$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6

1RHO'\FN(GXDUGR3$UFKHWWLHGV63257
'$1&($1'(0%2',(','(17,7,(6
2[IRUGŸ1HZ<RUN2[IRUG,QWHUQDWLRQDO
3XEOLVKHUVŸ%HUJVWU
.QMLJD 6SRUW 'DQFH DQG (PERGLHG ,GHQWLWLHV MH
]ELUNDSULVSHYNRYVRFLDOQLKDQWURSRORJRYLQDQWURSR
ORJRY ÊSRUWD NL REUDYQDYDMR SOHV NRW GHMDYQLN UD]YRMD
áORYHNDNRWSRVDPH]QLNDLQNRWYUVWH*UH]DHQRL]PHG
WUHQXWQRQDMDNWXDOQHMÊLKVYHWRYQLKGHONLVHRVUHGRWRáD
QDDQWURSRORJLMRÊSRUWD
$QWURSRORJLMD ÊSRUWD NRW PODGD ]QDQRVW L]KDMD L]
VRFLDOQH DQWURSRORJLMH ]DWR QH SUHVHQHáD GD MH YHOLND
YHáLQD DYWRUMHY SULVSHYNRY Y NQMLJL VRFLDOQLK DQWURSR
ORJRY DOL SD ]DSRVOHQLK QD IDNXOWHWDK LQÊWLWXWLK LQ RG
GHONLK]DVRFLDOQRDQWURSRORJLMR9QDMÊLUÊHPSRPHQXMH
SRJODYLWQL QDPHQ DQWURSRORJLMH ÊSRUWD NRW ]QDQRVWL
SURXáHYDQMH IHQRPHQD JLEDOQH DNWLYQRVWL LQ ÊSRUWD SUL
SRVDPH]QLNX NRW WXGL Y ÊLUÊL GUXÌEL $QWURSRORJLMR ]D
QLPD ]DNDM VH ÊSRUW GDQGDQHV SRMDYOMD Y WDNÊQL REOLNL
NRW VH NDNÊQL ]JRGRYLQVNL LQ GUXÌEHQL SURFHVL VR SUL
SHOMDOL GR REVWRMHáHJD VWDQMD ]DNDM PHG UD]OLáQLPL
VNXSLQDPLJOHGHQDNXOWXURQDURGQRVWHWLáQRVWUHOLJLMR
LQVSROREVWDMDMRUD]OLNHY]QDáLOQRVWLKJLEDOQHLQÊSRUW
QHDNWLYQRVWLWHUNDNRJLEDOQDDNWLYQRVWNLVHVSUHPLQMD
YáDVXLQSURVWRUXXáLQNXMHQDáORYHNDNRWSRVDPH]QLND
LQ QD GUXÌER NRW FHORWR $QWURSRORJLMD ÊSRUWD QH SUR
XáXMH JLEDOQR DNWLYQRVW LQ ÊSRUW NRW RGUD] UD]YRMD
GUXÌEH QD SRVDPH]QLK SRGURáMLK WHPYHá SRVWDYOMD JL
EDQMH LQ ÊSRUW Y YORJR DNWHUMD GUXÌEHQLK VSUHPHPE
=DQLPDMRYORJDJLEDQMDQDáORYHNRYUD]YRMWDNRUDVWLQ
UD]YRMWHOHVD QSUVSUHPHPEHWHOHVQLKPHUNRW WXGLQD
áXVWYHQLLQWHOHNWXDOQLLQVRFLDOQLUD]YRMNDUSRVOHGLáQR
YRGL Y VSUHPLQMDQMH GUXÌEH ,Q YVH WR VR L]KRGLÊáD QD
NDWHUHP WHPHOML GHOR 6SRUW 'DQFH DQG (PERGLHG
,GHQWLWLHV
3ULVQRYDQMXGHODMHVRGHORYDORHQDMVWUD]LVNRYDOFHY
