auf Veranlassung einer Nchrift,
OL
L O I.VI^^l§ tteirc V I.I8,
welche
der hochberühmte Professor in Mors,
Herr Christ. Oottl. Nchwarr,
herausgegeben,
nebst andern zu derselben gehörigen
Mnmerkungen/
von einem
Liebhaber der Naturlehre und der Philologie/
vorgetragen werden.
Frankfurt und Leipzig
-75V.
Korkericht
V Nische Abhandlung, -Ze coi-vxi^is »LL-
cvi-is, den vergangenen Sommer, auf
I4 Quartseiten, zu Morf gedruckt, und
einige Wochen später, zu dem Ende nach Regensburg
geschickt worden, damit sie in den wöchentlichen Nach¬
richten von gelehrten Sachen, verkündiget werde.
Der hier folgende Auszug aus derselben, hat, samt
den kleinen anhaugenden Anmerkungen, und drey län¬
ger», die im Anhänge stehen, um das Ende des Au¬
gustmonats fertig gelegen. Weil derselbe aber, theils
um der Weitläustigkeik willen, theils wegen der beigefüg¬
ten Anmerkungen,inerwchntegelehrteZeitungnichtko!ur-
te füglich eingetragen werden, so habe ich, nach erlangter
grösserer Freyheit, die Anmerkungen vermehret, und
diejenigen, die zu dem V I Abschnitte gewidmet waren,
in eine besondere Abhandlung verwandelt, welche hier
unter dem Titel des l I Theiles erscheinet. Von diesem
neuen Aufsaze wollte ich vorgedachten Jnbegrif des la¬
teinische» Merkchens gleichwol nicht absondern, sowol
)(2 um
um der darzu gehörigen Anmerkungen wegen/ als damit
man die Veranlassung meiner Untersuchungen vom
Meere erkennen möge. Zwey Hindernisse/ welche
den Ausgaben der Bücher hauptsächlich im Wege zu
sichen pflegen/ deren eine an den Orter: meines bisheri¬
ger: Aufenthaltes gemein ist, die andere aber eben dar¬
zukam / haben zu meinem Verdrusse / und nicht ohne
verursachte Vermehrung der Kosten / den Druck dieser
Schrift langer verzögert.
Was zu den Worten der RecensioN/ oder Zu eini¬
gen Stellen der lateinischen Abhandlung selbst / unter
den Namen der Untersuchungen/ Anmerkungen/ u. s. f.
hinzugefüget worden/ ist als eine Vergünstigung des
Herrn Verfassers der Schrift c o i.. anzuse-
hen. Denn ich würde sehr unbescheiden handel»/ wenn
rch einem so gelehrten und so höflichen Manne/ dem es
beliebet hat/ durch mehr schriftliche und persönliche Zeug¬
nisse mich seiner sonderbaren Neigung zu versichern/ nicht
eben auf die Art begegnete/ sondern noch etwas/ es
sey auch nur das geringste/ vornähme/ so demselben eine
Unlust verursachen könnte. In den Anmerkungen
habe ich zuweilen ( niemals ohne Gelegenheit) von
dem Hauptvortrage mich etwas entfernet/ um den Le¬
ser mit geographische«/ etymologischen / und andern ein-
gestreueten Abwechselungen / zu unterhalten. Ich weiß/
daß einige/ die alles auf das genaueste und mathematisch
wollen abgehandelt wissen / diese Schreibart Haffen. Ich
habe mich nach dem Geschmacke der Mehrer« gerichtet/
welche jagen, der Leser werde abgemattet/ wenn er stets
emerley Gegenstand vor sich haben muß. So sind auch
meine Anmerkungen überHrn. Roschmannö Veldidena
beschaffen. Ich habe die bereits vor einem Jahre/
gleichfalls auf meine Kosten / gedruckten 9 Bogen izt-
gedachter Schrift/ einigen Gelehrten vorgewiefen/ und
sie insonderheit gefraget/ ob ihnen diese Schreibart miS-
falle. Dieselben versickerten mich, sie fänden an diesem
Austritte unterschiedlicher/ allein doch gleichwol zusam¬
menhängender Sachen/ eine grössere Anmuth/ als an
einem Vortrage/ welcher das Gemüth des Lesers an ei¬
nerlei) Dinge anhLftet; gleichwie dem Auge eines Rei¬
senden/ der auf verschiedene Gegenden/ auf abwechseln¬
de Lagen von Felder»/ Flüssen/ Bächen/ Seen/ Wäl¬
der«/Hügeln/ Bergen/ ThälerN/ seine Aussicht hat/
es weit angenehmer fällt/ als wenn er eine unveränder¬
te Beschaffenheit des Landes durchwandern müßte.
Ich trage deßwegen auch kein Bedenken noch in den
Beilagen einige Sachen nachzuholeN/ die zu den vor¬
hergehenden Anmerkungen gehören/ um derselben Weit-
läuftigkeit dadurch zu mindern .
Wenn ich in dem I Theile hier oder dort/ bei einer
erzählten Meinung/ etwan einen Schriftsteller nenne/
der auch schon dieselbe geheget/ oder bei einem andern
Berichte etliche Umstände hinzuseze/ so versehe ich mich
Zu der Güte des Hm. Verfassers vorerwehnter lateini-
X 3 sthm
schm Schrift- und zu der Bescheidenheit der recht dec¬
kenden Leser- daß sie dergleichen Zugaben für keine noth-
wendigen Verbesserungen der recenßrten Abhandlung¬
sondern für solche wolgememte Erinnerungen halten wer¬
den- die ungeübtem Liebhabern der schönen Wissenschaf¬
ten nicht unnüze dürften feyn. Wo ich aber von des
Herrn Verfassers Gedanken schlechterdings abgehe - da
befürchte ich kemesweges- denselben dadurch zu beleidi¬
gen. Es ist von diesem hochberühmten Gelehrten mir
bei einer andern Gelegenheit- die vollkommene Freyheit
hierzu eingeräumet worden. Zudem so hat bei Män¬
nern- welche die Wahrheit lieben- und selbst suchen -
diese Regel noch allemal Statt gefunden:
-r/z'o- -Zs zz/z/ez/r,
/»co/«z--z Z/L'«// -rz-rzcz/z^.
Jnr H Welle habe ich ganze lateinische Stellen- die
M Bewahrung meiner Saze- Meinungen oder Muth-
massungen- angezogen werden- dem Leutfchen Vortrage
einverleibet. Dieses dürfte einigen nicht anständig seyn-
die vielleicht sagen werden- ich hätte gedachte Zeugnisse
ins Teutsche übersezen- oder alles Latem unter den An¬
merkungen- auf dem untern Theile der Kolumnen oder
Seiten- anbringen sollen- wie es z. E. S. izy- und
den zwey folgenden; S. 177- und derselben ganzen Bei¬
lage- auch an mehr andern Orten- geschehen; wie es
der weltberühmte Hr. Hofr. Maskov in seinem vortreff¬
lichen Werke- Geschichte der Temfchen- durchge¬
hends
hends beobachtet hat. Ich gestehe/ daß es mit die¬
ser lezten Einrichtung ein besseres Geschicke gehabt hätte/
und ich werde mir izt beinahe selbst graw/ wenn ich die¬
se buntschäckichte Gestalt der Blätter ansehe. Ich ge¬
dachte anfangs/ dieses Werkchen dürften ohnedieß nur
solche Männer zu lesen bekommen/ denen es gleich viel
gelten wird/ ob ste den Vortrag/ mit Men BeisäzeN/
teutsch oder lateinisch ausgedrückt finden. Mein der
gute Gedanke / daß solches dm Drucke kein schönes
Ansehen gebe/ ist nur erst eingefallen/ als ich mit der
Schrift über die Hälfte war. Ich konnte mich nicht
entschliesse»/ mehr Zeit auf die Aenderung eines Aufsa-
zes zu verwende»/ von dessen Verlage ich schon damals
fthr mißliche Vorbedeutungen hatte.
Daß in den Anmerkungen/ wenn ich lateinische/ oder
zuweilen französische Stellen/ aus andern Büchern an¬
führe/ die Schrift Antiqua für die gewöhnliche Cur-
sw genommen worden/ ist nicht ohne Ursache geschehen.
Wenn ich auf Tourneforts Morgen!. Reisebeschr.
(Voz^e öu L.LV3M) mich beruft/ so meine ich die
zwey Quartbände/ welche 1718 zu Amsterdam heraus¬
gekommen. Die Seiten der E. (^ellarü be¬
ziehen sich auf die neuere/ von dem L'oburgischen Schwar¬
zen besorgte / Auflage. Wenn ich Kaji Phystco - Theo¬
logische Betrachtungen nenne/ so verstehe ich den drit¬
ten Abdruck der Teutschen Uebersezung. Die Zeugnis-
ft des Strabo/ -es Herodotus/ Suidas/ werden mit
den bekannter» Worten der lateinischen Uebersezungeu
vorgeleget. Beim Strabo bedeutet die Römische Zahl
das Buch/ die andere mit den gemeinen ZiferN/ zeiget
die Seite der Lasaubonischen Ausgabe aN/ welche zu
Paris 1620/ in Vogengrösse/ mit königlichen Schrif¬
ten befördert worden. Bei Anführungen aus dem lle-
roöoto, weiset die erste Zahl das Buch/ die zweyte den
Abschnitt. Der Abdruck dieses Werkes/ den ich bei
der Verfassung gegenwärtiger Schrift in Händen ge¬
habt/ war auch in Bogengrösse/ und eine Arbeit der
WechelsschenDruckerey zu Frankfurt/ soviel ich micher-
innere; denn ich schreibe dieses nicht in Regensburg.
Ich hatte allda das Werk aus dem Büchersale des
Hochlöblichen Raths/ dem ich nicht allein für
die gütige Vorstreckung etlicher Bücher/ sondern auch/
daß es unter dem Schuze einer so vornehmen Republik/
mirüberMy Jahre/ als einem Mitbürger/ ohne eini¬
ge Abgabe^ in einem ungestörten ocio jiter^io, zu le¬
ben erlaubet gewesen/ allhier öffentlichen gebührenden
Dank abzustatten/ mich verbunden achte.
Nach bezeigter Schuldigkeit für den gemeinen gelei¬
teten Vorschub/ sollen insonderheit diejenigen hochge-
chäzten Gönner/ meiner Erkenntlichkeit nicht weniger
msichert seyN/ welche es nicht gemacht haben/ wie ge¬
wisse andere/ die/ wenn ich ein Buch suchte/ mir ver¬
melden liessen/ sie wären nicht zu Hause / da ich doch ih¬
re Stimme beim PostaufgebeN/ vor derThm sichend,
er-
erkannt hatte; oder die mir em andermal erst über etli¬
che Tage eine Zeit bestimmten/ in welcher / vor ihnen
zu erscheinen/ es mir sollte erlaubet seyN/ allein wo mir
das verlangte nicht mehr nüzen konnte/ weil ich manch-
. mal nur um etliche wenige Worte herauszuschreiben/
oder eine angeführte Stelle nachzusehen zu ihnen kam/
welcher Stücke Entbehrung sodann/ mit Ausschliessung
alles Verschubs/ eine Blenderung des Aufsazes nach sich
Zog. Ich rede von jenen Herren/ welche auch bei ih¬
ren gröften Geschäften/ zu ihren Hausbibliotheken mir .
nicht allem den Zutritt niemals versaget/ sondern auch/
wenn sie anderswohin gerufen worden/ oder wenn sie
eine unumgängliche Verrichtung nöthigte auszugehen/
sich/ alles meines Bittens ungeachtet/ einen Zwang
angethan/ oder mich in ihren Studirstuben und andern
Gemächern/ bei ihren Schriften und Kostbarkeiten/
ganz alleine gelassen/ als wenn ich ihr Kind oder dersel¬
ben nächster Anverwandter wäre/ und solches noch als
einen Uebelstand zu entschuldigen nicht unterlassen haben.
Diese besondere Großmuth und seltene Höflichkeit habe
ich noch nirgends erfahren/ als in Regensburg/ wie
auch in Nürnberg in des Herrn Hofraths Trew / und
Herrn Raths Johann Michael Franz/ Prodirectors
der Kosmographischen Gesellschaft/ Behausungen.
Unter den Herren Regensburgern haben die Herren
Harrer dergleichen außerordentliche Merkmale ihrer Ge¬
wogenheit mich jederzeit verspüren lassen . Der Herr
)()( Sem-
Senator verschafften aus Ihrer Hausbibliothek mir sehr
oft eine erwünschte Hülfe. Der Herr Registrator such¬
ten in den Büchersälen des Raths/ als Vorsteher der¬
selben/ die verlangten Bücher auf/ und schickten mir
solche wol gar auf mein Zimmer. Eben so ausnehmend
aber ist das Bezeigen der vier gelehrten Herren Brüder
des berühmten und ansehnlichen Wildischen Stammes/
allemal gegen mich gewesen/ welchen allen von mir/ so
lange ich leben werde/ hochzuehrenden Gönnern/ es be>
liebet hat/ auf die zuvorbeschriebene Art ihres gelehr¬
ten Beistandes mich zu würdigen. Dem Herrn Dr.
Dieterichs mußte ich zuweilen eine Viertelstunde von sei¬
ner Mittagsmahlzeit abbrecheN/ als dem seine starken
Krankenbesuche fast alle übrige Stunden des Tages rau¬
ben . Es haben aber auch die Herren ?arre8 der Schott-
ländischen Nation bei St. Jacob mit ihrem kostbaren
Büchervorrathe mir eben so bereitwillig gedienet/ allein
mehr zu einem andern Werke; denn ich habe diese zwey
Jahre in Regensburg soviel geschrieben/ daß mir zu
zwey Folianten der Stoff nicht ermangeln soll. Gegen¬
wärtige Schrift hat demRegensburgischen Herrn Stadt-
8>n6ico, George Theodor« Gemeiner/ ihr Tageslicht
zu danken / welche noch länger würde zurückgeblieben
senn/ wenn ich auf die Hülfeleistung der Herren Buch¬
händler hätte warten müssen.
Was die Teutsche Rechtschreibung dieser Herausga¬
be anlanget/ da bekenne ich offenherzig/ daß vieles dar-
ar; wird auszusezen feyn. Ich bin erstlich kein gebohr-
, «er Teutscher. Zudem komme ich aus solchen Ländern/
derer Lehrer selbst nicht wissen Teutsch zu schreiben; in
derer Schulen von der Verbesserung der Landsprache/
und der Ausübung einer zierlichem Teutschen Redart/
mit keinem Worte gedacht wird. Ja diese Herren wer¬
den nicht eher böse/ als wenn sie merke»/ daß man nur
willens sey/ die Rede auf eine solche Gelegenheit zu lei¬
ten/ dabei man diesen Fehler der Schule«/ nämlich den
Mangel des Unterrichtes in der Hochteutschen Spra¬
che / berühren könnte. Sie antworten gleich/ ihre
Pflicht wäre/ die lateinische Sprache zu lehren.
Wer nicht Teutsch verstünde/ der soll sich von ei¬
nem Teutschen Schulmeister unterweisen lassen.
Die Schranken einer Vorrede gestatten mir nicht/ durch
eine Anführung anders beschaffener Beispiele/ von ihren
Französische«/ Italienischen/ und nunmehr auch Schle¬
sischen Pfiichtverwandten/ das leere Blendwerk der izt-
erwehnten Ausrede zu widerlegen; darnach ihnen zwey
andere Wahrheiten handgreiflich darzuthun/ daß erstlich
die Verbesserung der angebohrnen Mundart ihrer Schü¬
ler, diesen so nüzlich sey, als das Latein, so sie ganze
6 Jahre unter ihrer Anführung lernen müssen. Fer¬
ner wollte ich denselben eben so deutlich zeigen / daß
ihre Jugend, ohne die Wissenschaft der Hochteutschen
Sprache, auch keinen vollständigen Begrif von der La¬
teinischen überkommen könne. Allein hier ist, wie ich
schon gesagt habe, der rechte Ort nicht darzn.
X X s Die
Die Umstände/ darinnen ich bisher gelebet/ und
für andere mehr/ als für mich gearbeitet habe/ gönne- ,
ten mir nicht soviel übrige Zeit/ daß ich meine Teutsche
Schreibart nur zu einer Gleichheit hatte bringen können» '
Ich muß aber dieses gleichwol erinnern/ daß ich einige
Wörter vorsezlich auf zweyerley Art geschrieben habe.
Z. E. der Leser wird finde«/ daß ich das mit
Grcilisch/ zuweilen mit Gtcilianisch/ überseze. Ich
bin nicht der Meinung/ daß beides recht geschriebensey.
Das Zweyte ist bisher üblicher gewesen/ der gute Ge¬
schmack aber börste sich nur für das erste erklären. Denn
in dem Ausdrucke GicüianLsch/ stecket eine zweyte En¬
dung der schon Italienischen Endsilbe des Wortes Lc/-
/-E- und solches scheinet eine überflüssige/ leichte ent¬
behrliche/ Verlängerung dieses Namens zu seyn. Ich
habe in einem andern Werke/ bei Gelegenheit des Rosch-
männischen bereits eine Anmerkung an¬
gebracht/ darinnen ich die doppelten Endungen der Bei¬
wörter/ dieTeutsch eingekleidetwerden/ schlechterdings
verwerfe. Ich habe das GtcLltfch/ öfters nur als ein
Muster eingemenget/ um es hmfüro mit mehr derglei¬
chen Ableitungen/ als Neapnsch / Lonftanttnoplisch/
r. a. zu behalte»/ wenn ich des Beifalls der Gelehrten
ollte versichertseyn; wiewo! ich/ aufrichtig zu reden/ kei-
w sonderliche Lust habe/ mich künftig viel mit Teutschen
Aufsitzen zu beschäftigen.
Ich erinnere ferner / daß ich kein y habe / außer in
solchen Men, wo dieser Buchstabe die Stelle eines
zweyfachm j vertritt/ welches die Bewegung der beug-
lichen Wörter am gewissesten anzeiget. Das tz schlies¬
se ich von meiner Teutschm Schreibart auch gänzlich aus;
und soll mich jemand deswegen einen Zesianer schelten/
so wird er mir dadurch kein grösseres Leid anthun/ als
wenn er mich einen Gottschedianer nennete. Uebrigms
werden sich in diesem Werckchen vielleicht Unrichtigkei¬
ten finden/ die ich niemals anders Vertheidigen werde/
als durch den Vorwand eines Zufalls/ der mich zur
Ausgabe einer Teutschm Schrift verleitet hat/ wozu ich
nicht gefaßt war. Es ist aber auch / die Wahrheit zu
gestehen/ eben izt das Richten / das AendeM/das
Neuern / in der stärksten Währung. Wir befinden uns
in einem Alter/ wo die Vorschläge von der Besserung
der Teutschm Sprache mit gröstem Eifer getrieben wer¬
den/ und dürfte folglich eben izt am wenigsten eine Art
der Rechtschreibung auszufindm seyN/ welche sich dm
allgemeinen Beifall der Gelehrten versprechen möge.
Denn ich denke wol nicht/ wie der Hr. Verfasser
einer Grundlegung der Deutschen Sprachkunst/
welcher wünschet/ daß man bei der izigm Weift/
Teutsch zu reden und zu schreiben/ soll stehen bleiben.
Die Zesianer werden wol auch eben dergleichen Wün¬
sche in ihren Herzen geheget haben; allem sie schäm¬
ten sich ohne Zweifel/ dieselben so platt an Tag zu le¬
gen . Es kann auch seyn / daß ihre Schreibart ih¬
nen selbst nicht so vollkommen geschienen habe/ als
)( X Z dem
dem Grundleger dieser Sprachkunst die Seinige. Denn
ich bilde mir eitt/ dieser Gelehrte werde wol den erst¬
angezogenen Wunsch auf keine fremde Rechtschreibung/
z.E. auf diejenige/ die in der Lankischens Loncordanz
gebraucht worden/ sondern auf seine eigene/ gerichtet
haben. Allein sind wol auch die meisten/ oder nur
die berühmtesten izigen Manner/ die im Stande sind/
von der Vollkommenheit der Teutschen Sprache gründ¬
lich zu urtheilen/ mit derselben zu frieden? Ich kann
es nicht versichern. Daß aber die künftigen Gelehr¬
ten noch weniger für dieselbe sich erklären werde»/ solches
läßt sich aus der gegenwärtigen Sprachverfassung/ die
von der eingebildeten Richtigkeit/ ja von einer unent¬
behrlichen Gleichförmigkeit/ gewißlich noch weit zurü¬
cke stehet/ sehr wahrscheinlich behaupten; und aus der
angebohrnen Art eines freyen/ eines herrschenden Vol¬
kes/ noch zuverWger vorherverkündigen.
Die Sprachen verändern sich beställdig/ wie die
Gebräuche/ wie die Kleidertrachten. Ich bin aller¬
dings der Meinung/ daß des izt so berühmten Hrn.
Pr. Gottscheds ausgeschmückte Schreibart/ überzwey-
hundert Jahre/ nach der Beurtheilung der sodann le¬
benden Teutschen Gelehrten/ so altväterisch/ so ver¬
ächtlich und abgeschmackt aussehen werde / als uns
heute z. E. die Münsterische dünket/ wovon S. 196
u. f. meiner Untersuchungen/ ein Probstück eingeschal¬
tet worden. Es hat dieser für die Aufnahme der
Hoch-
Hochteutschen Sprache so ungemein beflissene Mann,
ungeachtet seines zwanzigjährigen Nachsnmens, mit
allen denen/ welche, wie er, denken und schreiben,
dieselbe noch lange in keine solche Schranken gebracht,
daß auch die Nachkommen sich scheuen sollten, ihre
ausgesezten Marksteine zu übertreten. Es wird viel¬
mehr die Zeit erscheinen, ja dieselbe rücket allbereit
heran, oder sie ist vielmehr schon wirklich da, in wel¬
cher einem starken Anhänge von rechtschaffenen Gelehr¬
ten, das Schmäucheln, die Flecker, die Ränder,
und weiß nicht wieviel andere dergleichen Wörter, so
besonder Vorkommen dürften, als den Verteidigern
dieser Schreibart die Zesianischen, Brükke, bet. Plaz,,
puzen, ungereimt dünken. Nicht nur die künftigen
Teutschen Gelehrten, sondern auch wenige der iztle-
benden, werden dem Verfasser der zuvorgedachten
Grundlegung/ das banketiren, bankermiren,
calciniren, candiren, eanoniren, canonifiren,
capelliren, capiteln, cassiren, caviren, citiren,
collattoniren, communtciren, componiren, con-
cipiren, wie auch noch gar viele andere dergleichen
Wörter, die von der 28Z S. des izterwehnten Wer¬
kes vorgetragen, und in der Aufschrift Deutsch ge-
nennet werden, gerne nachschreiben, anbei durch das
ansehnliche Beispiel dieses Mannes sich bereden lassen,
daß sie Hochteutsch sollen seyn; wenn ein jeder, der
auch kein Kunstrichter ist, alsofort merket, daß der
Hr. Verf. den Ausländern durch dergleichen Verzeich¬
nisse
Nisse einer! üblen Vorschmack von der Teutschen Spra¬
che beibrmget/ welche denken werden/ daß diese wol
recht arm müsse seyN/ als die so gemeine Verrichtun¬
gen/ mit keinen eigenen Ausdrücken vorzuftellen wisse.
Die Schuld liegt nicht an der Sprache/ sondern an
dem Lehrer derselben/ der nicht sieht/ oder nicht zu
sehen scheinet (welches aber auch noch unglaublich ist)/
daß wir einheimische/ alles vorgedachte Thun bedeu¬
tende/ Wörter besizen. Mein hier ist der Ort nicht/
diese und dergleichen Säze auszufechten/ obschon eine
neue Feder zu ehester Niederschreibung mehr solcher
Wahrheiten in Bereitschaft liegt. Ich muß diese Be¬
gierde gegenwärtig bezähmen. Ich schreite zu mei¬
nem Vorhaben.
Mer
Urster Zheil.
Reccnsion der Schrift
WI.VNM8 M^(^VU8,
mit kurzen Anmerkungen.
I Abschnitte berichtet der Herr Verfasser,
daßdie LOlumnrx Uerculi8von den meisten Schrift-
AMM stellern an der Gaditanischen Meerenge gesucht
werden; allein darinnen kamen sie nicht überein,
obes wahrhafte Säulen, Statuen, Thürme, gewesen;
oder ob man zwey Vorgebirge dadurch verstehen soll.
Im II Abschnitte wird gleich Anfangs gemeldet,
daß die Säulen, welche von dem Herkules den Namen ha¬
ben , zuweilen schlechtweg und ohne Beinamen, eo/?Er-e,
Griechisch 5^, beiden SchriftstellernPtolemaus,Strabo,
Dionysius, vorkommen. Darnach wird eine Untersuchung
über die Anzahl der Helden, welche den Namen Herkules
A gefüh-
s l Th. Reeenston der Schrift
aeführet, angeftellt, wo es sich zager, daß Diodorus Si-
rulus ihrer drey , Cicero derselben sechs, Varro aber drey
und vierzig zusammen gebracht habe *. Der Lyrische Her¬
kules , so der IV des Cicero ist ( Austums nennet ihn den
Astatischen) wird von dem Hrn. Verfasser für denjenigen
gehalten/ dem die Alten die Säulen zugeschrieben, und wel¬
cher der Meerenge, wodurch Afrika von Europa abgeson¬
dert wird / den Namen mirgetheilet habe. Diese Mei¬
nung wird durch unverwerfliche Zeugnisse der Schriftsteller
bewähret/ wiewol auch andere solche Verrichtung dem
Titanischen Herkules zulegen wollen, der unter allen Helden
dieses Namens der jüngste, der V I des Cicero, ein Sohn Jupi¬
ters und der Alkumena, oder der bei den Römern am meisten be-
kannteHerknlesist. Hier wird auch die besondere Meinung des
Diodorus Siculus erzählet, welcher am Ende des lH B. vor»
gibt, daß der Aegyptische Herkules die eine Säule in Afrika,
und derThebanische die andere in Europa, aufgerichtet habe;
indem doch von andern, ja von diesem Schriftsteller selbst,
im IVB- nicht ohne einen offenbaren Widerspruch, beide
Säulen als ein Werk eines Helden angesehen werden. Der
Hr- V- bringet ferner aus des Vossius äe l^ololstr. L. §4
(p- 257) zwey gute Ursachen an, woher es komme, daß
der Aegyptische und der Lyrische oder Phoenicische Herku¬
les von den Geschichtschreibern zuweilen mit einander ver¬
wechselt werden. Das rühre erstlich von der Ähnlichkeit
Les Aegyptische» und Pdoenicischen Gottesdienstes her.
Darnach mag die Flotte, welche die neue Colonie nach Spa¬
nien geführet, mit Aegyptcrn und Phoeniciern besezt ge¬
wesen seyn, woraus es leicht zu begreifen, wie sowol die¬
se beiden Lander die Errichtung solcher Pflanzstadt sich ha¬
benzueignen können, als auch warum der Stifter derselben von
einigen der Lyrische, von andern der Aegyptische, Herkules
genennet werde. Am Ende dieses n Abschn. wird der Ge¬
danke des berühmten Avranchischen Bischofs Huetius be-
rühret.
os eol-Vkluls »LsevLl, z
rühret, welcher im Buche ^-v/r^k/iecr prop.
!V, zu erweisen sich bemühet/ daß die Geschichte des Josua
und Samsons unter dem Namen der Herkulischen Lhateir
wären vorgestellet worden. Solches will der Hr. Vers,
nicht untersuchen; ferner auchdieses nicht, ob die zwey
Säulen des Gebäudes zu Gaza zur Erdichtung der Ga-
ditanischen Anlas gegeben Haden, ob gleich zwischen, diesen
und jenen cm Zusammenhang sich zeige, indem bei diesen
Herkules seine Reise, wie bei jenen Samson (l) sein Le¬
ben ,geendiget hak'
* Arnobms erkennet im IV B , auch sechs N-rcul-r. wie Cicero. Äcysler leget hem Darr»
XI, l 11 solche Helden zu. Die Stelle befindet sieh Lnc-guir. Scj e-ner, x. ,86, und ist nach
dem völligen Inhalte so abgcfasset: A" c-Eenta »le tt->c«/c/«s
b,üic/»/7kur/
zue/, ;»< n' «a- ,->-e >«««" ex/« An dieser Stelle gedachtes Wörterbuchs ist ein Aus»
rüg der berühmter» Helden dieses Namens anzutresfey.
(i) Siche die ersteAnmerckung im Anhänge zum i Theile-
Jm in Abschtt. nimmt der Hr. V. den Saz an,
welchen Oell3riu8 OLO«r. AM.u, 9ZI, aus alten Schrift¬
stellern zum theileauch schon bewiesen hat, daßnamlichpie
Herkulischen Säulen zwey Vorgebirge waren, derer eines
in Spanien, das andere in Afrika stehe; jenes Ralpe die-
sts Abyla heiße- Diese Meinung wird durch Zeugnisse
des Plinius und Mela behauptet, der Ausspruch des leztern
auch für wichtiger gehalten, weil dieser aus derselben Ge¬
gend des alten Spaniens bärtig gewesen/ folglich eine wahr-
Ä L haftere
ch L Th. Reeension der Schrift
. Hafters Nachricht davon Haden und geben konnte; welches
auch erstgemeldter Cellarius OeoAr.Lnc.l. n. ^2, bei ei¬
nem andern Erweise/ als eine Regel beobachtet hat. Im
Vili Absch - werden aus mehr andern Schriftstellern fernere
Bestätigungen dieses Sazes nachgeholet.
Im IV AbschM Wird die Ursache aMiM8 ttLkcvns»
beiten voraestellet hätten, und unter solchen Namen waren
verehret worden- Sie gaben Grab-und Meüensteme, auch
Ehren -und Dermale ab , darauf man rühmliche Lhaten
ver melden, großer Herren, und anderer um das gemeine
Wesen wolverdienter Männer, ja manchmal auch das Ver¬
brechen derjenigen, aufZuzeichnen gewohnt war, die mau mit
einer öffentlichen Beschimpfung strafen wollte^ Insonder¬
heit aber pflag man getroffene Bundnisse aus Säulen emzu-
hauen, wovon schon iliL. Schrift einige Spuren sich wei¬
sen. Aeschines und Demosthenes thun hiervon öftere Er-
wehnung, und Livius führet im zz Hauptst. des 2 B. ein
dergleichen merkwürdiges Beispiel an (III). Endlich habe
man die Säulen auch als Marksteine gebraucht. Der Hr.
V. beweiset solches aus dem Pollux und Strabo. Als die
PeloponneMr und Jener der Granzen halber einen Streit
mit einander hatten, ward nach dem Berichte des leztern
(der noch andere dergleichen Beispiele erzählet),, zur Ent¬
scheidung ihrer Gebiete, auf der Erdenge eine Säule aufge¬
richtet. Eine solche Bewandnis habe es mit den^rtz, welche
Alexander (am linken Ufer des Flusses Hypasss Curt.
IX, z, iy;Plin. VI, 17, Hard- 21) zum Angedenken,
wie weit er mit seinem Feldzuge in Ostindien gereichet, nach
dem Exempcl des Bacchus hat sezen lassen- Im vorigen Ab¬
schnitte erinnerte der Hr. V. daß auch von den Römern
Mcc/u am Rhein waren aufgeführet worden, wovon
noch der Name Bacharach als eine Spur anzusehen sey.
Auf solche Weise nun wurden auch Abyla und Kalpe, als er¬
wiesene Säulen, für Denkmale der geendigten Reise des
Herkules gehalten.
(!!!) Sich die III Anmerkung im Anhänge rum I Th.
Im vi AbschN. führet der Hr. V. allerhand alte
Md neue Namen dex Gaditanischen Meerenge an- Es heißt
A z dieselbe
s l Th. Rttension der Schrift
dieselbe von der dabei gelegenen Stadt
Gades; ferner d. i.
weil Spanien das lezre abendwerts gelegene Land
von Europa ist. Cicero heißt diese Meerenge pro 1. klanil.
12, die Mündung des großen Weltmeeres/ OceE
z von dem Strabo wird solche ö 7ÄL
die Meerenge bei den Säulen genannt, denn am
östlichen Ende derselben, wo sie am schmälsten ist, stehen auf
beiden Seiten die zwei Berge Abyla und Kalpe, als Pfosten
bei einer Thüre ?. 172. MfSpanisch heißt solche
heutiges Tages , Franz. r/e (7/.
(Ital. Teutsch die Straße,
daher man diejenmen, so aus der Atlantischen See nach dem
Mittelländischen Meere schiffen, die Straßenfabrer zu nen¬
nen pfleget. In diesem VI Abschn. wird auch der Ursprung
des Vorgebens erörtert, warum einige unter den Alten ge-
glaubet, daß Afrika, vor den Zeiten des Herkules, mit
Spanien zusammengehangen habe. Das wird von dem Hm.
V- für ein Gedichte gehalten. e/ , spricht er,
. Er be^
mühet sich, mit des Vossius Worten, die Quelle dieses
Wahns aufzudecken, und sagt, man werde Anfangs von
dieser Meerenge nichts gewust haben. Indem aber der Ty-
rische Herkules auf der Spanischen Seite eine Insel bevöl¬
kert , und darauf die Stadt Gades / die izt Cadhr heißt
(IV), erbauet, so wäre erst gedachte Meerenge bekannt
worden, und sodann die Meinung aufgekommen - Herkules
habe die Erdenge durchgestochen, und dem Atlantischen
Meer den Eingang in das Mittelländische eröfnet. Hier
tragt der Hr. V. die seltsame Meinung des Diodorus Si-
culus vor, welcher im HUB. a. d. 158 S. schreibet,
rr wolle den Grund oder Unqrund derjenigen Erzählung, ws
durch vorgegeben wird , Libyen und Hispanien wäre An¬
fangs ein ungetrennteö Land gewesen, andern zur Beurthei-
lung
VL COl.Vk^lS «LRcVl.18. 7
luna überlassen. Was ihn betreffe, hielte er vielmehr da.
für, Hercules habe die zwey Vorgebirge, durch aufgeworf-
fene Damme, verlängert, und die Meerenge noch schmäler
gemacht, um den Wattfischen dadurch den Eingang aus der
grossen See in das Mittelländische Meer zu verwehren.
Bei dieser Gelegenheit wird von dem Hrn- V. eine Am
merkung beigebracht/ welche in die Geschichte der Natur ein-
schlagt/ und wodurch derjenige Bericht des Plinius verbes¬
sert wird / den dieser Schriftsteller im Eingänge des drit¬
ten Buchs gibt, da er allein von dem Einflüsse des Welt¬
meeres in das Mittelländische schreibet/ und von dem Aus,
tritte desselben keine Meldung thut. Nun aber sey es ge¬
wiß , daß die Mittelländische See auch ihren Ausfluß durch
die Meerenge bei Gibraltar nehme, weil die Schiffe aufder-
selben von Osten gegen Westen, z- E. aus Phoenicien oder
Aegypten, wiewol mit gleich starcken Winde, viel geschwin¬
der nach Spanien gelangen, als im Gegentheile von dm
Spanischen Küsten in gedachte Lander. Dieses sey doch zu
verwundern, fährt der Hr. V. fort , daß das Schwarze
Meer in das Mittelländische allein auslaufe, ohne daß et¬
was von dem Gewässer dieses Leztern in jenes zurück gehe;
da hingegen, nachdem das Mittelländische sechs Stunden
lang nach der Strasse zugeflossen, und dadurch in die Atlan¬
tische See sich ergossen hat, das Wasser dieses grossen Welt¬
meeres zweymal stärcker// nämlich 18 Stundenlang, wie«
der hereinbreche.
Wei der Abhandlung dieses Abschnittes gibt der Hr. V. Anlas zu 4 Physikalischen Erörte¬
rungen. Durch die drey Leztern sollen einige Eigenschaften des Mittelländischen Mcere-
«rkläret werden. Die Aufgaben dieser Untersuchungen lauten also: <») Ob, die Ge¬
schichte, oder die Fabeln des -Herkules beiseit gesexr, es allerdings für ein
Mahrlein ;u halten sey, vag Afrika vor Zeiten mir Spanien ein feste»
Land gewesen, k) warum ein Schiff mir gleich starkem winde, von
einer Astatischen oder entlegenen Afrikanischen Rüste, auf dem Mirrellän-
rischrn Meere, doch eher nach Spanien komme, als von dorr zurücke.
7) warum
8
! Th. Recensron der Schrift
v) warum vas Arlantssäoe Meer zweimal stärker in d«s Mirrellanvisthe
hinein fliesse, als Vicses dinaus. Wo kommen zwcy Drittheile dieses hcreingctrctt-
»en Wassers hin, nebst der erstaunlichen Menze , welche aus so zahlreichen Flüssen in diese«
grossen Behälter von allen Seiten rinnet ? ) Warum vag Schwarte Meer nur
einen Ausfluß in vas Mittcllänvisthe, ohne einigen Wreverfluß, habe ;
d- i woher es komme, daß in den zwcy Meerengen, deren eine bei Constantmopel , die
andere zwischen den Dardanellen sich befindet, keine Flnth und Ebbe zesxürek werde, gleich¬
wie in der Strasse, in dem staro vi Meßina, und andern Meerengen, wo gedachter
Zufluß nnd Abfluß des Meeres beständig mit einander abwechseln. Ich werde die erste
dieser.Aufgaben mir Nein beantworten, die lczte nach meiner wenigen Einsicht untersu¬
chen , und zu entscheiden trachten; bei den zwcy mittleren aber die son dem Hrn. Vers-
einigcrmasscn angcfanzene Erklärung bestätigen, und weiter ausführen; wie auch endlich
anmcrken , daß der Grund der zwcy leztcrn Fragen, ungeachtet derselbe auf die Berichte
vieler alten und neuern Schriftsteller sich steifet, überhaupt zu reden, nicht könne als
richtig angenommen werden. Diese vier Abhandlungen sollen der Inhalt des II LH .
scyn; weil dieselben auch das meiste gegenwärtiger Schrift ausmachen, so habe ich kein
Bedenken getragen, die Aufschrift dieses Merkchens darauf zu richte«.
(IV) Sieh die i v Anmerkung im Anhänge zum I Th.
Im VH Ab schn. wird von dem Hrn. V . durch ver-
schjedene Zeugnisse dargethan, daß die A ten in der Gegend
der Herkulischen Säulen, d. i. an dem vermeinten Ende der
Welt, die Lage ihrer Elysischen Felder sich eingebildet haben.
Mein zulezt wird das Urtheil etlicher Kirchenlehrer angefüh»
ret, welche der Meinung gewesen, daß diele heidnische Vor¬
stellung von einem wollustvollen Orte der Frommen, aus der
Beschreibung des Paradieses entlehnet sey, indem die alten
Griechischen Schriftsteller die Geschichte von dem glückseli¬
gen Aufenthalte der zwey ersten Menschen gelesen, dieselbe
aber nachaehends mit fabelhaften Zusäzen ganz verkehret und
verstellet hätten- ,
Im vm Abschn. erkläret der H. V. ein anstöst
siges Zeugniß desSicilianischenDiodorus,we!cher a. d. 1 57
S. des IV Buchs berichtet, das Herkules/ nachdem er
einen grossen Tbeil von Afrika mir seinem Ariegsheere
Hurchgestrichen/ endlich bei Gades an die See gelan¬
get
vk «LRcvi^is. -
get sey. Dort habe ec zu beiden Seiten des festen
Landes Säulen aufgestellet / und sodann nach Ibe-
rien seinen Zug fortgesezet. Indem es nun das Am
sehen hat, als wenn diese Worte diejenige Entscheidung ver»
züchteten, welche die Herkulischen Säulen auf die Berge A-
dyla und Kalpe ausdeutet, so müßte man, sagt der Hr- Ver¬
fasser, dieses Geschichtschreibers Widerspruch entweder nicht
achten, oder die ungezogene Stelle so auslegen, daß Herku¬
les gedachte Säulen auf diese zwey Berge gesezt habe. Es
scheine auch in der That, als ob Marcianus Herakleota sol¬
ches bekräftigen wollte, indem er bei Erwehnung des Kalpe,
die abgesonderten Namen eines Berges und einer Säule bei- .
sezet *. Am Ende dieses Abschn. und in dem folgenden IX
wrrd untersucht, an welchen Orten noch, und in was für an¬
dern Landern mehr, andere Schriftsteller wollen Herkulische
Säulen gefunden haben; Ferner, wie solche beschaffen ge¬
wesen. Auf der ersten angedeuteten Stelle, d. i. beim
Beschlüsse dieses VIH Abschn. verwirft der Hr. V. nach An¬
leitung des Strabo, unter andern auch diejenige Meinung,
welche üt gedachter Schriftsteller Hl, 170, vorträgt, da¬
durch schon vorlängst wollte behauptet werden, daß dre strei¬
tigen Säulen, diejenigen metallenen Säulen wären, die in
dem Tempel des Herkules zu Gades sich befanden, und dar¬
auf der Betrag-der Kosten, welche auf die Erbauung des
Tempels verwendet worden, autzezeichnet stund - Er sagt,
daß solche Säulen, die in einem Tempel wären einqeschlossen
gewesen, nicht wol das Ende.der bekannten Welt hätten an¬
zeigen können. Darnach mußte man ja aufdiesen Denkma¬
len, wenn solche anders dem Herkules zu Ehren wären auf-
gerichtet worden, vielmehr die Thaten dieses Helden, als
em Verzeichniß der Ausgaben, welche die Phoenicier zur
Aufführung erwehntes Gebäudes zu bestreiten gehabt, ein-
gehauen lesen **
B " Die
rs ! Th. Recensiüll der Schrift
* Die Worte stehen in?sriplo p. 70! -Luc msnt, et
ks/iem»«. Wen» ich aber bedenke, daß ?-vi mr»; 11,
mc>», et ca/umn«, und l'H 1, , ^kä)-/a eo/,.»>na , schreibet, auch
dadurch vielleicht an beiden Orten sagen will, daß die Berge Kalpe und Abyla selbst die
Säulen seyen, so könnte man schliesse«, Marcianus wolle ebenfalls nur andeuten, daß
der Berg Kalpe selbst eine Säule sch, und nicht, daß eine Säule auf diesem Berge ge¬
standen habe. Allein ich muss das treffliche Zenguiß des Suidas anführen, welches diese
Muthmassnng sehr entkräftet, unddssHrn. Verfassers Gedanken ausnehmend unterstüzet.
Es wird in diesem Wörterbuche im W. auSdrüklich berichtet, daß Herkules
bereits verfertigte Sänken von den Iuwvhue.n übernommen, und solche aufcp stellet babe.
Die Worte lauten also: -
s i> bis hieher iftHerkules gekommen, lbeil
er ab.r sein n zu, ferner ke»-esweges fortszcn konnre, übernavm er vie
Cäulcn von den Inwohnern, »ns richtete oies.lben zu einem Rcnnzcicken
auf daß man bis an diesen (prt, Ze» Lande und zur See, ge anvcn möge.
*» Hr. Hübner der jüngere hält zwcy metallene, auf der Insel Cadix annoch befindliche
Säule«, für eben diejenigen, welche in besagtem Tempel des Herkules gestanden h bcnr
und schreibet, daß so lebe die wabrhaften Herkulischen Säulen, worüber man sich z.nkct,
scyn sollen. Die Worre, nut welchen er dieses, insonderheit den ersten Theil, zu behau¬
pten sich bemühet, steh m in» i Th> seiner vollii. Geogr. S. .c>, und kamen also:
Eigenr ich zu reden, si> s en zwey mecaUene Säulen auf der Insul ss»dl)e,
welche nocb bis er.se T g da!clbjk zu jihen sind, und etwa» von dem Tem¬
pel b-e-cu/n noči' übrig sern mögen, der w ii^iid auf dreser Insul geftam
de» har. Solches bestätiget er deutlicher und nachdrüküchec a. d.?z.S. mit folgende»
Worten: Vor alters ward ltrrcm,- auf vrcs.r In>ul (Ca- rx) ve. einer, und
vor etlichen hunde> r Jahren waren noch von seinem Tempel zu jehen.
heutiges Tages aber fteher nicht» mehr da, als die wahrhafrigen zwezr
davon wir oben (auf der angczogcucn 40S.)
schon Nachricht geae en haben. Allein wenn dieser gelehrte Mann vermeinet,
daß seine zwey Säulen Ucbcrreste derjenigen sind, welche in dem Gaditanischcn Tempel
des Hercules sich befunden haben, (wovon Strabo llk» 170, und der Hr. Prof. Schwart
p. -z seiner Abhandlung Ue Los. s^epc. schreibet) so hätte er wol das wahrhafte
Kennzeichen dieser Säulen, und dabei den uuvcrwcrflichen Beweis des ersten Theiis seiner
Meinung, nämlich die auf ivlchen schönen Uebcrbleibscln des Altcrthums stehende Pnni-
schs Aufschrift, deren Scrabs an gedachter Stelle gedenket, anrnführcn »ncht vergessen
sollen.
Im IX Abschrr. werden Herkulische Säulen nach
Anleitung Keyslers 8ex>remr. leÄ. L^c. z, auch
- _ dm
OL ttnlrcvi.rs n
den mitternächtigen Volkern abgesprochen / wenn gleich Ta-
citus, da er von den Friesen handelt/ das Gegentheil ver¬
sichert: Lt /-7M2
6erm. z 4,;. Es stimmet der Hn V. Keyslern hiekinnen
bei, welcher dasjenige, was schon Tacitus von dem Gerüchte
eines nordischen Herkules gemuthmasset / in grössere Gewi߬
heit sezet, daß närulich die Römer, was sie von den einheinm
schm Heldender deutschen rühmen gehöret / wegen Ähnlich¬
keit derThaten, auf ihren Herkules ausgeleget hatten- Denn
Tacitus zweifelt selbst/ ob der Herkules jemals in die mitter¬
nächtigen Lander gekommen sey, weil er an erstgedachter
Stelle so fortfähret: ^'-7-5 , /eu //Lv-
-ue e/?, m
Die in Norden an mehr Orten befindlichen Denkmale von
überaus grossen zusammengetragenen Steinen/ hatten den
Römern Anlas gegeben/ solche für Säulen des Herkules zu
hasten.
Im X Ab sch tl. wird die Frage aufgeworfen un¬
beantwortet, ob in Spanien annoch einige Spuren von den
Säulen des Herkules anzutreffen seyen- Hier sagt denn erst¬
lich derHr. V daß dem erwiesenen Saze zufolge^ wenn die¬
se Säulen nur Berge gewesen, es kündbar sey, daß solche
noch stünden, wiewol erwehnte Berge nicht mehr unter den
Namen Abyla und Aalpe, sondern unter andern neuern be¬
kannt waren - Der erste heißt in Spanischer Sprache
, oder /a/ der Afenberg. Er
wird auch von der nahe gelegenen Stadt / der Berg von
Lema, beigenannt. Der Berg Kalpe, welcher am Ende von
Spanien nach Afrika zu> und dem Abyla gegenüberstehet/
hat von der theils darauf gebauten, theils dabei liegenden
weltbekannten Festung und Stadt Gibraltar seine neuere
Benennung überkommen *. Hier wird eine ungegründete
B 2 und
Ar I Th. Reeension der Schrift
und ungereimte Meinung der heutigen Spanier widerleget,
welche zwey bei Cadix befindliche ungefähr' 5 Schuh hohe,
und im Durchschnitte 12 oder 15 Schuh breite Thürme, de¬
rer Eingang verschlossen ist, für die Herkulischen Säulen aus«
geben, und den Fremden für solche zeigen. Labat berichte
m seinem VoyaZe 6' klpLbne, er habe diese Thürme mit sei¬
nen Reisegefährten beobachtet, sie hätten aber solche einhel¬
lig für zwey verlassene Windmühlen gehalten, di - in spätem
Zeiten allda wären erbauet worden. Diese Labat-sche Er-
rehlung hat ^lvAre? daß er in dem geographischen Wörterbuche von Marri-
niere nichts angetro^en habe, außer was er bereits gesamm-
let hatte. Am Ende dieses Abschn. wird erinnert /daß auch
der berühmte Waaenseil, ein weil- gewesenes Mitglied der
hohen Schule zu Altorf, auf seiner sechsjährigen Reise, die
er mit Ferd. Ernst Grafen von Traun und Abensberg durch
ganz Europa gethan , mit dem er Spanien, und von dannen
auch das nächst gelegene Afrika, besucht Kat, keine Ueberreste
von den Säulen des Herkules müsse entdecket haben, sonst
würde sich eine Erwehnung davon in seinem geographischen
Auszuge finden ; wol aber hätte ders.lbe, als ein gelehrter
Herkules, das entlegenste Ziel seiner Reise mit einer Auf¬
schrift bemerket, indem er bei Ceuta (V.) folgende Worte
in einen Stein eingehauen hinterlassen:
plim' ")))
biß hieher har uns der HErr geholfen/ wie er es selbst
im zweyten Fache seiner b>erL Juvenils, und zwar im
XXXV Hl Hauptft. seiner 8ynoxs. Zeo§r. berichtet.
* Diesem Namen kann der Mohrische 7"«»/ deigesägct werden , der auf der Ho«
männischen Landkarte von Spanien und Portugalk stehet, auch ursprünglich wol nicht die
Gtadt Gibraltar, sondern den Berg, daran sie gebauet ist, möchte ang^zeiget haben-
Leö-Z Ta»/ HM ,o »ikl,ais der Herz des Tarifs, der Tarifsberg, welcher
VL O0^V>I8l8 tt^ircvl.18. » IZ
Namc daher soll entstanden seyn , weil ein Mohrifcher Genera!, so Tarif Aben^arka
gcheifien, im Anfänge des v m Jahrhunderts, z Mvhrischcn Fürsten aus Afrika nach
Spanien Hülfsvölker zugeführet, und am Fusse dieses Berges gelandet hat, Trer-ou.r
imW, 6 / L K>4 K aus des Neuville hi/r. koc,, F 'l . I, x. 17. Dem cde»
diesem Tarif soll auch der vormals grosse, izt aber in Verfall gcrathene, weiter abend-
Werts an der Strasse gelegene Ort Tariff'a den Namen überkommen haben. Sicke die
Beschreib, vo r Mibralcar Berl. 17-7, 4. a. d. 12 S. Andere nennen iztgcdach-
ten Mohrisehen Heerführer Tarick, und den Berg Äalpe, samt der daran gebauten
Stadt, Grbel-Tanck.
(V.) Sich die v Anmerkung im Anhänge zum I LH.
IM XI Abschtl. wird eine silberne Münze erkläret,
deren Abbildung auf dem Titelblatte dieser Abhandlung 6s
coQ. Mirc. sich befindet. Es stellet dieselbe auf der Haupt-
fette das Brustbild K Karls des V, nach der rechten Hand
sehend, vor mit anhangendem güldnen Vließe an der Ordens¬
kette, die auf einem breiten Umschläge von Pelze liegt. Das
Haupt des Kaisers ist mit einem Barete bedeckt. Die Um¬
schrift lautet so: v. K0K4. IE. UI8?. KLX.
OVX.^V8I'. Die Rückseite weiset, zwischen zwey
grossen im Meere stehenden Säulen, den doppelten gekrön¬
ten Adler. welcher mit den Klauen gedachte Säulen in dec
Mitte anfasser, und oberhalb mir den ausgespannten Flü¬
geln berühret. Auf der Brust trägt er einen nach der Länge
aetheilten Schild , darinnen zur Rechten ein silberner Quer¬
balken im roten Felde sich befindet, wegen des Erzherzog¬
tums Oesterreich- Zur Linken sollen, wegen des Herzog-
thums Burgund , die 6 schiefrechtsliegenden Burgundischen
Streife von Gold und Blau erscheinen, welche aber in dec
Figur unrecht mit Silber und Roth vo^aestellet werden.
Ueber den Köpfen des Adlers zeiget sich am Rande derWahl-
spruch des Kaisers: kl.V8V^H(^. Den übrigen Raum
nimmt diese Umschrift ein: (^V0VItu»r üoc/^m^o/o (kb.V8 V^1I^^)non tsntum
«o/»W, ft, ^rr/re ceWrni/rnum k mktttrr/M r«//o/t5
kft, yu/>ft^e m «r^ur//ftu/r'o, -nsnr-
«r-/ ft//c/tkn tE ük//o,
rr ft r/sso
mf/'o»', ft äoc gttäe om»/-
«m »/Ao^'s^nr eft
Der xm und lezte Absthm'tt enthalt einen Zusaz,
wodurch den milden Pflegehcrren der hohen Schule, welche
der Hr- Verfasser als alteftes Mitglied zieret, deren Ruhm
er auch durch seine Schriften mehret, ein Ehrenmal gestif¬
tet wird. Er behauptet durch eine sinnreiche Verbindung,
daß auch die Herren Nürnberger an diesem Wahlspruche
?I.V8 einen Anthcil haben, indem ein Seeheld
voriger Zeiten, so aus der Stadt Nürnberg bärtig gewesen,
das ehedessen vermeinte, und durch dir Herkulischen Säulen
bezeichnete Ende der Welt, durch seine Schifffahrten so weit
hmter sich gelassen, daß er erstlich die Azorischen Inseln,
ferner auch den festen Theil der Welt, welcher nachgchends
Amerika ist genannt worden , ja auch die Meerenge, welche
man spater die Magellanische geheißen, entdecket , und also
den folgenden Seefahrern vorgeleuchtet hat*. Dieser edle
und
I Th. Reeension der Schrift
16
und berühmte Nürnberger war Marrin Behaim, aus dem
adelichen, alten, in Nürnberg annoch blühenden, und um
diese Republik bestens verdienten Geschlechte der Herren
Behaim von Schwarzbach, dessen Vater, so eben¬
falls Martin Behaim geheißen, allda Senator, und die
Mutter Agnes, eine zebohrne Schopperin, gewesen.
Nachdem Martin Behaim der jüngere, in den mathema¬
tischen Wissenschaften, insonderheit in der Sternsehkunst
und Erdbeschreibung, unter Anweisung des Johann
Regiomontanus, einen guten Grund geleget, kam er noch
in seiner Jugend in die Niederlande, welche damals von der
weil. Durchlaucht. Isabella, Jobannis I Königes von Por»
tugall Prinzeßin Tochter, und hernach kllilixpj Hl Herzo¬
gen von Burgund, mit dem Beinamen des frommen,
Gemahlin, nach ihres Herren Tode beherrschet wurden. Bei
diesem Hofe erwarb sich erwehnter Behaim, sowol durch
seine Gelehrsamkeit, als durch seine geschickte Aufführung,
eine allgemeine Gunst, und erhielt auf Ansuchen ein ausge¬
rüstetes Schiff, darauf er, in der Absicht unbekannte Meere
durchzustreiche i, im I. 1460 unter Segel gieng, seine
Reise gegen Abend richtete, und anfangs die Insel Fayak,
eine der Azorischen, entdeckte, welche Eilande insgesamt
hernach, von den ersten Inwohnern, die Flämischen sind
genannt worden. Er überkam darauf zwey Schiffe, mit
denen er einige Jahre auf der grossen Westsee herum segelte,
bis er endlich auch den vierten Welttheil ausgekundschaftet,
ja so gar, wie gemeldet worden/ bis an die so genannte Ma-
Manische Meerenge gekommen iss, wie er solches alles, be¬
vor noch Magellan an die Westindische Reise gedacht, auf
einer Seekarte ausgezeichnet, und dieselbe ^ixkonlo dem V
Könige von Portugal!, übergeben hat - Diesen Behaimft
schen Entwurf bekam sodann Christophorus Columbus, ein
gebohrner Genueser, an dem Portugiesischen Hofe zu sehen,
und dadurch die Luft nach solchen. Landern selbst eme Reise
vor,
VL cor.V^NI5 »x^OVl.15. _17
vorzukehren. Von dieser Behaimischen Entdeckung Zeuget
eine Erdkugel/ welche dieser geschickte Mann mir der Feder
selbst gezeichnet/ und mir Farben bemahlet hat; die nebst an-
dern schönen Denkmalen/ wie auch Bestätigungen erst vor¬
getragener Erzählung/ das vornehme Geschlecht der Herren
Behaim von Schwarzbach/ als ein seltenes Stück des Alter-
rhums/ noch heutiges Tages aufweiset. Diesesbekräftiget
ferner/ auf eine unverwerfliche Art/ Hartmann Schede!, der
um dieselbe Zeit geschrieben/ in feinem grossen Zeirbuche (am
LdXl. Bl. a. d. zweyten S.) welches Merk schon im I.
ih.yz in fo!. Zu Nürnberg gedruckt worden. Der Hr. Verf.
gegenwärtiges xill Abschn. führet auch Zeugnisse von vier
auswärtigen Schriftstellern an/ die ebenfalls wichtig sind,
weil diesen Männern nicht zuzumuchen/ daß dieselben aus
Neigung, Haß oder Neid/ einen Bericht sollten verfälschet
haben, daran sie Lheil zu nehmen keine Ursache hatten. Die¬
se sind Hieronymus Benzo, ein Mayländer; Ioh.Bapt.
R-icciolus/ der berühmte Srernseher, ein Ferrareser; Ioh.
^latalius Metellus, ein Burgunder; Peter Matthäi, ein
Französischer Rechtsgelehrter, aus Oberburgund bürtig, de¬
rer der erste in bilioris nsviAnstonib in örgstlism, der zweyte
inLeoZl-. rekormata, der dritteln 8pecu!o vrbis re-13:, der
vierte in seinen Anmerkungen zu dem Geistlichen oderPäbst-
lichen Rechte (Fr-anckf. 1590, 8.) einer hydrographischen
Karte erwehnen, die von Martin Behaimen sey verfertiget
worden, und gestehen, daß er dadurch andern Seefahrern,
dem Christophorus Kolumbus, Amerikas Vespntius und
Magellanen, den Weg nach Westindien gezeiget habe. Zum
Beschlüsse wird der Lobspruch l beigefüget. Die¬
ser Herr sagte, daß kein Teutscher durch Weisen in die ent¬
legensten Eheste der Melk, es Martin Behaimen
zuvorgethan habe. (VI.)
(VI.) Sich di« Vl Anmerkung im Anhänge zum l Tb.
C Anhang
Anhang zum i Theile
i8
Knhang
bon einigen Anmerkungen
zum Auszuge der Schrift
OL
Aum ii Abschn. S.
Vergleichung der Hebräischen eigenen Namen/
wie sie in der Vulgata stehen/ mit der
Schreibart des Grundtextes.
SM er Hr. Vers. wird die Schreibart des Huetius behalten haben,
da er Samjon geschrieben; denn in den Uebersezungen, die
naher nach dem Grundtexte sind gemacht worden, lesen wir al,
Lemal Simson. Die Römischen Gottesgelehrten unterscheiden sich von
allen Schriftstellern der übrigen Christlichen Gemeinden, bei solchen Ab¬
handlungen , daraus man ihre Religion sonst nicht erkennen kann, durch
die blossen Anführungen der biblischen eigenen Namen. Ich will hier
eine kurze Vergleichung etlicher solcher Namen vortragen, wo diejeni¬
gen, die an der ersten Stelle sich befinden, andeuten sollen, wie sie von
den Katholiken nach der Vulgata geschrieben werden. Die Namen der
zweyten Stelle sind so gegeben, wie stein der Hebräischen Bibel, wie
auch in obbesagten Uebersezungen stehen; und wenn ein Name dreymal
erscheinet, so werfet der lezte Ausdruck, wie solcher mit sehr geringer Ab¬
weichung vom Hebräischen, in der Teutschen Bibel vorkomme, deren
die Protestanten, und übrige Christliche Gemeinden sich bedienen.
Aran,Haran. Balaam, Bileam. Dalila, Delila. Ezechias,
Chiskia, Hiskia Galaad, Gilead Gedeon , Gideon. Gehon, Gi-
chon, Gchon. Madian, Midian. Nabuchodonosor, Nebuchadnezar,
Nebukadnezar Phacee, Pekach, Pekah. Roboam, Rechabeam,
Rehabeam. Samson, Schimjchon, Simson. Sion, Zion.
Theglachphalafar, Dglathpileser re.
Wenn
Anmerkungen zur Schrift 6e ElOl, . _19
Wenn ich diese Entfernung der gemeinen lateinischen Ueberse^ung von
dem Grundtexte betrachte, so dünketmich, eines aus beiden muffe wahr
scyn, daß nämlich entweder die Hebräischen Puncten, wodurch die izt
bekannte Aussprache der Hebräischen Wörter bestimmet worden, erst
nach der Abfassung der Vulgata aufgekommen, wie es LLlmec im viÄ.
Libl. im W- p. 640 , erweiset; oder daßman bei dieser latei¬
nischen Ucberse;ung mehr auf die Griechischen Exemplare, als auf den
Grundtext müsse gesehen haben. Was die Vergleichung des Herkules
mit dem Samson betrifft, gehet Calmet noch weiter, welcher in^uä.
e. 16 anmerket, daß dem Herkules und Samson die Erlegung eines
Löwen zugeschrieben werde, daß des Herkules Qmphale mit Samsons
Dalila eine Ähnlichkeit habe u . s.
n Anmerkung,
Zum I V Abschn . S . 4.
Die von der Ferne sich darstellende Gestalt des Berges
Aetna wird beschrieben, und dadurch Pindars Zeugniß
erkläret, welcher denselben eine Säule genennet hat.
dem Sicilianischen Berge Rema der Name einer Säule mit be-
stem Rechte beigeleget werde, das bezeuget noch der heurige Au¬
genschein. Denn diejenigen, welche auf diese Insel zufahren, sehen von
weiten, mitten im Meere, etwas aufgechürmtes, als einen ungeheuren
Rauchfang, odereine überaus grosse Holperichte Säule, bevor sie noch
einigen andern Berg, oder das mindeste von dieser Insel entdecken mö,
gen, ungeachtetsolche.auf allen Seiten voll ansehnlicher Berge.stecket.
Das begegnete auch mir, als ich vor einigen Jahren von Malta nach
Terranova in Sicilien schiffete, welche Stadt auf der mittägigen Seite
dieser Insel gelegen ist. Das Schiff, darauf ich mich befand, war noch
kaum 2 Wälsche Meilen von Malta entfernt, so erblickte ich gegen Mit¬
ternacht eine grosse Säule, die aus dem Meere selbst sich zu erheben
schien. Um dieselbe herum sah ich nichts, als die platte Oberfläche des
Meeres. Als ich die Schiffleute fragte, was dieses für ein Thurm
wäre, der dort im Meere stünde; ob es eine so gestaltete Wolcke sey?
Denn em Fremder, welcher die Lagen der Berge, so auf den Inseln,
C - wie
ra Anhan g ;um l Theile
wie auch auf dem festen Lande bin und wieder stehen, und von weiten ge¬
sehen werden, nicht wol im Begrife hat, kann auf dem Meere die entle-
gensten Berge von den Wolken nicht unterscheiden. Ich bekam zur Ant¬
wort, es sey der Berg Aee ia; denn 6Mo heißt Aema
in der SicilianerLanosprache, und das Italienische monte, Berg, las¬
sen sie bei der Zusammensezung, wie die Franzosen ihrmonr, lauten.
Nachdem wir uns der mittägigen Seite der Insel mehr genähert haben,
da fiengen erst die obersten Spizen anderer, auf diesem Theile vonSici-
lien befindlicher, Bergean, aus dem Meere empor zu kommen. Denn
ungeachtet dieselben alle vor dem Aetna stehen, und von uns um viele
Teutsche Meilen weniger entfernt waren, als dieser, so sah ich doch an¬
fangs den Aetna allein; die übrigen , wiewol näheren Berge, weil sie
aber niedriger sind, steckten alle noch hinter der erhabenen Krümmung,
welche das Meerwasser mit dem Erdkreise gemein hat. Nach einer zu-
rückgelegren Strecke von einigen Meilen, erschienen endlich die kleinern
Höhen, die nicht weit vom südlichen Meerstrande liegen; und das flache
Ufer selbst, welches uns auf dieser Fahrt am allernächsten war, das zeig¬
te sich am allerlezten. Es ist mir leid, daß ich auf der Insel Malta nach
der Gegend von Swilien nicht fleissiger mich umgesehen, und Acht ge¬
geben habe, ob aus der neuen Hauptstadt und Festung Valetta, oder
von der alten Hauptstadt (dre Arab . , Ital cittä heißt,
und die noch höher liegt) der Berg Aetna entdecket werde. Ich zweifle
gar nicht daran. Von seinem Feuer und Rauche versichert Varenius,
daß beides so gar aus dem Seehafen, dessen Lage viel niedriger ist, zu
beobachten sey. mo»5 ÄciliL, spricht er QeoZr. Zener. c. io,
vrop. z, n 4, 7-ertrce e/acll/ati r» A/Ä r»/«-
ta stellte, «-rite üaüere ao! Mr.-rrmrim.
krop . f, n. i, schreibet er so: c?e!eüerrrm^ est , L'icr/r-e mom, üo-
, e c«/«- vertr'ce e/eÄLFammL /«mr, i» M/r-
rr me^rterra»eo cer»Mt«r, r» r/>/o ^«rtame»4o
irrr/liarrüttL 6erma»r'ctt a /rttore L'rcrlr'-c . Allein, ob der Meerhafen von
Malta, 40 Teutsche Meilen von der nächsten Küste Siciliens abgelegen
sey, daran zweifle ich sehr Dieses weiß ich, daß gar oft das in Sicilien
eingeschiffte Brod, so bald es vom Backofen kommet, beigutem Win¬
de noch warm nach Malta überbracht werde. Allein solches erweiset
nichts. Die Landkarten treffen es, meines Erachtens, am besten, welche
den Port, so zwischen den Maltesischen drey Städten liegt, von dem
nächsten Meerufer Siciliens ungefähr um r Grgd, oder i/Teutsche
Mei-
Anmerkungen zur Schrift 6e L0I,. KlLLL.
21
Meilen, und vom Berge Aetna fast noch einmal so weit entfernen. Die¬
ses kommet mit dem Berichte des Plinius ziemlich überein, welcher III,
8, Hard. 14, den Abstand der J-ssel Meme von Lamerma (daswar
die nächste Stadt an der mittägigen Küste von Srcilien) mit 84 Ita¬
lienischen Meilen bestimmet: rarste.' , ^4/e/rtük
a Solches bestätiget auch Mar-
tianus, wie es Hardouin in denAnmerckungen zur iztgemeldten Pliniani-
schen Stelle bezeuget. Es har aber dieses alles mir den Beobachtungen der
heutigen Kranzosen gleichfalls guten Zusammenhang; denn im Wörrerb.
vonTrevoux stehet, daß die Insel Malta (ich verstehe ihre mitternächtige
Küste) von dem nächsten Siciliamschen Gestade 25 Franz. Meilen abge¬
legen sey. Es folget demnach, daß ich nicht ohne Grund muthmasse,
es dörfre in dem Vorgeben des Varenius, der solchen Abstand auf 40
Teutsche Meilen rechnet, ein Jrrthum stecken, welchen die Herren Nea¬
politaner, da sie dem Berge Aetna näher wohnen, bei ihrer Auflage
dieser Geographie, wol hatten verbessern oder anzeigen sollen.
Beitrag
Zu dieser Anmerkung.
Tautologie *5eö Siciliamschen Namens
käonZlbelo.
ist gleich vorher gemeldet worden, daß der Berg Aetna in Sici-
lianischer Sprache klonzibölo heiße, klonre Zibölo, im Mun¬
de des gemeinen Mannes klongibölo, ist eine tautologische Benennung,
und heißet L-erg Lerck, wie z. E. die Spitälischen Chorherren im
Lande ob der Ens, sich OoIIeZiarL LcclestX
»lco5 schreiben. P7r oder Pyen ist, meines Erachtens, auch kein eige¬
ner, sondern ein gemeiner Name, der so viel bedeutet als co/L, mom,
wie es die vielen Hügel und Berge, so pyr»> heißen, ja das Gebirge
IB'rene und pyrenäus selbst, erweisen. Bvn, nach der harten Aus¬
sprache pyl-n, ist ohne Zweifel eine Metathesis des Cambrischen oder
Celrischen Diynn, co//», so in Boxhorns I.ex. -^nr. Lrlc. stehet.
Die Versezung des Buchstaben r begibt sich am öftesten in allen Spra¬
chen. Ich will denjenigen zu Gefallen, die von den etymologischen Ver-
C z wand?
.-.L_ __ Anhang zum ITHeile_
Wandlungen keinen Begrif haben, eine kurze Ausschweifung vornehmen,
und zur Behauptung der hier angeregten Metathesis, ein Beispiel von
den Zeitwörtern anführen, welche in vielen Europäischen Sprachenar-
ckr-e und ci-eEe bedeuten. Die alten Mundarten haben den Selbst-
lauter vor dem r, die neuern und heutigen nach dem r. Was iztvuen-
nen heißt, das müssen die Alten bernen gesagt haben, weil Bernstein,
, so viel als^der Brennstein ist. Die Angelsachsen sprachen in
der That bärnan für , und bvrnan für arv/ere, die Griechen
in der wirkenden BedeutungL die Engländer (derer.Sprache
theilsauödem Brittischen, theilsaus dem Angelsächsischen, noch schöne
kennbare Ueberreste der ältesten nordischen Redart ausweiset) sagen in
beiderley Verstände robmn. In dem Alemannischen, wie noch in den
heutigen? Steyermärkischen,Oesterreichischen, Bayerischen, Dialekten,
heißt iir-cier-e prinnen; »rere prennen, so nur eine Metathesis des An¬
gelsächsischen byrnan und bärnan ist, wo die Alemannische männliche
Aussprache den ersten weichen Buchstaben dieser Wörter, noch überdieß
in einen verwandten harten verkehret hat. Eben auf solche Weise heißt
in der heutigen Deutschen Sprache/om, ein Brunn, welches Wort
nach der oberländischenRedart, wie in der Alemannischen, Prunn vor¬
gebracht wird. In den noch altern Mundarten stund der Selbstlauker
abermal vor -em r, wie es aus der Englischen zu ersehen ist, in wel¬
cher burn n'Er, und an einigen Orten, bei dem gemeinen Manne, auch
bedeutet. In der Bergschottischen Sprache, die ein wahres
undächtes Ueberbleibsel der Celtischen ist, heißt purn schlechtweg Was¬
ser und auch ein rinnendes kleines Wasser.
Das Beispiel des tautologischen Ausdrucks hat mich
von dem Wo»te6rüe/o abgebracht, welche Ausschweifung ein Stück ei¬
ner Anmerkung ist, welche ich zu dem Namen des Rarischen Berges
Pyrmäus (Lolcbm.vri.OlO. p. loz.leyu.) verfaßt habe. Ich
kehre wieder zu meinem Vorhaben, und erinnere, daß es dergleichen Tau¬
tologien bei mehr andern Benennungen in verschiedenen Sprachen gebe,
welche nach meiner Vorstellung so pflegen aufzukommen weil man an¬
fangs den alten in Verfall gerathenen, oder durch die Einführung neuer
Sprachen unvernehmlich gewordenen Wörtern, neuere bekannte und
eben das bedeutende zur Erklärung beifüget, wo es aber zum öfter» sich
ereignet, daß die Namen der ersten Mundart oderSprache, derenBe-
deutung endlich in gänzliche Vergessenheit gekommen, mit der Zeit für
eigens
Anmerkunge n M Schrift cie LOl.. NLk e. r,
77777«Balten werden. Ein solches Beispiel ist auch, wenn
L sEN d - A dr Medina. Denn bIS6!n» heißt in Arabischer
Sprache ebenfalls eine Sradr. 6ibel ist auch em Arabischer Name.
Denn die Sicilianische beutige Mundart we.set Spuren von den Spra¬
chen aller Völker, die sich diese Insel wechselweise^ und gänzlich oder
rum^keile, unterwürsig gemacht haben, wie die Spanische Sprache
aus der Lettischen, Lateinischen, Gothischen und Arabischen hauptsach-
M aemeng- ist. Die Völker' welche SicMen nach und nach beherr¬
schet baden, und von derer Sprache m der Slcckamschen mehrere oder
wemaere Ueberreste zu finden sind, waren, die allerersten Inwohner zuge,
schweigen, die alten, und snach langem Zwischenräume ) d,e spatem
Griechen, die Karthaginenser, Romer, Saracenen, Normanner,
famosen, Spanier, und endlich die Teutschen. Allein von der Spra¬
che der leztern wollte dieses ihnen nicht bestens geneigte Volk, wenig in die
Seiniae übernehmen,wol aber müssen die Sicilianer wegen Erlernung ei¬
niger zur Haushaltung dienlicher, vorhin daselbst unbekannter Vorthei¬
le, ihnen verbunden seyn. Die Namen der Oerter und Berge sind in
Sicilien, wie in Spanien, grossemheils noch Saracemsch. Aus dieser
Zakl ist nun auch^ei, eln Bcrc;, wodurch die Barbarn den Berg
Aetna verstunden, welchen sie (Zebel alnar) den Berg
des Feuers nannten, und vielleicht gebe! als den höchsten
Berg der ganzen Insel. Das ist die eigentliche Erklärung des Sicilia-
nischen^onre 6ibLlc>, welchen Namen auch die Franzosen behalten,
La sie außer den Gedichten, den Berg Aetna ebenfalls 6iöel nen¬
nen. Hieraus aber ersehen wir zugleich, daß folgende Wörter, das
Gothische undnoch heutige Teuische Gibel, das durch eine Anzie¬
hung des f daraus entstandene Gipfel, wie auch ihre morgen-
ländische Ankunft verratben weil solche, sswol dem Laute als der Be¬
deutung nach, mit übereinstimmen, und in Ansehung ihres Ursprun¬
ges von demselben nicht sotten abgesondert werden.
M An-
24
Anhang zum l Theile
III Anmerkung,
Zum v Abschn. S. 5.
Nachricht von einer verlohnten alten Römischen Säule,
bei welcher Gelegenheit der Ort ausführlich angezeiget wird/
wo diejenigen Meilensteine gefunden worden, die izt im Vorgemache
des Kaiserlichen Büchersals in Wien stehen.
M?ine solche Säule, als diejenigen sind, welche der Hr. Vers, an be-
nennter Stelle beschreibet, wird allem Vermurhennach dieselbe ge¬
wesen seyn, die im 1.171 s, im Viertel Zilli bei V7emiz, unweit von dem
Königlichen Marktflecken Hocbeneg, auf einem Acker des Bauers Vrisk,
ausgegraben worden,allwo man zehen Jahre später bei Ausbesserung der
dort vorbeiziehenden Landstrasse nebst mehr andern Römischen Denkma¬
len, den27 und 28 Jun. die fünf Meilensteine aufgebracht hat, wel¬
che im I. 1728 von Zilli nach Wien abgeführet, und im Vorgemache
des Kaiserlichen Büchersals, auf besonders darzu verfertigten Unrersä-
zen, sind aufgesteller worden. Dieses habe ich allhier umständlich erinnern
wollen, indem Hr. Adr.Stegerin Leipzig, in seiner Abhandlung^-
r» r-et-i'r der sich in derselben die
Aufschriften dieser Steine zu Nuzen gemacht, nebst mehr andern Ge¬
lehrten belauert, daß diejenigen, welche von diesen Denkmalen die erste
Nachricht gegeben, derselben erste Stelle nichtangemerkc haben. Sol¬
chen Mangel erseze ich allhier, und berichte zuverlässig, daß diese fünf
Steine auf der Römischen Strasse gestanden haben, die nach Anwei¬
sung der Tabula Theodosiana, von Aeleia (iztZiUl) nach Poetovi»
(heutiges Tages peeau) gebahnet war, und noch izt bestehet. Ls be¬
schreibet diese Meilensteine außer den gel. Hrn. Marchese Maffäi, den
Hr. Steger anführet, auch derOesterreichische Chorherr von St. Pöl¬
ten, Raym. DueUMs, in einem Sendjchreiben an Hrn. T^nronium
6e Loxaäor8, Grafen von Lavella, a. d. 27 u. f. S. nebst Anzei¬
gung ihrer Höhe und Breite. Die Zah! VI, welche auf jeder dieser
Säulen unter der Aufschrift eingehauen ist, bedeutet, daß der Ort, wo
solche Steine unter der Regierung der darauf benannten Kaiser aufge¬
richtet gewesen (der izt aufWmdischIiwmza, Teutsch Neinizheißt)
sechs
Anmerkungen zur Sch rift Zs 6 0 » k k O_25
sechs Italienische Meilen, d. i. Vl. rn. p. sechs tausend geometrische
Schritte, von Celeia nach Petau zu, abstehe. Es sind aber noch mehr-
andere Steine mit Römischen Überschriften, wie ich allbereit erinnert
habe, an eben dieser Stelle dazumal aufgebracht worden, die nach Wien
nicht gekommen sind. Am allermeisten beklage ich die Vernichtung einer
weit grösser» Säule, von der ich zuvor Meldung gethan habe, die zehen
Jahre vorher, aus eben diesem Acker hervorgegraben worden, und eine
aus der Zahl derjenigen dörfte gewesen seyn, von denen der Hr. V. hier
schreibet, daß man auch Bündnisse auf dieselben, und andere Gei sie keinen Eingang oder Ausgang fanden. Der erwachsene Sohn des
Bauers schlug der Gemeinde vor, dieselbe soll diesen herrlichen Stein
mitten im Dorfe an der Strasse, allwo ein freyer Plaz , wie ein Markt,
sich befindet, aufrichten, und ein Kreuz darauf stellen lassen, mithin dieses
Denkmal zu einer Martersaule machen. Allein der Geldgertz des Vaters
hat diesen guten Rath Hintertrieben. Denn als nach einigen Monaten
ein Stemme; von Laubach allda vorbei reifete, und dieses schöne Stück
weißen Marmels dort liegen sah, bot er dem Alten z Gulden dafür an.
Er bekam dieses herrliche Denkmal, wo ich meines Ortes nur für dasje¬
nige, was die Geistlichen zu thun unterlassen haben, nämlich für die Ret¬
tung der Aufschrift, gerne so viel auögelegt hätte, was der Bauer für
den ganzen Stein bekommen hat. Allein ich erfuhr solches erst nach
20 .Jahren. Das war zu spät, und »nein Nachfragen alsdenn ver-
geblich. Em anderer Pfarrer eben dieses Ortes hat einige Jahre darauf,
den Liebhabern der Alterthumer einen andern derben Stoß versezt, da er
D etliche
26 Anhang zum I Theile
etliche Römische Aufschriften, die zu S. Margarethen gefunden worden,
nicht anders als einer der wildesten Barbarn, vernichtet hat. Es stehet
diese Kirche auf der alten Römischen (und noch heutigen) Landstrasse, die
von Celera nach Poerovro gehet, und ist von der erstem Stadt, soviel
ich mich zu erinnern weiß, keine 2000 Schritte abgelegen. Als vor et¬
lichen Jahren ein neues Pflaster in diese Kirche gemacht wurde, sind un¬
ter vielen andern Quaderstäcken, einige Steine mit Römischen Aufschrif¬
ten ausgegraben worden, daraus vielleicht wäre zu ersehen gewesen, was
die in Leiem wohnenden Römer allda gehabt haben; denn es zeigen sich
Ueberreste von einem grössern Gebäude, welche theils bei der Kirche lie¬
gen, theils bei einer unweit davon befindlichen Mühle eingemauert sind.
Allein die besten Anzeigen hat uns der Pfarrer entzogen, da er die Schrift
von den Steinen herunter hauen ließ, wie er sich dessen selbst gegen mich
gerühmet hat. Einen Theil der verwüsteten Stücke verwandte er zur
Erbauung einer neuen steinernen Kanzel. Die Liebhaber der Seltenhei¬
ten, so über Mi nach Italien reisen, sollen sich die Verwertung von ei¬
nigen Minuten nicht reuen lassen, sondern bei dieser Kirche absteigen,
und dieselbe, gegen Reichung eines kleinen Trankgeldes, durch den Me߬
ner aufschliessen lassen. Da werden sie bei Erblickung der Kanzel, welche
die Arbeit eines Bauers ist, den Geschmack dieses Pfarrers erkennen,
und ein Muster der lächerlichsten Baukunst sehen, dergleichen noch schwer¬
lich jemanden dürfte vorgekommen seyn. Ich bin versichert, daß ihnen
die Betrachtung dieses abentheuerlichen Werkes den Verlust der Auf¬
schriften erst recht empfindlich machen wird. Ich sehe es übrigens als
eine Wirkung des gerechten Zornes an, wodurch GOtt, wegen des so
mannigfaltigen verübten Greuels der Heiden, ihr Andenken eher will aus-
aerottet, als hervorgesucht und der Nachwelt verkündiget haben; weil
er gemeiniglich es füget, daß die herrlichsten Ueberreste heidnischer Alter-
thumer, unwissenden und einfältigen Leuten in die Hande gerathen, damit
sie nänstich auf solche Art zu Grunde gerichtet, folglich die Namen der
Gözendiener, welche nach dieser Leute Bestreben hatten unsterblich sollen
seyn, in die Vergessenheit gestellet, und in ihr Nichts verwandelt werden.
So fallt auf diese Gottlosen die billige Wredervergeltung dessen, was sie
gegen die Gerechten auszuüben beschlossen hatten, Jer. n, 19,
IV An-
Anmerkungen zur Schrift cos-. üLRQ. 2,7
IV Anmerkung/
Aum VI Abschn- S- 6.
Auslegung des Namens Gades. Seine Sprachähn¬
lichkeit mit andern Europäischen Namen der Oerter.
Mjad es/ im Punischen Gadir, hat eine vollkommene Sprachähnlich-
keit mit den Lettischen, Deutschen und Slavonischen oder Wen¬
dischen Namen der Städte, VVNVKI, Gard , Grad. Gadir
bedeutete in der Punischen Sprache einen Zaun, und einen eingezäun-
ren Orr, wie es Plinius, Solinus, und Festus Avienus, bezeugen.
Von solchem Begrife sind auch die erstgedachten Wörter, VV k! V kl,
Gard und Grad. Die zwey leztern stammen unmittelbar, oder
von einem Wendischen oder Hebräischen Zeitworte ab, derer
beides einzaunen heißt. Der Oesterreichische Wende spricht
ich zäune ein, er zäuner ein. Das ist selbst Mir eine Meta-
thesis des Hebräischen "na (ZLärir) er har eingezäuner, wovon auch
das Panische Gadir seine Abkunft hat. Die Namen, Tun, Gard,
Grad, bedeuten nach der Angelsächsischen, Ständischen, und Wendi¬
schen oder Slavischen Mundart, ebenfalls einen Zaun, hernach einen
eingeschlossenen Orr, als einen Garren, park, Haus, Hof, auch
eine Sradr, welches leztere gar viele Namen der Städte beweisen, die
aus -k«««-« , gard und grad , als dem zweyten Theile der Zusammen-
sezung, bestehen; wie z. E. Auguftodunum, eine Sradr des Augu¬
stus, Carrodunum, Luadunum u. s. f. So auch Stutgard
im Würtembergischen, Belgard und Stargard, Pommerischer
Städte Namen, wovon der lezte nach Wendischer Auslegung die alre
Sradr heißt. Zarigrad ist so viel als die Laiferstadr. Dieser Na¬
me wird von den Slavischen Völkern der Stadt Constantinopel noch
lMtiges Tages beigeleget. Die Nordländer nenneten dieselbe vormals
Mycklegard, d. i. die grosse Sradr, denn mikel heißt in der Angel¬
sächsischen und andern mitternächtigen alten Mundarten groß
Also ist Mecklenburg, kleAglopolis. (izt nur ein Dorf in
dem Herzogthume dieses Namens) vordem auch eine grosse Stadt, und
D L als
Anhang zum l Theile
rL
als ein nordisches Constantinopel gewesen. Novigrad, d. i. Neu-
schloß, oder Neustadt, ein Name etlicher Schlösser und
Städte in Ländern, wo Slavonisch gesprochen wird, in Dalmatien,
Krabaten und Ungern. Belgrad / die ehemals weltberühmte Festung
und Stadt in Servien. Ahr Name ist auch Slavonisch, und bedeu¬
tet Weißenburg, daher sie lateinisch und aufUngrisch k'ejervär
heißt, welche Namen einerley Auslegung haben. Unter Orschowa ist
ein Feld auf dem linken Ufer der Donau, wo sich Ueberreste von einem
verlassenen Gebäude zeigen. Unweit davon stehen an beiden Seiten des
Stromes, Ueberbleibsel von Pfeilern, und es läßt sich muthmassen, daß
hier des K. Trajanus Brücke gestanden habe. Dieser Ort heißt in der
Landsprache, oder auf Serbisch und Räzisch, Zernigrad, nach der
Mundart der heutigen Griechen und nach der gemeinen
Aussprache, LNauroNastro, wie mich ein alter Makedonischer Handels¬
mann berichtet hat. Diese Namen bedeuten soviel, als Schwarzeu-
burg, oder das schwarze Schloß, als xoollte man dadurch den Gegen¬
satz von Belgrad oder Weißenburg andeuten; daher auch von dem
erstgedachten Orte, vielleicht der etwas abseits gelegenen Stadt Tscher,
nez der Name übergeblieben ist . Von dergleichen Benennungen der
Oerter, bei denen das Grad oder Gard, als ein Theil der Zusammen¬
setzung, sich befindet, kann auch Hrn. Wachters Llots. in W. GARD,
der zweyten Bedeutung, nachgeschlagen werden. Hier erinnere ich nur
noch dieses, daß das Slavische, wie auch Wendische Grad, in einigen
Dialekten noch auf andere verschiedene Arten vorgebracht werde . Die
Pohlen sprechen Grod, die Russen mit einer Epenthesis Gorod, die
hauchenden Mundarten (die Sorabische, Böhmische, Mährische) ver¬
wandeln das G, nach ihrer unangenehmen Weise, in H. Da haben
nun die in der Lausiz wohnenden Sorben, aus dem Pohlnischen Grod,
Hrod gemacht . Die Böhmen und Mährer bringen das rechte Slavi¬
sche Grad , nach ihrer übellautenden, und aus dem Halse weggehauchtcn
Sprechart, Hradvor. Diest Wörter Hrad, Grod, Gorod, fin¬
det man wieder in den eigenen zusammengesrxren Namen der Städte und
Schlösser, in Böhmen, Mähren, Pohlen, Rußland. wischchrad,
das alte Schloß zu Prag, heißt nach Slavischer Auslegung, das obere
Schloß. Welehrad, die weiland grosse, königliche Markomanni¬
sche, und hernach des Mährischen Königes Swatopluks Residenzstadt
(SrreäEkx klorav. 8.9.17) ist gegenwärtig nur ein Cisterzienser
Kloster
Anmerkungen zur Schrift 6e COL,. A LKO. _ 2Z
Kloster in Mähren. Der Name bedeutet eine grofle Srade.
Hradisch, in eben diesem Lande, heißt die kleine Srade. Das Pohl-
«ische Grodeck ist auch so viel, als eine kleine Stadt, ein kleines Schloß.
Das Russische Nsvogrodeck, lautet wie das Teutsche Neuflädrchen.
In Moskau gibt es sehr viele dergleichen Namen, als Bielogorod,
Donkagorsd, Michailogorod, Mirogorod, Novogorod, wa-
silogorsd u. a. m. derer Auslegmgen in Frenzels 0ri§§. Lorab.
Col . z 81 und 3 82 sieben. Bielogorod isi so viel als Belgrad der Sla-
vonier, so viel als Belehrad nach der Böhmischen Mundart, was
das Ungrische kejervLi-,, und das Teutsche Weißenburg ist.
V Anmerkung/
AumXAbschn.S. i2.
Grammatikalische Untersuchung des eigenen Namens
L L k 1 L.
D^lle Gelehrten kommen hierinnen überein, daß die Afrikanische Stadt
KM Leura, lateinisch genennet werde; allein darinnen gehen sie
von einander ab, daß einige dieses Wort Lepra. nach dem ersten Vorbil¬
de der lateinischen wandelbaren Namen, die wie mulä gehen, wollen ge¬
bogen haben, andere sprechen Lepra, orum. Die meisten erwählen ei¬
nen Mittelweg; es ftp, daß sie diese Schwierigkeit nicht in Acht nehmen,
oder um sich nur aus der Schlinge zu drehen, und die Beurtheilung zu
vermeiden. Diese lassen die Anzeige der zweyten Endung gar weg, mit¬
hin weiß man nicht, ob sie für Lepra, se, oder für Lepra, orum, sich er¬
klären. Ich will hievon zwar ein Mehrers auf die Bahn bringen; allein
nur damit ich andern zu einer fernem Erörterung dieses Zweifels den Weg
rröfne; denn die Entscheidung desselben werde ich müssen denjenigen über¬
lassen, die mehr geographischeHulfsmittel, und lateinische Wörterbücher
besizen, als ich. Wagenseil beuget das Lepra nach dem Muster der
ersten lateinischen Abwandelung, soviel ich aus seinen Worten ersehe,
welche in dem Werke 6e LOL,. p. 27 stehen. Allda finde
ich: c L ^7^ Lepta r-s »«0
L/c E-NerE«---, k'rarres
D r «r/S
z2 Anhang zum I Theil
Hernach: f/? «o«/
So wird auch das Mort vorgestellet indem VI Bande des Wörterbuchs
von Trevoux, im lateinischen Register. Hederich bestätiget in kromwg-
rio diese Beugung, denn ersetzet daselbst: Ceuta, eine Gradc m
„ Afrika, , -r, Danetius ex klela . „ Dancts Wörterbuch habe
ich nicht; ich finde auch in dem klela kein Lepra, sondern nur im i B.
v Hauptst. den Berg , dessen auch Plinius v, l, unter
diesem Namen gedenket, und welches die des Ptolemäus
sind, dabei das befestigte Städtchen Lepra auf einer kleinern Höhe lag.
Das allgemeine Lexicon gibt diese Erklärung bei Ceuta: " Die Römer
„ nannren sie (erwehnte Stadt) , und Pompontus
„ 5^,«. „ Allein hieraus erlangen wir keine Hülfe. Es wird auch für
den Namen , -r, bei den alten Schriftstellern schwerlich ein Zeug-
niß anzutreffen seyn. Ich halte ihn für eine Geburt der Mittlern Zeiten,
daher derselbe auch in ^//^ 6eo§r. am. keine Stelle überkommen
konnte. Ich denke wol, die älteste Benennung dieses Ortes dörfte
seyn, welches aber sowol, als folgendes, ob
nämlich die v«,
8rrak>.xvn, 827, damit können verbunden werden, ich andern nachzu¬
forschen übergebe. Läßt sich aber die zweyte Endung, viel¬
leicht gründlicher bewahren? Aus dem Alterthume, meines Erachtens,
auch nicht; dem Gehöre nur möchte dieselbe anständiger seyn, weil der
Geschmack einer bessern Latinität für dieselbe sich zu erklären scheinet. He¬
derich hat in seinem Marino 6erm. " LL? 7^, 0^««, Leurs,
eine Gradr m Afrika, an dem allein ohne dabei
zu erinnern, wem er auf die Art nachschreibe. Die Wortforschung lei¬
tet uns ebenfalls auf keine Spur, daß wir wissen könnten, welcher Aus¬
gang dem andern vorzuziehen sey. Denn wäre der Name von ,
ernzäunen, entstanden, (wodurch er eine Sprachähnlichkeit mit
IV Anmerk, hätte) so würde es beinahe gleich viel gelten, ob man
oder spreche, außer daß die zweyte Endung , wie gesagt,
vor der andern den Wolklang einigermassen zum Voraus hat, und älter
lautet. Allein Prokopius führet uns von dieser Namensleitung ab. Er
heißt dieses Castell - und er dörfte dem Ursprünge seiner Benennung
am nächsten beigekommen seyn, da er dafürhält, dieselbe wäre, durch ei¬
ne verkehrte Aussprache des lateinischen (lc. li-arresaufgekom¬
men. Diese Stelle des Prokopius hat Ioh. Iac, Hofmann bereits gese¬
hen,
Anmerkungen zur Schrift ckeLOl^. H5KL. z i
heN/ weil er in seinem Mexico uni vertäu also schreibet: L?
8egcc)ll,«r^//'^'r'/»^-r«-'/eEr«^ ,
Dor/r//r-» --r^r>,
Er cherufet sich am Ende auf des Marmolius
I. 4, c . sf, auf des Grammaus 1. 18, c. 7, und ktirsei 6eo§r. Lccle5.
Die Worte des Prokopius, auf die er sich anfangs beziehet, lauten so:
-0« r-tc/'itxw, xal 7^»r
o< , ->»-<->>- vi»wv ev?« Skian-
trco irr ?acr/cam Ocea»«m perr-eniakür. Daß aber Varenius mit diesen
Worten, 7-el güi arrke MsFeÄEm iei riete^ik, nicht auf Martin Behai-
men ziele, das erhellet aus c. 12, prop. 7, da er von der Magella-
uischen Meerenge diesen Bericht gibt: ^rZeöarre; prim«; t-rverrik, et
»avr^vr't anrro i pro ek/i ?Ä/c«; rie pri«;, rremve arrrrs
lsiz, rÄü^i arrima^verkrIe riicikür, crrm as ^a/ra/em re^io-rem ia/ranliam
r/Lic rrarn^rek. Ich halte es aber für überfiüßig, zu diesem Abschnitte
ein Mehreres zu erinnern, sondern verweise den Leser auf drey Schrif¬
ten, wo er fernere Nachrichten von diesem Inhalte, wie auch was hier
in Kürze vorgetragen worden, umständlicher und weitlauftiger antref¬
fen wird. Die erste derselben ist go. kriä. 8rüvenü äiss. -ie -vew »o-r-r
o^i; /»ve»k«re, krf. Lä iVlosnum 1714 8. welcher Abhandlung Auf¬
schrift auf Martin Behaimen gerichtet ist, den der Verfasser derselben
a. d. ;8 S. iiwivüM Leroem nennet. Das V Hauptst dieses
Aufsatzes verspricht in der Anzeige des Inhaltes, folgende Aufgabe aus-
zufuhren: starki»«; Loüsm«; /e« Leüüimü; verrtt r»ve»kor.
^M VI Hauptst. erweiset der Verfasser durch untrügliche Kennzeichen,
daß Columbus nach der Behaimischen Seekarte gefahren sey, weil
er gerade nach den Amerikanischen Inseln seinen Lauf gerichtet, ferner-
eben die Strasse gehalten habe, welche die Spanier noch heutiges Ta-
6^ nehmen, und in eben so kurzer Zeit dahin gelanget sey, die man
AU bedarf. Das bestätiget er überdieß auf eine sehr wahr¬
scheinliche Wesse durch das unermüdete Anhalten Columbi um Beistand
zu seinem Vorhaben, wovon er sich durch keine aWlagige Antworten,
E weder
Z4 . Anhan g zum I Theile
weder durch Verlachungen seiner Absicht, abhalten ließ . Er ist nam,
sich versichert gewesen, daß er die milden Beförderer seines Unterneh¬
mens nicht hintergehen, sich auch keine Ungnade oder Verantwortung
dadurch zuziehen werde Von der 52 S - -an widerleget Stüven das
bekannte Vorgeben, Columbus sey auf Veranlassung der Winde, die
er von Westen verspüret habe, auf die Muthmaffung verfallen, sie we¬
hrten von einem'festen Lande. Er beweiset, daß dieses nur ein Blend¬
werk gewesen, wodurch sich Columbus den Namen eines Erfinders ver¬
sichern, und Behaims Entdeckung habe unterdrücken wollen.
Die zweyte Schrift ist^Hrn. Joh. Gabr. Doppelmayrs Histo¬
rische l^-ichrict-c von den LVunberchscben ^/atLematr'cr- und 2xünst-
lern Nürnb. 5ol. in welchem Werke, S. 27--zi, die ganze
Behaimische Geschichte, mit schönen Anmerkungen und Bewährungen
des Vortrages, zu finden ist, aus welchem Buche ohne Zweifel Hr.
P.Destng beides herausgefchrieben, und seinen ^uxllüs kMoricis
einverleibei hat Die dritte Schrift ist ein Aufsaz des Hrn. Prof.
Schwarzen, Verfassers des Merkchens cle C0!.. der be,
reits vor 9 Jahren, an kerri und kauli Tage, als an dem gewöhnli¬
chen Feste der Altorfischen Universität, in einer öffentlichen lateinischen
Rede, ebendiesen Vortrag von Martin Behaimen, ausgeführet hat,
Regensb. rvochentl. Nachr. von gel. Sachen 1740, S. 212,
Art. Altorff. Zur Bekräftigung der in diesem lezten Abschn. ent¬
haltenen Erzählung, muß ich doch zwey Stellen aus zwey neuern Wer¬
ken, und die erste zwar aus Stüvens obbesagter Abhandlung, von dem
ersten Erfinder der neuen Welt, anführen, welche also tautet: <5e^i
m»/ta? ZlCartmo Lokemo /«0 j«re mentole /rrm-c ^ieteAro»^ ^merr-
^/orra cleüet»r. ^oc /o»te /«a /ia«/t t?o/«m-«-, et vram r» »vD«m
oröem melr'»- a/er»r't. s'r't /»a /a«- Sopemo , M /»a /a«- . ^möo
ma^»r/»er»»t »avarc/>r, eZre^rH a»imr iiotr/»- m»»r'tr, et I»o^ röe se/r'cr-
ter mce^it, Z»'c aa/)»c /e/rcr»5 aci /»em /er/»^rt. ^V»»^»am tie /»a r»
^mericam e^e^itr'o»e co^rta/et L'o/»m^»5, »r/r Lo/?em»m /^/>»/et ^r^^e-
ce/orem et Lo^»m, 6i. Das andere einstimmende Zeugniß,
welches allhier eine Stelle verdienet, sind die Worte des grossen
Kunstrichters Lkriüopk. Lellarii, der in nist. »»wer/. (der Ausgabe
von 1741 / 12. S. 202 u.f.) also schreibet: Le/rcror Ler^i»»»^-erat
et /saöesta, ^»ör»m samt« et a«^rcrü t?örrsto^>^or»- t?o/»mö«L, 6e»»e»/-
cwü, »ltra Nt/a»tr'c«m mare i»/»/a^ Nr/stamo/am , L?»5am, et /ro^r'ma-,
rterat» steteM, Iaoet a/ro-, ^r^/ert/m Ne^»cr«m Nmerrcam, r'»str-
^avr't,
Anmerkungen zur Schrift 6e L O!.. »L KO. ?f
Z^vrt, »t »iter ior/r /c^»ta^»t«r, et 7-aKFMttM r//«m or-em ^Merrc^»tt»r
r»ve»r>e»t, ^»rrrir^r/irm »o» tam r-^e-rrrM /«»M t?o/LM-»L, a«t üe/rce» et
c)-»osM'Lm ccrir/ec«t«F vr'7eLt»r, Mri7i»r LeLsrmr a»ti^ror-e»r ^r-e-
c^/o»em. /; e»im aö //lr-e//s, ^oa»»r7 / I.L/ts»r-e re^L Fira, ^-e ssoff
mo^eM manti (kMrpM //I L»^«»^ erat) Se/^rc» ^rovmcm rm^en-
»ar-eM rm^etr-avit, §A-r, 7«ccm ^e»r«m /«»m /ec»t^, i^»ota mana
et r»te»t/rta /ci-utaretr/r. lVec Mo7o MttL
j»ve»rt, a«t a/r^r cr>c»mfeNa^, ^ss-r cF, aZ> ^rcciMr««? EŽrr't«^r»e L«-
/ta»r, »oM ^/a«7'/ica^> a LeÄ^rmr comiti-W »o»ri»L»t, ^er7r/M'L»^^ Für
ce»/ttit, verLM etra»r r» ma^i; et -»aZrr ^ro^r-e^ L^r/e a-i u/ti-
MLM ^ercii»a»^«5 Ma^eZZa»r/5, />«/»5 ri«ck«M /ec»t«^, ^er-
tm»/r't, et ^e/«o »omme ach-eöavrt. src
cL^LMK^ Fl/^7- (klin. epik. III, 16, i), »ecMartini L»f«5 »o-
men tanto^ere ceieöratr»', Hnanto t7oZ«müi, ^merici, a«t Ma^e/Zani, onanr-
7-i; merito s»o z?ü tri-»^ /it ^rL/ere?r^m. Ich übergehe andere Zeug»
Nisse der Gelehrten/ welche in diesem Jahrhundert geschrieben haben,
nnd die nicht nur die erste Entdeckung des vierten Welttheiles durch
Martin Bebaimen , als einen erwiesenen Saz, einhellig erkennen, son¬
dern noch deutlicher sich erklären, als Cellarius, und der Meinung sind,
daß die neuerfundene Welt, den Namen von diesem Helden, mit grös-
serm Rechte, sollte überkommen haben, welche Ehre das blinde Glück
oder die Misgunst einem andern, der mit Behaims Kalbe gepflüget,
zugewendet hätte. Zum Beschlüsse dieser Anmerkung muß ich noch zwey
Sachen erinnern. Ich gestehe erstlich (welches zu einer Erläuterung
des S- zr gesagten, dienen soll) daß ich die Mutter Martin Be,
haims des zweyten, nirgend anders, als Agnes, benennet gefunden
habe. Weil ich aber nicht alle Bücher und Schriften nachschla¬
gen konnte, so wurde ich unweise handeln, wenn ich behaupten woll¬
te, daß Helena nirgend angetroffen werde. Dieses kann ich doch
für gewiß aussagen, daß die mehrere Zahl der sowol gedruckten, als
ungedruckten Schriften, für den Namen Agnes sich erkläre. Dar¬
nach bekenne ich aufrichtig, daß ich dasjenige, was S. 17 von ei¬
ner Erdkugel gemeldet worden, welche dieser Behaim selbst soll ver-
fernget haben, dem Hrn. Prof. Schwarzen, und andern so nach-
geschrieben habe. Selbst habe ich erwehntes Werk nicht gesehen.
Wenn diese Erzählung wahr ist, so werden die in Nürnberg noch
lebenden Herren von Behaim, alle Gelehrten, zuförderst die Lieb¬
haber der Weltbeschreibung, sich besonders verbindlich machen,
E 2 wenn
?6 ' Anbanq zum I Theile_
wenn Dieselben sich entschliessen können, diesen Behaimischen Ent¬
wurf grösser Zeichnen und stechen zu lassen, als es in Hrn. Doppel-
mayers l^rürnV, , und Ixünstl. S- zc>, auf einer verkleinerten
placken Erdkugel, geschehen ist, wie auch die Abdrucke davon meh,
rern mitcheilen wollen, welche Arbeit die Kosmographische Gesell¬
schaft ganz gerne auf sich nehmen wird.
Zwey andere abgenöthigte Erinnerungen.
I. Der Verfasser dieser Anmerkungen und der vorhergehenden Recension, ist eben der¬
jenige, welcher in dem x Er. der Negensb wöckeml. g?I. Nachrichten dieses 1749 Iah,
res, zu der daselbst rccensirtcn Abhandlung, so diese Aufschrift führet: ^Lt.OlOLiV^
rt w.'ir» KLaetia, /-„'ricrpk, Anmerkungen versprochen hat. Es ist auch
schon vor einigen Monaten die Hälfte davon, nämlich 9 Bogen, gedruckt worden. Die
Fortsetzung stecket seit solcher Zeit aus einer Ursache, an deren Bekanntmachung wol nie¬
manden viel dürfte gelegen scyn. Ich will nur den Hrn. Liccnt. Roschmann, als Verfasser
der gedachten Ausführung von nebst den übrigen begierigen Herren Ge¬
lehrten in Innsbruck, welche bisher die Beschleunigung erwehnter Herausgabe vergeblich be¬
trieben haben, bei dieser Gelegenheit öffentlich ersuchen, noch einige Zeit sich zu gedulten,
bis ich nach Leipzig komme. Es hat auch gegenwärtiger Aufsatz weder an dem Or«, da
er geschrieben worden, noch zur Zeit, für welche er bestimmet war, «ns Licht treten kön¬
nen. Das Klagen steurct nicht allemal dem Uebel, ich schweige lieber- Herrn Roschmann
versichere ich indessen, daß sein Rathen, wodurch er den Beurtheiler seiner Schrift ausfin¬
dig zu machen sich sehr bemühet, noch alles fehlgrschlagen habe. Ich bin weder «ns dem
Augsburnvchen Gebiete blirtiy, noch der Glaubencibrkänntniß zmzctb 'n, welche von
diesem Gvte den Namen flibeet. Ich bin von Geburt untüchtig ihre Gesetze zu beobach¬
ten , und also keinesweges im Stande, ein rechtschaffenes Mitglied dieser Gemeinde zu wer¬
den; vielwemner bin ich »in Lekrer derselben. Ich bekenne mich zu der Religion, dis
in des Hrn. RoschmamiS Vaterlande blühet; ich bin weltliches Standes, wie er; wir
beide sind Unrertdanen einer allergnädigsten Fran, mit dem Unterscheide , daß er die Ehre
hak, in ansehnlichen Bedienungen zu stehen, und daß er mithin zu seinen Ausführungen
grössere Vorschub geniesset, als ich zu den Meinigen. Denn mir hat dasjenige eigensin¬
nige Frauenzimmer, so bald auf einer schwimmenden Kugel, bald aus einem Rade stehet,
und mir beiden Händen einen ausgespaunten Segel in den Wind halt, mein Glücksschnür¬
chen so künstlich eiugefadelt, daß ich noch bei allen meinen Gesuchen, so geringe dieselben
«uch waren, bisher noch allezeit leer dmchgefailen bin. Weil ich nun mir dem Virgil nicht
jagen kann:
O 7lsse/r5rH --. >.- U<- .il-.«
.w-E »
Denen
Mochedclgebohrnen/
Hochedlen un- Hochgelehrten Herren-
Lerr» Krodtrector/
und
dm sämtlichen in Nürnberg anwesenden
Mitgliedern
der Mosmographischm Gesellschaft/
meine» werchesten
Gönnern und Kreunden.
K ' i - -' u -« L ?'
Mine Keren,
ie hochschäzbare Gewogenheit, wel-
, che Dieselben mir bei meiner An-
I kunft alsogleich zugesaget, welche
Sie mich noch immerfort geniessen lassen, fordert von mir
alle ersmnliche Erkenntlichkeit. Ich würde auch unrecht han¬
deln, wenn ich die Ausübung dieser schuldigen Pflicht länger
verzögerte. Ich ergreife mit ungemeiner Freude gegenwär¬
tige erste Gelegenheit, und schreibe Ihnen den zweyten
Lheil dieses Merkchens zu, weil derselbe mit Dtw Beschäf¬
tigungen eine Gemeinschaft hat; denn er enthält Untersu¬
chungen vom Meere, welches ein wesentlicher Gegenstand
der kosmographischen Wissenschaft ist. Es befinden sich in
demselben auch Erinnerungen hier und da, welche zu Ver¬
besserungen Anlaß geben können, deren die Beschreibungen
verschiedener festen Theile des Erdkreises noch benöthiget
sind. Mit einem Worte, es begreift diese Abhandlung ei¬
nige solche Probstücke, dergleichen auch Meine Herren zu
kiefern versprechen. Ich bin eben mit der Durchlesung der¬
jenigen Vorschläge fertig worden, welche Dieselben, um
ä r das
das Zunehmen der izterwehnten edlen und rrüzlichen Wissen-
ftHaft zu befördern, aufgesezt, und vor DreyJahren herausge¬
geben ; von denen Sie mir auch neulich ein abgedruckres
Stück zu verehren die Güte gehabt. Diese Schrift vergnüg¬
te mich ungemein, weil ich aus derselben ersah, daß ich nach
den darinnen ausgestellten Vorrissen gearbeitet, und bereits
vor vielen Jahren an die Ausführung einiger Sachen ge¬
dacht habe, als wenn Ihre Verfassungen mir schon längst
waren zur Vollstreckung überreicht worden. Ich bekümmer¬
te mich vor allen Dingen um die alten Reiseregister der Rö¬
mer, wie ich sehe, daß es Meine Herren auch gethan ha¬
ben, und noch thun. Durch diese Beihülfe bestrebte ich
mich, die zweifelhaften Oerter des Dorici und des obern Pan¬
noniens auszuspüren, zu untersuchen, und die Stellungen
Derjenigen, worüber die Gelehrten noch nicht übereingekom¬
men sind, in möglichste Gewißheit zu sezen. Das war der
erste Grundsaz, dem ich bei der Bewerkstelligung des iztge-
meldeten Anschlages zu folgen beschlossen habe. Nun will ich
auch den zweyten eröfnen.
Ich sah bald ein, daß die Anzeigen der Meilen, welche
kn den hinterlassenen Werken der Römer stehen, wie fleißig
auch dieses Volk übrigens in Ausmessung seiner Strassen ge¬
wesen, dennoch keine unfehlbare Richtschnur abgeben, mit¬
telst welcher man den rechten Abstand ihrer Städte, wie auch
Der grossen Post- und Gasthäuser (mmanonum, manllonum)
finden und festsezen könnte. Die handgreiflichen Widersprüche
Dieser Schriften, welche man hier und da beobachtet, erweiftn
zur Gnüge, daß besagte Zahlen, durch das vielfältige Abschrei¬
ben unerfahrner Leute, derer man sich vor der Erfindung der
Buchdruckerkunst bedienen mußte, gar oft schändlich sind ver¬
wechselt, oder verfälschet worden. Wenn ich merkte, daß
Die Zahlen mehrerer Werke übereinkamen, so ward ich ziem¬
lichermassen vor dem Jrrthume gesichert. Allein da ich auch
Diese Verzeichnisse, in Ansehung der angegebenen Meilen,
kemesweges eirmrmrmg fand, so zog ich doch diesen Nuzen
Dar-
-SZ )o( 'V
Daraus, daß ich die Richtungen der Römischen Strassen dar¬
aus erkannte/ und zum wenigsten angewiesen wurde, in wel¬
chen Strichen von Landern ich ungefähr eines und das ande¬
re aufzusuchen hätte. Um nun auch die eigentlichen Lagen
Der Oerter ausfindig zu machen, nahm ich meine zweyte
Hauptregel zu Hülfe. Ich besichtigte nämlich die Gegenden,
wo ich vermeinte, daß die von den Römern angezeigren -Oer¬
ter mochten gestanden haben. Denn ich habe auf meiner
Reise, welche ich durch ganz Italien gerhmr, dis mich über
hundert solche Pläze geführet, wo sich Ueberreste von Römi¬
schen oder Griechischen Städten weisen, folgenden Saz wahr
befunden, daß die Stelle eines alten Ortes sich nicht gänzlich
verbergen lasse, wäre derselbe auch vor tausend Jahren bis
auf den Grund geschleifet worden. Die Stücke der zerbroche¬
nen Ziegel, die Scherben der Samischen Geschirre, derer
feinste violetfchwarze oder hellrothe Lasur (wenn sie gleich
mehr hundert Jahre in der Erde gelegen Haven, oder durch
Den Ackerbau öfters sind ausgegraben, dem Regen und
der Sonne ausgesezr, wie auch wieder verscharret wor¬
den ) so lebhaft in die Augen spielet, als wenn sie erst gestern
diese Schminke vom Töpfer überkommen hätten; ferner zer¬
trümmerte Urnen, alte Münzen , und mehr dergleichen Din¬
ge, womit eine Gegend überstreuet liegt, sind die gewissesten
Kennzeichen eines von den Römern oder Griechen ehemals
bewohnten, seitdem aber eingegangenen Ortes. Am deut¬
lichsten zeigen sich diese Spuren auf den Baufeldern, weil
derselben Boden durch die Ackerleute sehr oft umgewülM,
und dadurch immer etwas neues zum Vorscheine gebracht
wird. Man sieht auch, daß solche salpetrichte Statten, we¬
gen der ungemeinen Fruchtbarkeit, gemeiniglich zu Aeckern
erkieset werden. Haben die Besizer dergleichen Orte, aus
Unverstände oder aus Rothdurft, zu Wiesen liegen lassen,
so verrathen gleichwol die an den Rainen befindlichen Hau¬
fen von Steinen und zerbrochenen Ziegeln, (welche die Land-
teute von solchen Gründen hinausschaffen müssen, weil sie die
Sensen der Mader stumpf machen) daß vordem Wohnun-
ä z gen
n )o( §s»
gen allda gewesen. Nun habe ich durch die vielfältige Be¬
trachtung alter in Italien noch stehender Gebäude, wie auch
öfters auf dem Lande hin und wieder angetroffener Ruinen,
ferner diese Kenntniß erlanget, daß ich die Stätten neuerer
Zerstörter Oerter von den alten zu erkennen, ja ein Stück ei¬
nes Römischen Ziegels von einem heutigen zu unterscheiden
weiß, und, wenn nur drey oder vier Quadersteine noch über¬
einander sich befinden, zuverlässig ansagen will, ob es ein
Ueberbleibsel eines Römischen Gemäuers sey. So hat mich
der blosse Augenschein überführet, daß das westliche, oder
das nach Italien gekehrte Stück der heutigen Zillerischen
Stadtmauer, auf dem Fusse der alten Römischen stehe, wo¬
durch uns die dritte Seite, und folglich beinahe die ganze
vorige Grösse dieses Römischen mumcipü, welches LL^Kl^
geheißen, bekannt wird; indem der Fluß Köding die östliche
Seite, die San aber die südliche bestimmet. Durch solche
Mittel nun können nicht allein die Lagen der alten Städte
am sichersten ausgeforschet, sondern auch die irrigen Zahlen
der Meilen in den Römischen Reisetegistern verbessert werden.
Wenn ein Gelehrter durch seine Uebnngen in der alten
Geographie, ich will nicht sagen, etwas nüzliches zu Stan¬
de zu bringen, sondern nur viele grobe Fehler zu vermeiden
gedenket, so muß er insonderheit von der tadelhaften Art
des Lazius, und anderer Manner, zu denen Kluverius selbst
gehöret, ja von derer Zahl auch der weltberühmte Lellarius
nicht auszuschliessen ist, sich entfernen, die zur Bestimmung
der RömWm Oerter, in solchen Landern, wo sie selbst nicht
gewesen, oder welche dieselben nicht gebührend durchgesucht,
nur die'alten lrmer-gnJ, nebst einer neuen Landkarte, auf dm
Lisch gelegct, den Zirkel in die Hand genommen, und kein
Bedenken getragen haben, die Lagen der alten Oerter solchen
Gegenden zuzuschreiben, dahin dieselben das Maaß der Rö¬
mischen Meilen, so schlecht als es auch sey, einschlagen sahen;
zumal wenn sie in den Namen der heutigen Oerter eine Ueber-
einkunft mit den lateinischen beobachteten. So stellet.;. E.
Aluvmus das nach Saneck, so ein
Schloß
) o ( VII
Schloß in dem heutigen Viertel Zilli ist, das 7^-.
in den Gtoder, so ein Thal in dem Oesterreichischen Lande
ober der Ens ist. Dieses leztere möchte er deßwegen gethan
haben, weil der Fluß Steyer in gedachtem Lhale entsprin¬
get, und dieses Wassers Name mit dem 8ririare einige Aehn-
lichkeit hat. Aus keinem bessern Grande suchet Lellarius
klVKOkl^kl ?,»/. zu Mureck auf, dem der Pr. Haase gefol-
get ist. Das sind aber gewisse geographische Jrrthümer. Die
angegebene Stelle des Ssnnci hat weder die oben erwehnten
Spuren von Römischen Alterthümern, noch die gebrihrende
Zahl der Meilen für sich. Es ist ferner die Beschaffenheit
des heutigen Ortes, zu einem Gebäude, so auf der Römi¬
schen Strasse soll gestanden haben, ganz untüchtig. Noch
ein Hauptfehler stecket endlich darinnen, daß Aluverius das
Ganticum an den Weg sezet, welcher sich von Celeia nach
Virunum zog, da es doch, nach Auswerfung des leiner^'i
auf der Strasse lag, die von Aquileia nach Laureacum ge¬
richtet war, die nicht berührte, sondern weiter auf
Der linken Seite oben weglief. Es muß also das
-znr. in dem Striche vom heutigen Kärnten, und nicht in der
Grafschaft Zilli aufgesucht werden. Der blosse Glerchlaut
Der Namen, und Ganeck hat den Aluverius auf
Diesen falschen Wahn gebracht. Er hätte aber auch, bei
Der Vergleichung dieser Namen, den Stammbuchstaben t in
Santicum nicht außer Acht lassen sollen. Denn Ganeck ist
eine eigentliche Benennung, und da gehöret kein t hinein.
Dieses Saneck zeiget, nach der Geschicklichkeit der Deutschen
Sprache, die sich in den Namen der Oerter am deutlichsten
hervorthut, durch zwey Silben vieles an, nämlich dieses Ge¬
bäude fky
. Von den künstlichen Benennungen der Oerter, wel¬
che durch ein Wort mehr Sachen, und ganze Begebenheiten,
zu erkennen geben; ferner, wie diefe Namen immer kürzer
und figürlicher werden, hätte ich ein Mehreres zu erinnen,
wenn miv der Raum darzu nicht mangelte.
Eben
VAL «Ss )o( §Hs
Eben so merklich ist der Jrrthum, welchen Aluverius in
der Stellung des Stiriate begangen hat. Dem die Beschaf¬
fenheit des Stoders bekannt ist, der muß zugleich einsehen,
daß die Römer, mit der Anlegung einer Strasse durch dieses
Thal, sich lächerlich gemacht hatten. Das Stiriate sezet
die Lheodosische Landkarte auf die Strasse, welche aus dem
Striche des heutigen Oesterreichischen Landes ober der
Ens, in das nachhero so genannte Stepermürkische Gebiete
gieng. Es hat aber der Stoder, durch steile Abhänge eines
sthroffichten Steingebirges, nur einen, und zwar so schmalen
Ausgang nach der Steyermark zu, daß nicht nur kein Rei¬
ter, vielweniger ein Wagen, sondern kümmerlich ein Fu߬
gänger hindurch kommen kann. Sollte eine Anzahl Fußvol¬
kes sich genöthiget sehen, diesen Weg zu nehmen, so ist ein
einziger Kerl im Stande, wenn er genug geladenes Gewehr
hat, einen Mann nach dem andern todt zu schiessen, und al¬
so allein den Paß zu verwahren. Mit einem Worte, es ist
dieses eine derjenigen Bergengen, die genennet werden.
Die Römische Fahrtstrasse zog sich, wie noch die heutige, lin¬
ker Hand vor besagtem Lhale vorbei, und gieng über den
Pyrn, welcher Berg die vorerwehme Öberösterreichische Ge¬
gend von der Steyermark scheidet. Jztgedachte Richtung
der Strasse bestätiget einigermassen das am Fusse des Pyrns
liegende Stift Spitäl, so weiland zu einer Herberge für die
nach Jerusalem ziehenden Walfahrter aufgerichtet worden.
Solches deutet der Name selbst an . Es wird dieser Berg
noch heutiges Tages mit Lastwägen und Kutschen befahren.
Durch das Wort pyrn verstunden die gelten einen Berg
insgemein, wie ich im Anhänge zum! Th. S. 21, untersucht
und geurcheilet habe. Derjenige Berg in Krain, der auf
der Straffe nach Italien liegt, und nunmehr den Namen
Birnbaumerwald führet, hat auch vorzeiten nur pyrn, d.i.
schlechtweg Berg, geheißen, wie solches aus dem
zu ersehen, in welchem Reiseregister die Benennung,
LlirViXl vorkommet, und auf ebendiese Gegend eintrifft.
Nachdem das alte Pyrn unvernehmlich geworden, so eine
urr-
«VZ )o( IX
unvermeidliche Folge der Veränderungen ist, denen alle
(sprachen unterliegen, haben (wie ich vermurhe) die Nach¬
kommen geglaubet, Hyrn bedeute ailhier
Durch diesen Unverstand scheinet der falsche Name Birir-
baumerwa!d aufgekommen zu seyn. Ich sage, falscher
me, weil der Wald dieses Berges weder iztaus dergleichen
Bäumen bestehet, noch jemals derer eine solche Menge wird
allda gewesen seyn, welche zu dieser Benennung hätte Anlaß
gkbenAnnen. Daß Alumnus sowol, als Aellarius, dem
altenMuroela eine falsche Lage angewiesen haben, ist bereits
in meinen Anmerkungen zu des Hrn. Rsschmanns Veldide-
na,S. 58 u. f. in der Anmerk, (c), dargethan worden, wel¬
che Schrift aber noch dasjenige unmilde Schicksal drückt und
HM , so mir die Herausgabe der gegenwärtigen auch schon
sauer macht»
Alle diese, und noch viele andere Unrichtigkeiten entde¬
cket nun die unentbehrliche Besichtigung der -Oerter. Weil
man aber ein so gewisses, und zur Verbesserung der Geogra¬
phie höchstersprießliches Mittel, ohne Reisen nicht erhalten
kann, allein das Reisen grossen Aufwand erfordert, so haben
Meine Herren vollkommen recht, daß Sie schriftlich und
mündlich, sowol selbst, als durch erbetene Freunde und Gön¬
ner, sich bestreben, grosse und vermögende Herren zur Unter-
stüzung ihrer Absichten zu bewegen. Ohne solchen Beistand
werden in der neuen sowol, als in der alten Geographie, un¬
zählige Lücken bleiben. Aus Mängeln können sodann rechte
Jrrthümer entstehen, wenn solche Kunstrichter, die sich keine
hinlängliche geographische Einsicht zugeleget, über dergleichen
Stellen gerathen, und in der Meinung die Landkarten von
Unvollkommenheiten zu säubern, offenbare Fehler hineinzeich¬
nen. Ich bin ein Feind derjenigen vorgegebenen geographi¬
schen Verbesserungen, welche die Gelehrten in ihren Studir-
stuben, bloß durch Schlüsse, oder nach nicht genugsam ge¬
prüften Nachrichten, ja zuweilen auch aus verkehrtem An-
v triebe
X E ) 2 (
triebe einer recht abgöttischen Ehrerbietung gegen die alten
Schriftsteller, mit Verwerfung der neuesten Beobachtungen/
vorznnehmen sich unterfangen» Es har der berühmte Wit-
tenbergische Professor Asches Joh. Matth. Haase, in An¬
sehung der Kosmographie, sich einen ungemeinen Verdienst
erworben. Mein ich kann doch erstlich dieses keinesweges
billigen, daß er manchmal die Namen gewisser Oerter, wie
z. E. das und , auf gut gemachten Land¬
karten weggestrichen, und auf seiner Vorstellung von Ungern
ausgelassen, weil er etwan in den gemeinen Büchern keine
Errechnung dieser Namen, oder keine Beschreibung der Sa¬
chen selbst, angetroffen hat. Das sind, wie in der Anmerk.
(MD dargethan worden, zwey in Deutschland noch ziem¬
lich unbekannte, allein in Ungern, Servier:, und andern mit¬
tägigen Slavischen Gegenden, berühmte Orte, und zwey
der merkwürdigsten, die aus dem untern Lheile der Donau
sich befinden, welche daher viel eher, als.v-^, 7-/^,
u. d. g. auf der Landkarte eine Stelle verdienet hat¬
ten, wenn vielleicht jemand durch eine vorgewandte Erspa¬
rung des Raums, das Haasische Verfahren entschuldigen
wollte. Durch die Vernichtungen solcher wichtigen undnüz-
lichen Anzeigen, werden die Landkarten mehr verschlimmert,
als verbessert. Darnach, weil die Beschreibungen der Alten
sehr oft unrichtig sind, so gelten auch ihre Zeugnissenichts,
wenn die heutige Erfahrung, und der Augenschein denselben
widersprechen. Z. E. der Prof. Haase eignet der Insel
Stromboli (welche der Alten Strougple ist) in Ansehung
der übrigen Aeolischen Eilande, eine beinahe ganz östliche
Lage zu. Hierinnen folget er vielen andern; diese aber mö¬
gen dem klimo .nachgegangen feyn, der Hl, 9> Hard. 14,
schreibet:
FE. Allein die heurige Erfahrung lehret, daß dieses irrig
sey, wie es in der Anmerk, (00) erwiesen worden,
Weil
«AZ )o( §G-> X!
Well Meine Herren inbrünstiglich wünschen, durch
grosser Herren Vorschub den Vortheil zu erlangen, daß man
Ihnen die Abmessung von ganz Deutschland auftrage, wo¬
durch Sie hoffen, in den Stand gesezt Zu werden, eine voll¬
ständige HTlatur- und Staaksgeographie ausarbeiten zu
können, so gefallt mir unter den Vorschriften, welche Die¬
selben sich selbst vorgeleget haben, und welche Sw/ bei der
Vollziehung besagtes Werkes, in Acht nehmen wollen, die¬
jenige sehr gut, da Sie versprechen, bei Betretung aller Ge¬
genden eines jeden Landes, auch die Geschichte der Na¬
tur sich Zum Gegenwurfe Ihrer Beobachtungen Zu machen^
Hieraus ist ein doppelter Nuzen zu gewarten. Denn es wer¬
den durch dieses Mittel, die natürlichen Schäze mancher
Landschaft, den Inwohnern aufgedeckt, und derselben Ge¬
brauch ihnen gezeiget werden, öie sie bisher, aus tadelhafter
Sorglosigkeit, ihren eigenen Gütern nachzufpüren, zwar wol
besessen, allein zu nüzen nicht gewußt haben. Darnach kann
ein Lheil der Frucht, welche aus Dero izterwehnter Be¬
schäftigung entstehen soll, auch dem gesummten Deutschlande
zustatten kommen, wenn Meine Herren , die Deutschen
Namen aller Dinge, welche das dreyfache Reich der Natur
ausmachen, wie Sie diese Namen von den Bergleuten,
Bauern, Jagern, Hirten, vernehmen werden, zu fammlen,
aufzuzeichnen, und bekannt zu machen, sich wollen lassen an¬
gelegen seyn. Dadurch werden die Deutschen, insonderheit
Die Herren Gottscheder, die unerträglichen Spötter der
gemeinen Mundarten, von manchen Sachen erst Deutsch re¬
den lernen, und zugleich den Unfug erkennen, daß sie bisher
vieler fremder Wörter sich bedienet haben, um die inländi¬
schen Erzeugungen dadurch anzudeuten, indem doch gemeine
und unstudirte Leute in Deutschland, eben diese Dinge, nach
dem Eigenthume ihrer Muttersprache gut Deutsch zu nennen
6 2 wissen,
XU «AZ )o( §H»
wisse». Es ist mie aus langwieriger eigener Erfahrung be¬
kannt, daß durch die blosse Beisezung der Namen aus der
Landsprache, vierhundert lateinische Wörter besser erkläret
werden, als durch lange Beschreibungen, und mit lateinischen
Worten verfaßte Auslegungen; zuförderst, wenn es Dinge
betrifft, welche zum gesummten Reiche der Natur gehören.
Es hat demnach der hochberühmte Hr. Prof. Gesner, bei
der neuesten Herausgabe des Stephanischen
seine Leser eines grossen Vortheiles beraubet, da er die gut
angebrachten Französischen, absonderlich aber die Deutschen
Namen, aus dem Fabrischen Werke nicht hinzuaethan. Die
Bedeutung vieler hundert Wörter ist in dem
durch die beigefügte Deutsche Dolmetschung deutlich
vorgestellet worden, welche Wörter aber insgesamt, nach der
izt nicht Stephanischen, sondern Gesnerischm Verfassung,
in ihre tiefste Dunkelheit zurückewandern müssen, da ihnen
Nur einige magere Stellen, aus einem rmttore clsMco oder
derer mehrer», darinnen der blosse Name stehet, und welche
Grellen die Verfasser nicht in der Absicht aufgesezt haben,
daß sie dermaleinst zu Erläuterungen dienen sollen, gleichwol
zu aller Erklärung beigerücket worden. Ich habe (dem gu¬
ten Geschmacke sey Dank!) auf meinen Reisen erst zwep Ge¬
lehrtenangetroffen, die sich diesen neuesten Gssnerischen Ide-
szurum zugeleget haben; allein beide bedauerten ihr verwor¬
fenes Geld, weil ihnen, um die Bedeutung derjenigen Wör¬
ter zu erfahren, die nicht jedermann bekannt sind, die Octav-
bände des Frisius, Denzlers u. a. weit bessere Dienste rhun,
als das schwere und kostbare Gesnerische Werk. Will der
Hr. Prof, etwa die Entziehung dieses Nuzens nicht einsehen,
sondern klaget vielmehr, daß ihm durch meine Beurtheilung
Unrecht wiederfahre, so kann ich diese Wahrheit durch so vie¬
le Beispiele darthun, daß denselben der Raum von drey Bo¬
gen soll zu enge werden; daraus aber zugleich i) erhellen
wird , daß die Käufer durch die Lieferung eines so beschaffe¬
nen Werkes, wie dieser Iker ist, auf dessen Titelblat¬
ts, ZU besserer Anlockung, der Name eines vornehmen Ge¬
lehrten
«W )c>( 80» XM
lehrten schimmert, in derLhat mehr berückt und gepflückt,
als rechtschaffen bedienet werden; 2) daß Hr. Gesner wol
daran sey, daß er mit der Herausgabe der Naturgeschichte
des Plinius, die ohne Zweifel, nach seiner Einbildung, bes¬
ser ausfallen soll, als die Hardm'nische, solangezaudert; ja
erwirb am besten rhun, wenn er damit gar zurückebleibet;
denn seine Einsicht in das dreyfache Reich der Natur, wo¬
von dessen Iblk8HVKV8 »ns allenthalben sehr übel gerathene
Probstücke aufweiset, erwecket in uns ein billiges Mistrau¬
en, daß wir besorgen, der Hr. Prof, dörfte etliche hundert
Plinische Stellen, die einer Hülfe benöthiget sind, Vie! eher
noch mehr verderben, als verbessern.
Ich bin der Meinung, daß in gegenwärtigem Jahrhun¬
derte, was die Beleuchtung der Namen derLhiere, Bäu¬
me, Stauden, Kräuter, wie auch die Beschreibung derjeni¬
gen Sachen selbst anlanget, welche in den Umfang der Na¬
turgeschichte, und auch in ein so weitläuftiges Wörterbuch
gehören, nur von einem mittelmässigen Gelehrten, geschwei¬
ge von einem Manne, der in so grossen Ruhme lebet, alsHr.
Gesner, (welchen auch noch das Andenken des grossen Aon-
rads hätte zur Nachfolge anspornen sollen) in der Lhat kei¬
ne Arbeit könne ans Licht gestellet werden, die eher eine Ver¬
achtung oder ein Mitleiden, als die niederträchtig schmeichel¬
haften Lobsprüche verdiene, welche in einigen gelehrten Zei¬
tungen, über die Vollkommenheit dieses neuen Ikel-mi-i, sind
ausgebreitet worden. Der Herausgeber iztgedachtes Wör¬
terbuches wird sich derohalben die Nachwelt sehr verbinden,
wenn er die geschriebenen Bände, darnach der Abdruck ist ge¬
macht worden, dem Büchersale der hohen Schule einverlei¬
ben laßt, von welchem Vorhaben die öffentl chen Blatter ein¬
mal Erwehnung gethan haben. Denn die künftigen Gelehr¬
ten werden bei Erblickung so elender Verfassungen des Wer¬
kes, welche das Titelblatt dem Hrn. Prof. Gesner zuschrei¬
bet, und den Stephanus von aller Schuld losspricht, sich
Nicht wollen bereden lassen, daß ein so grosser Mann derselben
6 z Ur-
XIV M )o(
Urheber gewesen. Sie werden denken, es sey ein Kunstgriff
der Buchhändler öahintergekommen; das Werk sey nur un¬
ter dieses berühmten Gelehrten Namen herausgegeben wor¬
den, damit es bessern Abgang finde. Dieses Geschenke wird
nun derjenigen, die so urtheilen börsten, hartnäckigen Unglau¬
ben zerstreuen. Hierinnen bestehet, meines Erachtens, der
ganze Vortherk, welcher der Bibliothek, durch die Ueber-
nahme dieser Verehrung, zuwachsen soll, bis etwa das Ma-
nusrript Lvoo Jahre in derselben liege, und die späten Nach¬
kommen bas Alterthum der Schrift, und dis seltsamen Züge
ihrer Vorfahren daran bewundern werden. Die Eigenliebe
müßte mich sehr blenden, wenn ich dieses nicht einsahe, daß
dem weitgepriesenen Herausgeber dieses Illeümri, an der
Hochachtung eines Menschen, der noch in einer dunklen Ein¬
samkeit lebet, nichts gelegen sey. Allein ich kann gleichwol
nicht unterlassen, es als eine theorische Wahrheit zu gestehen,
daß die vortheilhafte Abbildung, die man mir von den Ver¬
diensten dieses Mannes beigebracht, ja der gute Eindruck,
Den ich mir durch die Lesung anderer seiner Ausfertigungen
selbst gemacht habe, so bald verschwunden, als ich den so un-
würdiglich herausgeffrichenen neuen Sprachschaz, und das
auf fein Anrathen, unter dem Namen seines Gehülfen, wie
auch mit einer veränderten Aufschrift, ans Licht gestellte
Kirfchische Wörterbuch, zu sehen bekommen habe. Ich ste¬
he gegenwärtig in keinem öffentlichen Amte; ich lebe auf kei¬
ner hohen Schule, deren zunehmender Glanz soviel Aufsehens
an manchen -Orten macht: ich müßte mich aber gleichwol vor
meinen Bekannten gewaltig entfärben, wenn ich einem so be¬
schaffenen Buche, wie es ein gelehrter Negensburgischer Kan¬
didat, in dem Vorberichte zur neuesten achtern und verbes¬
serten Auflage des Kirschischcn OornucopiX, beschreibet,
nicht nur eine Vorrede vorangesezt, sondern durch den Li¬
te! des Buches die gelehrte Welt hätte wissen lassen, daß die¬
se so übel vorgenommene, und noch schlechter gerathene Ent¬
wendung durch mein Angeben geschehen sey. Was wer¬
den wir noch erleben, wenn so wackere Gelehrten, auf
) o ( ZHz. XV
die ein grosser Theil von Europa sieht/ kein Bedenken kragen,
nicht allein sich selbst, sondern noch andere mit, einer allge¬
meinen Verachtung zu unterwerfen? Das ist eine Ahndung,
die ich im Namen vieler Deutschen Gelehrten vertrage, die
keine moroluli sind, sondern welche gelernt haben, wie man
Recht vom Unrechte, und wahren Verdienst von blöder Auf¬
führung unterscheiden müsse, welche das Betragen eines ih¬
rer Mitglieder, so viele ich noch davon sprechen gehört habe,
einhellig verabscheuen, und allen Antheil der Schande von sich
wollen abgelehnet wissen. Gegen diesen Mann erbiere ich
mich, ohne geschehene Aufhezung, oder zuerwartende Beloh¬
nung, bloß der Wahrheit zu Liebe, und zur Verhütung, daß
die Verderbung des guten Geschmackes, durch ärgerliche un¬
geahndete Exempel, in Deutschland nicht weiter einreiße,
das hier kürzlich angezeigte weitläuftiger auszuführen. Der¬
jenige, den diese Klage angehet, muß sich auch allein, und
mit erlaubten Waffen, d. i. mit seiner Feder, und mit Gr ün¬
den, nicht durch Schmahworte, verfechten, wenn er kann;
oder es leiden, wenn er des Unfuges wird überwiesen ferm.
Da ich von dem Nuzen der Landfprachen zu reden an¬
gefangen habe, welchen diese zur Erklärung vieler lateinischen
Wörter, und zu deutlicherer Vorstellung der Naturgeschichte
anbieten, hat ein gerechter Eifer mich ein wenig von meinem
Vorhaben abgebracht. Ich kehre wieder zu Jhnett/ Mei¬
ne Herren/ um Dieselben zu versichern, wie es mich be¬
sonders vergnüge, daß auch Sie gleiches Sinnes mit mie
sind; weil Dieselben ebenfalls die gemeinen Sprachen, als
ein Mittel zur Verbesserung der Geographie vorgcschlagen
haben. Meine Herren sind einer Meinung, der ich voll¬
kommen beipflichte, daß nämlich die Namen der Oerter,
welche auf den Landkarten stehen, grossentheiks irrig geschrie¬
ben, und manchmal auf eine unerträglich ? Art müssen ver¬
stümmelt erscheinen, woferne sie nicht die Inwohner eines j--
den
XVI «sg )°c ZH»
den Landes selbst aufsezen, oder wenn die eigentliche Ausspra¬
che dieser Namen, nicht von den einheimischen Leuten durch
den Umgang erlernt wird. Deßwegen gefällt mir die Ver¬
fassung sehr wol, die Meine Herren in Dero Vorschlä¬
gen (§ 4Z, S. 48) beschreiben, wodurch Sie die Mit¬
glieder ihrer Gesellschaft ermahnen, daß diese ihre Ausferti¬
gungen nach den Sprachen eintheilen möchten. Ein Italie¬
ner soll Anmerkungen von Italien, und insonderheit von sei¬
ner Landschaft, einsenden, wie auch die Namen auf der
Landkarte seines Vaterlandes ins Reine bringen; ein Fran¬
zose, ein Spanier, Engländer, Schwede, sollen ein Glei¬
ches auf ihren Landkarten vornehmen, u. s. w. Meine Her¬
ren kann ich ferner versichern, daß Sic schon auf dem rech¬
ten Wege sind, welcher zur Verbesserung eines ansehnlichen
Stückes der Geographie führet, soferne Dieselben fortfah¬
ren, der Slavonischen Sprache Ihre besondere Aufmerk¬
samkeit zu widmen. Es machen die Länder, in welchen
Slavisch und Wendisch geredet wird, noch heutiges Tages
den grossen Lheil von Europa aus. Es sind aber auch die
Landkarten des meisten Theils dieser wertläuftigen Strecke,
von der gebührenden Nichtigkeit noch am wertesten entfernt;
weil die Inwohner sich mehr auf den Krieg, als auf die Be¬
schreibung ihrer Länder, und auf die Ausübung anderer schö¬
nen Kenntnisse, legen. Hier haben die LeoZrgpki, und die
Verfasser der Naturgeschichte, noch gleichsam eine neue Welt
vor sich, bei deren Abschilderung sie viele irrigen Berichte,
womit man sich bisher getragen hat, verbessern, neue Entde¬
ckungen machen, und dadurch grossen Ruhm erlangen kön¬
nen. Meine Herren beklagen den frühzeitigen Lod des D.
Hey, welcher der Slavonischen Sprachen kundig gewesen,
und, was die Herstellung der Namen dieser Länder betrifft,
allbereit einige Proben von seiner Geschicklichkeit an Lag ge-
leger hat. Dieselben thun recht, daß Sie beizeiten bedacht
sind.
«HZ ) s ( ZH. XVlk
sind, durch Ausforschung und Annehmung anderer Mitglie-
der, diesen Verlust zu ersezen. Derselben Erbieten, da Sie
aus eigenem Triebe, mir die Stelle und die Verrichtung des
Drs. Hey auftragen, rühret mich, und vermag soviel in
meinem Gemache, daß ich ein Amt nicht ausschlagen kann,
so Zu meiner Ehre gereichet. Ich wünsche nur, daß der Be¬
ruf mich in einen solchen Stand feze, wo ich dieses Verlan¬
gen zu erfüllen, die Gelegenheit und Zeit so gut haben mö¬
ge, als izt den Willen.
Ich habe es öfters zu meinen Freunden gesagt, und wie¬
derhole es hier öffentlich, daß ich diesen Vorchei! für eine Art
eines solchen Glückes achten würde, welches, in meinen Gedan¬
ken, der ansehnlichsten Beförderung in einer vornehmen Stadt
vorzuziehen wäre, soferne ein vermögender Herr mir jährlich
nur soviel, zu meinem und eines Gehülfen Unterhalte, rei¬
chen ließ, daß ich mit diesem auf einige Jahre, in demjenigen
Striche von Europa, der von Oesterreich aus auf der einen
Seite bis zur Euxinischen See, auf der andern zum Adriati-
schen Meerbusen reichet, nach meiner Willkühr Herumreisen
könnte. Vorher aber müßte ich, zu desto gründlicherer Be-
mtheilung der auf dieser Reise mir vorkommenden Sprachen
und Mundarten, das Arabische lernen, dessen Unkundigkeit,
für meine etymologischen Nachforschungen, bisher ein be¬
ständiger Stein des Anstosses gewesen. Allein diese Wissen¬
schaft getraue ich mir, soweit dieselbe zu meiner Absicht dien¬
lich ist, mittelst der Fertigkeit fremde Sprachen bald zu be¬
greifen, deren sich alle Wenden und Slaven rühmen können,
wie auch durch Beihülfe des Hebräischen, unter einer guten
Anweisung, in einem halben Jahre zu erlangen. Sodann
wollte ich gedachte Gegenden durchstreichen, und vornehmlich
die Untersuchung der Slavifchen Mundarten, welche auf die¬
ser Strecke der Lander geredet werden, zum Hauptziele mei¬
ner Reise machen, ohne jedoch die Nachforschung der Römi¬
schen, Griechischen und Slavifchen Alterthümer, die Beob¬
achtung der Pflanzen, Thiere, und übriger Stücke der Na-
C tur-
XVIII «SS )v( SO»
turgefchichte, zu vernachlässigen. In Ansehung der Sla-
vonischen Sprache, würde ich länger in Bosnien mich auf¬
halten, welches Landes Redart, nach dem Urtheile aller
Slavischen und Wendischen Sprachkenner, wie auch nach
meiner eigenen Prüfung, die reinste, die artigste und die zier¬
lichste, unter allen sowol Slavischen als Wendischen Dialekten,
gleichwie die Bulgarische dagegen die gröbste, ist. Die feine
und liebliche Aussprache der Bosnier und der Serben, lau¬
tet, in Vergleichung mit der bäuerischen der Vulgarer, wie
die Angelsächsische, wenn man diese gegen die Gothische hält.
Die Bosnische Mundart ist unter den Slavonischen, was die
Attische unter den Griechischen war. Mein Aufenthalt in
Bosnien würde den Liebhabern der Gewächse, die außer
Deutschland erzeuget werden, eine ganz neue
csm liefern, darinnen sich die Namen vieler Pflanzen befinden
sollen, die in heißen Ländern wachsen, als in Italien, mit
dessen unterm Lheile Bosnien einerley Norderbreite hat.
Nach Vollbringung desjenigen, was ich von den Sla¬
vonischen Mundarten zu sammlen begehre, würde ich mir
auch einen n rer wünschen, der zu einigen neuen
Buchstaben die Stampel schneiden liesse, wodurch das latei¬
nische Alphabet muß vermehret werden, das zur Schreibung
der Europäischen annoch blühenden Sprachen ganz uneaug-
lich ist. Ich habe (S. 268 u. f. in der Anmerk.) ein Probstück
von zweyen dieser unentbehrlichen Buchstaben eingeschaltet;
allein die sind noch nicht gut ausgefallen. Es muß der eine
weder über die Zeile hinaufragen, noch herunterhangen; es
müssen auch die Zacken des andern nicht werter auseinander
stehen, als beim m; beide sollen der übrigen Schrift ähnli¬
cher gemacht werden. Das sind nur Holzschnitte. In Hol-
' ze laßt sich nicht alles vorstellen, was man will; auf gegosse¬
nen Kegeln soll alles besser anzubringen, wie auch geschickli-
cher damit abzudrücken feyn. Das Deutsche Alphabet ist ei¬
ne knechtische Nachahmung des unvollständigen Lateinischen.
Es ist dasselbe in solchen Zeiten aufgebracht worden, da der
Aberglaube, nebst der Unwissenheit, so groß war, daß man
die
«SZ )o( ßH» XIX
Die Einschaltung eines ganz neuen Buchstaben, für eine Sün¬
de, oder gewißlich für einen unerträglichen Frevel, würde ge¬
halten Haben, ungeachtet die merkliche Nothwendigkeit vor¬
handen war. Die Halbgelehrten derselben Zeit klagten über
die Rauhigkeit der Deutschen Sprache, und betheuerten, daß
sie nicht könne recht geschrieben werden. Ja, mit lateinischen
Buchstaben nicht, das ist wahr. Allein mußte man denn bei
dieser Sklaverey bleiben? Sind es nickt Menschen gewesen,
welche die lateinischen Buchstaben entweder neugebildet, oder
von andern Völkern übernommen haben? Sollen nicht an¬
dere Menschen zum wenigsten die Zahl derselben, durch einen
dieser zwey Wege, zu vergrößern im Stande seyn? Ich mei¬
nes Ortes halte denjenigen für den tummsten Mann, der be¬
haupten wollte, aller Menschenwiz wäre durch die Römer
bereits erschöpfet worden. Erweiset nicht eine grosse Menge
nüzlicher, schöner und sinnreicher Erfindungen, die seit dem
zum Vorscheine gekommen, die auch gewißlich die lezren nicht
sind, die offenbare Falschheit des iztgedachten Sazes? Ich
habe bisher in den Mundarten der Oberteutschen Bauern
keinen einzigen Laut gefunden, den ich mit Dem Wendischen, .
oder mit dem ergänzten lateinischen Alphabete, nicht hätte
nach der Natur ausdrücken können, obschon iztgedachte Bau¬
ern, nebst vielen alten Wörtern, die in den übrigen Lheilen
von Deutschland verlohren gegangen, auch die rohe Ausspra¬
che ihrer Vorältern beinahe durchgehends beibehalten, ja in
einigen Stücken, welches leicht zu beweisen ist, noch ver¬
schlimmert haben. Weil man sich aber einmal in den Kopf
gesezt, von der Zahl der lateinischen Buchstaben nicht abzu¬
weichen, so hat dieser lächerliche Zwang, mit der Nothdurft,
die neue Buchstaben erforderte, die säubern Misgeburten,
das ch, das sch, das tsch, in der Deutschen Schreibart
ausgeheckt; ferner das c, nachdem die eigenthümliche Aus¬
sprache dieses Buchstaben vermißt worden, wie zu einem
Pamphil oder Wenzel im Trischackspiele gemacht, d. i. man
hat diesem Zeichen, welches das eigentliche K der Lateiner
porstellen, und diesen Dienst in Gesellschaft aller Buchstaben
c 2 ver-
XX «AZ )o( §H»
vertreten sollte, bei nahe in einer jeden neuern Europäischen
Sprache, das Vermögen einen andern Laut auszudrücken, und
vor oder nachgewissen andern Buchstaben, auch besagte Gewalt
von neuem zu verändern, eingeräumet. Zu dieser Stümpe¬
ret) haben zwar schon die Römer Anlaß gegeben, da sie selbst,
bei Annehmung des Griechischen Alphabets, einige dieser
Buchstaben verwechselt, und ihr eigenes C zu mishandeln an¬
gefangen, weil sie durch die ungereimte Beigesellung des bl, das
Griechische X damic vorgebrldet. Durch den Misbrauch
des lü, welcher nachgehends ohne Ziel und Maaß sich ausges
breitet har, ist ein weit grösserer Unterscheid in die Schreib¬
art der Sprachen emgeführet worden, als den man in der¬
selben Ausrede beobachtet. Auf solche Art aber hat das ge¬
meine Wesen dadurch folgenden unsäglichen Schaden empfan-
g-"', daß eine Nation die Schrift der andern nicht recht le¬
sen kann, welches die Erlernung der Sprachen allen Frem¬
den umsonst beschwerlich macht.
Nur von der Deutschen zu reden, so ist es klar, daß al¬
lein der feit wenigen Jahrhunderten eingeschlichene, und izt
Durchgängig bestätigte Gebrauch des H, welches bald gehöret
wird, bald stumm ist, ferner die rechte Lesung des LH, des Sch,
und des Tfch, den einheimischen Kindern, wenn sie buchsta-
biren lernen, bereits uunörhige Schwierigkeiten verursachet,
durch welche unvernünftige Zusammensetzung zweyer, dreyer,
ja vier unterschiedener, und zur Vorstellung der vorhabcnderr
Mtssprache ganz untüchtiger Buchstaben, die Vorfahren der
heutigen Deutschen, das Hebräische 'v 'n und das Wen¬
dischen, so einzele Buchstaben sind, haben ausdrücken wol¬
len. Es ist den Ausländern in der Dhat nicht zu verargen,
wenn sie diese Häufung der Buchstaben, die unreinen ver¬
treten müssen, alber nennen; allein man bar wieder recht,
wenn man dem Ausländer, z. C. einem Italiener sein seltsa¬
mes still ", cz, zzs.cz«, stin sLz,
vorwirft, dadurch er die Aussprache des liv iL- v köv,
des Wendischen 'Va, ve, vi, vo, Vu, (ft das Deutsche tjcha,
Ische, rschi, rschd/ kjchu, ist) wie auch das Deutsche ke, kr,
«SZ ) o ( ß^M XXI
ske, ski, durch unleidlichen Misbrauch der lateinischen
Buchstaben, vorstellet; ja man verlachet denselben nicht ohne
Ursache, daß er viele Geschlechtsnamcn fremder Völker, als
Scheuchzer, Gleditsch, gar nicht schreiben, einige auch, als
den ersten der zwei) iztangeführten, so wenig als ein Franzose,
aussprechen kann. Es wird ihm schon viele Mühe kosten,
bis er Gleditsch recht vorbringen lerne. Was aber die
Schreibung dieser zwey Namen anlanget, ist kein Gelehrter
in ganz Italien im Stande dieselben mit seinen lateinischen
Buchstaben so aufzuzeicknen, daß diese ein anderer Italiener,
oder auch er selbst zu einer andern Zeit, recht aussprechen
könnte. Soll ein Wälscher das Deutsche, Schuster klatsche
nicht, lesen, so wird er nach langem Dichten, und nach selt¬
samen Geberden des Gesichtes, die als Kennzeichen seiner
äußersten Bemühung, und die Vorboten seiner wunderlichen
darauffolgenden Aussprache sind, «/6, heraus-
gaxen. Ja muß nicht schon im Deutschen das ch (zu einer
vollkommenen Ueberzeugung, daß aus der Einschränkung der
bis izr üblich gewesenen Schreibart, der Unrichtigkeiten noch
kein Ende zu gewarten ist) bald die Stelle des r, ersezen, bald
als ein P (k) vorgebrachr werden? In Recht, Tochter,
ruchlos, wird es gehaucht; in Drechsler. Ochs, Fuchs,
als ein k ausgesprochen. In Recht vertritt das c die Stel¬
le eines h, denn das Wort lautet, als wenn das h gedop¬
pelt stünde. In Drechsler verwaltet es, wie ich gesagt ha¬
be, die Stelle eines k, denn der Leser muß Dreksler spre¬
chen . Eben diesen Dienst verrichtet es vor den harten Vo-
calen und den Mitlautern. Wenn dasselbe zu einem k aese't
wird, so muß es auch noch den Laut des k verdoppeln. Denn
in wacker, strecken, flicken, trocken, Zucker, befördert es
die Aussprache von wakker, strekken, flikken, trokken Zuk-
ker; da ein Deutscher sonst diesem Buchstaben noch ein d ittes
Amr, nämlich das z auszudrücken, aufbürdet; denn die Wörter,
Cederbaum, Cistern, Casar, Cölesyrien, liest er Zeder-
bäum, Zistern, Zäsur, Zölesvrien; worüber ein Italiener
„ toll
XXI! --§)<>(§§»
toll wird, wenn er Deutsch lesen lernet. Allein dieser Her¬
fährt selbst mit dem c nicht besser. Vor dem 2, 0, u, und den
Mitlamern, ist es sein gewöhnliches K. Vor dem muß es
ihm auch noch das K vorbilden, wie in cbe, cki, welches der
Walsche Ke, ki, vorbringet. Vor dem 6 und! ersezet er das
Wendische v mit demselben. Vor eben diesen zwey Selbst¬
lautern muß der Italiener mit dem c, durch die Belgesellung
des s, ein rö zusammenflicken, wie ich S. ^X bereits erwie¬
senhabe. Der Franzose brauchet diesen Buchstaben auch
noch theils zu den erzählten, theils zu andern Diensten. Vor
dem i und e ist es, nach seiner Aussprache, ein s; sonst bald
ein K, bald stellet er, durch die blosse Beifügung des d, ein
rö damit vor. Die übrigen Europäischen Völker, welche
im Schreiben der lateinischen Buchstaben sich bedienen,
machen es mit dem c nicht anders; und würde die Geschich¬
te dieses einzigen Buchstaben LI einen Aufsaz von i Bogen
geben, wenn ich alle Misbrauche, die damit getrieben wer¬
den, anführen wollte; mehr andere dergleichen ungereimte
Folgen zu geschweige!?, welche die Annahme des lateinischen
Alphabets, insonderheit aber die abgeschmackte Furcht, das¬
selbe mit notwendigen neuen Buchstaben zu ergänzen, nach
sich ziehet, und noch ferner Haufen wird, wenn die Gelehr¬
ten dem Uebel nicht steuren. Will man eine Sprache so schrei¬
ben, daß sie ein jeder ohne Mühe lesen könne, so müssen die
Buchstaben ihr Amt, einen einzigen Laut anzudeuten, allwe-
ge behalten, sie mögen sich in einer Gesellschaft von andern
Buchstaben befinden, welche es auch seh. So ist die erste Aus¬
sprache der Lateiner beschaffen gewesen. Nachdem man sich
aber von derselben hinwsgbegeben, und das c vor den Selbst¬
lautern e, ; undx, anders vorzubringen angefangen, als in
den übrigen Fällen; nachdem man dem t vor dem i, bei ge¬
wissen Fügungen, auch die Eigenschaft eines z angedichtet,
so hat diese Freyheit weiter eingerissen, und etliche Buchstaben,
insonderheit das K. x, 2, nebst dem c, zu willkührlichen
Kennzeichen gemacht, als könnte man dieselben überallhin
brauchen, daraus denn unumgänglich die Unordnung entste¬
hen mußte, die izt ein Schandfleck der meisten Europäischen
Spra-
«A§ ) L ( XXM
Sprachen, und insonderheit ihrer Schreibarten, ist. Mit
meinem verbesserten lateinischen Alphabete können nicht nur
alle Slavischen und Wendischen Mundarten, sondern alle
noch bestehenden Sprachen von Europa dergestalt geschrieben
werden, daß sie eine jede Nation dieses Welttheiles recht zu
lesen, und so, wie die übrigen, auszusprechen, soll im Stande
sevn; welches Unternehmens Möglichkeit, Nuzen, ja izt
schon sich äußernde Nothwendigkeit, ich in einer besondern
Abhandlung zu erweisen mich erbiete, sobald ich, durch den
Vorschub eines Liebhabers, etliche Buchstaben erhalte, de¬
rer Stämpel, nach meiner Zeichnung, neu geschnitten, und
zu der cursiven Mittel oder Tertia müssen gerichtet werden;
denn ich will lateinisch schreiben, auf daß Mehrere mich ver¬
stehen.
Was ich von einem Verlangen, die Slavonischen Länder
Mittagwerts durchznstreichen, vorher gemeldet, wäre vor ei¬
nigen Zähren beinahe zur Erfüllung gediehen, als ich nach
Konstantinopel Hütte kommen sollen, um allda, zum Dienste
Les Wienerischen Hofes, die Linkische Sprache zu lernen,
welche Gnade ich nüzlicher würde angewendet haben, als ei¬
nige, die mehr zu ihrer Gemächlichkeit, und um des Titels
willen, als um ihre Schuldigkeit in Acht zu nehmen, der
Kammer zu einer wol entbehrlichen Last, viele Jahre da sizen.
Ich hatte mir getrauet, zu einer Zeit, als ich noch um etli¬
che Jahre jünger war, das Türkische sobald zu fassen, daß
ich innerhalb Wey Zähren, mündliche und schriftliche Dien¬
ste in dieser Sprache zu leisten, im Stande gewesen wäre .
Alsdenn hätte ich sowol dasjenige, was ich in Ansehung des
Slavonischen vorhabe, auf die bequemste Art auszuführen,
als auch Meinen Herren mit Nachrichten, die Sie zur
Verbesserung der Landkarten vom Türkischen Reiche ver¬
langen, an die Hand zu gehen, die beste Gelegenheit gehabt.
Allein mein Schicksal hat diesen Anschlag verkehret. Die
Neigung eines Oesterreichischen Kavaliers, eines der ver¬
ständigsten, die ich Mer zu kennen die Ehre gehabt, und sein
Ver-
XXIV «SZ )<-( §t»
Verlange«/ mich als Hofmeister bei einem jungen Herrn zu se-
h?n, dessen Vormund er war/ hintertrieb die Vollziehung der
Konstaminoplischen Reise; und solches geschah dergestalt, daß
Diejenigen, welche sich meiner zu dem Ende angenommen, und
die Sache beinahe bis zu meiner Abreise bereits gebracht har¬
ten, keinen Unwillen darüber faßten, denn sie waren diesesKa¬
valiers Freunde. Ich nahm sein Erbieten an, weil es mit der
Ausführung eines andern mir anständigen Werkes verbunden
war. Diese Bedienung hätte, nach dem Verlaufe einiger
Jahre, wenn der Kavalier wäre groß worden, eine botani¬
sche Beschreibung des von OuNo so oft gerühmten Gchnee-
berges in Unterösterreich, und die Herausgabe eines Ver¬
zeichnisses der Gewächse nach sich gezogen, welche in der
Prem, auf dem Semermge, Pfaffen, wechsel, und andern
Steyermärkischen, mit vorgedachter Gegend von Niederöster¬
reich gränzenden, Bergen hervorkommen. Gleichwie aber das
gute Vertrauen, welches iztgerühmter Vormund, zur Vollstre¬
ckung seiner weislich angeordneten Verfassungen, in meine
Wenigkeit gesezt, mich von dem zuvorbeschriebenen Glücke
abgeführet, so yat desselben nach zwey Jahren erfolgter Lod¬
fall, mir und den Liebhabern der Oesterreichifchen Gewächse,
auch den andern Vorthei! entrissen, mich über dieses zu dem
Entschlüsse gebracht, ein Amt, dessen ich bereits vor derselben
lezten Bedienung satt war, auf lebenslang niederzulegen,
weil es mir viele saure, meistencheils vergebliche Arbeit, dadurch
aber schlechte Zufriedenheit verschafft hat, und solches haupt¬
sächlich darum, weil immer dergleichen Personen, zum grösten
und augenscheinlichen Verderben des Staats, das Meiste
dabei zu sprechen haben, die von der Kindererziehung dasWe-
nigste verstehen, die auch in der Schule, darinnen sie selbst ihre
Wissenschaften gesammlet, nicht mehr konnten erlernet haben.
Ich verließ diese Lebensart endlich auch deßwegen, weil sie
mir einen guten Lheil der edlen Zeit wegnahm, die ich mit
unnüzen Dingen zubringen, und darneben die Ausübung je¬
ner Kenntnisse, wozu ich den stärksten natürlichen Antrieb in
mir verspürte, vernachlässigen mußte. Ich reise seit der Zeit
bestan-
«SZ )o( Kt« XXV
beständig , und suche Mäcenaten . Zu diesem Zustande ist
mir nun die sonderbare Ehre widerfahren, mit JhlMl/ Mei¬
ne Herren bekannt zu werden» Ich sehe wol, daß wir eine
gemeine Sache miteinander haben; und daß Sie gegenwär¬
tig von mir wol einen nüzlichen Rath, wie auch eine Anzahl
Vorschläge, die Meicht eben nicht undienlich sollten seyn, al¬
lein ohne eine wirkliche andere Hülfe, Zu gewarten haben.
Was zwar die Oesterreichischen Südländer, was Ita¬
lien, und insonderheit die Königreiche Neapel, Sicilien, wie
auch die Insel Malka, anlanget, können Meine Hewett,
solange ich die Ehre Dero Umganges haben werde, münd¬
lich von mir einige Sachen erfahren, die Sie vielleicht in
Büchern nicht amreffen werden. So habe ich vor einigen
Jahren, zu einem Beweise, wie unvollkommen die Werke
von Martiniere, Moren, und andere dieser Art, sind, dem
Hm. Brandmüller, Buchdrucker und Buchhändler in Basch
bei Gelegenheit des mir zugeschickten Moreri, den Artickel
Lecce zugefertiget, den ich theils aus der noch frischem Er¬
innerung, Heils aus meinem kurzen Reiseverzeichnisse aufge-
sezt, darinnen sowol die Zrrthümer als die Unvollkommen¬
heiten der Beschreibung, welche Maty, Martiniere und Mo¬
reri darüber verfaßt haben, verbessert und ergänzet worden.
Lecce (letsche) ist ein Ort, dem man in der Zahl der schön¬
sten und prächtigsten Städte von Italien, eine der ersten Stel¬
len einräumen muß; allein man weiß anderwerts von demsel¬
ben nicht viel, weil er in einer solchen Lage sich befindet, da¬
hin die Fremden wenig reisen. Von den Oesterreichischen
gedachten Ländern habe ich die Kundschaft seit meinen ersten
Jahren erworben, weil ich aus derer einem bürtig bin, die üb¬
rigen aber entweder durchgewandert, oder durch die viele Ge¬
meinschaft, welche ich mit den anderwerts lebenden Inwoh¬
nern gepflogen, naher ausgeforschet, einige auch durch län¬
ger» Aufenthalt selbst kennen gelernt habe. Italien ist mir
durch eine beständige Reise von z Jahren ziemlich bekannt
v wor-
XXV! «-Z )v(
worden. Zu Malta bin ich einige Zeit stehen geblieben. Die
östlichen, südlichen und westlichen Strande von Sicilien, wie
auch alle Landschaften des Königreiches Neapel, habe ich
kreuzweise durchgestrichen, und kann Ihnen von diesen zwey
ansehnlichen Stücken Italiens, von der Bewandtniß ihres
Bodens, worinnen die Hauptgüter der iztgedachten Land¬
schaften bestehen, von der Nahrung, von den Neigungen,
Sitten und Gewohnheiten der Inwohner, beinahe eine so ei¬
gentliche Nachricht geben, als wenn ich ein gebohrner Sici-
lianer oder Neapolitaner wäre. Ich habe den Abstand der
Oerter, durch welche ich gezogen bin, nach den heutigen Ita¬
lienischen Meilen fleißig ausgezeichnet, welches zur Verbesse¬
rung einer Landkarte von Italien, zumal der vom Königrei¬
che Neapel, vieles beitragen kann. Hier muß ich auch die¬
ses zu Dero Ehre erinnern, daß ich Homannische Landkarten
in den Buchladen zu Neapel (in welche Stadt ich dreymal
gekommen bin), angetroffen, und die von diesem Königreiche
allda für 24 Kreuzer gekauft habe, welche ich, bei meiner er¬
sten Abreise nach den verschiedenen DHeilen dieses schönen Ge¬
bietes, in kleine Stücke zerschnitten, um solche in meiner
Schreibetasche bequemlich nm herumzutragen. Was an dem
Ausdrucke der Namen, die auf derselben stehen, und an der
Stellung der Oerrer zu andern, ferner was hier und da aus¬
gelassenes noch einzuverleiben fey, kann Ihnen zu einer an¬
dern Zeit aus meiner Reisebeschreibung angedeutet werden.
Zur Verbesserung der Landkarten, welche den alten Zustand
von Italien, wie auch derjenigen, welche das Noricum und
Oberpannonien vorstellen, als diese Gegenden unter der Herr¬
schaft der alten Römer gestanden haben, kann ich ebenfalls
mit einigen nüzlichen Anmerkungen dienen, weil ich auch den
Merthümern erwehnter Lander nachgespürct habe. Indessen
nehme ich die Freyheit, Meine Herren Zll ersuchen, daß Sie
rum besten der Liebhaber, w lche die alten von Ihnen heraus-
geqcbenen Landkarten brauchen werden, einen Vortheil an-
bringen möchten, der von keiner geringen Betrachtung ist.
»GZ ) o ( XXVII
Ich rache, daß Meine Herren die Namen derjenigen
Oerter, derer Lage ausgemacht ist, mit einem Sternchen von
den zweifelhaften unterscheiden möchten. Dieses Zeichen kann
vor, oder nach den Namen stehen. Die zweifelhaften wollte
ich unmaßgeblich mit einem Kreuze bemerken, und die unge¬
wissen, derer Zahl auf manchen Landkarten die grosse iss,
ohne Zeichen lassen. Z. E. folgende Oerter in blorico und
kannonis super, könnten so vorgessellet werden: LoroLk-ÄM *
OrMa lab.* vielleicht Ovrla-Ä l>rum^ ^nronini, z.ttrtisL.E-
Lo/va« ^emo-ra»
z-oe/-r» Laöana* UNd ttvch andere, dkUN
ich habe izund weder die Bücher zur Hand, noch die Zeit
zum Nachschlagen. Die zweifelhaften wollte ich so andeuten:
6aör'oMa§«Fi' Mit
vielen andern, und die übrigen ungewissen auf die bisher ge¬
bräuchliche Art so ssehen lassen, Lmo/atm, 7«^», L/eMm,
i-era, 1/peüL, coiatio Lcc. Aus dieser Einrichtung der Landkar¬
ten soll ein zweifacher Nuzen erfolgen. Der ersse iss zwar
nur eine Verhütung des Schadens, welches aber gleichwol
auch kann ein Nuzen heißen. Denn durch so verfaßte Land¬
karten wird erstlich niemand verführet werden, da sonst ein
Liebhaber, welcher in dieser Wissenschaft noch wenig geüber
ist, die Arbeit einer Gesellschaft oder künftigen Akademie, die
so viele schöne Sachen verspricht, und von der man sich schon
durchgehends einen sehr vortheilhaften Eindruck macht, oh¬
ne Ausnahme für vollkommen, und die auf der Karte ange¬
zeigten Lagen der Oerter für entschieden zu halten, dörste
verleitet werden. Der andere Vortheil ist, daß die Gelehr¬
ten derjenigen Gegenden, in welche die alten Römischen Oer¬
ter, durch Anzeige der Landkarte, zu stehen kommen, durch
das beigefügte Kreuz werden aufgemuntert werden, genauer
nachzuforschen, die angedeuteten Lagen zu betreten, und nach¬
zusehen, ob keine Merkmale Römischer Gebäude übrig seyen,
welche Art der Untersuchung, meines Erachtens, eine der
wichtigsten und sichersten iss. Meine Herren sollen finden,
v s daß
XXVIII «os )c>( so»
Daß diese Kreme der alten Geographie ein grosses Licht an-
zünden, und Ihnen manche gute Nachrichten liefern wer¬
den, die Sie außerdem nicht überkommen hatten. Denn
durch die Entdeckungen der Gelehrten, welche der Gegen¬
den kundig sind, und die ungerne sehen werden, daß man öf¬
fentlich bezeuge, der alte Zustand ihres Vaterlandes sey noch
wenig bekannt, dörfte hier und dort das Kreuz in ein Stern¬
chenverwandelt werden; bei andern Oertern aber sollen durch
erwehnte fleißige, hiedurch veranlaßte, Nachforschung viele
merkliche Jrrthümer an Lag zu bringen seyn, und die rechten
Lagen sich gründlicher bestimmen lassen. Nach dieser Ein¬
richtung werden endlich gelehrte, und besagter Landstriche
kundige Manner, auch viele gänzlich ungewisse, und ohne Zei¬
chen angebrachte Stellungen der Oerter, in eine zuverlässige
Gewißheit zu sezen angemahnet werden.
Warum ich auf der Landkarte von Noricum und Ober¬
pannonien, zu dem Namen ^nr. und Isb. wie
such zu dem /zm. (so das isb. und
Ic. iMeros. ist) ein Kreuz hinstellen lasse, beweget mich die
noch keinesweges, auf eine versicherte Art, ausgefundene
Lage dieser Oerter. Denn das Ragondo sezen einige nach
Seiz, welches Kloster in einem Lhale des zu Ende laufenden
ceri, liegt, und die erste Karthause in Deutschland ist, ande¬
re (wie Schönleben) rücken mit demselben um etliche Stun¬
den weiter ostwerts nach Rohitsch. Lellarius meinet, es
habe sich gar alle Spur von dieser Römischen Einkehr (msn-
So) verlohren, weil er in der Abhandlung von der ?snnoms
Lnrei-Ammg (welche ein Stück des heurigen Viertels Zilli be¬
greift) OsoZr. sm. l, 444, n. 15, folgendermassen schreibet.'
Mer' ?oetovro»eM et L>ierE iocr» /ra^c>»cio r» et ZtMrsn»,
M /remt. Meine Herren können gegenwärtig diesen Orr,
Dem angegebenen Maaffe der Italienischen alten Meilen zu¬
folge, auf der Landkarte wol so stellen, daß er mitten zwi¬
schen Keleia und Poerovio seinen Stand erhalte; allein wie
der
) o ( §fi»
der eigentliche Plaz heutiges Tages heiße, werden Sie,
ohne Gefahr eines Jrrthumes, nicht bestimmen können, da
ich solches noch selbst nicht weiß, ungeachtet diejenige Stre¬
cke des alten Pannoniens, in welcher Ragondo muß ge¬
standen haben, von meinem Geburtsorte nicht sehr entfernt ist.
Diese Gewißheit soll aber durch eine vorsezliche, und auf die
oben beschriebene Weise angestellte, Nachforschung wol noch
auszufinden seyn. Ich habe bei meiner Durchreise über Ker-
fpach, da ich von Studenjz kam, in izterwehnter Kirche, und
um dieselbe, mehr Römische Aufschriften gefunden, die ge¬
wisse Ueberrefte von diesem Ragondo sind, allein der Mangel
der Zeit ließ es nicht zu, daß ich durch die anfangs beschriebe¬
ne Besichtigung des Bodens, und Aufsuchung der Kennzei¬
chen eines Römischen Gebäudes, die eigentliche Lage Hütte
feststen können. Ick gebe mir aber noch viele Mühe, eine
genauere Kundschaft schriftlich sinzuholen,und lasse mich nicht
abschrecken, wiewol ich bereits viele Briefe deßwegen geschrie¬
ben, ohne einige, oder gewißlich ohne eine vernünftige und
mir dienliche, Antwort zu überkommen.
Anlangend des Gabromagus, welchen Ort ich unter
den zweifelhaften an der ersten Stelle nenne, meinet Alu-
verius, daß derselbe in dem Kremsthale, und zwar an dem
Orte gestanden habe, der izt H. Rreuz heißt. Ich lasse aber
nicht ohne Grund auch diesem Namen ein Kreuz beisezsn, weil
bei iztgeöachter Kirche, wie ich durch Nachforschung erfah¬
ren habe, keine Spuren von einem alten Gebäude, noch eini¬
ge andere Anzeigen von heidnischen Wohnungen anzutreffen
find. Eine halbe Stunde davon ist ein Berg , der Thurn-
hamberg genannt, aufwelchem sich etliche Ueberbleibsel von
altem Gemäuer zeigen sollen, dahin auch einige der umliegen¬
den abergläubischen Inwohner, um Sckäze auszugraben,
sich verfügen. Daß man vielmehr muthmassen könnte, an
diesem Orte habe der Alten gestanden, dunket
mich der Name selbst eine Anleitung zu geben, welcher, nach
Minem Sinne, eine Festung bei einem Duchwalde, oder
L> z die
XXX «W )s(
die auf einer dergleichen Reute (Rode) erbauet gewesen, an¬
zudeuten scheinet. Denn in dem Worte msZus sehe ich kei¬
nen Begrifvon einem Flusse, den Aluverius, meines Wis¬
sens , dabei suchet. Daß die msZj bei fliessenden Wassern
meistentheils gefunden werden, ist es meines Erachtens nur
ein Zeichen, daß die Alten, insonderheit die Deutschen, gerne
nm die Flüsse ihre Wohnungen aufgeschlagen haben. In meinen
Gedanken zeiget das Wort wsZus vielmehr ein festes Werk,
eine Festung an, weil das alte magst/ -F?»
bedeutete. Daß dieses kein erdichtetes Stammwort sey, er¬
weisen die Ableitungen, das Wendische premaga,
und die Deutschen Namen Macht, mächtig, />»-
-en, welches Maga erstlich in mögen (wovon das
heutige Deutsche mochte, vermocht, übrig ist) und endlich in
das izt gebräuchliche mögen, verwandelt worden.
Indem ich eben einem Stammworte zu magus nachstn-
ne, führet mich der offenbare Zusammenhang der Sprachen
noch weiter. Ich sehe, daß aus mögen, durch eine Zusam¬
menziehung (Syncope) nicht nur das Wendische Mov
(motsch) /-/-»//F. E, (für mogov) movni
t'orcis, sondern auch das Mosch, könne gekommen seyn,
gleichwie aus das^ abstam¬
met. Ja, wenn ich betrachte, daß der Steyermärkische Bauer
spricht, für mag, und mich auf die Muthmassung brin¬
get, die älteste Bildung des Zeitwortes maga, sey maa ge¬
wesen, mit einem rdmelmo, so folget, daß sowol das dunkle
lat. mrrs (besehen Sie Hederichs l^ex. lar.) als das Deutsche
Manu, nach einer vollkommen Sprachähnlichkeit mit dem
Hebräischen -«a aus einem Worte, so mögen oder vermögen
bedeutet, ohne Synkope, konnte abgeleitet werden.
Gaber, so der erste Lheil von Gabromagus zu seyn
scheinet, heißt in der Windischen Sprache, die em Schazkas
sten der ältesten Wörter ist, eine Hainbuche, Doch
In den übrigen Endungen fällt das e von Gaber (welches
ohne-
«-Z ) o ( XXXI
ohnedieß kaum so viel gehöret wirb, als ein Hebräisch lau¬
tendes vor dem r hinweg, wie in der Beugung der la¬
teinischen Wörter, glsker, isker. Denn Gabra ist im Wen¬
dischen die zweyte Endung der einzeln Zahl, csrplm, wie
auch die erste und vierte im Uuo csrpim, 6uos csrpi-
nos; Gabru, csrpino, Gabri, die Hainbuchen, mehrere sol¬
che Bäume. Der Ursprung dieses Namens zeiget sein Alter-
thuman. Ich weiß denselben nirgendsher wahrscheinlicher
abznführen, als von Hügel, Berg (Neh. 7, zo), weil
dieser Baum nur auf Hügeln und Bergen wachst, oder noch
von er ist kräftig, stark gewesen, wegen der Härte
und Festigkeit des Holzes, welche diesem Baume eigenthüm-
lich ist. Nun befindet sich auf dem vorangeregten Lhurnham-
berge noch heutiges Tages ein Hainbuchenwald, wodurch
zum wenigsten soviel dargechan wird, daß, in Ansehung des
Grundes, auch ehedessen einer allda könne gewesen seyn. Das
nahe Micheldorf, welcher Name ein grosses Dorf bedeutet,
trägt auch etwas zur Bestätigung bei, daß schon in den älte¬
sten Zeiten ein bewohnter Ort in derselben Gegend gestanden
habe. Vielleicht waren es einige derjenigen Schmieden, de¬
ren Feuers Ovidius Klee. 14, 712, der Schwerter aber, die
etwa» in diesen Werkstätten geschmiedet worden, Horatius
Oci. I, 16, 9, und Lpoä. 17, 71, erwchnen. Auf diese
Muthmassung bringen mich die zahlreichen, noch izt berühmten
Schmieden dieses Thales, deren Arbeit, insonderheit die
Sensen, durch ganz Europa, und vielleicht noch in andere
Theileder Welt verführet werden.
Das sind aber nur erst flüchtige Anzeigen, welche die
Vorsteher und Lehrer der Kremsmünsterischen neuen Akade¬
mie gründlicher auszuführen die Güte haben werden, denn '
es betrifft ihr iziges Gebiete, und ihre Ehre. Sie werden
naßforschen, ob das Gemäuer auf dem D urnhamberge für
Römisch könne gehalten werden; oder ob man vielmehr auf
dem St. Zörgenberge, auf der rechten Seite der Krems, das
Gabromagus aufsuchen müsse; denn ich bin an keinen dieser
zwey
XXM «Aß )o( W»
zwey Orte gekommen» Haben iztgeöachte Berge eine solche
Lage, daß unten eine Strasse konnte vorbeizichen/ und sollen
sich vielleicht Spuren von Römischen Gebäuden in der Nie¬
dere finden, so könnte allda der Römer lvlznllo oder KWc-mo
gewesen seyn, welches aber kemesweges hindert, daß ein No¬
rischer festerer Orr, der eigentlich Gabromagus geheißen, auf
einem besagter Berge gestanden habe; wie noch heutiges
Tages bei vielen Bergfestungen untenher andere Oerter lie¬
gen, die mit jenen einerley Namen führen. Die vorqe-
rühmten Herren werden uns ferner belehren, ob ihr Siz das
IVUllO /wr. oder das lad. gewesen, welches He¬
derich in I.ex. Isc. meinet, allein Betulius (Sigm. von Bir¬
ken ) auf seiner Karte des Donaustromes ausdrücklich sezet.
Eben diese Manner werden endlich sich bemühen, die Lage
von HK. ausfindig zu machen. Wollen sie ih¬
rer Gemächlichkeit pflegen, und lieber auf einer gebrochenen
Bahn einhergehen, als über holperichte Oerter sich erst eine
bereiten, so kann ich ihnen vielleicht mit dieser Erinnerung die¬
nen, daß, in Betrachtung des Namens, es das Ansehen ha¬
be, als wenn in einer der heutigen Hochlaiten, das LkdlO-
steckete, weil der Deutsche Name vielleicht Arnlait ge¬
wesen, arn aber und ern, in der Sprache der Noriker, dasje¬
nige dürfte bedeutet haben, was heutiges Tages erhaben
heißt. Zu dieser Muthmassnng leitet mich das Griechische
surüim tollere, welches selbst von dem Keltischen
(8vxb. abzustammen scheinet. Sie
wollen sich mm ferner darum bekümmern, wenn ihnen meine
Vorbereitung gefallt, welche Laiten ihrer Nachbarschaft, de¬
ren es allda so viele gibt, für tüchtig könne gehalten werden,
daß man das ^rnolgria dahinstelle. Es gibt noch andere
wichtige Zweifel über die Römischen Alterthümer, welche im
Lande ob der Ens in ziemlicher Menge vergraben liegen.
Diese können mittelst bequemer, von Kremsmünster aus an¬
gestellter, Spazierfahrten, untersucht und leicht entschieden
werden. Ich will dieser neueröfneten Akademie das Gras
vor
«AZ ) o ( ZA» XXXII!
vor den Füssen nicht abmähen, d. i. ihr die Gelegenheit beneh¬
men, sich durch die Beschreibung ihrer eigenen Gegend Her¬
vorzuthun, und in der Welt bekannt zu machen, weil derselben
Name ohnediesi noch sehr dunkel ist, und, sobald man sich auf
15 oder 2v Meilen, in das nördliche oder nordwestliche Deutsch¬
land begibt, in der Zahl derjenigen stecket, welche noch kein
Mensch gehöret har. Es kann uns dieselbe aber noch viele
schöne Entdeckungen von Römischen Alterrhümern, und an¬
genehme Stücke der Naturgeschichte, nur aus dem Scharn-
steinischen Gebiete, liefern, wenn sie nicht ersticket (welches
Doch vielmehr zu wünschen ist) bevor die Mitglieder derselben
auf diese Abhandlungen verfallen.
