*


■

■ /o5 {  v;?

C Iti J 7<0 J

Marko Kren rt

Š a 1 o v c i 14 0
9 2 0 4 - Š a I o v c i
Tel. 69 - 59 18 8


MRTVECSNE PESZII

STERE SZO SZTI

IZTIRI PIIZK

VKUP POBRANE, POBOUG3ANE

INO

HA HASZER SZLOVENSZKOGA NARODA
ZDAJ OBDRtTGrICS

NA SZVETLOSZT DANE

j_.UTHAR jZERGELYI I JK.OLOSSA

SZEMBIBOMCZI SZTO^CSOVA.

^VllHALVI

V-SZOBOTTI.

8TAIPAHA PRI GBOHBAUH' MARKI.

1387 .

Sirak TIL 8.

Yu vszakom tvojem deli szpomnenisze
»ztvojega szlejdnyega koncza, i nig-
dar ne pregrsis.

loui^m

Noufca: Oh Keresztemjek! bizzatok:

> '

\

S  h Boug! kak scses vcsini zmenom
Vu szmrti i vVivoti, Jasz sz e vii-
pam v-tebi szaniom, Nedaj mi oli! zgi-
noti. I>*. Vzemi me vil tvoje krilo; Daj
podneszti vszako szilo; Tva vola je naj
bongsa.

2. Csiszti Vitek, i posten glasz, Lii-
bezen k-tvojoj rej osi, Krivo vcsenve
tiraj od nasz, I daj mi k-szebi vlejcsi Jjfc.
Kaje k-haszki mojoj duši; Odvrni, kaj
na kvar szliiVi, V'sz e dni Vitka, mojega.

3. Grda pa sztvojega tanacsa Bom z-
szvejta preminjavao, Ali boj zmenom
nesztanoma, Da bom veszel’ sz| >ii sesa¬
va,o I]t\ Diiso, stero k-szebi jemli; Tejli
.daj poesinek vzemli, Po Jezusi Krisztusi.

1 *

4

MRTVECSNE_

Efaegeztem eletemet.
^Nokoncsao szam jasz Vitek moj, ’Se
(E-J  natom liiidom sz vej ti,Zdaj  me ’se
denejo v-grol) moj, Ali na driigom sz vej ti.
Ijk Zacsinva szemi blajVensztvo Po Krisz-
tusi mem Groszpodni Korouna ino kra-
lesztvo Vszejm ki szo nvemi vugodni.

2. Tejlo isztina, kaj szprhnej, More
prajh Vnvega biti,-:,: Ali gori sztane vrlej
I nebode vecs eti. Ijb. Nego pri Jezus
Krisztusi, Brezi vszej moiik, i nevoule,
V-szeszkousz v-angvelszkom korusi, Vsze
kotrige bo veszele.

J. Te Vitek je Krisztus meni Ino
vszejm lidem szpravo, :,: On je velo: hodi
kmeni, Zato szain szvejt osztavo. IJ. I
ton je grej ha dvig, kaj vszi Ednouk mo¬
remo mi mrejti: Donok na vorne szkrb
noszi; Ne-dopiszti on nvim prejti.

4. Nego, kak psemcsno zrno, Stero
v-zemlo odide, Zegnvili, i pa gvedrno,
Z-zemle zeleno , pride. IJ. Tak i
vzemli krscsemkov Eden esasz osztano
tejla: Potom pa gori z-velikov Sztano
mocsjouv lej pa czejla.

PESZMI.

5

5. Oh ti szmrti obladavnik! Jezus
me zvelicsanve,Ti szi me vdre pomocs-
nik, Vu szmrti me viipanve. R\ Moj naj
veksi kincs nebes/ki, Radoszt, 'sitek ve¬
ki vecsni, Naj tejlo tilio pocsiva, Vzemli,
do tvoj ga dneva.

6. Nihajte zato ta 'saloszt Ne placste
vecs nad menom, Jasz mam veszelje, i
radoszt Pri Bongi, i Boug zmenom. B-
Duša mi dicsi G-oszpodna Za te veszeli
moj ’ site k: Ysza vnvem mam, ka szo
vugodna, Daj Boug i vam te prebitek.

Tudjuk Uram Is ta n.

f namo G-oszpodin Boug, Ka nam je
vszejm mrejti; Ali vbijemo, na 'sitek
vecsni, Kaj vazi gori sztanemo: Ar szi
ti nas ’sitek, Ti szi nas prebitek, Pri
tebi osztanemo.

2. Okou je nej vidTo, Ni viihon szli-
salo, Ni szrcze cslovecse prestimalo, V-
szvojem premislavanvi: Kak je Boug
veliko Szpravo - sz voj im diko Yu szvo-
jem prebivanyi.

3. Doli nam Boug zbrise Nase szkuze

6

M E T V E C S N E

zoucsi, I takaj od nasz vsze kraj od-
loucsi Britkoszti i teskouese: Ar nede
'saloszti Nede boleznoszti; Dfka li biti
hocse.

4. Gde szam goszpodiije Ocsa Go-
szpodin Boug, Z-szvojim szvetim Szinom
brezi vszej mouk, Z-nasim Goszpon
Krisztusom, Navldip z-szvetim Diihom
Zmosnosztjom ednakom, Na vekiveke
Amen.

Megszahadultam mdr.

t szloubodo  szam sze od telovne
szmrti 7 se, I od vsze nevoule, od
szrditoszti Bo’se, Od grejlia, od vraga,
i szvejta jalnoga, Od szkvarjenya vecs-
noga.

2. Mojo diiso Bougi preporacsam z-
mo’snomi, Tejlo [»a nvegovoj materi
zemli; k-tomi Ete szvejt tim mojim i
vszejm vnvem 'sivoncsim, Od steri sze
zdaj loucsim.

3. Szte telovne szmrti idem vu vecsni
’sitek, V-nezgovorno diko, veszelje i
prebitek, Steroga je Krisztns sztrplej-

P E S Z MI.

7

njem neizmernim Szpravo szam szvo-
jim vornim. .

4. Nema ’se oblaszti nad menom vrag
peldenszki, Ni ete Jalni sz vej t, ni odurni
grej h merszki: Ar je tej vszej Krisztus
njihovo moucs szvojom Davno vkiip
potro szmrtjom.

5. Jasz szam v-Boga Ocse velikoj lii-
beznoszti, Za nyegvoga szina volili ino
v-miloszti, V-szvojem meje vestno talnika
kralesztvi Y-vekivecsnom blafsensztvi.

6. Dika tebi bojdi vsza mogouesi Ocsa
Bong, I tebi postenje, moj odkiipiteo
Szin Bong, z-szvetim Diihom navkiip,
blafsenomi Trojsztvi, Li jedinomi Bojstvi.

Fejenkent mi er rol

f szi-sze vezdaj sztoga szpotimenimo,
Ka-je ’sitka konecz sze navcsimo:
Natom szvejti nn ne-osztanemo, Yu ne-
besza zato sze pascsimo.

2. Dobro znamo, ka nam je vszejvn
mrejti: Ino sztoga sz vej ta preminouti,
Zato v-dvojnoszt nejmamo szpadnoti, Ar
v-nebesza pojdemo k-Bonguvi.

8

MRTYECSNE

3. Yszigdar v-tejli i v-diisi szkoznujmo,
Krisztns veli da mi ne za^zpimo Naj vu
dvojnoszt potom ne szpadnemo: Ar gda
pride mi toga neznamo.

4. Ton tak pravi Krisztns pri Mataji:
Pride gda-ga ne-boino csakali; Yszig-
dar zato gotovi bojdimo, Sztoga sz vej ta
radi naj poj demo.

5. Szpravlajmosze na szmrt krscse-
nicži, Y-szkozniivanyi i v-diisnom molej-
nyi, K-szebi vzeme Krisztns nase diise,
Ino szvojmi Oesi je prikaze.

6. Szvojmi Ocsi Bougi je porocsi, Hva-
lodesze z-vornimi diisami: Eto szo praj
za ke szam mrtev bio, Zmojom krvjom
stere szam odkiipo.

7. Diisa naša sztejla vb premine, Pri
Goszp’odni Bougi vszigdar bonde, Yn
Jezusa zmo’sni rokaj boude, Na pitanye
sze szvetlo prinesze.

8. 'V-etom tejli vszi gori sztanemo,
Y-Goszpodina Boga diki bomo: Na nve-
govo rejcs sze nakleknemo, Nyemi vszig¬
dar dvorili bodemo.

9. Lepši bomo od vszakoga czvejtja,

PESZMi.

9

Ino dragsi od szrebra od zlata, Kako
sznncze tak szvetli bodemo, Pred Go-
szpodna Boga szvetim liczem.

10. Sztimi szveczi Boga mo hvalili,
Z-angyelmi, sz veli mi Mantrimkmi, Z-vu-
csemkmi i zevszejmi szveczi, Etak bomo
. vszigdar popejvali:

11. Szvet Goszpon Bong szvet mo-
csni Goszpon Bong, Bojdi hvalen* sztv' 0 -
jim szvetim Szmom, Szvet Goszpon Boug
navkiip szvetim Diihom, Zdaj ino veki-
vekoma. Amen.

