auf Veranlassung einer Nchrift,
OL
L O I.VI^^l§ tteirc V I.I8,
welche
der hochberühmte Professor in Mors,
Herr Christ. Oottl. Nchwarr,
herausgegeben,
nebst andern zu derselben gehörigen
Mnmerkungen/
von einem
Liebhaber der Naturlehre und der Philologie/
vorgetragen werden.
Frankfurt und Leipzig
-75V.
Korkericht
V Nische Abhandlung, -Ze coi-vxi^is »LL-
cvi-is, den vergangenen Sommer, auf
I4 Quartseiten, zu Morf gedruckt, und
einige Wochen später, zu dem Ende nach Regensburg
geschickt worden, damit sie in den wöchentlichen Nach¬
richten von gelehrten Sachen, verkündiget werde.
Der hier folgende Auszug aus derselben, hat, samt
den kleinen anhaugenden Anmerkungen, und drey län¬
ger», die im Anhänge stehen, um das Ende des Au¬
gustmonats fertig gelegen. Weil derselbe aber, theils
um der Weitläustigkeik willen, theils wegen der beigefüg¬
ten Anmerkungen,inerwchntegelehrteZeitungnichtko!ur-
te füglich eingetragen werden, so habe ich, nach erlangter
grösserer Freyheit, die Anmerkungen vermehret, und
diejenigen, die zu dem V I Abschnitte gewidmet waren,
in eine besondere Abhandlung verwandelt, welche hier
unter dem Titel des l I Theiles erscheinet. Von diesem
neuen Aufsaze wollte ich vorgedachten Jnbegrif des la¬
teinische» Merkchens gleichwol nicht absondern, sowol
)(2 um
um der darzu gehörigen Anmerkungen wegen/ als damit
man die Veranlassung meiner Untersuchungen vom
Meere erkennen möge. Zwey Hindernisse/ welche
den Ausgaben der Bücher hauptsächlich im Wege zu
sichen pflegen/ deren eine an den Orter: meines bisheri¬
ger: Aufenthaltes gemein ist, die andere aber eben dar¬
zukam / haben zu meinem Verdrusse / und nicht ohne
verursachte Vermehrung der Kosten / den Druck dieser
Schrift langer verzögert.
Was zu den Worten der RecensioN/ oder Zu eini¬
gen Stellen der lateinischen Abhandlung selbst / unter
den Namen der Untersuchungen/ Anmerkungen/ u. s. f.
hinzugefüget worden/ ist als eine Vergünstigung des
Herrn Verfassers der Schrift c o i.. anzuse-
hen. Denn ich würde sehr unbescheiden handel»/ wenn
rch einem so gelehrten und so höflichen Manne/ dem es
beliebet hat/ durch mehr schriftliche und persönliche Zeug¬
nisse mich seiner sonderbaren Neigung zu versichern/ nicht
eben auf die Art begegnete/ sondern noch etwas/ es
sey auch nur das geringste/ vornähme/ so demselben eine
Unlust verursachen könnte. In den Anmerkungen
habe ich zuweilen ( niemals ohne Gelegenheit) von
dem Hauptvortrage mich etwas entfernet/ um den Le¬
ser mit geographische«/ etymologischen / und andern ein-
gestreueten Abwechselungen / zu unterhalten. Ich weiß/
daß einige/ die alles auf das genaueste und mathematisch
wollen abgehandelt wissen / diese Schreibart Haffen. Ich
habe mich nach dem Geschmacke der Mehrer« gerichtet/
welche jagen, der Leser werde abgemattet/ wenn er stets
emerley Gegenstand vor sich haben muß. So sind auch
meine Anmerkungen überHrn. Roschmannö Veldidena
beschaffen. Ich habe die bereits vor einem Jahre/
gleichfalls auf meine Kosten / gedruckten 9 Bogen izt-
gedachter Schrift/ einigen Gelehrten vorgewiefen/ und
sie insonderheit gefraget/ ob ihnen diese Schreibart miS-
falle. Dieselben versickerten mich, sie fänden an diesem
Austritte unterschiedlicher/ allein doch gleichwol zusam¬
menhängender Sachen/ eine grössere Anmuth/ als an
einem Vortrage/ welcher das Gemüth des Lesers an ei¬
nerlei) Dinge anhLftet; gleichwie dem Auge eines Rei¬
senden/ der auf verschiedene Gegenden/ auf abwechseln¬
de Lagen von Felder»/ Flüssen/ Bächen/ Seen/ Wäl¬
der«/Hügeln/ Bergen/ ThälerN/ seine Aussicht hat/
es weit angenehmer fällt/ als wenn er eine unveränder¬
te Beschaffenheit des Landes durchwandern müßte.
Ich trage deßwegen auch kein Bedenken noch in den
Beilagen einige Sachen nachzuholeN/ die zu den vor¬
hergehenden Anmerkungen gehören/ um derselben Weit-
läuftigkeit dadurch zu mindern .
Wenn ich in dem I Theile hier oder dort/ bei einer
erzählten Meinung/ etwan einen Schriftsteller nenne/
der auch schon dieselbe geheget/ oder bei einem andern
Berichte etliche Umstände hinzuseze/ so versehe ich mich
Zu der Güte des Hm. Verfassers vorerwehnter lateini-
X 3 sthm
schm Schrift- und zu der Bescheidenheit der recht dec¬
kenden Leser- daß sie dergleichen Zugaben für keine noth-
wendigen Verbesserungen der recenßrten Abhandlung¬
sondern für solche wolgememte Erinnerungen halten wer¬
den- die ungeübtem Liebhabern der schönen Wissenschaf¬
ten nicht unnüze dürften feyn. Wo ich aber von des
Herrn Verfassers Gedanken schlechterdings abgehe - da
befürchte ich kemesweges- denselben dadurch zu beleidi¬
gen. Es ist von diesem hochberühmten Gelehrten mir
bei einer andern Gelegenheit- die vollkommene Freyheit
hierzu eingeräumet worden. Zudem so hat bei Män¬
nern- welche die Wahrheit lieben- und selbst suchen -
diese Regel noch allemal Statt gefunden:
-r/z'o- -Zs zz/z/ez/r,
/»co/«z--z Z/L'«// -rz-rzcz/z^.
Jnr H Welle habe ich ganze lateinische Stellen- die
M Bewahrung meiner Saze- Meinungen oder Muth-
massungen- angezogen werden- dem Leutfchen Vortrage
einverleibet. Dieses dürfte einigen nicht anständig seyn-
die vielleicht sagen werden- ich hätte gedachte Zeugnisse
ins Teutsche übersezen- oder alles Latem unter den An¬
merkungen- auf dem untern Theile der Kolumnen oder
Seiten- anbringen sollen- wie es z. E. S. izy- und
den zwey folgenden; S. 177- und derselben ganzen Bei¬
lage- auch an mehr andern Orten- geschehen; wie es
der weltberühmte Hr. Hofr. Maskov in seinem vortreff¬
lichen Werke- Geschichte der Temfchen- durchge¬
hends
hends beobachtet hat. Ich gestehe/ daß es mit die¬
ser lezten Einrichtung ein besseres Geschicke gehabt hätte/
und ich werde mir izt beinahe selbst graw/ wenn ich die¬
se buntschäckichte Gestalt der Blätter ansehe. Ich ge¬
dachte anfangs/ dieses Werkchen dürften ohnedieß nur
solche Männer zu lesen bekommen/ denen es gleich viel
gelten wird/ ob ste den Vortrag/ mit Men BeisäzeN/
teutsch oder lateinisch ausgedrückt finden. Mein der
gute Gedanke / daß solches dm Drucke kein schönes
Ansehen gebe/ ist nur erst eingefallen/ als ich mit der
Schrift über die Hälfte war. Ich konnte mich nicht
entschliesse»/ mehr Zeit auf die Aenderung eines Aufsa-
zes zu verwende»/ von dessen Verlage ich schon damals
fthr mißliche Vorbedeutungen hatte.
Daß in den Anmerkungen/ wenn ich lateinische/ oder
zuweilen französische Stellen/ aus andern Büchern an¬
führe/ die Schrift Antiqua für die gewöhnliche Cur-
sw genommen worden/ ist nicht ohne Ursache geschehen.
Wenn ich auf Tourneforts Morgen!. Reisebeschr.
(Voz^e öu L.LV3M) mich beruft/ so meine ich die
zwey Quartbände/ welche 1718 zu Amsterdam heraus¬
gekommen. Die Seiten der E. (^ellarü be¬
ziehen sich auf die neuere/ von dem L'oburgischen Schwar¬
zen besorgte / Auflage. Wenn ich Kaji Phystco - Theo¬
logische Betrachtungen nenne/ so verstehe ich den drit¬
ten Abdruck der Teutschen Uebersezung. Die Zeugnis-
ft des Strabo/ -es Herodotus/ Suidas/ werden mit
den bekannter» Worten der lateinischen Uebersezungeu
vorgeleget. Beim Strabo bedeutet die Römische Zahl
das Buch/ die andere mit den gemeinen ZiferN/ zeiget
die Seite der Lasaubonischen Ausgabe aN/ welche zu
Paris 1620/ in Vogengrösse/ mit königlichen Schrif¬
ten befördert worden. Bei Anführungen aus dem lle-
roöoto, weiset die erste Zahl das Buch/ die zweyte den
Abschnitt. Der Abdruck dieses Werkes/ den ich bei
der Verfassung gegenwärtiger Schrift in Händen ge¬
habt/ war auch in Bogengrösse/ und eine Arbeit der
WechelsschenDruckerey zu Frankfurt/ soviel ich micher-
innere; denn ich schreibe dieses nicht in Regensburg.
Ich hatte allda das Werk aus dem Büchersale des
Hochlöblichen Raths/ dem ich nicht allein für
die gütige Vorstreckung etlicher Bücher/ sondern auch/
daß es unter dem Schuze einer so vornehmen Republik/
mirüberMy Jahre/ als einem Mitbürger/ ohne eini¬
ge Abgabe^ in einem ungestörten ocio jiter^io, zu le¬
ben erlaubet gewesen/ allhier öffentlichen gebührenden
Dank abzustatten/ mich verbunden achte.
Nach bezeigter Schuldigkeit für den gemeinen gelei¬
teten Vorschub/ sollen insonderheit diejenigen hochge-
chäzten Gönner/ meiner Erkenntlichkeit nicht weniger
msichert seyN/ welche es nicht gemacht haben/ wie ge¬
wisse andere/ die/ wenn ich ein Buch suchte/ mir ver¬
melden liessen/ sie wären nicht zu Hause / da ich doch ih¬
re Stimme beim PostaufgebeN/ vor derThm sichend,
er-
erkannt hatte; oder die mir em andermal erst über etli¬
che Tage eine Zeit bestimmten/ in welcher / vor ihnen
zu erscheinen/ es mir sollte erlaubet seyN/ allein wo mir
das verlangte nicht mehr nüzen konnte/ weil ich manch-
. mal nur um etliche wenige Worte herauszuschreiben/
oder eine angeführte Stelle nachzusehen zu ihnen kam/
welcher Stücke Entbehrung sodann/ mit Ausschliessung
alles Verschubs/ eine Blenderung des Aufsazes nach sich
Zog. Ich rede von jenen Herren/ welche auch bei ih¬
ren gröften Geschäften/ zu ihren Hausbibliotheken mir .
nicht allem den Zutritt niemals versaget/ sondern auch/
wenn sie anderswohin gerufen worden/ oder wenn sie
eine unumgängliche Verrichtung nöthigte auszugehen/
sich/ alles meines Bittens ungeachtet/ einen Zwang
angethan/ oder mich in ihren Studirstuben und andern
Gemächern/ bei ihren Schriften und Kostbarkeiten/
ganz alleine gelassen/ als wenn ich ihr Kind oder dersel¬
ben nächster Anverwandter wäre/ und solches noch als
einen Uebelstand zu entschuldigen nicht unterlassen haben.