Bei Gelegenheit der Vorschläge, wie man die alte Geo¬
graphie in ein grösseres Licht sezen könnte, nehme ich Anlaß,
Meine Herren auch noch zu bitten, Daß Sie dem gemeinen
Wesen zum Besten, ein Geographisches Namem und Be-
schreldungsduch verfassen möchten, das vollständiger und
besser sey, als das Baudrandische, als das von Martiniere, ja
alle diejenigen , die wir bisher gehabt haben. Diesen Vor¬
zug wird man demselben ohne Zweifel gerne lassen, wenn Sie
folgende Stücke dabei beobachten wollen: daß es i) alle Na¬
men der Königreiche, Lander, Inseln, Oerter, Berge, Flüs¬
se, Meere, Seen, Walder, u. s. f. sie mögen aus einer Spra¬
che der Welt Herkommen, aus welcher es sey, nach alphabe¬
tischer Ordnung, in sich fasse; daß es 2) bei jeder neuern Be¬
nennung auch alle alten Namen aufweise, wo einige vorhan-
sind. z) Müssen alle diese geographischen Namen so geschrie¬
ben werden, daß sie die Inwohner aller Länder und Spra¬
chen, zum wenigsten diejenigen Gelehrten, denen das lateini¬
sche Alphabet bekannt ist, nach ihrem eigentlichen Laute, vor¬
zubringenwissen. Denn wer sollte es nicht als sehr ungereimt
ansehen, daß bisher nur ein jedes Volk seine Namen hat le¬
sen können, und keines des andern seine? Der Franzose
spricht nur feine eigenen Namen recht aus, die Hochteutschen,
die Holländischen, die Polnischen u. a. verhunzest er, ja der-
XXXIV >-Z )o(
selbe verstummet wol auch, wenn er derer einige Vorbringen
soll. So liest die Engländifchen, wie dieselben nach der heu¬
tigen Redart eigentlich lauten sollen, nur ein Engländer,
oder derjenige, welcher diese eigensinnige Aussprache mühsam
gelernet hat. Allein der Engländer ist, wegen seiner verkehr¬
ten Gewohnheit, die Wörter anders auszureden, als er sie
schreibet, noch viel ungeschickter, wenn er die Namen anderer
Völker nachsprechen soll. Er kann sich auch durch sein Latein
nicht erklären, denn die 'Fremden verstehen dasselbe beinahe
eben so wenig, als seine Muttersprache. Ein Deutscher wan¬
dert mit Vergnügen auf einer Deutschen Landkarte herum;
allein erschrickt er nicht, sobald derselbe auf die Polnische ver¬
fallt? Die Namen einer Sprache, die er nicht verstehet, be¬
fremden ihn schon. Weil aber dieselben über dieses durch
eine besondere Schreibart, nämlich durch eine ungewöhnliche
Zusammensizung mehr lateinischer Mitlamer, einige auch
durch gewisse bei den Buchstaben angebrachte Zeichen, zu
derer Bedeutung er keine Einleitung hat, noch mehr verstel¬
let werden, so verlieret er allen Muth; derselbe bemühet sich
gar nicht diese Namen auszufprechen, weil er billig besorget,
ausgelachr zu werden, wenn er dieselben in einer Gesellschaft
besser berichteter Leute ungereimt hersagen soll; eben so von
wehrern andern Landkarten zu reden.
Ich merke wol, daß Meine Herren mich fragen wollen,
was ich denn vor ein Mittel wüßte, alle diese unterschiedli¬
che Aussprachen der geographischen Wörter, unter einerlei
Schreibart solchergestalt zu bringen, daß ein Volk die Na¬
men des andern recht lesen, und nach dem eigentlichen Laute
mir dem Munde ausdrücken könne. Hierauf diene ich, daß
in der Zeit, in welcher Meine Herren die erwehneen geo-
graphilchen Namen, zu einer Grundlegung des oben beschrie¬
benen AuffchlagbucheS, aus den Landkarten und Büchern,
samm en werden, ich hoffe einen vermögenden Macenaren zu
erhalten, der sich entschliessen wird, zur Bekanntmachung
meines MMcheN/ E lateinischen ergänzten Alphabets,
)°c sis» xxxv
Zen benöthigten Aufwand zu besorgen. Dieses Alphabet wird
Del Merkur seyn, der uns alle Aussprachen dolmetschen, und
Das unmöglich scheinende Vorhaben auf eine begreifliche Art zu
Stande bringen soll. Meine Herren können sodann die Ein¬
leitung/ welche ich zur Lesung der neuen eingeschalteten Buch¬
staben mit gröstem Vergnügen aufzusezen bereit bin, sobald ich
wissen werde, daß ich nicht für die Motten zu schreiben habe,
mittelst ihres durch alle Lheile der Welt sallwo Leute sich be¬
finden , denen die lateinische Schrift bekannt ist) bereits
habenden oder noch künftig zuerrichtenden Briefwechsels,
den Gelehrten zufertigen, und sich die rechte Aussprache der
Namen mit diesem Alphabete aufzeichnen lassen. Ich zweif¬
le übrigens nicht, daß in den Sprachen der Afrikaner, der
Amerikaner, wie auch in denen, welche von den Völkern des
äußersten Asiens, und den Inwohnern der Lander geredet
werden, die nächst um den Nordpol Herumliegen, noch eini¬
ge Laute sich mögen finden, die ich nicht gehört habe, und
folglich auf derselben schriftliche Vorstellung nicht konnte be¬
dacht seyn. Allein auch diese werden durch das allgemeine
von mir vorgeschlagene Alphabet eher, als durch ein ande¬
res, welches es auch sey, entweder nur mit Beihülfe einiger
Punkten, die ich den bereits vorhandenen, und der Ans¬
prache gedachter Laute nahe kommenden Buchstaben beise-
zen werde, oder durch ganz neue, und in der Einleitung zu-
erklarende Zeichen, sich andeuten lassen.
Die vierte Verbesserung, Die ichzu dem bisher abgefchil-
derten geographischen Namen- und Beschreibungsbuche Vor¬
schläge, ist diese, daß Meine Herren, bei Anführungen
Der lateinischen Namen, die Schriftsteller mit anziehen möch¬
ten, welche jeden derselben zuerst gebraucht haben, wie man
bei Den lateinischen oder Griechischen gemeinen Wörtern, die
lateinischen oder Griechischen suLlores clsEcog. bei den Na¬
men der Gewächse die claflicos bocanicos, beizusezen pfleget;
und solches deßwegen, damit man auch bei Verfassungen
geographischer Schriften die guten lateinischen eigenen Na-
L s men
XXXVI «AZ )o( §H»
men wisse vor den schlechter» zu wählen. Cs gehören diese
Wörter ebenfalls in den Umfang der gesamten Sprache. Da
sie nun von einigen Herausgebern der Wörterbücher ungerech¬
ter Weise verfolget, und aus den lateinischen Registern her¬
ausgeworfen werden (w haben ihnen Facciolatus und Hr.
Matth. Gesner mitgefahren), so ist es billig, daß man diesel¬
ben in einem besonder« grösser« Werke beisammen finde, aus
dem sie in einem kurzgefaßten Auszuge den Schulen können
mitgecheilet werden. Ich will meinen Vorschlag durch eini¬
ge Beispiele deutlicher machen.
Zu dem Namen WindischgräZ/ den ein Viertelzillerisch
Städtchen führet, welches in Windischer Sprache Gloweni
Gradez, d. i. der Glavomer Städtchen heißt, wollte ich die
lateinischen so sezen: ViwvwOklH l.grio. terja¬
no; VldiVOstlz^ öetulio in vulso v^^-
VOKKEIV^I, VtkMOeEclVN, 8^VOOKEI.
VV1. Es müssen aber die Stellen der angeführten Bücher
mit angezeiget werden, welches ich allhier bei den Namen
desLazius, Merians, und in dem folgenden Artikel beim
Lluverius, nicht konnte thun, weil ich gegenwärtig diese
Bücher nicht habe. Von k^rio weiß ich nur soviel, daß es
das Werk 6e «e/». fty, in welchem ich gelesen habe, baß
er das krolemsei auf Windlschgräz ausdeutet.
Vielleicht kommet eine Zeit, in der man, durch Beihülfe der
Untersuchungen, das Isb. wird allen iztangeführ-
ten lateinischen Namen vorsezen können. Der Raum gestat¬
tet mir nicht, daß ich die Ursachen meiner Murhmassungen
hier anbringe. Alle lateinische, und aus andern Sprachen
genommene l/nonym^ wie hier Vmunäria, Vencl^r-ecium,
Vmüt-Frsecium, Navoxröecium, Gradez ( Sloweni), Müs¬
sen an ihrer Stelle, die ihnen die alphabetische Ordnung an¬
weiset, in diesem Werke besonders wieder eingetragen wer¬
den. Das Vinunüris verdienet für sich eine eigene Erklä¬
rung. Bei den übrigen soll nur dieser Bericht stehen: Sieh
Wmdischgräz.
»AZ ) o ( XXXV»
Fürstettfeld/ (eineSteyermarkische Stadt, im Viertel
Vorau, an der Ungrischen Granze) heißt insgemein
allein man könnte hinzufügen, ^/»/o«/»/ Llu-
veno, perpersm Denn es müssen auch die
falschen Namen nicht weggelassen werden, indem dieselben
zum wenigsten diesen Nuzen verschaffen, daß sie diejenigen
Schriften erläutern, darinnen sie vorkommen. Auf solche
Art sollen bei Gräz, 6r«cium, (so die Hauptstadt des Her¬
zogtums Steyermark ist) auch diese unachten Benennun¬
gen, KlVkOkl^ Ouverio. nicht weg¬
bleiben. Ich Witt aber aus einem andern Werke, das bei
Gelegenheit des recensirten Roschmannischen Veldidena ver¬
fertiget worden, zu dem Namen der Sreyermärkischen Stadt
Petau an der Drau, ein Muster einer stärker« Synonymie
auf folgende Weise vorlegen:
kOLIOVIH, onis, Lsn. item Lellsrio.
kOLI^VIO, onis, I^sunoio Oiill cie Opp.
р. 640. Limlero, p. m. Ii6; I-aunoio p. 640; 7Ä-
с, // er I^grio in »> K.
kL^VIO, VMS, 7->c/// et ^T/t»///I.gunoin I.I. ^«/s.
-r/«/ Ceilsrio; ^»/o»r»r. ^venrino I.
2 ^nn. p. 192 eclir. lnAvIttscl. Lcc.
I>L1^8I0, oni5, l^sunnio Opp. p. 640 iequ. KUs.
et r« -4venrino, spu6 I,gu-
noium I.l Lcc/. Opp. cäit. ?ari5 1726
kol. lom. IV, psrre 2, col. 120, it. col. 141. Vicl. cvm-
menr. Vlartiansei a. hh. II.
nri^Liorr, Orsecomm l^sunoio p. 641,
Nl-rLLioi7, «pLL, eiöem p. 6Z7.
xn^LlO, om8, Di?//. l.u§6. 1677.
x^^-VIO, onis, ^^0// Opp. ecl t. ?arist 1690 toi. I'om.
ll, col. 809.
L z uz-
XXXVIl! »GZ )o( §H»
n^riors n, Is, Lertlo. Das ist eine Verwechselung
mit dem Namen?stavium, welchen zwey andere Städte
geführet haben, eine Italienische (das heutige Padua),
und eine andere in Bithynien. Es muß also das Panno¬
nische Hai-«-/»-? ?col. weder mit erstgedachtem Namen, noch
mit dem neuern » Passau, noch auch mit dem E»
in vacig (l. I, z 9, cle censibvs ), wo¬
von in dem hier nachgesezten Titel ein Mehrers
nachzusehen ist, von neuem verwechselt werden.
kLWVlO, 0M8, laciti m, I, 8ern6AA6ro, Lsllsrio,
6t primse eclic.
lllOLIO, onis, Z7» Lellarirr«
VLlOVIO, cjuorunclam Ilario 8. 8. p. yZs»
kOLlOVIV^I, H, ec freguentiuZ kOLlOVIX, se, l-srio m
8. 8. pslüm.
kLlOVIVKl, ü, nunc vulzo; gliquanöo etrsml.sr!o.
Es muß aber das klloviv^ Oacr-e, (welches der vors
vorhergemeldete ist, und auf Römischen
Steinen auch eine Stadt genennet wird) mit diesem spätem
Namen der ehemals -Oberpannonischen Stadt veeau nicht
vermenget werden. Die Erwehnung des Dacifchen ?erov»
kommet in Lsmolü in zweyen Aufschriften vor.
M. Herten Besehen auch Cellsrü <7^. 1,48, n. 9s.
Die erste Aufschrift lautet so: l). XI. ?. ^kkio. l k.
ov^k8l. k. ^VNI. I.v5iki^u8. co^ciokl. ci-
Vll^lvxi. vokxikkll. kl. kklovn. cvk^lOkrr.
0. k^kl.lV8. äk80l>lV8. 8. Xl. ^l. e. Die andere so:
l). XI. XI. äVkkk. cnk8ekdlll. ^V6. kl8 VIX -^dl.
r,Xl. LI. ^Vkkkl-^k. kk08^k. klkl^k. klV8 OkkVdk.
Cl^k. ekiovn. V!X. xxlii. XI. Xl. OIK8. XX.
IVkl^^V8. 80Lk80. kl. codlivei. k1Mll58l. 8. XI. e.
D^L. p. Z2.
Die
«rs )o( 8». XXXIX
Der Oberpannonische Ort koewvio an der Drau, wird
heutiges Tages von den Leutschen, wie auch von den Teutsch
redenden Winden und Slaven, petau oder pettau genannt.
Der Windifche Name istTuy, welcher anzuzeigen scheinet,
daß diese Stadt von einem fremden Volke erbauet worden,
denn tuy und ptuy heißt auf Wendisch fremd,
Nach angeführten solchen verschiedenen Vorstellungen der
Namen der Oerter werden Meine Herren ersucht, auch
ein Urtheil zu fallen, welchen derselben Sie für den achten
oder bessern halten, wie ich allhier versichere, daß die Namen
Verovio, karavin, kstsvium kitsblo, die unrich¬
tigsten sind. Der erste hingegen LOLIOVlO, VMS, ist unter
allen der älteste und der beste. Eine Römische Aufschrift, de¬
ren Buchstaben von denjenigen nicht viel abgehen, die wir auf
Denkmalen des Augustischen Alters beobachten (wiewol der
Name der Gemahlin, der auf diesem Steine stehet, eine späte¬
re Zeit zu verrathen scheinet) ist zu Petau noch vorhanden, und
zeiget uns die rechte Benennung des Ortes an. Wenn man
aus der Dechantey kommet, und über etliche Stuffen in
den Kirchhof steiget, wird diese Schrift linker Hand auf einer
Platte weißen Marmels gesehen, deren Inhalt ist: c.
8IV8. c. k Ibl6kbIVV8. ?OLI0VI0blk. V k.
5!öl. kl. VLkl-Vk. ävIVIE LONIVOI. LI. e^k8!äL
cer. Dieses Denkmal habe ich zu Petau selbst abgeschrieben.
Allein es findet sich dessen Aufschrift bereits in k. kr. p. 987;
Grurers Sammlung wird dieselbe ohne Zweifel auch enthal¬
ten. Weil ich aber das bisher entworfene geographische
Werk nicht ein blosses Namenbuch, sondern auch zugleich ein
Beschreibungsbuch nenne, so muß bei jedem Namen auch ei¬
ne deutliche und kurze Beschreibung angebracht werden, wo¬
durch der Leser von der Beschaffenheit des benennten eine
Nachricht erhalte. Da ich nun den Artickel von Petau zu
einem Probstücke, wie die übrigen dieses Aufschlagbuches un¬
gefähr ausiehm könnten, erwählet habe, so sollte ich auch ei-
uen Bericht von dieser Stadt / von ihren Merkwürdigkeiten,
und
)o(
und einen kurzen Auszug ihrer Geschichte, mit anfttgen.
Mein ich will den Raum zu nothwendigern Sachen sparen.
Dieses alles finden Meine Herren in 1.3211 VE. in (?.
?usck) c7L^s«s/ an mehr Stellen, weiche das Re¬
gister anzeiget; in (?. Oranelli) p. 4^, in 7o/>^.
D«c p. 60, u. a. Schriften. Den Hauptnamen sind
auch die davon abgeleiteten Beiwörter, als ?«rovionen6s §cc.
beizufügen, welches ich zu thun vergessen habe.
Den Nuzen einer solchen geographischen Arbeit werden
Meine Herren selbst einsehen. Wenn die Franzosen ein so
beschaffenes Namenbuch gehabt harren, so würden sie gewi߬
lich in den Werken der alten Kirchenlehrer, und in den Kir¬
chengeschichten, das?ecsbionenti8 und kicsbionenllg, (wel¬
che Beiwörter bei Erwehnungen von dem H. VILIOKMO
angebracht werden) nicht für kiÄavionenlls und eittavienlls,
gelesen, ausgeleger, gutgeheißen und selbst geschrieben haben.
Es sollte auch nicht so weit gekommen seyn, als es wirklich
geschehen, da sie zu Anfänge des vergangenen Jahrhunderts,
den armen Petauern an der Drau, ihren Landsmann und Bi¬
schof, erwehmen H. VieiOkldiV-vl, weggenommen, zu ei¬
nem Gallier, und zu einem Bischöfe von Poitiers (kiÄsvis),
gemacht, von den Kanzeln öffentlich dafür erkläret, als sol¬
chen in ihre Liraney und ins Brevier gesezt, auch seinen Ge¬
burtstag als ein Doppelfest Zu feyern verordnet haben. Da¬
durch würden sie dem Spotte entgangen seyn, da sie izt die¬
sen groben Jrrthum in allen ihren Schriften gestehen, wider¬
rufen, und den Steyermarkischen Petauern ihren H. VI-
eiOlMV^l wieder zustellen müssen, welches der in der kriti¬
schen Kirchengeschichte vortrefflich bewanderte Franzose L-«.
«0^, in einer besonder» Abhandlung, äe
-NM/. 0pp. lom. II, part. I, von der 694 S. an, erwiesen,
und icb in einem Anhänge zu den Anmerkungen, die über
Hm. Roschmannö Veldidena gemacht worden, mit noch
mehrern Zeugnissen beleget habe.
«rs ) o ( x u
Em so vollständig geographisches Aufschlagbuch würden
auch unlängst die Gelehrten einer grossen und berühmten
Stadt in Deutschland sehr wo! genüzet haben/ dahin vor z
Wochen aus Italien, von einem grossen Manne, den ganz
Europa, um seiner Würde und Gelehrsamkeit willen, gro߬
achtet, ein Päckchen angelanget ist, um ferner an Hrn. oor».
n»/. befördert Zu werden. Der Mann, welcher das Pa¬
cket, unter andern Beischlüffen, empfangen hat, wußte nicht,
wohin er es senden sollte. Er fragte die Gelehrten des Or¬
tes. Diese riechen wol, allein zuverlässig konnten sie nicht
sagen, welche heutige Stadt das düi0^l?.6V8 Vl^IOllV^k
sey, denn dahin wies die Überschrift deS Päckchens. Die
Ausarbeitung eines solchen Werkes nun wird ohne Zweifel
M Herren einen unsterblichen Namen machen, dabei aber
auch den Ruhm der Deutschen vermehren, der absonderlich zu
unfern Zeiten, von Lage zu Lage mehr und mehr wächst.
Es gestehen es nunmehr die Französischen Gelehrten ebenfalls
schon, wie hart ihnen auch dieses Bekenntniß von der Feder
fliesset, daß die Leutschen wahrhaftig keine tummenLhiere sind,
dafür sie bisher durch ihr bekanntes Sprichwort gehalten
wurden. Sie bedauren bei Gelegenheit hier und da in öffent¬
lichen Schriften, daß sie der Teutschen Sprache nicht kundig
sind, weil sie viele schöne Sachen in derselben lesen und ver¬
stehen möchten, die sie in ihren und andern Büchern nicht fin¬
den. So bezeuget Hr. Neaumur ganz aufrichtig, daß er
Frischens Beschreibungen der Znsecten nüzen möchte,
/»/. lom. IV, der Paris. Ausgabe S. n6. Mit einem
Worte die Ueberzeugung von der Gelehrsamkeit der heutigen
Deutschen wird bei den Ausländern schon so groß, daß die be¬
rühmtesten Männer unsern Postbeamten und Briefträgern
eine stärkere geographische Einsicht zumuthen, als diejenige
war, die Kellarius und Martiniere besessen haben; denn die¬
se wußten nicht, was dleomrigug Vkonum sey. Wir müssen
uns demnach bemühen eine Meinung zu unterstüzen, welche der
Nation einen so ausnehmenden Vorzug und Ruhm zuerkennet.
k Nach-
L.XU «-s )o( ßH»
Nachdem ich den Vorschlag gelobet, den M. Herren
ergrifen haben, die Uebungen Ihrer Mitglieder nach den Spra¬
chen einzutheilen, so erinnere ich nur noch dieses, daß es sehe
Dienlich werde seyn, wenn Sie auch trachten, in Ihrer Ge-
sellfchaffk oder künftigen Akademie, Leute zu haben, welche
Die etymologische Wissenschaft wol innehaben. Denn, weil
Dero Absehen ist, etwas vollständiges von der Geographie
Zu liefern, so drmket mich, ein Topographisches Glossarium,
oder eine in alphabetischer Ordnung abgefaßte Einleitung
zum Verständnisse der Namen der Oerter, eines der nnzlich-
sten Stücke mit zu seyn. Es kommen auf den Landkarten ei-
nerley Namen öfters vor. Der Leser muthmasset nicht oh¬
ne Grund, daß es gemeine Nennwörter (nomins gppsllsrivs)
müssen seyn, zu derer näherer Bestimmung, damit sie näm¬
lich einen gewissen Ort bedeuten, noch ein ander Wort zum
Unterscheide vorangesezet wird. Z. E. auf der Landkarte von
Schweden befinden sich in dem Lheile der Ostsee, der Upland
und Södermanland anspület, überaus viele Klippen, oder
felsichte Inseln, welche Skären heißen, und die von den
Schweden, welche Hochtemsch reden, Schären genennet
werden. Sie sprechen aber auch ihr Skär nur wie das Deut¬
sche schär aus, zu einem Beweise, daß die heutigen Inwoh¬
ner der nordischen Landschaften von der schönen Aussprache
ihrer Vorfahren abgehen, und der Hochtemschen sich nähern.
Solche Namen find, Lönskär, Marskär, Langskär,
Grönfkär, Biörfkär, Gillskär, Glofkär, Sundr
skär, Hallskär rc. In dem Mälarnsee selbst, wie auch
m dem Meere zwischen Finnland und der Insel Aland, ja
noch weiter aufwerts in dem Bothnischm Meerbusen, trifft
man Meder viele Skären an.
Das Skär scheinet, seinem ursprünglichen Verstände
nach, einen scharfen und schneidenden Felsen anzudeuten, der¬
gleichen mehrere in besagten Gegenden aus dem Wasser her-
porstehen, pon dem Menge die Benennung auf das Meer
selbst,
«W )o( XUll
ftlbst, ferner auf die nächsten Küsten, bei welchen diese klippich-
ten Eilande sich befinden, und auf die Inwohner gefallen,
welche daher Skär-karlar genannt werden, wie mich Hr.Joh«
Agrell, ein Ostrogochischer Schwede, aus Löt bei Norköping
bärtig, versichert hat. Die Bedeutung vom Meere bestäti¬
gen diese Benennungen, die ich im Wörterbuche finde: sk^r-
8X663, -er Hecht sein Meerwolf), ükserx-irch mit einem
tiefen s, am Meere gelegene Oerter. Was karl in dem
Worte Skär;karlar fey, lehret Hr. Wachter i. W. KERL.
Das iztgedachte Skär wird in seinem 61o6arko 6ermgnics
im W. SAHEREN, von schoren, hergeleitet.
Allein sowol die Sprachähnlichkeit als der Laut, führen mich
auf die Ausdeutung von skar, und machen
mir diesen Ursprung wahrscheinlicher. Skar heißt in allen
nordischen Mundarten etwas schneidendes, und insonderheit
Das Ackerwerkzeug, welches lateinisch vomer genennet wird.
Heutiges Tages spricht man im Deutschen Schar (nachdem
Die liebliche alte Aussprache des sk in den unangenehmen
Zischlaut w verwandelt worden) und gemeiniglich mit einem
Zusaze, Pflugschar, weil das Schar allein vieldeutig ist.
Das Skar dieser Auslegung überführet uns, daß es alt sey,
durch seine Übereinkunft mit er hat entzrvey gerissen,
gespalten, geschnitten; denn ich bin der Meinung, daß für
je alter eine Sprache zu achten seh, je mehr dieselbe den ersten
morgenlandischen sich nähert; weil doch die ersten Menschen
aus Asien in die übrigen Lheile der Welt sich ausgestreuet
haben. Skar ist eine wahre Abstammung von v-?p, davon
es nicht anders, als durch die gewöhnlichste Vorsezung des
Zischlautes, unterschieden ist. Aus eben dieser «-Quelle haben
die Griechen ihr«"?"» denn dasa verwan¬
delt sich in allen Sprachen erstlich in ein e, dieses in ei und i.
Solches bezeuget die Mundart der Nürnberger, welche das,
geh fragen, ob er ein Geld sucht, so Vorbringen^ gei fregn,
ob er a Gild soucht. Durch die Anfügung des Zisches ha¬
ben die Schweden von Kip ihr schneiden, (wodurch
k s sie
xuv )o( ß^.
sie auch eine Sichel verstehen) und forfer, in dem W.
Schärschleifer; sonst heißt im Schwedischen
die Schäre Sax, welches überhaupt ein schneidendes Werk¬
zeug, ein Messer u.d. g. bedeutet. Von haben dieTeut-
schen ihr scharren, die Schar curms, schären, eonüere,
welche Wörter anfangs /^^und/6-e^ waren. Allein die
Wendische Sprache kann weniger verstellte Ableitungen von
xij) aufweisen. «)Ksrr heißt in derselben ein Maul¬
wurf. Man spricht vip mit einem r< für gleichsam krt;
wie p-'rst, ein Finger, eine Zehe des Fusses, gleichsam prft,
von v->s er hat getrenner ( Wend, parsc, trennen ) denn
die Finger und Zehen sind Abspaltungen der Hände und Füs¬
se . Wer die Gestalt und Richtung der vorder» Beine eines
Maulwurfs betrachtet, und zugesehen hat, wie er damit ar¬
beitet, wird gestehen, das Karr, ein voneinander reißendes
Thier, eine vortreffliche physikalische Benennung sey, wie
die meisten dieser Sprache. M Durch Vorfezung des Zi¬
sches haben die Wenden ferner von ihr sk sr,
(culrer unus) in der Mehrern Zahl fk 3 rje, die gan¬
ze Schäre,7) «Karne, er kneipet ab, wieder mit
einem re vor dem r, u.s. f. Hieraus ersehen wir aber, daß
nicht nur das Schwedische Schär, welches der Name vor¬
gedachter Klippen ist, sondern auch alle folgende Wörter, als
Ableitungen von einerlei) Quelle, allemal mit einem ä, nicht
mit e oder ee, müssen geschrieben werden: ») Der Oberteu-
tscheName, der Schär b) die Schär, Hochteutsch die
Schäre, . weil dieses Wort erstlich etwas schneidendes
bedeutet; darnach weil es vor der unbeschrankten Einführung
des rp in die izt übliche Deutsche Mundart, wie solches aus
der Wendischen Aussprache abzushen ist, auch Skar lmr-
tete; c) die Arebsscharen und Gkorpionscharcn (cLe/^),
weil diese Namen, wegen der Ähnlichkeit mit dem ersterwehn-
ten Werkzeuge, erdacht worden; 6) ferner das scharen
denn das Schafschären wird noch mit der Schäre vollbracht;
also auch e) das Schärmejser, weit der erste Theil
dieses
«SZ )o( ßH» XI.V
Dieses Namens von schären geborget ist. Zu-em
kommet, daß man anfangs die Menschenbärte ebenfalls nur
mit der Schäre abgeschnitten, wie in einer Geschichte vom
Bartschären zu dem Roschmannischen Veldidena, S.z8,
erinnert worden.
Diese Schreibart will ich ferner bekräftigen, durch eine
Zernichtung des Hauptgrundes, daraufdiejenigen sich bezie¬
hen, welche die izterwehnten Wörter auf eine dreyfache Art
wollen vorgestelit wissen, und sage, daß folgende Regel, die
verschiedenen Bedeutungen der Wörter muß man durch
unterschiedene Schreibarten anzeigen, nicht allein unnüze,
sondern unvernünftig, und der Deutschen Sprache höchst¬
schädlich sey. Dieselbe ist unnüzlich aus einer zweyfachen Ur¬
sache. Erstlich, weil die Klügler, welche diese Geseze nach
ihrem Gefallen erdichten, gleichwol nicht allen Unterscheid der
Bedeutungen durch eine geänderte Schreibart ausdrücken
können. Denn wie wollen sie z. E. den Bart eines Menschen,
eines Bockes, einer Ziege, von dem Barte eines Hahnes,
Fisches, und einen Bart dieser Lhiere von dem Barte eines
Schlüssels unterscheiden? Im Flachshacheln ist wieder ein
anderer Bart, ein dritter in den Bergwerken, ein vierter in
den Aehren des Getreides und einiger Grasgeschlechter (sri-
ttse) u. s. f. Wie können sie alle diese besondere Bedeutun¬
gen, durch eben so viele neue Bildungen des Wortes Bart,
auseinander sezen? und so von mehr andern zu reden. Mein
es ist einestheils noch gut, daß diese Herren vielleicht von
keinen andern Barten Kundschaft haben, als von denen, die
sie bei den Menschen, Böcken und Ziegen sehen. Denn wä¬
re ihnen die Naturgeschichte etwas gelauftiger, dahin die mei¬
sten übrigen Bärte gehören, so würden sie auch mr diesem
Worte ihre Spizfindigkeit geübet, und demselben ohne Zwei¬
fel mancherley Gestalten angekünstelt haben. Sie hatten die
Bärte schon längst in Klassen eingetheilet, und einederslben
mit Barr, eine andere mit Barch, eine dritte mir Baart an¬
gedeutet, Darnach waren noch die Verwandelungen des B
k Z in
Xl^Vl »Ag )o( 8S»
in p, und des t in d, als fernere bequeme Mittel neuer Ver¬
kappungen , übrig gewesen, wodurch sie das Wort Bart
noch auf vielerley Art hätten neu ausstaffiren können. Ich
sage aber, daß solche Unterscheidung auch aus dieser zwey-
ten Ursache zu nichts diene, weil in hundert Beispielen, wo
diese klngdenkenden Sprachkünsiler eine Zweydeutigkeit su¬
chen und vermeiden wollen, keine zu besorgen ist. We¬
gen eines Falles oder zweyer, die man ersinnen könnte, müs¬
sen nicht Hauptregeln umgestossen, die Sprachen verworren
und verschlimmert werden. Zudem ist die Deutsche geschickt,
durch ihre so bequeme Zusammensezung der Wörter, dem
Zweifel abzuhelfen, wenn ja irgend einer sich äußern soll.
Denn ein Deutscher kann sagen, die Pflugschar, eine Meer¬
schare, eine Schneiderschäre, Haarschäre, Papierschäre,
ein Ausschneidschärchen (eine Stochschäre, Handschäre,
Zwickschare, der Kupferschmiede, Klamperer und anderer
Handwerker, die Blech schneiden) fernereine Gartenschare,
eine Zuckerschare, Schafschare, Rrebsschäre, Skorpion-
schare u. s. f. Es ist aber auch dieses nicht allemal vonnöthen.
Die Umstände der Rede selbst heben gemeiniglich die Zwey¬
deutigkeit auf. Denn wenn ich sage, daß ein Fahrzeug bei
einer Schäre vor Stockholm Schiffbruch gelitten hat,
wer wird wo! hiedurch auf eine zweydeutige Auslegung ver¬
leitet werden, und sich etwa vorbilden, das Schiff müsse an
einer Krebs- oder Schneiderschäre gestrandet oder gescheitert
haben? Ferner, wenn ich spreche, daß jemand mit der Scha¬
re, Papier, -Leinwand, Tuch, geschnitten, so wird ja wol
niemand so tumm seyn, daß er zweifeln soll, ob dieser Mensch
mit des Krebses Schäre, mit einem felsichcen Schwedischen
Eilande, oder mit einem schneidenden Werkzeuge solches ver¬
richtet habe. Die Unterscheidung im Schreiben ist hier un-
nüze. Wenn demnach die Deutschen Sprachlehrer sich lieber
bekümmern wollten, die eigentlichen Ableitungen der Wörter
auszuforschen, und die Schreibart nach dieser Richtschnur be-
stimmecen, so wäre es zu hoffen, daß ihre Muttersprache zu
einer
)o( §0» X^VU
einer bleibenden Gleichförmigkeit könnte gebracht werden;
und das wäre eine rechte Besserung zu nennen. Denn an sol¬
che Grundsäze müßten auch die nachkommend^ Gelehrten
sich halten. So lange man aber willkührlrche Regeln abfas¬
sen wird, wie es bisher geschehen, und wie es der Hr. Pr.
Gottsched noch macht, der S. io6 seiner Grundlegung vor¬
schreibet.' Scheers,/0^/; die Schären vor Stockholm,
gewisse Klippen in der See; scheren, so wird ein
anderer kommen, und sagen: Ich habe so gut das Recht, mei¬
ne Grillen zu Markte zu bringen, als du; ich will Scheer,
messer und Schneiderschere schreiben; ein dritter wird dieses
wieder verkehren, oder es noch anders machen; allein auf
solche Art wird des Aenderns und des vermeinten Besserns
kein Ende seyn, so lange die Deutschen Deutsch reden werden.
Hiemirhabe ich meines Erachtens dargethan, daßdievor-
gemeldete Bemühung, die verschiedenen Bedeutungen der
Wörter im Schreiben zu unterscheiden, ungeachtet sie Spros¬
sen von einem Stamme sind, vielmehr für eine Verderbung,
als Besserung der Deutschen Sprache zu halten, und folglich
auch unvernünftig sey. Der Geschmack dieser Leute ist dem
Meinigen schnurstracks entgegen gesezt. Sie denken nach,
wie sie ein Wort, durch seltsame Vermummungen in zweye,
dreye und viere verwandeln, dadurch aber, unter dem Vor¬
wande, die Deutlichkeit zu befördern, die Erlernung und
schriftliche Abfassung der Sprachen, mögen recht mühsam
und beschwerlich machen. Ich dagegen bestrebe mich dieses
alles zu erleichtern, und die Sprachen, nach meiner wenigen
Einsicht, zu ihrer ersten Einigkeit hinanzurücken. Ich erinnere
hier im Vorbeigehen, daß es das Ansehen habe, als wenn
der iztgerühmte Gelehrte, da er aus allen Kräften sich bear¬
beitet, seine Muttersprache zu einer beharrenden Vollkommen¬
heit zu bringen, sein Latein dabei vergässe. Denn bet solchen
Erklärungen,wie diejenigeist, die ich zuvor aus seiner Grund¬
legung angeführet habe, muß die gewöhnlichste Bedeutung
vor andern gewahlet werden. Nach derselben aber verstehet
MN dnpch forceps eine Schmiedezange; - -
»st-,
XI.VIH «»st )o( Zo»
vir§. Die Wortforschung lehret, daß die¬
ses die erste und eigentliche Auslegung von forceps sey, denn
der Name kommet von und wie auceps, ein
Vogelfänger, von und cs/>/s. kor ist ist ein Archaismus,
wle anstat vercn:, wovon diese Abstammungen,
noch übrig sind; wie/^/anstatt lerr, wovon/"-
,««» Eine Scheere (ich bilde mir ein, Hr. Gottsched wird
eine Schnerderscheere, oder dergleichen Schneidezeüg, mei¬
nen) heißt nach dem üblichsten Gebrauche korlex.
Zum Beschlüsse dieser Untersuchung muß ich noch melden,
daß einige das Skär, in dem Verstände eines felsichten Ei¬
landes, vom abtrennen, abreißen, wollen so genannt wissen,
weil diese Klippen erstlich von dem festen Lande, und sodann
selbst von einander, waren abgesondert worden. Das ist ein
gemeiner Ursprung vieler Inseln, ich gestehe es. Diese Ab¬
leitung wird bestätiget sowol durch das Deutsche Rlippe, wel¬
ches von kiieben entstanden ist, als durch das lateinische ^«-
welches von dem alten rupo abstammet, wofür man spa¬
ter, Mit Beibehaltung des alten prscrenti UNd lupini,
zu sprechen angefangen. Allein diese Wortforschung entfer¬
net sich von der Meinigen nicht; ja eine fernere Betrachtung
derselben, muß einem jeden den offenbaren Zusammenhang der
Wörter Schär und Klippe, wie auch die Wahrheit der Ab¬
leitung des Schär ( Skär) von x-ip, noch besser unter die
Augen stellen. ist ein morgenländisch Stammwort, blie¬
ben ein Europäisches; beide haben eine vollständige Sprach¬
ähnlichkeit mit einander. Denn heißt ünüere und lcm-
üere, das klieben hat eben diese zwei) Bedeutungen. Die
erste ist in Oberteutschland bekannt, die zweyte werde ich aus
der Schwedischen Mundart erweisen. Wenn ich aber das
Mieden ein Stammwort nenne, so verstehe ich kein eigentli¬
ches; denn dasselbe gründet sich ferner in dem Keltischen kls
oder dem die Wenden ihre gewöhnliche Endung
angesezt, bei denen Klar auch heißt, wovon das Fran¬
zösische , ein Span, spalten, durch die Börse-
zung
«SZ )o( XKIX
zung eines s eupkomci, gekommen. Das der Grie¬
chen ist von der ersten Bedeutung etwas abgewichen; allein
ihr ein Ast, erhalt noch den vorigen Begrif; denn die
Aeste sind zerspaltene Theile der Baume, wie die Finger
der Hande. Das Präteritum des Wendischen kl-ck, lautet
klau. Daraus ist das Deutsche Maue, ( oder
eine Malle bei vierfüssigen Thieren und Vögeln, aus gleicher
Ursache) erzeuget worden. Indem einige Mundarten klou
sprechen, ersieht man, wie das Deutsche lnüeümrum gekloben,
ferner der Msben, oder u.
a. Wörter, damit Übereinkommen. Ich übergehe die Wendi¬
schen Ableitungen, als klaäs, ein Moz, auf dem der Bauer
die Scheiter spaltet; Kol, ein gespaltener Zaunpfahl, denn
die erste Perlon 2-^/. von Klar, ist kolem- Eine ge¬
spaltene Klaue der vierfüssigen Lhiere (alsOchsen, Kühe,
Schafe, Ziegen u.d.gl.) nennen die Oesterreicher, insonder¬
heit die Landler, dem Keltischen Ursprünge gemässer eine Maa,
und in der mehrern Zahl auch unverändert die Maa. Die
Waafüsse sind in den Wienerischen Küchen bekannt. Auf das
M^ben wieder zu kommen, so ist dasselbe in Oberteutsch-
land üblicher als spalte», und in meinen Gedanken, seiner
Abkunft nach, mit dem Schwedischen dieses aber mit
, emerley Wort. Das leztere bedeutet spalten, jenes
schneiden, schären. Klippa trsen heißt Bäume beschneiden,
klippare ist ein Schärer, Bartschärer; und /ro/-«/«« nennen
die Schweden auch Klipps, wie die Deutschen Mippe, Stein:
klippe. Es stehet demnach jedermann frey, ob er unter den
Wörtern Schären, Mippen, einen Begrif von abtrennen,
spalten, oder den von schneiden, sich vorstellen will; die
Stammwörter bleiben. Die Meinung derjenigen, welche
die Scharen, icopulos, auf etwas schneidendes, ausdeus
ten werden, laßt sich durch das Sicilische Wort Schara
bekräftigen. Denn jene überaus scharfe Schlackensteine,
welche nach den Aetnischen Brünsten, durch die Erhärtung
des überlaufenden, oder (wie es das leztemal geschehen)
« un-
*»Z )°( 8H-
unten ausbrechenöen feurigen Flusses der geschmolzenen Hart¬
ze und Erze, entstehen, werden in der Landsprache Scha¬
re genennet, und wegen der besonder» Scharfe in ganz
Sicilien zu Mühlsteinen gebraucht. Die bisher angestett-
teUntersuchung von Schar läßt uns muthmassen, daß die¬
ses Sicilische Schara (denn so lautet der Name in der ein¬
zeln Zahl) so alt dürfte seyn, daß die Griechen, durch die
Vorsezung eines r eupkonici, oder eines solchen, welches
dem v feine Rauhigkeit benehmen, und dem Worte einen
Wolklang zuwcgebringen soll (wie es noch im Ungrischen,
Französischen, und andern Sprachen geschieht) ihr
konnten daraus gemacht haben; weil dieses Wort, unter an¬
dern Bedeutungen, auch solchen rauhen und schneidenden
Auswurf anzeiget. Daß die Schare schneiden, kann ein je¬
der selbst erfahren, welcher von der Stadt Neapel, um den
Vesuvischen Schlund zu beobachten, zu diesem Berge sich
verfügen, und außer dem Wege zu feiner äußersten Höhe hin¬
anklettern will, wie ich es gethan habe. Er mag ein neues
Paar Schuhe anhaben, so wird er dieselben klein zerschnitten
zurückebringen, wenn er aus Unwissenheit oder Unachtsamkeit,
diese Felsen im Gehen öfters mit den Seiten des Oberleders
berühret.
Allein durch die Erörterung von den Scharen, habe ich die
Abschilderung meines topographischen 6loKrni ein wenig auf
Die Seite gesezt. Ich kehre wieder dahin, und erinnere, daß
dieses einem Liebhaber der Geographie die Lesung der manch¬
mal sehr fremde klingenden Benennungen der Oerter, unge¬
mein erleichtern soll, wenn er die Erklärung des gemeiner»,
meistemheils zweyten Lheiles derselben (wie bei Lönskär,
Marfkär rc. welche Namen mich auf eine längere Aus¬
schweifung gebracht haben) nebst einigen Anmerkungen aus
den Sprachlehren der Völker, in einem solchen Aufschkagbu-
che antrifft. Ja weil dergleichen zusammengesezte Namen
Der Oerter, die mir dem einen Lheile einander gleichsehen,
auf allen Landkarten, und in Ländern von verschiedenen
Sprachen, in grosser Menge-orkommen, folglich der Leser,
durch
«SZ ) o c n
durch eine mässige Anzahl der Auslegungen/ etliche tausend
geographische Wörter dadurch verstehen lernet, so macht ihm
diess Erkenntniß die Besichtigung der Landkarten recht ange¬
nehm . Denn er kann auf solche Art die Beschaffenheit, La¬
ge, den Ursprung, oder andere Umstande vieler Oerter, auS
der blossen Benennung derselben einsehen. Einige dieser ge¬
meinen Wörter, welche den einen Lheil der beschriebenen
geographischen Namen abgeben, soferne die Rede von den
Landkarten der Deutschen, und nordischen Europäischen Lan¬
der ist, werden Meine Herren in dem Wachterischen 6!o5-
isrio 6ermamco, und in Frischens Deutschem Wörterbuche,
erläutert finden, für die übrigen aber sich aus andern Sprach-
bnchern behelfen müssen. Z. E. in den Namen der Schwedi¬
schen Landkarten stehen auf eben die Arr, wie es die Beispie¬
le von Gkär zeigen; auch öfters die Wörter Holm und 0
hintenan; wie in Borkholm, Bornholm, Ertholm, Gaas-
holm, Stockholm, und vielen andern. Nur zu und nächst
um Stockholm gibt es schon viele Holmen, als Riddare-
holmen, Ritterinsel; Skeppsholmen, eine Schiffinsel. Man
spricht fcheppsholmen, mit einem scharfen e, wie die Lem¬
berger an der Ens das Schess, navis, vorbringen. Ferner
Bek-Holmen, Blockhus-holmen, Aongrholmen, Lilie- -
Holmen, Langholmen u. s. f. Hr. Wachter zeiget aus der
Skandischen oder alten Schwedischen, und der Angelsächsi¬
schen Mundart, daß Holm eine Insel bedeute, sie möge in ei¬
nem Flusse, in einem See, oder im Meere liegen. Der erste
Theil nun der aus Holm zusnnmengesezten Namen weiset den
Unterscheid. Z.E. Langholmen bedeutet eine lange Insel,
wodurch auf ihre Gestalt, die sie wirklich hat, gezielet wird.
Stockholm (die Hauptstadt in Schweden) heißt vielleicht so
wegen der Pfahle, darauf die im Wasser stehenden Gebäude
sind gegründet worden, wie zu Venedig. Man tragt sich
zwar auch mit einer andern Namensleitung von einem Sto¬
cke, welcher mit Gelde angefüllt gewesen, die aber etwas pö¬
belhaft lautet.
6 2
Die
«-Z )of §«»
Die Namen weiche in ö ausgehen, sind auf den Schwe¬
dischen Landkarten sehr zahlreich, wie Sandö, Rindö, Som¬
mers, Toro, Miölö rc. In dem W. ER berichtet Hr.
Wachter, daß dasselbe, in dem Verstände einer Insel, von
den Schweden und Dänen öö vorgebracht werde. Allein
Hr. Wachter, der so vortrefflichen philologischen Vorrath,
bei der Ausarbeitung seines Olollarii zu Dienste gehabt, soll¬
te auch den Unterscheid zwischen Holm und oö angemerkt ha¬
ben, um uns zu versichern, ob es zutreffe, daß Holm eine
kleine Insel (en Uten ö) sey, wie in dem Teutjch. Schweb,
worterb so 1738 zu Stockh. in Octavgrösse herausgegcben
worden, und in der öfters alldort gedruckten janua llnLusrum,
vorgegeben wird.
Wilk oder Wik sicher auf den Schwedischen Landkar¬
ten auch ziemlich oft, und bedeutet einen kleinen Meerbusen,
oder die Krümmung, die ein See, ein Fluß, ins Land macht;
denn auf dem Mälarnsee, und dessen Armen, gibt es auch
wike. Dieses Wort ist ein verbale von biegen,
krümmen, wie Bay und Buchte. Im Schwedischen heißt
noch böja biegen; die Angelsachsen sprachen bugan, wovon
der Bug, die Buchte, und andere noch übrige Wörter, ab¬
stammen . Die Angelsachsen nannten einen Busen in erwehn-
tem Verstände wie. Die Schweden schreiben izt wik, al¬
lein sie lassen das Wort beinahe wie wig lauten, soviele ich
noch dasselbige vorbringen gehört habe. Uebrigens ist das
Wik zweydeutig. Auf dem festen Lande zeiget es ein Schloß,
einen festen Orc, auch ein Kloster, einen Flecken u. s. f. an,
wie aus vielen Niedersächsischen und Engländischen Namen der
Oerter bekannt ist. Man hat aber auch in Oberteutschland
ehedessen gut Deutsch gesprochen, wie aus Gotwic (heuti¬
ges Tages Götweig) und unzähligen andern auserlesenen
Namen, wie aus den vortrefflich geschriebenen Büchern und
schönsten Urkunden leider', erhellet, die zur Zeit der bärtigen
Lehrer, vor der Einführung derjenigen Schulen verfaßt wor¬
den.
E ) o c u»
ven, deren Abgott der verdammte Herkomannus, und die
Vorsteher manchmal noch selbst milchbärtige Knaben sind.
Um die eigentlichen Begrife der geographischen Benen¬
nungen den Lesern beizubringen, und die rechte Aussprache
derselben zu lehren, werden Meine Herren auch zuweilen
kurze grammatikalische Regeln oder Anmerkungen, aus den¬
jenigen Sprachen beisezen müssen, daraus gedachte Namen
genommen sind; z.E. daß die Schwedischen, ö, Holme, wik,
durch die Wortfügung, oder Hinzuthuung eines Vorsazes,
auch in ön, Holmen, wiken, verwandelt werden. Denn es
hat das Schwedische diese Eigenschaft mit der Hebräischen
und mit der Ungrischen Sprache gemein, daß bei Zusammen-
sezungen das Hauptwort, und nicht der Beisaz, wie im Deu¬
tschen, eine Veränderung leide. Ein Liebhaber der Geogra¬
phie, der kein gebohrner Schwede ist, stößt sich ferner an dem,
daß er auf den Landkarten von diesem Königreiche, welche von
einheimischen Verfassern herausgegeben worden, in den Na¬
men über vielen a ein Ringelchen beobachtet, und nicht weiß,
was es bedeute. In der Vorrede zu dem topographischen
Olollsrio muß berichtet werden, daß die Schweden, wie die
Ungern, zweyerley a haben; denn die Aussprache des dritten
Schwedischen (des ä) kommet izt mit dem Hochteutschen ä
überein. Von den zweyen ersten zu reden, so ist im Schwe¬
dischen ein gemeines oder Helles, und ein tiefkautendes a, wel¬
ches leztere dem o sich nähert, und zwar noch mehr, als das
gemeine dunkle a der Bayern, und Oesterreicher. Dieses a
nun bezeichnen die Schweden mit einem Ningelchen, oder la¬
teinischen kleinen °, um dadurch anzudeuten, daß es mit ei¬
nem aus a und o gemengten Laute müsse vorgebracht wer¬
den. Ein solches a ist das erste in Aland, Abo, Länyhol-
men, welche Namen wie«-^Z, «B-, ausgespro¬
chen werden. Die auswertigen Kupferstecher müssen auf den
Schwedischen Landkarten, die sie nachstechen, diese Nutten
über dm a nicht weglaffen, als wenn sie nichts bedeuteten«
Ich konnte nicht alle Schwedischs Namen auf diese Att vor-
r-iv »AZ )o( M»
stellen, weil dre Deutschen Druckereyen keine so gegossenen a ha¬
ben. Bei einigen ist nur zu einem Muster ein ° angekünstelt
worden. Die Ungern, in derer Sprache dieses a sich ebenfalls
befindet, haben die Schreibart verkehret. Sie bemerken ihr
Helles a mit einem scharfen Accente. Ihr tieflautendes, und
mit dem o verwandtes a, ist dasjenige, so in ihren Schrif¬
ten ohne Merkzeichen stehet. Dergleichen Erinnerungen müs¬
sen, zur Erläuterung der geographischen Namen, aus allen
andern Sprachen, wo gleiche Zweifel entstehen möchten, ge-
holet, und in dem Vorberichte zu dem topographischen 6io5
lärio. oder zu dem oben entworfenen geographischen Namen¬
buche , vorgetragen werden.
Auf den Topographien von Schweden, oder auf solchen
Landkarten, die kleinere Strecken weitläuftig vorstellen, der¬
gleichen die hydrographische und zugleich chorographische vom
Mälarnsee ist, werden überaus viele Sochn, By, Torp,
mit einem andern vorgesezten Worte, angetroffen. Das
Sochn sprechen die Schweden sokn aus, und schreiben
es auch so. Die Aufschlagbücher dieser Sprache erklären
dasselbe mit Rirchspiel, eine Pfarre. Die vorerwehnte
Schwedische Lomenii hat Sochn
Verein inäex: Sokn,
Bp heißt izt ein Flecken. Dergleichen Namen sind,
Elgdy, ^läsby, wiggeby rc. Wenn in der Hochteu-
tschen Bibel das Wort Flecken vorkommet, so wird es in
der Schwedischen gemeiglich mit by übersezt. Ehedessen war
die Bedeutung dieses Keltischen Namens von grösserm Um¬
fange; denn Verelius gibt das by mit?^^«"-
Die Dänen schreiben auch by, wie die Angelsachsen, die Eng¬
länder oye. Diese erklären es mit town, welches einen be¬
wohnten Ort überhaupt bedeutet. In den zusammengesezten
Nanren schreiben sie auch nur by, als Barnby, Mellendy,
Goutherby n. s. f»
Torp
«AZ )o( §0» I.V
Torp ist nun im Schwedischen beinahe, was im Wen¬
dischen eine heische (S. 107), und lorpare ein Ncischler.
Stehet ein ander Wort ferne, so deutet gieichwol torp gemei-
nigiich einen Ort von mehr Wohnungen an, dabei auch
manchmal eine Kirche sich befindet. Mein By ist allezeit
grösser. Das Dorp dieser leztern Erklärung nähert sich mehr
dem Begrife vom Deutschen Dorf, und der alten Schwedi¬
schen Bedeutung von Thorp, welches Verelius nicht nur mit
sondern auch mit und übersezet. Es
gehen auch viele Engländische Namen der Oerter in thorp
auS, wie Felthorp, Meneythorp, Pensthorp, Milthorp.
Nöping wird mit dem Vorsaze eines andern Wortes,
insonderheit in demjenigen Stücke der Schwedischen Landkar¬
te, welche den Strich von Westgothland um die Seen Wen¬
ner und Wetter vorstellet, öfters angetroffen. Waren diese
Oerter ehedessen Handelsplaze, oder nur Marktflecken, was
die Römer fors, die Wenden Tergi nennen? In dem Wen¬
dischen Namen Terg, (ein Markt) ist vor dem r ein ", wel¬
ches alle Selbstlauter vertritt. Die Polen und andere Sla¬
ven haben ein a davor, die Schweden ein 0, denn Torg
heißt in ihrer Sprache auch noch Markt, korum. Die Wen¬
den sprechen gleichsam Drg. Das Köping scheinet von kiö-
pa, emere, herzukommen, dessen alte Schreibart köpa ist,
wie aus dem Holländischen koopen abzusehen. Die Wenden
sprechen er kauft, der Nauf. Solche Schwedische
Namen sind: Morköpmg, welcher lautet, wie forum lepren-
trionale; Söderköping, forum sulirale; Ettköping, Lins
köping, Iadköping, Falleköping, Iöneköping, Nyköpint/
Dieses klinget (dem Laute der Wörter, daraus es bestehet
nachzugehen) wie das Deutsche Meumarkt.
Udd ist eine ins Wasser gestreckte Landspize, wie Han-
göudd, parkalaudd, vendeludd, Sognasudd rc. Ich lei¬
te dieses W. von dem Gothischen nr her, welches ^>».(aus)
bedeutet, weil ein solches Erdreich vorraget. Damit har ei¬
ne
l-Vl «SZ )o( §e»
ne Verwandtschaft das Näs, welches im Schwedischen
Wörterbuche mit Hafs-udde erkläret wird. Herr Wachter
schreibet im W. in verulijstlmis lliLleökis est
Promontorium leu penmsula, stmilirucline 3 nsst, m-miiesto
cieiumpta. Meine Herren wollen von gelehrten Schwe¬
de»/ oder der Seegegenden erfahrnen Mannern , sich den Un¬
terscheid zwischen Udd und ^läs sagen lassen, den ich gegen¬
wärtig nicht weiß, indem es mir an den nothwendigsten Bü¬
chern grbricht, die zu solchen Untersuchungen gehören. Die¬
ses sehe ich wo! ein, daß eines dieser zwey Wörter ein Vor¬
gebirge, und das andere eine niedrigere Landecke, was die
Franzosen nach den Lateinern une IgnZue 6e ccrre nennen, be¬
deuten dörfte. Wenn das Schwedischeres auch eine Halb¬
insel ist, so stimmet es mit überein, welches nicht allemal
durch Insel kann übetsezet werden, wie dieses schon der Na¬
me bezeuget.
Die Schwedischen Sunde sind Meerengen, als Ma¬
lesund, Balesund, Randösund, und viele andere. Verel. in
inclice: Sund,/^,«m. Hr. Buffon hätte also («ist. war.I.
400, und anöerwerts) besser geschrieben ägns le 8uncl, als
denn dieses lautet: in der Meerenge
der Meerenge. Auf der Karre vom Malarnsee gibt es auch
viele Fiärden; allein ich würde ein rechtes topographisches
oder geographisches Glossarium , anstatt eines Musters, an
Lag bringen, wenn ich bei den Landkarten aller Völker mich
solange aufhalten wollte, als bei der Schwedischen. Das
herbe Andenken der Zeit, in welcher die Vorfahren meiner
Landesleute, der -Oesterreichischen Winden, einesizt (durch
Verkehrung des wankelbaren Glückes und Veränderung
der Zeiten) gedruckten und verachteten Volkes, der Schwe¬
den mächtige Nachbarn gewesen, von welcher Gemeinschaft,
wenn auch die Geschichte stillschwiegen, unsere Sprache selbst
mehrere Ueberzeugungenauftveiset, diese Erinnerung, spreche
ich, macht mir die nordischen Sachen nicht verdrießlich; sie
ver-
«-Z )o( ßO» l^vsi
verstärket im Gegentheile meine Neigung, die ich für die schö¬
ne Schwedische Mundart habe, und alle Deutschen Sprach¬
kenner haben sollten. Dadurch ist meine Erklärung einiger
daraus geholter Namen, soferne sie in das topographische
Glossarium gehören, etwas weitläufiger geworden. Die
Schwedischen Gelehrten wollen gegenwärtiges geringe Prob¬
stück, zum Nuzen der Geographie, bessern und vermehren. Ich
habe dasselbe ohne vieles Nachsinnen so niedergeschrieben.
Ein kleines Schwedisches Vokabularium, die Stockholmische
Ausgabe von Lomenio, Wachters Glossarium (und dieses
nicht auf meinem Zimmer), war meine ganze philologische
Beihülfe zu diesem Aufsaze. Verein Erklärungen habe ich
aus dem Wachterischen iztgenannten Werke entlehnet. Weil
nun gegenwärtige Schrift ohnedieß schon zu lang wird, so will
ich in Eile nur noch etliche der so beschaffenen fremden Namen
erläutern, und sodann auch von den Deutschen einen kurzen
Versuch beirücken.
Marza oder Marsa ist ein Arabisch Wort, und bedeu¬
tet einen Seehafen. Allein ich habe izt auch solche Bücher
nicht beihanden, daraus ich nur soviel anzeigen könnte, was
für ein Buchstabe nach dem r müsse geschrieben werden. Es be¬
findet sich dieser Name entweder allein, oder in der Gesellschaft
eines andern, auf den Karten der Länder, in denen Arabisch
gesprochen wird, oder in welchen vormals Araber gewöhnet
haben. Nach Sicilien haben es die Saracene» gebracht.
Auf der Insel Malta, allwo das Arabische noch izt die Land¬
sprache ist, höret man diesen Namen öfters. So heißt erst¬
lich der Hauptport, der auf der mittägigen Seite der Haupt¬
stadt liegt. Diese nennet man Valetta; nicht Malta, wie
indem Zeitungs-Mexico (im Aufschläge Malta), nebst vie¬
len andern Unrichtigkeiten, gelehret wird. Um den nördlichen
Fuß der felsichten Höhe, welche die izige Hauptstadt ein¬
nimmt, krümmet sich ein anderer Arm des Meeres ins Land
hinein, in welchem eine Insel liegt, darauf der Großmeister
v. änt. klanoe! cle Vilkens ein Werk gebauet, um den Ein-
tt lauf
l-VM « )o( ZHß
lauf feindlicher Schiffe zu verhindern. Dieser kleine Busen
heißt Marza Muschetto, d. i. der Seehafen Muschetto. Ich
habe vergessen zu fragen, was dieses zweyte Wort bedeute.
Auf der nordwestlichen Seite der Insel ist wieder eine Mar¬
za, auf den südöstlichen Küsten befinden sich zwey Anfurten
dieses Namens, auf der Insel Gozo nochmals eine. Marza
heißt auch eine Stadt im Königreiche Tunis, weil sie an dem
Orte gebauet ist, wo der Seehafen von Karthago war. In
Sicilien nennet man so eine m verlassene Schifflande, welche
am mittägigen Strande der Insel gelegen ist, und unter der
Botmässigkeit des Fürsten von Spaccaforno stehet, deren
Gegend, wie mehr andere dieses südlichen Striches, mit ei¬
nem niedern, kaum ellenlangen Palmengeschlechte
?iin. XIII, 4, lisrcl. 9) ganz dichte bewachsen ist, aus des¬
sen Blättern man an erwehmen Orten nicht nur Besemen
bindet, sondern noch, wie es Plinius berichtet, Körbe und
Seile flicht, welches ich bei dieser Marza zuerst gesehen habe.
Marsala ist der Saracenische Name des alten Lilybäum
in Sicilien, und bedeutet einen Hafen Gottes. So nannten
die Barbarn diesen Ort, um seines vortrefflichen Seehafens
willen, dessen Eingang aber von K. Karl V, durch Versen¬
kung grosser Quadersteine, welche man bei Hellem Wasser
sieht, verleget worden. Dadurch ist diese Stadt in grossen
Verfall gerathen, und tröstet sich nur noch mit dem vergebli¬
chen Spruche, der zugleich ihre Eifersucht über das Aufneh-
rnen der benachbarten Stadt Trapani zu erkennen gibt;
8e Trials svelle un porto -
Irspam tarebbe un orro.
In dieses Fach gehöret Marsaqm'vir, eine Afrikanische
Stadt mit einem Seehafen, unweit Oran. Auf der Land¬
karte von Sicilien kommen mehr solche Namen vor, derer
zweytem Theile in diesem topographischen Aufschlagbuche eine
Stelle gebühret, dergleichen die dielen e-lko, und andere
sind.
kMM
«VS )o( §H» IN
kVkr^tt (welches Wortes Aussprache so wenig, als das
Wendische mit Deutschen bisher gebräuchlichen Buchsta¬
ben kann geschrieben werden) befindet sich öfters auf der
Schottländischen Karte, und bedeutet einen Austritt des
Meeres, settusnum. Der Deutsche Ausdruck bestimmet
nicht die eigentliche Bedeutung, allein ich weiß izt keinen bes¬
sern.
Mäv, welches auf eben dieser Landkarte auch mchr-
malen vorkommet, ist hingegen eine tiefer ins Meer gestreckte
Ecke oder Spize des festen Landes, und sollten eigentlich nur
hie wahren Vorgebirge so heißen, wie ich in dem am Ende
heigefngten Schreiben (Signar. a 4) angemerkt habe.
Was Marsch und Roog seh, habe ich in den Untersu¬
chungen vom Meere S. 105 u. f. erkläret. Das zweyte Wort
stehet in überaus vielen marschlandischen zusammengesezten
Namen am Ende, als in Grafenkoog, Auguftenkoog, Fried¬
richskoog, Groorhusenkoog, Fresenkoog, -Lunderkoog,
Hedwigskoog, und hundert andern. Was durch gard,
grad, hrLrd, gsrod, und in den lateinischen Namen der .Oer¬
ter durch verstanden werde, Habeichinder IV An¬
merk. zu der Schrift 6e cd ttklrc. S. 27 u. f. gewiesen.
Für Ov«vi^ besehen Sie auch Frischens Dünen; für andere
Gallische und Brittische Namen, öoxb. 0^. <7^//,^
Bühel bedeutet einen Hügel, oollem; und wird unrecht
Bichel oder Pichl geschrieben (ungeachtet die Steyermärker,
welche das ü von dem i in der Ausrede nicht unterscheiden,
pichl sprechen) denn es kommet von dem Angelsächsischen
bugan, curvsre, von welcher alten Bildung des heurigen
Zeitwortes biegen, diese Ueberreste, der Bug curvarurg,
der Buckel gibber, u. a. noch vorhanden sind. Ein Bübek
ist auch ein Buckel oder Höcker der Erde. Es stecket dieses
Bühel in vielen Oberteutschen, absonderlich Steiermärki¬
schen, Namen der Oerter, als in Schönbühel, Lustbuhel,
Grünbühel/ Steinbühel rc.
tt r Hall
I.X «os )o( n»
ist gemeiniglich die Anzeige eines an dem sogenann¬
ten Orte befindlichen Salzbrunnens, oder mehrerer derselben;
es ist eine Salzsiederei) (ein Salzwerk, eine Salzkote) noch
Da, oder ehedessen eine da gewesen. Es stehet aber der Name
bald forne, wie in Hallstatt; bald hinten, wie in Reichenhall;
öfters befindet sich das Hall ganz allein. Ein Hall ist in dem
Oesterreichischen Lande ob der Ens, und hat den Namen
von einem dabei (unten im Lhale) befindlichen Salzbrunnen;
ein anders ist in Tirol am Znn, ein drittes in Schwaben,
ein viertes ist das Halle in Obersachsen u. s. f.
Eg, egg oder eck bedeutet in denjenigen Namen der
Oerter, welche nach der Eigenschaft der Deutschen Sprache
sind ersonnen worden, promomorium. Saneck, Mureck,
Steyereck, Almeck, Trauneck, Lisereck rc. sind Namen der
Schlösser in der Steyermark, in Oberösterreich, Karmen,
welche an Ecken stehen, die gegen die Flüsse, San, Mur,
Steyer, Alm, Traun, Liser, hervorlaufen.
Rait, Riet, Ried, sind Namen, die ehemals gewis¬
sen Strecken von Bergen, oder auch nur mittelmässig erha¬
benen Landern, welche sich in die Lange hinziehen, beigekeget
worden. Die lezten zwey Ausdrücke sind vieldeutig, inson¬
derheit das Ried; weil dieses im Gegentheile (unter noch
andern Bedeutungen) öfters ein niedriges, wasserichtes oder
rnoosichtes Land anzeiget, dergleichen das Ulmerried, ist, und
viele andere, wovon in den Anmerkungen zu Hrn. Nosch-
manns Veldidena, beim Worte Rsens, umständlicher ge¬
handelt wird. Indessen können Sie das
-jm W. RIES, Ried, Montana, besehen.
Reut welches man, vielleicht aus Unwissenheit derBe-
deutung, manchmal auch reit schreibet, gibt zu verstehen, daß
Der Ort an der Stelle eines ausgereuteten Waldes erbauet
worden, deßgleichen auch Rode. Solche Namen sind,
Eckartsreut, Friedrichsrem, Rtngelsreut. Die Roden
gehen
«dZ ) o ( §-» L.XI
gehen durch Thüringen/ Hessen/ bis ins Lüneburgifche, und
erhalten das Andenken des ausgehauenen ungeheuren Her-
cynischen Waldes; dergleichen, Hermenrode, ^esielrode,
Walsrode / und überaus viele andere/ sind.
Mund/ münd/ münde/münden/ mond/ monde,
(denn so manigfaltiglich sprechen verschiedene Mundarten) ist
ein Name/ welcher entweder allein/oder in der Zusammense-
zung sich befindet/ und solche Oerter anzeiget/ die bei den
Mündungen der rinnenden Wasser angeleget worden/ aüwo
nämlich ein Fluß in einen grösser» Strom, in einen See, oder
aus demselben gehet; ja auch, wo ein Wasser unmittelbar in
das Meer fallt, wie es die Namen, Lavmünd, Tanger¬
münde, Dunamünde, weichselmünde, Stolpmünde, Tra¬
vemünde, Ruremond, Dendermonde, und viele andere, so-
wol zufammengesezte, als allein stehende Munden, Münden
und Gemünden, bezeugen. Schlagen Sie in dem
dasW.MU^lD,Münde, ottium üummis, nach.
Aus weil/ weiler/ oder wil/ Witter/ weiche Wör¬
ter bei vielen Schweizerischen, Schwäbischen, Niederpfalzi-
schen, u. a. Namen, das Hintertheil derselben abgeben, er¬
kennet man, daß der Anfang solcher Flecken, Städte, ein Dörf¬
chen gewesen, dergleichen kleine Oerter von den Italienern
cgssli, und von den Franzosen ksmeaux, genennet werden.
Dieses ist eine Verkleinerung aus Ham, welches in der Eng-
ländischen Sprache noch bestehet. So lauten die Namen
Dietweil, Heimswell, Bermgsweiler, Salmonsweüer,
Ottweiler rc. Soll aber ein einziges Gebäude also heißen,
so kommet der Name unmittelbar von weilen d. i. wohnen,
sich irgend aufhalten, morari, clevere, welches die Franzo¬
sen mit die Italiener mitausdrücken.
Mit den Namen dieser Bedeutung hat Aarlsruk eine voll¬
kommene Sprachähnlichkeit, und ist diese schöne Benennung
allerdings nach dem guten Geschmacke der Wen ersonnen.
tt z werd
cxn «KZ )o(
werd ist in Oberteutschland eine Insel oder Halbinsel,
die ein Flußwasser umrinnet, oder welche ein Seewasser um¬
gibt, wie der obere und der untere Werd, wie auch der
Bruderwerd, der strittige werd, zu Regensburg. So heis¬
sen alle Inseln, die über und unter dieser Stadt in der Do¬
nau liegen; so auch Donauwert, Raiserswert rc. Werd
ist die eigentliche Schreibart, und so muß auch das Wort
ausgesprochen werden, nicht wert, wort oder worrh, denn
es kommet von Morden, d. i. entstehen,
wie Schütt von anschütten.
Die Schütt ist auch daher lautet der
Ausdruck, die Insel Schütt (in Ungern) tautologisch, als
wenn man sagte die Insel Insel, wie ich ein Gleiches von
den Benennungen, Monte Cibolo, mon8?/ru8, die Stadt
kleüms, in der II Anmerk, zur Schrift 6e Cd. S.
Li u. f. erwiesen habe. Die Nürnberger, welche eine Flu߬
insel auch eine Schütt nennen, bestätigen nebst andern An¬
zeigen, welche der Anspachische Hofrath Hr. von Falkenstein
erzählen wird, daß sie aus dem dlorico hergekommen, denn
dieses grosse Land reichte, bevor die Römer davon Herren ge¬
worden, bis an die Donau, weil Larnunrum von Civio
noch eine Norische Stadt genennet wird.
Zell deutet in den Namen der Oerter an, daß dersel¬
ben Ursprung ein Kloster, oder eine Kapelle (kleine Kirche)
gewesen. Münster ist eine Verstümmelung von monEs-
rium, ein Moster, eine Stiftskirche, als Arernsmunster,em
Kloster an der Krems; Rotenmünster, Maasmunster .
Latten oder Leiten, Schwedisch Lid, ist die Lhal-
hange eines Berges, Hügels, oder einer erhabenen undfort¬
laufenden Strecke vom Lande, Isrug cleclivs momis vel col-
lis. Eine winterleiten, clecliviras lepcencnonslig ; eine
Sommerleiten / äeclivitas gprics, sullnali'-; eine Holzleiten,
öecllvicas lilvola, u.f.f. Man höret den Namm Leit (die¬
ser
«SS ) o k §O»
ser Bedeutung) auch außer den Oesterreichischen Crbländern;
allein in der Steyermark und in Oberöfterreich ift er wol in
stärkstem Gebrauche. Wenn Leiten die rechte Schreibart
ist, denn aus der Aussprache kann solches nicht abgenommen
werden, (weil in Oberteucschland das ei nicht, wie in Nie¬
dersachsen, nach dem eigentlichen Laute der Buchstaben, son¬
dern als äi, mit einem Hellen a, vorgebracht wird) so schei¬
net das Wort von liegen herzukommen, weil man ehedessen
leit für liegt gesagt hat, wie noch einige Mundarten sprechen.
Dieses Leiten stellet mit dem Vorsaze eines andern Wortes,
unzählige Namen der Oerter, Wälder, Gebüsche, Weiden,
Wiesen, Aecker, und anderer abhangender Gründe, vor,
zuförderst im Lande ober der Ens. Nur um Kremsmün-
ster, und in der Nachbarschaft dieses Ortes, sind folgende
Leiten, deren ich mich erinnere, Ächleiten, Föhrälenen,
Teufelsleiren, Hochleiten, (eine ist bei der Papiermühle)
Schäfersleiten, Sonnleicen; allein es werden noch mehr
als hundert andere seyn, welche derKremsmünsterische Schrei¬
berschwarm an den Fingern wird herzählen können. Sonn¬
leiten ist soviel, als Aprica öecliv'cas, und habe ich eine auf
dem Käsberge, eine andere bei Wels angetroffen. Achten
ten heißt cleclivitag aqnse impenäens , oder in tluvium ver-
xen8, und durch eine Metonymie ein Gebäude, das auf sol¬
chem Grunde stehet. Die Föhräleiten, pinemm ücclive, hat
diesen Namen von einem daraufstehenden Föhrenwalde; die
Teufelsleiten, von einer langen Höhle, welche der gemeine
Mann für ein Leufelsloch hält. Man dörfte wol auch zur
Zeit des Heidenrhumes dabei oder in derselben manch aber¬
gläubisch Zeug verübet haben.
Bei den Benennungen der Oerter, welche in iz und itfch
sich endigen, können Meine Herren als eine sichere Regel
annehmen, daß Wenden oder Slaven in denselben Gegenden
gewesen sind, oder noch allda wohnen; denn das sind eigen-
rhümliche Wendische oder Slavische Endungen, die weiter
nichts
^XIV
«AZ )o( §H»
nichts bedeuten. Das iz ist aus dem weiblichen Slavonischen
Ausgange iza abgekürzet. Z E. Lerbniz heißt auf Wendisch
Lipniza, d. i. eine Lmdcnftadt, von eine Linde. War
ehemals eine gute Sreyerische Festung. Jzt ist es nur ein
Marktflecken an der Sulm, bevor sich dieser Fluß mit der
Mur vermischet, nächst der Stätte des alten Muroela Der
Name Leipzig erkennet eben diesen Wendischen Ursprung von
Lipa. Biftro heißt seichte. Bistriza ist noch in der Mund¬
art der Petauerifchen Slaven/ zum wenigsten an der Peß-
niz (Wendisch Heßniza) ein untiefer Grt in einem Flufte,
eine Furt, eine wat, vsäum üuvii; hernach bedeutet der
Name Biftriza einen kleinen Fluß selbst, welcher sich durch¬
waten laßt, wie es die überaus vielen Namen solcher Wasser
bezeugen, und durch eine Metonymie ist endlich Biftriza ein
Ort, der bei einer Furt, oder an einem solchen kleinern Fluf-
fe, angeleget worden. Aus Biftriza, welches alle Wenden
und Slaven noch unverändert so aussprechen (es möge einen
kleinen Fluß, oder einen dabei erbauten Ort bedeuten) ha¬
ben die Deutschen Biftriz, und in etlichen Gegenden erstlich
wistriz, nach der neuern, noch fettem und mehr dehnenden
Aussprache aber weisiriz, veistriz, Feiftriz, gemacht.
Meine Herren können auf den Landkarten von Oesterreich,
Steyermark, Karmen, Kram, Krobaten, Böhmen, Un¬
gern, Siebenbürgen, der Moldau, mit einem Worte, wo
Slaven oder Wenden sind, oder ehedessen gewöhnet haben,
über hundert Oerter zusammenzählen, die auf Eeutsch Bi¬
stri; , Veiftriz oder Feiftriz heißen; die Slaven aber und die
Wenden nennen sie durchgehends Biftrize. Das ist die meh¬
rere Zahl von Biftriza. Ein Feiftriz liegt im Viertel Zilli,
ist eine Stadt, heißt auf Windisch Bistriza, und hat im Leu¬
tschen den Vornamen windisch, zum Unterscheide von zweit¬
en Steyermärkischen Schlössern, die auf Deutschem Boden
stehen, und beweisen, daß die Winden die ganze Gegend um
Gräz herum innegehabt, bevor sie der anwachsenden Herr¬
schaft der Bayern Plaz zu geben, und über die Drau sich zu
zie-
«rs ) o c r^xv
ziehen, sind genöthiget worden. Übrigens weiß ich zuver¬
lässig, daß nur in der Steyermark und in Kram, noch bis
50 kleine Wasser auf Deutsch FeLftr/z, und von den Winden
(wenn noch einige da wohnen) Bistrize geuennet werden, die
auf den Landkarten nicht stehen. Solches habe ich aus beson-
dern Verzeichnissen ersehen, die aufgerezt werden, wenn Grund¬
obrigkeiten, etwa» um Srreithändel zu entscheiden, oder an¬
derer Ursachen halber, gewisse Orte durch abgeordnete Män¬
ner genauer betreten und beschreiben lassen.
v^'k bedeutet in der Ungrischen Sprache, was grad
im Slavonischen, und gard im Leutschen heißt, nämlich ein
Schloß, eine Festung, Stadt. Also ist lemesvär eine Fe¬
stung oder Stadt, die an dem Flusse Temes liegt; Serinvär,
des Grafen Serini (Srini) Schloß; vjvär, die Neustadt,
kespolis, denn üj hecht auf Ungrisch neu u. s. f. Dieses wird
zu einem Muster genug seyn, wodurch ich nur zeigen will, wie
bas topographische Glossarium ungefähr ausfehen könnte, wel¬
ches die Crkenntniß vieler taufend Namen der Oerter erleich¬
tern soll. Ich befürchte nicht, Sie werden sagen, daß ich
die Zahl zu milde angebe, da ich von taufenden spreche. Denn
Meine Herren wissen, daß noch gar viele andere Wörter in
allerlry Sprachen, bevorauS Hoch- Ober- und Niederteu-
tsche, vorhanden sind, welche den zweyten Theil der bisher
beschriebenen Namen der Oerter ausmachen. Weil aber die
meisten, zum wenigsten die Deutschen, so deutlich find, daß sie
keiner Auslegung bedürfen, und, wenn etliche derselben ja
noch eine erfordern, für diese aus Hrn. Wachters
wie auch aus Frischens Deutschem Wörterbuche, eine Hülfe
zu erlangen ist, so will ich für diesesmal die übrigen Leutschen
nur in alphabetischer Ordnuna hersezen, soviel mir derselbe«
einfallen werden, und das sind folgende; Au, buch, bad,
berg, beuern (Engländisch burp) brunu und nach der al¬
tern Mundart born, bürg oder borg, busch, buttel in Nie¬
dersachsen, kron, ding; dorf, nach der älter« Mundart dorp
l oder
LXV! »AZ )o( so»
oder torp; seid oder selben, fels, Hag oder Hagen, Hain
oder Hayn, Haus und Hausen, wie auch hus und Husen, heim,
Engl. Ham, Hof oder Hofen, Holz und Nieders. holt, Hut,
kirch und kirchen, leben, mar, mark oder markt, rain, sal,
fee, statt oder stetten, und Nieders. stede, steig, stift, straß,
thal, thurn, wald, wang oder wangen. Dieses Register
werden Sie leicht vermehren, wie auch allen Artikeln die ge¬
hörige Erläuterung mit denExempeln, beisezen können. Denn
es müssen allen diesen Namen, auch denjenigen, die ein Deu¬
tscher ohne Anweisung verstehet, den Ausländern zu Liebe, die
Erklärungen beigefüget werden. Sollen Meine Herren
bei einigen dieser gemeinen geographischen Wörter, oder bei
andern, die Sie finden, einen Anstandhaben, der sich ans
benannten Büchern nicht heben liesse, und daher vielleicht in
meine Wenigkeit das Vertrauen sezen, so werden Sie mich
zu Ihren Diensten nach Möglichkeit bereit finden.
Etliche tzterzählter Namen haben mit gewissen lateinischen
eine Sprachahnlichkeit, ja sie sind vielmehr aus der Keltischen
Sprache in die lateinische gekommen. So stimmet die Rö¬
mische Endung VVKVKI, in Ansehung der Bedeutung, mit
Der Deutschen furt überein; ja die erste ist selbst nur das Kel¬
tische Dur, so Wasser bedeutet, wie es von dem Verfasser
Des 6lolr. 6erw. schon ist dargethan worden. Es hatten
aber die Römer auch ihre eigene, den Wörtern und
furt gleichkommende Benennungen, als v-rüs Zabstia , Vscla
Voisrerrana. Die neuern lateinischen Schriftsteller haben die
furten, geheißen .
Die Römischen Namen, welche in sich endigen,
find auch von Ältteutscher oder Keltischer Abkunft. Die Be¬
deutung dieses Ausganges lehret Hr. Wachter. Heutiges
Dages sprechen die Deutschen ach. Dergleichen Namen sind
oder F/tNBc««, welche lau¬
ten/ Wie Laurach/ Tolpach oder Tolbach, Stanach, (Stain-
ach,
«W )o( ßt» L-XVll
ach, izt Steinach) n. s. f. Es ist seltsam, daß ein heutiger Itas
liener, das ach, nicht nur wenn er es geschrieben findet, son¬
dern auch wenn er einen Deutschen das rechte dabei Vor¬
bringen höret, gleichwol nur als -5 nachspricht.
Was das lateinische anlanget, weiß ich nicht,
ob hinter diesem Worte der Begrif von einer Brücke, oder
von einer Stadt, zu suchen sey. Verelius hat in lnck'ce:
byr, Da- gibt durch eine Metathesis brp. Das g
hat können darankommen, wie in Drigge. So nannten
schon die Angelsachsen, was heutiges Tages in Oberteutsch-
land Bruck, und im Hochteutschen Brücke heißt. Die älte¬
sten Mundarten haben kein g oder k in der Endung. Die
Schweden sprechen nicht nur mit den Angelsachsen vrygga,
sondern auch noch bro, mit den allerersten Nordländern. Hr.
Wachter zweifelt, ob brove der Dänische Name einer Brü¬
cke sey, den Auverius dafür ausgibt. Ich kann dieses Wort
aus der Wendischen Mundart unterstüzen, in welcher berwe
in der Zahl der Zweyheit (in numero Ousli) gesagt wird;
von berw (brw) pom, wovon berwi der?lurslis ist. Weil
vor dem r ein n stehet, welches nur die Stelle anderer Selbst¬
lauter vertritt, die aber bei dem r keine bleibende Stätte ha¬
ben, sondern bald vor, bald nach demselben stehen, so ersieht
man hieraus, daß das der Alten, wenn man ponrez
dadurch verstehen soll, für keine verderbte Schreibart zu hal¬
ten sey. Aus dem Wendischen berw pons, zeige ich in den
Anmerkungen zu dem Roschmäurrischen Veldidena, daß
eiin. (Ill, 19, »arä. 2Z) ein ächter Name sey, und
daß aus dieser Plinischen Stelle viel eher wnr D^, als
könne erzwungen werden.
Das in den Namen örksnms, l^uiitr-
m», ^auritsni«, und das stan in den Namen der Persischen
Landschaften, Lhurdistan, Lhusistan, Arststan, Tabristan
u. s. f. lst der Wenden d.i. Giz, Wohnung, Aufenthalt;
l r der
Lxvm MS )o( ro»
der vorigen Deutschen/ und noch der Steyermärker st^ln,
stain/das Hochteutsche heurige stein, öritanms ist also ein Siz
der Britten/ bulicama, iVlaurirsnia, der Luster/ der Mauren
oder Moren Aufenthalt/ Land; ^uitsm'g eine wasserreiche
Landschaft, so von andern zu reden. Dieses hat Hr. Wach¬
ter auch schon in dem W. Stein/ erkläret/ wo er mehr
dergleichen Namen anführet/ und zeiget, daß stan und sten
in den alten Benennungen der Lander einerley Wort sey, weil
man LsraNan» und Zacgttens (der Saken Land in Armeni¬
en) geschrieben finde. Es sprechen aber noch heutiges Ta¬
ges einige Lemsche Mundarten das neuere stein wie sten
aus.
Zur Vollständigkeit eines bisher abgefchilderten topogra¬
phischen 6Io6larü, oder vielmehr des vorher beschriebenen
geographischen Namenbuches, welche zwey Werke die Ge¬
lehrten von einer Kosmographischen Gesellsthaft oder Akade¬
mie billig erwarten, gehöret meines Erachtens auch eine Er¬
klärung gewisser fremde lautender Benennungen der Länder,
oder ihrer Abtheilungen, und einiger Bedienungen, derglei¬
chen die Türkischen, Beglerbegat und Sangiakat; die Pol¬
nischen, Woywodfchaft, Powiat, Starostey; eine Ge-
fpannschafr in Ungern; Shire, Hundred, in England, und
noch mehr andere sind. Denn es fallt wol nicht einem jeden
gleich bei, daß z. C. Gespannschaft, Lowirams sey, von Ge¬
spann comes. Das 8hj'e erklären die Engländer selbst mir
Lvunry, (wodurch sie eine Grafschaft verstehen) oder mit
pfoi/rvcr», Landschaft. Besehen Sie auch Hrn. Wachters
Glossarium im W. VERL. Was die Hundreds sind, leh¬
ret er im W. HUNDERT, cenruris.
Der Name Woiwodschaft, Polnisch Woyewodstwo,
gibt einem Wenden den Begrif von einem Gebiete, darüber
ein Feldherr gesezet ist, wenn eö gleich izt eine andere Be-
- wandt-
«SS )o( §H» LXIX
wandtniß damit hat. Denn das Wendische Boy (militig,
bellum) sprechen einige Mundarten woy aus/ und wodim
heißt führen, leiten. Also ist der Krobas
ten, der Polen nach dem Buchstaben das
lateinische ein Heerführer, ein Feldherr. Das
wodim kommet durch eine Verwandlung des Hauches in
eine weichere Aussprache (deren unmassiger Gebrauch bei ei¬
nigen Wendischen Völkern, als bei denLausizern, ein häßli¬
cher Idiotismus wird) von °^-c. v», und ist mit ver¬
wandt. So muß ich reden, weil Meine Herren von dem
Alterthume der Wendischen Sprache vielleicht noch nicht
übeneuget sind. Wenn Denselben aber bekannt wäre, daß
im Wendischen Stammwörter stecken, welche im Griechischen
verlohren gegangen, und daß die Griechen selbst izt zur Wen¬
dischen Sprache gehen müßten, um die Erklärung etlicher ih¬
rer eigenen Wörter aus derselben zu holen, so würde es we¬
niger unglaublich lauten, wenn ich im Gegentheile das Grie¬
chische äF-c selbst von dem izt noch Wendischen, ehemals aber
vielleicht Japherischen oder x-k icer, abgeleitet hatte. Von
wodim, ist der Name des Sächsischen Gottes wodens
oder Wodans gekommen, welcher 6ux irmerk war, wie der
Merkurius, dem daher auch der Beiname beigeleget
worden. Die Beschreibung dieser Gottheit (des Wodens)
wird ohne Zweifel den Römern Anlaß gegeben haben zu glau¬
ben , daß die Deutschen ihren Merkur verehren. Es müssen
aber die mitternächtigen Völker selbst zwischen diesen zwenen
Göttern eine Aehnlichkeit wahrgenommen haben, weil sie oen
dritten Tag der Woche, cliem Klercurii, den wodenstag
geheißen, welcher Name in der Englandischen und Holländi¬
schen Mundart, mit einer kleinen Veränderung, noch beste¬
het . Die Erklärung des Wortes Wodan, ungeachtet diesel¬
be so ungezwungen ist, hat den Gelehrten viel Kopfbrechens
verursachet, weil sie der Wendischen Sprache unkundig ge¬
wesen,
I s Von
LXX «SZ )o( §H»
Von dem vorerwehnten Stammworte kommet der
Name ttockng, v/-,/// M»«,/ So heißt, nach einer noch izt
vernehmlichen Wendischen Auslegung, das Wasser, so von
Mitternacht gegen Zilli fliesset, bei dieser Stadt die Woge-
lain ans der linken Seite einnimmt, und gleich darauf m?k der
San sich vereiniget. Röding- welcher Name auf der Fische-
rischen Steyermärkischen Landkarte stehet, ist aus dem achten
Hodina verstümmelt. Meine Herren wollen bei ihren künf¬
tigen Ausgaben von Landkarten, darauf dieser Strich des
alten dlon'ci fallt, (der izt unter dem seltsamen Ausdrucke eines
fünften Viertels zu Steyermark gehöret, vorhin aber die be¬
rühmte Grafschaft Zilli vorgestellet hat) iztgedachtem Flusse
den rechten Namen ttockns beisezen, mit zweyen Tüpfelchen
über dem n, welche den rlünetmum bedeuten. Khinetmuk ist
eine durch die Nase getriebene sehr alte Aussprache, welche
die Hebräer durch das r, die Italiener und Franzosen durch
8"> die Spanier durch nn, die Ungern und Slaven mit n/,
anzeigen. Warum dieses Wasser ttockns genennet werde,
wie dieser Name mit dem tieprsporo des kleinern Asiens,
welchen Fluß Homerus nennet, und Strabo beschreibet/über-
einkomme, wie solche Betrachtung zu wahrscheinlichen Muth-
massungen von dem Ursprünge der Stadt Leleia, und was
für eine Sprache das Pannonische gewesen, Anlaß geben kön¬
ne, muß ich für diesesmal, wegen der Weitläufigkeit, ver¬
schweigen.
Powiat/ welches die Polen mit MnAus erklären,
ist der Name einer kleinern Eintheilung, ein Stück einer
Woywodschaft. Denn das Königreich Polen wird in z6
Woywodschafren (eslatinsrub), diese ferner in porviate, ge-
rheilet. Gtarostey lautet, als wenn jemand sagen woll¬
te, eine Landvogtey oder Landshauptmannschaft, die
von einem Aeltermanne verwaltet wird. Bei der ersten
Verfassung mag es nun wol diese Beschaffenheit damit gehabt
haben.
«SZ ) o ( §O» nn
haben. Mein heutiges Tages ist Starostey eine Gericht-
barkeit, über bürgerliche/ peinliche, und andere vorkonst
wende Sachen/ welche der Nönig einem Edelmanns, über
einen gewissen Bezirk vom Lande/ aus Gnaden, oder
zur Belohnung des Verdienstes/ auf lebenslang gibt, er
mag alt oder jung seyn, wie ich aus der ungedruckten Schrift,
, Pik
von Sr. Exc. Ernst Fr. Hrn. von Heimsnthal, Schwedisch-
Hessischen Gesandten beim Fränkischen Kreise, zur Zeit des vo¬
rigen Aufenthaltes in Polen, aufgeftzr worden, ersehen habe.
Em solcher Beamter heißt bräroüs. Das Stammwort ist
(so muß ich schreiben, damit ein Deutscher nicht star,
nach seiner verkehrten Art, mit einem groben Zischlaute, aus-
spreche) welches in allen Slavonischen Mundarten alt bedeu¬
tet. Diese Bedienung ist noch ein Ueberrest der alten Sla-
vischen und Wendischen Herrschaft. Denn diese Völker
liebten keine königliche Regirung. Von den Krobaten und
Serben bezeuget es Lonstantinus ausdrücklich/ daß sie nur
gewisse Aeltermanner für ihre Oberherren erkannten, die von
ihnen Zupani genennet wurden, und so wäre es auch bei den
übrigen Slavischen Völkern üblich gewesen:
«SV
/»o/»««. Das Buch und der Abschnitt oder
das Thema, wird in dem unsterblichen Werke Gesch. der
Teutsch. von Hrn. Hofr. Maskov angezeiget, daraus ich
nur die iztangeführten Worte behalten habe. Das 2upsni
sene8 ist abermal ein tautologischer Ausdruck, der vielleicht
aus der Unerfahrenheit der Sprache entstanden; denn Zupan
bedeutet schon einen alten Herrn, einen Grauen. 2,rv
heißt alt, grau seyn, welches Wort bei der Japhetischen
Nachkommenschaft vielleicht noch lange Zeit gebräuchlich ge¬
wesen. l^n ist in vielen Slavischen Mundarten der bekann¬
te Name, dadurch man einen Herrn verstehet. Sup.pan
ist also ein alrer Herr. Meine Landesleute haben die Aus¬
sprache und die Bedeutung dieses Wortes, dabei aber noch
eine
1XXN «SZ )o(
eine Spur der vorigen herrschaftlichen Verfassmg, beibehal-
een; denn die Schutzen der Windischen Dorfscüaft n, welche
aufgesezt sind, dieselben zu vorfallenden Nothdurften aufzu-
bieten, ihnen die Befehle der höher» Obrigkeit zu hinterbrin¬
gen, die geringer» Handel eigenmächtig beizulegen, werden
im Viertel Zilli Eppani genennet, welche demnach, /k nunc
//5-/ mit den Polnischen Starosten
einigermassen verwandt sind. Auf Deutsch beißt ein solcher
Dorfrichter auch Suppan; in der mehrer» Zahl aber schrei¬
ben die Windischen Verwalter Supleure, als wenn es in
der einzeln Sup-Mann gewesen wäre, dadurch unsere erst
vorgetragene Ableitung bestätiget wird. Wenn ein solcher
Befehlhaber, oder Windischer Dorfschulze, seine Untergebe¬
nen zur Entrichtung des Zehenden, zur Jagd, oder andern
Frondiensten zusammenberufen soll, so begibt er sich auf eine
Höhe, wenn seine Wohnung nicht schon auf einem erhabenen
Orte stehet, und bläst auf einem grossen Horne gewisse Lhone
geschicklich ab, welche das Bsuervolk verstehet, so noch izt, wie
die alten Wenden, in zerstreueten Häusern (<^°e-H^) woh¬
net, krocop. s. Ill, 14. Auf dieses gegebene Zeichen
versammlet sich die Gemeinde, oder dasjenige wird vollstrecket,
was der Suppan durch sein Blasen angedeutet hat. Ich
bin der sichern Meinung, daß die Wenden, als sie noch selbst
Herren über viele Länder gewesen, auf diese Art ihre Mann¬
haft zu Kriegsdiensten werden aufgeboten haben. Dieses
Hornblasen dünket mich ein Ueberrest aus den Alterthü-
mern der Mittlern, ja noch älterer, Zeiten zu feyn.
Da nun alle unpartheyischen Richter in Sachen, die
Wissenschaften betreffen, ohne Zweifel erkennen werden, daß
die meisten bisher vorgetragenen Berichte, Erklärungen, und
in den Vorschlägen angezeigte Verbesserungen, zu einer voll¬
kommenen geographischen Abhandlung gehören, so ist es wol
eine untrügliche Folge, daß die hochtrabende Aufschrift einer
Vollständigen Geographie sehr vermessen sey, welche
«SZ )o( LXXM
Hr. Hübmr der Jüngere seinen drey Detavbändrn zu geben
sich unterstanden hat. Wie viele Dinge suchet der Leser
nicht vergeblich in dieser Vollständigen Geographie?
Wollte sich der Hr. Verfasser etwa mit den engen Schran¬
ken seiner drey kleinen Bande entschuldige»/ so Ware dieses
wol eine recht nichtige Ausflucht. Denn hätten nicht anstatt
der öfrern, und gemeiniglich wider alles Geschicke/ aus einem
abgeschmackten Eifer, eingedrungenen Sticheleyen wider die
Katholiken, womit Hr. Hübner seine Vollständige Geogra¬
phie voll angespickt/ und um mehr Bogen unnüzer Weise
vermehret hat, viele gute Sache»/ ja wesentliche geographi¬
sche Stücke, Plaz finden können? Ich denke ja / und solches
um so viel mehr, da Hr. Hübner durch seine unanständige
Keiferey und Klätschereyen noch niemand von dem Irrwege
wird abgeführet haben.
Hochwertheste Herrett/
Meine Gönner und Freunde!
Weil ich eben auf die Hübnerische Schreibart verfalle, so
nehme ich die Freyheit, Sie zu versichern, daß Dieselben ein
billiges Lob von allen wackern Männern zu erwarten haben,
wenn Sie bei Ihren künftigen geographischen Ausfertigungen,
Sie Religionsfachen unparteyiich erzählen oder erklären, und
von einem so pöbelhaften Beispiele, so weit es möglich ist,
sich entfernen werden. Solche Schriften verdienen eine all¬
gemeine Ahndung, weil sie dem gesummten Ahristenthume
schaden. Wenn es nicht auf allen Seiten dergleichen ärger¬
liche Blasebälge der Verbitterungen gäbe, so würden die Ge¬
mächer und Meinungen der Christen schon langst näher zu
einander getreten seyn, indem die Vernünftigen ohnedieß,
vielleicht nur ein einziges Stück ausgenommen, mehr durch
ein äußerliches Gepränge, und gewisse von der Jugend auf ein-
gesogene Vorurcheile (darüber sie sich aber berichten lassen),
, H M
HXIV «SZ )Q(
als durch wichtige Widersprüche, sich von einander unter¬
scheiden. Die Herren Geistlichen finden freylich grössere
Schwierigkeiten, und bemühen sich dieselben noch greßiicher
vdrzustellen; allein vielleicht nur solche, denen die Herde (koci)
mehr, als die Altäre, angelegen sind. Meine Herren werden
endlich selbst wo! erkennen, daß die Verfasser solcher Werke,
die von einem Neumeisterischen Geiste gar zu sehr belebet
sind, dem Verkaufe und der Ausbreitung derselben selbst hin¬
derlich sind; weil so beschaffene Schriften an denjenigen Or¬
ten, wo man nicht so denket, wenn auch keine andere Ursa¬
che vorhanden wäre, nur weil sie den Geschmack der Jugend
verderben, eine Unterdrückung zu befahren haben. Das ist
gewiß, daß geographische Abhandlungen, welche nach dem
Hübnerischen Exempe! abgefaßt waren, von dem Wiene¬
rischen Hofe nicht könnten gleichgültig angesehen werden,
bei dem aber eine Kosmographische Gesellschaft, die selbst nicht
allein den allerhöchsten Kaiserlichen Schuz, sondern auch ei¬
nen milden Vorschub sucht und hoffet, sich in Gnaden zu
erhalten bestreben wird. Zudem kommet endlich auch noch
dieser Antrieb, daß eben dieser allerhöchste Hof aus denjeni¬
gen Ländern, derer geographische Abrisse noch sehr wüst her¬
sehen, und der gröften wie auch ehesten Hülfe bedürftig sind,
Meinen Herren die sichersten und ersten Nachrichten ver¬
schaffen kann. Sie kennen übrigens mein Gemüth, und se¬
hen gar wo! ein, daß ich aus keiner Parteylichkeit für meine
Religion, wie Hr. Hübner für die Seinige, sondern nur der
Billigkeit zu Liebe, wie auch Zu Deko Nuzen, rede und
rache. Was ich an einem Manne tadele, wird niemand, der
weislich urtheilet, auf die ganze Gemeinde ausdeuten. Ich
müßte der gesunden Vernunft abgesagt haben; ich würde
auch dabei den gerechtesten Vorwurf einer Undankbarkeit ver¬
dienen, wenn ich wider die Herren Protestanten überhaupt
kkaaen wollte: die mir grössere Ehren erweisen als diejenigen,
unter denen ich bisher gelebet habe; die mir in der Noch mit
Rachschlagen, mit Büchern, mit Gelds, aushelfen; ruckt
«W )«( ZK» LXXV
als wenn ich ans einer ihrer Städte bürtig, und ein Mitglied
ihrer Kirchengemeinde, sondern ein Kind dieser meiner Wol-
thäter wäre. Ich finde unter ihnen eben so redliche Herzen
und wahre Freunde, als unter meinen Religionsverwandten,
allein ungleich weit mehrere und grössere Liebhaber, wie auch
Beförderer der Gelehrsamkeit, als in den Ländern, daraus
ich eben darum ausgezogen bin, um nicht mit dem Wenigen,
was ich durch viele Jahre, gröftentheils ohne fremde Anlei¬
tung, durch eigene Bemühung, erlernet habe, ohne andern zu
dienen, (weil niemand verlangte es wieder von mir zu lernen)
ohne Vorschub, ja ohne Bedauerung, allda zu verschmachten.
Das ist es, hochschazbare Gönner/ geehrte Freunde,
wovon ich mir vorgenommen habe, mit Denselben öffentlich
zu sprechen. Die Anrede ist etwas länger ausgefallen, ich
gestehe es selbst. Den stärksten Zuwachs haben die öfter»
Wortforschungen beigetragen, die mir, wo nur eine Gelegen¬
heit vorhanden ist, auch wider meinen Willen, von der Feder,
fliessen. Allein ich nenne diesen Aufsaz eben keine Zuschrift.
Es wäre lächerlich, eine Zueignungsschrift auf neun und ei¬
nen halben Bogen zu verfertigen. Meine Herren sehen, daß
es zugleich eine Abhandlung sey. Dafür werden auch die
recht denkenden Leser gegenwärtigen Vortrag erkennen. Die¬
ses muß der Weitläuftigkeit zur Entschuldigung dienen.
Wenn ich die zwey ersten Bogen nicht gleich hätte dem Dru¬
cke übergeben, bevor noch der dritte und die folgenden fer¬
tig waren; denn die Fortsezung zeigte mir erst, was für eine
weit ausschende Arbeit ich vorgenommen habe: so würde ich
diese Schrift, als ein besonder Werkchcn, unter folgendem
Titel, meinen Untersuchungen vom Meere angehänget ha¬
ben: Vorschläge an die Aosmographische Gesellschaft in
Dürnberg, von Verbesserungen der alten und der neuen
Geographie. '
Allein Dero Güte läßt mich hoffen, daß Sie nicht al¬
lein diese auch so beschaffene Schrift ohne Unwillen durchse-
K2 hen
Lxxvr «o§ )of
hen, sondern noch die Unrichtigkeiten derselben verbessern,
und mit diesem Vorwande decken werden, daß ich in der
«rösten Bedürfniß aller Sachen, die zum Bücherschreiben ae-
yören, das meiste ans blosser Erinnerung, und, wie man
sagt, aus dem Stegreife, geschrieben habe. Za weil nun die
Zeit heranrücket, die uns wieder scheiden wird, so nehme ich
die Freyheit, Meinen Herren das ganze Merkchen, als
ein geringes Andenken von mir zu hinterlassen. Mein Ver¬
mögen ist in Gegenwart noch so klein, daß Sie izt nichts bef-
sers von nnr empfangen können. Ich verlange aber meines
Ortes ebenfalls nicht mehr, als daß Dieselben mich in der
Abwesenheit mit der Ehre Dero Wolgewogenheit vergnügen,
Nicht als ein Mitglied, sondern als einen aufrichtigen Freund
nnd Diener, bis wir sehen, was Ihre und meine Sachen für
einen Ausgang nehmen werden. Aus der Art des Getvrä-
ches, dergleichen in Dero Gesellschaft ich öfters geführet.
Und vielleicht eben dadurch Ihre Neigung gewonnen habe
erkennen Dieselben schon, wer ich bin. Ich werde auch noch
künftig nicht aufhoren zu seyn
ZZvche-elgkbohrne, Moche-le,
Hochgelehrte Herren,
Dero
Ergebenster Diener
J.S.V.P.
Der Abhand-
MA ) o ( M-A
49
Der
Abhandlung vom Meere
Krste Untersuchung.
Ob es für eine Fabel zu halten sey, daß Spanien m
den ältesten Zeiten an Afrika anqehangen habe, und erst nach-
hero durch eine neuentstandene Meerenge davon sey
abgesondert worden.
M Ä MO. er Hr. Verfasser der Schrift Ze
M/ - «Lkcvi.18 beantwortet diese Frage mit ja, und
MH. gründet seinen Saz auf die Zeugnisse des Mela, des
Seneca (des Tragoedienschreibers), des Plinius,
Diodorus Siculus, und Vossius. Ich lege die
Worte der alten Schriftsteller unvorgreifiich also
aus, daß jenes als ein Gedichte möge angesehen werden, wenn jemand
behaupten wollte, ein Herkules habe die Erdenge durchgeschnitten, welche
diese zwey grossen Welttheile aneinander fügte. Wiewol auch noch un¬
ter diesen Worten nur eine Logomachie konnte verborgen seyn. Denn
bekannt ist es, daß man zu verschiedenen Zeiten, in verschiedenen Theilen
der Welt, sich bemühet habe, mehr solche Erdengen durchzubrechen, um
die nüzliche Gemeinschaft zweyer Meere zu befördern. Von dem Ver¬
mögen der uralten Stadt Tyrus, und ihrer Handlung zu Wasser, sind
wir aus H. Schrift überzeuget. Was thun ferner die Erdbeben nicht?
Was gibt es nicht für eine grosse Anzahl solcher Inseln, welche durch das
öftere und langwahrende Abzwacken des Erdreichs, so den Meerfluthen
eben so wenig, als der Gewalt der Flüsse, widerstehen kann, ausfesien Län¬
dern entstanden sind ? In der Fluth, welche izs4 auf der Nordsee so
hoch angelauftn, daß sie das westliche Stück vom südlichen Jütland ganz
überzogen, hat das Wasser das sogenannte N-rdstrandvondem nach-
G sten
sv n Th . Abhandlung vom Meere.
sten festen Lande getrennet, wie auch die zwey Inseln För und Svlc von¬
einander gerissen : wie es unten, im zweyten Nachtrage zur l I Untersu¬
chung, soll erwiesen werden. Die heutige westliche, den Afrikanischen Kä¬
sten zugekehrte, ziemlich stumpfe Ecke von Sicilien, welche das l-ihbLum
promoiworium der Alten ist, kann wol niemand, mit Bestände der
Wahrheit, ein Vorgebirge nennen. Es ist dieselbe ein flaches, niedriges,
in Aeckern bestehendes Land, nur etliche wenige Schuh höher als das
Meer, so daran stößt, von dem solches auch beständig mehr wegspület,
und wird es der heutigen Stadt Marsala, die ein Ueberrest des alten
Lüybäum ist, selbst bald zuspreAen, wenn dieselbe keine Wehren schla¬
gen, oder Damme davor bauen laßt. Es muß demnach einer aus folgen¬
den drey Säzen, meiner geringen Vorstellung nach, wahr seyn, daß
nämlich entweder die zwischen Marsala und Trapani, mehr aber im An¬
gesichte der leztern Stadt, gegen Abend liegende Inseln, etwan anfangs
das dritte und westliche Vorgebirge von Sicilien gewesen, welches aber
von dem Meere, oder durch Erdbeben^ abgerissen, und noch ferner in ge¬
dachte Eilande zertheitet worden. So schreibet Strabo von folgenden
Inseln: Oesoz^z-
Vl, 258. Allein was gleich darauf
kommet, das bekräftiget noch besser meine Muthmaffung:
(mluiss) />^/0 -r ^o»rz»e«/e
w^-cz-zre ^/zo«z i?/?, zr- Wem aber
ja dieses dritte westliche Vorgebirge bei Marsala soll gesucht werden,
weil die ältesten Schriftsteller dessen an solcher Lage gedenken, so dörfte
das wahre und eigentliche alte Vorgebirge durch ein Erdbeben seyn ver¬
senket worden, also daß nur der Name ubergeblieben, und man die zahl¬
reiche vor dem gegenwärtigen Landende steckende Klippen, davon
z, 707, errechnet,
Lk -i-zrzLr /Mzr /^0,
für die Ueberbleibsel desselben halten konnte. Von Versinkung nicht al¬
lein ganzer Städte, sondern auch Berge, finden wir mehr Beispiele in
den Naturgeschichten. Eines von der leztern Art stehet in Andersons
Nachrichten VON Island. Wenn endlich dieses dritte Landende
von alters her immer ein flaches Erdreich gewesen ist, so erweiset solches
Beispiel ganz offenbarlich diese Wahrheit, daß der Name kkonon-
loki vn nicht unmittelbar von "E herkomme, sondern von/^-E-
",
Erste Untersuchung. xr
tz. i. vsrwerrs hmaueraZen, wie Strabo von der südöstlichen
Spize schreibet: vi, 26s
/,-/e>^z-Zzz^ - - ?
Daß Sicilien entweder durch das langwierige Wegspülen der Erd-
enge, oder, wie es Strabo aus altern Nachrichten vielleicht wahrschein,
licher erzählet, durch ein Erdbeben, von dem übrigen Italien vor Zeiten
sey abgerissen worden, daran zweifle ich nicht. Lcraboms Worte lauten
so: TVsE« K^rFZs Hfe-rz> z/?z ^^zaiz/ ,^zo»z;
e»z'«r Morz^«/5zez7/^z» s/zz, /zzz-r
V I, 258. ,Der Name RKsAwm wird an dieser Stelle
von abgefuhret. Allein von eben dieser Deutung ist
auch das lateinische 5z"/z-r,' denn /^z/z>e heißt enrzweyhauen, wie es
aus der lateinischen Wortforschung bekannt ist. Das Teutsche Sichel
erkennet eben diesen Ursprung, welches aus den sprachähnlichen Wärtern
/z^zz/zr
(b) Ich wollte lieber sagen, daß die Insel Delos auf die Art enstanden sey, wir ei¬
nige derjenigen, wovon Plinius, t U 86, und f. Abschnitten, erzählet. Er leget
diese Geburten der Erde so aus r " cum iäem Me ipiritus, gttoNenUo ^»^8 io-
lo, non vsiuit erurnpere. z/, /, Z7. Es läuft aber dieses auf einer¬
lei) hinaus. Die unterirrdischen Winde sind Wirkungen des unter dem Erdboden
befindlichen Feuers- Ich glaube also, daß die Insel Delos durch die Gewalt ei¬
ner neuen unterirrdischen Entzündung, von der Tiefe sey heraufgeschob.n worden -
Daß viele Eilande und Berge auf den festen Theilen des Erdbodens, aufdk Art zum
Vorschein kommen, ersehen wir aus mehrer» Zeugnissen des Strabo und Plinius-
Ich strecke aber diesen Saz nicht so weit als Rajus, der in seinen ? hyflcocheol.
- Betracht, von der 14 S. an, sich bemübet zu erweisen, daß im Anbegin der Welt
alle Berge, durch die Kraft des mimind-schen Feuers, über die Ob rsiäbc der
Erdkugel sind heraufgedrückt worden- Daß dieses von einigen wahr s-y, werden
Merlin der i" Umersirchnns, i-d- Annmk. (ü), alte und neueUeber-
zeu-
Erste Untersuchung. 5;
unddie auch em solch krummes Schneidzeug bedeuten,
seine Bestätigung erlanget. Beides, die Begebenheit und gedachte Na¬
mensleitung von WeZium, bekräftiget klinlus.m, 8,kjLl-6. 14, da er
also schreibet: ^ezzzz-r ^zzze oz»E (intulss) c/zez-^zz-rZi? o'szzH, 5/5/r«^
7^«c^«zz^z zi/c?/?, 7>zvzrczzzr ^/«z-z^zzz, EZ Tz'zq'zzz'Zz--^ , s /z-z'^V^«/^
^ezz>.' cz^zzzzZzz ^zrzezzz, «Z -rsAsz'^^z/^o-r, Dexvm. b,1.
^«oz-zF^-« SzLZzo ^z-s co^z-ezzz, z»z>?z/«/o z-z^z-z zr-rz«//^ , x v . ivi.
rzr/ozz^/zzzzizzze'zzz/z'ezo, zzr /^zzZL^/zzczzz ^«Zzzzr Li. v. (c) /zz.v/zr
zs/srz«zrzrzzz ^z^zzrz». ,4oc z/e^z/cezzz^z ^z^LMCzz/o. Z?^zzzzzz 6>/>z'zio, zzz zzrzrz^zzze /Zzr/z^e Fzo . Es ist demnach der In¬
halt folgender Virgilischen Verse ganz historisch, wenn er von dem Thei-
re Siciliens, welcher dem heutigen Calabrien am nächsten liegt, öen. z,
414 also schreibet:
//-ec /oczr -1-/ ^reon/zr-A, ^z?/zr con7-tt//zr ^rernzr,
(Tzrn^ttM zö^-r /ozra/zr^zr -7-zr/et mretLZ'c -Tzctre/zr/)
DWr/rIe /czuzrt; crzz-r n^zr^rre
t/zr-r/oz'cs, ^>czrz/ zzrcz//o /ozr/rz/, rrzr///
//c//>cz-zz/z-z L7cre/o /zr/rz/ zr^/czH, zr^zr^r/c r/^^/
/.r'^oz-e z/z'züzAzr/ zrzr§rz/o /zr^z-/ri// «e/?rz.
Eben so 07/zHz, l^et. s, 290:
- - ^zrnc/e (MeÜLnu) ^nogrre /nnAzr /nrFe
Drcr'trrz'/^//ze: z/ozrer conFm'zr ^ozrtn/
^/n/r'L , S' mez/izr /eZ/nz-ez-r z'e/^n/rt nzrz/zr. -
G z Diese
rrugMM angeführt werden, die zugleich darthun sollen, daß auch das kager
des Aegaischen Meeres vollunterirrdischesFeuers sich befinden müsse, wodurch mei¬
ne Muthmassung,vondem UrsprüngederJnscl Delos, eine Bekräftigung erhalten
wird-
Lc) Es sollte vielleicht heißen, in tgrituäinem ÄUtem IV! IVI. v. pzss. den»
Athan. Kircher hat den kleinsten Abstand Siciliens von dem heutigen Calabrien,
der auf der obern Seite der Meerenge ist, fast von drey Italienischen Meilen be¬
funden, wie er solches in der Beschreibung erwehnter dazwischen liegender Meer-
-nae,^«--«e. r»L». 7-«. mit diesen Worrenversichert: " Le primoqui-
„äem kreti, ubi -in^uüitamum ess, ivter kelori ripsrn aäkkarum LLsIr-
„ brise Promontorium, quoä Lcxllseum riicitur, iLtituUiaem Geometrie» Ä-
„ mevüone rexcri,78) palluum xeometricorum.»
54 — UTH. Abhandlung vom Meere.
Diese Absonderung Siciliens von Italien, bestätiget auch noch ?>i-
nius, II, 88, biarä. 90, allwo mehr Beispiele neuentstandenerInselnan-
geführet werden (6), gleichwie er im Anfänge des darauf folgenden
Hauptst. hingegen ein Verzeichniß von andern Eilanden beibringet, wel¬
che mit dem festen Erdreich sind vereinbaret worden. Mela bekräftiget
Les Plinius Aeugniß, da erll, 7, also schreibet: («/ /e-,-««/) /-//-
^>o/?
. Der Jesuit Athan. Kircher , welcher die verschiedenen Tiefe»
der ^ricilischen Meerenge mit dem Senkblei) abgemessen. wie auch
mit Untersuchung der zwey gefährlichen Orte, Scylla und Cyarybdis,eine
geraume Zeit sich beschäftiget hat, versichert uns, daß auf dem ergründli-
chen Boden dieser Meerenge, untrügliche Spuren einer ehemals gewese¬
nen Vereinigung der zwey Länder vorhanden wären, dieizt durch dieselbe
geschieden werden. Seme Worte stehen lom. l lelund. lubr. p. 99,
im Anfänge des 16 Hauptst. und lauten so :
/ocz /«« r-r ^o//H
«/«,» i-r
co»/r««o «st ( Lc^lireum ),
Lo»/r««L
//»-» 9 s, Wvüko /0 , Lo, ««»<7 /os, ^oo
r« «s»««^// -»/-
, /0/»«» Z/rzz/«a'/«» Z/'/rv////'?-,
e (7/r^^/Ä /« Äc////r«r, r»
, co^e-'r , «/ o//m /žr-eo/s
/«»A/rm z>«E»ro^zr-
. /z^e v/s/e»/rz,,
L«»c , l« 7-v«a-
r» z»/«/zrz« .
Seneca ist der Meinung, daß zur Zeit der grossen Überschwemmung,
von welcher die Poeten so vieles geschrieben hatten , Sicilien von Italien
sey abgerissen worden: spricht er blar. czu. s, 29,
soe/zr^-» Zz^/zzl 5/^///zr e/?. Nach¬
dem er, solches zu erweisen, in eben diesem Hauptst. sich der oben ange¬
führten Virgilischen Verse bedienet hat, verfallt er gleichsam durch eine
analogische Anleitung, auf die Gaditanische Meerenge, und schreibet
I>lLMgus A kOLmoäo intulLL rsrum nrtulA kscit. ^vellic ZiciNsm I»ND,
„ Ovprum 8^r,D, Ludceam kceotire, LubceT /VtsIZMem äc L^SLNN, Lesbxcum
" Lirk^ni», I^suco6,m Lirenum promontorio. „
Erste Untersuchung.
von derselben gerade so: -re---.
/>»,>. Valerms Flaccus erwehnet auch der Gaditanischen Meerenge mit
der Sicilischen, und leitet derselben Ursprung von einerley Ursache her,
da er schreibet:
» - 5M-» tnnc
Oce/rnu/, F/'crr/o^ Oeno^r^r
/nt^^ent un^e. I, 587.
Diese zwey Schriftsteller vergleichen den Riß, der Sicilien von dem
übrigen Italien getrennet hat, mit demjenigen, welcher zwischen Afrika
und Spanien erfolget ist. Strato bedienet sich des Beispieles der wei¬
land entstandenen Byzantinischen Meerenge, um die Gaditanische aus
gleicher Ursache zu folgern. Lrrgronis Meinung erzählet Strabo, l, 49,
mit folgenden Worten:
s//, L«,V--S«M E«^
A«r , -rv
r-/rF«er»
«0/^0 .- «E /--ö'/L-M
, -»/rn <4 .- e-rg>«e
/oc« . Diese Vorgänger rechtfertigen mich, wenn ich
ebenfalls die Gleichnisse des Bssphorus Thracius und der Sicilischen
Meerenge vorher beigebracht habe, um die Trennung Spaniens von
Aftika, durch diese Aehnlichkeit, von dem Verdachte einer Fabel, eini¬
germassen zu befreyen. Es ist aber anzumerken, daß Seneca nicht sagt,
welches zweifelhaften Ausdruckes Virgilius,
Ovidius und Mela, bei ihrer Erzählung des vom festen Lande abgerisse¬
nen Siciliens, sich bedienet haben. Er saget es für gewiß,
Flaccus spricht auch, . Auf eine eben so bejahende und zu¬
verlässige Art, führet Strabo die Abspaltung Spaniens von Afrika an,
da er an einer andern Stelle, nämlich i, 58, also schreibet:
c«-» r»/e--«s co-r^«/re, /c«/ ««t
LT/e»ie. Er saget auch nicht, . Daß aber diese Ent-
LweyM nicht zur Zeit der allgemeinen Überschwemmung, wie Seneca
meinet-
§6 N Th . Abhandlung vom Meere.
meinet, sondern später, geschehen fty, behauptet oder,
wie er sich lateinisch nennet, f-müs ulancus, ein Gelehrter von Rimini,
und einer der neuesten Naturkündiger, in seiner Abhandlung,
»ott/ Vener. l7Z9, 4. und zwar im II Theile, welcher diese Auf¬
schrift führet: HvczMen
. Es hat sich dieser geschickte Mann, unter andern neuen
Entdeckungen, bei den Liebhabern der Naturfsrschungen, auch dadurch ei¬
nen Verdienst gemacht, weil er der erste gewesen, so diesen eine kleine Art
der cornuum ^mmolüs.in dem Meersande seines Strandes, gezeiget.
Sieh die Regensb. wschenri. gei. r^ache. auf das 1.1740, auf
der 2,09 S. In obgedachtem l t Th. nun schreibet Hr. Plancus:
/«r/
-rzr/zzM 7- e/ zr«c7z/z?r, e.v -ilz/?«/>/rozre /cz/z^e-
<7-r^e-r , «z-z «««c e/ e-c ^«s
0ce-r-ro M-r-'/zr />/5/ 6^^z?.
KÄW »oe«M. Ish.XVülfsr schreibet iuZis^uls.
cke mazorrbus Oceani inlulis, 9.21, auf gleichen Schlag:
/>^0 6-r^7z?Ko,
--zr^zz? 7«zr 7,7^- Mz co»-
zrzz/^^L zÄ/7«7?zr ? , zr^f«z>,
/7/, csK/«-r^e»Äo W/i-7
z^e^//^^zr-reo, . 7«^cz" §«/r^z, »o?r «-?-r 7-/7e z?^/>zr-
--enr co?-F//-r. ^«/<7 -»«///7 ? ce/'Z-r r?r-r'«7//^e-r /«»F
occ/)v/7r^ , szÄW-?«z ^0-
/e^e§-^c«/ce-. Jn Toumeforrs VovsZe Zu I..LVünr, l.r, p. 6s,
wird auch die Meinung von einem vornehmen neuen Gelehrten angefähret,
welcher die Scheidung Spaniens von Afrika, für ein natürliches Werk
des grossen Weltmeeres gehalten (e).
Was
(e) Da ich mit mehrer» mcht weiß, auf rvm dieses berühmten Framofen Wort«
abzielcn, so will ich die ganze Stelle hieher setzen, und andern die Ausfindung
seines Namens überlassen. Tournefort schreibet so r "t- exemxie a'un Qv^ne teli-
„nilire L hui nous aLvon8 la eonnojtlance cte rank as beüeg ctio1e8, rn'a 6e-
„ pmie; nlLis LL n'eü pas pour !s tuivre en toutss ekoses; car Wut AranU Nom-
„ rne äe mer au'il etoit, puisgu' il eommancioit cles armees navLle8, il me
,,§/0 (Ouciitano) //0^/,
spricht er Ittololar. II,69, p. 669, «s
Ich verstehe die¬
se Stelle so, daß das Mittelländische Meer, wie auch das Adriatische,
das Schwarze, welche durch die Einnahme so vieler Flüsse immer höher
angewachsen, und weiter ausgetreten wären, die daran gelegenen Länder
schon längst würden unter Wasser gesezt haben, woferne den leztgenann-
ten Meeren in das erste, und diesem durch die Meerenge zwischen Afrika
und Spanien, kein Ausfluß in die Atlantische See von dem Schöpfer
wäre vorbereitet worden. Was Vossius hier besorget, daß es hätte ge¬
schehen körmew, das schliesset Hipparchus beim Strabo i, 57, wider dm
Eratosthenes, daß es wirklich müsse geschehen seyn. Seine Worte ver¬
dienen hier angezogen zu werden:
/«»r <4//,
ZE §:c. Allein wenn ich des Vossius Meinung,
und seine angebrachte Schwierigkeit, recht eingesehen habe, so frage ich
auf gleiche Weise, warum überschwemmet in einer Zeit von mehr tausend
Jahren, das Kaspische Meer die daran stossenden Landschaften nicht, da
es doch die Wolga, einen der grösten Ströme der Welt, nebst vielen
H andern
„lentemenr Is IVleäiterrznee: gus cette mer avoit enluite perce les terres
„ vers le ?ire,
„etles I^iuslvientiäesu.s.f.,, Tournefort hatte anzeigenkönncn, daß Plinius
der Meinung dieses Gelehrten vorgebahnet habe, da er im Eingänge des Lll
Buches an» schreibet: "Hrsrum orUis universus in tres Uniaitur psrtes,
„kuropsm, ^kriesm. Ori^o sb oceslu svlis Sc OLclitsno kreto, qua
„ lrrumpsns Oceanus /Xrlzntieus in maria interiora cliffunältur. „ Dor dem Pll-
nius hat Strabo eben dieses, und noch deutlicher, gelrhrct. Seine Worte sind so ab«
gesüßt: t^uLi rum gui M3z;nituliine Uiüoswultum Kivei 3t,inter-
„ num öe nolirum, ut nominant, mrie cKcir, incixiens sb oceslu, L kreto,
,, 4uoä
58 H Th . Abhandlung vom Meere.
andern Flüssen, verschlinget ? Diese Anmerkung hat schon Scaliger ge¬
macht, da er kxei-cir. xQIIi, am Ende schreibet: 7«-«
«0« z-rE» v/cr«-r/ ^ess/'s-
Was für einen Schaden hat dem anliegenden festen Lande, "das
Salzmeer in Palästina jemals verursachet, welches doch den ziemlich star¬
ken Fluß Jordan einnimmt, ohne einigen sichtbaren Ausgang zu haben?
Eben so ist beschaffen der See, in welchem die Stadt Mexico liegt, fer¬
ner ein anderer so mit dem erstem in kiunä. 8ubr. l'om. l,
p. 145, abgezeichnet stehet. Mehr solche Beispiele von kleinern Seen,
die süsses Wasser führen, und darein sich Flüsse zwar stürzen, allein ohne
daß sie auf der Oberfläche der Erde wieder davon abgehen, können auf den
Landkarten beobachtet werden. Denn obgleich diese Wasserbehältnisse
kleiner sind, so wäre dennoch , in Betrachtung des Einflusses ohne Austritt
des Wassers, eben die Ergiessung zu befahren, wie bei den kleineren Mee¬
ren , mit denen sie gleiche Bewandtniß haben. Es dünket mich derohal-
ben, daß Vossius, da er dieses geschrieben, an die Ausdünstungen nicht
gedacht habe, wodurch aus den Pfüzen, Seen und Meeren, nach den
Berechnungender neuern Naturkündiger, soviel Wassers aufsteiget, daß
alle Brunnquellen und Flüsse davon können geleitet werden, wovon i. d.
1 1 1 Untersuchung ein Mehreres vorkommen soll. Es müssen auch dem
Vossius die verborgenen Wassergänge nicht eingefallen seyn, durchweiche
bei den Seen, die nicht gesalzen sind, ein Theil ihres Wassers, unter der
Erde, an die entlegensten Orte verführet wird, da er aufquillt, oder in
ganzen Bächen hervorbricht. Denn hätte dieser gelehrte Mann hievon
auf die kleineren Meere den Schluß gemacht, und derer ebenfalls durch
unterirrdische Gänge beförderten Wechsel mit den grösseren, oder mit dem
Weltmeere, in Betrachtung gezogen, so würde auch noch vielleicht die
Furcht der Überschwemmung verschwunden seyn (k). Ja wenn Vossius
bedacht hätte, daß das Mittelländische Meere vielmehr eines Zuflusses be¬
darf,
y guoäell sä columnssHerculis, sc äemäe älverts Istituäinis rstione versus
„ ortum protentum, äonec in äuos tsnäem msrinos lrnäitur lmus: guorum
„ slter sä tmitirsm sttus, lLuxinum msre äicitur, alter ksmpb^Iio
,, L INico msri eonlist . bli omnes ab externo msri ( ) eiseüi gnus ,
„ snZuttos ksbent introitus „ ex-. . Ich verfechte diesen Sar so ferne
nicht, als wenn ich ebenfalls cs für eine Wahrheit hielte, das Schwarze Meer scy
aus dem Mittelländischen, dieses aus dem Ocean entstanden. Tournefort hab
recht, wenn er das Gegentheil vertheidigct. Ich habe seine Stelle nur als einen
Erweis angeführct, daß es mehr alte und neue Gelehrten gebe, denen die Tren¬
nung Spaniens von Afrika,vielmehr ein natürliches Werk der Meere, als ein Ge¬
dicht zu styn scheinet.
Erste Untersuchung. s>
darf, als eines Ausgangs, weil durch die Strasse zweymal mehr Was¬
sers hereinkommen muß, als dessen Hinaustritt, wie uns der Hr. Verf.
der Abhandlung LOU. »Lire. aus des Furnerius Hvdrogr. ver¬
sichert; so hätte Vossius eher ein Abnehmendes Mittelländischen Mee¬
res besorgen können. Dieser Einwurf laßt sich auch folgendermassen, und
zwar kürzer, abfertigen. Man kann darauf beharren, daß das Mittel¬
ländische Meer anfangs mit keiner Oefnung, zwischen den Bergen Abyla
und Kalpe, versehen, sondern auf allen Seiten mit Landern umgeben ge¬
wesen, wie izt das Kaspische, da ihm denn der Beiname des Mittelländi¬
schen mit noch grösserm Rechte gebühret habe. Man kann Volkio zuge¬
stehen, daß dasselbe in der That weiter ausgebreitet gewesen, und vielleicht
eine geraume Zeit nach der Sündfiuth, in solchem Zustande dürfte geblie¬
ben seyn, bevor nämlich die Erdenge, an erwehntem Orte, durch ein Erd¬
beben entzwey geborsten, oder auf eine andere Weise durchgebrochen
worden. Allein was kann er ungereimtes hieraus folgern ? Hätte dieses
Meer, bei solcher Beschaffenheit, wol Städte überschwemmet ? Men¬
schen und Thiere ersäufet ? Nein; es haben noch keine Städte allda ge¬
standen, und die Thiere konnten sich , vor dem langsamen Austritte des
Wassers, leicht retten. Eine solche Überschwemmung läuft keinesweges
wider die Vorsicht GQttes, so wenig es seiner weisen Anordnung wider¬
strebet, daß im Anbegin der Welt einige Theile der Erde, mit Wasser
sind überzogen worden. Die Zeugnisse von einem sehr wahrscheinlichen,
ehedessen weitern, Umfange des Mittelländischen Meeres, werden
unten i. d. Anmerk. (^) angeführet werden.
H - Zweyte
(k) Durch Anführung dieser unterirrdischen Zusammenkunft derMeere, können einige
schwere Aufgabe», ohne vieles Nachsinnen, aufgelöset werden, welches Mittels Dos-
ßus an dieser Stelle gar nicht, Athan. Kircher aber»» r-m. z . §
allenthalben, und gar zu viel, ja zum Eckel des Lesers, sich bedienet hat.
Das ist gewiß, daß folgende Schwierigkeit, wo das Wasser des Kaspischen, des
Tobten, und auch noch des Mittelländischen Meeres hin komme (da nämlich diese
Wasserbehälter so viele Flüsse einnehmen, und doch keinen, oder keinen zureichenden
Ausfluß, zu haben scheinen), am leichtesten so könne entschieden werden, und
daß man am ehesten davon komme, wenn man antwortet, wie, Kircher, diese
Meere haben einen verborgenen Ausgang in den Ocean . Allein überkommet der
Leser von solcher Wahrheit dadurch eine Ueberzeuguug? Kircher und Vossius hat-
6cr n Th . Abhandlung vom Meere.
Warum em Schiff/ mit gleich starkem Winde/ von
einer gegen Morgen gelegenen Küste des Mittelländischen
Meeres, z. E. aus Palästina/ eher nach Spanien gelange/
als von dort wiederkehre.
Maß es in derThat so zugehe/ bezeuget es derHr.Verf. der Schrift
OOI^. läLKL. (ohne Zweifel noch aus Vollii I. r lie iciol. c. 69,
p. 669) mit folgenden Worten : «0«
prcioemio lil), m (6L-»
äitanum) r-rre-'-o-'a nre-
«5Ä r«
Mo/iN o?-/« /4^/ //-
«e«rs, M«//o e-v /1«/ r»
. SsÄ.Vl, P.I8. Diese Nachricht
bestärket die Beobachtungen/ welche Marsilius und Planens vom Meere
gemacht haben; der erste vom Mittelländischen/ der zweyte von dem Adria¬
tischen, welches nur ein Busen des erstem ist. Diese zwey Naturforscher
haben zu unfern Zeiten in Acht genommen , das gemeldte Meere die Be¬
schaffenheit eines Flusses haben, indem sie unaufhörlich nach der einen
Seite ihrer grossen Lager hin, nach der andern aber zurücke fliessen. Za
Marsilius merket nach vielen andern, noch eine besondere Art der Mcer-
ströme an, kraft derer das obere Gewässer auf die eine Seite, allein das
untere, eben dieser Strecke des Meeres, nach einer andern Seite laufe.
Um solches zu verstehen ist vorher zu merken, daß bei allen Meeren, wel¬
che mit dem Ocean einen freyen Wechsel pflegen, eine dreyfache Bewe¬
gung sich finde.
§ I.
ten die Ausdünstungen, wodurch das Wasser von den Meeren aufgezogen, und
durch dasselbe die Brunnen, Bäche, Seen, Flusse, durch einen ewigen Wechseh
angeWet werden, als eine Hauptursache anmbringen nicht vergessen sollen-
Zweyte Untersuchung. 6r
S i.
Dreyerley Bewegungen des Meeres/Wellen, Strö¬
me, Fluch und Ebbe; wo auch von den Sprmgfluchen
gehandelt wird.
^ie erste Bewegung des Meeres heißt die Kräuselung oder das Wels
^Älenwerfen, 6uLktiäüo, Franz. Das ist eine Regung
der Oberfläche der See, welche meistentheils von den Winden herrühret.
Die Winde aber, sie mögen noch so heftig seyn, so können sie den
Trieb der zweyten Bewegung nicht gänzlich hemmen, wiewol sie mehv
Gewässers gegen die Ufer, dahin ihr Zug gerichtet ist, zu häufen die
Macht haben. Dieses wird durch die Beobachtung des Hrn. Plancus
bestärket, welcher schreibet, daß bei obwaltenden Ost-und Südwinden,
das Meer bei Rimini mehr aufschwelle, und weiter in das Land austrete,
als bei anhaltenden Nord - und Westwinden ( §). Die Ursache ist leicht
zu ermessen, weil in diesem leztern Falle, das Wasser durch die Abend¬
winde von den westlichen Ufern des Adriatifchen Meeres hinweg, und nach
den Küssen Dalmatiens getrieben wird; die starken Nordwinde aberjagen
einen grossem Theil desselben, aus dem ganzen Busen, in das Ionische
Meer hinaus, als der gewöhnliche Ausfluß davon würde mitgeführet ha¬
ben. Auf diese und jene Art muß das Meer bei Rimini niedriger wer¬
den. In dem ersten Falle hingegen, bringen die heftigen Mittagswinde
mehr Wassers in den ganzen Meerbusen hinein, und mächtige Morgen¬
winde, nachdem ste es von den östlichen Küsten abgekehret, wenden dassel¬
be nach den Jtaliänischen, folglich auch nach Rimini, hin, zu welcher Zeit
denn die Ufer Dalmatiens müssen entblößet, und die flachen Strande des
Päpstlichen Gebietes, um Ravenna, Rimini, Pesaro, Fano rc. weiter
unter Wasser gesezt werden, als es ordentlich zu geschehen pfleget. Diese
Beobachtung wird uns darnach dienen, um das Einschlucken der Chary-
bdls, ber herrschenden gewaltigen Südwinden, zu erklären, und dadurch
H 3 den
(§) buller, Vulturnus A 1ud1olanu8 mars sliczuantulum in6ant,
ut MAA18 turnest ascenäat. ^czuilo contra A (grcius, ti violenti Unt ac
,, äiuturm, clexrimunt, L Hrtes brevisgue msjors idiäem xroäucunt.
6r n Th . Abhandlung vom Meere.
den Bericht der Alten von diesem Wirbel zu bekräftigen ; wie ich denn
gestehen muß, daß die Griechen und Römer, die Beschaffenheit der ihnen
bekannten Meere, überhaupt zu reden, so gut entworfen haben, daß die
neuern Naturkündiger, mehr die Beschreibungen derselben nur zu bestäti¬
gen scheinen, als neue Entdeckungen zu machen, wovon die Alten nichts
ollen gewußt haben. Man lese nur, was Hr. Plancus von der Fluth und
§bbe des Adriatischen Meeres berichtet, so wird man fast argwohnen, er
)abe nur dasjenige herausgeschrieben, was Plinius von dieser Eigenschaft
der Weerwasser l1, 97, Hard. 99, abhandelt. Daß die Winde nach
den Gegenden, wo sie hinwehen, das Wasser forttreiben, und aufschwel¬
len können, das hat schon Posidonius eingeseben, welcher die Überschwem¬
mungen des Flusses Iberus in Spanien, dieser Ursache, beim Strabo i i 1,
^75/ zuschreibet. Die Stelle lautet so :
a«? es/«
, /e--
. Daß diese schöne Erklärung, auch nach den
Grundsäzen der neuesten Physik, richtig, wie auch noch der heutigen Er¬
fahrung gemäß sey, bezeuget das Beispiel dessen, was bei Hamburg, ja
an allen von der Nordsee angespülten niedrigen Gegenden, öfters vorge¬
het, welche manchmal grosse Überschwemmungen ertragen müssen. Die¬
se aber entstehen an den Orten, die z. E. um die Elbe liegen (zu Ham¬
burg, Glückstadt, Buxtehude, Stade) ohne Zweifel damals, wenn zu ei¬
ner ordentlichen Springfluth, ein heftiger und anhaltender Nordwest
oder Westnordwest, sich gesellet, welche Winde noch mehr Wassers von
der offenen See in die Mündung der Elbe hineintreiben, worauf dersel¬
ben eigenes Wasser, nach einer ziemlichen Strecke aufwerts, nothwendig
sich erheben muß. Wenn aber der Wind sich nicht leget, schwillt auch
die See immer höher an, sie bricht hier und da in das Land herein, die
Flüsse vereinigen sich mit diesem einfallenden Wasser, und wird endlich
aus dem platten festen Lande ein Meer ( ft). Von diesen gewaltigen
Ein-
/>-?. und zu dieser/-'-?, schreibet er so: «klare voNrum
„ gzntibus ventis oriencalibus sc rneriUionLlibus mL^is rumet, guam Nau-
„tibu8 occicienr-üibusL ^uilonLl'idus.,,
(k) Eben diese Kraft leget den Winden zu der gelehrte Französische Paulaner I^eullies,
der in dem kleinen CWschen Meerbusen bei Koqmmbo die Mcerfiutben höher beob¬
achtet hat, wennder Wind auch nach derselben Küste wehrte. Seine Worte lau¬
ten so: Nune./s»r»^/
(i) "(^uin tL k^menrum viäetur, cluviem sligusnäo rmmoUrcam isccicNtls: cum
„ict
64 _ N Th. Abh andlung vom Meere.
Niedergang, welche Beschaffenheit dieses flüßigen Welttheiles, nachU-
nem wenigen Begrift, deutlicherweiset, daß die Erde sich von Nieder¬
gang gegen Aufgang, um ihre Achse Herumwende, und sehe ich gar nicht
ab, wie man außer dieser Vorstellung, besagten Umlaufdes Weltmeeres,
welcher unter der Linie (zu einer neuen Bestätigung dieser Lehre) am
stärksten ist, indem die Erdkugel allda den grösten Umfang hat, und folg¬
lich deren Theile am geschwindesten sich alldort umdrehen müssen, wahr¬
scheinlicher und leichter erklären könne. Der Anfang dieses Stroms zei¬
get sich an der Westseite von Amerika, allein noch sehr undeutlich, daker
dasselbe Meer, in Vergleichung mit dem östlichen, das friedstrme heißt.
Sol-
„ iä Aerius Oceani acciäentia intenäanwr guiciem sc remirtantur, lest oräine
„ tamen luo aegue moäo
(L) I^on reÄe etiam is, c^ui arma aciverlus exunclationem cepifts Oimbrosait:
„ne^ue i6, c^uocl Leltss aä vacuitarem msru8 sete agsuekacientss, pitianrur
,, Nomos 1u2s ar^uis odrui, rursumgue Lgikceni:, plures^us eorum aczuis guam
„ bellopereanr, c^uoci tLpkorustcaaiäir. Ibismksec absurclLnon aUmittitcum
„ oräo seftuum, wm noütia re^ionis illuviem pastse: cum enim bi» guotiUie
„seiius acciöerer, gui creciibile lir, tsnciem nun^uam eo8 stenlille naturalem
„ eile Kanc maris reciprocationem sc innoxiam, nec non libi cum omnibus
„ gci Oceanum accolentibua communem ? IVilale eriam Olitarckus, eguites
„ narrans accurstum maris 5^>eÄantes, citatis eguis reku^isse, sc pene kuitle -l
„ stuxu obrutos : negue emm tanta celeritace acceäere mars cieprekenclimus,
„ teä senlim sc latenter: negue is, guocl sseret guoticlis, sc omnium 5peüa-
„ turorum aures ante, guam acceäerent, personarent, tanwmpotuit objicere
„ Kis terrorem, ut c^uali Ns improviso oblata re ku§am kacersnt. „ Allein die¬
ser Schriftsteller irret hierinncn erstlich, wie ich allbereit gemeldet, weil er glaubt,
daß solcheWirkimgen der gemeinen Fluth zugeschriebrn werben, und täglich gesche¬
hen müßten. Darnach weil er von einem fremden Meere urtheilet, wie von einem
bekannten, und nicht bedenket, daß es in Norden anders beschaffene Fluthen geben
könne, als an den Küsten, welche von der mittägigen See ange,pulet werden. Aus
gleicher Unwissenheit verwirft er, was andere Griechische Geschichtschreiber von der
Geschwindigkeit der Nordfiuthen berichtet haben - Ware aber Strabo von einem sol-,
chen Einbrüche des Meeres überzeuget gewesen, wie derjenige war, so im I- -7^7,
in der Christnacht, die meisten an der Nordsee liegende niedrige Gegenden über¬
schwemmet hat, wo das Wasser aufdcmfestenLande sogetobet, daß viele tausend
Hauser dadurch rheils verderbet, theils ganz weggcfuhrct worden, daß Ströme
davon durch die Kirchen, wie durch arffgethane Schleusen, geflossen, welche die
Stühle darinnen zerbrochen, die Graber auf den Kirchhofen aufgrwühlet,dieSar--
ge ausgehoben, und die Todten weggewülct haben; wo das Gewässer auch in sol¬
cher Geschwindigkeit über das Land sich ausgegoffcn hat, daß die Leute weder ihr
Vieh, noch ihre Kinder, oder sich selbst, retten konnten, sondern viele tausend
ersaufen mußten - Wenn, spreche ich, Strabo von diesem allem so überfuhrt ge¬
wesen wäre, als wir es sind, ss würde er von den mitternächtigen Fluthen nicht ss
unbr-
Zweyte Untersuchung. „—— 65
Solche Bewegung wird nachgehmds immer heftiger, bis endlich das Ge¬
wässer, da es um die ganze Erdkugel herumgekommen, an die östlichen
Lander von America mit aller Gewalt anstürmet, wo es denn die Erdenge,
welche das mitternächtige Stück dieses festen Welttheiles mit dem mit¬
tägigen vereiniget, mit der Zeit wol noch durchnagen, und die zwei) Thei-
!e entzweyen sollte (Z), wenn dasselbe schmale Land nicht felsicht wäre, und
die vielen davor liegenden Eilande (gewisse Ueberresie eines weit grossem
weggespülten Stückes) solchem nicht als Dämme zustatten kamen; denn
die gröste Macht des Stromes schlägt sich an diesen Inseln erstlich ab,
und wird das Gewässer alsdenn mit keiner so heftigen Ungesiümigkeit an
I
unbesonnen geurtheilet, und in den Tag hinein geschrieben haben. Die in Ham¬
burg einige Zeit gewesen sind, wissen, daß es sich allda rutragen könne, daß einer,
der zu Fusse ausgcgangen, beider Wiederkehr auf einem Kahne zu seiner Wohnung
fahren, oder auch wol auf einer Leiter zum Fensterln die Obern Zimmer steigen
müsse. Ja wenn einDamm zu schänden gehet, so bricht die Fluth so schnell Her¬
rin, daß man nicht einmal Zeit hat, sich nach Pferden umzusehcn, sondern die
Inwohner der Marschländer müssen sich in höchster Eileauf die Obertheile ihrer
Hauser flüchten, wo sie aber um einem Feinde idem Wasser) zu entgehen, manch¬
mal drey andere, den Durst, Hunger und Frost, antreffen, die ihnen endlich den
Garaus machen. Was den Durst anlanget, so ist zu wissen, daß die Oerter, ss
naher am Meere gelegen sind, mit gesalzenem untrinkbaren Wasser- überzogen
werden Dieses aber erweiset sa sattsam, daß das Gerüchte von den mitternäch¬
tigen Uebcrschwemmungen, wc ches Strabo an dieser Stelle für erdichtet hält,
nicht allein im Grunde wahr, sondern auch mit keinen fabelhaften Zusäzen ver¬
fälscht ft!). Denn was von den gähen Einfällen der Fluthen berichtet wird, bei
denen die Inwohner sich zu Pferde flüchten mußten, das leitet uns aufdiesen ver¬
nünftigen Schluß, baß die Omkn ihre niedrigen Orte auch schon zu verdeichen
gewußt haben- Wenn sie nun sahen, daß die Springfiuth einen Damm durchzu¬
brechen , oder zu übersteigen drohete, so haben sie bei solchen Umständen nicht al¬
lein als keine blöden, oder unverständigen Menschen, sich verhalten, sondern
vorsichtig und löblich gehandelt, wenn si- ihre Weiber und Kinder auf Wägen
vorausgeschickt, sich aber selbst zu Pferde gesezt, und in solcher Verfassung den be¬
fürchteten Erfolg haben abwarten wollen Also ist es gar keine ungereimte Er¬
zählung, wenn Clitarchus schreibet, " eguires SLLUI-Wm MLI-IS ss>e«snre8 citsris
equi8 L pen > kmste 3 stuxu obruto5 , „ Was Strabo von den Waf¬
fen erinnert, welche die (ambri wider die Fluthen sollen crarifen haben, das
müssen wir, um zu verhüten, daß unsere Vorfahren für keine Narren, oder wa,
ckere Schriftsteller für keine Fabelhansen, gehalten werden, von Arxtcn, Pickeln,
Karsten, Hauen, Spaten oder Schaufeln, u- d. g. Geräthe verstehen, damit
diese armen Leute, ohne Zweifel Dämme anfzuwerfen oder auszubtsscrn, und da¬
durch ihre Wohnungen zu retten, gesucht haben; wie das lateinische arms nicht
allein die Waffen bedeutet, welche man im Kriege brauchet, sondern auch aller¬
hand Werkzeug, welchen em Bauer auf dem Lande haben muß-
66 lI Th . Abhandlung vom Meere.
erwehnte Erdenge hinangetrieben. Allein was die Fluth des Meeres nicht
ausrichtet, das kann ein Erdbeben dermaleinst zuwegebringen; wie man
denn wirklich in den ältesten Geschichten die Spur von einem Andenken
findet, woraus einige muthmaffen, daß die ersten Aegyptier von einem
vierten Theile der Welt können gewußt haben, allein davon nur so viel
sagen konnten, daß er durch ein Erdbeben, und darauf erfolgte Uebcr-
schwemmung des Meeres, sey verheeret und verschlungen worden. So
haben die Ägyptischen Priester den Atheniensischen Weltweisen Solon
berichtet, wie aus dem Gespräche beim Plato, das "Nmseus heißt, zu
ersehen ist. Aus dieser Erzählung wollen, etliche schliessen, daß ein gros¬
ses Stück von Amerika, welches den Europäern und Afrikanern zugekeh-
ret war, viele Jahrhunderte vor der Lebzeit des Solon, dörfte eingegan-
gen seyn, welches etwa die Alten, wegen einer gar zu weiten Entfernung
des Ueberrestes, auf einen gänzlichen Verlust ausgedeutet haben,
. L . 18, prop.17. Es ist dieses keine ungereimte Meinung; ja
es gebricht ihr nicht gänzlich an Wahrscheinlichkeit. Denn es istwol eher
zu glauben, daß die westliche Seite des grossen Weltmeeres von diesem
ansehnlichen Welttheile, welcher durch dasselbe ehemals angespület wor¬
den, den Namen der Atlantischen See bekommen habe, als von einem
Berge, der auf dem festen Lande stehet. Indessen urtheilet Cellarius,
6LOAI-. anr. 1,40, mit mehr andern, daß die Lrlannr» des Plato für
kein wirkliches, sondern für ein ersonnenes, Land zu halten sey. Das ist
gewiß, daß die Beschreibung dieses grossen Eilandes, wie solche Plato
abgefaßt hat, nicht viel anders laute, als die Abschilderung der Utopia
des Morus. Allein sind nicht durch gar zu grossen Abstand der Zeiten,
mehr wahrhafte Geschichte des grauen Alterthumes in Fabeln verwandelt
worden? , ,
Vossius schreibet, ste istolol. ll, 6s,p. 668, auch von emem Stro¬
me, wodurch das Weltmeer vom Nordpole gegen Mittag ziehe, welches
die Dänen das rTroeoenw^fistr nenneten; daher käme es, daß man leich¬
ter von Mitternacht gegen die sädwerts gelegenen Länder schiffen könnte,
ßls aufwerts; ja nach dem Nordpole zu, spureten die Seefahrer, auch
bei gutem Winde, einen Widerstand. Die Ursache dieser Beschaffen¬
heit wird der höhern Lage des Meerbodens zugeschrieben. Man beobach¬
te aber allda, schreibet Vossius, auch einen Gegenstrom, der nach Mit-
ter-
(/) In der! Untersuchung ist a-d. 55 S- eine Stelle aus dem Strabo angeführet
worden, allwo dersttde aufgleichen Lchl-ia meldet, es dürfte auch die Erdenge,
welche das Roche Mer von dem Mittelländischen absondert, dermaleinst m eine
Meer-
Zweyte Untersuchung. 67
rernacht gerichtet fey, und von den Dänen das Güdenwasser genennet
werde, welchen Trieb er, an gedachter Stelle, dem ohne Ebbe beständig
ausfiicssenden Gewässer von der Ostsee zueignet. Ich wollte lieber glau¬
ben, daß diese Nord-und Südströme von dem Gewässer müssen verstan¬
den werden, das zunächst an festen Ländern hinstreichek, dessen widrige
Züge noch eine Wirkung des allgemeinen WelrstromeS seyn können, wel¬
cher durch das Anschlägen an Strände von verschiedener Gestalt und Lage,
auf verschiedene Art gebrochen^ und längs denselben hinzufliessen genöthi-
get wird. Auf der freyen mitternächtigen See dürfte man dergleichen
Ströme wol schwerlich antreffen. Ich zweifle derowegen auch, ob auf
dem weiten Meere ein Widerstand sich zeige, welcher die Schifffahrt nach
dem Nordpole beschwerlich machen könne. Das wäre das Gegenspiel des
Vorgebens derjenigen, die einen mächtigen Zug Men den Nordpol be¬
haupten, und dadurch erweisen wollen, daß es in der äußersten nördli¬
chen See noch mehr dergleichen Wirbel gebe, als der Norwegische Mael-
stroom ist, wodurch das Gewässer des grossen Weltmeeres von einem Pole
zum andern wechseln, wie auch die Fluth und Ebbe in dem Ocean, und
andern davon abhangenden Meeren, verursachen soll, welches Lehrgebäu¬
des Grund aber billiger für eine Fabel, als für eine physikalische Wahr¬
heit, zu halten ist. Mehr besondere Ströme, die auf verschiedenen Thei¬
sen der grossen See beobachtet werden, erzählet Varenius 6eo§r. c.
xrop. LZ tegig. Allein derjenige Fluß des Oceans, welcher von Mor¬
gen gegen Abend ohne Unterlaß fortstreichet, ist ohne Zweifel für den
Hauptsirom des grossen Weltmeeres zu halten. Ich denke, daß der so
beschaffene allgemeine Umlauf dieses ungeheuren Wafferkörpers, alle in
Gemeinschaft stehenden Meere der ganzen Welt rege mache, und verursa¬
che, daß sie gleichfalls strömen, wiewol nicht alle von Aufgang nach dem
Niedergange; sie strömen auch nicht eines wie das andere, sondern auf
verschiedene Art, nach der Beschaffenheit ihrer Küsten, dadurch dieser
Lauf eingeschränket wird, nach der Gestalt und Lage des Bodens selbst,
darüber sie wegstreichen, und nach andern, theils bekannten, theils noch
keinesweges hinlänglich erforschten Umständen.
Das Mittelländische Meer strömet auf der linken Seite, oder nach
Italien hin, von Abend gegen Aufgang. Bei Sicilien spaltet sich das
Gewässer, und dringet sich ein Theil desselben durch die Meerenge hindurch,
I 2 da
Meerenge verwandelt werden. Allein dort wäre dieser Erfolg mehr zu bewun«
dern, weil das Meer allda von keiner Seite gedachtes schmale Erdreich so heftig,
oder so beständig, bestürmet als hier.
sz n Th . Abhandlung vom Meere.
da inzwischen das übrige sich um die Insel herumschwinget, allein durch
viele Hindernisse aufgehalten wird, bevor es sich mit dem linken Arme
wieder vereiniget. Wenn dieser Strom in den Adriatischen Meerbusen
tritt, da ziehet er sich, nach den Ufern undJnseln von Dalmatien, nord-
westwerts, wendet sich in dem Winkel bei Venedig, und läuft nach der
östlichen Seite von Italien wieder herab; wie es Hr. Plancus durch schö,
ne Erfahrungen dargethan , welcher die Veränderungen dieses Meeres
bei Rimini, da er sich eine eigene Warte gebauet, fünf ganze Jahre un¬
tersucht hat. Vor dem Plancus hat diese Bewandtniß des Adriatischen
Meeres bereits angemerkt Montanarius, ein Mathematikus des verwiche-
nen Jahrhunderts, welcher zulezt Professor der LNereorcn zu Padua ge¬
wesen. Vor diesem hat Vossius auch schon dergleichen Gedanken gehabt,
da er Icloiolsr. Il, 69, p 66A, geschrieben: (agua-
rum vis)
-e L» /rzr-
. Allein dieser gelehrte Mann schreibet solche Bewegung, mit
geringer Wahrscheinlichkeit, dem Ausflüsse des Wassers aus dem Schwar¬
zen Meere zu. Denn wie kann wol der Trieb eines Stroms, der nach
den Berichten des Marsilius und Tourneforts, die solchen untersucht ha¬
ben, kaum so stark ist, als die Donau, ein ganzes Meer, aufeine so grosse
Entfernung,in Bewegung bringen, und bei derselben erhalten? Wo Hr.
Plancus aufhöret gedachten Umlauf dieses Theilcs der Mittelländi¬
schen See zu betrachten (denn er hatte sein Augenmerk nur auf den Adria¬
tischen Meerbusen) da beobachten Vossius und Marsilius den fernem Zug
dieses Wassers, und melden, daß solches auf der andern Seite, längs den
Küsten von Afrika, westwerts zurückestrsme, wie es nach der linken her¬
untergekommen war. Die blosse Betrachtung dieser verschiedenen Strö¬
me des Mittelländischen Meeres, welche theils wegen des Anstoffens an
Inseln und Länder von mancherlei Gestalt und Lage, theils um der untern
Ströme willen, mit allerley Krümmungen und Wendungen fortlaufen, ist
fast allein fähig, alle Aufgaben zu entscheiden, welche Äthan. Kircher
dlunä. LdL. ?om. l, x. 150, vertragt (m).
Dle
Diese Aufgaben lauten so : ''Our itsgue Msre ^lecliterrsneum tzm vm'Ios mo-
,, tus, Očesno prortus eontrsrios experitur? I^une enim ex A4eriäie in No-
,, resm Sc eontrs, nune ex vrtu in Occafum, rurtus ex veestu in Ortum
,, reciproco motu volvitur, fubinäs contrsrüs L snomslis prorüis, 8Tpe
ex rnotu reAo in eireulos 6c Z^ros al>it^ nonnun^uam e Lpiris evo!urv n !n
alias 6c alias partes Ourremium aslius ciirixit. Huibusdam in loejs- non Le-
«cur sc Ocesnus, üstir koriscrelcit äscrslcitgue z in slüs nonnullis litori-
„lbur
_ Zweyte Unt ersuchung . _ §9
Die dritte Bewegung des Meeres ist die Fluth und Ebbe,
franz. la rnaree , lat. 4^«-wodurch das Meer, durch starkem
Zufluß oder Ablauf des Wassers, ordentlich und zu bestimmten Zeiten,
um einige Schuh hoher oder niedriger wird, welche Beschaffenheit der
Meere zum Theile noch eine Folge der allgemeinen Ströme der Weltsee
ist, weil dieses grosse Gewässer durch sein mannigfaltiges Anprellen andre
festen Theile der Lander und Inseln, auf die Seiten getrieben wird, und
sodann in den kleineren Meeren sich noch ferner verschlagt (n). Daher
in gewissen Seegegenden, darinnen viele Eilande sich befinden, wie in dem
/VrcKixelLAo, zuförderst in derer Meerengen, es auch öftere, und zu¬
weilen ungleiche, Abwechselungen der Fluth und- Ebbe gibt. Hingegen
laßt sich dadurch eine Ursache ausfinden, warum in einigen Meerbusen kei¬
ne Fluthund Ebbegespuret werde, welches eine der, in der Anmerk, (m)
vorgetragenen, Kircherischen Aufgaben ist, und auch von Scaligern, bxer-
cir. I, p . 198, berühret wird. Solches kann geschehen, weil entweder
bei tief ausgeschweiften Ufern der Hauptstrom vorbei ziehet, oder weil ei¬
nige vor den Küsten liegende Inseln, den Anfall desselben davon abhalten,
wie denn auch Kircher Klund. lubr. Hin i,x. iz- 6, und Herbinius Ue
cararsK. I. 2, c.4, prop. 1, § z, diese Frage fast auf gleiche Art auf¬
lösen . Darnach weil die Erde innerhalb 24 Stunden eine ganze Herum¬
walzung um ihre Achse vollbringet, und allemal über 6 Stunden ein
Viertheil ihres Körpers steiget, ein anderer aber fallt, so wollen einige
daher die Erklärung holen, warum allemal über 6 Stunden ordentliche
Fluth und Ebbe sey. Allein andere dabei sich zeigende Umstande, die zu
gewissen monatlichen und jährlichen Zeiten sich zu ereignen, und die Flu¬
chen zu vergrößern pflegen, nothigen mich zu gestehen, daß der Mond und
die Sonne (1?tanc. p 54^1 ) insonderheit aber der Mond, wie es
Strabo aus dem Posidonius allbereit angemerkt, und bei den Alten eine
durchgehends angenommene Meinung war, zum ordentlichen Triebwerke
der Fluth und Ebbe, als Hauptstucke mit zu rechnen seyen; dieselben mö¬
gen nun unmittelbar für sich wirken, oder durch die Darzwischenkunft an¬
derer Dinge, welche von diesen zwey grossen Himmelskörpern abhangen.
Ä ) Daß
„ bus ne vekixium quiäem sellus reperias. Hui e Sieilia ^renipelaZum ps-
„tunt, Liiu ciuoäarn oeeulto abrepli versus ^Uriatieum tinum violenter üs-
„tor^uentur. Loncra qm Orepsno solventes vertu« Promontorium vui^o
„ Ls» sub rkombo Luronorio, quem vul^o voeanr, navi^anr,
„contrario -Uiu abrepti, versus IVipolim kilertinsm aä latus se rlerivare sen-
„ tiunt. Hwte t-';pr< ^.ieXüNllriam petunt, etti lineam rlicimbi ciireLNieem
„ omni lluäio §tenere evnentur, rellustsmen vi sbrexri I>smiat3kQ QX ieu-
„cis
7s H Th » Abhandlung vom Meere.
Daß der Mond etwas dabei zu thun habe, solches bewahret auf eine un-
läugbare Art die Beschaffenheit dieser Meerbewegung selbst, weil die Fluch
in einem jeden Monate zweymal heftiger kommet; einmal beim Eintritte
des neuen Lichtes, und das anderem«! weit merklicher, wenn Vollmond
ist; daher kann nicht nur die Zeit der gewöhnlichen täglichen, sondern auch
der grösten monatlichen Fluchen, in den Kalendern der Hamburger, und
ende-
„ eis inkra ^lexanäriam Uekeruntur; ex ^lexznäria comrrvsrüis O^prumahi-
„ turi, Mu äetorti in kampkilise litors aäivuntur. t^ui per ^rckipelsLuin
,, OonKsntinopolirn vetunt, lenriunt manilftilzm ;Uu Hamburg um . Wenn es bei
„ der Schaertonne Fluth ist, so ist zn Hamburg wieder Ebbe. Ist aber viel
„ObenwHjser, wie ,624, welches von den hohen Landen herunter kommet, so
„ halt es um Hamburg keine gewisse Zeit. „ Sieh auch tappel. ^/0/:
II Th. 47' u. f. S- wo von der Fluth und Ebbe der Elbe ein Mehrers anzu»
treffen ist, denn dieser Schriftsteller lebte in Hamburg, und sah aus seiner Woh-
rmng auf den Strom, wie er es selbst bezeuget.
7r n Th . Abhandlung vom Meere.
Fluch und Ebbe aller Meere könnte von dem Einschlucken undHerauswer-
fen des Weltgewassers Hergeleiter werden. Dieses geschehe unter dem
Südpole; jenes werde unter dem nördlichen Pole, durch einen ungeheu¬
ren Wirbel oder Hauptschlund, vollbracht, wovon der Norwegische
Moskoesiroom gleichsam ein Vorspiel sey. Man. Kircher, auf dessen
Bericht diese Lehre sich steifet, will behaupten, daß der Gegend des Mee¬
res, die gerade unter dem Nordpole gelegen ist, kein Mensch sich nähern
könnte, wegen des unüberwindlichen Zuges, welcher dabin gerichtet sey,
dort aber wäre die Einschluckung unvermeidlich. Der Strich unter dem
südlichen Pole müßte dagegen unbekannt bleiben, weil das allda hervorbre¬
chende, und auf alle Seiten mäHtig sich ausbreitende Wasser des Welt¬
meeres, den Seeleuten die Annäherung fruchtlos mache, wenn sie auch
mit stärksten vortheilhaften Winden dahin segeln wollen. Auf solche Art
hätte die Erde die Eigenschaft eines Magnetsteins, weil bei diesem gleich¬
falls eine dünnere Materie, wie dort das Wasser, bei einem seiner Pole
yineinfährt, die Achsgänge durchstreichet, und bei dem andern Pole wie¬
der herausstrahlet, daher einem Pole die anziehende, dem andern die zu¬
rücktreibende Kraft zugeschrieben wird. ° Daß es besser nach Mitternacht
zu, mehr dergleichen Schlünde geben dörfte, dergleichen der Maelstroom
ist, könnten die Vertheidlger dieser Meinung auch für sich anführen, daß
in der Pentländischen Meerenge, an dem nördlichen Ende von Schott¬
land, auch schon ein solcher Wirbel sey, von dem in der I V Beilage zur
m Untersuch, in der Abhandlung vom Wirbel in der Donau, aus des
Hermanides Schorrl. eine Beschreibung soll eingerückt werden. Indem
Kircher vorgibt, daß unter dem Nordpole die Erde gar hohl sey, so hatte
es auf solche Weise damit eine Beschaffenheit, wie mit dem Vesuv, um
dessen grossen Rachen, der am Gipfel des Berges ist, mehr kleinere Oef-
nungcn sich befinden, die ebenfalls rauchen, und auch zuweilen Feuer aus¬
werfen , wie der Hauptschlund. Soll jemand be» Erblickung dieses Lehr¬
gebäudes fragen, ob Hervinius mit seinen Vorgängern wol überleget ha¬
be, daß unter den Polen, zum wenigsten zur Zeit der grössen Entfernung
der Sonne, wegen der übergrossen allda unfehlbar herrschenden Kälte,
das Weltmeer mit Eise müsse zugeschlossen seyn, und ob solches der vor¬
geschlagenen Erklärung nichMtgegen stehe; so bemühet sich Kircher, a.d.
is9 S« des zuvor erwehnten Buches, Col. i, diese Schwierigkeit auf¬
zuheben, da er schreibet, der Schlund dieses ungeheuren Nordwirbels,
den er p. iso abbildet, und vier ungestüme Meerengen (euripos), als
Strassen zu demselben, vorstellet, sey von dem Schöpfer eben zu dem En¬
de vorvereiter, und an diese Stelle gesezt worden, damit das Meer allda
nicht
Zweyte Untersuchung. 7?
nicht zufriere. Es ist dieser Entwurf in der That so beschaffen, daß we¬
der das Beispiel der schnellsten Flüsse, die unter kalten Himmelsstrichen, in
strengen Wmtern, zufriercn, noch die Anführung des Donauwirbels in
Oesterreich, wo das erste Eis sich ansezet, denselben vernichten kann. Denn
der Oesterreichische Wirbel hält das Eis, so demselben zuschwimmet, durch
sein Einschlucken und Heraufbringen nur auf, und befördert dadurch den
ersten Ansaz zur Schale, die hernach über den ganzen Strom sich ausbrci-
tet; wo hingegen der gröste Nordwirbel alles dahin geführte Eis, nach
Kirchers Vorstellung, gänzlich verschlinget, und die Vereinigung der
Eisschollen dadurch verhindert. Allein andere, bei dem Vortrage dieser
Meinung, cingestreuete Unrichtigkeiten bewegen mich, daß ich diese Kirche-
rische Erklärung, unter die Zahl derjenigen falschen Lehren mit rechnen
muß, darzu einerseits die gar zu grosse Leichtgläubigkeit, anderseits aber
die in manchen Stücken zu geringe Erkenntnis der Natur, diesen Mann
verleitet haben. Als z. E. die Nachricht von den vier nördlichen euri-
p>8, durch welche, als soviel offene Schleußen, das Gewässer des grossen
Weltmeeres dem polarischen Wirbel, mit der grossen Ungessümigkeit zu¬
eile,gründet er auf die Aussage eines Oxfordischen Mönchen, welcher durch
die Zauberkunst unter den Nordpol sey gebracht worden, allwo er vier Ei¬
lande mit gedachten vier heftig strömenden Meerengen, und einen Mag¬
netfels von solcher Grösse gesehen habe, daß er zz französische Meilen im
Umkreise gehabt. Wol ein vortrefflicher Beweis! Diese Fabel stehet auch
auf der allgemeinen Landkarte abgezeichnet, welche dem Buche, Uevmi
»ullii Schifffahrt in das Onenralrsche Indien, (1606, 4.) forme
angefüget ist.
In der Abschilderung dieser seiner Pericpclosie, meldet Kircher fer¬
ner, p. 159 daß in dem Meerwasser, bei seiner unterirrdischen Wan¬
derung von dem Nordpole zu dem südlichen, die Samen der Metalle und
der Pflanzen, durch das Feuer der Erde, ausgekocht und zubereitet wer¬
den; das unnüze Wasser ströme, als ein Auswurf, beim Südpole wie¬
der heraus, und schicke sich zu einer neuen mitternächtigen Reise an. All¬
da versichert er, daß kein Schiff über den 8o, oder gewißlich 82 Grad
der Nordbreite, kommen könnte. Das erstere, zum wenigsten was er
von der Ausarbeitung der Samen der Gewächse erinnert, wird wol alles
Naturkundigern ohne Zweifel ganz lächerlich vorkommen, welche wissen,
daß der <^ame eines Krauts auf demselben, und von demselben, nicht in
den Abgründen des Meeres, erzeuget, ernähret, reifund vollkommen ge¬
macht werde. Was er an besagter Stelle von der unmöglichen Nähe¬
rung gegen den Nordpol, wegen der gewaltigen dahin ziehenden Ströme,
K vors
74 ll Th . Abhandlung vom Meer e, d
vorgibt/ das widerlegen die Zeugnisse der nordischen Seefahrer, welche
keinen so beschaffenen, nach der polarischen Gegend gekehrten Zug, oder
dahin schwimmendes Eis, jemals wahrgenommen haben. Sie sagen aus,
es gebe allda eine ordentliche Fluth und Ebbe. Jene komme von Osten,
diese von Westen her, und solchen Zug halte gleichfalls das Eis, welches
auch noch die Herumdrehung der Erdkugel von Niedergang gegen Auf¬
gang, und die Gegenwart des von Morgen gegen Abend gerichteten
Hauptstromeö bestätiget. Sie gestehen, das Meer sey zunächst unter
dem Nordpole in der That nicht zugefroren, allein um keines Schlundes
willen, sondern weil kein Land allda sey. Das Eis seze sich nur um die
Küsten gewisser Nordländer an; ja es ist eine untrügliche Regel bei den
Seeleuten, wenn sie irgend nach Mitternacht zu, das Meer zugefroren
finden, daß sie urtheilen, es müsse ein festes Land in der Nahe seyn. Eben
darum ist es ein falscher Lehrsaz, daß je weiter man nach dem Nordpole
ziehet, je grössere Kälte man antreffe. Denn eine in freyem äußersten
Nordmeere befindliche Gegend, oder ein daselbst gelegenes Erdreich, wo
kein Eis angetrieben wird, ist wärmer, als ein anderes festes Land, so
um mehr Grade südlicher ist, allein dahin das Eis seinen Zug hat, und
allwo es sich ansezet. Ein Beispiel dieser Wahrheit zeiget sich auf der
steinernen Brücke zu Regensburg, wenn im Frühling dersogenannte Stoß
auf der Donau gehet, d. i. wenn das Eis, womit der Strom überzogen
war, bei einfallender Warme, zu Stucken bricht, und auf dem Wasser
abwerts schwimmet. Das ist eines der vergnüglichsten Schauspiele in
Regensburg, wobei ich diese Merkwürdigkeit beobachtet habe, daß den
Zuschern, wenn sie auch an einem warmen Tage, das Haupt über das
hzeländer der Brücke hinaus strecken, eine recht schneidende Luft ins
Gesichte fahre. Sie dürfen aber nur um z Spannen den Kopf über
das Geländer hereinziehen, so dünket es dieselben, als wenn sie in eine ge-
hizte Stube kamen. Eben diese nordischen Seefahrer widerlegen das
Gedichte von einem polarischen Hauptwirbel, und in dem Büchelchen,
Reise nach Norden, im Anhänge von nordischen Seltsamkeiten, S. 489,
wird versichert, das izt das Nordische und Werste Meer nicht allein
bis auf den 8i und 8r Grad, mitternächtiger Breite, sondern noch wei¬
ter, täglich (verstehe im Sommer) besegelt und gesischet werden. Zur
Bewahrung einiger hier vorgetragener Anmerkungen, die bei der Wider¬
legung der Kircherischen Meinung sind mit eingestreuet worden, muß ich
des weitberähmten Mannes, Qerarck 6« Veer von Amsterdam, der selbst
ein nordischer Argonaute mit gewesen, eigene Worte hersezen, wel¬
che in seiner Vorrede zur Beschreib, dreyer Schifffahrten nach Mir-
- _ Zweyte Mltersuchung . _ 75
rernachr (nämlich von 1594, 1595, 1596) sich befinden, von dieser
Stelle aber ohne Zweifel in das Neuenrdeckre Norden (S. 219) ge¬
kommen, welches leztere Merkchen 1727 in 8. gedruckt worden. Gedach¬
te Worte lauten also: "Das ist gewiß, daß wir unter dem 80 Gr. lari-
„ nicht so grosse Kälte, als unter dem 76 bei Nova Gemla an-
„ getroffen; wir haben auch unter dem 8o Gr. im ^um'o grüne Bäume
„und Gras, auch wilde Thiere, als Rehe, Böcke, Hinden, und andere
„dergleichen, gesehen, da wir doch unter dem 76 Gr. im August kein
„ grün Laub, noch Gras, noch wilde Thiere verspüret haben. Daraus
„ zu schliessen, daß das Eis und Kalte nicht nahe bei dem kolo seyn muß,
„sondern an den Tartarischen Gränzen, klare conZelstum genen-net;
„ denn das Eis allenthalben neben dem Lande gefunden, und daselbst von
„ den Wellen des Meeres hin Md wieder getrieben wird. In dem gros-
„ sen Meere aber, zwischen dem Lande unter dem 8o Zraclu, und Nova
„ Gemla (so wol 202 Meilen Ostnordost und Westsüdwest von einander
„ liegen) haben wir wenig oder gar nichts vom Eise gesehen. So oft wir
„ hingegen zu dem Lande gekommen, haben wir allezeit Eis und Kälte an-
„getroffen; also wenn wir Eis gefunden, jederzeit uns sicher darauf ver-
„ lassen können, daß wir nahe am Lande gewesen, ob wir schon dasselbige
„ noch nicht haben sehen können. „ Endlich muß ich noch dieses erinnern,
daß der Ungrund der polarischen Schlünde auch daraus gar deutlich sich
merken lasse, weil die Verfechter derselben, in der Erzählung dieser Fa¬
bel, selbst nicht eins sind, sondern auf eine lächerliche Art einander wider¬
sprechen. Kircher behauptet, daß das Gewässer des Weltmeeres unter
dem Nordpole verschlungen, und unter dem Südpole wieder hervorge¬
spien werde. Schottus lehret gerade das Gegentheil, und Happelius
widerspricht beiden; denn er meinet, das Meer werde unter beiden kolis
eingeschluckt und ausgeworfen. n Th. S. 468..
So dreist auch die Aufschrift dieser Abhandlung lautet, vez-z-
Zs^/z ov kLvx LL liLLLvx VL Lä KIL« ^e>zc»«v^ze />47
(läsr-äR Linkiinc-Lk, L ttalle 1749» 8- so sehr der Hr. Verfasser
auch seine, in dieser Schrift vorgetragene, Erklärung der Fluth und Ebbe
selbst herausstreichet, so gefällt mir doch sein Gedanke am allerwenigsten.
Ja es ist dieses nicht einmal sein Gedanke. Hr. Binninger hat densel¬
ben von andern entlehnet, welche er doch, meines Wissens, nicht nennet.
Es müßte denn seyn, daß er sowol als diese den Kircher nur so gut ausge¬
schrieben haben, daß ich dadurch verleitet werde zu glauben, Hr. Binnin¬
ger hätte das Seinige einer Abschrift abgeborget, was er doch selbst eben
von dem Original übernommen. Das ist gewiß, daß Kircherus ihm und
K r vielen
76 H Th . Abhandlung vom Meere.
vielen andern, zu einer seltsamen und sehr unwahrscheinlichen Meinung
vorgebahnet habe. Herbinius erkläret die Fluth und Ebbe hauptsächlich
durch die Kircherische pei-ic^clolin Oceani, oder durch das Einfchlucken
und Speyen der polarischen Hauptschlünde. Hr. Binninger behauptet
auch eine pericyclolm, allein um solche zu erweisen, bedienet er sich meh¬
rerer Wirbel und Abgründe, die er sich in den Meeren einbildet, wo es
Fluth und Ebbe gibt. Das ist also ein altes abgeschmacktes Essen, dem
etwas von einer frischen Brühe zugegossen worden. Der vortheilka/te Ein¬
druck, welchen der kühne Titel dieses Merkchens in meinem Gemuthe an¬
fangs gemacht, welcher mich auch verführet hat, daß ich gar zu eifrig
darnach strebte, ward gar bald vernichtet, als ich durch das erste Aufschla¬
gen des Buchs, ungefähr an eine Stelle gerieth, wo der Hr. Vers. von
dem Flusse Sabbatjon bandelt, dessen Beschaffenheit er unter die physika¬
lischen Wahrheiten zählet, der aber, allem Ansehen nach, eine Grille ist,
die in dem Gehirne der Rabbinen ausgeheckt worden. Daß eine der Na¬
tur gemässe Erklärung, bei einem so beschaffenen Wasser, sich anbringen
lasse, das will ich so wenig bestreiten, als ich weiß, daß man vielen andern
Fabeln eine Farbe der Wahrscheinlichkeit ansireichen könne. Es muß al-
lerdings.ein natürliches Wasser seyn, wenn es noch vorhanden ist: denn
warum sollte GOtt für ein abgethanes Gesez annoch Wunder wirken?
Allein Hr. Binninger hätte aus Buxtorfs Rabbin. Wörterb. k. 220,
col. 1417, aus dem Oio Jahre
„ seines Alters durch Syrien gethan, den r' Inn an einem Freytage des Abends,
„ an das Ufer des Sabbatsiusses, mir seiner Gesellschaft gekommen- Er beobach¬
tete, daß derselbe beim Untergänge der Sonne vertreugete, und bis auf den
„ folgenden Morgen ohne Wasser blieb. Allein, weil die Gesellschaft eben nm die-
„ se Zeit aufbrach, so ward er außer Stand gesezt, darauf Acht zu geben, ob das
„ Wasser beim Ausgange des Sonnabends wieder anfangen würde seinen Fluß zu
,»erneuern und formieren, Dieser Schriftsteller beziehet sich auf bas Zeugniß
»der
Zweyte Untersuchung.
77
m^o. Hlb. kabricü Hydrorheol. ein eigenes Hauptstück unter dieser
Aufschrift, Jüdische Fabel von dem Fluß Sabbarion, mit flüchti¬
gen Augen gesehen zu haben; ich nahm mir aber die Zeit nicht dabei stehen
zu bleiben, und diese Abhandlung durchzulesen, weil ich von der Wabr-
heit der Aufschrift vorhin überzeuget war. Ich sage kurz, Hrn. Binnü -
gers Lehre von der Fluth und Ebbe ist irrig, wiewol dieselbe, nach seiner
eigenen Prüfung, so schön, und so gut verwahrt seyn soll, daß er kein Be¬
denken tragt, dieses an mehr Orten dem Leser einzukauen, kein einziger
seiner Säze könne ihm gelaugnet werden. Ich bin aber einer ganz andern
Meinung. Sein Hauptgrund, die Wirklichkeit der Schlünde in den
Meeren, wo er solche angibt, ist keine dargcthane Wahrheit. DieKir-
cherische Kochung des Meerwassers in den Abgründen, welche das unter-
irrdische Feuer verrichten, den Bergen süsse Quellen zusenden, und andere
Nuzungen verschaffen soll (welches alles Hr. Binninger auch annimmt),
ist Schwierigkeiten unterworfen, die er nicht auflöset; sie ist mit solchen
Umstanden begleitet, welche diese Auslegung noch darzu lächerlich machen.
Ach will aber dem Hrn. Verfasser freywillig einraumen, daß es mit al¬
lem dem seine Richtigkeit habe. Ach getraue mir gleichwol zu behaupten,
daß seine Schlünde untüchtig seyen, die Beschaffenheit der Fluth und Ebbe
zu erklären. Denn es gibt i.) kerne Fluch und Ebbe m Meeren,
wo dergleichen Schlünde vorhanden sind. 2,) Zeiger sich eine
Flurh und Ebbe in Meeren, wo man von solchen Schlünden
keine Spuren sinder. z.) Ast eine ordentliche Flurh und Ebbe
in andern Meeren, um dergleichen Schlünde, zu solchen Zerren
zu sehen, da diese sich ganz ruhig haken, d. i. wenn dieselben
kein Wasser merklich hmeinschlingen oder von sich stossen. Den
K z ersten
„der Kaufleute, seiner Reisegefährten, w-e auch auf die Aussage der umliegenden
„Bauern, daß dasjenige in derThat sich also befinde, was er berichtet. Er fol¬
gert daraus, baß Josephus irre, wenn er schreibet, daß dieser Fluß nur alle
„Sonnabende zu rinnen pflege- Denn er lauft im Gegenspiele die ganze Woche,
„und ruhet am Sabbat.,,, Allein hier merket der gelehrte Abbt an, daß es zu
wünschen wäre, Maarius hatte nicht nur eine ganze Nacht, sondern durch mehr
Wochen nacheinander, die seltsame Beschaffenheit dieses Flusses unters« cht, sodann
wurde man auf sein Zeugniß sich haben verlassen können; weil cs ja verschiedene
Ursachen gebe, warum ein Fluß, der sein Wasser aus dem Gebirge empfangt, aus¬
trocknen könne - Es ist auch gar wol möglich, spricht er, daß ein blosser Zufall,
eben denselben Freytag abends, die oben erwehnte Wirkung nach sich gezogln habe.
Endlich verweiset Calmet den Leser zu des Bartolocelus Rabbi». Br bliorh. zur
u-f- S. des 1 Bandes,
78 I! Th. Abhandlung VON M eere.
ersten hier vorgetragenen Sa; erweiset das Beispiel der Ostsee mit ihreR
Meerbusen, darinnen Herbinius, wie auch dessen, und Hrn. Binningers
Lehrmeister, Kircherus, nebst mehr andern mitternächtigen Schriftstel¬
lern , fürchterliche Schlünde beschreiben. Eben diese Männer aber versi¬
chern auch, daß allda keine ordentliche Fluch und Ebbe wahrgenommen
werde. Hr. Binninger glaubet denjenigen, welche der Kaspischen See
auch Schlünde zueignen; ja er untersiäzet ein Stück seines Lehrgebäudes
mit den verborgenen Ausgängen dieses Meeres. Allein auf der andern
Seite fallt das Hauptgerüste dadurch ein, weil dieses Meer auch ohne
Fluch und Ebbe ist. Das Beispiel des Adriatischen Busens laßt uns an
der Richtigkeit des zweyten Sazes nicht zweifeln ( g); und die Charybdis
bei Messina erweiset die Wahrheit des dritten Theils meiner Widerle¬
gung^ Hr. Binninger schreibet die Fluch und Ebbe, die bei Sicilien
gespüret wird, dem Schlucken und Speyender Scylla und Charybdis zu.