Oh te meghalandd emberi. •  * '
h ti preminoucse cslovecsanszko lii-

sztvo! Natom szvejti je tve ’sivlej-

nye szkvarjeno, Donok ti nemaras za
tve zvelicsanve.

2. Yn tvem szveczkom ’sitki zakaj
mas tvo radoszt? Zakaj naszlediijes te-
lovno naszlobnoszt ? Zakaj ne osztavis
veliko csalarnoszt ?

3. Lepraj vszo tvo radoszt ti mas
v-manyoj diki, Vnongoj pijanoszti, ino
pozojnoszti, V-velikoj praznoszti, v-pre-
kletoj gizdoszti.

al

10

M R T V E C S N E

4. Dobro znaš, kaj ta szmrt nad te¬
kom kralilje, Neznas stero vorO ti diiso
vo vzeme, Kak szi ko ji 'sivo szpitajo
te bogme.

5. Goszpodina Boga velikoga bicsa,
I ne-priatela groznovita mecsa, Ne vidiš
nad szeborn nagle szmrti sztraha.

6. Grozne szmrti csemer li nad sze-
bom vidiš, Ni kaj vu tom neznas ako
dnesz premineš, Fred Goszpodna csi sze
na-racsun prineszes.

7. Donok ti ne szpoznas tvojo grejsno
sztalnoszt, Veliko okornoszt, szlepoto,
preksenoszt; Ne csiiduj ti zato to Bo’so
szrditoszt.

8. Ja j: tvoj ’ site k je kakti to polszko
czvtjtje, Stero hitro zraszte povejhne,
poszejhne: Sztaksim haszkom tebe ete
szvejt dartije.

9. Prej de hitro cslovik tvoj den kako
szencza, Kako din, i szapa, tvoj 'sitek
odhaja, Neznas bos lilsivo lepraj do meg-
nvena.

10. Gori sze 'se z-biidi, na-pamet sze
vzemi, Osztavi szve grejlie 'sevi v-szve-

11

P E SZ MI.

tom ’sitki, V-Boga-bojaznoszti, v-vori, i
v-viipanvi.

11. Veszelo szeszpravlaj na den Krisz-
tusevi, Gda on k-tebi pride na tve premi-
nejnye, Yeszeloga csakaj na oszlobod-
jejnye.

12. Ar šz-vszake nevoule teda te men-
tiije, I sz-pravim blaj’sensztvom teda te
daruje, Csi bos vu-nyem imeo voro, i
vtipanye.

13. Na szmrtnom vrejmeni zovi ga
na-pomoucs, Diiso preporacsaj v-nyeg’ve
roke den noucs, Yori da te bode pelao
vu blaj-sensztvo.

14. Proszimo ga zato kak Odkiipitela,
Na szmrtnom vrejmeni da nasz naj ne-
niha, Nego nasz dariije z-vekivecsnim
’ sit kom.

15. Bojdi tebi hvala vszamogouesi
Bo’se, Sz-tvojim szvetim Szmom bojdi
ti postenye, Szvetim Diihom navkiip vek-
vekoma Amen.

Ember emlehezzel.

f zpoumenisze cslovik szte ’salosztne
szmrti, Szpoumenisze sz-kratke vore

a 1*

12

MRTVECSNE

szte l)ritke szmrti: Szpoumenisze grejsni
cslovik, ar ti je szkoro mrejti.

2. Cslovik sze premini kako polszko
czvejtje, Kon rano lipou preczvete, a
vecser povejlme: Szpoumenisze:

3. Gorilen szi priso sztve matere ut-
robe, Z-zemle szi priso v-zemlo ti-je pali
poj ti: Szpoumenisze:

4. Niscse toga nežna gde nyemi-je
mrejti, M vdre, ni vrejmena, niscse
nemre znati: Szpoumenisze:

5. Zato zdaj szkozniijte, kak je Krisz-
tus velo: Ar neznate jeli rano, ali vecser
boude: Szpoumenisze:

'6. Ar je Krisztus ’sitek, i.gori szta-
nejnve; Ki nyega szprave vdre csaka on
ne prej de: Szpoumenisze:

7. Potrejbno sze je nam sztoga szpo-
menouti, Veszelo csakajmo mi, k-szmrti
Bo’sega Szina: Szpoumenisze:

lllik nekunlc errol.

Q-^osztojno sze sztoga szpomenouti: Kak
je na szmrt nase vrejmen prišlo, I
kako sze ’snye vo mentiijemo, Ino pokom
’sitek mi dobimo.

PES Z MI.

13

2. Kako te szveti Moj’ses szvedocsi:
Da prvi cslek sztvorjen bio vrejdnoszti,
V-szvetom tejli ino vu sztalnoszti: De
v-kaniga vrag v-kacsinom kejpi.

3. Sz-prepo vej dana drejva szad je gyo,
ProutiBougi krouto je pregrejso, k-meszti
eti na szmrt oszodjen-je: Tak i na nasz
’snyega szmrt prisla-je.

4. Na nasz je prišla trouje-fele szmrt:
Edna je grejli te nase duše szmrt; A
druga je našega tej la szmrt: Tretya je
pa ta vekivecsna szmrt.

5. Ali sze nam G-oszpon Boug szmi-
liivao, K-meszti ’senszko szemen nam
obecsao; Ocse Boga jedmi Szin tou bio,
Ki je kacso, szmrt, i vraga pobio.

6. Ako glih telovno szmrt koustamo,
Stera za grejli kraluje nad-nami, Z-ve-
kivecsnom szmrtjom ne merjemo; Po
Krisztusi ar szmo ’se szlobodni.

7. Ton viipanye lepraj onim liaszni,
Koteri sze viipajo v-Krisztusi: Nevor-
niczi v-szmrti osztanejo, Na peklenszki
ogyen sze vPsejo.

8. Vbrmo zato v-Jezusi Krisztusi, Pro-

14 MRTVECSNE

sziino-ga da n a sz zdr’si vori, Yn ne-
besza da nasz k-Ocsi pela; Gde-ga bomo
dicsili vekouma.

EmtekezzUnk mi kereszt6nyek ..'' ’

rscseniczimi sze szpoumenimo, Ynou-

ge grejhe mi ta osztavimo; Nouvi

’sitek im z-vorom noszimo, Preminejnye
diisam im csakajmo.

2. Sz veto piszmo lepou nasz veszeli;
Kaj-bi v-tejli ne-bili dreszelni: Za mrt-
vecze kaj-bi ne-plakali, Kak szo nigda
Poganye csinili.

3. Ka je za nasz Jezus mrou tou vor-
mo; Gori je sztano kak je povedo: Etak
ravno ki je grejhi ’se mrou. Ka ’ sit ek
je z-Krisztusom gor’ sztano.

4. Po Adami kako szmo mrtvi vszi,
Po Krisztusi tak bomo ’sivi vszi, Ar je
Krisztus z-mrtvi sztal naj prvo, I mi po¬
idem sztanemo gori vszi.

5. Krisztus z-nebesz szam doli knam
pride, Pouleg szvojga Ocse szvete voule,
Kako nase nebeszko veszelje: Dicsili
bodo-ga vszi angyelje.

PESZMI.

15

6. Ki sz o v-Krisztusi po vori mrli,
Gori sztano oni naj prvo ,vszi, Pred
Goszpodna pripelajo sze vszi, Tou boude
tak vu oesnom megnveni.

7. Goszpon Krisztus orszag prepo-
roucsi, Szvojmi Ocsi gda-ga on odloucsi,
Teda bo ladao nad ne-vornikmi, I ne
bodo vccs meli zmo’snoszti.

8. Krscseniczi vszi gori sztanite, Va¬
rujte sze da ne pregrsite, K-Bo’soj rej-
csi vszi hitro settijte, Zviina prave vore
ne 'sivite.

9. Da szmo 'se keip noszili Adamov,
Zato i kejp noszimo Krisztusov: Ar tejlo,
krv It o’sega orszaga, Ne-dobiszi niksega
veszelja.

10. Na szkradnyi den vszi gori szta-
nemo, Ino sze vszi teda preminimo, Pri
Bougi vszigdar 'siveli bomo, Na te ricsi
zato mi merkajmo.

11. Te ricsi je szpiszao szveti Paveo
Prouti ne-vornim gori je zdigno, Dabi
sze 'snyih navcsiti vszak’ mogao, Diisno
radoszt dabi vszaki najsao.

12. Hvala bojdi Ocsi nebeszkomi Vsze

16

MRTVECSNE

miloszti puno Sztvoriteli, Dika bojdi Szini
nyegovomiy.Glili ravno tak i Diihi szvetomi.

Nouta: Pojdmo tejlo polcopajmo.

j^velfcsano preminejnve, Goszpon Boug
daj pocsivanve, Dobro sz-tejla pre¬
mine jn^e, Do szmrti piavo 'sivlejnve.