Diese besondere Großmuth und seltene Höflichkeit habe
ich noch nirgends erfahren/ als in Regensburg/ wie
auch in Nürnberg in des Herrn Hofraths Trew / und
Herrn Raths Johann Michael Franz/ Prodirectors
der Kosmographischen Gesellschaft/ Behausungen.
Unter den Herren Regensburgern haben die Herren
Harrer dergleichen außerordentliche Merkmale ihrer Ge¬
wogenheit mich jederzeit verspüren lassen . Der Herr
)()( Sem-
Senator verschafften aus Ihrer Hausbibliothek mir sehr
oft eine erwünschte Hülfe. Der Herr Registrator such¬
ten in den Büchersälen des Raths/ als Vorsteher der¬
selben/ die verlangten Bücher auf/ und schickten mir
solche wol gar auf mein Zimmer. Eben so ausnehmend
aber ist das Bezeigen der vier gelehrten Herren Brüder
des berühmten und ansehnlichen Wildischen Stammes/
allemal gegen mich gewesen/ welchen allen von mir/ so
lange ich leben werde/ hochzuehrenden Gönnern/ es be>
liebet hat/ auf die zuvorbeschriebene Art ihres gelehr¬
ten Beistandes mich zu würdigen. Dem Herrn Dr.
Dieterichs mußte ich zuweilen eine Viertelstunde von sei¬
ner Mittagsmahlzeit abbrecheN/ als dem seine starken
Krankenbesuche fast alle übrige Stunden des Tages rau¬
ben . Es haben aber auch die Herren ?arre8 der Schott-
ländischen Nation bei St. Jacob mit ihrem kostbaren
Büchervorrathe mir eben so bereitwillig gedienet/ allein
mehr zu einem andern Werke; denn ich habe diese zwey
Jahre in Regensburg soviel geschrieben/ daß mir zu
zwey Folianten der Stoff nicht ermangeln soll. Gegen¬
wärtige Schrift hat demRegensburgischen Herrn Stadt-
8>n6ico, George Theodor« Gemeiner/ ihr Tageslicht
zu danken / welche noch länger würde zurückgeblieben
senn/ wenn ich auf die Hülfeleistung der Herren Buch¬
händler hätte warten müssen.
Was die Teutsche Rechtschreibung dieser Herausga¬
be anlanget/ da bekenne ich offenherzig/ daß vieles dar-
ar; wird auszusezen feyn. Ich bin erstlich kein gebohr-
, «er Teutscher. Zudem komme ich aus solchen Ländern/
derer Lehrer selbst nicht wissen Teutsch zu schreiben; in
derer Schulen von der Verbesserung der Landsprache/
und der Ausübung einer zierlichem Teutschen Redart/
mit keinem Worte gedacht wird. Ja diese Herren wer¬
den nicht eher böse/ als wenn sie merke»/ daß man nur
willens sey/ die Rede auf eine solche Gelegenheit zu lei¬
ten/ dabei man diesen Fehler der Schule«/ nämlich den
Mangel des Unterrichtes in der Hochteutschen Spra¬
che / berühren könnte. Sie antworten gleich/ ihre
Pflicht wäre/ die lateinische Sprache zu lehren.
Wer nicht Teutsch verstünde/ der soll sich von ei¬
nem Teutschen Schulmeister unterweisen lassen.
Die Schranken einer Vorrede gestatten mir nicht/ durch
eine Anführung anders beschaffener Beispiele/ von ihren
Französische«/ Italienischen/ und nunmehr auch Schle¬
sischen Pfiichtverwandten/ das leere Blendwerk der izt-
erwehnten Ausrede zu widerlegen; darnach ihnen zwey
andere Wahrheiten handgreiflich darzuthun/ daß erstlich
die Verbesserung der angebohrnen Mundart ihrer Schü¬
ler, diesen so nüzlich sey, als das Latein, so sie ganze
6 Jahre unter ihrer Anführung lernen müssen. Fer¬
ner wollte ich denselben eben so deutlich zeigen / daß
ihre Jugend, ohne die Wissenschaft der Hochteutschen
Sprache, auch keinen vollständigen Begrif von der La¬
teinischen überkommen könne. Allein hier ist, wie ich
schon gesagt habe, der rechte Ort nicht darzn.
X X s Die
Die Umstände/ darinnen ich bisher gelebet/ und
für andere mehr/ als für mich gearbeitet habe/ gönne- ,
ten mir nicht soviel übrige Zeit/ daß ich meine Teutsche
Schreibart nur zu einer Gleichheit hatte bringen können» '
Ich muß aber dieses gleichwol erinnern/ daß ich einige
Wörter vorsezlich auf zweyerley Art geschrieben habe.
Z. E. der Leser wird finde«/ daß ich das mit
Grcilisch/ zuweilen mit Gtcilianisch/ überseze. Ich
bin nicht der Meinung/ daß beides recht geschriebensey.
Das Zweyte ist bisher üblicher gewesen/ der gute Ge¬
schmack aber börste sich nur für das erste erklären. Denn
in dem Ausdrucke GicüianLsch/ stecket eine zweyte En¬
dung der schon Italienischen Endsilbe des Wortes Lc/-
/-E- und solches scheinet eine überflüssige/ leichte ent¬
behrliche/ Verlängerung dieses Namens zu seyn. Ich
habe in einem andern Werke/ bei Gelegenheit des Rosch-
männischen bereits eine Anmerkung an¬
gebracht/ darinnen ich die doppelten Endungen der Bei¬
wörter/ dieTeutsch eingekleidetwerden/ schlechterdings
verwerfe. Ich habe das GtcLltfch/ öfters nur als ein
Muster eingemenget/ um es hmfüro mit mehr derglei¬
chen Ableitungen/ als Neapnsch / Lonftanttnoplisch/
r. a. zu behalte»/ wenn ich des Beifalls der Gelehrten
ollte versichertseyn; wiewo! ich/ aufrichtig zu reden/ kei-
w sonderliche Lust habe/ mich künftig viel mit Teutschen
Aufsitzen zu beschäftigen.
Ich erinnere ferner / daß ich kein y habe / außer in
solchen Men, wo dieser Buchstabe die Stelle eines
zweyfachm j vertritt/ welches die Bewegung der beug-
lichen Wörter am gewissesten anzeiget. Das tz schlies¬
se ich von meiner Teutschm Schreibart auch gänzlich aus;
und soll mich jemand deswegen einen Zesianer schelten/
so wird er mir dadurch kein grösseres Leid anthun/ als
wenn er mich einen Gottschedianer nennete. Uebrigms
werden sich in diesem Werckchen vielleicht Unrichtigkei¬
ten finden/ die ich niemals anders Vertheidigen werde/
als durch den Vorwand eines Zufalls/ der mich zur
Ausgabe einer Teutschm Schrift verleitet hat/ wozu ich
nicht gefaßt war. Es ist aber auch / die Wahrheit zu
gestehen/ eben izt das Richten / das AendeM/das
Neuern / in der stärksten Währung. Wir befinden uns
in einem Alter/ wo die Vorschläge von der Besserung
der Teutschm Sprache mit gröstem Eifer getrieben wer¬
den/ und dürfte folglich eben izt am wenigsten eine Art
der Rechtschreibung auszufindm seyN/ welche sich dm
allgemeinen Beifall der Gelehrten versprechen möge.
Denn ich denke wol nicht/ wie der Hr. Verfasser
einer Grundlegung der Deutschen Sprachkunst/
welcher wünschet/ daß man bei der izigm Weift/
Teutsch zu reden und zu schreiben/ soll stehen bleiben.
Die Zesianer werden wol auch eben dergleichen Wün¬
sche in ihren Herzen geheget haben; allem sie schäm¬
ten sich ohne Zweifel/ dieselben so platt an Tag zu le¬
gen . Es kann auch seyn / daß ihre Schreibart ih¬
nen selbst nicht so vollkommen geschienen habe/ als
)( X Z dem
dem Grundleger dieser Sprachkunst die Seinige. Denn
ich bilde mir eitt/ dieser Gelehrte werde wol den erst¬
angezogenen Wunsch auf keine fremde Rechtschreibung/
z.E. auf diejenige/ die in der Lankischens Loncordanz
gebraucht worden/ sondern auf seine eigene/ gerichtet
haben. Allein sind wol auch die meisten/ oder nur
die berühmtesten izigen Manner/ die im Stande sind/
von der Vollkommenheit der Teutschen Sprache gründ¬
lich zu urtheilen/ mit derselben zu frieden? Ich kann
es nicht versichern. Daß aber die künftigen Gelehr¬
ten noch weniger für dieselbe sich erklären werde»/ solches
läßt sich aus der gegenwärtigen Sprachverfassung/ die
von der eingebildeten Richtigkeit/ ja von einer unent¬
behrlichen Gleichförmigkeit/ gewißlich noch weit zurü¬
cke stehet/ sehr wahrscheinlich behaupten; und aus der
angebohrnen Art eines freyen/ eines herrschenden Vol¬
kes/ noch zuverWger vorherverkündigen.
Die Sprachen verändern sich beställdig/ wie die
Gebräuche/ wie die Kleidertrachten. Ich bin aller¬
dings der Meinung/ daß des izt so berühmten Hrn.
Pr. Gottscheds ausgeschmückte Schreibart/ überzwey-
hundert Jahre/ nach der Beurtheilung der sodann le¬
benden Teutschen Gelehrten/ so altväterisch/ so ver¬
ächtlich und abgeschmackt aussehen werde / als uns
heute z. E. die Münsterische dünket/ wovon S. 196
u. f. meiner Untersuchungen/ ein Probstück eingeschal¬
tet worden. Es hat dieser für die Aufnahme der
Hoch-
Hochteutschen Sprache so ungemein beflissene Mann,
ungeachtet seines zwanzigjährigen Nachsnmens, mit
allen denen/ welche, wie er, denken und schreiben,
dieselbe noch lange in keine solche Schranken gebracht,
daß auch die Nachkommen sich scheuen sollten, ihre
ausgesezten Marksteine zu übertreten. Es wird viel¬
mehr die Zeit erscheinen, ja dieselbe rücket allbereit
heran, oder sie ist vielmehr schon wirklich da, in wel¬
cher einem starken Anhänge von rechtschaffenen Gelehr¬
ten, das Schmäucheln, die Flecker, die Ränder,
und weiß nicht wieviel andere dergleichen Wörter, so
besonder Vorkommen dürften, als den Verteidigern
dieser Schreibart die Zesianischen, Brükke, bet. Plaz,,
puzen, ungereimt dünken. Nicht nur die künftigen
Teutschen Gelehrten, sondern auch wenige der iztle-
benden, werden dem Verfasser der zuvorgedachten
Grundlegung/ das banketiren, bankermiren,
calciniren, candiren, eanoniren, canonifiren,
capelliren, capiteln, cassiren, caviren, citiren,
collattoniren, communtciren, componiren, con-
cipiren, wie auch noch gar viele andere dergleichen
Wörter, die von der 28Z S. des izterwehnten Wer¬
kes vorgetragen, und in der Aufschrift Deutsch ge-
nennet werden, gerne nachschreiben, anbei durch das
ansehnliche Beispiel dieses Mannes sich bereden lassen,
daß sie Hochteutsch sollen seyn; wenn ein jeder, der
auch kein Kunstrichter ist, alsofort merket, daß der
Hr. Verf. den Ausländern durch dergleichen Verzeich¬
nisse
Nisse einer! üblen Vorschmack von der Teutschen Spra¬
che beibrmget/ welche denken werden/ daß diese wol
recht arm müsse seyN/ als die so gemeine Verrichtun¬
gen/ mit keinen eigenen Ausdrücken vorzuftellen wisse.