Allein die Charybdis halt sich, nach den neuesten Beobachtungen, zuwei¬
len mehr Tage still, da doch das ungestüme Wasser, so durch die Fluth
und Ebbe hin- und hergetrieben wird, ordentlich und je über 6 Stunden,
zwischen Kalabrien und Sicilien hindurch, und bei diesem Wirbel vor¬
beibrauset . Wie stehet es mit Hrn. Binningers Lehre, wenn er das un¬
gleiche Hin-und Herströmen des Euripus in dem ^rcliipelsAo, nach der¬
selben erklären soll? Erstlich haben wir von der. Gegenwart unergründli¬
cher schluckender Tiefen und Wirbel, um Boeotien herum, keine ausneh¬
mende Ueberzeugung. Darnach gesezt, es gebe solche in dieser Meerge¬
gend, welches ich keinesweges bestreiten will; denn das Lager dieses Mee¬
res ist voll unterirrdisches Feuers allein warum sollen sie nicht alle auf
einmal das Seewasser hineinziehen, und wieder von sich geben, dadurch
aber eine regelmässige Fluth und Ebbe, nach seinen Grundsazen, verursa¬
chen? Warum ändert dieses Wasser manchmal in zwey Stunden nur ein¬
mal seinen Lauf, ein andermal aber in einer Stunde bis siebenmal? Wenn
Hr. Binninger diese Unrichtigkeit auf das ungleich brennende unterirrdi-
sche Feuer ausdeuten will, so dienet zur Antwort, daß etwas beim Strö¬
men dieser Meerenge sich befinde, welches uns die Ursache ihres seltsamen
Betragens, nicht unter dem Boden des Meeres, sondern über der Erd¬
kugel, aufsuchen heißt. Denn es hat der Euripus, wie an einem andern
Orte soll gesagt werden, im vollen und neuen Monden, seinen ordentli¬
chen
(O Es wird zwar unten in der Anmerk. (^) von einem Schlunde Erwchnunggethan
werden, den Lucan in der Gegend von Illyrien beschreibet. Allein, wenn ,auch
wirtlich allda eine Einfahrt des Wassers, und eine Wiederkehr desselben täglich
Zweyte U ntersuchung'. _79
chen sechsstündigen Zu-und Abfluß, wie andere Meere. In den Qua-
drataspecten, oder in den Mondesvierteln aber, verbringet er sein aben¬
teuerlich abwechselndes Hin-und Wiederströmen. Da Hr. Binninger
nun dem Monden allen Beitrag zur Fluth und Ebbe der Meere abspricht:
wie kommet er mit der Auslegung dieser betrachtungswurdigen Beschaf¬
fenheit zurechte? Er saget ferner, wo es nur schluckende Wirbel gebe,
da finde sich keine Fluth und Ebbe ein, wie unter dem kolo Zerötico. Das
Sänket mich ein neuer Jrrthum zu seyn. Hatte der Hr. Verfasser , anstatt
desjenigen abgeschmackten Histörchens, welches durch das Reisebuch Ja¬
cobi Lnsyeu von Herzogenbusch zuerst ausgestreuet, durch kirckerum
aber von neuem aufgewarmet worden,chie wahrhaften Berichte der mit¬
ternächtigen Seefahrer gelesen, so würde er gefunden haben, daß auch
allda eine regelmäßige Fluth und Ebbe vor sich gehe. Hr. Binninger
entblödet sich nicht an gar vielen Stellen, seine Lehre mit ungewöhnlichen
Ausdrücken zu ruMen; er versichert^ sein Entwurf von den Ursachen der
Wuthund Ebbe, Waus allen, die bisher zum Vorschein gekommen, der
geschickteste, ferner derjenige, welcher dem Vorriffe der Natur am näch¬
sten beitrete. In meinen Gedanken ist es der unrichtigste, und derjenige,
dem nicht allein die Naturlehre , sondern der Augenschein selbst aller Orten
widerspricht . Wenn endlich der Hr. Verfasser uns etwanaufbürden will,
es zu glauben, daß seine Auslegung der Fluth und Ebbe eine neue Erfin¬
dung sey (denn so weit ich diese Schrift in Eile durchgeblattert habe, schei¬
net er eine solche Sprache zu führen, daß ein unbehutsamer Leser densel¬
ben für den Urheber dieser Erklärung halten könnte) so füge ich der Wahr¬
heit zu Steuer, diese Erinnerung bei, daß außer dem Herbinius, dessen
ich schon oben gedacht habe, auch Büttner und Happelius, vorHrn. Bin¬
ninger, bereits dieser Meinung gewesen . Der erstere schreibet im Bu¬
che, /e/e-, Lerpz. 1710, 4. S. 82 : Soll ich meine
Meinung eröffnen, so schreibe ich die Ebbe und Fluch vielmehr
den Wirbeln zu, und grarulire mir, daß Hr. Happelius 77
diesen Gedanken mir mir gemein har, und vielleicht
andere mehr . Daher ich dre daselbst befindliche Figur hier habe
nachstechen lassen. Darauf führet er seinen Beweis von den Wirbeln,
insonderheit von den mitternächtigen, an. Die Happelische Abhandlung,
worauf Büttner sich beziehet, wird S. 462 erwehmes Theils, Col. 2,
und
vor sich gimge - wie sollte wol ein einziger Rachen , zweymal des Tages, eine solche
Menge Wassers verschlingen, und wieder auswersen, daß innerhalb wenigen
Stunden Viejeö ganze Meer um einige Schuh könnte erniedriget oder erhöhet wer¬
den?
82 n Th . Abhandlung vom Meere.
und folg. S; ferner 468 u. f. S. vorgetragen. Hr. Binninger hätte auch
nur, wie Büttner, die zur ersten angezeigten Stelle beigefügte Happeli-
sche Kupferblatte sollen nachsiechen lassen, und seiner Schrift zur Erläu¬
terung beilegen. Es stehet also auch zu gewarten, ob dieser Gelehrte so
aufrichtig seyn, und nach dem Beispiele der Büttnerischen Erklärung sich
bequemen wird, die noch auf gcmeldrer 82 S- stehet, und also lautet:
Doch jofern ich emes bessern berichtet würde, wollte rch dreje
Meinung so leicht verlassen, als lch dieselbe mir Hrn. be¬
liebet habe.
Etwas neuer ist der Gedanke eines Italieners, lUsonarüi kappini
von Bagnacavrülo, der sich durch Versetzung der Buchstaben kchogn^rum
bläptlum Leracirienlem nennet, und in ebendiesem 1749 Jahre gleichfalls
eine Schrift von der Fluch und Ebbe in Faenza herausgegeben. Es hat
aber dieselbe, außer einer seltsamen Art diese Erscheimng des Meeres zu
erklären, nichts auf sich. Die blosse Erzählung diesMehre wird zeigen,
daß solche, ohne Betrachtung der Natur, in der Mudirsiube erzeuget
worden, daher dieselbe der Augenschein, nebst der gesuMen Vernunft,
alsogleich zu Boden wirft. Der Hr. Verfasser will nämlich behaupten,
die Sonne sey die Hauptursache der Fluch und Ebbe. Dieselbe höhle,
um die Weltkugel auf der grossen See, einen Graben aus, welchen aus¬
zufüllen das Seitengewasser herbeieile, und wenn dessen zuviel zusammen¬
gelaufen, also daß es anstatt der vorigen Tiefe einen Berg vorstelle, so ge¬
be es wieder auseinander. Dadurch werde an verschiedenen Thcilen der
Meere, des Wassers mehr und weniger. Hierinnen bestehe das Geheim-
niß der Fluch und Ebbe. Allein ein Graben, dessen Ausfüllung soviel
Wassers bedurft, daß dieses bei seiner Wiederkehr, an vielen Ufern, auf
mehr Klaftern sich erheben könne; der müßte wol groß, und den Seeleu¬
ten sichtbar, noch merklicher aber der Berg des aufgchäuften Wassers,
seyn. Allein widerstrebet dieses nicht der Erfahrung derjenigen, welche
dergleichen Meerstriche besegeln? Wie erweiset der Hr. Verfasser eine so
gewaltige Verzehrung oder Ausdünstung des Seewassers, welche die Son¬
ne in einer so kmzen Zeit verrichten soll? Ungeachtet ich wol einsehe, daß
die vorgegebene Aushöhlung um ein Vieles breiter als tiefer würde seyn,
so müßte "dieselbe gleichwol, in Ansehung der unbeschreiblichen Menge des
Gewässers, dessen Versammlung und Zerstreuung die Ebbe und Fluch wir¬
ken soll, zum wenigsten ein Paar tausend Schritte senkelrechter Tiefe ha¬
ben . Würde aber dadurch nicht an einigen Orten der Mecrboden entblös-
set werden ? Würden nicht alle Seen und Flüsse, welche mit diesem Gra¬
ben gleiche Nord - oder Mirtagsbrcite, allein ungleich seichteres Wasser
haben , durch diese zugeschriebene Kraft der Sonne gänzlich vertreugen?
Zweyke Untersuchung.
8r
§ 2.
Auflösung der Aufgabe, welche in der Aufschrift die-
ser ir Unm'sirchurrg vorgerragm worden.
^MAsr Zeit hat, mit Lesung verschiedener Meinungen von der Fluch und
ÄZA Ebbe sich zu beschäftigendem leget Ioh. Alb. Fabricius in sei¬
ner Hydrocheolscfte, v. d. ?Z7 S. an, ein Verzeichnis der Abhand¬
lungen vor, die von den alten und neuern Lehrern hierüber sind ab¬
gefaßt worden. Unter allen scheinet die Newtonische Auslegung noch
gegenwärtig vor andern den Vorzug zu behalten. Allein weder der
Raum dieser Blätter, noch mein Vorhaben, erlauben mir, daß
ich langer mich aushaltsn soll, um fernere Muthmassungen zu erzählen,
welche von verschiedenen Naturkündigern über eine Sache sind aufge-
bracht worden, deren Nachforschung den Verstand der geschicktesten
Manner zu allen Zeiten gefoltert, und den ehrlichsten derselben das
Geständnis; ihrer Unwissenheit, über dieses Stück der Meergeschichte,
«bgenöthiget hat. Es ist nur um des Zusammenhanges willen von drey-
erley Bewegungen des Meeres Erwehnung gethan worden. Mein
Absehen war auf die zweyte, d. i. auf das Strömen, gerichtet, wovon
ich hoffe, einen so zureichenden Bericht ertheilet zu haben, daß nun
die Aufgabe dieser Untersuchung sehr leicht soll aufzulösen seyn. Es
wird nämlich wol niemanden schwer fallen, es zu begreifen, wie ein
Fahrzeug auf der Afrikanischen Seite des Mittelländischen Meeres,
mit gleichem Winde, geschwinder von Aufgang gegen Niedergang
segeln könne, undz.E. aus dem gelobten Lande, oder aus Aegypten,
eher nach Spanien komme, als von dorther Wiederkehre, weil dasselbe
dahin mit dem natürlichen Zuge des Meeres gleichsam forrschwimmet,
herüber aber dem Strome entgegen fahren muß. Dadurch werden
«dermal einige Kircherische, in der Anmerk, (m ) erwehnte Fragen be¬
antwortet. Hr. Planeus und Montanarius bestätigen diese Wahr¬
heit durch Beispiele auf dem Adriatischen Meere. Die geübtesten,
und der Beschaffenheit dieses Meerbusens erfahrensten Schrffleute be¬
obachten folgende Regel, daß sie nach den Ufern von Albanien und Dal¬
matien aufwertö segeln, wenn siez. E. von Korfu nach Venedig kom-
L men
§r H Th - Abhandlung vom Meere.
men wollen. Die Schiffe hingegen, die von Venedig nach Korfu ge¬
hen muffen, bestreichen die Päpstlichen und Neaplischen Küsten, oder
entfernen sich nicht weit von denselben, klane, rle p. 67.
Die Ursache dieses Vortheils ist bereits angedeutet worden, weil näm¬
lich das Adriatische Meer nach seiner östlichen Seite aufwerts , nach
der westlichen aber zurückeströmet. Die schwimmenden Inseln, wel¬
che auf dem obern Theile des Adriatischen Meeres, von abgerissenen
Rohrwurzeln entstehen, geben auch einen überzeugenden Beweis, daß
dieses Meer auf obbeschriebene Art ströme, weil diese von den Vene-
dischen Pfülen nach den Mündungen des Po, und sodann ferner ab-
werts , getrieben werden. Das laßt sich auch bei den todten Körpern,
welche auf diesem Meere schwimmen,° in Acht nehmen. Denn welche
Menschen beim Ausflüsse des Po ersaufen, die werden bei Ravenna an
das Land ausgeworfen. Die oberhalb Rimini umkommen, die tragt
der Strom bei Rimini vorbei, und treibet sie unterhalb dieser Stadt
an das Ufer, wie es Hr. Plancus , aus eigener Erfahrung, an zuvor
gedachter S. berichtet. Ich selbst habe von den Wallen der Abbruzzi-
schen Festung Pescara, wehr als einmal beobachtet, daß die kleinen
Wogen, wenn das Meerwassec durch gelinde Winde nur ein wenig
gekräuselt ward, allemal nach Ortona zufiossen. Wiewol ich da ge¬
stehen muß, daß diese abwerts gekehrte Wendung des Adriatischen
Meeres, durch den Auslauf so vieler Flüsse könne befördert, und unter¬
halten werden. Allein für die Wahrheit dieser Anmerkung will ich
nicht gutsprechen. Denn solche ist nichtig, wenn dasjenige in der That
sich so befindet, was Hr. Plancus S- 68, wider den Guglielminus
behauptet, ich aber auf meiner Italienischen Reise zu untersuchen ver¬
nachlässiget habe. Hr. Plancus schreibet allda, es sey nicht wahr, und
streite wider die Erfahrung, was erwshnter Guglielminus /.
»UM Mr. c. 8, LoroII. 7, wider die Versicherung seines Lehrmeisters,
des Montanarius, vorgibt, die Italienischen Flüsse ergössen sich ab-
werts in das Adriatische Meer. Er bezeuget, es geschehe das Gegen-
theil, daß nämlich besagte Wasser gegen den Strom dieses Meeres,
auf die linke Seite, ihren Ausfluß nehmen (r). Auf solche Art nun
waren
(r) Ich weiß nicht, ob auch dieses Gelehrten Beobachtung, überhaupt zu urtheir
len, richtig sey - Denn einige dieser Italienischen Flüsse, w- lche in das Ldria-
tischeMeer austreten, ziehen nordostwerks/andere ostwms. Von den erster»,
derer Lauf, und auch noch gegen den Ausfluß ihre Bettung, etwas noch Mit¬
ternacht gerichtet ist, will ich gerne glauben, daß sie ihr Wasser nordosiwerts
m
Zweyte U ntersuchung. 8z
wären die Wasserwegen, die ich aus der Stadt Pescara abwerts zie¬
hen gesehen, eine blosse Wirkung des eigenen Stromes von diesem
Meere, und nicht zum Therle auch eine Folge der Bewegung gewesen,
welche die Flüsse durch ihren Auslauf erreget hatten. Uebrigens, wenn
auch des Hrn. Plancus Bericht ohne Ausnahme bestehen soll, so muß
dieses gleichwol darneben wahr seyn, daß nämlich das Wasser der
nordwerts auslaufenden Flüsse, dem mittägigen Strome des Meeres
nicht lange widerstehen könne, sondern bald zurück getrieben, und mit
Dem Meerwasser südwerts gelenket werde. Denn ich habe bei dem
Flusse Pescara ( der Alten ^terrro), wenn er besonders trüb war, alle,
Mal beobachtet, daß sein Wasser, welches zu solcher Zeit vom Meere
stch deutlich unterschied, längs dem Strande, mit eben der hinabschwe¬
benden Kräuselung seiner Oberfläche, die ich bei dem Seewaffer be¬
merkte, gegen Mittag nach Ortona zufloß.
Scaliger der ältere ist so aufrichtig, daß er gestehet, wenn es ja
eine Untersuchung gäbe, bei welcher dec Witz der Menschen, von der
Gewißheit am weitesten noch entfernet wäre, so sey es ohne Anstand
diejenige, welche von der Bewegung des Meeres handelt. Fortaste
e^rstrmatr'o»r'/ //e-rti«?»,
tVastr Ittvüi c/amar^/o/eo, -ro^-rM /cr're .* Maac/me co»ve»r't Ziarc F/-
H«st/tio»r, I«eto
j»/rr/ft Mrn»/cr.-ltt, i'r-Fiö»e et Hrtrörre /re^nentr/i«; conFei/o, inter- mchorer
L-ü/zr» Lust et//e:re5 Ms. ma^i»rr, r. e. teM^ore coch»»-
Aiome/oift et c/tts Ft Lor/r /eLta, or^mate ^oceüi^»t.
I'lüXW s- srreAte r» oecr-ie»teM , /e^ Hatro , Fc«t et reFrr.vrre nö
occr-ie»te r» orrestesr perFcit«r. /tac e/ie/me a»te ^/e»r/re»rnM r/r/e-
^»e o/)/7o/itAM, se tatičem Dostes, FemMFc /e ^a-et. Dertr'o ar/tem ch'e
et ^emee^/o»^e aütertots e»rm temsso^e Fr-e F»at, str^e r-estnnt
em/W , /em/ier aocrcheKtem verFre ^if^rtrer,' -?oKe ver« m orrenteM
r-er^rt^ //se e^o i/)/e ^e/7?eöeK^i, Fe-drt r-r/r//?ei' r-r^e-r^e, era-
Mr>«M ^/c «ccr^e.- tato /cr/reetH, oi«m F-Z ^o^ea/ia Fer-
Zr/Fi^t, c«r/«5 r» occicie-rteM teuere; toter rrrrtem ^eme r» co»-
trarrttM. Marstlius, der über das Strömen und noch einige andere
Eigen-
behaupten wollen, baß die Donau der einzige Fluß in Europa fty, weh
cher »egen Osten ziehe. ES befremdet mich, wie Hr p- Archrmann, «in so
neuer Schriftsteller, zur Zett der so sehr verbesserten Geographie, dieses an¬
dern noch habe ohne Ueberlegung so nachschreiben können, der im I Theile
feines Air- und Neuen Oesterr. S. 424, berichten Sein (desDonau,
strsms) Lauff gehet von Abend gegen Morgen, weiches sonst von kei¬
nem Zftrß beschreher. Will man dieses etwa nur von den grossen Strö¬
men verstünden haben, so widerleget solchen Wahn noch brr Po, der ge¬
wißlich den grösten Flüssen von Europa verdienet deigezahlet zu werden,
als welcher um den porro del Lago oseuro, wo man über denselben fährt,
wenn man nach Ferrara reiset, an manchen Or en 8 Ruthen, an den übri¬
gen aber doch so t ef ist, daß man noch über gedachten Ort mir «rossen Schif¬
fen gegen den Strom segeln kann, wie ich es selbst gesehen habe, ungeach»
tet sein Wasftr allda mcht mehr ganz beisammen ist. Mein fliesset dieftr so
ansehnliche Strom nicht auch von Abend gegen Morgen, wie die Donau?
Ich wollte aber fast die Quelle dieses irrigen Wahns ere rben. Herodokus
schreibet; "lssor ownium, HU05 rwviums, stuvivtu-L Maximus, temxer stb;
Aweyte Untersuchung 8f
.-mcnscbafren des Meeres auch keine zuverlässige Erklärung zu geben
aewcht har, wünftber, daß man auf Vorschub milder Beförderer der
natürliche WissenÄaften, an mehr Orten Untersuchungen anstelle»
möchte Seine Worte verdienen ebenfalls hier beigcruckt zu wer,
den. Solche befinden sich a. d. 47 S- seiner 6e la
und lauten ungefähr so- "Ich schliesse «aus allen diesen verschiedenen
Beobachtunaen, daß der wahre und gründliche Ursprung solcherStro-
" me wol so lange ein Geheimniß verbleiben zoll, als einzele Personen,
" und nur auf einem Orte, wie ich es bei Lässig gemacht habe, Mit
, der Betrachtung dieser Bewegungen sich beschäftigen werden. Es
' müssen geschickte Männer bei den vornehmsten Vorgebirgen und Ecken
" der Küsten solche Nachforschungen zu gleicher Zett unternehmen.
" -^iese müssen nach einer abgeredeten Verfassung , so wo! über die
" Geschwindigkeit gedachter Strome, als über die Gegenden, dahm
" dieselben ziehen/ihre täglichen Verzeichnisse halten, ohne die untern
Ströme, welche einen dem obern Gewässer widrigen Lauf nehmen,
" auf die Seite zu setzen, ohne auch die Beobachtung der Winde zu
vernachlässigen, well die Vergleichung ihrer Starke mu der Heftig¬
keit der Ströme, gleichfalls zur Vollkommenheit dieses Werkes mit
" erfordert wird. Allein da eine solche, in sich nützliche Unternehmung,
" einen Aufwand begehret, so kann dieselbe auch nur durch Hulfelei-
' stung eines grossen Herrn, der ein Liebhaber und Beförderer sol-
" cher Wissenschaften ist, zu Stande gebracht werden (§). „ Auf
' L z dec
ipü PA' , tsm sekate gusm byeme; lluit sb occs.su primus vmmum, gui sunt
','in 8cytl>is.„ /v, 48. Diese unrecht ausgelegte Ereile wird ohne Zwei«
fei zur gedachten falschen Meinung AnlaS gegeben haben.
4») Mich dünket, es schlage Marsilius an dieser Stelle, noch nicht alle Anstal-
ten vor, welche zur Beschreibung der Mecrströme erfordert werden. Er erin¬
nert ganz wol, daß man auf die untern Ström- gleichfalls Acht geben soll; weil
die Bewegung der obern durch die untern, auf die eine oder andere Seite ge-
lenket, gebrochen, und noch auf verschiedene andere Arten kann verändert wer¬
den. Allein von diesen untern Strömen läßt es sich noch eher sagen, baß der¬
selben vollständige Erkanntniß so lange ein Geheimniß bleiben wird, bis wir ei¬
ne vollkommene Abschiiderung des MeerbodenS , aller seiner Berge, Thäler
und Ebenen , erhalten. Denn es scheinet wol ungezweifelt zu ftyn, daß die
«nrern Ströme, wie die obern, sich theilen, wenn sie an eine Ecke der unter
dem Wasser stehenden Berge anfahren: daß sie wrdcrprellen und «in Aufwallen
des Gewässers verursachen, wenn solche an einen breiten, vor sich befindlichen,
Widerstand sich stoffen; daß sie gerade, nach schiefen oder krummen Linien, hin-
ziehen,
86 H Th . Abhandlung vom Meere.
der 49 S- erinnert Marsilius, daß gleiche Schwierigkeit bei der Un¬
tersuchung der Winde vorkomme, und auch nur auf gedachte Weise zu
heben sey. Was dieser gelehrte Graf bei Cassis auf dem Mittelländi¬
schen Meere unternommen, das hat Hr. Plancus zu Rimini, zwar
nicht nach des Marsilius Vorschrift, allein doch auf eine nützliche Art,
und auf eigene Kosten, durch Beobachtung der Eigenschaften des Adria¬
tischen Meeres, vollbracht. Es wird mir eine Freude seyn, wenn
auch gegenwärtige von mir beigetragene Gedanken, zu ferneren Be¬
trachtungen , Nachforschungen, und Verbesserungen der Meergeschich-
te, sollen Anlaß geben.
Erster Nachtrag
zu dieser II Untersuchung.
Erklärung des Namens
KV arte.
8Mch habe obe» (S. 68) geschrieben, daß Hr. plancus am Ge«
tÄZ) stade bei Rimini, sich eine warte Habe Hauen lassen, um
daraus die Beschaffenheit des Adriatischen Meeres untersuchen zu
können. Dieser Name Waue möchte von einigen angefochten wer,
den, die sich vielleicht einbiiden , daß derselbe nur einen Thurm bedeu¬
te, daraus man auf den Feind Achtung gibt. Dieser Meinung muß
in
ziehen, wenn sie so beschaffene Thäler -am Boden des Meeres durchwandern u.
f. f. wovon die IZY S. in I^ircb. Minci. iudt. lom.l, verdienet nachgeschlar
gen zu werden- Die Richtung der untern Ströme hanget auch von den Ein»
flössen der unterirrbischen Wasser ab, wie es Marsilius in seiner Meerge¬
schichte ganz recht -anmerket. Allein ich bin der Meinung, baß bei dem
Mittelländischen Meere auch die ungeheuren Feuergewölber, die hier und dort
unter dessen Lager sich befinden, Lind sein Wqsser erhitzen, bei demselben nicht
mindere, ganz besondere, Bewegungen verursachen müssen- Da nun der Ge¬
genstand dieser Untersuchungen, mit den darzu gehörigen Mitteln, uns nicht
gänzlich bekannt ist, so darf sich wol niemand verwundern, warum auch unse¬
re Kenntnisse von den Bewegungen des Meeres, noch sehr ungewiß sind.
Ich gedachte, daß noch eher ein« Ursache sollte auszufinden seyn, warum das
Meer an etlichen Küsten seit einiger Zeit erhöhet oder erniedriget scheine; und
gleich-
Zweyte Untersuchung. 87
in der That der Verfasser derjenigen Teutschen Übersetzung gewesen
seyn, die 174s in das XXXIII St. der De^ensb. wöchenti. gel.
l7!aci>r. eingrrückt worden, indem derselbe, bei Erzählung eben dieser
Geschichte, das lateinische behalten. Seine Worte
stehen a. d. 209 S. gedachter Blatter, Art. Venedig, und lau¬
ten so: Er har auf eigene Dosten an dem See - Grande ( Strande)
ein Oö/ewaton'«m bauen lasten, und in der Stadt Dimini einen Bo¬
tanischen Garren, nebst einer kleinen oder O/sserrntor-w, ange-
leger. Es müssen aber auch die Verfasser der Wörterbücher, das
oö/ervaton'rM mit keinem eigenen Teutschen Namen haben übersetzen
können, weil sie es nur mit einer Umschreibung zu erklären suchen.
Hederich schreibet in I-ex. I^ar. Oerm.
Gebäude, worauf man den Stern-Laufs, und andere Himmels-
Degebenheicen wahrnimmr. Das ist aber eine unnöthige lange Aus¬
legung, da ein einziges Wort eben dieses, und besser ausgedrückr hätte.
Ich sage besser, weil die Hederichische Erklärung des Namens Oä/er--
vatonrM, noch darzu gar zu sehr eingeschranket ist. Denn wollte ein
Knabe, oderein Ausländer, so Teutfch lernt, ein dergleichen Obser¬
vatorium , als das Plankische ist, daraus man das Meer beobachtet,
Teursch geben, würde ec wol sagen können: es sey ein Gebäude,
worauf man den Sternlauf und andere Himmelebegebenheiren auf
dem Meere wahrnimmr? Im VIÄ. 6u Vo^aZeur wird das Franzö¬
sische Oöseruatoire so erkläret: ein Ort, die Sternen zu betrachten.
Im VIÄ. äes kallagerz so: ein Orr, wo man den Lauff der Ge,
stirne berrachret. Bei Durchlesung solcher Stellen, die in den Wör¬
terbüchern vielfältiglich vorkommen, ereifere ich mich heimlich über das
Betragen einiger Teutscher Gesellschaften, welche von ihrer Mutter¬
sprache
gleichwol klaget auch die könlgl. Akademie der Wissenschaften in Paris, daß
man hierüber noch kerne eigentliche Erläuterung habe. Sie ersuchet die Ge,
lehrten, dieselben möchten sich nach der wahren Beschaffenheit dieser Sache
erkundigen, und ihr Gutachten darüber ans Licht stellen. Die Worte stehen
Atem, 174z, der Holl. Aust. p. 55/und lauten 5r: "On ne
„peut nier cepenäsnt qus le Niveau cle la mer n'ait cbanAe a l'eearcl u'on eüt accompgAne le; kaits. Oi're au Public c^ue nous
„manyuons ä'observations inr ce sujet, c'ell mvlter les s»v»»s n e» faire.,,
88 H. Th. Abhandlung vom K?eeks.
sprach« so vortheilhaftig sprechen, als wollten sie die Ausländer, wie
auch die Leichtgläubigen unter ihren Landesleuten, überreden, daß sie be-
»-ms m unverbesserlichen c^tand sey gesetzt worden. Es kann aber bil-
g als ein un;eiliges Großthun angesehen werden, wenn diese Herren
ur von dem Zierlichen, von dem Erhabenen, und andern hohen Eigen¬
schaften dieser Sprache soviel Wesens machen, auch fast nur bei der
Pseterey sich aufhalten, als wenn das übrige schon alles in Richtigkeit
gesetzt wäre; da doch i) in allen Wörterbüchern noch der Mangel an
den nokhwendigsten Ausdrücken sich zeiget, welche sie aus den Oberteut-
schen Dialekten herholen, und der Hochteutschen Sprache einverleiben
könnten; da es 2) so gar die Ausländer, zu unserer Beschämung,
einsehen, daß die allerersten Gründe der Teutschen Sprachkunst, ich
will sagen die Lehre von den Abwandlungen der Nennwörter, weder zu
einer gehörigen Deutlichkeit, noch Vollkommenheit, da es doch leicht
geschehen könnte, gebracht worden. Den Allerneuesten Beweis von
dieser bittern Wahrheit gibt die Grundlegung einer Deutschen
Sprachkunst an die Hand, welche Schrift, unser den Buchern von
dieser Art, die beste seyn soll, welche aber gewißlich die Sprache, oder
den Verfasser beschämen muß, der nach eigenem Geständnisse über 20
Jahre mit derselben sich beschäftiget hat, davon aber gleichwol die al¬
lererste Abhandlung, daran die Fremden sich gleich anfangs zu stoffen,
und die Lust zu Erlernung dieser Sprache zu verlieren pfiegen, so un¬
vollkommen geliefert. Sollen diese Gelehrten nicht lieber durch allge¬
meinen Beitrag eine vollständige Teutsche Sprachlehre, und ein Teut-
sches Wörterbuch schreiben, da ohnedieß ihr Vaterland ein ausbundl,
ges Werk von dieser Art vergeblich erwartet, solange einzele Personen
daran arbeiten werden? (r) Allein.ich kehre zur Verthechlgung des
Namens,
(t) Mit ungemeiner Freude vernehme ich, baß die Hochteutsche in Göttingen vrr»
sammlet« Gesellschaft, eine Teutsche Sprachkunst auszuarbeiten sich vorge«
sezthabe. Wenn diese Herren nur ein halbes Jahr, bei ihren Nebenstun¬
den , ihre Bemühungen vereinigen wollen, so mache ich mir von deroselben
Merke schon zum Voraus einen so vortheilhaften Eindruck, daß ich denke, es
tpcrde besser gerathen, als wenn ein einzeler Gelehrter, so geschickt er auch
zu einer solchen Arbeit zu seyn glaubet, mehr ais vier und zwanzig Jahre,
das ist, die halbe Zeit seines Lebens darauf verwandt Hane. Ich dm
überdieß von der wolmeinendeu Absicht dieser Versammlung überzeuget, daß sie
ihr Augenmerk auch auf die Besserung der oberländrscheu Mundarten richten wer¬
de- Dieses zu erlangen erachte ich es zuförderst für nslhwendig, daß der au
lererste Eingang zur Sprachlehre, d. i. die Anweisung zur eigentlichen Aus«,
_ Zwe yte U nte rsuchung. 89
Namens , womit ich das lateinische Observatorium übersetzt habe.
Ich nennte es eine Warte. Die eigentliche Erklärung dieses Wortes
soll dessen Rechtfertigung seyn. Hederichs Auslegung ist unvollkom¬
men, wenn er in ?romr. diesem Namen allein folgenden Begrif zueig¬
net: LDäNe? worauf man srcch nach- den Feinden umstehet. Denn
woferne das warren, mir -em Italienischen x«arriar-e, und seinen Ableitun¬
gen (darunter das bekannte Ouarbiano sich befindet), einerlei) Wort ist,
und unter andern Bedeutungen auch überhaupt o-/er^: e, nach etwas
jeden, etwas beobachten, heißt , wie es Hr. Wachter im W.
WARTEN, V Bedeutung, und in den folgenden Artikeln, erwiesen
hat, so ist auch eine warte, ein solcher Ort, aus dem man sich
nach allem umseben kann. Emen Thurm, daraus jemand den Lauf
der Sterne beobachtet, heiße ich eine Sternwarte. Dasjenige
am Ufer bei Rimini aufgeführte Gebäude, daraus Hr. Plancus die
Fluch und Ebbe, wie auch anders Zufalle des Meeres, beobachtet hat,
wollte ich eins Mecrwarre genennet haben; und wenn ja dieses den
eigentlichen Ausdruck noch nicht hinlänglich bestimmete, sondern zwey-
deutig ware, und auch EÄrmam, eine warre, die nur am
Meere gelegen fty, bedeutete, so gedächte ich, daß ein ganz neues,
allein nach der Sprachähnlichkeit abgefaßtes Wort, z. E. eine weec-
sckaue, noch eher börste zu gedulten seyn, als keines, oder das fremde
M Zwey-
spräche brr Buchstaben, insonderheit der selbst- und doppellautenben, um viel
deutlicher, ausführlicher und vollständiger erscheine, als es in der Grund¬
legung einer Deutschen Sprachkunst geschehen, welches gleichwol das be¬
ste Buch von dieser Art seyn sollte. Ich will aus diesem Werke zur Probe
einige Stellen beibringen, welche die gelehrten Herren Göttinger zu verbes¬
sern gebeten werden. «) Die Aussprache des ersten Buchstaben im Deut¬
schen Alphabet wird S. 21 so voigestellet: A klingt rvie das lateinische,
italienische und französische s. Das ist schon eine undeutliche Lehre.
Denn die Franzosen haben zweycrley a, derer Unterscheid nicht an dem lan¬
gen oder kurzen Thonmasse haftet, sondern eine andere Lefnung des Mun¬
des zum Grunde hat. In si-Lnc-cmknt z. E. lautet es dunkel oder tief; in
hell und scharfer. Alle Dberteutsche Landschaften haben auch zweyer-
jcy sehr merklich unterschiedene a; ein dunkles und ein Helles. Ein Exem»
pel des erster» ist invacer, machen, und allen einheimischen Wörtern, wa
es einen Mittellaut zwischen a und 0 hat. Man pfleget diesen Laut durch
das de kame^tum, oder durch das H zu erklären. Diese Aussprache des
aist
9« H Th - Abhandlung vom Meere.
Zweyter Nachtrag
Zu dieser n Untersuchung.
Hier folgen einige Zeugnisse von nördlichen Ueberschwemmun-
gen, wodu ch die oben S -,6z, und in der Anmerkung (K.>, vorgetrage,
nen Berichte der Alten bewahret werden; dabei aber 8rrLbom's Jrrthum,
der solche zu widerlegen trachtet, sehr merklich in
die Augen fallt.
wird wol niemand in Abrede seyn, daß unter den Erdbeschreibern,
rMZ derer Werke uns das Alterthum hinterlassen hat, dem Strabo
das Lob gebühre, daß er einer der fleißigsten und richtigsten gewesen.
Allem
a ist in Bayern, Oesterreich, und den übrigen mittägigen Teutschen Ländern,
die herrschende; denn Helle klinget es in dem Munde dieser Völker nur in
^larur, und bei den meisten andern fremden Wörtern. Das erste findet
sich, so viel ich merke/ auch im Niedersächsischen und im Schwedischen. Da
nun viele Teulsche Mundarten im Gegenspiele nur ein Helles a haben, so ist
es billig, daß eine gründliche Sprachlehre deutlicher zeige, ob im Hochkeuls
scheu nur einer dieser Laute von den Gelehrten gurgehcißen werde, oder ob
beide statt haben, in welchem leztern Falle ihnen ihre Schranken sollten be<
stimmet werden- WaS hier von dem a gesagt worden, ist auch von dem
Teutschen s zu verstehen, welches S. 2z dem Italienischen 0 verglichen
wird. Die Italiener haben bekanntermassen ein zweyfaches 0. Ist es im
Teutschen auch so? Erweiset oder erkläret es der Verfasser durch Beispiele?
B) Dir Lehre von dem vermeinten Doppellaute ö klrnget seltsam. Es heißt
S- Z2: " Oe, als hören, König, nicht wie hären, Känig, auch nicht
„ wie ein schlecht e. Vög^l, nicht wie Vege! oder Vägel-,, Ist aber
diese Erklärung wo! um ein Haar besser als folgende, Llä-I-LNIL ririmL
»ec E Hua/?, des Königes der Welkweisen, des Aristo»
teles? Wenn, wich einer fragte, was die Epizbergische Kutgegeff für ein
Vogel sey, würde ich demselben recht antworten, wenn ich sagte: es ist kei»
ne K ähe, kein Sperling, keine Rachkeule rc- Würde der andere mir nicht
alsogleich in die Rede fallen, und sprechen: O l höre auf, wunderlicher Aus¬
leger; ich verlange nicht, daß du mir sogest, was dieser Vogel nicht sey, ich
will kurz wissen, was er sey. Hier bat Herr Ltnnaus in der That recht,
wenn er gebietet, daß die Benennungen der Pflanzen aus bejahenden, und
Nicht aus verneinenden, Wörtern bestehen sollen: " txecilicmn ter-
„ minis xosttivis, non vero negantibus utatur. Lot. 298- Meines Er,
achtens
Zweyte Untersuchung. zr
Allein daß dieser Vorzug nur von den Beschreibungen derjenigen Lau,
der müsse verstanden werden, die Strabo entweder selbst durchgerei-
set, oder davon er doch so sichere Nachrichten gehabt, als wenn er
die Orte selbst besichtiget hatte, das werden diejenigen gestehen, die
wissen, wie verworren oder irrig manchmal seine Berichte lauten, wenn
er von solchen Gegenden redet, da es ihm zu deren Vorstellung an
vorgedachten zwey ^Mitteln gemangelt hak. Einen Erweis dieser
Wahrheit gibt z. E> die Strabomsche Stelle, VII, ^14, von den
Worten, sliciMF Lrrtem Uc. an, wo srdie Flüsse des Korici
rmd Pannoniens beschreibet. Ein zweytes Beyspiel haben wir an dem¬
jenigen gesehen, womit er a.d. 292, S. eben dieses Buches, anfangt
die Nachrichten von den Cimbrischen Überschwemmungen zu bestreiten.
Wie sehr Strabo an diesem letztem Orte seine Unwissenheit in den nor¬
dischen Sachen bloß gegeben Habe, wird aus folgenden Zeugnissen er¬
hellen, Die lehren, daß die Inwohner der niedrigen, an der Nordsee
Mr gele-
achtens würde der Hr. Verfasser dieser Teutschen Grundlegung besser gethan ha»
den, wenn er geschrieben halte: Oe soll nach der ächten Teurschen Aus»
spräche lauten, wie das französische Zum wenigsten die Herren Nie,
bersachsrn sprechen so. Gleichwie sie aber, selbst nach dieses Gelehrten Urchei
le, daS ü recht Vorbringen, und das ei, das st, sp, wie auch andere Syl«
ben und Buchstaben, in ihrem Munde reiner und richtiger klingen, als in
Obersachsen, wenn wir die Wahrheit, mit Hmdansezung aller Parrheylich«
keit, erkennen wollen: so kann wol auch ihre Aussprache des ö als «in be»
währtes Muster angesehen werden. Saget der Hr. Verfasser etwa, die
Vergleichung des ö mit dem Französischen wäre eine Erklärung einer um
bekannten Sache durch etwas unbekanntes: 0'. dieses gewißlich nicht. Den«
wo ist wol izt ein Ork in Teutschland, wo man nicht einen Franzosen antrest
fe, oder wo zum wenigsten nicht ein Mensch zu finden sey, der sich angelegen
seyn lasse zu wissen, wie das Französische er- vorgebracht werde. Also ist
es keine Noch, daß der Leser nach dieser Erläuterung nicht eher die eigentli«
che Aussprache des ö würde gefunden haben, als durch Beihülfe der vor,
besagten Anweisung. -) Das Teutsche e lautet nach der Lehre dieser Sprach«
kunst, wie das lareimiche, italienische und französische S- 22. Soll
aber dieses eine Erklärung oder vielmehr «ine Verwirrung heißen? Der
Verfasser verlanget nicht ohne Grund, daß die wälschen, Franzosen,
Engländer, ihm die Uebersezungen seiner Sprachlehre einsenden
möchten, damit er sehe, ob alles dem wahren Sinne gemäß getrost
fen worden. Er muß selbst gezweifelt haben, ob die Ausländer seinen Un¬
terricht verstehen werden. Ich bin «her ein Teutscher, als ein Malscher,
oder Franzose, und kann doch aus vielen Lehrsäzen d-eser Sprachkunst keinen
wahren Sinn herausbrmgen. So gehet es mir «ich hier. Die Italiener
habe»
-r H Th . Abhandlung vom Meere.
gelegenen Lander, zu allen Zeiten, allen denselben Ungemäcklichkeiten aus--
gesetzt gewesen, und noch bis auf heutigen Tag damit geplager sind,
welche diesem Schriftsteller in der Geschichte der Cimbern fabeldaft ge,
schienen haben. Das erste Zeugniß, dadurch erstgedachte Wahrheit
sich darthun läßt, nehme ich aus Arnkicls Limbrstch. Hecken-Rillg.
IV Th- S- 7Z, wo der Verfasser das Land der Cimbrischen Fresen,
d.i. die westliche Seite des Herzogthums Schleßwig, so der eigentli¬
che Sitz der alten Cimbern war, mit folgenden Worten beschreibet:
„ Das Land ist mehremheilö Marschgrund, und sehr fruchtbar.
„ Weil es nach dem Meere zu niedrig liegt, ist zum öftern gescheben ,
„ daß bei hartem westlichen Skurmwetter die Westsee mir Gewalt ein-
„ gebrochen, und das Land überschwemmet har, da viele taufend Men,
„sehen, nebst verschiedenen Kirchspielen, jämmerlich untergangen.
„ Es hat Matth. Boetbius, ein Fresischcr Pastor, ein ganzes Buch von
„ diesen grausamen Wasserfiuthen auögegeben. Es sind zwar wieder
„ diesen gefährlichen Einbruch des Meeres starke Deiche und Damme
„ aufgeführer, die aber nicht allemal das Wüten und Toben des er-
„ zürnten Meeres abhaltcn können. Daher die Einwohner so sehr für
„ Deiche und Dämme bitten, die ihnen ein Grosses zu unterhalten ko-
„ sten. „ Auf der Z4? S. eben dieses Theils versichert er, daß auch
das
haben zweyerkey e, em scharfes und ein dickes, dergleichen das erste und
das zweyte in t'ecls ist: Die Franzosen haben derer vier, gle-ch den Wenden;
wie solches aus diesen Wörtern, eksnkei-, gue, belle, zu ersehen. Wie ftü
nun das Hochkeuksche e lauten, welches der Verfasser mit allen diesen in
Vergleichung setzet? Es hat nämlich das Hocht utsche , nach dieser Anwei¬
sung , «in zweifaches, und zugleich ein vier-'aches e. Ist aber das ein deut¬
licher Unterricht von der Aussprache dieses Buchstaben? Sollen die Gelehr,
ten viell.icht im Hochteutschen nur zweyerley r b lügen, so ist es in meinen
Gedanken ein unentbehrliches Stück für ein« Spr-chichre, daß dieselbe an¬
deute, in welchen Fällen es auf die eine, oder auf die andere Art, müsse
vcrzebracht werden. Der Oberländer spricht das Meer (-E,) aus, wie
der Meißner, oder gewißlich der Niedersachse, sein mehr, p/»,, d.i. wir
«in Franzose das mer vorbringen würde. Hingegen lautet das mehr, /-/u-,
in Sberteutschland, wie mähr im Munde eims Meißners. Der Oberlän¬
der sagt üben, nie-?- Dchen, , mit einem scharfen e: schen,
sichen, mit einem dicken er Der Meißner Üben, D-gen; ssh n, sichen.
Die Niedersachsen unterscheiden überaus deutlich das e und L. Man ge¬
be nur Acht, wie sie Wehle (so ein Marschlämisch Wort ist)*und Welle,
FuK»,; Regen, i-nkro?e. t?strse»F, 36 3. IL2O/ p. 899/ berichtet/ daß in izt erwehntem
Jahre eine grosse Fluch daselbst entstanden, darinnen über hundert
tausend Menschen umgekommen. Im III Th. führet er, bei Gele¬
genheit der Wasserbcgrabniffe, die bei den Hyperboreern gebräuchlich
gewesen , S. , eine Cimbrische Wasserfluch mit diesen Worten
an: "Welche (Menschen) durch die über Land und Leute einbrechende
„ grausame Wasserflächen sind verschlungen werden, will ich nur der
„ einzigen grossen Überschwemmung hie gedencken^ welche im 1.1 ?s4
„ bei uns geschehen, da in diesen Herzogrhümern über hundert tausend
„ Menschen, samt dreyßig Kirchspielen, untergangen, da das Nord,
„ strand vom festen Lande ab- und die beiden Inseln Sylt und För von-
„ einander gerissen worden. „ //er»»-, kalter- I. z. Lkcon. krefi. lepr.
c. :z. I). parc. 2 OdvrQArapd. 8cdlesv. ec l^olfiur.
c. s, p. 9;. Die allererst erwehme Insel, das L^ordstr-and ge¬
nannt, ist isZ4, vermittelst eines starken Windes, von der See ganz
Mer Wasser gesetzt worden, so daß bei izoo Häuser, 6coc> Men¬
schen, und 50000 Stück Vieh zu Grunde gegangen. Da es nun zur
Zeit der alten Cimbrer in diesen Gegenden vermuthlich nicht anders
M z wird
eine Anzeige, in welchen Wörtern und Fällen er bas e scharf oder tiefer aus¬
sprechen soll. Allein trift er in der Sprachkunst eine Hülfe an? Er ist ver¬
lassen . Er trachtet sich aus der Uebung Grundsäze zu machen. Wenn er ei¬
nen Sachsen reden höret, so merket er fleißig auf, wie derselbe gewisse Wör¬
ter vorbringe. Er beobachtet, daß dieser mehr, x/--,, sihr, weh¬
ren, sthen, gchen, stehen u. s. f. spreche. Er verfasset sich folgende
Regel: Das Temsche e vor dem h klinget scharf. Diese Lehre «va¬
re deutlich. Allein ist sie auch richtig und allgemein? Dergleichen Erörte¬
rungen und Entscheidungen nun suchet ein Dbsrteurschrr, vor allen andern
Abhandlungen, ui einer gründlichen Leutscheei Sprachlehre. Er hoffet einen
Ausspruch darinnen anzulreffcn. Er bekümmert sich wenig, nach welchen
Dialekten Homer, HcrodokuS, Theophrast, und Mehr als ein du end ande¬
re Griechische Sprachhcldcn geschrieben Haden, durch welche Erklärungen der
Hr. Verfasser gedachter Anweisung mehr sein- Belesenheit auszukramen, als
dem Leser gründlich zu dienen scheinet. Der Teutsche verlanget eme Geschich¬
te von den einheimischen Mundarten- Allein findet er sich in semer Hoffnung
nicht schändlich betrogen, wenn er sichet, daß der Sprachlehrer so gar die
Aufgaben seiner Zweifel nicht berührt habe? Ich wollte aber fast errachen,
warum der Hr. Verfasser dieser Teutschen Grundlegung, zur Verbesserung
der oberländischen Mundarten so wenige Anmerkungen eiug-schaltet habe.
Lr läßt uns ohne Zweifel mit Vorbedachte in-er Linsterniß sizen, wie auch
nach
94 II Th, Abhandlung vom Meere.
wird auögeschen haben, was hindert uns dem Ephsrus beizupflichten,
der qeschrieb m hat, daß mehr nordische Celten durch das Wasser, als
im Kriege, r.n ihr Leben gekommen, welches Strabo (Anmerk. K- ohne
allen gültigen Grund für unglaublich halt.
Nun schreite rch zu neuern Zeugnissen, die ich aus einem Merkchen
entlehnen werde, so 1718 zu Hamburg in 8. unter Lieser Aufschrift
heraus gekommen: Umständliche historljche Llachricht von der gros¬
sen Wasserfluch, rvelshe in dec Cdristnachr des 1717 Jahres, die
Herzogrhümer Holstein, Gchleßwig, Bremen; nuflerchen Delmen,
horst, Midendura, Jever, Lniephausen, Ostfrießland, Grönin-
Len, Friesland, Holland und die übrigen vereinigten Provinzen, be¬
troffen har. Auf der 18 u. f. S. stehet eine Beschreibung, wie es zu
Eddelacke, im königlichen oder Südditmarschen, nach einer weggerisse-
nen grossen Schleußt, ausgesehen habe. Dieser Bericht lautet in der
Thal so, daß ein Bild , dadurch man die allgemeine Sündfiuth vorzu¬
stellen pfleget, zu einer Erklärung darzu könnte gesetzt werden. Denn
es wird allda erzählet, daß, nachdem viele Hauser weggespület, und
die meisten Fahrzeuge weggetrieben worden, "mancher, der sich nach
„ kümmerlich erwan auf dem Dache, oder auf einem Baume gehal,
„ ten, dennoch nach etlichen Tagen, wegen Mangel Essensund Trin-
„ kens, und wegen Kälte, seinen Geist elendiglich aufgebcn müssen.
„ Denn weil die stürmenden Winde bis in den Jenner anhielten, so
„ war das ganze Land nicht anders als eine offenbare See anzusehen;
„ und ward von der benachbarten Geest, insonderheit aus Süderhastede
„ geschrieben, daß man des Nachts em ungemeines Jammcrgeschrey
„ in der überschwemmten Marsch von den Leuten höre, welche noch
„ auf den Dächern fassen, oder auch die Köpfe aus selbigen heraus-
„ steckten, und erbärmlich um Hülfe und Rettung ruffeten, die ihnen
„ doch nicht könnte geleistet werden.,. Wie die Fluth im herzoglichen
oder Nordditmarschen hausgehalten habe, wird von der 22 S. an be,
richtet. Dort sollen die Brandungen oder Wellen der See, wol 20
Ellen höher gewesen seyn, als die höchsten Deiche. Auf d. 26 S- ste¬
het ein Schreiben aus dem Hedwigskooge, 6.6. 20 Jan. 1718, fol¬
gendes Inhalts: "Das grosse Unglück der hohen Fluth hat uns so hart
„ betroffen, daß wir sämtlich fast um unser Gut, ja theils gar ums
„Blut,
nach unserer alten Weise reden und schreiben, auf daß dersclbe mit unserer
Sprache länger seine Kurzweil treiben möge, und damit ihm, wie auch sei¬
nen geschwornen Helfern, der so vergnügliche Gegenstand eines neuen Wer¬
kes von Llrurseckslio nicht gar zu bald entzogen werde.
Zweyle Untersuchung. 95
„ Blut, hiedurch gekommen sind. Wir hatten einen ungemein schönen
„ Deich vor uns, begleichen in ganz Ditmarschen nicht war; vermu-
„ theten uns derowegen, bei einem so schlechten Winde, keines Unheils
„ und Durchbruches. Allein am 25 Decemb. des Morgens um 4
„ Uhr, lief die See so hoch, daß das Wasser 4 bis g Fuß hoch über
„ unfern Deich stürzete. Da nun derselbe von dem überfallenden Was,
„ ser inwendig abgespület und dünner ward, auch die Gewalt des von
„ außen kommenden endlich den gröffesten Theil davon wegnahm, so
„ wm den wir so plötzlich überfallen, daß man nicht entweichen konnte.
„ Gnug hatte man zu thun, daß man sich nach dem obersten Tbeile des
„ Hauses, um das Leben davon zu bringen, in höchster Eile flüchtete.
„ Das ungestüme Wasser füllete mit überaus hoch gehenden Wellen
„ unfern ganzen Koog an. Da sah man, wie durch dessen Macht die
„ Hauser zerscheitert wurden; und wie das eine halb, das andere ganz,
„ hie und da hmtrieb (u). Die Menschen, so sich darinnen befan-
„ den, suchten auf alle Wege ihr Leben zu retten, und trieb der eine
„ hie auf etwas Stroh, der andere auf einem Stücke Holz, der dritte
„ dorr auf einem Theile vom Hause dahin. Die wenigsten aber da-
„ von kamen zu Lande, sondern mußten jämmerlich ihren Geist imWas-
„ ser aufgeben. „
Hieraus erstehet der Leser übermal, wie Strabo unrecht hatte,
der i) nicht glauben wollte, daß bei den Nordflmhen auch Menschen er¬
saufen könnten - 2) Daß wider seine Vorstellung das Meer in jolcher
Geschwindigkeit einbrechen könne, daß die Inwohner der nahe gelege¬
nen flachen Lander genug zu thun haben, wie sie ihr Leben, mit Ver-
lassung ihres Guts, in Sicherheit setzen mögen. S - 34 wird be¬
richtet, daß in dem Eiderstadtischen, im Grafenkooge, bet Eigener
kümmerlich mit dem Wagen entkommen. Hiedurch wird übermal
das Zeugniß der alten Griechischen Schriftsteller bestärket, welches
Strabo vergeblich anficht. Es ist nämlich kein ungereimtes Vergeben,
wenn Clitarchus meldet, daß auch die Cimbri sich genöthiget sahen,
der Fluch zu Pferde zu entweichen. Erbärmlich war die Nachricht,
welche aus Husum, einer Stadt im südlichen Tbeile des Herzogtums
Schleßwig, einlief, daß man allda lebendige Kinder, in Molgen ein-
gepackt,
(u) Die etwa nicht begreifen, wie eine.'Auth ganze Gebäude Umwerfen oder zer¬
brechen könne, denen dienet zur Nachricht, daß das Wasser, wo es nach ein«
gerissenen Deichen ein flaches Land, wie Ditmarschen, überzogen hat, auf
brmselbea eben so stürme, und beinahe so Hohr Wellen treibe, als auf dem
fteyen
-6 II Th . Abhandlung vom Msere.
gepackt, antreiben gesehen, von denen man muthmassete, daß sie die
Aeltern in der äußersten Noth selbst also eingebunden, und in Hoff¬
nung der Erhaltung, dem Wasser anvertrauet, S. ?7. Ein Schrei¬
ben aus Stade (S. si) führet folgende Klage: " Daß die sonst er-
„ freuliche Christnacht vielen tausenden eine Nacht des Jammers und
„ Klagens geworden sey, ist wol unstreitig, indem der Schade in den
„ hiesigen Marschländern unbeschreiblich. Hamburg hat zwar außer
„ Zweifel an Gütern vieles gelitten; alleine die hiesigen Unrerthanen ha-
„ ben ein weit grösseres Elend empfunden, nachdem selbige den Ver-
„ Lust ihrer Güter nicht so sehr, als den jämmerlichen Tod der Zhri-
„ gen beweinen. Wie es an beiden Seiten um diese Stadt ausgese-
„ den, und welcher Gestalt der ganze Schölisch, ganz Gözdorf und
„ Buzfleht, einen guten Theil ihrer zahlreichen Einwohner der Wuth
„ des Wassers überlassen müssen, der Rest'aber mit gänzlichem Ver-
„ lust ihrer zeitlichen Wslfahrc ihr elendes Leben kaum errettet, wie sie
„ verschiedene Nothzeichen aus den Dächern, unter erbärmlichen Win,
„ seln und Wehklagen, auögestecket, ein Theil derselben, so viel in der
„ Eile der Gefahr konnten entrissen werden, fast nackend und bloß
„ anhero gebracht, andere theils ersoffen, theils wegen Entstehung da-
„ zu benöthigter Schiffe, vor Hunger, Durst und Frost verschryach-
„ ten müssen: solches haben wir die heil. Feyertäge durch, und noch
„ bis diesen Tag, theils mit weinenden Augen angesehen, theils aus
„ den, alle Morgen und Abend, von unfern hiesigen Schiffern, wel,
„ che zu Errettung und Versorgung des norhleidenden Ueberbleibsels ab-
„ und zugefahren, eingebrachten Berichten erfahren müssen. Besser
„ hinunter zu Asel, Drochtersen, Hamelwörden rc. stehec es nicht an--
„ ders; indem alles Vieh ersoffen, Hauser in grosser Anzahl wegge-
„ trieben, viele Menschen jämmerlich im Wasser umgekommen, und
was sich in die Kirchen und auf die Böden geflüchtet hat, dem Tode
„ gleichwsl nicht entronnen ist. Ein einziges der kleinsten Kirchspiele,
„ Krummendeich genannt, hat allein bei der ersten Flutk 70 Menschen
„ verlshren. Amt Neuhaus hat unsäglich gelitten. Belum hat im
„ Kirchdorf, welches kaum 40 Häuser hat, in der ersten Wuth zo
„ Menschen vermißt. Aus Appeln, einem Dorfe von mehr denn 12s
Hau-
fteyen Meere, denn eine solche ganz unter Wasser gesezte Gegend sichet als,
denn einer offenen See gleich. Darnach sind in den Marschländern die
Bauernhäuser nur hölzern. Da ist Mangel an Steinen; die werden um gros¬
ses Geld erkauft, und zur Grundlegung, wie auch eilfertiger Ausbesserung
der
_ Zweyte Untersuchung. _ 97
„ Häusern, ist, dem bisherigen Berichte nach, außerdem Priester,
„ keine lebendige Seele davon gekommen, und von Häusern sind nur
z, 8 stehen geblieben. Das Land stehet allenthalben noch voll Wasser,
„ und bei gemeinen Fluchen gehet das Wasser noch bis diese Stunde
„ dahinein; welches, weil es mehrentheils salzig ist, die Wintersaat
„ im Grunde verderbet; wie denn diesem Uebel um so weniger abzuhel- .
„ fen ist, als die meisten Schleusen weggegangen, die Deiche allent-
„ halben fast ganz herunter sind, ja gar schwere Grundbrüche an vielen
„ Orten sich finden, die Menschen aber theils auf die Geest sich bege-
„ ben müssen, um nicht bei jeder Fluch einer neuen Gefahr ausgefezt
„ zu seyn ; theils wegen Mangel der Pferde, welche alle ertrunken, und
„ wegen unbequemer Jahrszeit, die Ausbesserung der Deiche und
„ Schleusen, welche wenigstens 2 bis z Millionen kosten börsten, bis
„ auf den Sommer verschieben müssen.,. Aus den Verzeichnissen,
die v. d. 56 S. an, durch viele folgende Blätter, angeführet werden, ist
der Verlust an Menschen und Vieh, als Pferden, Rindern, Scha¬
fen, Schweinen, welchen verschiedene andere Gegenden erlitten, aus¬
führlich beschrieben.
Wie fehlerhaft diese Anmerkung des Strabo (S- 64) wider
OirLrcdl Erzählung sey, MStte em'M ce/en'ra/e zrcce^ere MM'ö ^re-
/e-i et /ste/rter-, ist aus den bisher angeführten Zeug¬
nissen schon zu ersehen gewesen . aber wird durch nachgesezten,
von Wremen , aus dem Lande Wursten, den 27 Decemb. eingesand¬
ten Bericht noch ferner bestätiget: "UnsereDeiche, die 122 bis izc>
„ Fuß unten Anlage gehabt, und 14 bis 25 Fuß hoch, auch oben so
„ breit, daß zwey Wagen einander ausweichen können, sind auf viels
„ hundert Ruthen der Erde gleich gemacht. Das Gewässer kam auch
„ so schnell, daß sich die wenigsten Leute anders wohin, als auf ihre
„ Heuböden haben flüchten können: das übrige, was sie unten im Hau-
„ se, an fahrender Habe , Gerüche und Vieh, gehabt, mußte den Meer-
„ wellen überlassen werden. Es war erbärmlich anzusehen, wie der
„ Tag anbrach, daß einer auf einem Strohhümpel oder Berge saß,
„ ein anderer auf dem Dache seines Hauses, und um Errettung schrie.
„ Andere stecktenloben zuihren Häusern oder Bibeln an langen Stangen,
„ Bettlacken und Tücher aus, und gaben also ihre Noch zu erkennen,
N die
der beschädigten Dämme verwendet. Dergleichen hölzerne Gebäude nun
werden durch das hohe eingefallene Wasser bald aufgehoben, und ganz oder
stückweise, samt den Leuten weggeführet, wenn diese nicht Zeit gehabt/ der
Gefahr j» entwischen.
s8 NTH. Abhandlung bom Meere.
„ die doch nicht eher, als des Nachmittages, wie der Wind sich ae,
„ leget, mir Kufen und Boten konnten gerettet werden, S «2
„ Um die Stadt Oldenburg ( diese An;eme steher a. d. 87 S )
„ hat es wie eme See auögesehen, so daß niemand hinein kommen kön-
„ nen. Hingegen hat man aus der Stadt alle aufzubringen gewesene
.,> Fahrzeuge,^- Wasser m das Land gesandt, um die auf den Häu-
„ fern und Baumen sizenden halb erfrornen und verhungerten Menschen
" Seewasser isi durch die zu Grunde gerichteten
„ Schlemen, gleichsam als ein Strom, über das ganze Land gegangen,
" "r^ ^eri-dw todten Men;chenkörper, und das ersoffene Vieh, so
„ täglich da,elbst anrreiben gekommen, ein erbärmliches Spectakel ab-
„ gegeben „ ^um Beschlüsse will ich, aus der 92 und folgenden Sei^
len, noch einige Stellen anführen, denn ich habe das Büchelchen so
iss Seiten stark »st, aus Mangel der Zeit nur bis dahin gelesen. Die,
fts, was »ch beibringen werde, sind Stücke einer Nachricht aus dem
Buttaderlande, und lauter der Inhalt ,0: " Äutjadingfn, außer der
„ Jade, zwischen dem Ausflüsse derselben und der Weser gelegen Kat
" U der grossen Cimbrischen Wasserflurk, viele Schlösser, Kirchen,
„ Kloster und Dörfer, m der wilden See herum verlohren, und ist
„ heur zu Tage ein halb Eilandgen, etwa 2 Meilen lang, und höchstens
„ eine breit, darinnen gleichwol 9 Kirchspiele, wie auch viele schöne
„ herrschaftliche und andere Vor^rke befindlich. Es ist zwar mir au-
„ ten Dämmen und Deichen, W^n oder Schleusen, HolzschlagM-
„ gen und Schlenzen, wie andere Marschländer, verwahret gewesen-
» «uch sogutes und fruchtbares Grundes, daß es sich nach de"n b-she-
„ r»gen Wasserfimhen, deren die vom I. 1570 der izigen mcht un,
„ gleich gewesen, immer wieder einigermassen erholet. „ Hier kom¬
met der Verfasser auf die Abschilderung dieser lezten Wafferfluth, und
meldet, "daß der entfezliche Sturmwind, so alle Marschländer am Ke».
„ ltgen Weinachtabende zittern gemacht, die See allda in eine so ko,
„ he Brandung erhoben habe, daß sie in der Christnacht um g Ukr
„ über alle Damme und Deiche gestürzet, selbige von innen und außen
„ zerrissen, zerspulet; alles was ihr an Häusern, Heu-und Feldfrüch-,
„ ten, Menschen und Vieh, Land- und Hausgeräthe, vorqekommen
„ Mit höchster Gewalt angefallen; in Ze.t von emer Viertelstunde, auf
" ia 16 Fuß, uver das Niedrigste Land aufgeschwollen. Dadurch
„ ist das Vieh m den Hausern gleich meistens ersoffen; die Wände der
„ Gebäude sind von außen, die Stuben von innen, mir Berten Ki-
» sien, Läden u« s. f. zerstossen, zerschmettert, und weggespület wor-
Zweyte Untersuchung. 99
„ den. Die Leute sind im Stockfinstern, und in höchster Bestürzung,
„ auf ihren Betten theils jämmerlich ertrunken, theils haben sich küm-
„ merlich in die Höhe auf die Böden und Dächer geflüchtet; allein oh-
„ ne daselbst eine Rettung zu finden. Denn gar viele Häuser sind durch
„ das hohe Wasser ganz weggerissen worden, und haben, wie die
„ Schifsfioten, ohne Segel und Ruder, wo sie die wilde See hinge-
„ trieben fortgeschwommen. Daher diese elenden Menschen da und
„ dort wieder von denselben herunter gestürzet, derer einige im Was,
„ ser ihren Geist aufgegeben, andere (die sich noch mit einem Stücke
„ Hol? oder Bret gerettet, bis sie irgendwo an stehende Häuser und
„ Ueberbkibsel der Deiche angekommen) sind doch so bloß und naß,
„ ja vom Froste und Winde halb erstorben, von andern Leuten, den
„ andern und dritten Tag, erhalten worden. - - Viele (Häuser, die hö-
z, l>er gelegen harren) weil sie von den Sturmwinden vollends zer-
schüttelt worden, sind dahin gefallen, und weggeschwemmet worden.
„ Auf solchen wüsten Ueberresten der Häuser sind viele Leute drey, vier,
r, fünf Tage lang, nacket, von Frost, Hunger, Durst, und anderm
„ Elend, halb rodt, etliche auch in Klumpen wirklich todt bei einan,
„ der gesunden worden. Vielen sind die Glieder jämmerlich erfroren,
„ daß ihnen das Fleisch wegfaulet, und sie kaum zu heilen sind. Es ist
„ erbärmlich, w«e manche, so sich vorhin recht nett in Kleidung gehal-
„ ken, izo in alte Lumpen sich verhüllen, und barfuß gehen müssen. Ja
„ wie manche Kindbetterin, da sie kaum entbunden, mit dem Kinde,
„ und allem im Hause, von dem hereinbrechenden Wasser verschlungen
„ worden. Wie viele Eheleute, Aeltern und Kinder, und andere
„ Freunde, von einander geschieden. Ein Haus ist durch etliche Dör-
„ fer brennende gefahren, darauf drey an Händen und Füssen verbrann-
„ te Menschen, um Rettung vergeblich schrien: - - - Die Aeltern
„ haben sich an den Balken mit einer Hand hangend gehalten, mit der
„ andern ihre Kinder zu retten getrachtet, bis sie doch endlich ermüdet
„ und mit ihnen ins Wasser gesunken. „ (x)
° Hieraus erscheinet nun meines Erachtens zur Gnüge, daß Stra,
bo übel daran gewesen, wenn er etwas widerlegen, und als ein unge,
reimtes Fabelwerk hat ausgeben wollen, welches doch vor ihm, und ver-
muthlich auch zu seiner Lebzeit, in der That sich so zugetragen; wel-
N 2 ches
(x) Es werden dem Leser in den bisher angeführten Zeugnissen einige dunkle,
Marschlandische und Platteutsche Wörter, als Brandung, Leich, Geest,
Roog rc. vorgekommen seyn. Derselben Erklärung folget am Ende dieses
zweyken Nachtrages.
ros II Th . Abhandlung vom Meers.
ches seitdem nicht aufgehöret, sondern noch izt an den nämlichen Or¬
ten, und öfters vorgehet. Denn aus der 6 S. der in Hamburg ge¬
druckten Nachricht, woraus ich die vorhergehenden Zeugnisse gezogen
habe, ist zu ersehen, daß außer den zweycn darinnen beschriebenen Ue-
berschwemmungen der Nordsee, nur gegen das Ende des abgewichenen,
und im Anfänge des izt laufenden Jahrhunderts, folglich in dem Alter
eines Menschen, noch eilf anoere, wo nicht so grausame, dennoch sehr
hohe, Fluthen sich begeben haben. Die Zeiten derselben stehen so ver¬
zeichnet: Den s Jan. 1661. Den 20 Octob. iL6z. Den 25 No-
vemb. 1685. Den 8 Oct. 1688. DenziDecemb. 169,« Den
22 Sept. 1697. Den 10 Novemb. 1699. Den 17 Oct. 1701.
Dm 28 Febr. 1722. Den8Decemb. 170?. Deng-Mart. 1715.
Sodann die in der Christnacht 1717. Im folgenden Jahre wütete ei¬
ne den 2 s und 26 Febr. eine andere den 16 Mart. Aus diesem Ver¬
zeichnisse erstehet man überdieß, daß die höchsten Fluthen auf dem Teut-
schen Meere, vor und nach dem Winter, wie auch im Winter selbst,
sich zu begeben pflegen; folglich bestehet das Sprichwort der Hambur¬
ger, bei denen es heißt, es gefriere nicht, bis das Wasser die Leller
ausgespülec habe. Allein ich muß auch gestehen, daß das Versehen
des Strabo, welches dem Leser darzuthun, ich diese vielen Zeugnisse
angeführet habe, mir weit erträglicher vorkomme, wenn ich bedenke,
daß ein heutiger Gelehrter, der in einem solchen Alter schreibet, wo
die Naturgeschichte in weit grösserm Lichte sich befindet, und die nörd¬
lichen Sachen bekannter sind, der selbst ein fleißiger Naturforscher ist,
und den Eigenschaften des Meeres seit vielen Jabren mit ungemeiner
Achtsamkeit nachgespüret hat, gleichwol fast eben den Fehler begangen,
den wir an dem Strabo getadelt haben, sobald er sich unterstanden, sein
Urtheil auf unerkannte Meere hinauszustrecken. Das »st der in diesen
Blättern öfters gerühmte Hr. Plancus, ein gelehrter Arzt, von R mi¬
ni bärtig, izt aber, wie ich höre, Professor zu Siena. Der Jrrthum
wird sich durch eine blosse Erzählung seines Schlusses von selbst dar,
geben. , .
In seiner Abhandlung Er- ,/r^err schreibet er krop. VII,
v. 57, daß in der Mündung des Riminesischen Seehafens, die höch¬
sten Fluthen nickt über 25 Zolle, oder dritthalbe Schuh, sich erheben,
die Mittlern Fluthen trieben das Wasser nicht über 15 Zolle. In dem
Ickolio zu dieser krop, berichtet er p. 58, daß nach der winterlichen
Sonnenwende, oder nach dem Eintritte der Sonne in den Steinbock
im Jenner, das Gewässer doch bis auf zo Zolle aufschwelle, weil näm¬
lich
_ Zweyte Un terjochung. _ior
lich zu dieser Zeit (wie in der III Untersuch, soll gesagt werden) die
Adriatische See überhaupt beinahe um einen Schuh höher ist. Der
stärkste Anlauf dieses Meeres werde zu Venedig wahrgenommen, wo
das Wasser die Höhe von 5 und 6 Schuhen erreiche, wie es Hr. Plan¬
ens, im zweyten lebvlio zu gedachtem Gaye, aus des Galüäus 4
Gespr. co/m. bezeuget. So hoch werde auch das Wasser, zur
Zeit der Fluch, im Seehafen zu Dünkirchen beobachtet. Hieraus
schliesset nun Hr. Plancus, in eben diesem zweyten tckolio, a. d. 59 S.
es dörste entweder Baertius das Steigen des Seewassers in demDün-
kirchischen Seehafen, zu niedrig angegeben , oder es müsse in die Be,
rechnung derjenigen sich ein Jrrthum eingeschlichen haben, welche schrei,
ben, daß die grossen Fluthen bei Bristol in England, und auf der Tem-
se, das Wasser auf 45 Schuh, die kleinern aber doch auf 25 Schuh,
hinauf brachten, weil erwehnte zwey Otte von Dünkirchen nicht gar
weit abgelegen waren. Das ist aber eine beinahe so irrige Beurthei-
lung, als des Strabo seine gewesen. Das Steigen des Wassers an den
Englandischen und Teutschen Seeufern auf 4s Schuh, ist kein Wun¬
derding, insonderheit wenn die Lage derselben so beschaffen ist, wie beim
Ausflusse der Saverne in dem Kanale von Bristol. Denn dieser erstre¬
cket sich tief zwischen zwey Lander hinein, wie ein zugespitzter Sack;
seine Richtung gehet in das frepe Atlantische Weltmeer. Wenn nun
zur Zeit einer ohnediß hohen Fluth, noch ein starker und anhaltender
Abendwind, das Gewässer von der offenen See gegen Morgen treibet,
und in diesen Trichter hineindrücket, dabei aber noch vielleicht ein hau,
figes Obenwaffer aus der Saverne sich darzu schlägt, so muß eine sol¬
che, ja vielleicht noch grössere Erhebung des Wassers entstehen, als
bei den Ausflüssen der Temse, der Elbe, wie auch in andern winkelich-
ten und tiefen Buchten der Nordsee, sich zu ereignen pfleget. Aus dm
vorhergehenden Berichten haben wir vernommen, daß das Wasser der
Nordsee so sehr aufschwellen könne, daß es über die höchsten Dämme
noch um einige Ellen sich erhebe, und darüber in das Land hinein laufe,
wo man doch weiß, daß diese Wehren an manchen Gegenden über zo
Schuh hoch aufgesühret werden. Warum zu Dünkirchen die Fluth
nicht so hoch werden könne, das laßt sich aus dem ersten Anblicke einer
Landkarte ziemlich wol begreifen. Es ist 1) kein Meerbusen allda, der
wie ein tiefer Sack gestaltet wäre. Es liegt 2 ) der Ort nicht so, daß
ein starker Wind von einem freyen Meere das Gewässer weither, in ge¬
rader Linie, an denselben hintreiben könnte, also daß es sich, bei Er¬
mangelung eines Ausgangs, stammen müßte. Es sammlet sich ? )
N A «uch
ror II. Th. Abhandlu ng vom Meere.
auch kein gewaltiges Obenwasser dahin, welches im Stande wäre die
Fluch zu vergröffern.
Es ist derohalben, meines Erachtens, eine vergebliche Bitte, wen«
Hr. Plancus die Franzosen und Engländer ersuchet, sie sollen ikre
Beobachtungen von neuem anstellen, und darauf Acht haben, ob in der
Ausrechnung der Höhe kein Versehen mit untergelaufen sey : rZi-
tttr, 'E -E /rr/sira aü r?rrtt'o 6-7//0F, roAasse ce-
Lt rterLM oü/er'vatro-re^ et r^-
Vc. Diesem Ersuchen will ich ein anders entgegen setzen.
Ich erkühne mich, im Namen der hier angexufenen Naturforscher/den
Hrn Plancus zu bitten, daß er erstlich von einem eingeschlossenen
Meere, dergleichen das Mittelländische mit allen seinen grossen Buchten
ist, auf das freye und offene Weltmeer keine Schlüsse mache, wie
Strabo. Darnach nehme ich die Freyheit diesen Gelehrten zu war¬
nen, daß derselbe, wenn er die Fluchen zweyer Gegenden mit einander
vergleichet, auf die betrügliche Nähe sich nicht verlasse, sondern viel¬
mehr darauf sehe, ob ein Ort in Ansehung der Lage nach den Winden,
gegen das Meer, nach andern Umstanden und möglichen Vorfällen, so
beschaffen sey, wie der andere. Endlich wird dieser sonst fleißige und
eifrige Naturforscher vielleicht nicht überleget haben, daß das Teutsche
Meer an manchen Orten, auch zur Zeit der niedrigsten Fluthen, höher
sey, als die innerhalb der Dämme liegenden Länder. Es wäre demsel¬
ben demnach unmaßgeblich anzurathen, daß er von der Eigenschaft der
Fluthen, dergleichen an den Teutschen, Holländischen und Engländi-
schen Stränden, zu erscheinen pflegen, etwas mehrers nachzulesen die
Mühe sich geben wolle, so dürfte das Geheimniß aufgelöset werden, und
das vermeinte Versehen nur auf seiner Seite sich finden. Ich beken¬
ne, daß vieles hievon in Teutscher Sprache abgefaßt sey, deren der¬
selbe vielleicht nicht kundig ist. Allein es läßt sich schon in der latei¬
nischen Herausgabe der ersten Englandischen Transactionen, und an¬
dern in der Römer Sprache verfertigten physikalischen Schriften,
bereits so vieles antreffen, daß Hr. Plancus nicht allein den Unter¬
scheid der Fluthen, wie solche in dem Nördlichen und Adriakischen
Meere zu kommen pflegen, sondern auch das besondere Verhal¬
ten eines an dem erstem gelegenen Ortes, gegen die Italienischen
Ufer, in Ansehung der Ueberschwemmungen, daraus abnehmen kön¬
ne, wenn derselbe nur nicht garzu miötrauisch ist, und vermeinet,
Zweyte Untersuchung. * roz
die Gelehrten werden eines für das anders so hingeschrieben ha¬
ben So hatte er;. E. in den ^Ä.pKUosopK.^ngl. von i s Novemb.
i668, n. 41 (der Leipz. lar. Ausgabe 1675, 4. p. 680), aus den Be¬
obachtungen Samuels Sturmy, ersehen können, daß bei Hsng-road,
etwa 4 Engl. Meilen von Bristol, die jährlichen Sprmgfiuthen im Mer¬
zen und September zu erscheinen pflegen, und daß das Wasser bei den¬
selben auf 74 Klafter oder 45 Fuß steige , bei der niedrigsten Ebbe aber es
noch, zur erstangeregten Zeit, 2s Fußhoch bleibe, weil vermuthlich eine
neue Fluch ankommet, bevor das Gewässer der vorigen gänzlich abgelau¬
fen ist. S> 682 gedachter lateinischen Ausgabe, stebet folgender Be¬
richt des zuvor gerühmten Sturmy: daß in dem Flusse Guverne, 20
Meilen über Bristol bei tTiewnham, zur Zeit der angebenden Fluch,
das so genannte Haupt derselben (Engl. bour) komme, sich bei 9 Fuß,
wie eine Wand, erhebe, und in solcher Höhe viele Meilen fortlaufe.
Wenn aber dieser Fluchkopf vorbei ist, so lägen alle Fluchen wieder tro¬
cken, wie vorbin. Die Ursache dieses so merklichen Auflaufes wird von
dem Verfasser dieses Berichtes, der Enge der Bettung zugeschrieben;
welches wol um soviel eher zu glauben, als schon in der Elbe, die viel
breiter ist, zur Zeit der kommenden Fluth, das aufwerts gegen den Strom
in merklichen Rollen wallende Wasser, kann beobachtet werden, ob es gleich
nicht in der Gestalt eines beweglichen Dammes fortlaufr, sondern wellen¬
weise unterbrochen wird. In vorgedachtem Flusse Saverne fluthet das
Wasser nur zwey Stunden, und schwillt bis 18 Fuß hoch auf, da es hin¬
gegen nur 10 Stunden ebbet. Wer nun diese und dergleichen Bewandt¬
nisse des Meeres, welche an den mitternächtigen Stranden gemein sind,
nicht weiß, sondern die Eigenschaften der Nordsee nach den Beispielen
der Mittelländischen oder Adriatischen beurthesten will, der wandelt einen
Weg, wodurch er gar leicht in Jrrthum kann geführet werden.
Erklärung
einiger, meistentheils Platteutscher Wörter, so in den Zeugnissen dieses
zweytcn Nachtrages sich befinden.
Berg. Inder Nachricht von Wremen (S. 97) stehen folgende Werte: Es war er,
bärmlich anzuseken, daß einer auf einem Strohdümpel oder Lerge saß re. Hier
muß das Berg nicht nach der gemeinen Bedeutung für MONS genommen werden / denn es
würde erstlich in diesem Zusammenhänge, nach solcher Auslegung, kein rechter Verstand
herauskvmmen; darnach gibt es in den eigentlichen Marschländern keine andern Berge, als
welche von den Maulwürfen gemacht werden. Berg ist im Holsteinischen eine Feldschu-
pft, eine Wetterhütte, ein Gerüste ohne SSande, nnrmit einem Sache »ersehen, welches
' 04 H Abhandlung vom Meere.
man heben und senken kann, worunter das geschnittene Getreide gebracht wird. Don de«
Niedersachsen wird es auf lateinisch ganz recht mik per^ille übersezt. Das Berg
,n dieser Bedeutung ist «in verigi- von bergen, d. i. schirmen, weil das Getreide dar«
unter vor der Nasse verwahret wird. Die Oesterreichischen Wenden haben, nebst mehr
andern Gebrauchen, diese Erfindung von den nördlichen Gegenden nach Süden mila bracht.
Sie treugen auch ihr Getreide auf dem Felde unter dergleichen Schupfen, ausgenommen
daß die,e nicht, wie die Holsteinischen, in die Runde gebauct sind. Hier werden eichene
»ns Viereck behauene Stamme, nach der ganzen Baumlange, aufrecht, in einer gerade»
Seile, m die Erde geseuket, und durch die vielen nach der LZuere, in gleichem Abstan¬
de, bereiteten Locher, viereckichte Latten durchgesteckt, darauf die Garben, mir übereinander
geschlagenen Gipfeln, gehenkt wer. en. Zu oberst ist ein schmales Stroh« oder Schindeldach
angebracht. Eine solche Schupfe wird von den Teutsch redenden Wenden, um der Gestalt
willen, eine Harpfe genannt. Die Herrschaften haben auch gedoppelte Harpftn, die mit
zwey von einander abstehenden Reihen Baume, mit durchgezogenen Latten, in der Gestalt
eines xarsU-lozozmmi, aufgeführet, und beide Gerüste unter ein gemeines Dach gesezt
werden, wo denn der leere Zwischenraum eine Schupfe für Wagen und anderes Fcldgera-
the mit abgibt. Der Wendische Name ist Vosowz, entweder von (KLK) er
bat nedecket, oder von dem Wendischen Äosa, «ine Sriize, denn die Schneide dieser
Gerüste wird auf freycn Feldern gemeiniglich nordwerts, als gegen den stärksten Wind, ge,
kehret, allein die gegen Morgen und Abend sehenden Seiten mit vielen Srüzen (Oest.
Spreizen oder pölzen) befestiget.
Boot (das), ein Kahn, kleines Schiff, im Oesterreichischen und in Bayern eine Zille.
Kilian übersezet Boot mit linier, /emb»,, Ha/iL-r. Daher kommet ein Bootsknecht, >e-
mex, franz, u» . Kilian hat Dostsgeselle/ Bootsmann. Sieh Hrn. Wach¬
ters oiotr. ,'m W. Bot/
Brandungen sind hohe schaumende Welle», die von den untern Winden anfangs erre,
get, und von den ober» fortgetrieben werden, auch vor der Zluth sich zeigen. Einige wol¬
len, daß die Brandungen nur über seichten oder klippichten Meerlager» gespüret werden.
Frisch verbindet dieses Wort mit dem Schwedischen bram, Eüa,-,. Ich finde in der Lhat,
daß brant pr-erllM heiße, welches durch eine Epenthesis von dem Ständischen brad,
cez», konnte entstanden seyn. Allein dieses Srammwort zu Brandung Vvrste vielen gar
zu entfernt Vorkommen. Nach meinem Sinne lautet Brandung vielmehr wie ;
denn beann heißt weil der Gothe das eac-essua^ii der Vulgata, Marc. 4, 6,
mit ufbrann erkläret. Es brauchen auch die Lateiner das Wort >illo, . Die Namensleitungen werden in Frischens Wörterb. vorgctragen; dar¬
unter Hackmannö seine noch die beste zu seyn scheinet, welcher das gose, d.i. wecken, für
rin Stammwort verschlagt - Man spreche die gose Elbe, so ein Arm der Elbe seyn soll,
der bald »ertrruget. Wenn es mit diesem gose Elbe seine Richtigkeit hat, so überkommet
der Heßgang (vielleicht Höstgang) einige Erläuterung. Das ist ein Arm der Donau, der
sich um ven Desterreichischen Strudel schlinget, und den man etwa so genennet, weil er bei
gar uiedrigem.Wasser emzutrocknett pfleget, denn g und h werden verwechselt. Allein der
Name G-est wartet «ielleicht auf rine noch bessere und gründlichere Beleuchtung.
Gezeit (das) wird in den mitternächtigen Seegegenden für Fluth und Ebbe genommen.
Dieses Wort befindet sich in der Anmerk. (o), in dem Berichte des Hamburgischen Kalender-
chens. Im Niederteutfchen sagt man Grryde, welches Kilian mit -e/», , /«xn- ne/?nx«/
ms», Eti/ -et Lo- I,, erkläret. Im Angelsächsischen heißt Zeit, tid, welches die
Engländer tid, schreiben, allein retd aussprechen, wodurch sie ebenfalls die Fluth und Ebbe
verstehen. Es ist nämlich eine Metonymie der Zeit für die Sache/ die in der Zeit sich zu¬
trägt. Nach eben dieser Art zu reden bedeutet auch das Hochteursche Zeit, F»x«m me»-
Grundbruct) wird bei Deichen gesagt, wenn sie vom Wasser bis auf den Grund einge¬
rissen werden; dagegen heißt eine Lammstiirzung, wenn nur der Dbertheil eines Wasser-
dammcs zu Schanden gehet, von Ramm/ d. i. Gipfel.
Hümpel, xjn Strobhümpel. Ich glaube, dieses sey soviel, als ein Strohhaufe. Denn
nach der Erndte hat man im Holsteinischen Getreide in den Bergen . Wenn dieses ausge¬
droschen ist, wird das Stroh darein geschafft. Hump bedeutet übrigens einen Theil.
Sieh HUMP, par/.portr'o. in Hrn. Wachters owE.
ASfl, Doog(der), Holländ. een Polder, ist ein Stück Landes am Meere, gemeiniglich
außer dem Hauptdamme gelegen, welches neu eingedeicht worden. In der Hamburgischen
Nachricht, zu welcher diese Erklärungen gehören, stellet sich das Wort Rog beständig dar,
wo denn die unzähligen Orte, welche so heißen, nur durch gewisse Vor- oder Beinamen un¬
terschieden werden. Rag jst jn der Steyermärkifthen Mundart ein lebendiger Zaun,
welches vielleicht aus Gehag zusammen gezogen ist. Die ältern Dialekte, und der heutige
Hochteutsche, sprechen Hag, welches nicht nur einen Zaun, sondern auch einen Wall und ein
eingeschlossenes Land bedeutet. U-aebt. oiock.
Aufe (die), . Dieses Wort ist im Lesterreichischen, in der Bedeutung eines Gefäss
ses, nunmehr unbekannt. Dafür spricht man allda ein Zuber/eine Lodding.
O Marsch
ro6 N Th. Mhandlung vom Meere .
N^arsct) (die), im Niederländischen Maersche, Meerfche, Mevfche, Marse, pa
, iocn- pntt/ittii rt Kilian r>>s. allwo auch Ma-r-afch mir /-a/«/ gegeben
wird . Nach dem eigentliche» Begrife der zusammengesetzten Wörter heißt Maer - ufch
Seewasser, d. i. pfätzenwaAr, oder eine Mceopfiiye, pain- ma,m. 54, zu sehen. Die Dcsterreichifchcn Wenden spreche»
izt Mischa, welches ein Haus, wie auch eine Stube, bedeutet. Allein daß sie ehemals
auch Reiftba, wie die Sorben, gesprochen, und durch dieses Wort eine Kate angedeutet
haben, merke ich daraus, weil die Teutfch redenden Wenden, wie auch die Deutsche,r
Inwohner der Niedersteyermark, noch Reisch« sagen, und dadurch das verstehen, was
Rate auf Niedersächsisch heißt. Ein Reischler ist in den Windischen Gegenden, was von
Hrn. Richey, ein Rarer, Rarenrv, und nach der Angelsächsischen Mundart Lot -sata, ge-
riennet wird. Es befinden sich aber in der oben beschriebenen Hamburgischen Nachricht,
daraus ich die auf der -94 und folgenden Seiten, angeführten Stellen genommen habe,
noch mehr andere Marschländisthe Wörter, als Brack, Dehmt , Hardt, Sod«, Weh«
le rc. die Hr. Bichcy, nebst dem einheimischen Booksbeutel, in sein I^wt-ro» hätte über¬
nehmen können; derer Auslegung ich aber auch übergehe, theils damit aus gegenwärtiger
Glosse, wie es beinahe das Ansehen har, nicht ein Glossarium werde; theils weil diese Na¬
men in denjenigen Zeugnissen nicht stehen, derer ich mich bedienet habe. Was das
Hamburgische Booksbeutcl (Nieders. Booksbüdel) sey, erkläret zwar:
der Patriot im 7s St. des i?r; Jahres.
O -
Dritte
roz II Th . Abhandlung vom Meere.
Tritte Untersuchung.
Warum der Einfluß des Atlantischen Meeres in das
Mittelländische zweymal starker sey, als der Ausfluß
des leztern in das erste.
scheinet / der Hr. Vers, der Schrift 6e 00!.. II L 8.0. eig-
ne p. 18 die Ursache dieser Beschaffenheit dec weitüberlegenen
Macht des Weltmeeres zu . Seine Worte sind so abgefaßt: /»ter-rm
tame» oö/euMrt Für-nerir» libr. VIIII LLp. 6, i//»^ ejje ma-
^-rmae aLimtt'aör/rt.itrr , et ^e^aer mar r'F r» me^rterra»e«»r mu-
r e taür; »rbrt «rcr//?m eie eo i» ?o»t»m re^ttere; ita, «t »rür/o mi»«F, e«m
me^ite','!'er-7e«m merre /eec üow i» OeeeME e^reert, Oeea»»L r^/e, ^er 6a-
elrta,'i»m/^et«m, V: 6 T' o ir, r» »ree/rten'arre«m/?e/a^«5 i»^r eeliat«r
^er- Lor-aF ci«o^e«r^-rtr. Auf solche Art wäre der Eintritt des Welt¬
meeres durch die " Strasse, die Fluch zu nennen, und der Ausfluß der
Mittelländischen See stellete die Ebbe vor. Es laßt sich in der That
ein Gleiches auch bei den Flüssen beobachten, die in gewissen Winkeln
der Ufer, welche tiefer in das Land sich erstrecken, insonderheit zur Zeit,
wennnachstarkem oder langwierigen Regen, wieauchnach gahem Schnee,
schmelzen, das Wasser steiget, ebenfalls eine Art der Fluch und Ebbe
treiben, da denn gleichermassen die Fluch allemal ungestümer kommet,
die Ebbe aber, um des geringern Nachdrucks willen, schwacher ist Es
findet sich bei so beschaffenen Bewegungen, auch so gar ein Stillstand
des Wassers zwischen dem Zuflüsse und Ablaufe ein, wie auf dem Mee¬
re, ausgenommen daß bei den Flüssen die Ruhe, nach den Regeln des
Gleichmasses, kürzer ist, weil auch der Anlauf und Abfluß des Was¬
sers nicht lange währet. Dieses alles habe ich in den Aushöhlungen - er
Ufer, welche bei Furchen der kleinern Flüsse, durch das Uebbsetzen der
Lastwagen, ausgeschnitten werden, mehr als einmal mit Vergnügen be¬
trachtet. Solches kann auch jedermann, wenn die Donau anschwel¬
let, hier auf dem obern Werd, in der Roßschwemme bei der grossen
Linde, beobachten. Allein ich sehe gar wol, daß dieses Gleichniß un¬
vollkommen sey. Hier weiß man, wo das Wasser durch die Ebbe hin-
komme. Bei d«m Mittelländischen Meere hat es eine ganz andere Be¬
wandt-
Dritte Untersuchung. 129
wandtniß. Es ist bekannt, wie viel Wassers durch die unzähligen Flüs¬
se, welche aus drei) Therlen der Welt in dasselbe sich «stürzen, ihm täglich
zugeführet werde. Wenn man nun zugleich erwäget, daß noch ein
mächtiger Beitrag, innerhalb 24 Stunden, aus dem Weltmeere dem¬
selben zugewandt wird, so entstehet von selbst die Frage, wo denn die
erstaunliche Menge des Gewässers vom Mittelländischen Meere hinkom¬
me, weil in einem bürgerlichen Tage, so wenig davon in die Atlanti,
sche See abgeführet wird (/). Indem nun der Hr. Verfasser die
Beantwortung dieser Frage ,, ohne Zweifel wegen der Enge des Raums,
oder vielmehr um von dem Inhalte seiner Abhandlung sich nicht zu ent,
fernen , vorbeigelassen hat, so will ich der mir gestatteten Freyheit mich
bedienen, und dieselbe nach meiner geringen Einsicht auszuführen mich
bemühen. Die Auflösung dieser Aufgabe ist« mit derjenigen Abhand¬
lung verbunden, welche den Ursprung der süssen Wasser untersuchet.
Ich werde mein Versprechen erfüllet haben, wenn ich folgende drey
Säze erweise: I. Daß aus dem Meere soviel Wassers in die Erde
zurückkehre, als von dieser demselben täglich mitgetheiler wird. II. muß
dargethan werden, wie solches geschehe. III. Bei dem Mittelländi,
sehen Meere wird es sich behaupten lassen, daß aus demselben mehr
Wassers sich verlieren könne, als ihm durch die Flüsse zuläuft.
Nachdem ich dieses werde gezeiget haben, soll die Beantwortung der
Frage, welche der Gegenstand gegenwärtiger Untersuchung ist, von
selbst sich ergeben, d. i. es wird leicht abzusehen seyn, warum für
die Mittelländische See eine Verstärkung des Wassers aus der
Atlantischen erfordert werde.
§ I.
Das süsse Wasser kommet gröstentheils aus dem Meere.
Die Verwandelung des gesalzenen Meerwassers
in süsses, wird erkläret.
LMie erste der gleich vorher angebrachten drey Aufgaben bedarf keiner
weikläuftigern Ausführung. Denn eö ist nicht allein, nach dem
Ausspruche aller Nalurkündiger, eine ausgemachte Sache, sondern auch
em mittelmässig begabter Verstand muß diese Wahrheit alfofort begrei-
O z fen
sx) Diese Aufgabe wird auch in Kii-cb. /üLr. lwm. l, I. z. p. 150/ vor-
getragm. " klare meäiterr-meum, von diesen Worten fängt sich seine D,/'-
» 4»'-
ris
kl Th. Abhandlung vom Meere,
„ clsm concluium, mults lrsbet nrturse mir rculs, uti lmcriscpis inco^nita, itr
,, tuialis ?lriloloplrise rimstoribus , visum t'uit; cpiomoclo viclelicet kVlsre u»cli-
i et non nilr per NriÄiNimrim OsUitsnr cliltri-
üur k'retum Očesno pervium, poitousm inAentibus Nuviis Lseti, klioäsno,
„ minores irlesm, jä non exünäet r ^--ceäit lrilce perpetuus et conlbsns bis-
„ ris Luxini, per kroponticlsm in ^rclripelsAum, et Irinc in Ni sie Nleälter-
„ rsnsum, intluxus: cum omnium experientis conKet, UiÄum msre poten-
„ tiUlini; et celebenimi; totius Luropse smnibus, Osmibio, Lorilllrene, 1s-
„ nsi, sollicitstum imxullumqus , per sngiportus L^sntinos perpetuo et
„ Nne uIIs reäitus lpe «le volvi. Ksrsäoxum ergo viäeri pollet, msre msri
„ suLtum, lins exonerstione sppsrents tsnti s^usrum oneri» incspsx,
,, nnllibi tsmen in littoribus exulrersre; scceclents pixscrtim Očesni ^t-
„ lsntici intumefcentis tempore, ^uo et iilucl msr-no scjusrum suQu clitst,
„ clum üimmo in iä se impetu exonerst; Koc snimvero eK, c^uoä nemo cs-
„ pere potuit. Viäemur enim lluvios sut psluäes, tum nivibus licpiet'sLiis,
„ tum syuis pluvirlibus suLtss, Kstim ob nimium increwentum, inunästioner,
„ msAno s§r orum äetrimento, csulsre. (^uomoclo erZo msre msribus inte-
,, Zrir, uns cum vslliNimis iluminibus, intrs lürum lnum exceptis, non exun-
„ clet, clilcutien ). Rajus sagt a. d. 164 S - der Phys- ^eol. ^>et .
diese Lehrer hätten auch noch das unrerirrdlsche ^euer vergessen^wo>
durch das grosse Thier, die Erde, wie andere obrere dmH die Wc
me des Herzens, belebet werde. Nach diesem Lehrgebäude
„ I'an, inter klurop«, L5.-ics-, l-ttor-, veluti w ^guo-
„ äsm cvuclulum, muIts bsbet vstur« mir scu s, u i ^sliis'dlL-
conNäer-stionc äigniKms. IVlirum non ^Kotel. Uuntsxst, te-i ct o.s
,, c;us et nncligus conclusum
: V«. .'«°,'»u L
„ Mnore- "in«'» ^-unäec. L , Iimc i» »sre I^eäiker-
„ ris Luxini, per kroponträem in ^rclripels^u
irrnuxu!, . Qsmibio, LoriMens, 1's-
tiürmi; et celedernmir totrus Lmopse sumrou!., p
Dritte Untersuchung. m
Plinius die Quellen des süssen Wassers, welche auf den höchsten Ber¬
genhervorspringen, ungeachtet sie von niedriger» Orten, nämlich aus
dem Meere, ihren Zufluß haben, und scheinet es, er wolle gleichsam
behaupten, daß ihr Hervorbrechen auf den Gipfeln der Berge, so
wenig zu bewundern sey, als wenn emem Menschen aus der Stir¬
ne das Blut flösse, wenn man ihm allda eine Ader erofnete. Aoei
rta /on»i VAor vocsdant: cu-
„ jus Vacui »erem lblunsso per inspirationem invers, e contrsrio sutem per
„ respirstionem ms^ni issius ^nimaiis iterum clispelli. t^u-un sententiam llo-
„ ssienum Oemocritici seu Vacuiss«! nossri ssrenue propuZngnt. 8ess VLLVVLl
,, issucl sztuum sane ess, cujus ressitstionem ^.rii. lsiicbeiUL et Lcdottur ssjz
,, locis inssitueiünt. Oe Luimsli sutem sscils interno; conveniret, N iss sse
„ IVIunsso metspllorice, per Nmilituclinem c^usnsssm, ssiceretur. Ferner;
,, Stoici sse vLssu msris relluo it» pronuncishsnt: ,-//« sn-ma/, ex cu-
„ jus diarium respirstione , ass inssai- knIsenL s^uss ssnsum ejetlsntis, tantus
msrium -essus 6»t. ^bsurssum cjuissem boc in Auita sspicntike luce spuss
„ plnlosoplios Lkrissisnos ess. d-'escio tsmen, »n issem ex recentiorssus non-
,, nuUi ssstuentes cum inZsnio luclant, »n vero serio et ex »nimo sdsons liasc
„ trasssnt 8c c. „
Lar) Lttabo schreibet, nach der Lehre des Athenodorus, beides , soirol den Ur¬
sprung der Mm Quellen, Getriebe der Fluch und Ebbe, einer Art
der
ir»II Th. Abhandlung vom Meere.
Mela setzet diese Auslegung unter den streitenden Meinungen an die er¬
ste Stelle, dessen Worte verdienen hier angeführel zu werden, indem
solche gedachten Wahn, die Erde sey ein Thier, noch deutlicher ab-
schildern, als diejenigen, die wir aus dem Plinius angezogen haben.
eF ors »o/tr-r mar», so fangt sich das i Hauptst. des HI Buchs
NN, r»/s/ SW?/rs /rttors,
yLSMvtt ^wer/s, terrsrsm r»/«/sr«Mgl»e e^v Me^im Kanter e/issr-m e/t, r »r-
P" rM coür^rtr,'? r» me/ir'um, et i» /eMtA/um re/tit, ts»ts r-r /em/ier rm-
mijjttm, «t 7-s/ta etrsm Fr/mr»s retros^st, et sst renestrrs r/e/>rede»cist
EMs/r's, ast msrr»s ^e/tr'tsst. tVe^se Sii/mc strtim co^rtsr» e/t, s»/>e/r-
trrrre /«o ici eMrst, retrsNsm^r/e c»m Hri rt« re^er st «»L-
(»t ^oAiori/'tt^ />/scet ) «»»m a»rms/ e/t.- a» /i»t ^e/ire//t s/r^«r //?e-
c«§, ^«o recr//roca msrrs re/t^s»t Vc. Allein ungeachtet einige der heu¬
tigen Naturforscher, die eine allgemeine Weltseele vertheid,gen, itztge,
dachter Meinung einigermassen das Wort zu sprechen, oder zum we¬
nigsten das Lächerliche derselben zu mindern scheinen, so wollen wir doch
weder durch eine fernere Erörterung, vielwemger durch eine Widerle¬
gung derselben uns länger dabei aufhalten. Es ist genug, daß man
solche wisse, indem ohne soviel Nachricht einige Stellen der Alten nicht
können verstanden werden. Ich komme demnach auf die drey Wege,
wodurch die neuern Naturkündiger alle süssen Wasser aus dem Meere
leiten.
Einige haben sich eingebildet, das Meerwasser trete in die Erde,
und werde in den Höhlen der Berge durch das unterirrdische Feuer in
Dünste aufgelöset. Diese sollen sich auf den obersten Gewölbern er.
wehnter Höhlen, wie die Safte in einem Helme, oder an der innern
Decke eines Distillirkolbens, anlegen, durch derer Herabtreufen sodann
die
der Athemholung zu. " ^uoä 6, ut LtNenocloro viäetur, (spricht er, ltt,
„ I7Z) inspirstioni; et expirstionis timile quippism ksbent WLNL Muxus et
,, reguxur , t'ortsUis ^useclsm Zyunrum guentium tuut, c^use per slios mestu;
„ nstursm secutse eMuxus in tuperüciem ekkunclunt (quorum ors tonter et
„ icsturiZine; vocsmus) sliis sutem mestibus uns trskuntur sci piot'unciitstem
„ msris: eX^ue squse msre its sttollunt, ut exunäet, qusnäo 6t expirstio,.
„ sc tum üium relinc^uunt proprium mestum; in Piem reäeunt, msri cletiu.
„ ents.
DEs NntsksuchlMg._ rrz
die Brunnen entstünden. Diese Lehre ist wo! auch noch von keiner
solchen Erheblichkeit, daß es die Mühe verlohnen soll, dieselbe nüt vie¬
len Gründen zu bestreiten. Der gute Geschmack wirft solche gleich zu
Boden - Es ist dieselbe eine Erfindung des Cartesius, welche die Be¬
schaffenheit der übrigen Gaze dieses Lehrers hat, wodurch er in der
Naturwissenschaft öfters kaum gezeigethat, daß etwas auf die Art ge¬
schehen könnte, zu geschweigen, daß er sollte erwiesen haben, so gehe
es zu. (bb) Wider diese Auslegung nur in Kürze etwas zu melden,
wo hat wol der Augenschein in den Bergen, daraus Quellen, Bache
Und Flüsse entspringen, so viele Distilliröfen, und wol ivoo Schritte
hohe Höhlen entdeckst? Es gibt zwar Klüfte, und hohle Oerter in
den Bergen, darinnen das Wasser herabtreufet, allein diese Höhlen sind
meistenrheils kalt, und man werß, daß gedachte Feuchtigkeit von durch-
sinkendem Regenwasser komme. Darnach ist dieser Entwurf an sich
selbst schlechterdings falsch. Denn der Zufluß vom Meere wäre allemal
gleich; die Wirkung des Feuers in einerley Verhaltniß: die Distillir-
stuben waren einmal beschaffen, wie das anderem«!: es müßten also die
Quellen meinem Jahre fliessen, wie in dem andern, und die Flüsse al,
lemal gleich viel Wassers führen, welches doch wider die Erfahrung ist;
weil in trocknen Sommern viele Quellen ausbleiben, und andere weni¬
ger Wassers hervorbringen, wodurch die Flüsse auch um viel kleiner
werden; mehr dergleichen ungereimte Folgen, oder mit dieser abge¬
schmackten Meinung vergesellschaftete Schwierigkeiten, nicht zu be,
rühren.
Andere lehren, das Meerwaffer begebe sich in die Erde, und lege
durch die Seigung ihr Salz ab. Es gelange durch schiefe Adern, oder
schleiche sich, wie Varenrus sichs vorstellet, durch die lockere Erde und
den Sand, bis zu den Bergen; es steige auch durch dieses Mittel auf
dieselben hinauf, und nachdem es von seiner salzichten Eigenschaft, auf
dieser langen Wanderung , vollkommen gereiniget worden, da quelle es
allenthalben hervor, versammle sich in Bache, Flüsse, Ströme; als-
P denn
(bl>) Nach diesem Geschmacks ist der Entwurf von der Entstehung der süssen
Wasser abgefaßt, welchen Hr. Christ. Aug. Crusius in seiner Anleitung
über natürliche Begebenheiten aus Dr. Heinr- Kühns Buche vom Ur»
sprunge der Quellen und des Grundwassers vortragt. Der neue Zusaz,
welcher eine Verbesserung des Cartesischen Gedankens seyn soll, hat nicht viel
auf sich. Der Hauptmangel dieses Lehrgebäudes, der einem achtsamen
Manne gleich anfangs in die Augen fallen muß, ist ohne Zweifel derjenige,
den
1,4 n Th . Abhan dlung vom Meeren _
denn ziehe es wieder nach dem Meere zurücke, und bijde einigermassen den
Umlauf des Geblütes in den Körpern der Thiere vor. Ocen-
(spricht /O. VL kk/siol. Lacr. p. Ls ) i^em /ere eFe ler-
re»a corpon, g«or/ />e/?ar e/ /r«ma»o. e»rm /ec«r r» cor¬
pore anrma/r^ /o», e//angini, , c«»Ar, mem/^rr, per corpr« L»ar^«e c/r/per-
venrr, sa»^«r»em är/pe»/am, at^r/e Äoc M»i/erro vitam a»rma/r, co»/er-
6c etr'rrm mare, a^»ar«m om»r»m oriZo et recepta«/»?» , «»rver/avr
terram per occuZtar rrrr^a»5 ve^etat, et r» re^»»^at /o»ter
ac/«mr»a. Wie es aber von statten gehe, daß das unrerirrdische
Wasser auf die höchsten Berge komme, das erklären nicht alle auf ei-
nerley Art. Etliche haben gesagt, solches steige dahin durch die Drück¬
kraft des Meeres, denn dieses sey höher als die Berge, welches aber
Varenius 6eo^r. o. i6, prop. s, als einen Jrrthum widerleget. An¬
dere meinen, ein besonderer Trieb des Meeres bringe das Wasser auf
die Berge, wenn dasselbe zur Zeit der Fluch an die Erde anschlagt,
io. 6e^e7 stehet die Erhebung der Quellen auf die Berge, als eine
Wirkung der Winde an, welche unter dem Wasser und der Erde sich
aufhalten, ?ü)/o/.5.p. so. Kircher schreibet dieses Aufsteigender Ge¬
walt der Wmde, dem Drücken der Luft und des Meeres zu,
/«St.
den Hr. Plüsch H>,kk. k bür. lom. III, x>. 108, anmrrket, daß cs nä«m
lich der Natur solchen Werkzeug, und so beschaffene Art zu wirken zuschrei»
bet, wie man es gern« hätte, daß es seyn soll, welches aber nicht ist Des
Lerbinius Entwurf vom Ursprünge des süssen Wassers, ist auch chymisch,
und gründet sich auf die Kircherische peric^doim Oceani ( Tom.
I, l 2, seLk z, c. 2) von der in voriger Untersuchung bereits Erwehnung
arthän worden . Er führet all« süsse Quellen aus dem Abgrunde des Meeres
her, welcher in der Erde sich befinden soll, und von dem Verfasst dyclro-
pkvl-cium üssterraneum genennet wird. Er meinet, daß das Wasser in die¬
sem ungeheuren Behälter, durch die stäte Bewegung, die er als eine Wir«
ckung verschiedener Ursachen ansieht, mittelst unterirdischer Gange in die er,
babenen Theile der Erde gebracht, unterweg s aber durch das Feuer der um
terindischen Gänge ausgekocht, süß gemacht, sodann cmwrder rein erhalten,
oder m,t mineralischen Th-ilchen vermenget, und also in Trinkwasser, oder in
«in anderes, zur Gesundheit der Menschen und der Thiere dienliches, ver»
wandelt werde. " Ösuta kontium inlli umeutslis, schreibet er DA". OL c:-i
'rur^O'i'. x. 6y, ell bsrLtbrum subterrmcuin (LÜ.18 b^äropll^lacium,
" trix /i^Fü,, vel mrre Istens in terrse cavernir) <^uoci ,^urr ilias llnlum mo¬
tu seit continuo . „ Sieh auch X tzauplst. welchks sich p. 52 am
fän'-k, und eine Grundlegung, zur BrhaupMig dieses Lehrlazes, enthält, für
dessen Richtigkeit Herbinius so eingenommen ist, daß er kein Bedenken tragt,
den Naturkünbigern, an gedachter Stelle k. 69, Troz zp bieten, ob sie wol
«ine
_ Dritte Untersuch ung._ i1 f
/«-t. I'om. I, p. LZO sec^q. Einige lehren mit Vnrenio, das Wasser
gerathe auf so ansehnliche Höhen durch eine Anziehung, wie in einer
Theeschale, darein man einen Brocken des gemeinen Zuckers, oder ein
schwamnnchtes Stück Schmolle (Brodkrume) wirft, der Saft über
die Oberfläche des Getränkes , in den Zucker, oder das Brod, sich auf¬
wertsausbreitet; oder wie ein im Wasser stehender Sandhaufe, bis
auf eine ziemliche Höhe naß wird, gewißlich weit über den Strich,
wo das Wasser hinreichet. Besieh des Varenius §eoßr. in vorge-
meldter propollc. Derhams phyftco - Tbeol. r B. s Hauptst. 6 An¬
merk. und klucke äpeck. UI, H8. Diese Lehre ist, überhaupt davon
zu urtheilen, von grösserer Wahrscheinlichkeit, als die vorhergehende.
Dieselbe vertheidiget Varenius an zuvor erwehnter Steile. Dieselbe
tragt der P. Rapin in schönen lateinischen Versen vor, welche Hr.
xiucke a. d. ros u. f. S- besagtes Th- anführet; und ich muß geste¬
hen, daß dieselbe einen grossen Nachdruck erlange, wenn wir betrach¬
ten, daß unter den nahe am Meere entspringenden Quellen mehrere ge¬
funden werden, so ein halbsalzicht Wasser führen, als die süsses hervor,
bringen; weil nämlrch (so können die Vertheidiger dieser Meinung
schliessen) das Meerwasser auf einem so kurzen Durchzuge seine vollstäm
dige Reinigung nicht erhalten hat. Deßwegen leidet Srindist Cöl-un-
P r ckulium)
«ine wahrscheinlichere Erklärung aufbringen können. Er zweifelt aber, ob
jemand damrk auftreten werbe . " <)uc>ki yui netzst, alium termmum, cui tonte;
„ et tcrtungines luam äedeant ori^inem, proriucat neceffum eib. 8eä vereor,
„ ne SÄUM ÄFLt. „ Wäre aber die Lehrt von den Ausdünstungen durch so treff«
liche Beobachmngen, zu des Herbinius Lebzeit ,tn ein solches Licht gesezt wor¬
ben, darinnen wir sie heutiges Tages schauen, so würde derselbe gewißlich nicht
so laut gerufen haben, und mit seiner Ausforderung wol zurückgeblieben seyn.
Es kann fürwahr über viele Aufgaben der Naturlehrr niemand gar zu behut¬
sam schreiben- Es gehen hier beständige Musterungen vor. Ein Tag belehret
den andern. Eine neue Erfindung wirft zwey und drey Meinungen, ja gan¬
ze Lehrgebäude der Vorfahren, über den Haufen. Der grosse Aristoteles ist
schon ganz klein geworden. Ein so ungestümes Getöse als auch die neuen
Meinungen des Descartes, vor nicht gar vielen Jahren noch in der Welt
gemacht, so wenig fraget man izt noch denselben. Die Gelehrten folgender
Zeiten (vielleicht erleben wir es noch) werden die Newtonische Anziehung,
welche izt für das geschickteste Mittel gehalten wird, die schwersten Auf as
den in der Naturlehrr aufzulösen, zu den tzualitatibu; occuki; in ein Fach le¬
gen, sich neue Straffen zu deutlicheren, wie auch begreiflicheren Erklärun¬
gen , bahnen, und so wird man es immerfort bis zum Ende der Welt treiben,
weil des Menschen Wiz ja nicht ruhen kann, noch sein Verstand mit Bes¬
serungen brr Kenntnisse, und Entdeckungen neuer Wahrheiten, zu erfätli-ea
ist-
n Th . A bhandlung vom Meere.
öu6um) Mangel an süssem Wasser, ungeachtet es Brunnen in lieber,
fiuffe bat. Augusta, Lerranova, und noch andere Sitiiiscke Städ¬
te, muffen,hr süsses, anderwerts hergebrachtes, Wasser kaufen wie
es auch d.e Burgerzu Kad-x in Spanien thun müssen Mehr solche
Beispiele von andern Therlen der Welt können in V^ren n ae-
nieldter proposs a. d. is8 S. der Neapolitanischen Aufl. n^', nL
geschlagen werden. '
Allein ich sage, daß die Anführung so beschaffener Brunnen¬
quellen geschickt sey, dieser Meinung eine Farbe der Wabrschmiüch'
keit anzustrerchen. Ich werfe mich dadurch zum Vertbeid iger derselben
nicht auf. Es rst dieses auch eine im Grunde falsche Lehre. Denn i)
kann das Meerwasser durch dre Seigung wol vom Salze befreyet wer¬
den, allem die beiwohnende Bitterkeit leget es auf diese Art nickt
«ich ob, wi- solch.« MarWus a.d.4, S. s-mo- M«W L-B
und mehr andere nut ihren vergeblich angestellten Versuchen es bestäti¬
gen . Nun will ich aber zugeben, daß die Natur etwas zuwegebrinqm
möge, was chr die Kunst nicht nachmachen kann. Denn jene wei6
durch einen ganz kurzen und schlechten Weg der Scheidekunst die süssen
Dunste, mit Hinterlassung des Salzes und der Birterkeit, geschick ch
aus dem Meere zu heben, auch solche in ein trinkbares Regenwasser ru
verwandeln, welchen Vortheil ihr doch die Menschen, mit allem ihren
Nachforschen und Nachsmnen, noch nicht abgelernt haben (Var? c i -
prop. l i, 8peuse sal's llumina appellsn-
,, tun. Item circa bksrclos et ^rmenios „ 7, gy. llebrigens
ersehen wir aus der Stelle des Suidas zugleich (welches ich bei keiner Ge¬
legenheit zu erinnern unterlassen will) die Ucbereinkunft der Redort der älte¬
sten Celten, mit der Lateinischen und Tcutschen Sprache, denn die Wörter
Lki«, xet», (as )> Glas, können in Ansehung ihres Ursprunges,
nicht von einander abgesondert werden. Ich will nicht sagen, daß die Vor»
fahren der Teutschen in den natürlichen Dmgen so unerfahren gewesen, daß
dieselben das Glas, dessen sie zuerst ansichtig worden, v-m Eise zu unterschei¬
den nicht sollen gewußt haben , wie die Sikuler, welche die um den Fluß lie¬
genden Saizschollen, ohne solche zu kosten, etwa für Eis gehalten. Ich sage,
daß die ersten Teutschen das Glas, wegen seiner Aehnlichkeit mit dem Eise,
mit einem gleichkommenden Namen börsten ausgedrückt haben.
irr H. Th. Abh andlung vom Meere.
Ich weiß Mr wol, daß der Oesterreichische Erdboden eine etwas ähn-
liche Eigenschaft habe. Denn wenn die Brunnengräber die Steinscha¬
le durchgebohret haben, welche den Wienerischen, und vielleicht den
ganzen Unrerösterrerchischen Erdboden, in einer gewissen Tiefe, durck-
streichetj soschreßtdaö Wasser zwar mir Gewalt herauf Allein dw-
ses bekräftiget keineswegs den Sa;, daß dieses Adern seyn sollen.die
vom Meere kommen, und bestimmt waren, das Wasser auf die Ber¬
ge zu fuhren . Das erweiset nur die Gegenwart eines unterirrdifthen
Sees, welcher durch den Zufluß des Regem Schnee, und Nebelwas-
sers, aus dem Steyermarkischen und Oesterreichischen Gebirge, unter¬
halten wird. Es sind demnach die Grunde wider die Meinung der
Durchseiger, insonderheit die erstem, in der That so wichtig , daß ich
gar mcht ab ehe, wie dieselben auf eine wahrscheinliche Art können
umgestossen werden. Es gehet alfo Hr. voller nicht zu weit, wenn er
nach vollbrachter Widerlegung dieser Lehre, Lef.cie lom. IV
x. 14, mit folgenden Worten die gänzliche Verwerfung derselben aus¬
drucket : La 7-en'te est cetw preteke Mratro» eF »»e cLr»re>e
Die dritte, und meines Erachtens zu der Zeit wahrscheinlichste,
Meinung ist diese, daß das Meerwasser bloß durch die Ausdünstungen
sich mindere, diese aber in Thau, Nebel, Wolken, Regen, Schnee,
verwandelt werden. Der Regen fallt auf die festen Theile des Erdbo¬
dens, wovon das Wasser, so nicht gleich über die Abhänge abfliessen
kann, rn die unterirrdischen Gruben, und geräumige Wasserbehälter, u-
sammensincket, daraus adermak Brunnen, Bäche, Flüsse, Ströme,
Seen, werden. Mit den Nebeln hat es diese Beschaffenheit. Sie
sind nichts als Versammlungen von Wafferdünsten, die wir Wolken
nennen, wenn sie hoch in der Luft schweben, Nebel aber, wenn sie in
der Niedere Herumstreichen, denn sie werden von den Winden immer
fortgetrieben, so lange diese wehen, bis sie auf ihrem Zuge an
Berge anfahren, und nicht weiter förtrücken mögen. Der Nebel ver¬
mindert sich beständig. Denn WS er einen Gegenstand antrifft, d.i. an
härtere Körper stößt, daran bleiben unzählige Wassertheilchen behan¬
gen , welches wir bei den Nebeln der kalten Wintermonate sehen, da,
von die Baume und Dächer ganz weiß werden, und als überschneyet
scheinen, welche Art des Winterreifs in der Steyermark, und nocd an¬
dern Obertemlchen Ländern, der Rheim genannt wir d. Daß die Früh¬
lings- und insonderheit die Herbstnebel, welche sich gerne um die Berge
aufhalten, auf denselben so viel Wassers abseßen, als ein sachter lang¬
wieriger Regen, das wissen diejenigen, welche an solchen Orten v-el
herum-
D itte Untersuchung.
ISZ
.... ->, , .—- > —" . >>»«,« — > . .
herumgezogen sind. Denn die Blatter der Bäume treufen davon, als
wenn eö wirklich regnete; und eine so sanfte Befeuchtigung theilet den
Bergen vielmehr Wassers mit, als ein starker Regen. Jenes verkrie¬
chet sich durch die Erde, durch die Spalten der Felsen, in die inwendi¬
gen Keller hinein, wo hingegen dasjenige,.so durch einen starken Regen
herunterfällt, von den Bergen allenthalben herablauft, und nur die Flüsse
auf eine kurze Zeit grösser macht (ee). Der-Schnee ist der dritte reiche
Wafferschatz der beharrenden Brunnen. Denn sein sachte treufendes
Wasser, wenn er zergehet, verlieret sich gröstentheils in den inner»
Schooß der Berge. Ws es auf denselben umgeschlossene Tiefen gibt,
da wird der Schnee durch die Winde hineingewehet. Wenn derselbe
schmilzt, so dringet alles dieses Wasser in die innern Behältnisse hinein.
Da nun in diesem 1749 Jahre zwcy Ursachen des Zuflusses der süssen
Wasser gefehlet haben, der Regen und der Schnee, (denn das Mittel
und Ende des Sommers waren dürre, der vorhergehende Wmrer hatte
feinen Schnee, der Herbst laßt sich auch noch trocken an) so ist leicht
zu ermessen, warum die Flüsse diesen Sommer so niedrig gewesen, und
«och diesen Herbst die Donau ss klein ist, daß die Mahl, Säge- Papier-
rmd andere Mühlen, Eiftn und Kupferhämmer, ja alle Wasserwerke, auf
diesem Strome, kümmerlich getrieben werden, und beinahe feuern müs¬
sen. Es ist n u r, daß >m spaten Frühlinge, wenn der Schnee auf-
thauet, die Flüsse gewaltig anzuschwellen pflegen. Allein das ist kein
Erweis, daß das meiste Schneewasser gleich durch dieselben abgeführet
werde, urd zur Versorgung der beständigen Quellen nichts beitragen
könne. Denn man muß bedenken, daß manchmal so viele Lagen von
Schnee übereinander ruhen, daß durch derselben gänzliche Schmelzung,
die ein warmer anhaltender Westwind befördern kann , alles platte Land
müßte unter Wasser gesetzt werden, wenn nicht mehr als die Hälfte
davon in die Berge, urd das übrige Erdreich, sich entgegen niedersetzte.
Es kommet also vom Sckneewasser nur dasjenige den Flüssen zu, was
von niedrigeren Hügeln herabsinket, auch was von solchen Abhängen der
grossen Berge herunterschießt, welche ihres glatten und mit Grase be¬
wachsenen Bodens halber, kein Wasser aushalten können, und endlich
was nach angefüllten inwendigen Behältnissen überläuft, welches doch
Q 2 ein
(es) Das ist aber auch keine allgemeine Wahrheit. Denn erstlich gibt es auf
den Stcinbergen überaus viele mit Sande, Kies, und zettrüwmerten Felsen,
auf mehr Schuh, ja Klaftern in die Tiefe, angeschültete Plätze, darein al,
les aus der Luft fallende Wasser, ohne einigen Ablauf, versieget. Wenn
schon
124 nTh - Abhandlung vom Meere.
em so starkes Gewässer ausmackt, daß Ueberschwemmungen daraus er-
folgen können. Es bestehet also diese Lehre nickt allein wider alle Em«
würfe, sondern sie hat auch ihre Vortheile, weil man durch Bcihülfe
derselben einige Aufgaben, die Brunnqucllen betreffend, gar schön und
deutlich aufiosen kann. Es laßt sich nämlich dadurch z.E- erklären,
warum in dürren Sommern, bevoraus wenn auch der Winter mit
wenigem Schnee sich eingestellet hat, etliche Brunnen seichter werden,
andere aber gar vertrocknen; ferner warum an den Gipfeln der Berge,
so obenher nicht platt sind, und die auf einer weiten Strecke des Lan¬
des keine höhern Berge um sich haben, keine Brunnenquellen gefunden
werden u. s. f. welche Uebereinkunft der Lehre mit der Natur, ein Kenn¬
zeichen ihrer Wahrheit ist. Ich sagte, daß die Gipfel der Berge mit
keinen ebenen Pläzen ober her müssen versehen seyn, so wird es nach den
Gründen dieser Lehre unfehlbar eintreffen, daß sich auch keine Brunnen
daselbst finden werden. Denn breiter sich die oberste Höhe eines Ber¬
ges in eine geräumige Ebene aus, so kann dieselbe nicht allein Brunnen
aufweisen, sondern auch ganz morastig seyn; welche Beschaffenheit man
auf dem Gipfel des Blocksberges sieht, Behrens crmo/ä,
VI Hauprft. I Abschn. Beides ist dem Regen und Schnee zuzuschrei¬
ben. Der berühmte Pacher im Viertel Zillr,. der zwischen Windisch,
graz und Mahrburg hegt, hat Brunnen, Sümpfe und Seen, auf sei¬
nen
schon dergleichen Orte mit etwas Erde überdecket sind, so schlägt doch
das Wasser alsogleich durch, und verkriechet sich durch die lockern Lagen
in fernere Tiefen. Solche Bergstriche haben die Art des Campanischen
Erdbodens, von dem PliniuS ganz recht also schreibet: " 'r'ei-r- ejus (/-<7°
„ pulvere» stimm» , inkerior bibul» , et pumicis vice ststu-
,, ins»: montium cpiocjue culpa in bonum ceclit. Lrebros enim i'mbres
„ pcrcolat athue trsasmittit.,, XVklk, n, Hard 29. H.rnach sind
fast aste Berge hin und txieder mit kesselförmigen sichtbaren Au- Höhlungen ver«
sehen, darinnen das W sser, auch von den stärksten Regengüssen, muß auf»
gefangen werden, welches, ohne was entgegen wegdünstet, bis auf den le;,
ten Tropfen in die innern Brunnenkasten versinket- Das sichtba ste Beispiel
dieser Wahrheit stellet der Berg Borlck) vor, der in dem eigentlichen Win«
dilchen Lande, oder in dem izigen Vierte! Zilli, gelegen ist, und von seiner
runden Gestalt den Nomen hat, wie Etrongyle (izr Stromboli) Bera und
Insel, und zwar die nördlichste der sogenannten Aeolischen von vL->»v>«r, rund,
kugelicht, die Benennung überkommen hat. Es heißt aber 00s), auch mi Teut«
schen/tund, eine Dugel? dslsen, rund machen, globale, He«
ntsch. Ikes. 467/ IZ und 14. Hr. Richky hat in Iciiot. ttamburg. Lössel
eine
Dritte Untersuchung. 127
nen breiten Gipfeln, die in Windischer Sprache Roppe genennet wer,
den Ich muß aber hier zwey Einwendungen ablehnen, weiche gegen
diese Lehre können aufgebracht werden.
Es dörfte jemand erstlich sagen, wenn es in dem Schoosse der Ber-
ge so grosse Wasserbehälter gäbe, daraus die Brunnen von dem Was,
ser, so durch den Regen, Schnee und Nebel, wäre gesammlet wor¬
den, ihren Zulauf hätten , so müßten die Quellen weit stärker hervor¬
brechen, ja durch die scheitelrecht stehenden Mündungen der fliessenden
Brunnen, müßte das Wasser so in die Höhe schiessen, wie bei einem
Springbrunnen, der von einem höher liegenden Weiher getrieben wird;
folglich batten die Vertheidiger dieser Meinung denjenigen Einwurf selbst
aufzulösen, der wider die Filtranten an der letzten Stelle S. 121 vor¬
getragen worden. Hierauf dienet zur Antwort, daß man zu unterst an
Bergen in der That viele Brunnen, ja ganze Bache, mit so gewaltigen
Ausbrüchen antreffe. Daß aber nicht alle so beschaffen sind, können wir
leicht begreifen, weil der Boden der Behälter, durch die Zuflüsse mei-
sientheils mW Erde und Sande beleget wird. Der Vorrats) des Was¬
sers sitzet nun in den Bergen, auf Betten von Sand und Erde. Die
Erde wird durch die Brunnquelken unvermerkt herausgespület, der Sand
bleibet zurücke, und machet hohe Lager, darüber das Wasser stehet.
Was also davon durch die sichtbar» Quellen zu uns herausstiesset, das
Q Z wird
eine Kegelkugel, daher ist bosseln zu Hamburg, und noch in einigen andern
T-utschen Mundarken, so viel, als mir Regeln spielen, weil mit Ku>
geln darnach geworfen wird. Der Franzosen eins runde Beule, ein
Buckel, und der Italiener Lsm'a (bokscha) eine Äugel, der Winden But-
scba, ein Rürbiß, ferner ein so gestalteter bäuchichrer Wasserkrug rc.
sind daher geholte Wörter. Dieser Berg ist allenthalben obenherum, damit
ich auf mein Vorhaben komme, vell runder geräumiger Gruben, die seichten
Trichtern ähnlich sind, und zur Winterszeit mit Schnee angewehet werd-n,
die übrige Iahrszeit aber das Regenwasscr versammlen, und in daö Innere
des Berges leiten. Ich weiß nicht, ob ich diese zahlreichen Senkgruben für
Spuren eines verlassenen Bergbaues, oder für ein Werk der Natur halten
soll. Vielleicht hat der Grund nach Verzehrung der Mineralien, oder nach
Wegspülung der damit angcschwangerten Erde, sich also geftjt, und so viele
Tiefen gestaltet. Daß aber dieser Berg an allerhand Arten des Ecztes reich
fty, das bezeugen die rings um denselben hervorbrechenden Quellen die von
verschiedenen Eigenschaften sind. Einen starken Vorrath an Eisen, Vitriol,
Schwefel, Steinsalze, Salpeter, auch noch etwas von Alaune, verrieb'-« et,
liche Ursprünge von Eesundwassern, welche um diesen Berg herum sich zei¬
gen.
_ II Th. Abhandlung vom Meere.
wird mittelst einer Seigung durch den Sand, von den inwendigen Seen
und Wassergruben ak>gezoqm. Dadurch aber zeiger sich erstlich, warum
der Trieb der Tagequellen Nickt so stark sey, als man eingewendek hat.
Darnach wird hiedurch eine andere Schwierigkeit gehoben, welche die¬
jenigen erregen, die nicht verstehen, warum durch dieie Quellen nicht in
kurzer Zeit alles inwendig gesammlete Wasser herauslaufe, sondern es
Brunnen geben könne, welche durch das ganze Jahr ihren beständigen
Zufluß haben. Denn diesen gar zu gaben Auslauf verhindert i) der Zug
durch die engen Klüfte , welche das Quellwasser durchwandern muß;
2) die sachte Durchsetzung durch die Sandlagen, welches die Be¬
trachtung eines Wasser-oder Sandseigers begreiflich macht. Deßwe-
gen ist auch der zuvor gedachte Einwurf nur wider diejenige Erklärung
der Filrranten gestellet worden, die sich etwa solche freye Adern verbil¬
den , wodurch das Wasser auf die Berge fliesse, wie es Kircher an oben
erwebnter Stelle durch Abrisse verweiset. Die zweyte Einwendung wi¬
der die Lehre der Ausdünstungen, ist eine der gewöhnlichsten und zugleich
eine der wichtigsten. Viele bilden sich ein, es könnte eine so grosse Men¬
ge Dünste, aus dem Meere, aus den Seen, Wechern, Pfützen , nicht
aufstergen, als die Last des Wassers ist, welche die Flüsse täglich von
der Erde hinwegfchaffen, und dem Meere zufühcen. Allein diese
Schwie¬
gen. (Sieh Dr. Gründels Beschr. des Sauerbrunnens zu Rausch.)
Denn außer der berühmten säuern Quelle, welche anderthalb St. von Roitich,
und 5 Viertelst, von H. Kreuz, entfernt liegt, deren Wssser, unter dem Na¬
men des Roitschersauerbrunnens, weit und breit verführet wird , hak es auf
dem Fusse dieses Berges herum noch 5 andere Ausbrüche, vielleicht von eben
der, oder ziemlich ähnlicher Beschaffenheit des Wassers, die aber nicht gerei-
rüget sind, auch keineswegs geachtet werden, allein eine Untersuchung wol
verlohnen dörfren, denn aus'je mehrern oder wenigern mineralischen Arten
berZusaz ihres Wassers bestehet, je stärker oder massiger jede dieser Quellen
mit dergleichen Theilchen vermenget ist, um so viel müssen sie auch an ihrer
Wirkung unterschieden seyn. Den starken Eisengehalt bezeuget der ockergel¬
be Ansaz, womit die H. Rreuzerquelle den Ste-n beleget, darein sie izt
eingeschlossen ist. Das Wasser, so bei Ariaviza (>uiÜ5 vicuü), aufquillr,
und die Steine mit einer rothgelben Erde überziehet, soll nach Untersuchung
D. Gründels ( Beschr. von Roitsch. Sauerbr. zy und 66 S.) von
Alaun und Eisenvitriol Spuren weisen. Das Wasser, so beim Kloster Stu¬
dent; mit vielen heftigen Quellen aufwallet, beim Ursprünge einen Weiher
macht, der gedeckt ist, und ein Waschhaus abgibt, wovon der Abfluß drey
Mühlräder treibet, rauchet im Winter, und ist so warm, daß die Kioster-
mägde, wenn sie waschen, ;u solcher Zeit barfuß darinnen stehen können.
Diese
Dritre Un tersuchung. _ ^7
durchs Untersuchungen der gelchrtenEngländer und
T?möse-? bereits abgerhan worden. Diese haben nachgerechnet, wie
viel Wassers em ganzes Jahr z. E. die 8erne unter der komglichen
Äücke m Baris durchsetze, und wieviel hingegen Regenwaffers ein
E °" den S-Nch des Er°r-ich- m d-m di-f« Nuß
ssch samnsset Die Vergleichung hat gezerget, daß der Uber,chuß des
s^dsma'arösser sey, kluckes'M. izi-rzsS. Wenn
man nun nne/mzug macht, wieviel Wassers durch die Flüsse wieder
" da" W--r kN-, was >ur Tränkung d-rTdi-r-, Anfeuchtung d-r
Erde , und lum Wach-'hum- d-r Pß-m-n, muß ang-w-nde- w-rd-n,
so bleibet gleichwol noch ein so grosser Ueberschuß , daß die neuern Na*
turkündiaer, in Betrachtung der noch ungerechneten Menge Wassers,
welches dieNebel auf den Bergen absetzen, die unttnrrdifchen Flusse zu
Ee nehmen müssen, um den Ueberrest von der Erde hmwegzu-
schaffen damtt keine allgemeine Ueberschwemmung entstehe. Die Aus¬
rechnung des Rsgenwassers, welche von dem p. Eng'angesühret wird, ist auch gesch.ckr diese
Beantwortung zu bestärken. Vossius besorgte, das Mittelländische
Me?r möchte die daran gelegenen Länder mit Wasser überziehen, wenn
es zwischen Afrika und Spanien kerne Oefnung hatte. Die neuern Na-
Di-ft Wärme ist wol eher dem Schwefel und Eisen, ober dergleichen Kies«,
tmuschreiben, als ernem wirklichen Feuer, wovon ich auf dem Bocsch, und
um denselben , keine Anzeigen in Acht genommen habe; wol aber schliesse ich,
daß an manche« Orten eine Menge Salzes und Salpeters dürfte verborgen
Uaen, weil diese» Berg nicht eben gar zu hoch ist, und der Schnee gleichwol
in einigen Gruben bis in den späten Sommer hinaus liegen bleibet, wie in
der unter der S. Nicolai Kirche, welche w' Raumm, d. i. in der Ebe,
ne, beiaenannk wird. Die Adern, welch« keines gedachter Mineralien be¬
rühren /geben das gemeine Trinkwaffer, darunter dm-ruge Quell- die vor¬
trefflichste ist, welch« außer dem Garten erwehntes Klosters g-wallig h-rvor.
springst , und der Gnadenbrunn heißt- Die vielfälkiaen von di.sem runden
und nicht allzusehr erhabenen Berge herouequ-llenden Wasser nun, wurden in
demselben wol schwerlich ihren beharrlich nUnterhal- finden, wenn nicht r)
öftere Nebel, welche den Inwohnern des plaksn P-tauer^ und SanbodenS
arwisse Vorboten des folgenden Regens sind, dessen Gipfel umhulten, und
viele Feuchtigkeit auf demselben abfezten; wenn nicht 2) die oben beschrie¬
benen trichrerahnlich-n Gruben eine ansehnliche M-nge Wassers den inner»
Seen zuführeken, derer Lager, wie zu vermachen, g-östenthci.'s mineralisch
ist. Hi-von aber kann der Schluß auf andere Berge gemacht werden, d««
uen es an dergleichen Senkgruben selten gebricht,
"8 II Th. Abhandlung vom Meere.
turforscher, befürchten das Gegenspiel; die festen Theile des Erdbodens
mochten nämlich durch das Gewässer, so mittelst der Ausdünstungen in
die Luft aufgezogen wird, aus derselben aber wieder herunterfällt, er¬
saufet werden, weil ihnen die sichtbar« Flüsse, wie auch die übrigen
Ausspendungen, desselben keine zureichende Menge von der Oberfläche
der Erde Hinwegräumen. Also kann der Ursprung aller süssen Wasser
den Ausdünstungen der Meere, der Seen, Weiher, Pfüzen, Flüsse, wie
auch oenen, die sich aus der Erde selbst erheben, als einer hinlänglichen
Ursache, zugeschrieben werden, und die Berge sind der eigentliche
Sammelplaz aller süssen Wasser, wie auch die Brunnenkästen der Na¬
tur. Dieses bekräftigen ganze Seen, die in unzähligen Bergen, und
auch auf denselben, allein m solcher Lage sich befinden, daß allemal noch
ändere mehr erhabene Höben um dieselben stehen, von denen sie ihren
Unterhalt überkommen. Der berühmte Untersperg bei Salzburg ge¬
hörst unt r die Anzahl der erstem Gattung - Die Abflüsse dieser grossen
Wasserversammlungen sind dre unvertreuglichen Bergwasser, welche
theils als Brunnen, theils als Bäche, an niedrigem Orten hervorbre¬
chen. In Ländern, wo es keine Berge gibt, da sind auch keine Brunn¬
quellen anzutreffen. Allda sieht man keine Bäche. Aa solche Gegen¬
den haben auch keine Flüsse, wenn diese nicht von entfernten Bergen ih,
ren Lauf dahin nehmen. Man betrachte nur die platten Lander, als A'/
pulien, Aegypten, und die Ungrischen Ebenen, so wird man von die¬
ser Wahrheit überzeuget seyn. In Apulien trinken die Menschen nur
Regenwasser aus Zisternen, welche entweder in den Häusern, oder, auf
gemeine Kosten gebauet, auf den öffentlichen Märkten stehen. Das
Vieh trinket auch Regenwaffer, allein aus Zisternen, welche die Natur
in dem felsichten Boden, dergleichen der Apulische ist, bereitet hat.
Das Ungeziefer und die kleinem Thiere, welche zu den Wassergruben
nicht gelangen können, schlürfen des Morgens und Abends, die Thau-
tropfen von den Kräuterblättern herab. Der Tbau, welcher in diesem
heißen Lande, ohne Zweifel wegen des nahen,Meeres, stärker fällt als
in Teutschland, muß die Saaten und Weingarten anstatt des Regens
erquicken. Die Gartengewächse werden mit dem salzichten und stinken¬
den, aus den Ziehebrunnen geschöpften, Wasser Tag und Nacht begos¬
sen, wenn man vor der übermässigen Hize etwas retten will. Sobald
man aber die Gegend von Manfredoma erreichet, und dem Berge
Garganus sich nähert, so trifft man gleich Brunnen mit bestem süssen
Wasser an. So brudeln schon, i Wälsche Meile vor Manfredoma,
zwey starke Quellen, als zwey Bächlein, aus der Erde hervor, bei dec
kkaaona
Dritte Untersuchung. rr-
kkaäona 6i Äporwo , an der Stelle des alten Sl'pontum, aus dessen
Ruinen erstgemeldte Stadt Manfredonia erwachsen ist. Jzt erwehnte
zwey Quellen bezeugen durch ihre Richtung, daß sie von dem Berge
Garganus kommen. Diese dritte Meinung, welche den Ursprung der
Brunnen und Flüsse gedachten Ausdünstungen zuschreibet, auch dieHöh-
len, die Klüfte und Sandlagen der Berge, für die unentbehrlichen
Wasserstuben, und die darzu gehörigen Wasserleitungen, halt, hat end¬
lich auch dem Rajus seinen Beifall abgenöthrget, der in den physico-
Tbeol. Bewache. S. uz, also schreibet: Man wird ferner fragen,
wenn das Mittelländische Meer soviel ausdampfer, wo kommen
denn die Dünste alle hin? Ich antworte, sie werden auf die Berge
Zerrieben, auf den Geiren und Spizen derselben zu Wasser ver¬
dicket , und also durcl) die Flüsse wieder in das Meer zurück ge-
führet. Siehe auch die 162. S»
§ 2.
Auflösung der im Titel dieser HI Untersuchung borge
Legten Aufgabe. Von den Stürmen des Mittelländischen
Meeres; von dem unterirrdischen Feuer seines
Lagers.
^Win solches Verhaltniß hat es nun überhaupt mit der Verminderung
des Meerwassers durch die Ausdünstungen ; und es erscheinet
hieraus meines Erachtens zur Gnüge, wie aus den Meeren, folglich
auch aus der Mittelländischen See, so viel Wassers sich verlieren kön¬
ne, als desselben durch die Flüsse hineinkommct. Dadurch aber ist die
zweyte Aufgabe, die ich oben (S 109) vorgetragen habe, aufgelöset,
und mein Versprechen dießfalls erfüllet worden. Ich schreite izt zum
Erweise des dritten daselbst vorgelegten Sazes, den auch Halley ver¬
teidiget, wie es aus Last gedachten pbys. Tdeol. Berr. S. no,
zu ersehen ist, daß nämlich aus der Mittelländischen See mehr Wassers
verschwinden könne, als sie dessen durch die obern und unterirrdischen
Flüsse, wie auch durch den Regen empfangt, der wieder unmittelbar
in dieselbe hincinfallt. Dadurch wird zugleich die Frage, welche der
Gegenstand dieser III Untersuchung ist, und die Aufschrift derselben aus¬
macht, geantwortet werden. Ich seze aber indessen zum Voraus,
R daß
11 Th . Abhandlung vom Meere.
daß es mit dem weit starker» Einflüsse aus dem Ocean durch die Strasse,
nach dem Berichte des Hrn. Prof. Schwarzen aus dem Fu.nerüw,
seine Richtigkeit habe. Denn ich werde hernach meine Gedanken dar,
über eröfnen, und zeigen, wie es fast unmöglich scheine, daß dieser
Emrritt, zu allen Jahrszeiren, in gleichem Masse vor sich gehen könne.
Allein ich sage, gesezt, daß es zuweilen auf die Art geschehe, so finden sich
dennoch Ursachen und Umstünde, welche erweisen können,° daß das Mit¬
telländische Meer vor andern, manchmal einen weit grosser» Vorrach
des Wassers, zu seiner Erhaltung vonnöthen habe, als demselben durch
die Flüsse zuqebracht wird. Ich schreibe solches erstlich einer besonder«
Besä affenkeit seiner Wellen, zumal aber dem Feuer zu, welches unter
seinem Lager ohne Unterlaß brennet. D»e Wellen des Mittelländisches
Meeres brechen sich bei den gewöhnlichen Meerstürmen, welches, wre
man mich versichert hat, auf der grossen See mchr (oder vielleicht mcht
so gewaltia) geschehen soll. Die Wellen des Mittelländischen habe^ich
selbst gesehen, und will solche hier beschreiben. Es erheben sich nam,
sich bei obwaltenden Mirtagswinden, die auf diesem Meere die grosten
Stürme erregen, die Obertheile des Wassers, als wenn jemand eine
Menge Hügelchen sich einbildete, die gegen einen Ort sehr schnell und
mit starkem Geräusche sich bewegten, in wahrendem Laufe aber nmner
höher, und gleichsam zu Bergen würden; daher Ovrdrus, als er auf
seiner Reise ms Elend, auf diesem Meere (^rist.r, 2, 92) emen Sturm
ausgestandrn, nut einer ziemlich erträglichen Vergrösserung schreiben
konnte:
H/e mr/errmr/ grmntr monter vo/vrmtM /
id V. Mein das Pentamekron, und das folgende Verspaar, ent¬
halten eineünperbole, welche nur durch die poetische Freyheir kann ent«
schu diger werden. Wenn nun ein solcher Wasserberg seine äußerste
Röhe erreichet hat, so macht er vorwerts einen Bogen, spaltet noch
lieser seine Aon vorhin zackichten Gi.fel, und fallt wre em G-wolbe zu¬
sammen, mit cntsezlichem Geplaze und Kracken, mit greßlrchem Schäu¬
men , und dicktem sowol gerade aufsteigenden Gewolke, als gegen den
Ort. wo der Wind hinwehet, davon ziehendem Regen von zerstäubtem
Gewässer. Weil demnach bei Seestür men auf eurer Strecke des Mee¬
res welche der Gegenstand des menschlichen Gehöres ,eyn kann, inner¬
halb wenigen Sekunden, viele tausend solcker Wasserberge, theils we¬
sen überwiegender Schwere, vor sick hin niederfallen, theils gegen ein¬
ander sich zerstossen, so entstehet daraus das schreckliche Geraffel, wel-
Dritte Untersuchung. r;r
ches zu solcher Zeit, auf eine ziemliche Entfernung, aus dem Meere ver¬
nommen wird. Dasselbe vergrössert sich, wenn die Wellen an hervor-
stehende Klippen, an Steilwände der Ufer, oder wider ein Meerge-
bäude Zerrieben werden, und sich daran zerschlagen. So sind die Was«
serwogen des Mittelländischen Meeres beschaffen. Da stieget denn bei
Seestürmen ein dicker sichtbarer Nebel des durch gemeldte Brechung
der Wellen zerstreueten Wassers hinweg, daß ich zuweilen, wenn ich
unweit des Ufers, wo der Wind hinzog, auf dem Lande hsrumgieng, ganz
naß davon ward (55). Hiedurch begibt sich schon eine grosse Menge
Wassers in die Luft; ein anderer Theil fallt alsobald auf das feste Land,
und befeuchtet es gleich dem Regen. Auf solche Art aber kann aus ei¬
nem Meere sich mehr Wassers verlieren, als aus einem andern, das
weder so vielen, noch so bestellten, Seestürmen unterworfen ist °
Die zweyte außerordentliche Verminderung des Wassers der Mit¬
telländischen See, dürfte dem unterirrdischen Feuer zuzumessen seyn.
Die an diesem Meere gelegenen fiammenspeyenden Berge, Vesuv und
Aetna, die im Meere selbst stehenden, Strongyle (izt Stromboli) und
der Vulkan oder Hiera, beides Aeolische Inseln, ferner die Entzün¬
dungen von Jfchia, deren etliche Strabo, V, 247 5equ. erzählet, eine
aber noch unter Larolo II sich ereignet, und den Erdboden, auf eine
Watsche Meile in die Länge, verbrannt hat, auch mehr andere Ausbrü¬
che von Feuer^ die sich theils in Gegenden des festen Italiens (Zg),
theils auf seinen Eilanden zeigen, ja zuweilen mitten aus dem Meere
fahren, leiten mich auf den Gedanken, daß ich mir den Grund des
grossen Beckens vom Mittelländischen Meere, als einen Kessel vorstelle,
darunter ein beständiges Feuer glüet; weßwegen denn auch seine Aus¬
dünstungen ungleich starker müssen seyn, denn bei andern Meeren, derer
Lager nicht so beschaffen ist. Eine Brunst die mitten in dem Aegai-
schen Meere sich ereignet hat, erzählet Strabo, I, 57: Oestro i»ter
Züeram et Tberastmm taco , e man emr'crM'/mt stie; ^«atLor,
säeo »t tot«m /erveret Lt^«e /ri-ste-et Mare.- e^»e e^tam ve/»tr
instrumenti; our-urstum , atque e mastr; com^o/itam estisterrmt i»/rstam, am-
bit« X/Issastior-UM (dk). Zunächst bei der östlichen obern Spize der
Halbinsel Peloponnes, hat das unterirrdische Schwefelfeuer, aus der Tiefe
G R 2 ein
(kl) In dem Meere um Epizbergen wirb zur Zeit der Srestärme dieser aufsteigen¬
de Wafferstaub, wegen allzugresser allda herrschender Kalte, gleich in Schnee
verwandelt, laut folgendes Berichtes, der in dem Bilchelchen Reise nach
Norden, Leipz. 1706, 12, S- 344, stehet: Im barten Smrme staubet
dir
r z s H Th - Abhandlung vom Meere .
ein neues Erdreich an das Tageslicht heraufgebracht, und das Aegaische
daran stossende Meer, auf eine ziemliche Strecke, dergestalt erhizet,
daß es gleich einem siedenden Wasser kochte, wie solches «dermal Stra¬
bo mit folgenden Worten anzeiget: Mrro, r»
mronrco, ter-ra eMrr eF s /ümmosa e/-
Fatro-reloc«^»e rr r»ker-ch« macceFur eF oö c/r/vrem et M/Meum oclo-
rem.- »ock« rrutem öe»e ^roe»/^«e eF»/^et et ca/e/acit,- s^ieo «t
mnre /er-ve^r M I, 59. ElNM Auswurf von feurigem
Schlam-
die Nordsee, und ist anzusehen, wie der Schnee, der auf dem Eise
vom Winde gestäubet wird, und von ferne an der Luft, wie der
Sand staubet. Wer so beschaffene Meerwellen nicht gesehen hat, der kann
ein gleiches Schauspiel von gebrochenem, und in Nebel verwandelten
Wasser, ferner das Gelöse eines Seesturms, durch das Beispiel eines Was»
sersalls, den ein grosser Fluß macht, sehr ähnlich sich vorstellen . Die Be«
schrndung, wodurch Hcrbinius den Rheinfall unter Schaffhausen abfchildert,
kommt mit dem Entwürfe eines Seesturms ziemlich überein. Er schreibet
x. 214 folgender Gestalt : " In bas tres ruj?es sltWmss, in ipso
„ LstsraLIZe prsecipitio, vsstillimX Allein' s^use stetuper tanto cum impet»
„ et trs§ore bosnte seruntur, iMue ess nrestiss impin^unt ssteo, ut sczuss s
,, rupibus ^usll repuls-e sursum, in mostum vsttiilrmorum msris lluckuum,
„ sscenstsnt, iterumc>ue ab sliorum ssxorum snZutii» repercullse, et in serem
„ stiistpstse, crslststimsm nebulsm conkcisnt, sc Zuttss circumcircs stenlltst-
,, mss spsi-Asnt. siinc ibi Zeterns est eritoue pluvis, c>usni protsnts msnu,
„ et in pslustsmentis c^uo^us nostris prope sstvertimus. In cpio tsm horren-
„ sto likeni Ispsu tsntus colluLtsntium unstsrum ionitus sustitur, ut in ripsrui»
,, snt'rsstibus eminus conirltentes, bostum c^uenstsm murmure commixkum,
„ eile sttoniti äiceremus (mitsm slio^ui viristsntemr^ue sc ciulciilimi bsustuS
„ tluvium, immsnis rupium et ssxorum obitsculs exsspersnt) trepisticzue ste
„ tsnto portento exclsmsremus: O Damme Dü«rn«tor / zu««
„ »ome» tu«« in ö«e tri-r« . „ ,
Merkwürdig ist die unlerirrdische Entzündung, mit ihren Wirkungen, wek«
^'^che Plinius, H, 8Z- Hard. 85, beschreibet: " k'sLImn est semel, c;uoä
„ eguiüem in Lti uscse cliscipIinL voluminibus inveni, inc-ens terrsium poiten-
„ tum, I.. dilsrcio, Sex. Mio Löss, in s^ro I4utinen6. dtsmcjue monter
„ äuo inter se concurrernnt, erepitu msximo silultsntes, i eceäenterque, in-
,, ter eos llsmms kumociue in cselum exeunte inter6iu, cheüsnts e vis ^Lrui-
,, lis msAns e^uitum lLomsnorum, tsmilisrumczue et vistorum muiticuclins. „
^»r/o»s »rn/trs ^>o/t eirÄ«5 a/r'L errett' /c^tnn^rue»e^«e a»te ü/e-
/rt r-r/n/s^er ^rteL co»e«tr, /irat«s terr-e r» I.e/a»to csm/-o tr^ert«»'
/«vrttm /rrti r^»rtr evvMLr'r. Dergleichen Schlamm, dessen heißer Bro¬
dem öftere Blasen aufwirft, wird durch die warmen Wasser auf dem
südlichen Theile von Sicilien beständig aus der Erde mit hervorgetrie¬
ben , wie ich selbst gesehen habe. Hier verdienen insonderheit noch fok-
R r gende
„ voiuta, rupescpie partim illseste, Huas ipiritus ants, c>uam verterekur, ex.
„ pulerst, partim exesse, et in levitatem pumicls verste, noviilime cacumen
„ exusti montis emicuit. koke» altituclini acljeIrim, et laxum illust in ma-
„ Znituäinsm inlui« crevit.,, Neuers Brünsten, die in dieser Gegend des
LrcKipelaZi sich von Zeit zur Zeit ereignet haben / werden in Kirck.
/«-e. lom. p° 182 stg. erzählet. Ich will aus einem daselbst eingerück-
ten Briefe des p. Zranc. Richard, einige Stellen anführen, weil dieselben
meine Meinung von dem feurigen Boden des Mittelländischen Meeres, des»
sen der Archipelagus ein Theil ist, recht ausnehmend bestätigen. Zwischen
den Inseln Thera und Therasia ist im 1. 726 ein Dampf, wie aus einem
-Ofen, vom Meere aufgcfahren. Dieses Dünsten, und mit Flammen ver¬
mengtes Rauchen, wahrere einige Tage, worauf eine solcheMenge vonBims-
sieinen hervorbrach, daß all« Astatischen und Europäischen Küsten des Aegai-
schen Meeres damit angespület wurden. Die Beschreibung stehet in den Jahr¬
büchern des Baronius auf obgemeldtes Jahr, und lautet so: " Vapor ex
„ camino ignis viius ebullire inter l'beram et 1'lieiaiism insular ex prot'unclo
„ maris per aliczuot clies, ^uo paulatim conclenfato et äilatato igniti sestur i'n-
„ cenclio, totus t'umur igneus monstrabatur. korro vastituäine terrense stib-
„ stantiX petrinos pumices Zranües, et cumulos czuosclam transmiilt per to-
„ tam ^stam , et Verbum et Lbyclum et maritim» Xlaceclonise, ita ut tot»
„ perkcier maris bis pumicibu; eilet repleta; in meclio gutem tanti ignis in-
,, stila ex terrae conZerie taLia, insulse, c^use Sacra clicitur, copulats eil,
„ nonclum priur existens. „ Drc/-. 182 L. Diese Geschichte wird auch in
'rournes'. Vo^LZe, I, 102 ll, erzählet, mit Anführung älterer Schriftsteller,
aus denen Baronius ijterwehnken Bericht mag gezogen haben. Im I. 1570
(157g) hat sich eine neue Insel zunächst bei Thera (so izt Santcrikn heißt,
und die Gestalt eines Hufeisens hat, 1'ournet'. p. 100) aus der Tiefe des
Meeres hervorgethan, von der iztangezogener Schriftsteller, S. roz auch
Meldung thut, Athan. Kircher aber aus gedachtem Briefe des P. Richard
folgende Beschreibung liefert: " irurium alteram insulam buic prnximam
,, s'ormatam tuille ccmstat anno 1570, non minori Santireneniiimi terrore,
„ cum per annum üuraverit incenüium, ut testantur aclkiuc czuiclanl ieniorer,
„ c>ui ülucl oculir conspexere. In meclio sutem kujus moclicL mililL, cp>gx
„ moclo x«^kv>, vocatur, in bocliernam uspus cliem toilä iupens et pro-
„ tunela contpicitur, c;use int'erius gnZuiia, paulatim iuümciibuli instar in rotun-
„ clum
rZ4 H Th - Abhandlung vom Meere .
gende Worte des Strabo in Betrachtung gezogen zu werden, da er
VI, 274 am Ende, also schreibet, und meine Vorstellung von dem
brennenden Boden des Mittelländischen Meeres, auf das nachdrücklich¬
ste unterstützet: r'»ss/a (er redet von Sicilien) ess cewer, et r'tt/'rer
r^-rrr sscret esse 7)>rrche»ttM mare
a-i Noch deutlicher ist'das Zeugniß, V, 248, so auch ganz
aUf diesen Schlag lautet: ?r-o^Mor-er/«»t, ch'.'rit, ear irr,
^»-c e»t, r-rrtiocirran orssrr. ^/)err-et arrtem, totrrm nr^rrr tr-sseNrrm,
er ssrrmir rrri Äcrürrm «r^rre /rer-tik^it, is-ttitkrm esse, et irr ^rr o/«rr^o La-
5ere crwerrrr» ^rrarr/am, et irrter/e, et corrtirrerrti contermirra/. Solches
schliesset er aus der Anzahl der brennenden Berge, und aus den Ent¬
zündungen, die sich auf den Inseln izt beschriebener Strecke von Ita¬
lien öfters begeben, oder er folgert vielmehr die Eigenschaft gedachter
Berge und Oerter, aus erwehnter Beschaffenheit des Meerbodens:
^rramoürem et eam ^Ltrrrr, orram omue^ »remvirrrrt, osserr-iit /irr' r?§tMM»,
et Li/rrrr-cor-rrur i»ssr/650 hat ein solch untcrirrdlsch
Feuer, da es einen AuSgang suchte, 4 Meilen von der Insel Santerini ost«
Werts, das Meer auf zo Ellbogen hoch aufgeblasen, also daß dessen unge¬
stümes Gewässer an die festen Theile austrak, auf denfelben alles verwüstete,
unk so gar in dem Seehafen zu Kandia, welcher doch §o Meilen entfernt ist,
die Ealercn und andere Schiffe zerbrach. Daraus ward die Luft mir einem
stinkenden Rauche, so den Augen schädlich war, überzogen und verfinstert;
endlich zeigte sich nebst dem Feuer, abermal «ine unbeschreibliche Menge von
Bimssteinen, wie aus diesen Worten des besagten Schreibens zu ersehen ist:
" bantam autem pumicum multituclinem igne» ill» voraus evomuit, ut totam
pelsZi stiper6ciem contegerent, it» ut ^ix »avi^io inceclere pöklet aliczuir;
„ Smvrnas u^cpie et Lonksntinopolim «Zelatos t'uikle, littoiLhue »mnia com-
pleviüe, certissimum eik. Vir sutem bujus incenclii primis cluobus menübu;
erst maxims, ^usncloezuiäew et bulllre vicinum mrre instar terventis ollse
„viäe.
Dritte Untersuchung.
IZ5
Mmmar e/?, c«m cai-er»ar»m, r^»r- in ^r-o/nn^o
eontinet«!', meat« n/i^»o r-ec/n/o, /ora- vi ^ro^it, ici. VI, 176.
Marsilius bestärket endlich durch seine neuesten Beobachtungen diesen
Bericht der Alten, und zugleich meine Meinung,« der in seichten Ge¬
genden, oder bei ergründlichen Tiefen des Mittelländischen Meeres, in
der That dessen Wasser, durch Beihülfe eines hineingesenkten Thermo¬
meters, nach dem Boden zu, wärmer befunden hat, wie aus seiner
Meergesch. S. 16, und dem dabei stehenden Grundrisse der gemachten
Vergleichungen, erhellet.
Die besondere Wärme der Meerluft an dem westlichen untern
Theile von Italien, wo die Pomeranzenbäume an den Ufern süsse
Früchte bringen, welche doch tiefer im Lande sauer bleiben; ferner daß
die Gegend des alten Lucaniens, allwo Paestum gestanden hat, noch
izt zweymal des Jahres Blumen erzeuget (-r/en^e rosEvin-o.
QeorZ. 4, 119) und noch andere dieser Orten angemerkte Seltenhei¬
ten der Natur, sehe ich überhaupt als Wirkungen dieser gewaltigen un«
terirrdischen Oefen an, welche, bevoraus um den untern westlichen
Theil von Italien, in ziemlicher Menge sich befinden (ii). Eben so ur-
thei,
,, viUebLtur, et rliu notluczue inZente; stammarum Živki, kuml^ue clenstllimi
„ acervi, emeigedsnt. „ ^t. I, 18z L. Es ist auf solche Weise der
Boden des Meeres an diesem Orte ein rechter Feucrkcffel, der das in demsel¬
ben stehende und darüber schwebende Wasser beständig kochet, wie es noch fer¬
ner diese Stelle des öfters crwehnten Briefes bekräftiget: " ()uoü 6 qusera-
„ tur, num jam omnmo consopidi lind ienes iNi? keiponclekitur, vicleri ali-
„ ^urnäo revivilcere, st^uiäem smmsäversum eti, multotier illic mare t'ere e.
,, scere, lumum^u« cum unäis atdollere, maxime autem Koc anno 1656,
„ «Ne unclecimo ^snuarii, et dribur sec^uentikus ciiekus. ,, Kircher an gedach¬
ter Stelle. Die Wahrheit dieses Berichtes hat eine neue im I. 1707 bei
Santerint ausgebrochene Feuersbrunst bestätiget, die abermat eine neue Insel
aus dem Meere hervorgeschoben. Diese fürchterliche Geburt aber ward
durch vorhergehende Erschütterungen, und darauffolgenden dicken Rauch,
welcher des Nachts feurig erschien, mit erschrecklichem unterirrbischen Brum-
nwn und Geblöcke, verkündiget. 1'ournek. Voy. I, ioz.
(") Auf eine gleiche Art erkläret Athan. Kircher, warum es an den äußerste«
Inseln, und festen Thcilen gegen Mitternacht, Orte gebe, wo das Meer
nicht allein keinesweges zufriere, sondern auf derer Küsten gute Wude wach¬
se, da an andern weder Gras, noch Bäume, noch etwas anders, so de«
Menschen zur Nahrung dienen könnte, anzutreffen sey. Er sagt, daßdieerst-
gemeldten Orte über unterirrdischen feurigen Höhlen liegen müßten, wo¬
von die brennenden Berge in Lappland, der Hekla in Island, und ein ande¬
rer in dem noch nördlicher» Grönland, eine Anzeige und stark« Mulhmassuyg
gäben. /«Lt, 'lom , !, x, Igo,
rz6 II Th . Abhandlung vom Meere.
theilst Keysler in der Forrsez. Neuester Reisen, im l-VII Schreiben»
Denn da er von den natürlichen Merkwürdigkeiten des Königr. Nea,
polis handelt, schreibet er die Fruchtbarkeit des Landes Terra di Lavors,
zum Theile ganz recht den unterirdischen feurigen Gangen zu, mit fol¬
genden Worten, welche a. d. 2:1 S. stehen: Der Vesuvius ist de»
Herumliegenden Gegend, wegen seines Feuers und Erschütterung
gen zwar oftmals sehr erschrecklich. Allein gleichwie jede Sache,
so schädlich sie auch scheinet, dennoch auch ihren Vortheil mir sich
bringet, also tragt dieser Berg durch die schwefelichten und salpe¬
trigen Theile, womit er das Land gleichsam dünger, und wegen
der warme seiner unterirdischen Gange, nicht wenig zu dessen
Fruchtbarkeit bei. Was Keysler von der Fruchtbarkeit dieser Neapli-
schen Gegend meldet, das weiset den Reisenden der Augenschein, das
stimmet auch mit dem Berichte des Plinius vollkommen überein. Die¬
ser Schriftsteller erhebet die Fruchtbarkeit von Campanien an mehr Or¬
ten, wie lil, s , Hard. 9 : Zkmc /e/r^ i//a rst. Loc
ürcrMnt mtr/err co//e§, et tem»iestra »oöi/e- /«cco terrae
at^«e («t vetere^ ^ere) Liörrr ?atw L?erere certamerr»
Hernach sagt er, X VM, n, Hard. 29, daß der Boden um Neapel
vor andern Theilen Campaniens eben den Vorzug habe, welcher dieser
Provinz vor andern Landern gebühre: -Mtem «mvers» terrae
ta»t«yr Laüon-e ^ocarr-
t»r, 6r^ri a/>/?eÄa/rt (kk). Die Ursache der so beson,
dern Fruchtbarkeit hat Keysler sehr wohl eingesehen, weil diese Gegend
inwendig voll Hize, und derselben Erdreich, so zu sagen, nur eine
Schale ist, welche durch die unterirrdischen brennenden Gewölber, wie
auch durch die feurigen Laufgraben, so von jenen ausgehen, und weit
Herumstreichen, beständig erwärmet wird. Daß aber dieses zur Frucht¬
barkeit kein Geringes beitrage, dessen überzeugen uns, auf eine begreifliche
Art, die Weingärten, welche auf der mittägigen und westlichen Seite
des Vesuvs liegen. Denn die Reben derselben haben außenher chre
Wärme von der Sonne, das lockere sandichte Erdreich, auf dem sie
stehen, wird auch von innen Tag und Nacht gebähet, wie auch mit
salpetrischen und fetten schwefelichten Ausdünstungen angeschwängert.
Hier stehen also die Ursachen der Fruchtbarkeit, wie auch der grösten Zeitig¬
ung beisammen, und kann sich wol niemand verwundern, daß in diesen
Trau,
(KK) Aus dieser Stelle des Plinius ersehe ich, daß der Name , aus dem
unfehlbar die neuere Benennung dieser Gegend, len-a äi i^voro, entstanden,
schon so alt scy, baß er in Cellam Le-F--.eine Stelle verdienet hätte«
Dritte Untersuchung. iz?
Trauben, welche man vor übermäßiger Süssigkeit kaum geniessen mag,
der edle Saft ausgekocht werde, so unter dem Namen U-rcrima OiniU
berühmt ist. Wenn aber der feurige Boden eines grossen Theils von
der Mittelländischen See hiedurch zureichend, wie ich hoffe, erwiesen
worden, und ich nun, den bei andern Meeren durch die starken Ausdün,
stungen, welche die Sonnenhiw verursachet, wie auch den durch die Win¬
de beförderten Abzug des Meerwassers, mit darzu rechne, so ermesse
ich gar leicht, wie aus der Mittelländischen See täglich mehr Wassers
in die Luft verstiegen könne, als dasselbe dessen von den Flüssen erhalt,
und ich versiebe sodann, warum der Ocean , durch sein Hereindringerr
durch die Straffe, demselben einen starken Beitrag zuwenden müsse.
Es trifft nämlich das Gewässer dieses grossen Weltmeeres in dem Be¬
cken des Mittelländischen eine Tiefe an, darem es nach der Art der
flüssigen Körper so lange rinnet, Lis der Abhang aufgehoben, und die
Oberfläche des Wassers mit demjenigen, so in der Atlantischen See
ist, abgegieichet werbe.
§- Z-
Von dem imterirrdischen Zusammenhänge der Mittel-
ländischen See mit andern Meeren; von den Seewirbeln,
der Charybdis beiSicilien, und dem Maelstroom
bei Norwegen.
muß erinnern, daß das Mittelländische Meer, nach der Mei-
MD nung einiger Naturkündiger, noch einen dritten besonder« Abfluß
haben soll, durch die unterirrdischen Gänge, mittelst weicher es mit
andern Meeren, und insonderheit mit dem Ocean, zusammenhange.
Daß es in den ältesten Zeiten keine dergleichen verborgene Gemeinschaft
müsse gehabt haben, laßt sich fast aus dem Vorgeben des ^in a-o ur-
theilen, der beim Snabo versichert, daß dieses Meer, bevor dieGa-
ditanische Oefnung entstanden ist, weiter ausgebreitet gewesen, und
Pfüzen gemacht habe. Die Stelle ist oben S. 5s angeführet wor¬
den (lt)- Hätte aber die Mittelländische See dergleichen unterirrdi-
S sche
< / i) Ein anderes Zeuginß befindet sich t, §2: " ipsorum tpwque senteu-
,, tir» iä sdiurUum non ess, ne, 6 totuin cpliilem INZIS noKimn olim IscuL
,, tuit, gui » tiummibus impietu;, tur§ente tuperücie per snAuiliüL spuci Lsi-
„pem
i; 8 n Th - Abhandlung vom Meere.
sche Ausgänge schon dazumal gehabt, so würde sie durch Beihülfe der¬
selben, wie izt durch die Straffe bei Gibraltar, ihr Wasser mit dem
Weltmeere in gleiche Höhe gefezk, und in eben dem Stande erhalten ha¬
ben, in welchem wir dieselbe gegenwärtig sehen. Allein ich bin nicht in
Abrede, daß dergleichen unsichtbare Vereinigungen dieses Meeres mit
dem Ocean, erst nach der Zeit haben erfolgen können. Denn es dünkt
mich kemesweges unwahrscheinlich zu seyn, daß die Lagen der verbrenn¬
lichen Materien, daran die Feuerspeyenden Berge zehren, viele Teut-
sche Meilen, ja ganze Tagereisen, unter der Erde fortlaufend Wenn
nun eine solche Lage, die vielleicht mit dem einen Ende bis in den Ocean
reichet, mit dem andern aber auf den Boden des Mittelländischen Mee¬
res herausraget, durch die Nebengange in der Mitte angesteckt wird,
und
„ pem ei-uxerit, veluti per cstsrrsLss, sc msgis msgi'sque suKus, cum msr!
„ successu temporis ms^is ssikincis coulluxerit, et iu unsm concurrerit ssiper-
„ ssciem, sc Huslitste msris prsevslente, iple c^uo^ue msris nstursm inäuerit -s-.„
Plinius schreibet auf gleichen Schlag: " lierocioto huiäem 6 creciimus,
„ msre suit luprs klempkim us<^ue scl ^Ltkiopum Montes: itcmc^ue s plsnis
„ Lrskiss. klsre et circsliium, et tots Hutkrsm's, c>u»MS csmpos intuierit
„ klsesncler. „ Wenn aber ja ein Schriftsteller ist, dem wir in diesem Slm
cke trauen können, so ist es gewißlich Herodotus, der älteste unter den noch
verhandenen Griechischen Geschichtschreibern, welcher der Sündfluth am nach«
sten gewesen, und also von dem alten Zustande des bewohnten Erdbodens am
gründlichsten schreiben konnte. Daher wird er von Scaliger dem Jüngern
ganz recht so abgeschildert: " Zcrinium oriAinum tmLcsrum et kslksrsrum,
,, suckor s cloüis nuuc^usm cleponenclus, 2 ssmiäoüis et pgeclsZoAi» et ssmioiis
,, nunczusm trsüsnclur. „ s-e Lu/, p. y/. Die Worte des
Herodotus, auf welche sich Plinius an der zuvor angezogeven Stelle beru¬
fet, lauten, ll, io, also: " blujus itzitur reUom's, ciuso s me eligs ess,
„ plers ca/r^, et r'^nöL
exHr-
^00) In den Zahlen, wodurch Plinius den Abstand der Oerter, nach den altm
Römischen Meilen, anzciget, finden sich noch hier und da Unrichtigkeiten,
wie in den ltmersi-Hs, welchen Fehler man aber nicht auf die Verfasser, som
bern vielmehr auf die öftern Abschreibungen, ausoeuten muß. So hat Hr.
äe Klares beobachtet, daß in dieser Stelle des Plinius, stumen^Ib-r; Lnr-
„ poiire: - - k'Iamen Vickis. eo k^renses Venus in latere proinonto--
„ rii alters, Xl>. K1.„ (/II, z, 4) die Zahl der Merlen zu groß
angegeben werde, und fty vermuthlich das I nach dem X in I. verwandelt
worden. Sieh Cassini Abh v. d Hlyur und Grösse der Erde, der Teutfch.
Uebers. S- 226. In meiner ersten Unters, vom Meere, in der Anmerk, (c),
S. 5Z, habe ich gleichfalls erinnert, daß in der Plinischen Zahl der Meilen,
welche den Abstand der Jnftl Sicilien von dem festen Theile Italiens destinu
men soll, rin Tausend w-ggekommen sey, welches gar leicht geschehen konn»
le, da etwa das kl doppelt gestanden, oder nur über einem kl. zwey S-nch,
gen gelegen, und entweder diese, oder das eine Kl, vermißt worden, welche
Stelle Harduin nicht sollte ohne Ahndung vorbeiqeloffen Haden. In den hier
angeführten Worten des Plinius, 8trong^Ie s Gipses kl. patz. stecket auch,
meines Erachtens, ein solcher Fehler, den erstgeoachter berühmter Ausleger
rbenfals hätte anzeigen und verbessern sollen; denn diese zwey Episode iie»
gen wo! eher 20000, als nur iooo Schritte voneinander ab Guenard se¬
iet cuf ftiner Seekarte diesen Abstand auf alte Römische Meilen; das ist
vielleicht zuviel, weil das inü>Is> e itmersn'um von Strongyle bis Messana,
mit ziemlicher Uebereinstimmung der besten neuern Seekarten, nur cccxX
Lsclis angibi. S: h della,- . >n der Aohandl. von den Aeolischen
Inseln Hr.D'Anville hat auf seinerLandkarke von Wälschland die Ins. Strom
gyle vur um 15 alte Italien,-che Meilen von Lipare abqerückt, welches Maß
zu klein scheinet Richtiger börste die Bestimmung der Schmettauischen Land,
kam voll Sicilien ftv»/ auf welcher gedachte zweyEylaadr um 20 heutige
Dri tte Untersuchung. __141
e^r'1-atrE. Eben so nachdrücklich beschreibet die Liparischen Brünste
Silius, 14/ 57:
Lipare vaM /»üter caminü
vom/t e^e/o Etrce
Nun aber brennet, meines Wissens, diese Insel nicht mehr; wiewol
die warmen Bäder derselben, noch Ueberreste von einer nicht gänzlich
verloschnen Glut anzeigen, wie die brausenden und dampfenden, auch
wo! flammenden, Oefnungen der Zolfarar.r über pozzuoio c/o-LM
E8rrab.) annoch deutliche Kennzeichen eines ehemals starkem,
allem nicht gänzlich gedämpften, Feuers darstellen, welchen Ort Petro-
nius indem poetischen Versuche vom bürgerlichen Kriege (der Leip;.
Aufi. von i7;r S. 147)/ besser aber Arhan. Kircher, ^om.l
9.178, und Leysler >n der Forcsez. Neuester Reisen
S z von
Maische Meilen voneinander abstehen. Wenn wir nun zwischen den grösten
und kleinsten Maff-:n, das Mittel der Wahrheit am nächsten achten, so wer¬
den wir indessen, dis em- genauere Untersuchung angestellt werde, am sicher¬
sten gehen, wenn wir der Bestimmung des Hrn. Grognard folgen, welcher
(nach Vergleichung der heutigen Wäsichen Meilen mit den alten, die kleiner
sind) erwehnte zwey Inse-'n um 26 alte Römische Meilen vonemanber stellet.
Es ist derohalben auch in diesen Plimschen Worten die Zahl der Meilen vor
dem durch die Abschreiber ausgelassen worden, und sollte es heißen:
" l'ertla Ltrongyle, s Uipara XXVI mili. pass aä exortum (oüs sestivum
verzen; „ Das eingeschaltete -atl6»r; , Mo sr-r^o, cr-
»ertt et r»ssar', et pulvere, ^Lteola-rrem vocs»t, EÜom'5«F
vwo /«L'o co»c/M5. svD^. p. 177. Solches sey auch
nicht zu bewundern, spricht er gleich darauf, weil ein grosser Strich
von Italien voll Schwefels stecke, dessen Ueberfiuß sich noch allenthal¬
ben, durch die vielen Schwefelgruben, und dergleichen Brunnen, dar-
thut. Da nun das Erdreich um Neapel damit besonders angeschwän¬
gert gewesen, ist diese Gegend einst in Brand gerathen, wie vor einigen
Jahren eine Strecke des Eilandes Ischia, aus gleicher Ursache, vom
Feuer ergrifen und verzehret worden. Gleichwie aber hier die Benen¬
nung der verbrannten Erde, welche diesem Striche von den Inwoh¬
nern der Insel ganz recht beigeleget worden, das Andenken der That
erhalt, so deutet alldort der Name, unstreitig an, was
in den ältesten Zeiten , in einem grösser» Theiss des umliegenden festen
Landes muß vorgegangen seyn. Nach einem nur so schlechthin vorge¬
stellten Entwürfe von den brennenden Bergen, ist es doch leicht abruse-
hen, wie Flammen mitten aus dem Meere herausfahren können.
Dieses geschieht, wenn eine angesteckte Lage von Schwefel, Stein¬
kohlen, oder andern Erdharzen, ihren Ausgang in das Meer gehabt,
deren Feuer leichter durch das Wasser hervorbrechen konnte, da es
stnst, etwa durch einen langen Umschweif, nach der Oefnung eines ent¬
fernten Berges sich hätte ziehen müssen. Es ist aber auch nicht vonnö-
then, daß eine solche Mine bis zum Wasser reiche. Sie kann nur in
einer mittelmäßigen Tiefe unter dem Lager der See brennen. Eine
plözliche Vermehrung des Feuers sprenget den Meerbode» so leicht auf,
als durch solche Gewalt ganze Inseln von unten heraufgeschoben wer¬
den. Es ist auch bereits gesagt worden, daß Schwefel-und Eisenkies
eben diese Würkungen thun könne. In dergleichen ausgebrannte Gan¬
ge nun, dringet sich nachgehends das Wasser von Flüssen, Seen,
Meeren
Dritte Untersuchung. 14;
Meeren, hinein, wodurch manche neue unterirrdische Gemeinschaft der¬
selben entstehen kann.
Der namhafte Meerwirbel bei Messina, den die Alten Charybdis
geheißen haben, gibt nach einiger Naturkündiger Meinung (der ich
eben nicht allzusehr anhange, dieselbe aber gleichwol mcht gänzlich ver¬
werfen kann ) eine Spur solcher heimlichen Vereinigung des Mittellän¬
dischen Meeres mit einem andern, und vielleicht mit dem Ocean selbst.
Das ist wol, allem Ansehen nach, kein blosser Wirbel, welchen zwey
gegeneinander laufende Ströme des Meeres erregen. Ich gestehe, daß
es dergleichen in dem Mittelländischen Meere gebe, wie in andern, da
ich so beschaffene widrige Bewegungen auch in den Flüssen beobachte,
wenn bei Krümmungen der Ufer ein Theil des Wassers gerade vor sich
hinströmet, und ein anderer zunächst am Lande zurücke stiesset. Allein
wenn dergleichen gegeneinander gerichtete Züge des Meerwassers, die Cha-
rybdis verursachen sollten, so bliebe vielleicht der Wirbel nicht bestän¬
dig an einer Stelle (p?). Viele bilden sich also vielmehr, an diesem
Orte, ein wirkliches Loch in den Meerbodcn, und einen Abfall des
Wassers in unergründliche Tiefen, ein. So wird uns auch in der
That die Charybdis vorgestellt, durch die Beschreibung des berühm¬
ten Messinesifchen Tauchers, den seine Landsleute noch izt Eolske/ce,
d.i. den Niklas Fisct), nennen, weil er durch sein beständiges Wandeln
unter dem Wasser, fast die Natur eines Fisches angenommen har.
Er brachte seine meiste Zeit im Meere zu. Er blieb ganze Tage unter
dem Wasser. Er nährete sich mit Muscheln, und andern rohen Fi¬
schen, befand sich auch besser dabei, als bei warmer Kost. Eine fer¬
nere Nachricht von diesem Menschen kann in Lirck. /»-r.
lom. I, p. 98, nachgeschlagen werden. Er berichtete nun nach der
ersten Untersuchung dieses Schlundes (denn die zweyte, bei der sich der¬
selbe zu weit gewaget, hat ihm das Leben gekoster), daß es ein uner-
forschücher, mit emsezlichen Klippen umzingelter, Abgrund wäre, durch
welchen das W«sser, in Gestalt eines mächtigen Flusses , mit solcher
Ungestümigkeit hinabführe, daß er sich währendes Zuges hinter die Klip¬
pen legen, und die Wiederkehr des Stromes allda erwarten mußte,
wollte er anders vermeiden, in den Abgrund mit gerissen zu werden.
Die-
(pp) So urtheilet auch Achan. Kircher, 1*om. I /«Lt. in der Beschreibung
dieses Wirbels. " Non i^noro, spricht er p. !02, muItvL in contrsrios
„ sseti tiuxus libi obvior, Quorum occurlu sguse coscervÄt« in sltum extol-
„lsn-
i44 II Th. Abhandlung vom Meere.
Dieses Gerüchte beharret noch zu Messina , nicht nur unter dem gemei¬
nen Manne, sondern auch unter den Gelehrten, und gründet sich auf
die Aussage desjenigen, welcher izterwehnte Beschaffenheit des Ortes
selbst angesehen hat. Kircher bezeuget in gedachtem Buche, p. 99 L,
daß diese Erzählung in dem königlichen Archive ausgezeichnet liege, dar¬
aus er sich einen Auszug habe geben lassen. Allein was ich hier schrei¬
be, das habe ich entweder selbst beobachtet, oder von den Messinesern
mündlich empfangen. Es liegt dieser Wirbel gleich außer dem See¬
hafen, vor der Festung, und können die Kreise, welche das Meer zur
Zeit der Einfahrt daselbst macht, wie auch das Aufwallen , so bei dec
Wiederkehr des Wassers sich zeiget, von den Wallen erwehntes Wer¬
kes in Acht genommen werden. Als bei der vorlezten Belagerung
von Messina, die Spanier ein mit Holze beladenes Fahrzeug, das in
den Port einlaufen wolte, so zuschanden geschossen, daß die Books-
knechte, so darauf waren, sich auf einem Nachen retten mußten, so
schwamm dieses dem natürlichen Zuge des Wassers überlassene Schiff,
gerade der Charybdis zu, machte alldort über dem Schlunde einige
schneckenförmige, immer engere Reihen herum, und nachdem es recht
m die Mitte gekommen, so ward es auf einmal verschlungen (gq).
Dessen versicherten mich sowol die Teutschen Soldaten, als die Bur¬
ger von Messina. Diese haben aus den Hausern, welche um den See¬
hafen liegen, und ein halbes Amphitheatrum verstellen, iztgedachtem
seltsamen Schauspiele zugesehen.
Ein
„ lsntur, uU in nullis non nisribus rontinAit, elkeLlum tsm insolentem ccmtu-
„ litte: teä 6 boc , cur temper uno et coclsm loco bujusmoäi msris ebullitio?
