Buda-Pest, 1876.
Drügo leto.
Pétek, 1. Proszimec.
PRIJÁTEL.
Znanoszt razserjüvajôcse mêszecsne novine.
Naprêplácse cêna:
Nastrtnyek leto   .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    90 kr.
Broj 12.
Naprêplácse pênez i novine szlisajôcse piszma szo na imé réditela v-Buda-Pest „országház“ poszlane.
Szlêdnji mêszec.
Eto je szlêdnji broj v-etom leti.
Itak je edno leto preteklo. Prvle, kak Szilvesztera-nocs dvanájszeto vöro odbije, poglednimo sze na preminocse vrêmen.
Vam, ki szte »Prijátel« -a za szvoj haszek vszáki meszec vrôke dobili, naj zahvaleno bode eto vase podpéranje.
Jaz dobro znam, ka eto podvzétje szamo kapla zmorja znanoszti. I dönok od koliko vszeféle zgodbe szte csüli po eti novinaj!
Prêde ono lüsztvo, stero je brezi znanoszti.
I dönok sze nájdo táksi, ki eto kaplo nasim szlovenom ne voscsijo. Protivnicke szo »Prijatel« -i záto, ka zakój nase szlovenszko lüsztvo obüdjáva.
Od táksi je nê vrêdno gucsati. »Prijátel« de na du’ze szvekloscso razsürjávo. Szloboscsino, pravico, postenjé bode glászo nadale.
Pride vrêmen, more pridti, da vsze tô, ka szvêta dugovánja cslovecsánsztva sze na obládnoszt zdignejo.
Ki kmicsno nôcs lübi, on sze boji zorja.
Cslovecsansztva zorja, szloboscsina, jezero jezér lüdi te csáka na szveti, pridi!
Na szloboscsino je szamo vucsen národ zreli. V-etom deli je delaven te’zák »Prijátel« za vász szlovene!
Najdo sze táksi, ki tô la’zejo, ka jaz nase szlovene prôti domovini, prôti onoj zemli drá’zd’zim, gde szte sze narodili, prôti onoj zemli, stera vam krüh dá, prôti onoj zemli, za stere zemlé szloboscsine szo sze nasi szloveni rávno tak borili, kak oni, ki szo vu jeziki tüdi vôgri.
Vrokaj máte »Prijatel« -a 15-szet brojov, jeli jeszte v-ednom broji kaj táksega, ka bi vász prôti vogrszkoj domovini dra’zd’zo? Vszáki lehko poglédne.
Ne vidi sze tém hüdovolcom, ka szlovenszki pisem vam. Kak pa te, csi nase lüsztvo drügi jezik nerazmi, scséjo tê, ka bi sze znanoszt med nasimi szloveni razsürjávalo?
Nasim szlovenom nê szlobodno, po njihovom maternom jeziki zvediti zgodjênja szveta? Ki tak prôti gucsijo »Prijatel« -i, tê szo protivnicke nasim szlovenom.
Pa csi sze tê laulaske za tako dobre vôgre dr’zijo, za koj szo nê ’ze dávno tákso solszko knigo piszali, z-stere bi sze nasa szlovenszka deca vogrszki návcsila?
Razpocste sze od csemérov hüdovolni: jaz szam piszo tákso knigo, tam szo v-solaj i z-ete knige sze zdaj Szlovenszka deca vogrszki vcsi.
Vi, ki szamo simfati znáte, za naso szlovenszko lüsztvo sze pa neszkrbite, szte nê drügo vrêdni, kak zavr’zeni biti. Komi sze té pláscs priprávi, naj ga li noszi.
,,Prijátel“ de du’ze ’zivo. Jaz drügoga nájema ne csákam, nego naj »Prijátel« hodi knajvecs szlovenszki hi’z. Ki odkrito rêcs rad csüje, naj »Prijátel« -a vrôke vzeme.
»Prijátel« nikomi nê pôdvr’zen. Nikomi sze ne ponizáva, nego bráni cslovecsánsztva dugovánj pravico.
Bog dáj, ka sze bôgse leto vcsákamo, kak je tô bilo, stero zdaj od nász szlobô jemlé. Naj sze pá zdravi i veszéli vidimo v-nôvom leti.
Naj tak bode!	Agustich Imre.
Pregléd.
Budapest, 1-oga proszimca.
Vnogo je v-preminôcsem mêszeci na prê prislo, ali malo je dokoncsano. Lüsztvo sze mêsa, grô’zi. Vszáki zná, kakda bi mogocsna bilô pobogsati zdásnji lagoji sztális, ali to právo rêcs niscse ne vüpa vöpovedati.
V-országi nad lüsztvom velko sziromastvo. Dácsa viszika. Za tô je malo, ali nikaj nê szkrbleno, kak bi szi lüsztvo leh’zi kaj pripraviti moglo.
Deszét lêt je minolo, ka nasa notresnja dugovánja szami ravnamo. Káksi veliki trôst szmo meli, naj szamo vrôke dobimo ravnanja del nasega országa, vsze de cvelo i bogásztvo de vsze povszéd! Ki jé nê szlepi naj okoli poglédne v-országi.
Domovina je vnevarnom sztáliscsi. Od toga obvarvati je du’znoszt vszákomi domorodci.
Pôleg banka i váme pogodba itak nê dokoncsana. V-tom dugoványi vogrszko i nemsko vladársztvo szta tak zglihala na szprôtolje, ka csi bi ednoga tála szpráviscse jedinjanje od banka ali váme zaverglo, te je celo delo za ver’zeno, i ovoga tála vladarsztvo tüdi more zcsészti dol zahvaliti. Tô je tak na nasem szpráviscsi vöpovêdano bilô. Nemci szo tüho bili i nê szo pravli, ka sze tô nê tak zgodilo.