Die Schuld liegt nicht an der Sprache/ sondern an
dem Lehrer derselben/ der nicht sieht/ oder nicht zu
sehen scheinet (welches aber auch noch unglaublich ist)/
daß wir einheimische/ alles vorgedachte Thun bedeu¬
tende/ Wörter besizen. Mein hier ist der Ort nicht/
diese und dergleichen Säze auszufechten/ obschon eine
neue Feder zu ehester Niederschreibung mehr solcher
Wahrheiten in Bereitschaft liegt. Ich muß diese Be¬
gierde gegenwärtig bezähmen. Ich schreite zu mei¬
nem Vorhaben.
Mer
Urster Zheil.
Reccnsion der Schrift
WI.VNM8 M^(^VU8,
mit kurzen Anmerkungen.
I Abschnitte berichtet der Herr Verfasser,
daßdie LOlumnrx Uerculi8von den meisten Schrift-
AMM stellern an der Gaditanischen Meerenge gesucht
werden; allein darinnen kamen sie nicht überein,
obes wahrhafte Säulen, Statuen, Thürme, gewesen;
oder ob man zwey Vorgebirge dadurch verstehen soll.
Im II Abschnitte wird gleich Anfangs gemeldet,
daß die Säulen, welche von dem Herkules den Namen ha¬
ben , zuweilen schlechtweg und ohne Beinamen, eo/?Er-e,
Griechisch 5^, beiden SchriftstellernPtolemaus,Strabo,
Dionysius, vorkommen. Darnach wird eine Untersuchung
über die Anzahl der Helden, welche den Namen Herkules
A gefüh-
s l Th. Reeenston der Schrift
aeführet, angeftellt, wo es sich zager, daß Diodorus Si-
rulus ihrer drey , Cicero derselben sechs, Varro aber drey
und vierzig zusammen gebracht habe *. Der Lyrische Her¬
kules , so der IV des Cicero ist ( Austums nennet ihn den
Astatischen) wird von dem Hrn. Verfasser für denjenigen
gehalten/ dem die Alten die Säulen zugeschrieben, und wel¬
cher der Meerenge, wodurch Afrika von Europa abgeson¬
dert wird / den Namen mirgetheilet habe. Diese Mei¬
nung wird durch unverwerfliche Zeugnisse der Schriftsteller
bewähret/ wiewol auch andere solche Verrichtung dem
Titanischen Herkules zulegen wollen, der unter allen Helden
dieses Namens der jüngste, der V I des Cicero, ein Sohn Jupi¬
ters und der Alkumena, oder der bei den Römern am meisten be-
kannteHerknlesist. Hier wird auch die besondere Meinung des
Diodorus Siculus erzählet, welcher am Ende des lH B. vor»
gibt, daß der Aegyptische Herkules die eine Säule in Afrika,
und derThebanische die andere in Europa, aufgerichtet habe;
indem doch von andern, ja von diesem Schriftsteller selbst,
im IVB- nicht ohne einen offenbaren Widerspruch, beide
Säulen als ein Werk eines Helden angesehen werden. Der
Hr- V- bringet ferner aus des Vossius äe l^ololstr. L. §4
(p- 257) zwey gute Ursachen an, woher es komme, daß
der Aegyptische und der Lyrische oder Phoenicische Herku¬
les von den Geschichtschreibern zuweilen mit einander ver¬
wechselt werden. Das rühre erstlich von der Ähnlichkeit
Les Aegyptische» und Pdoenicischen Gottesdienstes her.
Darnach mag die Flotte, welche die neue Colonie nach Spa¬
nien geführet, mit Aegyptcrn und Phoeniciern besezt ge¬
wesen seyn, woraus es leicht zu begreifen, wie sowol die¬
se beiden Lander die Errichtung solcher Pflanzstadt sich ha¬
benzueignen können, als auch warum der Stifter derselben von
einigen der Lyrische, von andern der Aegyptische, Herkules
genennet werde. Am Ende dieses n Abschn. wird der Ge¬
danke des berühmten Avranchischen Bischofs Huetius be-
rühret.
os eol-Vkluls »LsevLl, z
rühret, welcher im Buche ^-v/r^k/iecr prop.
!V, zu erweisen sich bemühet/ daß die Geschichte des Josua
und Samsons unter dem Namen der Herkulischen Lhateir
wären vorgestellet worden. Solches will der Hr. Vers,
nicht untersuchen; ferner auchdieses nicht, ob die zwey
Säulen des Gebäudes zu Gaza zur Erdichtung der Ga-
ditanischen Anlas gegeben Haden, ob gleich zwischen, diesen
und jenen cm Zusammenhang sich zeige, indem bei diesen
Herkules seine Reise, wie bei jenen Samson (l) sein Le¬
ben ,geendiget hak'
* Arnobms erkennet im IV B , auch sechs N-rcul-r. wie Cicero. Äcysler leget hem Darr»
XI, l 11 solche Helden zu. Die Stelle befindet sieh Lnc-guir. Scj e-ner, x. ,86, und ist nach
dem völligen Inhalte so abgcfasset: A" c-Eenta »le tt->c«/c/«s
b,üic/»/7kur/
zue/, ;»< n' «a- ,->-e >«««" ex/« An dieser Stelle gedachtes Wörterbuchs ist ein Aus»
rüg der berühmter» Helden dieses Namens anzutresfey.
(i) Siche die ersteAnmerckung im Anhänge zum i Theile-
Jm in Abschtt. nimmt der Hr. V. den Saz an,
welchen Oell3riu8 OLO«r. AM.u, 9ZI, aus alten Schrift¬
stellern zum theileauch schon bewiesen hat, daßnamlichpie
Herkulischen Säulen zwey Vorgebirge waren, derer eines
in Spanien, das andere in Afrika stehe; jenes Ralpe die-
sts Abyla heiße- Diese Meinung wird durch Zeugnisse
des Plinius und Mela behauptet, der Ausspruch des leztern
auch für wichtiger gehalten, weil dieser aus derselben Ge¬
gend des alten Spaniens bärtig gewesen/ folglich eine wahr-
Ä L haftere
ch L Th. Reeension der Schrift
. Hafters Nachricht davon Haden und geben konnte; welches
auch erstgemeldter Cellarius OeoAr.Lnc.l. n. ^2, bei ei¬
nem andern Erweise/ als eine Regel beobachtet hat. Im
Vili Absch - werden aus mehr andern Schriftstellern fernere
Bestätigungen dieses Sazes nachgeholet.
Im IV AbschM Wird die Ursache aMiM8 ttLkcvns»
beiten voraestellet hätten, und unter solchen Namen waren
verehret worden- Sie gaben Grab-und Meüensteme, auch
Ehren -und Dermale ab , darauf man rühmliche Lhaten
ver melden, großer Herren, und anderer um das gemeine
Wesen wolverdienter Männer, ja manchmal auch das Ver¬
brechen derjenigen, aufZuzeichnen gewohnt war, die mau mit
einer öffentlichen Beschimpfung strafen wollte^ Insonder¬
heit aber pflag man getroffene Bundnisse aus Säulen emzu-
hauen, wovon schon iliL. Schrift einige Spuren sich wei¬
sen. Aeschines und Demosthenes thun hiervon öftere Er-
wehnung, und Livius führet im zz Hauptst. des 2 B. ein
dergleichen merkwürdiges Beispiel an (III). Endlich habe
man die Säulen auch als Marksteine gebraucht. Der Hr.
V. beweiset solches aus dem Pollux und Strabo. Als die
PeloponneMr und Jener der Granzen halber einen Streit
mit einander hatten, ward nach dem Berichte des leztern
(der noch andere dergleichen Beispiele erzählet),, zur Ent¬
scheidung ihrer Gebiete, auf der Erdenge eine Säule aufge¬
richtet. Eine solche Bewandnis habe es mit den^rtz, welche
Alexander (am linken Ufer des Flusses Hypasss Curt.
IX, z, iy;Plin. VI, 17, Hard- 21) zum Angedenken,
wie weit er mit seinem Feldzuge in Ostindien gereichet, nach
dem Exempcl des Bacchus hat sezen lassen- Im vorigen Ab¬
schnitte erinnerte der Hr. V. daß auch von den Römern
Mcc/u am Rhein waren aufgeführet worden, wovon
noch der Name Bacharach als eine Spur anzusehen sey.
Auf solche Weise nun wurden auch Abyla und Kalpe, als er¬
wiesene Säulen, für Denkmale der geendigten Reise des
Herkules gehalten.
(!!!) Sich die III Anmerkung im Anhänge rum I Th.
Im vi AbschN. führet der Hr. V. allerhand alte
Md neue Namen dex Gaditanischen Meerenge an- Es heißt
A z dieselbe
s l Th. Rttension der Schrift
dieselbe von der dabei gelegenen Stadt
Gades; ferner d. i.
weil Spanien das lezre abendwerts gelegene Land
von Europa ist. Cicero heißt diese Meerenge pro 1. klanil.
12, die Mündung des großen Weltmeeres/ OceE
z von dem Strabo wird solche ö 7ÄL
die Meerenge bei den Säulen genannt, denn am
östlichen Ende derselben, wo sie am schmälsten ist, stehen auf
beiden Seiten die zwei Berge Abyla und Kalpe, als Pfosten
bei einer Thüre ?. 172. MfSpanisch heißt solche
heutiges Tages , Franz. r/e (7/.
(Ital. Teutsch die Straße,
daher man diejenmen, so aus der Atlantischen See nach dem
Mittelländischen Meere schiffen, die Straßenfabrer zu nen¬
nen pfleget. In diesem VI Abschn. wird auch der Ursprung
des Vorgebens erörtert, warum einige unter den Alten ge-
glaubet, daß Afrika, vor den Zeiten des Herkules, mit
Spanien zusammengehangen habe. Das wird von dem Hm.
V- für ein Gedichte gehalten. e/ , spricht er,
. Er be^
mühet sich, mit des Vossius Worten, die Quelle dieses
Wahns aufzudecken, und sagt, man werde Anfangs von
dieser Meerenge nichts gewust haben. Indem aber der Ty-
rische Herkules auf der Spanischen Seite eine Insel bevöl¬
kert , und darauf die Stadt Gades / die izt Cadhr heißt
(IV), erbauet, so wäre erst gedachte Meerenge bekannt
worden, und sodann die Meinung aufgekommen - Herkules
habe die Erdenge durchgestochen, und dem Atlantischen
Meer den Eingang in das Mittelländische eröfnet. Hier
tragt der Hr. V. die seltsame Meinung des Diodorus Si-
culus vor, welcher im HUB. a. d. 158 S. schreibet,
rr wolle den Grund oder Unqrund derjenigen Erzählung, ws
durch vorgegeben wird , Libyen und Hispanien wäre An¬
fangs ein ungetrennteö Land gewesen, andern zur Beurthei-
lung
VL COl.Vk^lS «LRcVl.18. 7
luna überlassen. Was ihn betreffe, hielte er vielmehr da.
für, Hercules habe die zwey Vorgebirge, durch aufgeworf-
fene Damme, verlängert, und die Meerenge noch schmäler
gemacht, um den Wattfischen dadurch den Eingang aus der
grossen See in das Mittelländische Meer zu verwehren.