SURIHVRUMHYLQGRNWRUVNLKÊWXGHQWRYL].DQGH6LPRQ)UD
VHU 8QLYHUVLW\ 1RUYHÊNH 8QLYHUVLW\ RI 2VOR 1RUZH
JLDQ8QLYHUVLW\RI6SRUWDQG3K\VLFDO(GXFDWLRQ'DQVNH
8QLYHUVLW\ RI &RSHQKDJHQ 1HPáLMH 8QLYHUVLW\ RI
+DPEXUJ ÉYHGVNH 6WRFNKROP 8QLYHUVLW\ LQ 9HOLNH
%ULWDQLMH8QLYHUVLW\RI'XUKDP0RQRJUDILMRVWDXUHGLOD
SUL]QDQL NDQDGVNL ÊSRUWQL DQWURSRORJ 1RHO '\FN LQ
QRUYHÊNLVRFLDOQLDQWURSRORJ(GXDUGR3$UFKHWWL
'HVHW SULVSHYNRY MH UD]GHOMHQLK Y WUL RVUHGQMD SR
JODYMD NL VH SULáQHMR SR XYRGX XUHGQLNRY 3UYR SR
JODYMH WXGL VWURNRYQR QDMEROM GRYUÊHQR REUDYQDYD JL
EDOQR DNWLYQRVW RWURN LQ QMHQ YSOLY QD RWURNRYR RVHE
QRVW3UHGVWDYOMHQHVR WUL UD]OLáQHDQDOL]H UHNUHDWLYQL
EDGPLQWRQ Y &RSHQKDJQX  LGHQWLWHWD LQ XVSHK Y
RWURÊNHPÊSRUWXXWHOHÊHQDLJUDLQVSROQDLGHQWLWHWDY
WHNPRYDOQHPURNRPHWXSULRWURFLKQD1RUYHÊNHP
'UXJRSRJODYMHMHQDPHQMHQRREUDYQDYLYORJHÊSRUWD
QD LGHQWLWHWR RGUDVOLK $YWRUML VH VSUHKRGLMR RG REUDY
QDYHLGHQWLWHWQRUYHÊNLKQDYLMDáHYSUHNRVSRODLQLGHQ
WLWHWHSOHVDON6DOVH L]UD]QRVWL LQVNXSLQVNHLGHQWLWHWH WHU
VDPRVSR]QDYDQMD SUL ERULOQLK ÊSRUWLK WHU YVH GR XWH
OHÊHQMDPRÊNHLGHQWLHWHYQRJRPHWX
=DGQMLGHOSDREUDYQDYDQDGYVHDNWXDOQRLQ]DQLPL
YRSRGURáMHXWHOHÊHQMHQDFLRQDOQRVWLÉYHGVNDSURIHVR
ULFDLQUD]LVNRYDOND+HOHQD:XIIQDPSUHGVWDYLDQDOL]R
PRUDOQH SROLWLNH LQ QDFLRQDOQH LGHQWLWHWH QD SULPHUX
LUVNHJDSOHVD*OHGHQDSUHGVWDYOMHQHPLVOL MH]HORSUR
GRUQRLQL]VWRSDMRáHWXGLSRJODYMH(GXDUGD3$UFKHWWLMD
R XWHOHÊHQMX $UJHQWLQH Y JLEDQMX VWLOX LQ LGHQWLWHWL QD
SULPHUXQRJRPHWDLQWDQJD3RJODYMHSDGRSROQMXMHWDÊH
SULVSHYND R QDFLRQDOQRVWL LQ LGHQWLWHWL Y QRJRPHWX QD
SULPHUX SRYRMQH 1HPáLMH WHU DQDOL]D SOHVD ÊSRUWD LQ
SROLWLNHY'DUHV6DODDPXY7DQ]DQLML
7D GHO NDÌH QD YHOLN SRPHQ JLEDQMD LQ ÊSRUWD QD
GRORáHQ YLGLN GUXÌEH NRW VR HWLáQL RGQRVL PXOWLNXO
WXUDOL]HP LQ VRÌLWMH UD]OLáQLK HWQLM LQ QDURGRY 6NR]L