,, cur non in »li» c^uavis sreti pl^As? „
(g g) Die Verschluckung der Schiffe durch die Wirbel, sie mögen beständige ober
bewegliche Schlünde haben, (denn die Herumdrehung des Wassers, und sein
Zug, sind in beiden Fällen gleich) wird so vollbracht. Die Oberfläche des
Wirbels ist gegen die Mitte allemal tieft»/ weiches auch bei einem grossen
Trichter, dadurch eine Mässigkeit in ein Gefäß lauft, kann beobachtet werden.
Wenn ein Fahrzeug nun, so-viel kleiner ist, als der Wirbel, hincingeräth,
so bleibet das Hinterthril desselben, weil es sowol um seines Gebäudes wil¬
len, als wegen des Steuerruders, zum Umlaufe untüchtiger ist, in der Tie«
ft, oder in der Mitte des herumgelriebenen Wassers. Das erhabene Vor«
dertheil wendet sich inzwischen noch eine Weils herum, allein eben dadurch be»
fördert es das Bohren und Eindringen des Hintertheils so lange, bis dieses
gar hinuntergrzogen , und die Spize des Schiffes himmelan gestellt wird;
da ist die ganze Versenkrmz vorhanden. Da fallt vor allen der »Steuermann
ruck-
_ Dn'ite UnterfuchMg. _^45
Ern solcher Rachen muß nun auch bei eben dieser Insel, am Fusse
des vorragenden Gerges Taurus, darauf Taormina (weiland lauro-
rneniuM) liegt, offen stehen, weil das Wasser zu gewissen Zetten, em
LMftMch Gebrülls daftidst unter den Felsen vollbringet. Einige sind der
Meinung, auch etliche unter deg Alten haben es allbereit sich also vor-
gebttder, hier käme das Wasser wieder herauf, so von der CharybdiS
singeschiuckt worden. Allein diese glaubten, -daß die Schiffe, welche
in dem Messinrschen Schlunde Untergängen, durch die Gewalt des
Stroms nur unter dem Wasser von oben herabgeführet, und an den
Klippen der Meerenge unterweges zerschmettert werden dis Stücke
aber schwämmen bei Taormina wieder empor. So erkläret Strabo
Hie Beschaffenheit dieses Wafferwirbels, Vl, 268: OeMmrstratr»-
-Mte e«W llröem () W /reto Ldar-IÜärr, pi v/rorärtaL ^rr^arrr ^rv-
chvrs/L, i» gttE /> etr, oö »atMAW /ocr, /rctts narbig irr-
-ver/s, cvM cr>cLWLvtt-rtrü-re et FEr» aö/or/to-
et eir,H?^tvr«m /i'a^»re»ta Üt»F /aLroML»rtaK«!tt cievolvL»t«r (rr).
pacams schreibet iw' paneZ^r. Meoöos. e. 26, auf gleiche Art:
//e»lr »ai-rbi-r ^-«sr-rt, ärcrt»»- tLme?r rr-
e et co«tortM /rerr^o r-stn ?lrLwMr'-rttaW5 lrtonö«^ e.^o-
Mre.. Seneca zweifelt an der Wahrheit dieser Erklärung. Er ersm
chet ftinen Freund Lucilius, derselbe möchte sich nach dieser Beschaffen¬
heit genauer erkundigen, und es ihm darnach berichten: a«
I-Gonäest /aör-ltt, sind seine Worte im Anfänge der I.XXIX Epist.
M'/cnill mrör iie/räero. Lt / /orte oö/ervaver» (äibMm ess Mte-ir, r/t oö-
T
rücklings auf fein Haupt ins Wasser, wie es Virgil mit folgende« Verse«
susdrückt:
- - - - ^ronusgue msAiller
Volvi tul' in csput. iliuiu ter lluÄus Urinem
1'vr^uet sZeus circum, et rspiclus vorst seczuore vortex.
t, ny. Eine anziehende Kraft spüret man schon bei den Wirbel« in
der Donau, indem die Schiffe, die solche mitten dmchschneiden müssen, in
wahrender Durchführt , tiefer ins Wasser getaucht werden. Sollte sich nun
ein kleines Fahrzeug in einen grossen Donauwirbel wagen, zufälliger , oder
unvorsichtiger Weise hinein gerathen, so börste es demselben nach der allererst
vorgrlragenrn Beschreibung ergehen.
(rr) Ebe» so lautet der Bericht / welchen Fazellus, Der. s-'c«/. Oec. I, r. 2,
c. r, von diesem Wirbel gibt, allein zu dem Cluverius, p. 28,
folgendes anmrrket: " lisec saus ksrellus villetur scl StraborÜL wsgis sen-
„tenüan»
146 n Th. Abhandlung vom Meere.
Pervez) /rc »o^ cer'ttoi», uti-um u»o trr»tLA r>e»to r?? r-ortice^, ü»
omE m.A'e r//«-i co-rtor-^/eat? et /?-r r-ei^m /t, ^r^rer-i r//o
/r eti t»röi»e e/k, /rer M»/ta mi//f2 traör co»^t«M, et crrcrr Tarn cr-
memtarrllm lrtt«5 emer-^ere. Daß die Winde für sich, einen so beschaf¬
fenen / und so lange beharrenden, Wirbel sollen erregen können, das
scheinet nicht wahrscheinlich zu seyn (s s). Allein es dörfte auch dieses
vielen nicht wol einqehen, daß Cbarybdis ein blosser Wirbel seyn soll,
dergleichen in den Flüssen durch zwey widrige Bewegungen des Wassers
entstehen. Die oben angeführte Betrachtung der Beharrung dieses
Schlundes an einer Stelle, scheinet beide izterzählte Meinungen zu wi¬
derlegen. Wo käme überdieß wol das Geplärre und das fürchterliche
Brüllen bei Taormina her, wenn das Wasser durch gewisse Mündun¬
gen mcht wirklich irgend unter die Erde gieng, und an diesem Orte
heraussühre, zu einer andern Zeit aber auch da sich hinein dränge? (r r)
Sollte vielleicht nur von Messmn ein Gang unter der Erde, bis an
gedachtes Vorgebirge, sich erstrecken (u u) , da könnte man keine
Ursache des so gewaltigen Ausfalles vom Wasser, bei erwehnten Si,
cili-
„ tentiam veibir amxlisste, quam quocl rem iptam eäoÄus ita stuerit.,, In,
dessen Hal Cluverius doch selbst keine neue Auslegung davon an Tag gebracht,
sondern er eignet a. d. folg.S. die Wirkung des Wirbels, nach dem Beispiele
einiger alten Schriftsteller, den Winden zu.
(5s) Cluverius schreibet auch, L-/. p. 29, die Ursache dieses Wirbels den
Mittagswinden zu, welche sich dem, mit gröster Macht durch die Meerenge
herunterfahrenden, Strome widersczen solim . Allein zu grschweigm, daß die
obern Winde nur an der Oberfläche des Wassers ikr« Gewalt ausüben, und
dasselbe bis an eine so ansehnliche Liefe, nämlich bis zum Boden des Mee,
res, den man noch nicht ergründet hat, wol schwerlich in Bewegung brin¬
gen können, so wird man auch niemand überreden, der den ungestümen
Strom dieser Meerenge, wenn er jeden bürgerlichen Lag zweimal von Mit¬
ternacht südwerts striechel. beobachtet hat, daß derselbe auch durch den stärk¬
sten Mitlagswind möge aufgehalten, oder sein Waffcr mit solcher Heftigkeit,
als es geschieht, herumgetrlcben werden.
(tt) Mit ebendiesem Grunde bestreitet gleichfalls Herbinius zum Thrile die Mei¬
nung derjenigen, welche glauben, der Norwegische Maelstroom sey auch nur
ein solcher Wirbel, der von zwey gegeneinander laufenden Wassern erreget
werde . " Katia secunsta est, schreibst er, p IZZ, n ns boa-
,, tux kremitusque aqua, um stori enclus. blnüe enim stbilus, uncle stoatus et
,, ills aquarum ejulatio stt, nist ab aere una cum aqu>5 ibiclem clestiscente?
„ diLmque aqua, um per vorticem clslcencientium impetus, raptos secum ssst-
ritus in imum üinclum stve abylstim trastit, ibiciemque sustocst. llncls stoa-
„ tu« quorclam unclarum naviZantes aucliunt, exterritique mai-nis pelagi cle-
„ stäen.
Dritte Untersuchung.
147
cilischen Steinwänden, sich einbilden, denn es ist kein so starker Abhang
bis dorthin. Die zuvor angebrachte Erzählung des Tauchers Rola
Pescbe, der in dem CharybdisGen Schlunde einen wirklichen Strom
aus dem Boden der Meerenge herauffahren gesehen, scheinet die Mei¬
nungen, sowol der alten, als neuern Naturkündiger zu vernichten, und
zu erweisen, daß die Herumdrehung des Wassers ber diesem Wirbel,
weder eme blosse Wirkung der Winde, noch der widrigen Ströme sey. .
Man könnte sich die Beschaffenheit dieses Ortes vielleicht nicht uneben
also vorstellen, daß nämlich das Wasser bei der Charybdis in geräumi¬
ge unterirrdische Tiefen schiesse, dahin das Wasser vom Weltmeere, durch
schiefe Gange ebenfalls wechselt, welche Gemeinschaft auch des unter¬
sten Theils vom Ocean , der unfern Füssen entgegen liegt, mit den ober»
Meeren, Vossius beider Erklärung dec Fluch und Ebbe zuzulaffen ge-
nöthiget ist (xx). Nun könnte man sagen, daß das bei Messina in die
Tiefe gezogene Wasser, durch unterirrdische Löcher, derer eines bei
Taormina ist, zuweilen mit eben der Heftigkeit, als es bei der Strasse
hereinbricht, wieder zurück heraufgetrieben werde; wo denn einige
T 2 Trum,
„ 6clentis vorticibus, lstrsre putsnt unclss, c>usz ioroentiz srilus vorsZo ills coa-
,, iiciit.
(uu) Dieser Meinung ist Athan. Kircher, der kl«»,,'."Nom. I, p. 100 L,
so schreibet: " krreteres totum illucl Intel- Lcyllsm et Lbsr^bäim ^uinczue fs-
„ re millirriorum msritimum ipstium reperi t'erventWmum, omni bolicle
„ ousntumvis lonA» inexplorsbils, sc vorticibus t'ormiclsbile; ubi uncise un-
,, ms contrsrüz obvise isevnz movent turbines , mocio in sbruptum sbeunts
„ krsto , mocio cum impetu et cnliilnrum üuÄuum krsgore kuperns tscie re6-
„ liente msri, vrtium bistum et inlmenksm vors^inem conüciunt: czuibus in-
,, unclstionibus mirnm in moclum, per Mroz et contrsrios cursus, nsriZis et
„ ob vis cpnevis interns vi spiritus sbiorpts, in imos gurZitis kubterrsneoz cuni-
,, culoz pertrsbuntnr, c^use in littore 'psurominitsno, teNe non solum Lsliukkio
„ et Ltrsbone , seä et l'Lurominioruln ( ) obkervstione, re-
„ gui-Aitsntur.
(xx) Wir können den Worten dieses Schriftstellers hier wo! einen Plaz gönnen,
nicht eben darum, als wenn viel Wizes dahinter sicckete, sondern um darzu-
thun, auf was für seltsame Gedanken, zu verschiedenen Zeiten, die Gelehr¬
ten verfallen sind, da sie das Geheimaiß der Flulh und Ebbe, wie auch an¬
dere Eigenschaften des Meeres, ergründen wollten. " bkon sbiuräe kortsf-
„ 6z, schreibet Vossius (^kl^oi. Ik, 6y, xi 670) binc colli^st sliciuis, com-
„ pluribuz terrsm locis pertuksin eile sc perk'orstsm; non quickem per clisms-
„ trum sc centrum, kecl tsmen cle kemisptiserio uno in sciversum; per^ua
,, Zureiter ejusmocli, expertes t'uncli, snere l^unsm in squrs utriusczus kemi-
„ spberii. ^c prvbsbilem utcunr^ue bsnc sententism recläunt vors^ines non
„xsn-
,48 n Th. Abhandlung vorn Meere.
Trümmer von zerbrochenen Schiffen, welche beim Rachen der Charyb-
dis hindurchgedrungen, allda wieder können mit empor kommen (//).
Einige sehen demnach diese Schlünde, als Vereinigungen m-.t andern
Meeren, an. Sie schreiben der Kaspischen See, dem Todtenmeere
in Palästina, und andern kleinern Seen, die keinen sichtbar» Auö-
stuß haben, ebenfalls dergleichen verborgene Gange zu, wodurch ihr
manchmal übriges Wasser abgezapfet werde. Herbiniuo will gar eine
Gewißheit daraus machen, da er, 6e LaraE. p. 50, § 6, also schrei¬
bet: V Der o rst-e eoäeM coutmerr a/veo?
„ PLULA, udi nullis kunium spüis 3 oczus commesrent. Loclem mo-
mento mari rsll:M stc^uv sssiusnti su» dsrstbrs st psrioäum korsnsm pr-e-
„ icripllt StL - „ So haben nämilch verschiedene Weltweiftn, da sie die Wir¬
kungen der Natur anders nicht fassen konnten, die Erde auf mancherlcy Wei,
se durchgelöchert sich vsrgcstellet. Daß dieselbe um der Fiuth und Ebbe
willen so durchzubrechen unnöthig sey, hat Desrartes durch das Drücken , und
- Newton durch die Anziehungskraft der grossen Weltkörper zu erweisen ge¬
sucht . Daß eben diese Erdkugel um der Ueberschwemmungen willen, die so»
den eingeschloffenen Meeren sollen zu befahren ftyn, ferner wegen der Ausar¬
beitung und Austhcilung der Men Wasser durch die festen Lander, eben so
wenig müsse auf die Art durchgegraben seyn, wird, zum wenigsten was das
Mittelländische Meer anlanger, als welches der Gegenstand unserer Betrach¬
tungen ist, aus den bisher angebrachten Erklärungen sich gezeiger haben, und
«utz denen, die noch folgen werden, ferner erhellen. Dadurch aber soll die
—_ " Mirtz
Dritte Untersuchung.' 14'9
L?u/pr«m, er u/ioi /acui /v?/'e?rter MM»re e/e ottoM, /eüi Mr
mest«r stt^terrZ/reor eMrt/ere. Äc /rrc«r MMaftfte, FmMM ^eMo
/»sc/ft, »ee mr/cet e^r /rM-M'i LitLM-roM, /eri ^>e-- MA«,
sü/iterr-a-reor r» Mare 7?rM«m t'Ermittrr. Noch dreister ist die Ver¬
sicherung von dem Kaspischen Meere, die auf der folgenden S. stehet.
Ftrrtrw, spricht Herbinius daselbst, e^re/ÄM »m»r«M a^ELM, §« Kircherus. Dieser treibet erwehnte verborgene Gemeinschaft der ein¬
geschlossenen Meere zu weit, indem er, mit Hindanfezung der Ausdünstungen, die
Verminderung ihres Wassers allein dem Abflüsse durch die unterirrdischen
Gänge zuschreibrt. Er will behaupten, das Kaspische Meer hänge auf der
men
Ifv II. Th. Abhandlung vom Meere.
Der berühmte Norwegische Maelstroom, unweit Drontheim ,
scheinet mit der Charybdis einerley Beschsffendeit zu haben. Ja er
Neme rechte Charybdis, und zwar der gröste unter den bekannten
Wasserwirbeln, indem er mit seinem Umfange iz Temsche Meilen be¬
greifen soll. Er führet auch die Schiffe, welche das Unglück haben
in seinen Zug zu gerathen, durch ein Gewinde immer näher zur Mitte,
und verschlinget dieselben zulezt. Uber 6 Stunden wallet das Wasser, in
Gestalt eines Berges, aus dem Abgrunde «dermal in die Höhe, und
bringet das hineingerissene wieder mit. Varenius schreibet von die¬
sem Wirbel, «c 06k. c. 14, prop. Zi: /eev bon; aü-
/or öet om-rrer, i//r vei r?rcr'»a /»»t,
overanar, et a/rar rer ; toti^eMgree borü sm»m ri/s er«Aat et evo-
mrt,
«inen Seite mit dem Schwarzen , auf der ändert! mit dem Weltmeere zusam¬
men. Wenn demnach starke Westwinde wehsten, so häufete sich das Gewässer an
dem östlichen Ende des Schwarzen Meeres, und dränge sich unter Mingrelicn
durch einen heimlichen Gang, in die Kaspische See. Erheben sich dagegen
heftige Morgenwinde, so theile das Kaspische Meer, durch eben diesen Weg,
dem EuMschen von seinem Wasser mit, und dieser Verlust werde ihm aus
dem Persischen Merrbusen ersetzt, lom.I sudt. p.86, wo er einen
Grundriß von diesem Wasserwechsel vorstellet. Auf der folgenden S. führet
er das Mittelländische und Todle Meer in das Rothe, und entwirft diese
vorgegebene Vereinigung, S . 88, gleichfalls in einer Figur. Diese Erklärung
ist Kircbero von vielen so nachgeschrieben worden. Sieh klartmiere im W.
MLN c,L8l-iLnnL, x. 294. »gppel. Lktat. Our. ITH.S. r;6. Her»
dinius hak seine meisten Auslegungen aus eben diesem Brunnen gcschöpfet.
Man hat auch eine Gemeinschaft des Kaspischen mit dem Aralischen oder
blauen Meere entdeckt, wie es l^srtmieie , imW. MLir nnxir x, be¬
richtet. Sich auch Döppers Beschr. Persiens, S. 4y; vom Lodkenmeers
Calmet O/6. im W. 8. Ich schreibe mit Vorbedachte
Lie Verminderung des Wassers aller hiergenannter Meere den Ausdünstun¬
gen, als einer Haupturfache zu. Die verborgenen Gange sehe ich, nach vie¬
ler Ucberlegung, zum wenigsten von dem Mittelländischen Meers zu reden,
als kein nochwendiges Mittel an, dadurch es, auf eine unentbehrliche Art,
müßte seines übriges durch die Flüsse zugeführken Masters sich entladen.
Dieser heimliche Wasserwechsel, wodurch etliche Naturforscher, nach Kirchers
Anleitung, auf eine zwar leichte, allein ich weiß nicht wie sehr gegründete
Art, die schwersten Aufgaben von diesem Meere gar bald auflösen, dienet mei¬
nes Erachtens (wenn er anders deutlich kann bewiesest werden) mit der Oef«
nung bei Gibraltar, nur zur Abgleichung des Mittelländischen Meeres, da¬
mit ihm sowol zu dergleichen Zeiten, wo die Ausdünstungen schwächer sind,
sein etWazuvicles Wasser abgezogen werde, als auch eine Verstärkung davon
zukMme/ wenn die Ausdünstungen ein andermal gar zu häufig aufsteigen;
durch
Dritte Untersuchung. 151
mit, m.io».? crem 7-r'o/e»t/rr, et cr>c«m^intro»e cr^-e.
tatet (L22). Einige wollen behaupten, daß die mitternächtige See,
durch einen unterirdischen Weg, von dort aus mit einem andern
Meere sich vereinige, und durch diese Oefnung die Fluch und Ebbe
tre,be. Diese Meinung wird dadurch im geringsten nicht widerleget,
weil die Charybdiö sowol, als der Norwegische Wirbel, einige Stü¬
cke dec verschlungenen Schiffe wieder auöwerfen. Denn das Wasser
kann durch die klippichten Gange wol durchwandern, und an einen an¬
dern Tdeil der Welt sich hinbegeben, die Schiffe aber, oder derer
Theile nicht. Diese bleiben in dem schroffichten Schlunde stecken, (wie
Rola Pesiche sich hinter den zackichten Klippen des Meffinesischen Wir¬
bels aufgehallen hat) bis das Gewässer seinen Rücklauf nimmt, und
die-
durch welches Mittel dieses erfolget, baßes mit dem Weltmeere in eincrley
Höhe bleibet, und die flüssigen Theile des Erdkreises in ihrer gleichen Run»
düng erhalten werden.
(a-ra) Ich werde ohne Zweifel denjenigen Lesern / welche des Herbinius Abhand»
lung äe cstsr.iQis nicht haben, durch Anführung einer weikläuftigern und
vollstandigern Beschreibung dieses Wirbels aus gedachter Schrift, eisen Ge¬
fallen erweisen; denn da kommet, p. 726, ein eigenes Hauptstück, unter dem
Titel, üte vor, wo gleich anfangs die verschie¬
denen BenennünFen dieses Wirbels erzählet, und einige derselben auch erör»
tert werden. Der Verfasser meldet, daß die Inwohner des nächsten Landes
denselben, Moskoestroom nenneten,von dem hart dabei liegenden kleinen Ei¬
lande Moskoe. Auf den Landkarten werde er Maelstroom, von den
Schiffern Nabel der See, oder Seenadel, von den Naturkündigern latei¬
nisch umöi/lc»- man',, »«>-» UNd snLetitu- bio^nt^ica, /ep-kntn'o-
n«/,',, oder -lu/csna, geheißen. Uber die Benennung Ek,
welche daher ihren Ursprung hat, weil das grosse Weltmeer das Wasser all»
dort so verschlucket, und wieder ausspeyek, wie ein Thier durch die Nasen¬
löcher die Luft an sich zieht, und von sich stößt, macht Herbinius folgende
Anmerkung, dadurch er auf die Kircherische pei icpclosm, und fti -.e darauf ge¬
gründete Lehre von der Fluth und Ebbe, abzielet: "c^uas autem lviuncl, ngres
„ eZo, non issas parvss, seä immensas illas lud ?olis, schuss ultro citrociue
„ vorsntes, atcjue iterum evomenter (ssiarvbcier, -essus 1 eüui marini caukar
,, ellücisnter proximas, certas^ue ac veriflimar, esse ssstuo,,, />. 126. Es
können diese Benennungen, E» auch noch auf die¬
jenige Meinung ausgedeutet werden, dadurch der Zulauf und Abfluß der
Meere, gleichsam als ein Athemholen, erkläret wird, auch von emi^u neuern
Naturkundigern. So lautet in der That eine Auslegung, w lche SW»!.-
VV8 §cot. M/r. ssom. I, p>srt. r, p. >8, mit folgenden Worceu anbrmqct:
,, (^uin Malis motus vicem kupplet respiiatiunis in univeisso Licut enhn in
„ corporibus nolkriz sunt ita cpioijue IN prokiinclis ' sssi
, u Oceani,
*52 UM. A bhandlung vom Meere.
diese^en wieder heraufbringet; da man denn die Wiederkehr des un-
tern Wassers durch das Aufwallen verspüret,welches Virgil, ^en. III,
4ro, beschreibet:
Devtr«M latr», /^7-LM im^/Lcerta e?b/rr)ö-iiL
OöMet, atorre imo Karatbrr ter ^»r^rte vassor
§oröet i» MAr», r»r/«^Le ss/? ^«rar
Lrr^/t s/te-A05, et /-icm verüerat L-reia.
Das Mer«r verSerst , ist eine starke poetische Hyperbole, wodurch
dre Hohe des durch die Ebbe wieder heraufgestoffenen Wassers, die bei
Der S-cilischen Charybdis nur von wenigen Schuhen ist, als eine solche
vorgestellt wird, die bis an die Sterne reiche, dergleichen gar zu freche
Ausdrucke, auch an der Virgilischen Beschreibung des Aetna, beim Gel-
lins, 17, io, getadelt werden, welches Urtheil Macrobius, s, 17,
so nachgeschrieben hat. Das ter ^«r§ite soröet r» a5r«/?t«W
der angezogenen Virgilischen"Srelle, börste ebenfalls noch eine
poetische Redensart seyn, und das ter für stehen. Denn wofer-
ne
Očesni , -tE/ c^usN conKitutse, per c^uss emilli snllelitus et reciucki
,, moclo, eKent msris cum impetu scjuss , c^uo moclo ell'ost-e univsrll vires
„ reKsursutui- st exLicitrntur. „ Nun will ich auch dis Beschreibung dieses
berühmt^ Moskoestrooms mit des Hrrdinius Werken, welche eine Ueber-
fezung aus dem Norwegischen des Elauffonius sind, aus besagtes Werkes
k- 127, liefern, und von n. V den Anfang machen, welcher so lautet: "lvio-
„ tus Llrsrvbcüs dtorvveFicss cluplex elb; ^sccn^en. et dtsm^us
„ crelcente Očesno , s^uss ejus iumms vi stcjus impetu in circulum rspiuntur,
,, in cjuo per moclum coclils« tsntunclem circumvolvuntur, <^uoscl äeorlum
in bsrstdrum cum msZno et liorrencio unclsrum ibrspitu, vortice bsurisn-
„ tur, tsnto unclsium illsdsntium, iefe^ue inter icopulos LlisrvbcHcos ibiclem
,, colliclentium, ibrepitu et trs^ore, iprsnto cstrrsÄicus Uuminum inter scopu-
,, los et lsxs ruentium Isplus msjorem eclere non pollit. <)ui borrenclus
„ sczusrum trs^or seczus in mslscis lumm», stgus tempellrte coorts vebe-
,, menti, oblervstur; lonitus vero esrunclsm cstsrsüicus, tran^uillo et lllente
,, Očesno, sii^uot sbinäe milüsribus suclitur. Vortices vorsginis es sunt vs-
„ lkitste sc celeritste, ut incsutss nsves, etism smplillimss et msximss, ^uo-
,, cmiHue ülre tsrsntur ventorum impetu, circulis sli^uot prius circumsüss,
„ tsnclem i'.isntes in meclio sdlorbesnt. Lt bse nsves, <^uis os vorsZinis lco-
,, puli multi prrescuti in t'uncio circumlllbunt, in sllulss krsn^untur stc^us conte-
,, runtur, c^uss polles momento brevi mslsciss emergunt, nsutrsAl! cliüu bor»
,, rencli reliquise trillillimse. düum. IO: Cyrts tempellste, sut vorsZws ve-
„ liementius sseviente, nullse nsves, triremes sut c^mb-c sppropinipusre sci mil-
„ lisris unius lpstium suclent. 8i gui vero nsutsrum, vi procellse , vel incsuti
-> in circul»m illsti Luexint, süum cle iilis eli, gusutscungue vebsntur nsvi :
_ Dritte Untersuchung. r sz
rie es soll ausgelegt werden, daß das Einschlucken und Aufwallen des
Wassers, bei diesem Schlunde, ordentlich dreymal des Tages ab-
wechsle, wie es Homer, nach dem Zeugnisse des Strabo, I, 4?, zu
versichern scheinet, (wiewol dieser Schriftsteller, p. 44, das des
Griechischen Posten auf die Art erkläret, wie ich Vas ter des Latei¬
nischen) das wäre nicht wahr. Die Erfahrung würde diesem Berichte
widersprechen. Denn die neuesten Beobachtungen lehren , daß die
Charybdis manche Tage sich ganz stille halte, und nur bei Sturmwet¬
tern, zuförderst aber bei obwaltenden heftigen Mrtagswinden, wie es
die Alten schon angemerkr haben, mit ihrem abemheurtichÄN Waffer-
spiele sehr geschäftig sich bezeige.
Die Ursache könnte man sich also vorstellen. Die Meerenge, dar¬
innen dieser Wirbel stecket, ist oben schmal, und dehnet sich Mittagwerts
auseinander, weil die Ufer Siclliens, wie auch des untersten Heuti,
gen Kalabriens (zwischen denen dieselbe liegt) nach gedachter Gegend,
wie die Seiten eines Trichters, auseinander gehen (bbb). Wenn
U nun
jiquiäein xericulum ilbucl non experientibus moclo, ven-m etiriu vrocul vl-
s, cle»tibus, terribile oN. Loclem t'sto b»!«n» cjucxsue sorts koitun» ibicls»
trsjicientes, Nmul stcjue in Avrum Nevenei-mt, insbz-tüim, ne^niccjuam cau-
„ cin renitentes, subito rsxiuntur. Lui mslo insjsueta Lete, ubi ss iLpi »e
torczueri in vorticem, nee ullum evzcienäi locum supereite vicienc, tsntul»
„ ciLmorem sut mugitum potius »ttollunt, ut tremere teriLin, scopuloscjue
,, Norrore stlilire ciiceres. In verticem NelstL Moments s.6, im» beliu» prs:-
ceps trabitur, sliisumc^ue scopulis corpus trulbrtim eonciciitur stczue conte-
„ ritni Das ist aber erst ein Theil brr Geschichte von diesem Wirbel.
Bisher ist nur das Einschlüßen desselben, welches 6 Stunden wahret, be¬
schrieben worbe«. Nach solcher Zerr gehet das Ausrverfen vor sich, welches ebe«
so lange getrieben wird, und das Herbinius mrt jenen abgsborgken Worten ab-
schildert, wodurch Justinus,IV, r, die gleiche Beschaffenheit derS-cUlschen Cha«
rybdis erzählet, wovon auch schon in derjenigen Stege ein entlehnter Ausdruck
sich befindet, die oben in der Anmerkung (t t) ist angeführet worden. Es
schießt nämlich das wiederkehrende Wasser in Gestalt der Wellen, allein die
so hoch als die längsten Mastbäume sind, mit sonderbarem Getöse, empor,
welches von ferne sehr fürchterlich soll anzufthen seyn. Auf der igi S. ste¬
het eine Abbildung dieses entsetzlichen Wasserspeyens, gleichwie auf dem vor¬
hergehenden Blatte ein Abriß des schluckenden Wirbels vorgestellt wirb.
(bbb) " bknmcwe kretum boc cluobus promontsrüs Zeminocjtio litoie cnsiÄstur:
,, prrvo p>i imum, mox senüm psulatimcjue »ä mericliem spenentibus se se
„ snguliiis, latioris m»ris intervaUo Nilatatur It. LiLVt,. Drc. I, i.
2, c. l.
»54 H Th. Abhandlungvsm Meeren
nun das Mittelländische Meer, zur Zeit der Ebbe, bei seiner gewöhn¬
lichen Wiederkehr, durch diesen engen Paß üordwerts läuft, und sich
allda vor dem Ausgange ohnedieß bereits drenget, ein starker anhalten¬
der Mittagswind aber, oder ein8cirocco, d. i. ein Südoft (s^o/)Lck-
E), das Gewässer in diesen Trichter noch mehr hinein häufet, da kann
durch die schmale obere Mündung, nicht so viel Wassers hinauelauftn,
als nämlich in den untern weiten Busen, durch den ordentlichen Strom
hineingefloffen, und noch darzu durch den Wind außerordentlich bn ein¬
getrieben worden. Es muß demnach unvermeidlich das um Messina
hoch angeschwollne Meerwasser, in den alldort befindlichen Schlund ge¬
waltig hineinfahren, und die schneckenförmigen, den Schiffenden ge¬
fährliche , Kreise gestalten. Höret erwehnte Ursache auf dieser Seite
aus, und das Gegengewichte wird auf der andern schwerer, so eilet das
Gewässer durch eben diesen Weg zurücke, und bei stillem Meere, zu¬
förderst aber bei ruhenden Mittagswinden, halt sich der Wirbel auch
friedsam (ccc). Zn solchem Zustande nun, und vielleicht noch zu ei¬
ner
(ccc) Da ich diese Erklärung nicht an dem Orte selbst, wo der Wirbel ist, ge«
schrieben habe, und derohslben nicht versichert bin, ob keine Umstande dersel¬
ben im Wege liegen, so muß ich diejenigen, welche zu Messina sich befinden,
oder bevor, als ich, dahin kommen sollen, der Wahrheit zu Liebe selbst er¬
suchen, daß fie Acht geben möchten, ob auch denn und wenn, zu einer sol,
chen Zeit, wenn der Strom Mittagwerts fahrt, das Schlucken der Charybdis
ungemein heftig scy. Denn diese Erfahrung würde meine Auslegung sehr ent¬
kräften , soferne ich dieselbe auf das Häufen des Gewässers, durch einen Mit¬
tagswind oder Südost, gründe; und hingegen die Meinung derjenigen Natur¬
forscher unkerstüzen, welche lehren, daß dieser Wirbel so entstehe, wenn
das Meer obrnher mittagwerts strömer, zugleich aber ein unterer Strom
entgegen ziehet, dergleichen widrige Bewegungen in den Meerengen, nach
den Beobachtungen der neuesten Naturkündiger, gemeiniglich sich einfinden
sollen. Allein es werden auf selchen Fall noch andere Erklärungen onzubrin-
gen seyn, wenn es nur mit der Lhat erst seine Richtigkeit hat; ja ich bin
der Meinung, daß ein gelehrter Messmeftr, der an dem Seehafen seine Woh¬
nung hat, zur Entdeckung der wahren Beschaffenheit der Charybdis das Be¬
ste beitragen könnte, wenn er ein ganzes Jahr, von Tage zu Tage, das Ver¬
halten dieses Wirbels aufzeichnete, und die Umstände fleißig dabei bemerkte,
ob z. E. das Schlucken zur Zeit d-r Fluth, oder der Ebbe, am heftigsten
fey, wie lange eö wahre, ob dasselbe allemal nur bei stürmenden untern Win¬
den geschehe, oder auch sonst. Ewen Fall Hot Kircher schon angemerkt, daß
nemlich die Charybdis ungemein tobe, wenn Nord- und Südwinde in dieser
Meerenge miteinander kämpfen. Seine Worte werden in der Anmerk. (§88)
Vorkommen. Dieses bestätiget noch meine Auslegung. Allein mehr derglei¬
chen merkwürdige Umstände wird ihm die Übung selbst anzeigro. Wenn er
Dritte Untersuchung.
__rss
ner Zeit, da zwischen der Fluch und Ebbe der Stillstand wahrte, muß
Inuvin äe ^ockeforr diesen Ort besichtiget haben, weil er mit einem
kleinen Kahns, ohne Bedenken, darüber herumfahren konnte. Es hat
Äthan. Kircherus, wie er solches jn der Beschreibung dieses Wirbels
selbst gestehet, auch zwsymal sich darüber führen lassen, allein die Um¬
stände sind zu beobachten - wie und zu welcher Zeit es geschehen sey.
Er spricht: (Lkar^bclim) et DeÄvW et o///?oi't«»r
tem/?»!'» ocQ7/o»e tm-7/iM, lom. I, p. ivr
Das wußten aber die Alten auch schon. Zjuvenal zeiget es gar schön,
da er 8sr. s, 99, schreibet, daß die Fischer zu seiner Zeit, bei ruhen¬
dem Mittagswinde, Muren en in der Charybdis fischten;
l^irionr chrtrrr, malima r?enrt
6»r^ite ^ie Lrcr/io.- Kam äum /e co-rtr»et Muster,
Ottm Met, et /ccat r» earcere
- i)O, bezeuget! ^rzatü vvru^/m^ vk/ieMe/ettvre
rra»/t«/ a/ver Mitt Elitne rm/ivML e/?. ^ttie/ce»/e vero a/vev, vttv^
/t, acceFrtt et receFu/ msrr/ meriro /e moelv Latent , »ave^orre rm-
?E tr-a/rcer-e poFu-rt, r»^e»/ -Sr ^r/ci«m cojrra, ^r^e-trm vssserm» ms s-
rre-n, caj-r r//o movre-rto ^ote^.
^rste Ueilage
zur m Untersuchung.
Fernere Einwürfe wider die Lehre der Ausdünstungen,
als einen hinlänglichen Ursprung aller süssen Wasser, werde»
gbgelehnet. Darnach kommet eine Erörterung vor, ob der Einfluß
des Oceans durch die Straffe, im Winter sowot als im Som¬
mer, den Ausfluß der Mittelländischen See
überwiege.
z?KZenn jemand emwenden soll, daß der Grundriß von den Ausdün-
DW stungen der Meere, als einer zureichenden Quelle aller Brun,
nen, Seen und Flösse, wie auch als einem Mittel, wodurch zugleich
das Wasser der Meere täglich vermindert werde, damit sie wegen der
Einnahme so vieler Flüsse nicht überlaufen, in Ansehung der grossen
Weltsee wol seine Richtigkeit haben könnte, weil die Sonne das ganze
Jahr hindurch mit ihren geraden Strahlen einige Tbeile derselben be¬
streiche. Allein von dem Mittelländischen Meere zu reden, da könnte
man sichs nicht vorstellen, daß im Minter, wo die Sonne nur mit
schiefen, und daher schwachem Strahlen, dasselbe berührte, soviel da¬
von ausdünsten möge, als im Sommer. Wenn nun das Wasser die,
ses Meeres nicht auch durch den Eintritt in die Erde, wie es die Ver-
theidiger der H oben(S. uz u.f.) vorqetragenen Meinung lehren, sich
vermindern soll, so müßten, zum wenigsten im Winter, die an diesem
Meere
wirklicher Schlund in den Meerboben gebe. Sind dies« Erzählungen erdich¬
tet, so ruhet gedachte Meinung, so viel ich einsehe, auf keinem festen Grun¬
de. Denn das Verschlingen der Menschen und Schiffe, wie auch der Aus¬
wurf der hineingezogenen Sachen an einem andern Orte, daS Beharren des
Mrbels an ein*? Stelle/ ja so gar dessen ungestümes Toben zu einer Zeit,
und
Dritte Untersuchung.
r/7
Meere gelegenen Länder überschwemmet werden. Diesen Einwurf,
der mir beim Beschlüsse gegenwärtiger Untersuchung eingefallen ist, be¬
antworte ich folgender Gestalt. Ich könnte zwar die Schwierigkeit am
kürzesten so ablekmen, wenn ich sagte, das Mittelländische Meer sey nur
ein Tbeil des Oceans, und richte sich nach dem Verhältnisse dieses gros¬
sen Weltmeeres, im Winter sowol als im Sommer. Allein ich kann von
dem Mittelländischen noch verschiedene besondere Umstände anführen,
die nicht allein vorgedachte Folgerung entkräften, sondern auch noch zu
besserer Erkenntniß dieses Meeres dienen sollen. Ich bin nicht in Abre¬
de, daß zur Winterszeit von demselben viel weniger Wassers durch die
Ausdünstungen, welche von der Sonne herrühren sollen, abgeführet
werde, als im Sommer. Allein ich sage, daß dieses Meer r) im
Winter auch von vielen Flüssen weniger Wassers empfange; r) daß es -
zu dieser Zeit, durch andere Wege, gleichwol noch des übrigen Wassers
los werde. Was das erste antanget, so ist es gewiß, daß diejenigen
Flüsse, welche von kalten Ländern Herkommen, oder aus hohem Schnee¬
gebirge ihren me-sten Zuwachs zu erhalten pflegen, als die Donau, der
Dnieper, der Don, und andere Russischen Strome, ferner der Po,
die Rhone, zur Zeit, da der Schnee zergehet, dem Meere um ein
Grosses mehr Wassers zuführen müssen, als da der Schnee ungeschmok-
zen auf dem Rücken der Erde und der hohen Berge liegt. So trifft
es auch zu, daß eben im Sommer, da die Ausdunstungen in dem
Mittelländischen Meere am gewaltigsten sind, der Nil demselben eine
ansehnliche Verstärkung von Wasser liefert, die er selbst von den häufigen
und beständigen Mittagsregen erhalt. Auf dre zweyte Beantwortung
zu kommen, so könnte man vielleicht nicht ohne Grund mmhmaffen, daß
die Wirkung des unterirrdischen Feuers, weiches im Winter viel en¬
ger eingeschlossen ist, um diese Zeit etwa kräftiger sey, und durch
Erwarmung des Meerbodens, einigermassen dieIbwesenheit der Son-
nenhize erseze. So pflegen die Schmiede die gluenden Kohlen obenhec
zu nezen, um derselben Feuer zu vermehren. Es dörfte also keine blosse
Aeffung der Sinne seyn, wenn das Wasser des Mntelländi chen Mee¬
res im Winter um ein Vieles wärmer, als im Sommer, befunden
U z wird.
und die Ruhe zu einer andern, welche Eigenschaften man, zur Behauptung
einer wirklichen Oefnung am Boden des Meeres, beizubringen pfleget, sind,
»sch genauester Prüfung, eben keine unfehlbatn Kennzeichen eines Abgrundes,
oder eines anderswohin gerichteten unterirrdischen Ganges, wie es das Bei»
spiel des Oesterreichischen Wirbels in der Donau erweiset, von dem unten eine
eigene Abhandlung, unter der Aufschrift der IV Beilage, vorkommen wird.
is8 il Th. Abhandlung vom Meere .
wird. Ich muß ferner aus Derhams physico-Theologie, H B. s
Hauptst. eine Stelle anführen, welche diesen Gedanken bekräftiget.
Er schreibet die Wärme der Luft in Ländern, die am Meere liegen, den
Ausdünstungen desselben zu. Die Ursache aber, spricht er ferner,
woher diele warme entspringet, ist, meines Erachtens, zum Theii
von der Sonne, zum Lheil auch die unterirrdische Warme. Daß
es die Wärme der Sonne nicht ganz alleine sey, erhellet daraus,
daß die Dünste eben so häufig und stark, ja wo! noch häufiger
sich aufziehen, wenn die Sonnenstrahlen am allerschwächsten, als
wenn sie recht beiß und stark sind. Dieser Satz dürfte vielen un¬
möglich dünken; allein es bestätiget denselben Perrault durch einenVer-
such. Sieh ThümmigS Werkw. Begebenheiten der lTkarur
S . 4V, § 2 ; ja ein hiesiger vornehmer Gönner, und berühmter Natur«
forscher, hat auch bei der Donau, wenn außerordenntliche Kälte ein-
fällt, eine so plözliche Verminderung des Flußwassers beobachtet, daß
es eher nach Schuhen, als nach Zollen, zu fallen pflege. Ob solches
aber durch eine Ausdünstung geschehe, das scheinet keine erwiesene
Wahrheit zu seyn. Daß es für keine wirkliche Entwendung des Was¬
sers , so bei gählings entstandenem Froste in den kleinern Zuflüssen zu
Eise gestehet, und am Lande sitzen bleibt, könne gehalten werden, das
ersehen wir daraus, weil diese Veränderung des Donauwassers in ei¬
ner Nacht vor sich gehet, wo hingegen das Steigen oder Fallen die¬
ses Stroms, daran die oberländischen Flüsse Theil haben, bei Re¬
gensburg erst den dritten Tag gespüretwird. Ist es vielleicht eine Er¬
schöpfung des Wassers, welche die Luft wirket, deren schwammichtes
Wesen durch trockene Winde hinangedrückt wird? Oder ist es nur eine
Zusammenziehung dieses flüssigen Körpers, der etwa währender Kälte
einen engern Raum einnimmt, wie die Metalle, das Holz, und andere
Körper, zu solcher Zeit kleiner werben. Soll dieser Wasserfall end¬
lich auf eine andere Art, oder aus mehrer» erzählten, und andern Ur¬
sachen, zugleich erfolgen, so ist zu überlegen, ob keme derselben auch
in dem Mittelländischen Meere, eine Erniedrigung des Wassers zur
Winterszeit erweisen könne. Wenn aber von diesen angebrachten Er¬
klärungen keine bestehet, sondern im Winter, weder durch die Ausdün¬
stungen, noch durch eine Wirkung der trocknen scharfen Winde, das
Meerwassec so stark als im Sommer fallen kann, so gehet der Ueberrest
gewißlich zur erstgedachten Zeit durch die öftern und fast beständigen
Seestürme gröstentheils weg, die in den drey Wintermonaten den See¬
leuten, so nur kleine Fahrzeuge besizen, unanständige Feyertage machen.
Sollte
Dritte Untersuchung. i>9
Sollte jemand ferner sagen, meine erste Ursache, auf welche
ich S. is7 das Abnehmen des Wassers im Winter bei dem
Mittelländischen Meere zum Theile ausgedeutet habe, sey nichtig.
Denn zu dieser Zeit regne es in Italien, und andern am Mittelländischen
Meere gelegenen Ländern. Die Mittlern Flüsse nun, welche aus diesen
Theilen in gedachtes Meer fielen, brächten demselben einen grossen
Überschuß vom Wasser über dasjenige zu, was ihm bei den grossen
Strömen entgehet, die im Winter kleiner sind, und gegen den Sommer
durch das Schneewasser anlaufen. Hierauf verseze ich, daß der Ein¬
wurf von Italien nicht gar zu sehr drücke. Denn es nähren sich in
diesem ansehnlichen Theile von Europa noch viele mittelmässige Flüsse
auch im Sommer vom Schnee, der auf den hohen Gipfeln , wie auch
an den schattichren Seiten des Apennins liegt, und helfen zu solcher Zeit
den Ueberschuß des Wassers vermindern, welcher im Winter sichdar-
thun soll. Ich habe selbst auf meiner Reise durch Abbruzzo von zwey
solchen Stücken dieses Gebirges reden gehöret, derer eines /a
das andere rZ Zt-r/ra ( der grosse Fels von Wälschland)
oder rl morrte , der Hornderg, von dem gemeinen Manne ge¬
nannt wird, weil dieser Berg auf zwey Zacken sich endiget, welche wie
Hörner auösehen. Auf beiden liegt der Schnee noch spät in den Som¬
mer hinaus, ja er vergehet auch in manchen Jahren nicht gänzlich, wie
denn die umliegenden, auf zwey und mehr Tagereisen entfernten Städ¬
te, wenn ihre Schneearuben ausgeleeret sind, oder wenn im Winter
in ihre Gegend kein Schnee gefallen, denselben im grösten Som,
mer, zur Kühlung der Geträncke, von gedachten Bergen holen kom¬
men , und auf Lastthieren in Sacken, die mit Spreuern inwendig her¬
um beleget werden, des Nachts von Orte zu Orte säumen. Die Fe,
stung peskara in Abbruzzo bedienet sich auch dieses Schnees und Eises.
Nachdem erwehnte Berge im Herbst viel oder weniger Schnee zeigen,
darnach urtheilen die umliegenden Oerter, denen ihre Gipfel sichtbar
sind, ob ein strenger oder milder Winter folgen werde. Von diesem.
Schnee nun, der so spat aufthauet, überkommen im Sommer viele
Italienische Flüsse noch solchen Zuwachs an Wasser, so den Vorzug
der andern, welche im Winter vom Regen unterhalten werden, um
ein ziemliches heruntersezen könne. Eine gleiche Beschaffenheit börste
es auch noch mit dem Gebirge Taurus, in dem kleinern Asien hoben.
Wer sich hiemit nicht begnüget, dem sage ich, daß sein Einwenden
einestheils gründlich sey , allein ohne daß um dieser Ursache willen das
Lehrgebäude von den Ausdünstungen über den Haufen falle.
Der
! 6o II Th . Abhandlung vom Meere.
Der öfters gepriesene Naturforscher Hr. Plancus, nunmehr Sieni-
scher Lehrer, welcher, da er noch zu Rimini war, die Eigenschaften
des Adriatischen Busens durch mehr Jahre beobachtet hat, versichert
uns wirklich, daß dieser im Winter mehr Wassers halte, und höher
sey. Denn seine kropol) VI (a. d. p6 S. seiner Abhandlung
»rar») lautet so: " Uare klaciriaticum in licore ^rimi-
„ nensi (veluci stumina, rorrence8, ec Iscus omnes) plus
„ gquarum conrinent Kieme quam mllate.,, Und das könnte
auch auf dem Mittelländischen Meere, dessen jenes nur ein Arm ist,
eben so sich befinden; ja wenn dieses leztere im Winter nur um einige
Zolle höher ist, so hat es schon viel zu bedeuten. In dem lckolis
zur gemeidten V I Proposition schreibet Hr. Plancus: »ostm»,
üre»re semper mazss; e/evatttM cst, et r»'ür ^»a»r
r^r/e^er^et«o^er^ür»^»e»»r»m coA»onr»rr» eic»ot» iü», »rr/ro r'»ten'o-
rr, et v^/r^> e^terrorr/r«; portr» »ostrr . ^/ri 7-r^e/»r»t »t>A»r üoc
co»tr/r^at ^ro^ter r»s/ore§ , et ^ro/rter r»^reFrr»r »ra/ore»r rr^«arrr»r
irr »rare dieme ^rra»r -eIate; arr ^rro^rter »ri»ore»r erra^oratio-
»e»r a^«ar«»r »rar» a rarii» /o/ari/rar /aDarrr LiLer»o tempore ^aa»r «estwo.
Vv/?ra»r e/ o)/er»atiarrer /rr^ecr/rae , et ^ratitar »rare, re/erre, -ro»
co»/eAarar riee/arare, et L)»/rot/re)e5 eorrsirr^ere. Auf der folgenden S.
noch in eben diesem lokolio, erkläret iztgerühmrer Lehrer seine An,
merkung ferner, wenn er sagt, daß er das Adriatische Meer bei Rimini
im Winter um einen Schuh höher beobachtet habe, als es im Som¬
mer pflege zu seyn; daß zur Winterszeit das Einlaufen der Schiffe in
den Hafen, und die Ausfahrt aus demselben, um ein vieles bequemer
verrichtet werde; daß das Meer zu solcher Zeit auf 60 Schuh der
Stadt näher komme, ja wo das Erdreich nicht erhaben ist, da breite
sich dessen Wasser auf 200 Schuh weiter in das Land hinein, als ge,
wöhnlich, und überschwemme dasselbe, wie er dieses krop. X, und im
t'ckoüio zu derselben, S. 6i u. f. ausführlicher berichtet. Ich über¬
gehe hier die unterirdischen Ausgange, welche dem Mittelländischen
Meere pflegen zugeeignet zu werden, indem ich von derselben Wirklich¬
keit nicht so fest überzeuget bin, als Kircherus, Herbinius, Happelius,
Hr. Binninger, u. a. m. Allein die sichtbare Oefnung zwischen Afrika
und Spanien muß nicht verschwiegen werden, weil dieselbe die gewisse¬
ste Wasserwage ist, welche die Mittelländische See mit der Höhe des
grossen Weltmeeres dergestalt abgleichet, daß sie weder im Winter zu
hoch werde, noch im Sommer zu sehr vemeuge. Hat dieses Meer
zuviel
Dritte Untersuchung r
16t
zuviel Wassers, so wird es durch erwebnten Weg abgezapfet. Hat es
dessen zu wenig, also daß seine Oberfläche beginne medrer zu werden,
als diejenige ist, welche zu solcher Zeit das Weltmeer hat, so fliesset dem¬
selben aus dem Ocean so viel Wassers zu, bis das Gleichgewichte wie¬
der hergestellet werde. Dieses kann durch ein Gleichniß erkläret werden.
Denn wenn einige Weiher oder Teiche so angelegt sind, daß das
Wasser von e nem in den andern, von diesem in den dritten u. s.f. lau¬
fen könne; so fliesset dasselbe, wenn bei einem dieser Teiche eine starke
Abzapfung vsrgenommen wird, aus den übrigen in denjenigen, dem
man sein Wasser benimmt. (ä 6 ä)
Eben deßwegen aberhalte ich es mchtfür ausgemacht, daß der Einfluß
durch die Straffe, im Winter und^ Sommer, ohne Unterscheid, gleich
18 Stunden wahren soll. Viele könnten sichs denken, daß derselbe im
Winter schwächer dörfte seyn, als dec Austritt, und daß hingegen in
den heißen Sommertagen mehr Wassers von dem Weltmeere herem-
komme, als hinaus, wenn ja anders das Mittelländische Meer dessen
yicht mehr im Winter verlieret als im Sommer. Auf diese Art
können die streitenden Zeugnisse von dem Ausflüsse und Eintritte des
Wassers durch gemeldre Meerenge, auseinander gesezt werden. Die¬
jenigen, welche versichern, es fliesse aus dem Mittelländischen Meere
mehr Wassers hinaus als herein, irren meines Erachtens nicht, allein
sie dörften in den kalten Monaten, vielleicht auch nach einem lange an¬
haltenden West oder Nordwest, diese Meerenge besichtiget, und ihre
Beschaffenheit untersucht haben. Andere, die mit kurnerio berichten,
das Weltmeer drücke mehr Wassers herein, als dessen hinausläust, kön¬
nen auch recht haben, allein sie dörften ihre Beobachtung im Sommer
angestellt haben; und die mit den Alten schreiben, das Atlamische Meer
habe nur einen Einfluß in das Mittelländische, die haben vielleicht in
der grösten Sommershize, oder zur Zeit eines von Westen stürmenden
Windes, dieser Eigenschaft nachgeforschet. Deßwegen ist in dieser H!
Unters, wodurch ich getrachtet habe wahrscheinliche Ursachen anzuzei¬
gen, warum aus der Atlantischen See mehr Wassers in dw Mittel¬
ländische trete, als dessen hinaus gehe, die Vorsicht gebraucht wor¬
den , daß ich gleich anfangs erinnerte, und zum Voraus sezte, es müsse
mit dem Berichte, welchen der Hr. Verfasser der Schrift cie LOI>.
X »ML.
(äää) Ausgleichs Art mthsiletRajus, wenn er von dem Kaspischen Meere so
schreibet: was das Raspische Meer anlanget, wenn es mit dem Oce¬
an Gemeinschaft pfleget, (denn er zweifelt auch an der Wahrheit dieses
Bor»
,6r II. Th . Abhandlung vom Meere.'
ULkdO. aus des Furnerius Hydrograph^- anführet, und welcher der
Gegenstand dieser Untersuchung gewesen, seine Richtigkeit haben. Denn
ich wußte, daß einige das Gegentheil behaupten, daß nämlich das Mit¬
telländische Meer täglich mehr Wassers in das Atlantische hinaus treibe,
als es dessen wieder herein empfangt. Das habe ich gelesen im V Ban¬
de des Janssoniscben Teutschen Atlas, in der Erklärung der ersten Pa߬
karte des Mittelländischen Meeres, S. 181, Col. 2, welche Nach¬
richt der Verfasser ohne Zweifel auf die Aussage der Holländischen
Strassenfahrer wird gegründet haben. Die Stelle lautet so: Der
Strom laufet gemeiniglich mehr nach dem Niedergang, denn nach
Aufgang, so daß er stärker durch die Strasse hinaus, denn hinein
gehet, und wahret der Anlauf des Wassers aus dem grossen Meere
in die Strasse hinein bei gutem Wetter 4 Stunden, der Ablauf
aber od r Zurücklauf in die 8 Stunden; ist bisweilen heftig, und
geschieht mit einem starken Getöse, eben als wann das Wasser über
Rlr'ppen und untiefe Oerrer hinüber rauschte. Auf gleiche Art lau¬
tet der Bericht, welcher in der Beschreibung der Stadr und Festung
Gibraltar, nebst der dabei befindlichen Meerenge, enthalten ist.
Diese Schrift kam 1727 zu Berlin in 4- heraus, und ad. 5 S. be¬
schreibet der Verfasser die Meerenge bei Gibraltar folgendermassen:
Sie ist tief genug, und stcher zu befahren. Bei der Insel Larissa
ist eine kleine Bank, die aber leichklich zu vermeiden, auch gleich
umher das Wasser 16 bis 17 Faden oder Rlafter tief, sonst aber
etwas weiter vom Lande so tief, daß man nicht ankern kann. Zur
Zeit der Ebbe, wenn das Wasser sich stark aus dem Mittelländi¬
schen ins Atlantische Meer ziehet, kann man auch bei widrigem
winde mit dem Scrom die Strasse herauspassiren, jedoch bei an¬
gehender Fluth muß man Anker werfen, bis die Ebbe nach 6 Stun¬
den wieder anheber: wie denn durchgehends bei der Ebbe weit mehr
Wasser heraus, als bei der Fluth wieder hinemgeher.
Diesen zwey Zeugnissen widerstrebet des Plinius Meinung, dec
hingegen nur von einem Einflüsse des Atlantischen Meeres in das Mit¬
telländische schreibet, ohne des Ausflusses zu gedenkenwie es der Hr.
Verfasser der Schrift 6e LOk. ULKL. p.18, schon angemerkt
hat. klimi Worte, m, in procLM. lauten so: ONA0 (rerrarum orhis)
aö
Vorgebens), so ist es einerley, ob die Flüsse mehr oder weniger wast
fers herabbringen. Denn wenn.fie m-hr bringen, so beha't das was«
str seine Ebene, und erhöhet das Raspische den Ocean (Kno sensu).
wenn
Dritte Untersuchung. r6z
a- occs/»/o/»et 6«^?)s/reto, ir rLM^em Ocea-rr/L ^lt/Mtr'E r» ML-
na r»reno^ ^ü»-iltüi'. Und bald darauf: OcEA5 />oc, -LÄM
e/I, Hatro ^t/.i-rtic«//) MM'e rn/r^E, et svi^o Meat» tenv?5,
ve»re-rtem e^ave^e, iieNe-'^e?».- ^eDenteL ^«o^rre Fe.v«o/ö /rtoi'üm ^rr/r-a-
Ktt l-r-Mt^c. So schreibet auch Melcr, I/ 4: tVtt»c e^aN«5 Ft«,-ALS
tirÄ«>'o, r/r^ie eF coMMo^Mm»»? mcr^ere, te^r^ »oßr«r?r ^e/a^L5 m-
§r-e^t«--. Es bekräftigen aber auch die neuern Naturkündiger diesen
Bericht der Alten. Job. Greaves (Qravius) hat ebenfalls nur einen
Einfluß aus der Atlantischen See beobachtet, wie in des Rajus phy-
sico - theolog. Bere . S. 122, zu ersehen. Es sind uns nun solcher
Gestalt 4 Meinungen von der Beschaffenheit der Gaditanischen Meer¬
enge bekannt. «) Einige versichern, es gehe durch dieselbe mehr Was¬
sers herein, ß) Andere geben vor, es fliesse dessen eine grössere Menge
hinaus. >) Wieder andere wollen behaupten, daß das Weltmeer nur
hereintrete. r) Die vierte Nachricht, welche ich hier zum erstenmal an¬
führe, ist der dritten gerade entgegen gesezt. Herbinius erzählet 6iss.
cie <7at-rrzrS. p. ic>7, daß der Ocean so wenig einen ordentlichen Einfluß
in die Mittelländische See habe, als m den Baltischen Meerbusen -
e-e me, crrr- »o/>r/e MHe La/tr'c«m »0» -e/)e//rt«)',
Httoii r» /, eta t?oria»o, et ^/acier r» Oceanrn» i»^e ^r-o/)»lßrtro evr-
iie»ter gste/r^unt. 5rc nez«e Ocea»rr; ^tlantrcrtt ^er fa»ce^ 6a^rta»a^ r»
vettm t^e^rterraMrrM i»F«rt, ^»ema^moiiüm Qlrgru 7)«l»rrt.
Es ist aber keine unfehlbare Folge, daß eine dieser 4 widrigen Mei¬
nungen soll unrichtig und falsch se»n. Ich will die Möglichkeit erweisen,
daß alle diese Schriftsteller können recht geschrieben haben. Es ist sol¬
ches vielmehr schon dargethan worden; ich darf nur die bereits erstritte-
nen Wahrheiten hier wiederholen und beisammen vortragen. Es kann
nämlich zu gewissen Zeiten, aus dem Mittelländischen Meere durch die
Strasse in den Ocean mehr Wassers hinaus, und ein andermal dessen
eine grössere Menge herein fliessen. Ja im Sommer, wenn die Aus¬
dünstungen vielleicht am stärksten sind, dörfte es sich wol ereignen, daß
die Mittelländische See gar kein übriges Wasser habe, dessen sie durch
X r ge-
wenn sie weniger herabbringen, so rheilet der Vcean dem Rafpt«
schen Meere von seinem Wasser mit, und erhöhet dieses. Physik»»
Theol. Brtr. S. H2 ». f.
, 64 II Th - Abhandlung vom Meere .
gemeldten Weg sich entladen müßte. In diesem Falle wird dieselbe viel¬
mehr eine beständige Verstärkung von außen herein begehren, und den
Bericht des Plinius, Mela, Gravius, bestätigen. Im Winter hin¬
gegen dörfte nur ein Ausfluß gespüret werden, indem diejenigen Wege,
dre wir oben, an die Stelle der zu solcher Zeit ausbleibenden Ausdün¬
stungen, vorgeschlagen haben, den erforderlichen Abtrag des Wassers
zu befördern vielleicht nicht vermögend sind. Za es kann sich etwas
begeben, so den Nachforschern des Wasserwechsels der Gibraltarischen
Meerenge viel Nachsinnens verursachen dörfte, wenn sie nicht darauf
Acht haben, daß zu gewissen Zeiten, so wol im Winter als im Som¬
mer, eine außerordentliche Menge Wassers durch die Strasse herein,
brechen könne, also daß dieser Einfluß auch kein Maaß von Stunden
halte, wenn nämlich auf der Atlantischen L>ee ein gewaltiger West¬
wind, oder Nordwest herrschet, und deren Gewässer durch diese Meer¬
enge, wie durch einen Trichter, hereintreibet. Em solcher Umstand
verursachet außerordentliche Uederschwemmungen um Hamburg, und in
andern Gegenden an der Elbe. Zu solcher Zeit müssen alle flachs Küsten
des Mittelländischen Meeres tiefer unter Wasser gesezt werden. Zu
einer solchen Zeit könnte Furnerius seine Beobachtung angestellet haben °
Wer sollte glauben, daß ein starker Abendwind, der von den Kanari¬
schen Eilanden nach Kadix zuwehet, das Meer zu Venedig nach einigen
Tagen außerordentlich, und über das Ziel der gewöhnlichen Fluth, auf,
blähen soll? Es muß gleichwol, nach meinem wenigen Lehrbegrife von
den Bewegungen des Meerwassers, also erfolgen. Hingegen kann es
sich zutragen, daß der Ausfluß durch die Strasse, ohne Wiederfluß,
durch mehr Tage anhalre, wenn vielleicht langwierige Abendwinde so,
viel Gewässers hereingetrieben Haden, daß solches in einem Tage nicht
zurückebben kann, oder wenn ein ungestümer Ost die Mittelländische
See, einen ganzen Tag oder länger, nur hinauszwinget. Wenn nun
einige Naturforscher zu solchen verschiedenen Zeiten, über den Einlauf
und Ausgang des Meerwaffers durch dis Strasse, ihre Untersuchungen
vorgenommen haben, so müssen auch ihre Erzählungen unumgänglich
widerstrebend seyn. Allein es ist dieses, wie ich bereits gesagt habe,
nur ein scheinbarer, und kem wirklicher, Widerspruch. Einzele Beob¬
achter haben nur Stücke von der Geschichte dieser Meerenge vorgestek-
let, und darinnen geirret, wenn sie von ihrer unvollkommenen Nach¬
forschung, überhaupt auf die Eigenschaft dieses
Paffes geschloffen.
Dritte Untersuchung.
i6>-
Wweyte Beilage
zur m Untersuchung. .
Widersprechende Nachrichten von der Lharybdis, von
dem e°rip° auf dem von der Salzigkeik des
Meerwassers/ werden erkläret, und vom Wider¬
spruche defreyet.
Mus eben die Art', wie ich das ungleiche Herein-und Hinaussirömen
M der Gibraltarischen Meerenge ausgelegt habe, können auch die
üreitiaen Berichte von der Charybdis, von dem Eunpuö, wie auch d»e
uneinigen Auflösungen der Frage, ob das Meer oben oder unten mehr
g An st», »m wad-s-h-mliW-n -ntschi-d-n w.rd-n, Von d-r
N,°r°bdi« ü r-dm, st schr-st-n dnstlde st» -m g-fchrl,chir
^ubel der Schiffe, und alles, was ihm zu nahe kommet, m den Ab-
Ld khe Ais schrecklich wckd dieser Ort beschrieben, die Poeten
ru aeschweigen, von sutkino, 4, r: t«M tüprE/retttw,
»ec sd/rrm cit^rto rMvet« , ver«M etiam/evo, »er//re e^er-re-rtr^s mo^o ter-
r-r5r/e ver»m etrsm vroc»/ vr-ie-rtr/-»^. ?or»o m /e co»cx--re»t/LM
ta»ta'vL§M e/> vt 7-eü-ti ter^rr r» imrrm r/e/r/ere, a/ias ^«^/i
Mrrce- i» sut-/-me /erri viliea;.- »rrnc hic/remit«m /erve»tr- , »x»c r/-
irc eemitxm in ^ora?i»eM iie/^entü exaurira!. Mel« hat eine gleiche Ab¬
bildung mit etwas kürzer», allein nicht weniger nachdrücklichen Worten
davon entworfen» et «nce^L, er redet von dem ireco 8iculi
m^ris, aiter?rö cm/x mo^ in ^»/cüw, mocio in ^oni«m de/a^s /er/«it,
«tr-ox /EM , et /^is nomrmö«-rnchtüm^ L-c)//«
est, »t»-^e noxi»m Daß drese Siei-
lische Meerenge, zuförderst der Scylla uno Charybdis halber, noch
fürchterlich, und nicht ohne Gefahr sey, bezeugen auch neuere Schrift-
tteller, wie Cluverius, der, um die Eigenschaft diejes Ortes gründli¬
cher untersuchen zu können, wie Athan. Kircherus, einige ^eir in Mes-
üna sich aufgehalten hat. Er fället, ant. p. zo, folaendes Unheil
davon, und bestätiget namentlich des Mela Zeugnch von eden diesem
L>rte' r.icet vero mr-ita aci e«-aMra»^»r remet a/rr
Ä doc /reto, /ve cie §c)//a in eo et tHarM, co»/»xerr»ttürmen re ver/r
ocm/er/e /atü e//ornrrciahr/ü, ^errcrt/ostt^, et, xt ^5e/uem locum c^uum suliro llsnte kanormitLnr inciäillet tiiremis; in orbe«
cii cumsLism sc pene sbsorptam t'uille, vixc>ue ingenü omnium remigum,
„ ^uibus inKl'uÄiiiilnr kuerrt, acinilu peiiculum evsMe, nsrrLrunt Lluveiic»
„ Ivteilsose ^uicism ttollsnäi, cpn erclsrn triremi veLti tnerant.,, H-/. p. 2y.
(t'ff) Das Wort s^r,/ ist hier, wie an mehr andern Stellen, in unrechtem Ver»
Aande angebracht; wie denn Kircherus auch das und andere Wörter,
zuwev
Dritte Untersuchung. '167
immune, »0» item crem vo?ttcr'E , t?L!»/eett. u >' 0. suvw.
lom. I, p. IOL (AZA)
Die verschiedene Zeit hebet ebenfalls die widersprechenden Berich¬
te von dem Euripus auf, so eine sehr schmale, zwischen Euboea und
Boeotien, oder zwischen der Insel Negroponte und Livadien, auf dem
^rckipel-rgo gelegene Meerenge ist (dktt). Strabo berichtet, IX,
40z, mit einigen alten Schriftstellern, der Euripus fliesse siebenmal des
Tages auf und ab. Dieses bekräftiget auch Mela, 2,7: L«Z-crer - -
M^sso sseto e/rssert Z üttoi e. L«?r/)o?r vocerirt, ^i^LW ME, et sZtermo
c«?/» , sef>tr'ei e/re erc ss/rtrei »oFe, i-rvicem veissi, ärieo immoLi/ee
^rrerr;, rrt ve»roi etrrrm ac ^/enr.e ve/ii »«vierer /?»ss?et«?. So auch Se¬
neca, llerc. Oer. 779 :
L'tti^rr^ rrrrriar sseÄrt mssaöi/ei
ä'e/rteMr/rre sseRt, et totiriem re/ert,
Orrm ürsser Irta» me^at Oeermo /rr^a.
Des Suidas Worte lauten auch nicht anders: a»^«ss«m
mare, ve/ rr^rro/m /oc»i irrte? e/ree» te??eri, Zroc ess irrte? Lceotirrm et ^tti-
crrm. L'e/rtie^ rrrrtem ^«otiüiie a^rrrr mrrtat«?. Livius widerleget,
XXVIII, 6, io, diesen Bericht, und meldet, Euripus fliesse ganz un¬
richtig auf und ab: ^?et«m i/rssm Lrmssi rrorr /e/rtiei riie, sscrrt ss?M/r/e?t,
tem^o?iö«issrrtii ?eci^?ocrrt.- /e-ž teme?e irr mor/rrm verrti, rrrrrre -brrc »«rrc i/-
/«c ve?/b ma?i , ve/»t morrte ^?-ecss>iti r/evo/tttLi to??e»i ?a/rit«?. Eg ver¬
halt sich aber mit dieser Meerenge, nach den neuesten Beobachtungen,
folgender Gestalt. Sie hat ihre regelmässige, wie auch ihre unrichtige
Fluth und Ebbe. Vom Neulichte an bis zum ersten Viertel, und vom
vollen Monden bis zum lezten Viertel, strömet das Wasser in dersel¬
ben ordentlich zweymal des Tages auf uns ab, wie die Sicikische
Meerenge, nach Anzeige der Erfahrung, und nach Versicherung des
Strabo -j-, ihre Fluth und Ebbe innerhalb soviel Zeit zu treiben pfleget.
Ein
zuweilen misbrauchet. Die Ursache verschweige ich gerne. Es ist dieselbe
eine unstreitige, allein bittere Wahrheit.
L888) Es verdienetaucheine Anmerkung hier beigebracht zu werden, warum man
heutiges Tages von weniger» Unglücksfällen höre, welche doch in den älte¬
sten Zeiten diesen Ort so Übel bcrüchtigel haben. Solches ist nicht also zu
verstehen, als wenn dieses Meer von seiner Ungestümigkeir nachgelassen hätte;
sondern die Menschen haben durch lange Uebung, und öftere fleißige Beob¬
achtungen die Tücke dieser Meerenge kennen und vermeiden gelernt. Sie ha¬
ben
r 6g II Th . Abhandlung vom Meere.
Ein Erweis iztgedachter Beschaffenheit des Euripus, ist außer der Be¬
wegung des Wassers, die schon selbst deutlich in den Sinn fällt, auf
eine ausnehmende Art bei den Mühlen zu sehen, die auf dieser Meer-
enge, wie auf einem Flusse angelegt sind, weil derselben Räder, zu den
bemerk--
ben z . E. eingesehen, daß eine Ursache seiner Gefährlichkeit den darinnen wi¬
der einander laufenden Seeströmen juzuschreiben sey. Da nun die Seeleute
zugleich sind gewahr worden, daß diese Ströme eine gewisse Ordnung halten,
so habe» sie auch angefangen sich darnach zu richten, und wissen durch ger
wisse Umschweife, diesem gefährlichen Gefechte der widrigen Meerbewegungen
zu entweichen, wie es Kircher, sM. "pom. I, p. roo mit diesen
Worten anzeiget: " ^.tcplS bse guiüem ssevss et immites procellL non sem-
„ per (c)uem»clmoclum menlbruo sp»tio Ust» opera Ivlssssnse commorsnti mibi
„ innotuit) 6,»s seroci-e scenss »Aunt, secl tum vel msxime, gu»nclo venti
,, psrtim ex ^onio, partim Ivrrbeno msri contrsrüs tluctibus »nAulli m»ris
„ t»uces exLgitant. Lsstsris tsmporibus, et6 czuo»cl superbciem tr»nguiUum
,, viüsatur, nstzu»gu»m t»msn » consustis 6bi intsrioris mscbinstiouis tumulti-
„ bus čelist; test it» scl lunss »icenlum clescensum^ue üuxus suos moclerutu, ,
„ ut vel ip6 nautX, s puero buic sreto sllueti, currentium rstionem vel »ci
,, primum lunL »speLkum prseclicant; lun» vero nubibus obüutk», ex curren-
,, tium üusku ejus in coeio Kstionem coi;nosc»nt; cpiss omni» summ» 6mul et
„ curio6t»te et »cimir»tione »ms compert» sunt: uncle inssme olim nsukragiis
,, tretum moclo t»m szcile tr»n6tur, c^usm ^uoälibet »liuü, borum n»ut»rum
„ per, 'tis; gui nsver per varias »mbages 6ne u!Io periculo it» cieäucerc solent,
,, ut üevltstis contrsiüs currentibus, vicinum mox rsLt» tenclentem »ulpicen-
„ tur üonec tsuclem teiminum asse^uantur. 8i vero nec-Ietio liorum n»u-
„ tarum canäuttu, inconsuitius sretum »liczui ingrecliuntur, csrto certius uti
,, »bclitzs currsntium rationss nesciunt, it» mLnikesto guogue se n»utr»^u pe¬
riculo exponunt, ni6 mox suxili»ri concluÄorum mrnu » periculo liberentur.,,
Wenn es sich zutrazt, daß ein grosses Schiff an einen solchen Ort dieser
Meerenge gerath, wo zwey gleich starke Gegenströme aneinander stossen (sol¬
ches kann auch auf eine kurze Zeit geschehen, wenn eben die Fluth durch die Ebbe
abgelöset wird, welches allemal über 6 Stunden erfolget) so bleiben auch
die Schiffe unbeweglich stehen, wie ich es selbst gesehen habe, KirchcruS aber
an vorgemeldter Stelle mit nachgesezten Worten oezeuget: " Lli kteligionis
„ nolkr« Ivkell-ML tz-rocmii äomus in säito loco 6t», ex hu» totiur k'reti lon-
„ gituclo obtutui p»tet. Lx k»c non 6ns »ämiratione subinäs not»vi, n»ve?
,, etiam przSZrsncles et onersrias, exp»n6s etism veli? omnibus , »cl multas bc>-
,, rss its kiLsiffe, »c 6 tr»b»libus clavis »Kxss cletinerentur; <^use mox tswe»
„ mutstis currentibus, et peritia clutkorum emersse, curium occeptum conti-
„ nusrunt.
sbb b) Hübners Zeitungs-Lexicon stellet dem Leser eine irrige Erklärung über
das Wort Euripus vor. Es wird daselbst gelehret, Euripus sey ein
Meerstru-el oder Wirbel im Meer, welcher das Wasser stets in Form
einer
Dritte Untersuch ung. _
bemerkten ordentlichen Zeiten, des Tages zweymal auf die eine, zwey-
mal auf die andere Seite laufen. Anden übrigen Tagen der Monden?
zeit, d. i. in den Vierteln, isi die ffluth und Ebbe dieser Meerenge ungleich,
aber nicht so, dH derselben Wasser nur siebenmal auf- und ablaufe.
Z> Es
einer Schnecke Herumtreiber, und die Schiffe unter sich Zieher. Auf
solche Art wird auch Luripus in Kuschens Lornu copirs ausgeleget. Die Ur¬
sache stehet leicht zu ermessen. Dieser Fehler ist ohne Zweifel daher entstan¬
den, weil man bei der Erklärung dieses Namens lieber hat neuern, durch die,
ses Vorurtheil für besser gehaltenen, Nachrichten -folgen, als die alten
Schriftsteller darüber zu Mache ziehen wollen - Da nun ein Jrrlhum dem
andern zu keiner Rechtfertigung dienen kann, so entschuldiget vorgedachre un- .
richtige Auslegung das Beispiel des Varenius, tzerbinius, Athan. Kirche-
rus, und vielleicht noch anderer neuern Schriftsteller nicht, welche den Na¬
men Euripus gleichfalls hier und dort in erwehntem falschen Verstände brau¬
chen. Denn das ist, meines Wissens, eine unstreitige Verwechslung des
Bcgrifs von Luripus mit dem von Lharybdis; der Benennung einer Meer¬
enge, mit der eines Wirbels. Es hätten diese Manner aus dem Mela gründ,
kicher ersehen können, daß Luripus nur eine Meerenge sey, wie aus seinen
tm Texte, gleich nach (bbb) angebrachten Worten erhellet: " Ludoss - -
ÄnZuKo trete» äiltst s littore. MINII-ON vocsnt,, tt, 7. Suidas schreibet
auch: Lil XI? VS, snguKum msre, intsr Lceotisw at .^tticsm.,, Nicht
anders lautet die Erzählung, welche Happelius in cur-»/. ui LH. 7Zg>
S. von dem Lurixo vortragt. Er heißt denselben «ine Meerenge, und der
Bericht von seinen Fluchen ist nach den neuern Beobachtungen gestellet.
Allein er hat richtige und unrichtige Sachen zusammcngebracht, dadurch er
sich manchmal, nach der Art vieler Rhapsodienschreibrr, selbst widerspricht,
wie es ihm ebenfalls mit dem Euripus begegnet ist, da er denselben im l!
Th. S. 458, den Wirbelsirömen beizählet. Er begehet einen Schmzer wi¬
der die Latinität und Naturlehre zugleich, wenn er an diesem Orte so schrei,
Äct, wie Varenius, K-0F,. c. 14, prop. gl "dlsutL vocsut borce vorti-
„ ces et gmgites Atür/stroom, lstmi etism Weiter unten liest man
so: " Voitcx et Luripus sä diorvcegism omnium celederrimus ei msxl-
„ mur, «tenim treäecim millisris bsbere lcribitur in circuitu.,, Dieses ist
falsch, wenn Varenius das Wort Luripus in dem Verstände eines vorticir
. brauchet. Folgende Stelle eben dieser E>. ist auch nach der Physik unrichtig:
" Lllslciäicus Luripus leu vortex celedris eil prope 6rseciam, mprimis propter
,, fsdellsm äe ^riKotelis morte et odit», denn dieser Euripus ist kein Wir¬
bel. Zn diesen Stellen wird Luripus mit Vortex vergesellschaftet ( so auch t«
Llerbin. äiss. 4, QitarsK. öfters geschieht) da solches Wort nur mit 6-etum
sich verbinden läßt, ja Plinius sezet dasselbe mehr als einmal ichlcchtweg an,
starrt'retukn. JmlV B- 12 Hauptst. (24 Harduinischen Abfchn ) nennet
er die Meerenge von Gallipoli eurh>»m. Seine Worte lauten so: " primär
„ snZusti»! Llellelpoutum vocsut, Llsc Xerxes perüiruw rex eonstrsto in na-
1, vibur
i7o II Th. Abhandlung vom Meere. —
Es fliesset dasselbe in einem bürgerlichen Tage , eilf- zwölf- dreyzehem
bis vierzehenmat, und noch öfters, auf und ab, wie es der Jesuit
Babin, aus einer zweyjahrigen Beobachtung, in einem Briefe an Hrn.
pecoil überschrieben hat, wovon man Spons Reisedeschr. I'. 2, p. 19z,
Mchschlagen kann. Sieh auch llappelii /ee/at. c«no/. HI Th. 7 Z9
u. f. S. Merkwürdig ist der Bericht, welchen Paul Lucas,
,, vibu; pcmts fco»st^to »avi'Ltt, xonto ) cluxit exercitum. porri^itur müe Ls-
„ »ui; euripug LXXXVI mili. psss. spstio sä ?rispum urbem ^6se, c^us
„ MLZNUS ^lexsncier trsmfcenclit. „ Eben diese Worte wiederholet Solinus
e >8- Im IX B> i; Hauptst. (22 Hard. Abschn-) h-ißt Plinius den
Lospliorum Vkrscium zweymal " Ltd in mnipo Vbrscii Lofpkori,
,, czuo ?rc>po»t'>8 Luxino junzitur, in ipiiä Luroprm .^üsni^ue fspsrsiitis treti
„ Lnguküs, Isxum miri csncivris 8cc< „ Und gleich darauf: " Itshue omniz
„ cspturs Lvxsntü elt, msZns Lbslcbeclonis penuris mille pslliium meclü in-
„ terüuentis euripi. „ In einem mir der tlteercnge verwsndten Verstam
dr hat Plinius, VI, 2z, Hard. 26, das Work eurixu, geftzr, nämlich für
einen schiffbar» Kanal, welcher durch untiefe Orte hingchet, dergleichen
Gange es in d>m Winkel Les Adriatischen Meeres gibt, dadurch man von dem
festen Lande nach Venedig fährt. " Inäe vsclois »sviZstio, pslulkr! llmiü;,
per euripos kamen ^uorclam persgitur. ,, In der Bedeutung eines Wirbels
habe ich das Wort euripus bei diesem Schriftsteller nicht gelesen. Die von
Herbinio in obgedachter Abhandlung, p. izo, beschriebene, und auf der
vorhergehenden S. in Kupfer vorgestellle Norwegische Meerenge, der Nap,
stroom genannt, ist ein wahrer Euripus, außer daß die Fluth und Ebbe
darinnen ordentlicher, als in dem Chalcidischen, nämlich mit dem gewöhnlichen
Zu - und Abflüsse der Nordsee, zweymal des Tages abwechselk. " LH prse-
„ teres , sind feine Worte an besagter Stelle, süus slveus verüis feptentrio-
,, nem, »ccolis chgus , tsntse violentise, ut llsntibus coro vel xe-
„ pk^ro, msximss c^ussc^us pifcstorum nsves convellst stcjue opprimst, Re-
,, csclente msri curii.im convertit, iucpie Ocesnum occiaentslsm essunllitur;
,, scceäente vero rursus in slveum vorsginis illsbit«r sc re6uit.„ Wenn aber
ein Irrthum, der bei einer blossen Erzählung bedangen wird, schon zu tadeln
ist, desto erheblicher wird er, wenn man in Erklärungen, dadurch dem Zu¬
hörer oder Leser eigentliche Begrife sollen bcigebracht werden, solchen demsel»
ben aufdringet; am meisten aber ist es gefehlt, wenn man auf irrige Nachrich¬
ten Lchrsäze gründet, und also sein Gebäude auf Sand hinsczet. Es börste
derowegen Hr. Crusius am übelsten daran ftyn , wenn er durch das Beispiel
des Chalcidischcn Euripus, der nur eine Meerenge ist , die Meerwirbel (vm-
ticen) erweisen will, da er im II Th. ftiner Anl. über natür!. Begeb-
§ 377, lrlso schreibet: Der ttteerschlund bei Veegropsnte schlucket und
spryet bis 7mahl in 24 Stunden, Lharybdis aber binnen so viel Zeit
drepmahl. Scylla und andere schlucken stets Wasser ein. § 387 am
Ende/ wird der Chaleidische Euripus ein Meerstrudel genannt, mit Wieder¬
holung
Dritte Untersuchung." r yr
äE 6i-ece Lcc. r7l4,1. l, p. 2ro, vsn dieser Meerenge ertheilet.
Er sagt, daß dieselbe in einem Tage nicht nur 12^ ipmal, sondern bis
romal ihren Lauf verändere. Er selbst habe sie in einer Stunde sieben¬
mal wechseln gesehen. Einen andern Tag blieb er 2 Stunden dabeiste«
hen, und ward nur einer Veränderung gewahr. Auf solche verschie¬
dene Zeiten nun müssen die ungleich lautenden Erzählungen von dieser
Y 2 beson-
holung vorgemeldter Eigenschaft. Von der andern Are aber, spricht Hr.
Crusius daselbst/ könnte der tNeerstrudcl bey Negroponte seyn, wel-
cher in unocfehr 24 Stunden 7mal)l jchluckt und speyet. Die erste Stet«
le enthält überdieß noch andere physikalische Unrichtigkeiten. Der Homeri¬
sche Jrrlhum/ oder vielmehr die üble Auslegung des Homerischen Ausdrucks,
und die daher entstandene Verführung/ daß einige geglaubt haben, die Cha,
rybdis schlucke und speye das Mcerwasser dreWnal des Tages, ist oben S.
i z2 u.f. abgethan worden. Die von Hr. Crusius beigebrachte Versicherung,
daß Scylla nur Wasser schlinge, widerleget Athan. Kircherus, der den Ort
untersucht hak, und dessen Beschr. -tun-,. /«Lt. lom, I, p. roi /V, sich mit
diesen Worten anfangt: " frm 8cvllsm oicliameir. katitur ea, perenni Ex¬
il peiientia, stiiAulis ckiebu; üios aflluxu; restuxuLc>ue, <^ui Koc psLko contin-
„ Zunt Lee. „ Ich wollte auch, daß der auf eben dieser Seite stehende Er¬
weis mil dem Delphine, der in das Rothe Meer geworfen, und beiDamia-
la in dem Mittelländischen, wieder gefangen worben, von diefer physikali¬
schen Abhandlung weggeblieben wäre. Es befindet sich diese Erzählung auch
in Klick. Tom. I, p. 87 . Sie tauget aber besser in klappe -
lii cu,-o/L,, und in andere Rcifibeschreibungen, um das Wundersa¬
me, derselben zu vermehren, und den Liebhabern vorzustellen, als in eia
Werk, darinnen der Leser wichtige Wahrheiten der Naturlehre suchet. Denn
ich sehe nicht, wie auch nach Einräumung einer dadurch vorgetragenen histo¬
rischen Richtigkeit, eme Überzeugung für den Bestand des Sazes daraus er¬
folge, den man behaupten will. Ich muß aber von dem Euripus noch erin»
nern, daß die zweyte, bei den Lateinern übliche, Bedeutung dieses Wortes,
da solches für einen Wassergang genommen wird, dergleichen die Römerin
ihren Gärten hatten (in welchem Verstände emipus beim Cicero, Seneca,
und beiden kliniis öfters stehet) diejenigen von der Vorstellung eines Wirbels
auch noch sollte abgebracht haben, die mit Hübnern bei der Erklärung, oder
in dem Gebrauche desselben, sich verstossen. Denn diese Wassergräben haben
eine grössere Aehnlichkcit mit den Meerengen, als mit den Wirbeln. Es ist
endlich zu beklagen, daß es manchen eigennüzigen Leuten, die nur darauf se¬
hen, wie das Geld hereinkomme, es möge das gemeine Wesen dabeizufrie¬
den seyn ober nicht, gestattet werde, sich der Freyheiten, die in bester Ab¬
sicht ertheilet werden, allein dahin zu bedienen, daß sie bessere Auflagen von
solchen Werken Hintertreiben mögen, die nur ehedessen gut genug gewesen,
nun aber in vielen Stücken zu verbessern wären. Einer befindet sich wol
dabei, hingegen mehr tausend betrogene Menschen leiden dadurch, und wer¬
den
A7L Zr Th. Abhandlung vom Meere»
besonder« Meerenge (dem Chalcidischen Lurlpo) ausgedeutet werden,
wenn einige sagen, es ströme das Wasser darinnen viermal des Tages
Hin und wieder, andere aber behaupten, daß solches siebenmal oder noch
öfters geschehe. Auf gleiche Art glaube ich, daß es bei dem Mittellän¬
dischen Meere mit den 18 Stunden des Einflusses, und mit den 6
Stunden des Ausflusses, keinen Bestand haben dörfte. Es gibt näm¬
lich mancherley Ursachen, nach denen dieses Meer, und zwar meisten¬
teils zu gar unrichtigen Zeiten, mehr oder weniger Wassers hat, der¬
gleichen erstlich die Flüsse sind, welche ihm dessen bald viel, bald weni¬
ger zuführen; darnach ungleiche, sowol von dem abwechselnden Wet¬
ter , als verschiedenen Jahrszeiten abhangende Ausdünstungen, ferner
die Winde, die Ströme, das unterirdische Feuer, andere Umstände,
Md zuförderst die Mondsveränderungen nicht ungerechnet zu lassen,
mit denen auch das Wachsthum oder der Fall des Meerwassers, nach
der Lehre der alten und meisten neuern Naturkündiger, eine Gemein,
schäft hat, wo denn nach solcher mannigfaltigen Bewandtniß der Ursa¬
chen, bei dem Haupteinßusse oder Austritte dieses Meeres, d. i. in der
Strasse, eine Ungleichheit muß zu spüren seyn. (iü)
Von den widersprechenden Meinungen, ob das obere oder das
Mere Wasser des Meeres mehr gesalzen fey, (denn auch diese Abhand¬
lung
den von demjenigen noch heimlich ausgelacht, dem sie auf feine Lockflöke eia«
gegangen sind. Allein ich will dieses durch Häufung anderer Beispiele nichk
erweisen, ja überhaupt mit der Ausführung einer so verhaßten Wahrheit nichts
zuthun haben. Ich sage nur, daß in Ansehung des Wortes Euripus, das
nächste vorkommende Wörterbuch, in weicher Sprache es auch abgcfaßt fey,
einen jeden bessere Nachricht gebe, als dasjenige, so ans Pflicht davon
schreibet. Zn Frischens OiL äes kssssg. wird Liinii-x so erkläret:
--/M, eine ungestüm« Meerenge zwischen dem festen Land Griechen»
kandes und der Insel Negroponr. Das OiL. ciu Vo;sA. gibt es so:
«ine ungestüme Meerenge, dre ad und zulauft, ' Es ist gewiß«
kich ein Spott für grössere Bücher, und di« mit Vorsgze von dergleichen Din»
gen handeln, wenn glerchwol der Leser aus einem kleinern Werckchen, einen
kürzer» und wahrhafter» Unterricht erhalt.
„ kirne ernUoin ob csusrm vuripos guogns alle fluLiuosas; msxime LiculuM
,, tretum, guscl es er
,, ipso Malis s'unclo ciuici; L<^ua peti ibi soleat: cjui mociu; liociieczue in ui»
„ sre^uenti elf acl Ormu^iam insulam, ut k'urnerius retert. „ I,, 9
c. 26, x. Z58.
(Ui) Was die Zeit der entstandenen Salzigkeit des Meerwassers anlanget, ent¬
fernt sich des Marsilius Auslegung von der jztgebachten nicht viel; alle'» die
Weise ist unterschieden. Er lehret, das Wasser sey nicht salzicht erschaffe»
worden , sondern Gott habe zuerst das Salz gemacht, und gleich darauf eine»
Lhcil des Wassers über die Salzberge, und dergleichen niedrigere Lagen aus«
gebreitet, wo dieses denn gleich anfangs so viel Salzes an sich gezogen, alö
es dessen zu seiner Erhaltung vonnökhen hatte.
178 H Th . Abhandlung vom Meere
in dem XVI, und den darauf folgenden drey Absäzen, singet, das scheinet
sowol wider seinen erst vorgetragenen eigenen Saz, als wider die ge¬
sunde Naturlehre zu streiten. Er sagt, daß die Berge von Tage zu
Tage niedrer werden. Das gebe ich zu, und begreife es gar wol, daß
erstlich z. E. durch das Regenwasser ein Theil der Erde von den hoben
Gründen könne weggespület, und entweder in die Flüsse, in die Tha¬
ler, oder in die inwendigen Behältnisse der Berge geführet, durch der,
gleichen Quellen aber, als die oben in der Anmerk, (ce) beschriebenen
Kremömünsterischen sind, auf einer andern Seite angesezt werden.
Darnach ist es möglich, daß viele Berge (nicht alle) auf die Art abneh¬
men, wie die Dominicaner zu Soriano, in dem heutigen Kalabrien,
den nördlichen Berg abtragen, daran sie ihr Kloster bauen. (Lie las¬
sen von einer hohen Rinne das Wasser an den Ort fallen, wo sie, zu
künftiger Erweiterung ihrer Gebäude, die Erde wollen weggeräumet
haben. Wenn dieselbe weggespült, und die Felsen entblößet worden,
richten sie den Wasserfall auf eine andere Stelle; sie lassen da gleicher¬
massen das Wasser, ohne ferneres Handanlegen eines Menschen, das Erd¬
reich hinwegführen, und brechen alsdenn die Felsen, wodurch sie einen
doppelten Vortheil erlangen. Sie überkommen, ohne grosse Kosten, in
der Nahe Steine zu ihren Gebäuden, und ebenen sich den Ort zur Fork-
sezung derselben.
Eben so macht es auch die Natur. Der Regen schwemmet von
den Gipfeln und gäben Abhängen mancher Berge, die Erde herunter,
Md decket die Felsen auf. Diese werden durch die Sonne, zuweilen
auch durch das inwendige Feuer, erhizt, und wenn es darauf regnet,
mürbe gemacht, oder aufgerissen. Dieses leztere thut auch die äußer¬
liche Kälte. Die Donnerschlage machen ebenfalls manche Kluft. Die
gespaltenen Tbeile lösen sich entweder durch die eigene Schwere, durch
Beihülfe der hineinkriechenden Wurzeln der Bäume, und anderer Ge¬
wächse, ja auch durch das Anstürmen gewaltiger Winde (mmm), zu-
för-
m m m ) l l Husntum ventiL scljut» vetustas Mipulit, , 2, §28. Die¬
se Ursache erkennet auch Rajus, da er in den Physico-Theol. Bcrr. S.
497, so schreibet: Diesem ieZlen mag, stakt einer ferner» Nachricht,
beigefüger werde», daß zuweilen ungewöhnliche und grausame Stür¬
me entstehen, wobei der Regen durch ungestüme wurde mtt solcher
Gewalt an die Spizen und Seiten der Berge gelrieben und angeschia»
gen wird, daß sie durch Abbrechung, Zerreißung und Heruncerwer,
fung der Lielsey und Greine m wenig Tagen mehr Schaden verursa,
chen.
_ Dritte Untersuchung ' _:7s
förderst aber durch die Erschütterung -er Erdbeben, wo solche herr¬
schen, von den Felsen ab, und stürzen sich brs auf den Grund der Tha¬
ler hinab. Dis unter steinichten Bergen liegende, mit jolchem Schult
angefüllte Kessel und Ebenen, bezeugen das Abnehmen der erster» zue
Gnüge(n n n), noch mehr aber die Steinlainsu (labinse), die so gut als
die Schneelainen, in Berglandern nicht allein ernzele Hauser, sonder»
wol ganze Dörfer verschütten, wie zur Lebzeit der klimorum, Beuna
(izr Rest rD und andere unter dem Vesuv gelegene Oerter, durch den
gewaltigen Auswurf seines brennenden Rachens, sind vergraben wor¬
den. Ein solch steinernes Grab wird auf der Tirolischen Gra'nze, zwi¬
schen Roveredo und Borqetto, den Reisenden gezeiget. Ein grosser
Tbeil der, auf besagte Weise, zertrümmerten Felsen wird durch die
reißenden Bergwaffer in die Flüsse gebracht, in denselben ferner zu Kies
und Sande zermalmet, wovon sehr viel an ihren Ufern gelassen, nicht
wenig doch auch bis ins Meer fortgeführet, von demselben aber durch
die Fluch und Seestürme wieder an das Land getrieben wird. Deßwe-
gen sehen wir, daß auf den niedern Küsten, wo viele Obenwasser in
-das Meer fallen (dergleichen die Italienischen sind, welche vom Adriati-
scheu Meere cmgespület werden), das Land immer anwachse, und das
Meer sich zurückziehe, wie es Hr. Plancus durch mehr Beispiele erwei¬
set. Er zeiget, S. 69, stöoZ. 2 zur lezten FroL. daß nicht allein die
Bettungen der Flüsse höher werden, sondern auch der Boden des Adria-
Lischen Meerbusens von Zeit zu Zeit sich erhebe. Der Unflat könne
von dm Riminesischen Mehrungen (cloLcis) fast nicht mehr in den Fluß
Nlancula heraussinken. Die von den Römern mit Steinen gepfla¬
sterte Straffe, und die mosaischen Böden ihrer Häuser , werden nun¬
mehr tief aus der Erde hervorgegraben. Im ? .ftboi. a.d. 71 und folg.
S. bezeuget er, daß der Damm des alten Seehafens ( der bei den
Stadtmauren stehet, und andeutet, daß die Stadt ehemals am Meere
gelegen war) seit etlichen Jahrhunderten izoo Schuh vom Wasser,
Z 2 unnü-
chen, als nach dem ordentlichen Lauf der Natur, dnrch das gewöhn¬
liche Wetter in viel hundert Jahren kaum ausgerichket wird.
(nnn) Dieses erweisen einige Gegenden im Berglande Walles in England, wie
aus einem Berichte von Eduard Lhupd zu ersehen, der in lisji physieo-
Theol. Becr. S. 495 stehet, und also lautet. In den Thälern von
Lhanberys und Vtanr - phrancon, müssen die Leute ihr Land öf¬
ters von den Steinen säubern, weiche die Hluthen von den Sergen
herabbringen, und dennoch büssen sie, dieser Sorgfalt ungeachtet,
man.
,8o II Th . Abhandlung vom Meere.
unnüzer Weise auf dem festen Lande sich befinde, weil nämlicy das
Meer seit dem ein Stück von mehr Tagwerken zum Acker uno Garten¬
bau tüchtiges Landes angeschüttet har. Auf der 72 S. merket er an,
daß die Scadt Ravenna, die zur Zeit der Römer und Gorhen, in
Pfüzen stund, welche vom Adriarischen Meere allda gemacht wurden,
(dergleichen Be vandtniß es nun mit Venedig hat- gegenwärtig beina¬
he drey Italienische Meilen vom Meere abgelegen, und ein sehr unge¬
sunder Ort sey, der doch nach dem Zeugnisse des Strabo (000) ehe,
Mals die beste Luft gehabt. Nach diesem Beispiele besorgeten die Ve-
netianer, (welches auch schon Rajus, pdysico - Tbeol. B. S. 500, und
vor demselben .-los. Blancanus, ein Jesuit aus Bologna, im Buche
tabrica Uunäi, angemerkt haben) es möchte auf eben die Weste ihre
Stadt mit der Zeit auf troknes Land gesezt, wie auch derselben gesunde Luft
in unreine und schädliche verwandelt werden; deßwegen zögen sie erfahr¬
ne Männer, so die Abmessung der Wasserflächen verstehen, seit zwey«
hundert Jahren zu Rache. Diese hatten ihnen vorgeschlagen, daß
sie die Flüsse von den Venedifchen Meerpfüzen abseits kehren sollen»
Der zuvor gerühmte Blancanus bezeuget, daß auch die Mauren von
Padua ehedessen am Meere gestanden hatten, welches doch izt 15 Mai¬
sche Meilen von dieser Stadt sich befände.
Daß
manche ansehnliche Stücke Landes ein. Man lese auch die Erzählung,
welche auf eben dieser Seite ». 4, angeführt wird. Die Stadt Zillt, der
Römer Leleis (der Hauptort der ehemals berühmten Grafschaft dieses Na¬
mens), kann sich ebenfalls die Rechnung machen, daß sie von einem Jahrhun¬
derte zum andern, grösseren Ueberschwrmmungen wird unterworfen seyn; wenn
die Bettung der drey vereinigten Flüsse, Sa», Köding und Voglain, sofer-
ne ihr Wasser zwischen den Bergen enge hinlaufk, nicht soll geraumer wer,
den, indem dieselbe mit unzähligen Stücken zerfallener Eteinwänbe, welche
auch kein grosses Wasser hiuwegführen mag, von Jahren zu Jahren angefül«
lrt wird. Das alte Bergschloß, welches selbst dem Herabstürzen am näch¬
sten ausgesezt ist, könnte ein Vorspiel dieser Verkündigung ausüben. Denn
rs dörfen nm noch ein Paar solch« Abspaltungen, wie die lezte, vor weni¬
gen Jahren erfolgte, gewesen ist, an der Steinwand sich ereignen, darauf
dieses hohe uno weitlauftige Gebäude stehet, so wird ein Theik des Gemäuers
mit herunter fallen. Die blosse Betrachtung dieses Schlosses, wie man es
von der Skadtfcite ansieht, muß jedermann überzeugen, wie sehr die Berge
abnehmen Denn es wird sich, meines Erachtens, wol schwerlich j.mand
glaubwürdig vorstellen können, daß es den Alken sollte in den Sinn gekom¬
men ftya, auf emen so gefährlich abhangenden helfen ein so hohes uns schwv
reH Gebäude zu gründen, weil es ihnen hätte schwindeln müssen, wenn sie
durch
Dritte Untersuchung.
r8r
<->, - > .—-—
Daß es aber mit den Meeren und Strömen auf der ganzen Welt
eine gleiche Vewandtniß habe, daß sie nämlich mit Ansazen von Erde,
Sand und Steinen, als Ueberresten der abgetragenen Berge, die fe¬
sten Theile des Erdbodens von Tage zu Tage wirklich vergrößern, er¬
weiset Rajus in einer eigenen Abhandlung seiner Phystco Theok.
Beer, (in der III Betr. 5 Hauptst.) wo er die Frage erörtert: Gb
etwas in -er Welt sey, so eine zukünftige Vertilgung
derselben wahrscheinlich verursachen, oder zu erkennen
geben möge, und darauf vier Ursachen verschlagt, wie auch die er¬
ste derselben, durch Ausführung folgendes Sazes, daß die Wasser,
wenn GOTT die Weir so lange stehen liesse, die Erde wieder
überschwemmen und decken würden, von der 48; S. an, vorstellet.
Ich habe aus diesem Hauptst. schon einige Stellen angezogen; hier
will ich von den Flüssen noch ein Zeugniß hersezen. " Hr. Lsndere
„ (spricht er a d. sos S.) hat auf seiner lezten Reise nach Siam an,
„ gemerket, daß die Sandbänke und seichten Orte um die Aus-
„ gange der grossen Flüsse der morgenlandischen Königreiche, durch
„ den Nieder,«;, den verschiedene Wasser von den Landern herab-
„ bringen, je mehr und mehr anwachsen; so daß, wie er meldet,
Z r ' die
durch ein Fenster hinunter geschaut hatten; sondern die Erfahrung lehret eS,
und der Augenschein zeigrk es auch, daß ein starker Vorschuß des felsichten
DergeS, zu verschiedenen Zeilen, durch die Witterung und andere Zufälle,
stückweise heruntergeworfen, und in den Fluß gestürzrl worden.
E-voo ) "Urbiumin paluäibux sttsrum maxima elf lisvenna, totr IiZneix constanx
„ seäiücüx, ac^uix pertiua, huare pontibux et lembix vise expecliuntur. dlon
„ exiZusm marix portionem sKuxu «Kux recipit: a c^uo et s üuminibux cce-
„ nosa omnia cum elusntur, serix vitio 6t meäicina. Itaczue locux ackeo sa-
„ lubrix eli, ut ibi glaciiatoi ex ali st^ue exerceri jusserint principex Romani.
„ t^iisbilc i^itur Koc locux ilte kadet, guoä in palucle aer eli innoxiux. „ p
srz. Diise Beschreibung läßt sich heutiges Tages eher auf die Stadt Ve¬
nedig, als auf Ravenna, ausdeuten, nur müßte man die hölzernen Häuser
ausnehmen. Was Strabo von der Gesundheit des Ortes meldet, dessen ist
nun das G gentheil wahr. Das kann ich durch eigene Erfahrung bezeugen.
Denn als ich 1728 zur Herbstzeit in diese Stadt kam, und mir bald in ei»er
jeden Gaffe eine Leiche begegnete, da ich auch beobachtete, daß man die Lob¬
ten nur auf etlichen Brettern noch warm zur Begrabniß vor die Stadt hin-
auSschleppte, also daß ich noch den Kopf, die Arme und Bein«, darauf schlen¬
kern sah, d'nn die Körper waren nur mit einem Leilache verhüllet, so erweck¬
te dieser eiende Anblick in mir einen solchen Eckel vor diesem Hrte, daß ich
kein«
182 II. Th. Abhandlung vom Meere.
„ die Schifffahrt auf erwchmen Flüssen je langer je beschwerlicher
„ fallt, und mit der Zeit gänzlich dürfte unterbrochen werden. Eben
„ dieses ist, meines Erachtens, bei den meisten grossen Flüssen in Eu-
ropa wahrzunehmen, als wsrinnen neue Sandlager aufgeworfen,
„ und die alten erweitert werden. „ So schreibet auch Jos. Bianca-
nu8, in f^Kr. lunch', beim Rajus S. sls: " Eben dieses, (sind seine
„ Worr--,) ereignet sich auch um das Meer. Denn da der Grund
,, desselben niedriger ist, als die Oberfläche der Erde, und alle grossen
„ Flüsse^sich in das Meer ergiessen, die eine ansehnliche Menge S^-nd
» und Schlamm mir hineinfübren, so müssen norhwendig grosse Sand,
„ banke oder Erdhaufen, um die Meerufer, bei den Ausgangen der
„ Flusse entstehen, wodurch die Strände sehr ausgebreiret, uno immer
„ weiter in die See hineingetrieben werden, da denn diese weichen,
» zurücktreten, und Einbusse leiden muß. „ Auf der folgenden S. wird
bezeuget, daß der palus Maeons, wegen der Verschlammung, wel¬
che durch die Flüsse verursachet wird, zum Schifftragen immer untüch¬
tiger sich zeige.
Bis hieher hat also des Teutschen Dichters Vorgeben, von der
Verminderung der Berge, seinen Grund in der Naturlehre, und die
Erfahrung widerspricht demselben auch nicht; fa der blosse Augenschein
bestätiget in einigen Gegenden diese Wahrheit, indem man über gewis-
se Hohem ansangt Kirchkhürme, oder andere unbewegliche Sachen, die
jenseits liegen, zu entdecken, welche doch vormals unsichtbar gewesen
(p?p). Die unbeschreibliche Menge von Steinen, Kies und Sande,
welche
keine Lust hatte mich viel darinnen nach den Alkcrthümern und Seltenheiten
umzufehen. Ich eilte bei einem andern Thore hinaus, und dem Seehafen
zu , nachdem ich nur die Rotonda, d. i. bas Mausoleum des Dstgothjschen
Königes wbeoclorici vor der Stakt, besichtiget habe, dessen steinere Kuppel
darum merkwürdig ist, weil sie aus einem Stücke bestehet, und gleichwol 114
Schuh im Umfange hat, 4 aber dick ist, nicht rz, wie in Trevoux berichtet wird,
(ppp) Zwey solche Beispiele werden in lirji physico,Theol. Betr. S.4Y2
u. f. beigebracht. Die Work« lauten so: Denn wie ich anderswo ange-
merkethabe, bin ich von einem glaubwürdigen und vornehmen Freun¬
de versichert worden, daß der Thurm zu Traich, auf der Spize (perle
nicht park) von Derbyshire, soviel etliche Leute, die damals ( 1672)
noch gelebec, gedenken konnten, von einem gewissen Hügel, der zwi¬
schen Hopton und Wirksworch liegt, nicht habe können gesehen wer»
den; da man doch izt nicht nur den Thurm, sondern auch einen Theil
von der dabeistehenden Rirche von daraus entdecken kann; weiches
von der Erniedrigung eines Berges herrührec, der zwischen der Rir-
che.
Dritte Untersuchung.
i8r
welche wir in den Flüssen, und an derselben Ufern, sehen, kommet von
den Bergen. Es wird viel davon zu Gebäuden, zu Ausbesserungen
der Strassen, und andern Nuzungen, weggeführet, und gleichwol man¬
gelt es niemals an neuen eben so reichen Anspülungen, so daß noch ein
ansehnlicher Theil davon dem Meere zukommet, welches dadurch hier
und dort an das feste Land neue Ansäze macht. Ungeachtet aber Hr.
Plancus durch einige Beispiele erweiset, daß das Meer an einigen Or¬
ten auch vom Erdreiche wegnehme, so ist dieses doch lange von keiner
solchen Wichtigkeit, daß es mich bewegen könnte, der Meinung derje¬
nigen beizutreten, welche behaupten wollen, das Meer empfange keinen
neuen Sand. Es gebe nur einigen Gegenden, was es andern abgezwackt
hat. Wenn diese Herren nur die westliche Küste d^s Adriatischen Mee¬
res betrachten, so werden sieden Ungrund ihres Sazes bald einsehen.
Denn der Zuwachs übertrifft hier gewißlich um ein Grosses den Verlust.
Von dem, was dieses Meer bei Rimini, Padua und Ravenna, ange-
sezt hat, ist bereits gemeldet worden. Ich wünsche aber ferner, daß
die Verteidiger dieses Wahns nach Apulien kommen, und das Meer¬
ufer, so zwischen den Städten Manfredoma und Barletta liegt, anse¬
hen möchten. Das ist eine blosse, hier und da mehr Wälsche Meilen
breite Sandstrecke, die vermutlich das Meer, welches dort einen Bu¬
sen macht, innerhalb etlichen Jahrhunderten, angeschüttet hat (qqq).
In dem Tarentinischen noch weitern Meerbusen sieht es eben so aus.
Da gibt es auch breite, öde und unbewohnte Seegegenden, die aus
eitel Sandhügeln bestehen, darauf nichts wachset, als der Meerwach-
hol-
che, und dem Orte der Aussicht gelegen ist. Ein gleiches Exempel gibt
uns auch der gelehrte D. Plot von einem Äerge zwt chen Sibber»
rost und Heslrby in Vtonhampconshire, m seiner
uz. Eben dieses hat Blancanus, in dem Buche cle kübr. leiunäi, vor
dem Rajus auch schon angemerkt. Seine Worte sind so abgefaßt: " Die»
„ scS d,-klüftigen aUe Einwohner der Gebirge, und sagen, daß ihnen diese
„ Erniedrigung der Berge schon längst bekannt gewesen; west rhedessen die
„ Aussicht aus ein Schloß, einen Thurm, die irgend auf einem entfernten Ber-
„ ge sichen, durch einige darzwlschen liegende Höhen aufgefangen worden;
„ welche Gebäude aber nach vielen Jahren zum Vorschein gekommen, nach-
„ dem der im Wege stehende Berg niedriger worden - „ In kiji Phys. Th.
Bett. S . ;n . Diesen Zeugnissen kann ich ein anderes von einer Zeulschen
Gegend bkliü en. Der gelehrte Hr. Tobias Mayer, Mathemaricus und
Mitglied der Kosmographischen EeftUchnft in Nürnberg, welcher sich bereits
durch nüzliche Beiträge zur De-besserung der Landkarten, einen Verdienst gr>
«acht, nun aber an einem neuen Werke, die Selenographie auf Kugeln vor,
sustel.
184 H Tk>. Abhandlung vom Meere.
holder mit rothen Beeren, so der V und lezte lurnef. ist
(Inlttt. s89)/nebst noch einigen, allem sehr wemgen, andern Sträuchen
und Krautern. Niemand, denke rch, wird zweifeln, daß diese Ver,
Mehrungen des festen Landes dem Meere zuzuschreiben seyen. Mehr
Beispiele solcher Anspülungen erzählet Plinius, II, 8/, Hard. 87,
und wie solche verrichtet werden, Strabo, I, sz. Bestärken aber die
vielfältigen Dusiwn, welche in Flandern und Holland die Ufer der Nord¬
see dämmen, nicht auch die,e Wahrheit? allerdings. So sieht auch
der ganze westliche Strand von Walles aus, nach der Anmerkung des
Rajus, physico-Theo!. Beer. S.s r8. Der Bericht, welcher gleich
vorhergehet, ist ebenfalls noch ein Zeugmß, was für eine grosse Menge
Sandes vom Meere ausgeworfen werde. ^Ferner kann auch, schrei-
„ dec Rajus S. 527, die obere Fläche der Erde, nebenden Seeküsten,
„ durch den Sand, den die Winde beständig hinauf wehen, erhöhet
wer-
zusiellen, arbeitet, versicherte mich Magst, daß, nach dem Berichte alter
Leure, der Kirchthum des Würcembergischen Dorfes Bergheim (insgemein
Berken bei Eßlingen ) von einer jenftit des Neckars gelegenen Höhe, so die
Neckarhalten heißt, aus dem so genannten Schuzenhäuelcin, wegen des dar»
zwischen liegenden Eisberges, ehedessen nicht zu sehen gewesen. Dieser Berg
muß nun sryn niedriger worden, weil vor vielen Jahren besagtem Orte der
Lhurmknopf sich zu zeigen angefangen, seit dem aber schon das Dach zum
Vorschein gekommen ist.
(sigg) Es liegt der Sand an einigen Orten viele Klaftern hoch Übereinander,
und wüchset nichts darauf, als Myrtenstauden, nebst solchen Krautern, wel-
«he tief« Wurzeln haben, damit sie brs zum Grundwasser reichm können.
Es wissen aber doch die Menschen aus dieser von der Natur fast öde gelassen
nen Gegend mehr als einen Nuzen zu ziehen. In dem daran stossenden seich»
ten Meere wird im Aprilen und Maymonat der wichtige Blackfischfong (ls-
xiarum piscatus) getrieben. Die Fischer werfen viele Gebünde von Myrten-
siräuchern ins Meer. Wenn nun diese Fische zahlreich herbeigeschwommen sind,
ihr Laich daranzusezen, so werden sie mit Nezen umgeben und gefangen. Hier
habe ich zuerst gesehen, wie der dürre Düfelkoth den Dienst des Torfs oder
Holzes vertreten könne. Die Fischer sammlea denselben auf dieser Sandkü»
sie, und braten sich dje Fische damit, indem weit und breit kein bewohnter
Ort anzurrrffen ist, aus dem sie ihrs Norhdurften holen könnten. Die Bi!»
felheerden halten sich wegen der Gelegenheit des Meeres dort herum auf;
denn sie liegen die meiste heiße Tageszeit über im Wasser, wie die Inwoh¬
ner von Ormus, und lassen, wenn die Fluch kommet, die Wellen über sich
zusammenschlagen; sie rütteln nur die Köpfe herauf, und schlingen sich dadurch
das Wasser aus den Ohren. Ich habe aber hier auch etwas beobachtet,
durch dessen Erzählung ich den Vertheidigern der obenbeschriebenen Durch-
Dritte Untersuchung.
^ werden. Dieses begibt sich öfters in Norfolk und Cornwall wo ich
„ eine schöne Kirche, nämlich indem Kirchspiele Lalam, so die Haüpt-
„ kirche bei S. Jveö, und zwey Meilen von dem Meere -entfernet ist,
fast ganz mit Sande bedeckt gesehen, daß, außer den Thurm und
„ das oberste Dach, wenig mehr davon zu erkennen war. Ja em
„ grosses Theil von S.Jves selbst sieget im Sande vergraben ; Wd es
„ wurde mir allda erzählet, daß in einer Nacht eine ganze Strasse Hau«
„ ser dergestalt mit Sande verschüttet worden, daß die Leute des Mor-
„ gens sich emen Weg hindurch scharren mußten, um aus ihren Woh«
„ nungen zu kommen. „ Ein noch merkwürdigeres Beispiel har sich
m Nordschottland, m der Landschaft Murray zugetragen, welches die
Herren kwreg dieser Nation hier bei St. Jacob, meine werthesten
Gönner und Freunde, mir erzählet haben. Es traf dieses Unglück das
Gebiete Cubin, so ein flaches Land ist, Md an dem Murrayschen
Aa Meer«
seigung des Meerwaffers, «inen angenehme» Dienst zu «Meise» hoffe. Es
find nämlich in dieser sandichten Gegend, insonderheit nach Barletta zu, auch
Garten und Weingärten angeleget. Die Betten der Gärten werben mit Myr¬
ren jiauden zugedeckt, damit sie der Wmd nicht verwirren, oder den Sand gar
Wegführen könne. Die Gewachst derselben nähren sich größentheils mitdurch-
gesetztem Meerwasser. Denn di« Weinreben werden so gepflanzet. Ma»
grabt so tief in den Sand , bis man zum Wasser gelanget. Alsdenn werde»
die Rebenstöcke so eingeftnkr, baß die Wurzeln derselben in das Wasser zu
stehen kommen; darauf füllet man die Gruben mit Sande wieder aus. Das
Wasser, in welchem die Reben stehen, ist gesalzen, denn wegen der Nahe
des Meeres Hal die kurze Durchsetzung durch den Sand dasselbe nicht ver-
süssen können. Von den Gartengewächsen pflanzet man allda nur solche, die
wasscrichre Früchte tragen , als Kürbisse, Melonen, Cirrullev, Gurken. Ihr
Same aber wird auf öbgemeldte Art gesteckt. Man bereitet ebenfalls tieft
Löcher darzu, und wirft die Körner in das Wasser, welches darinnen auf«
quillt. Die Gruben werden nachgehends mit Sande zugedeckt. Hier wach«
sen die köstlichen Wassermelonen, die bis Neapel verführet werden, und i«
den heißen Sommertagen eine treffliche Erquickung geben. Der allhier ge«
Haute Wein iß etwas salzicht, allein aus Schuld der Menschen, wie ich mirS
verstelle. Denn die Rebevstöcke werden ganz bei der Erde abgeschnitten, und
kurz gezogen, derer aber viele zwey Arme dick sind. Die überkommen keine
hinlängliche Menge von Blättern, jn derer Gefässen die Salztheilche« ge¬
bührend könnten abgesondert werden- Die Gänge der Stöcke selbst find auch
zu kurz, um eine vollkommene Reinigung des Saftes zu Stande zu bringen.
Die Wassermelonen werden hingegen zuckersüß , unfehlbar deßwegen, weil sie
jangere Stengel und mehr Blätter haben, welche ihre durchstigenden Werk«
stättr srnd. Das ist «in Erweis, daß die Natur, durch bas Filtrirky der
von ihr bereiteten Gefässe, das Meerwasser versüssen könne«
E n Th . Abhandlung vom Meere.
Meerbusen liegt . Dieses hat ein Ostwind vor ungefähr 22 Jahren der-
gestalt mit Sande überdeckt, daß man den Gipfel des hohen Schloß-
thurms kaum mehr sieht . Die Gründe sind ohne Hoffnung einer Her¬
stellung verödet, und dem Besitzer dadurch ein Schaden von tausend
Pfund Sterling, oder 9000 Gulden, zugefüget worden. Mehr derglei¬
chen Beispiele von Sandstuthen beschreibet Happelius, trelm. c»rro/.
III Th. S. 679 u. f. Diese fast unsägliche Menge von Sand ist ein
klarer Beweis, um wieviel die Berge allbereit abgenommen haben.
Denn wo wir einen Sand sehen, da müssen wir denken, daß es einmal
Steine gewesen, die Steine sind Stücke zerbrochener Felsen, von die¬
sen aber ist bereits gesagt worden, daß sie verschiedene Zufälle von den
Bergen abgerissen, und herunkergestürzet haben. Es sind auch noch
die Afrikanischen Wüsteneyen, welche meistentheils durch angefisgenen,
sder vom Meere angespülten Sand, verödet liegen, und viele Tagereisen
m die Lange und Breite sich erstrecken, unverwerfliche Beweise, daß
unzählige Höhen des Erdkreises bereits abgetragen und vernichtet wor¬
den. Ja aus dem Grunde der Erniedrigung der Berge, kann erkläret
werden, warum man in den Flüssen überhaupt eine Verminderung des
Wassers verspüre, wie es einige, nach etlichen, feit tausend Jahren
her angemerkten Umstanden, wollen berechnet haben.. Denn, wenn
Zie Wasserbehälter (die Berge) abnehmen, so muß auch des Wassers
weniger werden (rr r ). Das gibt in meinen Gedanken einen unfehl¬
baren Erweis, daß die Welt weder vor unzähligen Jahren ihren An¬
fang genommen, noch in gegenwärtiger Vollkommenheit ewig dauern
könnte-
Mein
5rrr) Es wirb aber die Sammlung Ser söffen Wasser auföen Bergen nicht' allein!
dadurch bevortheilet, daß au manchen Stellen eiue ansehnliche Menge San¬
des und lockerer Erde wegkommet, herunkerreisek, oder geschwemmet wird,
sondern es geschieht auch ein merklicher Abtrag durch die Austrocknung der
Pfüzen und Moraste, ferner durch die Bauung der Bergwerke. Manche
fumpfichte Gegenden werden durch Verteichungen der Flüsse , durch Abzapfun¬
gen, und auf andere Art, m trockenem Bauende gemacht . Allein dadurch
vermindern sich die Ausdunstungen; des Thaues, Regens, Schnees, wird
wenig'er. Die Nebel schlingen sich sparsame? um die nachstgelegenen Berge
herum, wodurch ein Abnehmen der Brunnquellcn und des Flußwaffers erfol¬
gen muß . Wre vi-le Berge werden nicht um der Erze willen inw.n ig ganL
durchlöchert? Saget jemand , das müßte nur die Sammlunn der süssen
Wasser befördern , weil dadurch grössere Oefnungen innerlich, gemacht wer»
Sen, welche fähig find mehr Nesen» Schnee- und Nebelwassers au fzufang-n.
DaS
Dritte Untersuchung. IZ7
Allein eben darum bestehet das folgende nicht , was der oben ge¬
rühmte Poet ferner verkündiget, und hat solches einen schlechten Zu¬
sammenhang mst seiner eigenen kurz vorher vorgetragenen Lehre. Dem
da er schreibet, daß endlich die gan>e Welt wird eberi werden (sö
wol vor tausendmal tausend Jahren nicht geschehen dürfte) daß so
dann ein neues Paradies .entstehen soll, und diesen Wunsch an¬
bringet:
Domm, antsenehme Jeik , beschlelmige Den Lauf!
Mach aUe Lar,der glatt, beb ^lle Hügel auf! (sss)
da halte ich es mit diesem Weltweisen nicht.. Es soll wol niemanden
gelüsten, auf einer so beschaffenen Welt zu wohnen. Diese für glück¬
selig ausaegebenen, allein nach einer gründlicher» Naturichre sehr elendes
Chiliasten, werden kein anders, als Zisiernenwaffer trinken. Auf dieser
Welt werden keine Brunnen noch Flüsse seyn°
Auch Gemsen werden dann auf keinen Alippen wohnen,
Und selbst der Jager wird sie mir der Jagd verschonen.
Das ist wahr, denn es werden gar keine dergleichen Thiere auf dieser
stachen Erde leben; sondern entweder aus Mangel der gehörigen Nah¬
rung , mit anderm Bergwiide und den Alpenvögeln, vor Hunger um¬
kommen; oder gewißlich in heißen Sommern, mit allen übrigen wilden
Tbieren vor Durst verschmachten. Zum Glucke meldet der Verkündi¬
ger dieser neuen Schlaraffenwelt, daß gesunde reine Luft dieselbe
umgeben, und das Leben der Leute so dauerhaft seyn wird, als es
bei dm Menschen vor der Sündflmh gewesen (rcr). Er bildet
Aa 2 sich
Das ist eine irrige Vorstellung. Denn Lurch Lie Schachte der Bergwerke
werden die Leitungen der süssen Wasser nur tiefer gezogen, und viele tausend
Quellen, die oben hier und da einen Ausfall gehabt, senken sich unter den
Strich, den die Oberfläche der Erde hat. Sie vermehren wol die unkerirr,
bischen Flüsse, allein sie entwenden dadurch unfern obern, rind sichtbaren rin¬
nenden Wassern, keine geringen Beitrag.
(85 s) Der Hr. Verfasser hat vergessen diese Meinung in einer beigeseztcn Anmer¬
kung mit folgender Weissagung aus der H. Schrift zu bestärken , wo der Pro¬
phet spricht, daß vor der Ankunft des Herrn alle Thaler sollen erhöhet
(voll) werden, und alle Berge und Hügel sollen erniedriget werden.
Jes 4«, 4! Luc z, 4.
(ttt) Dieses Vorgeben lauft, nach meiner wenigen Einsicht, wider die Erkennt«
niß der Natur, und der Lehre, welche zur Erhaltung des menschlichen Körpers
die rechten Verfassungen vorschreibet. Denn, wenn es tmstreitig ist- daß ei«
ne
sZK n Th - Mhandlurrg vom Meere»
sich vrrmuthlich ein, daß auch keine Krankheiten das menschliche Gs-
schlecht sodann quälen sollen, denn die Leute müßten gi-östenrheils ohne
Hülfe dahin sterben . Die Krauter, welche schattichke kühle Thaler zu ih¬
rer Erzeugung erfordern, werden nach eben dem Masse, als ihre anstatt,
Ligen Lagen, über dem Erdboden verschwinden; wie die Fischein den
Sibirischen Seen, nach dem Berichte des Hrn Dr. Gmeuns (in der
Vorrede zur Flora Gibi'rica) sich verlieren, wenn ihr süsses Wasser in
Zesalzenes verwandelt wird . Es ist bekannt, daß ein ansehnlicher Thei!
der besten Arzneykrauter und Wurzeln, aus den Alpgebirgen komme; die
«der bei dieser abgeschilderten neuen Welt ebenfalls alle werden vergan¬
gen seyn. Der Dichter wird aus der Naturlehre, und aus den Nach¬
richten der Krauterverstandigen wissen, daß die wenigsten Alpenkrauter,
(weil solche nur in der rauhen Luft fortzukommen erschaffen sind' in der
Niedere wachsen können. Dessen hat uns Emsius, nach vielen in Wien
m seinem Garren vergeblich sngestellren Versuchen , verlangst versi¬
chert.
Wird aber GOtt vielleicht, zur Erhaltung Ser anfangs erschaffenen
Geschlechte und Arten, alle diese Gewachst alsdann nach Norden verse-
zen, und die dürftige Flora Lappomca, die künftigen Grönländischen,
Spizbergischen, u. a Krauterbeschreibungen, dadurch bereichern? Ach
nein. Er müßte ihnen auch eine andere Natur geben. Denn sie wollen
zu ihrem Wachsthume gleichwol lungern Sommer, und mehr Warme
haben, als sie dort antreffen würden. Es könnten auch alle Gewach¬
st in denselben Gegenden nicht fortkommen. Die abnehmende Grösse
der Nordkrauter, wovon, wir auf den Gipfeln unserer Alpgebirge schon
rillige Muster sehen, ja die zwergichten Leiber der äußersten mitternäch¬
tigen
ne beständige Abwechslung des kalten und deck warmen Wetters , der trocknen
und der nassen Luft, der Gesundheit sehr nachtheiirg fty, st geben uns die'
Berge, unter vielen andern wichtigen Diensten, ..uch diesen Vottheil, daß sie
stattliche Windschirme sind, die verwehren müssen, daß die Lander nicht von'
allerley Winden können durchgestrichen werden, sondern nur von gewissen.
An wenige aber gewöhnen sich die Leiber der Inwohner leichter, a!S an viele,
sie mögen warm oder kalt seyn. Allein, wenn es auf dem Erdboden keine
Berge soll geben, wird mancher Strich so widerwärtige, und bald aufeinan-
Jer folgende Witterungen ausstehen müssen, daß dis Leute m einem Tage, wi¬
der die kalten Nordwinde, werden Pelze anziehen, wenige Stunden darauf,
wenn ein warmer Mittag - obre Westwind den mitternächtigen ablöscn soll,
»st Pelze mit Sommerkleidern verrauschen müssen. Das begegnet denj-ni-
Dritte Untersuch ung-
tiqen Inwohner selbst, mit ihren eingedrückten häßlichen Gestalten»'
überzeugen uns sattsam, daß allda die Kräfte der Natur sich mindern-
Die Beschreibungen dieser Länder versichern uns, daß es in den Län¬
dern der grösten Nordbreite wenige Baume gebe. Ich lese niemals
ohne Erbarmen die Berichte von den Grönländern, und andern mit¬
ternächtigen Völkern, daraus zu ersehen, mit was für elenden Vor¬
theilen diese armen Leute den Mangel des Holzes ersezen muffen. Sie
wohnen in Höhlen und Löchern, wie die wilden Thiere; sie sizen um den
«»gezündeten Fischthran herum, der zugleich ein Theil ihrer Speise mit
ist, darneben ihnen aber auch Licht und Warme verschaffen muß; sie bin¬
den ihre Pfeile an Schnuren, damit sie ja des wenigen Holzes nicht
verlustig werden. Ich geschweige, daß die Wirkung der nach Norden
versezten Gewächse, wegen allzuschlechter Ausarbeitung der Säfte, viel
kraftloser müßte seyn, wie es das Beispiel des Löffelkrauts (Lockle^-
riik) beweget, dessen Geschmack auf dem Spizbergischen Boden nicht so
scharf ist , als in Ländern, die von Mitternacht weiter abliegen. Sol,
ches lehret eine Beschreibung, die in dem Büchelchen Reise nach Nor¬
den, S.z/s, stehet, und so lautet- "Inwendig ( ich verstehe r» me-
„ sind, wie man am Strande flehet, nur grosse mit Schnee
„ bedeckte Berge, keine Baume, Sträuche oder Früchte, auch nichts
„ anders grünes, denn klein, kurz und dicht Mooß, etwas geel, mit
„ kleinen blauen Blumen, ohne daß an den Seeküsten, und aus den
„ Klippen, hie und da Löffelkraut wachset, davon im Dänischen Ha-
„ sen das Erdreich ganz grüne gefunden wird. Im Anfang ist es sehr
„ klein; doch gelanget es hernach zu seiner rechten Grosse, und tragt
im Monat Julio seinen Saamen. Es haben aber seine Blätter
„ wenig Schärfe, deßwegen man auch dasselbe als einen Salat in
Aa z „Spii-
gen in den Bergwerken, die aus einem kalten Gange, darinnen Wasser ste¬
het, lauft, oder herabtreufek, in eine trockne Grube kommen, diemitEchwo-
feldünsten angefüllel ist; oder wenn jemand an einem heißen Tage im August,
monat , auf dem Gipfel eines Schneeberges, in eine schatt,cht-. Schneegkub«
zerath. In derselben trift er den Winter an, und empfindet solchen Frost,
daß ihm die Haut vor Kalte starren möchte. Er darf aber nur 8 oder io
Schritte herauskhun, so hat ek Sommer, und fühlet solche Hize, baß er
bas Kleid auftnöpfen , und die Brust lüften muß, wie ich öfters beimKräu,
lersuchen auf den Alpen erfahren habe. Soll aber diese Unbeständigkeit, und
diese immerwährende Unordnung (eine Unvermeidliche Folge der stachen Welt)
der Erde Fruchtbarkeit, der Menschen und der Thiere Wohlstpn, Gesundheit,
Mzes Leben, befördern können t
L9S n Th . Abhandlung som Meere .
-,> Spizbergen zur Erfrischung isset ( u u u). „ D^r D-> er kommet also
am kürzesten davon, wenn er sagt, diese kmgtlge grstu-oe Welt wird
keine Aerzte brauchen, sie mögen Galenisten oder m seyn. Denn
mit den Mineralien würde es eben diese Schwierigkeit sezen, weil man
Lillig anstehen kann, ob es auch sonderlich viele Bergwerke auf Vieler
flachen Welt geben werde. Gesiezt aber, daß es deren geben soll:
würde es wol möglich seyn, das Erz aus dem Schoosse der Erde hervor¬
zulangen ? Würden Nicht alle Schächte und Gangs sich alsobald mit
Wasser ausfüllen? Man könnte es mit Pompen und Zicheimern her,
-ausschaffen: Dieses ist wahr; solches wäre zu bewerkstelligen. Allem
mit was für Unkosten ? In Ansehung «ines solchen Gebrauches, den
man izt davon macht, würde der Nuzen den Aufwand gewißlich Nicht
verlohnen.
Wenn der Dichter uns endlich verkündigst, daß d-e aufsolcbe Arr
Verteuerte Erde, weit kräftiger als die gegenwärtige, die Ginne
der Menschen Vergnügen soll; O! das ist eine im Traume vorgesieNe
Ver,
(uuu ) Der Hr. Derf. wird etwa folgendes Zeuguiß Les Hrn. Dr. Emetins , zur
Mechrferrigung seines Vorgebens , onführen wollen. " klmts- slpw« csti-
flsrum iegioouM, spricht dieser gelehrte Arzt, S- uz der erwehnt-n Vorrede
zu seiner Aora Gibirica, insepteorrisnsLbus prstsnle^ sunt. „ Er beweise
solches durch das Beispiel einiger Alpenveyeln, der kleinen Bistorra alpi«
na, u. s. f- Allein dieses kommet dem Lehrgebäude von der flachen Welt kei»
nesweges zustatten. Hr- Dr. Gmciin gibt eine zweifache Ursache an, warum i«
Sibirien Bergkräuter auf den Ebenen wachsen können, deren aber keine auf
«ine Welt ohne Berge sich ziehen laßt. Er versichert erstlich, daß einige Sibiri¬
sche Ebenen, wie diejenige/ die jenseit des Sers Baikal liegt ( S. 82 ) in
Ansehung der Oberfläche des Meeres , so hoch sich befinden, als manche
Europäischen Berge . Die zweyte Ursache ist die grimmige Kälte f,,-
L»/, S. 2o ), die in Sibirien herrschet. Dieselbe beschreibet er S- 67 mit soll
genden Worten : "Leliciitss seris Libiri-ci vmnium ^uslitstum Maxime memo-
„ rsbills eii. Ls fluvü msturius co.ngLlsscmt^ et serius resolvuntur, nives^ue
„ jam septembri wenie non rsrse sunt, nee hkszo mense insreczuente? 8ec. ,,
Sind aber die Sibirischen fiachM Gegenden so hoch und so kalt, als unsere
Berge, so ist es kein Wunder, daß auch unsere Bergkräuter auf denjelden
mögen erzeuget werden. Lasse man hingegen die Zeit kommen, wo alle Ber¬
ge, die Rückenhalterder Winde, sollen abgetragen seyn; lasse man gesche¬
hen, daß den warmen Süd-und Westwinden der freye Zug nach Sibirien
gestattet werde: so soll gewißlich die grimmige Kälte, samt den Bergkräulern,
allda verschwinden, wie auf der übrigen flachen Welt, wo sie die Witterung,
die zu ihrer Erzeugung rrfordrrlich ist, nicht antreffen werden.
Dritte Untersuchung. 19?
Vergnüglichkeit (xx x)Denn was ist angenehmers, als in den schwü-
lichten Sommerragen der kühle Schatten eines Thals? Auf dieser
ganz anders gestalteten Erde wird solche Wollust nicht zu finden seyn.
Die Inwohner der heißen Länder werden sich zu derselben Zeit ver,
geblich Schnee und Eis, zur Kühlung ihrer Getränke, wünschen, wel¬
che Labung ihnen doch iztdie hohen Berge verschaffen (xxx)- Ein
schönes Aussehen auf eine anmuthige Landrevier gehöret auch billig mit
unter die Ergezlichkeitcn der Menschen. Allein dieses Vergnügen
wird aus der flachen Welt ebenfalls verbannet seyn. Rajus ist mei¬
ner Meinung. Er sezet dieses leztere unter die ersten Gründe, womit
er die Vollkommenheit einer Welt, dir ohne Berge wäre, bestreitet,
indem er, S. 51 seiner Physico-Lheok. Betracht, so schreibet: "Die
,, gegenwärtige Gestalt der Erde, mit allen ihren Bergen und Hügeln,
„ Klippen und Felsen, so rauh und unförmlich sie auch scheinen, (wie
„ die Öberpflrtz dem Vercherdiger und Lodredner der flachen Welt
„ geschienen har) kommt mir als ein sehr schönerund lustiger Pro-
tz>eet vor, der mit diesen mannigfaltigen Hügeln und Thalern, weit
ange-
Daß der Poet, wie er sich ber Stadt Regensburg näherte, m der G11,
ticke, und vielleicht nicht ohne Träumen, geschlafen habe, ist wok zu vermu-
ibenv weil das raul-e pfälzerlanv, dessen Holperichten Wege ihn zu einem
unfreundlichen Klagelied- aufgebracht, seinen Leib so börste abgemattek haben,
daß er auf gelinderer Straffe einfchlummerte. Ich wollte fast errathen, daß
die rwamigste Strophe eben die erste gewesen, die erber seiner Ermunterung
verfasset hatx denn der Anfang derselben lautet so, wie aufwachende Men»
sehen zn reden pflegen r .
was seh ich von Ver Hoh, wo mrch der wagen tragt?
Ists nicht der Donaustrom, der sich vor Augen legt?
Ist das nicht Regensburg rc. ?
Soll der Lr Verfasser mich etwan einer Unwissenheit beschuldigen, und m»
vorrücken, ich wäre s hr übel daran, wenn ich «inen poetischen Aufsaz mit
der Richtschnur einer strengen Physik abmessen und prüfen wollte; ob ich
wol diese Worte des Horatius,
- - kistoribu; stgue poeti;
Ouicllibet suckenäi iem^er tuit segu» poteita; ,
niemals gelesen oder gehöret hätte? so habe ich die Ehre, darauf zu melde«,
daß ich nickt allein diese Worte/ sondern auch d-e vorhergehenden Verse seit
vielen Jahren auswendig wisse. Ja ich kann denselben auf. ichtigv .5^.-,
daß diese vortreffliche Stelle des lateinischen Poeten sich in m-in«m Gedacht'
n,ffe denselben Augenblick dargestellet, als ichdie Abschstderung d,«s„
»hne Zwnftl für dir Chiitasten bestimmten, Welt zu lesen angefangen haLe^
LA» H Th. Abhandlung vom Meere .
„ angenehmer in die Augen fallt, als eine ganz platte und ebene Land-
,, schäft
Es soll aber dieser neubeschaffenen Welt nicht allein an vielen An¬
nehmlichkeiten der gegenwärtigen gebrechen, sondern es werden auch die
Anwohner derselben wirkliche neue unerträgliche Ungemächlichkeiten aus-
stehen müssen. Nach dem Regen, dessen Wasser ohne Ablauf seyn,
und auf keine andere Art sich wird verlieren können, als daß es in die
Luft verdunste, oder in den Erdboden versinke, werden die Leute in sol¬
chen Gegenden, wo fette Gründe sind, spannentief im Koche herum
waten; die vornehmen Herren werden auf hohen Karren mit vorgespann¬
ten Ochsen späteren fahren; dis kein Fuhrwerk vermögen, auf sehr hohen
Schüben oder auf Stelzen gehen, wie es izt in den kothichren Gegenden,
um Padua, Rovigo, Ferrara, geschieht. Ich gönne meines Ortes ei¬
nem jeden ein so feines Paradies. So sehr wir auch über die Verschlim¬
merung unserer Zeiten klagen, wie es die Menschen bereits vor kaufend
und zweitausend Jahren mit den ihrigen gemacht haben, so ist doch un¬
ser gegenwärtiges Alter ein güldenes, in Vergleichung mit demjenigen,
wel-
Ich gedachte gleich bei mir selbst: o! vor dieses Gedichte reimen sich, als «in
unvergleichliches Motto (oder Vvrspruch) folgende Zeilen-
kiumano cspiti cervicem piüor
hungere 6 velit, et varias inäucere p!uma§,
klnäigus collatis membris; ut turpiter Ltrui»
OeNnst in xiscem mulier t'ormoir fuperne:
LpeÄstum acimiill rilum tensLtis amici ?
Lreäite, kitones, üti tsbulse t'ors Nbrum
?ei stmilem , crijus, velut «Ni komnia, vruiss
k'ivZentur iSeries.
( vvv ) Soll der Verkündiger dieser vorgegebenen vollkommenem Welt rikwenben,
die Kühlung der Getränke mit Eise oder Schnee, wäre ein Misbrmich, wel¬
cher der Gesundheit schädlich, und durch verkehrte Lüsternheit üppiger Men¬
schen sey eingeführt worden; eS könnte also diese künftige, besser bestellte
Welt, dergleichen Erquickungen mit gutem Rache entbehren: so antworte ich
darauf, daß in Ansehung der heißen Striche des Erdbodens diese Gesundheit^'
regel nicht gelte. Die Aerzte der warmen, gegen Mittag gelegenen, Länder
behaupten, daß die Fieber dieser Gegenden nicht mehr so stark herrschen,
nachdem man die Getränke mit Schnee zu kühlen angefangen hat. plem-
pius versichert in seinem Werke äs l'oFatoi-um valetuLne tuenäa, daß zu
Messina jährlich bei tausend Menschen weniger sterben, seitdem der Gebrauch
des Schnees daselbst aufgekommen. Bonnins bezeuget, 1.4-^-" c.
5, daß man dergleichen Nuzen auch in Spanien verspüret habe- Keyslers
Lorcsez. mmstek Ressen, S. 229, in der Anmerkung.
Dritte Untersuchung. 19;
welches die vorgegebne flache Welt erleben soll. Diese Menschen
werden endlich vergeblich Bettungen für die Flüsse graben, und das
Regenwasser darein leiten wollen. Sie werden, zu ihrem noch grösser»
Schaden, und Verderbung ihrer Gesundheit, sich dadurch die Länder
nur pfüzichr machen. Das Wasser dieser Graben wird in keinen Lauf
zu brmgen semi, denn solchen Trieb gebenden heutigen Flüssen die von
den Bergen, oder gewißlich von höhern Orten, fallenden Bache, und
unterhalten denselben beständig. Es ist leicht zu ermessen, wieviele
Vortheüe dem Menschlichen Geschlechte durch die Aufhebung der Flüsse
entgehen werden; wieviele Werke mühsamer und langsamer werden zu
verrichten seyn, welche man izt, durch Beihülfe Verrinnenden Wasser,
mit geringen Kosten zu Stande bringen kann. Ich denke wol, daß
GOtt unserer Wett, bevor sie sollte eine ganz ebene Gestalt überkom¬
men, börste ein Ende machen , damit die Menschen über so ausneh¬
mende Unvollkommenheiten derselben, keine Ursache zu klagen haben;
ja damit sie nicht, wider das Göttliche Versprechen, noch einmal er¬
saufen . Denn Rajus Hat in dem oben angezogenen Hauptst. seiner
Bb phy-
<-L<) Eben so urtheilet auch Derham in der Phyfico-Theol. oder lttamr«
lettung zu Gott, z B.4 Hauptst. La er von dem Nuzen der Berge handelt:
was «un erstlich die Schönheit, Zierde und Annrurh betrtffc, so kann
ich mich gar wol auf eines jeden seine eigene Sinne und Empfindung
beniffen, ob nicht eine angenehme Abwechselung von Berg und
Thal, anmuchiger und lustiger sey, als die gröste immer fortgehen¬
de Ebene. Ich will die Sache dem Urtheii derjenigen überlassen, de¬
rer Thun ist die Welt zu beschauen, die zur Lust weit und breit her,
umrcrsen, und die verschiedenen Gegenden des Erdbodens betrach¬
ten : die sollen den Ausspruch thun, ob es wol viel der Mühe werrh
seyn möchte , dre aUrrentlegensten Theile der Weltzu besuchen, da,
ferne die Erde allenthalben nichts als eine gleiche und platte Rum
düng oder Oberfläche hätte, oder wenn die Erde «in grosser ebener
plaz , und eine Ebene von viel tausend Meilen wäre: Ob es nicht
dem Auge weit anmuchiger, von den Gipfeln der Berge herab auf
die unten liegenden Thaler , Ströme^ und auf die entfernten Hügel:
oder hingegen von unten, aus den riesen Thäiern auf die herumiie,
grnden Berge zu sehen? Rajus, der im ll Th. von der Weisheit
Gottes in Erschaffung der Welt (^isäom öl' 6oä - - ) auch von de«
Nuzen der Berge redet, und hierinnen Hrn. Derham vorgeleuchtet hat, beru¬
fet sich auf diejenigen, die auf einem weiten Meere gefahren find, und fra¬
get dieselben, ob ihnen wol das Aussehen anmuthig vorgekommen sey, da fie
nichts als «me runde Himmelsbecke über sich, und um sich «ine so erscheinen«
de platte Oberfläche des Wassers, gesehen haben? Eben so eckelhaft aber,
spricht er, wurde eine Erbe ohne Berge sepn-
*94 _ n Th. Abhandlu ng vom Meere c
phystco-Theol. Betr.dargethan, daß die Berge in der Tbat imme^
niedriger werden; daß dreErde endlich, nach Aufhebung aller äußerli¬
chen Defen und Hohen, eine gan; flache, d.i. eine solche Gestalt eclan-
gen wurde, dergleichen unsere grosse Ebenen izt haben, allein auch da¬
bei mit Wasser mußte überschwemmet werden, sofern GOtt der Natur
nach den gegenwärtigen Gesezen, ihren Lauf so lange gestatten soll
(L a L a). Denn er sagt, die Lander nähmen immer zu, und trieben das
Meer zurucke, welches dadurch anschwelle. Endlich müßte der stckt-
bare Peil der Erde gan; eben werden, das Meer überlaufen, ein Stück
des festen Landes nach dem andern decken, und nach geschehener Ver¬
einigung mit dem Regenwaffer, so zulezt über dem Erdboden ohne Ab¬
lauf stehen wurde, ein allgemeines Meer ausmachen; daraus denn diese
untrügliche Folge entstehet, daß die Verkündigung einer ebenen Welt
welche durch vergnügte Menschen soll bewohnt werden, eine schleckt
überlegte Sckwarmerey sey, die fowol der gesunden Vernunft, als
den Verheißungen GOttes widerstrebet; dergleichen Gedancken man
auch nimmermehr von einem gemeinen, vielweniger von einem vkvstka-
tischen Poeten erwartet hatte. poyma-
Der Hr. Verfasser des confiseirten Gesanges, daraus ich die Stel¬
len von dieser neuen Welt ohne Berge entlehnet habe, fragte mich
neulich, bei seiner Durchreise über Regensburg, ob ich studirr habe .
Als ich mit Ia geantwortet, und hinzugefüget, ich hätte in Graz alle
Schulen durchgegangen, so versezte er hierauf, das wäre nichts.
Die Unwersträten in Oesterreich, in Bayern, ja in ganz Ober-
rem«
Dieser Meinung ist auch Jos. Blaneanus, ber oben gerühmte Jesuit,
und Mathematicus von Bologna, im Buche cis f-br. Munch, dessen Worte
in ^sji physico- Theo!. Becr. S. 503, so vsrgetragen werden: Ich
hoffe, es werde dem Leser nicht unangenehm sryn, wenn ich ihn, et,
was entdecke, welches gar wsl werth ist «„gemerkt zu werden. Ick
habe demselben schon längst nachgedacht, und finde mich täglich dar,
innen mehr bestärket. Sie Sache bestehet in dem, daß die Oberflä,
che der ganzen Erde, die izk wegen der «erge und Thäler, raub,
Ungleich, und also nur grobhin rund ist, vom Anfänge der Welt ber
täglich zu einer volligern Rundung gebracht wird, dergestalt dass es
natürlicher Weise geschehen konnte, daß sie dermaleins von der See
mußte überschwemmet werden, und unbewohnt liegen bleiben Die
an der Nordsee wohnenden Völker müssen seit langer Zeit ihre kändereyen
und Städte, mit hohen Dämmen verwahren. Bezeugen aber diese einrele
Beispiele von gewaltigen Einbrüchen des Meeres über niedrige Strände,
Nicht Mn izt, das Wasser mit ber Zeit allenthalben thmr würde,
Wenn
__ Dritte Untersu chun g. !95 -
kemscdia^d wären seh. schlecht bcsteUr. Er wollte mir ohne Zwei,
fel dadurch zu verstehen geben, ich müßte von neuem anfangen zustu-
diren, wenn ich den Umgang solcher Manner, wie ich einen vor mir
hakte, zu suchen Willens wäre. Ach konnte demnach eine so schöne
Gelegenheit nicht vorbeilassen, diesem berühmten Gelehrten eine Pro¬
be von meiner Physik vorzulegen , die ich, wo nicht m den Schulen,
Dennoch seit dem durch eigenes Nachlesen gelernt habe.
Vierte Beilage
zur m Untersuchung.
Von den Wirbeln in der Donau.
ich in dieser m Untersuchung von den Seewirbeln gehandelt ha<
HU be, führet mich dec Zusammenhang auf den bekannten Oesterrei-
chischen Wirbel, der in der Donau ist weil derselbe eine Nachforschung
sehr wol verdienet ; von dessen eigentlicher Beschaffenheit ich in die¬
ser Abhandlung etwas zuverlässigeres melden, und dabei eine irrige
von demselben gehegte Meinung widerlegen kann. Ach gedachte ehemals
mit vielen andern, daß dieser eine halbe Stunde unter Grein auf dec
Donau befindliche, und wegen vieler Unglücksfalle übel berüchtigte Wir¬
bel, auch eine wahre Charybdis wäre (bbbb). Hierzu verleiteten
Bb a mich
wenn alle Meerufer auf dem ganzen Erdboden sollten von gleicher Beschaffen¬
heit werden?
H Der Beschreibet dieser wunderlichen Chiiiastenwelt hat selbst eine Philosophie
herausgegeben. Er will durch seine physikalischen Gedichte zeigen, daß er
«in Poete und Natu-kr'rndiger sey. Da er nün auch eine Geschichte von de»
Weltweifen, welche Dichter gewesen, unlängst aus Licht gestellt, so hat es
das Ansehen, als wen« er ein Register entworfen hätte , dem die Gelehrte»
seinen Namen einverleiben sollen. Vielleicht thut er es noch selbst; denn sei¬
ne thärige Sittenlehre verwirft den Eigenruhm nicht.
(bb bb) Das ist, ich bildete mir ein, daß ein Theil des Donauwassers allda durch
einen Schlund in unterirdische Tiefen versinke, dergleichen Bewanbtniß es,
«ach vieler Schriftsteller Meinung, mit der Sicilischen Eharybbis haben
soll. Denn Kircher schreibet von derselben sor " dtotes velim, cbarpbllill
„ bsnc nibil sliucl etL, c^aam in^entem vora^inem leu , c^ua per cseca
„ teri'L vilcera, tan^uam per vallos telluris tipllcmes, ebuliiens illr a^usruin
moles certo tempore reZurZitatur, et ceüimte reZurgitstionis causa, ac^usn»
»rece-
,96 ll Th' Abhandlung vom Meere.
mich theils gedruckte, theils mündliche Berichte, welche mir diesen
Begrif davon beibrachten, daß weder die daselbst verschlungenen Men-
schen, noch etwas anders, irgend auf der Donau wieder empor käme.
Ich schloß demnach, wie es allbereit viele vor mir gethan haben, daß
eine grosse Oefnung allda unter die Erde gehen, das Wasser bei der¬
selben hineinfahren, und in einen geräumigen unterirrdischen, oder sicht,
barn entlegenen See stiessen, vielleicht auch unmittelbar in das Meer,
durch verborgene Wege, einen Ausgang haben müsse. Denn daß es
Flüssegebe, welche unter der Erde, so gut als diejenigen, welche wir
sehen, nach der Oberfläche derselben, dem Meere zueilen, dessen ver¬
sichern uns, sowol ungezweifelte Nachrichten der Bergknappen, als die
Beschreibungen verschiedener Länder, nebst den Untersuchungen der
Naturkündiger. Man besehe des Marsilius Geschichte vom Meere,
und was Hr.H.bbL klucke im HE. lom. UI, von der 168 S. an,
erzählet. Seb.Münster gibt in seiner Losmogr. Bas. 1567, III
B- 96s S folgenden in derSchreibart selbigerZeit abgefaßten Bericht:
„ Die Tonaw läufst durch Oesterreich, vnd hat vnder Lintz zwey ge-
„ jährlich örter, do die schiffleüt gar bald mögen verfahren vnd ver-
„ derben. Der erst Heist im Seürüffel, vnd falt do die Tonaw oder
„ stoßt sich mit grossem wüten an die felsen, so vnder dem Wasser
„ ligen, vnd wann der schiffmann do nit wol erfahren ist, so ver-
„ dirbt er mit dem schiff. Darnach über ein kleine halbe meil vnder
„ dem stecken Gryn kompt ein Strudel, do läufst das wasser als ge-
„ rings umbher inn einem zwirbel, gleichwie ein ungestüme windßbraut,
„ vnd erweckt jhe ein zwirbel den andern, vnd die schlagen darnach
„ grosse vnnd wütende wellen in der Tonaw, daß dise gefährlichkeit
„ etwas grösser ist weder die vordrige Dan do gehnd vil schiff vnder
„ mit den Menschen, die zü ewigen zeiten nicht wider gesehen werden.
„ Man hat an dem Ort offt ein grundt wollen süchen, aber der schlundt
„ ist also liess, das mann zü keinem grundr kommen mag, sunder es ist
bo-
„ receclentem veluti trsüu ^uoclrm clenuo sbforberi necesse «ss,
„ rum sbiorptionem vortex neceMi io se^uitnr- „ 'r. I, p. 102. L.
Die Griechen aber nennen eine solche Beschaffenheit bei den Flüssen auch eine
Eharybdis. " Lpecus, Mil ess säUetsurum, schreibet Strabo, 275,
,, intus ksbet jussse m^buituoini's slveum, üllmenc^us per eum cleisben; oceui-
„ te per sstis msZnum fpstium, cleincle rurssun se in luverssciem exerenz;
„ c>uemsämoclum Oronter in 8yris, hj^u , gui inter ^pamesm ess et ^>ntio-
» ckiM, sc stiritur clisrybch;, »bsvrxtus, xoss Xl. ssschs rursum emergit.„
Wenn
D ritte Untersuchung. _197
bodenloß do Was do hineinfalt, bleibt do vnden, vnnd kompt
nicht widerumb herfür.,, Herbimus merket an, daß Münster an die,
ser Stelle den Wirbel und Strudel zusammen, als einen Ort, beschrei.
be. Happelius unterscheidet sie durch nachgesezte Abschilderung:
„ Der andere Fall ist bey dem Stadtlein Greina. Den nennet man
„ den Strudel, weil die Donau daselbst über einige verborgene Felsen
„ herschiesset, gewaltig schäumet und brausetrc. Was den dritten Fall
„ anlanget, so ist derselbe bekannt unter dem Namen eines Würbels
„ in der Donau. Dieser ist nur 200 Schritte von dem Strudel,
„ und ziehet eine grosse Menge Wasser hinunter^ den Abgrund, samt
„ allem, was hinein fallet. Lirckerus halt dafür, daß das Wasser,
„ so allhier verschwindet, in einem ohnweit Canischa in Nieder-Un-
„ garn gelegenen See (Balaton, Blarrensee) wieder ausgestossen
„ werde; dann es ist gewiß, daß die Donau an diesem Orte viel von
„ ihrem Wasser verliehre, so daß sie unter demselben nach Wien hinab
„ lange nicht so viel Wasser hat, als über demselben.,,
Das Zeugniß Lirckeri, auf welches Happelius an dieser Stelle
sich beziehet, stehet in Mer»-. lom.I, 1. III p. 150,
in LonleÄ. 2, und lautet so: patet , uou/rM
ca»o /«rt . Zkre/e» DE^rr e//,
c?a»rFam, utr /ettur-, liepomt (ccec). Berckenmeyer beschreibet,in sei,
nem Lurieusen ^»tigEio, die gefährlichen Orte in der Donau, wie
Happelius, außer daß er bei der Anzeige der Gegend, in welcher der
Wirbel sich befinden soll, einen geographischen Fehler begehet. Seine
Erzählung stehet a.d. 367 S. der 4Aufl. und lautet folgendermassen:
„ In der Donau sind drey Wasserfälle, so den Schiffleuten ziemliche
„ Gefahr bringen. Der erste nahe bey Lintz, insgemein der Sau,
„ Rüffel genannt, wegen eines also gestalten Felsen, der sich weit in
Bb z die
Wenn demnach soviel ist, als e'« x«» L-'-rr««
wie aus erst angezoqenen Worten des Strabo abzunehmen, und auch Cluve»
rius in L». E. dafürhälk; durch den dirtum aber ein umcrirrdischer Schlund
zu verstehen ist, so wird aus unserer Beschreibung des Donauwirbels «rhel«
len, daß der Name CharybdtS demselben rechkswegen nicht könne beigeleget
werben.
(ccce) Was Hr. Binninger a. b. 2Y7 u. f. S. der Abhandlung von der Almh
und Ebbe schreibet, ist fast nur eine Ueberfezung dieser Kircherischen Stelle,
und
«98 II Tb - Abhandlung vom Meere °
»> die Donau erstrecket. Allda schwinget und drehet sich die Donau
„ grausamer Weise, und ihp Wasser wird durch die verborgene KÜs-
„ pen gewaltig geschlingert, das; man nicht ohne grosse Gefahr daselbst
„ vorbey fahren mag. Der zweyte bey dem Sradtlem Grem , der
„ Strudel genannt", welcher noch gefährlicher, als der vorige, weil
die Donau daselbst zwischen grausamen Felsen laustet, deren etliche
„ oberhalb, etliche aber unter dem Wasser stehen , an welchen Fel,
„ sen das Wasser mit grosser Macht gebrochen wird, und gehet der
„ Strom alldar, weil er zwischen hohen Bergen emgeschlossn wird,
„ als ein Pfeil aus einem Vogen, ganz schaumend und ungestüm, also,
„ daß die Schiffe, so dahin verfallen, auf und nieder geworffen wer,
,, den, dannenhero an diesem Orte noch grössere Gefahr als att dem
„ vorigen ist. Der dritte unter Crems, und wird der Würde! ge,
„ nannt, der gleich als ein drehender Schlund anzusehen ist, allwo sich
,, das Wasser mit grosser Gewalt umdrehet, und an seinem geraden
„ Lauste durch einen grossen entgegen stehenden Felsen verhindert wird.
>> Ec ist nur 202 Schritt von dem Strudel, und ziehet eine grosse Men-
„ ge Wasser hinunter in den Abgrund, samt allen was hinein fallet,
„ welches in einer unweit Canifcha in Nieder - Ungarn gelegenen ^L-ee
„ wieder heraus kommen soll. „ Strahlenbergs Bericht kommet mit
den bisher angeführten überein, denn a.d. 4-9 S. der Beschr. von
Rußl. stxhet folgende Erklärung: Wirbel oder Strudel, laeem.
,, voki-Lx. Ein solcher findet sich an derOstseite desCaspischen Mee-
-> res. In der Donau bei dem Stadtlein Crems soll auch ein solcher
>, seyn, welcher eine unerhörte Menge Wassers in sich schlinget, so in
„ Nieder-Ungarn unfern Canischa wieder hervorkommet. (6666)
Ich
unbdesstn, was vorhergehet, soviel ich mich erinnere, denn ich habe Kir¬
chers M. nicht mehr bei Händen. " l.es Oout'rer, das sind Hrn- Dia«
,> ningers Worte, tont ci? pluüeurs eipeces. II y en a cis 6 petids cine I»
„ äimiiiution äes eaux ls tait peu remsr-^uer par celles au'elles engoutl ent.
„ II en s enZoui'rent les emx sans jsmais en renäre, ou plutot lsns
„ c^u'ils rsßvi-c>ent. lel eil: le Loufre enorme 6u kole ^rtic^ue; tel ek aus-
,, li celui -.l'^tri^us äont j'ai pari« ailleurs; le Lonire 6u Oanube elk aull»
„ 6e cetts estiecs. „ Der Ungrund des hier vorgegebenen ungeheuren Wir¬
bels unter dem Nordpole, wie auch die klare Unwahrheit des Schlundes in
der Donau, lassen uns urtheilen, daß Hr. Binninger auch solche Dinge, dar¬
auf er seine Lehre von der Fluch und Ebbe gründet, für erwiesen dürfte an,
genommen haben, welche doch von der Richtigkeit noch sehr entfernt gewe¬
sen.
Dritte Untersuchung. 199
Ich wollte schon vor einiger Zeit die Liebhaber der Seltenheiten der
Natur ersuchen, daß sie die Erforschung dieses Wirbels« unternehmen,
und eine ansehnliche Anzahl Gorkstücke von allerlei) Grösse, mir einer
aufhabenden, auf kupfern Blech gestochenen Aufschrift, zu verschiede¬
nen Zeiten möchten hineinwerfen, um zu sehen, ob einige davon auf er-
wehntem See hervorschwimmen werden. Ich wollte ferner einrathen,
daß man die Beschaffenheit dieses Wirbels beobachten, den etwan all¬
da sich zeigenden Rachen, bei kleinem Wasser, mit Bleiwürfen abmeffen,
und durch Versenkung eines darzu gebauten Werkes verschliessen möch¬
te. Denn daß dieses gut gethau hatte, wenn eine wirkliche Oefnung
in die Erde allda gewesen wäre, bezeuget das Beispiel des Wirbels, der
unweit dem mitternächtigen Ende von Schottland, an der östlichen
Seite der Orcadischen kleinen Insel Souna, sich befindet, dessen Ra¬
chen mit einem alten leeren Fasse, oder mit einem Gebunde Stroh,
kann zugethan, und die Herumdrehung des Wassers dadurch gehemmet
werden, bis zur Wiederkehr des unten heraufwallenden Stroms, wel¬
cher den Stöpsel ausschlägt, wie solches aus lklermnnniclX z/e/cr-. L'cot.
p. 54«, zu ersehen, welcher Worte auch 8ibbnläus §cot. MFr. parc. I,
1. 1, p. 19, sich bedienet. Der Bericht lautet so: m-
/«Z-e (8unT) a L>r«ca/ez/o»M /ve Oec/^e»tzr/r Oces-zo ,
tam m man'-rzr cr>ctt»r^r'zrt«r , «t, / ve/
satterNArtatr, OrcäÄüm
r»co/-e, tüm 6atü<-r»essr, nm/ttt marü oövrnm e»»t mcourmo«/,, . Oo/r'«m
a/rz»»ä, /t »/rrö, nccr/)r«»t, a/rr Mamr»eo e^errmentum
/acrL»t /a/cictt/o. ^Z-ec in Z«r§it«nr r»/cr'«»t /a«cer. immM-,
(äää-l) WeilHr. Hübner ber Jüngere, bei der Beschreibung dieses Wirbels,
die Wörter Abgrund und Wasserfall anbringet, so scheinet es, er wolle
gleichfalls der Meinung derjenigen beikreten, welche vorgeben, daß alldort
das Wasser durch «ne -Oefnung in die Erde sich verliere. Denn er schrei»
bet im in Th. der vollst. Geogr. S.IZ4: Um diese Gegend (um Crems)
ist auf der Donau der berühmte Wasserfall, der Würbel genannt, web
chen d»e Schiffer vermeiden müssen, wenn sie nichr in Abgrund wollen
gezogen seyn. Dahero stehet auf der Spize eines hohen Zelsens ein grof»
ses Lreuz, damit man sich bey Zeiten in acht nehmen kan. Das Zeh
tungs «Lexicon stellet den Anfang deS Artikels würbel nicht richtiger vor.
Derselbe ist so abgefaßt r würbel, lar. Also wird ge<
nennt der Wasserfall in der Donau unter Lrems rc. Das ist aber ein
matter, und theils irriger Unterricht. Denn erstlich ist allda kein eigentlicher
Wasser«
ros H Th . Abhandlung vom Meere.
ah/or'^Ä krankes occlrrrinntrri' /arrces, et gttretror coM^ana/»n a^rra,
rreüorrkrrs tran^rrrk/rrm /aerens ttan/rtnm. Da NUN bei der Donau MN
Zurückstuß des Wassers wäre zu besorgen gewesen, so hätte em von Qua-
derstemen gebaures, und in die Oesvung versenktes Werk, nimmermehr
komm auegehoben werden.
Allem
Wasserfall, sondern nur «ine Umdrehung des Wassers . Darnach befindet
sich dieser Ort nicht um Crems, viel weniger unter Crems. Er liegt m ch
«em andern Viertel/ nämlich unter Grem, fast iz Meilen über Crems . Das
ist ein Jrrthum/ den auch Strahlenberg und Berekemmyer begangen haben/
so ein Zeichen ist, daß einer seinen Vortrag aus dem andern, vhneUederie-
gung, ja ohne Besichtigung der Landkarte/ hrrausgefchriebm. Ich über«
lasse dem Leser das Unheil, welchem aus diesen Schriftstellern ein so offen»
barer Fehler am meisten zu verargen sey. Das ist gewiß, daß er durch
Nachschlagen gar bald wäre zu entdecken gewesen, denn außer die bereits an»
geführten Zeugnisse des HappeliuS und Münsters/ welche des Wirbels an fei»
ner rechten Stelle «rwehnen, schreibet auch HerbiniuS, x. 2g;, ausdrücklich:
" Lest majur IcmZe periculum st-unirum^us iecuricla catLiLÜ» lud oppisto 6,ki-
„ niinitstur. dSsutse st sccolss «am a Uricivre, voce ^cuto^icL den
„ Strudel appellanr. Auf der nachkommenden Seite: lertis catsraüa,
„ plus minus clucentis Pastibus s , longe maxims navigsntibus inton-
„ tat Peii'cula, guse co msjora stmt , rPio minus oculis «biter asseKantimn vb-
„ via est.„ Mit diesen Worten fangt sich seine Beschreibung dieses Wirbels
an. Aventinus berichtet, l. z, c. 7, LQ. 28 (der Gundlingischen Aus»
gäbe, Leip;. «710, S. 50z) ebenfalls, vaß der Strudel und Wirbel bei
Grein Vorkommen, und ist nur zu den Worten : " leutoues imnc locum in-
,, t'amem psrniciostuuciue nLviAsutibus, a strePitu nuncu-
„ Pmt, von dem Ausleger diese falsche Anmerkung beigefezt worden: Srru»
del in der Donau bei Stockerau, wodurch diese zwey Otte noch weiter
abwerts, wider die klare Wahrheit, gerückt werden. Edward Brown ge,
denket des Strudels und Wirbels, im r B. seiner Reisen, ll LH. 17 Hauptst.
auch ein wenig unterhalb Grein. Am deutlichsten stellet die eigentliche Lage
dieser zwey Orte Merians Beschreibung von Mesterr. S. »o, mit die»
sen Worten vor: Eine halbe Meil von Grün liegt Strom, ein altes
Zlecklein und Wesen, samt der Maur oder soll. Dahei nahend, und
also auch unterhalb Grein, achchalb Meil unter Ling, und drrnhalb
Meilen oberhalb der Sradt Jps, seynd der Strudel und Wirbel.
Es hätte aber noch zum Ueberfiusse ein handgreisticher Widerspruch der Hüb»
nerischrn Beschreibung, deren Jrrthum verrathen sollen. Denn im Zeitungs»
Mexico sezet der Art. würdet -en Abstand des Ortes, von welchem dersel»
be handelt, nur auf 200 Schritte vom Strubel. Der Strudel wird in
seinem eigenen Artikel achtehalbe Meilen unter Linz angegeben; mithin
kann der Wirbel nicht um Krems, wie Hr. Hübner der Jüngere schreibet,
oder
_ Dritte UttierfMmq. 2s i.
Allein dieses waren sekgetürche Gedankn, ivelche diesen Grundsaz
zum Gegenstände hatten/ unter dem Donauwrrde! befinde sict) em
wnkitthee Sch dm d in die Erde/ welches ober ein gewisser Jrrthum
ist, den ich nachher emgeschen habe. Aoh. Herbimus vercheidigek von
diesem Wirbel eine Menumg, welche mit der Nttmstcrischen, Happeli-
Lr schm,
sber Anker dieser Stadt Regen , wie es im Zeitungs-Mexico flehet, denn auf
solche Art müßte dieser Ort so Teutsche Meilen ( nicht sieden And eine hal¬
be) unter Linz sich befinden. Nun mll ich auch die üvngen Unrichuguttes
berühren, die in der vMfi. Geogr, bei der Beschreibung des Wirbels be-
gangen worden . Es sollte zum dritten an der obenangefühttrn Stelle h-nß-n,
welchen (Wirbel) die Schisftr bei grossem Wasser vrrmeiden inussen.
Denn, wenn die Donau recht kkm ist, wie i;t (1749 im Anfänge des Helb-
si:S ), ist solches weder nörhig, noch möglich. Zum vierten fieber auf dem
Zeisen des Wirbels kein Kreuz. Des Herbinms, Meri ms, KM i-,
Don Kickens, u. a. Abbildungen -stellen nur beim Strube! eines vor G-.fi,r
aber, es wäre eines Leim Wirbel, so stünde es wo! deßwegr« -nicht da, um
die Schifflcure bei-riten Dor der Gefahr zu warnen. Das wäre zu spät,
wenn fie auf solche Erinnerung warten sollt! n. Diese Gegend ist ihnen vor¬
hin schon so bekannt, baß ein feder aus ihnen (von den Rege«sd<>.-,'crr. kann
Ich eS aus der Erfahrung versichern) von dem Wirbel und Strudel, ohne
vieles Nachsiiincn, einen hydrographischen Entwurf mit der Kreide auf den
Lisch zu zeichnen weiß, und solches viel genauer, als dorr e,n Griechischer
Held «inen Grundriß von Troja vorstellet, Oviä. 1,16. Denn des
Schiffmann wird in seiner Abschilderung dieser Orte, nicht einen einzig «
Stein vergessen anzudeuten , der -ihm auf feiner Fahrt Angelegenheit mach N
könnte, weil er sowvl die eigentliche Lage, als Gestalt, der allvort thei S
vorrsyenden, theils im Wasser steckenden Felsen, wol im Sinne haben muß^
Das Kreuz wird beim Str adel ohne Zweifel deßhalbsn seyn ausgestellt wor¬
den, um die Schiffenden zur Andacht zu ermahnen- Denn der Annäherung
zu diesen zwey gefährlichen Orten, pflegen einige Schiffmeister den aufhaben¬
den Reisenden, wenn -sie dieselben mit solchen Dingen beschäftiget sehen, wel¬
che man bei Antretung der Gefahren keinesweges zu treiben rfleget, ernstlich
anznkündigen, sie mochtm vom Spielen, Scherzen rc. aufhören, und lieber
zum Bethen sich anschicken, welches billig rst, weil da die Zeit anrücket,
w !che durch ein kleines Versehen der Schiffleute, »der durch einen unvermeidli¬
chen Unstern, ihrem Leben gar bald einEnde machen kann. Denn das Dorge¬
ben derjenigen, welche berichten , der Wirbel und Strudel wären nunmehr
nicht gefährlich , kann wol nicht ohne einigen Ausnahmen wahr seyn, darun¬
ter diese der vornehmsten eine mit rst, daß man erfahrne und nüchterne Schiff¬
leute hoben müsse. Hernach ist der Wirbel nur bei kleinem Wasser, und der
Strudel bei grossem nicht zu besorgen, wo also bei dem einen, oder bei dem
andern, die Gefahr allemal unumgouglich ist. Wenn der Strudel und Wir¬
bel, üderhaupt zu reden, sichere Orte sind, warum werden alldort noch zu
unser«
202 II. Th . Abhandlung vom Meere.'
schen, Kircherischen, Berckenmeyerischen und Strahlenbergischen Beä
schreibung, in Ansehung eines Wasserfalls, der unter die Erde schiesse»
ubereinstimmet. Er bemühet sich in einem eigenen Hauptstücke i/e t?«-
t/rmSa p. 2Z2) durch eine Schlußrede zu erweisen, daß an
diesem Orte ein wirklicher Schlund müsse vorhanden feyn: Lr-rt srnem
v/erc«M^rr (eeee) e/ corrtirr^.- irr Orrrr«öio et-
irrrrr e/ irrZ/rrvi» /ve tr^«sr ^/ör-/-e»r, 6e LararE. siuvial. p. L;K.
Herbinius bildete sich ein, beide Säze dieser Schlußrede wären richtig,
und begehre keiner derselben ferner dargethan zu werden. Denn von
dem ersten sagt er bald darauf: rv-cc s«tem ä/er-tw certi/ms e/.- ttSr
Ar-r» crurr vortrce /er/et»o irr/eNar i-» /or--e»te circttirrrr^itrrr, i^iriers
etiarrr voraus rr^rraö i» rr^Fi-rrr rr-Züerrr, rrrrt /er- me^t« /rröter-r-arreoL rr/io
tr-arrEiiter» e/. Mein die Erfahrung versichert uns, daß beide izt an¬
geführte Saze falsch sind. Die Zeugnisse auf die Herbinius , als den
zweyten Grund seiner Meinung, sich berufet, sind ebenfalls unrichtig.
Er schreibet auf erwehnter 2z 8 (Beite: Lec«»^o,- ncoi-e om-rer
r'Li«5 OrtarnÄ-e »«//a arte ea/ior-aüi/e?» e/e, s^ozr,e/«^o c/rrer-e, oM»is-
iüilierrr »0» LW//iü^ emer^ere, comMü»i e^/er-ie»ti^ ^ioNi, te-
/arrittr-. L^/rms 6«teW vv>-a^i»e i/Lr aü/or/taF, »0« irr a^/«r»
/rrüterr-Eam rie/cerr^er-e, /esc crrrricrri»/iio rienv^ii r et ^r^ierrr e.v-
rrec-ro» c«rro/ r-errrm tair«M/cr-Ltrrtor-eL a/er«»t, Dsrr«Ki«r?r rrü/ör-
unfern Zeiten Schiffe zu Schanden gerichtet, oder gar versenkt, und Güter
verderbet, mit Schaden von vielen tausend Gulden, den nur die Besizer lei¬
den müssen? Warum kommen in beiden Leute um, und in dem leztern auch
solche Männer, die andern das Leben retten sollten? Dergleichen sanfte
Vorstellungen haben ihre llrsachen, die ich nicht verwerfen will; allein sie
werden von den Aerjten curstioves pMstiva- genannt. Es sind aber nicht alle
Schiffleute einerley Sinnes. Andere zeigen den Reisenden, wenn diese auch
ftagen, dergleichen gefährliche Orte vorsezlich nicht an. So lästert ttei-bi-
»ius, p. 220, den feinigen, weil er ihm wider geschehene Ausdingung,
und von sich gegebene theure Versicherung, den Rheinfall bei Koblenz in der
Schweiz nicht angedeutet, sondern denselben schlafend darüber geführek hat.
(eeee) Durch diesen Namen verstehet er den Wirbel. Denn der Saurüssel
ist feine erste cataraZ» vMubianr, der Strudel die jweyke, der Wirbel di«
dritte, Vs e-t«raK, x. 2Z4 ih.
Dritte Untersuchung. 20z
prope LiretrWr er r tev/or e^, r-rtrn tac/M //L-r^an-e />^o^e L.r-
N-MaM evüMei'e. Dieses alles, spreche ich, ist falsch. (5555)
Heutiges Tages, da der gute Geschmack allgemach beginnet auch
Les gemeinen unstudirten Mannes natürliche Schlüsse zu leiten, und
dre Begierde des Wundersamen, durch eine glückliche Aufklärung des
Verstandes , sich ziemlich mindert, würde Herbimus von den Schiff¬
kuren, welche des Donaustromes kundig sind, ganz widrige Versiche¬
rungen empfangen. Folgende neuere Berichte erweisen, daß dasjeni-
ge, was erstgedachter Gelchrter mit Münstern, Happelius, Kirchern,
Berckenmeyern, SrrahLenberg, u.a. an dieser Stelle geschrieben, unge-
gründet sey. Es ist vor ungefähr 8 Jahren ein plattes Schiff (nach der
Regensburgischen Fischer Mundart ein Favrn,, d. i. wie ich glaube,
ein Fahrn, eine Fahre) so Hasnerszeiler Geschirr aufhatte, in diesen
Wwbei Machen, wegen allzuschwerer Ladung noch tiefer hineingezogen
worden, und untergangen. Dasselbe blieb eine geraume Zeit am Bo¬
den des Wirbels sizen. Die Leute, so bei kleinem Wasser darinnen
fischten, sollen das Dach davon gesehen haben, bis der Strom eins-
mals angewachssn, das Fahrzeug umgestürzet, und das Geschirr aus-
geleeret hat. Da schwamm jenes empor und davon, ward auch einige
Stunden Weges unterhalb aufgefangen. Wenn jemand einwenden soll,
dieses Schiff habe, seiner Grösse halber, nicht können verschlungen wer¬
den ; so vernichten die Vertheidigung eines Schlundes mehr andere Bei¬
spiele, bei denen sich keine dergleichen Auößucht anbringsn laßt. Er'
werden nämlich auch kleinere schwimmende, in diesen Wirbel gerathene
Körper, eine Weile darinnen herumMrieben; da stein die Mitte des-
Cc r sel?
(5555) Es thut Herbimus in eben diesem tzauptst. äe Lrtc!rs5l.i vanukirnr, auch
dem Srrado unrecht, und fehlet allem Ansehen nach selbst, da er dirien al¬
ken Schriftstell.o eines Jrnhums beschuldigen will. Er schreibet im XV
Haustst. äe S- 2ZZt " 1» uobili per Hmstrimu proArellu Lata.
„ rEis tribut karret /r. . Ltrabo Latarrüar lvaiiukii »Omen wutarc
,, m I0.ru rn ciemonkrstmut, collocat eas inter Oacos et Letas; <^ua in re ta-
,, men talsus est ; namene iilae in Lukria Lermanim 5erociunt, non in llacia,
ant inter Letaš , nec Luciani usgue , blstrnpolin 5eclem^ue olim keZu«
„ klungarise, ulla in Oairubio visttur Lataciupa, asteoc^ue non Iker voirit La-
„ taraüas, 5eä Oanubiue.,, ES enthalt schon dieser lezte Schluß eine Ua>
richtigkeik. Denn gesezk, daß es bis Ofen in der Donau keinen Wasse»faK
gebe, ist diese Folge sodann richtig, daß auf dem Iwo keiner anzurreffsn sey?
Gehet denn der Ister nicht weiter? Es muß HerbiniuS daher nicht gewußt
haben, daß zwey Stunden oberhalb Fetißlan, ein« Stunde unter Srschowa,
zunächst
2O4 ! I Th . Abhandlung vom Meere -
selben kommen, hmabgezogen, und über einige Zeit an einem anderrr
Orte eben dieses Beckens, wie es auch bei den beweglichen Wirbeln
der Flüsse zu geschehen pfleget, wieder herauf gebracht, bis sie endlich
ein seilwertiger Schwall (Strom) gar wegführet; so wol nicht gesche¬
hen
zunächst bei der PalankaSffp (iztElisabethenfchanze), eine Ar! eines furch»
lerlichen Wasserfalles irr der Donau sich befinde. Dieser Ort wird Türkisch
Dcmirkapr, d°i. das eiserne Thor, genannt, welchen die Müllerische
von Joh. Papt. Homann herausgegebcne, sowol die kleine, als die grosse
Landkarte von Ungern, mit der Beischrifk Lat-maLlso Ornubii (die grosse auch
mit dem Türkischen Namen) «»zeiget. In der Seütterischen Vorstellunz
der Eroberungen, weiche nach dem vorlezten Türkenkriege, 17-18 die Pforte
dem Christlichen Kaiser überlassen mußte, wird auch dieser Ort mit beiden
rrwchnten Benennungen mrgedeuket. Es würde überflüssig feyn, wenn ich
mehr Anzeigen häufen wollte. Ich schreite zur Beschreibung dieses Ortes,
und vermeine dem Leser dadurch einen Dienst zu erweisen, weil er in Büchern,
wo dergleichen Berichte von rcchtswcgen sollen zu finden feyn, diesen vergeb'
iich suchen wird. Es ist an dem angeregten Orte eine felsichte Enge, zwi»
scheu beiderseits stehenden Bergen, durch welche der ganze ungeheure Donau»
sirom, der in Oesterreich schon sehr groß ist, nachdem aber durch Ueberneh,
mung der Drau, Sau, Teiße (schiffreicher Flüsse, und anderer) einen merk»
kichen Zuwachs erhalten hat, mit besonderer Ungestümigkeit, und entsezlichenr
Getöse, hindurch schießt, auch die Schiffe, zuförderst wenn das Wasser nicht
hoch genug ist, in grosse Gefahr bringet, also daß die Kaufleute oder andere
Schiffherren, dieses schlimmen Ortes erfahrne Manner, wie beim Strudel,
dingen müssen, damit sie zu solchem Durchzuge die rechten Anstalten vorkeh,
ren, und die Fahrzeuge ohne Schaden htndurchlciten. Denn woferne eines
dem vollen Strome sich überlassen wollte, so müßte es unfehlbar zu Grunde
zehen- Halt es sich aber, ohne hinlängliche Kundschaft, zu viel auf die ei,
ve oder die andere Seite, wo das Wasser nicht so reißend fliesset, so begibt
es sich gleichwol in Gefahr, bei niedrigem Strome an den Klippen zu scheft
tern- Es muß dasselbe sein Maaß so treffen, daß es nach der Erinnerung
Les Phoebus an feinen Sohn, -Ä,, zwischen dem stürmenden
und dem gelinder fliessenden Wasser, in der Mitte, und gleichwol dem Ser,
vischen Ufer naher, bleibe. In diesem engen Passe werden die Haufen in ei»
mm Werke von Stackete» gefangen, welches in der Serben, Razen, und
aller umliegenden Völker Sprache, Gard heißt. Es werden etliche Reihen
Pfahle dergestalt eingerammet, daß ft zwey- Zeilen avswerks nach einem im»
mer scharftrn Winkel zusammenlaufen. Wenn nun dieser überaus grosse Fisch,
(den Herodotus, ohne Zweifel nur der Grösse halber, mit dem Wallfisch
vergleichet) in eine dieser Gassen, zwischen die Pfähle, sich hineinbegibt, und
so weit vor sich hinfchwimmet, als er Plaz findet, so kommet er endlich an
«me Stelle, wo er gefangen bleiben muß. Denn er kann weder Vorwerts,
Noch auch zurücke, weil er sich nicht wenden mag. Dieser Ort hätte m Hrn.