2. Nejmamo sztaluoga meszta, Zato
'selmo prisesztnoga, Nam 'sitka veki-
vecsnoga: Zaviipanvem csakajmo-ga.

3. Nas ’ site k je na toj zemli, Glih
kakoti czvejt na ponli, Tak sze nas ’si-
tek premini, V-skrinyo sze more denoti.

4. To szprejhnyeno tejlo zgnije, Na
ženilo sze pa obrne: Diisa nam pri Bougi
'sive Dokecs te szvejt ne premine.

5. Nemremo mi toga znati, Gda nam
bode szvejta pojti; Kv i.sztn.fi veli ne za-
szpimo, Naj gotovi vszigdar bomo.

6. Zato zoszpunim szpravlanyem, Csa-
kajmo Krisztusa z-vorom, Naj preminemo
v-radoszti, Sztimi moudri Deviczami.

7. Niscse sze naj ne zaviipa, Diiso
Bougi preporacsa, Ino z-viipanyem naj
veli, Kaj-de Boga vido v-tejli.

P E S Z MI.

17

# »

8. Veliko diko bo meli, Ti vorni na
den pitani; Kaj gori sztanejo v-tejli,
Vu blafsensztvi bo 'siveli.

9. V-etom tejli posztanemo, Na tej
nogaj sztali bomo, Krisztusi dvorili bomo,
Indasne szvecze vid’limo.

10. Niksi triid nede nam v-tejli; Ali
kako szuncze szvetli, 'Smecsave tam meli
nemo, Nego krouto hitri bomo.

11. Milosztivna ta rejcs bo’sa, Bode
vorne k-szebi zvala Vu vocsni Orszag
nebeszki, Vu lejpi sereg angvelszki.

12. Pri Bougi 'siveli bomo, Z-diisom
z-tejlom 'sivelimo, Vszigdar lepou vese¬
lili, Kou radoszt mo vszigdar meli.

13. Hvala bojdi Ocsi Bougi, Bika
Jezusi Krisztnsi, Postenye szvetomiDiitu,
Vekivekoma tak bojdi.

Na prvo Nouto.

zpoumen’mo sze od Bo’sega, Znami
v-csinenya dobroga, Kakso szkrb on
na nasz noszi, Ino, kaj od szmrti veli.

2. E’sajas Prorok tak pravi, I ton
nam v-piszmi osztavi: Kaj Boug mrtve-
cze szpokoji, Ki pomerjou on je z-dr’si.

2

18

MRTVECSNE

3. Ar je pali gori z-biidi Z-mocsnom
priszegom szvedocsi, Kaj mrtve gori
obiidi, V-szvoj Orszag je vzeme k-szebi.

4. Tou csini kaj-ga dicsili; Dobroute
ne pozabili, Nego-ga gor’ zviša vaj mo,
Ki gor’ sztanejnve csakamo.

5. Eto-te vu pocsivanye, Notri posle
vu posztele, 1 tam je niha docsasza,
Szpati notri do pitanja.

6. Vorni moji notri idte, Vrata za
szebom zaprite, Edno malo je zaklente,
Da ma szrd naj notri ne j de.

7. Da malo bodete v-zemli, Lepraj vu
ocfinom megn jeni, Dokees ma szrd ne
premine, Tecsasz vi tam pocsivajte.

8. Ar szrditoszt Goszpodnova Gori
sztane jakoszt nyeg’va, Ino na zemli bo-
doucsim Sztrasno njim boude pitanje.

9. Szkim on sz v oj e protivnike, Po-
gibi, vaze nevornike, Ali zdr’si sz voj e
vorne, Ki vu-njem majo viipanje.

10. Potomtoga krvi njihove, Neszkrije
zemla hi tejla: Pa, njim Boug scse nazaj
dati, ’ Site k d it s o povrnouti.

11. Nam je veliko veszelje, Gda sze

PES Z MI.

19

tejlo vzemlo dene, Ar pali v-kiipe bon-
demo, Pii Bougi gda !  si velimo.

12. Ete mrtvi nas Ocsin szin, On je
zagviisno Bo’si szin : Kaj placsemo?
nyeg’va hi’sa Je mi iirocsma Bo’sa.

13. Nase delo je nevola, Nyeg’va dela
szo veszela: Proszimo da ta pravicza,
Pri nasz bon Sz. Trojicza.

14. Da nam da Sz. Duha, Po szmrti
szvojga orszaga, Gledali bomo blaj’sen-
Sztvo Brez’ koncza vekiyekoma.

Nouta: Dosztojno sze sztoga.

*

f namo dobro kaj nam je.vszejm mrejti,
Nasoj diisi z.-tejla preminonti, Od
etoga szvejta szloboud vzeti, V-zemlo
djavsi, ino tam szprhneti. '

2. Szmrti moka naši grejhov placsa
Stera sze ponleg tejla obracsa; Volaje
tou velikoga Boga, Ar szmo prouti hod’li
pravdi nvega.

3. Pouleg zroka Goszpodin Boug csini
Nikaj hiidoga on vo ne dili: Nase tejlo
sze gviisno pokvari, Ako sze glih nam
ne-vrejdno vidi.

2*

20  _ mrtvecsne_

4. Ar je pri Bougi ton dokoncsano,
Grejsnomi tejli ne da blaj’sensztvo, More
sze z-grejhov prvle szcsisztiti, Ino Boke
licze tak viditi.

5. Na ton ke naj vekso paszko mej mo,
Zvelicsanye kakda im dobimo: Csi sze
nemo k-onomi szpravlali, Nemo mogli
dobro preminouti.

6. Na neposzliisnoszt ton ne-vzemimo,
Csi pogibiti diise nescsemo; Razinimo
isztinszko pripravlanve, Kakoti vesi sz.
piknilo nasz vsze.

7. Pripravlanje je prava pokonra,
T-szakojaeski grejhov ta nihanve, Na¬
šega ’sitka pobougsavanye, Ino szrczam
v-Krisztnsi viipanve.

8. Doli vrszti sztaroga Adama, Ta
tibej nihati vszaka hiida, Trbej naszle-
diivati neduknoszt, Vszo csisztoucso, i
vu vori sztalnoszt.

9. Obiljavajmo sze z-dobrim delom,
Lejpi boj d’mo z-viipanyem, i z-vorom,
Sz-pobo’snosztjom, takaj z-lubeznosztjom,
Sz-trejznosztjom, ino z-mertiicslivosztjom.

10. Krisztus veli tou za-kebziivanve,

«/ •

21

PES Z MI.

Sz. Paveo pa za-vojiivanye, Kou szi
z-molitvami zadobimo, Zato je eti mo¬
litvam meszto.

11. Nemara j o vnougi za te ricsi, Na
ov driigi szvejt za-pripravlanye, Ako sz o
gli vszi du’sni sztom placsom: Donok
jeszo z-mocsnim, z-trdnim szrczom.

12. Gbiidimo-sze z-nasi grejhov z-szna,
Preszvejtimo naša temna szrcza, Po-
vrnmo-sze z-vraj’sega orszaga, Da ne
szpadnemo z-Ocse orszaga.

Id. Hodi oh knam Krisztus z-szvetim
Dhhom! Batrivi nasz z-szvetim obecsa-
nyom, Od kiiplenva pnnoszti z-vrejdnoszt-
jom, Naj te vadliijemo z-pravom vorom.

14. Z-Szvetim Ocsom da tebe dicsimo:
Ar od tebe zvelicsanve mamo, Tvoj sz.
orszag vszejm nam podejli, V-tvojoj diki
da bomo 'siveli.

Hagyjatok el hu keresztčngek . , . *

t sztavte vorni krscsemczi, Vase trige
ino 'saloszti! Niscse sze nad mrtvim
ne placsi, Ar 'se on pocsiva pri Bongi.
2. Matere pocsinte od placsa, Sz ve

MRTVECSNE

22

drage sz im z-vrszte z-szrcza, Ar nej szo
na veke szpouiniii, Neg’ szo sze v’sitki
pononvili.

3. Tak i zrnye kou sze poszejja,
Prvle zgnije, kako sze szklicza, Potom-
toga klasze szpiiscsava, Napokonczi do¬
ber szad dava.

4. Zemla primi ton tejlo vu sze, Te
je vzemi v-’saloudecz zemle, I njegove
kotrige dr’si, Kako dobra mati szve szini.

5. S z veta Duha je bio poszonda, Na
Bo’si szveti kejp sztvorjena, Krisztus
Jezus je v-tom prebivao, Goszpodna Boga
sze je bojao.

6. Zemla dr’si ton tejlo v-szebi, Gda
Krisztus z-nebesz pride doli, Potrebiivao
de tejlo sztebe: Vori zaisztino tak bode.

7. Csi glih je ton tejlo zgnijoucse
V-vrejmeni pa prajh posztajoucse, Ali
na glasz Bo’si gor’ sztane, Na angel-
szke glaszne trmbonte.

8. Mi zdaj Goszpodna Boga dicsmo,
Nyegovo ime zvisavajmo, Ki je v-trou-
jem kejpi Boug eden, Da sze naj od
nasz dicsi Amen.

