unvor¬
hergesehene Auslagen, 40.000 Dinar für die Be¬
leuchtung der Stadt, 40.000 Dinar für Kana¬
lisierungsauslagen, usw. usw. Herr Kresse emp¬
fahl in allen Punkten mehr Sparsamkeit, denn
die Steuerträger hätten schon übergenug und
seien des Zahlens überdrüssig, ganz besonders
aber deshalb, weil man keine Sparsamkeit sehe
und daher kein Vertrauen mehr haben könne zu
dieser Wirtschaft.

Herr Bürgermeister erwiderte demgegenüber,

VI!. Jahrgang.

daß wir alle mitsammen samt ihm und seinem
Anhang nur etwa 10 bis 20 Prozent der Be¬
steuerungsgrundlage, das heißt der sogenannten
Umlagenbasis darstellen und daher eigentlich im
Verhältnisse zur Kohlengewerksgesellschaft, Mer¬
kantilbank, Fürst Auersperg, Textilana in der
Minderheit seien. Hiebei beging Herr Dr. Sa¬
jovic ganz entschieden einen gewaltigen Fehlgriff.
Denn man betrachte bloß die beiden Ziffern di¬
rekte Steuern. . . und indirekte Steuern. Sind
in letzteren nicht beinahe ebensoviel enthalten als
in der direkten Grundlage? Sind seit jeher die
Großkapitalisten Verbraucher gewesen, als solche
bekannt? Kann man es ruhig hinnehmen, wenn
man dem armen Teufel und Durchschnittsmenschen
250 Prozent auf den Wein und andere Getränke
und sonstiger Zuschläge auftippelt; dafür aber
dem Großkapitalisten mit einer 50prozentigen
Umlage die Entlastung erteilt. Die Steuerträger
sind daher nach wie vor die Bürgerreihen. Der
Bürgermeister hat im weiteren Verlaufe einen
Stadtteil, der so ziemlich die Hälfte der Stadt
umfaßt, mit „Sauzipf" apostrophiert, was na-
türlicherweise unter lautem Proteste von der Gal¬
lerie und anderen zurückgewiesen wurde. Der
Ausdruck des Bürgermeisters war zum mindesten
eine Ungeschicklichkeit.

Nachdem noch die Herren Bezirksschulinspektor
Betriani und Kovaöic die Notwendigkeit eines
Schularztes darzulegen versuchten, schließlich auch
der Bürgermeister für die Dringlichkeit einer
solchen Institution plaidierte, sah dies auch Herr
Michitsch wieder ein und stimmte oafür, so daß
die Abstimmung wieder 15 gegen neun deutsche
Stimmen erbrachte.

Das Budget war daher angenommen und
wenn die Mooswalder Heuer statt 30°/« Umla¬
gen 50°/o bezahlen werden, so können sie sich
gelegentlich auch beim Herrn Michitsch bedanken,
welcher es nicht der Mühe wert hielt, auch nur
bei einem Punkte mit seinen Landsleuten zu halten.

Nun kam als nächster Punkt das Budget für
das Wasser- und Elektrizitätswerk. Dafür refe¬
rierte Herr Betriani und zwar wie gewöhnlich
sachlich. Leider kam aus dem ganzen Referate
schließlich wieder der gleiche Bezugspreis für Wasser
und Licht zum Vorschein wie im heurigen Jahre.
Herr Schleimer bemerkte richtig dazu, daß die
außerordentlich hohen Gebühren für die Wasser-
und Stcomlieferung mit den tatsächlichen Be¬
triebskosten nicht vereinbar seien. Auch Herr
Dr. Arko kritisierte und beantragte Abweisung
des Budgets und zwar aus ganz prinzipiellen
Gründen. Dies begriffen und befolgten schließlich
auch alle Gottscheer bis aus Herrn Michitsch aus
Mooswald, welcher wieder für die Annahme
stimmte.

Schade, daß unter den Ersparungsmaßnahmen
niemand der Herren den Antrag stellte, daß man
endlich einmal die Wasserwehr der Rinse repa¬
rieren möge, um die nutzlos abfließenden Wasser¬
mengen zurückzustauen, auf daß sie fruchtbringend
durch die Turbine gingen.