Dritte Untersuchung. 225
hen würde, soferne das Wasser allda wirklich unter die Erde gieng.
Vor viekn Jahren ist ein hiesiger Schiffmeister , Markin Beyerl, irr
dieftrn. Wirbel umgekommen, und bei Klosterneuburg aufgebracht wor¬
den, Die in Stein gehauene Grabschrift zu Kalenberg, denn dort ist
Cez er
Hübners vollst. Geogr, wo! eine kurze Lrwehnung verdienet/ anstatt vieler
abgeschmackter und äußerst partheyifcher Anmerkungen, deren Verfasser bei,
nahe auf allen Blättern, auch ohne die geringste zuvermuthende Gelegenheit,
den Katholiken in die Haare geräth, und sich mehr als ein theologischer Ha»
bergeist, als ein rechtschaffener Geographus, aufführet. Ich weiß aber nicht,
ob hier eigentlich die c»ksr»ÜL des Strabo ftyn sollen. Es fallt die Donau
an diesem Orte über keine offenbare Höhe herab, sondern sie windet sich nur,
rine ganze Viertelstunde in die Länge, mit geschlungenen Krümmungen, über
einen klipprchten sachte abhsngenden Boden, zwischen beiderseits stehenden
Bergen, nicht ohne fürchterliches Geräusche, hindurch, also daß bei stillen
Nachten, auf eine Stunde in die Weite und ferner, ein tiefes Gemurre, wie
von vielen Mühlen, oder als wenn mehr grobe Pfeifen des Pedals einer
Drget brummeten, gehöret werde, wie ich aus dem Munde einiger Macedo,
Nischen Kaufleute, so mit Schaf> und Baumwolle nach der ganzen Donau
aufwertS handeln, und diesen Ort öfters durchwandern müssen, durch Nach,
fragen es erfahren habe. Der rechte und eigentliche Wasserfall, Ser einzige auf
der Donau, ist ungefähr 6 Stunden Weges oberhalb Drschowa, noch ein
wenig über der Insel Poretsch. Denn allda stürzet sich der ganze Strom
über eine» wirklichen felsichten Abhang, und wallet das Wasser unter dem,
selben gleich wieder auf. Es drehet sich dasselbe überdieß, nach diesem ent,
fezlichen Abschüsse, mit so heftigen Wirbeln herum, daß diese Schlünde auch
grössere Schiffe Herumtreiber,, ja wol gar hineinziehen würden, wenn man
nicht durch gewaltiges Rüdem trachtete, sich herauszuarbeiken. Da müssen
alle Fahrzeuge unumgänglich durchsezen. Wenn eines über den erstbeschrie»
denen Wasserfall, wie rin Pfeil hinabgeschossen, so fährt es unter demselben
gleich in die Höhe, als auf einen Hügel, wie es zugehet, wenn ein kleiner
Kahn, auf einem ungestümen Meere, über die eine Seite der Wellen abwerts,
über die andere aber, wie bergan, aufwerts getrieben wird. Dieser Ort
heißt in der Türken, Razen, und anderer dort herumwohnenden, vermeng»
ken Völker, Sprache Tachkali. Er wirb auf ber De l'Ilifchcn, nach deS
Marfikius Beobachtungen eingerichteten, sodann auf ber grossen und kleinen
Müllerischen, von Hcmann herausgegebenen, Landkarte von Ungern, ferner auf
der Homännischen Verstellung des Ungrischen Kriegs » Hiemri, und auf der
Seütterischen Abschilderung der gegen die Pforte, im vorlezten Türkenk^iege,
gemachten Eroberungen, mit der Beischrift, OslimIH vortice; vsnokii, (auf
der De l'Ilischen, ceu,-/, -L angezeiget- Allein die rechte Aus»
spräche ist Tachtali. Es ist bei diesem Falle der Donau eigentlich nur ein
Drt, wo das Wasser so herumläuft. Indem aber ein feder Wirbel sich von
feiner Stelle beweget, und mehr solche verzogene Kreise macht, dergleichen
Linien
roL ir Th. Abhandlung vom Meere °
er von den seimgen zur Erde bestattet worden, zeiget die Artftines To-
des an. Das neueste Exempel hat sich diesen Sommer (1749) ereig¬
net, als der Schiffmeister Fceidenberger von Passau mit seiner Toch¬
ter in dem Wirbel ertrunken, welcher Personen eine (ich weiß nicht er,
oder
Linien das Rad eines fortrückenden Wagens in der Luft beschreibet, so ist der Na«
me voi tics-,, in der mehrer» Zahl, nicht unrecht beigefezt. Ein solcher Wirbel
wird auch nach der heutigen Griechen Mundart nicht uneben genannt;
ich denke von rat-. Dieser Ort ist mit Demirkapi/ wie
auch mit dem Struoel und Wirbel in Oesterreich, der gefährlichste auf dem gan¬
zen Donaustrome. Es müssen die Schiffe, die abwerrs fahren, einen Domen¬
dschi aufnehmen, der mit seinen Schiffknechten i; Türkisch« Gulden bisOr-
schowa empfängt. Domendschi ist Türkisch, was Ungrisch, Serbisch, und
in andern Sprachen der umliegenden Völker, Rsrmanosch, nach der heuti¬
gen Griechen Redartheißt, nämlich ein Steuermann. Zu Or-
schowa wird ein anderer Kvrmanosch aufgeaommen, der wieder so viel
bis Fetißlan, für seine Anleitung durch Demirkapi, überkommet; denn unter
Fetißlan fangt die Donau wieder an ruhig fortzuströmen. Wenn die Schiffe
aufwerrs fahren, so wird ein Steuermann zu Fetißlan gedungen bis Orfcho«
wa, und hier ein anderer bis Tachtali. Da nun der Durchzug des Stro¬
mes durch die Enge Demirkapi, so wenig als der Strudel, eine eigentliche
cstsrsa-r ist, so wollte ich unmaßgeblich angerathen haben, daß man auf der
Landkarte diesen Ort so andeutete: Dem-Vi^llurc. l/lri /c^>u/o/rt!um.„ Denn hier sind meines Erachiens, die x«-v«^-
»E«, des Strabo, allwo die Donau, nach dieses Schriftstellers Meinung,
anfängt den Namen Mer zu kragen, wie er es, VII, Z04, mik folgenden,
von dem Herbinius ohne Grund angefochrrnen, Worten bezeuget: " ?er
„ Oetas lVisnsus lluvius in Ornubium Isbitur , c^uo liomani rer so bellum ne-
cellsrirs subvexerunt. Ltenim lluminis superiores partes, cpiL versus t'o»-
„ tes sunt aci cstslaLlas us<^ue, Osnubium äixerunt; e^uss inaxime pse Oscos
,, k'sruntur: insseiores sei llontum us^ue, ^uibus 6etL sunt vicini, Istrurn sp-
pellant.,, Es irret aber Herbmius auch noch darinnen, wenn er im Wer¬
ke cle catLrattis, S. 2Z5/ die Worte des Suidas , welche dieser Schriftstel¬
ler, V. i<ä^Lki-Lici^r, vorrragt, auf den Wirbel und Strubel b:i Grein
in Oesterreich ausleget. sprichtSuibas, >upes stmtinM»
„ stumine montis iustm-, c^uam latus is eff, sub enzti, in c>uss lluvius in-
ciciens cum msximo Krepitu reZui gitst, et in ,-upibus murmurans, eas^ue sa-
,, peians, voitices et ssstus et cbar^btles, in oibem aZitsto lluxu, esticit.
,, Ocnicjue lluvius iis in locis non multum clilsimilir eff 8icu!o sreto. „ Ich
vin der Meinung, daß diese Worte viel geschicklicher auf Tachtali, als auf
Len Strudel und Wirbel in Oesterreich, sich ausdeuten lassen- Denn bei
Tachtali find diese in der Beschreibung angemerkten Umstände, das Aufwallen
des
Dritte Untersuchung._ ^7
Lr st-) wi-d-r g-fund-n, di- KutschU, darmne» b-id- auf d-m
mik-fMU- saffm, no» -d-r aufg-f-mg-n worden. Es dar demnach
mir diesen zw » gefährlichen Ort-n folgend- B-wandtmß. D-r Durch,
"ug durch d-n S-rud-l ist mißlich, wegen d-r vielen allda
de«W»ss-«s, »i-l-Wi-d-d und ,l» -ig-Mliche- W-ff-rf-ll, b-is-mm-ai iu,«
sstiwÄn, daß der untere Theil der Donau den Griechen bekannter war, als
b?r ober-' Wiewol ich gestehen muß, daß diese Beschreibung sich noch eben
so aut auf Demirkapi ziehen lasse, wo es auch Vorbei 9^-
«S demnach den Gelehrten zu fernerer Betrachtung und Entscheidung , ob nicht
auch die cstsrsÄ-e des Strabo, und der Anfang desistr., vielmehr b,ö auf
diesen Ort zu verschieben seyen.
Weil die um Orschowa in dieser Anmerkung einigermassen entworfene Gegend,
zu einer gründlichern Erörterung der Frage, wo deS K^ Tra, anus Brücke
Sb-r die Donau angelegt gewesen, etwas beitragen kann, so will ich hiervon
auch was melden. Es sollen gleich unter Fetißlan, an beiden Seiten des
Stroms, Ueberresie von gemauerten Pfeilern einer Brucke, mrt Spuren einer an
L den Ufern angelegten Schanze oder eines Druckenhauptes, (nach der Beschrer.
düng des Prokopius IV, 6) zu sehen seyn. Man könnte muchmassen, daß
-s eben die rusters pontis D-jsni waren, wenn uns Xiphilin Nicht irre mach,
re. welcher aus dem Dion versichert, daß erwehnte Brucke an dem schmälsten
Drte der Donau, folglich wo dieser Strom am tiefsten ist, und am schnell»
llen stiesset, (Lellsr. -tnt. I, p. 46t/ n. 49) gestanden habe. Denn
diese Umstande führen uns noch besser aufwerts, nämlich auf Demirkapi oder
Lachtali selbst, weil keine andere Gegend an dem ganzen untern Theile der
Donau zu finden ist, auf welche diese Beschreibung füglicher auszulegen war».
Allein da diese zwey Orte, wegen der beiderseits befindlichen Berge, zur An«
leauna einer Brücke untauglich sind, da uberdieß in Xiphilins Worten, so wol
an ffch selbst, als wenn man sie gegen die Beschreibungen anderer alten
Schriftsteller hält, einige Widersprüche sich äußern, so erhellet daraus, wie-
viel man diesen Berichten trauen könne. Es soll uns fast befremden , wir
über eine Sache, welche der blosse Augenschein zu entscheiden soll vermögend
sevn , dennoch so verschiedene Meinungen entstanden sind, daß Cellae, us
a. d. folgenden S. n. 51, schreiben konnte: "l.ocus poutis mcertus et msxime
„ stubitstus. Vul§o sjunt rusters »st Severinum oppistum exsssre : seci vereor,
ne stecepti s ksullo ^ovio kuerint; iple vero s rumore vel Isduls: r^uost et-
„ ism I.ip6us ste ^ovio censet, lib. III kstsxnit. liom. csp. XIII. Ferner: ttec
„ ste Severini oppisto istem omnes justicsnt, quost in Servis süi lange luxrs
,, ^lorsvsm collocsnt; slii prope ^-lutse conüuentem m (Mo 6t,
ut äisjunLilllmis locis pontem eumstem in stiverks cbsrtis poni vistesmus.
„ (Zuum ergo sb recentibus nikil 6t subüstii, ex sr.ticpiitste repetenstum ess.
„ Procopius 6epe stiLto loco, pontem Vrsjsni lonxe inki s Viminscium (cpiost
putstur esse) et post Luppss sc dlovss recenset. Lrgo ks!6 6mt, ^ui
lupra Vuuinrciiua, seu mestis vis inter ist sc sssuruuuw ponunt. Ich kann
^8 il Th. Abhandlung vsm Meere.
Wasser stehenden Klippen, die, wenn der Strom klein ist, auch hervox-
stehen. Der Wirbel ist wegen der Hemmdrehung des Wassers, und
eines dabei Unterwerks gerichteten Zuges halber, gefährlich, also daß
neme, oder auch grosse , gar zu schwer beladens Fahrzeuge, können ge¬
tränkt, oder wol gar versenkt werden. Wenn der Strom groß ist, so
hat es beim Strudel keine Noch, denn das Wasser gehet alsdenn hoch
über die Klippen hinaus; allem dazumal ist der Wirbel desto ungestümer
Md gefährlicher, weil dessen Umdrehung , wie auch sein Schlucken,
sodann starker Md heftiger werden, zu welcher Zeit dem auch der
Wirbel einen weiklaustigern Bezirk emnimmr. Diese Gefahr verschlim¬
mert
es nicht begreifen, daß Cellarius, «in so scharfsichtiger Mann, diese Worte,
v I>11 d.' X c. IutA-, selbst soll geschrieben haben. Ich
halte solche für ein« Einschaltung eines naseweisen Loneüoris. Cellarius
kann sich selbst nicht so schändlich wir »sprechen, oder den Leser, durch eine s»
irrige Anmerkung, von seinem Vorträge «bleiten, da rr sowoi das Vimm»-
oium, in der Erörterung dieses Ortes, an seine rechte Stelle , dem Heuligen
Vipalanka gegenüber, als auch die Trojanische Brücke in die Gegend von
Demirkapi, im Texte und auf der Landkarte, gestrllet hak. Daß die neuern
Berichte und Meinungen, über die Lage dieser Brücke, nicht übereinsimrmen,
das ist aus den Anzeigen verschiedener Landkarten , welche zu des Cellarius
Lebzett verfertiget worden, leicht abzmichmcn , und hierinnen har er vollkom-
men recht. Allein da derselbe sich bloß auf die alten Schriftsteller verläßt,
da weiß ich nicht, ob er eben die sicherst« Straff« wandere . Denn «in ss
grosser Geographus, als Cellarius auch «ar, so hat «r doch in der Bestim¬
mung der Gestalt des Kaspischen Meeres, mit seinen Alden geirret, 6eo^.
!l, p. 674, n. z . Wie unriM-g die Zeugnisse der Alten, in Ansehung
der Lrajanischen Brück« seyen, erhellet aus TtphrUns Worten, in weichen
schon dieses keinen rechten Zusammenhang hat, wenn dieser Schriftsteller
sagt, daß die Brücke an dem schmälsten Orte des Stromes soll gestanden ha¬
ben, und gleichwol über vierthalbtapsend Fuß lang gewesen seyn- Sie war
also in Demirkapi nicht gebauet, wo dieselbe keine solche Lange haben konn¬
te. Allein stund sie an diesem Orte, -oder bei Tachtair nicht, so war ihre La¬
ge nicht an dem schmälsten Orte der Donau- Xiphilin schreibet ferner, die
Brücke fty an einer solchen Stelle gewesen , wo der Strom nicht hat können
abseits geleitet werden, p. 46 -. Auf der folgenden Seite wird doch
aus dem procopio ein Zeugniß angezogen / welches meldet, daß die Donau,
nach Abbrechung der Brücke an ihrem Laufe gehindert, einen andern Weg ge¬
nommen habe: " Procopius sääit, rucieribus impsäitllm stuMLn mutslle cur-
sum, lubmsteczue slveum repekülle.,, Sollte aber wol der Kaiser, durch
Versenkung grosser Lasten, nicht eben dieses vorher Haden ausrichken können?
Nach meiner wenigen Einsicht hat es mit der Untersuchung der Lage, wo die
Lraja-usche Brücke soll gestanden haben, «ine solche Beschaffenheit, daß uns
neuere
Dritte Untersuchung.
209
merk damals noch ein Gegenstrom, so rechter Hand vom Loche (ZAZF)
darzukommet. Ist hingegen das Wasser klein, so halt sich der Wir¬
bel ganz ruhig, und kann man sodann ohne alle Gefahr, so wol darüber,
als darinnen herum, fahren; Mein damals ist es beim Strudel, we¬
gen der hervorragenden Felsen, desto übler durchzukommen, und müs¬
sen zu solcher Zeit von den Schiffleuten des Ottes wol kundige Männer
zu Grein gedinget werden, die wissen, wie weit man sich einem jeden
Felsen ohne Schaden nähern könne. Indem nun der Strudel der
Italienischen Scylla, der Wirbel aber der Charybdis ziemlich gleicher,
so ist es auch auf der Donau wahr, daß die Schiffleuke auf diesem
D d Stro,
Neuere einhellige Zeugnisse, auch ungelehrter Leute, so gut aus dem Traume
Helfen können, als die Beschreibungen der Alten. Weil ja Ueberreste von
diesem Gebäude noch sollen vorhanden seyn, wo stehen diese? Don Birken
fezet a. d. iso S. seines Donauftrandes die Ueberbleibsel der Trojanisches
Brücke weit hinab , zwischen die Ausflüsse der Alt und der Suh mit denjeni«
gen Gelehrten, derer Ccüarius in der oben angeführten Stelle gedenket -
Ich glaube den Kaufleuten, denen alle Orte an der Donau, wegen der be¬
händigen Beschiffung sehr wol bekannt find. Diese sagen einstimmig aus,
daß unter Demirkapi, und noch ein wenig unter Fetißlan, wo die Donau wieder
anfängt breiter und sachter zu fliessen, Aeberblcibsel von gemauerten Pfeilern
einer Brücke gesehen werben. Edward Brown, welcher den Ort auch
selbst besichtiget hak, schreibet im H B- seiner Reisen,! Th. z Havptst. baß
die Trgjanische Brücke bei Severin gestanden habe; allwo er einen Abriß der¬
selben vorstellet, wie er solche nämlich in ihrer Vollkommenheit sich einge¬
bildet hat. Dieser Bericht aber kommet mit der Bestimmung der beste«
Landkarten ziemlich überein, auf denen Severin, am linken Ufer der Donau,
dem ansehnlichen Flecken Fetißlan gegenüber, gesteüst wird, welcher Ort Ser¬
bisch und Näzisch Riadowo heißt; wiewoi ich auch erinnern muß, daß ich
Lei den Makedonischen Kaufleuten kein Severin in dieser Gegend habe aus¬
kundschaften können. So viel stehet in meinem Vermögen, zu dieser Erörte¬
rung von dem Meinigen beizurragrn. Vielleicht hat ein Gelehrter, ohne
daß ich es weiß, die eigentliche Lage der Trojanischen Brücke mit unstreitige»
Gründen schon erwiesen. Ist es nicht geschehen, so bin ich zu frieden, wen«
meine gegenwärtige Anmerkung einem Officier, oder einem andern Reisenden,
barzu Gelegenheit geben soll-
(8888^ Das Loch, nach der Schiffer Aussprache Luech, ist ein schmaler
Gang, der rechter Hand um den grossen Felsen sich herumschlinget, und bei
kleinem Wasser ganz trocken ist. Wen» aber dieses anwächst, so können da¬
selbst die kleinern Schiffe burchkommen, und dem Wirbel dadurch auswej-
chen. Das nennen die Schiffer geluech fahren. Auf der rechten Seite
des Strudels gehet such ein solcher kleiner Arm der Donau herum, zum Be¬
sten der kleinen und mittern Fahrzeuge; denn, wenn der Strom mehr Was-
2io II Th- Abhandlung vsm Meere.
Strome allemal eines aus beiden-, entweder die Scylla , oder die Chs-
rybdis zu befürchten haben. (bbkib)
Diese wahrhafte Beschreibung des Donauwirbels gibt einen unser-
werstichen Beweis, daß allda ein blosses Herumtreiben des Wassers,
und kein wirklicher Abfall desselben in unterirrdische grundlose Tiefen
vorhanden seyn könne. Denn wenn dieses leztere wäre, so müßte der
Wirbel, wenn der Strom niedrig ist, viel sichtbarer werden, wo aber
das Gegentheil erscheinet- Darnach, wenn ein ziemlicher Thei! der
Donau , wie es Happelius und Skrahkenberg erzählen, allda wirklich
unter die Erde führe, so würde bei kleinem Wasser, zwischen dem Wir¬
bel und der Stadt Wien, eine merkliche Verminderung desselben zrr
spüren seyn, wie es in der That Happelius (oben S. 197) versicherte
will. Die Wasserwerke würden sodann auf dieser ganzen Strecke von
Oesterreich die gröste Noth leiden, ja auch die Schiffleute davon mchk
befreyet seyn, zusörderst die Flösser, welche bei leichtem Wasser, der¬
gleichen sie diesen Herbst und den verwichsnen Sommer hakten, durch
ihr Ringen mit den Sandbänken viele Tags langer zubringen, ehe sie
nach Wien kommen. Denn der Nachen des Wirbels bliebe allezeit
gleich weit offen, und würde in einem dürren Sommer eben soviel
Wassers schlucken, als in einem nassen. Solches aber widerstrebet
sbermat der kündbaren Erfahrung, und vernichtet gänzlich den Wahl?
von einem daselbst befindlichen Abgrunde, oder einer Abzapfung der Do¬
nau in unterirrdische Gange. Indessen ist es wo! nicht zu laugnen,
daß diese zwey auch so beschaffenen Orte, unter die grösten Ungemäch-
lichkeiten der so wichtigen Schiffahrt auf dem obern Theile der Donau,
mit zu zählen seyen, und wäre es allerdings höchst billig, daß diejenigen,
die ein herrliches Einkommen von derselben jährlich ziehen, die auch kein
Bedenken tragen von allerley Maaren, w unbarmherzige Mauten
(Zölle) zu heben, daß sie auch mich, ungeachtet ich kein Handelsmann
bin , bei meinem lezcen Auszugs aus Oesterrerch, mit meiner wenigen
Eelchrtenwaare,. die an den übrigen Orlen von Teutfchland zollfrei) ist,
nicht
fers hat, so kann durch benamken Weg, der Strudel ebenfalls Umgefahrew
werden. Dieser Arm heißt der ^eßg^ng. Bei allen ftigurcn, die ich noch
vom Strudel und Wirbel den Tüchern emveckibt gesehen, d. i. denjenigen,
die Herbinius, Krekwiz, Merian, von Birken, ihren Beschreibungen beige»
füget haben, wird die kage dieser zwey Orre verkehrt vorg stellet. Sie find
recht gestochen, allein durch den Abdruck ges. «ehr die Derftzung. Das koch
uämltch und der Heßgans werden linier Hand angebracht, da fie doch rech»
M Hand liegen -
_ Dritte Untersuchung. 2:1
nicht lu-sson ungeschoren durchkommen ; es wäre billig, spreche ich, daß
diese Herren keine Mähe sparen sollten, mit erfahrnen Männern sich zu
deratyschSagen, w-e auch Vorschlägen nachzufinnen, wie d-iefe Hinder¬
nisse an, besten aus dem Wege zu räumen wären , da es gewiß ist, daß
sie nicht unüberwindlich find , sondern nur grossen Aufwand erfordern.
Denn so viel ich davon urtheilen kann , so wäre der Wirbel durch eine
gänzliche Zersprengung des grossen Felsens, daran sich das Donauwas-
ftr stösst, wie auch durch Ausfüllung seines gar zu tiefen und gar zu ger-äu-
migen Beckens (welches lezcers zwar der Strom nachgchends selbst
chun würde) ohne Zweifel zu vernichten. Der Strudel aber könnte
sicher gemacht werden, wenn man durch Herausfprengung einiger Klip¬
pen, den Gang der gewöhnlichen Durchfahrt erweiterte.
Ich gestehe gerne, baß dieses , so ich aühier mit wenigen Worten
anzeige, mit solchen Kosten müßte ausgerichtet werden, die nur die
Schazkammer eines vermögenden Herrn bestreiten kann. Allein was wä¬
re von Kaiser Karl dem Vi, höchsiglorwürdigen Andenkens, nicht zu
erlangen gewesen? Hat der hohe Geist dieses Herrn sich nicht immer
nur mit solchen grossen Werken beschäftiget , die ewig bleiben, und
derer ruhmwürdigste Ausführungen ein beharrendes Aeugniß abgeben -
sollten, daß d;e wichtigsten und kostbarsten Unternehmungen der ersten
Römischen Kaiser, vor den Thaten ihrer spätem Nachkommen, keinen
Vorzug haben, ja diesen in einigen Stücken noch weichen müssen?
Ich sage ohne Schmeichele» , Kaisers Karl des VI Majestät,
haben grossere Werke zu Stande gebracht , als der Römische August.
Solches will ich gleich erweisen. Dieser Monarch konnte mit seinem
Wegebübnen durch das rauhe Ratien nicht zmechte kommen. Er sand,
wie uns Strabo versichert, kein Mittel die Felsen zu bändigen, die sei¬
nem Vorhaben einen Widerstand machten (iiiich. Das ist aber von
unserm Kayser öfters bewerkstelliget worden. Der über den Senkung
m Oesterreich zugerichteke Weg, eine andere durch die Wallache», eine
dritte von Karlstadt nach Fiume (Sr. Veit am Flaum) über hohe Ver-
Dd r ge,
(libbb) Den besten Nachrichten, die ich vom Strudel und Wirbel der Donau an»
getroffen hab-, verdienet unstreitig diejenige bcigezählet zu werden, welche
Krekwiz in n, LiLoir, ?m?ii iLt?r-
co^?L§cllir. Von dem herrlichen izt beschriebenen, durch K.
Karl den VI ausgeführten Werke zeuget eine andere in Stein ein,
gehauene Aufschrift, welche auf der vorgedachten, und von diesem
Herrn beigenannten Straffe, neben der Alt gesezt worden. Dieselbe
fängt sich folgendermassen an: czvo ik^i^dii. vikvvs 4V8^. non.
KVIV. tMVLli8o. xrvkML. LOOL^I. LLOVNO0. c^liOl-vs. VI.
KON. IN?. ^ONIK^Liri. KOKUWOINK. KT-. OONZV^NII^, kLNL-rk^-
VIV. VI^N. II.I.K. ?LK. INN^NLS.-ri.?L8. OLSk-kkäl-VN. KONä-
NIS. O?V8. INVLNH. LV. MKOVI.LO. VVOKVN. ^NNOKVN. r^LO!er r» ?rovo»tr^em, r»trors»L r»
r-eMo man. Die erste Plinische Stelle hat Solinus fast mit eben den
Worten abgefchrieben. 0m»em r//«m Morem (spricht er im rrHauplst.)
a ?o»trcü M»crütt- r»»»ci«re.- .ir^me-rto
r ?o»to »«»HIE reeArocetnr. Noch alter ist das Zeuaniß
des
2l6 ll Th . Abhandlung vom Meere.
des Strabo, l, ss: L)2a»tr»ü?7r (frecum) 5c. mururur: i/i
e»rm /o/«m /em/ier e -En r» ?ro^o«tr^eW eM^«m L^-et. Solches
bestätigen aber auch noch andere neuere Naturforscher, als Rajus S. nr
seiner Physico-Thesl. Berr. mit diesen Worten: "Das Schwarze
„ Meer nimmt mehr ein, als es ausdünstet; weil ein beständiger
,> Strom durch den Thracischen Bosphorus und Hellespont davon
„ ausgehet.,,
Bevor ich über diese Beschaffenheit meine Meinung heraussage,
und zur Auflösung der vorgetragenen Aufgabe schreite, will ich von der
zweytenund dritten (oben in der H Unters, tz i erklärten) Bewegung
des Mittelländischen Meeres, d. i. von dessen Strome, wie auch von
seiner Fluth und Ebbe, noch etwas zurückgelassenes nachholen. Ich
erinnere nämlich aus eigener Erfahrung, daß in der Meerenge zwischen
Sicilien und dem heutigen Kalabrien, welche insgemein, il Lucs di
Lessina, von den Messmesern selbst aber il Canals genennet wird, die
Flutd und Ebbe sehr gewaltig sey; beim Lars aber (lArkK), wo die¬
se Meerenge am schmälsten ist, am heftigsten beobachtet werde. Zu¬
förderst verdienet hier dieses eine Anmerkung, daß der Strom des Mee¬
res weit ungestümer sey, wenn es von oben herunter, und nach Grie¬
chenland zufliesset, als wenn es wieder aufwerts zuruckekehret. Die
Ursache dieser Eigenschaft ist meines Erachtens folgende, weil der gera¬
de Zug, nach welchem das Wasser von der Atlantischen See herein¬
schießt, auf diesen Theil von Kalabrien sich richtet, mithin seine gröste
Macht dorthin am gewaltigsten anstürmen muß (HU), und gar wol
chedessen die Absonderung Siciliens von dem übrigen Theile Italiens
hat verursachen könne«. Eben dieser gerade AnlausUies Masters an
die Küste vom heutigen Kalabrien hat vor alters dis Scylla so übel be-
rüchtiget. Denn ehe man die eigentliche Art dieser Meerbewegung ein-
gesehen, und gemerket, wiegefWich es sey, dem natürlichen Zuge des
Stromes sich zu überlassen, wurden die Sch'.ffe an die Stemwande von
Kalabrien, wo das promonrorium 8cMTum hervsrraget (daran izt die
Stadt und Festung SciZlio stehet) mit Gewalt angeschmiffen, und ohne
Rettung zerschmettert. Eben dieses ungestüme Anschlägen des izter-
wehn-
(KKKK) Was Faro bei Messina sey, wirb unten am Lnb« dieser I V Unters,
ip der I Zugabe, erläutert werden.
(IUI) Dieses bezeuget auch Äthan. Kircher in brr Beschreibung b« Etylla,
/»t». Io«. I, p. roi r " InilnuLnte se, »bäit» m-AenUs lunL VI, Očesno
,, intr»
Vierte Untersuchung. _ 217
wehnten Meerstromes hat, meines Erachtens, das hohe felstchte Ka-
labrische Ufer unternaget, und solche Höhlen in demselben ausgefressen,
daß mm öftesten das hinein-und herausfahrende Wasser, ein seltsames
Getose verursachet, welches zur Fabel der bellenden Scylläischen Hun,
de ohne Zweifel Anlas gegeben hat.
Das Gewässer nun, welches von Abend hereinbricht, muß wegen
dieser, gegen besagten Kalabrischen Ort, unveränderlich habenden Rich¬
tung, sich dorthin am allermeisten häufen und stammen; worauf es un¬
schwer zu begreifen ist, wie dasselbe, da es sonst um ganz Sicilien her¬
um die Reihe nehmen sollte, durch die Messinische Meerenge mit so hefti¬
gem Triebe abwerts fliessen müsse, daß man auch mit einem starken Süd¬
winde nicht wider den Strom fahren, gleichermassen zu solcher Zeit kein
Schiff diesen Paß in gerader Linie durchschneiden, und aus Kalabrien
nach Siciüen kommen möge. Das Postschiff, auf welchem ich vor ei¬
nigen Jahren über diese Meerenge setzte, wurde längs der Kalabrischen
Küste, durch angespannte Ochsen , ein ziemlich Stück Landes gegen den
Strom aufwerts geführet, bevor es hinüber segeln konnte. Es ist also
hier keine lächerliche Sache, wenn einer mit Ochsen auf der Post fährt.
Eben so müssen die Seeleute sich behelfen, wenn sie längs dem Sicili-
schen Ufer, gegen Messina, wider den Strom segeln sollten. Sie las¬
sen ihre Fahrzeuge ebenfalls durch einige Paare Ochsen aufwerts ziehen,
so weit es die Beschaffenheit des Landes gestattet, welches an einigen
Orten schroffichter ist, als das Kalabrische. Hiedurch aber laßt sich
fast der Sa; bekräftigen, daß nämlich das Gewässer des Weltmeeres
durch die Strasse weit starker in das Mittelländische hineindringen
müsse, als dieses hinaus. Warum die so heftige, und der Ebbe sehr
überlegene Fluth, nicht gar bis in das Schwarze Meer fortgesezt wer,
de, das scheinet zum Theile daher zu kommen, weil der Trieb des Mit¬
telländischen Meeres, den es gleich anfangs von dem hereinbrechenden
Atlantischen Gewässer empfängt, und wodurch es von Abend gegen
Morgen fortgerissen wird, erstlich durch die Ausbreitung des Wassers
viel von seiner Kraftverlieret; darnach weil dieser Strom an den Balkari¬
schen Inseln, an Sardinien, Corsica, und hauptsächlich an den Ufern
Italiens selbst, dahin iztgedachter Fluß gerade fortstreichet, endlich an
Ee den
„ intr» rnsre kteHterrsneum per ksucer Orclitsns;, clerepente tots ills msr»
n longituäo, ex occrlu in ortui» exporreüs, impetu Očesni percits, scl reLtx
„ liki obvium Lujatium lmum ms§n, s^usrum mole, veluti -Zmme tsüo, M-
,, äitur.»
L r 8 H Th . Abhandlung vom Meer e .
den Aeolifthen Eilanden, und an den obern Küsten von Sicilien, schm
sehr und vielfältig gebrochen wird, wie solches daraus erhellet, weil
die Fluth in der Sicilischen Meerenge nicht mehr 18, ja keine 8 Stun¬
den, anhalt, sondern je über 6 Stunden, das ganze Jahr hindurch,
mit der Ebbe ordentlich abwechselt. In dem Aegäischen Meere schlagt
sich die iztgedachte Regung des Wassers an den vielen Inseln zulezt
gänzlich ab, nachdem dieselbe vielleicht sowol durch die Entlegenheit von
dem ersten Triebe, als wegen des schiefen Eintrittes in dieses Meer,
schon sehr geschwächt worden. Dadurch wird es nun begreiflich, wie
das Schwarze Meer, welches durch die Einnahme so vieler Europäi¬
schen und Asiatischen Flüsse höher aufschwilit, den beständigen Ausfluß
durch die zwey bekannten Meerengen ohne Widerstand behaupten
könne.
Allein hier entstehet eine wichtige Frage. Wenn dieses Meer,
welches täglich von so zahlreichen, und theils grossen Flüssen, eine so an¬
sehnliche Menge süsses Wassers empfangt, nur einen Ausgang, ohne
einigen Widerfluß Harke, so müßte sein Wasser schon langst gänzlich
sepn versüßt worden, indem es die Erfahrung lehret, daß das Meer,
wasser nächst den Küsten solcher Länder, da es viel regnet, oder wo ein
grosser Strom hineinfällt, weniger gesalzen sey , wie es Vareniuö be¬
zeuget (mmmm). Es ist aber dieses ein Einwurf, den ich mir selbst
mache. Hch will gerne glauben, daß andere solche Schwierigkeit schon
werden erörtert, und vielleicht entschieden haben; allein mir ist noch kei¬
ne dergleichen Abhandlung zu Händen gekommen. Des Marsilius
Schrift von der Constantinoplischen Meerenge, deren er in seiner
äe ln p. 28 anfangs erwehnet, und darinnen vielleicht eine Auf¬
lösung dieses Zweifels dörfte enthalten seyn, habe ich nicht. Es betrifft
«der diese Schwierigkeit weder die Kaspische See, noch das Tobte
Meer in Palästina, es mögen diese zwey grossen Wasserbehälter einen
Ausfluß haben, oder nicht, Haben sie keinen, so läßt ihr Wasser, wel,
ches
" Inlocis LoüK LorriäX, mentikus xluvisIibuL 1 üquä Oceani sä Nt-
„ koks minus sslüi ek. Imo sÜ dLsisbsnci InäiL iittoriV xlurimss reZioner
„ Occanus äulcis els mentibus pIlMslibus, proxtsr msZnsm s^uL copism,
„ HUL e jugis Ostis cieüuens in msrL se cxonerst, XL//, io, ».
4, s Wird folgender Bericht angebracht: " Nrutse sKi-msnt, Oces-
„ num scl iittüs 8i-.i6IiL, ubi si-ßenteus iiuvius ie exonerst, Lllcäincnr smit-
„ Leie, et clülces istices pi-ssbere, guinclecitn milliMUM s littore cliüsntis. Iclem
„ cte Očesno ^Liicsno scl littür» Lon^i, »bi 2<»ire fluviu» te exonerat, «t^u«
A Mr xiurMr AWvt-tuvq ett.i-
Vierte Untersuchung.219
cheö durch die blossen Ausdünstungen sich vermindert, das Salz zurü¬
cke, und wird dessen nicht weniger. Haben diese Meere aber einen un-
terirrdischen Ausgang in den Ocean/ so überkommen sie von diesem,
wenn er sein Wasser zurücksendet, wieder genug Salzes mit ( n n nn).
Nach der Meinung derjenigen Naturforscher, welche vorgeben, das
Kaspische Meer habe mir dem Schwarzen eine unsichtbare Gemeinschaft,
wird die zuvor aufgeworfene Schwierigkeit wegen der Versüssung des
Schwarzen Meeres nicht abgethan. Denn es laßt sich wieder fragen,
warum nicht sowol das Kaspische, als das Euxinische, längst alles Salz
veriohren haben. Ich will es in Ansehung des ersten bei der allbereit
gegebenen Erklärung bewenden lassen, und einige Wege Vorschlägen,
wie man die Salzigkeit des Pontus Euxinus, ungeachtet der täglichen
Einnahme so vieles süssen Wassers, behaupten könne.
Weil das Meerwasser, um des Salzes willen, schwerer ist, als das
ssisse, so könnte man sichs vorstellen, daß das Wasser der Flüsse öden¬
der schwämme, wie das Oel über andern Säften schwebet. Folgende
Betrachtung könnte diese Erklärung einigermassen wahrscheinlich machen,
weil das Schwarze Meer (wie die Ostsee) keine Fluth und Ebbe hat,
folglich sein unteres Wasser mit dem obern weniger vermischt wird.
Hernach bestätiget der Ausfluß der Donau selbst diese vorgefchlagene
Auslegung. Denn ungeachtet das Wasser dieses Stroms, beim Aus¬
tritte in gedachtes Meer, sich in mehr Arme theilet, so soll es nachher
doch wieder sich vereinigen, und, ohne mit dem Euxinischen Wasser
sich zu vermengen, nach der Oberfläche des Meeres, gegen die Meer¬
enge von Constantinspel, seinen Zug sichtbarlich fortsezen (0000). Hier
stellet sich zwar alsogleich ein wolgegründeter Einwurf dar. Man kann
emwenden, wenn es mit den Flüssen, welche in dieses Meer sich er¬
giessen, auf solche Art zugienge, daß ihr Wasser obenher bliebe, so
müßte der obere Theil dieses Meeres um ein Merkliches süsser seyn, als
Ee 2 ein
(nnnn) Viele wollen behaupten, die Kaspische See habe keine heimliche Zusam¬
menkunft mit dem Weltmeere. Dieser Meinung scheinet folgende Betrachtung
zu statten zu kommen, weil ihr Wasser im Sommer, bei übermässiger Dür¬
re, um ein Vieles niedriger, im Winter aber sehr hoch ist, wie eS Perry,
im Staat von Rußland, berichtet. Allein da solches auch bei dem Mit¬
telländischen Meere in gewissem Maasse sich ereignet, welches doch einen sicht«
barn Ausgang in die Atlantische See hat, so dünkct mich der Gedanke von
der Kaspischen, daß solche ohne Abfluß sey, dadurch eine stärkere Bekräfti¬
gung zu überkommen, weil auf derselben keine Fluth und Ebbe gespmet wird,
tvis
2LO II Th - Abhandlung vom Meere.
ein ander gesalzenes Seewasser. Ja in der Meerenge bei Constanti-
nopel, wodurch, nach diesem Entwürfe, nur süsses Wasser seinen Aus,
fluß nehmen würde, müßte man vom Salze gar mchts verspüren. Hier¬
auf könnte zwar erstlich geantwortet werden, daß von dem Wasser der
Flüsse, die von den Küsten veralten Landschaften, Pontus, Colchis,
wie auch nordostwerts her, aus dem Asiatischen Sarmatien, und von
dem Gebirge Caucasus, in dieses Meer laufen, nichts bis zu gedachtem
Ausflüsse, der bei Constantinopel ist, gelange; denn von allem diesem
Gewässer könnte sich der Saz vertheidigen lassen, daß es, nach seinem
Einflüsse in diese grosse stehende See, entgegen wegdünste, oder durch
die Kraft der Winde ausgehoben werde, bevor es zur erwehnten Meer¬
enge kommet. Daß aber das Wasser dieser See auf der Oberfläche
gleichwol süsser sey, als bei andern Meeren, daran ist gar nicht zu
zweifeln , wenn man die in der Anmerk, (mmmm) angeführten Zeug,
niste des Varemus erwäget. Um solches von dem konro Luxino dar,
zuthun, will ich auf den Bericht des Curtius mich nicht berufen, un¬
geachtet derselbe, als er (VI, 4) das Kaspische Meer beschreibst, durch
einen handgreiflichen Jrrthum viele Umstande des Eupinischen demselben
zu-
»vie es Dapper, wider das Zeugnißdes Curtius, in der Beschreibung Persiens,
versichert; welches wol nicht seyn würde, wenn das Wasser vom Weltmeer«
zu gewissen Zeiten hineinströmete. Allein da in sovielen Reiscbeschreibungen
für gewiß will erzählet werden, daß dieses Meer an einigen Orken grosse
Schlünde habe, darein sein Wasser auf die Art, als bei der Charybdis, sich
verlieren soll ( wie in Dappers erwehnter Beschreibung Persiens, aus dem
Olearius berichtet wird, wie ferner aus kisrriniei-es j„ den W.
W. »i r k und wie auch m. a. Büchern
zu ersehen ist), so kann ich die Meinung derjenigen für keinen offenbaren Irr-
thum halten, welche sich einbilden, dieses Meer unterhalte einen verborgenen
Wechsel mit dem Ocean, und vielleicht noch mit andern Meeren. Hievon
können folgende Schriftsteller, Kircher in Tom. I, p. 86- Varen.
c. l;, prop. 8; Uartiniere im W. ök L k p. 294;
Olear. Pers Reisbeschr S. 408/ Dapper in der Beschr. eben dieses Lan¬
des S. 49, Strahlend. Rußt. v. 27, nachgeschlagen werden. Von dem
Lobten Meere (lacu ^ipbaltite), dessen Wasser am meisten faljicht ist, daher
«s Eenes- XIV, z, r, und Jos xvm, 19, das Salgmeer genenner
wird, urtheilet gleichfalls Calmet, im OiLI. Lidl, imW. baß es
entweder mit dem Mittelländischen, oder mit dem Rothen Meere, eine unten
indische Zusammenkunft habe. Das leztere trachtet Kircher in zuvor angezo»
-enem Buche, x>. 87, durch Anzeige einer grossen Menge Judenpechs darzu-
thun, so an einem gewissen Orte auf dem Rothen Meere empor schwimme,
«»d von dem Lacus Alpl-attires kommen so«; weiches Zeugnisses sich denn
nicht
Vierte Untersuchung. 221
rueignet/ als da er, z, E. in dem 17 Abschnitte, die Völker Lei-ceras,
r^osyno8, Lkatxbe8, an das Kaspische Meer sezet, die nur um dc-s
Schwarze gewöhnet haben. Allein da dieses von keinem sonderlichen
Nachdrucke ist, weil die Scythischen und Sarmatischen Völker keine
bleibende Statte gehabt, so will ich ein ander gewisseres Versehen die¬
ses Schriftstellers anführen, da er nämlich im 18 Abschn. die Maeoti,
sche Pfüze, welche unstreitig nur bei dem Schwarzen Meere anzutref¬
fen ist, in die Kaspische See leitet, wo man denn auch, was er von
dem Geschmacke des Kaspischen Meerwassers berichtet, auf das Euxini-
sche ausdeuten, und folgende Worte eben dieses Absazes, -Ee
iiü/crm cetenö, von dem leztern Meere verstehen könnte.
Ich will, spreche ich, mit keiner so weit hergesuchten, und noch
überdieß nicht allzuwol bestehenden Muthmassung auftreten; denn Stra-
bo, Plinius und Solinus, würden dieselbe alsobalo widerlegen, welche
die Süssigkeit des Wassers auch ausdrücklich dem Kaspischen Meere zu¬
schreiben ( P pp.p ) - Allein das ist doch gewiß, daß von der Beschaf¬
fenheit des Wassers dieser See, ein gültiger Schluß auf den Pontus
Euxinus, und zwar mit grösserm Rechte, sich machen lasse, daß nam-
Ee r lich
«icht allein viele in ihren Reisebeschreibungen, sondern auch andere in ihren
Physikalischen Abhandlungen, bedienet haben.
^vooo) Solches hat Homaimauf der Landkarte von Rußland, und mit Berväh,
rung eines beigefügten Schreibens auf der Karle des Donausiroms, ange-
zeiget. Daß das Donauwaffer auf eine ziemliche Meerstrecke mit dem Euxi,
Nischen sich nicht vermenge, bestätiget auch die ttild. Orb. I'err.imlll Hauptst.
der mit folgenden Worten: " in ?ontum Luxinum evolvitur
tiu,), ut in X usc^ue Mlllisris ayuam ejus ciulcem Percipere licest. Daß es
bei einer vollkommenen Windstille wol so geschehe, und das Donauwasser,
insonderheit wenn es trüb ins Meer fallt, auf viele Leutschr Meilen unver-
mischt müsse gesehen werden, das kann ich desto weniger in Zweifel ziehen,
als ich eben dieses bei andern Flüssen öfters gesehen habe, die irgend durch
einen See gehen, wie auch bei dem Po, Tronto, Pescara, und andern Ita¬
lienischen Wassern, die in das Adriatische Meer sich ergiessen. So unterschei¬
det sich allhirr bei Regensburg nicht nur das schwarze Wasser des Regens,
sondernauch das weniger gefärbte, allein gleichwol dunklere, der Nabe, beibem
Eintritte in die Donau; sie vermengen sich nicht alsobald mit diesem Hellen Stro¬
me, obgleich süsses Wasser zu süff-m kommet. Ein so grosser Fluß aber, als
die Donau bei ihrem Auslaufe ist, kann sich über dem Wasser von einer an¬
dern Art, insonderheit bei grosser Seestille, durch den Trieb der nachrücken-
drn Theile, viel länger beisammen erhalten-
2" n Th. Abhandlung vom Meere
lich sein Wasser noch weniger, als das Kaspische, müsse gesalzen seyn,
weil dieses Meer ungleich mehr Flüsse einnimmt, und noch einen sicht,
barn Ausfluß hat. Zur Bestärkung dieser Meinung dienet, was ich
aus dem Munde eines vortrefflichen Schottländischen NaturkündigerS
und k^ckemarici, unlängst vernommen habe, welcher vor einigen Iah,
ren aus Danzig nach dem Finnischen Meerbusen eine Fahrt vorgekehret.
AufderH-Zhe der Ostsee verkostete er derselben Wasser. Erfand es zwar
gesalzen, allein so, daß solches, in Ansehung seines Geschmacks , mit
dem Wasser des Teutschen Meeres in keine Vergleichung zu kommen
schien. Je mehr aber derselbe aufwerts nach gedachtem Finnischen
Meerbusen fuhr, je süsseres Wasser traf er an. So ist das Kaspische
Meer in der Mitte zwar gesalzen, allein bis auf einen gewissen Abßand
von seinen Stränden, ist dessen Schärfe sehr leidlich; ja an den Küsten
der Landschaft Kilan gibt es Orte, wo das Wasser dieses Meeres eher
fuß als gesalzen befunden wird (^rriniere LE. ZeoZr. im W. »ra.
L^.s?ixrmx), welche Berichte der neuern Naturkündiger, das Zeug-
niß der alten Schriftsteller, von dem süßlichten Wasser dieser See, voll¬
kommen bestätigen und bewähren; denn die Alten segelten gröstemheils
nur längs den Küsten hin, oder doch so, daß sie das feste Land und die
Inseln im Gesichte behielten; sie wagten sich nicht leichtlich auf das ho¬
he Meer. Sie kosteten also das Kaspische nur unweit des Ufers, wo
es noch süßlichtes Wasser führet. Allein wenn eine wenigere Anzahl
der Flüsse die Kaspische See gleichwol dergestalt versüßen kann, desto
eher ist ja solches von dem Euxinischen zu glauben, darein ein ansehnli¬
cher Theil des Gewässers von Europa und Asien fällt. Sieh Strab. I,
so. Soviel kann ich gegenwärtig zur Vertheidigung dieser ersten Mei¬
nung aufbringen. Allein der Einwurf von dem ganz süssen Ausflüsse des
Schwarzen Meeres durch die Meerenge bei Constantinopel, ist so wich¬
tig, daß derjenige, welcher dir Salzigkeit des Pontus Euxinuö auf besag¬
te Weise behaupten wollte, entweder diese Folge zulassen, oder eme an¬
dere Beihülfe zur Versicherung seiner Lehre suchen müßte. Was das
erste anlanget, so dürfte, meines Erachtens, derjenige sehr unbe¬
sonnen handeln, der in seiner Studirstube, auf Rechnung eines mcht
(pppp) XU, 509, am Ende: " kolycletitt etirm -rgument, prosert.
cmidus 6äem saciLt, »yreanum mrre psluäem esse-: yuia et sei pentes eUu-
'' cst, et 39ULM ksdest ctulcem.„ >9: sinussum ipnur
'' rnsris clulcem esse et -UexLnäer proclicllt: et >1. Vsrro, t»lem per-
" Istum pompeio, juxtL res gerent! ^itliriclatico dello, ma^nitucline drua
äudie inlluemlum smmum vitlo üls.„ Eben so schreibet :
Vierte Unt ersuchung _ 22z
sllzufesten Grundes, eine Sache zu bejahen sich unterstünde, welche
die Erfahrung ohne Zweifel widersprechen würde. Ich halte die Mei¬
nung, welche vorgibr, das Wasser des Pontus Euxinus sey weniger
gesalzen, als z. E. das Adriatische oder Mittelländische, nicht für un¬
richtig, allein die erst vorgetragene Erklärung, warum dieses Meer nicht
gänzlich süß werde, dünket mich keineöweges zureichend zu seyn. Ich
schreite demnach zu drey andern Auslegungen, wodurch könnte erwiesen
werden , daß die salzichre Eigenschaft des Schwarzen Meeres, unge,
achtet der Ergiessung so vieler Flussein dasselbe, dennoch bestehen möge.
Die erste dieser drey Erklärungen dünket mich zwar noch, wenn ich
dieselbe gegen die zwey andern halte, weniger als diese gegründet zu
seyn. Ich will solche aber gkichwol nicht zuruckelassen, damit ich
alles vortrage, was zur Auflösung einer schweren Ausgabe aufzubrin»
gen gewesen, oder was mir zum wenigsten, als ich der Sache nachsann,
eingefallen ist. Es möchte also jemand nach der Kircherischen Lehrart
sagen, der Pontus Euxinus habe eine unterirrdische Gemeinschaft mit
dem Ocean . Es findet sich in der That eine Stelle beim Plinius, wel¬
che scheinet diesem Gedanken einigermassen zu Hülfe zu kommen.
lMstE »rare (sprichter, II, 102, Hard. 10/)
. ^Z» irr ?orrto ariver/o «rrr ( vocarrt ?c>rr/i)
trecerrti- /ere a corrtt'rrerrti Frrriir-, imr»errßr»r rrZ/Ätt^'rreM »r^-ri-
»»»^«a»r re/rerti-. Man könnte siche nun vorstellen, daß dieser Ab¬
grund vielleicht eben eine solche Tiefe sey, welche das Wasser dieses
Meeres durch einen schiefen Gang unter der Erde mit dem Ocean ver,
einige (qgyq). Indem Tournefort nicht begreifet, wo eine so über¬
grosse Menge des Gewässers hinkomme, welches nur allein die Donau
aus Schwaben, Franken, Bayern, Oesterreich, Mahren, Kärnten,
Steyermark, Krain, Ungern, Krabaten, Bosnien, Servien, Sie¬
benbürgen, aus der Wallachey rc. an sich ziehet, und dem Schwarzen
Meere zufuhret, dasjenige zu geschweige», so aus Pohlen, Rußland, und
demLande der Kosaken, durch den Niester, Bog, Nieper, Don, und
die Asiatischen Flüsse hinein fällt, da gleichwol der Ausfluß durch die
Constantinoplische Meerenge mit keinem gedachter grossen Ströme zu
ver-
n sutem CsspmM ex slteko flontl Istere ultrs et ^peNseo»
,, , esse in H/iztic» ciulce tisullu, älexsnctro prolrs-
i, tum eÜ! mox pompeio leseno; W beilv MM-itlatico, Ncut commiUto
ejur Vriro trsciit, ip6s IiSussibus periclitsri tictem voluit. Ici evenire pro»
clunt L nuuiero üuminum, Quorum t^nts cvpir ibi conüuit, ut naturrr» ar»»
224 HTh - Abhandlung vom Meere.
vergleichen wäre, so gerath er ebenfalls auf den Gedanken, das Schwär-
ze Meer entledige sich seines Wassers theils durch die Versiegung in
die Erde, theils durch unterirrdische Gange, die vielleicht unter Asien
und Europa hinstreichen (rrrr). Diese Meinung könnte endlich da¬
durch unkerstüzet werden, weil auch in der Ostsee, und insonderheit in
deren nördlichem Theile, oder indem Bothnischen Meerbusen, derglei¬
chen Zusammenhang mit andern Meeren soll seyn entdeckt worden
( 8 8 88). Es hat aber diese See mit der Euxinischen eine grosse Ueber,
einkunft. Beide empfangen durch die Flüsse ungleich meh' Wassers,
als man bei ihren Ausgangen davon ziehen sieht. Es ist au»- die Bal¬
tische, samt ihren grossen Busen , allenthalben mit festem Lande umge¬
ben , und hat nur drey schmale Oefnungen, nämlich den Sund bei Kop-
pcnhageu, wie auch den grossen und den kleinen Belt, an beiden Seiten
der Insel Fünen, dadurch sie einen Theil ihres Gewässers in das Welt,
meer
(gczgg) Eben so schreibetAthan.Kircher,da «raus einigenuirerforschlichenTiefen,
die an etlichen Orten der nordischen Meere und Seen angrtroffrn werden, eine
unterirrdische Zusammenkunft derselben zu folgern sich bemühet. " Notsnäum
„ secunäo, sind seine Worte, /utr. lom. I, p. 147 X, non tsntum Iscu;
,, KlorveAi'ss, seä et 8ueciIotsnäum tertio, ex tsnts lubterrsneorum
„ mestuum sbunäsntis fscils int'erre possumus mutuum circumvicinorum ms-
„ rium cum Očesno dlorveZism sllsmbents sbäitumc^ue commercium; et iä
„ vsriir exemplis ossenäit OIsus 8cc.
(rrrr) " dlesnmoins le Lospbore äe Ikrsce n'ess compsisble 3 sucune äes grsn-
„ äes riviere? äont ont vient äe psrler. Il ess certsin ä'silleurs uoä t'ere aä
,, oculmn patet, 6 moclo «zuispism rstiunem tanain actbibere velit. Ita cum
„ incompsradili viro ^tk. l o citrone commeautr-
„ ^orve^rc«; vv> teec oösorp/ent, alterrim
„ m Sotöuico vorticem rieuLv eaö Mterrarreüm /»rrm ve-
„ a/i/or^/er-at , co^ei^e. tzpoci ti to-
,, tam 8canclinaviam elle csvernotam verum elb, c^uicl probibet, c^uo minur
„ inter latentis cbar^bclis ^tutcsnse tsxs, toramina in nbvisum subterrsnemi,
„ per occultam nstursc inrstuviem sc)u»; tislienti», stc^ue iterum incle eruttm-
„ ti», ctentur? koc iptum enim ssns ratio et clemontirst. Lecuncio icleni
. „ comprob»t korrikilis Uttorum Linus Lotlwici et k'innonici, tum etiam Iscuuiu
„ Veneri sc Letter! fvnitus, cjuem ^uikusclsm in locis tsntum eile tcribit
„ OIsus, ut komines propius scceclentes surclos et velut! sttonitos, subincls
,, etism exsnimes reclclst, ni6 tempeltire te te s tunstlis Lksrontiz sntris tud-
„ äuxerint Imo et tub ^Isciebux ieptentrionslibus Veneri , Vt^etteri sc dte-
„ leri, korrencli muZitux, vsccsrum inltsr sucliuntur, c^ui procul cludio s cs-
,, tsäupsrum tiikterrsnesrum motu bunt, prot'etto experientis oculsrix, in
„ tsm reconclitiz nsturse rebus, mssittrs eit optima. Iclem Olsus, b 2
„ ö>xtentr. c. 6, trsäit, Linum Lotlmicum innumeris tcopulis intiicstuw, mon-
tlbur-
II. Th. Abhandlung vom Meere:
massen geschickt seyen, der allhier folgenden beigesellet zu werden. Diese
gründet sich auf die Beobachtungen der alten und neuen Naturkündi-
ger, wie auch der Seeleute, welche uns versichern, daß bei einigen
Meerengen, wo die Bewegung des Wassers obenher nur nach einer
Seite gespüret wird, dasselbe unterhalb semen Lauf, gegen den obern
Strom, auf die andere Seite nehme. Rajus bezeuget in seinen phy-
sico-Theol. Beer. S 117, daß dieses in der Meerenge bei Constan-
tinopel, und im Sunde, beobachtet werde, allwo das obere Gewässer,
dem Ansehen nach, beständig von der innern See nur herausfliesset, al¬
lein da lehre es die Erfahrung, daß dagegen das untere Wasser bestän¬
dig hineinströme. Von der Meerenge bei Constanrinopel versichert sol¬
ches auch Marsilius, der verschiedene Untersuchungen dabei angestellet
hat. Ein Erweis dieser Wahrheit sey von den Nezen der Fischer ab-
zunehmen, denn das Obertheil derselben werde durch den obern Strom,
nach der Proponkis, oder dem izigen Mar di Marmara, gezogen; das
übrige dringe mir Gewalt nach dem Euxinischen Meere zurücke. Eben
Dieses hat er bei dem Senkbley in Acht genommen, und dabei anmer-
ken können, wie tief der obere Strom sey, oder wieviel Wassers aus
dem Schwarzen Meere herausfiiesse. Denn wenn er gedachtes Maaß
nur auf s oder 6 Schuh ins Wasser gelassen, so ward es nach der Pro-
pontis herauögeführet. Hat er es tiefer eingesenkt, so wurde er ge¬
wahr, daß das untere Wasser dasselbe einwerts, nach dem Pontus
Euxinus, zurücketrieb. Nicht weniger merkwürdig ist, was er von dem
verschiedenen Gewichte und Geschmacks des obern und des untern Was¬
sers dieser Meerenge berichtet. Er hat befunden, daß das obere leichter
am Gewichte, und süsser sey, als das untere, welches er durch ein ein-
«esenktes Gefäß erfahren; denn solches war mit einem Ventile versehen,
Das er nach Belieben in verschiedenen Tiefen eröfnen konnte.
Hieraus wird es nun erstlich klar, wie dem Euxinischen Meere,
Lurch den untern Strom, das Salz ersezet werde, welches durch das
obere Wasser mit herauökommet. Darnach erweiset diese Marsilische
Untersuchung, daß die allererste Auslegung, welche vorgab, das süsse
Wasser des Schwarzen Meeres schwebe obenher, nicht gänzlich unge¬
gründet sey, und daß vielleicht die Vereinigung derselben mit der gegen-
war-
,, tibusgue sltiNimis perpetus mve csnclentibuL cncukn^stuM, intrs guoruM
„ rsäices, mare per immense vors^ine^ cum Norrikili sc intolersbili lono,
. „ nune Mvrbstur, nune iterum revonütur. „ Die Worte Ltk, kirctieri, auf
»eiche
Vierte Untersuchung.- 227
wattigen, der Wahrheit dörfte am nächsten beitreten. Die Versicher¬
ung von dem untern Hineinströmen des Meeres habe ich aus Raji
pbysrco-Theol.Bekr. (oben erwehnter S.) entlehnet, welcher dieseNach-
richt unfehlbar aus -er Marsilischen Beschreibung erwehnter Meeren¬
ge wird genommen haben. Es sind aber übrigens die ersterzahlten Be¬
richte, von diesem untern Wiedersiusse der Propontis in das Schwarze
Meer, keine ganz neue Entdeckungen des Marsilius. Denn Procopius,
der im V! Jahrhunderte gelebet, führet schon das Beispiel von den
Nezett an, und schreibet, daß die Fischer zu seiner Zeit, wenn sie ihre
Garne in Mses schmale Meer geworfen, an solchen zweyerley Bewe¬
gungen in Acht genommen haben. Der obere Theil derselben ward bis
auf eine gewisse Tiefe von Mitternacht Mittagwerts gezerret, da indessen
Las übrige derselben, so von gedachter Tiefe an unterwerts Hieng, auf
die widrige Seite sich krümmete. Dieser Schriftsteller bezeuget auch,
daß die züverbesagten gegeneinander laufenden «ströme, welche diese
Verdrehung der Nsze verursachten, an dem Orte des Bosphorus, si¬
der Abgrund heißt, am merklichsten waren, wie aus Tourneforts
Li» Lev. I^errre XV, p. 6z zu ersehen, allwo dieser Franzose
auch meldet, daß Marsilius sich zwar viele Mühe gegeben, die wunder¬
bare Beschaffenheit dieses Meeres zu untersuchen, allein er habe sich
nicht getrauet, mit seiner Erklärung über eine so besondere Eigenschaft
herauszurücken. Tournefort meinet, es stecke am Boden der oben er¬
sehnten Tiefe, worüber der Strom aus dem Schwarzen Meere her¬
ausfahrt, ein auögehöhlter und muschelförmiger Fels, an den das un¬
tere Wasser stiesse, zurückprallete, und einen widrigen Lauf zu nehmen
genöthiget werde. Allein wahrscheinlicher ist es, daß ein wirklicher Ge¬
genstrom, zu eben der Zeit, als der obere herausziehet, unterhalb hin¬
eindringe , wodurch das Meer salzicht erhalten wird. Ich muß aber
nickt vergessen zu erinnern, daß der gelehrte Rajus, den ich in diesen
Blattern so oft anführe (dem auch Tournefort, ilaZvZ. pz, mit allem
Rechte dieses Lob beileget, Listons pattem
kkE re/r^rt), a.d. Ii8 S. seiner Phystco-Thesl. Berr. schreibe, daß
Hr. Smith die Beobachtung, welche Marsilius mit dem Senkblep in
der Meerenge bei Constantinopel verrichtet, in dem Baltischen Sunde
angestellet habe; allein anstatt des Bleywurfs hatte er eines Eimers sich
Ff 2 bedie-
tvelche Herbinius an dieser Stelle sich beziehet, stehen in Lt. M- lom. I, p.
147 ä. (wovon in der Anmrrk, qggg etwas mitgetheilet worden) und x.
148 L.
L28 II Th . Abhandlung vom Meeren
bedienet, den er mit einer Stückkugel geschweret. Mittelst desselben
befand er diese Meerenge von eben der Beschaffenheit, welche Mar-
silius der bei Constantinopel zuleget. Denn bis auf eine gewisse Tiefe
schwamm der Eimer auswerts. Wenn er denselben aber tiefer hinun¬
ter gelassen hat, so ward er in das Baltische Meer hineingezogen, und
je tiefer er solchen hinuntersenkte, je gewaltiger riß denselben der untere
Strom einwerts.
Diese Erklärung der Salzigkeit der Meere, die nur einen schmalen
Ausfluß haben, dünket mich ziemlich wol zu bestehen Es erhellet auch
daraus, warum sie keiner Fluch und Ebbe unterworfen seyen-weil näm¬
lich der Austritt und die Einfahrt ihres Gewässers nicht wechselweise
geschehen, sondern zugleich sich ereignen. Dieses Aus- und Einziehrn
der widrigen obern und untern Eottöme in den Meerengen, scheinet über¬
dies die oben (in der II Unters. § i) vsrgerragene Beschreibung der
Mittelländischen See wahrscheinlich zu machen, wenn es anders einen
Grund hat, daß zu eben der Zeit, als ein. Hauptstrom sich von Abend
gegen Morgen nach den Alalienischen Küsten hinwendet,. ein anderer
von Osten gegen Westen längs den Afrikanischen Stranden zurückwan¬
dere, wie in gedachter Untersuchung gesagt worden . Denn bei so Ge¬
wandten Strömen dieses Meeres, müßte das Wasser der leztern west¬
lichen Richtung nothwendig, nach der Spanischen Meerenge zu, allge¬
mach in die Tiefe sich begeben,° und unter dem obern herembrechenden
Strome hmausfahren; sonst würde an dem Orte, wo diese zwey wi¬
drigen Züge obenhec aneinander stiessen, ein beharrlicher Sturm und
Fluthenkampf auf dem Meere zu sehen seyn. Wenn demnach der zwey-
te vorhin erwehnte, gegen Abend gerichtete, Lauf des Mittelländischen
Gewässers, welcher den Schiffen , die nach Spanien segeln, so guten
Vortheil verschaffen soll, nicht etwa nur damals beobachtet wird, wenn
dieses Meer durch die Strasse, hinaus-ritt, sondern auch zur Zeit des
Einflusses vor sich gehet, so müßten wir uns die Ströme der Mittellän¬
dischen See, nach der Strasse zu, in der Gestalt vorbilden, die ein
Bindfaden Haden würde, dessen Ende man so übereinander legte, daß
er eine Schlinge vorstelle (rrrr). Es läßt sich auch noch erinnern, daß
dem
^eert) Wie haben eben in der ersten Beilage zur k kt linierst erwiesen, wie wet
nig de« Einfluß durch die Straffe, nach gewissen Zeiten, sder nach einem
bestehenden Masse, sich bestimmen lasse, w.rche Regeln, wenn sie richtig
waren, den Seeleuten jur EinkichttMg ih .r Hahrr- dienen würden. Cü ist
»ämiich dieses Meer eia solcher flüssiger Mrper, dessen Bewegungen von ver,
Vierte Untersuchung. 229
dem Entwürfe der zu gleicher Zeit hinaus, und hereinwechselnden Strö,
me der Meerengen, die ungemeine Trese derselben überaus wol zustat¬
ten komme. Der Boden der Strasse soll, wie Perry versichert, an
manchen Orten nicht zu erforschen seyn. Bei der Beschreibung des
Bofphorus Thracius ist auch eines Abgrundes gedacht worden. Rajus
will diesen Erzählungen keinen vollkommenen Glauben beimessen, son¬
dern verlanget, daß man gemeldter Beschaffenheit der widrigen Ströme
genauer nachforfchen soll. Was mich anlanget, so wollte ich auf die¬
ses einzige Acht geben, ob es mir dem untern Widecströmen der Meer¬
engen , soferne seine Richtigkeit habe, daß das Meer wirklich bei den
Mündungen derselben in den innern grossen Busen hineinlaufe. Denn
bei allen heftigen Bewegungen des Wassers, welches über ungemeine
Tiefen Hinschieffet, wird an solchen Orten sich em Gegenfluß einfinden, wo
die Ufer in eine Rundung sich ausbreiten, wie bei der Propontis.
Die Ursache ist meines Erachtens diese, weil das obere Waffer,
welches der Abhang, nebst dem engen Durchzuge, in schnellen Lauf ge¬
bracht, nur einige Schuh in die Tiefe (so stark nämlich der wirkliche
Ausfluß ist) sich Vorwerts beweget, mithin die untere vielmal überlegene
Last des Wassers keinesweges mit sich fortführen, ja auch selbst seinen
strengen Zug mit gleicher Heftigkeit nicht beständig fortsezen kann, weil
endlich die Ursachen des gewaltigen Triebes aufhören: so stossen sich ei¬
nige Theile des obern ungestüm fliessenden Wassers an die vordem lang,
samer fortrückenden, und bequemen sich gar leicht erstlich zu einem seit-
wertigen Gange, nachdem aber, durch ein neues Anschlägen an das
Gestad verbunden Buchten, zu einem widrigen Laufe, insonderheit an
solchen Orten, wo kein Widerstand sich zeiget, d. i. an den Seiten, und
unten nach dem Boden zu, wo das übrige Waffer etwas ruhiger, und
zu einer jeden Bewegung geschickter ist. Einzelspiel dieser Er¬
klärung laßt sich allhier auf dem obern Werd , rwi dem sogenannten
Wehrloche, beobachten, wo der heftige Einfall eines Arms der Do¬
nau, welcher bei Sradc am Hof vorbei streichet, das gewaltig strö¬
mende Waffer einer Meerenge, die gleich unterhalb aber, insonderheit
auf der Bayerischen Seite, ausgebreitete Bettung dieses Ganges, das
Ff Z Mar
fchiedenen Ursachen abhangerl, bis in ihrek Wirkung weder ein Maß, noch
gewisse Zeiten beobachten, so da sind die Winde, welche sowo! auf der
Atlantischen See, als auf der Mittelländischen, unordentlich herrschen, das
Ungleich brennende unkeriirdische Feuer, so das Lager des lczkern hizek, dis
ßttäme dieser beide» Meere u. f. w- folglich ist alles Nachsinnen vergeblich,
wodurch
LZS n Th . Abhandlung som Meers.
Mar di Marmara, oder die Propontis, smigermaffen vorstellet. Ds
kann man denn auch immerfort, bevoraus bei angeschwollnem Flusse, zwey
widrige Bewegungen des Wassers schauen. An der Mitte lauft der
HaupLstrom gerade vor sich fort, auf den Seiten gehet das Wasser zu»
rücke, also daß ein Holz, welches man in die Mitte dieses Arms wirft,
abwertsund der Brücke zuschwimme, ein anders aber, welches man
näher beim Ufer HLneinwirft, aufwerts d. i. nach dem Einfalle, zurück¬
getrieben werde, auf die Art, wie Tournefort (^. LeEt, Ueccrs
XV, p. 62 L) mit dem Marsilius, die Beschaffenheit der Meerenge bei
Constantinopel abschildert, wo ebenfalls die Schiffe auf der Mitte des
Stromes abwerts, auf der Seite aber aufwerts, und gegen die Schläft
ser, ohne daß sie rudern oder segeln dörfen, bloß durch den Trieb des
Wassers, so diese verkehrte Richtung hat, geführet werden. Alles
nun trifft überein. Es zeigen sich in diesem Arme der Donau auch
wirkliche Spuren von einer untern rückwerts gekehrten Bewegung des
Wassers, dergleichen Tournefort und Marsilius in besagter Meerenge
beschreiben, welches aber hier in der Donau gewißlich nicht über den
Ort des Einfalls hinaufdringet, sondern nur bis zu demselben hin: so
besorge ich, daß in den Meerengen, bei denen widrige obere und un¬
tere Ströme angemerkek werden, es nur auf eben diese Weise zuge¬
hen dürfte. Dieses verdienet eine genauere Untersuchung.
Wenn es aber mit dieser wirklichen Einfahrt des untern Seewaft
fers indem Bosphorus Thracius, nicht seine Richtigkeit haben sollte,
folglich durch solches Wiederströmen die Salzigkeit des Pontus Euxinus
nicht zureichend zu erklären wäre, so könnte man endlich dafür halten
(das
wodurch man die Mschaffenheit der Mittelländischen See, nach einer einge¬
schränkten Lehrart betrachten, wie auch nach unfehlbaren und unveränberli»
chen Gesezen vorstellen oder beschreiben wollte. Die Ströme dieses Meeres
geben uns eine neue Ueberzeugung dieser Wahrheit an die Hand. Es ist a. d.
7 S- der Recension) und im !l Th. s Unters. G. 68 und 8l, eines Stromes
gedacht worden, welcher das Wasser der Mittelländischen See längs den Af¬
rikanischen Küsten abendwerts treiben soll. Allein wir zweifeln auch an die¬
ser Beschaffenheit nicht ohne Grund, und sind der Meinung, daß cs mit die¬
ser Bewegung des Meerwaffers in gedachter Strecke, nicht beständig so sich
verhalten börste. Denn in dlonconys Reift» stehet ein Bericht, wodurch
bezeuget wird, daß bas Mittelländische Meer zuweilen such von der Strasse,
nach der Gegend von Syrien ströme. Die eigenen Worte dieses Schriftstel¬
lers lauten so: " I/aprdsäinä nous vous trouvsmes ä yuatre lleures a cleux
„ lienös äe l'irle ti'^rborsa gm nour etoir ä ?LL. !.es xiloter en kurend
„etoz».
Vierte Untersuchung.
rzr
(das ist die dritte versprochene Auslegung), daß diese See den Verlust
des Salzes, welchen der Überfluß von süssem Wasser bei derselben verur¬
sachen dorfte, sich durch die Beschaffenheit ihres Lagers selbst erseze,
wenn vielleicht die Vorsicht des Schöpfers, um dieses Meer vor der
Fäulniß zu verwahren, derselben grosses Bette mit Lagen von Stein¬
salze , Steinkohlen, und andern Arten der unterirrdischen Harze, reich¬
licher bepflastert hat, daraus, zufolge den Entdeckungen der neuern Na-
turkündiger, ein salzichtes und bitteres Wasser kann nachgemacht werden.
Varenius meinet (c. i?, prop. 8), daß die Salzigkeit des Meerwassers
überhaupt so könne erkläret werden. Ich vertheidige dieses nicht, son¬
dern sage nur, daß in einigen Meeren, als in dem Euxinischen, wie
auch in der Ostsee, es vor andern so zugehen könne. Es zeigen sich
nämlich Umstünde, welche dieser Meinung eine Stuffe der Wahrschein¬
lichkeit beizurücken vermögend sind. Man bricht in Ungern eine grosse
Menge Steinsalzes. Marsilius beschreibet a. d. ir S. seiner Meer,
hist, die Lagendes Steinsalzes in Ungern, Siebenbürgen, in der Mol¬
dau und Waliachey. Dergleichen thut Edward Brown im IIB. sei¬
ner Reijen, I Th. I Hauptst. Von dem Ungrischen Salzbergwerke ist
auch eine Nachricht zu finden in Hrn. klucke HE. S. 126, IITh.
Ja Herodotus schreibet schon, daß um den Ausfluß des Borysthenes
überaus viel Salz gefunden werde, welches man ohne Zweifel zur Ein¬
salzung des Hausens wird gebraucht haben. (LorMKenis)
ostro rrr^err- vr§ Fr/» /«rr Dorrte corrcre/cit. istem r'»^e»trs
rete ast /ä/ssrram, stMr§ Eerrtrrr, ^rr-c a/rtacE rWest/rrrrt. IV, s;) Es
läßt sich vermachen, daß starke Salzlagen auch in den Grund des Mee,
res, so an gedachten Landschaften liegt, sich hineinziehen börsten. Die
Stre-
„ etonner.; xrreeque n'ay-mt pü xagner clepuis le steti-oit -tue y ou io lieues,
,, les courans nous en avoient tsit faire 40. „ />. 7z. Wie
es hier zugegangen sey, das weiß ich nicht; dieses aber sehe ich ein, daß ein
Theil der Atlantischen See, der bei der Gibraltarischen Meerenge herein-
bricht, auch nach den Kästen von Afrika und Palästina, zu einer solchen Jett
strömen könne, wenn heftige und anhaltende Abend- oder Nordwestwinde auf
brr Atlantischen See wehen, und eine außerordentliche Menge Wassers durch
die Straffe hereintreiben, welches sich sodann nicht nur linker Hand nachIka-
lien zu, sondern auch rechter Hand, nach den Afrikanischen und Astatischen
Stränden ausbreiten börste. Denn rin so bewondter, auMordentlichrr,
stärkerer Eintritt eines überlegenen Meeres ist für eine tteberfchwemmung zu
halten. Wir sehen aber bei den Ueberschwcmmungen der Flusse, daß der
Hauptstrom des höher angewachftnen Wassers gar oft seinen gewöhnlichen
Vang verändere/ oder sich auf mehr Seiten theile-
2ZL H Th. Abhandlung vom Meeve.
Strecke des alten Thraciens , welches von einer Seite das Schwarze
Meer berührte/ muß mit Lagen von Erdpeche versehen seyn, weil der-
gleichen Klumpen auf den daranstossenden Meeren, zu Men Zeiten her-
umschwlmmend angetroffen worden. Die Alten haben dergleichen Harz
nm den Berg Atkos (der heutiges Tgges r/ genennet wird)
auf dem Aegaischen Meere gesehen, wie es Eudoxus, und aus demsel¬
ben Caliimachus Cyrenäus, im Werke von den Seltenheiten des Pelo-
ponnesus und Italiens, aus dieser Schrift aber Antigonus Karysthius,
L/st. c. 144, erzählet, welche Zeugnisse Vsffius in der Abhand.
6e Iclolol. zusammengesaßt hat. Daß solche Lagen überaus weitlauftig
ftyen, wie auch den Erdboden sehr tief durchstreichen müssen, könnte
man daraus abnehmen, weil das Meer bis auf den heutigen Tag immer
fortfahrt dergleichen Klumpen davon abzusondern (uuuu), welches
Marsilius durch seinen Augenschein bestätiget. "Die Beobachtungen,
„ sprrckw er. welche ich auf meiner Schifffahrt, längs den Thracifchen
„ Serküsten hin, gemacht habe, zeigten mir, zur Zeit der Meerstilie,
„ in denselben Gegenden, auf dem Wasser schwebendes Crdpech.»
Meergesch. S. 28.
Die Gründe, welche wider das Wegssmlen des Steinsalzes strei,
ksn, und oben in der III Unters, sind angeführet worden, finde ich in
der That nicht so kräftig , daß sie die Wahrscheinlichkeit dieser Mei¬
nung vollkommen widerlegen und vernichten follten. Wir wollen diesel¬
ben ein wenig überlegen und prüfen. Der Einwurf von der schleimich-
Len Hauk, womit die ganze Oberfläche des Meerlagers, folglich auch
Las Steinsalz überzogen, und zum Auflösen untüchtig sey, ist in meinen
Gedancken einer der schwächsten. Denn dieses wird wol keine allge,
meine Wahrheit seyn. Wir haben auch Me rinnende Wasser, die
auf solche Art die Steine ihrer Bettungen überschleimen; allein es gibt
mehrere, die es nicht thun. Ich bin viel auf dem Adriatischen, Ioni-
< Ichen
Ich will es aber für keine Gewißheit gehalten haben, daß in dem Lager
dieses"oder des Lodten Meeres ( auf welches leztern Oberfläche noch Haufi»
Zere dergleichen Klumpen schweben) es ganze Plaze geben iclZ, die aus Erd»
peche bestünden, welches durch das Grundwasser nach und nach abgeiöset und
heraufgebracht werde. Denn ich sehe keine Unmöglichkeit darinnen, warum
nicht riejMhr das unterirrdische Feuer, sö etwan unter dem Boden dieser
Meere brennet, und das gesalzene, wie auch das bittere, Wasser kochet, die
suchten biktrrn Theilchen desselben mit den irrdsschen, darunter befindlichen,
verbinden, zu einer Verdickung bringen, und endlich grössere Knollen daraus
Hilden könne-
Vierte Untersuchung,- Lzz
schen, Mittelländischen, wie auch um diese Meere, herumgezogen.
Ich habe zum wenigsten die seichte stehenden und sichtbaren Fel¬
sen der Abbruzzischen, Apulischen, Kalabrischen, Maltesischen, Sicili-
schen, wie auch der, um dis Stadt Neapel und ihre Gegenden be¬
findlichen, Strände zu betrachten Gelegenheit gehabt. Ich sah wol,
daß hier und da Moos herauswachse, daran die Krabben weiden; kei¬
nen klebrichten Ueberzug habe ich nicht beobachtet. Der Hr. klucks
wendet ferner em, das Seewasser müßte bei solcher Erzeugung des
Meersalzes, an theils Orten ungleich gesalzen erscheinen; es würde näm¬
lich diese Eigenschaft in weit höherer Schärfe besizen, wo eine grössere
Menge Steinsalzes vorhanden ist. Ich antworte aber mit Varenio,
daß solches der Erfahrung nicht entgegen sey. Dieser Naturkündigee
bestätiget nicht allein die ungleiche Salzigkeit des Meerwaffers, sondern
schreibet solche unter andern auch eben dieser Ursache zu, wodurch I?lu-
«cke die vorgedachte Meinung zu widerlegen suchet (xxxx). Es ist
auch keiNLswegeö zu besorgen, alles Salz möchte in dem Meerwasser auf
einmal zerstiessen. Denn die Erfahrung bezeuget, daß das Wasser nur
eine gewisse Menge Salzes auflösen könne. Wenn es damit gesattiget
ist, so bleibet das übrige auf dessen Boden liegen, ohne daß es zergehe.
Stellen etwa die Widersacher dieser Meinung ferner vor, der ganze
Vorrath des Salzes müßte, auch durch eine gemässigte Nuzung, gleich,
wol schon längst seyn aufgezehret worden. Hierauf verseze ich, daß die¬
ser Einwurf so lange unkräftig bleiben soll, bis man den Boden des
Euxinischen Meeres allenthalben durchsuche, und wirklich befinde, daß
keine zureichende Menge Steinsalzes allda vorhanden sey. Daß ein
grosser Ueberfluß von solchem Salze in mehr Theilen der Welt gefun¬
den werde, erhellet aus folgender Stelle des Plinius, XXXI, 7,
Hard, zz: §«»t et montn »atrvr strl» , «t r» OromeE (das lautet
wie Drmus^, r» Httv c-e^rt«r re»«/cE.- re-
veNr^at eo, A at^«e mar^antn, LA^aiit«)- et e
G g terrs,
(xxxx») " l^ertia csuta (i». lv, ». Z.
rži n Th. Abhandlung vom Meere,
ter^, bttmor'e ^e?ssäts, r» /ör o»r^em c-e^r^L»>
Fec«ZEm Z.rvrck»m mo^o. ?o»^ r»aF»«m ^Zeür^, mrcLF r^Z^ sv-
?e^t. 6er-^tt, ^r-aSr^ oM^o, m»w5 ^omo'^r/e maM/aZ»/acr»»r, aq«s
/erEEte-, Von den ^m^ie»tiü«5 (einem Afrikanischen Volke)
so nach dem Urtheste »aräuim, die tanter Solini sind, schreibet eben,
falls Plinius, V, s: Oomo^ /aZe montrürtt /tttt e^cr/ö, ce« Zavr'äe, co»-
Herodotus erzählet im IV Buche, iZi Abschnitte , und in
den drey folgenden, von mehrer» Afrikanischen Salzhügeln. Diese
Stellen hatte Hr. klucke ansehen sollen, bevor er geschrieben, es stecke
nirgend so v.el Salzes in der Erde, welches hinlänglich wäre, den Meeren
den salz,chten Geschmack zu geben. Darnach wünsche ich, daß diese
Herren , welche m ihren Studirstuben alles gar genau wollen ausgezir-
kelt und berechnet haben, auch bloß auf diese ihre theorischen Bewerfe,
d,e Möglichkeit «oder Unmöglichkeit der Naturkrafte gründen, in Sici-
lien zu einer Pfuze sich begeben , daselbst ihre Nachforschungen vorkeh¬
ren, und alsdenn nur sagen mochten, woher es komme, daß derselben
Salz nimmermehr erschöpfet werde, ungeachtet eine namhafte Anzahl
Lasten lahrlich hinweggetragen werde, deren Wasser aber gleichwol kei¬
nen andern Zufluß hat, als was vom Regen hinein kommet.
Es liegt dieser kleine See auf der mittägigen Küste der Insel, nicht
gar weit von Lapo Pasimo, der südöstlichen Hauptecke von Sicilien,
am nächsten aber bei der ubelbeschaffenen Schifflande, welche la ktarra
heißt, daher dieses eingeschloffene Wasser , Za §aZi»a der
Saizreicb von Mmzo, genennet wird. Wenn dieses stehende Wasser
im Sommer eintrocknet, so hinterlaßt es soviel Salzes, daß die darzu
gestritten Leute es zu Haufen schlagen, wie bei Trapani, wo das köni¬
gliche Salzwerk von Sicilien ist, also daß eine Last des vorgedachten
Salzes, soviel ein Esel tragen kann, nur mit einem Sicilianischen Kar,
lin, d.i. mit s Kreuzern, und was auf einem Maulesel mag hinwegge¬
schafft werden, mit einem rari, oder mit io Kreuzern, dem Fürsten
von Spaccaforno, als Grundherrn, bezahlt wird. Hierbei ist dieses
ohne Zweifel das merkwürdigste, und welches eine Ueberlegung wol
verdienet, wenn ° man den Ursprung dieses Salzes untersuchen will,
nämlich die ungekünstelte Weise, nach welcher die Aufseher dieses Salz¬
werkes sich verhalten, wenn sie die verlohrne Fruchtbarkeit besagter
Pfüze wieder Herstellen wollen. Denn sobald sie merken,'daß dieselbe
ihre gewöhnliche Abgabe von Salze nicht liefere, so umakern sie nur
den Boden derselben, wenn sie eingekrocknet ist, sodann überkommen sie
-wieder soviel Salzes als vorhin. Dieses Verfahren scheinet uns zu
> . '' - ? über-
Vierte Untersuchung.
_rzs
überzeugen, daß das Salz in der Erde stecken müsse, und daß es nicht
son dem Wasser anderswoher gebracht, oder aus dec Luft angezogen
werde. Weil man aber auch allda versichert ist, daß kein Meerwas¬
ser etwa durch unEirrdische Gange dahin komme, und alldort aus¬
breche, wie das süsse Wasser beim Zirknizersee in Kram, so bitte ich
diese Herren, welche befahren, daß Salz dörfte ermangeln, wenn das
Meerwasser solches von seinem Lager empfienge, ich ersuche, spreche ich,
diese Herren, sie möchten mir sagen, was denn bei der Galina della
Marza erschöpfet werde? Es verlieret sich das Salz derselben nicht,
und man spüret auch kein Abnehmen der Erde ( /XX X)-
Weiker gegen Abend, 6 Walsche Meilen vor Terranova, ist ein
anderer See, der nicht gar breit, aber lang ist, der etliche grosse
Krümmungen macht, und daher über z Italienische Meilen im Bezirke
betragen soll, wie mich die Herren erwehnter Stadt versichert ha¬
ben ; denn durch den blossen Augenschein konnte ich den Umfang nicht so
genau beurtheilen. Er heißt r'l Sevrero Terranova, d. i. der See von
Terranova; denn beviero heißt em See, nach der heutigen Mundart
dieses Landes. Hr. Agatino Daidone, ein Sicilianer, aus der Stadt
Calascibetta bürtig, und Baumeister von Palermo, har auf seiner 1718
herausgegebenen Landkarte von dieser Insel, erwehnten See ausgelas¬
sen. ^Lolches wird vermuthlich aus Uebsreilung geschehen seyn, weil
-
„ Nis, (e6 crut» gsmina, coaLtc, bumore, aut llccsto. Liccatur in Ircu Ts-
„ rentino selkivis folibus, todum^ue sf»r>num in fr le in sbik, mo6icum rlioc^uin,
„ rltiviciine genur non excsclens. Item in Licilir in Ircu , <^ui Locsnicus vo-
,, crttu-, et rlic> juxtr 6elrm. Horum extremitrtes trntum inrrelcunt 8cc/„
In eben diesem Harduinischcn Abschnitte erwehnet Plinius nochmals des Sal¬
zes / welches man aus dem Iscu Locanico erhielt: " ^äulterstur Siculo
()--/,), c^uemLocrnicum rpxellrvimus: nec non et Lyprio mire iimili. „ Das
Gelifche Salz beschreibet er, daß es gleich einem Spiegel glänze, in dem 41
Harduinischen Abschnitte: " Lirca 6elrm in erclem.Siciiir trnti ss>Ien6oris,
ut imLZinem rscipirt.,, Fazellus ist der Meinung, welche auch Hardouin an¬
nimmt, baß der Heviero di Terranova, der t-rc-» coc-mc«, des Plinius sey.
Des leztern Worte, die als eine Anmerkung, zur ersten oben angeführten
Plinischen Stelle, angebracht werden, lauten so: " Lt-gnum cocrnicum
bruci procul oldio Oirilli »mnis, Irtsre Licilise meriäionrli. „ birrcL«, 2)cc-r^.
I, l. 5. c. 2, x. IIY. Die De l'Ilische alte Landkarte von Sicilien, nen¬
net diesen Terranovesischen See, 6-/^. Die Entscheidung hanget von
der berühmten Erörterung ab, deren oben in der Anmerk. (66) gedacht
worden, ob nämlich zu Terranova der Alten Gela gestanden habe; welches
Cluverius, p. 10;, Cellarius -rnt. i, 792, der P. Vincent.
Coronelli in seiner Idrografia, u. a. m. behaupten wollen. Die Verfasser
der Wörterbücher, die in Teutschland herauökommen, schreiben es dem Crl-
larius so na6). Hardouin dagegen halt, in der Anmerk, zu den Wörtern 6,-
r<-u und klin. HI, 8 (seinem 14 Abschn.), mit andern wahrscheinlicher
dafür, das heutige Alicata sey der Alten Lei-. Ich habe vergessen die Leu¬
te bei der Marza zu fragen, ob ihr Salzwerk seit undenklichen Jahren ge¬
trieben werde. Denn woferne es so sich verhielte, so gäbe dieses einen Aus¬
schlag für die Stadt Gela, weil dieselbe Pfüze der co-^nicu, des Pli¬
nius, und der See bei Terranova (il keviero 6i Terranova) der lac«, /«Xt«
eben dieses Schriftstellers, seyn könnte. Allein hiemit wäre der
Streik noch nicht gewonnen. Lvidius sagt:
Lt te vorticibur non »6euo6e Lel», k«/. 4, 470.
Diese
_ Vierte Untersuchung. _ rz-
denn--es ist fast kein Buch so schlecht geschrieben, daraus gar nichts
gutes anzuführen wäre; und es gibt hingegen auch stattliche Schrif¬
ten, ungeachtet die Verfasser derselben hier und da zeigen, daß sie
Menschen gewesen, die fehlen können. Ich will mich übrigens voll¬
kommen zufrieden stellen, wenn ich durch die Ausgabe dieser geringen
Blätter auch keinen andern Nuzen erlange, als diesen, daß ich einigen Ge¬
lehrten, die hierinnen mehr Wissenschaft befizen,und einer grösser» Hülse-
lei«
Diese Stelle kann auf Terranova nicht gezogen werben. Denn der dort vor«
beirinnende Fluß, hat kaum spannentiefes Wasser im Sommer, weil ich durch
hurtiges Auftreten auf die darinnen liegenden Steine, in Schuhen, ohne bi«
Strümpfe zu nezen, darüber springen konnte. Die Ovidjschen Worre rei«
men sich besser auf den Fluß bei Alieata, so einer der grösten in Eicilien iss.
Es hat auch Virgil, da er am Ende des in Buches der Aenris, geschrieben:
Immsnisque 6els stuvii cvZnomine äiüs,
das -'«En-, ohne Zweifel auf tluvius, und nicht auf Lei», gerichtet; daher
ich zu den Herren von Alieata gesagt, daß man ihnen den Virgil nicht recht
erkläret habe, weil sie, um ihren Anspruch auf die Stadt Gela öffentlich zu
behaupten, auf ihre gerichtlichen Urkunden ferne anzusezen pflegen: löt-
dlVdlL Gewisse, sowol auf Alieata,
als auf Terranova, eintreffende Umstande, machen, nebst dem Mangel der RS'
mischen Abmessungen, denjenigen, welche die eigentliche Lage der Stabt Ge«
la ausforschen wollen, ein arges Spiel. Bei Gela befand sich ein Fluß.
Bei Terranova und bei Alieata ist einer. Die Terranoveser behaupten, der
thrige hätte in einem Erdbeben, durch Abwendung oder Verschüttung der
Quellen, einen Theil seines Wassers eingebüsset. Gela lag auf einem Ber«
ge. Die Spuren einer alten Stadt zeigen sich auf einem Berge bei Alieata
und bei Terranova. Der Raum gestattet mir nicht, die beiderseits aufge-
brachten Gründe hier alle zu erzählen. Eben so streiten die gelehrten Sicilia«
ner um die Lage der Stadt Selinis. Zwey Oerter, Mazara und Castell
Vecerano, zanken sich darum. Die Ursache dieser Ungewißheit rühret da»
her, weil die alten Städte der mittägigen Küste von Sicilien, vorlängst sind
zerstöret worden, also daß bereits um die Zeiten des Strabo, wie CellauuS
ant. i, aus demselben anmerket, diese Seite gedachter Insel so
öde lag, daß man die Spuren der eingrgangenen Griechischen Pflanzstädte
kümmerlich mehr wahrnehmen konnte. VI, 272, schreibet Strabo so: re-
„ liguis 8icilise Isteribus iä, quoä s kscbyno sä lälvbseum pertinet, prortur
„ äeiertum ell:. Veiiißis äuntsxst sntiquorum quseäsm oppiäoium reilsnt:
„ ut tuit (Ismsrina L^rscussnorum colonis. ^^»i^eutum )onics coionia, er
„ nsvsle ejus, sc lälybseum säbuc iuperiunt; sliogui cum lioc Licilise latlis
„ msxime Lsrtbseinenilum äitioui eilet obje tlum, longis sc cvntinentibus hei.
„ lis xlersegue m-bes ejus sunt äelet«»,,
^4^ Einige Zugaben
leistungJich rühmen können, ais ich, Anlas gebe, den hier Mgetra-
genen Dachen ferner nachzufsrschen. Ja es ftl! mich nicht verdriessen,
wenn jemand etwas oder alles widerlegen wird, wenn wir nur kein eitlts
Gezänke, sondern Ausfindungen von nüzlichern oder
gewisser« Wahrheiten, daraus zu gewar-
tev haben.
Dugaben.
l- Etymologische Erklärung des Italienischen W. k»ro.
H. Des Grafen ^larlNü, und eines izelebenden Kaiserlichen
Hauptmanns, Zeugnisse von der Lrajaniscben Brücke, wie auch
von den zwey gefährlichen Orten der untern Donau, Tacktali und
Demirkapl, wodurch derselben, in der Anmerkung (ffff) Vor¬
getragene, Beschreibung erläutert und bestätiget wird.
Hl. Erinnerung von Studenij.
I.
Meerenge zwischen dem heutigen Kalabrien und Sicilien scheinet
ihren Watschen Namen, karo äi Gollma, von einem am Fusse
des Vorgebirges Pelorus stehenden Thurme zu haben, welcher Ital,
kar-o heißt. Dort ist Kalabrien von Sicilien nicht gar drey
Wälsche Meilen entfernt,wie in der Anmerkung (c) S. s? dieser Ab¬
handlung, gemeldet worden; daher schreibet Virgil, der in der Aus-
drückung der Natur ein Meister gewesen, ganz recht:
Lcce üorE a ?elorr
^.en. z, 687.
Auf diesem Thurme wird des Nachts in einer Laterne Licht angesteckt,
damit die Schiffe im Finstern den Eingang der Meerenge treffen, und
dem noch izt gefährlichen Orte Scylla, nach dessen Steinwänden und
Klippen das Meer, aus oben angeregter Ursache, ziehen muß, entgehen
können. Scylla, welcher Name noch in der heutigen Stadt und Festung
Sciglio erhalten wird, liegt dem Faro gegenüber in Calabrien, und al¬
so zu Anfänge der Meerenge, nicht mitten in derselben, wie in Hrn.
Hübners vollst. Geogr. ?. 7)9/ berichtet wird. Von erwehntemLeucht-
thurme
zu den vorhergehenden Untersuchungen. 241
thurme läßt sich mit Rechte sagen, was Plinius (x, zi, Hard. 34) von
dem Aegypkischen Pharus schreibet: c»r/«M »Zvr'«m
Dergleichen Ksri stehen bei allen Seehafen, damit die Schif¬
fe, durch Leitung der darauf befindlichen Leuchten, wissen ihren Lauf da¬
hin zu richten. Der Erbauer des Aegyptischen kkari war ein Grieche,
Ptolemäus Philadslphus, daher etliche muthmassen, der Name könnte
daher entstanden seyn, weil ein solcher Thurn o«« leicht erscheinet,
und von der Ferne alsofort erblickt wird. Gleichwie aber von dem
Alexandrinischen Thurme die Insel, darauf er stund, ohne Zweifel glei¬
chen Namen überkommen hat, so scheinet es, als wenn von dem Siciliani-
schen Pharus nicht allein das Vorgebirge peiorus, il capo 6i karo»
sondern auch die Meerenge selbst, ilksro äi kleHma, wäre genannt
worden. Solches aber soll ohne Nachtheil derjenigen nicht minder
wahrscheinlichen Wortforschung geschrieben seyn, welche das Faro, in
dem Verstände der Meerenge, für ein Normannisch Wort halt, und
demselben die Bedeutung des heutigen Teutschen Fahre zuleget.
ri.
GMs eben der Druck dieses Merkchens zu Ende gieng, sind mir zwey
AW Nachrichten zu Händen gekommen, welche ich als fernere Be¬
schreibungen der zwey gefährlichen Orte, Tachrali und Demirkapi,
wie auch als bewahrte Zeugnisse von der Stelle und eigentlichen Be¬
schaffenheit der Trojanischen Brücke, folglich als zwey Zusäze und Ver¬
besserungen zur Anmerkung kkkk (S.ro^u.f.), dem geneigten Leser
vorlegen muß. Die erste Nachricht liefere ich aus des Grafen kiarlilii
grossem Werke von der Donau. Ach habe S. 209, in iztgedachter
Anmerkung :) geschrieben, daß Fetißlan in der Serben und Räzen
Sprache Lkadowo genennet werde, welches Wort, nach der Wendi¬
schen Mundart, einen Hammer bedeutet. Marstlius unterscheidet
Kladowo von Fetißlan. Er eignet den ersten Namen, welchen er
Llodowa schreibet, den Ueberresten von drey Römischen Schanzen zu,
Tovo^L. p. 22. Den gleich dabei angelegten Ort hatten die
Türken Fetißlan («) genennet. 2) An eben dieser Stelle hatte ich
erinnert, daß mir die Griechischen Handelsleute von keinem Severin,
so unter Orschowa, dem grossen Flecken Fetißlan gegenüber, auf dem
H h Wal,
(«) Die Macebonier sprachen Feeißlam aus, und sagten mit dir Türkische
deutung dieses Namens, welche mir aber entfallen ist«
24L - Eitrige Zugaben
Wallachischen Ufer läge, etwas zu sagen gewußt. Sie haben keine«
so genannten Ort gesehen, auch bei ihrer öftern Vorbeireise, in besag¬
ter Gegend diesen Namen nicht gehöret. Marfilius berichtet, lom. H,
x. rr, daß Severin eine Statte sey, wo man übermal Spuren von
drey Römischen Schanzen sieht, mit dergleichen Werken, die er auf
seiner Landkarte von dem untern Striche der Donau anzeiget, beide
Ufer dieses Stroms dichte besezt waren. Daß Severin ein alter Ort
gewesen, bewahret Marfilius in dem I Th. oder in 2o^?-. /)«»«-. p.Lr,
mit Zeugnissen (B). In eben diesem Th- schreibet Lstarsilius, daß die
Donau bei dem Wasserfalle, der oberhalb Orschswa ist , nur zo bis
40 Klaftern breit sey. In dem II Th- S- 14, befindet sich eine Stel,
le, daraus abzunehmen, woher der Name Dcmirkapi (das eiserne
Thar) könnte seinen Ursprung haben. Die Sage gehet allda, spricht
Marfilius , wie ich es von alten Leuten erfahren habe, daß vorzeiten
dieser mge Paß mit einer eisernen Kette (oder vielleicht mit einem Git,
terrhore, wie die Aetsch zu Verona, und mehr Flüsse anderer Orten)
Zesperret gewesen. Von der 25 S- an beschreibet er die Ueberreste der
Trajanischen Brücke. Ihre Lage wird s Walsche Meilen unter De-
mirkapi angegeben, wo die Breite des Stroms keine tausend Schritte
betrage. Hieraus erhellet die Nichtigkeit desjenigen Wahns, da einige
behaupten wollen, diese Brücke sey beinahe 4000 Schritte oder fast
eine Teutsche Meile lang gewesen. Er redet nur von zwey gemauerten
Jochen oder Pfeilern, die an beiden Ufern noch stünden, allein bei
niedrigem und klaren Wasser könnte man die übrigen im Strome auch
sehen. Aus dem Abstande der zwey ersten, welcher 174 Klafter aus,
macht, schliesset Marsilius, wieviel derer müssen gewesen seyn, nämlich
LZ, woraus er die ganze Lange der Brücke von 44z Klaftern, durch
die Berechnung, Herausbringer. Er versichert, daß das Gemäuer der
Pfeiler aus gemeinen Bausteinen bestünde, welches aber außenher mit
Backsteinen oder Siegeln (nicht mit Quaderstucken) wäre überkleidet ge¬
wesen. Aus drey, an jedem Pfeiler angebrachten, Reihen d-er Oefnun,
gen oder Löcher, urtheilet Marfilius, daß die 22 Bogen, samt dem
gan-
(/6) Orkellus babet LevsrMmkm. Oe lioc Uonlm. 1. I, clec. l r
,, Dorrte?» r» «iten'on par-te Oä-rrM, Leven»«?» eI sA?r.
„ s Levers Uem elec. 2, t. io: ?«»§
„ L.«eiovr'c«5 rew, «t , Leven»«?» o/?/?rA«?»,
,, er Leve?-» o/M M^errrtore «erirficatM, «c vet«Fate co/trA«-», r'»-
Ltj dm vorhergehende» UnkersuchunM. 24Z
ganzen Obettheile der Brucke, aus eichenem Hohe Müßten seyn vWftrti-
get gewesen. lom. II, rZb- iv, stellet er den Abriß der zwey Brücken-
Häupter vor ; auf der i s Platte stehet die Abzeichnung eben Lieser Brü¬
cke, wie solche in Rom auf der Trojanischen Säule zu sehen ist, wo
das obere Werk auch als hölzern angezerget wird.*
Wenn aber dieses gegründet ist, daran nicht zu zweifeln, so ergibt
sich fast eine neue Unrichtigkeit in den Zeugnissen der Alten, welche uns
von dieser Brücke hinterlassen worden. Denn es könnte jemand sagen,
auf solche Art bestünden ja die m besagter Anmerk. (tfff) S. 208,
angeführten Worte des Prokopius, Mme« -»«ta/e
crrrsttM, auch aus diesem zweyken Grunde nicht. Es hatte nämlich der
K. Hadrian, wenn das Obsrtheil der Brücke wäre hölzern gewesen,
nur befehlen können, daß das Hoizwerk derselben, um solche unbrauch¬
bar zu machen, in Brand gestecket werde. Hat er aber das obere
Gebäude durch Zimmerleute abtragen lassen, so ist es als Brennholz
verbraucht worden, oder Hst man ja die Stücke (vielleicht zur Be¬
schleunigung, bei einer andringenden Gefahr) nur ins Wasser gewor¬
fen, so sind sie davongeschwowmen, und haben den Strom aus seiner
breiten Bettung nicht hinaustreiben können. Ich sehe aber doch em
Mittel, die Wahrheit dieses Berichtes zu retten. Es ist zu vermu-
then, K. Hadrian werde nicht nur das Holzgebaude, sondern such die
im Strome stehenden Pfeiler dem Wasser gleich haben abwerfen lasse».
Allein hier können wir eine andere merkwürdige Beobachtung machen,
daß die Römer und Griechen eben so treffliche Windmacher, als Werk¬
meister, gewesen; da sie von einer halbhölzernen Brücke, dergleichen
noch heutiges Tages viele, ja noch herrlichere, kostbarere, und mit grös¬
serer Beschwerlichkeit, gebauet werden, ein so groß Geschrey, als von
einem Wunderwerke, unverschämter Weise, ausgebreitek haben. Dar¬
nach ersicht man auch daraus, wie wenig jene Auslegung wahrscheinlich
sey, wenn einige, zumal neuere Schriftsteller,dem Nachfolger des Tra«
janus diese Niederträchtigkeit «»dichten wollen, er habe aus Kleinmuth,
es an Ausführung öffentlicher Werke seinem Vorführer gleichzuthun,
dieses erstaumnswerthe Gebäude vernichtet. Was Marsilius in sei¬
nem -opere vanubiano von der Trajanischen Brücke erzählet, das hat
er kürzer zusammengefaßt, und in einem Schreiben an den p. Mont«
faucon vorgetragen, welches r» Z'besi /roma». Zallengr. 1om.II
(der Venedischen Aust. S. 990) stehet. In demselben wird erstlich
gemeldet, daß die zwey Ufer der Enge Demuckapi so nahe beisammen
stünden, daß ein Mensch von einem Lmide auf das andere könne todt
Hh r geschossen
244 Einig e Zugaben
geschossen werden (>). Hernach sezet Marsilius die ungemessenen Lob¬
erhebungen dieses Werkes, welche man bei den alten Schriftstellern
antrifft/ um ein Ziemliches herunter, da er bezeuget, daß dieFranzö-
stsche H. Geistbrücke über die Rhone (le M-rt Wn't) weit
prächtiger und bewunderungswürdiger wäre, als die Trajanische in ih¬
rem vollkommenen Stande immer möge gewesen seyn. Die Betrach¬
tung der noch übrigen Pfeiler, spricht er ferner, müßte jeden Kenner
überweisen, daß die Bogen dieser Brücke nur gezimmert konnten seyn.
Denn sonst wären jene nicht im Stande gewesen, so schwere Lasten von
Mauerwerke zu unterstüzen. Einen Auszug dieses Briefes stellet Monc-
faucon, in dem Buche im IV Bande, 2 TH.S. i8f,vor.
Den zweyten versprochenen Bericht habe ich aus einem ungedruck-
len Verzeichnisse einer Reise genommen, welche Herr von Schad, des
Kaiserlichen nunmehr Gaisruckischen Regiments Hauptmann, 1740 in
dem Gefolge des damaligen Großbotschasters, Grafen von Ulefeld,
aus Wien "nach Constantinopel, und zwar von Belgrad bis Ruschuck
allein zu Wasser gethan, auch eigenhändig beschrieben hat. Die Stel¬
len, welche zu meinem gegenwärtigen Vorhaben dienen, lauten so:
" Den rs (Bracbmonar 1740, in dem geschriebenen Aufsaze G. 45)
„ zeigte sich der Anfang derjenigen Reihe^ der Berge, welche sich noch
„ unter das Eiserne Thor hinabziehet. - - So lange man zwischen Ber-
„ gen hinschiffet, gibt die Grüne, nebst den verschiedenen Aussichten,
„ eine angenehme Augenweide. Diese Anmuth wechselt auch noch be-
„ ständig ab, nach dem Maaffe, als das Schiff fortrücket, weiches
„ mit ungemeiner Geschwindigkeit, als ein Pfeil, auf dem Wasser
„ dahmschießt. Solches ist eine unumgängliche Folge des strengen
„ Laufs der Donau, welche durch zwey enge beisammenstehende erha-
„ bene Ufer eingeschlossen ist, und zwischen denselben mit besonderer
„ Heftigkeit fortzuströmen genöthiget wird. Ungefähr eine Stunde
„ Weges vor der Insel Poretsch muß man durch einen Wirbel sezen,
„ welcher seine Wellen sehr hoch treibet, und mit seinem Umkreise bei-
„ nahe die ganze Breite der Donau einnimmt. Die Inwohner die-
„ ser Gegend nennen denselben TÄla (»). Naher bei Po¬
retsch
(-,) Die Makedonischen Kaufleute verglichen die daselbst befindliche Breite der
Donau, wie auch die bei Tachtali, mit derjenigen, welche dieser Strom bei
Regensburg hat, da er ungethM fliesset-
Das Vorwort und die Endung von geben zu erkennen, baß dieses
eine Wallachische Benennung müsse seyn , wovon bas vielleicht anß
7-trirs, oder lallsts, entstanden«
zu den vorhergehenden Untersuchungen. _24s
^tH^^in^derernoch grösserer, den man auch für gefährlicher, als
" den Durchzug durch das Eiserne Thor selbst , halten will. (-) Das
" ist ein Derumdrehung des Wassers, die bloß durch dre Befchaffen-
" beit der zwey Ufer verursachet wird. Denn von dem Servischen er-
" strecket sich ein hoher Fels weit in den Strom hinein, an dessen
" Svi;e die Teutschen ein hölzernes Kreuz aufgestellet haben, so noch
" vorkanden ist. Das Wasser läuft an diesen unbeweglichen Gegen,
Ld mit aller Gewalt, und mit solchem Getöse an, daß man das-
, selbe lange vorher vernimmt, ehe der Ort gesehen wird. Von d«e,
' ser vorragenden Steinwand prallet der Strom zurucke, und w.rd
, sehr ungestümig an die Felsen des gegenuberstehenden Wallach.schen
Users angetrieben, welches schiefe und unordentliche Strömen gleich
unter dem Wasserfalle, und noch weiter unten , grosse Wallungen
" Md Wrb-l-rr-V-, °m Schiff, s° di-g---d-Stt-ff-v-r-
s-blet dadurch umgestürzt und versenket nurd. Hmter der rztbeschrre-
" benen Ecke welche die ^S ganz nah^e bestreichen müssen, breitet
" sick die Bettung der Donau in eine geräumige Buchte aus, darin-
" nen das Wasser wieder anfangt gemachsam fortzuflieffen. In die-
" ser Krümmung liegt die Insel Poretsch. Dreselbe wird durch einen
" Arm der Donau, so ungefähr von der Breite ist, welche dre Sau
" bei^Belgrad hat, (oder so weit ein starker Flintenschuß reichet) von
'' dem Servischen Ufer abgesondert. „
Aus der 49 S. gehet die Beschreibung von Demirkapi, oder von dem
Eisernen Thore, mit dielen Worten an:
Nachdem sich Orsowa dem Gesichte entzogen hat, vermmmt man
" über eine Wne W-ile ein starkes Gemurre, welches die Schiffen,
den von ferne in Schrecken sezt, und daher entstehet, wert die Donau
alldort in eine Enge zwischen Berge gerath, und über lange Rechen
von Klippen hinströmen muß. Dieser Ort wird auf den Landkarten,
, catm-aS-e DE-ri, insgemein aber das eiserne Thor genannt. Zur
, selbigen Zeit war das Wasser so hoch, daß es alle Sprzen dei^Fel,
sen deckte, welche doch sonst bis zwey Mannslangen aus dem iLtro,
" me hervorragen. Der Steuermann muß fern Fahrzeug mit grosser
H h z Ge-
Hier fängt sich die Beschreibung von Tachtali an. UebrtgenS ist zu erinnern,
daß ich in der Anmerk, t't'tt', zufolge der Aussage der Makedonier, berichtet
bade, die Wirbel wären über der Insel Poretsch. Marstiius stellet
DEö. SeL.XlV, die grösten Wirbel unter Poretsch, um ine zwey Inseln,
vor« ES könnte ftpn, baß eS auch unter Poretsch vergleichen Herumdrer
»46 Einige Zugabe»
,, Geschicklichkeit auf die Unke Seite lenken, sonst ist das Verderben
„ unvermeidlich. Die Wellen, die heftigen Aufwallungen des Wassers,
„ die Wirbel, so durch die Gewalt des vietfältiglich gebrochenen Stro-
„ mes erreget werden, schwingen und werfen das Schiff hin und her, auf
„ und nieder, als wenn es auf der stürmenden weiten See mit denFluthen
„ ränge. (§) Hier ist unfern Reisegefährten die Lust zum Scherzen und
„ zum Lachen auf einmal vergangen. Die Gefahr ist an diesem Orte
„ doch grösser, wenn die Schiffe aufwerts, oder gegen den Strom,
„ fahren; weil solches nur durch Beihülfe der Segel geschehen kann.
„ Dieses hat auch 17^7 unsere Schiffhauptleute dahin gebracht, daß
„ dieselben ihre Kriegsschiffe, auf denen sie so lange wider den Feind
sich gewehret, allda versenken mußten, weil sie aus Mangel des
Win¬
dungen des Wassers gebe, so oft nämlich der Strom, an tiefen Orten, einen
Harken Gegenstand findet, wodurch sein gerader Lauf gebrochen wird , welches
ich noch bis auf diese Stunde für die wahrscheinlichste Ursache der Wirbel Hal»
re, sie mögen in Flüssen, oder in Meeren sich zeigen. Allein ich bin, bei mei»
nein Durchblättern erwehnter Marsilischen Topographie, gewahr wor¬
ben , daß die Landkarte von der Donau, welche diesem Werke stückweise ein«
verleibt ist, nicht eben die richtigste sey. Dieser gelehrte Graf wird sie durch
seine untergebenen Ingenieurs haben zeichnen lassen, von denen aber nicht
alles mit gebührendem Fleiße vollbracht worden. So weiß ich mich zu erin¬
nern, daß z.E. auf einem Stücke derselben, das kleine Wasser, so bei dem grossen
Flecken Tschernez vorbeiläuft, auch Tschernez genennt werbe. Das gäbe
«ine bequeme Namensleitung für das Flüßchen, oder für den Ort. Nur ist
es Schade, daß vielleicht das Sobefinden dieselbe nicht bekräftigen will.
Unter den mir bekannten Landkarten von Ungern behält iziger Zeit die Mül¬
lerische noch den Vorzug, bis die Mikovinischcn herauskemmen. Denn eS
grauet mir, wenn ich der Franzosen und Holländer Geschmiere dagegen an¬
sehe, welches sie gleichwol für einen Entwurf der Marsilischen Beobachtun¬
gen ausgrben. Auf der grossen Müllerischen Karte nun wird dem Bache, dec
bei Tschernez vorbeifliesset, der Name Topolniza beigeleget, welcher, nach
der Wendischen Mundart, wie Aespenbach, lautet. Ich habe bei meiner
flüchtigen Besichtigung der Marsilischen Topographie der Donau, auch Spu¬
ren von einer unächten Physik angetroffen, da z E. der Verfasser demjenigen
Gedichte von Verschlingung des Donauwassers, das an einem andern Orte
wieder zum Vorschein komme, welches wir in der lVBeil. zur in Unters,
widerleget haben, Glauben beizumessen scheinet, und a- d. 84 S- so schreibet:
" Inter slior s i-ortii») samosti? ilie est, qm alpicitur stid stincio. Oeäitur
,, vulgo oriZo esse lacus dteustäel in stsswZsris Liz-Iisbadsnti. Hlpicitur etiam
alter, 1e
e») Diese Risse habe ich, nebst vielen andern , den Abend vor dem Aufbruche des
Hrn. Hauptmanns aus Nürnberg, zu sehen die Ehre gehabt, und muß geste«
Yen,
-48 Einige Zugaben
„ Lande machen wollten. Man gieng eins Stunde Weges unterhalb,
„ wo der Lauf der Donau friedsamer wird, wieder zu Schiffe. Diese
„ Bequemlichkeit hatte ich mir gewünschet, um einen so berufenen Ort
„ nach meinem Gefallen abschildern zu können; allein sie bestehet izt
>, nicht mehr. Ich wollte auch schon gedachten Weg zu Fusse machen,
„ allein die Janitscharen, welche mir zur Begleitung mitgegeben wa,
„ ren, bezeigten sich hierzu so widerspänstig, und schwazten mir von
„ Gefahren, von Räubern, derer eine grosse Anzahl izt in selbiger Ge-
„ gend sich aufhielce, so vieles vor, daß ich durch ihre Einwendungen
„ ermüdet, von meinem Vorhaben abstehen mußte. Wir blieben die,
„ selbe Nacht zu Kladowa, so ein grosser Flecken in Serviert ist, mit
„ einem alten zerstörten Schlosse. - - Ein wenig vor Kladowa hören
„ die Berge auf, die unter Vipalanka ihren Anfang nehmen. So-
„ dann strömet die Donau bis Widm immerfort zwischen zwey Ebenen
„ hin, die fruchtbar waren, dafern man sie anbauete. Es gibt auch
„ allenthalben gute Bequemlichkeiten Brücken zu schlagen, obwol der
„ Strom allda überaus breit wird.
„Da wir an gedachtem Orte beizeiten gelandet haben, ließ ich
„ mich alsofort auf einem Kahne an das Wallachifche Ufer hinüberse-
„ zen. Ich wollte eine so nahe Gelegenheit, die Ueberreste der be-
„ rühmten Trajanischen Brücke zu besichtigen und abzuzeichnen, nicht
„ versäumen. Eine Stunde Weges unter Kladowa sieht man auf der
„ Wallachischen Seite das Gemäuer eines alten Schlosses, von dem
„ man beim ersten Anblicke denken könnte, es wäre zur Beschüzung der
„ Brücke aufgeführet worden, von deren Ueberbleibseln bald hernach
„ ein Bericht folgen soll. Allein ich will dieses nicht behaupten, weil
„ aus der Bauart nicht deutlich abzusehen, ob es ein Werk der Rö-
„ mer, oder eines spätem Alters sey; zugeschweigen, daß dessen Entfer-
>, nung von der Brücke zu groß ist, welche eine starke Viertelstunde
„ weiter unten angelegt war. Dem sey aber, wie ihm wolle, so sieht
„ dieses Gebäude einem Festungswerke ähnlich, welches auch unterirr-
„ dische Gewölbcr und Gänge hatte, die sich über seinen Graben hin-
„ auszogen. Das kann ich durch meine Gefahr bezeugen, weil ich bei-
„ nabe das Unglück gehabt hätte, durch eine Oefnung, die mit Gebü¬
sche
hen, baß dieses Werk zur Aufklärung der ohnedieß dunklen und mangelhaf«
len Beschreibung der Europäischen Türckey sehr wol dienen soll, wenn der
Hr. Verfasser, wie wir billig hoffen, dessen Nuzen zu seiner Zett durch den
Druck gemein machen wird,
zu den vorhergehenden Untersuchungen. 249
„ schs und hohem Grase dichte bewachsen gewesen, in einen dieser un-
„ kerirrdischen Keller hineinzufallen. (^) Das Wasser der Donau
„ war zur selbigen Zeit hoch, und trat durch einen ausgeschwemmten
„ Graben sehr tief ins Land. Ich mußte derohalben einen derjenige«
„ Janitscharen, die mich begleiteten, durchwaten, und mich, wie auch
„ meinen Bedienten, auf dem Rücken hinübertragen lassen. Ich hat,
„ te aber darauf noch eine andere Beschwerlichkeit vor mir, nämlich
„ auf die Höhe, darauf das Gemäuer von besagtem Schlosse siebet,
„ durch das dicke Gesträuche hinanzuklettern. Diese Höhe ist bei Ver-
„ fsrrigung des breiten und riefen Grabens, den man herumgeführet
„ hatte, durch dis herausgeschaffre und zusammengefchlagene Erde, auf-
», geworfen worden. Das Schloß ist nicht grosser, als eine heutige
„ gute Feldschanze könnte seyn, und ins Viereck, jedoch so weitläuftig,
„ gebauet gewesen, daß jede Seite ungefähr ioo Schritte in die Brei-
„ te möchte gehabt haben. Aus den noch stehenden Theilen der Wan-
„ de ist abzunehmen, daß es ein Thurm von mehr Stockwerken gewe-
„ sen, derer Gewölber aber zu Stücken zerfallen sind (-). Das übri-
„ ge rst unkennbar.
„ Eine Viertelstunde nun weiter Unterwerts trifft man den erste«
„ Pfeiler der Brücke an. Man steht derer noch mehrere in einer Rei-
„ he hin, wenn das Wasser der Donau dieselben nicht decket, wie da-
„ mais. Ich konnte keinen andern beobachten, als den lezten, der
„ gegenüber, auf dem rechten oder Serbischen Ufer, ganz außer dem
„ Wasser stehet. Ich habe diese Ueberreste, wie ich solche gefunden,
„ in Eile abgezeichnet, allem nicht ohne mancherlei) Ungemach, da
„ mir sowol die Sommerhize, als die um mich schwärmenden siechen-
„ den Fliegen, auf eine unerträgliche Art, zusezten. Hierzu kam noch
„ die Ungedult eines Janitscharen, der unter Ausübung allerley Muth-
„ willens, mir ohne Unterlaß zuschrie, ich soll gehen. Ich muß noch
„ erinnern, daß das Mauerwerk dieser Pfeiler sowol als des Schlos-
,, ses, aus gemeinen Bruchsteinen bestehe (*). Eine halbe Stunde
„ besser unten, allein etwas abseits von der Donau, liegt auf der Wak-
„ lachischen Seite Tschernez, ein wolbewohnter Ort, so groß als
» I i Kla-
(L) Das ist, allem Ansehe« nach, eine Beschreibung desjenigen zerfallenen Schlos¬
ses, wovon in meinen Untersuchungen, im Anhänge zum / Th. S. 2z,
eine Meldung gethan worden. Ich erkenne die Uebereinkunst nicht nur auS
der Nähe der Trojanischen Brücke, sondern auch aus der Anzeige der «nterirrdi-
schm
iso Einige Zugabe n
„ Kladowa. Die Brücke stehet also zwischen diesen zwey grossen Fle-
„ cken.» Der Hr. Hauptmann hat mich mündlich versichert, daß er
an den noch übrigen Pfeilern keine Spuren von Gewölbern habe ent¬
decken können, und sey es gewiß , daß der Überrest der Brücke hölzern
gewesen, welches mit der Beschreibung des Marsilius vollkommen über,
einstimmet; ich aber hoffe, den Gelehrten durch Lieferung dieser wah«
ren Nachrichten, von der Beschaffenheit und Lage der Trajanifchen
Brücke, einen angenehmen Dienst erwiesen zu haben.
III.
A8AÄas ich allhier von Srudeniz erinnern will, kommet auch zu spat,
allein nicht aus meiner Schuld. Ich habe dieses hochlöblichen
Frauenstiftes in der Anmerk.e e, S. "6, gedacht; es hatte sodann ei¬
ne fernere Nachricht von demselben, als eine topographische und genea,
logische Zugabe zurlU Unters, erscheinen sollen. Ich wartete, in An¬
sehung des leztern Stückes , seit langer Zeit auf eine Unterstüzung.
Ich Hoffete von gelehrten Mannern die Beantwortung auf einige von
mir eingesandte Anfragen zu erlangen, welche dieses Gotteshaus und
dessen Stifterin angehen. Allein, da mein Warten und Hoffen bis auf
diese
schen Keller und Gänge, welche zwey Stücke mir besagter Grieche eben so,
wie der Hr. Hauptmann, angedeutet, und zumal den lezten Umstand, als eine
besondere Merkwürdigkeit dieses Ortes, beschrieben hat. Woher der Name
eines schwarzen Schlosses (denn soviel bedeutet, nach den Slavischen und
Wendischen Mundarten, sernigrad und TschernigraV (welches einerley ist),
entstanden sey, das will ich diejenigen ausfechken lassen, welche dersclö-.n Ge¬
gend bessr kundig, und in Geschichten, die sich allda zugetragen haben, er¬
fahren siid. Ich sehe wcl, daß diese Benennung von der Farbe des Ge¬
mäuers ihren Ursprung könnte genommen haben, weil die alten Gebäude,
zuförderst an denjenigen Seiten, wo das Wetter am meisten anzuschlagcn pfle¬
get, schwarz werden. Don dem Flusse Tscherna (welcher Name nach der
Slavischen und Wendischen Auslegung soviel bedeutet, als der Teutschen
Schwarza) kann die Benennung von Tschcrnigrad nicht wol hcrgeholel wer¬
ben, indem derselbe bekanntermassen weiter oben, gleich bei Ocschewa, auf
ber untern Seite, in die Donau gehet; welches Wasser, weil es, zufolge dem
lezten Friedensschlüsse, zur Granzscheidung angenommen worden, die Türken
über Srschowa in die Donau haben leiten wollen, um izterwehnten Ort zu
behalten, so aber nicht angegangen ist. Es könnte seyn, daß ein Slavisch
Bolk bei diesem Schlosse einst eine Schlappe bekommen, welche zu solcher
Venen-
zu den vorhergehenden Untersuchungen. r/r
diese Stunde vergeblich gewesen, so muß ich mit meinem trocknen und
unvollkommenen Berichte hervorrücken, nur damit andere Gelehrten
daraus Anlaß nehmen können, denselben zu bessern, zu ergänzen, und
zu vermehren. Sie werden darinnen Aufgaben zu genealogischen
Uebungen antreffen. Es bringet mich aber, nebst dem iztgedachten, noch
ein zweyfacher Antrieb zu dem Entschlüsse, von Studeniz doch lieber
etwas zu schreiben , so gut ich konnte, als davon gar stillzuschweigen.
Erstlich beweget mich hierzu die Unbilligkeit, da ich Berichte von sehr
geringen Oertern, in unsere gemeinsten Aufschlagbücher, dergleichen
das Zeitungs-Lexicon ist, eingetragen finde; wo hingegen dieses in der
Niedersteyermark, insonderheit aber indem Windischen Lande, so be¬
rühmte Stift, den Gelehrten so wenig bekannt ist, daß (klarcmierss
OÄ. xeoZr-. zu geschweigen) in unfern einheimischen, auch grösten Wer¬
ken , als in verschiedenen Beschreibungen der Oesterreichischen Erblän-
der, in dem Historischen Zi.eo.ico, indem Allgemeinen Levico , so gak
sein Name nicht stehet. Eben dieses har ein vornehmer Gelehrter, ei,
ner der grösten ist in Teutfchland lebenden , welchen ich unlängst um ei¬
nen Beitrag zur Abhandlung von Studeniz, mündlich und schriftlich
gebeten, durch nachgesezte Scherzrede ausdrücken wollen. Er besizt ei¬
ne vortreffliche, zahlreiche und kostbare Sammlung von Büchern, wor,
unter auch ungedruckte alte Schriften, unter den gedruckten aber ge¬
wißlich solche Wercke sich befinden, die nur ein Teukscher Gelehrter,
I i 2 zur
Benennung des Ortes Anlaß gegeben habe, weil viel« Völker, schwarz zu
nennen gewohnt sind, was schlimm ist, es mögen Menschen, Wasser, oder
Oerter seyn. Die Türken sprechen so. Es war aber diese Redark auch bei
den Römern schon üblich : - - t-/?, Lrmc ttt, , c-rneLo,
8rl. r, 4, 85. Ich wollte rachen, daß dieses Schloß vielleicht das Severin
der Landkarten, und das in der Anmerk. (B) beschriebene Orwlii
sey, wenn mich dieses nicht schüchtern machte, daß ich l^arlllü
nicht zur Hand habe, und seine Beschreibung von Severin nicht dagegen Hal»
ten kann. So viel weiß ich mich zu erinnern, baß in lom.'li, p. 19,
(welches ich allein bei meiner eilfertigen Durchblatterung ausgezeichnet habe)
die Abschjlderung eines Thurms vorgelegt werde, welche dieses Zerntgrad
zum Gegenstände zu haben scheinet.
(1) Aus den Ueberbleibseln der vollkommen runden Gewölber urtheilet der Hk.'
Hauptmann, daß das Alter dieses Gebäudes doch über die Zeiten der Gothen
muffe hlnausgesezt werden, weil seit dem diejenige Art der Gewölber, die mit
loaenannten Eselsrücken gebrochen sind, und von dem iztgedachten Volke
die Gothrschen heißen, in die Baukunst eingeführet worden-
(") Es muß die äußerliche Ueberkleidung mit Ziegeln, die Marsiliu? will gesehen
haben, seit dem weggefallen seyn.
Einige Zugaben
2sr
zur Geschichte seines Vaterlandes, sich wünschen kann. Er sagte mir
den begehrten Dienst zu, und vermeinte, ohne allen Anstand, mehr als
eine Nachricht von diesem Orte, in seinem izr abgeschilderten Vorra«
the anzutreffen. Allem als ich zu demselben w.sderkam, sprach er mit
Verwunderung zu mir, er hätte den Namen Smdem'z, in der Bedeu¬
tung eines Stiftes oder Klosters, in keinem Buche seiner ganzen Bi-
bliotheck finden können, und fügte lächlend hinzu- " Wenn unser HErr
„ GOtt diese ehrwürdigen Frauen nicht besser kennet, als die Men-
„ schen, so-„ Allein ich getraue mir zürn wenigsten durch mein
Aufmuntern, soviel zuwegezubringen, daß künftig der Artikel Scudeniz
in die Bücher von obgemeldter Art soll können eingerückt werden. Hier¬
zu vermöget mich überdieß auch die löbliche Begierde der Gnädigen Frau
Priorin, als Vorsteherin des Ortes, und ihrer untergebenen Hoch¬
würdigen Frauen, die ein grosses Verlangen kragen, von ihrer Stif¬
terin ein Mehrers zu vernehmen, als was in derselben Stiftsbriefe ent¬
halten ist. Ich bedaure nur, daß ich zur Zeit, wie mir diese Nachfor¬
schung anbefohlen worden, so wenig als der vorgedachte Gelehrte, ge¬
wußthabe, wie einen schlechten Beistand ich zu dieser Erörterung aus
gedruckten Büchern zu gewarten hatte. Denn ich würde, ungeachtet
des kurzen Aufenthaltes zu Studeniz, die zu dieser Absicht dienlichen,
allda befindlichen Grabsteine abgeschrieben, wie auch die Stifts- und
Vestatigungsbriefe mir haben vorzeigen lassen, weil aus den darin¬
nen enthaltenen Benennungen der Oerter, zuförderst aber aus den Na¬
men der Zeugen, und aus den Wappen, die etwa bei gedachten Denk¬
malen oder Urkunden noch vorhanden, und kenntlich sind, ohne Zwei¬
fel das beste Licht wäre zu erlangen gewesen. Es kann solches noch ge¬
schehen. Es ist genug, daß der Eingang hierzu eröfnet werde. Wenn
aber dieser erste Entwurf, wie es leicht zu vermuthen ist, sehr mangel¬
haft ausfallen wirb, so bitte ich die Gelehrten sowol, als das hochlöbl.
Stift selbst, mein Betragen glimpflich auszudeuten, weil ich diesen ro,
hen Aufsazan einem Orte, wo ich als ein Gast lebe, sogar ohne
Beihülfe meiner eigenen zurückgelaffenen Bücher, in Eile, und grösten«
cheils aus blosser Erinnerung, machen mußte Wenn einige, die mich
naher kennen mir aufrücken sollten, ich wäre nicht weit von Studeniz
bärtig; ich hatte nur aus der Erfahrung, von diesem Orte eine gründ¬
lichere und vollständigere Nachricht geben können : denen dienet zur Ant,
wort, daß ich zu einer Zeit, da man sich um dergleichen Dinge wenig
zu bekümmern pfleget, nämlich in dem zehenden Jahre meines Alters,
xon derftlbm Gegend guögezogen fty. Nachdem ich aber die Fähigkeit
erlgrr-
zu den vorhergehenden Untersuchungen. rsz
erlanget hab^, die Merkwürdigkeiten meines Vaterlandes zu beobach¬
ten, aufzuzeichnen, und andern bekannt zu machen, gestattete nur mem
Schicksal nicht, mich in demselben, wie sehr ich es auch gewünschet
hatte, länger aufzuhalten. Ein anderer wird mit besserem Grunde sa¬
gen, ich hätte die Gelegenheit zu irren, oder etwas unvollkommenes vor.
zutragen,vermeiden sollen; die Abhandlung von diesem Stifte wäre ol ne-
dieß für meine Untersuchungen ein ich hätte endlich nach Stu¬
dent; selbst schreiben, und bessere Kundschaft einholen können. In An¬
sehung des leztern rechtfertiget mich die Kürze dec Zeit. Ich habe bis
izt, bis zum Abdruke des vorhergehenden Bogens, auf einen Beitrag
von Hrn Prof. Köhler gewartet. Denn ich gedachte, eine so gründ,
liche Ausarbeitung von dem Geschlechte der Stifterin Sophia, welche
jztgerühmter Hr. Professor zu liefern vermögend ist, die ich auch unter
seinem Namen meiner Schrift einzuverleiben versprochen hatte, soll mei¬
nen Bericht von Studeniz so erheben, daß ich damit sicherlich werde
auftreten können. Denn die Erläuterung dieses genealogischen Stückes
ist eigentlich der Gegenstand des Verlangens, welches die Gnädige Frau
samt ihren Untergebenen mir eröfnet hat. Nach dem Ausbleiben er-
wehntes Beistandes aber, ward rck erst genöthiget/ mich aufzumachen,
und selbst zu rhun, was ich zuwegebringen konnte. Die Unvollkom¬
menheit dieses Aufsazes nun muß, nächst meiner Untüchtigkeit, haupt¬
sächlich dem Mangel der Zeit und der Hulfsmittel zugeschrieben wer¬
den. Die zweyte Einwendung habe ich in dem Vorberichte beantwor¬
tet. Was dir erste anlanget, ist-die Vorstellung vernünftig, ich geste¬
he es. Ich habe den Gesezen der Klugheit, und einer löblichen Vor¬
sichtigkeit nicht gefolget, das ist auch wahr. Allein ich that es vsrsez-
lich , um andere zur Widerlegung des etwa fälschlich erzählten, zur
Verbesserung des Unrichtigen, und zur Ergänzung des Unvollständigen,
dadurch aber zur Entdeckung und Verkündigung solcher Dinge anzulo¬
cken, die mir verborgen waren. Ich bin der Meinung, daß die Pflicht
eines Ehrenmannes nicht könne höher getrieben werden , als daß ec sich
nicht scheue, ja selbst befleiße, auch mit Aufsezung seines in dec Welt
erworbenen Ruhms, so geringe dec auch seyn möge, und mit Gefahr
seiner eigenen Beschämung, dem Nächsten zu dienen.
Es liegt das Fcauenstift (oder Kloster) Studeniz, so bald zu Anfänge
des errichteten Dominicanerordens, unter dessen Regel, gestiftet worden,
jenseit der Drau, und also unter dem geistlichen Gebiete des Patriarchen
von Mikia, in dem eigentlich sogenannten Windischen Lande (Vinclm
Ji z imer-
-54 Einige Zugaben
LncerLmny, oder in der ehemals berühmten Grafschaft Zilli <», zwi-
schen dem Hauptorte derselben und der Stadt Petau, an dem nord¬
westlichen Fusse des Berges Botsch (Anmerk. ee,S. 124), soferne ich
der Lage mich recht erinnere. Der Ort stehet auf der grossen Fischeri¬
schen Landkarte von der Steyermark, und auf der darausgezogenen Ho-
männischen. Ja er wird auch, auf derjenigen, welche die Aufschrift,
führet, allein mit dem unrecht geschrie¬
benen Namen Gmdenicz, angezeiget. Denn das c, dieser verhaßte
Wechselbakg, und Erzverderber aller Europäischen Schreibarten, hät¬
te wegbleiben sollen. Die Grafschaft^ darinnen der Ort sich befindet,
liegt zwischen den Flüssen Drau und (Lau, und wird izt das Viertel
Zilli genannt, weil erwehntes Land, nach Absterben der Grafen, um
das Mittel des XV Jahrhunderts, an das Haus Oesterreich gekom¬
men, und dem Herzogthume Steyermark, unter dem Namen eines
Vier-
(z) Der Name Zilli(oder Lilli) wirdaufallen Landkarten, in allen Wörterbüchern,
wie auch andern, geographischen, historischen und genealogischen Schriften,
welche außer den Oestereeichischen mittägigen Erbländern hcrauskommen, falsch
Lilley geschrieben. Der alte Römische Name der Hauptstadt dieser Grafschaft
ist , so ein iviunicixium war, wie es ein heidnischer Grabstein auswei-
set, der beim Kappuzinerthore, an der Ecke des Spitalhauses eingemauert ist.
Der Griechische, nur mit einem andern Lhonmasse vorgebrachre Name ist
icE-L, der Windische Zele, der heutige Leutsche Lilli oder Zilli. So spre»
chen die Inwohner selbst, so die umliegenden Teutsch redenden Winden, so ih¬
re Nachbarn, und so die übrigen Oesierreichischen Länder. So müssen uns
such die Fremden nachsprechen, wenn sie ohne Fehler reden wollen, gleich¬
wie es uns dagegen auch nicht erlaubt ist, das Vkürnberg in Lttorimberg,
Augsburg in Augustburg, oder Leipzig in Lipzig, im Reden und Schrei¬
ben, zu verwandeln. Ich habe die Kosmographische Gesellschaft in Nürnberg
der Richtigkeit gegenwärtiger Vorstellung überführet, und diese Herren wollen
auf allen künftig von ihrer Seite auszugebenden Landkarten, Lilli oder Leleia,
schreiben. Das erste Probstück hievon soll erscheinen auf der kritischen
Rarte von Temschlanv, welche nach den Gründen himmlischer Beobach¬
tungen, durch Beihülfe der alten Römischen Wegeweiser, wie auch nach ver¬
schiedenen gestochenen und ungestochenen Mustern, von Hrn. Tobias Mayer,
der Kosmographischen Gesellschaft in Nürnberg Mitglieds, verzeichnet, die
vornehmer» Oerter, zuweilen mit verschiedenen Stellungen anderer Lrdbeschrei-
bcr, anzeiget. Die also künftig von erwehnter Stadt, oder dieselbe ange¬
henden Sachen, recht schreiben oder sprechen wollen, die müssen sprechen und
schreiben, die Stadt Zilli, die Grafschaft Zilli, die Grafen von Zilli, das
Viertel Zilli, die Zillier oder Ziller, die Zillerischrn Krebse, das Ziilerbrod.
Wenn di« auswmigea Herren mir nicht glauben wollen, so können
zu den vorhergehenden Untersuchungen. 255
Viertels einverleibet worden. Die Inwohner dieser Grafschaft sind
alle Wenden, oder, nach der Oesterreichischen Mundart zu reden, Win¬
den, nicht Slovaken oder Rärner, wie das historische Lexicon falsch,
lich berichtet . Der Name Smdem'z ist auch Wendisch, und bedeutet
eine BrunnqueUe, daher der Ort in der Stiftsurkunde ron8
genennet wird. Als ich von dem Kloster auf den Botsch gieng, ward
mir außer dem Garten jene Quelle gezeiget, deren oben S- 127 m der
Anmerk, gedacht worden. Derselben Wasser kommet auf die Tafel der
Frauen. Man sagte mir, daß einstens aus dieser Ader Wein sollte an,
statt des Wassers gestossen seyn, welches die Erbauung des Klosters ver,
anlasset habe. Nach Ausweisung des Stiftungsbriefes, der im I.
126?, den 2s May, gegeben ist, hieß die Stifterin Sophia, welche
nach dem Tode ihres Eheherrn nicLen von Sunegk, dieses milde Werk
vollbracht hat. Sie war eine Tochter ^löer-tr von Rohars , wie es
ein anderer Brief bezeuget, durch welchen derselben Bruder Heinrich
ihre
sie in den Oesterreichischen Schriftstellern nachsehen; sie werden diese Recht,
schreibung überall so antreffen, wenn anders die Bücher von erfahrnen Man»
nern sind verfaße worden. Z. E- in dem , welches
Buch 1701 zu Wien in Bogengrösse gedruckt worden , stehet von der Stadt
Lilli, S. zy, folgender Bericht: " plmio ptolemseo vulgo OH,
snticzuillnns int'eriorie Ltyrise urds sei Lsnsm amnein,non multo goli Lsvo in-
auentem.,, Der Verfasser dieses Buches (welches ich den Ausforschern der
»nonymorum, und jenen, die von den Lksterreichsschen Gelehrten wenig wissen,
zu Liebe melde) ist k- Larolus a. d. Gesellschaft Jesu, ein stattlicher
Antiquarius, welcher damals ?rok. ivjztk. zu Wien gewesen, hernach aber der
verwiktibten Kaiserin Amalia Beichtvater worden si-r. lrecirMS-
rvirOVl^, p.6z), bei welcher Bedienung er Mittel, Zeit und Gelegenheit
gehabt, den vortrefflichen Münzschaz zu sammlen, den er^em Wienerischen
Jesuiten« collsgio gescheuter hat. Das ist eben derjenige Stoff, daraus die
sowol aufgsnommenen Münzversuche ihren Ursprung genommen , welche, un¬
ter des iztgelobten Mannes Anleitung, von Hrn. k. Lralmo Hröltch, erwehnker
Gesellschaft Priester, ausgearbritet worden. Diese kamen anfangs stückweise,
als Gradusbüchelchen, in Octovbänden heraus, die aber darnach von dem
Verfasser übersehen, und in Quartgrösse zusammengebruckk worden. Ich muß
noch erinnern, daß auch altere, und von Zilli entfernte Schriftsteller, diesen
Ramen recht geschrieben haben. In Lotllonls Llu-cmico (LLlLdl.
Lru»/». III, zyo) befindet sich diese Stelle: Oe veräe (Datier) deyt Lnn.1,
äs n»m Oreven k'reclericlc to 2ily. Auf der Z96 Seite: Oo nam de vveclcler
äe8 Oreven clocllter van 2illi äe keyt, Lardsra. Derjenige hat sich NUN eine»
schlechten Verdienst gemacht, dem es zuerst in den Sinn gekommen, Lilley zu
schreiben. Das ist rin Erweis, daß die Neuerungen nicht allemal Verbcsse,
rungen find.
2s6 _ Einige Zugaben _
ihre Stiftung bestätigst ( <-). Sie hatte auch eine Schwester, mit
Namen Richza, laut einer zu Studeni; befindlichen Grabschrift, wenn
ich mich recht besinne. Aus sovielen bekannten Säzen nun sollte, mei¬
nes Erachtens, eine fernere Erläuterung über das Geschlecht dieser So¬
phien wol noch zu Stande zu bringen seyn; allein unvergleichlich besser
und leichter Durch Beihülfe einer guten Bibliothek in dec Steyermark
oder in Oesterreich, wo mehr gedruckte und ungedruckte, dahergehö¬
rige Urkunden, verwahret liegen. Dieses Glück ist mir bisher nicht wi¬
derfahren. Ich bemühete mich gleichwol, so gut ich vermochte, das
ruhmwürdige Verlangen dieser Frauen zu befriedigen. Ich brachte
vorgemeldte Aufgaben zu Papiere, und übergab sie vorlängst einem werth,
geschähen Gönner in Regensburg, mit Bitte, er möchte, weil er einen
star¬
te) Soviel Nachricht habe ich aus einem Stücke der Studenizischen Stiftungs-
mkunde, welches in dem artigen Büchelchen, (6-«c.
1727, i2.) S. 76, stehet. DaS ist eine Beschreibung der nanchaftern Stcyer«
märkischen Oerter, und ein Auszug von dem grösser» Werk«,
wovon in der vorhergehenden Anmcrk. Erwehnung gethan wor>
den. Der Verfasser dieses Auszuges hat nur die Artikel, so Steyermark be¬
treffen, herausgeschriebcn, und dieselben mit einigen Zusazen, darunter auch
der von Studcniz ist, vermuthlich aus dem hinterlassenen, und eines bessern
Schicksals würdigen Vorrathe des p- Pusch, vermehret. Ich gestehe, daß
eben dieses Merkchen, die erste gedruckte Schrift sey, in welcher mir (außer
den Landkarten) der Name Studcniz vorgekommen. Den ri Theil der Lbi-onol.
8^cr. Zt^ri-e, von dem iztgcrühmten hochgelehrten Grazerischen Universitäls'
canzler, p. Sigm. Pusch, habe ich die Zeit meines Aufenthaltes in Gräz
nicht aufbringen können. Es ist ein Gradusbüchelchen, welches Wort ich am
Ende des iczten Bogens erklären will, daferne soviel Raums überbleibet.
Die Werckchen dieser Art überkommen nicht nur die Fremden selten zu kaufen,
sondern sie werden manchmal bald noch dem Promotionskage so verzogen, daß
man auch im Lande selbst hernach dieselben sehr oft vergebens aufsuchek. In
dem k Theile nun gedachter Chronologie, den ich aber eben gegenwärtig zur
Hand nicht habe, befindet sich meines Wissens, nichts von Studcniz , weil
vielleicht die Reihe der Jahre, nach welcher gedachte Schrift eingerichtet ist,
in diesem I Th. bis zur selbigen Zeit nicht hinreichct. Das vorgemeldte Stück
von der Studenizischen Stiftsurkunde lautet so : "llniverlis cb,-M 6-lelibus
„ PI «lentium serie cupio cieclarari; czuocl ego 8opb!s bumilis vicluapoll mor-
„ tem clileski guonclam mariti, liickeri äe Luneglc, sei tunclanclum nionakie-
„ nuin Zloriotilliiu« VirAims, ac intemerat« Xlatris dkzrise, in loco, ^ui vuIZo
„ 8tuclenir. äicitui- , nunc »utem kons Lratiarum nuncupatur, bona hgeneclita-
„ tis nie« libere conüonavi Lcc. sunt ksec anno Incarnstionis Oomiiii
„ l^eLl.XIII. VIII. X-I. funü. „ Der Herausgeber dieser kleinen Topographie
füget ijiangeführken Worten nachgesezte Anmerkung bei: ^Lsnclem
fuiüe
zu den vorhergehenden Untersuchungen.' 2/7
—MM—M——MF G »W > I ^ !M>>> , -«>... .1,,»^ .»»«>„.... MME M . . , .„EM—«« MM»
siarken Briefwechsel mit vielen Gelehrten in Teutschland unterhielte,
dieselben einem solchen Manne zufertigen, von dem man versichert wä¬
re , daß derselbe zu einem vornehmen Büchersale den Zutritt habe, oder
mik Geschlechtbüchern selbst wol versehen, und in historischen, wie auch
genealogischen Sachen, der geübteste in ganz Teutschland sey. Dieser
Freund schickte meinen Entwurf dem Hrn. Prof. Köhler nach Göttin¬
gen; von dem ich aber, nach wiederholten Erinnerungen, nicht einmal
rine Nachricht, daß n meine Anfragen erhalten, vielweniger eine Be¬
antwortung derselben, überkommen konnte.
Ich habe demnach ein grösseres Vertrauen zu dem gelehrten, und
in den Merthümern von Oberteutschland wolerfahrnen, wie auch durch
mehr herausgegebene Werke berühmten Hrn. Hofrath, Joh. Heinr.
K k Herrn
suists Xlderü cle lvodak 6Ii»m, ex slio cliplomate pater, Üichaft zu solcher schönen Wissenschaft leider!
keine Neigung bezeiget, u«d uns noch mit sehr wenigen bergle chen Probstücken
erfreuet hat. Vielleicht erwecket das Beispiel des Hrn. p. Zranz eifrige Nach»
folger, welches wol zu wünschen ist. Indessen muß ich diese- Herren inständig
bitten, daß sie ein schädliches Dorurchril sich aus dem Kopfe ftzen, und nicht
lenken sollen, Hoß besagte Schriften, veil ßr in ihren Augen -eringschä-
'_ . ' tig
zu den vorhekgeherrden Untersuchungen. 25-
schickt werden. O ) Denn mein Aufenthalt ist hinfürs ungewiß, wiewok
ich übrigens bereit bin, gegen diese Frauen mit der Feder, oder auf andere
Art mich dienstfertig zu erweisen, soferne es mein künftiger Beruf ge¬
statten wird. Allein gegenwärtig haben dieselben fast keinen andern
Nuzen von mir zu gewarten, als daß ich die Gelehrten wacker ausmun-
tere, und ihnen den Weg zeige, wie sie ein dankbares Stift sich ver¬
pflichten können. Ich will izr nur noch einige Erklärungen und Ableh¬
nungen hieher sezen.
Ich nannte das Kloster Studeniz, S. rs;, em Seift, Ich hat¬
te es vielmehr ein adeliches Stift heißen sollen. Wenn die ander-
werts lebenden Herren P.P. Dominicaner von dergleichen Stiftungen,
die unter ihrer Regel sollen seyn gemacht worden, nichts wissen wollen,
so überführet uns dieses vielleicht nur, daß sie noch kerne biüoriam Or-
6ini8 haben; welches nicht nur ich erfahren mußte, weil auch sie von
keinem Kloster Studeniz ihres Ordens mir einen Bericht geben konnten,
sondern ihre Oberhäupter sehen die Nothwendigkeit eines solchen Wer,
kes nunmehr selbst ein, da sie vor kurzer Zeit, durch ausgeschriebene Be¬
fehle an ihre Klöster, den Stoff darzu zu sammlen angefangen haben.
Ich bitte sie, ja das Studeniz nicht zu vergessen, sondern dieses Stift,
Kk 2 nach
zig sind, auch vo» auswerkigcn Gelehrten mit keinem grösser» Beifalle börste»
ausgenommen werden. Hierinnen irren sie gewißlich. Wenn man von einem
Lande gar nichts weiß, so begnüget man sich auch mit gemeinen und schlech¬
ten Nachrichten. Es gibt viele stattliche Manner, auch auf Tratschen Uni¬
versitäten , die vom Lande der Hottentoten eine bessere Kundschaft haben, als
von der Steyermark. Dergleichen Leute werden die erwehnten gerne
kaufen. Allein diese Vorschläge thut ihnen «in bekannter Diener nur auf de«
Fall, wenn sie wollen faul seyn. Denn sie sind im Stande, sie besizen die be,
vöthigten Mittel, und haben die Gelegenheit, noch bessere, wie such vollstän¬
digere Sachen von der Steyermark neu austusezen, und gereichet es densel¬
ben, da sie die einzigen Gelehrten dasiger Orten sind (oder gewißlich es gerne
sehen, daß man diese Meinung vsn ihnen heg«) , zu gar schlechtem Ruhme,
daß sie die Verherrlichung eines schönen, und von der Natur so wol begabte«
Landes, in welchem dieselben, so vergnügt, so gut versorgt, und in unge¬
meinem Ansehen leben, sich so wenig lassen angelegen seyn , baß sie nicht schon
langst, nach dem Beispiele der Gelehrten anderer, und noch darzu benachbar¬
ter Landschaften, grössere Chroniken, Geschtchtbücher, Topographien,
Beschreibungen natürlicher Seltenheiten rc. von der Steyermark, zue
schuldigsten Erkenntlichkeit für ihr Wolseyn, verfaßt und herausgegcben, son¬
dern denUeberrest von Teutschland (ich rede von den Ausländern nicht), tir
Ansehung der Herren Steyermärker, bis auf gegenwärtigen Tag, in so grosser
Hen stecken lassen, daß man an vielen Orken anbrpWerkH nicht
weiß, ob Wvon Stieren ober Berge« abstamme».
Einige Zugaben
r6o
nach dem Vorzüge seines Merrhums, und nach dem Verdienste sei¬
nes, durch so viele Jahre, mit erbaulicher Ausführung der Gemeinde,
in Blütbe erhaltenen Standes, zu beschreiben. Sie werden vielleicht
finden, daß es eine adm'Me Stiftung sey; zum wenigsten habe ich es
so gehöret, und die Erfahrung scheinet es zu bezeugen, weil man allda
meistentheils adeliche Candidatinen ausnimmt, diesen allemal den Vor¬
zug einräumet, und nur aus Noch, um der Musik willen, andern zu¬
weilen eine Stelle gönnet. Aus dieser Quelle stiesset aber die Folge, vaß
der Titel Hochwürdige Frauen, der diesen Ordensfrauen von der
gan¬
t') Ich schlage diesen Freund nicht ohne Ursache zum Sachwalter der Stubenizi-
schen Angelegenheit vor. Derselbe hat erstlich ein Vorrecht, sich um di« Aus¬
breitung der Ehre dieses Stiftes zu bekümmern, weil er unter den Hochwür¬
digen Frauen selbst eine Schwester hat. Darnach ist er nicht so be,chassen,
wie viele andere Herren, die unter eben dem Himmelsstriche leben, von de¬
nen ich aber besorge, daß dieselben gegen andere sich nicht willfähriger bezeigen
dürften/ als gegen mich; da ich in gleichen Umständen, nämlich in Sachen,
welche sie selbst, oder ihres Vaterlandes Ehre angiengen, öfters vergeblich
- an dieselben mich gewendet hatte. Es wäre zu weitläuftig, wenn ich meinen
gegenwärtigen Lesern, die guten Absichten und den Inhalt meiner fruchtlosen
Briefe erzählen sollte. Dieses leztere könnte ich ohnedieß nicht mehr khun,weil
ich dieAufsaze davon nicht habe, und das Gedächtnis würde mir nicht mehr
alles so gut wieder Herstellen. Ich will nur ein Exempel anführen. Ich ha¬
be vor der, zu meinem grossen Ungemache, mir abgcnöthigken Abreise aus
Oesterreich, von dem Lande ober der Ens zwey lange Briefe von einer
botanischen Reise, in das untere Land geschrieben. Ich fieng meinen Zug bei
Schieferstein jenseit der Ens an, und durchstrich die Berge bis Spital, von
dannen bis Gemünden, welche Reise mich über 50 Gulden gekostet. Mein
Bericht enthielt die Beobachtungen derselben Ich habe nach einem Jahre
erfahren / daß meine Briefe von grossen Herren mit Vergnügen gelesen wor¬
den , allein mich liessen sie nicht wissen, daß sie einen von mir empfangen,
über welches Stück ich doch zu derselben Zeit Ursache hatte aufm«rk,am zu
seyn. Dieser wackere Steyermärker (ich rede izt von dem Hrn. csnnmco von
Bendel) hat mir auf mein erstes Schreiben, darinnen ich denselben um ein
Verzeichnis der Studenizischen Merkwürdigkeiten, wie auch um eine Abschrift
des' ganzen Stiftunqsbriefes, ersucht, alsogleich geantwortet, und das Ver¬
langte von Smdeniz selbst, dahin er ehestens sich zu begeben willens sey, am
füglichsten und gründlichsten zu bewerkstelligen versprochen. Ich schrieb ihm
«och einmal, und holte einige Anfragen von Studeniz nach; hauptsächlich
Ober gab ich darinnen zu erkennen, wie mir seine Reise in dieselbe Gegend
auch soferne vorträglich sevn würde, wenn er nach der Richtung der Straf.
sen,di« alldort angelegt sind, oder «Hebessen haben können angelegt seyn, fer-
mr nach den etwa da herum anzutteffendeg Uebmesien E RöSischen Ge-
rsu.
zu deu vorherge henden Untersuchungen. _ 25r
sauren Nachbarschaft, und von Personen allerley Standes gegeben
wird, den ihnen bei dieser Abhandlung auch ich zulege, und den sie
selbst unter einander gebrauchen, nicht übertrieben oder garzu ansehnlich
sey Dieser gebühret ihnen wegen vieler Mitglieder ihrer Gesellschaft,
die'von guten und hohen Hausern sind. Man heißt die Chorherren
gräflichem und freyherrlicher Geschlechter, Hochwürden und Gnaden.
Indern nun bei diesen Frauen, durch das Gelübde der Armuth, die
Gn.de wegfällt, und dieses Ehrenwort nur der Obersten unter ihnen,
als eigenrhümlich gelassen wird, so ist es billig, daß für die übrigen, zu ei-
Kk z ner
iäudes sich zu erkundigen, und das Ausgeforschte an mich zu berichten die
Güte haben wollte; denn dieses würde mir zur Ausspülung der eigentlichen
Lage eines grossen Römischen Gasthofes dienen, welcher ge¬
heißen, und in derselben Gegend muß gestanden haben, weil ich zu Kerspach
Römische Aufschriften gesehen hätte, die vermuthlich von diesem Orte dahin
gekommen sind. Ich lebe der gewissen Zuversicht, daß dieser hochwürbige Herr
mir auch dieses Schreiben beantworten, oder, welches ich vielmehr verlange,
das darinnen Begehrte zur Vollstreckung bringen wird- Ich bin demselben schon
für die erste Bereitwilligkeit höchstens verbunden, und muß solche unter die
Seltenheiten zählen, die mir seit meinem obbemeldeten Aufbruche begegnet
sind, weil aus vielen an meine zurückgel^ssenen Gönner und Freunde geschriebe¬
nen Briefen (Hrn. Dr. Kramers Richtigkeit nehme ich aus) mir nur noch zwcy
andere sind beantwortet worden. Das ist auch eben eine der wichtigsten Ur¬
sachen mit, warum ich mich entschliessen mußte, solche Orte zu verlassen, da
man sich nicht entblödet, so geringe und leichte Dienste solchen Leuten zu ver¬
sagen , die sich aus eigenem Triebe, auch (nächst göttlichem Beistände) aus ei¬
genen Kräften, in dergleichen Arten der Wissenschaften üben wollen, für die
es allda keine Lehrer gibt. Denn ich muß bekennen, daß mir auf mehr als
50, aus Sberösterreich in die Steyermark und nach Wien, wie auch aus Re¬
gensburg ins Oesterreich, innerhalb drcy Jahren, an Personen allerley Stan¬
des und Berufs, gesandte Briefe, die zu meinen vorhabenden Ausfertigun¬
gen benöthigte, ganz gemeine Anfragen enthielten , die Antwort so gut aus«
geblieben, als wenn ich sie an Fische geschrieben hätte. Mit denen zu Krems-
münster avftegkbcnen har eS zwar eine andere Beschaffenheit Allein in Aa¬
sebuna der übrigen fällt die ganze Last auf meine vermeinten Freunde, und
fälschlich gehofften Beförderer Allen Gegenden von Teutschland, und des
ganz.» übrigen gesitteten Theils von Europa , wo man der einheimischen Kin¬
der Lehrbcgierde nicht besser cinsieht, weder ihren von selbst erlangten Fort¬
gang nachdrücklicher unterstüzet, noch derselben mühsam erworbene Geschick¬
lichkeit zu gcmcknem Besten anzuwenden weiß, soll dieser unvermeidliche Hohn
zur Belohnung bleiben, daß sie Vorsteher zu ihren Büchersälen, derselben Ver¬
wahrer, wie auch Lehrer verschiedener Wissenschaften, und andere erfahrne
Männer/ nutz weit entlegenen Larrdschaften zu allen Zeiten verschreiben, nicht
weni.
2.LL Einige Zugaben
»er kleinen zeitlichen Erblichkeit, und Vergeltung für die abgelchworneu
Weltgüter, der Titel Hochwürdize Frauen überdleibe (L). Die
Gnädige Frau Priorin bekommet in der Zuschrift, Hochwü diye.
Hoch- U! d woigebohrne, Gnädige Frau^ wenn sie gräfliches
Standes ist Die Hockwürdigen Frauen wäl len sich selbst eine Prio,
rin. Dieselbe wird von geistlichen und landesfürstlichen Verordneten,
die allezeit bei der Wahl müssen zugegen feyn, bestätiget und eingesezt.
^ch will zum Belchlusse Noch ein Paar etymologische Anmerkungen bei¬
fügen, weil durch die erste derselben, die Nachforscher des Geschlech¬
tes der Studenizischen Stifterin Sophien, auf nähere Spuren börsten
geleitet werden.
Rohatsch ist ein Wendischer Name, und heißt soviel als ge¬
hörnt, comtttrtt. Es ist also rathsam, daß man das Geschlecht, welches
denselben geführet, in einem Wendischen oder Slavstchen Lande auf¬
suche. Nun finden sich zwar in Böhmen und anderwerts Familien,
die also geheißen haben, oder die noch bestehen; allein das Herkommen
ijtgedachter Stifterin börste geschicklicher in der Nachbarschaft von
Stu-
weniger mit Leuten einer andern Christlichen Gemeinde sich öfters werben behel¬
fen müssen; da indessen einige ihrer eigenen Landeskinder, die zu allen gedachten
Aemtera auch tüchtig waren, und dieselben noch darzu zu gröfferm Ruhme deS
Staats verwalten könnten, der Hunger aus ihrem Vaterland« vertreibet, wie
auch andere Wohn» und Nährstadt« zu suchen zwinget; die sie gewißlich finden
sollen, so lange es Oerter geben wird, wo man anders denkt und thut.
(i) Es hat aber eben izt der Ehrenname Hochrvürdig nicht mehr soviel auf sich,
daß er eine Eifersucht erwecken, oder die Sitten- und Titelrichter zur Ahndung
vermögen könnte. Der Wi; der Menschen weiß nicht genug Wortkünsteleyen
zu erdenken, um den Unterscheid der Stande durch die vorangesezten Betitelun,
gen auszudrücken. Die Fuchsschwänzerey macht durch den Misbrauch die an«
sehnlichsten Wörter verächtlich, und gibt Anlaß zu neuen Erfindungen. Nach,
dem dieses dem guten Geschmacke so sehr entgegen gesezte, ja dem menschli,
chen Geschlechte schädliche und recht verderbliche Lasier, die Aufrichtigkeit deS
alten Du, aus dem Umgänge ansehnlicher Leute verbannet, und solches nur
einigen Völkern, derer Gemüther diese Verkehrung noch nicht angesteckt hat,
wie auch dem Bauervolke, überlassen; so sind die Namen Hochgebohrn,
Hoch-und Wolgebohrn, wolgebohrn, Hochedelgebohrn, woledel,
gebohrn, Hochedel, woledelgestreng, Edelgestreng, woledel, wol«
edel und vest, Edel und vest, Ehrenvest, Erbar und vest, Erba»
und wolvornehm, Erbar und vornehm , Erbar und Runstreich,
wie auch noch etliche Duzende anderer, ferner die abgesonderten, Excellenz,
Herr,
zu den vorhergehenden Untersuchungen.
Studerm selbst auszu-'püren seyn. Diejenigen, welche Gelegenheit ha»
den alte Urkunden von Rohitsch (einem unwett Studeniz gelegenen
Schlosse) nachzusehen, werden gebeten darauf Acht Uneben, ob dieses
Rob sch in den vorigen Jahrhunderten nicht auch Robarscb oder Rohars
geschrieben worden. Das weiß ich gewiß, daß ein Ort in erwehnter .
Gegend , noch heutiges Tages in Wendischer Sprache Rogarez heiße.
Ich habe dieses Wort auf meinem Abdruke der Fischerischen grossen
Landkarte von der Steyermark, dem Teutschen Namen, dahin es ge¬
höret, beigesezt, allein dieses Stück habe ich nun nicht bei mir. Wenn
mein Gedacktniß mich nicht verführet, welches mir das Deutsche Ro,
hirjw, und das Wendische R,
ihn
2§4 Einige Zugaben
Mundart, welche mehrern Acsten der zwey Hauptstamme dieser Völ¬
ker, ehedessen gemein könnte gewesen ftyn, als ein h vorgebracht. Zur
Bekräftigung dieser Mulhmassung dienet, daß der hschberühmte Hr.
Prof. Schwarz in Altorf, ungeachtet er nicht soviel Beihülse aus der
Wendischen Sprache gehabt, dennoch auch schon auf diesen Gedanken
verfallen ist. Denn als derselbe von mir gleichfalls um einen Beitrag
zur Untersuchung des Geschlechtes dieser Sophien angespcochen worden,
so sah er eben auch einen Zusammenhang des Namens Rohacs mit
Rohirsich ein. Die beste Entscheidung aber werden die schriftlichen zu
Sludeniz noch erhaltenen Urkunden, und zuförderst der Stiftungsbrief
selbst, an die Hand geben, daraus sich alsobald zeigen muß, ob diese
Erklärung einen Grund habe oder Nicht.
Der Name Richza verrath durch seine verkleinernde Wendische
Endung za, daß er auch Wendisch sey. Ich meinte vor einiger Zeit
mit andern, Richza sey Richardis. Allein der iztgerübmte Hr. Prof.
Schwarz, den ich unlängst zu sprechen Gelegenheit gehabt, brachte mich
von diesem Begrife ab, da er mir aus den 8criproribus Len. Qerma-
nicarum verschiedene von einander abgehende Schreibarten dieses Na¬
mens vorgelesen. Mich dünket es seit dem fast gewiß zu seyn, Richza
sey Regina. Es haben aber mehr vornehme Frauen (die meines Wis¬
sens alle aus Wendischen oder Slavischen Ländern bärtig gewesen)
Richzen geheißen. Eine war Kaisers k.orkLrii Gemahlin, eine andere
war Königin von Pohlen, im Braunschweigischen hat es mehr Frauen
dieses Namens gegeben, wie in dem Register srem/v. L^ibnicii
kann nachgesehen werden. Dieser hochberühmte Mann fallet von dem
Namen Richza, in der Vorrede des I Bandes, Signatur 6 2, auf
der umgekehrten Seite, folgendes Urtheil: Oe KrLsstr ve/ zricL/a, KeA-
»A ?o/eFt ZM^eratnx, Z.otLarrr L'aecorrrL «xor , cur riota/eN attrr/rt Lr-rr»/vrce>r-
/enr
ehrwürden sich «inzuschleichen. Jjt hat es, insonderheit bei der kathoki-
scheu Geistlichkeit, das Ehrwürden schon verdrenget. Dieses weiß ich au«
der Erfahrung, daß z.E. ein junger wilchbärtiger K--münsterer, der noch
kaum aus dem Novitiate hervorgekrochen, sich schon zu groß achte, daß er
das Hochwürden von sich ablehnrn soll. Es wird die Zeit kommen, da er
cs noch fordern wird. Dir Hochwürdigen Frauen zu Studeniz sollen die¬
ses Wort als eigen behalten, und sich nach den veränderliche« Wellmobei,
nicht bekümmern.
zu den vorhergehenden Untersuchungen.
/em Mo»em. Lü/^rco!- eF rrome-r) /r-
Kam -SeLr-r/rm Mt /eM-r/e ? /cemm ^/omatL et vetew /cn-
Msr-e/. Da nun der Name Richza unterschiedlich vorgebracht wird;
in Ebron. 8ereni /ric^Ä, beim ^Iberro 8rs6erili von dem
^nnLliüs 82X0116 xrcLiM« Md /ricLi»^.- so überzeuget mich die noch
bestehende Sprache der mittägigen Wenden (der gegenwärtigen In¬
wohner eben dieser Gegend, wodieRichza, gedachter Sophien Schwer
sirr, gelebethat), daß die ailerlezte Schreibart Ricdmza am wenig¬
sten verstümmelt sey. Denn unter den iztgenannten Wenden, oder den
Viertchillerischen Winden, ist der Name Regina noch sehr üblich,
welcher s«-<-x->x,?E (d. i. nach der verkleinernden, und zugleich kiebko-
senden Endung), der Eigenschaft dieser Sprache gemäß, Reginza vor¬
gebracht wird. Jedermann sieht, daß dieses Wort nicht anders, als
durch die gewöhnlichste Verwandlung des g in den Doppelhauch, oder
in das verwandte k, von dem Rictzinza des Annalisten, oder von Ri-
chenza und Rikenza, unterschieden sey. Richza ist demnach eine fer¬
nere Verkleinerung aus Richinza, dergleichen Namensbildungen auch
im Lateinischen, im Teutschen , und andern Sprachen gebräuchlich sind»
Denn z. E- kommet von tr»e//«r, dieses von rekier. Aus dem
W. Buch macht der Steyermarker, der Oesterreicher , und andere
Oberteutschen, Büchel; dieses verkleinern die Sachsen noch ferner, da
sie Büchelchen sprechen. Aus dem Frauennamen wird im Ita¬
lienischen, durch besagte Veränderung, l^uciuccia. Diesen Namen
wollen die Cataneser in Sicilien, samt ihren Nachbarn, noch artiger und
schmeichelhafter Vorbringen, wenn sie einer Lucien Liueela zurufen: dar¬
über aber ein Neapolitaner lachen muß, weil solches in seiner Mundart
eine Eselin bedeutet. Allein da die Wörter durch eine zweyte Ver¬
kleinerung nur pflegen langer zu werden, so ist es wahrscheinlicher, daß
Richza vielmehr durch eine Zusammenziehung (Synkope) aus Ri,
chmza entstanden sey. (-) Das Richiza, welches auch in alten Schriften
gesunden wird^ ist gleichsam eine Mittelftuffe zwischen Richza und Ri-
Li chmza
(.) Weil es aber noch mehr ander« seltsame Schreibarten des Namens Richza
etliche, zuförderst einem Leser, welcher in der Schule der etymolo«
gUchen Veränderungen nicht grübet ist, so ungeschlacht scheinen werden, daß
er anlkeyen dorfte, ob sie wo! von Regina haben können dermassen verstäm«
melk werden, da er z.E. Rikza, Richsa, Riksa, Rira, ferner Richeza, Ri«
Rikeza, Rickez«, (mit Rickezen); und Riyinza, Richinsa,
Lurcnsa, ^ekmsa rc. geschrieben anrrtfft: der wolle vor allem dieses in
Acht
266 - Einige Zugab en
chinza; wird auch bald mit zwey gemeinen i, bald mit zweyen y (Ry-
cbyza), ein andermal mit einem gemeinen i und einem y, und endlich
mit'einem s, anstatt des z, angetroffen; hinter welchen verschiedenen
Vorstellungen dieses Namens aber nichts anders zu suchen ist, als ein
Un-
Acht nehmen, baß erstlich das ch bei den Vorfahren der izigen Teutfchen>
wenn nicht allezeit, w«s noch heutiges Tages bei deo Wälschen. doch gewiß,
lich sehr oft wie k lautete; mithin zeiget das Rech- Rich- und Reck- Rtch mich erinnere) noch fort»
gesezt wird, liest man Kicker UeZins, und S. Z22 nochmals lieZins.
Zm Ul Bande, S. 270 L kommet Ulice?» vor, und nach wenigen Zeilen Ui-
Llceeen außer der Nennendung. Die Rede ist von der Gemahlin Kaisers
lkotbsrü. Im II Bande, S. noo , finde ich in dem cbi cm. Lngelsbusti diese
Worte: l.otliLriur cvronatu; ab InnocenNo cum conjuZS lÜL Kicken , wo ver«
wuthlich von dem lezten Worte, beim Abschreibea, die Selbe i» vder 2»,
durch Versehen weggelassen worden. Im Ul Bande st. her em Bericht von
einer Braunschweigischen Frau, die Rrxa, und außer der ersten Endung, in
der Niederteutschen Mundart, Rixen, genennet wird. Die Hochteutsche,
auch schon alte, beigefügte Uebersezung hat an eben der Stell? Rlcheyen.
Don dem i und y ist nichts zu sagen, wenn der Name bald mir einem, bald
mit dem andern dieser Buchstaben, von einerley Verfassern geschrieben wird."
So kehrt in -em Ore», mon-st. lr^ebiL» lwveratrix, und gleich darauf
Dclü-
zu den vorhergehenden Untersuchungen. 267
Unfleiß der Abschreiber, oder dieser Fehler, daß sie die Schreibart nach
ihrer verderbten Aussprache zu bequemen getrachtet haben. Der rech¬
te unverfälschte Name Reginza, wie ihn die heutigen Wenden noch
gebrauchen, sicher in einer Urkunde in usmrti na/. lom. V, p.
L - 755,
rricbi/3 Luguss». Die Stell« hat Hr. Pk. Joh. Heumann, Dipl, Imper-tr.
x>. 2,8 , aus dem hturawno angezogen. Diese Beispiele, die ich nur in Eile
aufgebracht habe, werden gleichwol zulänglich seyn, den Leser zu überzeuge»,
daß alle bisher angeführten Namen der Richzen, sie mögen in der Schreib¬
art noch so sehr von einander sich entfernen, gleichwol nur einerlei? sind.
Die Bildungen liickense, kilcillse 8^c, sind barbarische Zenittv,', fürNcliens« 8cc.
Es soll aber endlich die Verwunderung über diese Verstümmelungen des Na¬
mens Richza, und desselben von Regina, gänzlich aufhören, wenn ich dem
Leser zeigen werde, daß die Wenden, vor vielen andern Völkern , denjenigen
Namen, welche nut ihrer Sprache keine Gemeinschaft haben, eine ganz be«
sondere Gestalt ;u geben gewohnt sind. Wer würde wol errathen, daß z. E.
Juri, Jerney, Miza , Spela , die Namen Oeorgius, Lartllolomseus, Cla¬
ris, kWKechr, wären? So sprechen doch meine Landesleute, die Viertelzil¬
lerischen Winden, ungeachtet ich die Mundart derselben, in Ansehung der
einheimischen Wörter, nach eingestellter Vergleichung mit vielen andern Wen«
bischen, wie auch Slavischen Dialekten, ohne es meinem Vaterlande zu Liebe
nur so zu reden, für eine der richtigsten befunden habe. Zu dem Spela läßt
sich schon ein« Vorbereitung in dem Teutschen Namen Elspet beobachten, wel,
chen ich rn einem Reitenauischen alten Kaufbriefe, und noch anderwerts, gelesen
habe. Durch den Ansaz der Windischen Endung, und eine Metathesis, kann
Spela aus Elspet entstanden seyn. Aus Maria wird durch die schmeich»
lende Verkleinerung Mariiza, und aus diesem, durch eine Zusammenziehung
(Synkope), Miza. Das ist eben ein solcher Weg, nach welchem aus Ri«
chinza, Richiza, und aus diesem Richza abgekommen ist. Einen Sigmund
heißen meine Landesleute Siga, eine Ursula nennen sie Urscha oder wur«
scha. Uäalricu;, das heutige Teutsche Ulrich, ist nach der Aussprache der
Winde« wurch, welches Wort um Hocheneck, Ärztin, (bei Zilli) auch einen
grünen Wafferfrosch bedeutet. Den Namen des H. Aegidius bringen sie
Schentil vor, womit das Französische 8t. 6iller ziemlich nahe verwandt ist.
Der H. Hermagoras heißt auf Windisch sveti - Die seltsame Ver¬
drehung dieser Namen im Munde der Wenden, soll meines Erachtens wol im
Stande seyn, die ungläubliche Ableitung des Wendischen Richza von Regt»
na wahrscheinlich zu machen. Oie liebkosenden Verkleinerungen ändern und
verstellen den ersten eigentlichen Laut noch mehr; als ein Jörgl der Steyer-
märkrr, Gorgla der Nürnberger, ist der Winden Jurek, der Slaven Jur,
ko* Sigaz, IVurschka, stnd von drn obgemeldetea
Jerney, Siga , wurscha. Aus c»ch,rin» wird Lstra, und aus diesem,
durch die Verkleinerung, cätrra. Ein kleiner Antonius, eine kleine Larbi-r,,
c-eeilia, heißen Toner (Tomschek) Bardka, Zilka; eine Kumgund (eins
kleiae
-68 Einige Zugaben
75s, und aus demselben in Hrn. Job. Heumanns Dip/. ZmMatr. p.
rar. Nebst dem Ausspruche des grossen Leibniz, der sich, wie gesagt
worden, für diese Meinung, Ricvza sey KeAna, erkläret hat, kann ich
dieselbe auch durch den Beitritt des hochberühmten Morfischen Lehrers
Hrn.
kleine und grosse) Rmiza , welcher Name wieder nach dem Geschmacks von
Richza -gebildet ist. HZnez wird in Nema verwandelt. Eine kleine heißt
Nemka oder Neruza, auch Nemiza, wie Barbka oder Barbika, und so
Lei allen ädrigen, wo es der Wolklang leidet? denn das i wird vor den Hy,
pokoristischen Endungen der Wenden, za oder ka, nach Belieben beiges,zt
ober weggelaffen. Der volle Ausgang, iza oder ika, ist hochwendisch;
schlechtweg za oder ka, lautet nach der gemeinsten Wendischen Aussprache,
welches für das Richiza und Richza zu merken ist. soLnner heißt aufWindisch
Anme ; ein kleiner aber Anmek, Siavisch Janko. Der neue in diesen Na»
men zuerst vorgebrachke Buchstabe der Winden ui, dafür ich in dem hintenan»
gefügten Schreiben (Signar. b 2) ein Griechisch « nehmen mußte, wird
von den Franzosen durch je oder ersczt, welches erzfalsch ist; dennj ist j,
und das Z ist der Griechen >, der Hebräer a , es möge stehen, wo es wolle.
Eine willkührliche den lateinischen Buchstaben angedichtete Vollmacht, aller,
ley fremde Ausdrücke anzudeuten, ist die wahre Urquelle der Verkehrungen,
die in den Sprachen herrschen. Dieses ist di« Schuld, warum eine Nation
nicht einmal die nothwenbigsten Namen der andern lesen kann. Das ist ein
spöttlicher Ueberrest des Römischen Joches, welches so gelehrte und ungemein
erleuchtete Völker von Europa sich noch nicht getrauet haben von ihren Häl,
sen abzuschütteln, ungeachtet ihnen die Slaven, welche sie zu ihrer eigenen
Schande Sklaven nennen, schon vorlängst den Weg gezeigek haben.
Weil man izt, mehr als jemals, die Wendische Sprache hervorsuchet, und nach
deren Beschaffenheit sich erkundiget, so will ich diesen Liebhabern bei gegen,
wartiger Gelegenheit noch sagen, daß die Wenden auch nominr vitnpeiativa,
wie die Italiener, in ihrer Sprache haben, die aber zugleich incliZnstivs
find, bas ist, die Wenden können, nur durch das Anfügen gewisser besonde«
rrr Endungen, womit sie die Namen der Personen auf eine höhnische Weife
verdrehen, eine Verachtung oder einen Unwillen gegen andere offenbaren. J. E.
eine Katharina heißen sie im Forne Ratrusiha, anstatt Rarra; eine»
nichtswürdigen Leorgium einen Jur»V, anstatt Juri. Wenn sie eine»
Hanns schelten, oder geringachten wollen, so nennen sie denselben AnbukV.
Das V ist auch ein Wendischer Buchstab, der verdienet, in mehr Europäi¬
sche Sprachen eingeführet zu werden. Der Laut, den er ausdrücket, ist im
Leucfchen, Ungrischen, Italienischen, Englänbischen; allein eine jede dieser
Nationen schreibet denselben, zu nicht geringer Verwirrung derjenigen Aus«
länder, so die damit geschriebenen Namen lesen wollen, auf eine besondere
willkührliche Art, und durch einen unerträglichen Misbrauch der lateinische»
Buchstaben, wodurch der Unterscheid der Sprachen grösser gemacht wird,
als er in der Thal ist. Der Teuksche schreibet tsche, der heutig« Unger rle,
zu den vorhergehenden Untersuchungen. 269
Hrn. Cdrist. Gottl. Schwarzen, bekräftigen. Denn nachdem ich dem¬
selben meinen Aufsaz gesandt, um zu zeigen^ was ich aus den verschie¬
denen Schreibarten des Namens R-chza, für einen Gebrauch gemacht
hatte, schrieb er mir so zurücke: MewM i»
Ll z Lie¬
der Wälsche ce; die Krebsten, Dalmatiner, welche des lateinischen Alpha¬
bets sich bedienen , schreiben ck , wie die Engländer; di« Böhmen, die Mäh¬
rer, und andere, c?. Das ist wieder eine Ueberzeugung des Vorurtheiis,
welches man sich ehedessen, aus gar zu grosser Hochachtung für die lateinische
Sprache, in den Kopf gesezt, und vermeint hat, derselben Alphabet wäre
tüchtig alles auszudrücken, was man reden könnte. Auß diesem falschen Sa»
ze mußte jener unvernünftige Zwang, und dis ungereimte Sklaverey nolhwen-
big erfolgen, darinnen noch die meisten Europäischen Völker stecken, die sich
bis auf den heutigen Lag lieber elendiglich behelfen, und die Fremden von
der Erlernung der Sprachen abhalten, als verwilligen, daß einige neue un¬
entbehrliche Buchstaben eingeführel werden. Der Mangel des V wacht den
Italiener so tumm, daß er die unzähligen Wendischen und Slavischen Na¬
men, welche auf diesen Buchstaben sich endigen, als Popowiv, Drago,
wiV (Popowitsch, Dragowitsch) weder schreiben, noch aussprechea kann.