Bei dieser Gelegenheit wird von dem Hrn- V. eine Am
merkung beigebracht/ welche in die Geschichte der Natur ein-
schlagt/ und wodurch derjenige Bericht des Plinius verbes¬
sert wird / den dieser Schriftsteller im Eingänge des drit¬
ten Buchs gibt, da er allein von dem Einflüsse des Welt¬
meeres in das Mittelländische schreibet/ und von dem Aus,
tritte desselben keine Meldung thut. Nun aber sey es ge¬
wiß , daß die Mittelländische See auch ihren Ausfluß durch
die Meerenge bei Gibraltar nehme, weil die Schiffe aufder-
selben von Osten gegen Westen, z- E. aus Phoenicien oder
Aegypten, wiewol mit gleich starcken Winde, viel geschwin¬
der nach Spanien gelangen, als im Gegentheile von dm
Spanischen Küsten in gedachte Lander. Dieses sey doch zu
verwundern, fährt der Hr. V. fort , daß das Schwarze
Meer in das Mittelländische allein auslaufe, ohne daß et¬
was von dem Gewässer dieses Leztern in jenes zurück gehe;
da hingegen, nachdem das Mittelländische sechs Stunden
lang nach der Strasse zugeflossen, und dadurch in die Atlan¬
tische See sich ergossen hat, das Wasser dieses grossen Welt¬
meeres zweymal stärcker// nämlich 18 Stundenlang, wie«
der hereinbreche.
Wei der Abhandlung dieses Abschnittes gibt der Hr. V. Anlas zu 4 Physikalischen Erörte¬
rungen. Durch die drey Leztern sollen einige Eigenschaften des Mittelländischen Mcere-
«rkläret werden. Die Aufgaben dieser Untersuchungen lauten also: <») Ob, die Ge¬
schichte, oder die Fabeln des -Herkules beiseit gesexr, es allerdings für ein
Mahrlein ;u halten sey, vag Afrika vor Zeiten mir Spanien ein feste»
Land gewesen, k) warum ein Schiff mir gleich starkem winde, von
einer Astatischen oder entlegenen Afrikanischen Rüste, auf dem Mirrellän-
rischrn Meere, doch eher nach Spanien komme, als von dorr zurücke.
7) warum
8
! Th. Recensron der Schrift
v) warum vas Arlantssäoe Meer zweimal stärker in d«s Mirrellanvisthe
hinein fliesse, als Vicses dinaus. Wo kommen zwcy Drittheile dieses hcreingctrctt-
»en Wassers hin, nebst der erstaunlichen Menze , welche aus so zahlreichen Flüssen in diese«
grossen Behälter von allen Seiten rinnet ? ) Warum vag Schwarte Meer nur
einen Ausfluß in vas Mittcllänvisthe, ohne einigen Wreverfluß, habe ;
d- i woher es komme, daß in den zwcy Meerengen, deren eine bei Constantmopel , die
andere zwischen den Dardanellen sich befindet, keine Flnth und Ebbe zesxürek werde, gleich¬
wie in der Strasse, in dem staro vi Meßina, und andern Meerengen, wo gedachter
Zufluß nnd Abfluß des Meeres beständig mit einander abwechseln. Ich werde die erste
dieser.Aufgaben mir Nein beantworten, die lczte nach meiner wenigen Einsicht untersu¬
chen , und zu entscheiden trachten; bei den zwcy mittleren aber die son dem Hrn. Vers-
einigcrmasscn angcfanzene Erklärung bestätigen, und weiter ausführen; wie auch endlich
anmcrken , daß der Grund der zwcy leztcrn Fragen, ungeachtet derselbe auf die Berichte
vieler alten und neuern Schriftsteller sich steifet, überhaupt zu reden, nicht könne als
richtig angenommen werden. Diese vier Abhandlungen sollen der Inhalt des II LH .
scyn; weil dieselben auch das meiste gegenwärtiger Schrift ausmachen, so habe ich kein
Bedenken getragen, die Aufschrift dieses Merkchens darauf zu richte«.
(IV) Sieh die i v Anmerkung im Anhänge zum I Th.
Im VH Ab schn. wird von dem Hrn. V . durch ver-
schjedene Zeugnisse dargethan, daß die A ten in der Gegend
der Herkulischen Säulen, d. i. an dem vermeinten Ende der
Welt, die Lage ihrer Elysischen Felder sich eingebildet haben.
Mein zulezt wird das Urtheil etlicher Kirchenlehrer angefüh»
ret, welche der Meinung gewesen, daß diele heidnische Vor¬
stellung von einem wollustvollen Orte der Frommen, aus der
Beschreibung des Paradieses entlehnet sey, indem die alten
Griechischen Schriftsteller die Geschichte von dem glückseli¬
gen Aufenthalte der zwey ersten Menschen gelesen, dieselbe
aber nachaehends mit fabelhaften Zusäzen ganz verkehret und
verstellet hätten- ,
Im vm Abschn. erkläret der H. V. ein anstöst
siges Zeugniß desSicilianischenDiodorus,we!cher a. d. 1 57
S. des IV Buchs berichtet, das Herkules/ nachdem er
einen grossen Tbeil von Afrika mir seinem Ariegsheere
Hurchgestrichen/ endlich bei Gades an die See gelan¬
get
vk «LRcvi^is. -
get sey. Dort habe ec zu beiden Seiten des festen
Landes Säulen aufgestellet / und sodann nach Ibe-
rien seinen Zug fortgesezet. Indem es nun das Am
sehen hat, als wenn diese Worte diejenige Entscheidung ver»
züchteten, welche die Herkulischen Säulen auf die Berge A-
dyla und Kalpe ausdeutet, so müßte man, sagt der Hr- Ver¬
fasser, dieses Geschichtschreibers Widerspruch entweder nicht
achten, oder die ungezogene Stelle so auslegen, daß Herku¬
les gedachte Säulen auf diese zwey Berge gesezt habe. Es
scheine auch in der That, als ob Marcianus Herakleota sol¬
ches bekräftigen wollte, indem er bei Erwehnung des Kalpe,
die abgesonderten Namen eines Berges und einer Säule bei- .
sezet *. Am Ende dieses Abschn. und in dem folgenden IX
wrrd untersucht, an welchen Orten noch, und in was für an¬
dern Landern mehr, andere Schriftsteller wollen Herkulische
Säulen gefunden haben; Ferner, wie solche beschaffen ge¬
wesen. Auf der ersten angedeuteten Stelle, d. i. beim
Beschlüsse dieses VIH Abschn. verwirft der Hr. V. nach An¬
leitung des Strabo, unter andern auch diejenige Meinung,
welche üt gedachter Schriftsteller Hl, 170, vorträgt, da¬
durch schon vorlängst wollte behauptet werden, daß dre strei¬
tigen Säulen, diejenigen metallenen Säulen wären, die in
dem Tempel des Herkules zu Gades sich befanden, und dar¬
auf der Betrag-der Kosten, welche auf die Erbauung des
Tempels verwendet worden, autzezeichnet stund - Er sagt,
daß solche Säulen, die in einem Tempel wären einqeschlossen
gewesen, nicht wol das Ende.der bekannten Welt hätten an¬
zeigen können. Darnach mußte man ja aufdiesen Denkma¬
len, wenn solche anders dem Herkules zu Ehren wären auf-
gerichtet worden, vielmehr die Thaten dieses Helden, als
em Verzeichniß der Ausgaben, welche die Phoenicier zur
Aufführung erwehntes Gebäudes zu bestreiten gehabt, ein-
gehauen lesen **
B " Die
rs ! Th. Recensiüll der Schrift
* Die Worte stehen in?sriplo p. 70! -Luc msnt, et
ks/iem»«. Wen» ich aber bedenke, daß ?-vi mr»; 11,
mc>», et ca/umn«, und l'H 1, , ^kä)-/a eo/,.»>na , schreibet, auch
dadurch vielleicht an beiden Orten sagen will, daß die Berge Kalpe und Abyla selbst die
Säulen seyen, so könnte man schliesse«, Marcianus wolle ebenfalls nur andeuten, daß
der Berg Kalpe selbst eine Säule sch, und nicht, daß eine Säule auf diesem Berge ge¬
standen habe. Allein ich muss das treffliche Zenguiß des Suidas anführen, welches diese
Muthmassnng sehr entkräftet, unddssHrn. Verfassers Gedanken ausnehmend unterstüzet.
Es wird in diesem Wörterbuche im W. auSdrüklich berichtet, daß Herkules
bereits verfertigte Sänken von den Iuwvhue.n übernommen, und solche aufcp stellet babe.
Die Worte lauten also: -
s i> bis hieher iftHerkules gekommen, lbeil
er ab.r sein n zu, ferner ke»-esweges fortszcn konnre, übernavm er vie
Cäulcn von den Inwohnern, »ns richtete oies.lben zu einem Rcnnzcicken
auf daß man bis an diesen (prt, Ze» Lande und zur See, ge anvcn möge.
*» Hr. Hübner der jüngere hält zwcy metallene, auf der Insel Cadix annoch befindliche
Säule«, für eben diejenigen, welche in besagtem Tempel des Herkules gestanden h bcnr
und schreibet, daß so lebe die wabrhaften Herkulischen Säulen, worüber man sich z.nkct,
scyn sollen. Die Worre, nut welchen er dieses, insonderheit den ersten Theil, zu behau¬
pten sich bemühet, steh m in» i Th> seiner vollii. Geogr. S. .c>, und kamen also:
Eigenr ich zu reden, si> s en zwey mecaUene Säulen auf der Insul ss»dl)e,
welche nocb bis er.se T g da!clbjk zu jihen sind, und etwa» von dem Tem¬
pel b-e-cu/n noči' übrig sern mögen, der w ii^iid auf dreser Insul geftam
de» har. Solches bestätiget er deutlicher und nachdrüküchec a. d.?z.S. mit folgende»
Worten: Vor alters ward ltrrcm,- auf vrcs.r In>ul (Ca- rx) ve. einer, und
vor etlichen hunde> r Jahren waren noch von seinem Tempel zu jehen.
heutiges Tages aber fteher nicht» mehr da, als die wahrhafrigen zwezr
davon wir oben (auf der angczogcucn 40S.)
schon Nachricht geae en haben. Allein wenn dieser gelehrte Mann vermeinet,
daß seine zwey Säulen Ucbcrreste derjenigen sind, welche in dem Gaditanischcn Tempel
des Hercules sich befunden haben, (wovon Strabo llk» 170, und der Hr. Prof. Schwart
p. -z seiner Abhandlung Ue Los. s^epc. schreibet) so hätte er wol das wahrhafte
Kennzeichen dieser Säulen, und dabei den uuvcrwcrflichen Beweis des ersten Theiis seiner
Meinung, nämlich die auf ivlchen schönen Uebcrbleibscln des Altcrthums stehende Pnni-
schs Aufschrift, deren Scrabs an gedachter Stelle gedenket, anrnführcn »ncht vergessen
sollen.
Im IX Abschrr. werden Herkulische Säulen nach
Anleitung Keyslers 8ex>remr. leÄ. L^c. z, auch
- _ dm
OL ttnlrcvi.rs n
den mitternächtigen Volkern abgesprochen / wenn gleich Ta-
citus, da er von den Friesen handelt/ das Gegentheil ver¬
sichert: Lt /-7M2
6erm. z 4,;. Es stimmet der Hn V. Keyslern hiekinnen
bei, welcher dasjenige, was schon Tacitus von dem Gerüchte
eines nordischen Herkules gemuthmasset / in grössere Gewi߬
heit sezet, daß närulich die Römer, was sie von den einheinm
schm Heldender deutschen rühmen gehöret / wegen Ähnlich¬
keit derThaten, auf ihren Herkules ausgeleget hatten- Denn
Tacitus zweifelt selbst/ ob der Herkules jemals in die mitter¬
nächtigen Lander gekommen sey, weil er an erstgedachter
Stelle so fortfähret: ^'-7-5 , /eu //Lv-
-ue e/?, m
Die in Norden an mehr Orten befindlichen Denkmale von
überaus grossen zusammengetragenen Steinen/ hatten den
Römern Anlas gegeben/ solche für Säulen des Herkules zu
hasten.
