Listek.
509
strani  popolnoma   odgovarjala   intencijam in mislim   pokojnega mi  očeta,   z druge strani pa tudi zadoščala duhu sedanje moderne glasbe.
Kakor je znano, bil je pokojnik samouk v glasbi, pa je svoje popevke dal na-pisavati drugim, ki pa večinoma niso popolnoma umeli pravega duha njegove popevke. Jaz, ki sem slišal očeta samega popevajočega njegove pesmi, čutim se pozvauim in tudi obvezanim, podati narodu svojemu te popevke v tistem duhu, v katerem jih je avtor res zamislil. Ako torej slovenski narod želi imeti glasbena dela Miroslava Vilharja v novi, po meni urejeni izdaji, naj me blagovoli podpirati pri tem podjetji, zakaj brez njegove podpore bi nikakor ne mogel zvršiti svoje rodoljubne, pa tudi sinovske dolžnosti.
Knjiga bode stala 2 gld., a more se tiskati samo tedaj, ako se oglasi dovolj pred plačnikov. Obračam se torej na rodoljube in prijatelje nepozabnega pokojnika, zlasti pa na vsa rodoljubna društva, osobito pevska, da mi pomorejo zvršiti to delo. Naročnina naj se mi pošlje najkesneje do dne- 15. avgusta. Ako bi se dotlej ne oglasilo toliko naročnikov, da bi bili tiskovni troški pokriti, povrnila se bode vsakomur doposlana naročnina.
V Zagrebu,   dud   10. julija   1893.
F. S.   Vilhar.
»Slovenska stenografija«. O Bezenškovi stenografiji, katero je pred nekaj meseci izdala »Matica Slovenska«, prinašajo praški »Tesnopisne listy« jako pohvalno oceno; takisto laskavo se je izrazil o nji nemški »Correspondeuzblatt des konigl. steno-graphischeu Instituts zu Dresden«, ki je posvetil stenografiji pri južnih Slovanih poseben članek. — Bodi pri tej priliki še omenjeno, da je prof. Bezenšek nedavno priredil v Plovdivu tudi tretjo popravljeno izdajo bolgarske stenografije. Naš list utegne kdaj pozneje še govoriti o jugoslovanski   stenografiji  v obče in o  domači   slovenski posebe.
Spominska slavnost Vodnikova na Koprivniku. Dne" 27. t. m. se bode praznovala na Koprivniku stoletnica koprivniške fare in zajedno se bode odkrila spo minska ploča Valentinu Vodniku, nje prvemu duhovuemuu očet. Vzpored je določen takd-le: 1) Ob 10. uri dopdldne vzprejem došlih gostov na Koprivniku; 2) ob 1/sll uri cerkveni govor č. g Janeza Ažmana, župnika gorjanskega, in potem slovesna sv. maša, pri kateri pojo bohinjski pevci; 3) po sv. maši slavnostni govor g. prof. Fr. Levca in odkritje spominske plošče, 4) skupni obed; 5) popdldne ob 4. uri odhod na Bohinjsko Bistrico; 6) v ponedeljek izlet k Savici. — Posebna vabila se ne bodo izdajala. — Obed oskrbi g. Matej Bevc, poštar in gostilničar na Bohinjski Bistrici. Kdor se hoče udeležiti skupnega obeda, naj pošlje g. Bevcu vsaj do dne* 18. t. m. I gld. 50 kr. Slavnost se bode  vršila pri vsakem vremeni.
K obili udeležbi uljudno  vabi                                                                        odbor.
Prešeren v nemškem  prevodu. (Konec)
Oči  bi 16 .  .  .  (sic!  V izvirniku:   Oči bile"  .  ,  .)
Mein Auge folgte  ihr,  kam ihr entgegen, Mein  Mund sprach nur voii ihr, der tugendsamen, Schrieb meine Hand,  so schrieb sie ihren   Namen, Und schritt mein Fufi, so war's auf   ihren Wegen. Doch ich' verbot's:  da bargen  sich die* Blicke, Es liess der Mund die siifie Rede bleiben, Die Hand  den lieben Namen hinzuschreiben, Der Fufi wich scheu vor ihrem Weg zuriicke.