SPREHOD SKOZI TERSKO BESEDIŠČE
Imena cerkvenih praznikov
Med Terjani sem zapisal nekaj ljudskili imen za cerkvene praznike, ki jih kaže objaviti: med njimi je nekaj zelo lepih in zanimivih. Ob njih lahko navedem še nekaj imen v nadiškem narečju: našel sem jih pred kratkim, ko sem brskal po treh knjigah oznanil, ki jih je napisal Anton Cuf-folo (I: 1921—1926; II: 1927—1935; III: 1957 —1959) in jih hrani župnijski arhiv v Lazah, kjer je bil Cuffolo za kaplana in župnika od 1920 do leta smrti 1959. Razporedil sem jih po cerkvenem letu.
1. vdhti, za vahti (Njivica) = verne duše?, prav tam poznajo tudi izraz ofdva za vahti. Vdhti, Vähte, vilja pred Vahtmi (Cuffoloi vse naglase na besede iz Cuffolovih knjig oznanil dodal P. M.) = praznik vseh Svetnikov;
2. amandis (Bardo, Brezje), yomandis (Brezje) iz frl. a madins = božični večer;
3. viernati, viernahti (Brezje) iz nem. Weihnachten = božič (Cemjeja);
4. ta dan na novo lieto (Bardo);
5. phnahte (Bardo, Brezja), pernahte (Brezje, Cemjeja) iz nem. Brennacht = sviefi tarji kraji, svieti tarji kraje, za svete kraje so hodili na koledo (Brezje) j
6. debelinca (Cuffolo) = quinquagesima, zadnja nedelja v pustu;
7. pepounica (Cemjeja) = parvi dan krezi-me (sic!, Cernjeja) = pepeunica (Cuffolo);
8. Uiavica po IH (Njivica) = palma; ćemo jite po lil, po Ulavicu (Njivica) iz frl. ulif = oljka, oljčna vejica, ki jo na oljčno nedeljo blagoslovijo v cerkvi. Cuffolo ima Oljčna nedelja (knjižni vpliv!), ojčnica (očitno pomota) in ljudsko ojčinca;
9. paska (Bardo) = veiika niioč (Brezje);
10. majnica, po majnicah (Cuffolo) = bin-košti;
11. sensa, te dan na sensu (Njivica) = Ascensione (Cemjeja, tu je prodrl v rabo it. izraz) iz frl. Sense. Sensa tudi v Savrinih (Gažon)! = Vnebohod;
12. BÖU dan (Njivica) = Telovo;
13. sveta Marija avosnica (Njivica, Cernjeja) = veliki Šmaren, iz frl. avöst = avgust;
14. sveta Marija bandinjeca (Cernjeja) = bandiminca, bandimjca (Cuffolo), bandlmi-ca (gl. Angelo Cracina: Costumanze religiöse di nostra gente, 1965, str. 27). Po ban-dima iz vendemmia (trgatev) = mali Šmaren, rojstvo Marije Device;
15. rožarska (scilicet nedeja) (Cuffolo) = prva nedelja v oktobru. Po nad. roždr (ter. roždnTi) = rožni venec;
16. Cuffolo ima nekje tudi Sveta Marija Snežnjica 5. avgusta;
Naj navedem še nekaj izrazov iz nabožne terminologije:
jite majši (Njivica, Sedlišča, Brezje) = iti k maši,
jutiinjca (Cenebola) = jutranjica, ruomine (Viškorša) = romanje, svečenik (Plestišča) = soha; svetnik? svetik (Brezje) = svetnik, utdr (terska in nadiška keine) = oltar.
In še po Cuffolu:
bilja = predvečer,
križava pot, majava andoht,
zahvaljenca = maša zahvalnica,
kvatrinca,
popunama odpustak s pridevniško rabljenim prislovom.
Pavle Merkü Trst
114