Im X Ab sch tl. wird die Frage aufgeworfen un¬
beantwortet, ob in Spanien annoch einige Spuren von den
Säulen des Herkules anzutreffen seyen- Hier sagt denn erst¬
lich derHr. V daß dem erwiesenen Saze zufolge^ wenn die¬
se Säulen nur Berge gewesen, es kündbar sey, daß solche
noch stünden, wiewol erwehnte Berge nicht mehr unter den
Namen Abyla und Aalpe, sondern unter andern neuern be¬
kannt waren - Der erste heißt in Spanischer Sprache
, oder /a/ der Afenberg. Er
wird auch von der nahe gelegenen Stadt / der Berg von
Lema, beigenannt. Der Berg Kalpe, welcher am Ende von
Spanien nach Afrika zu> und dem Abyla gegenüberstehet/
hat von der theils darauf gebauten, theils dabei liegenden
weltbekannten Festung und Stadt Gibraltar seine neuere
Benennung überkommen *. Hier wird eine ungegründete
B 2 und
Ar I Th. Reeension der Schrift
und ungereimte Meinung der heutigen Spanier widerleget,
welche zwey bei Cadix befindliche ungefähr' 5 Schuh hohe,
und im Durchschnitte 12 oder 15 Schuh breite Thürme, de¬
rer Eingang verschlossen ist, für die Herkulischen Säulen aus«
geben, und den Fremden für solche zeigen. Labat berichte
m seinem VoyaZe 6' klpLbne, er habe diese Thürme mit sei¬
nen Reisegefährten beobachtet, sie hätten aber solche einhel¬
lig für zwey verlassene Windmühlen gehalten, di - in spätem
Zeiten allda wären erbauet worden. Diese Labat-sche Er-
rehlung hat ^lvAre? daß er in dem geographischen Wörterbuche von Marri-
niere nichts angetro^en habe, außer was er bereits gesamm-
let hatte. Am Ende dieses Abschn. wird erinnert /daß auch
der berühmte Waaenseil, ein weil- gewesenes Mitglied der
hohen Schule zu Altorf, auf seiner sechsjährigen Reise, die
er mit Ferd. Ernst Grafen von Traun und Abensberg durch
ganz Europa gethan , mit dem er Spanien, und von dannen
auch das nächst gelegene Afrika, besucht Kat, keine Ueberreste
von den Säulen des Herkules müsse entdecket haben, sonst
würde sich eine Erwehnung davon in seinem geographischen
Auszuge finden ; wol aber hätte ders.lbe, als ein gelehrter
Herkules, das entlegenste Ziel seiner Reise mit einer Auf¬
schrift bemerket, indem er bei Ceuta (V.) folgende Worte
in einen Stein eingehauen hinterlassen:
plim' ")))
biß hieher har uns der HErr geholfen/ wie er es selbst
im zweyten Fache seiner b>erL Juvenils, und zwar im
XXXV Hl Hauptft. seiner 8ynoxs. Zeo§r. berichtet.
* Diesem Namen kann der Mohrische 7"«»/ deigesägct werden , der auf der Ho«
männischen Landkarte von Spanien und Portugalk stehet, auch ursprünglich wol nicht die
Gtadt Gibraltar, sondern den Berg, daran sie gebauet ist, möchte ang^zeiget haben-
Leö-Z Ta»/ HM ,o »ikl,ais der Herz des Tarifs, der Tarifsberg, welcher
VL O0^V>I8l8 tt^ircvl.18. » IZ
Namc daher soll entstanden seyn , weil ein Mohrifcher Genera!, so Tarif Aben^arka
gcheifien, im Anfänge des v m Jahrhunderts, z Mvhrischcn Fürsten aus Afrika nach
Spanien Hülfsvölker zugeführet, und am Fusse dieses Berges gelandet hat, Trer-ou.r
imW, 6 / L K>4 K aus des Neuville hi/r. koc,, F 'l . I, x. 17. Dem cde»
diesem Tarif soll auch der vormals grosse, izt aber in Verfall gcrathene, weiter abend-
Werts an der Strasse gelegene Ort Tariff'a den Namen überkommen haben. Sicke die
Beschreib, vo r Mibralcar Berl. 17-7, 4. a. d. 12 S. Andere nennen iztgcdach-
ten Mohrisehen Heerführer Tarick, und den Berg Äalpe, samt der daran gebauten
Stadt, Grbel-Tanck.
(V.) Sich die v Anmerkung im Anhänge zum I LH.
IM XI Abschtl. wird eine silberne Münze erkläret,
deren Abbildung auf dem Titelblatte dieser Abhandlung 6s
coQ. Mirc. sich befindet. Es stellet dieselbe auf der Haupt-
fette das Brustbild K Karls des V, nach der rechten Hand
sehend, vor mit anhangendem güldnen Vließe an der Ordens¬
kette, die auf einem breiten Umschläge von Pelze liegt. Das
Haupt des Kaisers ist mit einem Barete bedeckt. Die Um¬
schrift lautet so: v. K0K4. IE. UI8?. KLX.
OVX.^V8I'. Die Rückseite weiset, zwischen zwey
grossen im Meere stehenden Säulen, den doppelten gekrön¬
ten Adler. welcher mit den Klauen gedachte Säulen in dec
Mitte anfasser, und oberhalb mir den ausgespannten Flü¬
geln berühret. Auf der Brust trägt er einen nach der Länge
aetheilten Schild , darinnen zur Rechten ein silberner Quer¬
balken im roten Felde sich befindet, wegen des Erzherzog¬
tums Oesterreich- Zur Linken sollen, wegen des Herzog-
thums Burgund , die 6 schiefrechtsliegenden Burgundischen
Streife von Gold und Blau erscheinen, welche aber in dec
Figur unrecht mit Silber und Roth vo^aestellet werden.
Ueber den Köpfen des Adlers zeiget sich am Rande derWahl-
spruch des Kaisers: kl.V8V^H(^. Den übrigen Raum
nimmt diese Umschrift ein: (^V0VItu»r üoc/^m^o/o (kb.V8 V^1I^^)non tsntum
«o/»W, ft, ^rr/re ceWrni/rnum k mktttrr/M r«//o/t5
kft, yu/>ft^e m «r^ur//ftu/r'o, -nsnr-
«r-/ ft//c/tkn tE ük//o,
rr ft r/sso
mf/'o»', ft äoc gttäe om»/-
«m »/Ao^'s^nr eft
Der xm und lezte Absthm'tt enthalt einen Zusaz,
wodurch den milden Pflegehcrren der hohen Schule, welche
der Hr- Verfasser als alteftes Mitglied zieret, deren Ruhm
er auch durch seine Schriften mehret, ein Ehrenmal gestif¬
tet wird. Er behauptet durch eine sinnreiche Verbindung,
daß auch die Herren Nürnberger an diesem Wahlspruche
?I.V8 einen Anthcil haben, indem ein Seeheld
voriger Zeiten, so aus der Stadt Nürnberg bärtig gewesen,
das ehedessen vermeinte, und durch dir Herkulischen Säulen
bezeichnete Ende der Welt, durch seine Schifffahrten so weit
hmter sich gelassen, daß er erstlich die Azorischen Inseln,
ferner auch den festen Theil der Welt, welcher nachgchends
Amerika ist genannt worden , ja auch die Meerenge, welche
man spater die Magellanische geheißen, entdecket , und also
den folgenden Seefahrern vorgeleuchtet hat*. Dieser edle
und
I Th. Reeension der Schrift
16
und berühmte Nürnberger war Marrin Behaim, aus dem
adelichen, alten, in Nürnberg annoch blühenden, und um
diese Republik bestens verdienten Geschlechte der Herren
Behaim von Schwarzbach, dessen Vater, so eben¬
falls Martin Behaim geheißen, allda Senator, und die
Mutter Agnes, eine zebohrne Schopperin, gewesen.
Nachdem Martin Behaim der jüngere, in den mathema¬
tischen Wissenschaften, insonderheit in der Sternsehkunst
und Erdbeschreibung, unter Anweisung des Johann
Regiomontanus, einen guten Grund geleget, kam er noch
in seiner Jugend in die Niederlande, welche damals von der
weil. Durchlaucht. Isabella, Jobannis I Königes von Por»
tugall Prinzeßin Tochter, und hernach kllilixpj Hl Herzo¬
gen von Burgund, mit dem Beinamen des frommen,
Gemahlin, nach ihres Herren Tode beherrschet wurden. Bei
diesem Hofe erwarb sich erwehnter Behaim, sowol durch
seine Gelehrsamkeit, als durch seine geschickte Aufführung,
eine allgemeine Gunst, und erhielt auf Ansuchen ein ausge¬
rüstetes Schiff, darauf er, in der Absicht unbekannte Meere
durchzustreiche i, im I. 1460 unter Segel gieng, seine
Reise gegen Abend richtete, und anfangs die Insel Fayak,
eine der Azorischen, entdeckte, welche Eilande insgesamt
hernach, von den ersten Inwohnern, die Flämischen sind
genannt worden. Er überkam darauf zwey Schiffe, mit
denen er einige Jahre auf der grossen Westsee herum segelte,
bis er endlich auch den vierten Welttheil ausgekundschaftet,
ja so gar, wie gemeldet worden/ bis an die so genannte Ma-
Manische Meerenge gekommen iss, wie er solches alles, be¬
vor noch Magellan an die Westindische Reise gedacht, auf
einer Seekarte ausgezeichnet, und dieselbe ^ixkonlo dem V
Könige von Portugal!, übergeben hat - Diesen Behaimft
schen Entwurf bekam sodann Christophorus Columbus, ein
gebohrner Genueser, an dem Portugiesischen Hofe zu sehen,
und dadurch die Luft nach solchen. Landern selbst eme Reise
vor,
VL cor.V^NI5 »x^OVl.15. _17
vorzukehren. Von dieser Behaimischen Entdeckung Zeuget
eine Erdkugel/ welche dieser geschickte Mann mir der Feder
selbst gezeichnet/ und mir Farben bemahlet hat; die nebst an-
dern schönen Denkmalen/ wie auch Bestätigungen erst vor¬
getragener Erzählung/ das vornehme Geschlecht der Herren
Behaim von Schwarzbach/ als ein seltenes Stück des Alter-
rhums/ noch heutiges Tages aufweiset. Diesesbekräftiget
ferner/ auf eine unverwerfliche Art/ Hartmann Schede!, der
um dieselbe Zeit geschrieben/ in feinem grossen Zeirbuche (am
LdXl. Bl. a. d. zweyten S.) welches Merk schon im I.
ih.yz in fo!. Zu Nürnberg gedruckt worden. Der Hr. Verf.
gegenwärtiges xill Abschn. führet auch Zeugnisse von vier
auswärtigen Schriftstellern an/ die ebenfalls wichtig sind,
weil diesen Männern nicht zuzumuchen/ daß dieselben aus
Neigung, Haß oder Neid/ einen Bericht sollten verfälschet
haben, daran sie Lheil zu nehmen keine Ursache hatten. Die¬
se sind Hieronymus Benzo, ein Mayländer; Ioh.Bapt.
R-icciolus/ der berühmte Srernseher, ein Ferrareser; Ioh.
^latalius Metellus, ein Burgunder; Peter Matthäi, ein
Französischer Rechtsgelehrter, aus Oberburgund bürtig, de¬
rer der erste in bilioris nsviAnstonib in örgstlism, der zweyte
inLeoZl-. rekormata, der dritteln 8pecu!o vrbis re-13:, der
vierte in seinen Anmerkungen zu dem Geistlichen oderPäbst-
lichen Rechte (Fr-anckf. 1590, 8.) einer hydrographischen
Karte erwehnen, die von Martin Behaimen sey verfertiget
worden, und gestehen, daß er dadurch andern Seefahrern,
dem Christophorus Kolumbus, Amerikas Vespntius und
Magellanen, den Weg nach Westindien gezeiget habe. Zum
Beschlüsse wird der Lobspruch l beigefüget. Die¬
ser Herr sagte, daß kein Teutscher durch Weisen in die ent¬
legensten Eheste der Melk, es Martin Behaimen
zuvorgethan habe. (VI.)