Alles in allem hat die besprochene Sitzung
wiederum dargetan, daß man sich auf Seile der
Mehrheit noch immer der Erkenntnis verschließt,
daß es gut wäre, mitunter auch sachliche Ein¬
wände ruhig zu beraten, selbst wenn diese von
den Deutschen kommen.

Aus Stadt und Land.

KoLevje. (Wahl des Bezirksstraßen¬
obmannes.) Wie wir seinerzeit berichtet haben,
wurden vor längerer Zeit in den einzelnen Ge¬
meinden die Wahlen für den Bezirksstraßenaus¬
schuß durchgeführt. Obwohl die Gottscheer Stadt¬
gemeinde drei Mitglieder zu wählen hatte, wurden
von dieser trotz der starken Mehrheit der deutschen
Bevölkerung nur drei slowenische Mitglieder ge¬
wählt. Auch der Großgespan in Ljubljana ec-

Jahraang Vili.

Gortsch'.:r Zeitung — Nr. 34.

Seit: 3.

nannte nur drei slowenische Mitglieder, so daß
der Bezirksstraßenausschuß aus 16 Mitgliedern
besteht. Sonntag den 28. d. M. Vormittag fand
nun im Sitzungssaale des Gottscheer Gemeinde¬
amtes die Wahl des Obmannes statt. Der erste
Wahlgang ergab ein unentschiedenes Resultat, da
sowohl Herr Jakob Povse als auch Herr Dr.
Sajovic je acht Stimmen erhielten. Die zweite
Wahl ergab sodann für Herrn PovZe neun Stim¬
men und für Herrn Dr. Sajov c sieben Stimmen,
so daß nunmehr der Erstgenannte als Obmann
gewählt wurde. Bei dem zweiten Wahlgange er¬
gab sich der interessante Umstand, daß beim ersten
Nachzählen der Stimmzettel auch Stimmengleich¬
heit konstatiert wurde, welcher Umstand sich jedoch
infolge Nachzählens eines Ausschußmitgliedes als
Irrtum erwies. Wir beglückwünschen den neuen
Bezirksstraßenobmann sowie den Wahlausgang,
der wieder einmal die Diszipliniertheit der Gott¬
scheer Bauernpartei gezeigt hat.

— (Mitteilung d e r V e rw a ltung.) Die¬
jenigen Abnehmer unseres Blattes, die die Be¬
zugsgebühr für 1926 noch nicht entrichtet haben,
werden höflichst ersucht, sie in diesem Monate zu
begleichen.

— (Frühlingsboten.) Ein Naturfreund
überbrachte am 22. November unserer Schristlei-
tung einen Strauß Schlüsselblumen, die er am
Waldesrande gepflückt hat. Eine große Selten¬
heit in dieser Jahreszeit.

— (Die Bienen) trugen am 22. und 23.
November bei windstillem Wetter fleißig Pollen
ein; fast schien es, der Lenz sei angekommen.

— (Herr I. Schäffler inOberwölz)
hatte mit seiner Wettervorhersage auch diesmal
wieder das Richtige getroffen: Der 21. Novem¬
ber war wirklich ein kritischer Tag. Der Orkan
glich seinem Vorgänger Ende Oktober und setzte
wieder arg zu und richtete besonders an Ziegel¬
und Strohdächern großen Schaden an.

— (Pater Heinrich Abel -j-.) In Wien
ist vorige Woche der berühmte Prediger und
Männerapostel Pater Abel im 83. Lebensjahre
verschieden und unter massenhafter Beteiligung
aller Bevölkerungsschichten bei St. Augustin bei-
qesetzt worden. Pater Abel wurde oft der beste
Mitarbeiter des verewigten Wiener Bürgermei¬
sters Dr. Lueger genannt. Denn wie Wien unter
Dr. Lueger zu großer wirtschaftlicher Blüte ge¬
langt ist, so hat sich Pater Abel um die christ¬
liche Wiedergeburt der Wienerstadt hervorragende
Verdienste erworben. Sein Andenken bleibt in
Ehren.

