novi tednik Slovencev videmske pokrajine ČEDAD / CIVIDALE • Ul. Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Poštni predal / casella postale 92 Poštnina plačana v gotovini / abb. postale gruppo 2/70% • Tednik / settimanale • Cena 1000 lir št. 25 (479) • Čedad, četrtek, 22. junija 1989 REZULTATI NEDELJSKIH EVROSPKIH VOLITEV Rossetti potrjen Mizzau neizvoljen, uspeh zelenih in Psi V novem evropskem parlamentu bo deželo Furlanijo-Juljisko krajino zastopal le dosedanji komunistični poslanec Giorgio Rossetti, ki je z 31.450 preferenčnih glasov prvi neizvoljeni in bo gotovo potrjen, saj se bosta tako tajnik Kpi Occhetto kot Dacia Valent, ki je doma iz Furlanije, opredelila za drugo volilno okrožje. Il Gruppo alpinistico “Ghiri di Resia” Planinsko društvo Bovec domenica 25 giugno alle ore 9.30 organizzano a Sella Camizza LA FESTA DELL’AMICIZIA Nel corso della manifestazione verranno consegnati dei riconoscimenti. E’ prevista anche l’esibizione di gruppi fol-kloristici e cori Tokrat pa, nepričakovano, ostane doma bivši demokristjanski evropski poslanec Alfeo Mizzau, ki je bil že zadnjič izvoljen le za en las. Ni bil potrjen, čeprav je v Furlaniji dobil 48 tisoč preferenc, saj se ni pa tako močno uveljavil v deželnem merilu in predvsem izven dežele. Sedanje volitve za evropski parlament pa so pokazale, da se niso uresničila predvolilna predvidevanja in napovedi. V prvi vrsti je tu podatek uspeha Kpi, kateri je uspelo zaustaviti negativni trend, ki se je začel po zadnjih evropskih volitvah, na katerih so komunisti dosegli rekordno število glasov in so postali prva stranka v Italiji. Tokrat so pridobili v primerjavi s političnimi volitvami izpred dveh let. V deželi F-JK so pridobili 0,3%, oziroma 2,3% v primarjavi z lanskimi deželnimi volitvami. Socialisti so se dobro uveljavili tudi na teh volitvah in še napredovali, čeprav ne toliko kot so vsi pričakovali. V naši deželi so napredovali tako v primarjavi beri na strani 4 in 5 Incontro con Amato: un altro passo aranti Coerentemente con una linea politica di massima apertura nei confronti della politica nazionale italiana e nella convinzione della necessità di non lasciare cadere nell’oblio i gravi problemi della comunità slovena, il comitato provinciale dell'Unione culturale economica slovena ha ritenuto opportuno cogliere l'occasione della presenza in regione di alcuni esponenti di rilievo del governo italiano per ricordare loro alcuni punti fermi della posizione degli sloveni della provincia di Udine circa la troppo lunga attesa di una legge di tutela. Dopo il significativo incontro avvenuto dieci giorni fa con il Ministro Andreotti, come già annunciato nell’ultimo numero una rappresentanza della SKGZ provinciale si é incontrata con il Ministro del Tesoro Amato. Della delegazione slovena facevano parte i professori Guglielmo Cerno, Maurizio Namor e Ferruccio Clavora. All'incontro con il Ministro Amato hanno partecipato tra gli altri l on. Renzulli, il segretario regio- nale del PSI Zanfagnini e il Presidente della Camera di Commercio di Udine Gianni Bravo. A nome della delegazione slovena Maurizio Namor ha ribadito l'assoluta contrarietà degli sloveni segue a pagina 6 V našem volilnem okrožju STRANKE EVROPSKE 1989 EVROPSKE 1984 POLITIČNE 1987 Glasovi % Sedeži Glasovi % Sedeži Glasovi % KPI 2.019.845 28,3 5 2.347.063 32,9 6 2.115.191 27,7 Zeleni mavrica 192.460 2,7 1 — — — — — DP 76.115 1.1 — 103.155 1,4 — 122.315 1,6 SVP 171.127 2,4 1 — — 1 202.022 2,7 MSI 301.144 4,2 1 287.406 4,0 — 333.283 4,5 Federalismo 44.798 0,6 — 14.868 0,2 — 24.449 0,3 Zelena lista 348.552 4,9 1 — — — 251.620 3,3 PSI 1.006.550 14,1 2 727.488 10,2 1 1.039.311 13,6 Lega Lombarda 70.589 1,0 — 112.943 1,6 — 123.203 1,6 PSDI 141.101 2,0 — 250.940 3,5 1 180.036 2,4 PRI PLI 294.889 4,1 1 468.203 6,6 1 423.749 5,5 KD 2.371.336 33,3 5 2.442.254 34,0 5 2.537.851 33,3 Antiprohibicionisti 88.465 1,3 — — — — — — PR — — — 201.929 2,8 — — — SSk — — — — — — — — MF — — — — — — — — LpT — — — — — — — — Drugi — — — 197.752 2,8 — 266.584 3,5 SKUPAJ 7.126.971 100 17 7.134.001 100 15 7.619.606 100 Rezultati v naši deželi STRANKE EVROPSKE 1989 EVROPSKE 1984 POLITIČNE 1987 DEŽELNE 1988 Glasovi % Glasovi % Glasovi % Glasovi % KPI 162.570 19,9 207.729 24,8 175.560 19,6 144.653 17,6 Zeleni mavrica 24.969 3,1 — — — — 17.454 2,1 DP 8.726 1,1 13.205 1,6 13.727 1,5 11.022 1,3 SVP 1.898 0,2 MSI 52.528 6,4 48.931 5,8 58.320 6,5 45.424 5,5 Federalismo 7.885 1,0 7.951 0,9 — — — — Zelena lista 41.334 5,1 — — 31.075 3,5 634.484 3,9 PSI 153.831 18,8 91.830 11,0 161.799 18,1 146.034 17,7 Lega Lombarda 4.383 0,5 5.486 0,6 7.572 0,9 — — PSDI 22.421 2,7 46.476 5,51 36.502 4,1 32.762 4,0 PRI 31.053 3,8 76.468 9,1 32.746 3,7 21.263 2,6 PLI 23.729 2,7 13.496 1,6 KD 229.688 35,9 306.065 36,5 297.934 33,3 306.284 37,2 Antiprohibicionisti 11.886 1,5 PR — — 33.025 3,9 32.531 3,6 — — SSk — — — — 6.156 0,7 8.682 1,1 MF — — — — 13.065 1,5 14.127 1,7 LpT 23.524 2,9 Drugi — — 2.726 0,3 33.288 3,7 6.454 0,8 SKUPAJ 753.172 100 836.892 100 895.031 100 823.633 100 Izidi volitev v videmski pokrajini STRANKE EVROPSKE 1989 EVROPSKE 1984 POLITIČNE 1987 DEŽELNE 1988 Glasovi % Glasovi % Glasovi % Glasovi % KPI 63.209 17,8 77.081 21,7 66.490 17,3 53.496 15,3 Zeleni mavrica 10.458 2,9 — — — — 8.364 2,4 DP 4.206 1,2 6.223 1,7 6.125 1,6 5.565 1,6 SVP 893 0,2 — — — — — — MSI 19.277 5,4 17.981 5,1 20.857 5,4 15.516 4,4 Federalismo 1.504 0,4 2.311 0,6 — — — — Zelena lista 18.077 5,1 — — 13.994 3,6 12.367 3,5 PSI 66.773 18,8 43.575 12,3 71.992 18,8 68.473 19,5 Lega Lombarda 2.062 0,6 2.016 0,5 3.292 0,8 — — PSDI 11.268 3,2 24.877 7,0 19,865 5,2 16.763 4,8 PRI 12.392 3,5 22.500 6,3 12.868 3,4 9.261 2,6 PLI 6.942 1,8 6.348 1,8 KD 140.784 39,5 145.484 40,9 139.695 36,5 143.497 40,87 Antiprohibicionisti 4.937 1,4 — — — — — — PR — — 12.306 3,5 11.197 2,9 — — SSk — — — — 463 0,1 360 0,1 MF — — — — 9.598 2,5 9.889 2,8 LpT — — — — — — 334 0,1 Drugi — — 1259 0,4 206 0,1 885 0,25 SKUPAJ 355.840 100 355.613 100 383.849 100 351.118 100 Program dela gorske skupnosti za leto ’89 Predračun za leto 1989 in poročilo predsednika Chiabudinija, ki ga je spremljalo, je bila glavna tema na dnevnem redu zadnje skupščine Gorske skupnosti Na-diških dolin. Že sama razprava o proračunu je priložnost, da se odpre razprava o delovanju, programih in perspektivah tega telesa, je uvodoma dejal Chiabudini. To je toliko bolj res letos, ko se izteka veljava Razvojnega načrta. Nujno je torej, da se preverijo doseženi rezultati in predvsem nove potrebe in da se naj tej osnovi oblikuje nov razvojni načrt. S proračunom so seveda povezana številna vprašanja, kot je poudaril Chiabudini, od problema uslužbencev, ki so glavna postavka v proračunu, do uresničevanja zakona o decentralizacij, od delovanja in uslug, ki jih nudijo posamezni uradi, do možnosti združitve nadiške in terske gorske skupnosti. Prioritarne naloge so, kot izhaja iz poročila, revizija večletnega razvojnega načrta, okrepitev infrastruktur, ki so povezane z industrijskim in kmetiskim razvojem, uresničevanje PIPov, turistični razvoj Matajurja, ovrednotenje Landarske jame, gradnja prodajal-nega centra za kmetjiske pridelke, gradnja sedeža in etnografskega muzeja, agriturizem, reorganizacija uradov. Zelo kritičen je bil do proračuna in do same večine na gorski skupnosti predstavnik kpi Blase-tig, ki je očital vodstvu, da nima predlogov in idej, da iz leta v leto ponavlja eno in isto. Vrsto problemov, ki se jih ni predsednik niti dotaknil je odprl načelnik socialistov Marinig in sicer odnosi s Slovenijo in Avstrijo, oz. zunanja politika GS, ki je po njegovi oceni deficitarna, skrb za reševanje nekaterih problemov s pritiskom na pristojne organe, zato da pride do sprejetja zaščitnega zakona za Slovence in za ekonomsko kooperacijo ob meji. Marinig je obravnaval tudi vprašanje uslužbencev, odnose gorska skupnost-občine. Pozitivno oceno o proračunu sta nato dala načelnik psdi Melissa in kd Zufferli. Proračun je bil nato sprejt: proti sta glasovala Blastig in Rucli. Na razpravo skupščine se še vrnemo. Farsi i fanghi a Cividale Delibere e interrogazione nell ultima seduta del consiglio comunale Molta carne al fuoco nello scorso consiglio comunale di Cividale, svoltosi mercoledì 14, con fre-guenti botte e risposte tra il sindaco Pascolini e la minoranza. Il consiglio ha deciso in apertura l'assunzione di un mutuo di 2 miliardi e 300 milioni per la costruzione della piscina comunale e di 85 milioni per l’adeguamento infortunistico del liceo Diacono. Ha quindi proposto alla Regione il transito regolamentato per la strada turistica del Bosco Roma-gno. L'assemblea era chiamata anche a dare un proprio parere, previsto dallo statuto, sul consorziamento del comune di S. Pietro al Natiso-ne al Consorzio acquedotto Poiana. Ovvia e per nulla disinteressata é stata l'argomentazione del sindaco, che