(VI.) Sich di« Vl Anmerkung im Anhänge zum l Tb.
C Anhang
Anhang zum i Theile
i8
Knhang
bon einigen Anmerkungen
zum Auszuge der Schrift
OL
Aum ii Abschn. S.
Vergleichung der Hebräischen eigenen Namen/
wie sie in der Vulgata stehen/ mit der
Schreibart des Grundtextes.
SM er Hr. Vers. wird die Schreibart des Huetius behalten haben,
da er Samjon geschrieben; denn in den Uebersezungen, die
naher nach dem Grundtexte sind gemacht worden, lesen wir al,
Lemal Simson. Die Römischen Gottesgelehrten unterscheiden sich von
allen Schriftstellern der übrigen Christlichen Gemeinden, bei solchen Ab¬
handlungen , daraus man ihre Religion sonst nicht erkennen kann, durch
die blossen Anführungen der biblischen eigenen Namen. Ich will hier
eine kurze Vergleichung etlicher solcher Namen vortragen, wo diejeni¬
gen, die an der ersten Stelle sich befinden, andeuten sollen, wie sie von
den Katholiken nach der Vulgata geschrieben werden. Die Namen der
zweyten Stelle sind so gegeben, wie stein der Hebräischen Bibel, wie
auch in obbesagten Uebersezungen stehen; und wenn ein Name dreymal
erscheinet, so werfet der lezte Ausdruck, wie solcher mit sehr geringer Ab¬
weichung vom Hebräischen, in der Teutschen Bibel vorkomme, deren
die Protestanten, und übrige Christliche Gemeinden sich bedienen.
Aran,Haran. Balaam, Bileam. Dalila, Delila. Ezechias,
Chiskia, Hiskia Galaad, Gilead Gedeon , Gideon. Gehon, Gi-
chon, Gchon. Madian, Midian. Nabuchodonosor, Nebuchadnezar,
Nebukadnezar Phacee, Pekach, Pekah. Roboam, Rechabeam,
Rehabeam. Samson, Schimjchon, Simson. Sion, Zion.
Theglachphalafar, Dglathpileser re.
Wenn
Anmerkungen zur Schrift 6e ElOl, . _19
Wenn ich diese Entfernung der gemeinen lateinischen Ueberse^ung von
dem Grundtexte betrachte, so dünketmich, eines aus beiden muffe wahr
scyn, daß nämlich entweder die Hebräischen Puncten, wodurch die izt
bekannte Aussprache der Hebräischen Wörter bestimmet worden, erst
nach der Abfassung der Vulgata aufgekommen, wie es LLlmec im viÄ.
Libl. im W- p. 640 , erweiset; oder daßman bei dieser latei¬
nischen Ucberse;ung mehr auf die Griechischen Exemplare, als auf den
Grundtext müsse gesehen haben. Was die Vergleichung des Herkules
mit dem Samson betrifft, gehet Calmet noch weiter, welcher in^uä.
e. 16 anmerket, daß dem Herkules und Samson die Erlegung eines
Löwen zugeschrieben werde, daß des Herkules Qmphale mit Samsons
Dalila eine Ähnlichkeit habe u . s.
n Anmerkung,
Zum I V Abschn . S . 4.
Die von der Ferne sich darstellende Gestalt des Berges
Aetna wird beschrieben, und dadurch Pindars Zeugniß
erkläret, welcher denselben eine Säule genennet hat.
dem Sicilianischen Berge Rema der Name einer Säule mit be-
stem Rechte beigeleget werde, das bezeuget noch der heurige Au¬
genschein. Denn diejenigen, welche auf diese Insel zufahren, sehen von
weiten, mitten im Meere, etwas aufgechürmtes, als einen ungeheuren
Rauchfang, odereine überaus grosse Holperichte Säule, bevor sie noch
einigen andern Berg, oder das mindeste von dieser Insel entdecken mö,
gen, ungeachtetsolche.auf allen Seiten voll ansehnlicher Berge.stecket.
Das begegnete auch mir, als ich vor einigen Jahren von Malta nach
Terranova in Sicilien schiffete, welche Stadt auf der mittägigen Seite
dieser Insel gelegen ist. Das Schiff, darauf ich mich befand, war noch
kaum 2 Wälsche Meilen von Malta entfernt, so erblickte ich gegen Mit¬
ternacht eine grosse Säule, die aus dem Meere selbst sich zu erheben
schien. Um dieselbe herum sah ich nichts, als die platte Oberfläche des
Meeres. Als ich die Schiffleute fragte, was dieses für ein Thurm
wäre, der dort im Meere stünde; ob es eine so gestaltete Wolcke sey?
Denn em Fremder, welcher die Lagen der Berge, so auf den Inseln,
C - wie
ra Anhan g ;um l Theile
wie auch auf dem festen Lande bin und wieder stehen, und von weiten ge¬
sehen werden, nicht wol im Begrife hat, kann auf dem Meere die entle-
gensten Berge von den Wolken nicht unterscheiden. Ich bekam zur Ant¬
wort, es sey der Berg Aee ia; denn 6Mo heißt Aema
in der SicilianerLanosprache, und das Italienische monte, Berg, las¬
sen sie bei der Zusammensezung, wie die Franzosen ihrmonr, lauten.
Nachdem wir uns der mittägigen Seite der Insel mehr genähert haben,
da fiengen erst die obersten Spizen anderer, auf diesem Theile vonSici-
lien befindlicher, Bergean, aus dem Meere empor zu kommen. Denn
ungeachtet dieselben alle vor dem Aetna stehen, und von uns um viele
Teutsche Meilen weniger entfernt waren, als dieser, so sah ich doch an¬
fangs den Aetna allein; die übrigen , wiewol näheren Berge, weil sie
aber niedriger sind, steckten alle noch hinter der erhabenen Krümmung,
welche das Meerwasser mit dem Erdkreise gemein hat. Nach einer zu-
rückgelegren Strecke von einigen Meilen, erschienen endlich die kleinern
Höhen, die nicht weit vom südlichen Meerstrande liegen; und das flache
Ufer selbst, welches uns auf dieser Fahrt am allernächsten war, das zeig¬
te sich am allerlezten. Es ist mir leid, daß ich auf der Insel Malta nach
der Gegend von Swilien nicht fleissiger mich umgesehen, und Acht ge¬
geben habe, ob aus der neuen Hauptstadt und Festung Valetta, oder
von der alten Hauptstadt (dre Arab . , Ital cittä heißt,
und die noch höher liegt) der Berg Aetna entdecket werde. Ich zweifle
gar nicht daran. Von seinem Feuer und Rauche versichert Varenius,
daß beides so gar aus dem Seehafen, dessen Lage viel niedriger ist, zu
beobachten sey. mo»5 ÄciliL, spricht er QeoZr. Zener. c. io,
vrop. z, n 4, 7-ertrce e/acll/ati r» A/Ä r»/«-
ta stellte, «-rite üaüere ao! Mr.-rrmrim.
krop . f, n. i, schreibet er so: c?e!eüerrrm^ est , L'icr/r-e mom, üo-
, e c«/«- vertr'ce e/eÄLFammL /«mr, i» M/r-
rr me^rterra»eo cer»Mt«r, r» r/>/o ^«rtame»4o
irrr/liarrüttL 6erma»r'ctt a /rttore L'rcrlr'-c . Allein, ob der Meerhafen von
Malta, 40 Teutsche Meilen von der nächsten Küste Siciliens abgelegen
sey, daran zweifle ich sehr Dieses weiß ich, daß gar oft das in Sicilien
eingeschiffte Brod, so bald es vom Backofen kommet, beigutem Win¬
de noch warm nach Malta überbracht werde. Allein solches erweiset
nichts. Die Landkarten treffen es, meines Erachtens, am besten, welche
den Port, so zwischen den Maltesischen drey Städten liegt, von dem
nächsten Meerufer Siciliens ungefähr um r Grgd, oder i/Teutsche
Mei-
Anmerkungen zur Schrift 6e L0I,. KlLLL.
21
Meilen, und vom Berge Aetna fast noch einmal so weit entfernen. Die¬
ses kommet mit dem Berichte des Plinius ziemlich überein, welcher III,
8, Hard. 14, den Abstand der J-ssel Meme von Lamerma (daswar
die nächste Stadt an der mittägigen Küste von Srcilien) mit 84 Ita¬
lienischen Meilen bestimmet: rarste.' , ^4/e/rtük
a Solches bestätiget auch Mar-
tianus, wie es Hardouin in denAnmerckungen zur iztgemeldten Pliniani-
schen Stelle bezeuget. Es har aber dieses alles mir den Beobachtungen der
heutigen Kranzosen gleichfalls guten Zusammenhang; denn im Wörrerb.
vonTrevoux stehet, daß die Insel Malta (ich verstehe ihre mitternächtige
Küste) von dem nächsten Siciliamschen Gestade 25 Franz. Meilen abge¬
legen sey. Es folget demnach, daß ich nicht ohne Grund muthmasse,
es dörfre in dem Vorgeben des Varenius, der solchen Abstand auf 40
Teutsche Meilen rechnet, ein Jrrthum stecken, welchen die Herren Nea¬
politaner, da sie dem Berge Aetna näher wohnen, bei ihrer Auflage
dieser Geographie, wol hatten verbessern oder anzeigen sollen.
Beitrag
Zu dieser Anmerkung.
Tautologie *5eö Siciliamschen Namens
käonZlbelo.
ist gleich vorher gemeldet worden, daß der Berg Aetna in Sici-
lianischer Sprache klonzibölo heiße, klonre Zibölo, im Mun¬
de des gemeinen Mannes klongibölo, ist eine tautologische Benennung,
und heißet L-erg Lerck, wie z. E. die Spitälischen Chorherren im
Lande ob der Ens, sich OoIIeZiarL LcclestX
»lco5 schreiben. P7r oder Pyen ist, meines Erachtens, auch kein eige¬
ner, sondern ein gemeiner Name, der so viel bedeutet als co/L, mom,
wie es die vielen Hügel und Berge, so pyr»> heißen, ja das Gebirge
IB'rene und pyrenäus selbst, erweisen. Bvn, nach der harten Aus¬
sprache pyl-n, ist ohne Zweifel eine Metathesis des Cambrischen oder
Celrischen Diynn, co//», so in Boxhorns I.ex. -^nr. Lrlc. stehet.
Die Versezung des Buchstaben r begibt sich am öftesten in allen Spra¬
chen. Ich will denjenigen zu Gefallen, die von den etymologischen Ver-
C z wand?