V-preminôcsem mêszeci vu Bécsi nemskoga szpráviscsa poszlanci szo vöpovedali, ka oni nikak nescso povoliti, ka bi Vogrszkiország táksi bank dobo, kak do ono meli. V-etom deli je nemski miniszterium pomágo poszlance. I nemski miniszterje szo tô tüdi pravili, ka njih prôti vogrszkomi miniszteriumi nikse obecsanjé ne vé’ze.
V-tom vrêmeni szo nemci ono szprávlanje, stero
2
sze v-dugovánji banka dogotovilo i stero je jáko szkrivomá obdr’záno bilô, pred szvêt prineszli. Z-tém szo nê zadovolni nemci, i nemremo mi zadovolni biti. Pôleg toga sze bank tak goriposztávi, ka ta dvá banka: eden vu Becsi, te drügi vu Budapesti. Vszáki de poszebno ravnani. Zvön toga bi bilô edno vu Becsi szedécse ravnitelsztvo za obadvá banka. Banka szlisajôcse szrebra 30-ti tao bi sze moglo v-Budapest pripelati, i Vogrszkiország bi za szvojo potrêbcsino toliko pênez vö püszto, koliko na té 30-ti tao szpádne. Nemcom bi osztalo 70-ti tao.
Z-tôv pogodbov je Vogrszkiország od szvoje lasztivne pravice odpovedo, ár nas ország po právdi szlobodno celô szamosztojécsi bank goriposztávi.
Nemci sze jáko bojijo, ka csi mi kaj poszebnoga vrôke dobimo, nas ország sze zná od njih szploj odtrgnoti. Záto vnajvisisem meszti za nas ország kaj vöszpraviti jáko tesko.
Nemci tô scséjo naj szmo mi njim celo podvr’zeni. To ’zelejo, naj mi za njihovo volo od vszega odpovemo. Csi mi tô povolimo, te nêga tákse oblászti, stera bi nasega országa lidim pomogla. Do eti mao szmo sze záto nê mogli naprêpomocsti, ár nemci szo jáko pazili, naj tolko pênez knam ne pisztijo, ka bi sze nas ország pomocsti mogo. Eto povoliti na du’ze toliko, kak sze szvojov lasztivnov rôkov szveta szpraviti.
Nemci tô právijo, ka oni ne odsztopigo, ráj sze naj tak razlocsimo, ka med nami zvön gláve poglavára nikaj navküpnoga nede.
Csi scséjo naj vcsinijo, mi njim escse zahválimo.
Na szpráviscsi je predszednik miniszter obpitan bio, ka sze vtom táli zgodilo? On je jáko pazlivo odgovoro. Szamo tô pravo, ka sze on itak ktomi dr’zi, ka od obadvá sztrána miniszteriuma na szprotolje dogotovleno. Ali ka vprisesztnom vrêmeni scsé napraviti, od toga nê gucso.
Ravnitelsztvo nemskoga banka ono szkoncsanje obadva miniszteriuma zavrglo, govorécsi, ka táksi bank na dvá sztrána nescse gorposztaviti.
Csi táksi trszci miniszterszko szprávlanje za vr’zejo, ztaksimi lidmi sze nebi szmeo miniszterium vecs v pogodbo püsztiti.
Ali na visisoj meszti je tá ’zela vöpovedana, ka bi sze bank naj ztemi lidmi gorposztavo. Skoda, ár nas ország bi dôbo ptühinszke lidi, ki bi radi pêneze dali za gorposztávlanja banka.
Ár nase vladársztvo nescse od szvoje ’zelé odsztôpiti, i nemci sze tüdi trdo dr’zijo, nemski miniszterje szo knam prisli i obadvoje vladársztvo z poglavárom v-tom dugovánji tanácsivanje pela.
Nemski miniszterje szo domô odisli. Nikaj szo nê opravli. Ni te eden, ni te drügi tao nescse od szvojga ’zelenja odsztôpiti.
Csüti je bilo, ka ti nemski i ti vogrszki miniszterje szo doli zahválili, ali poglavár je od toga nikaj nê steo znati.
Zdaj do tô pôt iszkali, po steroj ta sze zglihati mogla.
Szpráviscse preminôcsi mêszec zacsnolo szedsztva obdr’závati. Zdaj, dugovánji pênez szo vtanácsivanje
vzéti. Kleti notri vzéti csákajo 216,918,539 rainskih; vödáno bode 233,970,222 rainskih; pomenkávalo bode: 17,051,683 rainskih. Eta suma za isztino 30 millionov szledi vözadene.
Do 20-toga toga mêszeca szpráviscse naprêvzéta dugovánja dokoncsa i te poszlanci domo zodido, csi vnôgi ’ze prvle domô ne odszkocsijo.
Právda tak zapovê, ka vojszka honvédcska kak poszebna vojszka de vboj sla i z-országa vöidti neszmi. Zdaj szo honvéde dönok med ovo navküpno vojszko raztálali. Tak sze vidi, ka do honvéde na prê posilala.
Simonyi Lajos baron, ki je ne dávno miniszter bio poloobdelanja, ete dnih je vpiszmi szvojemi sztráni, steromi sze do éti mao szliso, na znánje dao, ka sztoga sztrána vösztopi, ár on pogodbo znemci nemre povoliti. Zdaj sze ne szlicsi ni ednomi sztráni.