é anche presidente del Poiana, il quale ha ricordato la funzionalità di tutto rispetto dell’acquedotto, che ha avuto il pregio di sanare numerose lacune che caratterizzavano la vita economica della zona. Per quanto riguarda il problema Arpit, Pascolini ha detto che le ipotesi parlano di captazione minima. La mino- ranza, nella persona del consigliere Iacolutti, si é dimostrata sorpresa per l’allargamento delle adesioni, quando il Poiana denuncia invece problemi di carenza idrica. Il discorso poi é scivolato sulle norme che regolano il consorzio, non troppo recenti visto che secondo lo statuto il direttore deve essere iscritto al partito nazionale fascista! La minoranza ha quindi chiesto una revisione del regolamento, e il sindaco si é impegnato in questo senso. C'é quindi stata una discussione che riguardava l'approvazione del regolamento del teatro comunale Ristori. Tre quarti d’ora e qualche modifica hanno permesso tale approvazione. Infine, le interrogazioni proposte dal consigliere di minoranza Barbiani, quelle che hanno fatto accorrere alla visione della seduta numerosi ambientalisti del Civi-dalese. Barbiani chiedeva di sapere "in base a quali autorizzazioni siano stati effettuati i prelievi di ghiaia nel Natisone all'altezza delle ultime case di Borgo Brossa-na nel dicembre '88’’. L'assessore ai lavori pubblici Strazzolini ha risposto che l’autorizzazione era stata rilasciata dal Genio Civile. Per Barbiani, invece, l'estrazione era successiva alla data di autorizzazione, e quindi esiste la possibilità di una denuncia alla magistratura nei riguardi della ditta che ha effettuato il prelievo. Una seconda interrogazione di Barbiani riguardava la provenienza, la quantità e le ragioni per cui sono stati scaricati dei fanghi neri sul terreno di proprietà comunale di Carraria. L'allarmismo era dovuto alla probabile presenza di sostanze chimiche pericolose nei fanghi. Allarmismo, secondo il sindaco Pascolini, che si poggia su fatti imprecisi: esiste, previ accertamenti e autorizzazioni, la possibilità di scaricare i fanghi in un terreno agricolo. I termini con cui é stata condotta l’iniziativa sono quindi in ossequio alle norme in vigore. Se ci siano state infiltrazioni industriali, e come mai non é stata la solita ditta ad effettuare l'operazione, sono state domande che non hanno avuto, in sede di consiglio, alcuna risposta. Palla al Centro Si pensa già all’anno scolastico 1989-90 La giornata conclusiva dell’anno scolastico 1988-1989 presso il Centro bilingue è stata nello stesso tempo quella di "apertura" del prossimo. La direttrice, prof. Živa Gruden, ha infatti riunito le insegnanti alle quali saranno affidate le classi il prossimo settembre, parte ad orario pieno e parte ad orario parziale. La direttrice ha illustrato i criteri di affidamento delle classi: utilizzo ottimale del personale, esigenza dell'aggiornamento, mobilità didattica capace di offrire stimoli nuovi e pluralità di riflessioni agli alunni. Di qui anche la scelta di più in-segnantii per classe (già sperimentata positivamente), rispondendo così ad una innovazione prevista per le scuole statali. Rispetto alLaggiornamento è stata proposta una rotazione perchè le insegnanti possano partecipare a corsi di didattica, di linguistica e di lingua slovena, nel corso dell'anno e durante il periodo estivo. La rotazione è prevista anche per le attività extrascolastiche. La riunione è stata conclusa dal prof. Paolo Petricig, presidente dell'Istituto per l'Istruzione slovena. Al gruppo delle insegnanti ha ribadito le basi sulle quali il Centro potrà svilupparsi ulteriormente: la massima attenzione per l’armonica crescita degli alunni con una educazione attiva; la professionalità delle insegnanti che deve attingere alle moderne proposte pedagogiche; il rapporto franco e costruttivo con le famiglie. La nostra è una scuola libera — ha concluso — non ha ideologie da proporre e l'unico principio da porre alla base del nostro lavoro è quello del rapporto stretto, attraverso le famiglie, con la comunità locale in cui vuole radicarsi per assumerne i valori da cui trarre alimento morale e civico. Si tratta, in sostanza, di una scuola in cui i bambini apprendono il sapere ed i principi educativi in due lingue: quindi è una scuola che offre di più e perciò richiede a noi tutti di più. Presso le scuole elementari di Torreano dal 23 al 25 giugno mostra fotografica Vita e ambiente naturale del comune di Torreano Domenica 25 giugno alle 17 le premiazioni Alla mostra di pregevole livello partecipano oltre 30 autori PRESENTATO A UDINE IL LIBRO DI ADO CONT ‘TENSIONI E SICUREZZA SOCIALE” A tutela dei lavoratori E' stato presentato ufficialmente mercoledì scorso, presso il Palazzo della Provincia di Udine, il libro "Pensioni e sicurezza sociale - Paesi in convenzione con l'Italia", a cura di Ado Cont. Numerosi e validi sono stati gli interventi, di personalità impegnate sia in campo politico che sociale, che hanno avuto come comune denominatore l'apprezzamento e la soddisfazione per l'opera. L'incontro, presieduto dal direttore regionale dell'Inac Con-tin, é iniziato con le parole del presidente regionale della Con-fcoltivatori, Savorgnan, che ha identificato la pubblicazione con un doppio valore: qùello riferito al passato, alla triste necessità dell’emigrazione degli anni passati, e quello riferito alla realtà che sta cambiando ed al futuro. Il presidente della Provincia Venier ha promesso una divulgazione del libro, utile strumento per le persone che hanno lavorato all'estero, attraverso i punti di riferimento in tutto il mondo. Di divulgazione ha parlato anche l’assessore regionale all'assistenza sociale Lamberti Mattioli, secondo la quale per la comunità regionale intera il libro serve sicuramente da stimolo, anche riguardo gli altri settori. Un momento della presentazione Ha concluso gli interventi il presidente nazionale dell’Inac Renato Ognibene, che ha rimarcato l’efficace contributo di questo libro. "L’attività a tutela degli emigranti - ha detto - non inizia adesso, ma oggi abbiamo nuove ragioni per consolidare l’impegno: la crescente domanda di patrocinio, i maggiori diritti e bisogni sociali che si scontrano con la burocrazia. Ecco perché il patronato vede alimentare le sue funzioni ed il suo ruolo, diventando protagonista di proposte anche in previsione di una fase di crescita e di responsabilità per i lavoratori". Il curatore del libro, Ado Cont, presente alla manifestazione, non é intervenuto, ma al nostro giornale ha dichiarato la sua "viva soddisfazione per la riuscita di quest'opera, che potrà essere utile a molti cittadini, soprattutto emigranti ed ex emigranti ”. Michele Obit La tragedia accaduta in Cina c Vimputato accus Il dramma cinese ha tenuto in apprensione milioni di persone. Tutti gli italiani sono stati coinvolti da quanto é successo in questo paese e da come é avvenuta la strage di migliaia di innocenti che chiedevano solamente libertà. Un fatto esecrabile, sotto qualsiasi profilo vada esaminato, dal momento che é stato calpestato con brutalità un tentativo pacifico di cambiare, in uno stato comunista, l'assetto governativo, dittatoriale e dispotico. Ancora una volta, sotto un regime comunista, si é consumato un crimine in nome della rivoluzione, del popolo, del partito, applicando invece la legge ferra della dittatura che non ammette mutamenti, ma solamente sopraffazioni. Certamente, come sempre accade, la storia dirà che cosa rappresentano queste controfigure, quali sono i suoi veri operatori e a che cosa si ispirano. Rimane incomprensibile come possano alcuni uomini di stato richiamarsi ai principi del socialismo, anche reale, delle masse, della giustizia sociale, allorquando massacrano migliaia di figli del popolo, di coloro che rappresentano la democrazia e la dignità ùrnana. Tralasciamo le varie strumentalizzazioni che in Occidente, ed in modo particolare in Italia, si sono fatte su questi avvenimenti, in quanto ogni persona seria e intelligente é in grado di dare il suo giudizio e capire quanto gli interessi abbiano giocato e quanto sia stato artificiosamente creato e diffuso per motivazioni di parte. Nessuno, dico nessuno, a qualunque ideologia o religione appartenga, ha il diritto di arrogarsi il potere, di essere il garante assoluto, il depositario della verità e della libertà. Il potere assoluto, lo dico a chiare lettere, é finito con la Rivoluzione Francese due secoli fa, e da quella data e quell'avvenimento é nata la società moderna, il cui potere é gestito dal popolo, tramite i suoi rappresentanti liberamente eletti. I vari surrogati sono finiti per sempre. Un esempio lo abbiamo avuto in questi giorni, contemporaneamente al dramma cinese, in Polonia, dove il popolo ha espresso la sua volontà, ed ha messo in minoranza coloro che pensavano di essere i depositari di tale