.-.L_ __ Anhang zum ITHeile_
Wandlungen keinen Begrif haben, eine kurze Ausschweifung vornehmen,
und zur Behauptung der hier angeregten Metathesis, ein Beispiel von
den Zeitwörtern anführen, welche in vielen Europäischen Sprachenar-
ckr-e und ci-eEe bedeuten. Die alten Mundarten haben den Selbst-
lauter vor dem r, die neuern und heutigen nach dem r. Was iztvuen-
nen heißt, das müssen die Alten bernen gesagt haben, weil Bernstein,
, so viel als^der Brennstein ist. Die Angelsachsen sprachen in
der That bärnan für , und bvrnan für arv/ere, die Griechen
in der wirkenden BedeutungL die Engländer (derer.Sprache
theilsauödem Brittischen, theilsaus dem Angelsächsischen, noch schöne
kennbare Ueberreste der ältesten nordischen Redart ausweiset) sagen in
beiderley Verstände robmn. In dem Alemannischen, wie noch in den
heutigen? Steyermärkischen,Oesterreichischen, Bayerischen, Dialekten,
heißt iir-cier-e prinnen; »rere prennen, so nur eine Metathesis des An¬
gelsächsischen byrnan und bärnan ist, wo die Alemannische männliche
Aussprache den ersten weichen Buchstaben dieser Wörter, noch überdieß
in einen verwandten harten verkehret hat. Eben auf solche Weise heißt
in der heutigen Deutschen Sprache/om, ein Brunn, welches Wort
nach der oberländischenRedart, wie in der Alemannischen, Prunn vor¬
gebracht wird. In den noch altern Mundarten stund der Selbstlauker
abermal vor -em r, wie es aus der Englischen zu ersehen ist, in wel¬
cher burn n'Er, und an einigen Orten, bei dem gemeinen Manne, auch
bedeutet. In der Bergschottischen Sprache, die ein wahres
undächtes Ueberbleibsel der Celtischen ist, heißt purn schlechtweg Was¬
ser und auch ein rinnendes kleines Wasser.
Das Beispiel des tautologischen Ausdrucks hat mich
von dem Wo»te6rüe/o abgebracht, welche Ausschweifung ein Stück ei¬
ner Anmerkung ist, welche ich zu dem Namen des Rarischen Berges
Pyrmäus (Lolcbm.vri.OlO. p. loz.leyu.) verfaßt habe. Ich
kehre wieder zu meinem Vorhaben, und erinnere, daß es dergleichen Tau¬
tologien bei mehr andern Benennungen in verschiedenen Sprachen gebe,
welche nach meiner Vorstellung so pflegen aufzukommen weil man an¬
fangs den alten in Verfall gerathenen, oder durch die Einführung neuer
Sprachen unvernehmlich gewordenen Wörtern, neuere bekannte und
eben das bedeutende zur Erklärung beifüget, wo es aber zum öfter» sich
ereignet, daß die Namen der ersten Mundart oderSprache, derenBe-
deutung endlich in gänzliche Vergessenheit gekommen, mit der Zeit für
eigens
Anmerkunge n M Schrift cie LOl.. NLk e. r,
77777«Balten werden. Ein solches Beispiel ist auch, wenn
L sEN d - A dr Medina. Denn bIS6!n» heißt in Arabischer
Sprache ebenfalls eine Sradr. 6ibel ist auch em Arabischer Name.
Denn die Sicilianische beutige Mundart we.set Spuren von den Spra¬
chen aller Völker, die sich diese Insel wechselweise^ und gänzlich oder
rum^keile, unterwürsig gemacht haben, wie die Spanische Sprache
aus der Lettischen, Lateinischen, Gothischen und Arabischen hauptsach-
M aemeng- ist. Die Völker' welche SicMen nach und nach beherr¬
schet baden, und von derer Sprache m der Slcckamschen mehrere oder
wemaere Ueberreste zu finden sind, waren, die allerersten Inwohner zuge,
schweigen, die alten, und snach langem Zwischenräume ) d,e spatem
Griechen, die Karthaginenser, Romer, Saracenen, Normanner,
famosen, Spanier, und endlich die Teutschen. Allein von der Spra¬
che der leztern wollte dieses ihnen nicht bestens geneigte Volk, wenig in die
Seiniae übernehmen,wol aber müssen die Sicilianer wegen Erlernung ei¬
niger zur Haushaltung dienlicher, vorhin daselbst unbekannter Vorthei¬
le, ihnen verbunden seyn. Die Namen der Oerter und Berge sind in
Sicilien, wie in Spanien, grossemheils noch Saracemsch. Aus dieser
Zakl ist nun auch^ei, eln Bcrc;, wodurch die Barbarn den Berg
Aetna verstunden, welchen sie (Zebel alnar) den Berg
des Feuers nannten, und vielleicht gebe! als den höchsten
Berg der ganzen Insel. Das ist die eigentliche Erklärung des Sicilia-
nischen^onre 6ibLlc>, welchen Namen auch die Franzosen behalten,
La sie außer den Gedichten, den Berg Aetna ebenfalls 6iöel nen¬
nen. Hieraus aber ersehen wir zugleich, daß folgende Wörter, das
Gothische undnoch heutige Teuische Gibel, das durch eine Anzie¬
hung des f daraus entstandene Gipfel, wie auch ihre morgen-
ländische Ankunft verratben weil solche, sswol dem Laute als der Be¬
deutung nach, mit übereinstimmen, und in Ansehung ihres Ursprun¬
ges von demselben nicht sotten abgesondert werden.
M An-
24
Anhang zum l Theile
III Anmerkung,
Zum v Abschn. S. 5.
Nachricht von einer verlohnten alten Römischen Säule,
bei welcher Gelegenheit der Ort ausführlich angezeiget wird/
wo diejenigen Meilensteine gefunden worden, die izt im Vorgemache
des Kaiserlichen Büchersals in Wien stehen.
M?ine solche Säule, als diejenigen sind, welche der Hr. Vers, an be-
nennter Stelle beschreibet, wird allem Vermurhennach dieselbe ge¬
wesen seyn, die im 1.171 s, im Viertel Zilli bei V7emiz, unweit von dem
Königlichen Marktflecken Hocbeneg, auf einem Acker des Bauers Vrisk,
ausgegraben worden,allwo man zehen Jahre später bei Ausbesserung der
dort vorbeiziehenden Landstrasse nebst mehr andern Römischen Denkma¬
len, den27 und 28 Jun. die fünf Meilensteine aufgebracht hat, wel¬
che im I. 1728 von Zilli nach Wien abgeführet, und im Vorgemache
des Kaiserlichen Büchersals, auf besonders darzu verfertigten Unrersä-
zen, sind aufgesteller worden. Dieses habe ich allhier umständlich erinnern
wollen, indem Hr. Adr.Stegerin Leipzig, in seiner Abhandlung^-
r» r-et-i'r der sich in derselben die
Aufschriften dieser Steine zu Nuzen gemacht, nebst mehr andern Ge¬
lehrten belauert, daß diejenigen, welche von diesen Denkmalen die erste
Nachricht gegeben, derselben erste Stelle nichtangemerkc haben. Sol¬
chen Mangel erseze ich allhier, und berichte zuverlässig, daß diese fünf
Steine auf der Römischen Strasse gestanden haben, die nach Anwei¬
sung der Tabula Theodosiana, von Aeleia (iztZiUl) nach Poetovi»
(heutiges Tages peeau) gebahnet war, und noch izt bestehet. Ls be¬
schreibet diese Meilensteine außer den gel. Hrn. Marchese Maffäi, den
Hr. Steger anführet, auch derOesterreichische Chorherr von St. Pöl¬
ten, Raym. DueUMs, in einem Sendjchreiben an Hrn. T^nronium
6e Loxaäor8, Grafen von Lavella, a. d. 27 u. f. S. nebst Anzei¬
gung ihrer Höhe und Breite. Die Zah! VI, welche auf jeder dieser
Säulen unter der Aufschrift eingehauen ist, bedeutet, daß der Ort, wo
solche Steine unter der Regierung der darauf benannten Kaiser aufge¬
richtet gewesen (der izt aufWmdischIiwmza, Teutsch Neinizheißt)
sechs
Anmerkungen zur Sch rift Zs 6 0 » k k O_25
sechs Italienische Meilen, d. i. Vl. rn. p. sechs tausend geometrische
Schritte, von Celeia nach Petau zu, abstehe. Es sind aber noch mehr-
andere Steine mit Römischen Überschriften, wie ich allbereit erinnert
habe, an eben dieser Stelle dazumal aufgebracht worden, die nach Wien
nicht gekommen sind. Am allermeisten beklage ich die Vernichtung einer
weit grösser» Säule, von der ich zuvor Meldung gethan habe, die zehen
Jahre vorher, aus eben diesem Acker hervorgegraben worden, und eine
aus der Zahl derjenigen dörfte gewesen seyn, von denen der Hr. V. hier
schreibet, daß man auch Bündnisse auf dieselben, und andere Gei sie keinen Eingang oder Ausgang fanden. Der erwachsene Sohn des
Bauers schlug der Gemeinde vor, dieselbe soll diesen herrlichen Stein
mitten im Dorfe an der Strasse, allwo ein freyer Plaz , wie ein Markt,
sich befindet, aufrichten, und ein Kreuz darauf stellen lassen, mithin dieses
Denkmal zu einer Martersaule machen. Allein der Geldgertz des Vaters
hat diesen guten Rath Hintertrieben. Denn als nach einigen Monaten
ein Stemme; von Laubach allda vorbei reifete, und dieses schöne Stück
weißen Marmels dort liegen sah, bot er dem Alten z Gulden dafür an.
Er bekam dieses herrliche Denkmal, wo ich meines Ortes nur für dasje¬
nige, was die Geistlichen zu thun unterlassen haben, nämlich für die Ret¬
tung der Aufschrift, gerne so viel auögelegt hätte, was der Bauer für
den ganzen Stein bekommen hat. Allein ich erfuhr solches erst nach
20 .Jahren. Das war zu spät, und »nein Nachfragen alsdenn ver-
geblich. Em anderer Pfarrer eben dieses Ortes hat einige Jahre darauf,
den Liebhabern der Alterthumer einen andern derben Stoß versezt, da er
D etliche
26 Anhang zum I Theile
etliche Römische Aufschriften, die zu S. Margarethen gefunden worden,
nicht anders als einer der wildesten Barbarn, vernichtet hat. Es stehet
diese Kirche auf der alten Römischen (und noch heutigen) Landstrasse, die
von Celera nach Poerovro gehet, und ist von der erstem Stadt, soviel
ich mich zu erinnern weiß, keine 2000 Schritte abgelegen. Als vor et¬
lichen Jahren ein neues Pflaster in diese Kirche gemacht wurde, sind un¬
ter vielen andern Quaderstäcken, einige Steine mit Römischen Aufschrif¬
ten ausgegraben worden, daraus vielleicht wäre zu ersehen gewesen, was
die in Leiem wohnenden Römer allda gehabt haben; denn es zeigen sich
Ueberreste von einem grössern Gebäude, welche theils bei der Kirche lie¬
gen, theils bei einer unweit davon befindlichen Mühle eingemauert sind.
Allein die besten Anzeigen hat uns der Pfarrer entzogen, da er die Schrift
von den Steinen herunter hauen ließ, wie er sich dessen selbst gegen mich
gerühmet hat. Einen Theil der verwüsteten Stücke verwandte er zur
Erbauung einer neuen steinernen Kanzel. Die Liebhaber der Seltenhei¬
ten, so über Mi nach Italien reisen, sollen sich die Verwertung von ei¬
nigen Minuten nicht reuen lassen, sondern bei dieser Kirche absteigen,
und dieselbe, gegen Reichung eines kleinen Trankgeldes, durch den Me߬
ner aufschliessen lassen. Da werden sie bei Erblickung der Kanzel, welche
die Arbeit eines Bauers ist, den Geschmack dieses Pfarrers erkennen,
und ein Muster der lächerlichsten Baukunst sehen, dergleichen noch schwer¬
lich jemanden dürfte vorgekommen seyn. Ich bin versichert, daß ihnen
die Betrachtung dieses abentheuerlichen Werkes den Verlust der Auf¬
schriften erst recht empfindlich machen wird. Ich sehe es übrigens als
eine Wirkung des gerechten Zornes an, wodurch GOtt, wegen des so
mannigfaltigen verübten Greuels der Heiden, ihr Andenken eher will aus-
aerottet, als hervorgesucht und der Nachwelt verkündiget haben; weil
er gemeiniglich es füget, daß die herrlichsten Ueberreste heidnischer Alter-
thumer, unwissenden und einfältigen Leuten in die Hande gerathen, damit
sie nänstich auf solche Art zu Grunde gerichtet, folglich die Namen der
Gözendiener, welche nach dieser Leute Bestreben hatten unsterblich sollen
seyn, in die Vergessenheit gestellet, und in ihr Nichts verwandelt werden.