Z-Szobote nam pisejo: Prinasz je veliko zburkanje pôleg velke ostarije. V-táksem meszti, kak eto jeszte, bi mogla táksa ostarija bidti, ka vszáki goszt, steri bride, bi mogo meszto dobiti. Zdaj csi dvá goszta prideta, eden more odidti kama inam, csi nescse na ceszti szpati. To je skodlivo za naso celo krajino. Vszaki sze pascsi od nász. Trstvo i drügo kaj táksega, ka bi vecs pênez vleklo knam, sze nemre prinasz na sztálno sztaviti. V-tom dugovánji zdaj to’zba tecsé. Jáko potrêbno za nas váras, ka sze naj pritrüca, koga sze szlisi, naj v-ostariji za doszta hi’z má za goszte, ali sze naj drügomi dopiszti za goszte hi’ze dr’zati. Nasa krajina, i nas varas to ’zelê, naj sze lüsztvo le’zi naprêpomága. Mi nemamo ’zelezne pôti, tak szmo od szvéta odgrajeni, záto ’zelemo, ka sze nam v-táksem naj kaj pomore, de je tô vcsiniti mogocsno.
Bój.
Budapest ,1-oga proszimca.
Edem mêszec je mino, ka primerje trpi. Na poli bojne je mér. Lüsztvo sze ne kole. Ali jeli mámo trost, ka potom mér bode? Kak sze zdaj ká’ze, tesko.
Ka sze zgodilo v-preminocsem mêszeci? Naj oprvem ruszki caszar szvoje ’zelenje vöpovedo, ka je tô njagova vola, ka z-bojom törki naj henjanjo. To je te bilo, gda szo törki szrbe tak jáko zbili. Törki szo bogali. Szamo záto, ka naj niscse ne právi, ka szo mér zburkali. Rusz sze tak ztém protio, ka csi ga nedo bogali, za stiridvajszti vör na törszko zemlo vdári.
Potom je rusz pá zdrügimi ’zelami na prê sztôpo, kak on ’zelê, ka sze naj törka szlovenszka dr’zéla ravnajo. V-tô je törk ne povolo, nego na tô szo poglavárje dokoncsali, ka vu Cáromgrádi potanácsivanji eto delo dokoncsajo. Na tom tanácsivanji bi sze te vsze dokoncsalo, ka bi mér bio. Eto tanácsivanje prisesztni tjeden vküp pride. Jeli kaj dokoncsa? tô je pitanje. Tesko. Malo trosta.
Pogodba je nisteri tjeden tekla med poglavári, kak bi mogocsno bilô, mér nezáj szpraviti. Rusz med vszemi znájvéksim glászom gucso. Eto je Anglusa szvadilo, pa angluski miniszter predszednik pri ednoj priliki vöpovedo, ka csi rusz szilov na törszko zemlo vdári, anglus de törki pomágo. Csi anglus kaj vöpove, to gvüsno obdr’zi. Ruszi sze to nevidlo, záto ruszki caszar tüdi pri ednoj priliki, gda szo ga vu Moszkvi pozdráv-
3
lat prisli, vöpovedo, ka on boj zacsne, csi sze njagova vola ne dopuni.
Pôleg toga rusz i törk szta sze vednom kboji szprávlala. Rusz ’ze krédi má lidi na törszkoj granici, i vszáki dên sze lehko boj zacsne. Szamo ka jáko more premiszliti prvle, kak to delo zacsne. Rusz more gvüsen biti, ka törka obláda; ka csi törk njaga obláda, te sze v-Europi velko delo zgodi i caszarsztvo nede trpécse. Csibi törk rêszan rusza obládo, te bi sze naj oprvem te poklacseni Polszkiország o’zivo. Ki tak jáko krcsijo za oszlobodnjenje szlovenom na polotoki Balkani i tô szamo z-ruszom miszlijo doprneszti, naj sze zglédnejo na polszki národ. Jeli tê negucsijo szlovenszki jezik, pa sto ete národ poklacso? Rávno rusz. Od rusza szlovenszki národje szloboscsino naj ne csákajo.
Jeli: sto je szrbe v-zdásnji boj na ráto? Rusz. Celi Szrbszkiország je na nikoj szprávleni. To májo ruszi zahváliti.
Od Angluskoga vladarsztva eden zavüpni mô’z je obhodo Berlin, Becs i Rim, vsze tê mesztaj je vladarsztva na tô steo pogucsati, naj sze za mér szkrbijo i naj ne dopüsztijo ruszi, ka bi Törszkiország raztrgo. Té poszlanec je nikaj ne opravo. Vu Berlini szo tak pôleg rusza, kak vu Becsi i vu Rimi.
Zdaj od nemskoga sztrána na tô delajo, ka bi anglus z-ruszom vréd törszka dugovánja zravnala. V-tom zdaj pogodba tecsé. Tesko v-tô anglus povoli.
Rusz nikak nescse od sztôpiti, ka nebi szvojim seregom v-Bulgario sô. Törk tô nikak nescse dopüsztiti. Kak sze tô zgodi, velki bój vövdári.
Tak sze glászi, od nasega sztrána zvojszkov tüdi na törszko zemlo scséjo idti. Te bi szi törszka dr’zéla raztálali. Bulgario rusz, Bosznio nas, i Cárigrád bi anglus v-rôke dôbo.
Za nistere dnih sze prevr’ze, ka sze zgodi. Za nász bi velka neszrecsa bila, csi de nasa vojszka na törszko zemlô sla. Törki do sze do szlêdnjega csloveka bránili, ár za njih je zdaj ’ziveti ali mreti. Nas ország je prôti tomi, ka bi mi prôti törki sli. Kak sté szo záto vu Becsi csemerni, vogrszki szoldák sze ne de prôti törki bio. Tô dobro znájo, ki tô dugovánje vrokaj májo, záto tak zamüdlávajo, ár ne vüpajo zacsnoti, kak sté njihovoga szrcá ’zela njih na tô pritiszkáva. Vogrszkiország nikak ne dopüszti, ka bi sze pri Dünaji rusz doli szeo, ár tebi naszkoromo na nász tüdi réd priso, ka nász naj pod szvoj bics szprávi.