23

P E SZ MI.

N-outf : Oh ti preminoucse

# h mrtelni lidje! ki szte zdaj nazoucsi,
*0d szkradnvega dneva dobro pre-
miszlite: Ovo priatela mrtvoga vidite.

2.  Szmrtno dacso je dnesz mogao on
placsati; Nad kini sze ton zgodi Bongi
je li znati, Ar je ’sitka konecz vu nvega
zmo’snoBzti.

3.  Vszi-sze szpokourite, i grejhe osz-
tavte, Szami hotecs nigdar vi ne preg-
rejsite, Ar na vel’ki racsun prido vasse .
duše.

4.  .Kakda bodte mogli racsun dati
Bougi, Prouti Bo’soj rejcsi csi bodte
hodili, I iresesete vašim grejhom kon-
cza vr’sti.

5.  Yu szebi sze vi’se nikaj ne-viipajte,
Neg’ z-Bo’se miloscse vi sze szpoumenite.
Vu Goszpodna Boga viipanve posztavte.

B. Ni- Krisztusova szmrt ne haszni
vszakomi, Ni v-grejhi le’secsim, niti ne¬
vernikom, Haszni lepraj szamim vornim
krscsenikom.

7. Ne viipaj sze zato vu vrejdnoszt
cslovecso, Zataji szam szebe vrejdnoszt,

24

MRTVE C SNE__

i szve tejlo, Csi scses notri Mti v-ne-
beszko kralesztvo.

8. Diisno zvelicsanye vszaki-szi prav
lscsi, V-Krisztusevo vrejdnoszt viip&nye
polo’si, Voro szvojim 'sitkom dobro naj
osznafsi.

9. Ki dokoncza v-vori osztane, ne
prej de, K-toj telovnoj szrnrti z-dobrim
redom ide, Z-Krisztusom v-nebeszaj ve-
szelio-sze bode.

10. Hvalen bojdi Ocsa z-Szmom ino
z-Diihom, Odevszake sztvari zvisavaj-sze.
z-hvalom, Dika, i postenve tebi bojdi

Amen.

Na prvo Nouto. '

f zpoumenisze bratja szkradnvega vrej-
mena, Ino sztoga szvejta viinka pre-
minejnva, I našega tejlo gori z-poszta-
nejnya.

2. Natom szvejti cslovik lepraj szi
do-csasza Taksi szi ti cslovik kakti
edna szencza, Da Goszpodna Boga draga
szi poszonda.

3. Z-Krisztusovom krvjorn cslovik od-
kiiplen szi, I tako na szvejti tebe ne

P E SZ MI

25

osztavi, Ar szi po Krisztusi Ocse Boga
szin ti.

4. Nas 'sitek na szvejti, lepraj je
plakanje, 0koul: nasz je vszigdar bo¬
jazen, sztrahota, Dokecs v-szenczi jeszmo
csalarnoga szvejta.

5. Z-Krisztusom sze bomo nav Idi p
veszelili: Csi v-nyega sztanejnvi bomo
sze viipali, I do szmrti vu-nyem bomo
voriiva.li.

6. Zaisztino hocse vsze nasz obuditi,
Z-diisom ino ztejlom v-kiipe prilo’siti,
Vu nebeszki orszag scse nasz pripekati.

7. Ako sze ’se nam gli tejlo raszi-
pava, Sztoga nn razmejmo zmo’snosd,
Krisztusovo, Ar zmrtvi sztanejnye szve-
docsi nam lepou.

8. Kako to psemcsno zrnye v-zemli
zgnije, Gli tak nase tejlo v-zemli hitro
zgnije, Ali nato ’setvo lejpi szad prinesze.

9. Gda znasega tejla diisa vo premine,
Teda od angvalov k-Bougi sze odnesze,
Bo pitana dneva v-Bo’si rokaj bode.

10. Goszpodin Boug zrno’sni na pita-
nye pali, Nase diise v-tejlo nazaj lipou

a2

26

MRTVECSNE

szpravi, Z-diisom, ino z-tejlom pred-

nvim bomo sztali.

«/

11. Oh kak je velika Bo’sa szkrb
nad-nami! Dabi krscsemczi ton mogli
szpoznati; Za szvoje mrtveeze nebi tak
plakali.

12. Žetimi rokami, i nogami vori,
Vetom tejli bodeš dvoro Bougi lepou,
Gda sz. angvelje k-nvemi te szpravijo.

13. D vonj e tele iiisztvo sztane gori
zmrtvi, Dobri, ino hudi pred-nvim bodo
sztali: Od-dobri ti hudi bodo razlocseni.

1,4. Vu velikoj diki ti vbrui tam bodo,
V-neszkoncsano radoszt pelani bodejo,
A ne-vorni v-pekeo vszi vr’seni bodo.

15. Do pltanva lepraj nevolo mi trpmo,
Botoiu pa z-Krisztusom prebl\ ali bomo,
Ar vszakim nevolam konecz uu dobimo.

16. Abraham je davno z-szvejta vo
preinmo, Krisztusa je krouto on viditi
’selo, Da bole je odnut knvemi idti 7 selo.

17. Natom szvejti nigdar ne-bode
vecs liidi, Ar etomi szvejti konecz Boug
scse vr 7 sti, Vu vekvecsno diko verne
scse pelati.

PESZMI

27

18. Podigni szi gori oslovi k tvojo glavo,
Ino szpoznaj tvoj ga sztvoritela Boga,
Povrni sze k-uyemi, ar ti ’selej dobra.

19. Dokecs szi na szvejti iscsi ti
praviczo, Kaj po nyej pri Bougi bodeš
vszigdar ’sivo, I pred Krisztusom sze
moreš nazvejsztiti.

20. Nej trbej Goszpodni Bougi tvojga
blaga: Li szamo csisztoucso ’selej tvojga
szrcza, Ne zgiibi Krisztusa, Ar nemas
vecs blaga. *

21. Nebo ti hasznilo veliko Gosz-
posztvo, Na pitani den ti ne haszni
bogasztvo, Nemre ti v-nyem biti tvoje
zvelicsansztvo.

22. JRacsun scse vzeti Goszpodin Boug
od liidi, Pitanve scse biti hiidi ino dobri:
Natou paszko noszi z-grejhov sze povrni.

23. Daj nam med-vornimi Goszpon
Bong tao meti, Y-tve szveto blaj’sen-
sztvo daj nasz pripelati, Kou szi nam
obecsao po Krisztusi dati.

24. Hvala ino dika vszigdar bojdi
Bougi, Ocsi, ino Szini i sz. Diihi, Czejlo
szveto Trojszt.vo da sze od nasz dicsi.

a2*

28

MRTVECSNE

Jezus Krisztus Istennek.

^tVezus pravi c slo vik i BOng, Ki szi vo
/J. sztrpo prevnogo monk, Na kri’si szi
ftisao Ocso, Mene szi szpravo v-miloscso.

2. Za volo tvoji mouk britki Boj
meni milosztiv grejsniki, Ino vil szmrt-
nom vrejmeni, z-Szvetim Duhom trou-
staj mene.

3. Oda ocsi moji videjnve, Ino vuh
zmenka sze szlisanve, I jezika govor-
jejnve, Szrcza |>ride raszipanve.

4 .  Ako sze mi pamet zmenka, I ne
zmaga pomoucs esloveka: Hodi oh Je¬
zus! te kmeni, Vu mojem szlejdnvem
vrejmeni.

5. I pelaj me vo z-liibezni, Prekrati
meni vsze bolezni; I od vraj’se csalar-
noszti, Oszloubodi me jalnoszti.

6. Gda mi diisa vo premine, Vzemi
jo vn tve szvete roke; TejlO vzemli ma
szvoj pokoj, Dokecs pride szondnvi den
tvoj.

7. Veszelo gori sztanenve, Daj meni
na, tvoje prisesztje: Vu szoudbi zago-
varjaj me, I z-’s;tkom veesnim dariij me.

P E S Z MI.

29

8. Kak szi nam v-tvojoj obecso Rejcsi,
szpriszegom poszvedocse: Zaisztino velim
jasz vam: Moja rej os bode ’sftek vam.

9. Ako vi nyon obdPsite, Szmrt vam
nigdar skonditi nemre; Csi gli vezdaj
pomerjete, Szeii je vase preminejnve.

10. Jasz vasz z-mojom zmo’snom ro-

' kom, Odimt szpelam z-radosztjom vel- .
kom, Prebivali vrnem kralesztvi, Bodte
vu vecsnom blaj’seii8ztvi.

11. Zmenom bodte veszeli vszi, Ki
vmeni vinjete, vnebeszi Vaša ’saloszt
premine sze, I blaj’sensztvo bode vase.

12. Eta nam Goszpon dopiiszti, Nase
vnouge grejlie odpiiszti, Daj, da pobo’sno
’sivemo, L blaj’seno, preminemo.

Ember emlekezzčl utohn.

f zpoumenisze csloiik z-poszlejdnvega
dneva, Ino tvoje szmrti na nikoj
prisesztja, Eti natom sz vej ti nesztalnoga
’ sitka.

