ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE <3 URADNI LIST ZVEZEK II St. 8 — 21. marca 1949 Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko - ameriških sil, S. T. O. La Editorial« Ubrana S. A., Triesta - 1949 ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje Upravni ukaz št. 8 IMENOVANJE KOMISIJE ZA VARSTVO PRIRODNIH KRASOT Ker sodim, da je potrebno razrešiti sedanjo komisijo za varstvo prirodnih krasot in imenovati novo komisijo v smislu zakonskih predpisov v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, WILLIAM J. FLEMING, podpolkovnik, izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve UKAZUJEM: 1. — Sedanja komisija za varstvo prirodnih krasot, predvidena v zakonu z dne 29. junija 1939 št. 1497 in s kr. odi. z dne 3. junija 1940 št. 1357, se s tem razreši, ker je potekel njen štiriletni rok. 2. — V smislu zgoraj navedenih zakonskih predpisov se s tem imenuje nova komisija s sedežem pri nadzomištvu galerij, spomenikov in umetnosti v Trstu. 3. — Komisijo bodo sestavljali : dr. Oreste Basilio, imenovan od urada za prosveto pri Zavezniški vojaški upravi, predsednik ; prof. Fausto Franco, nadzornik spomenikov, galerij in umetnosti, podpredsednik ; . odv. Piero Slocovich, predsednik zavoda za turizem, član ; kipar Marcello Mascherini, zastopnik strokovnih združenj in likovnih umetnikov, član ; inž. Giovanni Pucalovich, veleposestnik, zastopnik zemljiških lastnikov, član : inž. Antonio Fonda-Savio, industrijee in hišni lastnik, zastopnik industrijcev, Slan. 4. — Ta upravni ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu dne, 9. marca 1949. WILLIAM J. FLEMING podpolkovnik izvršni ravnatelj pri generalnem Ref.; LD/B]4gl9 ravnatelju za civilne zadeve ZAKONITO PRIPOZNANJE PAVEGLIO PIERINE CATERINE Ker je Giurco Nicold zakonito pripoznal svojo izvenzakonsko hčer Paveglio Pierino Caterino z notarskim aktom z dne 9. novembra 1948 in je zaprosil, da se to pripoznanje izreče za veljavno v smislu člena 252, tretji odstavek driavljanskega zakonika / ker je ta izrek upravni ukrep, za katerega je pristojna osrednja vlad , in ker na področju tiste cone Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile, izvršuje vso oblast osrednje vlade Zavezniška vojaška uprava, zato jaz, V ON N A F. BURGER, polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve, UKAZUJEM: 1. — Zakonito pripoznanje Paveglio Pierine Caterine, rojene dne 30. junija 1928 v Trstu, po Giurco Nicolu se s tem dovoli z vsemi učinki po 81. 252, 3. odst. državljanskega zakonika. 2. — Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 12. marca 1949. VONNA F. BURGER polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri generalnem Ref. : LDjB\49jlO ravnatelju za civilne zadeve ZAKONITO PRIPOZNANJE TOSSUT CESARA NICOLA RAFAELA Ker je Caris Rafael zakonito pripoznal svojega izvenzakonskega sina Tossut Cesara Nicola Rafaela z notarskim aktom z dne 6. januarja 1948 in je zaprosil, da se to pripoznanje izreče za veljavno v smislu Uma 252, tretji odstavek driavljanskega zakonika ; ker je ta izrek upravni ukrep, za katerega je pristojna osrednja vlada, in ker na področju tiste cone Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile, izvršuje vso oblast osrednje vlade Zavezniška vojaška uprava, zato jaz, VONNA F. BURGER, polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve, UKAZUJEM: 1. — Zakonito pripoznanje Tossut Cesara Nicola Rafaela, rojenega 8. avgusta 1911 v Crescenzago, po Caris Rafaelu, se s tem dovoli z vsemi učinki po čl. 252, 3. odst. državljanskega zakonika. 2. — Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 12. marca 1949. VONNA F. BURGER polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri generalnem Ref. : LD/BI49I11 ravnatelju za civilne zadeve DOVOLJENJE ZA SPREJEM VOLILA DRUŠTVU „ASSOCIAZIONE SAN GIUSTO FRA SORDOMUTI DI TRIESTE“ Ker je društvo „Associazione San Giusto fra sordomuti di Trieste“ zaprosilo Zavezniško vojaško upravo, da se mu dovoli sprejeti volilo, ki mu ga je zapustila gospa Giulia Rustia vdova Radivo z oporoko z dne 3. aprila 1940 notarski akt notarja dr. Silvio Quarantotto, razglašeno dne 25. marca 1948 glasom zapisnika imenovanega notarja št. 6789, in ker je to prošnjo odobril conski predsednik in proti njej ni pomislekov, zato jaz, VONNA F. BURGER, polkovnik F. A. ,izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve, UKAZUJEM: ÖLEN I DOVOLJENJE ZA SPREJEM VOLILA S tem se dovoli društvu „Associazione San Giusto fra sordomuti di Trieste“, da pod pogoji v spodaj navedeni oporoki sprejme. volilo, ki mu ga je zapustila gospa Giulia Rustia vdova Radivo z oporoko z dne 3. aprila 1940, notarski akt notarja dr. Silvia Quarantotto, razglašeno dne 25. marca 1948 glasom zapisnika tega notarja št. 6789. ÖLEN II VELJAVNOST UKAZA Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 17. marca 1949. VONNA F. BURGER polkovnik F. A. , izvršni ravnatelj pri LD/BI49/12 generalnem ravnatelju za civilne zadeve Objava št. 4 MINIMALNE PLAČE OSEBJA TVRDKE ZEMANEK & CAVAZZONI KOT ZAKUPNICE JAVNIH STRANIŠČ V TRSTU Daje se na znanje, da je razsodiš 6e za minimalne mezde, ustanovljeno v smislu ukaza št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede osebja tvrdke Zemanek & Cavazzoni kot zakupnice javnih stranišš v Trstu spodaj navedeni razsod, ki ga je odobril oddelek za delo dne 10. marca 1949. RAZSOD: ÖLEN I Uslužbencem tvrdke Zemanek & Cavazzoni kot zakupnice javnih stranišč v Trstu se počenši s 15. aprilom 1949 zajamčijo najmanjši prejemki 14.000 lir mesečno, pri čemer ostane sedanji način odmene v odstotkih v veljavi. Če bi se torej s sedanjim načinom plačevanja, ki obstoja v 50% kosmatega inkasa in ki ostane v veljavi, ne dosegel zgoraj navedeni minimum, se bo dopolnil na breme podjetja do zgornjega zneska. Morebitni presežek preko minima ostane v prid uslužbenca. ČLEN 2 Ta razsod stopi v veljavo dne 15. aprila 1949 in ostane v veljavi šest mescev. Pročitano, odobreno in podpisano : V Trstu, dne 10. marca 1949. Predsednik: Walter Levitus, 1. r. člani razsodišča: Renato Corsi Deodato De Colle Germano Beacco Antonio Petri Strokovni svetovalci: Nicolo Pase Giovanni Poli Oddelek za delo. Odobreno dne 10. marca 1949. LIONEL H. BAILEY, peš. kap. ♦ V Trstu, dne 18. marca 1949. R. G. HUMPHREY Podpolkovnik F. A. LD/CI49I4 načelnik oddelka za delo VSEBINA Upravni Ukaz : Stran št. 8 Imenovanje komisije za varstvo prirodnih krasot .......................... 141 št. 9 Zakonito pripoznanje Paveglio Pierino Caterine............................ 142 št. 10 Zakonito pripoznanje Tossut Cesara Nicola Rafaela......................... 143 èt. 11 Dovoljenje za sprejem volila društvu „Associazione San Giusto fra Sordomuti di Trieste ............................................................... 144 O bi a v a èt. 4 Minimalne plače osebja tvrdke Zemanek