V-tom dugovánji törki i vogri eden sors májo. I nê szamo njiva, nego národi vszi, ki szloboscsino ’zelejo; ár csi bi sze zdaj tô zgodilo, ka od trê caszarov dokoncsano, národje bi pod szamovolno oblászt szprávleni bili. Záto szo jáko vkanjeni vszi tê szlovenszki jezik gucsécsi národje, steri od rusza szloboscsino csákajo. To je ta naj véksa lá’z. Rusz za szvoje oblászti volo szamo poklacsiti ’zelê národe i szloboscsino. Záto szloveni moro ztáksimi národi dr’zati, steri szo sze vszigdár za szloboscsino borili.
Rusz je jáko prôti Vogrszkomiországi i potom ovi szlovenje tüdi. Vogrszkiország je ni ednomi lückomi národi v-országi szvoj materni jezik ne porobo, kak szo delali prinasz nemci, i kak zdaj dela rusz na polszkom.
Prinasz sze szamo tô ’zelé, ka pôleg szvojga maternoga jezika naj vszaki zná orszacski jezik tüdi. To je na celom szveti tak.
Ka do eti mao cêla Europa ne sztoji v-bojnom ognji, tô je nas ország obvarvo. Zná bidti, ka ruszko i nemsko pritiszkávanje nase poglávársztvo dönok na pela, ka nasa vojszka na törszko zemlo sztôpi, ali naj te oni odgovor dájo od onoga, ka de sze godilo.
Vsze gotovo k-ednomi táksemi boji, káksega escse szvêt ne vido. Prinasz na mali, na tühoma sze tüdi szprávlajo. Vszaki dén sze zná zgoditi, ka do szoldáke notrizváli. Záto sze vszáki naj tak krédi dr’zi.
Nase poglavársztvo najbolje Bismarck na bój ráta. Gvüsno je, ka to záto dela, ka v-toj bojnoj szpletanci Becs i nemce k-szebi scsé potégnato. ’Ze dávnok na tô dela. Bismarck je velki lisztják, njemi bôg vari vörvati.
Vu Szerbii zdaj vsze tüho. Med törszkov i szrbszkov vojszkov je granica potégnjena, kak te eden i te ov szlobodno ide. Te véksi tao ruszov, steri szo ’ze v boji bili, szo domo odisli. Zdaj meszto tê drügi ido v Szerbio. Szrbi nemajo volo sze nadu’ze boriti. V-cêlom országi je velka nevola. Csi de boj dale teko, szrbi komaj 60 jezér lüdi do meli vöposztaviti. Ruszka vojszka vsze küp, z-sterov na törka scséjo vdariti 4—500 jezér lüdi zadene; törki tüdi toliko vöposztávijo; zvön toga csi de velka szila mohamedanszke vöre vszáki cslovek orosjé popádne. Tô bi nazgrüntano delo bilo! To je ne szlobodno dopüsztiti. Lüsztvo sze naj záto kole, ka ruszki caszar naj nad vecs lüdi oblászt má.
Vlaskiország sze tüdi k-boji szprávla; tê szo tüdi na peleni; tak tüdi Grcskiország.
Med ruszkov vojszkov 200 jezér polszki szoldákov jeszte; v-eti niksega vüpanja nemajo. Tak tüdi na polszkom rusz jáko pazlivi, ka csi sze bój zacsne, naj na polszkom káksa szpletanca vö ne vdári.
Zdaj szo poglavárje v-tom, ka Anglus naj povoli, ka törszka dr’zéla raztálajo. Csi anglus tô povoli, te törk zopsztom boj zacsne. Ali da je tô ne gvüsno. Gvüsno je tô, ka sze bój mámo csakati.
Ruszko poszlansztvo pred polszkom králi      Báthory Stevani.
— Z-kêpom. —
Polszkiország nigda mocsno králesztvo bilo. Ti prednjari szo sze tecsasz medszebom grizli, ka szo ország na nikoj szpravili. Pred 300 leti te z-Erdelszkoga zebrani Báthory Stevan je bio polszki kral. On je szigoren cslovek bio, ország je v-táksem rédi dr’zo, ka njemi mogocsno bilo, rusza v-ednom velkom boji zoscsukati. Trikrát je ruszki caszar poszlance poszlo k-polszkomi králi, ka ga naj proszijo za mér. Nas kêp tô ká’ze, gda szo kralá trétjikrát poiszkali. Kral na sztolci szidi, száblo na kolenaj dr’závsi. Prednjim klecsi te ruszki cerkveni glávnik, na glávi z-korônov, na zlátom tanjeri szô i krüh dr’zéci, i szvojga caszara zásztavo klácsi.
Tak zmo’zen ország je tô bio nigda; zdaj té národ raztrgani.
Ete kêp je eden polszki málar napravo, Matejko. Jáko lepi kêp i je tak velki, kak edne velke hi’ze sztena. Toga kêpa cena je 50 jezér rainskih.
Ruszko poszlansztvo pred polsz
kom králi Báthory Stevani.
6
Szlovenszke národne peszmi.
Jankics.
Odisao je Jankics daleko na szenje,
Odo je konjicsa, küpo je devojko,
Pelao jo domo szvojoj sztároj májki:
„To vam jeszte, majka, moja mila drága. Moja mila drága, vasa práva szneha,
Lepo mi jo hránte, escse lepse vcsite.
Ja pa morem iti szveta obhoditi —
Szveta obhoditi, cara doszlü’ziti.