So fallt auf diese Gottlosen die billige Wredervergeltung dessen, was sie
gegen die Gerechten auszuüben beschlossen hatten, Jer. n, 19,
IV An-
Anmerkungen zur Schrift cos-. üLRQ. 2,7
IV Anmerkung/
Aum VI Abschn- S- 6.
Auslegung des Namens Gades. Seine Sprachähn¬
lichkeit mit andern Europäischen Namen der Oerter.
Mjad es/ im Punischen Gadir, hat eine vollkommene Sprachähnlich-
keit mit den Lettischen, Deutschen und Slavonischen oder Wen¬
dischen Namen der Städte, VVNVKI, Gard , Grad. Gadir
bedeutete in der Punischen Sprache einen Zaun, und einen eingezäun-
ren Orr, wie es Plinius, Solinus, und Festus Avienus, bezeugen.
Von solchem Begrife sind auch die erstgedachten Wörter, VV k! V kl,
Gard und Grad. Die zwey leztern stammen unmittelbar, oder
von einem Wendischen oder Hebräischen Zeitworte ab, derer
beides einzaunen heißt. Der Oesterreichische Wende spricht
ich zäune ein, er zäuner ein. Das ist selbst Mir eine Meta-
thesis des Hebräischen "na (ZLärir) er har eingezäuner, wovon auch
das Panische Gadir seine Abkunft hat. Die Namen, Tun, Gard,
Grad, bedeuten nach der Angelsächsischen, Ständischen, und Wendi¬
schen oder Slavischen Mundart, ebenfalls einen Zaun, hernach einen
eingeschlossenen Orr, als einen Garren, park, Haus, Hof, auch
eine Sradr, welches leztere gar viele Namen der Städte beweisen, die
aus -k«««-« , gard und grad , als dem zweyten Theile der Zusammen-
sezung, bestehen; wie z. E. Auguftodunum, eine Sradr des Augu¬
stus, Carrodunum, Luadunum u. s. f. So auch Stutgard
im Würtembergischen, Belgard und Stargard, Pommerischer
Städte Namen, wovon der lezte nach Wendischer Auslegung die alre
Sradr heißt. Zarigrad ist so viel als die Laiferstadr. Dieser Na¬
me wird von den Slavischen Völkern der Stadt Constantinopel noch
lMtiges Tages beigeleget. Die Nordländer nenneten dieselbe vormals
Mycklegard, d. i. die grosse Sradr, denn mikel heißt in der Angel¬
sächsischen und andern mitternächtigen alten Mundarten groß
Also ist Mecklenburg, kleAglopolis. (izt nur ein Dorf in
dem Herzogthume dieses Namens) vordem auch eine grosse Stadt, und
D L als
Anhang zum l Theile
rL
als ein nordisches Constantinopel gewesen. Novigrad, d. i. Neu-
schloß, oder Neustadt, ein Name etlicher Schlösser und
Städte in Ländern, wo Slavonisch gesprochen wird, in Dalmatien,
Krabaten und Ungern. Belgrad / die ehemals weltberühmte Festung
und Stadt in Servien. Ahr Name ist auch Slavonisch, und bedeu¬
tet Weißenburg, daher sie lateinisch und aufUngrisch k'ejervär
heißt, welche Namen einerley Auslegung haben. Unter Orschowa ist
ein Feld auf dem linken Ufer der Donau, wo sich Ueberreste von einem
verlassenen Gebäude zeigen. Unweit davon stehen an beiden Seiten des
Stromes, Ueberbleibsel von Pfeilern, und es läßt sich muthmassen, daß
hier des K. Trajanus Brücke gestanden habe. Dieser Ort heißt in der
Landsprache, oder auf Serbisch und Räzisch, Zernigrad, nach der
Mundart der heutigen Griechen und nach der gemeinen
Aussprache, LNauroNastro, wie mich ein alter Makedonischer Handels¬
mann berichtet hat. Diese Namen bedeuten soviel, als Schwarzeu-
burg, oder das schwarze Schloß, als xoollte man dadurch den Gegen¬
satz von Belgrad oder Weißenburg andeuten; daher auch von dem
erstgedachten Orte, vielleicht der etwas abseits gelegenen Stadt Tscher,
nez der Name übergeblieben ist . Von dergleichen Benennungen der
Oerter, bei denen das Grad oder Gard, als ein Theil der Zusammen¬
setzung, sich befindet, kann auch Hrn. Wachters Llots. in W. GARD,
der zweyten Bedeutung, nachgeschlagen werden. Hier erinnere ich nur
noch dieses, daß das Slavische, wie auch Wendische Grad, in einigen
Dialekten noch auf andere verschiedene Arten vorgebracht werde . Die
Pohlen sprechen Grod, die Russen mit einer Epenthesis Gorod, die
hauchenden Mundarten (die Sorabische, Böhmische, Mährische) ver¬
wandeln das G, nach ihrer unangenehmen Weise, in H. Da haben
nun die in der Lausiz wohnenden Sorben, aus dem Pohlnischen Grod,
Hrod gemacht . Die Böhmen und Mährer bringen das rechte Slavi¬
sche Grad , nach ihrer übellautenden, und aus dem Halse weggehauchtcn
Sprechart, Hradvor. Diest Wörter Hrad, Grod, Gorod, fin¬
det man wieder in den eigenen zusammengesrxren Namen der Städte und
Schlösser, in Böhmen, Mähren, Pohlen, Rußland. wischchrad,
das alte Schloß zu Prag, heißt nach Slavischer Auslegung, das obere
Schloß. Welehrad, die weiland grosse, königliche Markomanni¬
sche, und hernach des Mährischen Königes Swatopluks Residenzstadt
(SrreäEkx klorav. 8.9.17) ist gegenwärtig nur ein Cisterzienser
Kloster
Anmerkungen zur Schrift 6e COL,. A LKO. _ 2Z
Kloster in Mähren. Der Name bedeutet eine grofle Srade.
Hradisch, in eben diesem Lande, heißt die kleine Srade. Das Pohl-
«ische Grodeck ist auch so viel, als eine kleine Stadt, ein kleines Schloß.
Das Russische Nsvogrodeck, lautet wie das Teutsche Neuflädrchen.
In Moskau gibt es sehr viele dergleichen Namen, als Bielogorod,
Donkagorsd, Michailogorod, Mirogorod, Novogorod, wa-
silogorsd u. a. m. derer Auslegmgen in Frenzels 0ri§§. Lorab.
Col . z 81 und 3 82 sieben. Bielogorod isi so viel als Belgrad der Sla-
vonier, so viel als Belehrad nach der Böhmischen Mundart, was
das Ungrische kejervLi-,, und das Teutsche Weißenburg ist.
V Anmerkung/
AumXAbschn.S. i2.
Grammatikalische Untersuchung des eigenen Namens
L L k 1 L.
D^lle Gelehrten kommen hierinnen überein, daß die Afrikanische Stadt
KM Leura, lateinisch genennet werde; allein darinnen gehen sie
von einander ab, daß einige dieses Wort Lepra. nach dem ersten Vorbil¬
de der lateinischen wandelbaren Namen, die wie mulä gehen, wollen ge¬
bogen haben, andere sprechen Lepra, orum. Die meisten erwählen ei¬
nen Mittelweg; es ftp, daß sie diese Schwierigkeit nicht in Acht nehmen,
oder um sich nur aus der Schlinge zu drehen, und die Beurtheilung zu
vermeiden. Diese lassen die Anzeige der zweyten Endung gar weg, mit¬
hin weiß man nicht, ob sie für Lepra, se, oder für Lepra, orum, sich er¬
klären. Ich will hievon zwar ein Mehrers auf die Bahn bringen; allein
nur damit ich andern zu einer fernem Erörterung dieses Zweifels den Weg
rröfne; denn die Entscheidung desselben werde ich müssen denjenigen über¬
lassen, die mehr geographischeHulfsmittel, und lateinische Wörterbücher
besizen, als ich. Wagenseil beuget das Lepra nach dem Muster der
ersten lateinischen Abwandelung, soviel ich aus seinen Worten ersehe,
welche in dem Werke 6e LOL,. p. 27 stehen. Allda finde
ich: c L ^7^ Lepta r-s »«0
L/c E-NerE«---, k'rarres
D r «r/S
z2 Anhang zum I Theil
Hernach: f/? «o«/
So wird auch das Mort vorgestellet indem VI Bande des Wörterbuchs
von Trevoux, im lateinischen Register. Hederich bestätiget in kromwg-
rio diese Beugung, denn ersetzet daselbst: Ceuta, eine Gradc m
„ Afrika, , -r, Danetius ex klela . „ Dancts Wörterbuch habe
ich nicht; ich finde auch in dem klela kein Lepra, sondern nur im i B.
v Hauptst. den Berg , dessen auch Plinius v, l, unter
diesem Namen gedenket, und welches die des Ptolemäus
sind, dabei das befestigte Städtchen Lepra auf einer kleinern Höhe lag.
Das allgemeine Lexicon gibt diese Erklärung bei Ceuta: " Die Römer
„ nannren sie (erwehnte Stadt) , und Pompontus
„ 5^,«. „ Allein hieraus erlangen wir keine Hülfe. Es wird auch für
den Namen , -r, bei den alten Schriftstellern schwerlich ein Zeug-
niß anzutreffen seyn. Ich halte ihn für eine Geburt der Mittlern Zeiten,
daher derselbe auch in ^//^ 6eo§r. am. keine Stelle überkommen
konnte. Ich denke wol, die älteste Benennung dieses Ortes dörfte
seyn, welches aber sowol, als folgendes, ob
nämlich die v«,
8rrak>.xvn, 827, damit können verbunden werden, ich andern nachzu¬
forschen übergebe. Läßt sich aber die zweyte Endung, viel¬
leicht gründlicher bewahren? Aus dem Alterthume, meines Erachtens,
auch nicht; dem Gehöre nur möchte dieselbe anständiger seyn, weil der
Geschmack einer bessern Latinität für dieselbe sich zu erklären scheinet. He¬
derich hat in seinem Marino 6erm. " LL? 7^, 0^««, Leurs,
eine Gradr m Afrika, an dem allein ohne dabei
zu erinnern, wem er auf die Art nachschreibe. Die Wortforschung lei¬
tet uns ebenfalls auf keine Spur, daß wir wissen könnten, welcher Aus¬
gang dem andern vorzuziehen sey. Denn wäre der Name von ,
ernzäunen, entstanden, (wodurch er eine Sprachähnlichkeit mit
IV Anmerk, hätte) so würde es beinahe gleich viel gelten, ob man
oder spreche, außer daß die zweyte Endung , wie gesagt,
vor der andern den Wolklang einigermassen zum Voraus hat, und älter
lautet. Allein Prokopius führet uns von dieser Namensleitung ab. Er
heißt dieses Castell - und er dörfte dem Ursprünge seiner Benennung
am nächsten beigekommen seyn, da er dafürhält, dieselbe wäre, durch ei¬
ne verkehrte Aussprache des lateinischen (lc. li-arresaufgekom¬
men. Diese Stelle des Prokopius hat Ioh. Iac, Hofmann bereits gese¬
hen,
Anmerkungen zur Schrift ckeLOl^. H5KL. z i
heN/ weil er in seinem Mexico uni vertäu also schreibet: L?
8egcc)ll,«r^//'^'r'/»^-r«-'/eE