— (Drucksehlerberichtigung.) Auf
Seite 87 des Gottscheer Kalenders ist beim Füll¬
rätsel der Buchstabe j zu streichen und an seine
Stelle der Buchstabe i zu setzen. Der Mitlaut j
wirkt zwar nicht sinnstörend auf das aufzulösende
Rätsel, aber er könnte doch manchem Rätselauf¬
löser Ärger bereiten, weshalb man denselben von
den anderen in die Felder des Füllrätsels einzu¬
tragenden Buchstaben gefälligst ausscheiden und
dafür den Selbstlaut i eintragen möge.

— (Mangel an deutschen Schulbü¬
chern) herrscht, wie uns von mehreren Orten
mitgeteilt wird, an den deutschen Schulen im
Ländchen. Ein Vierteljahr ist seit Beginn des
Schuljahres verstrichen und die Kinder haben nicht
die allernotwendigsten Bücher, weil sie nirgends
erhältlich sind. Wenn für die Anfänger nicht
einmal eine Fibel, das wichtigste Buch der Ele¬
mentarklasse, aufzutreiben ist, wie sollen sie das
Lesen erlernen? Falls keine Neuauflage der bisher
im Gebrauch stehenden Schulbücher erfolgt, schreite
man ehestens, denn die Zeit ist kostbar, zur Her¬
stellung neuer, um gearbeiteter, die für alle
deutschen Schulen in Slowenien geeignet sind.

Slovenska vas. (T h e o l. J. K r a n l a n d s-)
Reiche Todesernte hat der Allerseelenmonat in
der Pfarrgemeinde gehalten. Ohne Unterlaß klan¬

gen chie Sterbeglocken. Sein letztes Opfer holte
der unerbittliche Tod mitten heraus aus einem
hoffnungsvollen, jungen Leben, dessen Streben
dem hohen Ideale des katholischen Priestertums
galt: Ehrwürden Herr Theologe Josef Krauland,
der am 27. November d. I. nach jahrelangem
schweren Leiden seine irdische Heimat verlassen
hat, in der er so gern als Diener Gottes ge¬
wirkt hätte. Nicht nur seine Eltern und Anver¬
wandten, sondern alle, die ihn kannten und seinen
ernsten, strebsamen Geist achten mußten, teilten
mit dem Verstorbenen den Wunsch, den er noch
auf dem Sterbebette äußerte, ein wahrer Seelen¬
hirt seinem Heimatvolke zu werden. Gott hat es
anders gewollt und ihn zu sich berufen, ohne
daß es ihm gegönnt war, sein hohes Ziel, dem
zuliebe er und seine Mutter große Opfer brachten,
erreicht zu haben. Als Theologe des fünften Jahr¬
ganges im Alter von 26 Jahren ist er nun heim¬
gegangen und von seinem schweren Leiden erlöst
worden.

Bei seinem Begräbnis am 29. November folgte
ein großer Teil der Pfarrgemeinde seinem Sarge
nach. Herr Pfarrer Josef Eppich hielt dem Ver¬
storbenen ein feierliches Requiem. Der Mösler
Pfarrer Hochw. Herr Josef Erker, Stadtkaplan
Hochw. Herr Stuben und auch vier Herren Theo¬
logen als Abordnung der Laibacher theologischen
Fakultät — was besonders angenehm auffiel —
waren erschienen, um dem teuren Toten oie letzte
Ehre zu erweisen. Im Grabe des s- Pfarrers
Josef Perz fand er die letzte Ruhestätte. R. i.p.

Allen, die dem Entschlafenen während seiner
Krankheit Zeichen der Teilnahme erbracht haben,
sowie allen, die ihm am Grabe die letzte Ehre
bezeugten, sei der herzlichste Dank ausgesprochen.

Stara cerkev. (Trauung.) Die Windisch-
dorfer Brautleute Anton Michelitsch und Paula
Fink sind am 22. November in der Pfarrkirche
getraut worden.

— (Frischgereifte Erdbeeren Ende
November.) Altbürgermeister Siegmund hat
vor einigen Tagen vom Mitterdorfer Staudach
einen frischen Erdbeerenstrauß nach Hause gebracht,
an dem vollständig ausgereifte Beeren hingen.

— (Ein ungesunder Monat) war bei
uns der November, denn er hat sieben Personen
das Leben genommen. Unter den zuletzt Ver¬
storbenen war die 73 Jahre alte Gertrud Stine
(Mragar Gere) und der Obrer Besitzer und be¬
kannte Holzhändler Johann Tscherne, welcher am
23. November nach kurzem Leiden im Alter von
61 Jahren verschieden ist.