potere. Quale forza e quale legge politica, se non quella della dittatura e dell'oppressione, può comandare, quando viene meno la fiducia dal basso? Il cambiamento deve avvenire senza tentennamenti, in base agli stessi principi socialisti di cui i capi si dicono depositari. Non é possibile continuare a discutere su questi principi che sono la base fondamentale della vera e unica democrazia, alla quale ogni potere si deve ispirare, se non vuole essere considerato totalitario. Detto questo, passiamo alla situazione italiana e a quello che é avvenuto da noi in questi giorni, di come si sono interpretati i fatti e a quali misere conseguenze si é giunti. Il vero problema, quello di fondo, non sono stati gli avvenimenti cinesi, la strage di migliaia di studenti, orribile ed esecrabile, ma le nostre misere beghe nazionali, le lotte fra i partiti, la spartizione di alcuni voti. I nostri politici, specialmente quelli che governano, a più riprese si sono recati nel paese orientale e hanno esaltato il governo cinese, i loro rappresentanti, i carnefici di quell'eccidio. In molte occasioni il vegliardo, responsabile dei fatti, era stato presentato come un campione della democrazia, solamente perché aveva offerto ai mercati occidentali il suo paese, popolato da un miliardo e oltre di persone. Non possono e non devono essere dimenticate simili ipocrisie. Accaduto il crudele fattaccio, in parte prevedibile data la struttura politica di quello stato, c'é stato lo sciacallaggio ignominioso verso quelle forze italiane che ancora si chiamavano comuniste, ma nulla avevano a che fare con quegli avvenimenti. II fatto che in Italia si potesse incolpare il Pei di tutto questo, scatenò una canea di bassa lega e tutti si gettarono addosso al cadavere, come tanti sciacalli a sbranare l'imputato, reo di nessuna colpa, se non quella d'essere un grande partito numeroso. Mi sembra che non sia una politica seria e che non possa richiamarsi ai principi democratici, quella di coloro che comunque accettano qualsiasi mezzo, anche talvolta vergognoso, per aumentare le proprie forze. E' poco morale, perché é un bene ricordare che in fondo alla politica esistono anche principi morali, rapporti seri tra le persone, le associazioni e fra i partiti che, seppure diversi e alternativi, rimangono legati ad una prassi comune che e il vivere e coesistere democraticamente. In fondo, se tutto scende così in basso, non può essere considerato politica, ma solamente sopraffazione. In Italia abbiamo lottato contro la dittatura, tutti i partiti democratici sono stati gli artefici della nostra Costituzione che sancisce il rispetto di tutte le idee e di tutte le forze che si riconoscono nei suoi principi. Penso che non valga la pena scendere così in basso per un pugno di voti. La storia ha sempre dimostrato che questi metodi non pagano, né in Cina, né in Russia né tantomeno in Italia. La lotta politica deve essere leale, mai diffamatoria o peggio intimidatoria, non può e non deve scendere a livello di sciacallaggio, in quanto possono venire meno quei meccanismi democratici che garantiscono ad ognuno la massima libertà. Penso che dopo le elezioni ognuno rientrerà nei giusti principi e la cecità politica che per un attimo può aver annullato le menti di qualcuno, scomparirà dal nostro vivere sociale. D. P. DVOJEZIČNA ŠOLA: PO PODELITVI BRALNIH ZNAČK IN SPRIČEVAL V ČETARTAK ZAKLJUČNA MAŠA V CERKVICI V BIJAČAH An sada za otroke zaslužen počitek Liep an veseu dan v četartak 15. junija za otroke, ki hodijo v dvojezično šolo v Špietar in seveda tudi za njih družine. Zaključilo se je z bogatim programom an z lepimi spričevali (pagelle) šolsko lieto. 18 otrokom, ki obiskujejo prve tri razrede osnovne šole, in ki so skupaj z učiteljicami pošteno in dobro delali celo leto, so najprej podelili bralne značke. Obiskau jih je naš bivši urednik Izidor Predan-Dorič, ki je radovednim otrokom pripovedoval, kako je bilo, ko je bil on majhen, kako se je učil po slovensko sam, s pomočjo mame an knjig družbe sv. Mohora. Prišeu je potle tisti moment, ki so ga otroci, in seveda tudi starši, najbolj težko čakali: spričevala. Vsi so dobro delali in zato je jasno, de prestopijo v naslednji razred. Naj povemo pri tem, da njih znanje so preverili na izpitu. Za te naj mlaj še, ki so hodili v prvi razred, je bilo morda buj lahko, saj jih je spraševala notranja komisija. Otroci iz drugega in tretjega razreda so pa šli na izpit v Gorico, kjer so morali pokazat, kaj so se navadli Foto di gruppo davanti alla chiesetta di Biacis dopo la messa celebrata da msgr. Pasguale Guion a conclusione dell'anno scolastico po italijansko an po slovensko. Tista vesela an velika "družina", ki se je zbrala v četartak popoldne v špetrskem dvojezič- nem šolskem središču se je potle podala v Brišča, na sv. mašo. Po slovensko je maševau monsinjor Pasguale Gujon, ki je doma iz tele vasi. Pomagu mu je tudi monsinjor Valentin Birtig. Vsi smo lepo odgovarjali, molili po sloviensko in tudi zapeli. Bila je občutena maša, ki je veliko pomenila še posebno za tiste starše an none, an jih nie malo, ki so parvič po puno liet spet poslušali v cierkvi sloviensko molitev. V cerkvici pred katero je položena lastra Landarske banke in ki ima velik zgodovinski, kulturni in tudi simbolični pomien, je monsinjor Guion v njega pridigi povezu zgodbo mučenika sv. Vida, ki je že kot majhen Suolar biu glaboko parpičan v njega viero an jo je močnuo branu z izročilam cerkvice v Briščah an laštre Landarske banke. Pa monsinjor Guion ni poda-riu otrokam an njih družinam samuo slovienske maše. Povabu je vse na njega duom an tu kupe s špietarskim centram je parpra-vu pravi senjam. Biu je tudi go-dac: Anton Birtič. Takuo se je liep praznik šolskega centra za-ključu v veseli atmosferi tudi s prepevanjem slovienskih. ljudskih piesmi. Sada otroke čaka zaslužen počitek, takuo de se puni moči in volje do učenja varne j o jeseni spet v šolo. Učitelje pa čaka še no malo diela an študija. Vsem njim želmo veseu dopust an... nasvidenje! E’ tempo di vacanze per la scuola bilingue Con una giornata densa di avvenimenti e naturalmente "festosa" si è concluso giovedì scorso l'anno scolastico anche per i bambini che frequentano le prime tre classi della scuola elementare bilingue di San Pietro al Natisone. Nella prima parte del pomeriggio sono state consegnate ai bambini le "bralne značke". Che cosa sono? Sono dei distintivi con cui viene premiato l'impegno ed il tempo dedicato dai ragazzi alla lettura. L'obiettivo è chiaro: abituarli ad avere confidenza ed amare i libri fin dalla più tenera età. A premiare gli scolari è stato il nostro exdirettore Izidor Predan che ha scritto molto anche per il Beneško gledališče: ora sta scrivendo un testo per ragazzi. E' seguito poi il momento più atteso dai bambini e dalle loro famiglie: la consegna delle pagelle. Tutti promossi alla classe succesi-va. Da sottolineare che per tutti i bambini c’è stata anche la prova dell'esame, un'esperienza che sembra non abbia creato particolari problemi a nesuno. Quelli di prima sono stati esaminati da una commissione interna, quelli di seconda e terza invece hanno sostenuto l'esame vero e proprio. A verificare le loro conoscenze e la loro preparazione sia in italiano che in sloveno è stata una commissione della scuola elementare statale con lingua d’insegnamento slovena di Gorizia. A conclusione c'è stata la messa detta in sloveno nella antica chiesetta di Biacis da msgr. Guion. ŠPETER: V ČETRTEK 15. JUNIJA IZIDOR PREDAN PODELIL BRALNE ZNAČKE Un’esperienza bella e nuova Un bambino udinese e la visita della sua classe al Centro bilingue e ad Antro I bambini della 5* della scuola elementare di Udine che hanno visitato le valli del Natisone nella grotte d'Antro Siamo andati a visitare la scuola privata bilingue di S. Pietro al Natisone per conoscere la realtà di bambini che abitano sul confine italiano e avendo i genitori di origine italiana e slava hanno il desiderio di imparare a parlare sia l'Italiano che lo Sloveno. Sia- mo passati attraverso tutte le classi, dalla scuola materna fino alla terza elementare. Questi bambini che imparano due lingue, in terza elementare possono imparare un’altra lingua: l’inglese. Il nostro scopo era quello di individuare il loro modo di studiare e come viene attuata la loro educazione. Abbiamo assistito velocemente a un discorso in sloveno, che poi un bimbo di 2A ha tradotto in italiano. Questi bambini hanno due maestri dunque, che insegnano tutto, ma in due lingue diverse. Usciti dalla scuola di San Pietro al Natisone siamo andati a visitare la grotta di San Giovanni D’Antro. Abbiamo percorso un quarto della grotta. Le nostre impressioni sono state suscitate dall'ambiente della grotta, perché sembrava proprio un rifugio per orsi, ma non solo gli orsi: anche gli uomini della pietra trovarono riparo nella