Gda Szedem lêt miné, teda nezáj pridem,
Csi pa mene ne bo, gda szedem lêt miné, Szedem lêt na punom eden tjeden du’ze, Teda iscsi, drága, szlobodno za drügim. Szedem lêt je prêslo, szedem let na punom, Szedem lêt na punom, eden tjeden du’ze, Eden tjeden du’ze, Jankics ne je dojso; Njag’va mila drága ’ze za drügim hodi.
Na jütro da sztáne, ’zalozten posztáne, Njega je pitala njegva ta carica:
„Kaj je tebi, Jankics, kaj szi tak ’zalozten ?“ Sinocs mi sze szenja, to sze zaszenjalo,
Da mi moja drága ’ze za drügim hodi.
,,Idi, idi Jankics, vu piszane stale,
Pa szi ti obszedlaj szvojga vranca konja,
Pa sze jahaj domo szvojoj sztároj majki, Szvojoj sztároj majki, szvojoj mladoj ljubi.“ Iso je Jankics vu te piszane stale,
Pa szi je obszedlo szvojga vranca konja,
Pa je jahao domo szvojoj sztároj májki, Szvojoj sztároj májki, szvojoj mládoj ljubi.
„Dober vecsér, májka, moja sztára májka, Jeli bi vi meni sztana dati mogli?“ ,Nemremo vam dati, puna j’ hi’za szvati.‘ Iso je Jankics teda sztaresini:
„Jeli bi vi meni sztana dati mogli?“ Právi sztaresina:, moremo vam dati: Jankicsa v-hi’zico, konjica v-stalico,
Jankicsi pecsenko, konjici detelco,
Jankicsi ’zganico, konjicsi vodico.‘
One zagledala szvoj prsztan pri njemi Teda zakricsala: „Eto je moj ljubi,
Eto je moj ljubi i tô te najbôgsi!“
’Zelja za drágo.
Kitica zelena, rô’zica remena,
Nagibaj sze k-meni, ja sze bodem k-tebi. Mörica, Drávica, globoka vodica,
Nemrem te leteti, ne znam te plavati;
Lisztek bi ti piszao, al’ ga ne znás csteti,
Drügi bi ga csteti, naso ljubov znali.
Devojka i katana.
Tecse, tecse bisztra voda Njê je ime Möra,
Na njoj plava sajka-ládja Szrebrom okována.
Vu njê szidi devojcsica Tenka pa viszika.
Bregom jaha mlád’ katana Pa szrcsno sze szmeje: „Pomoz ho’ze, devojcsica, Bog dáj moja bila !“
Da bi znála, da bi znála,
Da bi tvoja bila,
Z-mlekom bi sze izmivala, Kaj bi lepsa bila,
Sikom bi sze opászala,
Kaj bi tensa bila;
Na prszte bi posztajala,
Kaj bi véksa bila.“
,Nêszam ti ja, mlád’ katana, Devojcsica mlada,
Tri szam szinke porodila, Escse tri bi rada.
Eden mi je vu Eszéki Zbelim perom pise;
Drügi mi je v-Carigradi Cári blágo szprávlja;
Tretji mi je v-Büdini,
On z-Büdinov láda.‘
Tecsasz sze ne szlecsi, dokecs ne namenis
szpát idti.
— Prepovedávka —
V-ednoj máloj vészi szam notaros. Vnogokrát me lidjé v-ednom ali v-drügom dugovánji poiscsejo. Zvészi ’ze vszáki cslovek bio primeni. Eden cslovek je bio dönok, ki me za potrebnozti volo nigdár nê poiszko: te sztári Krtár János. Dober vért, pôleg toga posteni, vrli cslovek bio. Nigdár znikim sze nê szvajüvo; nê je küpüvo, ali odávo je tüdi nê, i tak je nê potrebüvo piszmo prosnja, szprávlanja i nê notarosa.
Medtemtoga sztári ednoga hipa dönok priso klonckat na moji dveraj, znjim je prisla njagova ’zena, njagoviva zeta i njagove cseri. Teva sztáriva szta jáko pokorne i tühovne nature bilá: meszto njiva szo cseri i zeti gucsali. To szam zvnogoga gucsa zarazmo, ka to sztarisovo vérsztvo na szvoje imé scséta dati pripiszati.
Piszma szam dogotovo.
Te sztári, prvle, kak sze podpiszo, szvojga szediscsa gorsztano, pa sze k-sztoli blizávo. Tak szam zapazo, ka ti sztopáji toga sztároga szo zmesani. Prijo pero i pérastio vtinto vtekno. Tak je niksi bio, csi ga ne poznam, kakti toga vszigdár trêznoga csloveka, zapijánoga bi nagnjen bio njaga dr’zati. Na mé sze zgledno i jeklavo pito, csi sztoga nikaj lagojega nede?
Zeti i cseri szo sze pascsili njaga pomiriti.
— Ka dönok miszlijo, ocsa, ka za lagojega bi moglo sztoga bidti. Oni do nam tak ocsa, kak szo do eti mao bili, tak szlobodno delajo, ka sze njim vidi, kak do eti mao;
7
delati njim nê potrêbno, mi mo ’ze delali, oni do li pocsivali. Postüvali mo nji, kak do eti mao, toplôcso, szühocso njim poszkrbimo i njih od vötra obvarvamo. Bremen znjihovi ram na nase nakladémo. Ka lagojega bi sztoga bilo?
Jaz szam moje mislenje tüdi na prêdao.
— Oni szvojo deco najbolje poznajo i najbolje znájo: jeli na bojoznozt májo zrok. Csi szo do eti mao proti njim nê to’zbe meli, miszlim, szlobodno szo pomirni, vpreminôcsem nji tüdi postüvali bodo. Csi szo pa szküszili, ka do eti mao te eden ali te ov . . .
— Oh, proszim, goszpon notaros — právi te eden scsapnáti, ’zutvlasznáti cslovek — v-telikájsem vrêmeni sze toti vcsászi zgodilo, ka szklêca, ’zlica zrogátala.