Koprivnik. (S t e r befälle.) In der zweiten
Jahreshälfte sind gestorben: Maria Rom, ledige
Einwohnerin in Kummerdorf 12, 77 Jahre alt,
an Alterschwäche; Josefa Nick, ledige Viertel-
hüblerstochter in OvLjak 10, 13 Jahre alt, an
Wassersucht; Johann Rom, Achtelhübler in Svetli
potok 26, 88 Jahre alt, an Alterschwäche; Mar¬
garetha Pöschel, verwitwete Auszüglerin in Tö-
rischt 5, 69 Jahre alt, an Bauchfellentzündung;
Magdalena Jonke, verwitwete Auszüglerin in

MkclmMenlkriyn

sind zu haben:

Koäevje: Buchhandlung Matthias Rom.

Altlag: H. Kaufmann Alois Hönigmann.

Mösel: H. Pfarrer Josef Erker.

Morobitz: H. Kaufmann Franz Zurl.

Pöllandl: H. Johann Samida.

Nesseltal: H. Pfarrer August Schauer.

Unterdeutschau: H. Johann Meditz.

Rieg: H. Pfarrer Kraker.

^ermosnjice: H. Franz Pecaver.

In Österreich:

Wien: H. Realschuldirektor Georg Widmer, XVI.
Schuhmaierplatz 7.

Graz: H. Josef Putte, Merangasse.

Klagenfurt: H. Dr. Josef Krauland, Postdirek¬
tionsgebäude.

In Amerika:

Chicago: H. Josef Perz, Occhard Street 2437.

Cleveland: H. Ferdinand Windischmann, 2229 E
112 Str.

Joliet: H. Anton Stonitsch, Raub Str. 119.

Brooklyn: Im Klubhause, 657 Fairview Ave.

Kansas City: Louis Löschte, 2600 Charlotte Str.

Linweickeri mit

WÄLLken mit kUräLiiseite,

ruacbt Zis Wasebs
bei absoluter 8eborruu§,
irrübeloser Arbeit,
grölZter 8parsarubeit,
in der kürzesten Lleit
. wirlclicb tadellos sauber.

sc«ic«i

- PO8ONI_!4ic^ in bi^IXIII_5IiO^ -

r. 2. u. 2.

- 8?^??-cmd ^148X^88^ -

r. Q. m. o. XI.

im I-Iauss des iZerrn l-ians btönigmann - gegenüber dem Post¬
amts - übernimmt 3k^Ks^b)I I^I gegen günstige Verzin¬
sung, gswäbrt und 80^Q3LI-iA^3VA^-

- sowie KOKIff-OXOK-
bei entspreobsnder 3iotisrsteIIung unter den
kulantesten Bedingungen.

k^artsienverksbr tägliob von bald 9 bis balb 12 tdbr.

Seite 4.

Gottscheer Zeituug — Nr. 34.

Jahrgang VIII.

Svetli potok 12, 78 Jahre alt, an Alterschwäche;
Georg Kinkopf, Auszügler in Koprivnik 31, 89
Jahre alt, an Alterschwäche; Maria Meyeren,
Besitzerin in Koprivnik 43, 66 Jahre alt, an
Wassersucht.

— (Eheschließung.) In der Pfarrkirche
zu Koprivnik wurden am 8. November der Zim¬
mermaler Karl Kump aus Pichl und Maria
Hegler aus Trindäbitz getraut.

Gotenica. (Todesfall.) Am 10. November
starb hier Georg Zekoll Nr. 34 im Alter von
81 Jahren. Seine Frau war ihm bereits im
Jahre 1910 durch den Tod vorausgegangen, im
Jahre 1901 aber war sein ältester Sohn Georg
im Walde verunglückt, weshalb Zekoll eine mo-
natliche Rente von der Arbeiter-Unfallversicherungs¬
gesellschaft bezog. Der zweite Sohn ist in Ame¬
rika, so daß der ruhige Mann ganz allein durch
viele Jahre eine bescheidene Wirtschaft bei seinem
Häuschen betrieb. Er ruhe in Frieden I

— (S o m m e r-Eri n n e rung). In den letzten
Tagen des Monates November waren im Walde
noch JohaNniskäferchen abends zu sehen. Wenn
nicht die kurzen Tage des Novembers eine an¬
dere Jahreszeit anzeigten, so wäre man versucht
gewesen,, sich in die Sommermonate zurück zu
versetzen.