grotta! Questo antro offrì difesa alle popolazioni che scappavano dalle invasioni barbariche, poiché era un forte inespugnabile; in alto, roccioso, a picco sul torrente! Un ottimo punto di avvistamento su tutta la valle... in comunicazione "visiva" con gli altri campanili, che spiccano tra il verde intenso delle montagne circostanti con torri isolate: intelligente strategia di difesa dagli attacchi dei nemici. V 1. razredu so dobili srebrno cicibanovo značko Otroci, ki ljubijo knjige Letos so v Špetru že tretjič podelili otrokom, ki obiskujejo dvojezično osnovno šolo bralne značke in spominske diplome. Kakšen pomen ima bralna značka? V bistvu je stimulacija otrokom, da se že od vadijo na dobro, lepo postane v vsem življenju njih dobra prijateljica, ki družbo, nudi lepe užitke in iz katere se seveda učimo. Letos je bralne značke podelil novinar Izidor Predan, ki je znan tudi po njegovih pesmi in po dramskih delih, ki jih je napisal za Beneško gledališče. Dorič je najprej otrokom povedal nekaj zgodb iz njegovega otroštva, nekaj tudi bolj smešnih. Pripovedoval jim je kako se je učil po slovensko: njegova učiteljica je bila mama, njegova šola so bile pa knjige družbe sv. Mohora. Nato je Doric naučil osnovnošolce igro o zajčku, ki se jo spominja od malega. Povedal jim je tudi, da piše otroško igro za gledališče in da bi bil zelo vesel in zadovoljen, če bi jo na odru uprizorili prav otroci špetr-skega šolskega središča. Na koncu prijetnega srečanja so otroci dobili bralne značke: otroci prvega razreda so dobili srebrne cicibanove značke, učenci drugega razreda zlate, tisti iz tretjega pa Bevkove bralne značke. Izidor Predan in del učencev špetrske dvojezične šole V 3. razredu med podelitvijo sprečeval Otroci 3. razreda so prejeli pa Bevkovo značko ÌÙ~: ■ - ■■■ ' ■ ■■■■,' - - s prve strani s političnimi, + 0,7%, kot z deželnimi volitvami, + 1,1%. Niso pa ohranili srebrne kolajne, kot je napisal neki furlanski komentator, in so se spet uvrstili na tretje mesto. Drug zelo pomemben podatek evropskih volitev je izreden uspeh zelenih, ki so se predstavili z dvema listama in so skupaj postali četrta politična skupina v Italiji. V Furlaniji-Juljiski krajina so zeleni skupaj dobili 8,2% glasov, 2,2% več kot na lanskih deželnih volitvah. Vse je presenetilo v teh dnevih nazadovanje Krščanske demokracije, ki je na državni ravni nazadovala za 1,4% v primerjavi s političnimi volitvami iz leta 1987 in je prejela čeprav le za en las manj glasov kot na prejšnjih evropskih volitvah. Nazadovala je tudi v naši deželi v primerjavi z lanskimi deželnimi volitvami, 1,3% manj, je pa pre- REZULTATI EVROPSKIH VOLITEV IN POSVETOVALNEGA REFERENDUMA Smo volili, in zdaj? jela 2,6% več kot na prejšnjih volitvah za evropski parlament. Veliko nezadovoljstvo je seveda v vrste KD prinesla tudi vest, da ni bil furlanski kandidat Mizzau izvoljen. Slovenska skupnost je bila prisotna na listi Federalismo, ki je spet izvolila svojega predstavnika v Strassbourg. V prvem delu mandata bo sardinski politik Mario Melis. Lista je prejela več glasov kot petimi leti, čeprav ohranja v državnem merilu 0,6% glasov. V deželi je lista v odstotkih izboljšala svoj položaj, medtem ko je v videmski pokra- jini prejela manj glasov kot leta 1984. Italijanski volilci so se v nedeljo s posvetovalnim referendumom plebiscitarno izrekli tudi zato, da evropski parlament postane ustavodajno telo, ki naj bi pripravilo združitev Evropske skupnosti. Kar 88,1% volilcev se je izreklo z "Da”. Kot so vsi obžalovali v tej volilni kampaniji je bila evropska problematika v glavnem odsotna in so prevladovala notranja vprašanja in notranji spori. Odprta je namreč vladna kriza, za rešitev katere naj bi imelo odlo- čilni pomen nedeljsko glasovanje. Na ravni deželne uprave Furlanije-Juljiske kfajine bo pa v teh dnevih na dnevnem redu preverjanje med strankami koalicije, ki so jo nekatere stranke zahtevale po odstopu iz PSDI deželnega odbornika Gonana in po deželnem kongresu Psi. Seveda bo pri pogajanjih imela svoj pomen tudi kriza, v katerih so se znašle laične sile. Naj na koncu poudarimo še to: levica se je Italiji na splošno okrepila, prav tako bo močnejša tudi v Strasbourgu, kjer imajo socialisti največ poslancev: 182. 0 tabelah Rezultate evropskih volitev v severvzhodnem okrožju — ki zaobjema dežele Furlanijo-Ju-ljisko krajino, Veneto, Tridentis-ko Južno Tiroslko in Emilio Ro-magno —, v Deželi in videmski pokrajini si bralci lahko ogledajo na prvi strani. Tu pa smo skušali podrobneje predstaviti izid volitev v videmski pokrajini, v tistih občinah, kjer so prisotni Slovenci in jih primerjati s prejšnjimi evropskimi volitvami in z volitvami za poslansko zbornico iz leta 1987. Seveda niso razpredelnice popolne predvsem za kar se tiče manjših strank in to le glede primerjave s prejšnjimi volitvami. Za tako izbiro, vprašljivo se zavedamo, smo se odločili samo zato, da bi poenostavili razpredelnice. Risultati nei comuni a consistente insediamento di popolazione slovena Risultati nei 9 comuni della Comunità Montana Valli del Natisone, escluso Cividale HITER PREGLED PREFERNC ZA KANDIDATE Ki dost votu Mislimo, da bo zanimau naše brauče an pregled preferenčnih glasov v našem volilnem okrožju, kar pride reč v štierih deželah, vsaj tistih bolj znanih ali domačih kandidatov. DC: Andreotti, 530.934; Bindi, 211.104; Borgo 173.524; Sboarina, 169.011; Guidolin 117.834; Pisoni 111.619. Mizzau, ki je bil na tretjem mestu na listi, se je z 90.115 preferenc uvrstil na osmo mesto. V videmki pokrajini je prejel 48.553 preferenc. PSI: Camiti 151.080; bivški župan v Benetkah Laroni, 55.427. Dobro se je uveljavil predstavnik Liste za Trst Camber, ki je prejel 30.099; predsednik videm- ske Trgovinske zbornice Bravo, 21.560 preferenčnih glasov, od teh 16.351 v sami videmski pokrajini. PCI: Occhetto, 268.168; Imbe-ni, 135.477; dobro se je uveljavila tudi v našem okrožju Valent, 70.526; Rossetti, 31.450; Hack 28.859; slovenski kandidat Spacal je prejel 4.023 preferenc. Ceschia pa 28.854. Zelena lista: Langer, 35.432. Federalismo: Benedikter, 24.482; kandidata Slovenske skupnosti sta prejela: Pahor, 3.138; Bratuž 1.881. S VP: Dalsass, 107.185. REZULTATI VOLITEV PRI NAS, SE ZDI, NISO PARNESLI VELIKIH PRETRESOV Kakuo v Benečiji? Kakuo so šle tele volitve pri nas, v Benečiji,v tistih kamunah, kjer živijo Slovenci, če so pomenile kaj novega, kakuo je šlo buj na splošno, ali so parnesle kiek novega za manjšine bomo še pisal. Sada pogledmo na hitro tele številke. Parva rieč, ki vaja sevieda po-vsierode, je de na evropskih volitvah ni domačih kandidatu an tuole se pozna pri rezultatu. Vo-liuci se obnašajo logično an tle par nas ko drugod, an tle par nas se poznajo vsedržavni trendi. Dva podatka nam tuole pokažejo. Po adni strani število, ki nieso šli še votat al pa so dal bielo škedo, al pa so jo razveljavili. Po drugi strani, jasno guori fakt, de se an tle zrasli an še močnuo zeleni, ki so po drugi strani ratali v evropskem parlamentu tretja skupina. Velikih pretresov na parvi pogled jih tele volitve na kažejo. Poglejmo, kuo so šle reči v Na-diških dolinah. Demokristjani so pridobili nekaj glasov v primerjavi s političnimi volitvami iz lieta 1987, + 0,9%, od lanskih deželnih so zgubil 1,8%, celuo 4,1% v primerjavi z evropskimi 5 liet od tega. Nieki so zgubili tudi socialisti v primerjavi s političnimi an de- želnimi volitvami, čepru so od zadnjih evropskih volitev malo-manj ko podvojili, podoplal vote. Komunisti so šli no malo na-priej takuo glede političnih ko deželnih volitev, čeglih nieso dosegli tistih votu, ki so jih prejel 5 liet od tega. Še na dno stvar vaja opozorit: puno so zrasli tle par nas mišini. Od 2,8%, ki so imiel na političnih volitvah, so na lanskih deželnih nieki zgubil, telekrat pa so paršli na 4,1%. Na tuole se muoramo vsi, v parvi varsti stranke, zamisliti. Risultati nei comuni delle Valli del Torre (Lusevera, Taipana, Nimis, Attimis, Faedis) Risultati nei comuni della Val Canale (Tarvisio, Malborghetto, Pontebba) e Resia EUROPEE 1989 EUROPEE 1984 POLITICHE 1987 Voti % Voti % Voti % PCI 4.721 13,8 6.449 17,9 5.082 13,4 Verdi Arcobal. 869 2,5 — — — — DP 350 1,0 600 1,7 533 1,4 SVP 182 0,5 — — — — MSI - DN 1.939 5,7 1.821 5,3 1.997 5,3 Federalismo 156 0,4 — — — — Lista Verde 1.462 4,3 — — 1.194 3,2 PSI 6.859 20,0 3.892 10,8 7.564 20,0 Lega Lombarda 248 0,7 — — — — PSDI 1.318 3,8 3.178 8,8 2.789 7,4 PRI 775 2,3 1.597 4,4 765 2,0 PLI 495 1,3 Antiproibizion. 494 1,4 — — — — DC 14.875 43,5 16.492 45,7 15.252 40,4 EUROPEE 1989 EUROPEE 1984 POLITICHE 1987 Voti % Voti % Voti % PCI 842 11,9 1.048 14,2 848 11,1 Verdi Arcobal. 139 2,0 — — — — DP 55 0,8 112 1,5 83 1,1 SVP 17 0,2 — — — — MSI - DN 292 4,1 212 2,9 218 2,8 Federalismo 37 0,5 — — — — Lista Verde 192 2,7 — ■ — 135 1,7 PSI 1.316 18,6 722 9,8 1.644 21,4 Lega Lombarda 36 0,5 — — — — PSDI 296 4,2 767 10,4 537 7,0 PRI 76 1,1 161 2,2 97 1,3 PLI 42 0,5 Antiproibizion. 