— Bog me, mi szmo — právi ta edna szneha — nigdár nê rogátali, oni . . .
— No . . . no . . . moj drági szin — jeklao te sztári — vem sze jaz ne bojim. I z tém je pero prijo i sze zvelkimi klükasztimi literami podpiszo: sztári Krtár János. Zanjim szo sze szini i cseri podpiszali. Gda te ’zuti zet piszo: csobe i rôka szo njemi trepetala, ne vem, zakój? Pred odidnjenjom te sztári k-meni sztôpo i plácso takso; od ’zganoga vina mocsno szago szam na njim opazo. Te ’zuti od praga nezáj priso, szkrivomá me edno petko v-pregiscso potiszno, za trüd, kak je on pravo . . .
— Nê de vecs, moj drági, kak koliko je te sztári plácso — i njagove pêneze szam szrdenjom njemi nezaj dao. Ete cslovek sze meni ne vidi . . . Ali záto nikaj ne; te sztári meo toliko pámeti i szi vpiszmi 14 plügov zemlé obdr’zo.
Te ’zuti cslovek sze escse na ceszti nagibavo, hválo moj trüd, mocsno obecsávo, ka szledi escse bolje za szlü’zi. Pred njagovim noszom szam dveri zapocso. Nepreterpljivi cslovek, merzi sze mi od njaga.
Vecsér szam sze ’ze szpát správlo, klonckajo mi na dveraj. Te ’zuti je notri sztopo, vrokaj zednim velkim korblom; tak szam csüo, da bi vnjam rece brécsale i piscsanci cvilili; z-korbla nikoliko glá’zov tüdi vönalükávalo; vendar vnjih palinka bila. Korbeo zrok djao, potom dvá deszetnjeka na szto na léko i brezszramote me oproszo, ka njemi meszto tisztoga piszma, stero szam njemi vgojdno napiszo, naj drügo na pravim i naj z-toga piszma vöniham, ka te 14 plüg zemlé ta njeva nücala; vem on szvojov ’zenov tema sztáriva tak vsze dá, ka njima potrêbno.
Ete neszramotni cslovek me jáko razcsémero. Krv me v-lice szkocsilo, roka sze me gjenola, ka ga zavüha tresznim; ali znao szam sze zadr’zati.
— Gde szo ta piszma? — pito szam.
— Eto szo — z-tem je vö z-’zepa potégno, pa me vrôke dao. Frisko po pádnem piszma, razcsesznem, pa szam njemi v-ocsi lücsa.
— Ti lagoji cslovek — szam sze nanjega szkricso — miszlis, ka mo jaz tebi hamicsno piszmo rédo. Od hájaj! Tô más tvoja piszma, tvoj dár, tvoja pêneze, naj vsze tô prêde z-tebom vréd! — pa z-tém szam ga vöszühno.
Edno leto je minolo. Krtár János je na tosbo kmeni priso, ka prôti njima szo zeti jáko lagoji: malo njima dáta jeszti, i tô njima naocsi mecseta, z hi’ze szta njiva v-edno klêt potisznola. Ednoga hipa te sztári obkáro szine, zakoj szta tak lagojiva, na tô ga te ’zuti szühnjávati zacsno i gda ta sztára ’zena mo’zévi pomágala, tô je zbrszo, právivsi: pôt gor pa dol pela, vüva tü nikaj nemeta; idta, kama znáta.
— Nê mogôcse — szam pravo zcsüdivanjom — vem szam jaz tiszta piszma razcsêszo. Isztina, ka te falate vszebom odneszo, ali na tákse priszmo pri grüntnoj knigi nikáj ne dájo. Lehko szta vüva drügo piszmo dalá?
— Ka bi dalá, za tiszto nama tüdi ’zao.
— Nikáj sze ne sztarajte. Ete tjeden poglédnem grüntno knigo.
Tak sze zgodilo, ka szam pogledno grüntnoknigo i vidim, ka Krtár Jánosa cêlo vérsztvo na zete szpiszano, tak, ka njiva niti eden sztopaj zemlé nemata. Na nágo szta szlecseniva, pa niti szta escse nê szpát sla.
V-tom deli te ’zuti mogo nikso hamicsijo napraviti.
Te va sztáriva szta k-fiskálisi sla.
Te prvi fiskális, steri je jáko posteni bio, tô pravo, ka on ne vzeme gor tákso szpleteno delo, z-steroga malo haszka dobi. Te drügi je prêk vzeo. Na prê szta njemi mogla velko sumo plácsati, vszáki mêszec proszo, vleko i za edno leto teva sztáriva szploj na nikoj szpravo, ali záto nikaj nê vcsino. Sla szta k-trétjemi, komi szta ’ze ne mela nikaj dati, obecsala szta, ka csi vérsztvo nezaj dobita, pol pôva njemi dáta. Té je toliko vcsino, ka na drügi dén tomi ’zutomi na szkrivomá na znánje dao, ka ga naj gorpoiscse kak najprvle. Ete fiskális teva sztáriva edno leto norüo. Zádnjis v-toj naj véksoj nevoli szta sze k-meni obrnola. Obecsala szta mi pol vérsztva, szledi szta mi vsze obecsala. Njima nikaj nê trbe, vsze naj bode moje, szamo naj njiva hránim do szmrti.
— Moji drági sztári lidjé, meni nê trebê z-vasega niti edna brázda. Szamo mi plácsajta sztroske, tak da bi vama szvedocsansztvo piszo. Meni de za doszta té nájem, csi pravico vö szprávim.