— (Den Tag der Auferstehung er¬
wartet) der Siem an der Bezirksgrenze zwischen
Gotenica und Gräarice, beziehungsweise Koäevje
und Ribnica. Ein Ingenieur aus Ljubljana fuhr
im Vorjahre dort vorüber, bemerkte das harm¬
lose Wort „Bezirksgrenze", und über den Stein
erging sofort folgendes Strafurteil: „Der Stein
ist zu einem Steinmetz nach Ribnica oder Mitter-
dorf zu überführen, die deutschen Lettern sind
durch solche in der Staatssprache zu ersetzen, erst
dann darf der Stein noch weiterhin die Bezirks¬
grenze zwischen Koäevje und Ribnica anzeigen."
In Anbetracht dessen, daß auf derselben Bezirks¬
straße in der Nähe von Hirschgruben schon zwei¬
mal Fuhrwerke samt Roß, Wagen und Fuhrmann
8 Meter tief von der vollends ungeschützten
Straße abgestürzt sind, wäre es wohl zweck¬
mäßiger und auch notwendiger, an jenen gesähr-
lichen Stellen einige Traversen oder wenigstens
Straßenpfeiler anzubringen, statt einen harmlosen
Grenzstein zu solchen Luxusfahrten zu veranlassen.
Mit Recht wurde von mehreren Personen aus
GrLarice bemerkt, es käme billiger, den betref¬
fenden Stein an der Bezirksgrenze nur zu drehen,
und auf der leeren Seite die Worte in der
Staatssprache anzubringen.

Werdreng. (Schule). Der bisherige Lehrer
in Spodnjilog Josef TavLelj wurde an die Schule
Verdreng versetzt und begann den Unterricht am
18. Oktober.

'Jokom. (Rückkehr.) Von Kanada heimge-
kehrt ist Georg Sigmund, Besitzer in Ebental 37,
von den Vereinigten Staaten kam auf Besuch
Antonia geb. Sigmund aus Ebental 20.

_ (V o n d e r Schule.) Als Lehrerin wurde
hier angestellt Angela Drobnič von SodraLica.

KoLevska reka. (Sterbefall.) Am 28.
November ist hier Antonia Jurmann, geborene
Kraker, die Schwester des hiesigen Herrn Pfarrers
nach kurzer Krankheit im 47. Lebensjahre gestor¬
ben. Sie ruhe in Frieden!

Wien. (Verein der Deutschen aus
Gottschee.) Die monatlichen Zusammenkünfte
finden von nun an am zweiten Sonntag jedes
Monates im neuen Vereinsheim in Grögers Gast¬
wirtschaft, „Weingartel" I. Getreidemarkt 5, l.
Stock, statt. Da Keller und Küche des neuen
Heimes, das auch allen Anforderungen an Licht,
Luft und Ausstattung entspricht, nur Vorzügliches
bieten, hoffen wir schon für den nächsten Vereins¬
abend am 12. Dezember auf zahlreichen Besuch
unserer Mitglieder und Freunde. Im neuen Heim
wird am 31. Dezember auch eine Jahresschlußfeier
stattfinden.

— (Silberne Hochzeit.) Am 21. No¬
vember feierte unser Mitglied Kaufmann Georg
Schemitsch mit seiner Gattin das Fest der silbernen
Hochzeit. Der Vereinsobmann überbrachte dem
verehrten Jubelpaare die Glückwünsche des Verei¬
nes und zahlreiche Landsleute hatten sich zur
Trauung in der St. Ulrichskirche eingefunden.

Klagenfurt. (Der Verein Gottscheer-
land in Klagenfurt) ersucht die in Kärnten
wohnenden Abnehmer der Gottscheer Zeilung, die
auf dem beiliegenden Erlagschein ersichtlich gemachte
Bezugsgebühr ohne Verzug einzuzahlen, um dann
mit der Verwaltung abrechnen zu können.

Waden bei Wien. (Bürgermeisterwahl.)
Der gewesene Finanzminister I. Kollmann ist
neuerdings zum Bürgermeister für die Stadt Baden
gewählt worden.