SULPHUHGRORáHQLK ÊSRUWRY LQSOHVD QRJRPHW QDURGQL
LUVNLSOHV WDQJR WDQ]DQLMVNLSOHV  QDPSRNDÌHMR NDNR
SRPHPEHQ R] QHL]RJLEHQ GHO ÌLYOMHQMD VWD JLEDQMH LQ
SOHV 3UHSOHWHQD VWD Y YVH SRUH áORYHNRYHJD ELYDQMD LQ
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6

]DWRSRVOHGLáQR WXGLQDFLRQDOQRVWL RKUDQMDQMDQDURGQH
]DYHVWX LQPHGQDURGQHSROLWLNH1LSRPHPEQR DOLJUH
]DWUDGLFLRQDOQL LUVNLSOHVDOL]D WUHQXWQRÊSRUWÊWHYLOND
HQDQD VYHWX QRJRPHW Y YVDNHP SULPHUX LPD JLEDQMH
L]UHGQRPRáDQYSOLYQDGUXÌERNRWFHORWRLQQDYVDNHJD
SRVDPH]QLND Y QMHM *LEDOQD DNWLYQRVW SUHGVWDYOMD SUR
VWRU LQ PRÌQRVW VDPRXUHVQLáLWYH WHU V VWHP SUHQDÊDQMD
YUHGQRWVWDOLÊáQDYDGY]RUFHYREQDÊDQMDLQULWXDORYNL
YHOMDMR ]D GRORáHQR HWLáQR VNXSLQR 1D WD QDáLQ ÊSRUW
VNR]L SURFHV VRFLDOL]DFLMH JUDGL SRVDPH]QLNRYR QDFLR
QDOQR LGHQWLWHWR9SOLY MHHQDNRPRáDQDOLJUH]DXGH
OHÌHQFDY JLEDOQL DNWLYQRVWL DOL SD]D JOHGDOFD R]LURPD
SUHGDQHJDQDYLMDáDÊSRUWQHJDGRJRGND
'HOR MH QDSLVDQR VLVWHPDWLáQR 8SRUDEOMHQL YLUL VR
QDYHGHQLSULYVDNHPSRJODYMXSRVHEHM.QMLJD LPD
VWUDQL]DNOMXáXMHMRSDMR]GUXÌHQRSUHJOHGQRVWYDUQRLQ
LPHQVNRND]DOR
2FHQMXMHPRGDMHGHOR6SRUW'DQFHDQG(PERGLHG
,GHQWLWLHV QXMQR SRWUHEQR ÊWXGLMVNR JUDGLYR ]D YVH
ÊWXGHQWH UD]LVNRYDOFH LQ YLVRNRÊROVNL SHGDJRÊNL NDGHU
QDSRGURáMLKDQWURSRORJLMHNLQH]LRORJLMH LQVRFLRORJLMH
3ULQDÊD QDP ERJDWD VSR]QDQMD R YUHGQRVWL JLEDOQH
DNWLYQRVWL]DáORYHNDYGDQDÊQMLGUXÌELNLVRSRPHPEQD
]DDSOLNDFLMRQDVWURNRYQLKSRGURáMLKÊROVWYDVRFLDOQHJD
GHOD LQ PHGLFLQH .HU JUH ]D WUHQXWQR QDMDNWXDOQHMÊD
VSR]QDQMDQDSRGURáMXDQWURSRORJLMH ÊSRUWDY (YURSL MH
]QDQVWYHQDPRQRJUDILMD YVHNDNRU QHSRJUHÊOMLYD ]D YVD
NRJDU NL JD LQWHUHVQR SULYODáLPODGD YHMD VRFLDOQH DQ
WURSRORJLMHWRMHDQWURSRORJLMHÊSRUWD
-RFD=XUF
0DMD6XQßLßXU',$/2*,2/-8%(=1,
/MXEOMDQD,QVWLWXWXP6WXGLRUXP+XPDQLWDWLVŸ