Na kráci sze vözvedlo, káksi neposténi cslovek je te ’zuti. On teva sztáriva na pelo i za pójo, ka szta primeni tiszto piszmo podpiszala, stero szam jaz razcsêszo. Te ’zuti je dao drügo piszmo na praviti, pôleg steroga szta teva sztáriva vsze ka szta mela, prekdalá. Pá szta njiva za pôjila i tak szta sze podpiszala.
Te ’zuti je na deszét lêt vôzo priso. Teva sztáriva szta vérsztvo nezáj dobila.
Eta példa je vnogim hasznila. Vnôgi szinovje szo nê vüpali sztarise pretiszkávati, naj njim v-’zitki vérsztvo prêk dájo. Ka naj sze prvle doj szlecséjo, kak bi szpát sli. Tak moji drági, csákajte, naj sze szami dolszlecséjo . . . Csákajte!	Sz. K.
Razlocsne glászi.
Budapest, 1-oga proszimca.
— Z-vecs meszti szmo oproseni, naj sze vu „Prijátel“-i zdaj ’ze od vszê szlovenszki národov szlovenszki právipisz
8
nüca. Rozlocsek je máli i ki nebi na vajeni bili na té právipisz, frisko sze ga navcsijo. Tô sze záto vcsini, ár sze z-tem „Prijátel ‘ bolje razsiri, nájmre vu Med’zimurji, odkec vszáki meszec vecs i vecs naprêplácsarov sze glászi. Záto ka sze právipisz ponácsisa, „Prijátel“ de na du’ze vören, csi glih szlovenszkim jezikom, szvojoj vogrszkoj domovini i k-szloboscsini. „Prijátel“ nikomi nêpodvr’zen, szvoja ’zela i szvoja mislênja tak gor, kak dol odkrito vöpovê.
— V-etom leti je tô szlêdnji meszec. Trôstam sze, ka do szloveni na du’ze vörni „Prijátel“-i, steri de njim na du’ze glászo, ka sze na szveti godi i vcsio v-ednom i v-drügom deli. Té veszeli glász zdaj ’ze naznánje damo, ka ovo leto de „Prijátel“-a cena ménsa, ka na cstenjé sze naj vszakomi sziromáki prilika dá. Veszélo nôvo leto vam ’zelém vszem!
— Vu Temesvármegyövi je med lidmi veliki glád. Miniszter pênez 80 jezér rainskih njim poszodô, ka szi naj za szejanje szemen küpijo.
— Eden csésztnik poste deklino na rôdo. To sze tak zgodilo, ka te csésztnik je edna lêpa ’zenszka i te piszma noszács vsze mogo povrcsti i po babo be’zo.
— Vu Oroszi vészi te csésztnik poste sze v-szvojo sörjo za lübo. Tô je njéni mô’z zvedo, ’zeno na falate vküp zoszeko, postno hi’zo vu’zgo, szebé pa obeszo. Vesznicsarje szo na postnika tak csemerni bili na tô, ka szo ga steli bujti.
— Kral i kralica sze na Gödölli zdr’závata. Do szvêtkov tam bodeta. Kral vecskrát na Budapest pride orszacska dela oprávlat.
— Lovino goszpoda blizi glávnoga várasa obdr’záva. Ednoga jelena pisztijo, 200 pszov za njim i gozpoda i goszpé pa nakonji jahajo zanjimi. To je na zgrüntano prázkanje po njivaj, po grabaj, dokecs jelena nevlovijo. Ete dnih jelen notri pribej’zo váras, pszi li zanjim i goszpoda tüdi. Takse vküp bê’zanje bilô, dabi sze szvét obrno. Jelena szo v-ednom stacuni zgrabili. Medtémtoga to nebi szlobodno bilo vcsiniti. Zatô bi mogli pokastigani bidti. Varasko lüsztvo je nê zato, ka bi stoj szpszih, zkonji premetávo. Csi sze goszpoda scsé zmenjati, za tô je za doszta velko pôle. Na tô sze varasko lüsztvo jáko razcsémerilo.
— Rim pápe otajnik Antonelli, eden vucsen cslovek, ki je vu cerkveni dugovánjaj vnogo vcsino, vpreminôcsem mêszeci je vu 73-tom leti mreo. 100 millionov vrêdnoszti je zanjim osztalo, stero njagovi brati i szesztre dobijo.
— Szerbszke vojszke prednji generao, Csernajeff je v-Becs odiso. Tesko de vecs nezáj so.
— Té, ki je v-Becsi piszmanoszácsa bujo, kak szmo vprvlêsem broji piszali, je na 20 lêt vôze oszodjen.
— Nezgrüntana neszrecsa. Na Kecskeméti eden no’zár, gda je ’zerjávo ’zelezo vö z-ognja vzéo i sze obrno, te rávno je njagov 14 lêt sztar pojep pôleg njaga be’zo i zglavov v-’zerjávo ’zelezo vdaro, stero njemi glavo pre’zgalo.
— Zima sze na protolesnje vrêmen obrnôla. Csi de tak toplo, kak zdaj, drevje de gnalo.
Máli vért.