2. Szveto piszmo gledaj, kaj od ’sifeka
pravi Sztanovito tebe sztvojga sztana
vcsim; Kaj ti piszmo veli, nejmas vtom
dvoj iti.

30

M RTV P] C S NE

3. Szveti David, Prorok tak veli od
Vitka: Ka je csloveka de n, gli kako ti
tenya: Ar hitro premine vszaki tou do¬
bro zna.

4. Glih kako ti szenva nas Vitek taksi
je: I kako ti trava stera rano czvete,
A vecser povejlme, na ogven sze vrše.

5. Szveti Job tak veli od-cslecsega
Vitka: Cslovecsi szo dnevi kako ti pasztera,
Ar hitro vd zido, i najem szvoj csaka.

6. Kako ti kaplicza naši dnevi tak
. szo: I kako drouvni mak, nas Vitek
taksi je, Kak z-moudroga piszma lejko
sze navcsimo.

7. Kako ti sze te din od-votra od-
nesze, I kako ti sznncze csresz te me¬
gle pride, Glih tak i našemi Vitki ko-
necz bode.

8. Glih kako ti kamen steri z-srecse
ide, Nas Vitek je taksi kako ti szlejd
ladje, Kako ti szlejd fticze, ino szlejd
te sztrejle.

9. Ino kak ti rosza nas Vitek taksi je,
Kotera na zemlo v-zorje doli szpadne,
Kak szuncze obszijhne, takaj i poszejhne.

31

PES Z M I.

10. Ka-je telili Vitek ? Sz. Job tak
pita: Glih kako ti szapa steni vb z-viiszt
szhaja, Ar nanikoj pride vszaki tou do¬
bro zna.

11. Kaj sze dr ’sir  krouto ti szvojega
Vitka? Ar sze nejiuas -nikaj ti viipati
vu-nvem, Niti natoin sz vej ti vu telov-
noiii blagi.

12. Nejnias eti cslovik iirocsnoga
ipeszta, Nej mas n atom sz vej ti sztalnoga
varassa, Nego ta nebeszka iscsimo szta-

13. Eti nasz osztavi Goszpon Boug
docsasza, Dabi mi szpoznali Jezusa Kri-
sztusa, Da po-nyem dicsimo nebeszkoga

OcRO.

14. Szkoznuj zato cslovik vsze-dni
Vitka szvojga, Da te ne oblada vrag vu
szkiisavanvi, Na-pomoues ti zovi Gosz-
podina Boga.

15. Vesi sze ti' vszaki den krouto

rejeni BoVe, Jezusa Krisztusa szpoznati
moreš Vnve, 1 szvpj Vitek ravnaj pouleg
rejesi szvete.

16. Batriven je cslovik, ki szpozna

32

MRTVEC«NE

Krisztusa, Ne boji sze vraga, ar-ga
Boug pomaga: Ne boji sze szmrti ar-ga •
Krisztns 'sivi.

17. Osztavi ta eslovik to vnougo pi-
ansztvo, Ino to lakoumoszt, ka je szrczi
'smetno, Hildo nenavidnoszt, ino gizdoszt
ru’sno.

18. Da szkozniij ti bole na-den Gosz-
podnoga: Ar ti lieznas dneva niti vore
nyega, K-szmrti gotov bojdi, vszigdar
nesztanoma.

19. Ako ti tak vcsinis szlisao bos te
ricsi: Hodte moji vorni vu orszag ne-
beszki, Steroga szam szpravo zvoljom
Ocse mojga.

20. Dfka bojdi Ocsi, i nvegVomi
Szmi, Takaj 'snvima navkiip i Sz. Diihi,
Postenve csmimo vszi navkiip mi nvemi.

Noiita: Osztavte vorni krscseniczi.

(S|j)o’si ki szte vorni krscsanye, Ki v-Je-
i E)  zusi mate viipanve Zagviisno vel’k o
radoszt mate: Ar v-nebi najem vi imate.

2. Ton vam naj bou velika radoszt,
Csi pridete vu szmrtno 'saloszt, Gle-

P E SZ MI.

33

dajte z-vorom na Jezusa, Na-nyegovo'
dosztoj no vrejdnoszt.

3. Nikaj vam szmrt skouditi nemre,
Ni vrag vecs ladao zvami nede, Ako
dokoncza vorni bod’te, Z-grejkov osi sze
vi povrnete.

4. Stori v-Jezusi preminejo, V-pravoj
vori szlatko zaszpijo, Pod-viipanyem tej
pocsivajo, Na blaj’sensztvo ar gor’ szta-
nejo.

5. Hitro sze zato povrnimo, Od nevor-
noszti odpadnimo, V-Krisztusa voro po-
sztavimo, K-nvemi sze, krouto priložimo.

6. Odvrzmo vszakojacsko dvojnoszt,
Veliko plakanye dreszelnoszt, Nera-
szrd’mo Goszpodna Boga, K*aj nam je
kraj vzeo priatela.

7. Da bole nvemi hvalo dajmo, Ka od
szmrti gori sztanemo, Ar z-szmrti na’sitek
pojdemo, Vu blaj’sensztvobogme pridemo.

8. Du’sni szmo vszi z-telovnom szmrt-
jom, Naj bomo z-dobrim pripravlanvem,
Z-pravom v brom, z-diisnim veszeljom,
Z-molejnyem i z-vbrosztiivanyem.

9. I)a ti jalni manyi krscsanye, Vecsno

3

M R T V E C S N E

szmrt i pekla dobijo: A vbrni sze toga

10. Dika bojdi vecsnomi Ocsi, I szini
Jezusi Krisztusi, Ki je nase z-mrtvi
sztanenje, Bojdi Diilii takaj postenve.

biidi-sze cslovik sztvoji grejhov, Z-

Bo’se rejcsi lepon sze ti navcsi,

Mrtva csleka pelda tebe tak vesi, Kaj
ti bonde z-szvejta preminouti.

2. 'Salosztni je na szvejti tvoj ’sitek,
Placslivi je vszigdar tvoj prebitek: Ako
hocses piszrai voriivati, Na stero te
Ezekiel navcsi.

3. Etak nasz sz. Ezekiel vesi, Veszele-
esi nasz ze'timi riesmi: Ton imejmo trdno
voriivati, Ar nam szam Bong veli povedati.

4. Yo me pelao Goszpodnov Diili
sz veti, Pouleg diisna videjnva na pole,
Poka’šemi koszti vno’sinoszti, Kejm szam
raesuna nej mogao znati.

5. Pitao mene GoszpodnovDtih szveti,
Moro biti te koszti ’sivoucse? Eto szamo
li zna Bo’sa szkrovnoszt, Gori obiiditi
Bo’sa zmo’snoszt.

mentiijo, Ar sze vu’sitek odneszejo.

Serkenj fel mdr ember.

P E S Z MI.

35

6. Zapovedao kaj bi proroluivao Szii-
him kousztam kaj bi predikiivao, Z-G o-
szpodina Boga zmo’snom ricsjom, Jšfvim
na vcsenye velo szam nyim, z-predgom.

7. Sziihe kouszti Goszpodnove ricsi
Poszliihnite kaj vam on govori, Lejpa
glasza dragoga veszelja, Odvasz po})i-
szana decretoma.

8. Ovo Goszpon z-diisom, z-tejlom, z-
’silom, Opravi vasz z-koirsom, rokom,
nogom, Okorn, viihom, zevszakom lepotom,
Dariije vasz z-szvetim nouviin ’ sit kom.

9. Ton gdabi jasz tim kousztam gon-
voro, Veliki ropasz szam tim kousztam
csiio, Goszpodina zapouvid sze szpuni,
Vel’ki sereg k-meszti sze o’sivi.

10. Vszako triga zacsne vkiip bej’sati,
V-’sile, v-kou’se lepou sze oblejcsti, Pred
Goszpodna na noge sztanoti, Ino z-dii-
soin vszaki ponouviti.

11. 'Sivoucsi cslek tve ’salosztno szr-
cze, Obatrivi žetim tve dreszelje, Vszejm
nevolam z-vorom prouti sztani, Lepraj
nyemi vszak’ den gotov bojdi.

12. 'Ne dvoj, kaj bi nemogoucse bi-

3 *

36

MRTVECSNE

Ion, Tebi z-mrtvi gori posztanoti, Tvojmi
tejli pa czejlomi biti, Bo’soj rejcsi imej
voriivati.

13. Yori v-Bougi, ka je vszamogoucsi,
Zapovejda nebi, ino zemli, Morszkim
vodam, ribam, pekli, vragi, Vszigdar
Bougi vu-vszem szo pokorni.

14. Csi gli szmrt za grejhe nasz ra-
sziple, Goszpodin Boug pali na,sz vkup
szpravi, I lipou nasz tam pali opravi, Za
Krisztusa z-orszagom nasz dili.

15. Od vszakoga truda poesinemo,
Diisni telni mouk sze mentiijemo: Pred
Goszpodna liczem sztali bomo, Ar delni-
czi blaj’sensztva bodemo.