Endlich ist wol zu vermachen, daß einige der vorerwehnten verschiedenen Bil'
düngen, oder vielmehr Verunstaltungen, des Namens Regina, auch durch
«ine Schuld der Abschreiber, die andere Sprachen geredet, oder an andere
Mundarten gewohnt waren, in die Bücher gekommen, ja zuweilen auch un»
streitig und augenscheinlich fehlerhaft abgeschrieben worden. Von dieser lez«
Mn Art dörftrn wol folgende, Riczensa, Richniza, Richtlda, Richilta,Re«
giliza, seyn, weiche Hr. Pr. Joh. Heumann, in paM. 219,22z,
224, aus verschiedenen alten Schriften anführet. Was für lächerliche Mis-
gebürten von Namen, die Unwissenheit einer Sprache erzeuge» könne, wird
aus nachgsseztem aberttheuerlichen Verzeichnisse zu ersehen seyn, in welchem
ein Wälfcher, die Oerter durch Kram und die Steyermark, Laudach (da-
k-cum), Zränz, Zilli, Zeistriz, Marburg, Ehrenhausen, wildon,
Gräz rc. die ihm ein Teutscher genennet, sich zu seiner vorhabenden Reise
nach Wien folgendermassen ausgeschrieben hat: /i »IIs Locc», xs,
»küä 4 LecHir, k'eigclrdc, d-larisboiZO, -ii-znsusi, Leilaäona, -rLr
viLria, u. s. f. Ich stelle mir aber einen alten Römer, als keinen grösser»
Künstler vor, wenn er die fremden, oder (nach seiner Art zu reden) barbari'
schen Namen, die er nicht oft gehöret, die mit seinem Latrine keine Verwandt¬
schaft gehabt, und welche er selbst so wenig aussprechen konnte, als ein heu¬
tiger Italiener, mit den untüchtigen Buchstaben seines mangelhaften Alpha¬
betes aufzeichnen mußt«; wo denn manchmal ein solcher Römischer Schrift-
«erfosser, einige unbekannte Wörter auf gleiche Art näher börste zu seiner
Sprache gezogen, und denselben «ine ganz andere Aussicht gegeben haben,
wie es der vorerwehnse Italiener mit den Steyermärkischen Benennungen der
Kckttk -«macht hat. So beschaffen« Beschreibet der Länder und Völker,
derer
Einige Abgaben
2,7a
/e^ei'e, ar/Nor-em L«»c »owe» M »ome»
/e« , interpreta» r: «rrcie mrÄi a/r^»a»^o in
rrrerrtem «errit, a» i^ /orta//e ria^ent /10c »orrrerr a «eröo 6er r». reiren;
§»a/i/Lent, 6ie Keiren6e, aat lüebrerren^e, L'eei »«rrc /errterrtiam tream
/e^vr ma/o. Ich besorge auch nicht, daß jemand einer derjenigen Er¬
klärungen, welche der oben gepriesene Morfische Lehrer, Hr. Joh.
Heumann, in Orp/. tmper-atr. aus andern Schriftstellern anführet, als
Ricbzü sey Rebecca, oder derselbe Name bedeute reichen Gegen, vor
der Leibnizischen und unserer, einen Vorzug zuerkennen soll, (-r)
Weil ich oben (S. ass) die Bedeutung von Studeniz, nebst
dem Ursprünge dieses Namens, gezeiget habe, so folgert sich von selbst,
daß das in Schlesien, Böhmen und Mahren, ausgebreitete Geschlecht
der Herren von Grudniz, mit dem Viertelzillerischen Gmdemz, äus¬
ser einen Gleichlaut des Namens, weiter keinen Zusammenhang habe.
Es wird vielleicht das Stammgut dieses Hauses, das Gwdenez in
Böhmen, auch von einem oder mehr Brunnen seine Benennung über¬
kommen haben. Auf dieses alte Geschlecht beziehet sich ohne Zweifel
folgende Stelle Laib. Lpit. r-er. Loüem. p. 224, da dieser Schriftstel¬
ler von Loleslsi I, und II, Thaten so schreibet: L?/atovr'err-
cowtM ae^rßcatio aüso/«ta est Hs8, et i»Li«Aa r-e/r^ro/ä <5. Le-recMi
/amr/ra. - - L/aüovvr. 217, und lautet so: " nickzxnsz, »ennclco-
„ miti; dtoräbeimenü; tilis, in I^otlisrii msnum veniebst. dlomen illius et
„ Ilixz et XV6ÜV2L exprimitur. ttenrico öteidomio in not. sä
„ p. Z2, VOX ggniücsre uiäetur I^eib-
,, nitiu; reÜius t'orisn esm r nomine ksuä äiuerssm eile pulst, in In-
,, troäuLi. scl l'om. l o. 27. IlL 61 dr tVIx mulieri; no-
„ men Ie§imu5 spuä ^eiclielbeclc. 1. II p. 7z. Ii, kvntsn. ALS.
„ äiplomsti l.otks!ii bsec tormuls inseritur: et x/
^o-rr't erLch'tMmr» oä/ervatro»«m /rtemnan/m ^ero»e»/r«M . Aas ist
gewiß, daß einem, der von den Umständen gedachter Steine bessere
Kundschaft hat, die iztangezogene Stelle allerdings eckelhaft vorkommen
müsse.
III.
Die Worte, Mein sind nicht, durch gar zu grossen Ab¬
stand der Zeiten, mehr wahrhafte Geschichte des grauen
Alterthums in Fabeln verwandelt worden, (7/. Unters.
G 66) muß ich durch eine schöne Stelle aus dem Strabo bestätigen,
da er versichert, daß wegen der weiten Reisen, welche Theseus und Pi.
rirhous gethan haben, in den Gemächern der Nachkommen die Meinung
entstanden sev, dieselben wären zur Hölle hinabgestiegen. Die vortreA
lichen mythologischen Werte dieses Schriftstellers verdienen ganz hieher
gesezt zu werden: lie iü /o^r/rt«»-, azi »0; ^er/ata e/ mems-
na, e^m'ciem r-erear checke, a»tr'^«o5 lo-r^iora te-?a mar-r^«e co»/ecrße
itmem, /zostero^, Lrston'tt /z/e^ est. ?er-LrLe»t«r-
e»r'm AaccL«^, Z/erctt/e^, er r/-/e ,/a/o»t«m aä/Zomer'o corTrmemor'atr
/er et 7Le/e«vr et ?iritLor/m ^wäaär/e e/t ^o/z/e^ea,
/ecen'»t eL/>ez//t/o»e5, Lanc cle /e o^rmo»e»r r» a-rr'm» LoWr»«m
re/r»Ue, i»/ero5 zie/ce»z/en'»t- eaziem^ae z/e ca«/ä Castortt mar»
eße FrocLMtorer ac »avr^azrtrrzz» ^ervatore- dec« I, 48'
r8s Dritter Theil.
__
Zur S. 67 nach den Worten, Mehr besondere Ströme,
die auf verschiedenen Theilen der grossen See beobachtet
werden, erzählet Varenius rc. ist folgendes hinzuzuthun: Von den
Strömen der Nordsee kann Zorgdragers Grönl. Fischerey, v. d. 226
S. an, nachgesehen werden. Auf der 127 S. finden die Naturkün-
diger eine Aufgabe, warum in allen fahrbaren Seen von Eu¬
ropa, seit >0 Jahren, die Ströme zweymal schneller her-
Wertslaufen, deren Auflösung, wenn der Saz richtig ist, mit einem
nähern Erkenntnisse unsers Weltgebäudes scheinet verbunden zu seyn.
Zur Geschichte der Meersiröme gehöret auch die Erfindung, wodurch
man die Richtung ihres Zuges, und die Geschwindigkeit desselben, erfah¬
ren kann. Das ist die Entdeckung eines Franciscanerö von Bourdeaux,
Gött-gel. Zeit. 1750, XI.IV, 949.
V.
Das ist eine Zugabe, wodurch ich eine S. 7; u. f. vorgetragene
Versicherung bekräftigen will. Ich sagte daselbst, daß der Kircheri,
sche Wahn, von der unmöglichen «Schifffahrt nach der Seegegend, wel¬
che unter dem Nordpole liegt, als der man, wegen der heftigen dahin¬
ziehenden Meerströme nicht beikommen könnte, durch die Zeugnisse der
nordischen Seefahrer widerleget werde. Meines Ortes hege ich von
dieser Gegend seit langer Zeit folgende Meinung, daß in derselben, wenn
sie ein offenes und freyes Meer ist, wie es das Ansehen hat, das Was¬
ser der Weltsee auch noch von Osten gegen Westen ströme, wie unter
der Linie, allein, wegen des kürzer» Umlaufes, weder so geschwinde,
noch mit solcher Macht, weil die Kreise, welche die Umdrehung des
Meeres allda macht, gegen den 90 Grad bin, immer kleiner werden,
wie die Parallelen auf den nachgemachten Erdkugeln; und unter dem 9s
Grade muß die See, bei einer Windstille im Sommer, in vollkom¬
mener Ruhe stehen. Dieser Tagen habe ich bei Hrn. Prodirector der
Kosmogr. Gesellschaft einen Kaufmann von Amsterdam zu sprechen die
Ehre gehabt, der mir diesen Begrif sehr nachdrücklich bestärkte. Er
heißt Lheodorus Jsuck Schurren. Er hat eine Reise durch Teutsch-
tand gethan, auf derselben die vornehmsten Handelsstädte besucht, und
gehet izt wieder nach Amsterdam zurücke. Als ich mit demselben über
den Wallfischfang der Holländer, und ihre Seefahrten nach Norden,
einen mir sehr angenehmen Gegenstand des Gespräches, mich unterhielt,
besta,
Nachlese von Zugaben.' rZi
bestätigte er meine Vorstellung von dem äußersten nördlichen Theile un-
ftrer Erdkugel, durch folgenden Bericht. Er betheuerte, daß der zu
Amsterdam noch lebende Commandeur eines Straatdavisschen Schiffes,
Gurman Adramsz im I. i7Z7, um auszukundschaften, ob es besser
gegen Mitternacht auch Wallfische, und vielleicht eine bequemere Gele¬
genheit denselben beizukommen, gebe, mit einem anhaltenden Voor
wmdc (was die Italienischen Seeleute venro in poppL, die Franzo,
sen e« nennen) immer gegen Norden forgesegelt sey. Er
kam endlich auf eine Gegend des Meeres, da er wahrnahm, daß das
Wasser und der Eiszug nicht mehr gerade vor dem Schiffe vorbeistrich,
sondern nach einer merklichen krummen Linie, gleichsam in einen Kreis
herum, sich richtete. Er sah nach der Seekarte, und befand, daß er
außer den bisher befahrenen Graden, auf der äußersten Nordsee wäre;
er kehrete sodann wieder zurücke. Diese Erzählung gehöret zu den
Zeugnissen, welche in Hrn. Buffons kUK. dllsr. I, ris, angeführetwer¬
den. Der Widerspruch vom Eise hat nichts auf sich, weil die Aufthau,
Mg nicht alle Jahre einerley ist. Die Naturkündiger, welche vorgedach¬
ten Seefahrer zu sprechen Gelegenheit haben, werden ohne Zweifel noch
mehr andere Nachrichten, wie z. E. die Luft beschaffen gewesen, ob er die,
selbe auf dieser Fahrt immer kälter befunden, je mehr er gedachter Gegend
sich näherte; ob die Bewegung des Eises beständig nur nach einer Sei,
le sich richtete, oder ob dasselbe auch, durch ein Wiederströmen des
Wassers, auf die andere Seite geführet ward; was für ein Verhältniß
der Magnetnadel er beobachtet habe rc. aus seinen täglichen Verzeich¬
nissen erfahren können. Vorgerühmter Kaufmann versicherte mich
ferner, daß die Holländer Fische einbrächten, die Japanische Harpunen
im Leibe stecken hätten, daraus auf eine mitternächtige Seestrasse ge,
schlossen wird, dadurch man in das Ostindische Meer kommen könnte. Er
sagte auch, daß die Kargheit die Hauptursache se», warum die Fischerey
gewisser anderer Seemächte nicht so vorteilhaft und so reichlich wäre, als
die Holländische; weil mau nämlich anderwerts alte, schlecht ausgerüste¬
te, und mit genau abgemessenem Unterhalte versehene, Fahrzeuge aus«
schickete. Der zu Ende gehende Mundvorrath trieb sie manchmal vor
der Zeit nach Hause; mit so beschaffenen Schiffen könnten sie sich mit,
ten in das gröste Eis nicht hineinwagen, da aber eben die meisten Fische
sind, wie es auch Zorgdrager berichtet. Auf den Holländischen Fahr¬
zeugen mangelte es hingegen an keiner Bedürfniß. Diese wären aus
sehr dickem eichenen Holze überaus stark gebauet. Ihre Leute sezten mit
-ollen Segeln m das greßlichste Eisgestrüppc hinein, daß die Eisschollen
Nn mit
Dritter Theik.
Lgr
mit entsezlichem Geknarre links und rechts flögen. Bei dieser Erzäh¬
lung gedachteich an einen schönen Eichwald-, dec vor etlichen Zähren
in einem Oesterrcichischen Lande, nicht ohne Ahndung des Hofes, durch
Aushauungder Baume, beinahe verödet worden. Man verkaufte die
Stamme den Vrnckianern, welche sie alsogleich an die Hollandern zu ver¬
handeln gewußt haben. Diese Oesterreichischen Eichen kreuzen nun um
Grönland auf die Wallfische, und ringen vielleicht mit dem Tartarifchm
Eise.
VI.
S. 74 habe ich bei dem Berichte, daß die Seeleute das Welt¬
meer um den Nordpol nicht zugefroren finden, erinnert, daß solches von
der Sommerszeit zu verstehen fty, in welcher es allem kann befahren
werden. Denn daß im Winter die See um den Nordpol aufGra¬
de mit Eise ganz geschlossen sey, erhellet aus Aorgdragers Grönl. Li-
scherey S. >90 u. ft Da ich auf der vorerwehnten S. meiner Unter¬
suchungen die Erfahrung erzähle, welche ich auf der Regensburgischen
steinernen Brücke gemacht habe, ist das obere Geländer derselben zu
verstehen. Denn der überaus kalte und schneidende Wind, welcher
mit dem Eise ziehet, stößt an dasselbe, als eine Brustwehr, an, weil es
eine ganze Wand ist. Er bricht sich an diesem Widerstände, und fahrt
etwas hoher darüber nach der Richtung des Stromes abwerks, daß al¬
so auf der Brücke, auf eine Mannshöhe, die natürliche und ungestörte
Warme des Tages herrschet. Wenn ich einige Minuten die herunter,
schwimmenden Eisschollen (worunter auch öfters grössere Eisfelder sich
befinden) betrachtet habe, mußte ich um einige Schritte mich zurücke-
ziehen, und auf der Brücke wärmen, wo es, in Vergleichung mit der
Kalte, die ich an dem Geländer empfand, so warm war, als in einer
gehizten Stube. Meine Begierde diesem Eiszuge beizuwohnen, war so
groß, daß ich an einem Srce, den ich mit Zuschauern am dichtesten besezt
fand, einem Taglöhner seinen Pla; abkaufte. Diezes hat, als ein da¬
selbst neues Exempel, einigen Herren von Regensburg, meinen Gön¬
nern und Freunden, zu vergnüglichen Scherzreden Anlaß gegeben. Allem
ein noch grösserer Spaß wäre für dieselben gewesen, wenn sie gesehen
hatten, wie ich in . dem Bruderwerd vor dem Eise die Flucht nehmen
mußte. Denn allda thürmet sich das übereinander und an das Land
geschobene Eis, wie bei allen Krümmungen der Donau, auf die Art auf,
wie an den Sptzbergischen Küsten, nur daß die Eisberge der Donau
kleiner find. Um nun besser in denjenigen Arm des Stromes, welcher
dm
Nachlese von Zugaben. 2§z
den Bruderwerd vom Unterwerd absonderk, hineinsehen Zu können, klet¬
terte ich auf einen Eishaufen, der nächst am Wasser lag. Dessen Fuß
dörfte eine Klafter höher gewesen seyn, denn die Eisschale, welche noch
über diesen Arm gewännet-war. Ede ich mich aber versah, schob das
nachkommende Ess-das vordere, dieses hob das auf dem Lande liegende
von seiner Stelle, mein Haufe ward rege, das plözlich aufgeschwellene
Wasser fieng an mich von allen Seiten umzurinnen, da mußte ich laufen,
nm nicht wider meinen Willen nach Wien geführet zu werden, und ret,
tete mich noch kümmerlich auf der Planke, mit welcher derselbe Werd
eingefangen ist.
VH.
S. 80 hatte ich nach der Beurtheilung der Binningerischen Ab¬
handlung eines Halbfranzosen Zufällige Gedanken vsnderjEbbe und
Llmb anführen sollen, welche Schrift zu Lübeck vergangenes 1749 Jahr,
-auf zwey Bogen in Octavgröffe herausgekommen. Der Verfasser wär¬
met die Meinung der Alten auf, die ich von der no S. an, aus ver¬
schiedenen Schriftstellern entworfen habe; welche das Strömen des
Meeres, so aus dem Innersten desselben nach dem Umkreise, oder nach
Leinen -äußersten Meilen geschehen soll, dem Umlaufe des Geblütes in den
Körpern der Miere vergleichet. Er meldet aber nicht, wer ihm zu die¬
sen zufälligen Gedanken Anlaß gegeben habe. Ach will ein kleines
Muster von seiner Schreibart anfugen, welches micht rechtfertigen
wird, daß ich denselben einen Halbfranzosen genennet habe. Er lehret,
" daß in der Zeit, als der Mond einmal die lour um die Erdkugel
„ macht, die klares zweymal erscheine; daß ihr LKeÄ an den Meerkü,
„ sten in großer Lrenäüe zu sehen sey; daß sie sich durch die Lmboucdu-
„ re8 der Flusse aufwerts communicire, jedoch mit vimmurion. Er
„ sezet eine Proportion zum kunäamenr, und luppomret auf eine Meil
,, einen Fuß viminnrion; denn man sehe, daß die Lxrenlion derkla-
„ röe in einen 8inum oder grosse pmboucbure, in dorirontalem klou-
„ vemenc, auf eine Meil einen Fuß äiminuire. Er iormiret hernach
„ eine Tabelle, aus welcher man aZnolciren könne, wie viel das veds-
„ mente klouvemenc V0M Lentro lerrL bis Zur Eircumferenr oder
„ keripherie des Qlobi in der korce verliere, woraus er die Höhe der
„ klaräs östsrminiret. Er Nimmt auch die Orzins der koncainen M
„ Lonliäsrarion, Er exammiret, wieviel Wassers der Regen kour-
„ nire, und expliciret, wie dasselbe in die Erve pensrrire, wenn diese
„ darzu 6iss>oniret ist; wie es hernach unter dem Niveau ausbreche,
Nur „ und
»84 Dritter Th eil.
», und konrameri, fa auch alsobald Flüsse gebe, wenn die Sourcen vor-
„ her sich conjurlAiret haben. Die OriAme derselben schreibet er den
„ Lvapor^tionen zu. Er führet auch das Lxperimenr von einer
„ klaine an, auf der eine Lavine war, dadurch ein morastiges lerrain
„ entstund. Solches zu remeckren, machte man einen Damm zum
n Oonrrepoicl, neben demselben wieder einen en parallel, worauf in
,, der Höhe sich ein Luiüeau formiere. Diese Arbeit der Dämme
z, ward nicht vorgrnommen in kaveur einer dabei zugleich angestellren
„ Grabenarbeit, sondern zur Lxperien?, daß die Quellen von oben ent-
„ springen.,, Wenn einer diese Teutsche Schrift von r Bogen für 4
Kreuzer kaufet, so kann er mehr Französisch und Latein daraus lernen,
als von manchem Sprachmeifter und Präcepror in zweyen Mönchen.
Ich habe auch unlängst Hrn. Jacob Kochen, Predigers in Lemgo,
physikalisch-Theologische Gedanken vom puisjchlage der Erdku¬
gel, Lemgo ;7so, 8. gesehen. Soviel ich durch ein fluchtiges Durch¬
blättern einseken konnte, behauptet der Hr. Verfasser ein Wanken und
Schwingen der Erdkugel, deren Erschaffung er sich auf eine Art einbil-
det, die zwar von der Kartesischen unterschieden, allein nicht weniger
träumerisch ist. Ja er will auch wirkliche Erhebungen und Senkungen
der festen T Heike unserer Erde, und also eine innerhalb wenigen Jahren
abwechselnde Veränderung ihrer äußerlichen Gestalt erweisen. Damit
man den Tand nicht sobald erkennen soll, wird diese Puppe mit Lap¬
pen einiger astronomischen Beobachtungen umhänget. Im 14 §, S. 50,
fängt der Hr. Vers, an, aus seinen vorauSgeftzten Gründen die Fluch
und Ebbe zu erklären . Bis hieher habe ich den Vortrag für einen
philosophischen Roman gehalten; hier aber entdecken sich wirkliche Jrr-
thümer in ihrer Blösse; nicht weil die Ausdünstungen für em unzurei¬
chendes Mittel, süsse Quellen zu verschaffen, angesehen werden, son¬
dern weil hier die Kartesischen DiMröfm der Erde, die unterirrdische
Durchseigung des Meerwassers, und noch andere Dinge, auf die Bahn
kommen welche wir schon als Unrichtigkeiten, und für solche Wirkun¬
gen der Natur erkläret haben, wovon diese gewißlich nichts weiß. Das
beste, was ich in dieser Schrift gefunden, «st ein Einwurf wider die
Lehre der Ausdünstungen, als einen hinlänglichen Ursprung der süssen
Wasser, der eine Widerlegung erfordert, weil derselbe im ersten An¬
blicke scheinet wahr zu seyn, und alzo jemand von derAnnehmung er-
wehnter Memung abhatten könnte -, Diese Einwendung greiser den
Hauptgrund an, worauf das Lehrgebäude der Ausdünstungen ruhet, den
ich S- ^7 vorgerragen habe, Der Hr, Verl- sagt, die Rechnung fty
unrecht
Nachlese von Zugaben.
28/
unrecht angestellet worden. Man habe das Regenwasser so auf eine
ganze Gegend, deren Berge und Ebenen, fallt, in die Rechnung ge¬
bracht, und daher freylich nicht allein auf ein zureichendes, sondern noch
überley süsses Wasser schliessen können; dieses aber sey irrig: weil das
Gewässer des flachen Bodens nur in den Grund versinket, ein Theil
desselben aber von der Oberfläche des Erdreichs in die Flüsse fallt, also-
gleich hinwegströmet, dem Meere zueilet, und zu einem beständigem
Unterhalte derselben nichts beiträgt. Allein ich kann Hrn. Koch ver¬
sichern, daß seine aufgeworfene Schwierigkeit auch noch einen unrichti¬
gen Begrif zum Grunde habe. Dmn die Flüsse, die über Ebenen hin-
struchen, liegen gleichwol noch um einige Schuh unter der Oberfläche
der Erde, und werden nicht allem durch das Regen- oder Schneewaffer
vergrößert, welches von oben hineinschießt, und Ueberschwemmungen
verursachet, sondern das platte Erdreich selbst kann dieselben noch durch
viele Quellen ernähren, diese aber werden durch das Regen- Schnee-
Thau- und Nebelwasser unterhalten. Solches bezeugen erstlich die
Brunnen, die am Rande der Bettungen der Flüsse, manchmal nur eine
Spanne über der Wasserfläche, entspringen, und zwar in solchen Stri¬
chen von Landern, wo es weit herum keine Berge oder Hügel gibt.
Darnach brechen unzählige Quellen selbst durch den sandichten Boden
der Flüsse unter dem Wasser heraus, wie man es an solchen Orten be¬
obachten kann, wo ein Fluß einen andern Lauf entweder selbst nimmt,
oder durch eine Abstechung überkommet. Denn da ist zu sehen, wie
an vielen Stätten des verlassenen Ganges, das Wasser mit Umtreibung
des Sandes, artig aufwalle, als wenn es kochete; und solches dergestalt,
daß man nicht nur eine Oefnung, sondern deren wol fünfzig und hun,
dert, von allerley Grössen, wahrnimmt, die alle an einer Stelle naher
beisammen, oder in mancherley Abstande voneinander, ihr anmuthiges
Wasserspiel treiben; und solches währet so lange, bis durch den Ver¬
lauf einiger Jahre, das sandichte alte Lager des Flusses, durch einen
Ueberzug von Erde, der sich von Jahren zu Jahren ansezer und erhö¬
het, allenthalben zugeschlossen, und zu einem Vaufelde gemacht wird.
Dieser Einwurf scheinet aber gleichwol folgenden Nuzen zu haben, daß
er uns argwohnen laßt, welchermassen der Ueberschuß des berechneten
Wassers vielleicht zu verringern se», welches die Verfechter der Ausdün¬
stungen durch die unterirrdischen Flüsse von der Erde hinwegfchaffen
müssen ; weil dasjenige, so auf die Ebenen fällt, gleichwol nicht alles
den Flüssen zukommet, ungeachtet es in der Berechnung, zur Vorstel¬
lung der Hguptgrösse, ist mitgenommen worden.
N n z Vlil. Ber
286 Dritter Theil.
' vül"
Bei der Widerlegung des neuen Pappinischen Lehrsazes von der
Fluch und Ebbe (noch auf der oben genannten 8o S.) Habe ich die
schwächer» Gründe anfangs angebracht, wie man zuweilen bei Schlach¬
ten das leichter bewafnete Kriegsvolk zum Scharmüziren vsrausschicket.
Ja der erste Einwurf dörfte einem Newtoner schlechterdings irrig schei¬
nen, weil auch die nach seiner Auslegung erfolgende Aufschwellung des
Meeres den Schiffenden auf der offenen See nicht sichtbar ist. Meis
es dienet zur Erläuterung, daß ich nach des Lehrers Sprache geschrie¬
ben habe, weil er die dort entworfene Aushöhlung des Weltmeeres selbst
einen Graben nennet, welchen die Sonne, nicht durch ein Drücken,
wie die Mondkugel nach der Meinung des Cartesius, sondern ( wie ich
urtheile) durch eine gewaltige Aushebung der Dünste, machen soll. I»
dem Italienischen Auszugs, den ich damals in Händen hatte, stund «» ca-
»ale, soviel ich mich erinnere; und die Wirkung, welche die Sonne
thun soll, Heißt der Weronesische Ueberftzer eine Vsrzehrung des
Wassers, welches wol in dem eigentlichen Verstände nicht kanngenom-
men werden, denn die Sonne verzehret nichts. Er wird eine Zerstreu¬
ung des Gewässers in Dünste andeuten wollen- Wenn nun der Erfinder
dieser Lehre einen so weitläuftigen Graben verstünde, als (im Gegenthei-
le zu reden) die Newtonische Erhöhung ist, wodurch die Hälfte des
Meltmeeres zu einem beweglichen Berge gemacht wird : das zöge eine
noch ungereimtere Folge nach sich. Denn wohin soll diese unbeschreib¬
liche Menge der Dünste sich begeben, durch derer Aufziehung erwehnre
ungeheure Vertiefung des Meeres entstünde? Wenn anstatt desThaues
ein anhaltender Plazregen aus der Luft herunterfiele, so könnte der täg¬
liche Verlust des auögeschöpstrn Wassers dem Meere nicht ersezet wer¬
den. Wenn ich aber gleich bei meiner Beurtheilung die Tiefe des
Pappinischen Kanals etwa zu groß angegeben habe, so behält doch die
lezte Folgerung ihreFraft.
IX.
Die Anmerkung (r), welche S. 88 sich anfängt, ist schon ziemlich
lang ausgefallen. Allein ich hätte gleichwol zu derselben noch so Vie¬
les nachzuholen, daß dieses eher für eine besondere Abhandlung, als ei¬
ne Zugabe, sollte angesehen werden, wenn ich eine gründliche Unterstr,
chung von den Teutschen Selbstlautern vornehmen wollte. Von dem
E zu reden, hat der Hr. Prof. Gottsched den billigen Vorwurf eines
Irr,
Nachlese von Zugaben
_-S7
»rrrthums sichzugezogen, V» er das lateinische L mit dem Französischen
M Vergleichung sezet, als wenn die Franzosen nur eines, wie tue La¬
teiner, oder diese derselben so viele hatten, als tue Franzosen. Denn die
lertcrn haben, wie die Hebräer und die Slaronischen Volker, ein vier¬
faches e. Wenn der Sprachlehrer die Deutschen e nur mit den Fran,
rösischen verglichen hätte, so getrauete ich mir, zum wenigsten aus der
Steyermärkischen Mundart, denselben zu rechtfertigen. Denn diese
hat erstlich ein scharfes e, wie in stellen ponere, welches aber nicht so
sehr auf das r sich neiget, wie das scharfe ä der Ungern, welches sie mit
einem rechtsliegenven Accente bezeichnen; denn z. B. ihr aräeo, lau¬
tet fast wie Lgek,mit einem dunklen i; das aer, Ttsier ( ?ar-r'L Wör-
lerb.) bringen sie beinahe so vor, wie die erste Sylbe in dem lateini¬
schen Worte iAnis- Ferner hat die Srevermarkische Mundart ein di¬
ckes e, wie Vas erste in fteblen kurari, wie auch ein halb stummes in
amben, und allen Endungen der ZeitwörterDem vierten Französi,
scheu e, so in que und andern einsylbichken Wörterchen gehöret wird, nä¬
hert sich dasjenige ziemlich, welches ein geschwinde redender Steuer,
märker in dem männlichen Geschlechtsworts der, in den Ausgängen der
Namen in er, und noch sonst öfters, verbringet. Dieses vierte Fran¬
zösische c, von dem in Pepkiers Sprachlehre mit keinem Worte ge¬
dacht wird, habe icd in VskanZes grammatikalischen Merkchen zuerst
mit einem eigenen Namen anqedeuter gefunden. Er heißt es / L
das bleckende e. Wie geschickt aber diese,Benennung sey, lasse ich die -
Kenner urtheilen Nach meinem Sinne konnte man das e mit
grossen« Rechte ein e Selanr nennen, welches das s der Griechen ist. Ich
verstehe Vie alten Griechen, nicht die heutigen Halbbarbarn, welche die¬
sen Buchstaben als ein i aussprechen. Denn Homer drückte die Stim¬
me der bleckenden Schafe mit aus. Die Geschlechtsnamen der
Griechen, als und tausend dergleichen,
welche die Römer, vemerrjus, vemollkenes, Lenoäscus, nicht Oi-
mirrius, Oimolkkenls, Änoäorus, geschrieben, ja noch mehr andere
Gründe, bestreiten die ungereimte Aussprache, die Reuchlin von den Heu¬
tigen Griechen gelernek, und mit solchem Beifalle in Deutschland aus¬
gebreitet hat, daß wir daraus erkennen, wie sehr die rasende Begierde
der
* L'g ist ein Scythischks Stammwort sowol zu dem Ungrischen Hei srcleo, als
zu dem lateinischen und rin Ueberrrst von der Scythischen Philosophie,
welche den obersten Theil des Luftkreises feurig vorflellcte, welcher Lehre auch
tie Griechen und Römer angehaogen haben; daher diese höchste Luftgegend
288 _ Dritter Theil.
der Neuerungen der Vernunft überlegen sey. Ich habe das vierte
Französische e allezeit l'L M/aZer, das tiefe und zugleich verschlun¬
gene e, genennet. Weil Hr. Prof. Gottsched die Grundlegung einer
Deutschen Sprachkunst auch für die Italiener und Franzosen geschrie¬
ben, so sollte er wol bei der Erklärung des e eine Anmerkung für diese
zwey Nationen eingerückt haben, daß sie das dritte Teutschs, oder das
nur Halblautende e wol in Acht nehmen, und sich hüten möchten, in
den Endungen der Zeitwörter, wie auch in den männlichen Namen,
welche in er ausgehen, das e lang oder gedehnt auszusprechen, wie sie
es zu thun pflegen. Man muß ihnen die Stellen dieses halbstummen e
zeigen, denn sie bringen allezeit lobLn, Badär rc. heraus, anstatt den
^hon auf die erste Sylbe zu werfen, und das End- e zu verbeißen
Mein Bericht von dem Oberteutschen a (S. 89 u. f. in der An¬
merk.) hat auch den gewöhnlichen Fehler der Kürzeren Horatius berüh¬
ret, d i. die Dunkelheit. Ich habe das a, über welches die Schwe¬
den ein Ringelchen stellen, zu dem Steyermärkischen tiefen a geschlagen,
welches doch, nach genauer Prüfung, davon muß abgesondert werden.
Es gibt in den Europäischen Sprachen auch viererley a. Die Mund¬
art der Steyermarker, Oesterreicher, und anderer umliegender Teu-
tscher Landschaften (Bayern und die Oberpfalz mit begrifen) hat derer
drey, welche durch unterschiedene Bildungen müssen angedeutet wer¬
den, wenn man die Redart dieser Völker schriftlich vorzustellen verlan¬
get. Das gemeine a derselben hat einen Mittellaut zwischen a und 0,
jedoch so, daß es glerchwol mehr dem a, als dem 0 sich nähere. Dieses a,
als
«»° 7-8 gevennet worden, und erkläret Stephanus das Ttlier ganz
recht folgender Gestalt: " Lunt ^ul pro element« IFNI5 accipisnt, in-
ter ^uos eld ^nrxLZvr-s. „ Die Sonne und alle Sterne bildeten sich die al'
ten Weltwejsen nur als verdichtete Körper aus diesem ungeheuren Feuerge»
wölbe ein, wie uns Cicero, t). 2, z6, versichert: "ttunc (aerem) rur-
„ tus smpleQltur immenlu; setlier, c^ui conld^t ex -Itillirms iZnidus. Und
„ gleich darauf: Lx setkere iZitur innumersdileg llslnmX gäerum exillunt;
„ Quorum eld princeps sol 8cc.„ Von dem Wetterstrahle machten sie sich folgen'
Len Begrif, daß er eine von diesem feurigen Kreise abgekrennrke Flamme sey;
Leßwegen VLU. ^on. 1, 6 l 6/spricht: "--Vsllo psriter ruit igneui Ltdereum
tonitti.,, Hjerauß ersieht man auch, wie durch nachgesezte Stelle: "^rces st-
tlßit iZneas, ttOUL'l'. O-/. U/, z, 10, der Himmel zu verstehen sey.^ Die»
fes erinnere ich zum Vorschmacke einer verdienten Widerlegung, welche Hr.
Bel der jüngere sich zugezogen, da er in der Abhandlung 6e
das öZ, mit vielen andern Wörtern, unter diejenigen gesezt hat, die
mit
Nachlese von Zugaben. rz»
als das gewöhnlichste, und welches zum öftesten vorkommet, bedarf kei¬
nes Merkzeichens. Das zweyte ist das Helle a, welches sich mit dem tt»
mit dem lateinischen und Italienischen 2 vergleichen laßt. Dieses soll
mit einem Schnerkel, etwan auf die Art gebildet werden, wie die Ita¬
liener das 2 zeichnen, wenn es das lateinische X vorstellen soll. So wird--
das Helle 2 im Wendischen Alphabete geschrieben. Ich mußte es in die¬
ser Schrift mit einem schiefrechrstehenden Accente bemerken, und zu¬
weilen nur ein lateinisches 2 darzu gebrauchen, worüber man gegos¬
sene dergleichen Strichelchen hat. Das Helleste a der Steyermarkee
und ihrer Sprachverwandten Oberteutschen (welches ein Mittel¬
laut zwischen a und e, wie auch das wahre e «Eet der Franzose»
ist) kann mit dem gewöhnlichen ä, oder mit a" geschrieben werden. Am
geschicklichsten börste es seyn, wenn man das Helle a der Oberteutschen,
mit einem schiefrechtstehenden Strichelchen oder accenm acuro, so (a'),
und das ä mit zweyen dergleichen Strichelchen O") bezeichnen wollte.
Em deutlicher Unterscheid dieses dreyfachen a (welche Aussprache ich
in allen süd- und westwerts um Oesterreich Herumliegenden Teutschen
Landern, auch nordwestwerts bis Nürnberg, beobachtet habe) zeiget
sich in folgenden Wörtern, Schar, Scha'r, S ch a"r. In Schar
curms, oder Pflugschar vomer, ist das erste, das gemeine oder das
tiefe a? in Scha'r torkex, das zweyte oder das Helle a'; und das drit¬
te, oder das Helleste, in S ch a"r ( d. i. S char ) raha. Ein anders
Beispiel ist in Par, pa'r, pa*r. Das par ist in vorgedachte»
Mundarten vieldeutig, ohne daß es im Reden eine Undeutlichkeit ver-
O 0 ursa-
mit keiner Europäischen Sprache sollen verwandt seyn. Denn bte Uebereiltt
kunft des Ungrischen eg-§», so auch Feuer heißt, liegt an Tage; wie von dem Um
grischen tüL (rüs) das 8euer, welches eben ein Scythisches Stammwort
zu seyn scheinet, in dem Französischen sttiler Feuer schüren, Uton ein Srand,
ja schon in dem lateinischen titio ein brennendes Gcheir, Spuren vorhan«
den sind, folglich dasselbe auch unrecht denjenigen Wörtern beigezahlet wird,
die mit keinen Europäischen übereinstimmen sollen. Ja ich bin der Meinung,
baß das Teutsche eg, egg, eck, ecke (denn so verschiedentlich wird dieses Wort
geschrieben ) mit dem Ungrischen 6g, und dem lateinischen ignis, nicht bloß zu»
fälliger Weise übereinkomme. Es bedeutet dasselbe eine Sptze, und ist da»
her von «rwehntem Zusammenhänge vielleicht um so weniger auszuschliesse«,
weil diese Gestalt dem Feuer eigenthümlich ist; um welcher Ursache willen in»
Segeutheile eine zugespizre Säule recht voa Feirer, und im T?u«
Ische« eine Flanrmensäule genermet wird.
290 Dritter Thei'1.
Ursache, wie^es die Exempel darthun werden. Erstlich ist es ein Bei¬
wort, als par Geld, reprLlenrar» pecunia; darnach eine Endung
der Beiwörter, als stuchrpar, kostpar. Ferner ein selbständiges Wort,
das Par, par, als em Par Hosen; und noch die Par, Hocht. Bah¬
re, iererrum. Wenn jemand aus den Wörtern dieses zweyten Musters
urcheilen soll, die Oesterreichische Mundart, und diejenigen alle, welche
mit derselben einstimmen, wären unrichtig, weil sie das B und p nicht
wüßten zu unterscheiden: der wirft ihnen das Alterthum, als einen Feh¬
ler vor. Das ist die männliche Alemannische Aussprache, welche in al¬
len vorbenannten Ländern noch vollkommen herrschet. Nach derselben
lautete aber das Anfangs-B als ein P, und solches wieder durch kei,
ne Verderbung. Die Unterscheidung des B und p ist keine uralte
Sache bei den Nordvölkern. Unter den alten Runen befindet sich nur
ein Biarkan. Dieser Buchstabe mußte das B und P zugleich vertre¬
ten. Das stungen Biarkan (das getüppelte Biarkan, oder das heu¬
tige p) ist eine neuere Erfindung, wie daß stungen Ron oder das G,
das stungen Fee oder das W, u. s. f. Auf das zweyte Wort zu kommen,
so heißt pa'c mit einem Hellen a', Lavarus. Einige Striche sprechen
p o a'r, und zerzerren das a' in einen Doppellaut, welches ich auch noch
für keine Verderbung halten kann, weil es vielleicht nur eine Zusammen¬
ziehung des SsioLrius ist. Von dem Anfangs, P dieses Wortes ist
bei dem vorhergehenden die Ursache gegeben worden, p a"r oder pgr
heißt verrn und «r/ttr. Wenn man im Reden merket, daß aus dem Vor¬
trage eine Zwevdeutigkeir entstehen könnte, so spricht man mit einem Zu-
saze, «Zaupär verres, Tazpär urlus.
Das Helle a'der Sreyermarker, und ihrer Mundartgenossen, fin¬
det sich in den fremden Wörtern, die aus dem Lateinischen oder
andern Sprachen genommen worden, in welchen die Hellen 2 gemeiner
find, als in pa'rer, Fra'rer, geistliche Titel; Padua', Ma'ira,
pa'ris. * 2) In vielen Fällen, wo das einheimische a im Hochteu,
tschen in ä verwandelt w-rd, als -») bei der Bildung der mehrern Zahl,
Garren dorr!, Rarsten arcre, von Garte--, Rasten; A) bei der
Verkleinerung, wie Gar rl, Ra'stl, Korrulu5, arcul»; ^beider Ab¬
leitung, lappisch inepru8, von Lapp. In Ländern, wo die Redart
dem Hochteutschen sich nähert, spricht man Gärren, Rasten, läppisch;
Gärrchen, Rästchen. z) In ursprünglichen Wörtern, oder solchen,
welche
* Ich ««iß gegenwärtig nur das Wort Altar auszunehmen, dessen beide a tief
laute», weil dieses vielleicht / durch öfter» Gebrauch, unter den Teutscheir
Namen gleichsam datz Bürgerrecht erhalten hat.
Nachlese von Zugaben. rzr
tvAche dem Ursprünge näher beitreten, wo denn die Steyermärkische
Mundart ein vortreffliches Mittel ist, die Stammwörter auszuspüren.
A E. der Sachse spricht schwer, . Das ist ein dunkles
Wort, und schwer zu erklären. Der Gelehrte kann nicht gleich abse¬
hen, woher dasselbe komme. Die Aussprache des Steyermärkers,
welcher diesen Namen mit seinem Hellen a' vorbringet, undschwa'r
spricht, führet ihn alsobald zu dem Griechischen gleicher Bedeu¬
tung, von dem das schwär nur durch die Vorsezung des Zisches unter¬
schieden ist, und soll im Hochteutschen jchwä-. geschrieben werde». Das
Sächsische breir verstellet auch seine Abkunft. Der Angelsachse spricht
brad, der Steyermärkerprac. Dieses leztere entdecket uns alsofort die
offenbare Verwandtschaft mit dem Griechischen Ja ich bin ver¬
sichert , daß aus oder hingegen dieses von jenem entstanden
sey, weil die Buchstaben und ? in vielen sprachen verwechselt werden.
So hat der Franzose aus ulmus orme, hingegen der Italiener aus per-
eurinus gemacht. Der Schweizer sagt Sulch für Rirch. Ich
könnte den Nuzen dieses St-yermärkischen Helle» a', wie überhaupt der
ganzen Mundart, durch mehrere Beispiele darthun. wenn ich die Weit,
läuftigkeit nicht scheuen müßte. Ich muß mit Gewalt abbrechen, da¬
mit nicht aus einem Zusaze eine Abhandlung werde, und sage nur
kurz, daß diese von dem Zwitrerschreiber Llauroeckelio geradebrecht
vorgestellte, Steyermärkische, Oesterreichische, Bayerische rc. Mundart,
so sehr dieselbe auch von Hrn. Gottsched, seinem Anhänge, ja allen,
die von dem rechten Werthe oder Unwerthe der Sprachen, aus Man¬
ge! der Einsicht, nicht zu urcheilen wissen, verachtet wird, ein Sckaz-
kasten der schwersten Wortforschungen, und eine Richtschnur der ach¬
ten Schreibart zu nenne» sey. Hr. Gottsched schreibet (im Gesänge
von dec Oberpfalz) Gems. Allein aus der Steyermärkischen, Oester-
reichischen, Bayerischen rc. Mundart kann derselbe ersehen, daß er
Gams hätte schreiben sollen. In allen iztgedachten Ländern sagt man
Gams. Diese Aussprache wird durch das Französische cbamols, und
das Wälsche camorra umerstüzet Das s der iztangeführten Namen
leitet uns eher zu einer wahrscheinlichen Erklärung derselben, als das e.
Ich denke, daß die krummen Hörner dieses Thieres, die noch izt in be-
jonderm Werrhe sind, zur Benennung desselben Anlaß gegeben haben.
Denn kam heißt krumm, welches Lettische Stammwort im Griechi¬
schen, Lateinischen, Teutschen, und andern Europäischen Sprachen, un-
zahlige Ableitungen hinterlassen hat. Ich wellte auch lieber lär, zär-
ren, als mit Hrn. Gottsched leer, zerren, schreiben. Denn der Stey,
Oo 2 ermär.
_Dritter Theik
«rmärker spricht, la'r, za'rren, nicht ohne Einstimmung der alten Mund¬
arten. Die Altfranken und Alemannen sprachen auch lar, zaren, und
vielleicht eben mit einem Hellen a', welchen Unterscheid man aber durch
die Schrift anzudeuten bisher vernachlässiget hat. Ich bin der Mei¬
nung, daß derselbe sehr alt sey; ja ich muthmaffe, daß auch die Hebrä¬
er, und andere alte morgenländische Völker das vorhin beschriebene
dreyfache a gehabt, wie auch daß die Juden nach der benöthigten Er,
stndung der Puncten, das erste oder das tiefe mit und das zweyte
»der das helle mit ausgedrückt haben. Es dünket mich sehr wahr¬
scheinlich zu seyn, daß das aZnus so lautete, wieder Franzose sein
ear ausspricht; hingegen lese ich das Chaldäische äromeäarius, wie
ein Steyermärker die erste Sylbe in Larfreyrag vorbringet. Das vier¬
te Europäische a, ist das Ungrische und das Schwedische tiefe a, welches
sich mehr auf das o, als auf das a, ziehet. Dieses stellen die Schwe¬
den mit einem darüber gestellten Ringelchen vor; allein es könnte, um
andern dabei vielleicht mit der Zeit anzubringenden Accenten Plaz zu ge¬
ben, besser mit einem queren mitten durchgezogenen Striche bemerket
werden.
Es gibt ferner zwey andere Europäische a, von denen ich noch
nichts gesagt habe. Eines ist das meslende a der Steyermarker, wel¬
ches nach dieser Mundart das schnofflende, Franz, i'a »sM, heißen
kann; das andere, das Polnische y. Beides ist ebenfalls uralt, von
den Europäischen Völkern aus Asien überbracht, und von den ersten
Teutschen gewißlich durchgehends gesprochen worden, allein durch die
übel gerathene Annahme des lateinischen Alphabets, durch dessen Buch¬
staben es nicht auszudrücken war, in Vergessenheit gekommen, und nur
noch in den Berglandern geblieben, welche das Glück haben, daß der
verderbliche Geist der Neuerungen, der nur in Städten sich aufhalt,
zu ihnen noch nicht hingestattert ist. Die Hebräer stellen diesen nieslen-
den Laut durch ihr p vor, welcher Buchstabe sonst keinen andern Dienst
hat. Es würden daher die Hebräischen Sprachlehrer, von denen das p
ein Hauch geheißen wird, seine Eigenschaft besser ausdrücken, wenn sie
denselben einen Nasenhauch nenneten. Cs kann auch das Europäische
so vorgebrachte a, ohne Beihülfe dieses Hebräischen Buchstaben, auf
keine andere bisher bekannte Weise, tauglich geschrieben werden. Wenn
der Steyermärkische Bauer jemand, der ihn anredet, nicht verstanden
har, so spricht er nicht wart oder was sagst dut was sagt ihr? son¬
dern
Nachlese von Zugaben._29z
Lern kurzweg pn? Das ist sein Fragwort. Das ist ein Beispiel des
Steyermärkischen nieslenden a, und zugleich ein solches, welches erwei¬
set, daß dieser Laut mit keinem Europäischen Buchstaben könne gebildet
werden. Des Steyermärkers man iacere, wofür man izt im Hochteu,
rschen chun spricht, kann ich nach dem eigentlichen Laute nur M schrei¬
ben . Die Sprachähnlichkeit lehret, daß die älteste Gestalt dieses Stey-
ermärkischen Zeitwortes raa gewesen, und seine Richtigkeit erweisen die
noch übrigen Ableitungen, ich rhar, das Indefinitum gechan, der Name
die Thar. Alle unrichtigen Zeikstände der Zeitwörter (rempora Ver-
borum), alle unrichtigen Endungen (calus) der Namen, sind Ueber-
reste von richtigen Abwandelungen, die ehemals gebräuchlich gewesen,
welche Wahrheit ich durch so viele Beispiele, nur aus der lateinischen
und Teutschen Sprache, behaupten wollte, daß ein ganzer Bogen da¬
mit soll angefüllet werden. Die Polen nennen ihr 4 ein oder zx
(mit einem Ramez champh, demman auch zwey Pünktchen forne bei',
zusezen pfleget), welches beinahe lautet, wie der Franzose das Wört¬
chen 0» (man) vorbringet. Das Polnische mzka Mehl,
(wir Wenden sprechen moka) lautet im Munde eines Polen fast, wie
ein Franzose monca lesen würde; nur daß im Polnischen etwas vom 3
mit vorschlägt. Allein wenn wir aus dem Steyermärkischen und Pol¬
nischen nieölenden 3 zwey verschiedene Vocalen machen, so werden wir
noch ein drittes durch die Nase gehauchtes 3 zulassen, und die Zahl der
Europäischen 3, auf 7 ftzen müssen. Denn das Französische nieslende a,
wie das erste und lezte in dem Worte kranckemenr, ist wieder ein an¬
ders a »aM, und sowol von dem Polnischen gar zu tiefen, als von dem
Steyermärkischen gar zu hohen und Hellen, abzusondern.
Hierüber urtheile ich so. Ich sage, daß man keine Ursache habe,
die nieslenden 3 für neue Selbstlauter zu halten, und die Zahl der Euro¬
päischen a, so viel ich gegenwärtig Kundschaft davon habe, über die
bisher beschriebenen 4 ZU vermehren. Die izterwchnten drey nieslen-
den a, halte ich für die zwey ersten Steyermärkischen, und das Schwe,
dische tiefe 3; nur daß sie mit einem rbmelmo (Nasenhauche) behaftet
sind, der aber nicht nur auf das 3, sondern auch auf die andern Selbst-
lauter, auf das e, i, o, u, ö, ü, und noch auf die Doppellauter,
fallt, welche deßwegen keine neue Vocalen oder Diphthonge sind. Der
rkmelmus ist nur EeQio vocalium ac äipkrkongorum, (ein Neuer
Stand, eine besondere Beschaffenheit) und kein wesentlicher Unterscheid
derselben. Daß auch die Doppellaute mit einem rkmelmo beleget wer-
O - s den
Dritter Theil.
LZ4
den, erhellet aus den Wörtern, Maudc-l, wa'in vinum, wie dieses
leztere ein Sceyermärker oder Oberösterreicher ausspricht. Maudel ist
zu Regensburg eine Art jweyspaltiges Butterbrodes, ebendas, so zu
Graz in der Steyermark ein marbes Srrüzel heißt. Der rbmelmus
wird in dem Wendischen Alphabete mit einem über die Vocalen geleg¬
ten Griechischen Circumflexe angedeutet; es soll uns aber lieb seyn, wenn
die Gelehrten eine geschicktere Art, denselben auszudrücken, Vorschlag
gen wollen . Um nun meine Meinung von den nieslenden a vollkommen
zu erklären, so sage ich, daß der Steyermärker (in pn, in sxv, und
hundert andern Wörtern) besonders ausgesprochene a, ihr Helles oder
zweyres a'sey, nur daß man bei der Aussprache desselben, die Nase,
als ein Hauptwerkzeug (orZLnum), mitbrauche. Das Französische
Nieslende L in krsnebemenr, ist das erste Steyermärkische, ausgenom¬
men, daß es vonden Franzosen ebenfalls geschnüffelt wird. Das Pol¬
nische g. ist das Schwedische tiefe, allein auch mit einem rkinelmo be,
fallens Deßwegen erinnerte ich S. 292, daß es vertraglich wäre, die»
ses Schwedische a auf eine bequemere Art zu bilden, damit andere dabei
amubringende Zeichen, wie hier der accenrus rbineüvi, darüber Plaz
haben können, wenn man etwa künftig den in gegenwärtiger Schrift an-
gedeureten Vorschlägen ferner nachzusinnen, und die Sprachen in grös,
fern Zusammenhang zu bringen, sich sollte lassen angelegen seyn. Ich
habe mich in diese Weitläufigkeit eingelassen, um darzuthun, daß em
Gelehrter, der für alle Nationen schreibet, wie HerrGottsched in der
Vorrede zu seiner Teutschen Sprachkunst sich erkläret, auch die Beschaf¬
fenheit derjenigen Sprachen einsehen soll, welche von den Völkern ge,
redet werden, für die er schreibet; damit derselbe nicht nur keine irri¬
gen Vergleichungen mit den Buchstaben anstelle, sondern auch zeigen kön¬
ne , wie weit seine Lehren mit der Eigenschaft besagter Sprachen über¬
einstimmen , oder davon abgehen, wodurch ein Unterricht erst recht deut¬
lich wird. Auf solche Art wäre es nicht vonnöthen gewesen, die Frem¬
den zu ersuchen, daß sie ihm vorher die Uebersezungen seiner Sprachlehre
zusenden möchten, damit er sehe, ob sie ihn verstanden haben. Gesezt
aber, daß sie dieses thun; so will ich glauben, daß er mit den Italienern,
Spaniern, Franzosen, Engländern, schon wird zurechte kommen kön-
rien. Allein wie wird es Hr. Gottsched machen, wenn die Dänen,
Schweden, Polen, Russen, Ungern, Slowaken, Wenden, vielleicht
auch die Griechen und Türken, ihre Uebersezungen seiner Teutschen
Sprachkunst, zur verlangten Uebersehung und Verbesserung, ihm zu,
ferti-
Nachlese von Zugaben_295
fertigen werden? Verstehet er alle diese Sprachen? Wird er sich
nicht durch eine neue Schrift erkundigen müssen, ob diese Völker seine
Verbesserungen verstanden haben?
Es ist eine solche Erörterung von den Vocalen auch überhaupt für
die grammatikalischen Abhandlungen, in denen man die eigentliche Aus¬
sprache der Buchstaben zu zeigen bemühet ist, wie auch zu etymologischen
Untersuchungen, beinahe unentbehrlich. Will man aber einen rechten
Nuzen daraus haben, und die Sprachen so schreiben, wie sie geredet wer¬
den, so müssen auch die Gelehrten darauf bedacht seyn, daß die beson¬
der Laute durch besondere Buchstaben angezeiget, diese durchgehends
bekannt gemacht, und in die grammatikalischen Schriften eingeführet
werden. Denn will jemand die Steyermarkischen Namen, Ra's ca-
ieus, Ha'xn crv8, Trad lrumenrum, narrisch karuus, wa'ch mol-
1i8, und viele hundert andere so schreiben, Räs, Häxn, Träd, närrisch
rväch, so wird sie ein Sachse, KL8, brexn, rr«6, nLrrilck,
folglich nicht, wie der Steyermarker, aussprechen. Schreibet man hin¬
gegen diese Wörter nur mit einem blossen a, so liest sie der Steyermarker
mit seinem tiefen a, und abermal falsch. So kann der Name des Zilleri¬
schen Flusses, welcher aus dem Sulzbachischen Gebirge (wo drey Lan¬
der, Steyermark, Kärnten und Krain sich scheiden), in der Grösse eines
Baches hervorbricht, und mit andern zu sich genommenen Wassern, die
mittägige Seite der Sradt Zilli bestreichet, mit den bisher üblichen Teu-
tschen Buchstaben, seinem eigentlichen Laute nach, keinesweges vorgestel,
lek werden. Denn schreibet man San, so spricht ein Oberländer j r.
Schreibet man Gän, so liest der Sachse Es muß also die ächte
Aussprache;; durch ein Teutzches a, welches einen anhangenden kleinen
Schnerkel habe, oder mit einem accentuirten Teutschen a (Ga'n) ge¬
schrieben, und im Vorberichte, oder in einer Sprachlehre, erinnert wer¬
den, was diese Zeichen bedeuten. Ich habe selbst bisher Gan ge¬
schrieben, damit der Leser, der noch nicht wissen konnte, was ich mit dem
oder ä wolle, diese Buchstaben für keine Druckfehler halte.
Es hat Herr Joh. Heumann, ein izt Altorfischer Lehrer, bei sei,
nem Wienerischen Aufenthalte, auch die Oesterreichische Mundart zum
Gegenstände seiner Betrachtungen gemacht, und ein solches Verzeichniß
-er dort gebräuchlichen Wörter, die vom Hochteutschen sich entfernen,
am Ende seiner Opulculorum (v. d. 674 S.)vorgeleget, wie es Hr.
Richey mit den Hamburgischen in seinem lälorico gethan. Allein da
diele dieser Oestmeichischen Wörter, sowol als die pon Praschen ge-
samm-
rzL Dritter Theil.
fammleten (welche Hr. Heumann vor den Wienerischen darstellet) grö,
sientheils aus Mangel der Unterscheidung des dreyfachen Oberteutschea
a, so verkappet sind, daß etliche derselben, als Semmel, Saemer, star,
auch ein gebohrner Oesterreicher oder Bayer nicht verstehen würde,
wenn die lateinische Uebersezung nicht dabeistünde, so wird der gelehrte
Hr. Verfasser, bey einer vielleicht benöthigten zweyter Auflage, die
Güte haben, die Schreibart und einige Erklärungen besagten Wörter,
auf folgende Weise zu verbessern. Ich werde aber, um die Weitläuf-
tigkeit zu vermeiden, meistentheils nur diejenigen, welche durch eine un,
rechte Vorstellung des a unvernehmlich sind, und noch von diesen nicht
alle, anführen können. Das beigefügre Sternchen zeiget die Wieneri¬
schen Wörter der Heumännischen Sammlung an, die übrigen sind Baye¬
rische von Praschen gelieferte, allein auch noch gröstentheils Oesterreichi-
fche, Wörter. Diejenigen, denen ich ein Kreuzchen beisezen werde, sind
gemeiniglich pöbelhafte neuere Ausdrücke, die keine Aufmerksamkeit jll
verdienen scheinen. Hier folget das Verzeichniß:
Abbrändler, *, Abbra'nntler.
abtäfeln, f, mit einem a'.
Ackeram *, glanz fngea, Buchäckern.'
Aehnl, avis. Allein wenn dieses Wort ein Sachse ausspricht, so
verstehet ein Bayer, ein Oesterreicher rc. nvum, nicht aviam.
heißt L'n l, oder vielmehr mit einem d euptronico A'ndel; und avus
Äen oder Aendel. ( « ) ,
Aemmel, nurrix, A m m el.
Aesch
(«) Da ich dieses schreibe, fällt mir eine lächerliche Zweybeutigkeit em, wodurch
zu meiner Zeit ein Wälscher Pfarrer, auf der Teutschen Steyermärkischen
Pfarre zu Fering an der Rab, nächst der Ungrischen Granze, unter semer
Pfarrgemeinde allemal ein Gelachter erregete, so oft er diese Worte in der Kirch«
Vorbringen mußt«: Fuchs (so heißt ein Pfarrmann zu Fering) laßt bitten für
Aendel, Andel, und ganze Freundschaft. Denn es ist bekannt, baß die
Italiener die fremden Wörter ohne Hauch vorbringen, wo ein k forne ste«
het, und im Gegenspiele die anfänglichen Selbstlauter , auf eine sehr unge¬
schickte Art, wie dort der Catullische ärriu; (K-sx.
Ortkoep. im Buchst. «) mit starkem, tief aus dem Halse geholten, Athem
anhauchen, wo diese Aussprache gar nicht erfordert wird. Sie sagen z. E.
Herr anstatt er, die Hur anstatt die Uhr, und machen noch andere settla»
me, zuweilen sehr lächerliche Verkehrungen. Erstgedachter Pfarrer nun las
allemal: Fuchs laßt bitte» für Handel, Ha'ndel, und ganze Freund,
Nachlese von Zugabe«. 297
.U I. — ' ' 1 . - - -- --- r.. »
Aesch*, ein Fisch. Die eigentliche Aussprache ist a'fch. Lateinisch
nicht alcl-i, wie die Apotecker nach dem Temschensprechen.
annähmlen f, mit einem», annesineln.
Anzen *, eine doppelte Deichsel bei einem einspännigen Fuhrwerke,
die A'nzen; zu Nürnberg Enzen. Vielleicht von dem Altteutsches
einm'z, welches mitten bedeutete, weil das Pferd mitten darinnen ste¬
het. Wendisch heißt dieses Fuhrmannszeug ^oinra.
AugeiisBramen * luper-eilm, die Augenbrckm. (D)
Besönerm *, Besehnerin, mit einem lautenden von besehen in-
lpicere.
dämeln, am Daumen foltern, d am ein.
dämen, schreibe dame n. Dieses wird nicht recht erkläret mit sitE
tlrEe. Der ist eine Wirkung des Daumens. Durch dämmen
verstehen die Bayern und Oesterreicher das e^LalatrEe ( evaporacio-
ne) ÜLmer-e. DasL^cere geben sie mit anlaufen, so die Vor*
bereitung zum Schimmel (Oest. Gchimpel) ist. Von da men
kommen die Wörter, Dampf, dampfen A.
Dämifch, verciZinoliis, ka mi sch.
dästg, schreibe tasiA. Wird nicht recht mit §ahm erkläret. Ta'sl'g
heißt still; tapsigen, stillen; von dem Altfränkischen ragen, liiere.
Wenn ein Franzose das lateinische taceo ausspricht, so macht er die
Uebereinkunft dieses Zeitwortes mit dem Bayerischen, Oesterreichi,
scheu und Steyermärkischen rasig noch scheinbarer.
Ehnl avu8. So könnte man das Wort gar nicht vorbringe». Die
Oesterreicher sprechen mit einer Epenthesis, Aendel, Aendl.
P p Elter
schäft; welches nach der Steyermärkischen Mundart lautet: für junge Hen¬
nen und junge Hähne.
(/z) Wieviel die Erklärung des Hochteutschen Namens Augbraunen (Augen«
braunen, üipei-oilis) den Gelehrten zu schaffen gemacht habe, erhellet aus dem
Vorrathe der Wortforschungen, die Hr. Wachter darzu anführet. Die
Steyermärkrr, Oesterreicher, Bayern, wie auch noch viele andere Obertem
Ischen, sprechen die Augenbr-Pm, und sind mit der Erklärung ihres Wortes
bald fertig. Die Sachsen mögen zusehen, wie sie mit dem Ihrigen, vermeint¬
lich schönern, zurechke kommen. Ram ist b erahmen, und nach der
geschwinden Aussprache b r a'm e n, Ein Rletd b r a'm e n, t/«-
to -vk/u wie die Franzosen das boräer in gleichem Verstände
anbringen, dieses aber kommet von boiä Hederich und anvere Sach,
sen, die bremen, verbremen, schreiben, entfernen sich von der Quelle.
Da in brämen schon ein Vorsazwörtchen stecket, so scheinet aus Unwissen¬
heit
rz8 Dritter Thell,
Elter * lenium, das Aelrer.
Faschen * (eine Binde)- a' Forschen. La'schen ist ein weid¬
männisch Wort, bedeutet blueen, und wird von den wilden Thieren
gesagt. Wer nicht nach dieser Sprache redet, sondern bluten spricht,
bekommet das Weidemesser. F a'r ich e n stimmet mit dem lateinischen
Mia überein. Daß in Oesterreich, insonderheit im Steyermärki,
schen, mehr lateinische Wörter sich befinden, als in den übrigen Teu-
tschen Mundarten, schreibe ich dem langen Aufenthalte der Römer
in dem Norico zu.
Feim Hum», La'm. Nach der Mundart der Angelsachsen auch
F a'm, denn so lese ich das Fäm.
Fländerl -f, ein flatterhaftes Mägdchen, mit einem a'.
Föcchen *, Forelle, rrurrr.
sratscheln*, nachforschen, fra'c schein; Wendisch praschat. Zu
dieser Verwandtschaft gehöret das Alrbrittisch tkrserk- e/o-
ckMr«. Boxh.
Fratschler *, Lrarschlerm, Obsthöckerin, beides mit a'.
gämezen oscicare, ga'mezen.
Gejaid vensrio, Gejad, vonIagd, mit-em Vorsazwörtchen. Die
Hochteutsche Mundart liebet das gd und gr, die Oberteutsche wirft
einen dieser zwey Buchstaben hinweg. Bei etlichen Wörtern kann
man vielmehr sagen, daß die Oberteutschen diese harte Aussprache
noch nicht angenommen haben. Eine Magd heißt von Oberosterrelch
bis Nürnberg eine Ma'd; die Predigt, in ganz Obertemschand
Medig u.s.f.
Gfräß, ouisouiliX, mit einem a'. Die Wenden, Schweden und
Holländer sagen in diesem Verstände wrak. Verwerfliche Maaren
nennet der Schwede wrak gods. Woher dieses Wrak komme, hat
Hr. Wachter gezeiget.
rmäschig (genäschig) mit einem«'.
Gölzsn * estices. Man spricht Gälten mit einem scharfen e. Es
soll aber das Wort eigentlich Gälten geschrieben und so geredet
werden. Die Schnacke ist ein singendes Ungeziefer. Gala heißt m
Verein
Leit der Ableitung noch «kn ver davorgekommen zu seyn, wenn man verbrF,
men spricht -8 r a'm limbu;, ist em verbsle von b r »'m e n. D»s ü
«enbra'm ist limbu» od« margo oculi, wie es der scharfsinnige Leibniz
schon eingrsehrn hat, des aber Hr. Wachter mit schlechtem Grunde widerleget.
Nachlese von Zugabe».' 299
Verelii E. singen ; von welchem Celtischen Stammworte nicht nur
das Angelsächsische Nihregale (izt Nachtigall) em bei Macht sin,
gender Vogel, sondern auch das lateinische Zaör», seinen Ursprung
hat; wie das Wendische xstelln, so auch einen Hahn bedeutet/ von
päc singen, herkommet. ()-)
grättdig moro/us, gra'nr kg. Angelsächsisch gram, /«ror,
Grämz * limes, Gra'nij.
gschnäppig lo^uax, mit einem a'. Holland, knappen, Zarrire.
gwänden veüire, Zwa'nten.
Häckel securieula, mit einem a^
häl lubiieus , ha'l. Zn den tzlolli; ^lon5eeos° wird ürürrcriM auch mit
Hali erkläret. <
-Handel * < als Raufhändel, Vizdomhändel) mit einem a'»
händig LMLrus, hantig-
-Häntlparva MLUU8, mit einem a'.
Häringer * lLilamentarius, mit einem a, wie Haring halec.
Häxen coxa, Harn.
Hemd und Gärten, also soll man kn das Bad gehen. * Es soll
heißen, m Hemd und G a"r en. Garens G a' ti h 0 sen) sind lei¬
nene Unterhosen, welches Wort die Oesterreicher und Steyermärker
von den benachbarten Ungern übernommen haben. Diese sprechen
Zarya.
käkezen, schreibt k a'k a'z e n. Dem Laute nachzugehen, scheinet durch
eine Zusammenziehung das garen aus diesem W. entstanden i;u seyn.
Das Glossarium L^b. hat chahazen für garen. Allein die
Oesterreicher und Steyermärker brauchen das kaka'zen, in der ge¬
wöhnlichsten, meistenrheils höhnischen, Sprechart, für käuchen.
Trampel * peÄen, Ka'mpel; ka'MpelN, peLkere.
Vaß - Stecher *, lies und schreibe R a's stze ch er.
Alämp erl. Man spricht R l a m p e r l und R l a'm p f e r l. Zemand
ein Kla'mpferl anhänken, esvillari.
P p 2 Roy,
Hr. Wachter führet aus dem Runischen Mexico Gal! »---/-»»ie, an, wovon er
gan, recht das noch übliche gellen (es gillt mir in den-Ohren) herleitet, wie
das Schwedische Galla eben daher genommen ist Erwehnteö Galt
gehöret auch noch rur Erläuterung des Name« Gätse. Dieses in dem Alter«
thume
zv» Dritter Theik.
Roy Roder unrer dem Barr, ^/eare*. Dieses muß so auseinander
gesezt werden:
(die) M^r'öL/a, von koyen manckere, Sachs, käuen. In dem
Hochteutschen Worte Rmnbacke sehe ich keinen Begrif von einem
Beine.
B)N.oder (der) M^crr-, nicht paleZre. Dieses ist beim Joanne ^unu-
ensr ein Gpreudoden. Andere sprechen Goder.
Aräxn Trumns, schreibe Rr./xn.
RrechZtln * (klettern), kraxeln.
Arechzen * coi-bis clol-suurlu. Diese Bedeutung ist die gewöhnliche;
allein man spricht R r a x n. .
Laxe! *, ein pöbelhaftes Schimpft und Scherzwort, mit a.
Mandel *, em Hausen Garben, Mandel. Mandel ist smyAcka-
lum.
Maryarant * malum Zranarum. Einige sprechen Ma'rga'rane,
andere Margaranr.
Masche, die Mansch n, nockus äuÄilis. Auch eins coquurcke.
Micha*, Mittwoche. .Das erste habe ich weder m Bayern, noch
in Oesterreich gehöret. Micha heißt im Wendischen Michael.
L^abing * reredrs, L^a'blNIer. Etliche sprechen auch Na'ber,
22^ heißt etwas hohles, durchgebohrtes, und die Nabe ist das gros¬
se durchgebohrte Loch am Rade, wodurch die Achse gehet, um wel¬
che dasselbe herumläuft.
l^larb,
Ihumr der nordischen Sprache« Wok gegründete Oesterreichische Wort erreget
einen billigen Zweifel, ob Boxhorn das Brittische gel, in dem t-ex. Liitsn-
Žlico-letino, mit recht überftzer habe. Soll es nicht vielleicht c«-
ikx heißen? Die Galsen saugen auch Blut. Schnacke, der Oberrheinische
Name der Gälfe, ist auch ein gut Ternsches Work; allein es drücket eine an¬
dere, nicht weniger empfindliche, Eigenschaft dieses Thierchens aus, näm»
lieh das Stechen, wie daS lateinische cu/,x selbst mit ein« Aehulichkeit
Hat. Snaka heißt stechen und schneiden. Ich hab« meine etymologischen
Bücher ist nicht beihakden; Hr. Wachter, besten Glossarium ich nachgeschla»
gen habe, erkläret weder Gelse, noch Schnacke culex. Zch erinnere mich aber
Irgend (vielleichtin VsrelU liVV.) das rrisnäkr, oderein dergleichen Wort, mir
rft/ü/e-t- übersest, anqerroffen ;u haben. Die Leu.'schrn Wörter Schnacke, Schn«»
ckenrrißer, bestätigen diese E-kiärung von snaka, und überkommen auch da»
her ihre rechte Auslegung z denn dir Schnacken sind gemeiniglich stachlichr«
Scherzreden. Die Bedeutung von schneiden wird bekräftiget durch das
kändlrrische Wort Echnäckexer. So mrtty in hex Trstna (em Echärnst-i»
«tsch
Nachlese vo» Zugaben. zoi
^rärb, 13NUX recmnculum, schreibe Na'cb. Die Regensburger nen-
nen dieses eiserne Thürgeräthe eine Anleg, m.t einem scharfen c; die
Nürnberger eine Dlammer. Das Elsen, daran das Amegschloß
banaet, nachdem es vorher durch die Oefnung der Klammer ist ge¬
steckt worden, heißt der Ä loben, weil es geklsben, d.gehalten ist.
Mkr-Waschel s, ObrläpplenO. Allein die Oesterreicher (inson¬
derheit die Steyermarker) verstehen durch Ohrw.^chel das gan¬
ze Ohr, und werden von andern Teutschen weidlich ausgelacht, wenn
päckschierig s sacecus, mit a. Ein eigenthümlich Wienerisch Work,
päplen (zarteln) pa'peln, vom ?upch.Rasen der Kinder.
pärzeit fntluolb le esterre, sich Parzen.
päffeln, kleine Hausarbeit thun, paffe ln, ein paßler.
vfadlerin *, eine Hemdkramerin, pfa'dlerin; ein Hemd, Pfad.
Die Bauern sprechen pfoa'd. Alre Gewohnheit, eisern pfond.
Gothisch paida, Isländisch paica.
Pfanzel, Pfaynenkuchen, Mit einem a'.
Vki-in, oder leLicn schlechtweg.
Sällfre, vom sanften Trügen, leLttca jumenrsria.
Stängel« Mezen,^ mit einem a.
stat *, langsam, still; star.
Gtrizel, als Heiligenstrizel^, Srrüzel. Wendisch Seruza, von stro-
zencurAere, (()
Tacken
Wort, nebst vielen andern Italienischen / nach Unzern hat können überbracht
werden. Der Hr. Verfasser sollte daher alle Europäischen Sprachen bevor ge»
lernet haben, als ihm in den Sinn gekommen, ein Werkchcn mit einer so
verwegenen Aufschrift ans Licht zu stellen. Es scheinet, er wisse nicht, wie
grosse Aehnlichkeiten mit der Ungrischea Rebart, im Finnischen, Schwedischen,
ja schon in den ächten Ueberbleibseln der Celtischen Sprache, in Irland und
Hochschottland, verborgen liegen. Ich habe mich selbst in die Europäischen
Sprachen noch allzu sehr nicht verliefet. Ich lebte in Ländern, wo ich wt>
der durch de« Umgang mit Gelehrten das mir Benöthigte erfahren, noch die
gehörigen Bücher von den Buchhändlern erkaufen, oder aus Büchrrsälen ent«
lehnen konnte; und gleichivol getraue ich mir, mehr als die Hälfte der ver¬
meintlich fremde klingenden Ungrifchen, von Hrn. Bel angeführten, Wörter,
ohne Hexerey in Europäische zu verwandeln.
(r) Die Wenden (wenn ich mich recht erinnere) nennen ki-öilsn?»,
mit einem scharfen e, wie die Niedersachsen das Leutsche et, auösprechen;
von Kreils, Iohanniefeurr;
(;) Die Wendischen Frauen find geschickte Brodbäckerinen- Von ihnen haben die
umliegenden Teutschen mehr Wendische Namen der Brod - und Kuchcngattun-
gen in ihre Sprache übernommen; a!S z. B. die Teutschen Stevermärker dasW.
Kola'cschen, so ein rundes Gebackenes Wendischer Erfindung ist, und
Wendisch RolaV/ in der mehrer» Zahl Rolc-Vi heißt, von Kolo, eia
Aad, und dieses von volvic, rotsvit, davon auch bas Vorwort Mll
circum, durch eine Prosthesis entstanden. Allein die Mundart der Ukraini¬
sch» Koftkra, di« ein «lt und ANgesäkschtes Slavonisch ist, aus welcher die
Wen-
zv4 —— Dritter Theit.'
Taken * Korea, Ta'cken; von dem Altfrank, und Alem. rachen, wel,
ches decken bedeutet. Das lateinische reges ist auch von regere. (>,)
tändeln kurilia agere, ta'ndeln, von Tand.
Taz, Da;, Umgeld.* Da; ist wegen des a unrichtig, Taz auch we¬
gen des T. Die Oesterreicher sprechen Da';. (L-)
Tazel, Manschetten,* Handbrausen, Handdlärrec. Die izige Tracht,
welche dem guten Geschmacks sehr wehe thut, verdienet den lezken Na¬
men Mit allem Rechte. Die Steyermärker, Oesterreicher rc. spre¬
chen Tc'zek, von Taze, welches W. in saryrischen Ausdrücken auch
«'ne Menschenhand bedeutet, von greifen, wie in der vorher-
Anmerkung ist gesagt worden.
trcrzen / irrirare, t razen.
Tremel/ ein Knüttel, grosser Prügel: Trämel, verkleinert von Tram
rrabs. Die Steyermärker sprechen Drämel.
verkamt (verstockt), verba'nt, oder verba'nnt, d. i. durch über,
massiges Ausfilzen verderbet. Im Schwedischen heißt noch
ausfilzen.
LVaderl *, tlabellum; wa'öerl, von dem Altfränkischen wahen,
heutiges Tages wehen. Es sollte aber wähen geschrieben werden,
denn das Stammwort ist Die Steyermärker sprechen, mit star¬
kem
Löerrden und Slaven, die Erklärungen vieler ihrer dunklen Wörter so gut ho.
len müssen, als Sie Sachsen aus dem Oesterreichischen; diese Ukrainische Mund¬
art, sage ich, spricht reiner, und dem Stamme ähnlicher, Ks/o für oköli, wie
aus dem Liede abzusehen, in dem ein Vers sich so anfängt:
Kolo vvocii, kolo mlina,
Lakvitla Kalins,
l. Nm das Wasser, um die Mühle,
Sieht man Gchwelkenstauden blüh« rc.
Das Wendische und Slavische Kalma ist ->/>«/--- Kuelii; daher haben die Schle¬
sier ihre Ralmkenbeere geborget. Die besten und bekanntesten Kuchen der
Wenden (der Niedersächsischen sowol als der Oesterreichischen) find die Poliz¬
zen , welcher Name wie Gchrvizbrod lautet, von potit schwizcn, weil die
fette Fülle im Backen herausschwizet-
sn) Der Stammvocal muß in der Schlesischen Mundart noch gebräuchlich seyn,
weil Steinbach, abgehackt, aufgedackr, bedackc rc. anstatt abgedeckk rc.
schreibet. Einige Oesterreicher sprechen auch La'cken, für Ta'cken.
ss) Tazen sind die Füsse derjenigen Thiere, welche damit, wie die Menschen mit
Händen, etwas anfassen können, von 7-«^» Lxteuclere und apprebencleie.
Die Kazen, Luchse, Bären, habe« Tazen: daher sagt man in Oesterreich ein
Taz«
_ _ Nachlese von Zugabe». zvf
kem Hauche, und zugleich einer Verkleinerung, welche die geschwin¬
dere und oft wiederholte Bewegung ausdrücket, wa'cheln. (.)
zänzeln (hätscheln) mit einem a'.
zärren, vexare; za'rren.
Ich habe izt keine Zeit, weder meinen geringen etymologischen Vor¬
rat!) beihanden, sonst würde ich zu mehrern Wörtern dieses Verzeich¬
nisses Anmerkungen haben machen können. Daß die Betrachtung der,
selben nicht unfruchtbar sey, will ich durch ein Beispiel, nämlich durch
die Erklärung des Namens lTka'rb, erweisen, und wegen einer glei¬
chen Bewandtniß, theils auch zur Bestätigung, die Erläuterung des
Wortes Narrer mitnehmen.
Das S-zoi beschriebene Schließzeug, welches insgemein Narb
heißt, nennen etliche Steyermärker die A'rb. Dieses börste die rechte
alte Aussprache seyn; gleichwie Atter lerpenr, (welches Wort in der
Steyermark von einigen noch so vorgebracht wird) älter ist als Natter.
Ach will dieses vorher darthun, und hernach durch Beihülfe der Sprach-
ahnlichkeit mich bemühen, das Narb zu entlarven. Die Angelsachsen
sprachen ätter fkr^m. ^ngl. ädder), ja auch arrer wie aus
Hrn Wachters Qloss. zu ersehen ist, denn ich bestze kein Angelsäch¬
sisch Wörterbuch, und habe auch noch keines gesehen. Die Engländer
Q schrei-
Tarbär m-lus, zum Unterscheid« des EberS, der auch Dar heißt. Die Ita,
liener nennen ebenfalls die Lagen der Thiere anders, als die Füsse. Dies«
heißen sie pieäi, jene 2-mpe, und prüfen die Fremden, ob sie ihrer Sprach«
mächtig sind, durch die Aufgabe des Räzels: drey Menschen, drey Kazen,
und drey Bären, wieviel Füsse haben sie zusammen? Sie lachen, wenn man
zo sagt, und beantworten die Frage so: 6 xlefli, e 24 2»mxe.
(,) Daher kommet der Name des tinnunculi, den dir Griechen ««»x«--, die Fran¬
zosen c> ecerelle, die Steyermärker wt n dw a'ch e 1 nennen. Er ist nicht in
allen Teutschen Landschaften; zum wenigsten erinnere ich mich nicht, in Ober¬
österreich einen gesehen zu haben. Der Steyermärkische Name stellet eine beson¬
dere und sehr merkliche Eigenschaft dieses Vogels vor, der über den Feldern
zu fliegen pfleget, und öfters in der Luft stehen bleibet, damit er sein Aas
besser ausspüren könne. Um sich aber an einer Stelle zu erhalten, wäbet er
mit den Flügeln. Daher sind die Hochteutschen Namen, ein Wannenwe¬
her, eine Wiegwehe, auch besser als folgende: Wandwehe, Stein«
fchmaz, die ihm beigelegrt worben, weil er auf den Thürmen und hohen
Mauren nistet. Im Slavonischen hat dieser Vogel auch gute Benennungen.
Die Krainerischen Winden heißen ihn poflovl-a, die Böhmen pokull», von
ich stehe still, x-M stillgestanden. Zu Winbischzräz heißt er ma-
lcvflevlc», «ine Mehlsteberin, wegen des Flatterns mit den Flügeln u.s.f.
;o6 Dritter Theik.
schreiben ebenfalls noch adder. Daß kein N vor diesen Namen gehö¬
re, beweiset sein Stammwort, welches von erweitern Buchstaben sich
nicht anfängt. Angelsächsisch heißt ärrran venenare, und dieses kom¬
met von «Bk-'urere, wie es Hr. Wachter schon angemerkt hat, weil
nämlich die Stiche und Bisse der giftigen Thiers Entzündungen verur¬
sachen . Die Winden nennen eine Arter L a v a' , auch von uro;
wie eine feurige Schlange, hlum. rr, von har gehren,
ner, entstanden; wie prester, I-F ---/»«Ak/I,, i»ce»^ere,
Ee. Auf das «r'S---, als das Skammwort von Arrer, zu kommen,
so müssen die Vorfahren der heutigen Teutschen auch eiren für bren¬
nen gesagt haben, weil Eicernessel eben das ist, was Lrenneffel, wie
urrica von «rs so genannt worden. Heutiges Tages heißt die »rrica
«rem, mr»or L. L. Eiternessel, welcher Name von denen, die der alten
Sprache nicht kundig sind, unrecht Heirerneffel geschrieben wird. Sie
geben demselben diesen Sinn, daß er ein Kraut bedeute, welches
heiter (hell, d.i. rechtschaffen) brenne. Das Anfangs-N ist also in
A'rb, wie in Arrer, ein angeflickter Buchstabe, welchen eine gleiche
Verlernung der ehemals üblichen Redart darangebracht hat. Ein drit¬
tes Beispiel eines eben so angesezten, und zu den Skammbuchstaben
nicht gehörigen V7, ist vielleicht in dem Oesterreichischen, insonderheit
zu Wien und um diese Stadt am meisten gebräuchlichen, Worte Vlura'.
So wird der Germ allda genennet. Ich habe den Sohn eines Bier¬
brauers aus Wien, der auf der neuen adelichen Akademie zu K--ster
die Zahl der Cavaliere mehren mußte, dieses Wort öfters wiederholen
lassen. Er sprach allemal Nura, und versicherte mich, daß man zu
Wien so rede; er habe zu Hause Gelegenheit gehabt, diesen Namen
öfters zu hören, wenn die Mägde kamen Nura von ihnen zu kaufen.
Allein die ächte und altere Aussprache dürfte Ura' seyn. Wenn ich den
schönen philologischen Vorrath beisammen hätte, welcher in Hin. Wach¬
ters QIcMrio angeführer wird, so getrauete ich mir aus Ura' die Be¬
deutung eines erhebenden Dinges herauszubringen, und dieses Wort,
durch die Sprachähnlichkeit, mit Germ, Hefen oder Haft ievar», und
andern Namen gleiches Verstandes, zu verbinden. Germ (voralters
gewißlich Görm) ist eine Ableitung von goren kermenreftere, dieses
von dem Lettischen (Loxk. Ln. Snl.) und noch heutiges Tages Win-
dischen Zor, hinauf. Die Hefen (Steyermarkisch Glöger, d. i. Nie-
dersaz von legen) sind auch ein lermenrum, und daher von he'-'en
(Schwedisch häfwa) elevare, so genannt worden. Das Französ.
levain Germ, das Engl. /eave», sind bekanntermassen auch von levare
(heben)
Nachlese von Zugaben. Z07
- - , - - - . — ., I.M,
(beben) entstandene Wörter. Wenn demnach die Wortforscher bei
einem Namen, der sich mit dem N anfängt, keinen tauglichen Ursprung
absehen können, wäre mein unmaßgeblicher Rath , daß sie dasiTl hin-'
wegthun, und nachspüren sollen, ob das Wort nicht etwan unter dieser
Gestalt seine Ankunft besser verrathe. Solches muß man auch öfters
mit den Anfangsbuchstaben, L, 6, T, u. a. versuchen, welche noch
srciculi prLlixi aus verschiedenen Sprachen und Mundarten sind.
Wenn ich z. E. in dem Hochschotcischen Worte Tron, welches die Na¬
se bedeutet , das D für keinen Stammbuchjkaben, sondern für den Ar,
tikel halte, erscheinet alsobald zwischen dem übrigen rc>n, und dem Grie¬
chischen^,, eine Aehnlichkeit. Im Englandischen ist rke noch der unbe¬
stimmte Artikel der. Die Steyermärker und Oberösterreicher spreche»
auch sehr oft d' anstatt die, welches ihre Versschmiede, als eine poe¬
tische erlaubte Freyheit, hier und da wissen anzubringen. Wenn ei»
Wälscher, der Deutsch lernet, einen Steyermgrker, skraur olus, ber-
ba; sfeur ILMS, sholz UZnum, lilva, und tausend andere Namen, mit
einem Vorftize von s, vorbringen höret, so wird er ebenfalls meinen,
dieser Buchstabe gehöre zur Vollständigkeit derselben Wörter, da es
doch nur der abgekürzte Artikel das ist, wovon das s im Geschwindere«
den an das Hauptwort geworfen wird; welche alte Redart auch noch
einige in Hochteurschen Schriften, bei gewissen Vorwörtern, fa auch
bei den Namen beibehalten, -edoch so, daß die Endbuchstaben des Ar¬
tikels, s, r, m, n, in luKxa verkehret werden; als fürs erste, Oel
ins Feuer stiessen, blindes Glückes Tücke, weißer Farbe Unbestand,
U.s.f. anstatt fü das erste, in das Feuer, des blinden, der weißen,
welches die Deutschen Sprachmeister den arnculum poüpotmvum
nennen. Ich weiß nicht, wie denselben Hr. Gottsched heiße, denn ich ha¬
be seine Grundlegung nicht ganz durchgelesen. Ich zweifle übrigens nicht,
daß durch solche Betrachtungen, und diese Art, der Eigenschaft der Spra¬
chen nachzuforschen, noch mehr andere undeutliche Deutsche Namen sich
sollen brquemlich erklären lassen. Nacrer, Nura', Na'rb, sind
dunkle und hülflose Wörter. Sobald ich aber A'r b spreche, so sehe ich
gleich eine Sprachähnlichkeit mit dem Brittischen E, welches Box¬
horn in I-ex. Lrir. mit und übersezet. Soviel soll
indessen zur Erläuterung eines Namens dienen, welchen zu erörtern,
meines Wissens, noch niemanden in den Sinn gekommen ist. In Fri¬
schens und Wachters Llollarüs stehet weder Arb, noch!7karb dieftr Be¬
deutung. Steinbachs, Stielers, Henischens, Wörterbücher habe ich
nicht bei der Hand. Vielleicht ist aus denselben auch keine Hülfe zu hole».
Qg 2 Wen«
zo8 Dritter Theil.
Wenn mich aber jemand fragen soli, wie das N vor diese Wör-,
ter, A'r b, Arc ec, Uuci', gekommen sey, also daß man izt Na'rd,
rTratter, Nuru, spreche: hierauf will ich memen Gedanken lagen,
und wünsche, daß der Hr. Prof. Gottsched diese Stelle lesen, wie auch
sein Unrecht zum Theile daraus erkennen möge, welches er durch die
Verhöhnung der oberländrschrn Mundarten bisher begangen hat. Denn
aus diesen können so schöne Erklärungen geleitet werden, daß bei de¬
ren Entstehung dieser grosse Mann zuweilen selbst nicht wissen würde,
was er redet. Das Anfangs-N ist bei diesen Wörtern, und vielleicht
vielen andern, kein müssiger prosthetischer Buchstabe, sondern der alte
Celtische unbestimmte Artikel an, wovon im Geschwinderedeu der Vo-
eal verschlungen worden, wie es die Beispiele, s feuer, s Holz, von dem
S bezeugen. Das ist mit der Zett, als ein Hebräisch oder Wen¬
disch prsekxum an die Namen solchergestalt angewachsen, daß die
Nachkommen, welche bis auf heutigen Tag fortfahren, die Sprache ihrer
Vorfahren muthwilliger Weise und vorsezlich zu verlernen, nicht mehr
gewußt haben, diesen Buchstaben davon abzufondern. Allein die fleißige
Nachforschung der Stammwörter decket zu der Zeit diese Vermum¬
mung noch auf.
A' ist der Celtische unbestimmte Artikel, der geschickt ist, uns von
der einfältigen Kürze dieser alten allgemeinen Europäischen Sprache 0)
eine gute Vorbildung zu geben. Denn könnte man wol kürzer ein spre¬
chen, als durch die blosse Eröfnung des Mundes, und Ausdrückung des
A'? Die Angelsachsen brauchten dieses a' noch als einen Artikel, den
die Engländer von ihnen geerdet. Die Steyermärker, Oesterreicher,
Bayern, Oberpfalzer, haben gedachtes a', als einen Artikel, nebst andern
Ueberresten der Lettischen Sprache, dis auf heurigen Tag ebenfalls noch
behalten. Es bleibet dieses a' unverändert vor allen Namen, die sich
von einem Mitlauter anfangen; und heiße ich es darum lieber einen Ar¬
tikel , als mit Hrn- Gottsched ein Gejcblechrsworr. Denn dieser Cel,
tische Artikel zeiget kein Geschlecht an. Alle obengenannten Teutschen
Völker sagen, a' Munn, a° ^rau, «Lind; wie der Engländer, a
INSN, a vornan, s ckilä. Wenn die Engländer, eine so erleuchte¬
te Nation, sich nicht schämen, mit einem der ältesten Europäischen Völ,
ker, auf die Art zu sprechen, so verratken diejenigen, meines Erachtens,
Mw ihre Unwissenheit, welche die so redenden Steyermärker, und ihre
Sprachgenossen, ausspotten. Wenn jemand einen Oberländer ausla¬
chet,
Li») Ich bin, wie der Leser fleht, nicht derjenigen Meinung, welche tm Bucht,-o.
Ley. 4 Ortzi», Lhri II, behauptet Mb.
Nachlese von Zugaben. 909/
chet, da er ibn, a' Meter, a' Lisch, a' Gi rl cingulum, a' Glas
Gras, a' Rinm rex, a' Lamb sgnu;, a' Master magister, a' Nest,
a' Sack, a S r'm (ein Saum), a' Max, a' wind, u. s. f. sprechen
höret: der muß vermuthlrch nicht wissen, daß die Engländer auch,
ssinger, alstb, s giräle, s glast, a grast, a Ling, a lamb, a mL-
ster, a nest, s 5aeL, a feam, a vax, avincl, schreiben, und ohne
Zweifel ehedessen alles auch so ausgesprochen haben, wie es hier geschrie¬
ben stehet. Vor die weiblichen Namen kommet eben dieser Artikel a.
Der Engländer spricht a mocber, wie a facher; eben so, wie der Step«
ermärker, a' Muerer, a' Larer- Also auch Engl. a laufe, Steyerm.
a' Laus; a moufe a' Maus, 2 low a' Sau, a mil ( mo/a) a' Mil,
s ravern a' Täfern, vom lat. ta-er»a. Die Angelsachsen redeten eben
so. Ä Sca'n, ist nach der Steyermärkischen Aussprache, wie nach
der Angelsächsischen, ein Srem. Ich will dem Leser durch eine weit,
läuftige Häufung der Beispiele aus dieser alten Mundart, weil sie mit
den bisher angeführten Übereinkommen, nicht beschwerlich seyn.
Wenn der Name von einem Selbstlauter sich anfängt, so nimmt
der davorstehende Artikel a', um das ungereimte Gähnen zu vermeiden,
ein euphonisches n zu sich, und wird an, als: an Altar alcare, an
Ofen fornax, a'n Arm bracbium, an Aefpen oder a'n Aespenba'm
populus rremula (Franzos a'n Ochs, a'n Esth a'n Esel,
rreiber, a'n A'sch rstymallus, a'n Eul bubo. So auch bet den Eng¬
ländern, au sirar, an oven, an arm, an alp oder au sfpen-rree, an
vx, an ast, au sst-striver, au ask, an ovl. Eben so sprachen auch die
Angelsachsen. Dieser euphonische Artikel bleibet in Ansehung der Ge,
schlechter ebenfalls unverändert, als an Ast, a'n Au, a'nOhr; so auch
in der vierten Endung. Daher kommet der Provinzialfehler der Oester,
reicher, wenn diejenigen, die Hochteutsch schreiben wollen, ohne sich
vorher in der Grammatik dieser Sprache gebührend umgesehen zu ha¬
ben, ein "Insel , ein Affen, anstatt eine Insel, einen Affen, sezen;
weil man nach ihrer Mundart recht so spricht: a'n Insel r»-
/rstam,- a'n Aff stmia, und a'n Affen limiam. Das sind aber im
Hochteutschen unverantwortliche grammatikalische Schnizer, welche
die Schreibart des Wienerischen Sekretärs, Herrn von Sch--b,
bemackeln. ( * ) Man besehe die übrigens wol ausgearbeiteten
Schriften der grösten Oesterreichischen Redner, Breans, peikharrs,
Qq; Pie»
1») Solches hat Hr. Gottsched nicht gesehen; oder er hat jvm wenigsten gethan,
als wenn er es nicht sähe. Den« dieser Gelehrte hat de« Fehler / daß er zu
Piel lobet, oder zu viel tadelt.
»l-Ä Dritter Theil.
PLtterinans , so wird man finden, daß diese Wahrheit aus allen Seiten
ihrer gedruckten Werke hervorleuchte, sie Kaden sich um oie Regeln
dsv Teutsche» Sprachkunst, ja nur um die Ärt, dre Teutjchen
hiegfirmen Wörter recht zu declinirm un zu conjugiren, wenig be,
Wmmerr. Sie geben in her Redekunst ihrem Bourdaloue nichts zuvor.
Mein betrachtet man die Remigkeit der Schreibart, so müssen sie die¬
sem Franzosen so weit nachgehen, als ihre Unlust, das Hochteutsche
gründlich zu lernen, von demjenigen Gefchmacke entfernet ist, wela er
die Französischen Mitglieder eben dieser Gesellschaft, zur Besserung ih¬
rer Muttersprache antreibet. iLo beschaffene grammatikalische Unrich¬
tigkeiten sind auch von zweyen andern jungen Mannern, Hansizen und
Mltkerstillern (welche, meines Wissens, die einzigen geweiheten Oester¬
reicher sind, derer Teutsche Poerereyen man ohne Eckel lesen könnte)
nicht vermieden worden. Diese haben durch etliche in ihrer Jugend
heimlich verfaßte Teutsche Gedichte dargethan, daß es den Oesterrei-
chern weder an der Geschicklichkeit, noch an der Begierde, gut Teutsch
zu schreiben , ermangele. Es fehlet ihnen an der Anleitung, Einsicht
und Unterstüzung. Uebrigens könnten alle diese Anstösse des Ärgernis¬
ses in den Schulen spielend abgethan werden. Es gäbe auch, um
dieses einzurichten, eben keine Wettläuftigkeicen, wenn man sich nur ent¬
schliessen wollte, die Hand an das Werk zu legen, und einen so sehr in
die Augen fallenden Fehler zu heben. Die ganze Schwierigkeit bestün¬
de darinnen, daß diejenigen, die nicht gewohnt sind, von andern Leh¬
ren anzunehmen, selbst sich bemühen möchten, aus Büchern den benö-
thigten Unterricht zu erlangen, um solchen der Jugend wieder beibrin¬
gen zu können. Innerhalb wenig Jahren wäre das Eis gebrochen,
und eine so widerspanstig scheinende Arbeit in die Uebung gebracht.
Allein bevor solches zur Erfüllung gedeihe , muß den obersten Vorstehern
der Schulen dieser verderbliche Wahn ausgeredet werden, der ihnen
vorstellet, daß die Bemühung für die Teutsche Sprache keine Sache
sey, die sie angehe. Sie glauben bis auf diese Grunde, es wäre ein
Zeitvertreib, den sowol sie selbst, als ihre Schüler ohne Nachtheil
enrrarhen könnten. Ein patriotischer Oesterreicher soll sich zu Tode
gramen, wenn er betrachtet, daß sein Vaterland vor einigen Jahrhun¬
derten, der Siz der Teutschen Gelehrsamkeit gewesen; allein seit hun¬
dert und fünfzig Jahren eine Teutsche Barbarey, und ein Gegenstand
der Obersachsifchen Dpöttereyen geworden. Wie lange wird es aber
noch so wahren? Meiner halben noch zweyhundert Jahre. Mein Ver¬
druß mindert sich von Tage zu Tage durch die glückliche Entfernung.
Der
Nachlese von Zugab en. ^r r
Der Steyermärker nun (ich komme auf den Schluß meiner Eröt-
teruna) spricht auch a'n Acrer (erpens, der Engländer a» Weil
der erste auch an A', d sagt, so sehen wir, wie durch den oben beschrie¬
benen Anwurf des nvom Artikel, Narrer, N a'r d, habe daraus ent¬
stehen können. Der Pöbel, dem nicht zuzumuthen ist, daß er die Wör¬
ter nach ihrem rechten Herkommen beurtheilen soll, hat endlich noch
den bestimmten Artikel vorangesezt, und die Narrer, dieria'cb, zu
sprechen angefangen, durch welchen Weg viele Wörter verdunkelt wer¬
den Ob das N in Narer schon so alt fey, daß das lateinische narnx
(eine Wassernatterdaraus habe entstehen können, das will ich, we¬
gen der bekannten nicht unschicklichen Herleitung von narare, nicht be¬
haupten; ungeachtet dieses N m der Benennung einer Narrer, schon im
Gothischen und Angelsächsischen gefunden wird. Von dem alten Arti¬
kel a'n erinnere ich noch, daß einige neuere Mundarten en oder een
daraus gemacht haben, wie aus der Schwedischen, Flämischen und
Holländischen, zu ersehen. Die Oberteutschen sprachen in den Mittlern
Zeiten, ain. Diejenigen Steyermärker und Oesterreicher, die sich schä¬
men mit dem gemeinen Manne a' und an zu sagen, sprechen noch ain;
viele schreiben es auch. Man findet es in den heutigen Aufsäzen der
Steyermärkischen Kanzleyen, die von solchen Beamten verfaßt werden,
denen die Schreibart ihrer Altväter besser gefällt, als die neu eingeführ¬
te. Der jüngste, auögepuzte, und durch das viele Fegen ganz dünne ge¬
machte, Hochtsutsche unbestimmte Artikel, ist ein. Allein so schön der¬
selbe aus dem Munde eines Niedersachsen klinget, so darf er sich der
kurzen, und vielleicht geschicktern Einfalt seiner Ahnen nicht schämen.
Soviel zu einem Muster des Steyermärkischen oder Oesterreichi-
schen Olostarü. Weil aber nicht nue ein solches Werk, sondern schon
ein blosses vollständiges Verzeichniß der Oesterreichischen Wörter, vielen
anderwerts lebenden, der Teutschen Sprache beflissenen Männern, ange¬
nehm und nüzlich wäre, auch allbereit längst und öfters ist verlanget wor,
den, so mögen die einheimischen Gelehrten zuseden, wie sie den gerech¬
ten Vorwurf einer Nachlässigkeit, oder gewißlich einer Verachtung der
besten Dinge, von sich ablehnen, da sie ihre eigene Muttersprache durch
Fremde «schriftlich verfassen lassen, gleichwie ihre Vorfahren auf die
Niederländer gewartet haben, die ihnen die inländischen, ja die vor
den Stadtthoren wachsenden Krauter, beschreiben mußten. Wiewol
meine Bemühungen für die Steyermärkischen und Oesterreichischen Ge,
wächst, die ich auf eigene Kosten zu unternehmen genötbiget ward, nur
in Mustern getreuster Pflanzen, und in ungeordneten Zetteln bestehen,
darauf
?rr Dritter Thekl.
darauf ich einige Blumen und Samen gezeichnet, wie auch dasjenige,
was man, nach den Grundsäzen der Krauterkunst, bei jedem Gewächse
anzumerken pfleget, geschrieben habe, welches alles ich bei meinem Ab¬
züge in die Kisten zusammenwerfen mußte: so behält doch dieser nur so
beschaffene Vorrath bis auf gegenwärtige Stunde seinen Werth. Es
wäre mir aber, auch in Ansehung einer Sammlung der Oesterreichi-
schen Wörter, Hr. Prof. Heumann gewißlich nicht zuvorgekommen.
Meine Arbeit soll überdieß eher einem (postano, als einem blossen Wör¬
terbuche ähnlich ausgefallen seyn, wenn ich zu derselben nur so grossen
Vorschub gehabt hätte, den unzählige Tischnarren in den Ländern ge,
messen, wo dieses wäre geschrieben worden. Ich habe den Vortheil,
den ganz Teutschland, in Betrachtung der Sprache, aus einem Stey-
ermärkischen und Oesterreichischen Wörterbuchs ziehen würde, bereits
vor vielen Jahren eingesehen. Ich erklärte mich, daß ich ein solches
Werk ausfertigen wollte, indem ich , nach Prüfung meiner wenigen
Kräfte, vermeinte demselben gewachsen zu seyn. Hr. Gottsched, wel¬
cher durch einen grossen Herrn aus Sachsen, meinen hohen Gönner,
hievon Nachricht bekam, und glaubte, ich würde eine Teutsche Sprach¬
lehre schreiben, ließ mich in seinem Beantwortungsschreiben ernst,
lich warnen, ich sollte ja keine vergebliche Arbeit anfangen. Was ich
vorhatte, wäre langst mit allem Fleiße bereits vollbracht worden. Ich
könnte mich noch darzu vor der gelehrten Welt lächerlich machen, wie
Hr. A-sperger in Wien, wie Hr. M-x, ein Sprachmeister zu Lieg,
niz, denen ihre angebohrne Mundart nicht erlaubet hätte, etwas ge.
schicktes in der Hochteutschen Sprache auszucichten. Wenn die Ge¬
lehrten meine hier beigebrachten Gedanken, von der Beschaffenheit der
oberländischen Mundarten, und andere dergleichen Nachrichten, gerne
eher erfahren hätten, weil ihnen vielleicht solche Vorstellungen zu ferneren
Versuchen oder Nachforschungen Anlaß geben könnten, so wissen sie,
wer diese Bekanntmachung Hintertrieben habe.. Denn bisher war ich
noch furchtsam. Nun aber haben wir die glückliche Zeit erlebet, in
welcher Hr. Gottsched dieses vor neun Jahren gehegte Vorurtheil wi¬
der die Oberteutschen Dialekte, öffentlich widerrufet, und als irrig er¬
kläret, in der Grundlegung einer Deutschen Sprachkunst, in der
Vorrede zur ersten Ausgabe, a. d. lezten und vorhergehenden Seite.
Dieses machet mir einen Muth Teutsch zu schreiben, ungeachtet ich an
dem äußersten südlichen Ende von Teutschland, und aus den Alpen ge¬
bürtig bin, die Hr. Gottsched so sehr hasset. Ich muß indessen doch
auch redlich bekennen, daß zu der izterwehmen Abmahnung noch eine
zweyte
Nachlese von Zugaben. Zr;
zweyte Hmderniß kam. Es fehlte mir Labei an einem andern sehr noth-
wendigen Stücke, an dem Unrerbalte. Ach konnte denselben nirgend über¬
kommen, ungeachtet ich einen so geringen Vorschub nur auf r Jahre
verlangte. Ich habe diese gme Absicht, nebst Anbietung anderer noch
wichtigerer und fast unentbehrlicher Dienste, (von welcher Art die
Lieferung der rechten Krauter und Wurzeln in die Apoteken, war) vie¬
len reichen und vermögenden Herren vergeblich angetragen. Sie rede¬
ten alle aus einem Thöne. Es hieß, ich soll einen schon errichteten
Dienst annehmen, wenn ich Brod haben wollte. Mir zu Gefallen wür¬
de man kein neues Amt stiften. In den Apoteken sey es bisher st, gut
genug gewesen. Es soll bei der alten Einrichtung noch künftig hin ver¬
bleiben. Dieses kam allen überaus ungereimt vor, daß sie einen Men¬
schen auf 2 Jahre ernähren sollten, der ihnen bei Tische keinen Pickelhe¬
ring abgäbe, der kein Hofmeister, kein Sekretar, wäre, noch einige an¬
dere ihnen bekannte Stelle versähe. Diese Arbeit ward also, nebst an¬
dern dem Lande noch nüzlicheren, auf die Sette gesezt. Selbst hakte
ich keine Mittel, dergleichen Vorschläge auszuführen, und verhungern
wollte ich nicht dabei. Ich sah mich nun genöthiget, endlich dem Rufe
zu folgen, der seit langer Zeit in meinen Ohren klang:
/«Ae - - - terra-, /«^e Zit«/ avaram. (^)
Die Abhandlung von den Vocalen ist durch das bisher Gesagte
noch lange nicht erschöpfet. Ich hätte noch vieles zu erinnern von der
Schreibart der Hochtcutschen Selbstlauter, o", u", (») daß diese
Vorstellung derselben vernünftiger sey, als die andere, ä, ö, ü, diezu
nichts gediener hat, als daß sie viele kindische Wortfechtereyen nach sich
gezogen, dadurch endlich der Gebrauch der Wörterbücher schwerer ge¬
macht worden, wenn eigensinnige Verfasser derselben, durch derglei¬
chen albere Spizfindigkeiten, die alphabetische Ordnung der Wörter
verworren haben. Die Schranken, welche mir der Wolstand sezet,
damit die Zusäze nicht länger werden, als die Abhandlungen ; und die
Zett, welche meine Feder zur Bekanntmachung anderer Sachen abrufet,
heißen mich abbrechen. Ich sage nur, zum Beschlüsse des kurzen Ent¬
wurfes von den Oberteutschen Mundarten, daß die Stevermarki.che
Rr mit
O) Von dieser Klage so« der hochwürdige Herr, Franz Leopold Riedlegger,
Erzpriester des Neusiadtifchen geistlichen Gerichkes, Dechant und Pfarrer am
Wrijbrrg«, mit aller Ehrfurcht ausgeschlossen seyn. Dieser wackere und höchst«
preis«
z>4 Dritter Theiß.
Mit der Oesterrerchischen nüzlich, wie auch sehr geschickt sey, die wahren
Stammwörter zur Hochtemschen auszuspüren. Ich behaupte, daß sie
nicht nur alter sey, sondern auch für reiner könne gehalten werden, als
die Hochteutsche, wenn man die Reinigkeit so bestimmet, daß sie keine
Nachahmung solcher verderblicher Gefeze sey, die ein unbeständiger
Neuerungsgeist unerfahrner Lehrer, nach Willkühr und wider die Ei¬
genschaft der Sprache, erdichtet hat;(?) sondern wenn man eine solche
Reinigkeit verstehet, welche noch das lebhafte Ebenbild der einfältigen,
kurzen und nachdrücklichen, dabei aber auch wortreichen, Redart der
alten Teutfchen darstellet. Ich will zu den Oesterreichischen und Stey»
ermärkischen Wörter» die Quellen aus dem Alcerthume der Sprachen
viel eher ausfinden, als ein Obersachse zu den Seimgen. Das S. 297
angeführte Äugende a m erweiset schon die Wahrheit dieses Sazes. («)
Ich will dieselbe aber durch mehr andere Beispiele bekräftigen.
Das
preiswürbige Landsmann, ist der einzige Melcenas gewesen, der mir den Auf,
enthalt in der Steyermark zu verlängern, und mich, so lange ich wollt«, oh¬
ne Aufbürdung einiger Last, bet sich zu behalten, sich erkläret hat. Weik
aber diese milde Erbietung (welche allerdings verdienet unter die seltensten
Exempel derjenigen Gegenden gerechnet zu werden, wo man den Studirenden
Vorschub zu thun nicht gewöhnet ist) erst in Wien geschehen, so haben nicht
nur zwey derjenigen Schwierigkeiten, die S. 274 berühret worden, sondern
auch die inzwischen ausgefallene Gelegenheit, eine neue Akademie zu bezie-
Hen, deren Einrichtung einzusehen ich begierig war, diese Zurückreise Hw
tertrieben. Die schuldige Erkenntlichkeit für eine so ausnehmende Güte, ver¬
bindet mich, solches hier öffentlich und mit allem gebührenden Danke zu er«
wehnen.
L») Ich nenn« dies« Buchstaben vorstziich Vocalen, und keine Doppellauter. Nie¬
mand hat mich noch überführet, daß das ä, das ö, das ü, Diphthonge wären.
Das ö und ü find der sechste und der siebend« Vvcal der Tcutschen, der Sla-
vonirr, Ungern, Franzosen, und noch anderer Völker. Die Annahme des
lateinischen Alphabets, in dem die Sprachlehrer nur 5 Vocalen gefunden,
mußte nebst dem Zwange, dasselbe, als eine unverbesserliche Erfindung zu hak¬
ten , die Menschen endlich auf solche Ungereimtheiten verleite», daß sie das
Einfache von dem Doppelten nicht mehr zu unterscheiden gewußt haben.
(0 Wenn Hr. Gottsched, wie erwehnet worden, mich nicht scheu gemacht hätte,
Vorschläge zur Aufnahme der Teutschen Sprache zu schreiben, so würde ich
bereits vor 8 Jahren in einem Unterrichte, wie die Stey-rmärkerundOe-
fierreicher, die gröbsten Provingialfehler in Hochtemschen Schriften
vermeiden sollen, einen Entwurf von der Abwandelung der Teutscheo
Hauptwörter vorgeleget haben, der nach dem Aussprüche der Kenner vielleicht
»oWändiger, und de» Fremden deutlicher, als der verworrene, izt ans Ta-
- 's * S«s»
N a chlese von Zugaben. ?rx
Das HochreuLsche Wort Hemd ist gestümmelt. Das besser erhalte¬
ne Steyermarkische Hemat führet mich alsofort auf das Griechische
veliimenrum (vermöge der Endung ein geringes r^leid), welches
von und dieses von der alten Urquelle l« r^«s, kommet; wie die
Römer aus MLo mäuliurn gemacht haben. Das Ungrische ime§, fs
auch das Hemd bedeutet, scheinet ebenfalls, durch die ehemals Aeo-
lische, izt Wendische und Ataiiemsche Abzichung des Hauches, aus
entstanden zu sey».
Die Steyermarkische Mundatt überzeuget uns, daß zwischen Gat¬
ter und Gitter nur ein solcher Unterschied hafte, welchen diejenige»
Sprachkünstler, ohne Absicht auf die Stammwörter, eingeführet ha«
ben, derer Bemühung ist, die Sprachen eher zu vervielfältigen, als zu
einer nüzlichen Einigkeit, soviel es möglich ist, wieder zu bringen. Ich
bedaure, daß Hr. Wachter, welcher in seinem Oloüario öftere Gele-
Rr r genhei'L
Michi -«brachte Gottschedische, gewesen wäre. In dieser Echt ist hätte ich
zeigen können, wie die heutige Verfassung, die Hochteuksche «Sprache zu ver¬
bessern, nur unnöchige Ausnahmen Haufe, die Abhandlung der Namen mit sdlm-
äsntibus , keterociitiL, und andern Unrichtigkeiten vermehre; ja wie erst in dies
sem Jahrhunderte, durch die ungezähmten Neuerungen', eine ganz neue Gat»
tung der Abwandelung der Namen ( Oeclio-üo dominum) aufgebracht wer,
den, und deren noch mehrere nachfolgen börsten, daß es billig zu besorge«
sey, man werde das Teutsche endlich durch Regeln kaum mehr lernen können,
wen« nicht rechtschaffene Gelehrten zusammenstehen, um eine vernünftige,
analogische und bleibende Teutsche Sprachlehre zu verfassen. Wenn Hr. Gott¬
sched nicht glauben will, daß ich bereits vor 8 Jahren, und also lange vor
der Herausgabe seiner Sprachkunst, mit solchen Vorschlägen umgegangen sey,
sondern, um den Verdienst einer so alten Bemühung, durch das bekannte, in-
ventiü L-rcile ek aääei e, niederzuschlagen, «twan vorgeben soll, ich hätte aus
seiner Grundlegung das Beste herausgezogen, und dasselbe in «inen ander«
Vortrag eingekappet: so berufe ich mich erstlich auf.den iS. zur gerühmt
ten hohen Gönner, in dessen Nachbarschaft zu kommen ich mich ungemein seh¬
ne. Diesem Herrn habe ich gedachte Art, die Teutsche« Namen zu biegen,
schon vor besagter Zeit von 8 Jahren mündlich vorzurragen die Ehre gehabt,
und den Beifall, wie auch diese Beurtheilung darüber erhalten, baßes die
kürzeste, die deutlichste und richtigste Lehrart über dieses Stück der Teutsche«
Grammatik wäre, dergleichen S. Excel!, in den Sächsischen Sprachlehre«
noch nicht gelesen hatten. Daß dieser Unterricht bereits vor 7 Jahren zu
Papiere gebracht gewesen, wird bezeugen Hr. von Schwachheim, Wieneri¬
scher Kriegssekrerar, und Türkischer Dolmetsch, dem ich gemeldeten Entwurf
vor meiner Abreise nach Kremsmünster, deren Stifter derselbe gewesen, auf
Ansuchen zum Abschreiber, überlassen hatte.
zr6_ Dritter Theit . _
genheik gehabt, diesem Unfuge sich mit aller Gewalt zu widerftzen, sol¬
ches nicht nur sparsam gekhan, sondern das Uebel an gar vielen andern
Stellen verschlimmere, da er den Unterscheid mancher Wörter, der mir
in einer geringen Veränderung der Aussprache bestehet, durch Anfüh¬
rung unterschiedener Stammwörter, wesentlich macht, wie hier bei
Gacker und Gitter. Das Güter erkläret er so: "
retrcrr/ata. OiKerc 3 ^uoci non prslpiciencli, leck cu-
üoäiencii er munien6i esutL faÄum eü.„ Dieses Gitter führe! er,
ohne den geringsten Schatten einer Wahrscheinlichkeit, von r ett, ab.
Ich habe in dem am Ende beygerückten, vorrängst gedruckten Schreiben
Diese Verwandelungsstuffen,
Gaccer, Ga'crer, Gärrer, Gcrrer, Güter, sind in den etymologi¬
schen Sazen gegründet. Das Stammwort zu Gatter und Ga'ccer
ist vielleicht das gatten wnjunAsre, weil ein Gatter oder Gatter aus
Latten, Stäben, oder eisernen Stangen bestehet, welche kreuzweise an¬
einander g-garrer oder gefüget sind. Weit aber die Hauptabsicht dex
Gatterwerke dae Verschüestsn scheinet gewesen zu seyn; das ist gewiß,
daß in Oberösterreich die Gatter (man spricht allda Gacrer n) die ge,
wohnlichsten claustrr viarum sind; das Gartervölz! bei Wien wird
auch von einem solchen Gatter den Namen haben- so führet mich das
Ungrische Zär /evttm, ckaaKrum, auf das morgenlandksche Srammwort
Hßtt Das Gitter der Wkchterischen Auslegung halte ich niche
für
f°) Weil der Bogen, darauf die Erklärung des Wortes Augenbra^m gehet,
bereits gedruckt ist , so w'll ich hier noch diese Erinnern^ nachhoien, daß eS
mir nicht M'wohrscheinlich vorkomms, Angenbr«^n mb Augenbraun,
seyen anfang« Wörter von jweyerley Begrifen gewesen. Die Äugen,
hra'm cillL, d.i. die Haare, milche auf dem Rande der Augenlieder fizen,
md
Nachlese von Zugaben. ; 17
für so alt, daß es von der oben angezogenen ungeschlachten Wurzel
könnte erwachsen seyn. Es ist neuer, wie die Sache, die es verstellet.
Ein Blendwerk, so vor das Fenster gemacht wird, damit man die auf
der Straffe gehenden Leute dadurch betrachten und beurtheilen möge,
ohne von ihnen gesehen zu werden, ist ein Unterhalt des sündhaften Müs¬
sigganges; eine Erfindung (wie cs der Geschmack zeiget) neuerer Zer,
ten, wie auch eine Nachahmung der Garrer und Gatter, welche die
klugen Vorfahren, aus einer bessern Absicht, nämlich zur Verwahrung,
aufgebracht haben.
8Lmbucu8 heißt in der Steyermark, in Oesterreich re. Hohler,
ohne Apokope Hohierda'm. Was ist aber dieses Gewächse anders.,
als ein hohler Baum? Das Sächsische Holunder, Holunder bäum,
ist von dieser Quelle weiter abgeführet, und nicht so deutlich. Die
Meißnische gekünstelte Mundart hat Hrn. Wachter auf eine unrechte
Erklärung des Namens Wehrmur verleitet. Weil er wahrnahm, daß
einige Meißner auch wärmde, anstatt Wehrmur, sprechen, so vermein,
te er, die Wärme (oder die hizige Eigenschaft) dieser Pflanze, müsse zu
derselben Benennung Anlaß gegeben haben. Allein die Steyermärkische
weniger gefälschte Aussprache, welche in dem Munde des gemeinen
Mannes, bald wie ^värmnr, bald wie das Brittische und Angelsächsi¬
sche >^ärmo6, oder wie das Altfränkische v^rmor, lautet, zeiget uns,
was die Alten durch diesen Namen haben andeuten wollen; nämlich ein
Kraut, so dem Ungeziefer wehret. Der vordere Theil kommet von
wehren; denn die Sttyermarker sprechen das erste e in Weh: mach scharf
aus, wie in wehren. Macha, Mado, Modo, Maden, Mor¬
ten, sind Angelsächsische, Gothische, Altfränkische, und neuere Teuksche
Namen aüerley Ungeziefers und Gewürmes, wodurch der zweyle Tbeil
von wchrmm erkläret wird. Weil dieses Kraut der Plage, die von
erwehntem Geschmeiße herrühret, nach verschiedenem Gebrauche abhilft,
so hat man es mit Rechte wehcmad oder Wehrmod geheißen. Die
ungleiche heutige Schreibart liegt der Wahrheit nicht im Wege, son¬
dern beschämet, meines Erachtens, nur diejenigen, welche dieselbe auf¬
gebracht haben Man hat angefangen wehren mit einem h zu schrei¬
ben, allein in Wermuth ist dieser Buchstabe nicht an der rechten Stelle
Rr z ein-
Lvd dieselben gleichsam b r a'm e tt. Die Attgendralm, iupei-cilis, eigentlich
,mink»k,). Daß der Wehrmut ein bewährtes Mittel wider al«
lerley Ungeziefer sey, wissen die Aerzte. Das ist die gewöhnlichste Arz,
ney, womit die Wenden ihre Kinder von den Bauchwürmen befreyen.
Die Kraft des Wehrmuts wider anderes Gewürme und Geschmeiß wird
bestätiget durch die Erfahrung der Haushaltungen. Jn den Apotecken hat
man den Samen einer Pflanze, welche die Men unter das Geschlecht
des Wehrmuts gerechnet haben. Casp. Bauhin nennet dieses Kraut
nach Rauwolfen (Franks. isZr, S. 4s6) und andern, nblinrkium
Lantonicum 0). Die dieser Art .des Wehrmuts zugeschriebene vis LN°
tKelminrKicL, oder die Kraft die Würrner abzutreiben, ferner andere
Benennungen dieses Krauts und seines Samens, welche insgesamt die
Ausdeutung auf Wurme haben, als Wurmkraut, wurmsamen,
corrnn seme» so.Lauh. HI, i8o; Franz, /a mort veri, d. i. der Wür¬
mer Lod, sind so viele Bestätigungen meiner Auslegung von Wehr¬
mut, und solches um desto mehr, als auch der gemeine Wehrmut die¬
ses alles wirket, und die izt angeführten Namen eben so wol verdienet.
Die Engländer, welche ns>rm-vooä anstatt Wehrmm sprechen, be,
wahren endlich auch noch meine Wortforschung. Der erste Theil ih¬
res Namens ist unstreitig das Teutsche Wurm. Dec zweyke Theil kann
hier weder Wald, noch Holz bedeuten, weil der Wehrmut kein Baum
ist. heißt in der Wendischen Sprache ^«cere. Wenn diese Erklä¬
rung anstehet, so wäre rvärm-wooä nach derselben vetE eiütce»/.
Die
(») Ich könnte eine 'grosse Menge solcher Beispiele auftringe«. Ich wilk aber,
zur Bekräftigung meines Gedankens, nur eines, und zwar ein überführendes,
anziehen. Das Wort Rettern psrenter, kommet unstreitig von altern temo«
re«. Nachdem man aber angefangen hat, die ä aus der Teutschen Schreib'
art auszumarzen, welche vermeinte Besserung dieser Sprache ein Paar Jahr¬
hunderte getrieben, und durch den Beitritt einer grossen Gesellschaft bestäti«
-et worden, schrieb man beide erwehake Wörter nur mit einem schlechten e.
Ueber einige Zeit kam ein neuer Geschmack unter die Teutschen. Sie fiengen
an die ä wieder herzustellen. Man sah, daß älter senior von alt tenex ent'
springe; das mußte nun alter geschrieben werden. Allein man besann sich
nicht alsogleich, daß auch der Name Rettern xrrentes eben daher bärtig sey;
das blieb nach der vorigen Weise Eitern. Die Teutschen Wortforscher und
Sprachlehrer klagten viele Jahre über die Tyranney des Misbrauches, und
riethen, man soll Rettern (paremes) schreiben. Allein bas Eltern blieb
fest stehen. In den leztern Jahren gegenwärtiger Lrbzeit brauchten die Ge,
lehrten Gewalt. Sie schmissen ganz rrboßt den Gebrauch vom Katheder her¬
ab/ und stellten mit gesammter Macht das Rettern xareoter wieder her, un,
-rach»
Nachlese von Zugaben. 519
Die Steyermärkische Mundart weiset mit der Oesterreichischen,
und allen denjenigen von Oberteutschland, welche durch die so genann¬
ten Besserungen von ihrem ersten Wesen nicht sind abgebracht worden,
noch sehr viele Wörter auf, die ganz Celtssch, Angelsächsisch, Gothisch,
Altfränkisch- Alemannisch klingen, welche doch im Hochteutschen, durch
das viele Schminken und Puzen, schon ganz vermummt und unkennbar
sind. Die meisten Zeitwörter gehen,' nach der Sprechart des gemei¬
nen Mannes in Oesterreich, noch m a' aus, wie im Ständischen, und
noch gegenwärtig m der Schwedischen Mundart. Es ist das achte Oe,
sterreichische und Steyermärkische auch schön, wenn man das lächerli¬
che Zierliche der Kanzleyen bessert fezet, und die ungefäkfchten alten Wör¬
ter von den neuern pöbelhaften zu unterscheiden, die guten recht zu
schreiben, und die Sprache überhaupt nach der rechten Seite zu be¬
trachten weiß. Die Herren Gottscheder, welche von ihrem Lehrmei¬
ster gelernt haben, alles nur durch die Hohnbrülle anzusehen, finden frey-
lich kein ander Vergnügen daran, als daß dergleichen Wörter ihnen
zu einem elenden Gegenstände ihrer spöttischen KLätschereyen dienen müs¬
sen. Allein alle Gelehrten denken nicht so. Es wäre auch ein grosses
Uebel für Teutschland, wenn dieser Geschmack weiter einreißen sollte.
Denn die alte Barbarey, die izt nur in einigen Gegenden noch einen
Aufenthalt gefunden hat, bekäme sodann gewonnen Spiel, durch solche
Vorbereitungen sich wieder auf den Thron zu schwingen, und eine alk-
gemeine Herrschaft zu errichten.
X. Zu
geachtet «sch viele Vertheidigrr der Herkomünnifchen Gerechtigkeiten darüber
murren. Hieraus erficht man, mit waö für einem Nachdrucke Veränderun¬
gen in einer Sprache können vorgenommen werden, und daß «S nicht unmög¬
lich sey, durch vereinigte Stimmen der Gelehrten, einem ganzen, herrschen¬
den, freycn Volke eine andere Schreibart aufzudringen, wenn zumal die Ver¬
besserer keine eigensinnigen Gesiezt vorschreiben, sondern ihre Vorstellungen
mit der Analogie bewaffnet sind, und auf solche Regeln sich gründen, denen
niemand widerstreben kann- Allein weil diesen Herren der Streich mit Ael-
lern und noch andern Wörtern gelungen hat, werden sie nicht auch mit Aesej
stinn, Lcnglander-ivßli, und noch vielen andern Namen, bei denen Las
a, nach Ausweisung der alten Sprachen und Mundarten, ein Etammvocal
ist, zu welcher Ausspülung ihnen die oberlänbischen Dialekte vortreffliche
Dienste anbieten,.ein Glnches versuchen?
(k) Hr. Linnaus rragr es in ^7°. ziLO. «n, unter dem besonder» Ge,
schlechtsnamen SLkl'l'OdueVdä vor; ich weiß aber mche, mit was für
einem Grunde, -a er selbst verrärb, daß er dieses Gewächse nicht bee
»bachrrr habe,
»r» ' Dritter Theit.
— -
Zu den Zeugnissen von der grossen nordischen Seefluch, die 1717
in der Christnacht sich ereignet dar, deren traurige Würkungen v. d. 94
S. beschrieben werden, gehöret der fünfte Vers des XXXIX Gesan¬
ges in dem Lerne geistlicher und lieblicher Lieder, so das bekannte
Gesangbuch der in Wien stehenden Evangelischen Gemeindeist. Die
Worte gedachtes Verses lauten so:
Wir gedenken izt dec Luchen,
An die schwere 'Jammernacht,
Da die Wacht der Wasserflächen »
Vieh und Menschen umgebracht;
Mauren, Dämm und hohe Deich"
Wurden all der Erden gleich;
Die das Christfest wollten halten-
Mußten in der Fluch erkalten.
XI.
Wenn jemanden, bei Durchlesung der rar S. dieses nicht anste¬
het, daß ich die Holländischen Strände von den Deutschen unterscheide,
weil die Holländer auch ein Teutsch Volk wären, und ihre Küsten am
Deutschen Meere lägen; diesem dienet zur Nachricht, daß ich das
Wort Teursche hierin engerem Verstände genommen, d. i. auf die Bre¬
mischen und Holsteinischen Länder damit abgezielet habe. Ich weiß, daß
es eine tadelhafte Art der Vertheidigung sey, wenn man sich auf das
Beispiel eines gleichen unrichtigen Ausdruckes berufet, dessen ein ande¬
rer sich bedienet hat; sonst würde ich eine eben so lautende Stelle aus
der ersten Vorrede zu Zorgdragers Glönländ. Fisch. S. 2, anführen
können, wo der Verfasser der Uebersezung von der nordischen Fischerey
so schreibet: « Dannenheco ist sich um so viel desto mehr zu verwun-
„ dern, daß, da nun über hundert Jahre lang von verschiedenen Völ-
„ kern, Teulschen, Engeländern, Franzosen, Dänen, Hollandern, die-
„ se Nahrung jährlich mit glücklichem Fortgänge getrieben worden rc.„
Ich will meine Stelle, wie gesagt worden, auf diese Art nicht recht¬
fertigen, sondern kurz sagen, mein Ausdruck wäre deutlicher gewesen,
und dieser Anstoß wäre auch vermieden worden, wenn ich geschrieben
hatte: dergleichen (Fluthen) an den Stränden des Temschen Mee¬
res zu erscheinen pflegen.
XU. Wenn
Nachlese von Zugaben. zrr
XU.
Wenn meine Erklärungen einiger Platteutscher Wörter, die S»
io? - i >7 vorgetcagen worden, jemanden veranlassen sollen, etwas voll¬
ständigeres von dieser Art zu liefern, demselben wird, außer dem S. l«7
erwehnten läiorico HamburZenli, dasjenige Register einige Beiträge
verschaffen, welches am Ende der Grönländischen HLscherey ( C. G.
Zorqdragers) S. 47? seinen Anfang nimmt. Was Brandung sey
(weiches Namens Ursprung ich S. 104 anzuzeigen mich bemühet habe)
wird in erstangeführtem Werke, S. 474/ mit solchen Worten ange¬
deutet, die fast lauten, wie die Auslegung des Hübnerischen Zeitungs-
I.cxici: " Ein gefährlicher Ort auf der See, vor dem Walle (so heißt
»> das Land von der rHeerjeire) oder bei dem Auslaufe der Flüsse, wo
„ das Wasser über verborgene Klippen, auf seichtem Grunde brauset,
„ und schäumet, daß man es von ferne hören und sehen kann: welche
» Otte müssen vermieden werden.
XHI.
S- nf A. wollte ich, durch mein Urtheil von der Neivtonifchen
Anziehung, nicht sagen, daß diese Lehre in ihren Gründen unrichtig sey.
Ich habe im Gegentheile S- 8r derselben vor allen, die bisher zum
Vorscheine gekommen, was die Auflösung der wichtigsten Aufgaben der
Naturlehre anlanget, den Vorzug eingeräumet; ja ich würdevielleicht
noch vortheilhafter davon gesprochen haben, wenn mir die Art wäre be¬
kannt gewesen, nach welcher die drey berühmten Newtoner, Hr. Da¬
niel Bernouilli, der Schottländische Lehrer Mac-Laurin, und Hr. Eu,
ler zu Berlin, die Fluth und Ebbe, samt allen mit dieser Meereigen,
schäft verknüpften Erscheinungen, solcher Gestalt erklären, daß man ih,
ren Schriften die Preise zuerkannt hat. Ich schrieb an erstgedachtee
Stelle nur, daß es scheine, dem Newtonischen Lehrgebäude fehle es an
eigentlichen Ausdrücken. Ich bin allerdings der Meinung, daß noch
Manner kommen dürften, zu unfern oder in den folgenden Zeiten, wel¬
che der Newronischen Anziehung, oder vielmehr dem, was man izt durch
dieses Wort verstehet, und von dem gegenwärtig noch niemand weiß,
was es sey, einen tauglicher« Namen geben, folglich die Erklärungen
verschiedener Erscheinungen mit solchen Worten vortragen werden, die
mit den ausgezischten tzualiraribus occulüs keine Verwandschaft ha¬
ben / daran endlich der gute Geschmack sich weniger stosse.
SS XIV. S.
Dritter Theil.
Zrr
XIV.
S. n8 Abhübe ich ein Oberösterreichisches Beispiel der lieber-
steinerung angeführet. Das ist aber bei den heutigen Naturkündigern
keine Seltenheit. So beschaffene Wasser findet man in verschiedenen
Ländern. Bei den Kremsmünsterischen verdienet doch dieses eine Be¬
trachtung, daß die übersteinernden Quellen, das beste und gesündeste Trink-
waffer dieser Gegend sind, dabei Menschen und Vieh sich wol befinden.
Denn obgleich die Inwohner der nächsten Hauser lebenslang keinen an¬
dern Trank geniessen, als dieses tufichte Wasser, so werden sie doch alt
dabei, ohne Beschwerungen vom Lendengries oder Blasensteine zu em¬
pfinden , noch andern Verstopfungen der Gefässe des Leibes unterworfen
zu seyn. Ich zweifle nicht, daß die Franzosen über ihr Wasser von Ar-
cueil, welches auch mit tufichten Theilchen angeschwängert ist, womit es
seine Rinnen übersteinert, und gleichwol in Paris getrunken wird, eben
dergleichen Anmerkungen und Untersuchungen werden gemacht haben.
Nach meiner Vorstellung führen diese Wasser auch eine ziemliche Men¬
ge von Salztheilchen, welche eben die Uebersteinerungen befördern. Die
alinische Scharfe treibet den Niedersaz der tufichten Wasser mit aus
»em Leibe, und hindert die Verbindung der aufgelöseten Erde, welche
onst die Pflanzen, die Gange, oder das Lager, wo dergleichen Mas¬
er durchlaufen oder stehen, mit einem steinichkenUeberzuge decket. Mei¬
ne Murhmaffung von iztgedachter Bewandtniß dieser Quellen, wird
durch die Betrachtung des Oberösterreichischen Bodens bestärket, wel¬
cher nicht nur überaus salperricht ist, sondern auch voll Salz stecket,
wie es die stattlichen Salzwerke, ja noch andere an mehr Orten her¬
vorbrechende Sulzen oder Salzbrunnen bezeugen, als einer bei Spi-
ta'l, ein anderer bei Hall, welcher leztere, nach der gewissen und durch
öftere Versuche bewahrten Beobachtung, die Hr. Werloschnig von
Bernberg, der Öberösterreichischen Landschaft und der Stadt Wels
Wysicus, damit angestellet hat, die Kröpfe heilet. Ich nahm einen klei¬
nen Anstand dieses hier niederzuschreiben, und bekannt zu machen, weil
ich gewisse Verfassungen kenne. Allein der Geiz hüte sich, diese Was¬
ser (welche der gütige Schöpfer dem armen Landmanne hier und dort,
zu vielfältigem Gebrauche, aufquellen laßt) auf meine Anzeige, durch ein
nnchristlichee Unternehmen, zu verlegen, weil sonst der göttliche Segen
anderer Orten, zur billigsten Strafe, gewißlich auöbleiben wird.
Die
Nachlese von Zugaben.
Die wahrhafte Versteinerung (perrlkcatio) verursachet den iztle,
benden Gelehrten mehr Nachsinnens, und sind einige, denen es nicht
eingehen will, daß nach der Sündfluth neue entstehen sollen- Hr. De¬
lius, iziger Zeit Prof, in Erlangen, behauptet das Gegentheil in der
Schrift, rerrse mucacionum parriLularlum reltes poillbiles,
»747/ 4» Als ich auf meiner Reise durch Wälschland, unweit des
heutigen Capua, nächst bei S. Maria Maagiore, wo die vorige
Stadt dieses Namens gestanden hat, die herrlichen Ueberreste des ä-m-
plürke-uri betrachtete, welches fürwahr ein Meisterstück der alten Bau¬
kunst, und das prächtigste in ganz Italien gewesen, fand ich eine Men¬
ge Arbeiter darinnen, welche nicht nur die heruntergefallenen und in die
Erde versenkten Steine ausgruben, sondern auch aus den Grundfesten
die Quaderstücke herausbrachen, um dieselben zu den Stadtgebäuden zu
verwenden, über welches barbarische Beginnen der izigen Capuanischen
Bauherren, als Verächter und Verwüster der Merthümer, derer ihre
Vorfahren mit allem Fleiße geschonet, Mazocbius in
bereits einige Jahre vorher mit sehr nachdrücklichen, allein fruchtlosen,
Worten sich beklaget hat. Da nun die Steine der Grundfesten, we¬
der aneinander geküttet, noch mit Kalke zusammengefüget gewesen, und
gleichwol an manchen Orten, wie aus einem Steinbruche, mit gewöhn¬
lichem Brechzeuge mußten gesprenget und ausgehoben werden, so glau¬
be ich nicht, daß dieselben durch einen blossen Ansaz der Tuftheilchen, die
etwa durch das Regenwasser daraufgeschwemmet worden, und sich zwi¬
schen die Fugen möchten hineingeleget haben, so feste konnten aneinan¬
der gewachsen seyn. Ich denke vielmehr, daß es noch izt wirklich ver¬
steinernde Säfte in der Natur gebe, welche die Körper durchdringen;
diejenigen, die noch keine Steine sind, allein Vorbereitungen darzu ha¬
ben, zu solchen machen; den Sand, oder die in der Erde beisammen¬
liegenden oder gespaltenen Steine, aneinander fügen und ganz machen
können. So stelle ich mir die Entstehung der Marmelsteine, der Sand¬
steine, und anderer Arten des Steinreiches vor. Wenn aber die Ver¬
steinerungen, welche noch zu unfern Zeiten in der Erde geschehen, auch
noch vielleicht weniger« Anfechtungen unterworfen sind, so will ich den
Liebhabern dieser Untersuchungen ein artigeres Exempel einer über dev
Erde befindlichen Versteinerung erzählen. Ich habe bei Mazara, an
der südwestlichen Küste von Sicilien, neben der öffentlichen Strasse,
ein Stuck einer Ziegelmauer, deren Obertheil aus der Erde hervorrage-
te, nicht erhärtet, (welches bei alten Gebäuden zu geschehen pfleget)
sondern samt den Ziegeln und Kalke in wahren Stein verwandelt gese-
Ss 2 Heck
z24 Dritter Theil. .
dergleichen Stücke daberum, die vermuthlick um
der Nachforschung willen, von den Vorbeireisenden keruntergesch^aaen
Lckommm^ w.em.r, ftlUmvor"
XV.
Zu der Abhandlung von dem unterirrdischen Feuer, dessen tbeiks be¬
wundernswürdige, therlö betrübte Wirkungen, in dm untern Geaem
den von Jtal-en, ,owol auf dem festen Lande, als mitten aus dem
Meere, sich öfters zeigen, wovon ich v. d. izi S. an, einige Aeisvie^
erzähle, hatte ich so vieles zu erinnern, daß ein besonderes We chen
daraus entstehen konnte. Ich mußte dort abbrechen um von dem In¬
halte memer Schr.fr n^ht allzu weit mich zu emfernm. Ich bch 2
h.er mcht gesmnet. Mich ,n viele Weitläuftigkeiten einzulalftn. ^ch s^
-e nur, zu emer Bestätigung und zugleich Erläuterung dessen, was S
'2^ Ä bereits erwchner worden, daß ich die meisten unterirrU
fchen Brünste mehr einer feurigen Währung des Schwefel- und Sispn'
kieses, darau das Wasser geräth, als trocken brennmd/L^^^^^
schreibe; we,l es d.e Erfahrung bezeuget, daß sowol durch den Vesuvi-
schen Schlund be.Neapel, als bei andern feurigen Ausdrücken cd e in
den Landern um das Mittelländische Meer, umden Archwelagus, und
^f-lben, ^ondecheit zur Zeit der starken Erdbeben,
üch öfters ereignen) ganze Wasserbäche mit dem brennenden Auswurfe
hervorgestoffen werden. Zorgdrager schreibet in dem Berichte vom
Berge Hekla (Gronl. Filet,, der neuern Ausg. S- 82) ganz recht
daß das Feuer, dessen Rauchfang er ist, in einer ziemlichen Weitschaft
herum brenne, und d,e Schwefeladern auf solche Art durchsuche w -
die Bergleute dem Aerze nachgraben. Allein da er sich dieses Heuer
vur trocken vorstellet, ferner den Ursprung der warmen Bader io erklä¬
ret, daß das Feuer m belondern Gewölbern brenne, und das
erhizen soll, welches er in die nächst gelegenen Behälter sezet, auch betör.
Aet, Mes wurde verleschen, wenn das Wasser auf dasselbe fiele
gebe ich von seiner Meinung ab. Ich läugne nicht, daß es in vielen Ge?
-enden auch blosses Harz- oder Schwefelfeuer geben könne! und in der
That gebe; allem alle Ausbruche kommen nicht von solchen Bränden^
Ich bilde mir an dm meisten Orten das Wasser und daKum
men ein. Ich weiß, daß dieses durch jenes nickt gedampfetÄdern viel¬
mehr unterhalten, und nach dem Morste des vorhandenen Kieses vermeb,
ret werde, D,e ftsterspeyenden Berge heißt man auch, Z meinen Ge-
-sn?
Nachlese von Zugaben.
grx
ranken, unrecht brennende Lerne, als wenn nur ihre inwendigen Höh¬
len die unerschöpflichen Schwefel- und Harzgewölber waren Wie em
eben gar zu grosser Raum eine solche Menge verbrennliches Unter,
batt s ^ sich fasset kLne, welcher zureichend sey,. ein beständiges Feuer
auf tausend und nochmals tausend Jahre zu ernähren, das begreife ich
ebenso wenig, als ein anders Geheimniß, warum nämlich em so enge
beisammen liegender Vorrath nicht auf einmal sollte angesteckt, oder ge.
nMich in einer kurzem Zeit aufgezehret werden. Diese)Berge sind,
nach meiner Vorstellung, nur Luft und Rauchlöcher des Feuers, wel¬
ches vielleicht weit von diesen Oefnungen, rn einem andern Lande, oder
unter einem entlegenen Theile des Meerlagers, brennet. Es haben
schon die Alten die Beschaffenheit der Aetnasschen Brunst so erkläret,
daß dieselbe nicht nur aus der ganzen Insel, sondern uberd.eß noch von
entfernten Theilen des Meerbodens, durch verborgene Gange ihren Un,
"^Warum ein solches Feuer nur auf den Gipfeln der Berge seinen
Ausaana suche, ist eine leicht begreifliche Folge so beschaffener unter-
irrdischer Entzündungen. Wenn auch anfangs ein feuriger Fluß der
geschmolzenen harzicbten und metallischen Körper m emer Ebene sich ei¬
ne Oefnung gemacht, so hat nach wiederholten dergleichen Aujwallun-
«en, aus dem Auswurfe, der gleich zu Steine erhärtet, nothwendig ei,
ne Höhe entstehen, diese durch öfteres Ueberlaufen immer anwachsen,
und zu einem Berge müssen werden. Es laßt sich gar leicht behaupten,
daß alle feuerspeyenden Berge, wie noch viele andere , des Feuers Er¬
zeugungen sind. Ich habe S. in der vorerwehnttn Anmerkung,
erkläret, wie durch tufichte Quellen, ebenfalls erhabene Grunde und
Hügel, wiewol langsamer, erwachsen können. Wenn die Italienischen
Berge, der Vesuv, Aetna, Stromboli, und die zwey andern Vulka¬
ne der Aeolischen Inseln, ruhig sind, so sieht man bei Tage nur einen
Rauch, (der wie das angezündete Schießpulver riecht) als em Gewölke,
aus ihren Schlünden sich aufziehen; des Nachts aber fahren auch Flam¬
men darunter mit heraus, wenigere oder häufigere und stärkere, nach
Beschaffenheit der Winde. Wenn man eigentlich reden will, so ist der
Rauch zur Nachtzeit nicht feuriger, als bei Tage; die Flammen wer¬
den nur im Finstern sichtbar, welche das Licht des Tages dem Auge ent¬
zieht. Verlanget jemand von einem der bisher beschriebenen Berge sich
eine gute Vorbildung zu machen (das ist ein Zusaz zur Anmerkung no,
S. der thue in ein zilindrisch Glas fnschgefeilte Eisenjpane, nut
eben so viel Schwefelblüthe, und schütte einen gleichen Theil Wassers
Ss Z dar-
——— Dritter Theil.
daran ; so wird er bei Tage, in einem Hellen Zimmer, nur einen Rauch,
bei Nacht aber (oder des Tages an einem finstern Orte) einen feuri¬
gen Dampf aus dem Glase dergestalt auffahren sehen, daß er auch ein
kleines Wachslicht soll dabei anzünden können. Dieses wirket der ss>i-
ricu8 vicrioli ebenfalls, wenn er auf Eisenfeilspäne behutsam und sach¬
te gegossen wird. Diese Vermischung gibt auch bei Tage einen Rauch,
und flammet bei der Nacht oder im Finstern; denn der Vitriol ist der
Hauptbestandtheil des Schwefels. Ich sagte aber, daß man mit dem
Zugiessen des Vitriolgeistes vorsichtiglich umgehen soll. Denn ist man
damit gar zu freygebig oder zu gähe, so erfolget eine gar zu gewaltige
Gahrung. Es springet das Feuer aus dem Glase heraus, verbrennet
die Kleider, und beschädiget den Menschen selbst.
XVI.
S. IZ9 habe ich zu einer Stelle aus dem Strabo, die im Anfänge
der Anmerkung (ll) stehet, eine Erklärung versprochen, weil ich in
der Correctur desselben Bogens, bei welcher Arbeit man den Vortrag
mit grösserer Aufmerksamkeit zu lesen pfleget, erst wahrnahm, daß es
den alldort angezogenen Worten, aus Mangel des Zusammenhanges
mit den vorhergehenden, an Deutlichkeit fehle. Denjenigen nun, wel¬
che den Strabo nicht bei Händen haben, dienet zur Nachricht, daß
dieser SchriftstellerS. si die Meinung des alten Naturkündigers Stra¬
to, und anderer ihm beipflichtenden, erzähle, die glaubten, der Euxini-
sche See habe nur deßwegen einen Ausfluß, weil sein Wasser höher sey,
als die Oberfläche der Propontis, und des folgenden Meeres. Diese
Lehre verwirft er auf d. folg. S. und behauptet, daß keinesweges um
einer höhern Lage willen, sondern wegen der Menge des Wassers, weil
der Zufluß grösser wäre, der Pontus Euxinus muffe einen beständigen
Abfluß haben. Daher die Worte eben dieser Seite: «t »o» r»
et e^»»^atro»^LF r»M-
, Casaubon deutlicher macht, da er r'»c/r»atio»r'-«F (in
den Abhängen) liest. Durch die von mir angeführten Worte: Nrm
Mentra will Strabo sagen: " Denn nach ihrer
„ (des Srraro, und derer, die, wie er, denken) Meinung ist dieses
„ nicht unwahrscheinlich oder verwerflich, wenn man auch sagen sollte,
„ daß das Mittelländische Meer vorzeiten ein See gewesen, dessen
„ Oberfläche durch die Einnahme vieler Flüsse endlich so hoch gewor-
„ den, daß sein Gewässer bei dem Berge Kalpe, wie durch eine Schieus-
,, ft, hinauögebrochen; welches durch seine Vermengung mit dem Was¬
ser
Nachlese von Zugaben. zr-
„ ser des grossen Weltmeers, und durch die von demselben erhaltene
„ Verstärkung, auch in gleiche Höhe gesezt morden, dadurch aber mit
„ der Zeit die Eigenschaft eines rechten Meeres angenommen habe.,,
XVII.
Die in der Anmerk, (ss), S. 146, angeführte Cluverische Erklä¬
rung des Wirbels bei Messina wäre geschickter, wenn diese Wirkung
nicht den obern, sondernden unterirrdischen, von dem Meerlagerber¬
auffahrenden, und mit dem gewaltigen Seestrome kämpfenden Winden,
wäre zugeschrieben worden.
XVIII.
Von der '87 S> an, habe ich den Namen Welt öfters für Erde
oder die Erdkugel, darauf wir wohnen, gesezt. Hederich hat in
kromruario diese Bedeutung zwar nicht; allein dieselbe wird durch vie¬
le gebräuchliche Ausdrücke erwiesen. Denn man sagt z E. die l77eue
Welt, das Weltmeer, weltberühmt u. s. f. Die Weltkinder sind
auch Menschen unserer Erde, keine Mondenbürger, oder in dem gan¬
zen weitlauftigen Umfange, den man sonst die Welt heißt, Herumschwee
hende Geschöpfe.
XIX.
S. 192, in der Anmerk. (777) ist nur der Auszug einer Stelle
aus der Abhandlung des Plempius, wie Stade- und Amrleme ihre
Gesundheit warten sollen, mit Teutschen Worten angeführet worden.
Da ich aber nun aus dem unvergleichlichen physikalischen Büchervorra,
the des Herrn Hofraths Trew, der allen Studirenden offen stehet, die,
ses Buch selbst habe, so will ich des Verfassers Worte hier nachholen.
Die Aufschrift lautet so: VOPI8LI nZa-
tvr-um Nrietr^rne commentatr'o, Lruxellis 1670, 4. Die Stelle
< welche S. 249 stehet) ist so abgefaßt:
Äc«/r, «/«m »wü r« 7-r»o
z»veAttM, raritt-, so/eüat, LeMe-rtraM
«onßr'mat Lono»re-r/- lib. 6e eibu-
lenr. kac. Äc»io-, inquir, memvEt a«te »wr- «/««, c«m
j» aere cie^a»t /ervenkMmo, ac tepiLkrAmü ^str-
vr; malima e »re^ro
-,5. v«ceba»t Em ör morür orr^mem ex
ve»a-
zrz Dritter Th eil.
ve»ar«M, o- cair^jr ^ot»ö concoNro»e»r /akkam.- ^«o/i /ero-
crre ^ie/rt, ^uo ^rm»m »wu «s«m r» ^otrr a^mr/c«er-e, a»»tt circiter
aW»c MAMtr. Or/r^e»ri »am^«e o^/ervatro»e e^/or^t»M eI, rn «rüe ^Zes-
/E Httotanmr mrüe »«mero /?a«cro^, c/rr^rm «/«m «rv», r'»tcn>e.
Oe //r//ii7ȟ ^rmi/ra re/ert Z^OO^. ?/O^^V/Z^5 lib. 4 6e re cibar. cap.
f, M»«r rüa§ Mair^r'5 /eKrr-«^ te»tarr; Jura /rrZ«^ rüttii »ivatr ^ot«5 vrsce-
i'ttm/ervorem temperet, et F«tre^r»em L«»ror-«m co/rr-eat Lcc.
XX.
Wenn ich das Jahr 1749 benenne, in welchem diese Untersucht«»,
sen vom Meere sind aufgesezt worden, so ist es geschehen, um emeu
Fehler zu vermeiden, den Hr. Maschenbauer bei der Herausgabe seines
ALreEv^k.11 begangen hat, weil nämlich gewisse Berichte, in Ansehung
der Jahrzahl, die auf dem Titelblatts stehet, nicht wahr wären. Denn
wenn einer in gedachtes kekerenäarii n Th. S. 105 diese Worte
liest: wir haben in hiesigen Fluhren nun über ein Viertel Jahr kei¬
nen Landregen, auch gar wenige Strichregen gehabt-welcher
dann den wachsrhum des Getreides hindert. Ferner S. 107:
Wann nun dieses noch jezo sich also befände, so würden wir über
die allzu schädliche, so viele wonare anhaltende Dürre nicht so sehr
zu klagen haben. Wenn, spreche ich, einer diese Stellen in gegen¬
wärtigem 1750 Jahre lieft, und aus dem Titelblatte ersieht, daß das
Buch in dem >750 Jahre gedruckt sey, so weiß er nicht, ob es dem
Verfasser träume, oder wie ihm geschehe, daß er über die Dürre eines
nassen Sommers klaget. Die Leser der künftigen Zeiten werden da¬
durch in Jrrthum geführet werden, und glauben, das 1750 Jahr se»
trocken gewesen. Dieser Widerspruch ist auf folgende Weise entstan¬
den. Die Abhandlung ward i. 1.1749 aufgesezt, welches ein dürres
Jahr war. Das Buch ist auch in demselben Jahre gedruckt worden.
Allein damit es länger neu bleiben soll, hat Hr. Maschenbauer den be,
kannten Vortheil der Buchhändler dabei gebraucht, und die Zahl des
folgenden Jahres auf das Titelblatt gesezt, ohne Acht zu geben, ob
das Werk nicht etwas enthalte, welches unter dieser Jahrzahl, mit Be¬
stände der Wahrheit, nicht könne vorgetragen werden. Mit meiner
Schrift ist es verkehrt zugegangen. Der Aufsaz ist um das Ende de«
abgewichenen Jahres gemacht worden, allein durch Zufälle und gewisse
Umstande, derer Erzählung den Leser wenig vergnügen würde, erst m
diesem r7so Jahre herausgekommen» Bei einigen Berichten (als S.
207,
Nachlese von Zugabe«. zrz
2O7, S. ir;) mußte ich in der Correctur der gedruckten Bogen die
Jadrzahl des Aufsazes beifügen, damit man mir nicht ebenfalls vor-
werfen könne, was ich an andern izt getadelt habe. -
XXI.
"Da ich aus der Zulassung einer Gemeinschaft des Schwarten Mee,
res mit der offenbaren Weltsee, S.22s, eine Fluch und Ebbe in dem er,
ffrrn folgere (welches auf die Ostsee, auf das Kaspische und das Blaue
Meer, gleichfalls kann gezogen werden) so verstehe ich erstlich grössere
Oefnungen, und die nicht allzu tief die Erde durchstreichen; denn durch
engere und tiefere Gange könnte das Weltmeer, wenn dessen Oberflä¬
che schon höher stehet, innerhalb 6 Stunden, keine solche Menge Was,
fers hereindrücken, daß durch desselben Ankunft eine Fluch, durch den
Ablauf aber die Ebbe erfolgen mußte.
XXII.
S. habe ich das k tteroäori mit Haufenübersezet.
S. 204 in der Anmerk, nut -en Worten, der grosse Fisch, den He-
rodorus, ohne Zweifel um der Grösse willen, mit dem Wallfische
vergleichet, auf das Zeugniß gefielet, welches a. d. ersterwehnten S.
anqeführet worden, uns im Grundtexte so lautet: -nn«
«EsipA«, -r« «vT-ÄXLiLs xoe^ertir/, 26er diese 26or¬
te (oder die Uebersezung S.r?i) liest, auch weiß, daß der Hause»
einer der grossen Fische, gleichsam ein Wallfisch der süssen Wassers
und obne Gräten sey, wird mir ohne Zweifel alsogleich beifallen, daß
Herodotus an der iztangeführten Stelle den Hausen verstanden habe.
Diese kurze Beschreibung enthält in der That so treffliche Kennzeichen
gedachtes Fisches, daß sie, nach der Gesnerischen Verfassung, als eine
Erklärung des Wortes mit allem Rechte, wäre anzubrin¬
gen gewesen, welches aber eben hier nicht geschehen ist. Ich könnte
diese Auslegung, daß der Hausen sey, durch viele Zeugnisse
bestätigen, wenn es vonnörhen wäre. Eines will ich doch anfügen,
willughbey liefert in ürst. ?r/c. S. 24?, zu dem Titel uvzo Mkri^no-
v.vrr, folgende Beschreibung: ?r/c» Oa»«l>», »ec re/>en'tttr (r»^»rt^/-
üertrtt) r» a/rr- ao«», ^»a»r r» Oa»»üio, et r»F»e»trü«^ r» e«m. Diese
Stelle verbessert Rajus so: l^os er in Lor^ükene, er in ksäo repcri-
ri puramur; LorMheniren ^uippe anracLum, er kassanum -^rrilum,
non slio; eile c^uam »vsvE, (ulpicamur (a). Der Name selbst
Tt bekräf,
(-) Ob der -ttilur e,äi rin Häuft« fty, habe ich nicht untersucht.
z zv Dritter Theil,
bekräftiget diese Wahrheit, daß «der Hausen der Oesterrei-
cher sey; denn das Wort ist, meines Erachtens, aus «»7' und ;u-
fammengesezt, weil dieser Fisch vorwercs hinaus flelpizr ist, d. » eine
zugespizte Schnauze hat, wie der Stör, dessen lateinischer Name aci-
venser- ebenfalls so sich anfangt, daß er auf etwas zugespiztes weiser.
Diese Ähnlichkeit hat, nebst der ansehnlichen Grösse, viele Fischbeschrei¬
ber verleitet, daß sie den Hausen mit dem Störe vermenget haben.
Solches kann man den Franzosen nachsehen, die keinen Hausen in ihren
Wassern, und meines Wissens auch kein Wort, diesen Fisch damit
«nzudeuten, in ihrer Sprache haben (d). Denn Lrui-geon ist der
drör, welcher Name diesem Fische entweder von der Grosse geschopfet
worden, weil man bis hundertpfündige fängt, ftor aber im Dänischen
Md Schwedischen noch groß bedeutet ; oder vielmehr vom Srören,
«eil er mit der Schnauze den Schlamm des Bodens aufwühlet, rpie
es die Beschreibung des Fisches bezeuget. Keine dieser Ableitungen
rechtfertiget das h nach dem ö, da einige Sröhr schreiben. Fernere
Untersuchungen über die Benennung des Störs hat Hr. Wachter angestel,
let Dieses (anrscseus) gehöret mit vielen andern Wör¬
tern zu dem Bewerfe, daß die Namen der Dinge, welche der Umfang
der
tb) St« wissen auch bas Leutsche Wort Hansen nicht recht nachzuschreibe«.
Ium wenigsten in lUsrtiniei es D,K. j. W- ULK , wer¬
den bet der Abschilderung desjenigen Fisches der Kaspischen See, den die
Russen in ihrer Sprache Bietluga nennen, folgend« Worte angebracht: c'ek
te mäme poillon rzue t'on prencl Lull", le Qamibe, gue t'on »ppettv
en ^ukricbe. Dieses kann ein Druckfehler ftyn, die man bet den
Venedischen Nachdrucken nicht »ehr ahndet Allein die Franzosen wissen
noch mehr ander« Sachen, die in die Naturgeschichte gehören, als den in
Leutschland bekannten Vogel, der t.OXlä älarov. ist, welcher im Lesterrei-
chischen und in Bayern der Rrummschnabel, in andern Mundarten brr
Kreuzvoget, Rriniz, Grirliz ( Frisch. Wörterb. Grüniz) heißt, in ihrer
Sprache nicht zu nennen, well fir denselben vielleicht in ihren Waldern nicht
haben, unsere Wörter aber nicht so gerne lernen, als wir die Ihrigen. Ich
konnte wentgstens in dem Vision cle Irevoux keinen Namen darzu finden,
noch von gebohrnen Franzosen -inen mündlich erfahren, die ich mit diesen und
noch andern Fragen auf ernen leisern Thon zu brin-en pflege, wenn sie mit
dem Reichthucke ihrer Sprache geoßthun. Ich verlange, daß sie mir alle Na¬
men der Schwämme hersagen, soviel fi« derer wissen. Da sie die Zahl über
6 nicht können hinaufirciben, worunter «och zwey find, darüber sie selbst
keine eigentliche und einstimmige Erklärung zu geben vermögend sind, so tra¬
ge ich ihnen dagegen so viele Teutsche Benennungen dieser Gewächse vor, daß
sie ungedultig Mdest/ hstselbrn alle anzuhörrn- Sie müssen mir ferner sagen,
wir
Nachlese von Zugabe«. z zr
der Naturgeschichte begreift, in den Auffchlagbächern noch so schlecht
erk üret werden, als wenn die heutigen Lexiconsschreiber, was diese«
Theil der lateinischen und Griechischen Sprache betrifft, nocb Barbar«
waren. Hederich hat in dem sonst wortreichen, auch stattlich ausgear-
beiten ( die ittaedachten Namen ausgenommen i l^ex. man. Qr^co,
da? -e gar nicht. Wir wollen aber sehen, wie der Gesnerische
1beläuru8 diesen Fisch beschreibe, und seinen Namen beleuchte. Der
vollständige Artikel lautet so:
i. ?r/ctt»o«e» 6r--ecst
/aM/r'sre r-r^b AvUre/rs»/
So sehen die meisten Gesnerischen Erklärungen derjenigen Wörter aus,
wodurch vierfüfflge (nicht einem jeden bekannte) Tbiere, Vögel, Fische,
Bäume, Stauden, Kräuter rc. verstanden werden, die doch einen so
ansehnlichen Tbeil der lateinischen Sprache ausmachen, daß ein Buch
kein 1KelEU8 mit Rechte kann genennet werden, dem so vieles fehlet.
Es wird also noch ein reales lateinisches, wie ein dergleichen Teutsches,
Wörterbuch erwartet. Hrn. Gesners, Hrn. Wachters, und Fri¬
schens Bemühungen, haben das Verlangen der Gelehrten, in Ansehung
T t r dieser
wie sie auf gut Französisch den Meerrettich, eineAefche heis¬
sen. Den Name» dieses Fisches habe ich in den besten Wörterbüchern nicht ge¬
funden, sondern aus dem PomLischen Inäiculo kümmerlich ausgespüret; dar¬
aus zu ersehen ist, daß auch in den vortrefflichsten Französischen Aufschlagbü¬
chern die Namen der Naturgeschichte noch fehlen, und daß die Französische«
Gelehrten ebenfalls zu ihren Provinzialistrn erst in die Schule gehe, müssen,
um von ihnen viele Wörter zu lernen, aufdaß sie ihre gelehrte Hochfranzö-
fische Sprache damit ergänzen, und die wüsten Lücken der Wörterbücher aus»
sticken können. Hr. Buffon hat in seiner ttikoüe tt-turelle Gelegenheit, durch
Anzeigung der Französischen Namen aller Thtere und Pflanzen, seine Landes-
teure, die in Teutschland leben, insonderheit die Sprachmeister, von einer
grossen Plage zu befreyen. Wenn ich nicht besorget«, sie börsten es mir
übel auödeuten, daß ich, alü «in Fremder, mich unterstünde, sie ihre eigene
Sprache zu lehren, so wollte ich ihnen über zo Französische Namen nur der
Schwämme, mit lateinischen, Teutschen, Elavonischen, Ungrischen Erklärungen,
mittheilen, womit sie das viftion. von 1'rev-mx bereichern könnten. Ich ha¬
be dies« Namen theils aus ihren Provinzialschreibern, theils aus gemeinen um
studirten Franzosen mündlich ausgeforschet. Sollte» sie dieses nicht schon vor¬
längst selbst grthan haben? Ich gekramte mir gewißlich über 200 Französische
Namen der Schwämme aufzubringen, wenn ich nur einige Monate in Frank¬
reich herumreisete. Die Sachen, welche ein Gegenstand der Naturgeschichte
sind, haben in allen Sprachen ihre Namen; allein die Gelehrten find bisher
M nachlässig gewesen/ dieselben auSzukundschaste«.
zzr D ritter Tbeit. - - -
dieser zwey Sprachen, noch nicht gestillet. Demselben sost nur em Ge¬
nügen geschehen, wenn die Aufschlagbücher gemeldeter Sprachen, nach
dem Muster der Lrulca, oder nach dem noch bessern Vorbilde des vl-
Lionnaires von Irevoux, werden ausgearbeitet seyn , Der Mangel
einiger Wörter verschlägt den Wertd dieses rechten Franzöjjschen
Sprachschazes so ferne nicht, daß man die übrigen Artikel nicht soll für
vollkommene Erempel halten können, wie rechtschaffene AufschlaMicher
in allerley Sprachen müssen abgefaßt seyn- Bei Wörtern, die solche
Dinge bedeuten, wovon nicht jedermann Kundlchafr har, muß gleich
anfangs die Beschreibung der Sache beigebracht werden, darauf das
Wort sich beziehet. Was hilft dem Leser der blosse Name, wenn er
nicht weiß, welchem Dinge er denselben beilegen soll? Wo er des grö,
sten Beistandes bedarf, da wird er schlechterdings verlassen. Hier dre¬
het sich Hr. Gesner allemal sehr behutsam aus der Sct linge, und be¬
mühet sich durch die Vermeidung der Gelegenheit zu irren, seine Hoch¬
achtung zu erhalten. Er verschwendet hingegen die Erklärungen bei sol¬
chen Stellen, die auch ein Knabe ohne Unterricht verstehet. Wenn je,
mand eine lateinische Schrift zu verfassen hat, und sich das Gesnerische
Werk an die Seite leget, in der Hofnung, diejenige Hülfe darauszu¬
holen, die man in andern dergleichen Büchern stichst und antrifft; zu sei¬
ner Verwunderung aber allenthalben auf solche Auslegungen gerärh,
wie die von snracLo ist, und die Lobsprüche dagegen halt, wodurch die
Vortrefflichkeit dieses Werkes in den öffentlichen Blättern ist herausge¬
strichen worden, so denke ich, daß auch bei dem gelassensten Manne die
Schranken der Gedult brechen müssen; daß es demselben auch nicht zu
Verargen sey, wenn er dem unverdienten Lobe ein wahrhafteres Urtheil
entgegen sezet. Die Stelle von anrscTo ist nun eine derjenigen, wel¬
che diese Wahrheit erweisen, daß Hr. Gesner, durch die Weglassung
der Teutschen Namen, viele hundert Wörter in das Reich der Finster¬
niß versenket habe, welche durch den Fleiß einiger Teutschen Gelehrten
in dem Fabrischen stattlicher» Werke bereits in ein Helles Licht sind ge,
sezt worden. Die neuern Ausgaben der Wörterbücher sind also nicht
allemal die bessern. Aus dem Gesnerischen Ichefsuro erhält der Leser
keine andere Erklärung über das W. anracLu;, als daß es ein Fisch
sey, wie z. E. in Frischens Di<>» welches Work Hederich nicht recht
mit erkläret. In den vesterreichischen Mundarten hat es dir Bede«'
Mg, Vie ich ««schrieben habe.
Dritter Tsieil.
LuZippio, dem über der Donau, Wien gegenüber, gelegenen Lande
zugeeignet, welches man izt das Viertel Unkermanhactsberg heißt.
Zu dem Namen welchen die Winden mit einen stummen L
vorbringen, erinnere ich allhier, daß dessen Stammwort sey, wel«
ches Lr ieg bedeutet. Die Engländer schreibender, die Angelsachsen
vvLr und »er, die Franzosen Zuerre, wie sie aus Wallis, wühalm
(izt Wilhelm) Vvrje (izt Weise), winden,
x«r»aker, gemacht haben. sind also eigentlich zu reden, krie,
gerische Leure, örüico/r, darnach ^re»«r , e^re^rr. Dec Name M-
LVU ist tüchtig eben diese Auslegung anzunehmen. Das Angelsächsi¬
sche Here, das Altfränkische heri, das Isländische her, das Schwe,
dische har, und das heutige Teutsche Heer e^ercrt«-, sind Wörter von
einerley Quelle und Bedeutung. Die Sprachähnlichkeit verbindet al¬
so diese Namen , HL K.VH, miteinander. Aus der Ge¬
schichte und der Beschreibung der Länder haben wir Spüren, daß sie
die mittägigen LVQI und die Winden könnten seyn(K). Die Viertelzil-
ler, die Krainer , die Niederkärner, und noch ein Theil der Steyec-
märker, welche von Draburg und den zwey Ra'deln, auf der linken
Seite der Drag (Drau) bis Petau hin wohnen, sind Winden. Um
Petau fängt sich die Slavische Mundart an. Daß die Winden ehedef,
sen weiter ausgebreitet gewesen, ersehen wir aus vielen Namen der Oer¬
ter in Nieder- und Oberösterreich, im Salzburgischen, in Bayern, de¬
rer Vordertheil das windisch ist. Diese Winden können gleichwol
auch Wenden, und ihre Sachen Wendisch genennet werden; denn sie
gehören zum Hauptstamme der Wenden.
Die
(5) An der Steyer und Ens in Oberästerreich wirb das Heu von de» Bergwiese»
auf eine Art heruntergeschafft, welche der vorerzahiten Erfindung gleichkonu
met. Man macht einen Schlitten von Tanaasten, daran die Heuschöber ge»
Lunden werden, die man über die grafichten glatten Abhänge, manchmal aus
«ine Viertelstunde in di« Länge, von selbst herunterfahren läßt. Zu c-Kel ,
Klare , an dem Neaplischen Meerbusen / habe ich noch eine andere Kunst ge,
sehen, das Drennholj von dem nächsten Berge ohne grosse Kosten bis zum
Schiffe, das im Meere stund/ herunterzubringen. Man spannet ein langes
Seil, von dem Orte des Berges, wo das Holz liegt, bis zum Schiffe, dar¬
auf man die Gebünde, mittelst eines an dieselben befestigten Rädchens, durch >
die Luft heruoterlaufen läßt.
) Diese Schrift hat ein doppeltes Gesicht, wie der Janus. Eines schaut auf
bas !74d Jahr zurück«, das andere ist folgenden Zeiten zugekehret, die ich
selbst nicht bestimmen kann. Ich habe S. z6 meiner gegenwärtigen Unter-
siichun«
Nachlese von Zugaben.
ZZ7.
sirchunge« erinnert, daß von den vorgedachten Anmerkungen bereits y Bogen
gedruckt sind, welche ich also in diesem Werke anführen konnte. Das übrige
Wartet auf die Unterstüzung eines Verlegers. Bei der Herausgabe des liebere
restes werde ich auf meine Urikexsuchrmgen vom Meere mich berufen/ und
eine Schrift die andere anführen können / von der sie selbst angeführet wird.
Das ist die Auflösung des Razeis; welches ich allhier zum Voraus habe
melden wollen.
(b) Aus diesen behutsamen Ausdrücken/ da ich sage/ daß die Namen ikernli und
die werten erne Sprachähnlichkeit miteinander haben; ferner/ daß Spure»
vorhanden sind, die sie auch mit den Winden verbinde« / sieht de; Leser, baß
ich nichts bestimm?/ sondern nur den Gelehrten Anlaß geben wolle / genauer
nachzuforschen/ und sich zu versichern/ ob es eine ausgemachte Suche scy/ daß
die blerui; ein Teutsches Volk gewesen/ welches die gemeine Meinung ist.
Denn ich finde in ihren Sitten und Gesezen, die Procopius cle L. 6otb. Il,
r4, beschreibet/ z. E. da sie ihre betagten Bluksfreunde umbrachten u.s.f.
«ine Uebereinkunft mit den Gebräuchen der Wenden. Hr. Wachter leitet den
Namen tteruii von dem Skandischen/ her sltur, ab/ welche Erklärung ich selbst
für
Die Slaven unterscheiden sich von den Wenden durch eine beson¬
dere Aussprache, und viele eigene Wörter. Die Polen, Böhmen,
Mlkrer, Slowaken, Krobaten, Dalmatiner, Bosniaken, Razen, Bul,
garer, die eigentlich so genannten Slavonier, welche von dem Viertel Zil-
li an, zwischen der Sau und Drau, bis an die Donau hin wohnen
rc. sind Slaven. Die Mundart der Russen, und vieler andern zu die¬
sem grossen Reiche gehörigen Völker, habe ich, aus Mangi! der Gele¬
genheit und der Bücher, nicht untersucht. Den Namen Slavonisch
brauche ich, wenn ich die Slaven und Wenden, wie auch ihre Sa¬
chen, zugleich andeuten will. Denn die Russen, Polen, Böhmen,
Mährer, Slowaken, Krobaten, und alle übrigen erstgenannten Völ¬
ker, sagen selbst , wie die Wenden, sie reden die Slavonischs Spra¬
che. Meine Landeeleute, die Viertelzillerischen Winden, nennen sich
Slo^cnri, und ihre Muttersprache ro 8lowen8ko, welche Endung ganz
Schwedisch lautet. Ich verlange diese Begrife niemanden aufzudrüv
gen. Ich erkläre nur, in weichem Verstände ich besagte Namen in ge¬
genwärtigen Untersuchungen genommen habe. Es ist aber diejes em Un¬
terscheid, den ich selbst erst kaum seit einem Jahre beobachte. Zn dem
Briefe a. e. vornehme Gelehrten in Leipzig hatte ich diese Wörter
noch nicht so deutlich auseinander gesezt, sondern von der dritten Sei¬
te an des Namens Slavonisch sür Slavifch, und also als eines Ge-
gensazes von wendisch, mich bedienet ; welches ich nunmehr selbst nicht
gutheiße.
Uu XXV. Ein
Dritter Theil.
4?S
XXV.
Ein gelehrter Gönner, dessen werther Name in der Vorrede sie«
het, dem des Hrn. Morre ?/at«re//e besser gefällt, als den Göt¬
tingern , hat mir dieser Tagen geschrieben, " daß er izterwehntes Werk
„ überkommen, und den ersten Band bereits durchgelesen habe. Er ge-
„ stehet, daß er zwar nicht alle Büffonischen Säze für die Sernigen an-
„ nehmen könnte; ja er berichtet, daß er auch offenbare, wiewol ge,
„ ringere Fehler in diesem Buche angetroffen habe. Allein die Schreib,
„ art wiese allenthalben deutliche Merkmale eines erhabenen Geistes,
„ welches ihn vermocht hätte, die kleinen Fehltritte zu übersehen; welches
„ auch alle unpartheyischen Richter bewegen sollte, diesem Werke das
„ Recht einer vortrefflichen Arbeit nicht abzusprechev. Dre Lehre 6e
„ anrmalcrrlr; svermatic», von deren Wahrheit man noch durch keine
„ Versuche eine rechte Ueberzeugung habe erlangen können (i), an
„ welcher die Göttinger aber dennoch feste klebeten, hätte von dem Hrn»
„ Buffon den lezten Stoß empfangen. Das Urrheil über die Linnajjche
„ Eintheilung der Pflanzen und Thiere, wäre so schön, daß dieser gelehrte
„ Gönner davon nichts melden wollte, um mir das Vergnügen nicht
„ zu verderben, dasselbe bei ihm in seiner ursprünglichen Schönheit zu
„ lesen. Er wünschet endlich, daß ich vor der Herausgabe meiner Um
„ sucbrmcsen vom Meere, nur den ersten Therl des Büffonischen Wer-
„ kes hätte durchgehen können; ich würde gewißlich darinnen Sachen
„ angetroffen haben, die mir waren anständig gewesen.,. Diesen
Brief erhielte ich beim Beschlüsse des lezten Bogens. Ob ich nun gleich
alle
für di« wahrscheinlichste erkenne, wenn dieses Volck von ansehnlicher Leibes-
lange gewesen, wodurch aber eben die Aehnlichkeit mit den Wenden verstärket
wird. Wenn dessen ungeachtet die tternli ein anders Volk sind, als die wer«
ien und winden, so hat vielleicht eine solche Gelegenheit diese Verwechse¬
lung verursachet , wodurch die Wandaln mit den wenden, auch von den
gelehrtesten Männern, sind vermenget worden, weil sämlich diese die Oerter
und Gegenden eingenommen haben, daraus jene ausgezogen find.
(i) Hr. Dr. Kramerist dieser Meinung so gram, als der Hr. Verfasser gegenwärti¬
ges Schreibens. Ich verstehe Hrn. Jo- G. Heinr. Kramer, der aus dem Nürnb.
dommercio durch seine besonders herausqegebene mrdicinische und
botanische Werke, wie auch durch seine Dienste, welche er den Oesterreichische»
Armeen geleistet, bekannt ist. Dieser arbeitsame Mann besizet aber noch
mehr ungedruckte Schriften, «eiche langst verdienet haben, an das Licht zu
Nachlese von Zugab e». zzs
alle Hindernisse zu vermeiden trachte, welche die Herausgabe dieser
Schrift noch ferner aufziehen könnten, so entlehnte ich dennoch von
Hrn. Hoft. Trew, den ersten Theil der iztgerühmten Büffonischen Na¬
turgeschichte, um zu sehen , wie doch die Schreibart dieses Mannes
müsse beschaffen seyn , welche zu so widrigen Urtheilen habe Anlaß gebe»
können. Denn ich wußte, daß in Göttingen kein so vortheilbaftes Gut¬
achten von seiner Arbeit gefallet worden. Soviel konnte ich durch eins
flatterhafte Lesung bald einsehen, daß der Verfasser, nach der unlöbli,
'chen Art der meisten Franzosen, von den Teutschen Gelehrten hier und
da mit Verachtung schreibe. Allein dadurch erreget er die billige Ahn¬
dung der leztern, und schärfet derselben Aufmerksamkeit auf seine Fehler,
zum Nachtheile seiner Ehre. Ich preise den Geschmack dieser Männer,
daß sie die verderbliche Mode, Französisch wollen seyn, im Geschäf¬
te der Gelehrsamkeit nicht so aufkommen lassen, wie dieselbe in den Sit¬
ten und Kleidertrachten (zu unsäglichem Schaden, und zum Hohne einer
so wackern Teutschen Nation, die im Stande wäre, andern Völkern
Geseze vorzuschreiben) leider! schon zur Regel geworden ist. Ich wähl¬
te zu meiner eilfertigen Durchblätterung, aus dem Verzeichnisse der
Abhandlungen, die Artikel VI, XI und XII, die vom Meere handeln,
daraus ich dasjenige, was zur gegenwärtigen Schrift dienen kann (ei¬
nige Stellen auch mit meiner Beurtheilung) Hier beizurücken für gut
befinde.
" S- 214 erzählet Hr. Büffon, daß die Akadischen und Kanadi-
„ schen Inwohner in Amerika, nach der ungleichen Schmelzung des
„ Meereises, die Witterung des Jahres vorherzusagen wüßten. Wenn
„ im M. April, unter den Graden 67 und 68, das Eis auf der See
Uu 2 „ nicht
ketten; allein es stehet ihnen eben bas Schicksal entgegen, welches mir baS
Dücherschreiben eckelhaft macht. Unter diesen Ausfertigungen ist seine kK)-
Uä. A.MI VIbMO8OMbI8I8, cum kilii. Dieses ist «M«
Beschreibung der Oesterrcichischen Vögel, welche sein Hr. Sohn, auch ein
Dr. der Arzneykunst, nach der Natur adgemahlet, und die meisten auch selbst
gefangen oder geschossen hat. Es lagen ferner, als ich noch zu Wien war,
etliche >letdoäi xlsntrium zum Drucke bereit. Ich weiß mich nur noch der
bletlinäi xlWtsrum dVLEL, und der 8LXVLt.I8 , zu erinnern. Selbe
find auf die Art eingerichtet, wie dessen t»1echoäu5 Kivino - lournes'ortiLn»,
in deren Einleitung er meiner öfters zu gedenken die Güte gehabt. SeinSalz-
vurgischcr Aufenthalt (welcher demselben, nach des Hrn. Hofraths Trew, und
meinem herzlichen Wunsche, di' angeboteneund gehoffte Zufriedenheit verfchaft
ftn möge!) wird ihm ohne Zweifel zu Schriften von dem mineralischen Reiche
Anlaß geben, weiter nicht feyern kann.
Dritter Theik.
„ nicht aufthauete, so pflege ein kalter und regnerischer Sommer darauf
„ zufolgrn. Im 1.1725 wäre gar kein Sommer gewesen. Man
„ hatte noch im Brachmonar unter vem 41 Grade Eis angetroffem
„ S- 218 berichtet er daß der Pontus Euxmus gänzlich zufrie«
„ re, sowolwegen des vielen Eises, das die Flüsse m diesen See brach«
„ reu, als weil desselben Wasser süsser wäre, denn andere Meere (*>
„ S. 378 versichert Hr. Buffon, daß der Baltische Meerbusen keine
„ Ftmb und Ebdebabe; sein Wasser sey auch wenig gesalzen: begleichen
„ das Weiße Meer, S. 379- Auf der 414 S. bestätiget er nochmals
„ die Süssigkeit des Euxinischen Sees, und meldet, daß derselbe auch
„ trüber sey, als die rechten Meere. Die Sturmwerrer wären auf
„ demselben gefährlicher, als auf der grossen Weltsee, weil der Pon--
„ tus ringsherum eingeschloffen sey, und die Wogen von allen Seiten
an die Schrffe anscklaqen (k). S. 392: Zn dem Persischen Meer-
„ busen, und in dem Rochen Meere, wäre der Anlauf des Wassers zur
„ Zeit der Fluch sehr groß, weit erstlich diese zwey Meere dem Mittags«
„ striche naher lagen, unter welchem die Fluch am stärksten sey; darnach
„ weil keine Flüsse in dieselben sich ergössen, wodurch der gewaltige Ein«
„ tritt des Gewässers aus der Weltfee könnte gehemmet werden. S>
„ 398 vertheidiget Hr. Buffon die Meinung derjenigen, welche nur ei--
„ nen Einfluß der Atlantischen See durch die Gibraltarische Meerenge
„ behaupten, Unters» vom Meere S. :6i (l). Auf der 399 G.
„ schrei-
r*) Dieses gehöret zur L2L S. meiner gegenwärtigen Schrift. Es stimmet daf-
seibe mit den Worten überein, dre beim Strabo, !, 50, stehen, und in der
Anmerk« ( p) C>. 342 ftll^-n angefübret werden.
ric) Der Kaiscrl«che Hr. Hauptmann von Schad, welcher zur Zeit feines Aufenk
Halles in Csnstavtinopel, von dem Pon us Euxinus rjch-igc Kundschaft ein«
ziehen ki-nnte, der auch selbst auf diesem Wasser herumgefahrrn ist, erzählte
mir gleichfalls von fei en wütenden Stürmen, die bevsraus um die Küste«;
des kleinern Astens am gefävxijchsten waren-
r l) Auf der 4« r S. widerleget er den Lourncfort, welcher nach der Lehre einiger
alten Natmkündiger dafürgehaltec, das Mttrellär.disch« Meer habe die Erd»
enge bei Gaves erbrochen, und sich eine O fi.unq in dre Atlantische See ge»
macht Bn dieser Gelegenheit bestätiget er aedachren Laz, daß das Mittel»
lä bische Meer durch die Strass kein n Abfluß hab, noch kemticher mit toi«
genden Worten: " Cette opim'on ne pauk ss soütenir, clLrgu'on esi sssurä
„
" spüret werden (m). , ,
" Auf dieser u d. f. S. verwirft Hr. Buffon die Meinung derje-
niaen^ die lehren, daß in den Meerengen (in der Gibraltarischen,
" in der Constantinoplischen, im Sunde) es untere Strome gebe, derer
" Nicktuna der obern Bewegung des Meeres widrig sey. Ec sagt, die-
" ser Sa; wäre offenbarlich falsch; es liesse sich derselbe mit den Be,
" arssen gar nicht zusammenreimen, die man von der Bewegung des
" Wassers habe; er widerstrebe den Gründen der Hydrostatik (n).