— Vesko szadiscse. Z-vecs meszti nasz pitajo, ka koga sze szlisi one sztroske nosziti, stera szo potrêbna na veska szadiscsa. Tam gde je szadiscse v-grüntnoj knigi na vész z-szpiszano, tam more vész, gde pa szadiscse sze ednoga ali drügoga vedlüvanje sôle szlisi, tam té sôle prednjari moro sztroske nosziti, ali dohodki szo te tüdi njihovi. Ár szadiscse, csi sze glih k-nisteroj sôli szlisi, vprvom rédi za veska potrêbcsino more szadike pôvati, záto táksa solszka szadiscsa vész tüdi more pomágati. Pri táksi szadiscsaj sztroske eta dela nücajo: ograjanje szadiscsa, za polevanje sztüdenec, ali szkrblenje kákse drüge prilike zapolevanje, skér, ka sze pri szadiskom deli nüca, szemen i szadike, csi tô deca nebi za doszta vküp zpraviti mogla, naprêplácsanje novin na táksem jeziki, steroga vesko lüsztvo razmi. V-etom leti szo sze veska
szadiscsa v-országi z-velkim brojom gorposztavila, szamo v-nasem kráji, med szloveni sze ne nájde niscse, ki bi tô dugovánje na prêpomágo. Goszpon Lukácsy Sandor, ki szo za eto dugovánje od miniszteriuma zavüpani, szo mi ete dnih pravli, ka sze njim jáko csüdno vidi, ka nasi szlovenje, csi szo glih blüzi stajarcom, pri steri lehko vidijo, kak sze tam za szajenjé drevja szkrbijo, dönok tak malo v-tom táli scséjo za szvoj haszek delati. Csi bi stera vész szemen ali szadike nücala, naj sze vpiszmi kmeni obrné, pa jaz táksem jáko rad naznánje dam, gde je tô dobiti za fal pêneze.
V-etom mêszeci sze more drevje csisztiti, grabe kopati i drevje od závcov obrániti.
Letosz szád velko ceno má. Eden vért je za 80 püt grüsk 800 rainskih dobo, eden drügi za szád 1200 rainskih notri vzeo. Eti prinasz sztô pogácsna jáboka sze za 8 rainskih
odávajo.	
Vu proszimec mêszeci je pri vérsztvi pocsinek. Pascslivi Vértovje záto nájdo delo, ti nemárni pa ido eszi ali tá, gde njim leh’zi dén miné. Vertinje najvecs dela májo v-tom meszeci tüdi. Gde szo nêhenjali z-povom konopeo i léna, tam zdaj májo delo roké i kolovratje. V-toploj hi’zi predéjo devojke, ’zenszke, pa szi popevajo. Stera, stera med njimi pri prelici kama inam miszli, dalecs, sto zná kama? pa vtom mislenji li bolje goni kolovrat . . . . Ki kaj drügo delajo, tam pa sze nájdo, ki znájo prepovedávati kaj lépoga.
Lüsztvo sze vsze bolje na tô navája, ka plátno i kaj drügo, ka sze prvle pri hi’zi spravilo, zdaj ’ze vstacunaj küpüje. Po táksem nasi pênezi v-ptühinszke országe odido, ár prinasz escse nêga toliko naprávnic, ka bi tê vsze na prê posztavili, ka je za nasega országa lidi potrêbno. Záto naj sze vszáki vért tak szkerbi, ka plátno i kaj drügo, stero je mogocsno pri hi’zi pripraviti, naj domá na prêposztávi. Isztina, nede tak fino, csi bi v-stacuni küpo, ali du’ze de trpelo.
V-országi szojo táksa meszta, gde lüsztvo szvoj cêli oblêk pri hi’zi na prêposztávi.
Od nistera leta mao lüsztvo vsze bolje lepsi oblêk noszi, nájmre ’zenszke. Poglednite nase szlovenszke dekline i ’zenszke, kak sze zdaj noszijo, pa jeli kak szo sze noszile pred treszetimi lêti? Prav je, ka sze lepo noszijo, pa csi szo cifraszte, tô escse tüdi nê greh, ár oblek poká’ze, káksi cslovek je stoj, ali csi stoj rad má lepi oblêk, naj je za tô szkrblivi, ka szi ga naj szam szprávi. Dekline rade strumfe noszijo, pa na tô dönok ni edna ne miszli, ka dokecs sze na pasi szprevája, ka bi szi tecsasz strumfo strikala. Ali csi scsé strumfo meti, vstacuno ide. Za tô more meti pêneze.
Vnogo táksega jeszte, ka szi lüsztvo lehko szamo priprávi, szamo more volo meti, ár doszta táksega sze nájde, stero sze lehko za csasz kratenje oprávi.
Ki vsze zrédoma csini, táksemi ne szfali vrêmen. Neszmi nemáren bidti, i na razveszeljávanje naj tüdi csasz má. Zdaj do ’ze tü koline tüdi. Ki je delaven bio, zdaj sze lehko pocsiné i sze szpominé od szvoji bli’zni, ki je neszrecsa pobila. Posteno ’ziveti, lübiti eden ovoga: táksi je szpuno du’znoszt prôti bôgi i prôti lidém.	
Szilje. Cêna sze vszáki tjeden bolje poveksáva. Zvönszki országov sze malo szilja knam pripela i bojno vrêmen tüdi szilje v-velkoj ceni dr’zi. Cêna je bila: psenica 74—89 klgr. ’zmécsna 11 ― 12 rh. 90 kr.; ’zito 70—72 klgr. 10 rh.;
jecsmen 60—62 klgr. 6 rh. 95 — 8 rh. 50 kr.; ovesz 36—40 klgr. 7 rh. 50 kr. — 8 rh. 90 kr.; kukurca 74 klgr.
6 rh. 90 kr.; grah beli 11 rh. 50 kr.; velko zrnaszti 10 rh.; piszani 9 rh.; grásics 16 rh.; lécsa csiszta 15—20 rh.; pseno 9 rh.: mak 43 rh.; orehi 13—18 rh. Mászcsava 73 rh.; lój 60 rh. Szlive z-lagvom 30 rh. — ’Zivinszko szenje: pár volôv 180—286 rh.; dojne krave edna 66—125 rh., za meszáre pár kráv 130—226 rh. — Govenszko meszô 100 klgr. 46—50 rh.
Podgovoren réditel: Agustich Imre.
Stampano v-Buda-Pesti vu FRANKLIN-TIVARISTVE násztavi.