72 1,0 — — — —- DC 3.683 52,0 4.150 56,1 3.845 50,1 EUROPEE 1989 EUROPEE 1984 POLITICHE 1987 Voti % Voti % Voti % PCI 983 15,3 1.353 20,1 1.175 16,8 Verdi Arcobal. 140 2,2 — — — — DP 59 0,9 91 1,3 83 1,2 SVP 19 0,3 — — — — MSI - DN 342 5,3 260 3,9 333 4,8 Federalismo 34 0,5 — — — — Lista Verde 200 3,1 — — 183 2,6 PSI 1.182 18,4 713 10,6 1.218 17,4 Lega Lombarda 49 0,8 — — — — PSDI 184 2,9 421 6,2 262 3,7 PRI 138 2,1 253 3,8 144 2,1 PLI 85 1,2 Antiproibizion. 75 1,2 — — — — DC 3.007 46,9 3.317 49,3 3.052 43,7 EUROPEE 1989 EUROPEE 1984 POLITICHE 1987 Voti % Voti % Voti % PCI 664 10,1 1.079 15,3 733 9,4 Verdi Arcobal. 151 2,3 — — — — DP 73 1,1 132 1,9 108 1,4 SVP 110 1,6 — — — — MSI - DN 579 8,8 618 8,7 591 7,6 Federalismo 38 0,6 — — — — Lista Verde 297 4,5 — — 253 2,6 PSI 1.650 25,1 673 9,5 1.704 21,8 Lega Lombarda 59 0,9 — — — — PSDI 482 7,3 1.179 16,7 1.348 17,2 PRI 117 1,8 271 3,8 84 1,1 PLI 71 0,9 Antiproibizion. 102 1,5 — — — — DC 2.291 34,9 2.517 35,6 2.500 32,0 Risultati nei comuni della fascia orientale della provincia di Udine PCI Verdi Are. DP SVP MSI - DN Federalisi^ista Verde PSI Lega Lom. PSDI PRI -PLI Antiproibiz. DC 1989 % 1984 % 1989 % 1989 % 1984 % 1989 % 1989 % 1984 % 1989 1989 % 1989 % 1984 % 1989 % 1989 % 1984 % 1989 % 1984 % 1989 % 1989 % 1984 % DREKA 11 5,1 21 7,9 0 0,0 2 0,9 8 3,0 0 0,0 4 1,9 4 1,5 0 ^ _ 2 0,9 36 16,8 28 10,5 1 0,5 8 3,7 18 6,8 1 0,5 1 0,4 0 0,0 149 69,6 181 68,0 GRMEK 71 15,3 72 14,0 4 0,9 2 0,4 12 2,3 1 0,2 22 4,8 19 3,7 3 ^ 9 1,9 111 24,0 96 18,7 1 0,2 14 3,0 36 7,0 1 0,2 5 1,0 1 0,2 223 48,2 260 50,7 SREDNJE 35 8,9 59 11,7 4 1,0 2 0,5 7 1,4 0 0,0 8 2,0 4 0,8 3 ^ _____ 4 1,0 73 18,5 16 3,2 1 0,3 14 3,5 68 13,5 3 1,3 6 1,2 2 0,5 224 61,8 320 63,5 SV. LENART 65 8,2 85 10,9 16 2,0 5 0,6 7 0,9 1 0,1 28 3,5 33 4,2 2 ^ 15 1,9 138 17,5 55 7,0 3 0,4 23 2,9 69 8,8 11 1,4 27 3,5 14 1,8 468 59,3 473 60,4 SOVODNJE 65 11,9 69 11,3 6 1,1 4 0,7 5 0,8 0 0,0 8 1,5 11 1,8 5 ^ ___18 3,3 49 9,0 25 4,1 3 0,6 42 7,7 88 14,5 3 0,6 8 1,3 3 0,6 338 62,1 381 62,7 ŠPETER 165 11,6 213 14,9 40 2,8 16 1,1 28 2,0 4 0,3 91 6,4 49 3,4 10 ^ 68 4,8 381 26,8 197 13,7 12 0,8 37 2,6 152 10,6 20 1,4 52 3,6 23 1,6 552 38,9 700 48,9 PODBONESEC 56 5,5 78 7,1 18 1,8 9 0,9 11 1,0 4 0,4 34 3,3 28 2,5 6 „ 19 1,9 152 14,9 42 3,8 6 0,6 61 6,0 133 12,0 6 0,6 11 1,0 9 0,9 641 62,8 783 70,7 PRAPOTNO 52 8,2 105 15,8 18 2,8 5 0,8 11 1,6 2 0,3 38 6,0 25 3,8 3 . 21 3,3 106 16,7 59 8,9 6 0,9 26 4,1 82 12,3 13 2,1 13 1,9 5 0,8 338 53,4 356 53,5 TAVORJANA 322 20,2 346 22,8 33 2,1 10 0,6 23 1,5 5 0,3 59 3,7 39 2,6 5 ^ 36 2,3 270 16,9 204 13,5 3 0,2 71 4,4 121 8,0 18 1,1 38 2,5 15 0,9 750 47,0 696 46,0 ČEDAD 1.227 15,6 1.682 20,7 236 3,0 102 1,3 157 1,9 17 0,2 360 4,6 369 4,5 437 5,6 1.239 15,8 894 11,0 64 0,8 195 2,5 437 5,4 293 3,7 573 7,0 142 1,8 3.530 44,9 3.584 44,1 CORNO Dl ROSAZZO 197 9,5 253 12,6 88 4,3 24 1,2 29 1,4 6 0,3 101 4,9 106 5,3 8 j T12 5,4 424 20,5 309 15,3 12 0,6 41 2,0 142 7,1 51 2,5 84 4,2 32 1,5 973 47,0 988 49,1 MANZAN 737 14,8 1.023 20,4 139 2,8 32 0,6 73 1,5 12 0,2 247 4,9 229 4,6 17 „ 245 4,9 1.126 22,5 527 10,5 52 1,0 191 3,8 432 8,6 127 2,5 303 6,0 56 1,1 2.015 40,3 2.222 44,3 S. GIOVANNI AL N. 494 12,4 690 18,1 130 3,3 38 1,0 54 1,4 5 0,1 149 3,7 147 3,9 10 . 205 5,1 656 16,4 341 8,9 115 2,9 140 3,5 348 9,1 117 2,9 194 5,1 67 1,7 1.874 46,9 1.880 49,2 PRADAMANO 413 21,1 458 25,3 66 3,4 19 1,0 27 1,5 4 0,2 74 3,8 67 3,7 0 ^ 103 5,3 375 18,2 244 13,4 10 0,5 66 3,4 115 6,3 60 3,1 74 4,1 18 0,9 750 38,3 729 40,2 PREMARIACCO 194 7,5 269 10,4 60 2,3 34 1,3 45 1,7 4 0,2 95 3,7 105 4,1 9 ^ __JJ3 4,4 409 15,9 217 8,4 16 0,6 92 3,6 214 8,3 41 1,6 96 3,7 40 1,6 1.464 56,9 1.521 59,0 REMANZACCO 605 16,5 837 22,3 131 3,6 33 0,9 78 2,1 8 0,2 202 5,5 213 5,7 18 ^ __J55^ 4,2 771 21,1 453 12,1 33 0,9 118 3,2 248 6,6 90 2,5 156 4,2 47 1,3 1.447 39,6 1.569 41,8 MOIMACCO 111 12,2 134 14,8 27 3,0 4 0,4 28 3,1 2 0,2 29 3,2 38 3,8 3 41 4,5 140 15,4 103 11,4 9 1,0 26 2,9 50 5,5 17 1,9 41 4,5 7 0,8 491 54,1 472 52,0 POVOLETTO 514 14,9 589 17,2 84 2,4 25 0,7 44 1,3 9 0,3 118 3,4 74 2,2 8^ 124 3,6 591 17,2 451 13,2 18 0,5 68 2,0 186 5,4 83 2,4 107 3,1 41 1,2 1.761 51,1 1.865 54,4 PAVIA Dl UDINE 421 11,4 511 13,7 86 2,3 57 1,5 64 1,7 6 0,2 132 3,6 138 3,7 10 ^ _ 156 4,2 695 18,8 495 13,3 25 0,7 89 2,4 225 6,1 160 4,3 204 5,5 52 1,4 1.810 48,9 1.897 51,0 AHTEN 182 13,8 281 18,9 26 2,0 12 0,9 18 1,2 0 0,0 52 3,9 69 4,6 3 J 34 2,6 298 22,6 178 12,0 8 0,6 40 3,0 78 5,2 22 1,7 37 2,5 17 1,3 624 47,3 743 49,9 FOJDA 316 15,5 425 20,8 51 2,5 19 0,9 30 1,5 4 0,2 112 5,5 55 2,7 16 ^ 80 3,9 354 17,3 249 12,2 12 0,6 52 2,5 123 6,0 44 2,2 78 3,8 23 1,1 960 47,0 992 48,5 NEME 320 17,3 409 21,6 43 2,3 18 1,0 22 1,2 12 0,7 107 5,8 70 3,7 55 3,0 305 16,5 161 8,5 23 1,2 39 2,1 127 6,7 58 3,1 95 5,0 28 1,5 829 44,9 916 48,5 ČENTA 980 16,5 1.225 19,4 184 3,1 60 1,0 104 1,6 17 0,3 337 5,7 339 5,4 24^ -__313 5,3 1.367 23,1 82 13,0 39 0,7 153 2,6 354 5,4 147 2,5 331 5,2 98 1,7 2.211 37,3 2.736 43,3 BARDO 71 12,3 87 14.0 9 1,6 5 0,9 11 1,8 1 0,2 30 5,2 29 4,7 1^ 15 2,6 154 26,6 98 15,7 1 0,2 19 3,3 42 6,7 7 1,2 16 2,6 4 0,7 262 45,3 306 49,1 TIPANA 94 15,0 151 21,9 11 1,8 5 0,8 10 1,5 2 0,3 41 6,5 37 5,4 5 . 2,6 71 11,3 27 3,9 5 0,8 34 5,4 51 7,4 7 1,1 27 3,9 3 0,5 332 53,0 360 52,2 GORJANI 25 6,7 62 15,0 19 5,1 1 0,3 4 1,0 2 0,5 29 7,7 33 8,0 23 6,1 105 28,0 68 16,5 1 0,3 8 2,1 20 4,8 4 1,1 8 1,9 5 1,3 153 40,8 195 47,2 REZIJA 100 10,8 159 15,5 21 2,3 5 0,5 25 2,4 4 0,4 53 5,7 67 6,5 6^ -__44 4,8 163 17,7 85 8,3 11 1,2 24 2,6 100 9,7 7 0,8 12 1,2 14 1,5 471 51,0 535 52,2 NABORJET 42 6,4 87 12,5 10 1,5 4 0,6 8 1,1 37 5,7 46 7,0 42 6,0 6 21 3,2 152 23,3 45 6,4 4 0,6 27 4,1 102 14,6 9 1,4 19 2,7 7 1,1 288 44,1 295 42,2 PONTABELJ 182 12,5 318 19,7 32 2,2 17 1,2 29 1,8 5 0,3 139 9,5 133 8,2 59 4,0 385 26,4 210 13,0 18 1,2 48 3,3 176 10,9 37 2,5 87 5,4 28 1,9 503 34,4 538 33,4 TRBIŽ 340 9,6 515 13,8 88 2,5 46 1,3 70 1,9 64 1,8 341 9,7 376 10,1 18^ -__J73 4,9 950 27,0 333 8,9 26 0,7 383 9,4 801 21,5 64 1,8 153 4,1 53 1,5 1.029 29,2 1.149 30,8 Dan po ad Oblin sarà gran Toma l'estate, torna il caldo e con esso la voglia di divertirsi e di vivere all'aria aperta. Quale migliore occasione di divertimento genuino delle feste che nelle lunghe sere d estate animano i ridenti paesi delle valli del Natisone! Fra queste una delle più attese é senza dubbio il "Dan po starim'' che quest'anno avrà luogo ad Oblizza nei giorni 7, 8 e 9 luglio, e che a quanti avranno il piacere di parteciparvi offrirà l'occasione di fare un salto all'indietro nel passato rinnovando quei momenti di vita che hanno caratterizzato il quotidiano vivere dei nostri nonni. Quest'immersione nel passato ci metterà in contatto con quelli che erano i giochi ed i divertimenti dei nostri nonni, e con quei cibi ormai diventati prelibatezze enogastronomi-che, ma che un tempo costituivano l’alimentazione quotidiana (župa, kolači, ecc.). Per fare un’immersione totale nel passato gli organizzatori propongono di raggiungere Oblizza a piedi; in cambio la promessa, ad uno di loro, di fare un ritorno molto più facile e felice a bordo della nuova automobile che verrà assegnata al fortunato possessore del biglietto vincente della lotteria che verrà estratta durante i festeggiamenti e che oltre all'automobile assegnerà anche un forno a microonde, una mountain-bike, e altri artìcoli per un totale di 20 premi. Un invito quindi ad acquistare gli ultimi biglietti disponibili, per poter tornare da questo viaggio nel passato con i premi del futuro. Claudio Garbaz L’ON. BERTOLI E LA COMUNITÀ' MONTANA SULLA VICENDA DI DON ZUANELLA E’ viva la solidarietà Nella serie di interrogazioni, che si aggiungono ormai copiosamente alle prese di posizione ed alle espressioni di solidarietà, riguardo la vicenda giudiziaria di don Natalino Zuanella, c’é da registrare quella del deputato Danilo Bertoli (De), rivolta al Ministro degli Interni, e quella della Comunità montana Valli del Natisone. Bertoli, premettendo che "non é da escludere che l'azione delle autorità di Pubblica Sicurezza possa essere stata provocata da una denuncia di alcuni cittadini rivolta specificatamente ad infastidire don Zuanella per la sua difesa dell'identità culturale e linguistica delle popolazioni che abitano le valli del Natisone ", chiede al Ministro "se non ritenga che la disposizione legislativa del 1931 contrasti con lo spirito e la lettura del nuovo Concordato del 1985 tra lo Stato italiano e la Chiesa Cattolica e per il quale Stato e Chiesa cooperano con piena fiducia al fine del bene comune della società; se non ritenga pertanto di avviare la procedura di revisione legislativa del Regio Decreto, se non altro rimuovendo le conseguenze penali della mancata preventiva informazione dell'autorità di Pubblica Sicurezza, riconducendo