)DNXOWHWD]DSRGLSORPVNLKXPDQLVWLáQLÊWXGLM
=ELUND'LDORJL]DQWLNRVWU
9 ]ELUNL 'LDORJL ] DQWLNR NL MR L]GDMD )DNXOWHWD ]D
SRGLSORPVNL KXPDQLVWLáQL ÊWXGLM ,QVWLWXWXP 6WXGLRUXP
+XPDQLWDWLV NQMLJL 3OXWDUKRYH ÊHQVNH VOHGL ÊH NQMLJD
'LDORJLR OMXEH]QL8UHGQLFDGU0DMD6XQáLá VH MHRG
ORáLOD]DNRQFHSWVRRáDQMDLQGLDORÊNRVWL3UYLGHONQMLJH
]D]QDPXMHMRGYDSUHYRGDV NRPHQWDUML LQ] LQWHUSUHWD
WLYQLPL ÊWXGLMDPL QD WHPR 3OXWUDKRYHJD GLDORJD R OMX
EH]QLWHUÊWXGLMD0DMH6XQáLá/MXEH]HQMHLURQLMD3OXWDUK
LQ RGVRWQRVW ]DOMXEOMHQH ÌHQVNH 'UXJL GHO NQMLJH V
VYRMLPLUD]PLÊOMDQMLSRSHVWULMR1DGD*URÊHOM$OHQND-R
YDQRYVNLLQ9DQHVD0DWDMF
.DNR ]DáHWL UD]SUDYR R OMXEH]QL áH MH VDP SRMHP
]DUDGLSRJRVWHXSRUDEHLQÊWHYLOQLK]JRGRYLQVNLKSRPH
QRYSRVWDO NRQJORPHUDWNL JDQL YHáPRJRáH UD]VWDYLWL
QD SRVDPH]QH GHOH ,Q NDNR SULWL GR DQWLáQHJD UD]X
PHYDQMDHURVDáHWDEHVHGDYYVDNGDQMHPJRYRUXVOXÌL
NRW PDJLáQD EHVHGD GD VH WLVWL NL MR L]UHND ]DYLMH Y
Y]YLÊHQL SODÊá ILOR]RILMH LQ VQREL]PD YHáLQRPD EUH]
QDMPDQMÊHJD]DYHGDQMDR L]YRUQHPSRPHQXEHVHGH ,Q
NDNRNULWLáQRUD]SUDYOMDWLROMXEH]QLQHGDELELOLSULWHP
SULVWUDQVNL LQDQJDÌLUDQL VDMELELOLYVL UDGL OMXEOMHQL VR
XYRGQDUD]PLÊOMDQMD0DMH6XQáLáNLMHNQMLJR]DVQRYDOD
LQWXGLSUHYHGOD3OXWUDKRYREHVHGLOR
9 3OXWDUKRYHP 'LDORJX R OMXEH]QL HQRVW OMXEH]QL
6XQáLáHYD SUDYL GD QDV 3OXWDUK áLJDU VSLV 'LDORJ R
OMXEH]QL WYRUL L]KRGLÊáH UD]SUDY Y WHM NQMLJL VYDUL SUHG
]DYUDáDQMHPLQSRVPHKRYDQMXOMXEH]QLáHSUDYVHVDPY
UD]SUDYLRHURVXQHPDORNUDWVNULMH]DLURQLMR
*UNLVRRHURVXYÊLURNHPSRPHQXOMXEH]QLLQWRáQR
GRORáHQHP SRPHQX ERJD OMXEH]QL LPHOL SUHFHM GUX
JDáQR áH QH FHOR QDVSURWQR PQHQMH NRW PL 1LVR VH
WROLNR RVUHGRWRáDOL OH QD SRWUHER GD EL ELOL OMXEOMHQL
DPSDN VR ELOL ]DOMXEOMHQL Y OMXEH]HQ Ÿ QDYGLK LQ QD
YGXÊHQMH VR áUSDOL L] DNWLYQRVWL OMXELWL Y QDWDQáQR