" S 400 eröf^et er seine Meinung über das verlohrne alte Grönland.
" Er kält dafür, der Zugang sey durch das Eis verleget worden (o).
" S 4lo rechtfertiget der Vers. den Bericht des S-mlischenDrodots,
" welcher vergibt, das Schwarze Meer sey vorzeiten ein See ohne
" Abfluß gewesen, wie izt noch das Kaspische beschaffen ist. Nachdem
" aber die Flüsse soviel Schlamms und Saades hineingefuhret hattm,
" daß dadurch das Lager dieses Sees, und folglich auch jeine Wafferfia-
" cke um ein Merkliches wäre erhöhet worden, sey der Ausbruch erfolget,
" und der Boöphorus entstanden; deswegen schreibet er auch, S. 41-,
" Tournefort hätte sich ohne Ursache über die Meinung des Polybius
aufgehalten, dem es möglich geschienen, daß erstgedachte Meerenge mit
' Uu z „ der
g causa cle cette Arsnäs svsporstion ^ui se krit sur Is määiterrrnee, que
Nesu cle ?ocäan coule contmuellement pour y »iriver xsr le äetroit ä«
Äffen hätte aber noch eher die Meerengen, als die Messmische und
andere, ausnehmen soffen. Vielleicht hat er es an einem andern Orte g«,
than; ich hab« nichts, als gedachte drcy Hauplstucke, gelesen.
fn) Dieses wollte ich unmaßgeblich etwas vorsichtiger geschrieben haben, um nicht
etwas in der Studirstube zu läuanen, weiches die Natur in ibrem Reiche doch
vielleicht ausübel. Ich bin der Meinung, daß einige Verfassungen, Wirkun¬
gen, und Schäre derselben, insonderheit dasjenige, was sie in dem Meer« un¬
ter dem Wasser, in den Abgründen, verbringet und heget, den Menschen bis
an das Ende der Welt dürste verborgen bleiben. Ich will nur ein Beispiel
zur Bewährung dieses Gedankens anführen. Man hat die meisten Theiie des
Erdkreises bereits durchgereiftl; auch ihre Meere, nicht ohne grossen Aufwand
schon ziemlich durchgesucht und beschrieben. Allein es sind noch niemanden
»ur die grossen cornus ämmonir, mit dem darinnen lebenden Thiere, zu^Gesich,
te gekommen, die man doch in den Versteinerungen, in Teller- und Schüssel»
-Mr, auch an manchen Otten sehr häufig antrifft, wie auf dem Mori»
» » zer,
S4r Dritter Theil.
der Zeit wieder könnte verschüttet, und aus dem Schwarzen Meere
„ «dermal ein eingeschloffener See werden. Hr. Buffon behauptet, daß
„ solches wol noch erfolgen dürfte, weil auf einer Seite der Letten, den
„ die Flusse nebst dem Sande hineinschwemmeten, sich wieder Haufe; auf
„ der andern Seite aber, durch das Abnehmen der Berge, die Flüsse klei-
„ nec werden(p).,, S.4'4 kommet eine Erinnerung an dieAlgebraisten
vor, die sich einbilden im Stands zu seyn, mittelst ihrer Berschnun*
gen,° die Ausdünstungen der Meere bis auf etliche Tropfen bestimmen
zu können. Ja, spricht Hr. Büffon, wenn die angenommenen Saze
so richtig sind, als ihre Rechnung. Er schreibet an gedachter Stelle,
" daß unter einem l-eißsn Himmelsstriche die Ausdünstungen müssen
„ starker sepn, als unter einem kalten (cz); daß ein ruhiges Wasser,
„ oder
zerberge, der zwischen Nürnberg und Altors linker Hand liegt. Ich habe i«
der vortrefflichen Naturalienkammer, welche Hr. Beurer, berühmter Apokt,
ker zu Nürnberg, mit ungemeinen Kosten zu bereichern sich befleißet, zwey
solche versteinerte Stücke gesehen, die er auf gedachtem Berge gefunden. Ei«
nes ist von 2, bas andere von g Spannen rm Durchschnitte. Ls gibt aber
noch grössere daselbst in den Kalksteinbrüchea. In welchem Meere lebet nun
dieses Thier? Hr. Büffon soll überleget Haben, daß, solange wir unsere
Erd» und Wasserkugel, mit allen ihren Schäzen und Kräfte«, nicht besser ken»
oen, es gefährlich sty , über ihr Reich so bestimmende Aussprüche zu wagen.
, ödes Sandland herum, davon man vor Zarn Peter dem Grossen
„ nichts gewußt hatte (r). Durch die Untersuchungen, welche dieser
„ gepriesene Herr angeordnet hätte, wäre nicht nur die rechte Gestalt
„ des
dem höhern Lager des Beckens abhangs, davon gedachter Abzug ge¬
schieht, sondern dem Ueberfiusse seines Wassers zuzuschreiben sey. Der
Boden der Meere werde nicht erhöhet; sondern das Land überkäme
von denselben immerzu neue Ansäze, bevoraus um die Ausgange der
Flüsse, und zwar einen stärker« Anwachs um diejenigen Flüsse, die ei¬
ne grössere Menge Schlamms herabbrächren. Von solcher Beschaf¬
fenheit wären diejenigen^ die mehr Bäche einnähmen, und über wei»
che Gründe hinliefen. S. zz führet er die Ursache an, warum das
Lager der Meere sich nicht erheben könne; denn diese warfen und
späteren alles wieder an das Land, was hineingertethe. Allein ich muß
hier dem Hrn. Büffon einigermassen das Work sprechen, und sage, daß die«
fr Beurtheilung des Škrabo, sofern« er die freyen Meere versteher, derer
Wasser durch die unaufhörlichen Ströme in stäter Bewegung erhalten wird,
gegründet sey; ohne daß dadurch des Strato, Diodors, und tjt des Hrn. Buf¬
fons, Mulhmassung umgestoffen werde, die von einem emgesperrten Wasser«
behalker reden, welcher eher ein grosser stehender See, als em wahres Meer
zu nennen ist.
(g) Das Rauchender Flüsse, der Seen, der Weiher, zur Winterszeit, unbdaS
Aufsteigen eines desto stärker» nebltchtrn Dunstes, je scharfer die Kälte stch
zeiget, ferner einige S. 158 meiner Unters, v. Meere, beigebrachte widrige
Zeugnisse und Erfahrungen, machen dir Richtigkeit dieser ersten Büffonischen
Anmerkung verdächtig.
(r) Ich weiß mich der eigentlichen Worte nicht mehr zu erinnern. Hat Hr. Büf,
fon so geschrieben, wie ich es in Eile ausgezeichnet habe, und hier vorkrage,
so ist sein Bericht falsch. Wenn ich die Zeil hätte erst eine Weile herumzugehen,
«m die ttiltoriarn L^rrnrinLm irgend in einer Bibliothek zu erfragen; darnach
auch Hoffnung hätte, einen Zutritt zu derselben zu erlangen (denn der Hr.
Hofe. Trew em liebreicher Vater, und milder Unterstüzcr der Studirenden,
find nur hauptsächlich mit Werken versehen, derer man zur Naturgeschichte
bedarf): so wollte ich dem Hrn. Büffon aus Lxcerptlz ste
zrtiombu!) den Ungrund der iztgedachren Versicherung erweisen.
44 Dritter Theil.
des Kaspischen Meeres, sondern auch der Aralischs See, oder das
„ Blaue Meer (s), entdecket worden, welches man vorher für einen
„ Arm des Kaspischen, und vielleicht nicht ohne Grund, gehalten
„ hatte (c). Er behauptet, daß auf die Art, wie einst die Oefnung
„ der Constantinoplischen Meerenge könnte verschüttet oder verjchtäm-
„ met werden, es auch möglich gewesen, daß ein augespülter Damm
„ die Kaspische See enrzwepet habe (u). Er^versichert, daß dieselbe
„ auch viel süsser, als das Weltmeer, und gefährlichen Stürmen un,
„ terworfen sey. Ec beschreibet die besondere Bauart der Kaspischen
„ Schif-
(s) Der Aralifche See, oder das Blaue Meer, Franz. la lllsr kleue, heißt
lat. Lseüus Ircus, Iscus, auf der Hasischen Landkarte von Asien MLI-S
welche Namen in den Hederichischen Wörterbüchern fehlen., wie dir
Abbildung des Sees selbst auf solchen Landkarten, welche man zu den alten
noch keimsweges rechnen kann. Das von Io. Bapt. Homana herausgege-
bene Asien stellet noch keine Aöschilderung dieses Sees vor. Allein derselbe
befindet sich, nebst der wahren Gestalt des Kaspischen Meeres, auf den neu»
ern Blättern von Asien und vom Türkischen Reiche, welche dieHomannischen
Erben seit dem ans Licht gestellet haben. Er liegt der Kaspischen See ge¬
gen Morgen, von der ihn ein Strich Landes trennet, welcher ungefähr 20
Französische Meilen breit ist- Die eigentliche Nachricht wird man finden in
der versprochenen Beschreibung des gestimmten Russischen Reiches, einem Wer»
ke, das, in Ansehung der Neuigkeiten und Seltenheiten, in der neuen Geo-
graphie kein gleiches haben soll. Es wäre aber zu wünschen, daß die gelehr¬
ten Verfasser (bevoraus diejenigen, welche den Stoff darzu sammle»), die
Namen der Länder, Völker, bewohnter Oerter, Berge, Walder, Seen,
Flüsse, ferner die Namen der Bedienungen, der Thiere, Gewächse rc. ss
schrieben, daß sie von allen Liebhabern, welcher Nation sie auch mögen seyn,
auf einerley Weise, und mit dem rechten Laute, könnten ausgesprochen wer¬
ben. Wie wollen sie aber nur das ui und das 'V schreiben? Hierüber ha¬
be ich mich in den Vorschlägen an die Rosm. Ges. S. XXXIV u. f. erklä¬
ret. Die Lange des vorgedachten Aralischen Sees erstrecket sich von Süden
gegen Mitternacht, wie bei dem Kaspischen Meere. Dieselbe bestimmetMar-
tiniere in dem Geogr. Aufschlagbuche mit 40 (wie die Worte lauten)
Französischen Meilen; die Hälfte davon soll die Breite durchmessen, und de«
Umfang schäzet er auf 8o Teutsche Meilen. Allein diese Berechnung
scheinet die rechte Grösse des Blauen Meeres nicht zu erreichen. Denn wo-
ferne die Landkarte der Usbeckischea Tartarey, di« nach den neuesten Russische«
Untersuchungen verfertiget, und von den Homännischen Erben herausgrqrbe«
worden, richtig ist, so muß die Lange 40 Teutsche Meilen, uns die Brette
ungefähr 28 betragen, woraus der Schluß auf einen weit grösser» Umfang
selbst sich folgert. Ist es demnach nicht ein Spott, wenn in einem neu ver¬
mehrten, wie auch verbesserten Staats - Zeimngs- und Lonversattons-
I.LH-
_ Nachlese von Zugaben._, Z4f
s, Schiffe / die briren platten Boden müßten haben, weil nur derglei,
„ chen auf diestm Wasser, wegen seiner Seichte, brauchbar wären,
„ u s. f. S. 426 schreibet Hr. Buffon die Salzigkeit der Meere, des
„ Schwarzen, Les Kaspischen, des Blauen, des Tobten in Palästina,
„ den Flüssen zu, welche besagten Wasserbehältern Viele Salztheilchen
„ zuführeten. Diese blieben darinnen , weil nur das süsse Wasser ver-
dünste; daher folge es auch unumgänglich, daß das Salz erwehnter
„ Meere je mehr und mehr zunehmen müßte (x). S- 427 bestreitet
„ er das Mährchen, welches vorgibt, im Tobten Meere gäbe es keine
Xx „ Fische,
Lrneo, Her lezten Auflage/ so gar der Name eines so ansehnlichen Sees
noch nicht sichet? So werden die Freyheitsbriefe nicht geehret. Dies: wer¬
den gewißlich in der Absicht nicht «rcheilet, damit andern verboten fey, der
Welt mit bessern Nachrichten zu Lienen.
st) Baubranb behauptet noch. Las Blaue Meer wäre nur rin Busen des Kaspi¬
schen . Sealiger der Aeltere hat tange vor den Untersuchungen des grossen
Peters allbereit Kundschaft gehabt, daß die Länge des leztern Meeres
nicht von Morgen gegen Abend, sondern von Mittage nach Mitternacht sich
ziehe; daher ward er, wegen dieser Meinung, als ein Neuerer angepackt. Cel«
tarius und Isack Voffius (der leztere in den Anmerkungen zum Moka) gerie«
-then demselben in die Haare. Llearius bestätigte Scaligers Dorgeben. Ich
muß über diesen Streit eine artige Stelle aus lu-rtmieres D/K. <7,--^. pj«
i.W. (?.^8?IM8 stehet, hier anfügen: u» cote meiiclionAle cle cette Lier
(er schreibet von der Kaspischen See) eit sujourcl'dul 6 bien ccmnus c>ue
les prejuge^ snciens tont entierement cletruitr, et c>u'll n'eit plus n
,, cis raiionnemens pour iavoir s rsiton, c>u cic 8csliger, ü'OIeanus et
cies sutrss, ^ui prennent la longueur rie cette Lier clu dkorcl su 8ucl, cm c!e
Vollius, cie Lellariur et cie c^uelgues sutres , <>ui ie'lnulevant prr uns pre-
ocupation cisraikonnsble ccntre Vexperience mocierne, entsllent nulle rai-
,, 5ons puenles pcmr toutenlr uns sncienne eneur. Ln kalt cie c^uesilons cie
cette nsture un bomme c^ul ckit cie banne so! /ttt vr?, eii plus cioisble
„ c^ue ciix Mills iavsnr hui ciikent /sr /rr L?r A»r err svork /rl
z, ä'srrirer.
(«) Ich erinnere mich irgend, vielleicht in einer Reisebeschreibung, gelesen zu ha«
den, daß Wandersleute, wenn sie über den Strich des festen Landes reiten,
welcher die Kaspische See von der Blauen absondert, unter den Füssen ein
Poltern vernähmen, dergleichen gehöret wird, wenn man über hohle Äe.ter-
pder unterirrdische Gewölber fährt. Wenn es dem also wäre, so würbe die»
fes Zeugniß die Büffonische Mulhmassung vernichten. Ein Anfaz von San¬
de khönet nicht; «r müßte nur seyn versteinert worden. Allein wer hätte seit
dem die Höhlen auögegraben ? Ich besorge aber, mein Gedachrniß fey mir in
diesem Stücke nicht treu, sondern stelle mir das iztbenannte Land anstatt Ge/
orgiens oder einer andern Landschaft vor, die zwischen dem Schwarzen und
dem Kaspischen Meere liegt.
z4-6 _ Dritter -her!. _
„ Fische, und keine Vögel könnten ohne Gefahr darüber fliegen ("x).
>, Dieses sey auf den Schlag erdichte!, als ein gleicher Bericht von dem
„ ^verno in Campanien (2). Die Leute badeten darinnen ohne Be-
„ denken. Die Menge des Judenpechs, welches in dem Tobten Meere
„ schwimmet, schreibet er der Beschaffenheit des Landes zu.
„ Die Flutb und Ebbe, wovon das.XII Hauptstück handelt, er,
„ kläret Hr. Buffon nach der Newtonischen Lehrart. Das Strömen
„ der Weitfee unter der Linie, von Aufgang gegen Niedergang, halt er
„ für eine Wirkung des Mondes. Das Gewässer werde von diesem
„ himmlischen Körper so nachgezogen, S- 4ZZ. Gedachte Bewegung
„ sey starker zur Zeit des vollen und des neuen Mondlichtes S.428,
„ auch
(x) Das scheinerein irriges Vorgeben jll seyll, welches durch die widrige Er¬
fahrung leicht kann widerleget werden. Nach des Hrn. Buffons Saze müßte
z. B. der Traunfee in Sberösterreich so gesalzen sryn, als das Schwarze
Meer. Denn er empfängt die Traun, einen Fluß, der mit seinen Nebenbä«
chen aus einem Saizreichen Gebirge kommet. Ungeachtet aber dieses Wass.r
nicht darinnen bleibet, sondern bei Gmunden wieder herausströmet, so mü߬
te es gkeichwok, wegen einer unvermeidlichen Vermengung mir dem Seewasser,
wodurch der ausgedünstete Betrag erfezet wird, viele Salztheüchen in diesen»
Behälter niedersezen. Ja auf solche Art könnten wir in andern Gegenden des
festen Landes kein süsses Seewaffer haben, weil die meisten Seen so beschaf»
fen find, wie der Pontus Euxinus. Sie müßten zum wenigsten so leidlich
gesalzen feyn, als dieses Meer. Dieser Schluß ist aber noch gar zu bescheiden.
Wenn bas Salz eines Wasserbehälters, darein viel« Flüsse rinnen, von Jah¬
ren zu Jahren sich mehren sollte, so müßte das Schwarze Meer, das Kaspi¬
sche, mit mehr andern Seen, schon unerträglich gesalzen ftyn, weil ihr
Salz seit einigen tausend Jahren sich beständig gemehret hatte; welches aber
der Erfahrung entgegen ist Ich wollte leichter behaupten, daß das Wasser
des Pontus Euxinus durch die Länge der Zeit nur süsser werde. Wenn um
den Ausfluß des Dniepers, das Salz in solcher Menge nicht mehr angetroffen
wird, di« Herodotus (a,d.S.szi meiner Unters, angeführten Stelle) be-
schreibet» so diener solches schon zur Bekräftigung dieser Muthmassuug.
sy) Hiedurch wird die Nachricht widerleget, welche Markiniere von der Beschaf¬
fenheit dieses Sees noch gibt, aus der Erzählung eines Mannes, dessen Ge¬
sellschaft sich noch schlechte Verdienste in der Naturgeschichte erworben hat.
(2) Ich habe selbst mitten in diesem See grosse Heerden schwimmender Waffervö-
gel beobachtet. Sie dünkten mich schwarz zu ftyn. Ich weiß nicht, ob sie m
der That diese Farbe hatten, oder nur so aussahen, wegen des düstern Schal¬
tens , welcher den ganzen Tag, außer der Mittagszeit, dieses Wasser decket.
Denn der See ist ringsherum mit einer Höhe umgeben, die ein Amphithea-
trum vorstellet. Die meisten Berg- und Hügel der Gegend, welche von de«
Alten Lamxi kKlsZrM (S, 142) getftnaet worben, haben anstatt des Gipfels
rmr
Nachlese von Zu»r com/)r o-
a»t /)ro/?ter cre^e»ti«m »o-r eF> I, 47. Dieses habe ich S»
2Z8 u.f. beantwortet.
Zu dem Büffonischen (S. ?4l vorgetragenen) kühnen Ausspruche
von den widrigen Meerströmen, will ich noch eine Erinnerung nachholen,
weit derselbe Bogen schon gedruckt ist. Ich frage, ob Hr. Büffon nie¬
mals gesehen habe, wie ein gewaltiger Wind.das Wasser der Oberflä¬
che, gegen den Lauf eines Flusses, aufwerts treibe, da indessen das un¬
tere nach einer andern Gegend eilet? Ist dieses auch wider den Begrif
der Wafferbewegung? Wenn er sagt, hier werde dieser flüssige Kör¬
per durch eine äußerliche Kraft genörhiget, einen unnatürlichen Gang zu
nehmen; so sage ich, daß man auch keinesweges behaupte, das Meer
laufe von sich selbst aus der Propontis in den Euxinischen See. ES
kann seyn, daß dasselbe ebenfalls nur durch eine fremde Gewalt hinein-
gedrücket werde. Wenn der Franzose dieses laugnet, so muß er alle
Triebwerke der Narur kennen, die unter dem Wasser verborgen sind.
Er muß wissen, wie der Boden und die Abgründe des Meeres allda be¬
schaffen sind. Er wird durch Nachforschung gesunden haben, daß irr
dem Lager der Propontis keine Oefnung vorhanden sey, aus der ein im¬
merwährender Wind, wie an mehr Orten des festen Landes, herausfah¬
re, und das ruhige Wasser der Tiefe in den konrum jage. Er muß
durch eine Abschilderung der Berge und der Thaler, welche das Meer
an gedachtem Orte dem Gesichce der Menschen entzieht, den Saz von
den widrigen Bewegungen desselben zu Boden werfen, und sodann ist er
einer der großen Lehrer, begleichen noch der Erdboden keinen getragen
hat. Ich bilde mir aber indessen die Möglichkeit so ein, daß vor dem
Lolvkoro vielleicht ein unterer Meerstrom, dessen Daserm sich eher be¬
weisen, als umstossen läßt, an ein schrefstehendes, felsichres, unter der
See befindliches, Iorgebirae anlaufe, und durch das Anprellen nach
der Meerenge getrieben werde, da indessen der Ueberfluß des zugefübrkm
Fluß-
Nachlese von Zugaben.
Flußwassers, das sich mit dem gesalzenen vermenget hat, aus dem Lu-
xmo beständig oben herausströmet. Die Tiefe des Vosphorus tragt zur
Wahrscheinlichkeit der Auslegung vieles bei.
Das im Anfänge dieses XXV Zusazes, S- r?8, angeführte
Schreiben meines Gönners, meldete auch von einem Büffonischen Urthei-
le über des Hrn. lllrmwi Eintheilung der Pflanzen und Thiers. Ich
hatte die Zeit nicht nachzusuchen; denn der Band und die Seite wur¬
den mir nicht genennet. Ich denke aber, daß Hr. Büsson durch die
Lieferung dieses Artikels keinen sonderbaren Ruhm erlangen dörfte,
wenn nur solche Beurteilungen hochgeachtet werden, dadurch man
schwere Sachen auseinander sezet, oder die gelehrte Welt von Jrrkhü«
mern abbringet, die entweder schon tieft Wurzeln gefaßt haben, oder
gewißlich so beschaffen sind, daß dft Ausbreitung derselben billig besor¬
get wird. Widerlegungen der Linnaischen Lehren können sich diese Vor¬
heile nicht versprechen. Es ist keine Kunst, die Unrichtigkeiten derselben
zu entdecken. Darnach sind die Meinungen dieses Gelehrten mit keinem
so allgemeinen Beifalle ausgenommen worden, daß man grosse Ursache
hatte, die Welt vor denselben zu warnen. Es ist dieses aber zum Ueber-
-uffe, und zwar durch grosse Manner, schon geschehen. Die Mangel,
womit Hr. Linnaus seine botanischen Werke angespickt hat, sind von ei¬
nem Mitglieds der Peteröburgischen Akademie, Joh. G. Siegesbeck,
wie auch von dem hochberühmten Braunschweigisch-Lüncburgischen Hofr.
«nd Helmstädtischen Prof. Hrn. Laur. Heister, in ^era/i, und
verschiedenen andern Probschriften, bereits angezeiget worden. Wer
die botanische Geschichte im Kopfe hat, und von dem neuesten Werke,
(zu dessen Herausgabe auf Jmperialpapier,
mitgemahlten Kupferplatten, in diesem 1750 Jahre der Anfang gemacht
worden) die Numer V der Vorrede liest, muß alsobaid erkennen, daß
der Hr. Hofr. Trew, Urheber dieser Unternehmung, Sammler der
prächtigen Abbildungen, welche die Natur trozen, wie auch Ver«
fasser der Beschreibungen, bei dem Aufsaze dieses Abschnittes, Uin-
nLi 6e»era , sein Ostema , den üorr/M LZAc-rtta-
MM, nebst andern seinen Werken, vor sich liegen gehabt, und daß durch
die Erzählung des Unfuges oder der Unbequemlichkeiten, die in den bis¬
her bekannt gemachten Abhandlungen von Pflanzen sich finden, auf diese
Bücher hauptsächlich gezielet worden. Die Linnaische Eintheilung der
Tbiere hat dem Hrn. Rtein zu einer besondern Schrift Anlaß gegeben,
die zu Danzig bereits i. 1.174z unter folgendem Titel, z^ȟio-
circa Oaflej O»aiir«ve^«m et zZmvlirüiorW r» L/W^LZ
Xx z
ZfS Dritter Theil.
7^ i» Quattgröffe herausgekommen. Als der erste Linnäi-
sche Versuch von Thieren ans Licht trat, hat man zu Göttingen in der
gelehrten Zeitung diesen ungereimten Gedanken nicht ohne Ursache ge-
miöbilligek, daß der Verfasser den Menschen zu den vierfüssigen Thie¬
ren gesellet, und mit dem Affen gleichsam in einen Stall eingeschlossen
hat. Diese Linnäische Spizfindigkeit gibt eine seltsame Auslegung zu
den lateinischen Worten der Vulgata, III Hauptst. des Ecciesiastes,
19, und folgenden 2 Versen. Wenn bei der Eintheilung der Thiere
dieses die Hauptabsicht ist, daß man ihre Namen in gewissen Fächern
zu suchen wisse, und dieselben durch diese Beihülfe, wie in einem Auf¬
schlagbuche, finden könne, so ist die Sorge für den Beherrscher der
Thiers überflüssig gewesen. Der Bauer und ein Kind wissen, ohne die
Linnäische Lehre, sein Geschlecht und seinen Namen. Wie verworren,
tbeils auch unrichtig, der von diesem Gelehrten vorgelegte Entwurf des
Steinreiches sey, haben zwey Männer, der berühmte Berlinische Mof.
Hr. Joh. Hernr. Pott in und Hr. Wollersdorf
in , dargetdan.
Ich gestehe aber offenherzig, daß ich, außer der angezeigten Stelle
der Vorrede zu den 18 8Ll.xLlA8, die mir vor demAbdru-
cke dieses Aufsazes zu Gesichte kam, von allen erwehnten Werken, aus
Mangel der Musse, noch nichts gelesen, sondern dieselben bei guten
Freunden gesehen, und zu künftigem Einkäufe ausgezeichnet habe. Ich
berufe mich indessen auf das Gutachten derjenigen, denen sie besser be¬
kannt sind, und sage nur so viel, daß ich ein neidischer oder auf andere
Art böser Mensch müßte seyn, wenn ich den Hrn. Linnäus denjenigen
nicht beizählete, welche um die gesammte Naturgeschichte sich verdient
gemacht haben. Allein dieses wird sich dabei behaupten lassen, daß die
Lesung seiner Werke nüzlicher, angenehmer, und dessen Ruhm wenige¬
ren Anstössen unterworfen wäre, wenn die allzu heftige Begierde, Neu¬
igkeiten zu lehren, denselben nicht auf besondere, wunderliche, freche,
unverantwortliche Meinungen öfters verleitete. Ich habe zu Venedig
einen Freund, welcher diesen gelehrten Schweden mit Larino zu ver¬
gleichen pfleget. Er sagt, Z /cntto mo/te -e//e co/e, mä tAr a
/ctttto E0M mMAropo/itr. Um den Leser wegen des entzogenen Büf-
fonischen oben berührten Urtheils vielleicht einigermassen schadlos zu hal¬
ten, will ich hier meine eigene Meinung beirücken, die ich vor zwey
Jahren, bevor noch der Entwurf des besagten Französischen Werkes
nach Deutschland gekommen ist, über die Linnaischen Einleitungen,
dem Hrn. Verfasser des S. z?8 gedachten Schreibens zu eröfnen gebe¬
ten
Nachlese von Zugaben. z 5 r
ten ward. Ich verlange mir aber dadurch so wenig einen Verdienst zu
machen, als ich dem Hrn. Büffon einen, in Ansehung einer so kunstlo,
sen Arbeit zuerkannt habe. Mein Vorhaben ist, denjenigen Lesern,
welche die angezeigten Werke besizen, das Vergnügen zu verschaffen,
daß sie sehen, in wie vielen Stücken ich mit dieser Verfasser Urthei-
len, die ich nicht gelesen habe, übereinstimmen werde. Ich sagte
dem öfters gepriesenen Gönner vorher das Gute, welches ich allhiec
nicht wiederhole. Es ist dasselbe von den Linnäischen Lobrednern, nur
mit allzu grossen Ausäzen und Vergrösserungen, bereits ausgeposaunet
worden. Was ich in seinen Büchern, die mir schon damals durch das
Nachschlagen bekannt waren, verwerfliches fand, theilte ich in einige
Abschnitte, die aber starke Vermehrungen leiden, und erwies vorge¬
rühmtem Freunde nachfolgende Saze:
i) Daß des Herrn Linnäus Lehrgebäude von Pflanzen,
groffentheils ummzsey.
Unter den mannigfaltigen Versuchen, welche die grossen Männer bis
her angestellet haben, um eine botanische Einleitung zu Stande zu bringen,
welche den Lernenden deutlich sey, und zugleich diejenigen wesentlichen
Kennzeichen ausdrücke, die von der Natur den Pflanzen sind eingepra,
get worden; hat meines Wissens, noch kein Vorschlag dieses zweyfache
Verlangen erfüllet. Ja es börste der izige Bau der Welt bevor zer,
fallen, als eine Lehrart auszufinden seyn, welche des lezten iztberührten
Vorzuges sich sollte rühmen können. Der weise Schöpfer, welcher des
hochmütigen Thieres, des Menschen, sträfliche Vermessenheit, dec
Wahrheit seiner Offenbarungen nachzuforschen, und seme ungezahmte
Begierde, auch nicht geoffenbarte künftige Dinge zu erfahren, vor der Er¬
schaffung desselben gewußt, legte ihm, zu seiner Demüthigung und Be,
schämung, schlechte Kräuterchen und Schwämmchen vor die Füsse hin,
derer jedes demselben, wenn er darauf tritt oder vorbeigehet, zurufen
soll, mir grübele nach, mich zergliedere, mich nenne mit meinem rech¬
ten Namen, und sage zu welchem Geschlechte ich gehöre; lehre sodann
auch deine Nebenbrüder, warum mich Gott erschaffen habe; und wenn
du dieses grosse Buch der Natur, durch gleiche Untersuchung aller Ge¬
wächse des Erdbodens, wirst durchgelesen haben, alsdann soll es dir er¬
laubet seyn, auch auf höhere Dinge deine Gedanken zu richten. Allein
wir werden nicht irren, wenn wir behaupten, daß der grosse, der fürch-
ke?icheTag, den Joel abschildert, vorher kommen soll, als em Sterb¬
liche
Dritter Tbeil.
licher die beschriebene eigentliche Erkennrniß der körperlichen Dinge,
die er sieht, riecht, kostet und greifet, erlangen werde.
Was soll nun aber der Mensch thun? Gott versichert denselben,
daß er alle Thiers, Gewächse und leblose Dinge, auf die Erdkugel, die
er bewohnen wird, zu seinem Dienste gesezt habe. Soll er diese für
sich gewidmete Geschöpfe auch nicht einmal nennen können? Ich ant¬
worte, daß der Mensch durch die Sünde sich vieler Vorzüge selbst ver,
lustig^gemacht, wie auch durch die unbesonnene Begierde, recht groß
und über seine Nothdurft weise zu werden, die er gleich anfangs an
Tag legte, in diesen Stand der Unwissenheit gestürzet habe. Jedoch
ließ der gütige Schöpfer demselben eine zureichende Einsicht, auf daß
er alle Sachen, die zu seiner Erhaltung, ja auch zum Wolseyn dienen,
in der Sprache desjenigen Landes, in dem er lebet, nennen könne; und
damit sollte er zufrieden seyn. Er fühlet auch schon wirklich die Strafe
an seiner Gesundheit und Verkürzung des Lebens, seit dem er nach Ge¬
wächsen entfernter und anders gearteter Lander, die für ihn nicht be¬
stimmt waren, ist lüstern geworden. Er weiß nun auch den Gebrauch
von allen erschaffenen Pflanzen nicht. Es ist aber die Welt um der izt»
lebenden Menschen willen alleine nicht gebildet worden, sondern auch
wegen derjenigen, die vor tausend und mehr Zähren vorgegangen sind,
und für diejenigen, die noch kommen werden. Wir sehen, daß der
weise und vorsichtige Gott, in einem jeden Jahrhunderte, die Kräfte an¬
derer Gewächse, nicht nur durch Anordnung vermeinter zufälliger Er¬
fahrungen, sondern auch durch ausdrückliche Eingebungen den Menschen
entdecke. Man kann diese Wahrheit schon daraus erkennen, weil viele
Krauter, welche vor 220 Jahren in stärkstem Gebrauche gewesen, heu¬
tiges Tages zum Dienste der Apoteken kaum mehr gesammlet werden,
sondern andern ihre Stellen haben abtreten müssen, von denen man zu
derselben Zeit noch nichts gewußt hat. Wie Gott den Menschen, auch
durch besondere Erleuchtung, einige Wirkungen derselben zu offenba¬
ren pflege, und diese Wolthat auch den Heiden nicht versage, erzählet
schon Plinius ein merkwürdiges Epempel, XXV, 2. Viele Gattun¬
gen der Pflanzen haben ihren Dienst bereits vollbracht, und den Men¬
schen voriger Zeiten genüzet. Sie bleiben aber dennoch, zum Schmu,
cke -er Erde, stehen. Etliche werden erst bei den zukünftigen Men¬
schen berühmt werden, die wir izt noch mir Füssen treten, als Unkraut
aus dem Wege räumen und ausrotten. Es scheinet demnach, daß
die Gelehrten der göttlichen Vorsicht und Anordnung widerstreben, da
sie sich bemühen, eine vollständige Erkenntniß aller dieser Geschöpfe, den
Men,
Nachlese von Zugaben.
Menschen ihrer Lebzeit auf einmal beizubringen; und darum gehet ihnen
das Werk nicht von statten. Alle ibre Bemühungen für dieses Stück
dec Naturwissenschaft sind bisher nicht so weit gediehen, daß sie nur
eine allgemeine Sprache unter sich errichtet hatten, mittelst welcher einer
den andern deutlich verstehen könnte, von was für einem Gewächse der¬
selbe rede. Damit ringen noch die gegenwärtigen grssten Manner. Man
gönnet denjenigen Lehrgebäuden den Vorzug, welche den Liebhabern die¬
ser Uebungen am deutlichsten sind, und die sicherste Anleitung an die
Hand geben, dadurch sie die Namen der Pflanzen sich mögen bekannt
machen. Diesen Vorzug aber hat, meines Erachtens, der Linnaische
Entwurf nicht.
Seine Cryptogamie verrath schon die Unvollkommenheit desselben,
tmd macht diese Lehrart für einen grossen Tbeil der Gewächse undienlich,
zumal da sie auch bei den sichtbaren «Stücken der Blumen den vermein«
ten Nuzen nicht verschaffet. Wenn Hr. Linnäus sich rühmet, er könnte
die männlichen Fäsichen aller Blumen mit freyem Auge zählen, so dörf-
te man wenige finden, welche diese Versicherung nicht unter diejenigen
rechnen werden, die etliche durch das Beilwerfen, andere mit dem Auf¬
schneiden erklären. Ich habe mir selbst vor einigen Jahren ein Lin-
senglaschen geschlifen, dessen Brennherd nicht , gar von einem halben
Zolle ist (66). Mit demselben konnte ich alle Theile der Blumen und
der Samengefasse, nach der Turnefortischen Einleitung untersuchen, oh¬
ne daß es mich jemals verlassen hätte. Allein es ist ein schlechtes Kräut¬
chen, womit die Getreidefelder im Lande ob der Ens, die um Priffe-
ning bei Regensburg rc. dichte bewachsen sind: ich verstehe das
/o/ro er fiore vineü kupp. 75, von welchem ich, auch durch die Beihülfe ge¬
dachtes Vergröfferungöglaschens, nicht konnte Überzeugetwerden, daß
es ein Linnäisches vLo.^oLion, ein zehenfäsichtes Geschlecht, sey (es).
Ich fand in den Blumen, oder vielmehr in den Blumenbechern, gemeini¬
glich nur s, 7, höchstens 8 Fäsichen; denn sie kommen nicht auf einmal;
sondern einige sind noch niedrig und unsichtbar, da man die übrigen mit
ihren Kölbchen ohne Zerzerrung der Blumen, schon zählen kann; weiches
bei mehr andern Gewächsen auch so vorgehet, und, als eine Gelegenheit
der Verführung, diesem Lehrgebäude nachtheilig ist^ Darnach verdienet
dieses billig eine unbequeme Art, den Pflanzen nachzuforschen, genennet zu
Ny wer-
(ää) Den Sommer verwichenes Jahres habe ich zu Regensburg in dem artigen
Gärtchen des Hr«. Kamrreckers (Lehrers der dritten Elaste auf dem Poeti, chen
6jmm»üo) die Blumen der Linnaischen M^VULL mir diesem Vergrösserung^
z 54 Dritter Theik. _
werden, wenn der Liebhaber zu einer gewissen Jahrszrit, meinem gewissen
Monate, ja manchmal fast zu einer gewissen Grunde, muß zum Kraute Hin¬
sehen, um zu rechter Zeit die männlichen Fäßchen der ressen Blume, mit
den daraufsizenden Kölbchen (die nach ihrer Eröfnung eins andere Gestalt
überkommen,oder bald herunter fallen) zählen zu können, worauf er noch
öfters mehr rachen muß, als sicherlich und deutlich erfahrt, was es für ein
Gewächs sey. Eine Krauterfrau beschämet einen Linnaaner, wenn sie ihn
außer der Zeit der Blüthe nach dem Namen einer Wanze fraget. Er
verstummet, und die Frau sagt ihm, was es sey. Es müßte schon die
Tournefortische Einleitung diesem Unfuge unterliegen, ungeachtet sie kei¬
ne so strenge Beobachtung der Kleinigkeiten der Blumen erfordert, wenn
man sich nach dem Buchstaben an dieselbe binden wollte, und nicht da¬
bei auf die Beschaffenheit der Blätter, Stengel, Wurzeln , auch noch
auf andere Kennzeichen zugleich sähe, folglich die Rajische und Boerha-
vische Art mit zu Hülfe nähme. Ich stellte dem oben gerühmten Gön¬
ner ferner vor, '
2) Daß die Lmnäische Lehre der Botanik offenbarlich
schade/ verführerisch fty- und manchmal sich
selbst widerlege.
Die erste Wahrheit leuchtet einem jeden rechtdenkenden und scharf¬
sichtigen Kenner von sich selbst in die Augen, wenn er betrachtet, ww Hr.
Linnaus die schon ziemlich gut auseinander gesessen Begrife von den -
Wanzen wieder verdunkle, da er die Zahl der Arten mindert, und viele
derselben nur Veränderungen heißt. Er bildet sich auf diesen vermein¬
ten klugen Streich so viel ein, als der Sohn der Alkmena, da er den
Stall des Augias ausgemistet hat. Allein die Verständigen können da¬
gegen behaupten, daß dieses, nebst der unerträglichen Verwechselung
der Geschlechtsnamen, der gefährlichste Stoß sey, weichen derselbe der
in diesem Jahrhunderte mit gutem Fortgänge aufgeklärten Krämerwis-
ftn-
glase betrachtet; wodurch ich fast von der Wahrheit der Versicherung bin über¬
führet worden, daß Hr. LinnäuS zuweilen ohne Beihülfe des GtaftS die Klei¬
nigkeiten der Pflanzen beobachte, und vielleicht eben drßwcgen nicht allemal am
richtigsten beschreibe. Er sagt, daß die Mittlern Blümchen dieses Gewächses
virrspalttg wären. Er sollte aber angemerkt haben, daß es fünfspaltige darun¬
ter geve. Er schreibet, der Gipfel des Stämpels sey in »wey Theile gefchie.
den. Ich habe gefunden, daß er in drey Zungen fick guöbrme, welche auf
die Akk der Blumenblätter einer Lilie sich umbiegen.
Nächlese von Zugaben.
35s
ftnsckaft anzubringen vorhat, wenn der gute Geschmack nicht beharret,
semer Lehrart das Aufkommen abzusprechen. Auf den Vorwurf dieses
Fehlers, pfleget Hr- Linnäus mit dem Gleichnisse des Mohren angesto¬
chen zu kommen, und fraget, ob dieser schwarze, großmäulichte und
plattnasige Afrikaner, eine andere Art des Menschen sey, als ein Euro¬
päer. Allein durch diese eingebildete Spizfindigkeit verräth er nur einen
andern Jrrthum, da er die gekünstelten Arten von den natürlichen mehr
unterscheidet. Wenn es so vielerlei) Menschen gäbe, als Gattungen der
Pflanzen auf der Erde gesehen werden, daß man folglich auf eine Ab-
theilung in Geschlechter und Arten müßte bedacht seyn, um sie aus ein¬
ander zu bringen, und durch Namen zu unterscheiden, so würden der
Mohr und der Europäer ebenfalls zwey gekünstelte Arten des Menschen,
und der braune oder halbschwarze Mogoler eine Veränderung ( varie-
tas) zwischen beiden zu nennen seyn. Mit den Pflanzen MN müssen
wir es in der That so machen. Dieser Schwede ist mit aller seiner Ge¬
schicklichkeit nicht im Stande (er sieht es selbst wvl ein) zu allen sejnin
Geschlechtern der Gewächse, ja nicht zu der Hälfte derselben, die natür¬
lichen Arten zu bestimmen. So lange diese fehlen (sie dürften fehlen bis
an das Ende der Welt) muß man sich mit gekünstelten behelfen. Da
er aber diese abschaffet, und zur Erleichterung des Gedächtnisses kein be¬
quemeres Mittel verschlägt , so verderbet und verwirret er die Kräuter¬
wissenschaft, anstatt dieselbe in Aufnahme zu bringen.
Eben so schädlich ist die unnöthige Veränderung der Geschlechtsna¬
men, und die Verminderung ihrer Zahl. Man war mit der Tourne-
fortischen Einrichtung schon nicht allerdings zufrieden, weil dieser Lehrer
einige bekannte, wie auch durch langen Gebrauch bestätigte Namen der
Geschlechter ausgetilger, und mehr Pflanzen, dis man bisher gedachter
massen für entschieden gehalten, zufammengeworfen hat. Allein man
begunnte kaum sich an diese neue Verfassung zu gewöhnen, so trat Linnä,
us mit einer andern Musterung hervor. Tourneforts Beispiel versicher,
te ihn, daß es den Nachforschern der Pflanzen erlaubet sey, die einge¬
führten Namen abzuthun, Neue aufzubringen, und die seit undenklichen
Ay 2 Jahren
(ee) Ich rede von derjenigen Art, welche die kleinsten Blumen trägt. Den» ich ba¬
de vier grössere und ästigere Arten dieses Geschlechtes, welche Hr. Linnäus
Veränderungen nennen wird, um Regensburg beobachtet, worunter auch das
Knavel cvccit'erum ist. Man findet in den alten Urkunden, baß dieUntertha«
nen des Klosters zu St. Emeram jährlich diese Scharlachbälgchen zu sammlen,
und ihren Herren zu liefern sind verbunden gewesen. Ich konnte kein« Spur
von diesem Ungeziefer antreffen.
zsS Dritter Theil.
Jahren erkannte Arten eines Geschlechtes, einem andern zuzutheilen.
Diese Freyheit ermunterte ihn, auch ein solches Werk zu unternehmen.
Die Bahn fand er dazu gebrochen. Die altern Schriftsteller, den Theo,
phrast, Plinius, u. a. zu geschweige», haben ihm unter den neuern Jun-
gius, Maipighius, Rud. Jac. Camerarius, der vortreffliche Dr. Job.
Heinr. Burckkard, mit dessen Kalbe vielleicht Hr. Linnäus gepfiüqet
(ff), und endlich der Franzose Vaillant, als Anführer gedienet. Al¬
lein mit Verwechselungen der Geschlechter machte er es weit bunter
als Tournefort. Seine Namen verdienen mit Rechte ein Mischmasch
genennet zu werden. Man werfe einen Anblick auf seine genera, kv«.v8,
7-Lvc.kr.lv^, ok.i6^«vivl, -r«v>iv8, , vici^,
und noch andere Linnaische Hülsengeschlechter, so wird man nicht ohne
Eckel finden, wieviele von alters her für besonder gehaltene Gewäch¬
se, er unter diesen Namen zusammenstecke. Man gehe aber auch mir
einem Anfänger auf das Feld, auf die Berge, in die Walder rc. und las¬
se denselben, nach der Lirmaischen Einleitung, die Pflanzen untersuchen,
so wird sichs bald zeigen, daß die Verminderung der Geschlechter den
Fortgang der Lernenden vielmehr hindere, als denselben eine Erläuterung
Verschaffe. Wer einen Vorschmack von diesem neuen Lehrgebäude,
und desselben Nuzen, zu haben verlanget, der betrachte das Lmnaische
Geschlecht ?VLV8. Der Birnbaum, der Apfelbaum, und der
Ouirrenbaum (AZ), sind Arten (lpeciei) des Lirmäischen kVKl.
Der Apfelbaum ist ein Lmnaischer P?ru8. Der Quittenbaum ist auch
noch sein pyrus. Wenn einer izr sagen sollte, er habe auf dem Markte
Aepfel und Birnen gesehen, der würde, nach der Linnaifchen neu¬
en Lehre, eben so fehlerhaft reden, als wenn er vorbrachte, er habe
Sächsische und deutsche Bauern gesehen. Den Apfelbaun»
nennet Hr. Linnäus so:
/o/r» /errat», /wm» corrcnv», OiE 189.
Den
. Sauhm in Acht genommen, daß eS
in den warmen Ländern wenig Aepfelbaume gebe. Da nun die Bauern aus
den Gärten viele unbekannte Arten theils gütlich erhalten , theils stehlen, und
den auf die letzte Weift überkommenen (wie es bet den Findelkindern geschie¬
ht nicht, wissen die rechten Namen zu geben, so heißen sie ihre Aepfej sehr
lächerlich , ^ennäpfel, Grattäpfe!, Zamräpfei, Neunmezenapfei rc.
weil sie den Baum bei ihrer Tenne , beim Stalle, beim Zaune, stehen haben;
oder weil der Baum einmal 9 Mezen Früchte getragen hat. Wenn sie die
Zweige andern miltheilen, so vervielfältigen sie dergestalt diese seltsamen Na¬
men , daß einige derselben gemein werden. Nun gehen die Wortsorscher hin,
und zerbrechen sich die Köpfe, um die Bedeutung dieser Benennungen heraus,
jubringen, wenn fie von dem läppischen Ursprünge derselben nicht unterrich¬
tet find.
;6o Dritter Theil.
terscheiden kann, so zu erweisen war. Es ist auch sehr lächerlich, daß
dieser Lehrer mit seiner neuerfundenen Abschaffung der GeschlechterM^.-
I^V8 und sich noch groß macht, als wenn er der ganzen
menschlichen Gemeinde dadurch einen Dienst erwiesen hatte, da ec einen
so lange gehegten und nicht wahrgenommenen Irrthum entdecket, ^r-
est, sind seine Worte, s /ecttlft Locce ALNtt- cii) r»
trr'a lir//?esc«W, licet oM»ir/m »otMMMr, vccsrrter ^e-rer'-r, et va-
r-retate^ /Mic-, 481. Allein diese Anmerkung verdie¬
net allerdings auf folgende Art umgekehret zu werden: e/t,
r» co»-^o»e?,'^ ae/renfiA^, om/re; a /ec«/i5 Äomrrre- ^i/pe/cne-
rA»t, «i/eo i»e/?tr>e, r/t r/)/e cieiK-ie //»ecier eor«m a /e e-
cieni sZkioseit krsfi», lyo; als wollte er mit einer schlauen Behutsamkeit
sagen, daß dieses nicht seine Lehre, sondern die Rajische wäre. Allein da er selbst
keine andere Art von seinem zweyten kVkO anführet, so gibt er dadurch deut¬
lich genug zu verstehen, daß Meinung auch die Seinige sry.
_ Nachlese tzsrr Zugaben.
ge äußerliche Merkmal, so die Natur oder das innerliche Wesen
dieser Frucht, auf eine untrügliche Art anzeiget, und welches der Vers
Wechselung derselben mit andern Geschlechtern steuret. Auf den
Geschmack hätte demnach dieser Lehrer, nach seinen eigenen Grundsä-
zen, welche die Aufsuchung und Benennung der leichtesten, wie auch ge,
tristesten Siegel der Pflanzen anbefehlen, den wesentlichen Unterscheid
seines H k/rl gründen sollen *. Die Gestalt thut hier den verlangten
Dienst nicht. Der Geschmack stellet mit den übrigen vorerwehnten Kenn¬
zeichen eine natürliche Art (lpeciem narurnlem ) der Birne vor, hie
sich in hundert und mehr gekünstelte Arten (loecies artlkeiales) ferner
abtheilen läßt. Allein da Hr. Linnaus, laut seiner eigenen Worte,
durch seinen zweyten kVLVkl das ganze Tournefortische Geschlecht des
k^ri verstehet, dessen einige Arten um die Stiele erhaben, andere aus«
gehöhlet sind, so muß dieses neuesten Lehrers bloß auf die Gestalt der
Frucht gegründete zwevte um den Stiel er¬
haben, und zugleich vertiefet seyn, welches ein unmöglich und
widersprechendes Ding ist, das der allmächtige Gott nicht erschaffen
kann. Eine solche Anleitung ist also eine rolle und sich selbst vernichten¬
de Lehre. Ich versicherte aber meinen Gönner ferner,
z) Daß diese Unrichtigkeiten daher kämett/ weil die
Grundsäze/ nach welchen Hr.Linnäus sein Lehrgebäu¬
de eingerichtet hat/ eigensinnig/ widersprechend, und
nicht nach dem besten Geschmacke abgefaßt
wären.
Die Erörterung dieser Aufgaben würde Mein ein so starkes Werk
geben, als das Linnäische ist, so den Titel eklULä. LOI^NlLä
Zj füh-
* Hieraus kann Hr. kinnSus erstlich selbst ermesse», wie schlecht er bei der Be-
nennung des Apfels diese zwey eigenen Lehrsätze in Acht genommen hab«, wel¬
che gleich auf einander folgen: dlomen fpeciücum ^Isntsin sk omuidu; conge-
oelibus chttwAULt, L-t. 257, denn der Name seines Apfels kann auch ei¬
nigen Arten der Birne», mit Bestands der Wahrheit, zugeeignet werden.
Ferner: dlomen stiecikcum prillio intuitt, plantrin lusm MLlliteksbit, cum clir«
tereutiLm ipii plsntse inlci-iptLM conüncrt, k-u-L Lot. ,58. So kräftig istaber der
Linnäische Nam« des Apfels wieder nicht. Denn wenn man einem feto« Lehr»
jünger, Aepfel und Bergawotkenbirnen untereinander in einer Schusssl vvissezte,
so wirb er diese Früchte, in Betrachtung, daß sie insgesamt um dir Stiele
UN
z6r Dritter Theil.
führet. Ach begnügte mich, meinem Gönner, nur durch einige Exem,
pel diese Wahrheiten aufzudecken. Ich lies mir zu dem Ende sein 8^-
hecreichen, und las folgende Regel heraus : ^o-
me» Arrrrrr ni tvpervacsneum, r» a/mci tr/rm/km »o»
-ieäet, Ücet ei/iem com^eteeet, LOT'. 24Diese Lehre
billiget durch die Ausnahme, »r /t (nämlich nach seiner
Verfassung) dre Verwechselungen der Geschlechksnamen, welches eine
rechte Pest in der Botanik zu nennen ist. Hr. Linnaus har durch die
Beobachtung dieses seines Sazes ein jämmerliches Untereinander in sei¬
he Lehrsrt ewgeführet, und E.deri Namen vi^?M8i^ gemisbrauchek,
das LVNH8 des Dioscorides und der Apsreker auf die Bedeutung des
Tournefortischen Lizt nicht allzu gegründet finde. ES hat schon der
Strich von Nirderosterreich biS Nürnberg die Beschaffenheit des Bodens, wel>
che der iztgerühmte Lehrer dem Sibirischen zueignet, ungeachtet der Unter,
scheid der Kälte, welcher in envehnrea Ländern herrschet, gegen Steyermarll
Md Kärnten, nicht merklich ist. Die rochen Heidelbeeren sind, wie gesagt,
zr» Nürnberg «in« Erzeugung der Ebenen, im Viertel Ztllj rin AlpengewächL.
Der hohe Pacher, der sich vonWi n dischgra'z arge» Mahrburg, auf dem rech,
ten Ufer der Drau, htnabziehet, u»d nach der Flschrrtschea Ausmessung eine»
Umfang von r 5 Terttschrn Meilen haben fall, ist damit dichte bewachse».
Sie find, wie di« schwarzen Heidelbeeren, rin« Speis« der Vögel, Bären und
Mensche«. D«Läsetämmttflr müden LazevLv, wie den Hab«von den
_ Nachlese von Z »gaben. z§5
Sie werden in dieser Gegend, wegen ihrer Wirkung, Steinbeere ge»
Nenner, wie auch zur Speise sowol als zur Arzney verkauft, wie in Kam»,
ten. Man sende nun aus Altors zwey. mit gleichem Fortgänge in der
Botanik unterrichtete, der Arzneykunst beflissene junge Leute, in diesen
Wald, und trage denselben auf, sie sollen einen Zweig von dem Gea
wachse holen, weiches man ihnen nennen wird. Man schreibe aber dem
einen diese Linnaische Benennung, v^cimvn /o/rst
»vatst Llisf. 148, dem andern folgende, , /emM
EM, ösccr'r r«-n5 K.UPP. ZI, auf einen Zettel. Ich will wetten, daß
der leztere mit seinem Muster eher daherkommen sollte, als der andere
nur diese Worte, /o/ü- oSver/e Et», wird verstanden haben, welche,
wie noch hundert andere Linnaische Wärter und seltsame Sprüche, zu
verstehen, ein besonders Wörterbuch, und eine neue lateinische Sprach¬
lehre erwartet wird. Eine gleiche Beschaffenheit hat es mir seinem
c»ärv.oi>uvrl.völ/vir» lauceolato - svat» /ermtr'5 LE 102, welches
Kraut in Niederösterreich, unweit Wien zu Dornbach, in den Zwin»
sr r gern
Hälmen, wie der Bauer dem Flachst bi« Samen bollen mit dem Rissel aö«
«immt. Der erste i.uw. o/ss. 187, ist in gedachtem kleinem
Wmdischen Land« ein gemeiner Bergbaum, und lieber die Steinberge; wirb
von einigen Italienern, wegen der Härte seines HolzeS nietslio genannt.
Eben deßwegen machen die Winden aus dennungrn Stammen ihre Dreschflegel,
den Baum aber heissen fir möicovn- , d.t. Mehlbaum, weil die untere Sei,
1« brr Blätter «riß ist, als wensssse mit Mehl überstaubet wäre. Die Brr»
ae, auf denen solche Wälder stehen, sehen von ferne wie überfchueyet aus.
Zn der ersten Ausgabe der kllorse fensnlls befindet sich von diesem Baume noch
kein« Erwehnung In brr zwryken wird er S. 109. unter dem Namen,
slpinus (cs soll -//'M- heißen) sini folio incsnn, vorgrstellt,
»nd merket der Verf. dabei an, daß er densetbe» auf den höchste* Bergeri
smOntibur -IrMmis) als auf dem Enselsberge bei Gocha, und auf dem
Thüringerwaide, angetroffen habe. In Niederösterr«ich begnüget sich dieser
Daum mit ntedrtgern Hügeln, wie in den Wäldern hinter Radau». Zm
Lande ob der EaS stehet er bei Sirninghofe» nach dem steiuichten Ufer der
Steyer. Zu Ort bei Regensburg auf kein« höher» Lage, am Wege, wenn
van auS dem Borholz«, üb« de« ßrmichken Abhang, nach des Meßners
Wohnung u*d zur-Ueb-rfahrr der Rabe gehrt Di« 81 LULL ist ia
Kärnten ein Kraut der höchsten Alpen. Der kahle Gipfel der Pezzen, darum
ter Dleybu'g liegt, ist an manchen Strecken mit dichtem Rasta diesis Gv
vächfts, wie an andern mit dem Tournrforrifcheu U V L. VliSk, mir dem
vrrv ä8 r.ion kcc. gedeckt. Um Nürnberg hab« ich di« Srattce zuerst ia den
Ebene» gesehen. Es s-het diestlb- häufig um di« Stadt herum an den Wegen,
Plih st bet Halst, Ltipjig, W:;r«ab«rg v«d Lrikrstkt, »ach «»xpelch Snm«»
?66 Dritter Theil.
gern und Garren, unrer den Obsibaumen, lnUeberfiuffe angetroffen wird.
Dieser Lmnäl,che Name ist em dunkler und mauer Ausdruck; folgen,
der, /o/ro Liv. ist kürzer und so lebhaft, daß einer,
der weiß, wie der Sams der Myr his, und dw Blatter der p§d.i-
Kraria aussehen sollen, bloß aus diesen Worten, ohne Abbildung und
fernere Beschreibung, die ihm verkommende Pflanze erkennen wird.
Ich kann solches durch meine eigene Erfahrung bezeugen. Dis v«.-ri^
ma-rMÄ, mcemo/ü, Inlk. L. LI. szs, welche ich in des Hrn.
Hofrsths Trew Garren das erstemal gesehen habe, wäre viel kürzer und
deutlicher abgeschildert, wenn man sie v^-riL^ /d/w nennere,
als wenn sie, copato- ovnrtt EEtt c/Mcött ere-
Stt LliL ^40, heißt. Meine Benennung »jr nach diesem Lehrsaze des
Hrn. Linnaus, Hecr/rcum, guo Lrevrrtt eF, eo ett'E meü'ett (kv^o.
Lv-r. 29 r) abgefaßt, seine nicht. Darnach habe ich zu Wien unter
dem Eugenischen Garren bei St. Marx, auf einem ungebauten Acker,
eine Teutsche Nessel, mir eben so beschaffenen aufrecht stehenden Blu«
rrienquasten, wie sie Hr. Linnaus bei der fremden beschreibet, angerroft
fen;
kung, k°l. /en. 76. Die Beobachtungen, wie die Kräuter durch die Lander
ziehen, rechne ich unter die grösten Annehmlichkeiten meiner Reisen. Oester«
reich hak soviel neue Pflanzen, die ich in der Steyermark nicht gesehen habe,
baß ich glaubte in eive Amerikanische Landschaft zu kämmen, als ich diesen
schönen und gesegneten Boden das erstemal betreten hab«. Bayern hat noch
viele Oestcrreichische Gewächse. ES ist das Erdreich von gleicher Art. Dar¬
nach find beide Länder ziemlich platt, und so gelegen, daß sie von emerley
Winden können bestrichen werden. Die Winde sind die Gärtner der Natur.
Sreyrrmarck ist mit hohen Bergen umzingelt, und können demnach die Oester-
reichischen Samen nicht hinein getragen werden. Das Petauerfeld hak ostwsrts
eine Oefnung. Deßwegen ist es mit Oesterreichischen Pflanzen schon ziemlich
bebauet, weil die Samen aus Oesterreich nach Ungarn, und von den daselbst
erreugten Pflanzen in diesen Sack hineingewähet werden. In Obrrösterreich
höret das auf, und beurlaubet sich mit unsäglichem Ueber«
fiusse. Um Regensburg und weiter nach Norden hrn wachset keines mehr,
wie ich aus den klorü ersehe. Oie Gegend um Regensburg hat noch eine
grosse Anzahl Oesterreichischer Gewächse, allein ich beobachtete mit vielem
Vergnügen, daß anstatt einiger Oesterreichischen, die allda anfangen auszu«
bleiben, die Sächsischen erscheinen, weiche zu errahleg mir der Raum hier
nicht gestattet. Daselbst muß also eine kleine Veränderung des Erdreichs und
der Luft vor sich gehen. Das zeiget sich bereits unter
Regensburg, streichet aufwcrts, und wachst häufig auf den Werdern der
Donau, wie auch auf de» Wiesen nächst derselben, wo ich es das erstemal g«se>
hen Habs. Die Spize des Lberwerds zu Regensburg ist damit dichte desert- Dol.
«kamer
Nachlese von Zugaben. 367
fen; der sein vorgedachler Name, auch in Ansehung der Blatter, eben
so gut beizulegen wäre, als der Kanadischen. Allein keine n-ckccr
»r'/o/ro ist sie nicht ( n n). Die Blatter des Amerikanischen Gewach,
ses sind dem Laube des Schlingbaums so ähnlich, daß ich beim Eingan,
ge in den Garren, den Hrn. Hofr. bei nahe gefraget hatte, worzu da» Vi-
burnum in dem Gartentopfe erzogen werde? ob keines um Nürnberg
wachse? Denn ich sah, daß gleich gegenüber auch die Lerinrke in ei,
nem' solchen Gefässe stund, die um Nürnberg nicht gefunden wird, m
Oesterreich aber, m der Steyermark rc. em allgemeines Kraut ist. Es
harte die Kanadische Nessel eben keine Blumen, die mir den Hauptun,
terscheid gezeiget hatten. Zum Glücke erblickte ich ein Paar querste¬
hende Wärter, und beobachtete die untere weiße Seite, worauf ich mit
der Anfrage vom Viburno zurückhielt.
Ich sebe vor, was Hr- Linnaus wider die vergleichenden Namen ein»
wenden könnte. Er dürfte sagen: gesezt, der Ansager kenne noch die
Buxblätter, den Geisfuß (vvä^rLriam ) und den «Lchlingbaum nicht,
so sind ihm die bisher angeführten vergleichenden Namen dunkel und un,
nüze.
ckamer hätte also nähere Geburtstellen dieser Pflanz« schon aus Null! w/?.
CXcVI anzetgen können. Wo der Sandboden ftn-n Anfang nimmt, der sich
weit um Nürnberg herum ausbrettet, da erblickte ich zuerst die c.LdNSI'älVl
iriv. Am Oesterrrichischen habe ich keine gefunden. Da ist die 6 L x 18 ?
liumllioi-, psnuomc» In/r. «. tt. 64z, sehr gemein. Auf dem Tegelberqe bei
Regensburg stehet fir noch häufig. Volckamer hat sie unter den Earkenqe.
wächsen. v« Hr. Hofr. Trew versichern mich doch, dieftide bei Anspach wild
anqrtrvffen zu haben. Weiter nach Norden muß sie nicht gehen, soviel auS
dem Stillschweigen der klorurum zu ermesst» ist. Die ä 8 p L it V 6 O bei
kleidet die Wienerilchen und Regensburgischen Stadtmauern. Die
vl^ Oillen. flattert von den Feldern um Regensburg so gar in die Stadt hin»
«in, und wächst an den Straffen neben den Häusern. Ich habe dieses Kraut
nirgends in solcher Meng» -eschen, als in Bayern. Das Viertel Ziüi heget
Viele besondere Kräuter, die nur anderwärts nicht vorqekomme« sind. Mit
ter kiv ist das unter« Petauerftld von der N-kur reichlich be»
tauet. Soviel zu einem Vorschmacke von Pflanzen, die auch ihre Waaderun»
zen, Colom n, Reiche und Gränzen büb-n, wie die Volker. Den Gewäch,
sea ziehen die Thiere na». All' lebenden Geschöpft regen sich nach ihrer Art,
und find in stärer Beschäftigung, bis sie der Todt zur Ruhe bringet.
-nn) §6 hat also Hr. Linnäus bei der Benennung der Kanadischen Nessck seine et«
aene Lehre n«Dt beobachtet: ttullur cliarrttei- infaMilis ett, antequrm te-
eunäum omnes luas specier elireLiur, k°Vd1O k>O^ iyg. Sein Name streitet
auch wider diesen -iqruen Grundsatz: ttomen H>«cisicu« xl-vtiUS ab omnibus
«onßeueribus Miuguar kVdlü. LO^. 2Z7,
Dritter Theil.
E
küze. Hierauf antworte ich erstlich, daß die iztgedachten Gewächse,
tzum wenigsten in den Ländern, wo ich gewesen bin, gemeiner sind, als
die andern, die mit ihnen verglichen werden. Der Bux stehet in allen,
auch der Bauern, Gärten, weil denselben ihre Töchter in die Blumen¬
sträuße binden. Darnach sage ich so: gesezt, der Lehrling verstehe noch
kein Latein, so mußt du ihm entweder eine Teutsche Einleitung vorle¬
gen, oder er muß vorder das Latem, und sodann die Kräuterkunst ler¬
nen. Um so vortrefflicher Ausdrücke nicht verlustig zu werden, als die
bisher gedachten uns andere mehr sind, welche nämlich einem Anfän¬
ger, ohne Figur und weitere Beschreibung, die Gewächje unfehlbar an¬
zeigen können, wollte ich lieber die Lehrart so emrichten, daß derselbe
diejenigen Pflanzen, mit denen eine Vergleichung soll angebracht wer¬
den , vor den andern zu sehen bekäme, welche verglichen werden. Dar
gröste Vergnügen habe ich dem schon öfters gerühmten Gönner durch
die Bewährung folgendes Urtheils gemacht:
4) Daß Hr. Linnäus nur ein Gesezgeber für andere seyn
wolle/ sich selbst aber/ als einen Fürsten oder König/
von seinen gegebenen Gesezen losgebunden
achte.
Solches konnte ich noch aus dem 8^87LU^1L dar-
thun, darinnen seine rvrMänLrirä. LO'rLrrieä. stehen. Er sagt z E. «)
Domina Se-renca, ve! /atrrm rro» La-ent, re-
jrcien^a /»»t, rvM. vo-r. 229. Das ist erstlich ein eigensinniger Grund-
sih. Wenn die Namen nur darzu dienen, daß man dadurch ein Ge¬
wächs von dem andern deutlich unterscheiden könne, was liegt daran,
aus welcher Sprache sie entlehnet werden? Haben nicht dre Römer
selbst, wie aus dem riinio zu ersehen, barbarische Namen der Pflanzen
ihrem Latein einverleibet? Nach dem Ausspruche rechtdenkender Män¬
ner sollen die botanischen Namen vornemlich diese Bedingung haben, daß
ße nicht so widerlich lauten, als die Linnaischen behaltenen oder neuer¬
richteten, sLWvenMLiä, sirorsLrcicik, >ril.l.ärnvsiä, U.a»
die er selbst durch die erstangezogene Grundregel verwirft Wenn er
auch gleich ein anders Gesez auf die Bahn bringet, um diese Namen
dadurch zu rechtfertigen, so wird sich dessen ungeachtet, wenn ich nicht
irre, der gute Geschmack denselben noch lange widersezen. Man besehe
«brr in den Registern der Linnaischen Werke diejenigen Benennungen
Nachlese von Zugaben. zSz
der Pflanzen, welche dieser Mann zuerst aufgebracht oder angenommen
hat, so werden noch einige andere darunter vorkommen, die nicht von
den Namen berühmter Krauterkenner abstammen, und dre gleichwol
weder aus der lateinischen Sprache, noch aus der Griechischen gebor-
get worden. -2) AMNca ssmili lono
corr/risio«r'L, rvxo. vor. 228. Er hat aber doch LVdlI^8 und
Vlvl, unter den Vögeln OH8 und 0^V8 , klL^ und l?ILV8.
>) ^vMrns ^csieÄivu, /«»t, kvr>o. so-r. rz s.
Dadurch tadelt er die Namen, welche durch Weglassung eines darzu
gehörigen Hauptnamens, aus Beiwörtern zu Hauptwörtern gemacht
werden. Sind aber, Imperuroriu, kuriecuriu, kulmonuriu, ke61-
culuris, und andere gute Namen der Men nach einem andern Geschma,
cke gebildet? Darnach hat Hr. Linnaus doch selbst die Geschlechtsna¬
men, (W0K.!08^, Mk^IM8 , , unter den Vögeln
Sein LKVINLONIViXl, 8^1O^ILVIvl, sind auch
so beschaffen, weil bei dem ersten luc^rium, bei dem zweyten Lbl/nclii-
uin, darunter verstanden wird. Seine L^vl^lkLii.^, Ll^L^llkL-
ll8!l)lQObLK^, (der im vorigen
Jabre herausgegebenen foc>^, daraus auch das ä'a»-
eomc«m ist) müssen nach seiner eigenen Lehre für schlechte Namen gehal¬
ten werden.
Z-) Er befiehlt, daß man in den Benennungen der Pflanzen, sich
reiner Ausdrücke bedienen soll: 7e- mr'»rc/e^sM, rvreo. vo-r. 200.
Diese Worte geben schon einen Vorschmack von der Reinigkeit des Lin,
naischen Lateins. Wenn aber das e/e^eniir durch einen Druckfehler soll,
te entschuldiget werden, so wollte ich eine ziemliche Anzahl anderer Wör¬
ter und Wortfügungen anführen, deren Unrichtigkeit sich nicht würde
auf den Buchdrucker schieben lassen, wenn ich die Musse darzu, und sei¬
ne Werke zur Hand hätte. Daraus sollte zu ersehen seyn, daß Hr.
Linnaus sich so wenig an die Regeln des Priscians, als an seine eigenen
binde. Der Vortrag folgendes Lehrsazes ist auch noch ein Muster vom
Linnäifchen Latein: LIa6e8 ec oräüres mmis lonZre vel plures, äiKLilli-
rnL lunc, kVdw. LOD. 207. Die Geseze der Lateinischen Woctfü,
gung, heißen das Beiwort mit dem nächsten oder vornehmsten Haupt-
Aaa wom
(00) In dem Abrisse dieses Buches (in conspeAu ^lLteri« ?Nec?ic«) ersuchet Hr.
LinnauS S.4 die auswärtigen Kräuterkellner, daß sie von dem O-uco cret-ao,
dessen Same in den Apoteke» gebraucht wird, gute Abbildungen ulld Beschrei»
Hungen liefern möchten, weil dieses Gewächs noch nicht deutlich vorgestellet
wäre.
Z7) Ich will nur aus 4 Seiten des ttortl eiistortism einige Beispiele anführen.
Ich zweifle nicht, daß unter den Gelehrten, dies« ein gutes Latein gewöhnte
Ohren haben, sich wenige finden sollen, denen das kinnäifche termmstrix in
folgenden Benennungen der Pflanzen nicht widerlich klingen werde.
Ez-empel, in welchen dieser Name, als ein männlich Beiwort gebraucht wird:
tolUs ovstis ZvZuIatiL stentatir, crlyce terminstrici kolloid patente,
o-f. 407.
z. S 'vek. caule kuperne ramoio Lmplisto, folii; amplsxlcruübur mtezrir, calf-
cibuz lsxis terminrtricibus, rö.
koliir lrnceolsto - IlneMbus sltermr integsrnmir femiawplsLi'caulldur,
storibu; cspitsto - terwinatricibuL, p. 408.
Gv Such P- 409: store termmatirci Lee.
».srLir. kdlll- onto - vdlonZls alterm« selMbur, üor/wbo termmatrlci 8cc.
ExrarpS
Z7L Dritter Theik.
der Ovidischen Verwandelungen vorgeleget. Die Hauskazen und die
Haushunde, sind nach der von llnnLo verbesserten Lateinischen Spra¬
che, 7/nt. p. Zs 5eq. Die Biber, die Hasen, die Ka¬
ninchen, die Stachelschweine, sind 0HL8, S. ?8. u. f. Die Spiz-
mause und die Saue (Mte Gesellschaft!) sind IV^ILdU^, S.4O u. f.
Die Raben, Wiedehopfe, die Spechte, der Guckguck, der Wende¬
hals (in Oest. rTlacterwindel) sind S.44U. f. Die Enten,
die Schwane, die schwarzen Rohrhüner ( tulic^ ), sind H.N8L8R8,
S. 46 (9 cj). Die Sperlinge (Spazen ) har er in Finken verwan¬
delt. Allem die rechten Finken, die Gimpel der Oesterreicher (sonst
Bkrtfinken, Schief. Lhumpfüffen ) , die Kernbeißer, Hänflinge,
Zeischen, Stieglize, Kreuzvögel, Meisen, Nachtigalle, die Zaunschlü-
pferl der Oesterreicher (rrogloä^rL), die Feigenschnepsen, Bachstel¬
zen, Rothschwänze (erirdLci), die Seidenschwänze (ampeli6s8, in
Wien Zuserl-, die Drosseln, Amseln, Staare, Tauben, Md Linnai-
sche k^88KL.L8> S. 48 U. f. /ri/um reneat» amrci. *
Ich
Exempel, in denen Hr. kinnäus das termiostrix, als ein Beiwort ungewisses Ge»
schlechtes brauchet:
8 soiiis pinnstis, soliolo terminstrici m,jori, x. Z7l.
koliis c^uinsto - pinnstis, soiiolv terminstrici msximo, ,'t.
Er wird schwerlich aus einem bewahrten lateinischen Schriftsteller ein Exem»
pel oufbringen, dmch welches stch fein csl^x terminstrix, 60s terminstrix, co-
rsiubus terminstrix, könne rechtfertigen lassen. Die Namen, viLirix, ultrix,
bienen ihm aus mehr Ursachen zu keiner Entschuldigung. Dies« findet man
zwar mit Hauptwörtern des mannt,chen und ungewissen Geschlechtes verbun
den, allein solche Redensarten kommen erstlich selten vor, und sind gegen den
weiblichen Gebrauch als eins gegen hundert zu achten. Zum andern ist es nur
den Poeten erlaubet, so zu sprechen. Hr. Linnäus schreibet in ungebundener
Rede. Zum dritten gilt es den Poeten nicht gleich viel, sich erwebnker Namen
als Beiwörter eines dreyfachrn Geschlechtes zu bedienen, in welcher Zahl es
sey. Solches gehet nur ia der mehrern Zahl an; welche Beispiele also daS
«slyx, stos, corymbus terminstrix, von einem Fehler nicht können entschuldigen.
Virgil schreibet:
Kes -VASmemnoniss, viüricisczue srms secutur, sr», III, 54,
Herr Linnäus hätte die Anmerkung lesen sollen, welche Servius zu diesem Ver¬
se macht, die so lautet: "Omni, nomins s verbo venientis, cum in OK ex»
eunt, mssculins sunt ut VI01° OK; cum in p k IX, seemim'ns sunt, ut
„ V I L P k I X ^eutr, vero non t'sciunt nist tsntum ex dlumero piui sli: un-
N äs sk Vicr^lcl^-s Endlich »K keine Roth vorhanden, welche diesen
Nachlese von Zugäber?.
Z7Z
Osch vermurhe wot, daß die oben benennten Rlchleo der Linnaischen
Werke, diese und mehr andere Widersprüche, Unrichtigkeiten, seltsame
Lehren, unerträgliche Meinungen, werden angemerkr und ausgezogen
haben. Denn welchem Leser sollen sie nicht in die Augen fallen ? Ach
Habenichts aus andern herausgeschrieben, sondern das hier Angezeigte
bei Durchblatterung der Linnaischen Werke, welches zwar sparsam ge,
schehen, selbst gefunden. Ich könnte diese Anmerkungen mir vielen Zu.
sazen vermehren, woferne eine Frucht daraus zu hoffen wäre. Eines
muß ich doch nicht verschweigen. Es ist etwas, worüber ich von Her¬
zen lachen mußte, und womit Hr. LmnauS durch lein eigenes Beispiel
dargerhan hat, daß es lange nicht so leicht sey, die Geseze zu beobach¬
ten, als dieselben andern aufzubürden. Er ermahnet diejenigen, welche
Beschreibungen dex Wanzen von gewissen Landern wollen herausgeben,
daß sie ja die Gras- und Moosgeschlechter, wie auch die Schwamme,
Vicht vergessen sollen. Wenn einer sich in diesen Stücken soll zu schwach
finden, dem räch er freundlich, daß derselbe mit seiner Flora lieber zu
Hause bleiben möchte. Denn, spricht Hr. Lmnaus, wenn er mit einem
Verzeichnisse von Schwämmen auftrate, welches nur aus seinen eigenen
Aaa z Na-
Gelehrten angetrieben hatte, ein neues Beiwort zu erdichten. Das ist einer
-er stärksten Gründe, welche die Nichtigkeit des Linnaischen terminatrix be¬
weise«. Er hätte ja, cslyce, tiore, cürz'mko, tc>Iic>Ic> teimmante; cul)?cil>ur,
storibus teriniaLntibus, nach den besten lateinischen Mustern, und ohne allen
Vorwurf, schreiben können. Zu den lezten 2 Llnnäischen Namen erinnere ,ch,
daß der Liebhaber nicht wisse, ob das toliolum terminrtrix einer Pflanze, die
ihm verkommet, m-jur oder msximum sey. Er lehret selbst: Limiikuciims nc>-
km,lri clextra mrnu notiorem, ckrrsüer non sssumrt, Lot. 198, und:
Limilitüäo in nomine specikco ustcrprtL, clextrs msnu notior erit, Lu»-?. Lot. L99:
allein ist eine undeutlich« Anzeige der Grösse nicht eben so mangelhaft? Warum
hat er nicht das Maaß beigesezt? Darnach entfernet er die Grösse von der
Unterscheidung der Arten. iVl^t-diHVOO ipecier non lllllmzuit,
r-t. 260; hier wird doch die unbestimmte Grösse des tolioli tetminutiicin, als
ein Hauptkennzeichen mit angebracht, dadurch man diese zwep Arten der An-
thpüis soll auseinander sezen können.
Egg) Herr Linnäus vernichtet uns dadurch ein gtttes Teutsches Sprichwort, da
wir das Terentianische, acso Trurjch zu geben pflegen:
Du antwortest mir von Gänsen, da ich von Enken frage. Dieser Aus,
druck verlieret nun seine Kraft. Dena die Enten sind, nach des Hrn. kinnäus
neuester Lehre, auch Gänse.
»Ich höre, baß Hr. Linnäus bet einer neuen Auflage beS LVST-x^-rir;
diese Eolipfereyen verbessert hab«. Ich konnti es noch nicht
Lberkvmmen, -n --
z 74 Dritter Tbeil.
Namen bestünde, ohne anzudeuten, wie diese Gewächse von andern
sind genennet worden, oder an welchen Orten sie wachsen, so würde er
dadurch zu erkennen geben, daß er für sich alleine klug seyn wolle, daß
er andere Schriftsteller nicht verstehe; nmnand könnte errathen, von
was er rede; kurz, seine Unwissenheit würde dadurch an Tag kommen.
Die Linnaischen Worte lauten so: Ar Hoc tem^oi'c r» L/on- /»» Ors-
^l/tt/cot et »o» recerr/et, o//«rrt. <5i ^»i5 »ossr o tempore
tcr/r mo^o /crrüere ve/rt, errr» (rr) arrrrce/«rräererrr, «t aö obrere v»»o riess-
ssat, rre »imi^ ^ro^t rZ»ora»tra»r /»ar». uiul.. p. 84. Der arme
Hr. Linnäus wußte nicht, als derselbe dieses schrieb, daß er sich selbst
in prophetischem Geiste abschildere. Denn die Schwamme seiner rro-
L^I- i^?rcwicLr, die erS.Zs4'Zs8 hernennet, sind ein blosses Register
erdichteter Namen, ohne Anzeige, wo sie wachsen; ohne Beinamen, d. i.
ohne bei denselben zu erinnern, wie sie andere Schwammbeschreiber ge¬
heißen haben, mit einem Worte, die Linnäischen Schwamme sind so
beschaffen, wie desjenigen seine, dem er an der zuvor angeführten iLtel-
ke räch, zu Hause zu LleibeN, damit er seine Unwissenheit in diesem
Stücke nicht bloß gebe. Er har durch diese Ermahnung andern ei,
ne Falle gestellet. Das Unglück fügte es, daß er der erste Fang dersel¬
ben mußte seyn. Es verlohnet aber die Mühe, daß man auch die Ent¬
schuldigung anhöre, in welcher Hr. Linnäus, unter seltsamen Ausflüch¬
ten, noch gestehet, daß er die Hälfte dieser Schwämme selbst nicht gese,
hen, sondern die meisten von der Rudbeckischen Sammlung herausge¬
schrieben habe. Seine Worte lauten so:
i L^cn/Ärt me /acile leftor Heuevolrtt (ss), Hic »0» Lrl-
^«ssnetim. /5 certe, ^«i corr^ernt, no» «t berünF /ncr'le e^/ccari,
m /a/cicttln»r co»r/?i»^i, clomum ckcr, /ervar-r ^oße,' clei» liür-or
Zota»k'coj, z«r Hic, ss crlicrcöi, re^«weö»»t«r' »rL^ime, nrec»»r ^incer e ^er
«le/ertL, ^er rnxe; sscoM'o^rce assrtnz«e cLr-e-rtra ssr^a, ernt clM-
cr/ir, ^rragne ML »«ÜL (rr). M^oWrle/«rsse mrHi, /oln; sser ^eM>
r«ce-
« Hartes Latein.
(rr) Das muß «in Druckfehler seyn, für wenn bi« Anmerkung nicht gilt,
(«s) Ja, wenn Hr. Linnäus das vorhergehende nicht geschrieben hätte.
(tt) Hr. Linnäus muß stiegen können, weil er auf die ee
««L,, akichwol hinangekvmmrn ist. Darnach bi» ich seiner MeWUL nicht,
-aß
Nachlese von Zugaben. 375
r'-rce^e^rm, rrmco crrm cvMr'te /e« r-r-e ^«ce tu»r /ioF e^-
^rccatro»em, ^»rvrr cslo?r'A«- ^e/merrvrt, eo^^rre r»
L«nc rirem /ernt, //o/ce r»/f-rcrwcir /^rL^rre e.vrrWW»rit /rce»trs rrö es
-e»evo/e »rr^r conceFir, err /e/e^i or»»e^ rFo^, ^rrorrri
/«ar nm.M r»s»r/e/te /rcm't, eo^ciem^c mer'L r>te?/?o/«r, r/t/e?e ^/o
reL mverrra; c»Lme?ato§, ^arrr e/»or r^/e vrr/mM. ri.o^. i^r>i>. p. Zs2.
Das ist ein kurzweiliges Exempel, wodurch Hr. Lmnäus auf eigene
Kosten erwiesen hat, daß dieses Unternehmen, Lehrsäze in der Gtu-
dirstube schreiben, von dem folgenden, die in der Gtudirstu-
be geschriebenen Lehrsäze auf dem Felde, im Walde, zur
Nebung bringen, sehr unterschieden sey. Es hatte derselbe das elen-
de, und nach seinem eigenen Urtheile niemandessdienende, Geschmiere von
47 ^Zaricis, womit er fünf Seiten seiner Flora bekleckst hat, welches,
wie er selbst bekennet, der Leser nicht verstehen kann, sicher weglassen
können. Das Stillschweigen von Schwammen wäre ihm rühmlicher
gewesen. Man hatte gemuthmaffet, er dichte noch an einer neuen Ver¬
fassung, wie man diese Gewächse gut eintheilen und geschicklich benen¬
nen soll. Ich wollte eine ansehnliche Wette eingshen, um zu behaup¬
ten, daß dieser Schwede, wenn er mit dem Hagern Register seiner ^Za-
rlcorum wieder in Lappland sich verfügte, nicht der Hälfte der Arten
seine eigenen Namen würde behulegen wissen, wenn ihm Hr. Rudbeck
die gewählten Figuren nicht wieder lehnete. Was dienen aber diese
blossen Benennungen andern Lesern, welche weder die darzu gehörigen
-Beschreibungen, noch die Abbildungen haben? Nach seiner so schlecht
bestellten Einsicht hätte er auch mit Lehrsazen und Anmerkungen über die
Schwamme, können daheim bleiben. Denn sie verführen die Ungeüb¬
ten,
daß man zur Beobachtung der Schwamme vir! Bücher mitschleppen müsse.
Eine bequeme EincheUung, und gute Benennung der schon bekannten Arten,
mbst den Abbildungen im Kopfe, wenn man sie auf dem Papiere nicht haben
kann, ist eine hinlängliche Ausrüstung, zur Beschreibung der Schwämme eine«
vk-
Dritter Tbeil.
«N, und denen, die es besser wissen / machen sie kein Vergnügen. Er
sagt z. E- wenn der Same einer Dillenischen Amanita auf die Erde
fallt, so werde eine Awantta daraus; fällt er hingegen auf einen Baum,
so erzeuge er einen Dlllenischen Agaricuö. Wie beweiset er diese Wahr¬
heit ? Hat Herr Lmnäus ein einziges Samenstäubchen von cmem
Schwamme jemals auf einem Baume erblickt, und erkannt, daß es
von einem Erdschwamme, von einer Dillemschen Amanita, hmaufgesio-
gen sey, so wünsche ich, daß diele so scharfsehenden Augen vor des Rit,
ters Taylor Geldschneiderey noch viele Jahre mögen befreyet bleiben.
Durch die Anführung, daß man auf dem Erdboden Schwamme finde,
welche denjenigen ähnlich sind , die auf den Bäumen erzeuget werden,
laßt sich die Wahrscheinlichkeit seines Sazes so wenig darthun, als
wenn einer vorgeben wollte, daß em weißer Vogel, der auf dem Aste
eines Baumes sizt, und mit Beeren sich nähret, von einerlei) Art seyn
soll mit einem weißen, der im Wasser schwimmet, und nur Fische frißt.
Hr. Linnäus wird sagen, das sey ein ungeschicktes Gleichniß. Ich
sollte nur die Füsse des Vogels, der auf einem Aste sizen kann, betrach¬
ten, und sie gegen die Füsse desjenigen halten, der im Wasser schwim¬
met, so würde ich gar bald einen merklichen Unterscheid zwischen diesen
Thieren wahrnehmen. Allein ich antworte, Hr. Linnäus soll auch die
Füsse der Erdschwamme beobachten, und zusehen, ob er an den Baum-
schwammen, was diesen Theil anlanget, nicht eine grössere Unähnlich¬
keit antreffen werde, als diejenige ist, wodurch dis zwey erwehnten Vö¬
gel sich voneinander unterscheiden. Die wenigsten Erdschwamme sind
ohne Füsse, da hingegen die wenigsten Baumschwamme auf dergleichen
Stie-
Gegend. Kano man gewählte Figuren liefern, so gehen diese den Beschreibun¬
gen vor. Die Linnäische Rechtfertigung, Nc. ist seltsam.
Er wird doch auf den Steinklippen nicht geschlafen haben. Er konnte flch die
Schwämme zu seinem Nachtlager bringen lasse», wo fie denselben Tag, oder de»
andern Morgen, so wären zu beschreiben gewesen, daß sie die Leser kennen, oder
er selbst hernach durch ausgeforschte Beinamen hatte erklären können. So ha¬
be ich es mit den KremSmünsterischen gemacht. Auf den Steinklippen wachsen
auch keine Schwamme. Es wird in Lappland schon auch fette Gründe, mit
Gebüschen und Waldern geben, darinnen Hr. Linnäus genug Schwämme hätte
aufbringen können, wenn er sich getrauet hätte, mit seiner Kryptogamie hin»
einzugeheo.
(au) Der Leser sicht, wie viel Mähe sich der Hr. Verfasser gebe, um seine gar
zu trockene Vorstellung brr Lappländischen Schwämme tu vertheidige». Al¬
lein das Lächerliche bleibet, wenv man die jiyey angeführtes Stellen gegen
einander hält.
—— Nachlese von Zugaben. ?77
Stielen wachsen. Die Erdschwamme sind überhaupt obenher rund; die
Baumschwämms hingegen (die Dillenischen Marici) sind gröstsntheils
nur wie ein halber Mond gestaltet, also daß sie mit derjenigen Seite,
der es an der Rundung fehler, den Vtock des Baums anfaffen, und
folglich mit der Hälfte ihres Leibes hinangedrückt wachsen; daher sie 6rc-
vin, nach der Mundart seiner Landesleute, um dieser Bildung willen,
ri/jttin (xx) nennet. Die Vergleichung ist ohne Tadel. Dennzu
Grevins Zeiten wußte man von den Linnäischen Gesezen noch nichts, sonst
würden die Franzosen die Baumschwämme vielleicht nicht geheis¬
sen haben. Solches ist wider seinen Grundsaz: FEi»/r »o-
I^inn. rvW. eo-r. rzi. Diese
wichtige Regel wird noch einmal wiederholet: Termr-m M'tü /oco »Ei-
rr/em ^»er'icoi'E rv^o. eo^. 250. Es ist also Nach
des Hrn. Linnäus Lehre em Fehler, wenn man d'? Baumschwämme r15-
loles^ Pasteten, n^met. Er besorget vermuthlich, der Leser dürfte
glauben, daß rechte eßbare Pasteten an den Bäumen Kiengen, und daß
ein armer Tropf leicht konnte verführet werden, in den Wald hinaus-
jugehen, in der Hoffnung, daselbst eine gute Mahlzeit zu finden. Nach
dieses Gelehrten Beurrheilung haben die Lacedamonier fehlerhaft gespro,
chen, da sie die Rüben, wie Athenäus berichtet, nannten.
Denn die Rüben sind keine Bäuche, sondern sie haben nur bäuchrch-
re wurzeln. Ein starker Theil der alten Sprachen müßte, den Lin-
naischen Grundsäzen zufolge, auögemustert und verbessert werden. ES
ist Schade, daß dieser zweyte Dioscorides nicht vor dem ersten gele-
bet, und daß die Welt nicht bereits vor zwey- oder anderthalbtausend
B b b Iah-
(xx) rri880i.l.L ist na» Grevins Erklärung eine wildprätpastete. Die
heutigen Französischen Köche nennen litloles eine kleine Art Pastetchen , die
wie die Schlickkrapfen der Steyermärker ausfthen. Der Unterscheid bestehet
darinnen, baß diese gefttten, jene aber in Schweinsfttk gebacken werden.
Man börste mir übel beuten, wenn ich die ziemlich ähnliche Art, wie die Skeyer,
märkischen Schlickkrapfen und die Kissolss bereitet werden, lehren wollte.
Uns dienet die Betrachtung ihrer Gestalt. Die Mssoles haben auf einer Seite
einen geraden Rand. auf der andern einen runden. Kurz, sie stellen einen
Halbmond vor. So sehen aber auch die TaumschwLmme, die Dillenischen
^FLi-lci, aus. Grevin beschreibet sie nach seiner alten Französischen Mund,
art folgendermassen: "kintrs ler arborlens le; uns sont nomiuer
„ poul Lutsnt ionr tsits eri tacon cis aureilles, et les ruti es tont:
„ suisi i-ommer. RiDü,, pc>ui- la ssw.blrnce <^u'i!s ont -ieec cles riilolles, les-
Quelles represeutent ls läcsn ck'un ciomiLercle, aiall e couuuuoewent
Z78 Dritt er Tbeil. _
Jahren das Glück gehabt, so scharfe Anweisungen anzuhören^denn so
hatten die Völker von ihren Vorfahren weit vollkommenere sprachen
erhalten.
Allein wir wollen die Sprachen beiseit sezen, und wieder auf die
Sache selbst kommen. Ich sage, daß die Mücken die Baumschwam¬
me von den Erdschwämmen besser zu unterscheiden wissen, als Hr. Lin-
naus. Einige Arten derselben sezen ihre Brut nur in die Erdschwamme.
Diese Gewächse sind anfangs hark, werden mit dem zunehmenden Alter
immer weicher, und zerfliessen zulezt in einen stinkenden Unfiath, dar¬
innen ein zahlreiches Geschmeiß von Würmern wimmelt. Mit den
Baumschwämmen baden gedachte fliegende Tkiere nichts zu thun. Sie
überlassen dieselben den Holzwürmern und Holzkäfern zur Speise. Die
Baumschwamme sind im Gegentheil anfangs so weich, daß sie zittern,
wie eine Gallerte c in Oesterr. Sülze) wenn man sie anrühret. Mit an¬
wachsendem Alter vermehret sich ihre Harte, und zulezt werden sie berge,
statt zäbe und holzicht, daß man genug zu thun hat, sie mit Meißeln von
den Baumen herunterzustemmen. Sollen nun diese zwey so sehr widrige
Eigenschaften, von einerley Geschlechte Anzeigen seyn? Es verdorren
auch einige wenige Erdschwamme, wenn sie alt werden, ich gestehe es.
Sie bleiben, wegen ihres zähen Fleisches, von den Würmern der ersten
Gattung unangefochten, deßweqen schlage ich dieselben, als die reinlich¬
sten , den Haushaltungen zur Speise vor. Von dieser Art sind die Reh¬
linge, 1abernXM0nrg.ni. Allein eine so geringe Ausnahme ge¬
gen eine fast unzählige Menge anders beschaffener Erdfchwamme, ist um
so viel weniger vermögend einen Hauptsaz umzustoffen, als der so merk¬
liche und beharrliche Unterscheid, der in der Erzeugung sich äußert,
die anfangs weichen und schleimichten Baumschwämme, auf eine un-
laugbareArt, von den Anfangs harten Erd-chwämmen absondert. Eben
so beantworte ich den Einwurf, wenn Hr. Linnauö mir sagen soll, es
gebe Baumschwämme, die Stengel haben- und Lrdschwämme, die oh¬
ne Stiele wachsen.
Wenn
,, on fsit ler pater äe venailon ,, v- Vem'm, !. 2, cki. iy, p. 268. Um
Lrslgn-n ir. pouu h ,ßi «!' Dillcmscher LZsricus, /oup. pjils äe
loup (VOoifsmß) ist hingegen daselbst eine Dill» Nische Loviita. Die übrigen
Franzosen nennen düsen lezren Schwamm insgemein Veils cis loup, wolfs-
fi , wie denn derselbe im Teuschen auch vülcrley Namen hat. Zu Bayer¬
bach in Biy>rn h.'ißk er Skieber, um Regensburg Stoiber, von stieben,
L.b stauvcn, pulverem emittere. Zn des tztusiuö Lebjelt nennte man den»
selben
Mchlese von Zugaben.
Wenn dieser berümhte Lehrer in der Schwammwissenschaft
gründlicher wäre bewandert gewesen, so würde er die Geschlechter der,
selben eher vermehret, als gemindert haben. Da er die schon vorbin
unerträglich überhäufte Zahl der blättrichten Erdschwamme (welche al¬
le andere Gattungen an Menge übertreffen) den Lernenden zu Liebe,
nicht nur durch nothwendige Errichtung neuer Geschlechter, keineswe-
ges auseinander gesezt, sondern durch das unbesonnene Einmengen der
blättrichten Baumschwamme das Cbaoö noch grösser gemacht, so hat er
be» den Nachforschern dieser Gewächse keinen andern Dank verdienet,
als den ein anderer durch folgenden Anschlag sich erwerben würde, wel¬
cher dw Namen, Rabe, ^peiting, Lacbftelze rc. abschaffen, und
anrathen wollte, man soll künftig Heber, ein schwarzer Vogel, em
brauner Vogel, ein weißgrauer Vogel u. s. f. sprechen. Weil die
Schwamme von einer ganz andern Bewandtniß sind, als die Kräuter,
Stauden und Baume; da die wenigsten astig werden, oder solche Blat¬
ter überkommen, die wir an den Krautern und Baumen sehen (ich zum
wenigsten kenne nur einen dieser Art); da sie ferner keine so sichtbar»
Blumen und Früchte tragen, daß man daraus ihren Unterscheid abneh,
men könnte, der zur deutlichen Benennung derselben, wegen des über,
grossen Haufens, unentbehrlich ist: so muß man auf die Gestalt ihrer
wenigen Tbeile, auf ihren Geschmack, Geruch, auf die Beschaffenheit
ihres Fleisches, auf ihre Safte, und andere Eigenschaften oder außerli,
ehe Kennzeichen sehen. Allein diese Eigenschaften und Bewandtnisse ge¬
hen so merklich von einander ad, daß ein vernünftiger Mensch sie unmog,
lich als Anzeigen eines einzigen Geschlechtes ansehen kann. Ein blätt-
richter Schwamm ist süß, und kann roh genossen werden; wie ich denn
selbst viele in Wäldern so verzehret habe, und noch vor jedermann die
Probe ablegen will. Ich verstehe den in Deutschland bekannten Brätling,
den die Winden deswegen cmcko/E nennen, von
Das ist der/»»^ ^r/eo/o /ata, /atterM et i/a/cem /«cc«M /«»-
L. L. (vv) Ein anderer bläktrichtec Schwamm ist bitter, wie mei-
Bbb - ne
selben in Oesterreich Weiberfist, zu Kremsmünster heißt er noch Hrrndsfist,
in Kraukerbuche Wolfsfist und Bubenfist, in Schlesien (um Groß«
Glogau, Franckeostein) wie auch in Sachsen, Bofist, von welchem Leutsche«
Namen Dill«nius fein LoviKs gemacht hak.
3ch habe das xun-c,-> aus der Bauhimschen Benennung vorsezlich weggelaffen,
weil es ein untaugliches Beiwort ist, welches die Vorstellung dieses Schwann
mcs eher verdunkelt, alö erläutert, und (mit unzähligen andern Beispielen
sol>
Z8O Dritter Theil.
ne L'TLL.LL'Zs/DLL' /ameLir olrvacerr. Das sind die ^manirre NOXIL fssc!-
culoke orinn. (^r). Eine dritte Gattung brennet auf der Zunge, wie
der Pfeffer. So ist beschaffen meine rw^i-is, oder der ^er^tr»,
tirSeo /«cco I. L. den die Teutschen Steyermärker deßwe,
gen Pfifferling, das ist, Pfefferling heißen, wie Loräus. Ferner
sind einige Schwamme den Fliegen ein unschädliches Naschwcrk, an,
dere tödten dieses Ungeziefer, und den Menschen machen sie unsinnig,
von welcher Wirkung ich ganz neue Beweise vertragen könnte. Etli,
che haben ein trockenes, zerbrechliches Fleisch, andere ein schleimiges,
zähes. Viele riechen wol, und diese unterscheiden sich ferner durch die
Art ihres Geruchs, der bei einigen auf Pfirsichen, bei andern aufWür;-
nagelchen, Rosen u. s. f. sich ziehet. Manche stinken unerträglich, wie
der nonosvs, welchen Schwamm ich nur zu Kremsmünster angetrof,
fen habe. Ich übergehe die mannigfaltige Beschaffenheit der Oerter,
wo sie wachsen, die sie niemals mit andern anders bestellten Lagen der,
tauschen: die unbeschreibliche Abwechselung der schönsten und höchsten
Farben, die man vielleicht in keiner Sprache bisher zu nennen gewußt
har, deren viele auch schwerlich ein Mahler nach der Natur treffen wür¬
de, und noch andere sonderbare Merkmale zu geschweigen, die uns über,
führen, daß derjenige ein Träumer, ein unsinniger oder im Gehirne un¬
richtiger Mensch müßte seyn, der aus allen diesen Gewächsen im Ernsts
nur ein Geschlecht machen wollte. Ich könnte dagegen mit besserm Grun¬
de behaupten, daß Gott so viele Geschlechter und Arren der Schwäm¬
me, als der Baume, erschaffen habe. Seltsame Meinungen eines einzi¬
gen Mannes reizen wol keinen vernünftigen Menschen zum Zorne. Man
lachet darüber, und denket, daß es doch allerhand wunderliche Köpfe
in der Welt gebe. Allein wer soll sich nicht entrüsten, wenn er sieht,
daß ein so tadelhafter Geschmack bei Leuten eines bessern Sinnes den
Beifall, und ein so gearteter Sonderling Nachfolger finde, die sich
nicht entblöden, ihm seine ärgerlichsten Schnizer, als Schönheiten,
Ngchzuschreiben, wie es ein Hollander macht.
O iMktatortt/ /erv«M ^ec«r.
rxxvi.
solcher Unrichtigkeiten) «rweiset,daßesder Botanik noch an einer ordentlichen Ein»
»Heilung «nd Benennung der Farben mangle. Ich biete meine wenigen Dienste
Larzu an/ wenn ein milder Beförderer eines so ruWchen Werkes mi? nsch mei»
«em Entwürfe an die Hand gehen will. Der vorgedachte Baubinilche Name
soll also lauten; /ÄS, /«tentt», K8tit« Lc.
Nachlese von Zugaben.
Z8r
XXVI.
Bei Gelegenheit der Abhandlung von Schwämmen erinnere ich,
daß der Nürnbergische geschickte Miniaturmahler, Hr. Ich. DaN. Mey¬
er, von dessen Hand die Liebhaber der Naturgeschichte die Vorstel¬
lungen der kriechenden, fliegenden und schwimmenden
Tchiere, mir ihren Gerippen oder Vemkorpern, empfangen,
von freyen Stücken sich erboten habe, meine Sammlung der Öberöster¬
reichischen und Regenöburgischen Schwamme, auf die Art, wie er sei¬
ne Thiere abbüdet, nämlich mit säubern, der Natur ähnlichen illumi-
nirten Kupferstichen , herauszugeben. Ich meide solches allhier öffent¬
lich, sowol um dieses fleißigen Mannes Eifer, der ihn zur Beleuchtung
der Naturgeschichte antreibet, der Welt anzurühmen, als um dadurch
einen grossen oder vermögenden Herrn, der aus dieser Art der Erkennt¬
nisse sich ein Vergnügen macht, vielleicht zu bewegen, daß er zur Ver¬
besserung eines Werkes, an dem es der Botanik noch fehlet, seine Kräst
te mit anspannen wolle. Ich gestehe daher aufrichtig, daß die Ab¬
risse, wovon man dem Hrn. Meyer Nachricht gegeben, nicht in der Ab¬
sicht gemacht worden, damit sie zu Vorbildern dienen sollen, nach welchen
man könnte Figuren von Schwämmen in Kupfer äzen oder stechen. Ich
thar solches, um mir, durch die öftere Besichtigung des natürlichen
Maasses der Grösse, und einen flüchtigen Entwurf der übrigen Beschaffen¬
heit der Schwamme, den Eindruck von emer jeden Gattung dergestalt
zu scdärfen, daß ich nach Erlangung der Bücher, die zum Aufsaze eines
Verzeichnisses dieser Gewächse erfordert werden, die Beinamen, d.i.
diejenigen Namen ausfindig zu machen und darzuzusezen, möge im
Stande seyn, welche andere Nachforscher der Schwämme, memen
beobachteten Arten schon beigeleget haben; wenn diese anders mit tüch¬
tigen Beschreibungen oder Figuren begleirer, oder zum wenigsten geschickt
abgefaßt sind, d. i. gute Kennzeichen enthalten. Denn alle Schwgmm-
register, denen es an diesen Erklärungen durch Beinamen, wie auch an
Beschreibungen und Abbildungen mangelt, dergleichen viele Diöeni-
schen, die meisten Lappländischen des Hrn. Linnäus, und mehr andere
Bbb z sind,
^22) Die t-meD, a/z/z, sind eßbare wolriechende Schwämmchen; werben
zu Regensburg G t 0 ckschw a'm m e r l genennet, und in grosser Menge ver»
speisek. Sind -imsnitse üllcicuioU elculentsc I)Ä/?r. In der Sprache der Zille»
rischen Winden heißen sie Ltoiovl'ice^poir Ltor, tiA/E, weil sie auf den al»
re« Stöcken und um dieselben wachsen,
Dritter Theil.
?8r
sind, taugen nach meinem, und de? iztgedachten Gelehrten eigenem Uri hei¬
le, weiter zu nichts, als zu Umschlagen für Heringe. Meine Sammlung
der Oesterreichischen Schwamme habe ich auf folgende Weiss erhalten.
Mein abgedrungener Aufbruch aus den Erbländern meiner aller-
gnädigsten Frau, ward auf den Frühling des 1746 Jahres fest gefezt.
Meine Bücher waren zu einer fernen Reise bereits eingepackt. Mei¬
ne Freunde rietben mir aber, wegen der üblen Straffen, welche die Auf,
thauung zu derselben Zeit grundlos machte, noch einen Monat zu verzie¬
hen. Die Lastwagen, welche meine Bücher führen würden, könnten sonst
unterweges stecken bleiben Ich gehorchte diesem Ratbe, und kundschaf¬
tete dieselbe Gegend inzwischen aus, weil ich von den akademischen Ver¬
richtungen eher, als ich es vermuthen konnte, vollständige Musse hatte.
Ich beobachtete nun, daß gleich nach dem Schnee einige Schwamme
hervorbrachen. Ich wollte nicht eine verdrießliche, und mit vielem Zeit¬
verluste vollbrachte, Arbeit vernichten, um meine botanischen Bücher
auszupacken. Die Schwamme hätte ich doch gerne ausgezeichnet. Ich
enrsAloß mich dieselben zu beschreiben, um ihre Namen darnach finden
zu können. Ich merkte aber bald anfangs einen Mangel der nothwen-
digsten lateinischen Benennungen der Farben. Ich sah dieses freylich
zugleich ein, daß es das beste Mittel wäre, wenn ich die verkommenden
Schwämme könnte abmahlen lassen. Allein ich fühlete bisher die Wahr¬
heit, welche der Prediger Salomo, IX, n, vortragc. Ich mußte
es demnach anstelle», wie der Franzose spricht: L.e ncLe/air Ü
et M Z«tre coi-rme rl Mt, der Reiche chur, wie er will; ein andrer,
wie er kann. Ich machte mir in Eile ein Musterbuch von Farben. Ich
sammlete seidene, wüllene, tuchene Fleckchen, von so vielen Farben ich sie
aufbringen konnte, auch Stücke von Leder und gearbeiteten Felle».
Diese theilce ich nach den Verwandschaften und Gattungen der Farben
ab. Die Lücken füllte ich durch gemahlte eingeschaltete Felder aus, die
ich mit Muschelfarben auf Papier vorstellte. Die Namen sezte ich in la»
Leinischer Sprache darzu. Wo es mir an diesen gebrach, da machte
ich mir neue, durch Ableitungen von den Namen derThrere oder Kör¬
per, die so gefärbet sind. Wenn ich gute und bestimmende Deutsche,
Französische oder Italienische wußte, so stellte ich diese indessen hin, um
die Arten der Farben nur so damit auszudrucken, daß ich mich selbst ver¬
stehen könnte, wenn ich zu einer andern Zeit meine Beschreibungen le¬
sen sollte. Diese Farbenschule nahm ich allemal mit, wenn ich auf
Schwämme ausgieng, und bezog mich bei der Andeutung der Farben
auf die darinnen enthaltenen Muster. Weil aber je über 8 oder Ta-
Nachlese von .38?
ge neue Schwamme hervorkamen, die ich nicht wollte in Österreich
unbeschrieben zurücklassen, so wurden aus einem Monate meines verscho-
denen Aufenthaltes, zwey, drey und noch mehrere. Ich gedachte den
daraussolgenden oerbft noch abzureisen. Allein Va beobachtete ich daß der
Boden von Schwammen ganz buntschakichr war.. Kurz, es übereilte mich
ein neuer Winter in meiner Schwammbeschreibung, und so habe ich
ein ganzes Jahr mit der Untersuchung dieser Gewächse, mit vielen Be-
fchwerlrcnkeiten zugebracht, (a)
Wiewol ich aber izt erwehntes Werk ohne allen Unterricht ange-
grifen, und nur die Natur zur Lehrmeisterin gehabt Habs, so erlangte
ich doch, durchdie Uebung einer so langen Jeit, eme ziemliche Einsicht,
Laß ich nun Mich keinesweges scheuen würde, die Beschreibung der
Schwamme in einer jeden Gegend vorzunehmen. Zu Regensburg be,
obachtete ich nur diejenigen, welche allda zweymal die Woche auf den
Ma kt gebracht werden, und fand, daß die Inwohner ebenfalls nur un¬
gefähr zc> Arten für eßbar halten, wie die Oesterreicher Allein diese
haben etliche, die in Bayern nicht wachsen; hingegen bringet . Bayern
Meder einige besondere eßbare Schwamme hervor. Um Regensburg
erscheinen schon Sächsische Schwamme, wie von Krautern em Gleiches
erwehnet worden. Diese Bewandtniß har es mit meiner Sammlung
von Schwammen, die über rno Arten begreift (b). Nun will ich
auch die Vortheile derselben erzählen. Einige, die mir daraus erwach«
sen sind, habe ich bereits angezeiget. Ich bin durch Beihülfe meines
( auf die beschriebene Art angestellten) Versuchs im Stande, alle
Schwamme, die ich einmal gesehen und nur schlechtweg gezeichnet ha¬
be, sie mögen mir vorkommen, wo es sey, wieder zu erkennen, und
denselben meine ersten Namen zuzustellen. Das ist ebenfalls kein geringer
Vortheil für mich- Meine Sammlung kann auch andern soferne die¬
nen, weil ich durch Beihülfe derselben ein Verzeichniß von den Qester-
reichischen Schwammen, mit ihren Beinamen und Beschreibungen,
könnte drucken lassen. Allein ich befinde es nicht für gut, daß man nach
meinen Abrissen eine Hcrausaabe der Figuren vornehme. Es wäre
S-
L'si-entes. Das sind Bartschwämme, wie der Rauch i m ü'r,ci) der L a"ndter,
der Dillenisch« Lrinsceus. Hr. Linnaus, welcher drestö Geschlecht tt^clnum
nennet, hat den alten Griechischen Namen schändlich gcmtödr.uch c, welcher
der Tartufel oder der Erdmorchel eigen ist. Die vierte Ordnung hakte Hr.
Linnaus einräumen können den k°Vdl6I8 temin» e toto corpme di»dle»to
chsrZentibus, dergleichen sind schon!) die OÄk». oder die eigentlich
so genannten Morcheln ; der Bayern, Oesterreicher, Steyermärttr, Mauka-
chen; 2) die Herbstmorcheln, der Regensburger pfaffeM-me, der dritte
Ruppische Loletus, p. ZO2, oder der tungus velut »pex ltsmmis ?Iinii lilknrel/o,-
z) dir Dllleniichen pei-iiiX. Wenn eine Herdstmorchel, ed-r die perirs minj»t»
sirjor OÄc». zu einer gewissen Zeil (einen Lag nach der Sammlung) angeräh,
ret wird, so fährt der Same in der Gestatt einer Wolke heraus, wie sie
Wach-
392 Dritter Theik.
lieber in ein warmes Land, als in em kaltes; mir grösserm Vergnügen
nach Italien, oder in die südlichen Landschaften von Frankreich, als in
eine mitternächtige Gegend von Teutschland ziehen. Ich erinnere nur,
daß dieser Beruf an einen solchen Ort geschehen müßte, wo es mehr ge¬
schickte Mahler gibt, die sich auch die Zeit und Mühe nehmen- wollen,
die zur jeden Stunde ibnen zugcschickten Schwamme abzumablen, weil
in den Herbstmonaten diese Gewächse so häufig erscheinen, daß ein ein¬
ziger Künstler die wenigsten würde abbilden können. Viele kleine Arten
wachsen in einer Nacht, und vergehen in einem halben Tage. Es gibt
auch unter diesen so zarte, daß sie in einer halben Minute zusammenfal¬
len und verwelken, wenn man sie abbricht. Die Farben verändern oder
verlieren sich gänzlich, sobald die natürliche Nässe des Schwamms ver-
trcuget. Es ist aber übrigens nicht eben vormöthen, daß der Ort eine
Stadt sey, dessen Schwämme sollten beschrieben werden. Man kann
diese Arbeit noch mit grösserer Gemächlichkeit, was die Sammlung be¬
langet, um ein Schloß vornehmen, welches in einer waldreichen Gegend
liegt, und dahin man die Mahler, oder junge unverdrossene Leute, wel¬
che die Mahlerkunst verstehen, könnte kommen lassen. Es wäre auch
zu wünschen, daß diejenigen, welche gemablte Abbildungen von Schwäm¬
men besizen (allein die besser aussehcn müßten, als die Weinmännischen)
die-
Wachholdcrstauben, Nesseln,ober dis männlichen Hanfstengel stauben, wenn man
zur Zeit der Biüthe daran schlägt. Dis t'unZ, sind die cisvsl-ise.
Zu den 0818 gehören die Schwamme, die nach dem Unterscheide »er
Landschaften, Geißbärte, Ziegenbärte, Händlinge re. heißen; einige Arten
des Loralloiäes l'VKLiroäl fungi sind D di« Dlllenischen bovistse; 2)
Inders, dis Tartufe ln; z) das I^copsräskrum kkcäM, so der Oesterreicher
Brunftkugel, und mein ^xkioäilivli ist, auch noch andere Gattungen mehr. Deo
Schwämmen dieser Ordnung hätte Hr. Linnäus die Aufschrift ftzen können:
k' V dl 6 I lemma i'ntra corpus, guocl totum uterus est, gerentL5, eogue rupto
illa äistipantes. Dir I. VTVI.Ldll'I kungi sind die Vrchtmorchelu, pdslli.
Diese kriechen aus einem Ey hervor, wie der öoietus der Römer, allein das
Ihrige ist anders beschaffen. Sie bringen ihren Samen in einem sehr durch¬
dringend riechenden Schlamme, womit ihr gitterichter Leib , bei andern Gat«
tungen aber das Haupt überkleistert ist- Ich überlasse es dem Urtheile des
Lesers, ob nicht bloß ein solcher Entwurf, der mit keiner andern Beihülfe,
als der Uebung und der Ruppischen Flora, in einer halben Stunde abgefaßt,
und alsogleich dem Sezer übergeben worden, eine erträglichere Lehrart ge¬
wesen wäre, als die Linnäische Aryplogamie.
(k) Ich melde dieses hauptsächlich zum Ruhme dieses milden Beförderers der Ge«
irhrfamkeit, Heren er selbst «in unermüdeter Vermehrer jK. Ich kann übri¬
gens
Nachlese von Zugaben. Z9 ;
dieselben, bei einem vermehrenden Werke von Schwammen, zur Ab¬
zeichnung einzusenden sich entschliessen konnten. So würde eine vollstän¬
digere Geschichte, vielleicht auch eine gründlichere Emtheilung dieser Ge¬
wächse zu verfertigen seyn. Endlich wäre daraus abzunehmen, welche
Schwämme allen Landern gemein, und welche dagegen einigen dersel¬
ben eigen sind. Will ein anderer die hier entworfene Arbeit auf sich
nehmen, und nach meiner, oder einer bessern Verfassung, ins Werk
richten, dem überlasse ich von Herzen dieses Glück und Vergnügen.
Ja ich will demselben noch mit einer Anleitung dienen und rachen,
daß er nach Oberöstcrreich gehen soll, wenn er eine rechte Schwamm¬
schule, in einem engen Raume, beisammen zu sehen verlanget. Das ist
aus allen Ländern, die ich betreten babe, das fruchtbarste an Schwam¬
men. Es hat nassen Boden und kühle Luft, welche Beschaffenheit zur
Erzeugung der Schwämme erfordert wird ( Z ). Uebrigens muß ich
den guten Mann, der in diese Gegend zu kommen, und die Schwamme
derselben zu beschreiben Lust hat, als einFreund warnen, daß er auch Geld
mitbringe. Auf dieses Versprechen, daß er die Naturgeschichte zu be¬
fördern willens sey, muß er sich keine Rechnung machen, daß ihm je¬
mand einen Bissen Brods reichen werde, es sey denn, daß er zu einer
glücklichem Stunde die Welt erblicket habe, als ich; oder es müßten
Ddd nur
gens den Lesern nicht verwehren, hieraus, und aus dem, was ich in der Vor¬
rede berichtet habe, vielleicht den Schluß zu machen, daß ich auf meinen
Reisen mir aller Orten, durch ein ehrliches Betragen, Freunde und Gönner er¬
werbe. Eben ss lautet die Versicherung des verdienstvollen Altorfischen Lehs
rers, dessen hochschazbarer Name auf dem Titetblatc dieses Werkes stehet.
Er schreibet mir in seinem lezten: 8i ^ltorbi cominnrstus s'uisse;, totos 6ie;,
etism me absente, mter libello; w.so; clevere tibi licuillet. Was er hier
libsllos nennet, ist eine Sammlung von auserlesenen und kostbaren Büchern,
die etliche Zimmer einnimmk, und die Zugänge zu denselben enge macht.
Wenn die Herren KrcmSmünsterer diese Stellen lesen werden, so dürften sie sich
ein wenig schämen, daß nicht auch sie so großmüthig sind , sondern ihre Bü¬
cher lieber den Motten, weiche bereits einen guten Lheil zuschanden gefressen
haben , als Leuten vergönnen, welche verlangen etwas daraus zu lernen, das
doch ihrer Akademie wieder zustatten käme. O der Akademie! welche des
Aufhelfens bedürftig ist, oder - - -
(g) Die Feuchte kommet von den unzähligen Wasserquellen , welche nicht allein
das Erdreich benrzen, sondern auch sovieir Ausdünstungen verursachen , daß
die Luft dieses Strichs von Oesterreich das ganze Jahr hindurch naß ist, da¬
her in demselben das S. 297 erklärte Wort Damen am öftesten gehöret
wird. Dir Kühle der Lust schrrchr ich noch theils der Menge der kalten
Quels
Z 94 _ Dritter The,-.
nur gewissen Leuten, auf meins hier geführten Klagen, die Schoppen
erst von den Augen fallen.
Wenn der weltberühmte Boerbave noch lebete, und erfahren hat¬
te, daß ich im Stande sey in Schwammen etwas vorzunehmen, so bin
ich versichert, daß er mir sehr würde angelegen haben, ich möchte die
Schwammgeschlechter des Clusius in ein grösseres L-cht seren. Er war
ein sonderbarer Verehrer dieses Niederländers, und ich weiß, wie sehr
derselbe den Dr. Bassand seel. rmt Abforderungen der Oesterreichischen
Samen geplaget habe. Er bekümmerte sich ungemein um die Pflanzen,
welche Clusius in Oesterreich beobachtet und beschrieben hat. Jztge,
rühmter Dr. Bassand (damals Großherzoglicher ToscanischerLeibme¬
dicus) sagte öfters zu mir: öoerLE Eme,
/arte. Boerhave bediente sich in seinem IdMILk- auch stark
der lateinischen Clusischen Namen der Schwamme, wodurch er die Sei-
Nigen zu bewähren trachtete. Allein die Auslegung geriech öfters sehr
unglücklich, weiter die Teurschen und Ungrischen Beinamen, dieClusius
bei seinen Beschreibungen mit anführet, nicht wußte zur Richtschnur zu
nehmen. Wenn ich an den Orten mich aufhalren könnte, wo Clusius
seine Schwamme beschrieben hat (das war die Gegend der Gr. Bat-
tyanischen Herrschaft Nemeth-Ujrv a'r in Ungern), so gekraus¬
te ich mir, vielleicht alle seine Arten herauszubringen. Es ist zu vermu-
then, daß viele noch an eben den Stellen werden anzutreffen seyn, wo
sie vor anderrhalbhundert Jahren gewachsen sind. Allein wem wäre
damit geholfen? überkäme man durch diese Ausforschung gute Abbil¬
dungen, «oder geschickte Clusische Beschreibungen der Schwämme? Der¬
jenige müßte in der Naturgeschichte sehr schlecht bewandert seyn, welcher
Nicht gestehen wollte, daß dieser gelehrte Niederländer einer der grösten
Vermehrer der botanischen Wissenschaft gewesen. Allein das kann,
nach meiner wenigen Einsicht, auch dabei nicht gelaugnet werden, daß
die Abhandlung von Schwämmen einer der gerinasten Verdienste dieses
Vortrefflichen Mannes sey. Er hat durch diese Bemühung nur so viel gutes
gestiftet, daß er den künftigen Nachforfchern der Gewächse zu erkennen
gege-
Quellen, der salzichtcn Erbe, zuföederst aber der Lage dieser kleinen Landschaft
zu, welche in der Schattenseite des eigenen Öberösterreichischen, des noch
ftärkern und höher» Obersteyermärkischen und Salzbvrgischen Alpgebirqes
liegt. Dasselbe ist eine Vormauer, mit welcher die Natur die SirS» und
Westseite gerächtes Ländchens vsrb llwerkethat. All in da eben diese hoheunab»
-esezte Wand den warmen Mittags und Abendwinden den Zugang verleget,
so entstehet, meines Erschleich hauptsächlich daher dre Kane dieses Bezirkes.
Nachlese von Zugaben. ^95
gegeben/ man müßte auch auf diesen Theil der Naturgeschichte bedacht
ftyn. Welche Schwämme durch ihre besondere Gestalt kennbar sind,
als dis Morchel, der Kaiserling, der Ziegenbart, die Gichtmorchel,
und noch einige andere, die sucht man nicht vergeblich in dem Clusischen
Werke aus. Allem wie viele andere sind, ungeachtet der darzugestell-
ten Kupfer und Beschreibungen (weil diese zwey Stücke, um den Vor¬
zug der Untüchtigkcit mit einander streiten) bisher unausfindlich gewe¬
sen? Wenn seine gemahlten Figuren noch vorhanden sind, und diese je¬
mand auf die Art Herausgeber, wollte, wie man seit einigen Jahren ver¬
schiedene Stücke der Naturgeschichte zu Augsburg, Nürnberg und an¬
derwärts, durch die Schwarzkunst mit Farben, oder durch illuminirte
Kupferstiche vorsteüet: so würden diese mit Farben gemachte Abbildun¬
gen, nebst den blossen beigesezten Namen, das wievielste 6LXV8 Lsc«-
oder kunForum des Clusius jedes Stück sey,
mehr nüzen, als seine ganze Abhandlung von Schwammen. Sein
grosser Gönner, der zu derselben Zeit lebende Balthasar Herr von Bat-
tyan, welchen Liebhaber der Gelehrsamkeit und Beförderer der Natur¬
geschichte öfters zu rühmen er den billigsten Antrieb gehabt, scherzete
nicht ohne Ursache über des Clusius Vorhaben die Schwämme zu be¬
schreiben, dem er den Mangel der Einsicht sehr glimpflich vorwarf. Clu,
sius gestehet es selbst, nach seiner bekannten und beliebten Aufrichtigkeit,
lM. LdXXlll, in der Geschichte des Kaiserlings (K). Wenn ich
nicht eilen müßte, dieses Werk auf Verlangen derjenigen ausjuliefern,
die mir zur Herausgabe desselben mit Gelde und Büchern verhülfiich ge¬
wesen , so wollte ich noch einen Zusa; machen, und in demselben von der
KilkorlL lunAorurn des Clusius folgende Säze erweisen:
«) Die Glusifchen Beinamen der Schwämme, welche
die L^ackforscher derselben bei ihren Beschreibungen zur
Erklärung bisher ungefährer haben, sind der Erkenntnrß
dieser Gewächse eher schädlich als nüzlich gewesen. Die
Richtigkeit dieses Sazes erhellet schon aus den vielfältigen lächerlichen
Ddd 2 Wi-
(k) Das ist das XVII 0enu8 efcul. fun§. Nuss, der berühmte nvl.LT'VS der
alten Römer, den Markialis so sehr herausstreichet, der die lezte Speise des
Kaisers Claudius gewesen. Sein Name ist Celttsch, von bol lotunUur, weil
dieser edle Schwamm in Gestalt eines runden weißen Eyes aus der Erde hervor«
bricht. Die Natur wollte durch seine Erzeugung ein Meisterstück von ihrer
Kunst liefern. Damir nun bas hochpomeranzenfarbiLe Fell seines Huts, bei
Durch-
zz6 Dritter Thcil»
Widersprüchen , wenn die Beschreiber der Schwamme hier zwei) Clu«
fische Geschlechter auf einen einzigen Schwamm ausbeuten, z. E. sein
XU und XIV Geschlecht der Esibaren Schwamme, auf den in O-
berteutschland, unter dem Namen Rehling, bekannten La¬
dern. den die Natur doch so deutlich gezeichnet, und von allen andern
Gattungen so merklich abgesondert hat, daß ein Kmd mit Umerschei-
dung desselben sich nicht verstossen sollte. Man beobachte aber hingegen auch,
wie unnüzlich und unvernünftig die geschicktesten Manner dort einen Clu-
sischen Namen auf zwei) oder drey verschiedene Geschlechter der Schwärm
me zu ziehen, und denselben auszuforjchen, so grosse Mühe sich geben,
als wenn er ein biblisches Gewächs wäre. Vrele Clusischen Schwam¬
me können von denjenigen, die weder Ungrisch noch Teutsch verstehen,
so wenig ausgegrübelt werden, als die biblischen Pflanzen und Tbiere.
Allein der Nuzen der Untersuchung ist ungleich beschaffen. Denn M Der
Dortheil würde sehr geringe seyn, wenn man auch alle
Schwämme entdecket«?, auf die Clustus mit seinen Be¬
schreibungen und Abschilderungen gezielet hat. Die Ursa¬
che ist bereits angeführet worden, Clusius hat nicht alle
Gchwäm-
Durchbohrung der Erde, nicht beschädiget werde, so hat sie den jungen
Schwamm in eine außenher rauhe weiße Schale, wie in ein Ey verschlos¬
sen , welche Decke aber von einander birst, sobald der Schwamm die freye
Lust erreicht hat. Sodann stellet sich diese prächtige Lchönhett den Menschen
zur Bewunderung bar. Es ist der Kaiserling ein blättrichter Schwamm, und
kein Pilz, keine Morchel, vielweniger ein unterirrdischer Schwamm, welche
Auslegungen ihm die neuern Beschreibe« der Schwämme, wider die so deutli¬
che Adschilderung des Plinius, angedichtet haben. Von Oillemo wird der
Raiserling gcnennet, pl-ms, oi-biculats, suiea, 6A 179.
Ich weiß nicht, wo er den Französischen Namen hergenommen habe.
JnBaichins «ist. stehet III, 815- Im Bearnischen, um die Haupt¬
stadt (lat. kalum) heißt oieser Schwamm und in der gemeinen sand-
sprache in welchem Worte daS - lautend ist, und das nach der
Walschen Weise ausgesprochen wird. Um Monkpelier nennet man denselben
/äftne I^sgnol Lnt rog, man will dadurch jaune cl'ceuk sagen. Im Ita¬
lienischen heißt er , zu N-apel 01-ots und -o/occi°/o, nach dem Zeugnisse des
Porta; im Florentimschen, um Como, und noch anderwärts, coccs. Der
Wendische Name drücket die Hochachtung aus, weiche die Römer für diesen
Schwamm gehabt haben, allein solches gehöret in die vollständige Geschichte
des 8 01. LH, und findet hier keinen Plaz. Seine Aehnlichkeit mit dem
kun^o muicario mi'niato so der rvthe Hliegenschwamm ist, hat in
Ländern, wo der Kaiserling wächst, theils lächerliche, theiis betrübte Händel
gestif-
Nachlese von Zugaben._ 397
Schwämme, die er beschreibet, selbst in den Wäldern ge-
sammlet, sondern einige aus der Battyanischen Küche erhalten, wie
seinen rvuovn ctrvr 6eor-^r, welcher sein m Eßbares Geschlecht ist, und
in Oberösterreich Dörnling heißt. Wenn er ihn selbst gefunden hät,
te, so würde er den Stiel mit abgezeichnet, und nicht abgeschnitken
vorgestellet haben, dessen Beschaffenheit, mit der Gestalt der Samen¬
blätter, und der weichen Haut des Hutes, eines der wesentlichen Stü¬
cke ist, welche zur Erkennmiß dieses Schwamms führen. Er hat ei,
nen schon gesäuberten und zum Kochen gewidmeten Schwamm vor sich
gehabt. Die Samenblätter sind auch nicht fleißig abgebildet worden.
Die Natur hat sie viel feiner und enger gemacht. Ich könnte argwöh¬
nen, daß sein St. Iörgenschwamm gar nicht der Dörnling der
Landler sey, wenn ich nickt wüßte, daß die Clusischen Vorstellungen der
Samenblätter oft von der Richtigkeit sich entfernen. So haben die gar
zu weit auseinander stehenden groben Streife, womit Clusius die Sa¬
menblätter seines XIV Qen. elcul. anzeigen wollte, viele Schwammbe¬
schreiber verleitet, daß sie den labern, unter demselben Na¬
mengesucht haben. H Etliche Clustschen Teutschen Hermen sm-
erdichtet, und aus den Nngrischen gedolmetschet, welcher
Ddd z lez-
aestiftet. Diese Gleichheit verführet übrigens nur solche Menschen, die in
der Unterscheidung der Schwämme nicht grübet sind, die aber weder in die
Wälder gehen, Schwämme zu sammlen, noch angeborene kaufen und kochen
sollten. Wenn man dem rothen Fliegenschwamme die weißen Warzen (U der,
resie seines zerrissenen Geburkfelles) womit die Oderflache seines Huts über»
streuet ist, und schäckicht «rscheinet, hinwegnimmt, sodann denselben für den
Kaiserling ausgebcn will, wie es lose Weiber machen, so unterscheidet er sich
doch durch die Farbe der Samenblätter und des Stengels so deutlich von den»
Kaiserlinge, daß diese zwey Geschlechter nur von tummeo und in Schwämmen
ganz unerfahrnen Menschen können verwechselt werden, welches aber gleich»
wol öfters geschieht. Der Kaiserling hat qoldgeide Samenblätter, und «inen
so gefärbten Stiel. Bei dem rothen Fliegenschwamme sind hingegen diese zwey
Theile weiß. Durch den Geruch kann man sie auch sowol von einander er¬
kennen , als durch die Farbe des Fleisches. Bei der Geschichte disser zwey
Geschlechter werde ich zu seiner Zeil/rzahlen, wie in abgewichcnem Zähre die
Italienischen Komödianten und Seiltänzer (Florentiner, Römer, Neapolita¬
ner) zu Regensburg die rothen Fliegenschwämme, durch den Unverstand des
Einkäufers, für Kaiserlinge ohne Schaden gespeiset Haden, da doch d'e erste
Gattung die Teutschen unsinnig macht, wenn sie durch Unvorsichtigkeit oder
Betrug genossen wird. Allein aus dem Berichte wird erhellen, daß auch de«
Teutschen keine einzige Art der Schwämme Ungelegenheit verursachen soll,
wenn sie dieselben/ wie die Italiener, jubereiten werden.
zz8 Dritter Theil.
ieztern aber selbst einige nicht richtig sind, e) Die Ungrü
sehen ächten Flamen, stellen nebst den Deutschen viele
Arten deutlicher vor, als die Clusischen Figuren und Be¬
schreibungen. Durch Beihülfe derselben, insonderheit der Ungrü
scheu, habe ich die Hälfte der Clusischen Schwamme ausfindig gemacht,
die mir aus der dabei stehenden Geschichte unerforschlicher waren, als
einem Blinden die Farben (1). Ein geschickter Blinder erkennet doch
viele Farben durch das Antasten. <) EtlicheClusischen Beschrei¬
bungen und beigesezte Abbildungen sind nach dem Hören¬
sagen, und nicht nach den Vorbildern der Vlcrtur, abges
faßt, wie die Gichtmorchel, oder der -?) Clusius war
nicht im Stande, nützliche Beschreibungen der Schwäm¬
me zu liefern, sobald er sich in den Ropf gefezt hat, ihre
Farben nur mit alten und bewährten lateinischen Worten
anzuzeigen, an welchen Namen diese Sprache gar zu arm, und für
einige Farben, als die weiße und schwarze, wieder ohne Rath verschwen,
derisch ist. Er mußte auch zur Benennung solcher Farben, die für
die Eckenntniß gewisser Arten entscheidend sind, viele falsche oder unzu¬
längliche Ausdrücke brauchen. Wenn mir doch jemand zu erklären wü߬
te , was die vielen der co/or/r,/cr» undbei denClu-
fischen Schwammen sey? Allein ich verlange dieses so wenig zu erör¬
tern, ? als ein noch übriges Drittheil derselben auszuforschen. Weil die
Ausführung eines so beschaffenen Werkes erstlich mehr den Vorwi; der
Liebhaber weiden, als der Schwammwissenschaft einen Vorthei! ver¬
schaffen würde, darnach auch noch mit andern Umstanden verknüpfet ist,
die ich gerne vermeide, so überlasse ich diese Beschäftigung, ohne Ei¬
fersucht und Neid, meinen Freunden und Feinden.
XXVII.
Die Absicht dieses Zusazes ist, einige Herren vor der Ueberei-
tung zu warnen, denen vielleicht gegenwärtige Schrift wenig gefallen
wird.
(l) Das ist eine Erinnerung für diejenigen, welche in dem Wahne stehen, die ge¬
meinen Sprachen wären kein Mittel, zur Gelehrsamkeit zu gelangen, und sich
einbilden, es sey noch heutiges Tages möglich, alle Sachen mit Lateinischen und
Griechischen Wörtern zu benennen, ungeachtet man izt die Wissenschaften der
Men besser «insieht, und über dieselben der Verstand der Menschen, durch
. Nachlese von Zugaben. Z9-,
wird. Wenn diese S. z14 m der Anmerk. (?) lesen sollen, daß ich zur Zeit
meines Aufenthaltes in der Sreyermark und in Oesterreich, eine An¬
weisung habe verfassen wollen, wie man in Teukschen Schriften, die in
gedachten Landern aufgesezt werden, die liiriscilmos und Luliriacilmos
vermeiden soll; so werden sie vielleicht sich freuen, und vermeinen, ich
habe ihnen dadurch die Gelegenheit dargeboten, mich auf folgende
Art mit meinem eigenen Garne zu fangen. Sie dörften nur die Pro-
vinzialfehler aus meinen gegenwärtigen Untersuchungen sammlen, und
das Verzeichniß derselben mit diesen Worten schließen: Sehet, wie
gut der Lehrer selbst schreibe! Allein diese Herren übereilen sich nicht,
sondern lesen vorher folgende Erinnerungen.
Erstüch bin ich durch die Eigenliebe keinesweges so geblendet, daß
ich mich vergehen soll, diese Schrift für ein Muster einer zierlichen oder
reinen Teutschen Schreibart zu halten. Ich will sie auch den Oester¬
reichern zur Nachahmung nicht vorlegen, ungeachtet mir viele, vermuth,
lich aus Schmeicheley, schon gesagt haben, es wäre zu wünschen, daß
alle Oesterreicher so schrieben. Auch dieses Lob bringet mich von der
wahren Erkenntniß meiner selbst und meiner Kräfte nicht ab.
Mecum > et »ovr, M mr'ür curtu
Ich habe bei der Verfertigung des Registers, übersehene, angezeigte
und nicht verbesserte, ja neugemachte Druckfehler, auch noch ande,
re Unvollkommenheiten gefunden, die aus meiner Handschrift sind ab-
gesezt worden. Eine Ursache dieser Unrichtigkeiten habe ich a. d. 10
und folg. S- der Vorrede bereits angemerket. Darnach muß ich be¬
kennen , daß ich zur Auflösung vieler Schwierigkeiten, die mir im
Schreiben vorgekommen sind, in der Gotcschedrschen Sprachlehre keine
Hülfe angetroffen, die ich mir doch, als ein Werk, zu dessen Ausfüh-
der Hr. Verfasser, laut eigenes Geständnisses, die halbe Zeit seines Le¬
bens den Vorrath qesammlet, für mein Orakel vergeblich zur Hand ge-
leget habe. Weder der Raum noch die Zeit erlauben mir, meine
Zweifel hier alle vorzutragen. Ich will zur Bestätigung dieser Wahr,
heil nur- die Wörter, mehr, viel, wenig, ansühren. Das mehr
beinahe eine Hälfte neuer Bcgrift aufgekläret worben. Das ist aber ein elen¬
der Jrrlhum, den nur solche Männer hegen können, die in der Naturge¬
schichte und andern Kenntnissen, nicht bewandert sind, weiche doch den ,-ige
nicht entbehren kann, der sich vorsezet das grosse Werk ohne Großsprecher«»
«u vollbringen, nämlich die vollständige Sprach? eures Vocks darzustet«
Hy und ZU »Metz, '
42S Dritter Theil.
ist erstlich ein Nebenwort, als in dieser Rede: ich gebe nicht mehr.
Darnach ist es auch ein Beiwort. Hier stund ich an, ob ich z. E.
mit mehr Zeugnissen, oder mit mehreren (mehrer«) Zeugs
nisten, schreiben sollte. Ich konnte in der Gottschedsschen Grundle¬
gung hierzu keine Entscheidung finden; zum wenigsten hat mein eilferti¬
ges Nachblättern mich an keine Stelle geführet, an welcher dieser Zwei¬
fel wäre berühret worden. Die Wörter viel, wenig, verursachten
mir eben diese Schwierigkeit. Ich wußte nicht, ob ich sie bei der Zu¬
sammenfügung mit einem Hauptworte, nach dem Gebrauche der ge,
meinen Oesterreichischen Mundart, unverändert lassen, oder biegen soll¬
te. Diese werde ich doch meistentheils nach der Art der richtigen Bei¬
wörter abgewandelt haben; allein das mehr ist manchmal ohne Bewe¬
gung gelassen worden, öfters werde ich es gebogen haben, wie in den
Vorschlägen a. d. Bosin. Ges. S. xi.. i. d. lezten Zeile. Die¬
ses dorste irrig, und eine Nachahmung der Canzleyen seyn, in denen
auch, weilen, dieweilen, alldiewsilen, und andere Mißgebur¬
ten mehr, für Schönheiten, oder eine erhabene Schreibart, gehalten
werden. Ob der Hr. Prof. Gottsched hierüber eine Regel gegeben habe,
oder eine wisse, ist mir unbekannt. Das kann ich mit Wahrheit sagen,
daß er selbst bald so, bald wieder anders schreibe, als wenn auch er
noch zu keiner festgestellten Schreibart sich entschlossen hätte. Mw ist
dieser Tagen seine -Lobrede der Buchdrucker?, zu Händen ge¬
kommen. Ich schlug ungefähr die 4? Seite auf, wo ich las: welche
( Buchdrucker?.) den freyen Bünsten so viel ersprießliche
Dienste leistet. Hier gedachte ich: es wird also fehlerhaft geschrie¬
ben seyn, da ich in dergleichen Fallen, viele ersprießliche Dienste,
geftzt habe. Allein als ich in erwehnter Lobrede fortlas, fand ich mehr
Stellen, welche mir meine Angst soferne benahmen, daß ich doch ver¬
sichert bin, mit einem grossen Manne geirret zu haben, wenn meine
Schreibart unteutsch heißen soll. S. 45 schreibet Hr. Gottsched so:
Wie viele Unterdrückungen des Pöbels, wie viele Verr
Weisungen der Edlen, wie viele langwierige Feldzüge rc.
S. 49 so: Bein Wunder, daß die alte Wildigkeit in so
vielen -Landern noch herrschet: kein Wunder, daß so vie¬
le Staaten rc. S- 52, in der lezten Zeile: nach welchem ganz
Europa so viele Jahrhunderte geseufzet hat. Auf der 54
_ Nachlese von Zugaben. 4v!
S- fand ich das viel in einer Stelle unverändert und abgewandelt.
Sie ist so abgefaßt: Wie viel schädliche Lehren, wie vir! neue
Secten, wie viel alte Schwärmereien sind nicht wieder
hervor gebracht worden, und wie viele werden noch in
künftigen Zeiten rc. Das mehr beweget Hr. Gottsched, als bei
mehrer» Erfindungen. Ich hatte die Zeit nicht nachzulesen, um
zu sehen, ob er solches^bei diesem Worte beständig beobachte. Das
weiß ich, daß Hekerich einer andern Meinung sep. Er schreibet in krona-
ruLl-io, im W. MEHR: Es waren mehr Samniter in d r
Stadt, mit mehr Worten anführen, mehr Zeugen haben,
mehr Geisel haben wollen, in fünf und nicht mehr Tagen,
ein wenig mehr Matrosen sind verlshren gegangen, wie
er eben da geschrieben hat: dreimal so viel fuhren, rriplo Ms
icortorum. Wenn nun die Herren Sachsen über dieses Stück der
Teutschen Sprachlehre, und andere mehr, nicht nur unter sich, son¬
dern auch mit sich selbst, noch nicht einig sind, so verdienen die Oester¬
reicher um so viel eher eine Nachsicht und Vergebung, wenn auch sie
nicht richtiger M-eiben, weil es ihnen an der Anführung mangelt; die
auch noch aus einer Seite durch die gemeine, zu Hochteukschen Aufsazen
untüchtige Mundart, auf der andern durch das Beispiel der Kanzleyen
verführet werden, deren zierliche Schreibart meistentheils auf Unrichtig,
keiten sich gründet, und dieses wieder nicht aus Schuld der Herren,
welche diese Stellen verwalten, sondern wegen Entstehung des Unter¬
richtes. Denn weil man ihnen in den Schulen keine Anweisung zur
Rechtschreibung vorgetragen hat, so erdichtet sich ein jeder seine eigenen
Regeln. So viel andre Sinns als Köpfe, bringen so viel neue, zuweilen
wunderliche Grundsäze der vermeinten Rechtschreibung heraus. Ste¬
hen die Erfinder der izterzählken Verbesserungen in höhern Aemtern, sö
müssen die übrigen den vorgelegten Mustern alles fleißig nachschreiben.
So breiten sich die Jrrthümer aus. Das ist die Quelle des Uebels.
Ich begehre aber dadurch meine eigenen Ungleichheiten so wenig zu recht¬
fertigen , als ich die Gottschedischen gutheiße. Ich warte auf eine Zeit,
in welcher ich könne für mich eine Richtschnur der Teutschen Schre ib¬
art abfaffen. Ich sehne mich ferner noch einer Gelegenheit, in welcher
mir einige Anstösse, die hauptsächlich die Wortfügung angehen, ^arch
gepflogene Unterredung mit solchen Teutschen Gelehrten, die der Spra¬
che mächtig sind, aus dem Wege geraumer werden. In Ansehung ob-
Eee gedach-
4or Dritter Theil.
gedachter Wörter, mehr, viel, wenig, mache ich mir von nun an
folgende Regel, die ich künftig beobachten will, bis ich anders belehnt
werde. Ich denke, diese Beiwörter haben die Eigenschaft der Grund¬
zahlen, vier, fünf, sechs rc. und bleiben unwandelbar in der Ver¬
bindung mit Hauptwörtern. Ich bin der Meinung, man müsse schrei¬
ben, mehr Männer, mehr Frauen; mehr Männern, mehr
Frauen ; mit mehr Männern rc. wie vier Männer, mit
vier Männern rc. Wenn aber das mehr, außer besagter Zufam,
menfügung, für sich allein stehet, und nur auf ein vorhergehendes Haupt¬
wort sich beziehet, wie die selbstständigen Fürwörter, der Meinige,
der Deinige rc. so will ich, weil das mehr vor sich keine Beugung
hat, seine gedoppelte Vergleichungsstuffe mehrer brauchen, und schrei¬
ben: das thun mehrere, ich habe es mehrern gesagt; wie
geh zu vieren, du hast es mit fünfen noch nicht versucht.
So werde ich auch mit den Wörtern viel und wenrg, fa auch mit
den Grundzahlen Zwcy und drey verfahren. Warum sollen diese
etwas besonders haben? Antwortet jemand, weil diese beweglich sind,
jene nicht; das wäre falsch. Die Zahlen vier, fünf, sechs rc. sind
^uch wandelbar. Bei Zwey und drey bat vielleicht nur die Abwan¬
delung des Selbststandes, durch ein solches Schmücken der Sprache,
wie es noch heutiges Tages getrieben wird, angefangcn, auch zu dem
Stande der Verbindung gemisbrauchet zu werden. In den Oberteu-
tschcn ungekünstelten Mundarten sind alle Grundzahlen in dem lezrgedach-
ten Stande unwandelbar. Die Analogie also, und nicht der blmde, wider
dieselbe eingeführte, Gebrauch muß mich meines Jrrthums überführen.
, Nach meiner wenigen Einsicht ist die lezte oben angeführte Gotrschedi-
sche Stelle, wie viel schädliche Lehren - - und wie viele
werden noch rc. richtig, wie auch nach der von mir allhier vorgecra,
genen Regel abgefaßt.
Ich
? Allein zur Einführung solcher Grundsäze wird der Beifall ganzer Gesellschaften
erfordert, damit es nicht ewige Widersvrüche und Aendeeungen gebe. Das
Beiwort viel scheinet sich der gegebenen Regel etwas widersxünstia zu bezeigen,
und zur Beugung geneigter zu fepn. 0der ist etwa mein Gehör nur noch ver«
Nachlese von Zugaben. 4^
Ich getroste mich, in dem Gottschedischen Büchersale, zum we¬
nigsten hinter der Thüre, durch gegenwärtige geringe Schrift, eine Stel¬
le zu verdienen. Wenn mir in dieser grossen Verhör- und Muste¬
rungsstube die häufigen Teutschen Schnizer sollen vorgeworfen werden,
so will ich die Lehren, die ohne Zweifel aus bester Absicht, zur Verbes¬
serung meiner Schreibart werben gerichtet seyn, so derbe sie auch dem
gewissesten Vermuthen nach, lauten sollen, mit dankbarem Gemüthe
annehmen, und dieselben mir zu Nuzen machen. Ich werde mich über
die harten etwa mit eingefiochtenen Ausdrücke so wenig beklagen, als
ein Hund schreyet, wenn man mit Fleisch- und Brodstücken nach dem,
selben wirft. Mein ich will sodann wieder so frey seyn, und dem Hrn.
Professor, nicht in alten Merken *, sondern m den neuesten, z.E. in den
Erklärungen seiner Grundlegung, wider die Regeln eben dieser Grund¬
legung, gemachte Ueberrretungen aufweisen. Da übrigens meine Freun¬
de wissen, daß ich kein ganzes Jahr auf die Erlernung der Hochteu-
tschen Sprache verwandt habe, Hr. Gottsched hingegen (S. s der er¬
sten Vorrede) selbst gestehet, daß er mehr als dreyßig Jahre damit zu-
gebracht, so habe ich meine Zuversicht zur Billigkeit der Leser, und
hoffe, sie werden mir zum wenigsten allemal dreyßig begangene Fehler,
gegen einen Gottschedischen, bei der Musterung auswechseln lassen. Ich
begebe mich freywillig alles Anspruchs auf eine Zugabe, die man mir,
in Ansehung, daß ich ein Steyermärker bin, noch etwa darüber zuee-
kennen wollte. Bei dem Ausiaze der Untersuchungen vorn Meere
habe ich mehr auf die Sachen, als auf die Schreibart gesehen. Fin¬
den sich in diesem Werke andere Versehen, als die wider die Richtig¬
keit der Schreibart laufen; dieselben liegen mir alle zur Last; diese sind
unverantwortlich. Denn ein Verfasser, der unnüze oder irrige Gedan¬
ken mit schlechten oder unrichtigen Worten ausdrückt, leget der getehr,
ten Welt ein Geschmiere vor, welches diese des Lesens unwürdig ach,
tet, und in die Gaffe verweiset, die Horatius am Ende des ersten Brie¬
fes, im H Buche, umschreibet. **
Darnach sollen die anfangs erwehnten Herren versichert seyn, daß
ich meinen Unterricht für die Oesterreicher nicht ohne gebührende Vor-
Eee 2 berei-
-k Herr Gottsched verändert bekanntermassen von Jahren zu Jahren seine Teutsche
Schreibart, unv führet zu seiner Rechtfertigung ganz wsl das bekannte Sprich»
wort an, daß ein Tag den andern belehre. Allein das schmäuchrln bezeuget
mit mehr andern Wörtern, baß die Spizfipdigkeit ßch manchmal versteige,
und daß man die neuesten Erfindungen nicht allemal Verbesserungen nennen
könne.
404. Dritter Theil.
bereitung geschrieben hatte. Es wäre die Feder nicht angesezt worden,
bevor ich alke, bis zu derselben Zeit herausgegebene, Teütsche Anwei¬
sungen durchgelesen, wie auch diejenigen Lehrsäze, wider welche die
Oesterreicher am meisten sich verstossen, herausgezogen, und dem Vor,
rathe zu gedachter Anleitung einverleibet hatte. Einige Regeln würde
die Betrachtung der einheimischen Mundart selbst,und die Vergleichung
derselben mit der Hochteurschen, an die Hand gegeben haben. Diese
Arbeit wäre nicht nur für mich ein Mittel gewesen, eine nähere Er,
kenntniß der Teutschen Sprache zu erlangen (und hatte ich also durch
das lehren wollen, selbst erst gelernet) sondern es wäre ein Werk
daraus erwachsen, dadurch meine Landesleute zu einer weit bessern
Schreibart sollen seyn angeführet worden, als diejenige ist, wovon ich
hier ein Muster darstelle. Das Beispiel der Gottscdediscben Grundle¬
gung bestätiget diese Wahrheit, daß nur ein gcbohrner Oesterreicher,
der das Hochteutsche gelernt hat, im Stande sey einen Unterricht für
seine Landsleute, zur Verbesserung ihrer Mundart, zu verfertigen.
Denn ein Sachse denket gar nicht an die Falle, die einem Oesterreicher
im Schreiben Schwierigkeit machen. Des Sachsen angebohrne Spra¬
che, welche dem Hochteurschen sich mehr nähert, befreyet denselben von
vie-
Da ich nun den guten Rath des Horatius, msmbrsm's intus po66s clelere
licebit, nicht mehr beobachten kann, so will ich gleichwol noch einigermassen
zur Zeit aklhier zwey physikalischen Fehlern verbauen, die mir sonst dörftenzu,
geschrieben werden. Die S. 2;; von der 17 Z. an, stehende Anmerkung,
weiche sich so anfängt: Denn d,e Erfahrung bezeuget re. ist auf andere
Meere auszudeutrn, die stark gesalzen sind. Bei dem Ethnischen mässiger der
Ueberfiuß des süssen Wassers, welches demselben von dem festen Lande zuge»
führet wird, die Schärfe des Salzes. Es ist also der dort bngerückre Grund,
von der Auflösung nur einer gewissen Menge Salzes, zur Erklärung, wie der
Vorrath desselben dem ?c>nts Luxino, durch so viel tausend Jahre zureichen
könne, nicht wol angebracht worden. Darnach habe ich S. 121 in der An,
merk, das Eis, welches der Elegische Salzfiuß bei Alicata, noch der Ver,
ficherung des Suidas, erzeugen soll, auf die Ealzschollen ausgedeuket. Mir
kam eS nicht wahrscheinlich vor, daß in dem warmen südlichen Theile von Eiest
Uen, das Wasser ein s Flusses könne zu Eise werden. Dieselbe Anmerkung ist
in Teutschland in der Stubirstube geschrieben worden; die aber ein schlechter
Gassenbube von Alicata der Unwahrheit überweisen kann, wenn er etwa be,
Ihruert, daß an d-n Ufern des Stromes , welcher nächst dieser Stadt, bei sei¬
nem Ausfluss« , mit dem Meere kämpfet, im Winker wahrhaftes EiS gefun,
»en werde. Ich habe deswegen an erwehntem Orte keine Nachfrage gehast
M- west ich damals von dem strspruogr des Namens nichts wußte.
Allem
Nachlese von Zugaben. 405
vielen Gelegenheiten zu irren. Des Oesterreichers seine kennet er nicht;
folglich weiß er auch nicht, den Fehlern desselben vorzubauen. Er
kann nicht bedacht seyn, seinen Zweifeln durch Regeln oder Erklärungen
abzuhelfen.
Endlich wollen diese Herren überlegen, daß mehr Wege vorhan¬
den seyen, die zur Verbesserung der Hochdeutschen Sprache führen.
Man kann 3) durch die Errichtung solcher Regeln, welche die Eigen¬
schaft derselben, und die Analogie zur Grundfeste haben; ferner durch
Untersuchungen der üblichen und ungewöhnlichen Wörter und Redens¬
arten, kurz, durch die Bemühungen für die Reinigkeit der Hochteu-
tschen Sprache, derselben nüzlich sevn. b) Gereichet es ihr zu unge,
meiner Aufnahme, wenn man die Wörterbücher mir nothwendrgen Teu-
tschen Ausdrücken vermehret, derer die Oberteutschen Land,chaften ei¬
ne grosse Menge darbieten. Wenn man diese aufzuzuchen die Muhe sich
geben wollte, so würden gar bald die fremden, aus Noch entlehnten,
Wörter können abgeschafft werden, c) Die Wissenschaft der Wort¬
forschung ist das dritte vortreffliche Mittel, die Vollkommenheit der
Lochteutschen Sprache zu befördern. Dadurch wird nicht nur ein
Äeil der noch dunklen Wörter deutlich gemacht, sondern auch die rechte
Eee z Schreib-
Allein izt erkenne ich die Möglichkeit, wie das Wasser eines Flusses, in einem
sonst hizigen Lande, bei massiger Winrerkäile, wenn man diese mit der nor,
discken vergleichen soll, in Eis könne verwandelt werden. Das Salz, welches
gedachter Fluß führet, ist im Stande durch seine Saure die Gefrrerung zu
befördern. Ich habe selbst S. 127 in der Anmerk, die langsame Schmelzung
des Schnees, an einigen Stellen des Berges Bolsch, dem darunter liegenden
Salze zuqeschrieben. Den Salpeter hatte ich können weglassen. Dieser ist
»war auch ein Salz; allein er kühlet nicht. Die seichten Schneegruben der
Sicilianer kommen einem Teutschen wunderbar vor, der bedenket, wie seine
vandesleut« in tiefen Kellern, unter einem kältern Himmelsstriche, bas LiS
vor der Anschauung oft kaum verwahren können. Dir Sicilianer graben un¬
ter freyem Himmel nur einen so grossen Raum in der Erde aus, welcher de«
Dorrath des Schnees fasse, dig, sie aufzubehalten willens sind. In diese
Grube legen sie den Schnee, mit Stroh oderSpreuern und Salz, schichtweise
binein. 2iilezt wird die ousgeqrabene Erde zur Bedeckung wieder darüber ge.
sckaufelt Wenn sie im Sommer zur Kühlung ihres Tranks einen Schnee ha¬
ken wollen, so graben sie nur auf einer Seite den Erdhaufen auf, nehme«
ihre Nothdurft heraus, und werfen das koch sodann wi-der zu. Daß daS
Sal, zum Frieren etwas beitrage, ist aus folgender Erfahrung zu ersehen.
Man schütte warm Wasser auf einen Tisch, und seze ein Trinkglas an tue be«
«ossene Stelle. In dieses rhue man Schnee oder Els mit Salze, und rühre;
so wird das Glas an den Tisch anfrieren.
406 Dritter Tbeii.
Schreibart bewiesen, und auf eine unumstößliche Art befestiget. 6) Die
Ausbreitung der Teutschen Sprache, welche ebenfalls unter ihre Vor¬
theile zu rechnen ist, wird dadurch erhalten, wenn man die Grundfäze
derselben zum Gebrauche der Ausländer einrichtet. Wenn Hr. Gott¬
sched sich schmauchelt, daß seine Grundlegung den Italienern,' Franzo¬
sen, Engländern rc. im Falle sie auch in diese Sprachen sollte überseh
werden, auf einerlei) Art dienen könne, so ist diese Hofnung so irrig,
als der Wille des Künstlers, der aus Holze, weichem Steine und Mar¬
mor, mit einem Meißel Bllder zu verfertigen sich vornähme. Ob auch
ich im Stande sey, durch einen dieser Wege, zur Aufnahme der Teutschen
Sprache etwas beizutragen, das überlasse ich dem Urtheile derjenigen,
die mich naher kennen, oder aus dieser Schrift kennen werden.
xxvm.
Dieser lezte Zusatz enthalt einige Berichte über die Schreibart
des Werkes, und über einige Druckfehler. Bei den Zahlen die ich öf¬
ters anbringen werde, weiset dis erste die Seite des Buchs, es möge
ein S. (so die Seite bedeutet) davorstehen oder nicht. Die zweyte
Zahl bemerket die Zeile der benannten Seite. Das beigefügte A. zeiget
die Zeilen der Anmerkungen an, welches zur Erleichterung diener, damit
der Leser weniger zu zahlen habe, wenn er eine Stelle nachschlagen woll¬
te. Die Römischen Zahlen beziehen sich auf die Seiten der geographi¬
schen Vorschläge, welche in Gestalt einerZuschrift vor dem I! Th. stehen.
Was die Druckfehler anlanget, kann ich wol sagen, daß die meiste Un¬
richtigkeit in den zwey ersten Bogen, und in den geographischen erstge,
dachten Vorschlägen sich befinde. Von jenen weiß ich die Ursache. Ich
konnte mit dem Werkzeuge, das ich darzu gebrauchte, kein feiners Bild
schnizeln. Von den Vorschlägen zu reden, können nur die Unvollkom,
menheiten des Aussatzes, d. i. die unteutschen Wörter, nebst den unrich¬
tigen Wortfügungen, durch die Kürze der Zeit, welche auf dieselbe
Schrift verwandt werden, und durch den Mangel der benöthigten Bü¬
cher, entschuldiget werden. Etliche Druckfehler haben sich dadurch ge¬
meldet , weil ich vieles nach den bewährtesten Mustern der iztlebenden
Teutschen Gelehrten schreibe, daran aber die Sezer noch nicht gewöhnt
sind. Z. E. ich seze nach dem n und r kein ck, sondern nur k. Die ck
sind in diesen Fallen den Sezern geläuftiger. Ungeachtet ich nun in der
Correctur viele ausgerottet habe, so sind doch folgende stehen geblieben.
Marcktflecken S, n8, A. 7» Geträncke S. ^9, 25. Ge-
darr-
Na chlese von Zugaben. 407
dancken"^, 16; und 2?2, 26. Türckep 248, A.2. wercks
chen 256, A. 16. Nach dem r schreibe ich nur ein f, es ist aber gleich-
wol S.7/ 2, das aufgeworffene übersehen worden. Die Endung
aft schreibe ich auch nur mit einem einfachen f; allein S. I-XII, s,
ist Gesellschasst stehen geblieben. Ich schreibe rufen, gewußt,
und nach dem izigen Gebrauche (der mir aber nicht gefallt) wollte ,
könnte, sollte. Es sind gleichwol folgende Druckfehler, becuffe
14, 29; gewußt 6, 2z; wolle 144,14/ nicht ausgemarzet worden.
°sch will auch nicht gutsprechen, daß kem y in diesem Werke sich finde,
ungeachtet ich in meiner Handschrift keines habe. XXV, 6, ist das
villeicht anstatt vielleicht stehen geblieben. Das Wort Anlaß
kommet von anlassen. Es ist also das g/doppelte ß in demselben ein
Stammbuchstabe, dennoch dar;u das Gehör bestätiget, wenn man das
Wort, nach Vödikecs Anleitung, beweget. Denn man könnte mcht
sagen, aus diesem Anlase, sondern Anlasse. Ich habe dennoch
das Anlas hier und dort übergangen, als 7, i; ", 16; 240,1, und
vielleicht noch öfters, f ,
Etliche Druckfehler sind erst nach meiner letzten Correctur begangen
worden. So ist das dein, welches auf der 9 der Recenfion am
Snde der 17 Heile stehet, ein eigentlicher Druckfehler, d. 1. ein solcher,
der nickt im Sezen sondern im Abdrucke geschehen. Es steckte ein m
in der Forme, wie aus der nicht ausgefüllten Ze-le abzur-ehmen. Man
s!ebk auck bei denjenigen Bogen,die noch in kerne Presse gekommen, weder
a schkraen werden, die Scharfirung oder den Eindruck der dritten Leiste
von dem m. Diese ist durch eine Ecke des Rähmchens, aus Un¬
achtsamkeit des Druckers, verdeckt geblieben, und dadurch das m m em
n verwandelt worden. Ich erinnere dieses umständlich, we,l dem für
beim ein liirincilmus ist, und ich nicht gerne sehen wurde , daß man nm
eine fremde Schuld aufbürd-te. Wenn ich nur sage, daß ich es nicht
nerne sellen würde, so begehe ich keinen Fehler wldek das Christen¬
tum Werner ist S. 171, in dem Notencustos das n bei Emdebung oer
Forme herausgefallen. Eben so wenig begreife ich, w.e m dem Pent,
» Dieses Alias gehöret »u einer Schreibart, der ich sebr abhold bin, welche das
doppelte ff, beinahe verdrängen will, und «ine weise von einer weißen
(fAentem sb alba), die Masen macular, von Massen menluri;, und viele all«
4^8 Dritter Theil-
drucke, oder in den Erklärungen S. toz-iO7, von mir so viel ge-
spaltens Wörter sollen seyn übersehen worden, als zusammen gesez;
een 104,4;; gedruckten 107, iz; in der zr Zeile euch eimischen.
S. i6s ist das erste / der lezten Zeile zur obern hinaufgerückt worden,
welcher Fehler das erste Wort beider gedachter Zeilen verstellet; allein
nicht bei allen Abdrucken. Denn es sind einige solche Mangel in wahren¬
dem Drucke verbessert worden. Z-E. S. 121, A. 5, stehet nur in eini¬
gen Exemplaren für , weil ich in den Bogen, die aus der
Presse kamen, erst sehen konnte, daß der lezte Buchstabe ein war.
S.2ZO, z z, muß die Abtheilung B so gelesen werden: bei der Ver¬
kleinerung , wie Gartl, A a'ft l rc. m welchen Exemplaren der
an diesen Stellen hervorstehende Spieß eine Undeutlichkeit verursachet.
S. Zs2, z, wird in einigen Abdrucken stehen den elben/ für densel¬
ben. S. ;6s verstellet ein andrer Spieß das Wort junge»/ in
der fünften Zeile der Anmerkung. Es soll heißen: aus den jungen
Stammen. Einige geringere Fehler, die von den Sezern gemacht,
und in der Correctur vielleicht nicht angemerkt worden, sind auf folgende
Art zu verbessern. S. 7, A. 2, muß gelesen werden Eigenschaften.
S. V, i8, öfters. XXXVlll, 17, ist das vor überflüssig. S. 91, A.
4, soll stehen: nach dem Urtheile dieses Gelehrten. 141, A. 2,
Maassen / weil ich dieses Wort sonst so geschrieben habe. 146,
A. 85, Z. 8, zwepmal. 171, A.8, Hrn. z?4,26, Auslegung.
5. '91, A. r, ist Gutsche stehen geblieben, für putsche. Hederich
hat in kromcuLrio, zwar noch Gutsche / allein die wahrscheinlichsten
Stammwörter dieses Namens rechtfertigen nur das R. S. 240, muß
m der zweyten Zeile vor der lezten, Aalabrien gelesen werden; denn
ich habe, meines Wissens, dieses Wort allemal so geschrieben. S. 57,
A.
der« Wörter, nicht unterscheidet, dadurch aber muthwilltg« Zweifelhaftigkei¬
ten in die Rede «inführet. Wer wird wol den Verfasser verstehen, der anstatt dir
nasse Nase, die nase Nase, schriebe ? Das ist noch das lächerlichste, wenn jdie
Verfechter dieser Schreibart, dieselbe für richtig, schön und erhaben wollen ge¬
halten wissen. Das sind in meinem Sinne keine grasen Männer. Ich weiß s»
gar Nicht, ob sie ein Gehör haben. Sie müssen ia taub seyn, die nicht verneh¬
men, wir geschickte Leute reden. Oder wollen sie vielleicht die Französische und
Engländische Unart in ihre Muttersprache einführen, daß man anders schrei¬
be, und anders ausspreche? Es ist dieses «ine Pest, mit welcher viele Nürn-
httgischea Gelehrten migesteckt sind. Ich bebau« die Schüler/ denen bereits
Nachlese von Zugaben. .409
A. z, werde ich ohne Zweifel aus der Tournefortisci en Reisebefchr. dey
Namen le-so herausgeschrieben haben. Es wäre aber
richtiger /e Mestke. Hr. LuKon schreibet, wenn ich micl recht er-
innere, auf die lezte Art. Folgende Stellen bitte 10 zu vei besicrn. S.
XXlll, i8, anstatt hatte kommen sollen, lies kommen sollte.
5. XUll kann die -4 Zeile so gelesen werden: daß eine Sprache
für desto älter zu achten sey, je mehr rc. L^xxi ist die Anzei-
ge von der 6 Zeile an, wegen einer andern unentbehrlichen Verbesse¬
rung, undeutlich geworden. Es hat in meiner Handschrift gestanden,
und soll noch also hergestellet werden: wie ich aus der ungedruck¬
ten Schrift, nalLj Kc. ersehen habe, die von Sr. Exc.
Ernst Frid. Herrn von Heimenthal, Schwedisch-Hessi¬
schen Gesandten beim Fränkischen Areise, als Dieselben
ehmals in Polen sich aufhielten, verfaßt worden. S. 60,
6, ist das zweite es überflüssig, r 58, ?c>, wäre der Verstand so deut¬
licher: aus einigen dek erzählte», und zugleich andern,
Ursachen erfolgen rc.
Wenn der lateinische Doppellaut nur mit einem Deutschen ä,
wie in Aegäisch, phocäisch, ist ausgedrückt worden, so folgte ich
dem gemeinen Gebrauche, ungeachtet ich weiß, daß die Römer nicht,
so geredet haben. Es würde auch gewißlich Illoracius, daferne er
aus dem Orte, wo er izt ist, zu uns käme, sich nicht umsehen, wenn ihm
ein Teutscher Horazius, oder ein Franzose Horassiüs zurufen
sollte. Denn das und L behielten nach derjenigen Aussprache der Rö¬
mer, die in dem blühenden Zustande dieses Volks üblich war, ihren Laut
vor allen Selbst- und Mitlautern. Deßwegen billige ich nicht das
Horaz der Verbesserer der Teutschen Sprache. Ich halte diese
Fff Schreib-
i« ihrer Jugend so verderbte und abgeschmackte Lehrsäze eingeflösset werbe«.
So eigensinnig« Männer würden befcr thun, wenn sie keine bösen Correttore?
für die Buchdruckereyen abgäben, denn sie füllen die Bücher mit gewrsrn
Wörtern, als stofen, müsen, und überaus vielen andern, dermalen an,
daß sie an eine richtigere Schreibart gewohnten Lesern ganz eckelhast werden.
So sieht di« Teutsche Ubersezung der Grönländische« Sischerey auS.
Durch di« Anzeige dieser Schreibart, wie auch durch den btinahe auf allen
Seiten angebrachten Spruch, zu Schulden kommen, und noch einige andere
noricismor, Habe ich zur Bewunderung derjenigen, denen meine Spuren unbe«
kannt waren, etliche Nürubergische Mvnym»; gusgeforschet.
4io_ Dritter Theil.
Schreibart für einen Schnizer, der wider die Archäologie begangen
wird. Ach werde gedachten Namen meistentheils mit unveränderten
Buchstaben Horatius geschrieben haben. Das uneigentliche Fürwort
Jedermann wird in dem Briefe a. e. Gel. in -Leipz. der vor den
Untersuchungen gedruckt worden, sich noch mit einem einfachen n finden.
Ich folge izt der neuern Schreibart, welche demselben ein doppeltes n
gibt. Ich habe noch andere Unrichtigkeiten verderbten Mustern nach¬
geschrieben, denen ich nicht befugt war Jrrtbümer zuzumuthen. So
verleiteten mich die Homännischen Vorschläge auf die falsche Bil¬
dung des Namens Hase, den ich S. 141 am Ende der Anmerk, und
in der Zuschrift an die Nosmogr. Ges. S-X. Haase schrieb. Ach
erfuhr aber seit dem, daß der Corrector, zum Unwillen des Hrn. Ver¬
fassers, das zweyte a hineingefiickt habe. Ferner habe ich den Namen
Gesner, S. ?8, aus einem Bücherregister, mit einem ß unrichtig
vorgestellt. Ich glaubte Nicht, daß der Buchhändler einen so bekann¬
ten Namen aus dem Titel des Buchs irrig soll heraus gezeichnet haben.
Allein dieser Gelehrte^chreibet sich Gesner, wie ich aus einem Briefe
ersehe, den er, als Sekretar der Hochteutschen Gesellschaft in Göttin¬
gen, ausgefertiget hat.
Wenn ich in gegenwärtiger Schrift diesen Namen anführe, und
aus den Umständen nicht abzunehmen ist, welchen Gesner ich meine, so
dienet zur Nachricht, daß ich nicht den in Zürch lebenden, um die Na¬
turgeschichte wolverdiencen Hrn. Johann Gesner verstehe, welcher dem
weltberühmten Conrad mit weiten Schritten nacheilet. Ich rede alle¬
mal von dem Göttingischen Hrn. Matth. Gesner, dessen Meinungen ich
bestreite, und bei Gelegenheit zeige, daß man heutiges Tages nicht
mehr, wie ehedessen, alle Wissenschaften aus der lateinischen und Grie¬
chischen Sprache holen könne. Nein, das Blat hat sich seit etlichen
Jahrhunderten ganz umgewandt. Izt sind die Barbarn der Römer,
das gelehrte Volk. Die Teutschen, derer Vorfahren man zur Last le¬
get, daß sie nicht schreiben konnten, streiten nun mit allen Völkern
«m den Vorzug in der, Gelehrsamkeit. Die Sarmaten, derer Ver¬
öltem von den Römischen Schriftstellern so unmenschlich sind abge-
jchildert worden, die auch nach meiner Ueberzeugung noch die Spra¬
che derjenigen alten Sarmaten reden, die den Römern bekannt waren,
liefern nun solche gelehrte Nachrichten, auf welche ganz Europa
mit Begierde wartet, wenn sie einige versprechen. Sie haben eine
Akademie errichtet, darein die alten Römer, wenn derer etliche aus
jener Welt zurüMmen, in die Schule gehen könnten, die wir izt in
»leim
Nachlese den Zugaben. 4l r
vielen Stücken ebenfalls Bacbarn zu nennen berechtiget waren. Ist
aber dieses unlaugbar, so muß auch die Folge richtig seyn, daß näm¬
lich, wie ehemals die lateinische und Griechische Sprache, die Schlüssel
zu allen Wissenschaften gewesen, so gebühre nun dieses Recht den
Sprachen der iztlebenden gelehrten Völker. Ich bestrebe mich er-
wehnrem berühmten Herrn Gesner diesen wichtigen Saz zu erwei¬
sen , daß man die heurigen gemeinen Sprachen auch für das leichteste
Mittel halten müsse, dadurch die gründliche Erkenntniß der Lateinischen
selbst zu erlangen sey. Dieses laßt sich auf die Griechische ebenfalls zie¬
hen. Ich zum wenigsten bin meines Ortes kräftig überzeuget, daß die
geschickteste und kürzeste Anweisung, zu Erlernung der alten Spra¬
chen , wie auch vieler andrer Wissenschaften, durch Beihülfe der izigen
Muttersprachen, wegen der Menge und Deutlichkeit ihrer Ausdrücke,
könne verrichtet werden. Indem aber Hr. Gesner gerade das Gegen-
theil dieses Sazes, der nach meinem Begrife richtig ist, durch sei«
Betragen zu behaupten scheinet, so hat er mich zu einer Widerlegung
aufgebracht. Ich erwarte, ob er sich gründlicher verantworten wird, als
in der Vorrede zu feinem Sprachschaze.
Wenn der Leser in meinen Untersuchungen ein lateinisch 3' oder ei«
Teutsches a', in einem Teutschen Worte, mit einem Accente findet, so
ist es für keinen Drukfehler zu halten. Es stellet dasselbe das Helle Ober-
teutftlw a' vor, wovon ich von der S. 288 handle. Ich habe den Vor¬
thei! spater eingesehen, daß man auch über die Teutschen Selbstlauter
Accente sezen könne, wenn schon keine daran gegossen sind. Vorher
bediente ich mich eines lateinischen 3', und in den ersten Bogen stellte ich
erweyntes Helle a' bald mit einen schlechten a, bald mit einen ä vor,
welches aber falsch ist. Es dünket mich izt die bequemste Art zu seyn,
baß man die Namen Saft; ein Fluß, Spital eine Probstey im
Lande ob der Ens, Gra'z Hauptstadt in der Steyermark; win¬
disch ttra'z Name einer Stadt und eines Geschlechtes, wie auch
alle die übrigen, so schreibe, wie ich hier anzeige, um die eigentliche Ober-
ländische Aussprache auszudrücken, in welcher dieses a' ein Mittellaut
ist zwischen a und ä.
Die Abtheilung am Ende der Zeilen -- -tsche, nicht solcher ge¬
stalt ---trsche, ist auf mein Begehren geschehen, wie Teu-tschen
i.m, iz; Teu-tscher 9; ^Lederten:tsche Dxv, 22
u. s. f. Die Richtigkeit dieses Buchstabirens will ich gegen alle diejenigen
vertreten, die nicht wissen, daß das Teutsche tsch einen einfachen Laut
Fff 2 vor-
tziL Dritter Tbeil.
verstelle, und für einen emzigen Buchstaben, für das Wendische V,
siehe. Wenn jemand Teut-sche buchstabiret, der thut in meinen Ge¬
danken nicht besser, als wenn er das Väter so zergliederte, Var eter.
Dich die Vorschl. a. d. Nosm. Ges. S- xx. u. f.
Die Beiwörter, die von den eigenen Namen snominibus proprüs)
abgeleitet werden, schreibe ich mit einem grossen Anfangsbuchstaben. Die
widrige Art scheinet den guten Geschmack nicht auf ihrer Seite zu haben.
Haben denn die Italiener, Franzosen, Spanier, Engländer, kein Ge¬
hirn im Kopfe, die besagte Beinamen auch mir einem grossen Buchstaben
vorstellen? Soll mir jemand dieses als unrichtig vorwerfen, daß ich die
lateinische und Griechische Sprache schreibe , jenes mit einem
kleinen, dieses mit einem grossen Anfangsbuchstaben: so dienet zurNach-
richt und meiner Rechtfertigung, daß der Beiname lateinisch , wenn
er sich auf die Sprache beziehet, nicht auf das Volk, durch den gar
zu gemeinen Gebrauch, langst die Art eines gemeinen Beinamens an¬
genommen habe. Ist er mit diesem Bescheide nicht zufrieden, so gebe
ich diesen, daß es mir leichter sev, das Lateinisch auch mit einem
grossen L zu schreiben, als dem Vertheidiger der kleinen Buchstaben die
Schwierigkeiten zu heben, oder die ungereimten Folgen zu entschuldi¬
gen , die aus seiner Schreibart entstehen. Ich soll aber bei noch mehr
andern Wörtern etwas erinnern, und von ihrem Gebrauche, von ih¬
rer Bildung oder Abwandelung, Rechenschaft geben. Ich will sie
nach alphabetischer Ordnung durchgehen.
Ich habe bisher andere geschrieben ( wie die Oesterreicher spre¬
chen) nicht mit Hrn. Gottsched, andre, unsre. Ich verfechte aber
meine Schreibart nicht.
Hier und da sezte ich bessern für eme»^re, und Bes¬
serung für eme-r^tro, cor-reSro. Beide Wörter haben diese Be¬
deutung. Allein da sie noch mehr andere Begrife ausdrücken, und öf¬
ters von dem Lebenswandel oder dem Zustande der Gesundheit gesagt
werden, dabei auch noch mir Vermehren und Zunehmen sich ausle-
gen lassen, so hatte ich in dem ersten Verstände die enger eingeschränkt
ten Wörter, verbessern, Verbesserung, dafür brauchen können.
Hederich verleimte mich, Bewandtniß und Verwandschaft
zu schreiben. Das erste ist recht; denn es kommet von bewandt.
Die Sache ist so bewandt, d.i. beschaffen. Das jweyte lauft wider
die
Nachlese von Zugaben.
_ 4rr
die Sprachähnlichkeit; denn Verwandtschaft stammet auch von ver¬
wandt ab. Das dt ist in diesen Wörtern nach der Bödikerischen Prü¬
fung richtig und gegründet. Frisch schreibet bewandt, verwandt,
und gleichwol Bewandnüß, Verwandschaft, dem ich ebenfalls
Nicht beistimme.
Hederich schreibet dauern und lauern, bedauern und be¬
lauern. Wenn ich demselben vielleicht irgend (wofür ich nicht gutste¬
hen will) auf die zweyte Art nachgeschrieben habe, so bin ich m das Ur,
theil verfallen, welches Frisch, im Worte dauren, von dieser Schreib¬
art fällt Die es mit einem r schreiben, sind seine Worte, haben
keinen Beifall, als bei etlichen von dem blinden Gebrauch
oder dem Misbrauch. Daß dauren recht geschrieben sey, er-
bellet aus dem lateinischen -iurare, von dem das Teutsche dauren
nicht anders, als durch den groben Gordischen Doppellaut au unter¬
schieden ist. So ist Maur, aus Mur (öoxb. I.ex. snr. 8rir.)
entstandenen und dann / wenn und wann / mache ich
keinen Unterscheid. Ich bediente mich gröstentheils des denn und
w^Den Namen Dniester und Dnieper habeichvielleicht irgend,
durch Verführung der Homännischen Landkarte von Polen, das D ent,
zogen. Man höret es m der Polnischen Aussprache^
°kch weiß, daß man Englisch und Englandtsch spreche, wie
Schottisch und Schottländisch. Ich habe das Englisch aus mehr
Ursachen vermieden.
Das l-t-imsch- n gib- Irisch im T-utsch« mit Erz, H-d-,
rich mit tt-r;t. Eine dieser Schreibarten w,rd sich »n diesem Werke
«nden viUeich beide; denn ich besorgte, man möchte m,ch emen Neue,
^ nennen wenn ich Äerz qesezt hätte, welches richtig ist. Die Ober¬
länder, derer Mundart eine getreue ^erwabrenn der Stammvocalen
m um wenigsten die Stenermärker, Oesterre.cher, Bayern, sprechen
2i'r Z, mit ihrem Hellen A'. Ekedessen muß man auch Ä r Z t gesagt
haben, welches der Name des Ortes Eisen arzt m der Ober-
üevermark bezeuget. Alle alten Europäischen Mundarten haben ein A-
!n diesem Worte. Zm Lateinischen ist die jwepte Zahlendung von^>
Fff z '
414 Dritter Theil.
Es ist bekannt, daß die Lateiner anfangs vielleicht auch
einmal, DI-, XN8, gesprochen haben; denn 8 und r werden verwechselt,
wie aus kuliug und Turins, arbc>8 und srbor, Kono8 und !>onor, aus
dem Teurschen frieren und friesen a/Zer-e, wie auch unzähligen an«
dern Wörtern klar ist, Die Sreyermarkischen Bauern sagen noch
friesen, nicht frieren. Die Altteutschen Mundarten bestätigen das sel¬
ber Lateiner. Die Angelsachsen sprachen Ar und Aer, für Aerz.
Das Ae der Angelsachsen lese ich, wie das Helle OberteutscheA', bis ich
anders berichtet, und meines Jrrkhums überwiesen werde. Hickesius
hat eine Angelsächsische Grammatik geschrieben, meinen Zweifel aber
nicht aufgelöset. Die Svionen und Isländer sprachen auch Aer. Ich
wußte also die achte Schreibart, wie bei schwär gravig, öMcilis,
und vielen andern Wörtern; ich brauchte aber gleichwol die falsche.
/cr-röen^r Loputo conce/fi, /crentmm vM /er-vavr, sagt irgend Cicero.
Ich habe noch andere Wörter mit einem schlechten e geschrieben, die
vermöge der Ableitung ein ä erforderten- Ach unterließ es, um nicht
verbunden zu seyn überall die Ursache anzuzeigen, oder den Namen eines
eigensinnigen Sonderlings zu verdienen, wenn ich es ohne Rechtfertigung
gethan hatte.
Das Griechische - drücke ich in meiner Schreibart fleißig mit y
aus; ich müßte nur bei dem Worte Sylbe mich zuweilen verschrieben
haben. Ich kann mich dessen doch nicht besinnen. Dieses aber weiß
ich, daß ich Epland nur mit einem schlechten i geschrieben
habe. Weil Ep, in der Mundart der Svionen und Isländer, eine
Insel bedeutet, so hätte ich Eyland schreiben sollen.