così la fattispecie nel quadro della normale collaborazione verso le autorità amministrative dello Stato da parte dei cittadini e delle loro organizzazioni sociali al fine della predisposizione delle necessarie forme di tutela della incolumità pubblica; se non ritenga proprio nel momento in cui il Governo italiano ha annunciato per iniziativa del Ministro per le regioni e di problemi istituzionali Maccanico la presentazione alla Camera del disegno di legge sulla tutela degli sloveni in Italia che detta anche disposizioni per una tutela equilibrata della lingua e della cultura delle popolazioni che abitano le valli della provin- cia di Udine al confine con la Jugoslavia, di rivolgere all’autorità di P.S. di queste zone l'invito a non assecondare iniziative rivolte ad inasprire i contrasti nelle comunità locali ed anzi a vigilare affinché si sviluppi un clima di concorde ed operosa amicizia civile fra tutti i cittadini". La Comunità montana, riunitasi la scorsa settimana, ha dal canto suo preso posizione sulla vicenda di don Zuanella, su proposta del capogruppo della democrazia cristiana Zufferli. E' stata votata una mozione di solidarietà al parroco di Tercimonte in cui si sostiene, tra l'altro, la necessità della modifica della legge per la quale don Zuanella é stato inquisito. La mozione é stata approvata all'unanimità con l'unica astensione del sindaco di Torreano Renzo Marseu, secondo il quale alla vicenda é già stata data troppa pubblicità attraverso i vari mezzi d'informazione. 2. julija na Mojo vas! Vsi slovenski otroci, ki so letos sodelovali na narečnem natečaju Moja vas, se bodo zbrali v Špetru v nedeljo 2. julija. Nagrajevanje in praznovanje organizira v okviru vaškega praznika Študijski center Nediža. Praznik bo kot po navadi v telovadnici in ob tej priložnosti bodo otroci dvojezičnega vrtca in njih prijatelji iz Milj ponovili igrico "Konko in umazani svet". Il Circolo culturale "Arpit" - Pulfero Venerdì 23 giugno - ore 20.30 presso la sala parrocchiale di Antro incontro culturale sulla GROTTA DI S. GIOVANNI D’ANTRO Relatori: arch. Valentino Z. Simonitti: "La grotta di Antro: sintesi di storia e arte delle Valli del Natisone" prof. Faustino Nazzi: "Le vicende altomedioevali della Grotta di Antro Al termine dell'incontro ci sarà l’accensione del kries (falò). Domenica 25 giugno presso la grotta d'Antro ore 10.30 - S. Messa in onore di S. Giovanni Battista ore 11.30 - Concerto in grotta Guidac p prave... Manikomio je biu vas oflokan, ker velik je biu senjam. Ti neumni nieso mogli učakat, de pride šindak za narest inauguracion od nove pišine. Ta pišina je bila pru lie-pa an velika, imiela je tudi tri trampoline: te nizki, te sriednji an te vesoki. Glih tukla je deseta ura, kar šindak se je parkazu na vrata, an subit mu je šu pruoti direktor od ma-nikomia. Dva od tih neumnih, ki so bli no malo buj pametni ku ti drugi, so mu par-nesli škarje na rikamanin kušine s katerim bo preri-ezu naštro. Pa namest ga subit preriezat je začeu runat an diškorš, ki nie imeu konca. Ti neumni so težkuo čakal za letiet gor na tiste trampoline, an že začenjal se askretuvat ku ist an Franco kar srna piela Beneški tango na Liesah. Pasale so dvie ure, kadar šindak je uzeu škarje tu pest, an ku je preriezu naštro so začeli, adan za adnim, se metat na glavo dol u pišino gor od te nar-buj vesokega trampolina. Sindak pokliče direktorja an ga pohvale, kuo znajo lepuo skakat niega ti neumni. — Oh, to ni še nič, odguari hitro direktor, boste videu kar ložemo vodo!!! CONCORSO “IMMAGINI DELLE VALLI DEL NATISONE” Al capolìnea! Il parco dì accordo con Incontro con Amato Si è tenuta venerdì 9 giugno a S. Pietro al Natisone una interessante seduta del consiglio comunale, con molti e significativi argomenti posti all'ordine del giorno. In apertura il sindaco Marinig ha ricordato i tragici avvenimenti di piazza Tien-an-men ed ha commemorato con un minuto di silenzio i morti della repressione militare, condannando l'operato del governo cinese che nega libertà, giustizia e democrazia al suo popolo. L’assemblea civica si é quindi interessata ai nuovi interventi nel settore delle opere pubbliche, approvando tra l'altro il piano finanziario ed il 1° lotto esecutivo del progetto dei lavori di sistemazione e ampliamento della strada comunale Ponteacco-Mezzana. Sul progetto, approvato con l'astensione della minoranza De, si é aperto un vivace dibattito soprattutto in riferimento alla necessità e all'uti- lità del colleqamento con la statale 54. Un'interessante discussione si é avuta anche sulla proposta del sindaco di esaminare la posizione del personale comunale in servizio presso la Scuola Alberghiera Regionale, con la prospettiva di un loro passaggio nei ruoli regionali. Il consiglio ha dato mandato al sindaco di prendere contatti per l’avvio delle procedure onde garantire sicurezza del posto di lavoro ai dipendenti in servizio e funzionalità e certezza finanziaria all'ente locale. Prima dell'approvazione dello schema di convenzione tra la Regione e l arch. Luca Manzini per la redazione del progetto del Parco Urbano del capoluogo, il consiglio ha deliberato l'acquisto di alcuni libri di divulgazione culturale aventi per oggetto aspetti della vita, della cultura e delle tradizioni della valli del Natisone, presentati al pubblico a cura dell am-ministrazione comunale e della locale biblioteca civica. segue dalla prima pagina al progetto Maccanico ed indicato nella proposta dell'on. Renzul-li una soluzione in grado di aggregare notevoli consensi. Dopo aver indicato il ìidicolo dell'espressione "popolazioni di antica origine slava ", Namor ha ricorda anche l'importanza dello sviluppo economico da garantire all'area interessata e del riconoscimento ufficiale della scuola bilingue di S. Pietro un punto irrinunciabile nell'avvio del processo di sviluppo globale della comunità slovena. Da parte sua il Ministro Amato ha garantito che nella finanziaria rimarrà la quota riservata alla minoranza slovena, chiedendosi addirittura il perché della sua non utilizzazione. Ha indicato inoltre nell on. Renzulli colui che continuerà a seguire il problema della tutela legislativa della minoranza slovena. Il Decimo Concorso Internazionale di pittura “Immagini delle Valli del Natisone" (che si svolge sotto l'alto patrocinio della Giunta Regionale) si avvia alla conclusione. Fino ad oggi si sono iscritti cinquanta pittori che hanno timbrato le loro tele e stanno per consegnare le opere. L'operazione si concluderà domenica prossima, ma diversi pittori hanno già finito il lavoro. La parola spetterà quindi alla giuria degli esperti che assegnerà i tre premi acquisto principali. Il primo, di un milione e mezzo, é stato disposto dal Presidente del Consiglio Regionale; il secondo, di un milione, daH'Amministrazione Provinciale di Udine, mentre il terzo, di cinquecentomila lire, é stato offerto dalla Presidenza dell'Unione Culturale Economica Slovena di Cividale. Gli appetitosi premi saranno assegnati il primo luglio alle ore 19 presso la Beneška galerija dove, come tradizione, sarà inaugurata la mostra dei quadri prescelti dalla giuria. Anche quest'anno i visitatori potranno votare il quadro preferito, al quale sarà assegnato un particolare riconoscimento. Natisorrisi Il fiume in foto a S. Pietro Il Comitato permanente per la difesa del fiume Natisone comunica che in occasione della festa di S. Pietro al Natisone, dal 29 giugno al 2 luglio verrà allestita la mostra fotografica con le foto realizzate dai partecipanti alla marcia per l’Arpit il giorno di pasquetta. Il Comitato pertanto invita i fotografi naturalisti a far pervenire le opere entro il 26 giugno presso l'hotel Al vescovo a Pulfero o il Bar Giardino a S. Pietro. Oglej in Ljubljana včeraj Zanimiva arheološka razstava bo na ogled v Ogleju do 15. oktobra V Ljubljani 18. bien V petek so odprli v Ljubljani 18. mednarodni grafični bienale. Tala pobuda, ki nudi pregled najbolj vredne in zanimive svetovne grafične ponudbe, uvršča kot je znano Ljubljano na prvo mesto v svetovnem merilu. Razstava bo odprta v Moderni galeriji do 30. septembra. Tokrat razstavlja 556 umetnikov iz 63 držav, razobešenih pa je 1.200 grafik. V soboto so v občinskem muzeju v Ogleju odprli bogato razstavo Oglej - Emona: arheologija dveh dežel od prazgodovine do srednjega veka. Razstavo je omogočilo sodelovanje z Mestnim muzejem v Ljubljani, ki je dal na razpolago več kot 800 eksponatov. Zbirka, ki bo ostala na ogled v Ogleju do 15. oktobra, prikazuje razvoj antične Emone, današnje Ljubljane, kul- turne in druge vplive, ki so jo povezovali z Oglejem. Razstava nudi bogat pregled vplivov in prepletanja kulturnih tokov med Oglejem in Emono oz. med ozemljem današnje Furlanije-Juljiske krajine in Slovenije. Izkopanine in druga arheološka pričevanja kažejo na sorodnost tako pri motivih mozaikov