16. Zato tebe Ocsa Boug dicsimo,
Jezus Krisztus tebe postiijemo, Oh sz.
Duh tebe zvisavamo, Szveto Trojsztvo
vszigdar te hvalimo.

Na prvo Nouto.

f zpoumen’mo-sze mi vu našem ? sitki,
Kaj moremo rnrejti v-nasem tejli,
Vojiijmo-sze nh vu našem ’sitki, Ka naj
ne prej demo v-nasoj diisi.

P E S Z MI.

37

2. Zmiszlimo-szi od nase nature, I
nezracsunane vnouge grejhe, Pascsimo
sze nye ta osztaviti, Ino nas ’ si te k k-
Bougi ravnati.

3. Ton vidimo dobro vetom tejli, Kaj
moremo mrejti vetom ’sitki: Z-biidimo-
sze zato v-nasoj diisi, Ka naj ne szpad-
nemo vu kastige.

4. Od Uidi mi dobro peldo vzem’mo,
Ino od Ocsakov sze szpomnimo, Steri
szo szvedonsztvo nam ošinili, Po Ada mi
kaj moremo mrejti.

5. Jaj bode nam! csi sze ne z-biidimo,
K-nasoj szinrti, csi sze ne ravnamo,
Vecsni ’sitek szmo teda zgiibili, Veki-
vecsno szmrt szmo szi doubili.

6. Csiidiijem jasz tej liidi szlepoto, Ki
ne-vidijo Bo’so praviczo, A naszlediijo
szveczko szlepoto, Ki zgiibijo to Bo’se
kralesztvo.

7. Bole sze mi je nej poroditi, Liki
ete szvejt naszlediivati, Bo’so szrditoszt
na szebe - vzeti, Na vecsno moko glavo
nagnoti.

8. Krisztus Jezusa ki v-szrcze vzemo,

38

MRTVECSNE

I v-szvojem 'sitki dobro 'sivejo, Ne prej-
dejo gviisno v-szvojem 'sitki, Nego bo
'siveli v-vecsnoj diki.

9. Potrejbno nam zato kebziivati, Ino
z-grejhov sze gori z-buditi, Na szveti
'sitek krouto pasesiti, Da 'sivemo z-
Krisztusom v-radoszti.

10. Z-vezdasnyega tejla vo idejnve,
Takse bode kakti nase szpanve: Ar na
'sitek pali posztanemo, z-Krisztusom na
veke 'sivelimo.

11. Yel'ka radoszt je tou nasoj duši,
Kaj gori sztanemo v-nasem tejli, Voj lij¬
mo sze mi vu našem 'sitki, Da ne szpad-
nemo vu vraj’se roke.

12. V-Krisztnsi ki sze viipajo v-szr-
czi, I dobro 'sivejo v-szvojem 'sitki, Ne
pogubijo sze v-szvojoj diisi, Gori szta-
nejo vu vecsnoj dliki.

13. A, ki pa ne vorjo v-nyegvoj
Rejcsi, I hildou 'sivejo v-szvojem 'sitki,
Pogubijo sze v-diisi, i v-tejli, Mantrali-
dosze vu vecsnoj moki.

14. Merkajmo mi takaj v-nasem 'sitki,
Da ne prej demo v-diisi, i v-tejli, Po-

39

PES Z MI.

bougsajmo sze mi v-nasem 'sitki, Da
vzememo tao vu vecsnom 'sitki.

15. Da sz e hvali Ocsa Goszpodin Boug,
Szvetim Szmom z-Jezusom Krisztusom,
Z-Szvetim Diihom vu vekvecsnoj (liki,
Vszigdar na ve ki veke v-Bo’sansztvi.

Nouta: Oh ti preminoucse cslov.

-nevoljami cslovik szvoj 'sitek szpu-
£&  nvava, Vnouge moke trpi za sz voj -
ga 'šivata: Kaj za grej h szrditoszt Bo'so
nazviscsava.

2. Ovo Boug csloveka z-vnougim szvo-
jim darom, Nyega je dariivao z-nemr-
telnim 'sitkom, Nad vszakim sztvorjej-
nyem velikim goszposztvom.

3. Ali krouto naglo cslovik sze pre-
mejno, I szvojo lepoto hitro je on zgiibo,
Z-velika goszposztva na szu’sansztvo
priso.

4. Zrok torni je bila lepraj nezahval-
noszt, Na steroga pela ta vraj'sa csa-
larnoszt: Te grejh naszlediije vszaka po-
gibelnoszt.

5. Ovo 'se nad-nami naši grejhov pla-

40 _ M R T V E C S N E _

csa: Beteg, kvar, teskoucsa, sztrasne
szmrti moka, Nemiloscsa vszaka bremen
toga sz vej ta.

6. Nas ’sitek na szvejti lepraj je pla-
kanye: Ar do malo csasza mi mamo
veszelje, Vsza naša lepota naglo sze pre¬
mine.

7. Te cslovecsi 'sitek szpodoben je
k-czvejtki, Steroga vidimo kak hitro
premine, Rano lepou czvete, a vecser
poszejhne.

8. Nas ’sitek na zemli kak’ti edna
szencza, Ar hitro premine vszaka naša
dika: Dnesz szmo lepou zdravi viitro
bomo mrtvi.

9. Krouto sze veszelis cslek torni bo-
gasztvi, Kak dabi na veke 'sivo natom
szvejti, Neznas stero voro v-skrinyo te
denejo.

10. Tve gyingavo tejlo neznas ti kak
boude? Odevszake sz t vari odornejse boli¬
de, Kacsam, ino ’sabam jejsztvina ti boude.

11. Diigoga ’sivlejnya ne obeesaj sze-
bi, Ino ne-odlagaj tvojga povrnejnya:
Ar gda ti ne-csakas diiso ti vzemejo.

___ P E SZ ML_41

12. Telne batrivnoszti ti sz e kronto
vari, Kak te Krisztus szam vesi lakom-
noszt osztavi, Csalarnomi szvejti ne daj
sze premoesi.

13. Vidiš z-vnougi prilik, kaj bos mo-
gao mrejti: Ali gda ton boude nemores
ton znati; Zato je potrejbno vszigdar
szkozmivati.

14. Yu ednoj priliki Goszpon Krisztus
veli! Kaje ta szuirt taksa kakoti tat sz krov¬
ni, Steroga prisesztje nisese nemre znati.

15. Na tou paszko majo lif sni Gosz-
podarje, Gda tatom prisesztje csiijo na
szve marke: Vsziiki te szkozniije, naj
kvar ne vadliije.

16. Takovo navado i szrnrt nadnami
ma: Ar gli ravno pride gda je ne esakamo,
Potrejbno je zato naj vszi szkozniijemo.

17. Nernres na drtigi den szmrti prilo¬
žiti; Stero voro pride bogme ti je pojti:
Kvar velki vadlujes,' esi ne-bos gotovi.

18. Daj mer zato cslovik prekletoj
gizdoszti, Vszakim tvojim grejhom hitro
konecz vcsini, Dabos mogao esiszto diiso
Bougi dati.

aS

42

MRTTECSN E

19. Hvalen boj Goszpodne v-vekvecsni
nebeszaj, Ki szi v-ednom Bojstvi a v-
troujem szi kejpi, Bojdi nam na-pomoucs
vu szmrtnom vrejmeni.

Nouta: Jezus prdvi cslovik.

^©ezus Krisztus Boga sz. Szin, Ki szi
obdr’siteo vszejm vornim, Toga szvej-
ta Odkiipiteo, Tornim bojdi obraniteo.

2. Zdiliavanyem sze molimo, I k-tvojmi
sztoli prihajamo: Pomoiics tvojo zdaj
proszimo, Tu szmrti nasz ne osztavi.

3. Za tvo tesko csemerno szmrt, Na
kri’snom drejvi za tvo moko, Za krvno
tve preleanve, Daj nam Jezus zvelicsanye.

4. Pun je nas 'sitek z-nevolmi, Pun
je sztarosztjom i z-betegmi: Pred nami
sze 'se szmrt vrti, Od ke nasz zdaj
oszloubodi.

5. Nej ga prouti szmrti vrasztva, Zvii-
na tebe nejga veszelja, Lepraj 'saloszt
nasz napunva, T-szrczi nam bojdi pod¬
pornim.

6. Zetoga kratkoga ’sitka, (Ida premi¬
nemo sztoga szvejta, Za tvo Ocsinszko
dobrouto, Znami bojdi sztvom miloscsom.

PES Z MI.

43

7. Vn nikakse szkiisavanve Naj ne
szpadnemo ni vu dvojnoszt, Za • nasz
sze prout’ vragi bori, Vn .vezem, nam
obramba bojdi.

8. Setiij nasz Goszpon pomocsti, Na
diise nase paszko noszi: Poglej Ocsa na
Krisztuša, Na vecsne moke nasz ne-daj.

9. Tvo dobrouto ne zadr’si, Z-Szvetim
Duhom vszej nasz opravi, 'Salosztna szr-
cza batrivi, Z-vecsnim 'sitkom je veszeli.