In dem Briefe an einige Gel. in Leipzig, befindet sich auf
der lezten^seite des Bogens b in der io Zeile der Gedanken. In
Den Untersuchungen vom Meere, die später verfaßt und gedruckt wor¬
den, habe ich, wiewol ungerne, der Gedanke geschrieben, wie auch
der LTlame, der Glaube rc. damit diejenigen Herren, welche seit
einiger Zeit mit den Oberteutschen in beständigem Federkriege leben,
mir nicht vorwerfen können, ich hatte die von ihnen beliebte, und nach
ihrer Meinung bessere, Schreibart nicht gewußt. Wenn ich aber das
Glück habe an einen Ort zu kommen, wo eine Teutsche Gesellschaft ist *,
so getraue ich mir, dieselbe zu überführen, daß diese Oberteutschen Na¬
mens«
* Wenn ich die Wahl habe, so «vttde ich Leipzig alle« andern 0etter« verziehen-
Nachlese von Zugaben.
41 s
mensbildungen, der Gedanken, der ^amen, der Glauben,
der Frieden, der Willen rc. acht, regelmässig und sprachähnlich,
diese hingegen, Gedanke, Name, Glaube / Friede, Wille rc.
unrichtig und anomalisch sind, derer etliche von der schädlichen Verbes¬
serungssucht , mehr durch eine unbesonnene Nachahmung der Platte»-
tschen Mundart, als in der Absicht auf die Eigenschaft der Höchte»,
Ischen, eingeführet worden. Wenn man fortfahren soll, durch"derglei¬
chen abgebissene Endungen der Namen, und noch andere vermeinte
Schönheiten, mir Hmdansezung der Analogie, die Hochteutfche Spra¬
che zu bereichern, so dörften die »»gezähmten Neuerer und Schmücker,
rin verworrenes Wesen daraus machen, welches man endlich, wegen der
Menge der Ausnahmen, durch Regeln gar nicht mehr wird lernen können.
So habe ich mit gröstem Zwange die Geschichte, in der mehrer»
Zahl, fürKikorlL (arum) geschrieben. Diejenigen, welche behaupten
wollen, daß dieses recht sey, und in der einzeln Zahl auch die Geschieh:
te schreiben , die kennen meines Erachtens nicht die Analogie der Ab¬
wandelung der Namen. Die weiblichen, welche in der einfachen Zahl
in e auögehen, oder zu diesem Ausgange zum wenigsten tüchtig sind,
haben alle in der mehrern Zahl die Endung en. Die Oberteutfchen
sprechen regelmässig die Geschichten.
Hederich erkläret im lat. Wörterb. das MrsttMr» mit dieser Um¬
schreibung , der lezte ohne einen. Die Sachsen sprechen durchge,
hends so. Die Oderteutschen, derer Ausdrucke ungezwungen, kurz und
sprachähnlich sind, sagen der vorlezte. Ich werde mich nicht scheuen,
dieses Wort in allen Deutschen Aufsäzen zu gebrauchen. Ich mache hier
den Anfang. Auf der vorlezten Seite/* meines Briefs a. e. Gel.
in Leipzig/ schrieb ich i.d. is Zeile so: Ich habe sie in Verwand¬
schaften , in Geschlechte, in Arten, abgetheilet. Die Ober,
teutschen sprechen in der mehrern Zahl die Geschlechter. Ich wollte
einen Provinzialfehler vermeiden, und schrieb, wiewol ganz ungerne,
nach dem Hederichischen Beispiele die Geschlechte, denn ich fand in
kromcuariv, i. W. Geschlecht, diesen Spruch des Nepos,
vr>o-
*» Ich überlasse es dem Urcheiie des unparteyischen Lesers, ob man nicht beque¬
mer so saqe: auf der vorlezren Seite meines Briefes, als auf der legten
Seite ohne emer meines Briefes. Das rntepenuitimu? erklären di«
Lesierrrschrr mit vorvorlezrer, welcher Name auch »vch brr Eigen-
Dritter Theil.
416
coZ»o/ccre, soübersezt: berühmter Leute Ge;
schlechte untersuchen- Nach der Zeit ist mir die Gottschedische
Grundlegung zu Händen gekommen, darinnen ich zwar aus dem Ent,
würfe der Abänderungen (III Haupt, z Abfchn.) nicht absehen konnte,
ob der Hr. Verfasser Geschlechte oder Geschlechter billiget. Al¬
lein im L Abschnitte, welcher von verschiedenen Geschlechtern
der Hauptwörter handelt, und das Wort Geschlechter öfters
Enthält, ward ich überzeuget, daß die Abwandelung der Oberreutscheu
richtig, und nur die Hederichische müsse verderbt seyn. Seit dem
schreibe ich ohne Bedenken die Geschlechter.
Das kommen bewege ich in dem gegenwärtigen Zeitstande regel,
massig, ich komme, du kommest, er kommet, Wenn ich mich
recht erinnere, so verwirft auch Steinbach diese Beugung nicht. Vor
dem kömmst, kömmt , scheuete ich mich, die Wahrheit zu gestehen,
aus keiner andern Ursache, als weil die Sreyermarkifchen und Oester-
reichischen Bauern so sprechen. Die Sradtleute sagen du kommst,
er kommt, und halten die andere Redart für Bäurisch. Die alten
Mundarten haben alle o oder u. ^Die Oesterreichischen Bauern spre,
chen eigentlich, du kümmst, er kümmt, auch, kummst, kummr, vom
Angels, kuman, davon die Abkunft, Ankunft rc. übrig sind.
Die Namen Landler, Land le risch, welche öfters in
gegenwärtiger Schrift sich befinden, muß ich auch erklären, weil man
anderwärts nicht wüßte, was ich dadurch sagen wolle. Erstlich erinnere
ich, daß L a n d ler, L a n d lerisch, die rechte Schreibart sey,
weil man diese Wörter mit einem Hellen a' ausspricht. So stehen sie in
meiner Handschrift. Allein bevor ich den Vortheil ersehen habe, daß
man auch im Drucke über die Teutschen Vocalen Accente stellen könne,
ließ ich nur Ländler und Ländlerisch absezen, welches aber irrig ist.
Nun folget die Auslegung dieser Namen. Oesterreich wird überhaupt
in zwey Theile abgesondert, welche in Ansehung ihrer Grösse sehr un¬
gleich sind. Der grössere heißt Niederösterreich oder Unterösterreich,
der kleinere Oberösterreich» Dieser hat noch zwey andere Namen. Er
heißt auch das Land ob der Ens, oder schlechtweg das Landl,
d.i.
schäft brr Teutfchen Sprache nicht widerstrebet, allein viel kürzer vnb bequemer
ist, als diele Umschweife, der lezre ohne zwey, ober der dritte von hin¬
ten herein, wie Hederich das sutexevultimur ausdrücke« muß.
Nachlese von Zugaben. 417
d.i. das kleine Land, weil dreser Theil, in Vergleichung mit Nieder-
österreich, sehr klein ist. Die Inwohner heißt man daher die L a'rr d ! er.
Das ist kein Schimpfname. Sie nennen sich selbst -Landler- und
ihr Land das L an d i. Landis risch ist, was sie, ihre Sachen,
oderchr Land angehek, als die La'nd lerische Le inwat^ welche
in viele Länder verführet wird, und unter diesem Namen in den
Oesterreichischen Erbländern wo! bekannt ist. Die Sprache derJnwoh-
»er nähert sich der Bayerischen. Ihre Kleiderkracht ist seltsam, in¬
sonderheit der Enthertrauner * Weiber. Wer einen Laudier
abmahlen will, muß denselben mit einer Tobackspfeife im Munds vor¬
stellen, deren Stiel aber nicht länger sey, als em Zahnstocher. Der
Landler will, daß die Nase sows! als der Mund durch dm
Schmauch erquicket und gewärmet werde.
Das meinethalben habe ich S- zro, in der vsrlezten Zeile, als
einen vermeinten uuüriLcilmum, vermieden. Es schreibet aber auch
Hederich so, und die Gottschedische Grundlegung versichert mich, daß
ich künftig, meinethalben, deinethalben, seinethalben- uns
fsrthalben, eurenthalben rc» meinetwegen u. s. f. schreiben könne.
LTsezen kommet von naß. Allein, das e ist schon in der Alt¬
fränkischen Mundart. Das erinnere ich zu einer Rechtfertigung, warum
ich benezen geschrieben habe.
Aäzel, habe ich mit Hederichen, und andern Sachse»
so vorgestellt. Ich stimme aber dem Hm. Prof. Gottsched bei, und
erkenne das Räthsel besser sey. Aazel kommet von Raz, welches
Thier der mr» msjor ist; nicht 61.18, wie dis Herren Je¬
suiten lehren f: Rathsel ( ) ist eine Ableitung von rächen.
Das Altfränkische Ratisia, und das Angelsächsische Hradelft,
Namen dieser Bedeutung, bekräftigen erwehnke Abkunft. Das H
vordem r in -Hrädelse ist ein Ueberreft dec Celtischen Aussprache,
welche das Anfangs - r mit jeinem Hauche vorbrachte. Diese Gewohn¬
heit ist im Lande ob der Ens noch in so starker Uebung, als bei den alten
Griechen»
Ggg Ver-
O Ettthen heißt in der Oesterreichischen Mundart iist, list intus, auch trans; ist
das Griechische Enrhex der Traun heißt, trans stuvium, in re-
Aione l'rLnstrunenii. Enthertrauner, der über der Traun wohnet, D-snstru-
kisnstr; Wik Irsnsäsmuistanur, 1rsnsrden»Mis, IssnsxastsnuL.
8 Dritter Theil»
Vernachlässigen ist ein sehrgewöhnliches Oesterreichisches Zeit-
wort, bedeutet verabsäumen, Es hat sich dasselbe unver¬
merkt hier und da m diese Schrift eingeschlichen, wie in die Vorschlä¬
ge, S. XVIII, r; ferner S XXI V in die lezte Zeile; im Briefe
auf der vorlezten Seite, i. d. 9 Zeile. Frisch hat doch im Wörterbuchs
das davon abstammende Hauptwort Vernachlässigung. Er wird
es von Nürnberg mitgebracht haben. Das S. Xxx 111 stehende
verhunzeln ist eine Hederichische Bildung; Frisch und andere schreiben
verhunzen, einige auch verhuzeln. Alle diese Wörter bedeuten
verhauen, verschneiden, verstümmeln. Daher nennet man die zerschnit¬
tenen und gedörrten Birnen und Aepfel, Huzeln. Im Oesterreichi-
schen heißen sie A e p fel- und B ir n sp a ltl, von spalten. Auf
Windisch rLuini, von rämem, ich schneide.
Ich Kade Viertel geschrieben, wenn ich von den Quadratschei«
nen des Mondlichtes, oder von den Theilen der Oesterreichischen Land,
schäften rede. Ganz Oberteutschland spricht, das Drittel, das
Vier-
1- Dre glire, find eßbare Thiere, wie diese brr Naturgeschichte so abholden Lehrer
aus den scripwribu! rei rulii-R ersehen können, welche Sie gür-ilir der Rö¬
mer beschreiben. In dem Viertel Ztlli, in Kram, in Italien, werden dis
vlires in unbeschreiblicher Menge gefaugen und verjpeiset. Ich habe selbst vie¬
le verzehret. Wenn ich mich recht erinnere, so kennet der junge Hr. Happach,
der zweyte Gesnrrische Nchülfe, der Verfasser des idMiciLL^vnO-
1.0 616 l, der an den lkLssul um angrhänget isk, das Thier Zli; auch noch nicht.
Mich dünkt, er erkläre dieses Wort auch mik Raz. Konuk« er aber nicht der
dem Hrn. Oberaufseher seines gepriesenen Werkes, der icriptorer rei ruiiicse.
und mehr Steven von güribus, herausgegeben hat, «ach der eigentlichen Be¬
deutung dieses Namens sich erkundigen? Ja er konnte schon aus Hederichs l.s-
xico krtino seinen Jrrthum erkennen, daß er gllk unrecht mit Raz übersezk ha¬
be. Hederich schreibet so: 61.18, gliris, einRell, eine Rellmaus, Ha¬
selmaus; Thiergen, fast wie ein Eichhörngen, aufdem Rücken dierch»
grau (amBauche weiß) so sich in den hohlen Bäumen avfhält, von
den Romern für eine b sondere Delrcatesse gehalten wurde, und Mit¬
hin nichts weniger, als eme unserer Rarren ist. N-^o. Wenn Hederich
in ?romtuMo sich selbst widerspricht, da er das Wort Ratte so erkläret: ein
Ungeziefer, glir (gliris) N-rE-, das dienet dem Hx». Happach zu keiner
Entschuldigung. Das Beispiel eines andern, der auch einen Fehler begangen
har, rechtfertiget niemanden. Hederich fühlte das Kreuz, welches diejenige«
»rückt, die Wörterbücher schreiben wollen, und dis darzu gehörige Gelchrsam»
Mr üicht besizen; dir schon eme» grossen Lheit de» Sprache, nur aus Mangel
der
Nachlese von Zugabe n. 4,9
Viertel, das Fünfte! u.s f. Diejenigen, welche die Endung dieser
Wörter mit thei! wollen geschrieben haben, werden im Gebrauche
öftere Ungemächlichkeiten finden, deren eine ist, daß sie gewißlich nicht
können im viertheile Zil!i, im "viertheile Vorau u.s.f. schrei¬
ben. Kein Mensch würde sie verstehen- Wozu dienen aber zwey Wör¬
ter von einerley Bedeutung , derer Unterscheidung dem Verfasser sowol
als dem Leser Ungelegenheit macht? Darnach müßten diejenigen, welche
das theil vercheidigen, ein Dritttheil schreiben, weil es für Drit-
terthei! stünde. Ware aber dieses nicht seltsam? Die Analogie laßt sich
dennoch, wegen einer wol entbehrlichen Regel, ein t nicht abnehmen.
Wenn diese Herren endlich das theil für nachdrücklicher halten, so die,
net zur Antwort, daß man erstlich diese Endung bei mehr andern Na¬
men auch noch mit te! gegeben finde. In der Oesterreichischen
Mundart spricht man Vsrkel, Urtel. Daß dieses zweyte Wort
auch in Sachsen, zum wenigsten in den Kanzleyen, üblich sey, ersehe ich
Ms Hederichs L-ex. larino , welches i.W. folgende
Erklärungen enthält: coirFr-»rÄson/r, wodurch das vorige Urtel
Ggg» bestä-
Ler Naturgeschichte, nicht verstehen. Kommen sie auf solche Wörter, die in ih-
rem Wörterbuch« stehen, so mässen sie schweigen, wie Hr. Gesner. Reben sie,
so warte» Jrrthümer auf sie, wie es Hederichs Exempel, an dieser und viele»
andern Stellen, bezeuget. Dieses Mannes Betragen ist doch löblich. Er wieS,
daß er dem Nächsten aus allen seinen Kräften dienen wollte. Diejenigen, wel«
che bei den Wörtern keine Erklärungen anfügen, sorgen nur für sich selbst.
Eie verhüten, daß man ihnen mit der Beurrheilung nicht beikommen könne,
weil sie kein Mensch verstehet. Männer, welche soviel wissen, als zur Verfasi
sung der Wörterbücher erfordert wird, bebörfrn erwehnter Behutsamkeit nicht.
Diese müssen aber überall zu Hause, und, wie der Franzose spricht, lwmmer
universels, seyn. Alle Wissenschaften Innenzuhaben ist nicht möglich. Das bei
gehret man «berauch nicht. Die Italiener drücken dieses mit ihrem mkHnato
che! tutto aus. Ein solcher Mann muß mit allem etngestäuber seyn. Er muß
zum wenigsten die Quellen wissen, wo er gründliche Auslegungen der Wörter
zu suchen habe. Hederich hat sein promtuMmn dreyJahre eher herausgegeben,
als das lateinische Lexicon. Innerhalb drey Jahren ist er klüger und gelehr¬
ter geworden. Er ist inzwischen auf bessere Nachrichten von xliribus gerathen.
Er hat in dem Vsrrone nachgeschlagen, den er in promtusno angeführet, aber
nicht gelesen hat. Er ist so ehrlich ,daß er seine falsche, in gedachtem Buche ge¬
gebene,Auslegung widerrufet. Dieses würde er bei noch vielen andern Wörtern
thun müssen, die nur ich demselben anzeigen wollte, wenn er noch lrbete; und da¬
durch würde er der gelehrten Weit besser nüzen, als dir stummen oder gar zu
jungen Erklärer.
4LÄ Dritter Theii,
„ bestätiget wird; Ac/ar-alor-m, wodurch voriges Urtel erläutert wird;
„ «, (Name eines Oesterreichischen
Berges) Locke et carxentü teritur, ins Hochteutsche übersezen?
Nachlese von Zugabe«. z
Ich habe S. v m, 27, geschrieben: Dieser Berg wird Heuti:
ges Tages mit Lastwägen und Rutschen befahren. Wen»
ein anderer hier gefahren geschrieben hätte, den lasse ich bei seinem
Willen und bei seiner Meinung. Ich werde ihm nicht Nachfolgen.
Das fahren, in der wirkenden Bedeutung, für führen, habe ich bis¬
her für einen noncilmum gehalten, weil ich diese Redensart von dem
Nürnberger Boten, der mich von Linz nach Regensburg geführet, zu¬
erst gehöret habe. Er sagte z. E. diesen Herrn habe ich öfters
gefahren, anstatt geführet. Ich hörte seit dem, daß auch andere
Nürnberger so sprechen. Allein diese Gewohnheit erstrecket sich vielleicht
weiter nach Sachsen hin. Fahren ist und bleibet ein Zeitwort der
Mictelgattung, ein Verbum Neurrum. Der Kutscher, der Fuhrmann
fahrt; sie führen Leute, Maaren. Das fahren kann nicht an¬
ders zur wirkenden Bedeutung erhoben werden, als durch die Anfügung
des Vorsazwörtchens ge, welches die Gewalt hat, mittlere Zeitwör¬
ter in wirkende (Murra in ^Älva) zu verwandeln, wie aus den Bei¬
spielen , beschissen, besegeln, und hundert andern zu ersehen ist.
Ich kann übrigens das Frischische Wörterbuch zur Bewährung mei¬
ner Schreibart anziehen. In demselben wird S. 240, im ersten Fache,
das BEFAHREN so erkläret: einen Weeg, eine Strasse, ein
Wasser befahren; eine oft befahrne Strasse, via vebiculis lre-
quens; ein nie befahrnes Meer. Wie man in den Bergwerken
anstatt gehen, steigen, allemal fahren spricht, so hat auch das
befahren in denselben eine gleichmässige Bedeutung, und wird für
begehen, besichtigen, gebraucht. Dieses und mehr andere der,
gleichen ins Hochteutsche noch nicht eingefükrtrn Wörter, erweisen nicht,
daß man in gewissen Landschaften schlecht Teutsch rede, sondern daß die
Sachsen und andere Herren, welche sich zu Richtern über die Hoch¬
teutsche Sprache bisher aufgeworfen haben, weder alle Deutschen Aus¬
drücke, noch alle Bedeutungen der ihnen bekannten Wörter wissen.
Ich habe ferner S. irr, 27, geschrieben: Wir nennen dis
Versammlungen der Wasserdünste Wolken, wenn sie hoch
in der Lust schweben, ^lebel aber, wenn sie in der Glie¬
dere streichen. Sollte ich in der Tiefe geschrieben haben? Die¬
ses wäre irrig. Die Niedere ist ein Gegensaz der Berge, und die
Tiefe em Gegensaz der Oberfläche der Erde oder des Wassers. Ich
wollze
4?4 Dritter Theil.
wollte den ersten Begrif, und nicht den zweyren ;u verstehen geben.
Wenn die andern Beiwörter; welche ein Maaß, eine Lage, oder ander
re Beschaffenheit bedeuten, als breit, lang, weit, hoch, tief,
eben, naß, trocken, dürr, weiß, schwarz rc. ihre abgeführ¬
ten Hauptwörter haben, die Breite, die-Länge, die Vveite,
die Höhe, die Tiefe, die Ebene, die tTläsie, die Trockne,
die Dürre, die Weiße, die Schwärze u. s. f. warum soll man
das nieder seines Rechtes berauben, da das von demselben abgeleite,
te Hauptwort die Niedere etwas ausdrücket, was man durch kein
anders andeuten kann? Mir fällt zum wenigsten keines ein. Ich
habe S. XXXII gleich anfangs geschrieben: sollen sich vielleicht
Spuren von Römischen Gebäuden in der Niedere finden.
Hier hatte ich, in der Ebene, dafür sezen können. Allein so oft ich
künftig eine Lage anzeigen soll, die ich von den Bergen werde un¬
terscheiden wollen, die aber keine Ebene ist, sondern noch selbst in erha-
denen Abwechselungen des Erdreichs bestehet, diese will ich die Nie¬
dere heißen, bis man mir ein anders Wort dieser Bedeutung vorschla-
ge. Ist das nieder nicht überflüssig, da wir schon das tief und eben
haben, so gebühret auch dem Hauptworte die Gliedere das Teutsche
Bürgerrecht, wenn es gleich in Hederichs, Frischens, und andern
Wörterbüchern nicht stehet. Es muß noch hineinkommen, mit hundert
andern nothwendigen Wörtern, die aus den Oberteutschen Mundarten
können geholet werden. Wenn mir die Ehre, nach Leipzig zu kommen,
noch Vorbehalten ist*, so will ich diejenigen, welche für die Aufnahme
der Teutschen Sprache sorgen, von den unnüzen Grübeleyen, wie man
malen von mahlen, weis von weiß, mus von muß, den
Schlächter von den Geschlechtern ** rc. unterscheiden soll, durch
Bei-
H Ich habe zwar einigen allda lebenden vornehmen Gelehrten, meinen Besuch öffent,
lich angekündigek. Allein die Flügel, womit ich mich zu ihnen schwingen
wollte, sind mir durch einige Kneiper dergestalt bepflückt worden, daß ich dieses
Dorhaben auf eine andere Zeit verschieben muß, bis ich etwa wieder flück werde.
Hr. Gottsched meinet, S.106 seiner Grundlegung, man soll Schlacht«
lanio, und das Geschlecht genus (jenes mit einem ä, dieses mit einem gemei¬
nen e) schreiben. Ich wiederhole erstlich meine Anmrrckung, die ich S. Xl^Vil
vorgetragen habe. Es scheinet nämlich, als wenn bei dem unermüdeten Fleiße,
welchen der Hr. Professor, laut eigenes Rühmens, auf die Verbesserung der
Trv»
Nachlese von Zugabe«. 42z-
Beihülfe der Oberteutschen Mundart, ehe ich sie gar vergesse, gewi߬
lich auf andere Untersuchungen bringen, welche der Sprache ansehnliche¬
re Vortheile verschaffen börsten.
Der Nams Bund bedeutet in der Oestcrreichischen Mundart,
was die Franzosen durch ihr ckLls.nä anzeigen wollen, nämlich denjeni¬
gen , der bei einem Kaufmanns seins Bedürfniß beständig nimmt, der
immerfort nur bei einem Wirthe emkehret, der seine benökhigte Arbeit
bei einem gewissen Handwerker verfertigen laßt, und nicht bald zu ei¬
nem , bald zum andern gehet rc. Die Kundschaft ist der öftere Zu¬
spruch des Kunden. Der Kaufmann, der Wirch, der Handwerker,
sagen: dieser oder jener ist mein Bund. Der Handwerker spricht,
Herr, ich mache es euch, der Kaufmann, Herr, ich gebe es euch, um
diesen Preis, wegen fernerer Bundschaft. Ich werde diese
Wörter brauchen, bis man mir Hochteutsche, eben das bedeutende,
sage. Der Name Zuspruch kann das Wort Bundschaft einiger,
massen vertreten - allein wie heißt ein Kunde in Sachsen? Hederich
bat dieses Wort nicht. Sprechen die Sachsen vielleicht ein Abkäu-
fer, so bestimmen sie nicht den Begrif, den der Name Bunde an-
zeiget. Ich bin ein Abkäufer, wenn ich nur einmal jemanden etwas ab¬
kaufe. Bunde ist ein öfterer Abkaufer, und deßwegen ein gu¬
ter Ausdruck, weil ich dadurch mit einem Worte sagen kann, wozu
der andere zwey brauchet.
Gchroficht bedeutet rauh von Felsen. Frisch schreibet im
W. Schrofe so: ein Wort, so in den Gegenden, wo kei¬
ne Felsen sind, wenig bekannt ist. Deßwegen entgehet einem
Worte nichts an seiner Güte, wenn es nicht bekannt ist. Hr. Gott¬
sched wird auf seiner Reise durch die Oberpfalz mehr Schrofen habe«
kennen gelernt, als ihm lieb war. Mein als ein Liebhaber der Ebenen,
H h h und
Teutschen Sprache wendet, seine Fertigkeit zur lateinischen dabei Gefahr leide.
Ich zum wenigsten hätte bei der Erklärung des Namens Schlächter, anstatt
des übelbewährken lsmo (<-»/,), das Ismus (/,) des Terenkius und Plautus ge«
gebraucht. Darnach weiß ja dieser gelehrte Mann, daß das Teutsche schla¬
gen auch generale bedeute, weil er selbst die Beispiele anführet, »rachschlas
gen d. i. nacharrcn; aus der Art schlagen, stegene, sie. Geschlachr ge-
NUS, geneiztio, komme! demnach von schlagen geneisre, wie geiiei stio voll
wie genus, )«>or, von nsfcor, procreo: warum zeiget er also,
anstatt einer nichtswürdigen Unterscheidung/ die keine jwepdeurigen Reden aus,
«in»
4rS Dritter Theil.
Md einer glatten Schreibart, wird er schwerlich verwilligen, daß man
dieses Holperichte Wort in die Hochteutsche Sprache einführe. Er
wird es den verhaßten Schweizern, und andern Verfassern überlassen,
>ie von den Alpen stammen; derer Schreibart er rauh, höckericht, hart
und steif nennet. In dem Namen Schrofe stecket der Ursprung des
Italienischen/bw/o/e, und des unlakeinischLN/cr-oMa O), welche Wör¬
ter einen Kropf am Halse bedeuten. Ferner ist aus dieser Quelle ent¬
sprungen das Franz. ecwüeZ/e-, und der Name des Krauts lbrokularia,
welches alles dienet, das Merthum des W. Schrofe zu bewahren und
zu bestätigen.
Ich komme auf das dritte Stück, das ich von den aulkrizcilmiz
zu erinnern mir vorgenommen habe, und melde, daß ich öfters mit
Wissen Provinzialwörter eingestreuet habe, wenn ich wußte, daß die
Sachsen m ihrer Mundart keine bessern besizen, oder wenn ich überzeu¬
get war, daß die Oesterreichischen Wörter so alt und so gut waren,
als die sächsischen. Ich stellte gemeiniglich eine lateinische, oder in dem
lezten Falle eine Hochteutsche, Erklärung darzu, damit man mich verstehe.
So habe ich, S. 179,24, geschrieben: Der lknsiat könne von den
Riminesischen Mehrungen (cloaciZ) fast nicht mehr in
den Fluß Maricula heraussinken. Llosca heißt zu Wien eine
Mehrung, welches besser ist als eine Aloake, wie viele Sachsen
schreiben. * Ich führe nur ein Erempei an, damit der Leser meine Ab¬
sicht bei den übrigen wisse, wenn demselben solche Stellen vorkommen.
Es soll zu fernerer Nachricht dienen, daß ich dagegen auch wissentlich
schlechtere Wörter zuweilen behalten mußte, ungeachtet ich wußte, daß
man im Hochteutschen bessere habe. So dorfte ich nicht Arzt schrei¬
ben, wenn ich von den Oesterreichischen ^leclicis redete. Ich ward ge¬
drungen einmal Leibmedicus zu sezen, einmal Phpsikus. Denn
die Oesterreicher machen einen Unterscheid zwischen Medicus und
Arzt. Dieses ist in allen Oesterreichischen Erbländern, was beim Ci¬
cero
einander sezet, nicht lieber ben Stammvocal an, und schreibet Geschlächt, wie
Steinbach? Daß schlagen genersre bedeute, bezeugen auch folgende Re¬
densarten : die Bäume, Rebi n, schlagen aus, si-bone;, vite;, genei snt (pro-
äucunt) toll»: germmant. Die Zische schlagen Ihre Brut, pisce; gerieiant.
Das Wendische KZlachta, weiches das (Aeschlächr bedeutet, verbindet zum
Ueberflussr das Geschlächt mit schlagen. Ich habe auch hier die bessere und
Achtere Schreibart gewußt, der schlechtem aber mich bedienet, und selbst Ge-
sch.echr
Nachlese von Zugaben. 417
.. ..- .. .—- , m » ..
cero ctt'cü?7r/om»e«5, ein Marktschreier, (Duacksal;
der, der dem leichtgläubigen Volke das Geld öffentlich ans den Beu¬
teln schreyt, und ist ein verächtliches Wort. Wenn man im Oesterrer-
chischen von einem Uecheo redet, so wird das lateinische be¬
halten, und in den Aufschriften der Briefe mit kb/llcus abgewechselt.
Man sagt ein Leibmedicus, Feldmedicus, Stadtphysikus,
Landphysikus u.s.f. Die gemeinen Leute (auch der Adel und die
Gelehrten in täglichen Gesprächen) bedienen sich des Worts Docter.
Wenn dieses irgend in einer Rede zweydeutig wäre, so wird es durch de»
Beisa; Docter der Arzneykunft, vom Docter der Rechten,
unterschieden. Daher pflegen die Oesterreicher, wenn sie im Französi¬
schen nicht fest sind, ihren uultriueilmum auch in diese Sprache zu brin¬
gen, da sie /e OoSerrr, anstatt le Ivleclecin, sprechen. Es müssen also
die Sachsen, und andere Herren, die gut Teutsch schreiben, gegenwär¬
tig sich noch hüten, daß sie keinen Oesterreichischen käeöicum einen
Arzt nennen; sie würden ihm dadurch eine schlechte Ehre erweisen. Ich
sage gegenwärtig, bis etwa der Geschmack von einer bessern Spra¬
che, die unter Gelehrten der übrigen Teutschen Landschaften üblich ist,
durch einen Glückswind auch in diese Gegenden gewährt werde. Der
Unterscheid zwischen Medicus und Arzt ist übrigens eine Geburt der nase,
weisen Unwissenheit, welche auch den Marillen und Abricosen,
den porftorfern und Maschanzkern, wie auch noch andern Wör,
tern mehr, anfängt zweyerley Begrife anzudichten. So eilet man zur
Verderbung der Sprachen!
Hiemit gedachte ich meine Zusäze zu beschliessen. Weil aber auf
diesem lezten Bogen noch ein Raum überbleibet, so will ich, anstatt der
S. 256 in der Anmerkung versprochenen Erklärung, die mich wieder in
Weitläufigkeiten bringen könnte, lieber noch von einigen Wörtern mei,
»er Schreibart Rechenschaft geben.
Hhh 2 Die
schlecht geschrieben. Man würde es als eine Vermessenheit ausgedeutet haben,
wenn ein Steyermärker sich unterstünde, Neuerungen in die Teutsche Sprache
einzuführen oder dieselben zu bestätigen. Ich lief dem grösser» Haufen nach.
Frisch muß in viLk. «er das Französische durch folgenden Umschweif
erklären: Ein Gang oder Lana! in der Erde, die Unreinigkeit einer
Stadt abzuführen. Das Hedrrichische Abzucht ist doch auch ei« guter Aus¬
druck.
Dritter THE.
42.8
Die Münze, welche 16 gute, oder 20 Oesterreichische, Groschen gilt,
nannte ich nach dieser Mundart Gulden. Sol! es im Hochteucschen
vielleicht Gülden heißen? Hederichs kromruärium, und Frischens
Teutsches Wörterbuch, welche Werke izt mein« ganze Bibliotek aus¬
machen, haben Gülden. Zu Nürnberg fangt man an Gülden zu
^^Hederich schreibet partey, parteiisch, unparteiisch; Frisch
mit ettwm l>. Wenn sich beide Schreibarten in meinem Werke befin¬
den, so verwerfe ich die zweyte. Was soll das h dabei chun? Es
kommet partey doch vom lateinischen, pars, Mw, wie die Franzö¬
sischen Namen Mlr und
Ich schreibe bieten» offerrs, Uceri, mit den abgeleiteten oder
damit zusammengesezten Zeitwörtern; nicht biethen , wie Hr. Gott¬
sched. "sch kann auch hier keinen Vortheü wahrnehmen , den das h
verschaffen soll; die Ungelegenheit, die es verursachst, sehe ich wol.
Man soll die unumgänglich sich einfindenden Schwierigkeiten vielmehr
trachten abzuthun, und nicht die Anzahl der unnothigen, durch wrllkuhr-
licke Geseze, den Einheimischen und Fremden zur Last, Haufen. Es
macht das H, welches aus einem lautenden Buchstaben em stummes
Werkzeug des Eigensinnes, und ein Spielwerk müssiger Leute gewor¬
den , ohnedieß schon viel Handel in der Teutschen Schreibart Ich bit¬
te die rechtdenkenden unparteyischen Richter, zu erkennen und den Aus¬
spruch zu tbun, ob diese Abwandelung nach gmem Gezchmacke abgefaßt
sev: Ich bkethe, du beutst, erbeut, wir biechen rc. i»
einigen Personen ohne h, in andern mit demselben, da es doch weniger
nüzt, als das fünfte Rad am Wagen.
Ich schreibe mit Bödikern, daß wir ftyen, «t/E; daß
ihr seyek, daß sie seyen; nickt wie Freyer und Hr. Gottscheds
daß wir feyn, daß ihr seyd, daß sie ßyn , welche durch die
andere Person den verbindenden Ausdruck von dem anzeigenden, und
durch die zwey übrigen Personen, die bestim rtte Art von der unbestimm¬
ten , nicht unterscheiden. Ick argwöhne, Hr. Gottsched wolle durch
Liess (wie durch mehr andere) Anweisungen, den Versmachern die Ar¬
beit erleichtern, und die Teuklche Sprache zur Poeterey gelauftiger ma¬
chen. Denn ftyu ist geschickt einen Vers zu schliessen, seyen ist dar-
zu untüchtig So sind diese Bü unaen andre, unsre rc. für eiwge
Men der Verse geschlachtet, als andere, unsere, wiedieOber-
teu-
Nachlese von Zugabe».
425
reichen sprechen. Allein die Dichtkunst ist nicht der Hauptzweck der
Sprachen. Sw ist ein Nebenwerk. Sie muß sich nach den Sprachen
richten, nicht diese nach derselben.
Bei der Beugung der Beiwörter, wenn sie in der mehrer» Zahl
nach den eigentlichen oder uneigentlichen Fürwörtern zu stehen
kommen, habe ich, wenn mein Gedächrniß mich nicht verführet, mit
einigen geichickren Sachsen, keine Hauptregel, sondern das Gehör, zur
Richtschnur genommen, und dasselbe befraget, ob ich besagten Beiwör¬
tern der gedachter Fügung, in dem Nenn- und Klagefalle f, die En¬
dung e des nachgesezten Artikels, oder die Endung en geben soll, wel¬
che sonst der vorgeftlte bestimmende Artikel erfordert. Ich bin nich?
der Meinung, daß man en anstatt e se;en könne. Allein dec Wolklang
und die Deutlichkeit ziehen oft das e dem en vor. So habe ich z.
S. 404 gleich anfangs geschrieben: Es wäre die Feder nicht an-
gesezt worden, bevor ich alle, bis zu derselben Zeit he,
rausgegebene, Teutsche Anweisungen durchgelesen hatte;
nicht alle herausgegebenen Teutschen Anweisungen. S.
410 in der vierten Zeile von unten herauf.- liefern nun solche ge¬
lehrte Nachrichten, nicht solche gelehrten Nachrichten.
S.zss, 24: Man war mit der Tournefortischen Einrich¬
tung schon »richt zufrieden, weil dieser Lehrer einige be¬
kannte, und durch langen Gebrauch bestätigte Namen
ausgenlget hat. Am Ende so: die seit undenklichen Iahren
erkannte Arten eines Geschlechtes eurem andern zuzuthei-
len. Hier hebet die Endung erkannte eine Zweifelhaftigkeit auf.
Denn, wenn es stünde erkannten, so müßte der Leser sich besinne»
ob dwses Beiwort auf Iahren, oder auf Arten sich beziehet
Soll aber unumgänglich eine allgemeine Regel zu beobachten seyn/ und
dieselbe von allen Teutschen Gelehrten für gegründet und bewahrt befun¬
den werden, so will ich mein Gehör nach derselben verbessern, Md
meine Meinung nach den mehrer» Stimmen richten.
Hhi) Z Ich
Da Hr. Gottsched die c-stir äeclinstioMm schlechtweg nur Endungen, und diese
Benennung bequem heißt, so ersuche ich denselben, zu überlegen, ob mich je,
wand verstehen würde, wenn ich diesen Vortrag, nach seiner Anleitung, jr> nb-
gefaßt hätte: ob ich besagte» Wörter» m -er erste» und vierten En¬
dung
4zo Dntter Theil.
Ich würde noch andere solche Erinnerungen zu thun Gelegenheit
finden, wenn ich die Schrift noch einmal durchlesen könnte. Allein ich
muß auch etwas einigen zur Kritik, und andern, die zum Nachsehen ge-
neigter sind, zurUebung ihrer Güte überlassen. Von einem Stücke
will ich nur noch Rechenschaft geben, wie ich nämlich das beziehende
Fürwort, der, die, das, (^r, gebogen habe. Die
Schwierigkeit betrifft nur die zweyte Endung beider Zahlen. In der
einfachen Zahl schrieb ich durch die drey Geschlechter: dessen, deren,
dessen. Z.E. Der Mann, dessen Frau wir gesehen haben; die
Frau, deren Rinder bei uns sind; das Rind, dessen Mutter noch
leber. In der mehrern Zahl schrieb ich bisher: derer, deren, de¬
rer. Z.E. Die Värer, die Rinder, derer wir gedacht haben. Die
Mägde, deren Bosheit ihr wisset. An diesem Entwürfe der Abwan¬
delung dörfte man dieses tadeln, daß das weibliche Fürwort in der ein,
fachen Zahl eben die Bildung habe, wie in der mehrern. Ich sehe gar
wol, daß man in der ersten Zahl könnte der sprechen, und in der zwey»
ten deren: allein durch diese Unterscheidung würde man der Rede
oftmals grössere Undeutlichkeiten zuziehen. Z. E. wenn ich spräche, der
ich gedacht habe, wüßte der Zuhörer oder der Leser nicht, ob ich,
c«/r» (5XMINX) ineM»r, oder EMM, habe sagen wollen. Mit
dem deren ereignen sich keine so zweydeutigen Fügungen.
Es ist seltsam, daß ich aus der Gottschedischen Grundlegung
bis auf gegenwärtige Stunde nicht könne klug werden, wie er das der,
wenn es ein beziehendes Fürwort ist, wolle abgeändert haben. Wenn
es ein anzeigendes Fürwort ist, so soll many nach seinem Unterrichte
S. 254 / in der zweyten Endung der einfachen Zahl so schreiben :
dessen, der, dessen. In der vielfachen Zahl, derer, durch alle
drey Geschlechter. Wie soll man aber mit dem beziehenden Fürworts
der
duug, die Endung e oder en geben so». Ich gestehe demselben zu, daß
man zur Rechtfertigung dieser Benennungen, Rlagefall, Zeugefalk, keinen rech»
ten Grund aufbringen könne. Allein kann der gelehrte Mann nur von der
Halste unserer gebräuchlichen Wörter eine geschicktere Ursache anführen, wa»
rum sie so lauten? Die Wörter sind Zeichen, wodurch wir unsere BegSife an-
zrigen und unterscheiden. Wie die heutigen Kräuterkenner mit der Benennung
der noch unbekannten Pflanzen verfahren, so haben es die ersten Menschen oder
ihre Nachkommen mit allen de« Dingen gemacht, die ihnen vorgekommen sind,
und
Nachlese von Zugaben.
der verfahren? Von diesem Handelter S. 2,58, allein von der Abän¬
derung meldet er nichts. Sollte es eine andere erfordern, als die ihm
zustehet, wenn es ein anzeigendes Fürwort ist, so würde er mir, und
ohne Zweifel auch andern Oberleutschen, eine Gefälligkeit erwiesen ha¬
ben , wenn er solches angedeutet hatte. Ware aber in diesem Falle das
Stillschweigen, und der Mange! einer so wichtigen Lehre, nicht ein gro¬
bes Versehen der Grundlegung? Ich gedachte derohalben, weil er von
der Abwandelung des beziehenden Fürworts nichts erinnert, so gebe er da¬
durch zu erkennen, daß es auf die Art gebogen werde, wie in dem vorher
abgehandelten Falle, da es die anzeigende Bedeutung hat. Allein er
machte mich irre, als ich erwehnkermaffen (S- 4vo) vor wenig Tagen
emige Blatter von seiner Lobr. der Buchdrukerk. gelesen habe. Denn ich
fand S. Z7 diese Stelle: Ich rede vor Männern, deren Ein;
sicht dem Mcrmen dieser Stadt seinen alten Glanz erhalt.
Hier urtheilte ich folgender Gestalt: also muß Hr. Gottsched dem Worte
der eine andere Ausbildung seiner Endungen zueignen, wenn es ein be¬
ziehendes , als wenn es ein anzeigendes Fürwort ist. Da ich aber zu¬
gleich betrachtete, daß gedachte Rede bereits vor io Jahren verfaßt
worben, so kam mir wahrscheinlich vor, dieser Mann könne mittlerweile
seine Meinung geändert haben. Ich schlug nochmals die 2/8 S. auf,
las dieselbe mit grösserer Aufmerksamkeit, und gab Acht, ob er von
der Abänderung des beziehenden Fürworts der, allda gar nichts erin¬
nere. Ich fand aberma! nichts, wo! aber ein Exempel, welches nicht
allein meine Verwirrung, sondern auch die Befremdung, verdoppelte.
Denn unter den Beispielen, durch welche er die Zusammenfügung die¬
ses beziehenden Fürwortes lehret, ist auch dieses: 'Helena, um deren
willen Troja zerstöret worden. Nach seiner eigenen Anwei,
sung müßte es in dem oben angeführten Exempel heißen: vor Män¬
nern, derer rc. in diesem aber: Helena, um der willen rc.
Hier
und ohne Name» wäre». Was für einen Zusammenhang haben die Tannen»
bäume oder ihre Aeste, ferner ein GebündeStroh, oder ein Zopf von Hobel¬
spänen , mit dem Weine oder Biere? Die Leute erkennen doch daraus, daß in
den Häusern, wo dergleichen Zeichen ausgesteckt sind, Wein oder B-er jv ha¬
ben sey. Die meisten Wörter find solche Kennzeichen unserer Gee nicken. Was
liegt daran, ob sie eine Geschicklichkeit zu ihrem Gegenstände Koben, oder nicht,
wenn sie nur ihren Dienst verrichten, nämlich deutlich -urznaen und wol um-e-
ftheiden; welches aber die Gottschedischen Etrouna^r, indem Verstände der
c,
svAZioi-nars. S. LXIII, 12, anderer abhaugenden. S. I.XXII, 17, Thöne. In der dritten Zeile
muß anstatt: aufqesczt, eingesezr, oder bestellt, gelesen werden. S.i;s,A. n n, r;,Eisenfeilspane. In
der zwcyten Zeile, für Teiche, lies Teige. S. 146, A. - 9, streichet. S. 152, A. 22,-00112. I»
der lezten Zeile ^uanrscun^ue. S. 161, i;, viele könnten denken. S. 170, A. 8, c^l-K-äonis.
S. >72,A. 6. einem. S. 184, A. 1,unlängst. S.186 sind inderZahl der Columnedie Stellen der
zwey lezten Fifern verwechselt. S. 187, 4, im Ausgange der ersten Anmerkung : für keine, lies kei¬
nen. Im Texte, in der vierten Zeile, ist nach, daer,hinzuzusezen: (In dem 17 Verse). Inderzwcy-
ren Zeile darauf: und in dem 19 Verse diesen Wunsch re. S. -04A.85, Wallfische. S. -09 in der
lezten Zeile, mittler». S.-25,;,unterirrdischen. S. 2z; muß die 7 Zeile so gelesen werden: allein
ich habe keinen klebrichten Ueberzug beobachtet; Hr.^i»eLe re. S-445, 8, eine Herumdrehung.
S. 250, A- 5, Tschernigrad, welches re. S. 26;, 19, ^Slowaken. S- 270, n, so folgert sich selbst.
S. 272, i, die Ehre gehabt, nicht re. S.281, 8, fortgesegelt. S.-z-,;, anstatt: Hollandern, lies
Hollander. S. 28;,-r,mich. S. 286,21,Weltmeeres. S. 298, 24, Oberteutschland. S.;-?
am Ende, ksäsnuni Jilllum. S. gz 1,5/ausgearbeiteten. S.die übrigen Entschuldigun¬
gen sind noch schlechter beschaffen. S. 888,19, lies Untersuchungen. S. 849, 15, Vortheile.
S. 892, A. 5, einige Arten des CoraUoicics Turne/orttt. S. 405,8, allein er kühlet nicht so stark.
S. 406, ;2, gewohnt sind. Im Schreiben, ---88, jemanden; - 4- 2,unbillig. Au den imxxvm
Zusaze v. d.4v7S. angemerkten, Druckfehlern gehören auch diese: Artickel,xxxix,;2; Abdruke
rzz, io; stinckend, S. ZS4 A. IS; Anias, c 8, zo; ftit Artikel, Abdrucke, stinkend, Anlaß.
Eremit
des Verfassers
vorhergehender Abhandlung
an
Mnigc vornehme Kclehrten
In
Leipzig.
Werrn Johann Urn st
Webenstreit,
der ArzneykunstDoctorn, der hochlöblichen Medici-
nischen Facultät zu Leipzig der Acadcmie
des grossen Fürsten-LolleZu Cvllegiaten, der Skadt Leipzig ordentlichen
?^stco, der Kaiserl. Akademie der Naturforscher, und der Königl.
Societät zu Marseille berühmten Mitglieds,
Werrn Johann Urhard
Mappe,
der Beredsamkeit ordentlichen Lehrer auf der hohen
Schule zu Leipzig, des grossen Fürsten-LoNe§ü Coile-
giaken, und der Akademie OLLLkivikv,
Werrn Johann Mriedrtch
Uhrist,
Der Dichtkunst ordentlichen, und der Geschichte
außerordentlichen Lehrer, des kleinen Fürsten-eoNeAü Eol-
legiaten, und lziger Zeit der Akademie Großprobsten.
Hochwürdige,Hochedelgebohrne,Beste,Hoch-
erfahrne, und Hochgelehrte Herren,
H E Ew. Magnificenzien undHochedelgekohrnen
Verdienste sind so groß, daß das Gerüchte Dero Namen
auch den entlegensten Landern von Teutschland vorlangst
schon verkündiget hat. Ach lebte einige Zeit in der Nach¬
barschaft der tapferen Slaven, die noch, wie ihre Vorfahren, ihren Ruhm
vielm hr durch kriegerische Thaten , als durch Erlernung und Ausübung
anderer Wissenschaften, suchen. Sie haben auch gewißlich in den lezlenr
Zeitlausten lhren Zweck erlanget, als sie mit den gleichfalls streitbaren Un¬
gern (denn dieser zwey berühmten Völker Verfassung ist durch ein uraltes
Band verknüpfet) dem so plözlich entstandenen, und schon gegen ihre Grän-
zen sich ausbreitenden Kriegesfeuer, unerschrocken entgegen gezogen sind,
auch dasselbe so glücklich gedämpfet haben, daß man ihnen, bey dem Wer¬
ke des wieder hergestellten und befestigten Gleichgewichtes von Europa,
wol einen ansehnlichen Theil der Ehre mit allem Rechte zuerkennen muß.
Jederman sieht, daß nebst dem martialischen Triebe, der sie alleErgezlich-
keiten, außer welche im Felde zu finden, verachten heißt, auch noch ein an¬
derer Umstand, nämlich die beständige Beobachtung eines mächtigen Fein¬
des, den sie von ihrem Vaterlande abhalten, dadurch aber zugleich für die
Sicherheit von Teutschland sorgen müssen, unter die Ursachen mit zu zäh-
a z le«
len sep, weiche dieses kriegerische Volk zu rechtfertigen scheinen, warum man
unter demselben mehr von Waffen und Schlachten, als von Gelehrten und
ihren Schriften, reden höret. Allein ich bekenne aufrichtig, daß Eiv«
gmficenzien und Hochedelgebohrnen Namen auch in diesen
Landern, wo die gelehrte Welt ein Ende zu nehmen scheinet, allbereit be¬
kannt find. Denn eben dieser Ruf, der über Dero treffliche Vorzüge bis
dorthin erschollen, nöthigte mir den Entschluß ab , dem Orte Dero Auf¬
enthaltes mich zu nähern, ja selbst nach Leipzig eine Reife vorzunehmen, nicht
in der Hoffnung allda mein Glück zu finden, denn es wäre ein seltsamer Ein¬
fall, wenn ein Mensch, der ein spater ist, der auch noch dar-
zu von solchen Gegenden kommet, denen man den Mangel des guten Ge¬
schmacks , im Geschäfte der Wissenschaften, bisher noch stark, und zwar
nach aller Billigkeit, vorgerückt hat, sich schmeicheln sollte, durch eigenen
Verdienst ein bleibendes Unterkommen an einem solchen Orte sich zu berei¬
ten, welcher seit langer Zeit das Recht besizet, gelehrte Colonien nach ganz
Deutschland auszusenden. Ich nahm mir vor, nach Leipzig zu gehen, nicht
um allda zu lehren, sondern damit ich den Umgang so wackerer und geschick¬
ter Männer, darum ich auf alle mögliche Weise mich bestreben würde, mir
zu nutzen machen könne. Ich kam derowegen erstlich von Gräz nach Wien,
von dannen, nach einem dreyjahrigen Aufenthalte, zu einer neu aufgerich¬
teten Akademie in Obsrösterreich, und nachdem ich alldort ebenfalls drey
Zahrr zugebracht, endlich nach Regensburg, wo ich zwar nur durchreisen,
und meinen Weg gerade nach Leipzig nehmen wollte; allein die Begierde
zu erforschen, was für Gewächse dieser Strich von Bayern herfürbringe,
und wie weit der Boden von dem Oesterreichischen unterschieden sey ; fer¬
ner dje Freundschaft einiger hiesigen Gelehrten, deren werkhen Umgang mir
die Neigung zu gleichen Studien bald zuwegebrachte, dieses sind die Ban¬
de gewesen, welche mich bis izt an diesem Orte angehalten haben.
Unlängst begegnete mir in dieser Stadt das unverhoffte Glück, daß ich
ein vornehmes Mitglied der hochansehnlichen Akademie von Leipzig kennen
lernte. Sie können, ^L6^ikici,Hochedelgebohrne, leicht abse¬
hen , daß ich den berühmten Herrn Professor Gottsched meine, der mit
feiner gelehrten Frau Gemahlin aus dem Karlsbads hieher kam, um sodann
ferner seine Reift nach Wien fortzusetzen. Den Hrn. Professor konnte ich nur
eine kurze Zeil sprechen; allein seine Frau Gemahlin ließ mich diese Ehre et¬
was länger geniessen. Ich fand bei dieser vortrefflichen Frau die Gelehr¬
samkeit, und eine ernsthafte Freundlichkeit, mit der besten Lebensart ver-
sesellschastet. Ich konnte das ganze Gespräch hindurch, dessen Dieselbe
mich
mich eins halbe Stunde würdigte, nicht die geringste Spur einer Verach¬
tung, weder gegen mich, noch gegen den Ort ihres Aufenthaltes, ausDer«
selben Worten abmerken; welches wsl eine der schönsten Eigenschaften ist/
wodurch eine gelehrte Perfon vor andern sich lobenswürdig macht, indem
sonst nicht allein wirkliche Wissenschaft, sondern zuweilen auch nur ei» ein¬
gebildeter Besiz derselben, manches Gemüth auf ein so tadelhastes, als ver¬
haßtes Betragen zu verleiten vermögend ist. Die so grossen Verdienste nun,
weiche bei dieser gelehrten Frau in einer so edlen Vereinigung sich finden,
rührten mich dergestalt, daß ich von derselben Zeit an, welche mir die Ehre
ihrer Bekanntschaft zugewendet, Derselben meine Hochachtung zugesagk
habe, und solche unverbrüchlich unterhalten will. Es ist mir auch sehr leid,
daß ich nicht alsobald das Glück gehabt, ihrem Herrn Gemahl ein Freund¬
stück zu erweisen, daran Sie ohne Zweifel auch würde Antheil genommen
Haden. Denn nach der Abreise dieses gelehrten Paares verlautete es in
Regensburg, der Hr.Proseffor gienge, unter andern Absichten, auch deßwe-
gen nach Wien, um von der Slavonischen Sprache einen Begrif allda zu
überkommen. Hätte ich solches gewußt, als dieser grosse Mann sich noch
in hiesiger Stadt befand, so würde ich mir die Freyheit genommen haben,
demselben mit wenigen Worten darzuchun, was für ein Vortheil für die
Deutsche Sprache von der Slavonischen zu gewcmen sey.
Denn ich vermeine im Stande zu seyn, hierüber eine Nachricht
zu geben, da ich erstlich ein gebohrner Wende bin, darnach die Ei¬
genschaft der verwandten Slavonischen Mundarten so weit untersucht
habe, daß es mir gar nicht schwer fallen sollte, Wörterbücher, oiossgr».
^»rachlehren, und verschiedene Beurtheilungen darüber zu schreiben.
Es hat mir bis auf diese Stunde nur an einem Wolthäter geschieh der
mir die Kosten zur Bestreitung zwever neu zugiessenden Alphabete verschaffe
hätte. Denn es kann die Wendische Sprache mit den gemeinen lateini¬
schen oder Deutschen Schriften nicht ausgedruckt werden. Sie hat einige sehr
bequeme eigene Buchstaben, derer Mangel die Erlernung aller Europäischen
Sprachen beschwerlich macht. Sollen aber diese Zeichen bekannt, und ihr
Nutzen eingesehen werden, so dörften sie zur Verbesserung der Schreibart
aller noch lebenden, und in unserm Welttheile blühenden, Sprachen Anlaß
geben. Hätte ich das Vergnügen haben können, den Hrn. Professor etwas
langer, etwann auf ein Paar Stunden, zu unterhalten, so würde derselbe,
nach einer kurzen von mir angestellten Zergliederung der Wendischen Spra¬
che, ihre Orientalischen, Griechischen, Lateinischen, Altteutschen, Überein¬
stimmungen eingesehen, und gemerkt haben, daß nur die Betrachtung
derjenigen Wörter, so aus derselben entlehnet sind, einem Deutschen
nuzlich
nüzlich seyn könne, derer Übereinkunft mit den Teutschen unläugbar ist.
Dem Hrn. Professor hätte ich ferner den Hauptunkerscheid anzeigen können
welcher zwischen dem Slavonifchen und dem Wendischen ist. Jenes ziehet
sich fast mehr auf die Griechische Sprache, dieses auf die Angelsächsische
Wundart. Woraus er denn alsobald den Schluß hätte machen können, daß
dem Wendischen vor dem Slavonifchen der Vorzug gebühre, so ferne von
einem aus beiden, zur Erklärung und Besserung des Teutschen, eine Frucht
zu hoffen ist.
Ich muß aber ohne alle Partheylichkeit auch bekennen, daß die Sla-
konischen Mundarten, ja auch die Uugrische Sprache, geschickt sey, einen
Nutzen zur Erläuterung vieler Teutschen Wörter zu verschaffen. Ich
sage nur, daß das Wendische zu diesem Ende vortraglicher, und an
Uebereinstimmungen reicher sey. Uebrigens werden auch in den Slavi-
fchen Dialekten Altteutsche Wörter angetroffen, welche das Wendische
rächt hat. So fällt mir der Name Hohem bei, wodurch in Krabaten
ein Hänker verstanden wird. Das ist ein gutes Mkeutsches Wort von
Hohem, Otfrid schreibet Hahem; als ufem
Cruzi hahem, d. i. auf das Rreu; Hanken z, IZ, IO. Die Angel¬
sachsen brachten dieses Zeitwort hcem für. Head bedeutete nach dieser
Mundart Aus derselben ist in das Engländische das Haupt,
gekommen, weil dieser Theil der höchste vom Menschen ist, und wird in
übertragener Bedeutung auch für ein Vorgebirge genommen, wie aus
überaus vielen Namen der Vorgebirge, auf den Landkarten von England
und Schottland, zu ersehen ist; z. E- in Schottland blöke besä, ttol-urn
tiezg.ksro besä, u.f. f. wo das vorhergehende Wort, so um des Unter-
scheides willen darzu gesezt wird, entweder die Beschaffenheit des Vorge¬
birges andeuker, oder der Name eines dabei liegenden Ortes ist. Die Sel¬
ten müssen Haan oder haa, für hohan, en-tr-r-, gesprochen haben, wo¬
von das ha m, ha in, d. i. kreuzige ihn, kreuzige ihn Notk. Ps. rl,
14, als einUeberbleibsel in dem Alemannischen Dialekte erhalten worden.
Ich mukhmasse ferner, daß die Selten ohne Doppellaut had für hoch,
und hadr für höher, oder auch noch für hoch, dürften gesagt haben, well
»E, selbst nach der Römer Dolmetschung, das obere Meer,
M«, , ist. Die Scandische Redark bezeuget, daß das End, r bei
den Namen der alten mitternächtigen Sprache ein paragogischer Buchstab
gewesen. Eben soschäne und nützliche Ueberreste von der Lettischen, ja noch
altern Scythischen, und doch mit der heutigen Teutschen ziemlich verwand¬
ten Sprache, finden sich in der Ungrischen, welche Uebereinkunfl der Verfas¬
ser der Abhandlung äsnicht gesehen hat; die
ich demselben aber, bei einer andern Gelegenheit, in ansehnlicher Menge
zu zeigen die Ehre haben werde, so ferne mir der Höchste das Leben noch
langer fristen will.
Ein solcher Vorbericht nun von der Beschaffenheit der Wendischen
und Siavonischen Mundarten, würde den Herrn Prof. Gottsched in den
Stand gesezt haben sich zu entschliessen, um welche aus beiden er sich mehr
bekümmern soll. Er dörfte in Wien zwar einige Viertelzillerische, Kram-
erische und Karnerische Winden * antreffen; allein er wird allda mehr
Leute finden, welche Slavonisch sprechen. Von denen kann er lernen, nach
solchen Mundarten einen guten Morgen, «ine ruhige Nacht zu wünschen,
Brod, Fleisch, Wein, u. d. g. zu begehren. Ob aber die Wienerischen
Gelehrten dem Herrn Professor jemanden werden zuführen können, so da
wisse das zu desselben Absicht dienliche Gute aus gcmeldten Mundarten zu
ziehen, und ihm solches ohne Zeitverlust beizubringen, daran zweifle ich sehr.
Mir ist zum wenigsten, die ganze Zeit meines Aufenthaltes ln Graz und in
Wien, niemand vorgekommen, der sich auf die Untersuchung, und inson¬
derheit auf die Geschichte dieser Sprachen geleget habe, darauf ich doch vie¬
le Stunden verwendet. Ich muß auch dabei freymüthig bekennen, baß die
blosse gründliche Nachforschung, wodurch ich in das Innerste derselben
hineindrang, nach meinem Urtheile klar zeigte, wie wenig dasjenige bestehen
könne, was übel berichtete Geschichtschreiber von der Beschaffenheit, wie
auch von dem Herkommen der Wenden und Slaven erzählen; da hingegen
eben diese Erkänntniß alles dasjenige befestiget, was andere wahrhaft da-
von schreiben. Ja bloß durch Beihülfe einer so ferne mir zugelegten Ein¬
ficht in gedachte Mundarten wollte ich den Aufenthalt dieser Völker in ver¬
schiedenen Landern, und ihre vielen Wanderungen herausgebracht haben,
wenn auch die Verfasser ihrer Geschichte keineMeldung hiervon gethan hätten.
Die Sprache meiner Landesleute, derZillerischen Winden, überzeuget
mich augenscheinlich, daß der Sir unserer Vorältern an der Ostsee gewe-
sen, davon doch die Nachkommen izt durch eine so grosse darzwischen lie¬
gende Strecke von Teutschland abgesondert sind. Denn wir Haden über,
b au«
* Ich muß hier anmerken, daß man di« Wenden in den mittägigen Landern von
Teutschland Winden, und ihre Sprach« das windische zu nennen pflege, wie
es die Namen gewisser Gegenden, Städte, Markte, ais das windtschland,
die Windische Mark, die Windische» Bühel, Windisch Feistri;, Win-
Lisch Grä;, Windisch Macrar, windisch Garsten, deutlich weisen. Di«,
ses Windisch zeiget einen zweyfachen Unterscheid an, wo es bei den eigenen Na¬
men der bewohnten Orte stehet. Wenn diese in einem Windische» Land« gelegen
sind,
aus viele Wörter in unserer Mundart, welche in der Sprache derjenigen
Teutschen, die mit uns in emerlcy Gegend leben, oder unsere Nachbarn
sind, sich gar nicht finden; allein die unter einerlei) Laute und Bedeutung,
im Dänischen, Schwedischen, Englischen, wie auch in dem Holländischen,
angetroffen werden. Nun haben wir solche von den heutigen Dänen,
Schweden, Engländern, Holländern, gewißlich nicht übernommen. Die¬
se Wörter sind ein Erbekheil der alten nordischen Sprache, die an den süd¬
lichen Küsten, auf den Inseln und Halbinseln der Ostsee, vorzeiten all,
gemein war. Die cimbri, die Angeln , die Sachsen, die Suionen,
und andere alte Völker, haben solche gesprochen, und den heuti¬
gen mitternächtigen Völkern hinterlassen. Die Wenden, so kheils neben
jenen, kheils unter ihnen gewöhnet, lernten dieselbe durch stäken Um¬
gang , zumal bei Gelegenheit ihrer starken Gewerbe, und brachten die
Uebcrreste davon in diese mittägigen Länder mit. Solche Wörter suchen
heutiges Tages die Liebhaber der Teutschen Wörkerforschung aus dem
Wendischen sorgfältig heraus, und bestärken damit ihre Namensleikungen;
die aber (ohne Zweifel aus Mangel der Nachrichten, weil meine Landsleu¬
te noch nichts dergleichen geschrieben haben) bis auf diese Stunde Nichtwis¬
sen, daß der mittägigen Wenden, oder der so genannten Winden, Sprache
ihnen viel besser dienen könne, als die noch gröstentheils unvermischk sich er¬
halten hat, da die Nachkommen der in Norden zurück gebliebenemWen-
ven, so in Ober - und Niedersachsen hin und wieder noch angetroffen wer-
den, die alte Mundart ziemlich verlernt haben, und gegenwärtig fast nur
ein Rothwälsch sprechen, so in der That weder Teutsch noch Wendisch ist.
So lautet auch der Ueberrest vom Wendischen in Schlesien. Die
grobe Teutsche Niederschlesische Mundart ist, so viel ich aus einem Muster
urtheilen kann, nichts als ein Ueberbleibsel der verderbten, und mit der
Teutschen vermengten Wendischen Sprache. Man sagt daselbst z. E.
die Watscha plätschert in der Lu«a, d.i. dwEme spül« sich in
der
sind, so ist es ein Zeichen, daß es auch in Teutschen Gegenden andere mit eben
dergleichen Namen gebe, wo man also die erstem durch das beigesezte Windisch
von den Teutschen zu unterscheiden suchet. So werden z. E. zwey zu Steyermark
gehörige Städte, diebeyde Grä; heißen, auseinander gesezt, indem man verei¬
nen im Viertel Zilli gelegenen, wo dasWindische die Landsprache ist, den Beina¬
men windisch zuleget. Vordem ward auch das Teutsche Grä;, so in den spätem
Jetten die Hauptstadt von der Steyermark worden, Bayerisch Grä; beigenannt,
wie cs alle Urkunden bezeugen- Eben auf solche Art unterscheidet man Leistri;,
im Viertel Zilli, von zwey Schlössern, die auf Teutschen Boden der Steyermark
sich befinden, und gleichen Namen führen. Denn bas erstere pflegen diejenigen.
der pfüze ab. Das L2 muß hier, wie das französische Z- oder j-, aus,
gesprochen werden, so ein Mittellaut zwischen demv und w ist. ** Das
Watschst kommt vielleicht von waren, weil die Enken in den Mistpfüzen
und im Schlamme Herumzuwaken pflegen; daher die mittägigen Wenden
gleichfalls von diesem Vogel sprechen: RstW P0 blsttiktvstW, d. k.
die Ence warer im Rorhe herum Das pkarschern ist ein onomato-
pveisch Wort, vom Laute plurich, den bas Federvieh durch das Schla¬
gen mit den Flügeln erreget, wenn es sich abwascht, wie solches aus des
Sparen Sprachsch. Col. 146z, im W. Platschen, zu ersehen. Der
lezre Name in öden angeführter Schlesischer Rede ist ein gut alt Wendisch
Wort. Luwa, d. i. lugsa (das gea nach der französischen Weise,
ohne Verlängerung des ». vvrgedracht) heißt in der heutigen Windischen
Sprache eine Lache von versammletem Regenwasser, oder ein zu¬
sammengelaufenes trübes Wasser. Das Stammwort ist DV6, wo¬
von gleich soll gesagt werden; denn das g verwandelt sich in den Wendi¬
schen und Slavischen Mundarten bei der Ableitung beständig in lü , wie
das k in dasSlavische und Wendische Tsckerf (gp) oder in das Teutsche
rsch, so in iztgemeldten Sprachen ein einfacher Buchstab ist. Es wird
aber durch das Wendische t«Fe-r, welches Wort mit eben diesem Laute, und
in gleichem Verstände, in der Niederschlesischen gemeinen Landsprache
noch bestehet, erstlich das französische Wasserflut!), erkläret.
Hernach siehst man, was die /-,/«, des Strabo vil, z 14, ftp. So
nennet dieser Schriftsteller, unfehlbar nach der Redart der Testen, den
heutigen Zirkmzer See in Kram, welcher alte Name einen See von zu¬
sammengelaufenen Wasser anzudeuten scheinet. Die noch gegenwärtig
sich zeigende Beschaffenheit dieses Sees bestätiget solche Auslegung. Was
LVO in der Astbritklfchen, d.i. in der Cestischen Sprache sey, daö erklä-
b r ret
so an entfernten Orten davon reden oder schreiben, WittdischAeistriz zu nennen.
Stehen aber die Städte oder Märkte, welche Windifch jugenannt werden, in ei,
ner Gegend, wo Teutsch gesprochen wird, so ist es ein Zeichen, daß solche Orte,
nach der Vertreibung der Avarn aus dem dlorico, Wit Winden besezt worden,
wo man denn dieselben von den Teutschen umliegenden Orten, durch Vorsezung
des Beinamens windisch, zu unterscheiden angefangen hat. Ein solcher Flecken
ist windifch Garsten im Lande ob der Ens. Die Dauern, welche windifch
Garren sprechen, fuhren uns auf die Erklärung des Namens. Windifch Gard
ist nach der Altteukschcn Sprache ein von Winden bewohnter Grc.
* * Diese Aussprache wird nicht nur im Französischen, Wendischen, Slavvnischen,
Ungr»
r«t Baxcer m Oloss. Lnt. Lric. p. 157, mit folgenden Worten : /«A
Lxi»E, I.V6 stirj Vttenb«/ n«/», wie es Herr
Wachter im W. Lauge, bezeuget, der auch der Lateiner i-ix,
i.i Lau¬
ge lixivium) da bin ich feiner Meinung nicht. Das ist eine derjenigen zahl¬
reichen Stellen, welche erweisen, daß eine gar zu genaue Methode, di- ei¬
ner Sprache zugemuthet wird , gar bald die Wahrscheinlichkeit entkräfte.
Es ist noch keine philosophische Sprache auf der Welt gewesen (als etwa
diejenige, welche der Schöpfer den zwey ersten Menschen gegeben) und soll
auch keine mehr aufkommen, so lange der gemeine Mann das Recht Wör¬
ter zu erfinden, aus fremden Sprachen zu übernehmen, und in der Seini-
gen in Gang zu bringen, fo gut Haden wird als die Gelehrten. Hätte Herr
Wachter bei feinen etymologischen Ausführungen Vie Stammbäume der
Wörter nicht so ästig vorgestellet, und derer Wurzeln nicht dermassen ver¬
vielfältiget, sondern die Metonymien, Synekdochen, und insonderheit die
gar außer Acht gelassenen c-usckreles, welche in allen Sprachen eine reiche
und sehr gemeine Quelle der Unrichtigkeiten sind, den Wortforschern aber
ihre Arbeit sauer zu machen pflegen, bei seinen Erklärungen stärker angebracht,
so würde sein Glossarium zwar weniger Kunst und Methode, allein desto
mehr Wahrheiten enthalten haben. Indem er aber die Ableitungen der
Wörter gar zu genau beurtheiiet, und die Veränderung ihrer Bedeutun¬
gen nach einer gar zu regelmässigen Lehrart abmißt, so bin ich versichert, daß
er zum öftesten nur «»zeige, wie es bei der Einführung gewisser Wörter,
oder mit ihrem Gebrauche, nach verschiedenen Bedeutungen, hätte zugehen
sollen , aber nicht wie es wirklich zugegangen sey. Die nach seinem so be,
liebten Saze erklärten Wörter Lauge, und Lauge, l-x-Em, geben
ein
Ungrischen, sondern auch in einigen Teutschen Mundarten angetroffen ; allein die,
ft sind auf die Schreibung beneiden vielleicht noch gar nicht bedacht gewesen. In
eigenen Ungrischen Wörtern kommet dieser kaut wenig vor- Jm Teutschen, zum
wenigste» aus brr Sdertänder Munke, zischet das s folgend« Wörter, Gehor¬
sam,
ein Beispiel dieses gegründeten Vorwurfs. Ich halte es nur für eine Syn¬
ekdoche , wodurch der Name des Geschlechtes für den Namen einer be¬
sonder» Art gesezt wird , wenn der Celle durch Lug, der Stande oder
Svione durch Lauge, ein heutiger Winde aber durch Lug,
und ein Teulscher durch Lauge eben diese besondere Art des Wassers ver¬
stehet. Ein gleicher Zusammenhang verbindet die Wörter ».ix wasser,
im Wasser gekochr, »Wei«, »»d uixiviL Lauge,
gar wol zusammen, ohne baß man Ursache habe zu einigem derselben eine
neue Quelle aufzubringen. ScaligerS Ausspruch, darauf Herr Wachter
sich bcruffet, ist weder gründlich, noch zu des Herrn Professors Absicht dien¬
lich. Denn das lateinische Wort Lauge, ist geschickt eben die Aus¬
legung anzunehmen, die Herr Wachter dem Teulschen Lauge gibt. Li-
heißt durchseigen, wie auü Lolum. 9,15, ir, ferner aus rr, zg, 7 rc.
kündbar ist. Die Lauge aber wird mittelst der Durchseigung bereitet. Ja
tir-r«, heißt trcufcnd, Lolum. ir, 27, wie auch ir, sv, rr.
Das ist der nächste und eigentliche Begrif, aus welchem das Wort Lau¬
ge, iixiviz -gua, nach Herrn Wachters Auslegung, soll geflossen seyn.
Ew. Magnificenzieu und Hochedelgebohrnen
erkennen hieraus, daß auch so gar übel beschaffene Ueberreste der Wendischen
Sprache, die aus der Niederschlesischen gemeinen Mundart kümmerlich her¬
vorblicken, dennoch nicht allein zu etymologischen Untersuchungen Anlaß ge¬
ben, sondern auch zur Erläuterung des Teulschen, und anderer Europäischen
Sprachen nicht ohne Vortheil zu gebrauchen sind. An solchen Orten, wa
vor vielen Jahrhunderten , zur Zeit der weit ausgebreiteten Bayerischen
Herrschaft, nur eine Anzahl der Winden hier und da mitten unter Deut¬
sche Inwohner versezt worden, da hat sich die Windische Sprache schon
vorlängst gänzlich verlohren. So bezeuget es nur noch eine dehnende und
singende Aussprache der heutigen Swderer (wodurch auch die heutigen
Preußen ihre Wendische Ankunft »machen/ ferner ihre Kleidung, die
Windische Bauart, die Windischen Namen der Berge, und der nahe
gelegene Flecken Windischgärsten mit seinen Gewohnheiten, daß das
schöne Thal Stoder im Lande ob der Enö, darinnen das8riri,r- vergeblich
gesucht wird, von den Winden Vorzeiten ist bewohnt gewesen. Das noch
b; übrige
sam, Lerssn c>/r, Pfirsich und noch einiger andern, wie der
Franzosen ge, gi > und müßte mit diesem Wendischen Buchstaben geschrieben wer«
den, wenn man den eigentlichen Laut ausdrücken wollte- So bringen die Re«
gensburger Vas s in dem Worte Wirsich vor, wodurch die
c,h>. Vaud, verstanden wird-
übrige Wendische in Niedersachsen nähert sich auch schon seinem gänzlichen
Verfalle, wie aus dem um Wustrau noch üblichen, und von Hennigen
vorgestelltem Wendischen Vaterunser (kceLnv. Kill. üu, ausgedrückt
werden, gleichwie diese Landschaft das vorgemeldte Angelsächsische fmu,
gan, nach ihrerSprcchart schmucken vorbringet. Das k dieses Worts
ist auch schon im Wendischen, in welcher Sprache das smuknem eine
mit smuIan verwandte Bedeutung hat, nämlich /«"--» -nF--«-. Dec
Skandische Dialekt spricht in eben diesem Verstände smyga, wo denn
die Sprachahnlichkeit meines Erachtens klar beweiset, daß erstlich das
schmeicheln von schmiegen nicht soll getrennet werden; hernach erhellet
daraus, daß Hr. Wachter hier von derjenigen unrichtigen Weise der
Wortforschung/ dadurch cinerley Wörter (wenn solche nach der Spra¬
chen Unbeständigkeit ihre Bedeutung in etwas verändern) gar ost als
jweyerley Wörter angesehen, und denselben ohne Noth verschicdcneQuel,
len angewiesen werden, abermal ein Beispiel darleget, indem er das
schmiegen mit dem Dorischen"/"--»--, klein, das wieg, schmeicheln,
aber mit dem ursprünglichen erkläret, wo ihm doch das nordländi-
sche alte miuk, dessen Einstimmung er an beiden Orten anführct, den
offenbaren Zusammenhang dieser Werter, und ihrer Bedeutungen, hat-
de sollen vor Augen stellen. -
- Diese anstößige Art, das Herkommen der Wörter aufzusuchen, ist
durch das ganze Wachtcrifche Glossarium ausgebreitet, und verringert,
nach meiner wenigen Einsicht, den Werth dieses übrigens vortreffliche«
Werkes. Allein es bleibet ihm deßwegen dennoch der Ruhm, daß es um
ter allen Ausfertigungen von dieser Gattung, nebst Frischens Wörter«
buche, bisher das beste, und für einen Deutschen Gelehrten, welcher die
Eigenschaft seiner Muttersprache verstehen will, unentbehrliche Buch sey.
Indessen hoffe ich auch, daß es dem Hrn. Verfasser dieses herrlichen
Werkes nicht entgegen seyn soll, wenn ich mich erbiete, dasselbe durch
Bcihülfe der Wendischen Sprache, wie auch aus derjenigen Deutschen
Mundart, die einigen Gelehrten eines besonderu Geschmacks überaus lä¬
cherlich scheinet, an vielen Stellen zu bessern, ja um dieHälfte zu vermeh¬
ren, bevor ich diese Sprachen vergesse, denn ich entferne mich mehr und
mehr von den Ländern, wo solche ihren Siz haben. Dies« Erklärung,
spreche ich, soll der Hr. Pr. Wachter mir hoffentlich nicht misdeuten,
wenn derselbe erstlich versichert ist, daß er nicht nur um seines höher» Al¬
ters willen, dessen er in der Schlußrede des eiotlärii selbst gedenket, son¬
dern auch wegen seiner Gelehrsamkeit, und zumal wegen der sonderbaren
Einsicht in das Alterthum der Deutschen Sprache, von mir die verdiente
r - r ' Hoch-
Hochachtung zu gcwarten habe. Indem derselbe aber in den lezten Mer¬
len erstgemeldter Schlußrede andeutet, daß er mit etymologischen Unter¬
suchungen Feyerabend zu machen, gesonnen sey; so kann es demselben auf
keine Weise misfallen, wenn andere sich bemühen es ihm nachzuthun, und
dieFlaggen von dem Orte, wo er geankert hat, weiter hinstreichen lassen.
Durch die Teutsche Mundart, welche geschickt sey, Vermehrun¬
gen zu einem Oiollirrio dieser Sprache an die Hand zu geben, ver¬
stehe ich die Oberteutsche, wie solche in der Steyermark, in Oester¬
reich, in Bayern, der Bauer auf dem Lande, und das gemeine Volk
in den Städten spricht, wovon auch in denjenigen Schriften sattsame
Spuren sich zeigen, welche die Gelehrten crwehntcr Länder Teutsch
herausgebcn, weil durch eine unverantwortliche Verfassung der Schu¬
len, die Verbesserung der Muttersprache aus der Zahl derjenigen
Uebungen ausgeschlossen bleibet, welche der Jugend vorgeschrieben
find, und auf den Universitäten, e^mnztiis, Academien, gedachter
Landschaften getrieben werden. Das wenige, was ich Teutsch schrei¬
be, mußte ich, ohne alle Anleitung, aus den daselbst verbotenen Bü¬
chern erlernen, wie den Uebcrrest der schönen Wissenschaften, daher ich
mich im Eingänge dieser Schrift mit allem Rechte einen ge-
nennct habe. Die izt crwehnte gemeine Mundart ist auch eben diejenige,
deren Klang einigen der heutigen Gelehrten sehr alber und lächerlich schei¬
net. Sie spotten derselben in öffentlichen Schriften. Sie haben vor
5 Jahren einen übel gerathenen Auszug drucken lassen, welcher ein Mu¬
ster dieser Sprache.vorstellen soll; wo ich aber, die Wahrheit zu geste¬
hen, weder die vernünftige Absicht, ein solches Werk zu verfertigen, er-
rathen kann, noch einigen Geist, ja auch keinen gültigen Vorwand einer
Kurzweil dabei finde, welche ein edles Gemuth vergnügen möge. Ich
stelle demnach denjenigen keinen Glauben zu, die mir sagen, daß die Fe¬
dern der Leute, welche so schreiben, von einem berühmten Gelehrten < als
Anführer eines besonder» Anhanges, geleitet werden. Denn ich sehe
nicht, wie niederträchtige Ausdrücke, pöbelhafte Spöttereyen, und an¬
dere dergleichen Proben eines unzcitigen Verstandes, welcher bei jungen
Leuten vielmehr zu bessern, zu reinigen, zu schärfen, als in tadelhaften
Uebungen zu unterhalten ist, von einem Ehrenmanns nur können gebilli-
get werden, zu geschweigen, daß er seine Zuhörer oder Anhänger zu der¬
gleichen Unternehmungen vermögen oder verhezen soll. Ich begreife
auch nicht, wie solche Schriften eine Secte in Ansehen bringen kön¬
nen. Es ist vielmehr zu vermachen, baß ein so gearteter Anhang so viele
Feinde
Feinde gegen sich erregen müsse, als es edle Geister inTeutschland gibt,
welche das Großthun und stachlichte.Vertheidigungen eigensinniger Lehr¬
säzehaffen, denen der gute Geschmack zeiget, was in den Wissenschaften
löblich, und was verwerflich sey, denen auch dieser grosse Lehrmeister die
rechten Mittel vorschlägt, zu wahrhaftem und bleibenden Ruhme zu ge¬
langen-
UH.ONIk'iei- Hochedelgebohrne,
Die Liebe zur Wahrheit, welche aus Dero Schriften so merklich
hervorleuchtet, laßt mich hoffen, daß Dieselben weder meine freymüthi,
gen Gedanken übel Leuten, noch das Betragen derjenigen umersiüzen
werden, welche gegen solche Mundarten ihre äußerste Verachtung bezei¬
gen; daraus doch zur Erläuterung, Verbesserung und Vermehrung der
Hochteutschen, die gewisseste Hülfe zu erlangen ist. Die Erfahrung hat
es gegeben, daß diesen Herren die Richtigkeit vieler Gaze bereits darge-
than worden ist, welche sie vor einigen Jahren noch für ausschweifend ge¬
halten hatten. Es börste ihnen die Zeit auch den Ueberrest solcher ver¬
borgener Wahrheiten bald aufdecken." - Wenn diese Herren von ob'oesag-
ten Mundarten einen bessern und gesündern Vegrif, in die Geschichte
- aber und in das Alterthum der L'eutschenWprache überhaupt mehr Ein-
- sicht hatten, so würden sie wahrnehme-n, daß ein Bauer in Bayer«, Oe¬
sterreich, Steyermark, und so in dem übrigen Oberteutschen Landschaften,
noch vieles beinahe auf die.Art vorbringe ; wie man zu Willeranis Zeiten
in Teutfchland gesprochen bat. Es sind also diese Dialekte noch gleich¬
sam ungedrucktc Wörterbücher und 6lollüriz, daraus manche Lücke des
Schilterischen Alttcutschen Sprachschazes, und anderer Bücher von die¬
ser Beschaffenheit/könnte ausgefüllet werden, hingegen überaus viele un¬
recht oder undeutlich vorgestellte Auslegungen anderer Wörter zu verbes¬
sern waren. Umsonst bemühet man sich allgemeineMutsche Wörterbü¬
cher zu schreiben, wenn den Verfassern derselben die bcsondern Mundar¬
ten von Teutschland nicht bekannt sind. Die in der Naturgeschichte nur
ein wenig sich umgesehcn haben, werden wissen, wie viele einheimische
Benennungen der 'Sachen im Hochteutschen fehlen, welche zum Umfan-
gechieser Wissenschaft gehören. Dieser Mangel kann aus verschiedenen
Oberteütschen Dialekten reichlich ersezt werden. Ich will ein Beispiel
von Schwammen anführen. In den französischen Wörterbüchern fin¬
den sich kaum 6 Namen dieser Gewächse, da hingegen die Menge der
Temschen den Stoff zu einem massigen Wörterbuchs abgibt. Die
er Fran-
Franzosen haben nicht einmal einen gemeinen Namen, wodurch das Work
Schwamm überhaupt angedeutet werde. Sie müssen die. Benennung
eines Feldschwammes, so eine besondere Art ist, und ckzmxigncm heißt,
darzu gebrauchen. Wollen sie nun einen Waldschwamm anzeigen, so
müssen sie auf eine lächerliche Art ckzmxignon äe bois sprechen, welches
ein Waldfeldschwamm lautet. Ist cs deröhalben nicht ein rechter Spott
für die Teutschen, daß sie sich nicht cntblöden, einer so armen Sprache
noch Wörter abzubetteln, und z. E. den weißen sowol als den braunen,
in allen Teutschen Städten nur cksmxignon nennen?
Wollten sie aber sich nur die Mühe geben, und in die Mundarten von
Oberteutschland ein wenig hineinsehen, so würden sie verschiedene inlän-
dische Namen dieses Schwammes antressen, die seine Eigenschaft, seine
Güte, oder den Ort, wo er zu wachsen pfleget, zu erkennen geben. Tra¬
gus nennet denselben Drüschling und Heiderling. In Bayern um Re¬
gensburg heißt er Vegarrling, in Böhmen Herrenschwamm, in Oester¬
reich und «Lteyermark Ruckenmucken, so ein Name der mehrer» Zahl
ist. Zu des Clusius Zeiten ward er in dem Tcutfch redenden Striche von
Ungern, der an Steyermark und Oesterreich stößt, Angerling genannt.
Es verdienen demnach die oberländischen Dialekte, wegen ihres Alter-
thums, wie auch als geschickte Weckstätte allerhand benölhigter Ausdrü¬
ckungen, und noch um anderer Vorcheile willen, eher werth gehalten als
verachtet zu werden. Es sollen milde Mäcenaten, welche ein edler Trieb
reizet, um die TeutscheSprache besorgt zu seyn, und dieselbe in Aufnahme
zu bringe», vielmehr Teutsche pKiloloZos in diese Bergländer schicken,
damit sie diese Schäze, sammle», und ihre Muttersprache damit berei¬
chern, oder durch Erläuterung duukeler Wörter, und Herstellung der
achten Rechtschreibung, zur Vollkommenheit bringen mögen.
Ich war schon längst Willens, mir in Tirol deßhalben eine Bekannt¬
schaft zu machen. Wegen einer Sammlung der Schweizerischen Wör¬
ter, welche in das Hochteutsche nicht eingeführet sind, habe ich vor drey
Jahren einen Buchhändler in Basel, mit dem ich damals in Briefwech¬
sel stund, sehr inständig ersucht, er möchte unter seinen Landsleuten je¬
mand aufmuntern, daß er sich die Mühe gebe, ein Vcrzeichniß solcher
Wörter aufzusezcn. Ich versicherte denselben,, daß hierzu keine Gelehr¬
samkeit erfordert werde. Ein Schulpursch könnte solchen Dienst ver¬
richten. Diese Sammlung bat ich mir aus,und versprach darauf bedacht
-u seyn, wie ich aus derselben einen solchen Nuzen ziehen möge, welcher
der Nation zu keiner Verachtung gereichen soll. Mein ich ward dieser
Ansu-
Ansuchung nicht gewahret. Meine in der Steyermark und in Oesterreich
bisher gehabten Bedienungen »erstatteten mir auch nicht, besagtes Vvrha-
ben,so wie ich wünschte, ins Werk zusczen. Allein ich habe doch zu so vielen
Anmerkungen den Stoff zusammen getragen, daß ich dadurch im Stan,
de mich befinde, denjenigen Gelehrten, welche mit erwehnten Vorurthei-
len eingenommen find, handgreiflich zu erweisen, daß sie eine Sprache
verlachen, deren Nuzen dieselben zu der Zeit noch nicht gänzlich einse¬
hen, und nach welcher sie vielmehr sich mit allem Ernste zu bekümmern
Ursache hätten, weil vortreffliche Erklärungen für dergleichen Wörter
daraus können hergeholet werden, die sie selbst reden, derer Ursprung aber,
und die erste Bedeutung nicht verstehen.
Es ist wahr, daß die heutigen oberländischen Mundarten (das ge-
meine Bayerische, das Oestcrreichische, Steyermärkische / Kärnerische,
Salzburgische, Tirolische, Schweizerische, Schwäbische) gegen das
Hcchrcucsche gehalten, einigermassen für das mögen angesehen werden,
was die verschiedenen Arten despacois in Betrachtung des geschmückten
Französischen sind, welches von Gelehrten, und in den Städten geredet
wird. Daß dieses Gleichniß zum Theile Stich halte, erhellet aus dem,
weil hier in Regensburg der seltsame Fall sich unlängst hat ereignen kön¬
nen, daß ein Preußischer Officier mit einem Bayerischen Winzer durch
Dolmetschung sprechen mußte. Wenn jener ausgeredet hat, da antwor¬
tete der Winzer: i versteh oi nec, d. i. ich verstehe euch nicht, u. s. f.
Wenn dieser aufgehöret hat, da sprach der Officier: was sagt der
LauerDie umstehenden Regensburger mußten des einen Reden dem
andern wcchselsweise erklären. So unvcrnehmlich ist auch den gelehrten
Franzosen das parsis einiger Landschaften ihres Reiches. Allein was
stecken nicht für etymologischeSchäze indieser gemeinen,groben,Franzö¬
sischen Sprache? Wenn mir ein Gaskonier, ein kangedoker, oder «in
Provanßal verkommet, so forsche ich mit gröstem Vergnügen nach, wie
Liese Leute eines und das andere nach ihrer angcbohrncn Meise nennen.
Cs zeiget sich bei dem allerersten so eingestellten Versuche, baß aus diesen
verschiedenen Sprccharten des gemeinen Mannes in Frankreich, die Spu¬
ren der wabren Lettischen Sprache viel deutlicher hcrvorleuchten, als aus
der zierlichen, erhabenen, und mit gar zu vielem Latein vermengten Fran¬
zösischen Mundart. Ich bin auch der Meinung, daß die Gelehrten die¬
ser Nation zu einer grossen Menge ihrer noch dunklen Wörter, die wah¬
ren Urquellen finden börsten, wenn sie die Sprache des gemeinen Volkes,
in verschiedenen Landschaften ihres Reiches, durchzusuchen sich die Muhe
geben wollten. Morhofurtheilet auf eben diesen Schlag, da er im Un¬
terrichte von der T. Spr. I Th. im Anfänge des IV Hauptst. also schrei¬
bet: Erstlich ist dieses für einen festen Grund zu sezen, daß je etnfäi-
tiger und gröber eine Sprache, desto älter und ungemischrer sie se'y,
und den andern vorgehe. Mill inan nun die Grammwörcer einer
jezo ausgebreicecen Sprache suchen, so muß man nicht zu einer ge¬
hen, die in gleicher Vollkommenheit ist, sondern man muß auf dem
Lande unter den Lauern, an Oertern, da niemals Fremde hinge-
kommen, dieselben suchen. " " - ° -
Dieses sah der weltberühmte Leibniz auch gar wsl ein. Denn als
er an den damals lebenden Türkischen Dolmetschen am Kayserl. Hofe,
Ioh. Lapc. Podesta, einige Fragen, die Sprachen verschiedener Völ¬
ker betreffend, ergehen ließ, und an der ersten Stelle sich erkundigte, wie
die Teutsche Sprache in Siebenbürgen lautete/so nahm er ausdrücklich
aus, er verlange keine Muster von der Redart des Adels und studirter
Leute, sondern er begehre zu wissen/wie das Bauervolk und der gemeine
Mann spreche. ek
num Lsxonibus tkrsnl^lvsnire, i-i e/, »o» «r
«t , «r Äostrsr'ttW M-
-ttm em« e/e »» /te-e m«/em »e- KüsFlstiem/ ,«ee Äirrsnr^-, s- -Ee»
»s» IMcejlrn. I^eibnirsp/so. Es war
nämlich dieser scharfsichtige Mann ganz anders gesinnet/ alschiese verhaß--
ten Kunstrichter, die auch einige, ihrer Meinung nächs ünksutsch klingen¬
den Wörter sammlen, allein aus einer verkehrtenAbsicht, damit sie näm¬
lich in ihren sogenannten kritischen Schriften, ihr alberes Fazwerk da¬
mit treiben, und den Geschmack ihrer Landsleute, soviel es an ihnen liegt,
in gänzliches Verderben bringen mögen. Ich wünsche, daß diese Leute
des Hrn. Pr. Richep Vorrede zu seinem ILorico ttamburgeull, und an¬
derer Gelehrten eben so lautende Ermahnungen, lesen, wie auch zu ihrer
Bekehrung Anlas daraus nehmen mögen. Denn es ist in derTbat nicht
allein dem guten Geschmack«, sondern überhaupt der Vernunft, schnurge¬
rade zuwider, daß man über eine Sache sich aufhalte, und sein Gespötts
damit treibe, wenn aus derselben ein Nuzen zu erlangen ist. Ich ge¬
schweige, daß die Verhöhner der oberlandischen Teutsche» Mundarten,
sich über eine solche alte Sprache lustig machen, welcher dieselben, aus
Begierde die ihrige zu reinigen und zu schminken, sich selbst wieder nahem,
wie die alten Leute zulezt wieder kindisch werden. Sie verlachen also
dadurch ihre wirklichen Lehrmeister; denn z. E. ihr zween, zwo; zwee-
nm.
"en, zwoen, und mehr andere Wörter, darüber viele, die sich bemühen
gut zu sprechen, nicht unbillich die Stirne rümpfen, haben sie den Sprach,
genossen des Llaurockels abgelernet.
Unter den Absichten, um deren willen ich nach Leipzig zu gehen ver-
lange, ist auch diese nicht die geringste mit, daß ich die Sächsischen Na¬
men der Schwamme sammlcn könne, um solche nicht allein mit denBaye-
rijchen/OesterreichischeN/Steyermürkischen, sondern auch mit den Latei-
Nischen, Französischen,Italienischen, darnach zu vereinbaren. Dadurch
hoffe ich einen Weg zu bahnen, wie nicht allein dieses noch sehr vernach¬
lässigte Stuck der Naturgeschichte leichter soll ausgearbeitet werden, son¬
dern auch wie die Namen der Schwämme, welche in den Wörterbüchern
aller Sprachen noch gröstentheilö fehlen, künftig in denselben ihre Stel¬
len beziehen mögen. Denn ich habe bei der Beschreibung der Schwam¬
me, die mir vorgekommen sind, es so gemacht, wie die Krauterkenner mit
andern Gewachsen zu verfahren pflegen. Ich habe sie in Verwandschaf¬
ten, in Geschlechte, in Arten, abgetheilet; jedem Geschlechte aber einen be¬
sonder» einfachen Namen beigeleget. Ohne Noch habe ich keine Neue¬
rung aufgebracht. Ich behalte nicht nur die Benennungen der alten, son¬
dern auch der später» Schriftsteller, wenn solche mit einer regelmässigen
Lehrart nicht streiten. Z. E. der llsbem. ist ein guter Na¬
me,'und kürzer, als Dill. wodurch derjenige
Schwamm verstanden wird, der an vielen Orten von Oberteutschland
Rehling, in der Steyermark mit gedoppeltem Hauche Rechling, zu
Danzig aber Pfefferling heißt, vermuthlich um seines beißenden Ge¬
schmacks willen, den man auf der Zunge spüret, wenn dieser Schwamm
roh gekäuet wird, wie es Vaillanc ganz recht angemerket hat. In eini¬
gen (Sächsischen Gegenden wird er Milchschwamm genannt, weil man
denselben in der Milch zu kochen pfleget. Es ist seltsam, daß der Schle¬
sische Name Galluschel, welcher auch diesen Schwamm anzeiget, mit
dem Neapolitanischen F«ll«ccio übereinstimmet; ohne Zweifel wegen der
gelben Farbe; denn die Alten sprachen gal,gäl,geel, wie noch die Bauern
in Schlesien gallosch, für gelb. Hingegen weil die i-
-i-, /«-cs OiU. meines Wissens noch keinen einfachen lateini¬
schen Namen hat, übrigens aber ein Schwamm ist, der auch fo viele merk¬
liche Kennzeichen besizt, daß er als ein besonderes Geschlecht billig kann
angesehen werden, so dünket mich der Name -uxE-M geschickt zu scvn,
denselben anzudeuten. Das ist die Reizte der Meißner und Schlesier,
welcher Name, nach Wendischer Auslegung, einen gestreiften Schwamm
in den Sinn führet. Das ist ferner der Herbstling der Bayern und
Linzer. Zu Kremsmünster, im Lande ob der Ens, heißt dieser Schwamm
Drierling, in Niederösterreich zörchlmg, weil er in den Föhren- oder Harz¬
wäldern am liebsten wächst. So viel ist genug, um einen Vorgeschmack zu
geben,was ich zur Verbesserung der dunklen AbhandlungvonSchwammen
beizubringen gesonnen bin. Ich verspreche mir gewißlich, daß ich einige
Herren von gleichen Neigungen in Leipzig finden werde. Es sollte mir dem¬
nach lieb seyn, derselben Gutdünken über mein Vorhaben, und über meine
bereits abgeschilderte Verfassung, zu vernehmen. Ja wenn ich das Glück
habe, in eines Gelehrten Behausung, welcher ein Liebhaber Der Botanik
ist, ein Zimmer zu überkommen, so getraue ich mir, bei öftern Abendge-
sprächen, von den Bäumen, Stauden, Krautern, Schwämmen, die ich
in der Steyermark, in Nieder-und Oberösterreich, wie auch um Regens¬
burg, beobachtet habe, demselben einen ziemlichen Entwurf bcizubringen.
Als ich das zweptemal von Graz nach Wien kam^ wiederfuhr mir gleich¬
falls die Ehre, daß eine gepflogene Unterredung über die Krauter- mir
des Hrn. Dr. Kramers Freundschaft zuwegebrachte; der mir alsobald
ein Zimmer in seiner Behausung einräumete, da wir denn manchen Abend,
mir Gesprächen über das ganze Reich der Natur, als einen uns beiden
sehr angenehmen Gegenstand, insonderheit über die Pflanzen , viele ver¬
gnügliche Stunden mit einander zugebracht; zu welcher Zeit ich auch
diesen geschickten und arbeitsamen Mann zu einer neuen Einrichtung und
Vermehrung seines vormals in Dresden herausgegebenen vMrEnis
Lvrzmci beredet habe. Allein hiervon, und noch von andern hier nicht
angezeigten Vorschlägen , werde ich mündlich ein Mehreres anzubringen
die Gelegenheit haben, der indessen mit aller ersinnlichen Ehrfurcht ver¬
harre -
Hochwürdige/ Hochedelgebohrne,
Veste, Hocherfahrne und Hochgelahrte Herren '
Ew> Magnificenzim und Hochedelgebohrnm
Aegensbnrr, den 25 Octobec 1749.
gehorsamster Diener
3. S. V. P.
»SZ )o(
Mcgister.
Die Römischen Zahlen , vor denen kein n. sich besindet, so numero ne»
lesen wird, deuten die Seiten der Vorschläge an, die nach dem Ti«
telblatte des II Th. eingeschaltet sind. Für die übrigen Zahlen s.
den Bericht S. 406, n. XX VIII. Die Signaturen, oder die klei¬
nen Buchstaben, a d c -j-, weisen die Seiten des Schreibens, wel¬
ches vor dem Register stehet.
A Myttley in -Oberteutschland 89 A.
ausführlichere Abhandlung von diesem
Selbstlaute? 288 u-f.
A', das Oesterreichische oder Lberieu-
tsche Helle »' 295. 411. A' ist auch
der keltische unbestimmte Artikel z->8
u. f. wird vor einem Selbstlauter a'i,
gc>8 u. f. wird durch die drey Ge¬
schlechter nicht verändert, und kann
kein Geschlechtswort heißen zog
Ä, das Schwedische tief ausgesproche¬
ne a diu. 292
Die nieslenden A 2)2 - 294
Abzuchk cioaca, gutes Wort 4N7A.*
Iscixsnser Stör, ein Fisch, gzo
. - -raum was diese Endung in den Ccl-
tischen Namen bedeute k-XVl
-h Signatur ist ein Buchdruckerworr, dadurch
derjenige Buchstabe verstanden wird,, der
nnicr dem Lerke auf allen Bogen, in der
Mitte der Colunmc oder Seite, allein ste-
het. Ein jeder Vogen hat einen andern
Buchstaben des Alphabets zur Signatur,
damit der Buchbinder wisse, wie sie auf
einander folgen. Nach diesem Vorberichte
werden die Anführungen mit Signaturen
leicht zu verstehen feyn. Es ist nämlich! E.
b die erste Seite des Bogens b. Das b-
die andere Seite des ersten Blattes von die¬
sem Bogen. Das b- ist das zweyte Blatt
dieftf Boaens, d-- die andere oder die
umgewandte Seite dieses zwcuren Blattes,
bz das dritte Blakt, bg- dessen umgekehr¬
te Seite. Auf da- vierte Blatt des BvgenS
A.
^äjeQiva uoniina f. Beiwörter.
Adriatisches Meer s. Meer.
ä, ö, ü, sind keine Diphthonge ;i4 A r.
Aegvpren ist keine Gabe ober
Erzeugung des Nilstroms, wie Hera-
totuS dasürgehalten hat r;9 A-
Aesterri, xarentLS, Schicksal dieses
Wortes z-8A.
Aenvl Oesterreichisch W. avus 297
Aengländer s.n§Ii 919 A.»
Aepfelbäume lieben kältere Gegenden:
seltsame Namen der Aepfel 959 A.
Aer; ist recht geschrieben,
nicht Ertz oder Er; 41z
Aesche s tb^msllus, ein Fisch) hat in
den besten Wörterbüchern keine Fran-
zöfi-
s-len die Buchdrucker bei einem Quartfor¬
mate, wie das gegenwärtige ist, keine Si¬
gnatur. Der kefer verstehet also durch b 4
diejenige Seite, die keiue Signatur hat;
durch l>4- die andere Seite dieses vierte»
Blattes, und solches ist von den übrige-,
Bogen zu verstehe», derer Seiten mit Si¬
gnaturen angtzeigt werden. Ich musste die¬
sen Dorrheil ergreifen, weil der Brief vor
den Untersuchungen, und nicht in der Ab¬
sicht, diesen beigefüger zu werden, ohneCo-
lumncnzifcrn gedruckt worden. Allein e«
ist solches weder nngereunt, noch uNste-
wodnlich In l.cldUuii Zeript. kkn-. s-lln/i,.
werden idi- Seiten der Vorreden in dem
Register auch durch Signature« angeführt.
d
Register.
zösische Erklärung zzi A. in Oester»
reich spricht man Asch 297
Aema, der brennende SicilischeBerg,
sieht von ferne wie ein Rauchfang
aus 19. sein Sicilischer Name Kton-
gibölo ist tautologisch 21 u. f.
Alpl-abec (das lateinische) untüchtig
jur Schreibung der heutigen Spra¬
chen XVIII u. f. seine Verbesserung
xxii u. f. des verbesserten Nu,en zur
Geographie XXXIII
Alt (die) ist schiffbar gemacht worden 21;
sind unsere Pilze 991 A.
Amerikaner (diemitternächtigen)wist
sen aus der Schmelzung des Meeren
ses, die Witterung des Jahrs vorher»
Zusagen ZZ9
Xmpkikkertium des alten Capua, das
prächtigste in ganz Italien §2;
A'n del Oest. W. avia 296
Angerling, ein Schwamm, c 2 -
Anlaß, nicht Anlas 407
^ntacseu;, kleicxäoti, ist der
Hausen 929 u. f.
A'n z e n wird erkläret 297
Arabischer Brunnen ist «ine süsse Hueb
le am Boden des Meeres 176 A.
Malischer See, ^islius iacu;, 944 A.
A r b ist ächter als N a'r b z»; u. f. 907
Arzr in Oesterreich rin verächtliches
Wort 426
L.h>erugc> 967 A-
^thkaltites lscur s. Meer.
H»». 970 A.
Atlantis des Plato 66
Arrer älter und ächter als Natter 905
u s.
Lvernur heget Waffervögrl 946 A. 2
Beschreibung dieses Sees: Ursprung
des Namens 947 A. 2
Augenbra^n wird erkläret 297 A.
9'6 A.
Ausdünstungen sind die Urquellen al,
les süssen Wassers 122 u. s. ihre
Menge ist schwer zu bestimmen 342
Uußsprqche der Niedersachsen r«,ner
und richtiger, als dir Obersächsische
91 A.
B.
B lautet zu Anfänge der Wörter, nach
brr Alemannischen Mundart, wie
p 290
Bar frißt Heidelbeeren Z64 A. IN IN
Bäume ( wenige) in den äußersten
Nordländern 189
Lammis 8/1». 967 A.
Darbarn der Römer, izt das gelehrte
Volk 410
Bassand Großherz. Toskanischer Leibme»
dicus Z94
Battyan (Balthasar von) 995
Bauart der Römer von der heutigen un<
terschieden VI
Bedauern, nicht becauern 419
Befahren wird erkläret 422 u. f.
Behaim (Marlin) Erfinderder neuen
Welt 15- 17. Zl-Z5
Beiwörter, die von den eigenen Namen
Herkommen, schreibet der Verfasser
der Untersuchungen mit einem grossen
Anfangsbuchstaben 412. was er bei
der Zusammensezung der Beiwörter
mit den Hauptwörtern beobachtet ha»
be 429
Lt//i peregrmit»5 lmguse klung, wird be»
urtheiict 288 A. 902 A.
Bendel (von) ein Wienerischer Cano»
nicus 258. 260 A.
Berge find, unter andern Absichten, zur
Gesundheit des Menschen und der
Thiere erschaffen worden 187 A.trr.
andere Vortheile der Berge 191. et»
liche sehen von ferne wie Säule«
aus 4. >9. werden niedriger 178 - r86.
ihre Erniedrigung wird durch gewiss«
Aussichten(i82), ferner durch die un»
sägliche Menge Sandes dargethan
189-186. der Schutt, so von den Ber¬
gen beradkommet, verwüstet ganz«
Mdrrepen 179 A.o». Erniedrigung
Register.
der Berge aus der Schrift bewiesen
187 A. 585. Holzgcbünde, Heu, von
Bergen herabzubringen z;6 A. 5
- - feuerspeyende: wie ihr Feuer be¬
schaffen sey Z24 u. f. warum nur auf
den Gipfeln der Berge das Feuer aus«
breche Z25. einen ftuerspeyenden
Berg in kleinem vorzustellen rzy A.
nn. einen im Zimmer sich vorzubil-
den Z25. s. auch Brünsten, Entzün¬
dungen-
- - ausgobrannte: kipare rz9. Zol-
fatara bei Pozzuolo (?uteoii) 141.
mehr Spuren von solchen Bergen in
erwehnker Gegend Z46 A. 2
Berg im Holsteinischen, was es sey ioz
Bergkräuter wachsen auf niedrigern La¬
gen von Unterösterrrich bis Nürn¬
berg Z64 A.mm
Bergwerke entwenden Menschen und
Thieren süsses Wasser 186 A. in ih,
ren Gängen trifft man gewaltige Ver¬
änderungen der Wärme und Kälte
an >89 A.
Letnima s. Birken.
Beviero di Terranova 2z 8 A.
Bewandmiß ist recht geschrieben 412
kiancLi (6-ovanni) ist 56
Vieren, nicht biethcn 428
Bimsstein an den Kalabrifchen Küsten
847 A.cc
Binningers Erklärung der Fluth und Eb¬
be 75-80. er hat Kirchcrische Schwär,
mercyen nachgeschrieben i97A.cccc
Virken (von) irret in der Anzeige der
Trojanischen Brücke 209 A.
Birnen werden von den Aepfeln am ge¬
wissesten durch den Geschmack unter¬
schieden z6o». f. ZÜ2 A.
Bistriza wird erkläret LXIV
Llackfischfang wo er stark getrieben wer¬
de 184 A.999
Blaues Meer s. Meer.
Boerhave unglücklich in Ausforschung
der Clusischen Schwämme 894
Loletus der Römer, ist der Kaiferkng 895
A-b
Lolocciolo der Neapolitaner, ist der Rai-
srrling 396 A.
Boot wird erkläret 104
Borten wird erkläret 27z
Voß bedeutet rund; daher das Franz.
Losse, das Italien. Locci», der Name
Bolsch, daö Wend. Butscha, als ver¬
wandte Wörter zu achten sind H-4A.
Botanik s- Pflanzen.
Votsch, ein runder Berg im Vierte! Zill
li 124 A.
Lovsska DK-». 878 A 892 A,
Vrämen timbum pi'Ltexere, ist recht
geschrieben, nicht bremen 297 A
Brarling ein Schwamm 879
Brandungen 104 zLi.n.Xtt
Breit, lat»5, woher es komme 291
Brietling, ein Schwamm c 4
Lng« was es in den Namen der Letti¬
schen Oerter bedeute LXVtk
Lron-o beschreibet die Traja»«sche Brücke
209 A.
Brücke K. Trajans 207 A. 242 249.
Brunftkugel Oest. W. 892 A.
Brünsten aus demAegäischen Meere, und
an demselben rzi-»88- in dem Mit¬
telländischen Meere 184- die ganze Ge¬
genden von Ländern anstecken 142.
s. auch Entzündungen.
Buchhändler unterdrücken die Bücher,
die sie nicht verlegen 87, mit- ihre
Künste werden zuweilen lächerlich 828
Bücher, die ein Gelehrter zu seinem Ge¬
braucheinit sich führet, müssen zu Wien
den Zoll entrichten, wie diejenigen, wo,
mir der Buchhändler sein Gewerbe
treibet 274
Lussons /Morre lVat«re//e wird ges
rühmet 8Z8- dieser Franzos, schreibet
mit Verachtung von den Temschen Ge¬
lehrten, und schadet sich dadurch 8ZY.
erkläret auf eine unrichtige Art de«
Ursprung des Meersalzeö 846 A. x.
läßt in den Meerengen keine Ströme
d r
Register.
zu , die eine widrige Richtung hätten
Z4l. redet gar zu bestimmend über
rmausgemachte Stücke der Naturleh-
re Z4i A.n. soll den Strabo fleißiger
anführen 942 A.p. was er noch in
seine ttüioirs btsturelle, zur Ehre fei'
per Landesleute, und den Fremden,
die ihre Sprache lernen, zur Erieich-"
terung einscha!len könne A.
Düse! liegen in Äpulien, zur Zeit der grö-
sten Hitze, im Meere: ihr Koth wird
anstatt des Torfs oder Holzes zum
Fischbraten gebraucht 184 A. 999
Dübel collir I)-X
Luxanckus, ein Schwamm, c4
By in den alten Nordsprachen ein Fle¬
cken, ansehnliches Dorf i>iv
L.
Lmllue lacus Z44 A.
CampanienS Boden wie er beschaffen
sey 124 A.
Camxi kkIeZi-s-i Z46 A. L
Lapreolinus Ilrienr. Z78- Z9^ U. f. die
Teulschen Namen dieses Schwamms
c 4
Latai-aLtse vanudii 204 U. f. M dtt Anm-ik-
kung; ferner . , 245
die Grösse dieses Römischen
mumcipu läßt sich bestimmen V!
tzellarius Hieng zu sehr an die alten
Schriftsteller 208 >A Z4^-A. t
beuta, wie diese Stadt lateinisch yeiße 29
ellampiZnon, Leutsche Namen dieses
Schwamms c 2-
Charybdis 14^-147. 151-155. ob die¬
ser Wirbel dreymal des Tages bas
Wasser schlucke und spey« ,52. 15^.
hält sich manchmal ganz friedsam 154.
man fisch« darmnnen 155. wie Clu
vrrius die Beschaffenheit desselben er¬
kläre 146 A.ss. streitige Berichte von
diesem Wirbel werden entschieden 165.
166. Vorschlag, eme gmndlichere
GeschWe von demselben L« eehntten
1548. der Schlund bei Taormina in
Sicilien, ist eine CharybdiS 149. A. 77
Charybdis ist ferner der Schlund eines
Flusses 196 A.
Lilli oder sillr ist die rechte Schreibart,
Lilley die verworfen« 254 A.
Liuccia in Sicilien eine kleine l-ucia, im
Neapolitanischen eine Eselin 265
Clusius hat seine Schwamme zu Ne-
me'kh-Ujwa'r beschrieben Z94. dis
Ausforschung derselben ist möglich,
allein unnüze 394-998 die Anfüh¬
rung derselben ist zu ihrer Erkenntviß
bisher mehr schädlich als vorrräzlich
gewesen Z95. Clusius hat gestümmel-
te Schwämme abgeschilbert 397. etli¬
che seiner Teutschen Namen der
Schwämme sind erdichtet, die Ungri-
schen nicht richtig 397 u. f. seine gut
ausgeschriebenen Ungrischen Namen
der Schwämme zeigen diese Gewächse
besser an, als seine Figuren und Be¬
schreibungen 398. seine Beschreibun¬
gen der Schwämme sind unverständ¬
lich, weil er die Farben derselben nicht
wußte zu nennen 998
Quverü Meinung von der Charybvis
146 A.5S
Lols peiee, ein berühmter Läucher zu
Messina 14z
Loiumnse ttsrculi; s. Säulen des Her¬
kules.
cmno (Monte) der Horrrberg, oder il
xr-n Satlo ä'ltglig, ein Italienischer
Schneeberg, ein Stück deS Apen¬
nins 159
coneLorer sind manchmal vasenweise
208-410
O.it«Zu8 ein Bergbaum 365 A.
erecsrslle Franz. W. ist der tinmmculus
z c>; A.
crulli (Christ. Aug.) Meinung, wie das
süss; Wasser entstehe uzA.
Currius irret in der Beschreibung des
Kaspischen Meeres 220 u. 5
L^alamsn z6ü A.
D e ir
Register. '
9O4
27z
402
' 'r
sz6
ß
418 u.f.
c 2-
Z65A.
Z70A.
Dame n exbalstione kumeis 297.
ZYZA.Z
vaucus llreticur wachst Wild in Oester-
reich
Dauern, nicht lauern
D a'z, Umgeid
Deich wird erkläret
E, wie es im Teutschen laut« yi A.
ferurre Abhandlung von diesem Selbst'
zyz A. Z
7 '
Z70 A.
4IZ
Z04
-. 104
Delos, wie diese Insel entstanden sey
52 A.
Demirkapi gefährlicher Ort in der Do»
nau 204A. 241, n. II. 244u.f.
Der, die, das, ein beziehendes Teutsches
Fürwort; wie es der Verfasser der Un¬
tersuchungen gebogen habe 4zo
Dnieper und Lniester, recht geschrie»
den 41z
Dörnlmg, «in Schwamm Z97
Dominicaner sammlen Urkunden ju einer
Geschichte ihres Ordens 259. die zu
Soriano kragen einen Berg durch Bei-
hülfe deS Wassers ab 178
Donau, ihre Beschaffenheit bei Orschowa
242 u.f. unterDemirkapi 248. s.auch
Tachtali.
Donauwasser vermenget fich nicht mit
dem Wasser des schwarzen Meeres 219
Drämel Oest. Wort —
Dran eia Fluß
Drey
Lrillo, ein Sicilischer Fluß, Lcbate,
der Alken
Drittel ein bequemeres Wort, als Drit»
theil
Druschling, ein Schwamm,
Orvr; auf der Pezzen
Durn (die) ein Berg
Dunum, clurum, was diese Wörter in den
lateinilchen Namen der Celtischen Oer¬
ter bedeuten 27. UXVI
Duzen (das) abgekommen 262 A. ß
lauter 286, n. ix. die Franzosen haben
viererley L, wie die Slavonischen Vol¬
ker 287
Eg, Egg, Promontorium I.X
E'g ein Scythlsches Stammwort 287 A.
Ehrentitel (vielfältige) find ansiakt des
aufrichtigen allen Du aufgebracht
worden 262.8.5-
Eibe (taxus) wie ihre Tangeln oussehen
z6z A.u
Ein (der Teutsche Artikel) ist aus airr
entstanden; ain aus a'n, a n aus
zo8. u. f. zu
Eis des Sicilifchen Salzflusses kann
durch Beihülfe des Salzes erzeuget
werden 424 Ä.
Eiserne Thor (das) f. Demirkapr.
Liternessel, nicht Hetternessel zo6
Elysische Felder 8
Enten sind von Umnseo in Gänse ver,
wandelt worden Z7Z A. g 9
Enehen Oesterr. Wort 4178.
Entzündungen ( unkerirrdische) ,Z2. 8.
xg,b>i. bringen ein- grosse Menge
Bimssteins hervor, und schieben ganze
Inseln aus dem Abgründe empor i zz A.
blasen das Meer auf zo Ellen hoch aus,
und erfüllen die Luft mit stinkendem
Rauche, der brn Augen schädlich ist
iZ4 A. sieh auch Brünsten, Z-uer,
und Berge (Heuerspeyende).
Erde, ein Thier 112-112. ihre wahr¬
scheinliche Beschaffenheit unter dem
Nordpole 280, n. V. ob sic von ver«
gnügten Menschen könnte bewohnt
werden, wenn sie ohne Berge wäre
177-194; denn dasi sie dermaleinst
flach, und dabei em Paradies, soll wer¬
den, träumet einem Poeten. Unge¬
reimte Folgen, wenn dieser Traum
sollte wahr werden: eine so beschaffe»
ne L-dkugel halte weder Flüsse noch
Brun.cn; viele Tbiere würden ver,
gehen t87/ dcstgleichen einige Pflan¬
zen 188. die Inwohner einer solchen
Erdkugel würben viele Ergezlichketten
ent,
d z
entbehren müssen 190 u. f. Ungemäch-
lichkeitsn derselben 192 u. f. "unsere
Erde könnte, nach den izigen Gesezen
der Natur, in ihrer Vollkommenheit
nicht ewig bestehen i8ü. sie müßte
endlich wieder überschwemmst werden
r8r. 194 A. GOtt wird vorher der
gegenwärtigen Weltverfassung ein En
de machen 19z
Erdpech schwimmet auf dem Aegaischen
Meere 2Z2. wie es entstehen kön¬
ne 2Z2 A.
Lrnoiatis, ein Römischer Ort XXXII
Euripus in dem ^rcillpelago 78. dieser
Name wird m dem Hübnerischen Zei-
tungs-Mexico irrig erkläret 168 A.
llllb. der dadurch verstandene Ort
von Vai-emo, Hrn. Lrullo, u. a. m. UN'
ter einem irrigen Begrife vorgcsiellt
169 u. f. in d. A. die eigentliche Aus-
legung aus dem Mela, Suidach Pli¬
nius 169 A. Strabo 172 A. f in
den Wörterbüchern des und
VovLß. wird Lwixe recht mit Meer¬
enge übersejt 1728. k b b. oftmals
abwechselnde Fiuth und Ebbe dieser
Meerenge wird erkläret 170 A-n. wi¬
dersprechende Berichte von derselben
werden auseinander gesezt 167 -171
Evland insula, ist recht geschrieben 414
L.
Farben haben noch keine zulänglichen la¬
teinischen Namen. Vorschlag diesen
Mangel zu ersezen 280 A. wie der
Verfasser gegenwärtiger Untersuchun¬
gen bei seinen Beschreibungen der
Schwämme die Farben ausgezeichnet
habe Z82
k'sro was cs sey E 240 u. f.
Sa'schen ein weidmännisch Wort 298
seistriz ist der Slavonier Bistriza uxiv
Fetißlam 241 A- s- auch die Anmerk.
k'kk'k' S. 20g u. f.
Feuer (unlerirrdifches), durch was für
Arten der verbrennlichen Körper es
unterhalten.werde, «stuner man aus
der Beschastenhcil der ausgcworfenen
Schlacken, aus dein Gerüche des
Rauchs/und dem Ansaze, rzyA.mm.
s. auch Entzündungen, Brünsten, und
feuerspeyende Berge, m; W. Äerge.
Fichte, wie ihre Tangeln aussehen 364
A./t.
Finfisch s. Wallfisch 276 u. f.
Fische (Sibirische) verlieren sich aus
den Seen, derer Wasser gesalzen
wird i88- 2Z6 A.
Fischkhran ist eine Speise der mitternäch¬
tigen Völker, verschaffet ihnen Licht
und Feuer zum Wärmen 189
bllster wrrd erkläret, b 4
Fliegenschwamm ist von dem Kaiserlinge
leicht zu unterscheiden: wird durch ein
Versehen des Einkäufers für den Kai¬
serling ohne schaden genossen Z97A.
Flüsse, die aus Italien in den Adriati-
schen Meerbusen fallen, ergiessen ihr
Wasser gegen den Strom dieses Mee¬
res 82. ihre Bettungen werden hö¬
her 179. i8-.u. f.
Fiuth und Ebbe: ungleiche in eini¬
gen Meeren , in andern keine 69. der
Mond und die Sonne gehören zum
Triebwerke derselben 69.70. sie wird
von tteihlmo durch die Kirchcrische
Pericyclosis mit schlechtem Grunde
erkläret 7 > - 75 nicht besser von Hrn.
Binninger zu Berlin 75 - 80. des
Italieners Pappini Meinung von dev-
selben ist seltsam und irrig 8o. fer¬
nere Erinnerung zu dieser Beurthei-
lung 286 n. vill, wie Dossms diese
Meercrscheinung erkläre 147 A.xx. ei¬
nes Halbfranzosen zufällige Gedanken
von derselben 28z n VII. die News
tonische Auslegung behält noch de«
Vorzug 81. des Meeres Verhältnis!
bei der Fluch und Ebbe gleichet der
Beschaffenheit der Lust beim Halle
und Wiederholst, 72 A. 0. besondere
Fluch
Register.
Fluch und Ebbe in einer Meerenge,
dir zwischen den westlichen Schotti¬
schen Eylanden sich befindet 84. ho,
He in dem Persischen Meerbusen und
in dem Rothen Meers Z40, in der
Magellanischen Meerenge und beim
Austritte des Flusses Indus 247. kei¬
ne in der Ostsee, in dem Kaspischen
Meere 78. 940. nicht merkliche in
der Mittelländischen See 941. Ver¬
zeichnisse der Fluch und Ebbe werden
in den nördlichen Seestädten in die
Kalender gcsezt 71 A.o. Fluthen ma¬
chen Inseln, und zertheilen sie ferner
49.50. stürzen Hauser um, zerbrechen
sie, oder führen dieselben hinweg,wenn
sie hölzern sind 95 A. s. auch steber-
schwemmungen.
Förchling ein Schwamm / c 4 -
Sran; cp.lcis. em Wienerischer Jesuite)
nimmt sich der Naturgeschichte an.
Man wünschet viele Nachfolge» 258 A.
Sra'rfch e l n Oest. Wort 298
Frölich (P.Lrasmus) ein Steyermarkl-
scher in Wien lebender Zesuite 255 A.
eine Zierde seiner Gesellschaft 257 A-
Fruchtbarkeit der Gegend um Neapel ei¬
ne Wirkung des unterirrdischen Feu¬
ers . iZ6
Fuhrmanns (P.) irrige Meinung von
der Richtung der Europäischen Flus¬
se 84 A.
Fürsienfsld XXXVII
in Schottland, sekuarium, I4X
kunZus v. dsorgü Z97. umbilicum re-
terens I88 Ä-
G.
Gaber wird erkläret XXX. u. st
OsbiomsAUS in Mri'w XXIX
Gaves, Bedeutung dieses Namens 27
Gange (unterirrdische) können nicht ge-
läugnek werden »49 A.
Gall im Sviou ischen resonu.r 299 A.
Galluschel, ein Schwamm, ist der Nea¬
politaner 8»Uuccio »4
Gard ein Gepfähle, darinnen der Hau¬
sen in der Donau gefangen wird 204
A was es in den Namen der Oerter
bedeute 27
Gärten im Sande 185 A.
I4^>nach der kacedamonischen Mundart
eine Rüde Z77
G a'c e n leinene Unterhosen 299
Gatter und Gatter zi;u.f.
Gebe! Tarif wird erkläret 12 A.
Gedanke (der) für Gedanken, un¬
richtige Endung 414
Geest ein marschländisch Wort 105
G e ja'd vsnatic- 298
Geisbarc ein Schwamm 992 A.
Gela bedeutete Eis in der Sprache der
Oprker und Sikuler i2l A. eine al¬
te Sicilische Stadl dieses Namens,
wo sie gestanden 298 A. Terranova
und Alicata (zwey südliche Sicilische
Städte) streiten um die Lage dersel¬
ben 120 A.
delre ÜAZnum 2Z8 A.
Gelsen culex 29z
Gems sollte Gämq geschrieben wer¬
den 291
denista Li-v« Z67 A- bumilior ?z,ino-
nica
Geographisches Namens und Beschrei«
bunssbuch XXXllk
Germ termentum Z06
Geschichte (die) in der mrhrern Zahl,
unrichtige Endung 415
Geschlecht Aenus, soll rechtswegen Ge-
schlächc geschrieben werden 424 Sl.
in de» mehrern Zahl Vie Geschlech,
ter 415
Gesner (Joh.) um die Naturgeschichte
wolverdient 41c»
Gesners (Matth.) VM8äVttV8 98.
wahres Urthest von diesem Werke xil
u.f. z;i-?Z4.derHr. Heraugeder ent¬
schuldiget in der Vorrede sehr schlecht
die Fehler seines Wörterbuchs zzz
Gewachst ss Manzen
Gewölbe» Gochische rzr A.-
Gk-
Register-.
Gezeit wird «kläret io;
G fr a'ß Oest. Wort 298
Gichtmorcheln 392 A.
Gttrcr wird «kläret 315 u. f.
Glas hat eine Sprachähnlichkeit mit
gleichwie die Körper einander
gleichen, welche durch diese Namen
verstanden werden 121 A.
Gle'ger, Hefen zo6
Olis ( giiri;) ein eßbares Thier, kein
Raz 418
Emelia Prof, in Tübingen 2zz A. ZS4
A. m m
Göttinger tadeln ^inn-i Gedanken, der
den Menschen zum Affen gesellet
hat z;cr
Götkingische Teutsche Gesellschaft wird
«ine Teutsche Sprachlehre verfertigen
88 A. was bei einem solchen Werke
zu verbessern sey 89 A. u. f.
Gottscheds Reise über Regensburg, a z-
von diesem Gelehrten wird so vieles
in dieser Schrift«wehnek (öfters oh«
ne denselben zu nennen) daß die An»
zeigen im Register mußten ausgelassen
werden, um den Raum einer Seit«
zu «sparen.
Grad, was es in den Slavischen und
Wendischen Namen der Oerter bedeu¬
te 27. wie dieses Wort von den Po¬
len, Sorben, Böhmen, Mährern,
Russen, vorgcbracht werde 28
6i 2neIIi (?. 8.).) ein vortrefflicher An,
tiquarius 255 A.
Granti g moiostix 299
Eressenberg, der höchste Berg in Oester»
reich 970 A.
Orevin beschreibet Schwämme Z77A.
Grönland (das alte) wie es veriohren
gegangen, erkläret Hr. Luston 341
Gründel (ein Steyermärk. leleäicus) hat
den Roirscher Sauerbrunnen beschrie-
den 126A.
Grundbruch wird «kläret 105
Grundzahlen 402
Gschna'PPig loyyax 299
Gulden spricht man in Oesterreich für
Gülden 428
H.
Ha bedeutet hoch; dienet zur Erklärung
des blaciliatici msris ZZ4 n- XXIll.
«4-
Händlinge (Schwamme) 392 A.
H a'l lubricus Steyerm. W. 299
Hall Bedeutung dieses Namens I.X
H a'r p fe, was es in den Winbischen
Gegenden sey 104
Häsens Verdienst und Fehler in der
Geographie X
Hausen (der, ein Fisch') in dem Dory»
sthenes2zi. wird von rjeeoäuev unter
die Wallfische gerechnet 204i.d.A. am
Ende. Sein Name ist (»n-
tsc-eus) 2Zt. 929, n. XXIl.
zur Geschichte dieses Fisches gehöret,
was in der Anmerk, k't'bk', S. 204,
davon geschrieben wird. Ist auch in
der Kaspischen See 330 A.
bleaä l.IX 0 4 -
Hefen, woher dieses Wort komme 306
Heidelbeeren (dir rochen) 364 A. mm
Heidrrltng, ein Schwamm c 2 -
Heister (Laur.) beurtheilet die bokani»
scheu Werke i^innsei 349. gab kürzlich
«in Burckhardisches Schreiben her»
aus, mit einer Vorrede, welche uns
den Garten entdecket, darinnen Hr.
Linnäus börste die Blumen gepflückt ha,
den-die er für die Seinigen will gehal¬
tenwissen Z56A.iL'
Hemd wird «klaret 315
z-ierbinü Meinung vom Ursprünge des
süssen Wassers r 14 A. seine vermesse¬
ne Ausforderung der Naturkündizer
115 A. feine Erklärung der Fluch und
Ebbe 148 A. ist ein Nachfolger Klr-
cliei i; schreibet, wie dieser, daöAbneh»
men des Seewassers unterirrdischen
Gangen zu 149 A. 22, irret selbst.
Register.
La er den Strabo eines Zrrthums be-
schuldigen will aozA.
Herbstling, ein Schwamm c 4 -
Herbstmorcheln Zyr A.
»erculir Thaken sollen eine Vorstellung
der Geschichte des Jssua und Sam»
sons seyn ZIY. von Vrirons werden
XI-HI Helden dieses Namens gezählet
2. z A. nach Norden ist keiner gekom¬
men r 1
Herkulische Säulen s. Säulen,
tteroäoti irrige Meinung / daß der Ni!
«eue Lander snftze rz8 A.
Herrenschwamm c 2 -
Heßgang, ein Arm der Donau 210 A.
Heumann (Joh.) har Wienerische Wäre
ter gesammlet 295 u. f.
Hochwürdig/ Untersuchung dieses Eh«
rer.wortes 262 A.K
Hodma Pannonischer Name eines Flus«
ses l-xx
Hohar cüi-nifsx, a4-
Hohler Oest Isnchucus Zl?
Holländer ein TeutschssDolk gaon-Xl
Holm Schweb. eine Insel ll
Holzmangel in.den äußersten mitternäch¬
tigen Landern »8y
Hrav, was es in den Böhmischen und
Mährischen Namen der Oerter bedeu¬
te 28
Hübners des jünger» Meinung von Len
^Säulen des Herkules io A.** seine
Vollständige Geographie UXXlil
derselben, wir auch des Zeitungs- Uoxi-
ci, unrichtige Beschreibung des Oester-
reichischen Donauwirbels rgy A.
Hümpel, was es s.y 105
Hundsfisch csrcliLi-mL, hat, nach einiger
Naturkündiger Meinung, den Ionas
verschlungen 277
«vchium von i-limwo verwechselt Z9iA-
I a g e rberg in Obcröst. 47« A.
sasera» der Französische Name des Kai¬
serlings, der um Montpeiirr Moe
ä'iou heißt Zy6 A.
Jernep Wind. LartdolouiXus 267 A.
St.Iörgenfchwamm Z97
Iouvin de Rochefort untersuchet die
Beschaffenheit der Charybdis 155 A.
Italiener verstümmeln auf eine abcn-
kheuerliche Art die Teulschen Namen
269A. stauch296A.
Itiri Wind. Oeorgius 267 A.
II- ltsch, was diese Endungen in den
Namen der Oerter anzeizen I.XM
Kalte wächst nicht nach demMaasse, als
man der Gegend unter dem Nordpole
sich nähert 74. u. f. Kalte und Warme
zu einer Zeit auf der steinernen Brücke
zu Regensburg 74.282 ». VI
Kaiserling, ein edler Schwamm Z95. sei¬
ne gefährliche Achnl-chkeit mir dem
Fliegenschwamme, verführet nur kum¬
ine oderunerfahrne Leute Z96 u. f.
Rchka'zen 299
Kalior ist opulur Z04 A. s
K- Karl der VI in der Kunst die Strassen
zu bahnen, und Flüsse schiffbar zu ma¬
chen, grösser als der Römische August
211-21;
K. Karls des V. Wahlspruch k l.V8
VI. 11^ 14.15
Ksit Wend, ein Maulwurf X!IV
Kaspische Meer (das) s. Meer.
Rate, Rore, Rocscha , einerkey Wör¬
ter 107
K->Xk-i, ein Vogel go;A.
Reiseye, Keischler, was diese Wörter in
den Windischen Gegenden bedeuten 107
Kies und Wasser machen Entzündungen
IZ9-I42
Kirchers Meinung von der Charybdis
195A.dk bb. von dem Schlunde bei
Taormina 147A.ua. sein Latein ist
unrichtig röüA.k'k'st
Lirüap cis Hab'» 244
Rlaa
e
Register»
Rlaa in Oe st. unguis, Klaue XLIX
Rladowo 209 A. Türkisch Zrtisilam
241,». kl. f. auch 248
Kist Wend spalten XLVIIl
Riem deurtheüet Liansei Eintheilung
der Thiere Z49
Llippr Schweb, schneiden, davon kom¬
met das Teutsche Rlippe XLIX
Knsutis zzz A.
Knsvei ist nach der kinnaischen Einlei-
tung übe!zu erkennen zzz. coccikerum
Z55A.
Koch (Iac.) vom Pulsschlage der Erd»
kugel 284
Koder (der) psiesr zoo
Köpfe und Zähne von Seefischen, Ueber«
reste der Sündflulh, werden zu Krems«
Münster aus den Sandlagen ausge-
araben 119A.
Ropingwas es im Schwedischen sey LV
Kola'tsch em Windifch gebackenes
Zo; A. ?
nach der Mundart der heu¬
tigen Griechen, ein Steuermann
206 A.
Rommen, venire, wir es in Oester¬
reich ausgesprochen werde 4»6
Roog, ei« Marschländisch Wort io;
Rormanosch auf dem untern Theile
der Donau rin Steuermann 206
Roy msnchbuis Zoo
Kramer (Io. G. Heinr.) zZ8 A. i. 261A.
Schr. 04-
Krekwiz beschreibet richtig den Strudel
und Wirbt! in der Donau 211 A.
Kremsmünster, eine Abtey der Benebieti«
ner im Lande ob der Ens ir8A. ihre
Bibliothek ist de» Gelehrten verschlos¬
sen Zyz A. k
Krummschnabel , loxia zZoA»
Kryprogamie, eine unnüze Linnaische
Ordnung der Pflanzen z^z erkläret
soviel, als die gusiitste; occuitw zgoA.
Kuckenmucken, ein Schwamm, c 2 -
Kufe, ein Gefäß io;
Kühlung des LrankS mit Eise oder
Schnee, »st in den heißen Ländern der
Gesundheit zuträglich 192-8.
Küsten (die, überkommen neue Ansäzr
durch den Sand, der von Bergen her-
untergeschwemmer wird 179. drese Am
säze find grösser, als der Verlust, den
das feste Land an andern Orlen leidet
i8Z u. f. Beschreibung der Sandküste,
weiche zwischen Manfredoma und Bar¬
letta, am Adriatischen Meere liegt 184
A.ggc;
Kund wird erkläret und vertheidiget42Z
L.
k»sd orise, ein Plinischer Name / daraus
vermurhlich ckerra cli Lsvoro gemacht
worden, fehlet in Lellsrü 6«o^r. a»r.
, IZ6A-
Lscus Locsnrcus ?/in, 2Z8 A.
Landkarten zu verbessern, werben in der
Zuschrift an die Kosmogr. Ges. hier
und da Vorschläge gethan. Ein Vor«
theil für dikstnigen, welche den alten
Zustand der Länder anzeigen, wird S>
XXVII vorgekragen,
La^ndl, Landler, Landl er i sch,
was durch diese Wörter verstanden
werde 416 u.fi
Lauge, d z
Lecce eine der prächtigsten Italienischen
Städte , XXV
Leer, vscuus, sollte kar geschrieben wer¬
den 291
Leibniz ein Marktflecken LXIV
Le»r«n wirb erkläret LXI!
Likxdssum Promontorium, dessen Be¬
schaffenheit 50
Linnscus der kl Oioicorickes Z77. Urtheik
des Verfassers der Untersuchungen
vom Meere, über einige Stücke des
Limiäisch n Lehrgebäudes Z5i-Z8o-
es ist nicht schwer Lm»«i Werk« zu
bevrtheilen Z49. ftine Lehre von de»
Pflanzen ist schon wegen bet Krypto«
gamie grossenkheiis unnüze Z;z. sie ist
aber
Register.
aber auch schädlich und verführerisch
954- 961. man kann durch Teihülfe
derselben die Birne« von den Aepfeln
nicht unterscheiden 956-Z6o. si«wi>
derieqec sich selbst 96s u. f. I.innL>
Grundsaze sind nüchternem guten Ge-
schmack« abgefaßt 961-968. er schrei¬
bet nur andern vor, was sie thun sol¬
len 368 u. f. er beobachtet seine eige¬
nen Eeftze nicht 961 A. 367. A.vn.
973 A. 00. verwirft die Figuren der
Wanzen, und brauchet sie selbst zur
Erklärung der Semrgen 987. er stol¬
pert über die Regeln der lateinischen
Sprachlehre 369-972. verkehret die
Bedeutungen der lateinischen Namen
372. stellet sich selbst Fallen 957. 979
u. f. hat sich in die Wissenschaft der
Schwamme nicht allzusehr vertiefet
974 - 980. in Eile entworfene Vor¬
stellung, nach welcher er die Schwam¬
me hatte einrhriien können 990 A.
Löffelkraut von geringer Scharfe auf
dem Spizbergischen Toden 189
Lcnbrl, wunderbare Strasse über die-
;en Bera 219 A.
k. ox!i, der Krummschnabel 990 A.
Luech rin Arm der Donau 209 A.
l. UZ, 72/«- , b2
M.
I^aella, ein Italienischer Schneeberg !59
Maelstroom, ein Norwegischer Seewir¬
bel 150.151. hält sich manchmal ganz
friedsam: es wird darinnen gefischet
155. u. f. ist keine Wirkung zwey wi,
driger Ströme 146A.tr
Magri (Dominirus) ein Bestätiger des
Mahrchens vom Sabbatflusse 76 A.
dk-gus, was es in den Namen der Cel-
tischcn Oerter bedeut« XXX
Malta, dieser Insel Abstand von Sici-
licn 20
Mann, woher dieses Wort komme XXX
Malillenbaum (Malus ^imeniac,) ist
von I.imiseo in den Awerschkcnbsum
verwandelt worden 97s A.
Marmelsteine, wie sie entstehen " 92z
Marsch, davon die Marschländer den
Name» haben, wird erkläret 106
lVksilliii Meinung vom Salze des Meer¬
wassers 1778.//^
Marga Arab. ein Seehafen I.VH
Kiss woher dieses Wort komme XXX
Maurachen 991 A.
Meer insgemein:
Die Geschichte des Meeres stecket noch
in grosser Dunkelheit 83-85. die Al¬
ten haben von den Meeren , die ihnen
bekannt gewesen, gut geschrieben 62.
die Oberfläche der Meere behält nicht
einerley Höhe in Ansehung der Küste«
86 A. der Uaterirrdische Zusammen¬
hang, den die eingeschlossenen Meer«
mit der Weltfee haben sollen, ist keine
erwiesene Wahrheit 59 A.
Besondere Meere:
Das Adriatische Meer hält im Ma¬
ter mehr Wassers, als im Sommer
162. die Fluch und Ebbe ist in dem¬
selben merklicher als in dem Mittel¬
ländischen 94l- von den Seeströmea
dieses Meerbusens s. unter dem Auf,
schlage Mrerströme.
Das Blaue Meer, mrre ^ral, 944 A.
345 A. t
Das Raspische Meer überlauft nicht
57 u. f. ob es unter der Erde mit an¬
dern Meeren zusammenhange 148.149
220 A. sein Wasser ist süsser, als an¬
dere Meerwasser 221 u. f. von Hrn.
Lallon beschrieben 943. hat gefahrli,
che Stürme 944 wie die Kaspischen
Schiffe gebauet werden 344». f. die
wahre Gestalt dieses Meeres 345 A.t
Das Mittelländische Meer verlieret
mehr Wassers durch die Ausdünstun¬
gen, als es dessen von den Flüssen
empfängt »9- lZ7« Beschaffenheit
sei-
e r
Register,
seiner Wellen igo. igi. Feuer unter
feinem Lager 1Z l - 137. sein Wasser ist
nach dem Boden zu warmer -zz. die
Luft um dasselbe ist auch wärmer, als
auf dem festen Lande 135. war vorzei-
ten ein eingefchlossener L>ee, und wei¬
ter ausgebretket als izt 137 A. ob es
durch untcrirrbische Oefnungen mit an-
dern Meeren sich vereinige 137-139»
148- erhält von einigen, insonderheit
grossen, Flüssen im Winter weniger
Wassers 157. ob es von den kleinern
jm Winter mehr Wassrs empfange
r 59- ist i» dieser Zeit beständigen Meere
stürmen unterworfen 158, hat einen
Ausfluß durch die Gibraltarische Mcer-
enge, da Plinius nur von einem Ein¬
tritte meldet 7- Hr. kutkon vertheidi»
get die Plinische Meinung 340. das
Mittelländische Meer überkommet bei
anhaltenden West» und Südwestwin-
ben einen starken Anivachs vom Ge¬
wässer aus der Atlamischen See 17z A,
mehr widersprechende Berichte, ob eS
«inen Einfluß auS der Welkste habe,
oder keinen, ferner ob der Eintritt des
fremden, oSer der Austritt des eige¬
nen Gewässers starker sey, werden
untersuch! und beigeleget 161-164
Die Nordsee ist an manchen Orten hö¬
her als daS Land 102. Ueberschwemr
mungen derselben 62 u. st yo - 103
Die Ostsee hat keine Fluch und Ebbe
78. 340. ihr Wasser ist wenig gesal¬
zen 442. gegen den Finnischen Meer¬
busen hin noch süsser 222, Verwandt¬
schaft der Ostsee mit dem Schwarzen
Meere 224
Das Rothe Meer hat zur Zeit der
Fluch sehr hohes Wasser 340
Das Schwärze Meer hat nur einen
Abfluß, ohne einigen Wiederfluß 7,
215, dieses wegen der Menge des Was¬
sers, nicht wegen der höhern Lage 326.
stauch 224 A rrrr. ob es einen Wie-
drrfiuß unter dem Oderwasser habe
226-230. ist süsser, als das Mittel¬
ländische Meer 220-222.237. auch
trüber 540. gefährlichen Seestürmen
unterworfen 940. frieret im Winter
gänzlich zu 340. ist vorzeiten ein See
ohne Abfluß gewesen 341. kann wie¬
der einer werden 342. obes unterirr-
dischen Wechsel mit andern Meeren
habe 223-225. stauch 329 ».XXl
Abgrund in demselben 22z. warum
dessen Wasser nicht ganz süß werde
218-2Z7
Das Todte Meer ober das Satzmeer
in Palästina tritt nicht aus 58. obes
mit andern Meeren verborgene Ge¬
meinschaft pflege 148 u. st 220 A.
har Fische, Vögel können ohne Ge¬
fahr darüber fliegen und Leute baden
darinnen 345 u. st
Das weiße Meer wenig gesalzen 340
Meerengen,
Die Lonstancmoplische oder der Bo-
fphorus Thraems, ist erst mit der
Zeit entstanden 51 u. f. leitet nur so¬
viel Wassers von dem Schwarzen
Meere ab, als ein ansehnlicher Strom
demselben zuführen könnte 68. 224
A.rrrr. 237. das EuMische Mass
fer strömet in dreser Meerenge oven
heraus, da indessen das Propontische
durch einen widrigen Lauf unten hin-
einflieffer 226 u. st was dabei zu be¬
obachten 229
DleGidralkarische: ihre alten u. neuern
Benennungen 5 u. st daß sie ein Werk
des Herkules fey, eine Kabel 5. Un¬
tersuchung dieses Vergebens 49- 59.
der Einfluß durch dieselbe starker, als
der Austritt des Wassers 7. io«, die¬
ses wird in Zweifel gezogen r Erklä¬
rung, wie solches gleichwol geschehen
könnte 130. u, st fernere Untersuchung
und Entscheidung der streitigen Be¬
richte hierüber 161-164. 172. der
Einfluß durch dieselbe schwer zu br¬
stim-
Register.
stimmen 228 A. außerordentlich star¬
ker 164. diese Meerenge ist erst mit
der Zeit entstanden 49 u.f. 54-56.
ist durch die Atlantische See gemacht
worden 57 A. sie verhütet Ueberschwem-
mungen der Länder , nach dem Aus'
spräche des Voffius 57. diese Meinung
ist nicht bestens gegründet 57. u.f. die
Gibraltarische Meerenge ist gleichwol
eine Wasserwage der Mittelländischen
See 160 u.f.
Die Sicilische, bie Sicilien von Kala»
brien scheidet, wird beschrieben 216
u.f. chrs Gestalt 15) A.bbb. warum
sie den Seeleuten heutiges Tages nicht
so gefährlich sey 167 A.ZZZ. Schif¬
fe bleiben in derselben mitausgespann-
ten Segeln stehen 168 A. die Weite
ihrer mitternächtigen Sefnung von
klinio irrig (oder vielmehr durch eine
verderbte Stelle ) angedeutet 5ZA. c
Meerrettich hat in Französischen Wör¬
terbüchern keinen rechten Namen
zzi A.
Meersalz, wie es entstanbensey 175». f.
Buffons Meinung hierüber 945
Meerschlund bei Taormina 145. s. auch
Lharpbdis.
Meerströme 6z-68. ihre Namen in ver-
schiedenen Sprachen 6z. lVlsi-iilH Vor¬
schlag zur Beobachtung derselben 85-
der Hauptstrom des Weltmeers 69.64.
65. 67. den Umlauf des Weltmeeres
unter der Linie erkläret Buffon Z46.
gegen Norden und Süden ziehende
Ströme 66 uf. wo von mehr Strömen
bes mitternächtigen Weltmeeres ein
Bericht zu finden sey 280 n.lV wie
die Mittelländische See ströme 67 u. f.
wie der Adriatische Meerbusen ströme
68.8 l u. f- der Strom dieses Meers
wird v n V0M0 mi' schlechtem Grum
de dem Ausflüsse des Wassers aus dem
konto Luxino zugesch-neben 6g. wo
von Seeströ' en andrer Thcilc der Welk
eine Nachricht zu Hab«n67. die Rich
Angen der mtern Meerströme haben
unausforschliche Ursachen 85 A. 5. Er,
findung, mittelst welcher man die Rich¬
tung und Geschwindigkeit derselben er¬
kennen könne 280 n. IV. Möglichkeit
der widrigen Ströme 548. s. auch 290
Meersturm erreget «in Getöse, welches
dem Wasserfalle eines grossen Flusses
gleichet iz2A.tt'
Meerwasser ist schwerer, als das süsse
2ly. ob das obere oder das unter«
Meerwasser mehr gesalzen sey 172-174.
ist ungleich am Geschmack«, nach ver¬
schiedenen Umständen, Orken, Gegen¬
den, Zeiten 174. >75. kannromStein¬
salze seinen falzichte» Geschmack ha¬
ben 2Z2-2Z7
Mehr, ein Beiwort, hätte eine Anmer¬
kung in der Gottschedischen Grundle¬
gung verdienet zHyu.f.
Mehrung cloaca 426
Meilensteine (Römische) die zu Wien im
Vorgemache bes Kaisers. Bückersals
sich befinden, (zu meiner Zeit sich
befanden) wo sie aufgebracht wor¬
den 24. s. auch 278 n.lk
lVlenaaclri klxcerpta cls l.eAst. z^z A.
Menschen der äußersten Nordländer klein
und ungestalk 188 u.f. Unwissenheit
der Menschen in natürlichen Dingen,
«inZaum ihres Hochmuths 951
Metathests einiger Teutscher Benennun¬
gen 22
Kleum, lateinischer Name der Bärwurz,
wird von Hrn. l-mno-o aus einer seltsa¬
men Ursache abgeschafft zfo A.
Meyers (I. Dan.) eines Nürnbergischen
Miniaturmahlers Erbieten, die Be¬
schreibung der Oesterreichischen und
Regensdurgischen Schwämme zu ver.
legen Z8iu. f.
Milchschwamm -4
Mittelländisches Meer f.Merr.
Miza Wind. 267 A.
keläi-o«-n- der Winden, 965 A.
MMge em Gefäß i--6
e z
Rarster.
IVlonccimi^s Beschreibung eines Meck,
stroms auf der Mittell. See 2Zy A.
Moraste: ihre Austrocknung verursar
chet einen Mangel des süssen Wassers
186 A.
Morcheln s Art der Schwämme) 391 A.
Mund/ Münde, ostium sturii I^XI
Mundart: Nürnbergische XI.IU. 422.
Böhmische hauchende, har keinG d>4-
Schlesische gemeine enthalt Wendisch«
Wörter, b- Lberteutsche Mundarten
werden verhöhnt, c- verth ldizet/ -2
N-f. sich auch Sprache.
^uroelr ein Römischer Lrt VII
Mythologie des Thestus und Pirikhous
-79, li.III
N.
a'b i n g er terebr» 420
Näs was es bedeute I.VI
Namen (die Hebräischen) welche in der
H. Schrift Vorkommen, werden von
den Katholiken anders geschrieben,
als von den übrigen Christlichen Ge«
meinden i8. Quelle der verderbten ei»
genen Namen in den klassischen Schrift»
sichern 272 A. 0. die Winden können
in ihrer Muttersprache gewisse Name«
bilden, welche bloß durch eine besondere
Esdung, ein« Verachtung oder einen
Unwillen anzeigcn 268 A. Aehnlichkeit
der Namen unsicherer Grund die alten
Oerter zu bestimmen vil
Napstroom eine Norwegische sehr schma»
le"Mcerenge, wie der Lm-ipus 17OA.
a r h Lest. Wort 301. wirderkläret
ZQZU.f.ZH
platter terpen; : der Ursprung dieses
Wortes wird untersucht 325 u. f. sieh
auch g n
Naturgeschichte wird irgend schlecht ge-
ehret 384 A. ihr Nuzen Xl
Naiurlehre: ihre Meinungen sind dem
Wechsel unterworfen 115 A.
Newtonische Lehre die geschickteste, Auf«
gaben der natürlichen Erscheinungen
aufzulöjen; an was es derselben feh¬
le Z2t n. XIII
Niedere (die) ein gutes Hauptwort 423
Nordie« s. Meer.
Ilcaicilmi helfen zur Ausspülung der
anonzmioium
Vlnra ein Lest. Wort
O?
Observrtoriunl kann mit lvarte erkläret
werden 89
Lbst/ woher verschiedene Arten dess-lben
ihre Namen überkommen 358 A.
L>e, mit besserer Vorstellung G", 0", ist
ein Vocal 31421.'. wie er auszuspre¬
chen sey 902t.
Ve (im Schwedischen) eine Insel Ickl
C>e Zärtling, em Schwamm, ca-
Lertcr (alte zerstörte) hinterlassen kenn¬
bar« Spuren V
Lstrrrcich hac Len fruchtbarsten Boden
zur Hervorbringung seltener Pflanze»
274. dieser ist von dem Steyermarki«
sehen sehr unterschieden 366 A. Ober-
österreichs Boden ist naß, und die Lust
kalk 393- in Lberösterreich pflanzet
man eine grosse Menge von Lbstbäu-
men, insonderheit von Aepfel> und
Birnbäumen 358 A. Lesterreich ist
vor einigen Jahrhunderten ein Siz der
Leutschen Gelehrsamkeit gewesen. Die
Einführung andrer Schulen hat bas
Blatt verkehrt 31s. c- Lesterreichi«
sche Mundart 421. ihre Geschicklich¬
keit die Skammwörter anzuzeigen 314
u. f. die Ldsterreichischrn Zeitwörter
gehen in »aus * 319
Oroi'Ze der Bearner ist der Raiser»
ling 396 A.
Ostrowiz Wendilcher Name eines Sto-
derischen Berges in Oberöst. 371 A.o*
Ostsee s. Meer.
Oolo der Neapolitaner ist der Kaiser¬
ling 396 A.
Lute
409 A.
zo6
Register.
-Ourman Abramsz kommet nahe unter
den Nordpol 281
P.
Pacher ein Viertelzillerischer Berg 764
A. m m
kslus kVlivoti; wird von Jahren zu Jah¬
ren mehr verschlammet 182
ksrik Wtnd. ein Finger Xl.IV
Paikey, parreytsa-, unparteyijch,
nicht mit kl) 428
parors (das) enthält gute Stammwör-
ter cz
Perry (i.St.v.Rnßl.) Bericht vom
Kaspischen Meere 219 Sl.
Petau, eine Sraüt XXXVII
Petauefeld tragt selten« Pflanzen 27g
petovium XXXVIII
keucscksnum Z66A.
per:ir« O-ü?». Z91 A.
p fa'v l e r i n Oest. Wort zoi
Pfaffenhüke (Schwamme) Z91 A.
Pfefferling, ein Schwamm, 04; vom
Pfifferling der Steyermärker unter¬
schieden Z8o
Pfersichbaum ist von k-mumo in den
Mandelvaum verwandelt worden
Z70 A.
Pfifferling der Steyermärker (piperltis)
ein Schwamm Z80
Pflanzen (wenige) in den äußersten
Nordländern -88- ihre Kraft ist allda
schwacher r8y. GOtt entdecket von
Jahren zu Jahren den Menschen,
auch Heiden, neue Wirkungen der
Pflanzen Z52. diese bereiten sich, wenn
fie in der natürlichen Vollkommenheit
gelassen werden, aus dem gesalzenen
Wasser süsse Säfte 185 A. ihr Zug
durch die Länder ist anmuthig zu be¬
trachten gü6A. Menschen sollen nicht
auf Gewächse andrer Länder lüstern
feyn Z52. Lehrgebäude von den Pflan¬
zen, welches der Natur durchgehends
gemäß sey, unmöglich zzi. Z5;- Z86
Pfüzen machen nicht allemal ungesunde
Luft iflrÄ. 000
kbrlli Gichkmorcheln Z92A.
klim-us ein Leuchklhurm 240 u. f.
kkIegl-Li campi 142
kb/llcus, in Oesterreich ein l>keäicuL 426
klpsritis ein Schwamm z8->
klLncus (ü^ncL,) hat im Sande des
Adriatischen Meeres kleine Ooi-nur
^mmonis entdeckt 5S. hat bei Rimini
eine Mesrwarte gebauct 6z. irret in
Ansehung der Nordflukhen, wie Stra¬
bo rvo - los
Platreutsche Wörter Z2r
Plinische Zahlen d-r Meilen sind un¬
richtig. Line Stelle wird verbessert
5Z.A. c, eine andere 140 A. 00
Po (der Fluß) läuft gegen Morgen, wie
die Donau 84 A
Pontus Luximis s.Meer.(dasSchwarze)
Norcini der Italiener sind unsere Pilze
zyi A.
Psrettzch, Inf. i. d. Donau 205 A. 245 A.
porstorfer z?8. wo er Haseirapfel
heiße, in der Anmerkung dasewst.
polloveks, i/»n«ncu/u, zo; A.
Potizza Wendisch gebackenes zo4A.f
Polt (Joh. Heinr.h beurrheilet I.iun-ei
Vorstellung des Steinreichü
Powiar, was es in dec Landdeschrei-
bung von Polen bedeute UXX
Prasch hat ein Derzeichniß der Bayeri,
scheu Landwörter herausgegeben 295
Priel, ein Stoderischcr Berg; seine Ver,
Wechselung mit dem Gressenberge
A70A.
Priorin (der gnädigen Frau) vonSrude-
niz Titel 272
proinonkorium wird im Teutschen unrecht
mit Vorgebirge übersezk; woher es
müsse abaeleitet werden 50 u. f.
Pusch (P.S!gi5m. S./.) 256 A.
pvr sPyrn), Bedeutung dieses Na¬
mens V"!
Räthi
Register.
R.
Räthsel gkniZML, ist recht geschrieben
4'7
Ksgonclo s»t, (I^»ganc!o Hi.) XXVlll.
261 A.
Rauschen Oest. W. zos
Rait wird erkläret kX
R a u chim chr sch, ein Schwamm Z91A.
Ravenna ehemals ein pfüzjchtcr und
aleichwol gesunder Ort: izt ist das
Gegenspiel wahr 131 A-ooo
lreauwur wünschet die Teutsche Sprache
zu verstehen Xkl
Rebenstöcke ganz niedrige, dicke, wach«
scn im Sande »85 A.
Recensionen werden von einem Buch«
Händler beurtheilet Z7 n. 11
Regensburgische Echiffleute kennen die
Beschaffenheit des Strudels und Wir¬
bels in der Donau schr wohl 201 A.
Rehlinge Z78- zy6. c4
Reisen verbessern die Geographie IX
Reiscregjster der Römer IV
Reizke, ein Schwamm, c 4
Reut wird erkläret 1.x
likmelmus ein Nasenhauch 292-294
Richza, Sophien ( der Stifterin von
Studeniz) Schwester 956. Untersu¬
chung dieses Namens 264 u. f. ver-
schiebend (265 A.) verderbte (269A.)
Schreibarten dieses Namens. Un¬
wahrscheinliche Erklärung desselben
271 A.-r
Riedlegger (Fr. Leop.) ein Skeyer«
märkischer Erzpriester giz A.
Rier, Ried, kX
Risen Oest. Wort ZZ5
Uitlole ein Baumschwamm 977. eigent¬
lich eine wildpräkpastere, in der An¬
merkung daselbst
Rohars ( Llbeitus von ) 255. Anlei¬
tung und Vorschlag zur Ausspülung
dieses Geschlechtes 262 u. f.
Rothe Meer (das) s. Meer.
Rotonda, Begrabniß Leo Lstgoch.K.
I'beoäoiici zu Ravenna 182 A. 00«
klmi haben auch m dem Striche des
heutigen Niedrröstcrc^chü gewöhnet
zzü u. f.
Rutschen woher es abstamne 995 A.
S und R werden verwechselt 414
Sabbaksiuß ein Rabbinisches Mährchen
76 u. f.
Säulen, wvrzu sie gcdienct 4 u.f. Sau«
len des Herkules, werden von den
Griechischen Schriftstellern schlecht¬
weg (Säulen) genannt 1. sind
die Berge Abyls und Kalpe z. Die¬
ser Berge neuere Namen 11. u. folg,
des Sicilischkn Drobors widerspre¬
chendes Zeugniß 8- Vereinigung bei»
der Meinungen 9. 10 A. * LoluwnL
kierculis sind nicht die metallenen Säu¬
len des Herkulischen Tempels 9. 10
A.-^ eine verlohrne Säule mit Rö,
mischen Aufschriften 25. si auch Mei¬
lensteine.
Salz vermehret die Kälte 405 A. das
Sicilische von klimo beschrieben 298
A- vom Salze des Meerwasscrs 172-
176. wie es von Hrn, Lulk'on erkläret
werde 945
Salzdrunn in Oberösterreich heilet Krö¬
pfe Z22
Salzstuß bei Alicata in Sicilien 119 A.
Galzmeer s. im Aufschläge Meer, das
Todte Meer.
Salzteich ( ein Sicilischer ) bei der
Marza 294. ein andrer bei Terrano,
va 295. 296. dieser ist überaus fisch¬
reich 296. ist auf den Landkarten aus,
gelassen 295
Schn ein Fluß 27z
Sand verschüttet Kirchen und Städte
185. verödet ganze Gebiete 185. '86.
dessen unbeschreibliche Menge ist ein
Erweis
Register.
Erweis des Abnehmens der Berg«
i8z-i86. wie er entstehe 186
Saneck ist nicht 8-mticum VII
Zsntouicum z i J A.
Sarmaten legen sich Heutiges Tages auf
die Geiehrsamkeit 410
Sauer (Grafvon) ein gelehrter Etey-
-ermackischer Cavalier 272 u. f.
Schär tsIpL . Xl.lv
Schara ein Sicilisch Wort l.
Scheuril Wind. 8. Lezickius 267 A.
Schiferstein, Berg in Oderöst. 972. A.
Schiffe kommen mit gleich starkem Win¬
de eher aus Phoenieien nach Spanien,
als von dort herüber 7. Untersuchung
Liestr Aufgob' 60, Auflösung Z r
Schlagen bedeutet auch genersre 425 A.
Schlenörian (der alte) soü noch ferner in
den Apotheken herrschen ziz
Schlenge, was es bei Deichen sey 126
Schlund euf dem Illyrischer! Meere von
Lucan beschrieben 149 A. 7 7- s- auch
Charphdts
Schmeichele'/ woher dieses Wort konu
w« b z - u, f.
Schmucken Steyerm. W. d 4 -
Schnacke calex zooA. ist das Sinnbild
eines Fuchsschwänzers zorA.
Schnäbel und Klauen der Vögel, Uebrr-
rcste der Sündfluth, werden in Ober-
ssterreich, über der Traun, mit dem
MSrgel ausgegraben 119 A.
Schneeberg, «in B«rg in Niederöster-
reich: seine Beschreibung wird hinter,
trieben xxiv
Schneegrube« der Sicilranrr^z A. was
man bei den natürlichen Schneegru-
ben üuf den Alpen erfahren könne
189 A.
Schspperin, Mutter Behaims desJün«
gern, hat Agnes geheißen r6.z2.z5
Schreibart, weiche das doppelte ss aus,
märzet, wird getadelt 407 A. wie auch
die zuviel, und ohne Noch unterschei¬
det XI.V. unrichtige derOesterreicher
verdienet eine Nachsicht 401
Schrckficht wird erkläret 42-;
Schütt eine Flußinsel l.Xli
Schwamme wissen die gelehrten Franzo¬
sen nicht über 6 in ihrer Sprache zu
nennen zzoA. in Bayern und Oester¬
reich hält man nm ungefähr za> Gat¬
tungen derselben für eßbar z8z. ha¬
ben die schönsten und höchsten Farben
z8o. Unterscheid der Baumschrvämme
von den Erbschwämmen 976 - zgs.
Vorschlag die Schwämme einer Ge¬
gend zu beschreiben zz6 u. f.
Schwarz nennen mehr Völker, was
nicht gut, unglücklich rc. ist 251 A.A
Schwarze Meer (das) s. Meer.
Schwer, gravir, cUKcilir, sollte schwär
geschrieben werden 29c
Gcnbem, besser Schriftsteller 42!
Scylla, gefährliche Klippen und St,in-
wände in Kalabrien 216
Selini-, ein alter S-cilischer Ort, um
dessen Lage zwey Ltädte streiten299 A.
Selbstlaurcr (folgende Teutschen) a", 0",
rss, werden geschickter so gebildet, als
ä, ö, ü, ziz. ungereimtes Vorurtheik,
so den Europäischen Sprachen, durch
Verführung der Lateinischen, nur fünf
Selbstlaute» zueignet z 14 A. >-
Sepia ein Fisch, s. Blackfisch.
Sept», grammatikalische Untersuchung
dieses NamrnS 29-91
Sessel ist kein Stuhl zo;
Severin, ein Ort an der Donau 242 Ä-
251 A.
Sberarclia D,Är». Z67A.
Lbii-e Engl. Grafschaft oder Landschaft
i.xvm
Sibirische Ebenen erzeugen Bergkräu-
ter 190 A. die Luft desselben Landes
ist kalt '90A.
Sicilien ist von Italien abgerissen wor¬
den,wiees schon derName bezeuget 52
Siegesbeck beurtheilet die botanischen
Werke l-inn»- Z49
Sil wird erkläret 106
Skären auf den Schwedischen Gewäs¬
sern
f
Register.
ser« bxii. Erläuterung dk,:s Na«
mens Xbui u- f.
8karje Wend' Xl.IV
Slaven, was für Völker unter diesem
Namen begrifen werden 337. ihr
Lov a z
Slavomsch, Slavifth, wendisch,
windisch, har der Verfasser der Um
lersuchuagxn unterschieden 335-337
Sme'lch Wend, riüis, wäre geschickt,
ein Stammwort zu schmeicheln abzu»
geben b 3 -
Sokn Schweb, ein Rirchspiel I.IV
Sonnenwrndkäferl eicinciela 302
Sophie» Stifterin des Closters Stube»
nij 255
borabtsche Sprache bz-
Spela der Winden ist Elisabeth 267 A.
Sprachen (die heutigen- sind ein Mittel
gelehrt zu werden 398 A. die Lateini¬
sche und Griechische sind nicht mehr die
Schlüssel zu allen Wissenschaften 41 e.
die Bosnische die schönste unter den
Slavonischen xVIll. die Ukrainische
ungefälfcht und rein 30z A. ?. s.auch
die Anzeigen von Sprachen unter den
Vornamen der Völker, als Teucsche
Sprache, Oesterreichische Sprache,
wendische Sprache, it. Mundart.
Springfluch wird erkläret 70.107
Lroivsniea der Winden ist der Vrat»
lmg 879
Städte befinde« sich izt weit vom Meere,
die ehemals von demselben angespüi-t
wurden 179 u. f
Scarostey wird erkläret I.XX
Srpčiče ein Alpriikraut 365 A.
Sreine sind kostbar in den Marschlän»
dern 96 A die mit Römischen Auf¬
schriften werden von unverständigen
Leuten verwüstet 26
Steinlainea verschütten Häuser und
Dörfer . . 179
Steinsalz in grosser Menge in den Ge¬
genden um die Schwarze See 231. in
«ehr agdern Ländern szzu.f.
Steinschmaz, ein Vogel 3058°
Ztelecliicles Stockschwämmchen 38s
Stieber, bovistaDÄe», 37z A-
Ltiriste Vll U. f.
Stockschwämmchen tteleckiclsL 381 A.
Groder (der) ein Oberösterreichisches
Thal Vlil, ist ehemals von den Win»
den bewohnt gewesen bz
Stör scipevler 330
Stoiber s. Stieber.
Str-lboni; geographische Unrichtigkeiten
91. seine irrige Meinung von den FIu»
then der Nordsee 64A.91.95. 97. er
wird hingegen, wegen der rechten An»
zeige deö Wasserfalls der Donau, ge¬
gen den HerbiniuS vertheidiget 203 A.
Strassen durch Ratten konnte August
nicht bahnen 2,1. Kayser Karl der Vl
besaß diese Kunst sn.u.f.
Strudel in der Donau 200 A-207». f.
209.211
Strüzel wird erkäret 303
Studeniz, ein Fraueostift im Viertel
Zilli, wird v. d. 250 Seite an bekannt
gemacht. Ist ein abeliches Stift 259
Studniz (ein Geschiechtsname) 270
Luicl« Stelle cie cstaraQiL wird erläu»
tert 20b A. s. aber 247 A.Z
SVIKKI pliriü, ^lartiali; Lee. sind unsere
Pilze 391A.
Sund (der) Schweb, fretur» l.vi. hat
einen untern, dem Oberwasser «ntge»
gen laufenden, Strom 227 u. f.
Gunegk (kicke, UL von) 255
Suppan im Viertel Zilli bXXll
Swieren (Herr van) hat einen Franzo»
sea aus Paris verschrieben, damit er
die Botanik zu Wien lehre 371A. 00
Sr-sma, haben die Ungern aus dem Jta,
lienischen übernommen 302 A.
T.
Ta'ch tasti, ein gefährlicher Ort in der
Donau 205 A. 241 n.II. Wallachisch
kirclax cla laii, »44 u. f.
La'ck»
Register.
T o^ckn ^!(die) lkorei Z04
Täublinge (Schwämme) z88 A.
- - tLn was es in den alten Namen
der Länder bedeute I.XVII
Tanne, wie ihre Tangeln aussehen ;6;
A.tt
T a's ig ein Oest. Wort 297
Ta'zei, Handkrausen Z04
Tazen (Pfoten) 804 A.A
Teutsche Sprache bedarf einer Verveffe-
rung88 ist durch mehr Wege zu ihrer
Vollkommenheit zu bringen 405. wird
durch vermeintes Verbessern einiger
Herren mehr verderbet zi; A. Mor,
Hofs «nd Leibnizens Erinnerungen, wie
man die Untersuchungen der Sprachen
anstellen soll cz- dieOberteutschehat
Ueberreste der alten Celtischen, wie die
Englischs zvy. die Teucschen Mund,
arten gehen schon so sehr von einander
ab, daß ein Teutscher den andern nichr
verstehet c z
Lhefeus und Pirikhous: ihre Mytholo¬
gie wird vom Strabo schön erkläret
279 n. lll
l'innuncuius Art eines Vogels zo; A.
- - tiu3 (wie in blorstius) haben die Rö¬
mer nicht zius gelesen 409
Torp der Nordsprachen, was es seybV
Tobte Meer (das) s. Meer.
Topolniza ein Wasser bei Tschrrnez
246 A.
Trew (Herr Hofrath) beurtheilet b!nn«i
Lehre von den Pflanzen Z49. ist ein
Vater der Studirenden Z4?.A. r. die«
ses hochgelehrten und weltberühmten
Arztes großmüchigcs Anbicten seiner
Bücher zum Gebrauche beö Nächsten
Z9r s.auch dieVIlS.desVorberichtes.
ist der Name von Tachtali,
ven die heutigen Griechen diesem Orte
beilegen 206 A.
Tron, Schottl. nrlus 407
Lschernez, ein Wallachischtk Ort 246 A.
Tschernigrad 249 A.
-rubers Lartufeln 892 A.
Tuf von mancherley Art imLande ob der
Ens n8A.
I'uerltio ein Römischer Ort XXXII
Tuy Wendischer Name der Stadt pe»
rau XXXlX
U.
Var, eis Ungrisch Wort, wird erklä¬
ret bXV
Uddwas eS im Schwedischen bedeute I.V
U" ist ein Vocal Z14A.--
Ueberschwemmungrn der Nordsee 6s.
Zeugnisse von denselben 90-10;. An«
zeig« der merkwürdigern, die sich
seit einem Jahrhunderte ereignet ha¬
ben ros
Veistriz s- Feistriz.
VLbvIOLd^ vermeinte Hauptstadt
von Ratten: Entschuldigung wegen
der bisher ausgebliebenen Anmerkun¬
gen, welche zu dieser Schrift verspro¬
chen worden ;6. s. auch;;6A.A
Venetianer besorgen, ihre Stadr möchte
auf festes Land gesezt werden 18»
verbannt wird erkläret ZV4
verhunzen 418
vernachlässigen Oest. Wort 418
Versteinerungen, ob neue nach der Eünd,
fluch entstehen zs;
Verwandtschaft ist recht geschrieben
4i;
Vi« msls, eine böse und gefährliche
Strasse im Graubüntrrlande 212 A.
VicVMIdlV8 ein Bischof von Petau,
Nicht von Poitiers Xb
viel, ein Beiwort, hätte in Ansehung
seiner Abwand lung, einen Bericht in
der Eoltschedischen Gkundlegung ver¬
dienet 899-u.f. s.auch 402 A-
Viertel Zilli 254
Viertel, Drittel:c. bequemere Wör,
ter, als Viercheil, Driuheil rc.
418 u.f.
Vimmacluw 2v8Ä.
vin, «in« Slosse 276'A.
Voealen
f 2
Register«
Vocalen s. Selbstlauter.
Vorgebirge ist kein eigentlicher, allezeit
wahrer, Ausdruck zr
Vorlezte (der- penultimuL, ein gutes
Wort 415
Vorvorlezker (der ) autepenultimus,
ein nokhwendines Wort 415 A.
Voll« Erklärung der Fluch und Ebbe
147 A-xx
Ura' ist ächter als Nnra' Zv6
Uv» mst auf der Pezzen z6; A°
w.
Das v soll aus den Buchbruckereye«
nicht gänzlich abgeschafft, sondern in
dieser längst angenommenen, und durch
mehr Jahrhunderte bestätigten Bil¬
dung, zur Schreibung der Teutschen
und Stavonischen Namen, beibehal-
ren werden zc>2 A.
Wachters LlullLn'um wird beurtheilet
zi;u. f. sieh auch b2- c
Wa'd erl tlsbelluni Z04
wähen, nicht wehen, klare, Hirne
420
- - wärt-, nicht - - wercs 42s
Wallfische werden von Holländern gefan¬
gen, die Japanische Harpunen im Lei¬
de stecken Haden 281- laßen sich auch
im Mittelländischen und Abnatilch.«
Meere sehen 275. diese sind die eigent¬
lich so genannten Finfische 276. «in
solcher Fisch scheinet die wunderbare
Herberge des Propheten Jonas gewe¬
sen zu seyn 277
Wannenweher («in Vogel) Z05A-
warschneg, Wendischer Name eines
Stoderischen Berges inOberösterreich
Z7» A. 00
warte wird erkläret 86 89
Wasser (süsses) woher es komme 109
(tzl) -129. die Lehre des Cartesr-.s
über dieses wichtige Stück der Namr-
Wissenschaft n2» ist irrig uz. Mei¬
nung der DurHteiger nz-nz- ist
auch falsch 116-122. gründlicher Un«
terricht wie das süsse Wasser entstehe
ras -125. Widerlegung der Einwürfe
wider diese Lehre 125-128. 156-,60.
derselben wi-d inTeutschen Versenge»
dacht 177. Quellen süsses Wassers in»
Meere 175 A. süsses Wasser einiger
Seen verwandelt sich in gesalzenes
2Z5 A. durch wie vielerley Wege des
süssen Wassers auf unserer Erde we»
Niger werde 186 A. Wasser der Flüsse
nimmt in allen Ländern ab 186. über»
steinerndes, von Arcueik oder Rom
giszugenannt, 117 A. dergleichen vie»
le umKremsmünster in Lderösterreich
n8A. werben ohne Schaven gekrun«
ken Z22 können mit der Zett ansehnli»
che Erhebungen des Erdreichs erzeu»
gen i iy A. bas Wasser fällt im Win»
ter bei grosser Kälte gewaltig 158
Wasserfall in der Donau eine Stunde
unter Orschowa 2vz A. der recht« 6
St. WegrS über Orschowa 20; A.
Wassermelone*. wachsen «nSanoe r8;Ar
Wasserrheilchen (o^), welche zur Zeit
der Seestürme um Spizbcxgen in die
Luft verstäuben, werden durch die Käl»
te gleich ,n Schnee verwandelt izr A.
wehrmm wird erkläret z 17 u. f.
wert, Weiler l.XI
Wein, wo er satzich« wachse 185 A.
Weingärten im Sande 185A-
Wellenwerfen ( das ) lluKnztlo- 6r
Welt kann auch für unsere Erdkugel ge¬
nommen werden Z27. f. Erdkugel.
Wenden verstellen in ihrer Sprache die
«tgenen Namen 267 A. ihre Frauen
sind geschickte Brodbäckeririnen zoz
A. F
wendisch und Windisch ist nicht einer-
ley, b A. wie man diese Wörter, wen»
d sch, Windtsch, Slavonisch, Sla»
visch, unterscheiden könne, wird deut¬
licher angezeigct zz; - ZZ7. s. auch
Winden. Das Wendische kann, nach
dem eigentlichen Laure der Wörter, mit
Okk
Register.
»en gebräuchlichen laket sschen Buch,
staben nicht geschrieben werden, a 4.
nüzet mehr zu Teutschen Untersu¬
chungen, als ras Slavnche 04- di-
Erörterung der Wendischen Sprache
bienet zur Aufklärung d r dunklen Ge¬
schichte dieses Volks b b z - gehet in
-Ober' und Ni eersachsen zu Grunde,
b-dz. Wie die Wenbiichrn Buchsta¬
ben lii und U lautes, sieh nach dem
Register.
Wenig, was in Ansehung der Abwan¬
delung dieses Wortes zu beobachten
fty 899 u. f.
werd, eine Insel ober Halbinsel LXH
V^erli, die Merlen, ein Wendisch Volk
zz6« ob sie die Lleruli sind zz7A.I1
Wiegwehe, Art eines Vogels, zozA.
Wik, Echwed. llnus mari's vel stmii: was
es auf dem festen Lande bedeute LH
Winde häufen das Wasser nach den
Gegenden, dahin sie ziehen «i u.f.
die heftig stürmende«, können Felsen
von den Bergen herunkerwerfen 178 A.
Winden (die, ein Volk) wo sie izt iy-
ren Siz haben zz^. ihre Vorältrm
haben an der Ostsee gewöhnet, d. steh
auch LVl. ihre Sprache enthält viele
Uebereinstimmungea mit den Nord«
sprachen b -
Wiadifchgra'z XXXVk
wrndrva'chel, ein Vozek Z05A.
Wirbel unter dem Nordpole, der Schif¬
fe, und alles auf dem Meere schwe¬
bend«, von der Ferne an sich ziehe,
und verschlinge, ist ein Gedichte 67.
74 u. f. wie bas Schlucken eines
Schottischen Meerwirbels gehcmmet
werd- 199, wie es zugehe, wenn eia
Schiff von e nem Wirbel verschlungen
wird 144 A.99. di-Meinung, daß
die Mcerwirbci Löcher find, durch
welche daö Wasser unter die Erde gehe,
gründet sich bloß auf die Aussage der
Taucher 155 A. am Ende u. f.S.
Wirbel (Oesterreichischer) in der Do-
»au iyz - 214. ungegründete Mei,
sung von demselben ,95-198. ist kei¬
ne CharybdiS IY7 A.bbbb. wirb
richtig beschrieben 200. unrichtig 199
A. Lieibimr Jrrthum von demselben
Lor u. f. Widerlegung dieses Wahns
20z-227. 2lo. worivnen die Gefahr
dieses Wirbels und deS nahen Stru¬
dels bestehe 207- 209. Mittel dieser
Gefahr zu steuren 210-214. an S.
izt regirende Röm. Kays. Mas. des
Verfassers unterthänigste Vorstellung,
von der gänzlichen Aufhebung des
Wirbels und Verbesserung des Stru¬
dels in der Donau 214
Wirbel in dem untern Theile der Do¬
nau , s. T a'ch l al i
Wodan kommet vom Wend, voäim ich
führe LXIX
Waltersdorf beurtheilek Li-wa-i Lehre
von Steinen z;o
Worm-wood Engl. abüntbillM ZiS
Woywodschafr wird erkläret LXVIU
würch, Wind. Vclalricus LÜ7 A.
Wurmkraut, Wurnrsamen zi8
X.
Nphilin beschreibet die Lrajanische Brü¬
cke 207 u. f, j, der A.
Z-
sell, was es iti den Namen der Oerter
bedeute LXii
Zermgrad 28. die Beschreibung dieses
alten Schlosses 248 u.f.
Zerren, sollte zarren geschrieben wer¬
ben 291
Ziegenbart ein Schwamm Z92 A.
Zilli ober Lilli iü recht geschrieben, UN,
recht Lilley 254 A. ist der Römer
eeieis Vl. s. auch 24. diese Stadt hat
Register.
in den künftigen Zeiten grössere Ueber,
schwemmungen zu befahren i8o A.
Zorgdragers üversejte Grönländische Fi»
scherey, ist wegen der eigensinnigen
Leulschen Schreibart, eckelhast zu le»
sen 409
SupLm der Slavonier i.xxi
Zwey 402.420
Wie der Wendische Buchstabe Kl laute, wird S. r6s A. von der 9 Zeile an erkläret.
Die Aussprache des Is lernet der Leser G.r68 aus der Anmerk, nach dem Absaje, wie auch
aus den Vorschl. am Ende der xx Seite. Hier folger «och eine Nachlese von Druckfehlern,
und Verbesserungen. S. 85 A.; stehet Wiede» Anlas für Anlaß. S. i;y, 25, ist das
kommen überflüßig. S. 250«.;, muß so gelesen werden: Tschernigrad, welches ei»
neriey tst) S.ist das Hausen undeutlich. S.'2, soll stehen Rrypcogamie.
S. Z87, 21, wahr geschrieben. S.407, ;i, in dem ^locencustos d^s n (unv
S-2y6Vas sr) beiEinheblmgrc. S.4>8 A.4, lies gefangen. S-4-s, r; istmir in
der Eile das -lei anstatt -ii, aus der Feder eurwischr. Eben so besorge ich, es werde daS^enSe»4r
(414,14) Ioyuen-ii heißen müßen. Dergleichen Versehen sind unvermeidlich, wenn man ge¬
schwinde und ohne Bücher schreibet. Das Gedächtniß ist in vielen Stucken eine sehr mangel¬
hafte Bibliothek. S. 424, A. 7, muß stehen Anmerkung, wie in meiner Handschrift. Das
gehöret zu 407, r. In der Zuschrift an dieKosm. Ges. stehet anstatt der Zahl der Seite xi.11,
fälschlich Im Register ist bei Charybdis die Anreize, s. "Wirbel, beizufezen ver¬
gessen worden. Bei Anführungen mit den Tcutschen Signaturen a bc (sieh den Bericht,
der vor dem Register stehet) ist aus den zwey ersten Registerboaen diese Ungleichheit übersehen
worden, daß der Sezer das a aus der Teuschen, das b und c aber bald aus der Teutschen, bald
aus der lateinischen Schrift, genommen hat. Die öftern Spiesse, die krummen Zeilen, und
Spalte der Wörter, sind ebenfalls ein wvlentbehrlicher Zierrat!) des Druckes.
Bericht an -en Buchbinder.
Die Zuschrift an die Kosmographische Gesellschaft
( Signat. K) ist nach dem Dtelblatte des zweiten
Theils einzuschalten. Diese Signaturen - X vertre¬
ten die Stelle des dafür ausgebliebenen Vogens F.
Wo das Schreiben an einige vornehme Gelehr¬
ten in Leipzig anzubringen sey / weifet der vorher¬
gehende Kustos. Das Register macht den Beschluß.