kot pri raznih okrasnih predmetih, ki so jih arheologi odkrili na območju današnje Ljubljane. Pomen te zgodovinske povezanosti so ob otvoritvi razstave podčrtali oglejski župan Nevio Puntin, predsednica skupščine Ljubljana Nuša Kerševan in predsednik dežele Adriano Bia-sutti. Otvoritve so se udeležili vidni predstavniki iz obeh dežel. Koprska Srečanja Od 23. junija do 2. julija bojo potekala v Kopru že 10. koprska srečanja, ki jih organizira Skupnost Italijanov skupno z družbenopolitičnimi, kulturnimi in športnimi organizacijami kopr-sake občine. Gre za zelo pomembno prireditev na kateri se srečujejo pripadniki različnih narodov in narodnosti in ki ima evropske razsežnosti. TUTTOSPORT VSE O ŠP MERCOLEDÌ’ 28 GIUGNO INIZIA A LIESSA IL TORNEO DI CALCETTO ORGANIZZATO DALL’A.S. GRIMACCO al bis? martedì 11 luglio Legno più - Pegliano Pro Clenia - Cividale/Topolò mercoledì 12 luglio Inter Club - Rodda Apic. Cantoni - Novi Matajur giovedì 13 luglio Black Eagles - Ponteacco Edilvalli - Saccavini Si qualificheranno per i quarti di finale le prime due classificate di ogni girone. Quarti di finale Lunedì 17 e martedì 18 luglio Semifinali giovedì 20 luglio L’ orario di inizio gare è il seguente: la prima alle ore 20.00; la seconda alle ore 21.30. Finali sabato 22 luglio: 3-4 posto domenica 23 luglio: 1-2 posto Le gare di finale avranno inizio alle ore 20.30. Ci auguriamo che il torneo abbia il successo della scorsa stagione sia come pubblico che come correttezza del pubblico durante la manifestazione augurando a tutti un buon divertimento. La Polisportiva Tribil Inizierà alle ore 20 con l'incontro Polisportiva Tribil-Bar alla Bussola la quinta edizione del torneo di calcetto organizzata dall' Associazione sportiva Grimacco. C'è molta attesa di rivedere all'opera i campioni in carica della Polisportiva Tribil e delle altre formazioni. Girone A Poi. Tribil Juliagraf, Bar Gelateria Bussola Cividale, Hobles spa, Macellerie Beuzer. Girone B Legno più Clodig, Cividale/Topo-lo Gubane Giuditta Teresa, Pro Clenia, Pegliano Bulfone e Passoni Manzano. Girone C Inter Club Cividale, Novi Matajur, Apicoltura Cantoni Clenia, Rodda Club. Girone D Black Eagles Vernasso, Saccavini srl, Edilvalli Cemur, Ponteacco. Questo il calendario: mercoledì 28 giugno Poi. Tribil - Bar alla Bussola Macellerie Beuzer - Hobles giovedì 29 giugno Legno più - Cividale/Topolò Pegliano - Pro Clenia La Polisportiva Tribil detentrice del trofeo venerdì 30 giugno Inter Club - Novi Matajur Rodda - Apicoltura Cantoni lunedì 3 luglio Black eagles - Saccavini Ponteacco - Edilvalli martedì 4 luglio Hobles - Polisportiva Tribil Bar Bussola - Macellerie Beuzer mercoledì 5 luglio Pro Clenia - Legno più Cividale/Topolò - Pegliano giovedì 6 luglio Apic. Cantoni - Interclub Novi Matajur - Rodda venerdì 7 luglio Edilvalli - Black Eagles Saccavini - Ponteacco lunedì 10 luglio Hobles - Bar alla Bussola Poi. Tribil - Macellerie Beuzer SUCCESSO AL CORSO DI AVVIAMENTO AL CALCIO DOMENICA 25 GIUGNO IL VIA DA CARRARIA DELLA 12. CIVIDALE-CASTELMONTE Paola Cantoni e Monica Osgnach - Pol. S. Leonardo I risultati CAMPIONATO CSI Valnatisone - Torreanese 4-3 PULCINI Azzurra - Valnatisone 9-9 Le classifiche CAMPIONATO CSI Camino 10, Celtic 8; Torreanese 2; Valnatisone 0. A presto ragazzi! I ragazzi prima della gara di Premarlacco, terminata 9-9 Si è concluso con la gara Azzur-ra-Valnatisone il corso di avviamento al calcio organizzato dal-l'U.S. Valnatisone. Al corso hanno 'aderito una trentina di ragazzi i quali hanno risposto entusiasticamente all'invito del responsabile Luciano Mottes. Hanno curato la parte tecnica: Nereo Vida, Luciano Bellida, Ivano Martinig. Si è notata inoltre la presenza nelle trasferte di alcuni genitori che hanno seguito i propri figli. Conclusa felicemente questa nuova esperienza si spera di ripeterla in futuro. L’Udinese festeggia la A Enorme successo mento, il veneto Maurizio Bidi-nost. Per l’atleta della presidentessa Flavia Cudiz un'altra "perla" da aggiungere ai suoi numerosi successi. Dopo aver illustrato brevemente l'impresa di Marino Bon passiamo ora alle ragazze. Assenti le portacolori della Ocean Idroclima Valnatisone Benotto di Cividale Maria Paola Turcutto, Giovanna Del Gobbo, Luigina Magaton e Francesca Morandini impegnate nel giro d'Italia, la vittoria è andata a due atlete slovene. Nella categoria juniores la vittoria è andata alla Kalstačič di Lubiana; in quella seniores si è imposta la Kovač di Novo Mesto. Organizzata dall'Unione Ciclisti Cividalesi, in collaborazione con il K.K. Soča di Kobarid, si è svolta domenica la 12. Cividale-Caporet-to. Alla partenza in località Gallo a Cividale centoventisei fra atleti ed atlete, sia italiani che sloveni. La gara si è animata sin dalle prime battute, per concludersi a Caporetto dove in concomitanza con la festa di S. Antonio, fra due ali di folla entusiasta, si sono presentati per la volata finale sei corridori. Ad aver la meglio è stato il forte portacolori dell'U.C. Cividalesi Marino Bon che ha preceduto il campione mondiale di insegui- to bandiera dell’Udinese club che sventola da domenica sul campanile di San Pietro, a sinistra. A destra sempre da domenica tra le bandiere rossonere del Milan uno striscione d'augurio dei tifosi milanisti a quelli dell'Udinese Partecipazione record Dopo il successo ottenuto lo scorso anno, quando ha superato largamente i duecento iscritti, per l'edizione di quest'anno della Ci-vidale-Castelmonte, corsa in salita organizzata dalla Scuderia Red-White, si prevede il record delle partecipazioni. La gara è tornata alla sede naturale di partenza, a Carraria; mentre la scorsa stagione veniva disputata in due manches, quest'anno si è tornati alla prova unica su un percorso complessivo di 7 chilometri. Alla competizione sono state ammesse le seguenti vetture: auto moderne Gruppo N: classi 1000 - 1150 - 1300 - 1400 - 1600 - 2000 - 2500 - oltre 2500 cc. Gruppo A: classi 1000 - 1150 - 1300 - 1400 - 1600 - 2000 - 2500 oltre 2500 cc. Gruppo B: classi 1300 - 1600 - 2000 - 2500 - 3000 - oltre 3000 cc. Sport Prototipi: classi 1000 - 1300 -1600 - 2000 - 2500. Sport Nazionale: classe unica auto storiche 1. raggruppamento - Vetture costruite prima del 31-12-1957 Un concorrente della scorsa edizione Cat. Turismo, Cat. GT, Cat. GTS. Cat. Sport/GTP: classi 1150 - 1300 - 2000 - oltre 2000 cc. 2. raggruppamento - Vetture costruite tra l'l-l-1958 ed il 31-12-1960 - GT e GTS fino al 31-12-1961 Cat. Turismo, Cat. GT, Cat. GTS, Cat. Sport/GTP prot.: classi 1150 -1300 - 2000 - oltre 2000 cc. 3. raggruppamento - Vetture costruite tra 11-1-1961 ed il 31-12-1965 - GT e GTS dal 1-1-1962 Cat. turismo, Cat. GT, Cat, GTS, Cat sport/GTP: classi 1150 - 1300 -2000, oltre 2000 cc. Apripista d’eccezione Clay Re-gazzoni, noto pilota di formula uno. novi matajur PODBONESEC Blišča Tudi če na hitro, povaršno pogledate, lahko zastopite, da gre telemu lepemu puobčju vse pru an dobro. Kliče se Stefano Marti-nig in je na dan 6. junija dopunu 6 miescu. Njega mama je Luciana Predan iz Malega Garmika, tata pa Claudio Martinig iz Čeplešišč. Stefano je parvi sin mladega para, ki živi u Briščah par Podbonescu. Malemu Stefanu želimo puno zdravja in sreče u življenju, ki ga ima pred sabo. Matajur 101. lieto none Luigie Zdrava, močna an kuražna bis-nona Luigia Gosgnach iz naše vasi je v torak 20. junija praznovala skupaj z družino an z vso mata-jursko vasjo, v Šmonovi hiši, nje rojstni dan: 101 lieto. Bisnona Luigia, ki se je rodila lieta 1888 v Klinčanovi družini v Marsinu, je paršla za neviesto v Matajur k Šmonovim. Dielo, tar-plienje an težave ji nieso manjkale, je pa nimar bila - an še je -kuražna an jih je znala prenašat. Močna koranina, zdrav matajur-ski ajar, viera an pru sigurno ljubezen, velika skarb nje otruok, navuodov pranavuodov an vse žlahte so bisnoni Luigi pomagal za de je dosegla, de je paršla do take častitljive starosti. Lani so bisnoni Luigi napravli velik senjam. Bila je maša, takuo kot lietos, an so ji škampinjal. Na njo so se zmislili tudi na savuo-denjskem kamune, kjer živi an na podbunieškim kamune, kjer se je rodila. V Matajur sta na nje festo šla z darilam oba šindaka: Paolo Cudrig an Romano Specogna. ŠPETER SOVODNJE Barca Žalostna iz naše vasi Prezagoda, ko je imeu samuo 47 liet, nas je za venčno zapustu Daniele Ros iz naše vasi. Umaru je po dugem tarplienju v čedajskem spitalu. Žalostno novico so sporočili brat, sestre, kunjadi an vsa žlahta. Njega pogreb je biu v če-tartak 8. junija v Savuodnji, kjer se je zbralo puno žlahte an parja-telju za mu dat zadnji pozdrav. Naj v mieru počiva. Barnas Novici v naši vasi Čepru z zamudo želmo voščiti vse dobre v njih skupnem življenju Adriani Scrignaro iz Barnasa an Eziu Banelli iz Tolmezza, ki sta se poročila v Barnasu v saboto 3. junija. Okuole mladega para, ki bo ži-veu v Barnasu, se je zbralo