10. Prouti vragi, szam obramba Bojdi
zagovor tvojega liisztva, Da ne le’snno
vu grejhi, Zdr’si nasz vu pravi »j vdri.

11. Ton nam Goszpon daj vorvati, 1
v-szrczi našem zapecsati: Kaj gda diisa
z-tejla zide, Teda prdczi k-tebi pride.

12. Gda nam sze tejlo rasziple, Na¬
šemi Vitki konecz boude, Nejmamo ba-
trivitela, Bojdi znami Jezus teda.

13. Teda sze krv vu nasz szede, I
szlisanve dalecs odide, Diisa sze kron to
’saloszti, Z-peklenszkim vragom sze bori.

14. Setiij nasz teda pomocsti, V-bo-
leznoszti nasz ne-osztavi, Duše nase k-
szebi prhni, K-szvojmi Ocsi gori neszi.

44

M R T V E C S N E

Nouta: Oosztavte varni

f zveti Paveo Apostol nas/ vesi, I diise
nam lipon veszell, Pronti szmrti
krouto batrivi, Etakse szo nvegove riesi:

2. Viinejsnvi cslek esi sze raszpravi,
Notrejsnvi oslovi k sze opravi, V-nevol-
jaj nam sze ne-rasziple, Da bole nam
sze ponovliije.

3. Nevoule, stere mi trpimo, ’Snyih
sze szkoro vo mentujemo; Nigdar mi
vecs v-nve ne-piidemo, Neg’ ’siiyih v-
blaj’sensztvo mi pojdemo.

4. Vezdaj lepraj szveczka vidimo,
Ali sze k-nyim ne-prilo’simo; Pnsesztna
vszigdar mi proszimo: I vecsno blaj-
'sensztvo esakamo.

5. Csi sze gli nam tejlo rasziple,
Sztan nam sze pa od-Boga daje, V-ne bi
nam je hi’sa szpravlena, Tam nam je
vecsna domovina.

6. Zato mi vnogo zdihavamo, Kaj
nebeszko lii’so \selejmo: V-kotero nasz
bode Boug pelo, Csi sze v-dobrom 'sitki
najdemo.

7. Ar to tejlo stero noszimo, Nyega

PESZMI.

45

tesko bremen trpimo; Szmrtje obladana,
voriijmo, 'Sitka iirocsmo vzememo.

8. Na tou nasz je Goszpon Bong
sztvouro, Ka je nasz na 'sitek odebro,
Z-diihom je nasz szebi zaroucso, V-szrczi
nam je veszelje szpravo.

9. Znamo dokecs vtom tejli jeszmo,Kaj
od Boga odpadiijemo, Vekivec.sna zdaj ne
vidimo: Ar z-vorom prisesztna 'selejmo.

10. Batrivnoszt vel’ko zato mamo,
Kaj sze z-tejla mi kraj loucsiino, K-bougi
odhajati 'selejmo, I \snyim vszigdar 'si¬
veti scsemo.

11. Na eto zdaj vel’ko szkrb mejmo,
Naj vu Bo’soj vonli bodemo; Ali eti v-
tejli 'sivemo, Ali gda ztejla preminemo.

12. Ar vszi na pitanye pojdemo, Pred
Krisztusa sze pripelamo, Najem szi pri
Bougi vzememo, Kak szmo 'siveli, ra-
csiin damo.

13. Vszaki zato dobro premiszli, Ka¬
ko je veliki szrd Bo’si, Prouti grej hi
naszlobnoszt velka: Zato naj vszaki 'si¬
te k z-bougsa.

14. Szam Krisztus je nase viipanye,

46

MRTVECSNE

Pred Bo’s im szrdom obranenve, Lepraj
' bojdimo v-pravoj- vbri, Nase ’sivlejnye
v-sz vetom ’sitki.

15. Hvala bojdi vecsnomi Bougi, Ocsi,
Szmi, szvetomi Duhi, Ki je v-tronjem
kejpi eden Boug, Daj nam vecsni ’sitek
dober Boug.

A nap eljo nagy haraggal

8 en velike szrditoszti: Ar.scse szvejt
zognvom po’sgati, Szvedocsi nam
Paveo szveti.

2.  Yel’ka bojazen te bode, Da szo-
decz vu sztouczi bode: Vszakoga on
szoudo bode.

3.  Te sze trmbiinte pihnejo, Mrtvi
gori posztanejo, Na szoudbo pojti morejo.

4.  Vszaka sztvar de trepetala, Ino
pred szodcza pelana, Invemi odgovarjala.

5.  Na prej sze knige prneszou, V-
kej zapisžana všza jeszo, Ka szi v-’sit-
ki doprneszo.

6.  Gda de szodecz v-sztouczi szedo,
Szkrivna, ocsiveszna bodo, Zredom de
vszakoga szoudo.

47

P E SZ MI.

7. Kaj mam grej sni k govoriti? Sto
me scse zagovoriti ? Pred tebom -sze
nemrem szkriti.

8. Krao nezgovorne zino’snoszti! Ti
szi velike miloszti, Ne-kastigaj me z-
vrejdnoszti.

9. Szpoumenisze Jezus dragi, Da szam
jasz zrok tvoje szmrti, Pomagaj mi na
den szkradnvi.

10. Iszkao szi me vnogo hodecs, Na
kri’si britko szmrt sztrpecs; Szmiluj sze
mi na ton gledecs.

11. Pravicsni szodecz kastige; Od-
piiszti mi moje grejhe, Prvle, kak den
szoudnyi pride.

12. Vzemi moje zdihavanve: Za vo-
lo ‘grejhov szram me je, Zmiloscse od-
piiszti mi je.

13. Ki szi odpiiszto Marii, Lotra szi
szlisao na kri’si, Viipanve szi tak dao
meni.

14. Moje prosnve nej szo vrejdne;
Ali vzemi je z-miloscse; Da ne gorim
vekiveke.

15. Daj mi meszto med ovczami, Od

48

M R T V E C S N E

kozlouv odloucsi mene; Da sztojim sztve
dejszne sztrani.

16. Gda oszondis te nevorne; JSTa
ogyen moke vekvecsne; K-tebi v-nebo
pomozi me.

17. Da bodem ti z-blaj’senimi, Szpej-
vao z-szvetimi angelmi, Lejpe ne-zgo-
vorne peszmi.

18. Proszim te -Jezus ponižno, Daj
meni mrejti blaj’seno, I priti v-tou di-
ko vecsno.

Eifilekezzel meg ember.

f zpoumenlsze zdaj cslovik szvojga Bo¬
ga, Po tvojoj szmrti na-nikoj pri-
sesztja, Ino od-tvojga diisna zvelicsanya,
Av  racsun vzemo od-tvojega ’sitka.

2. Nejga csloveki dragsega od Boga,
Ino od-moke Goszpodna Krisztusa, I
pouleg Bo’se voiile szveta ’sitka, Ino po
szmrti diisna zvelicsanya.

3. Boug, ino neba tou szvedocsi vszejm
nam, Kaj nam je te szvejt szamo do-
esasza dan: Bo’si sz. Szin na szmrt je
za nasz dan, Vkom je liibeznoszt szvojo
szkazo vszejm nam.

49

PES Z MI.

4. Ta teina szmrt je nam poszelnik }
Bo’si, Kot ero bode mogao vszak’ konsta-«
ti, Tou nam sz ve do c si te nas ’sitek kratki,
Kaj sze nemremo mi pred Bougom szkriti.

5. Kaose, ’sabe, tejlo nam jele bodo,
Vrag ino grej hi proiiti nam sztanejo,
To szveczko blago nam nebo hasznilo:
Neba, i zeinla prouti nam bondejo.

6. Pogledni cslovik ti szvojega groba,
Ino tvojega viinka preminejnya, Ino pred
Bougom tvojega v-grejsenya, I od tvoji
grejhov velka racsuna.

7. Oh prouti Bougi velika hiidouba!
Kaj ne-’selejmo vekvecsna blaj’sensztva,

I ne-proszimo miloscse od Boga, Pokoj
bi nam dao nebeszka orszaga.

8. Tejlo nam szkoro zemle prahom
bode: Najem pa vornim vszejm pri Bou¬
gi bode: A tim nevornim vecsna moka
bode, Ar nyih prisesztje vszejm na pe-
keo bode.

9. Koszti nam bodo razno razvalane,

I naša tejla vsza zegniti moro: I nase
’sile vsze bodo iztrgane, Ar od ti csr-
vouv vsze bodo zejdane.

4

50

MRTVECSNE•

10. Yszejm nam sze zato potrejbno
zmiszliti, Ino Bo’šemi piszmi voriivati,
I natom szvejti pobočno 'siveti, Ako
nescsemo vszi na veke prejti.

11. Ar sze je bole nigdar nej roditi,
Liki zmo’snoga Boga nej csesztiti, Ino
'snvegova dobra sze zabiti, I njega
szvete ricsi odoriti.