RSUHGHOMHQLKNXOWXUQLKSUDNVDKNDNR VHPRÊNL QHÌHQ
VNDREQDÊDNROMXEL LQNDMSRPHQLSDVLYQRVW OMXEH]QL
ELWL OMXEOMHQ 9 JLEOMLYHP OHWHáHP LQ DNWLYQHP L]UD
ÌDQMX OMXEH]QL VRáDVWLOL SUHGYVHP UHSUH]HQWDFLMH DNWLY
QRVWL JODJROD OMXELWL Y áXWQLK LQ DEVWUDNWQLK SRPHQLK
'LVNXU]L OMXEH]QLYGUXJLKREGREMLK WXGL Y VRGREQRVWL
VHRG JUÊNH SUHGVWDYH RHURVX SUHFHM UD]OLNXMHMR LQ SR
JRVWR ] QMR VSORK QLPDMR QLá VNXSQHJD UD]HQ LPHQD
SRXGDUMD0DMD6XQáLá
'LDORJLROMXEH]QLVRQDGDOMHYDQMH3OXWDUKRYLKÊHQVN
VDMMHRVQRYQRWHÌLÊáHNQMLJHSUHYRGLQNRPHQWDU
3OXWDUKRYHJD VSLVD'LDORJ R OMXEH]QL ] LQWHUSUHWDWLYQR
ÊWXGLMR
àHSUDYMHL]KRGLÊáH3OXWDUKRY'LDORJROMXEH]QLVHY
NQMLJL QH UD]SUDYOMD R OMXEH]QL Y VSORÊQHP QLWL R JUÊNL
OMXEH]QL DOL OMXEH]QL Y DQWLNL DPSDN áH LQ NDNR ODKNR
DQWLáQH SUHGYVHP JUÊNH Y]RUFH OMXEH]QL EHUHPR Y
3OXWDUKRYHP EHVHGLOX $YWRULFH OMXEH]QL QH RSUHGHOMX
MHMR NRW YHáQH QDGáDVRYQH LQ DKLVWRULáQH DPSDN MR
REUDYQDYDMR NRW NXOWXUQR]JRGRYLQVNL NRQNVWUXNW ,] WH
SUHGSRVWDYNH L]KDMDMR WXGL ÊWLUL LQWHUSUHWDWLYQH ÊWXGLMH
RG NDWHULK MH SUYD SRVYHáHQD DQDOL]L 3OXWDUKRYHJD QR
VLOQHJD VSLVD'LDORJ R OMXEH]QL WUL RVWDOH SD UD]OLáQLP
YLGLNRP OMXEH]QLYGUXJLKáDVRYQLKREGREMLK LQ VOXÌLMR
NRW RURGMH ]D NRQWHNVWXDOL]DFLMR 3OXWDUKRYHJD EHVHGLOD
R]LURPDSRVNXÊDMR]QMLPGLDORJL]LUDWLR OMXEH]QLYVDM
QDUDYQLNRQFHSWDQHSDQXMQRWXGLNRQWHNVWD'LDORJ]
DQWLNR SD MH WXGL LPH ]ELUNH V NRQFHSWRP V NDWHULP
SRVNXÊD EUDOFH V SRPRáMR NXOWXUQR]JRGRYLQVNH NRQ
WHNVWXDOL]DFLMH SHOMDWL VNR]L SULPHUH LQ WDNR ]DYUHáL
SRJRVWHVWHUHRWLSHRYHáQRVWLDQWLNHLQDQWLáQLKVSLVRY
NL L]UDÌDMRQDMEROM áORYHÊNR XQLYHU]DOQR KXPDQR
OHSRLQVNXSQRYVHPQDPQHJOHGHQDáDVSURVWRULQ
NXOWXUR
3UL3OXWDUKXJUH]DYSUDÊDQMH UD]OLNHPHG OMXEH]QLMR
GR GHáNRY LQ OMXEH]QLMR GR ÌHQVN PHGWHP NR VH VR
GREQRQDQDÊDQDQHNHGUXJH SUDYRVWL OMXEH]QL VDM VH