puno žlahte an prijateljev. Sevieda nieso mogli manjkat parjatelji od pevskega zbora Pod lipo, v katerem Adriana poje že puno liet. Pru liep Šenk je novičam nardiu Pod lipo, ki je pieu zanje ta na vas an takuo jim vošču puno veseja an sreče. Telim željam se pridružimo tudi mi. Petjag Zbuogam, Cesare Po tiho, takuo ki je živeu, nas je za nimar zapustu naš vasnjan Cesare Coren. Imeu je 77 liet. Rajnik Cesare, ki je biu dober an spoštovan mož, je umaru v videmskem špitale. Puno ljudi ga je spremljalo k zadnjemu počitku v saboto 17. junija an se je zbralo na pogrebni maši, ki je bila v špietarski cier-kvi. Naj mu bo lahka domača zemlja. že 4 liet, je parnesla puno sreče an veselja seviede tatu an mami, pa tudi nonan an posebno nonu Renatu iz Trinca an noni Liliani Qu-alizza iz Sriednjega. Stephanie se takuo predstavlja prijateljam an žlahti, ki jo ima v Benečiji an jo lepuo pozdravlja. Mi pa ji želmo, kot vsiem otro-kam, vse dobre v življenju, ki ga ima pred sabo. AVSTRALIJA BELGIJA Lan smo šli voščit Luigi Šmonovi tudi mi od Novega Matajurja, ki ji lietos tudi v imenu vsieh naših braucev ponavljamo naše čestitke an ji iz sarca želmo še puno zdravih an srečnih liet v družinskem krogu. Dreka-Sriednje Stephanie vas pozdravlja Tala liepa čičica, ki takuo rado-viedno gleda v sviet, ima tri mies-ce obiune. Se kliče Stephanie an se je rodila v Bruxelles, v Belgiji ima pa na pu slovienske, beneške koranine. Nje tata je Anglež an se kliče William Barton, mama je pa Marina Crainich. Stephanie, ki jo je narbuj tež-kuo čaku bratrac Damien, ki ima Hvala iz sarca Sporočili smo bli žalostno vest, de je 4. aprila umaru v Avstraliji, po dugem tarplienju Bruno Sdrau-lig-Katarinčin iz Zverinca. Tele dni smo dobil pismo od njega družine, kateri ponavljamo naše sožalje, in ki jo rade volje objavljamo. "Ob žalostni izgubi dragega moža, očeta in nona, se preko Novega Mtajurja, iz vsega srca zahvaljujemo žlahti, prijateljem, znancem, Zvezi slovenskih izseljencev, vsem, ki so nam bili za tolažbo in ki so se udeležili svete maše tle in tam na Lesah. Posebna zahvala naj gre Doru Predan, mojemu dragemu bratu Renzu, urednikom Novega Matajurja za vse kar ste napisali od našega Bruna. Hvala spet in lepe pozdrave vsem Alma, Sandra, Joe, Peter in Cristopher Sdraulig Puno liet od tega je živeu v naši deželi kumet, ki je znu pridno in modro obdelovat svojo zemijo, svoje puoje. Vse mu je šlo lepuo an dobro, zatuo je ratu mož prevzetan, prešeran. Par nas se začne vsako dielo u božjem imenu, če začneš zidat hišo, če začneš kopat njivo, sieč host, sieč travo na senožet, por-češ po stari navadi: 'Buog an to ime Jezusa.1" Če gremo mimo hlieva, štale in jo vidimo odpar-to, rečemo, tistemu, ki diela notar: "Buog daj srečjof' Glih takuo rečemo, če srečjamo na pot kumeta, ki pelje kravo, če gospodinja nese mlieko u loncu, če vidimo ljudi, ki delajo na njivah. Nam ni bluo zadost reč: ‘Dobro jutro, dobar dan, dobro večer in lahkonoč." Pred vsako to besedo smo postavli Boga. Voščili smo v Božjem imenu, prosili Boga, da bi šlo vse dobro: ‘ Buog di dobro jutro, Buog di dobar dan .."in takuo naprej. Tudi naše voščilo ob jedilu ni bluo takuo "suho", kot je v urad- PIŠE PETAR MATAJURAC Kaj mislite, ki dost liet ima zluodi? novi matajur Odgovorni urednik: JOLE NAMOR Fotostavek: ZTT-EST Izdaja in tiska L Ji SJirW Trst / Trieste r a™ Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Trieste n. 450 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 25.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331 Za SFRJ - Žiro račun 51420 - 603 - 31593 «ADIT» 61000 Ljubljana Kardeljeva 8/II nad. Tel. 223023 letna naročnina 100.000 din posamezni izvod 1.000 din OGLASI: 1 modulo 34 mm x 1 col Komercialni L. 15.000 + IVA 19% nim, gramatikalnim jeziku: “Dobar tek", al pa po italijansko: “Buon appetito". Mi pravimo: ‘Buog ti, Buog vam požegni!" No, tisti kumet, ki sem vam ga omenu u začetku tele zgodbe, je biu naenkrat pozabu na tele naše lepe, stare navade. Kadar je šu sijat sierak, je sam sebe jau: "Vsi začnejo z znano obredno, ritualno formulo: Buog an to ime Jezusa, jest pa tele-krat začnem sijat v imenu zlu-odja, potle bomo vidli, kaj bo ratalo." In kaj je ratalo? Kaj se je zgodilo? Tisto lieto ni imeu obedan kumet takuo liepega, dugega an debelega klasja, takuo liepih panogli, kot jih je imeu ta prešeren kumet. Pa kaj se je potle zgodilo? Kadar je biu sierak zdreu, ga je šu kumet pobierat, lomit klas-je-panogle. In ko je ulomu parvi klas, je stopu naprej, pred anj lepuo, črno obliečen gospod. "Ti ne boš pobieru, al pa lomu telega sierka, ker sierak je muojf' mu je zarju črni gospod v obraz. “Tle muora bit na prekleta zmota, gospod. Že nad tristuoli-et obdeluje Grahova družina tole njivo, to se pravi tisti moji rajnki, ki so bli pred mano in že sam jo obdelujem že nad 40 liet. Zatuo, kadar pravite, de je sierak vaš, se mi storte smejat!" je protestiru kumet. "V kakšnem imenu si ga us-jcm?" ga vpraša mož v črni obleki. Natuo je šu trikrat okuole kumeta, da mu je muoru videt kot vuka kosmat rep, ki mu je segu izpod črne suknje do pete, do tli. Takrat se je poblisknilo v ku-metovih možganih in je zastopu s kuom ima opravilo. “Sierak je muoj, pa za de ne bojo pravli, de je zluodi tajšan tiran, ti dam možnost (possibilità), da riešiš sierak". "Kaj naj naredim?" prestrašen in joče vpraša kumet zluodja. "Jutre ob 10. uri pridem nazaj in ti mi boš muoru poviedat dost liet imam, če ne zagonaš, sierak ne bo tvoj" mu je jau zlu-odij in se na tiho zgubu v magio, kot je na tiho paršu. Kumet je šu žalostan in obupan proti domu. 'Kaj si že polomu sierak?" ga vpraša žena, ko pa ga je zagledala takuo žalostnega, mu je na obrazu brala, da se mu je muor-lo kaj strašnega zgodit. Vprašala ga je, kaj se mu je zgodilo in on ji je vse natančno poviedu. Potem ko ga je skregala, za-, kaj je opustu naše stare pobožne navade ob setvi, je zagodar-njala: “Ti pusti mene dielat. Z zluodjam bom jest opravla!" Mož je muču. Drugi dan je žena ustala buj zguoda, kot po navadi. Slekla se je do nazega in namazala s čistim katramam. Potle je šla v kakošnjak in se povalila po tleh, takuo de so se ji vse kakošje perja sparjele na s katramam namazano teluo. Ob 10. uri je bla že na njivi in tudi zluodi je biu že tam. Ko jo je zagledu, se je takuo prestrašu in zarju: “O mama vseh hudičev, imam že 73 liet, pa niesam videu še nikdar tajšne žvinef' In je takuo leteu, da se je s petami v rit cabu. Drugi dan je šu kumet lomit panogle. Lahko mu je bluo odkrit zluodju, dost liet ima. Nalomu je puno liepega sierka, pa vsedno ga ni šu vič sijat v zlu-odjovim imenu. Varnu se je spet na naše stare, pobožne navade. Od tistega cajta pa sta za nas nastala dva znana pregovora (proverbia). Adan pravi, de žena zna vič ku zluodi, drugi pa pravi, de na stuoj imiet z zluodjam opravila. Vas pozdravja vaš Petar Matajurac Kadà greš lahko guorit s šindakam Dreka (Mario Zufferli) torak 15.30-17/sabota 10-12 Grmek (Fabio Bonini) sabota 12-13 Podbonesec (Giuseppe Romano Specogna) pandiejak 11-12/sabota 10-12 Sovodnje (Paolo Cudrig) sabota 10-12 Špeter (Giuseppe Marinig) srieda 10-11 Sriednje (Auqusto Crisetiq) sabota 9-12 Sv. Lienart (Renato Simaz) petak 9-12/sabota 10-12 Bardo (Giorgio Pinosa) torak 10-12 Prapotno (Bruno Bernardo) torak 11-12/petak 11-12 Tavorjana (Renzo Marseu) torak, četartak an sabota 11.15-12.15 Tipana (Armando Noacco) srieda 10-12/sabota 9-12. Guardia medica Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto od 2. popudan do 8. zjutra od pandi-ejka. Za Nediške doline se lahko telefona v Špietar na štev. 727282. Za Čedajski okraj v Čedad na štev. 830791, za Manzan in okolico na štev. 750771. Poliambulatorio v Špietre Ortopedia doh. Fogolari, v pandiejak od 11. do 13. ure. Cardiologia doh. Mosanghini, v pandiejak od 14.30 do 16.30 ure. Chirurgia doh. Sandrini, v četartak od 11. do 12. ure. Ufficiale sanitario dott. Luigino Vidotto S. LEONARDO venerdì 8.00-9.30 S. PIETRO AL NATISONE lunedì, martedì, mercoledì, venerdì, 10.30-11.30, sabato 8.30-9.30. SAVOGNA mercoledì 8.30-9.30 GRIMACCO: (ambulatorio Clodig) lunedì 9.00-10.00 STREGNA martedì 8.30-9.30 DRENCHIA lunedì 8.30-9.00 PULFERO giovedì 8.00-9.30 Consultorio familiare S. Pietro al Natisone Ass. Sociale: D. LIZZERÒ V torak od 11. do 14. ure V pandiejak, četartak an petak od 8.30 do 10. ure. Pediatria: DR. GELSOMINI V četartak od 11. do 12. ure V saboto od 9. do 10. ure Psicologo: DR. BOLZON V torak od 8. do 13. ure Ginecologo: DR. SCAVAZZA V torak od 8.30 do 10. ure Za apuntamente an informacije telefonat na 727282 (urnik urada od 8.30 do 10.30, vsak dan, samuo sriedo an saboto ne). Dežurne lekarne Farmacie di turno OD 24. DO 30. JUNIJA Čedad (Fontana) tel. 731163 Sovodnje tel. 714260 Manzan (Brusutti) tel. 752032 Tavorjana tel.712181 Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano »urgente«.