— (Pöls in Obersteiermark.) Fräulein
Marie Erker hat eine definitive Lehrstelle in Unz-
markt erhalten.

H erausgeber u. Eigentümer: Josef Eppich, Stara cerkev
Schriftleiter: Carl Erker, Koäevje.
Buchdruckerei Josef Pavliäek in Kočevje.

Danksagung.

Für die vielen Beweise aufrichtiger
Teilnahme, die uns anläßlich des ffinschei-
dens unserer geliebten Mutter usw., der
»rau

Maria Jerderöer
entgegengebracht wurden, sowie auch für
die zahlreiche Beteiligung am Leichenbe¬
gängnisse sagen wir auf diesem Wege allen
Freunden und Bekannten den aufrichtigsten
Dank.

Gottschee, im November;y2S.

Jamilie Werderöer.

pssseni>e

Molo- unä Voillllsvdk-

Asoodeoko
k>«svkssnv un«> Kinrlen.

Llüutel, Lloidor, Wäsobs, Hüte, Lappen,
Strümpfe, Sobube, katsoben, Striobwaron,
Iribotnväsobe, karfum, Linderspielreuge
erbulton Sie billigst bei
8. lurrsllslri, üovovjo
Noäe§e8ckäkt im 8cklo6.

V0NIS s»« in «OvcVZc
gegenüber der Lirobe, Haus kster ketsobe
tülirt alle in dss rabnteckniscke buck
einscklägigen Arbeiten solicl und sorg¬
fältig aus. — Oeökknet jeden Werktag
von 8 bis 12 blbr und von 2 bis 5 Idbr,
an Sonntagen von 8 bis 12 ldbr
6olä-, Silber-, korsellan und 2ementplom-
bsn, Ooldbrüoben und -Xronen, bünstliobe
Oebisss, Tabursinigung und -Befestigung.

Arbeit und kreise konkurrenzlos!

Hekstilana, Tuchfaörik A.O , Koeevje
kauft jedes Quantum, womöglich ausschließlich
trockenes, hartes

- krennliolr -

in jeder Länge zum fixen Preise von 60 Din per Ku-
bikmeter franko Fabrik. 2—2

Kem Serugrquelle für Aieüerverkäufer
unü ksmumenten

?elscke

KoLevje 153

Manufaktur- Galanterie-, Eisen-, Kurz-, Spe-
jerei- und Kolonialwaren sowie Landcsprodnkte.

Zementw aren-LrMgung

Zementdachfiegel

Land- nnd Zementlager.

Weister und Meisterinnen hosten Htabatt!
Wiederverkäufe!!

Konkurrenzlose Kn gros-Wreise!

Motsxi K. m. b. ll.

Koeevje 153. 10-7

Moderne Luxuswagen und Lastautomobile nach allen
Richtungen. Konvena belske Preise. Enorme Zeitersparnis

gswbars Lmeriks I-illio

Beförderung der Passagiere'mitjmodernstebDampfern
von

Hamburg naob den Vereinigten Staaten

Hamburg naob Luba

Hamburg naob Mexiko

Hamburg naob Argentinien

Hamburg naob Brasilien

Hamburg naob Uruguay.

Sämtliche Informationen erteilt bere'twilligst und'gratis
die Generalrepräsentanz für das Königreich SHS

o. vrsZkoviö, Zagreb, „8" cesta I^r. 3
oder deren Filialen in Beograd, Balkanska ulica 25
Ljubljana, Kolodvorska ulica 30, sowie die Vertretungen
in Veliki Beckerxk, Pančevo, Susak, Split, Metkoviä.
Makarska, Cetinje, Dolnja Lendava, Osijek, Sombor,
Novisad und Bitolj. 8—8

Einlagenstand am 1. Sept. 1926:
Din 20,439.8039 43.

Zinsfuß für Einlagen (ohne Abzug
der Rentensteuer) 5»/o.

Zinsfuß für Hypotheken 8°/o.

Zinsfuß für Wechsel 10«/o.

Das Amtslokal der Sparkasse der Stadt Koäevje befindet sich
im Schloßgebäude trg kralja Petra I. osvoboditelja.

Amtstage täglich mit Ausnahme der Sonn- und Feiertagen.