191
Dopis iz Istrije.
Obetal si m Vam že večkrat, od naše ljube Is t rije kaj tačica pisati, kar bi bilo Slovencam, kteri pridejo v Istrijo, vedlti koristno. Ne de bi bil obljube pozabil, mi le ni bilo do zdej tako lažno (^nisim imel časa), se po Istrii kaj bolj ozreti. Zdej pa, ko je noc dol^a postala, mislim za Novice skerbeti. Nai* pervo, kar mislim, de bi bilo koristno in dobro, Vam hočem daneis pisati. —
Mnog^o ljudi pride iz Krajnije in od druzih krajev v našo Istrijo zavolj kupčije, ali pa obiskat svoje pri-jatle in rodbino; veliko duhovnov je tukaj iz Krajnskig-a in Štajarskig-a, in svoji bi jih radi obiskali. Je pa tukej ta navada, de ima veliko mest po dva imena, eni^a po laško, druziga po ilirsko. Ptujcam je znano samo laško ime, našim kmetam pa večidel samo ilirsko, in tako se večkrat zmotnje učinijo, de mora eden ali dru^i po 5, 6 ali tudi, kakor sim bil sam enkrat prepričan, 8 ur zgubiti. Zato, če Vam je dra;2:o, stavite tele mesta, po laško in po ilirsko v Novice; obljubim, de boste z njimi veliko vstregli:
Albona, Labin. — Capo d' Istria, Kopro. — Cisterna, Šterna. — Citta nuova, Novigrad. — Corgnale, Lokva. — Corridico, Krinka. — Gallig-niano, Gradišče ali Gradčišče. — Lonke, Loka. — Mons, Šmarje. — Montona, Mon-tovun. — Muj^gia, Mile. — Parenzo, Pareč. — Phianona, Plamin. — Piemonte, Zaveršje. — Pinguente, Buzet. —
192
Pisino (Mitterburg}, Pazen. — Pedena, Pičan ali Pična. — Pola, PuK — Portulae, Operto. — Rov igno, Rovin. — ganeta Domenica, Sveta Nedelja.— Servola, Skeden.— Truške, Cerušje. — Veprinaz, Leprinc. — Vertenegflio, Černiverh. — Villa Decani, Pasja vas. — Villa nuova, Nova vas. —
Velika gora, Llizo morja Reškiga, se imenuje po laško Monte-maggiore, po ilirsko pa Učka.
Drugo pot pa Vam bodem nekaj od naših Istrija-nov, od njih navad, od ž eni t ve, od ker stenj a, od bolesti, od za kopanj a i. t. d. pisal, kakor je popihal letaš časopis: ,,1 s t r i j a" v laškim jeziku. Z Bogam! '*^)
A.  Zdešar.
*) Lepa hvala za poslani sestavek; prosimo zanasledbo ,,Istri-janskih Slovencov^' in de bi nam večkrat za Novice kaj pisali.
Vredništvo.