12. Nej dobro csleki Boga szkiisavati,
I dugi 'sitek szebi obecsati, Ino pokou-
ro k-szmrti od-loucsiti: Jaj kak szo csiid-
ni ti Bo’si tanacsi.

13. Yszi Krscseniczi naj krouto mo¬
lijo, Kaj G-oszpodin Boug vszigdar kre-
nyi bode, Da nyiliov najem szamo szam
Boug bode, I gda merjejo na-pomoucs
nyiin bode.

14. Hvala ti bojdi Ocsa Goszpodin
Boug, Postenye tebi nvegov dragi Szin
Boug, Ino cseszt bojdi tebi sz. Duh Boug,
Szlisi nasz vezdaj sz. Trojsztvo szam
Boug.

Nouta: Vszakojacske szkiismjdve.
^ivoucsi cslovik csi szi zimszlis szvo-
je sztalnoszti, Kako 'smetno z-vnou-

PESZMI.

51

gim delom 7  si ves natom szvejti, Z-vnou-
gom paszkom, z-triidom, znojom hraniš
szam szebe ti.

2. Diinok vidiš ka je te szvejt nej-
sztalen vu szebi, Ako ti vsze vnogo
daje, vszigdar tak nedeti: Tak ne-vbri
nvega la’sem, ar te scse v-kaniti.

3. Dobro csiijes, kako vnougi szo meli
bogasztvo, Vnougo mar ho, ino kincse,
veliko goszposztvo: Ovo vidiš po toj
szmrti vsze je preminoulo.

4. Stoda je bio tak bogati kako ti
Krezus Krao, Nejga vnougi kincs men-
tiivao, donok je potom mrou: Alexandra
nej mentiiva zmo’snDszt, je premine.

5. Stoda je bio natom szvejti szve-
tejsi od Joba? I stoda je meo vecs mar¬
ke na szvejti od nvega? Ali donok pred
toni szmrtjom nej je on meo mara.

6. Nej li szo sze s^veczi taka j z-szmrt-
jom vojiivali? Anonge moke, i nevoule,
nej szo li trpeli? Ovo vidiš sztoga z-
szvejta vszi szo preminouli.

7. Vszaki vidi, kaj nikoga ta szmrt
ne miliije; Kam bogate kam nevolne

4 *

52

METVECSNE

ednako kraj jemle, Csi je on czio koga
Boug djao k-csloveki bluzi je.

8. Gyizdoszt tebe naj ne znori, k-
szmrti gotov bojdi: Tak ti mejnis, kaj
ti ta szmrt szlatka hocse biti? Csi sze
nescses povrnouti, na veke mas mrejti.

9. Bogat szi, ali sziromak, ton te ne
mentiije; Od te szmrti niti mOdrouszt
lepota ne .haszni; Ni Czaszarsztvo, ni
Kralesztvo nemre te rejsiti.

10. Moreš li ti pred nyou pojti, mo¬
reš sze gde szkriti? Ne voriijes kak je
csiidna bogme te scse najti, Potom v-
skrinyo notri v-cserno ženilo zakopati.

11. Mathifsalem, Adam, Noe, dngo
szo 'siveli, Napokonczi donok szo v-mre-
’se te szmrti prišli. Ar szo nej ! se pred-
nyom mogli nikeli osztati.

12. Dabi rnogao z-szvetim Pavlom szin
szvejta gucsati, Dokoncsao je praj Go-
szpon Boug ednouk ti je mrejti; Daj
mer zato torni szvejti, szpravlaj sze na-
pout ti.

IB. Ako ti glili dnesz Goszpon Boug
tiivarisa vzeme, Priatela, Ocso, Mater,

PES Z MI.

53

Szina, cser ti vzeme, Proszim zato po-
szliisaj szem ino v-pamet vzemi.

14. Kaj sze je nej tou nad-tebom zgou-
diio szpripetja, Tou je ošinila velika 0-
csina miloscsa, Sztejm te je steo var-
denoti, karati na voro.,

15. Dobro znaš, kaj na ete szvejt nej
szi zato sztvorjen, Kaj bi vszigdar na-
tom szvejti vu meri bio sztalen; Nego
odszut kakti k-sztani domou bos odnesen.

16. Dobro csiijes nebeszkoga orszaga
blaj’sensztvo: Brezi koncza velko ra-
doszt, gde sztoji, Bo’sansztvo, Na tou
gledecs nad mrtveczom nejmas sze pla¬
kati.

17. Ar sze je ’se on mentiivao od
vszake nevoule, Ne boji sze od nikoga
ni szvejta hiidoube, Ar ne placse, nego
’sive v-nebeszkom orszagi.

18. Nazaj ne pride, .ta csaka, ti sze
k-nyemi szpravlaj; I tam bos ’snyim nav-
kiip ’sivo v-szvetli lejpi lii’saj: Ne placsi
sze kak Poganve, vtipaj sze v-Krisztusi.

19. Tvoje szmrti voro vidiš oh kak
je ne-znana! Tvojga 'sitka konecz, i den

54

MRTVECSNE

vidiš je ne-znano! Bojdi zato vszigdar
gotov, ar ti moreš mrejti.

20. Daj veliko hvalo Bougi, kaj te je
pregledno, Sztihim szrczom vzemi ti ton
scsnkanye ocsino, Kak je on steo tak
je vcsmo, zato daj ti hvalo.

21. Kebe zemle milosztivni sztvori-
teo nebeszki! Daj nam tvojga szveta
Duha, kaj v-szmrti znami bon, Z-dobre
vonle nase diise tebi nazaj damo.

22. Obeszeli placsna szrcza dokecs
szmo tii ’sivi, Meszto placsa, daj veszelje
szknze nam obrisi; V-nasem ’ sit ki szain
nasz ravnaj, szlisi nasz Bong znio’sni.

23. Hvala bojdi tebi Ocsa zmo’sni z-
szvetim Szinoin, Predragim zvelicsitelom
z-Jeznsom Krisztnsom, Z-szvetim Diiliom
vszigdar v-kiipe z-nasim pomocsnikom.

Bilnnek az  6 ' zsoldja
rejha njegov najem je szmrt dobro

znamo, Ocsiveszno szvejta jalnoszt

szpoznavamo, Na konczi szmo szvejta
gonszto racsnnamo; A donok nas ’sitek
rejtko pobongsamo.

PESZML

55

2. Zato sze tak znase szmrti szpoume-
nimo; Priliko od vnougi mrtvi szi vze¬
mimo; Davno mrtve verne pred nasz
szi denimo; Ali steroga zdaj pred sze-
bom vidimo.

3. Potrejbno sze je nam szkratkoga
’sivlejnya, Szpominati sztoga szvejta pre-
minejnya, Naj bole, gda od nasz vnougi
kraj idejnye, Vidimo vu kmicsni grob
notri idejnye.

4. Oh! kak sze lepou mi vcsimo od
etoga: Steroga vu skrinvi vidimo mrt-
voga: Kaj i mi na szvejti nejmamo
sztalnoga Meszta; mrejti nam je vszejm,
vszejm do ednoga.

5. Bio je nyegov ’ site k vnougim lii-
bezniven; I vnougim med nami vugoden
prieten: Ali ’se je od nasz dalecs kraj
odlocsen, Ovo ta ga je vzeo Groszpodin
Boug zmo’sen.

6. Tak je bila Bo’sa sztanovito vola:
Da bi sztejm nas sereg ona priglednola,
Kaj bi za etoga prednami szegnola;
Boug zna, potom koga zgrabi ta nevola.

Zato sze nej trbej nam nad nyim

56

MRTVECSNE

plakati; Csi gli more od nasz zdaj kraj
odhajati: Nego bole sze je nam oponn-
liati, 'Snvegovom prilikom, i k-szmrti
szpravlati.

8. Li mali csasz trpi nyeg’vo odliaja-
nye, Na pokojno v-kmicsnom grobi pre-
bivanve, I od vszega triida szlatko po-
esivanve Nyemi szlu/si nyeg’vo kraj
odlocsiivanve.

9. Tou je nam na lejpo priliko vo
dano: G da vidimo, raszte szemen po-
szejano: Ar tou znameniije: tejlo vzemlo
djano, Kaj sze o’sivi, i mrtvi gori sztano,

10. Bojdi nam tak vszigdar szmrt na
miszli, eti Dokecs natom szvejti dajo
nam 'siveti: Szoudnvi de n sze vrti nam
vszeszkousz v-pameti; Da sze ne-gotovi
ne najdemo v-szmrti.

11. Oh! kak lepou pali te gori szta-
nemo; Gda sze od Goszpodna z-groba
pozovemo: Z - velikim veszeljom pred
nyim posztanemo, I tak v-lejpoj diki
pri nyem osztanemo.

12. Kratki je nas 'sitek, kak vszi do¬
bro vejmo, Vnogokrat szmrt pride, gda

PESZML

57

sz e nerlovejmo; Po ednom, po dva sze,
jeli nej ? povejmo, V-grob neszemo, zato
z-szmrti sze ne szmejmo.

13. Vu zemle 'saloudecz tejlo sze nam

szhrani; Duša v-Bo’soj rouki bode nam
pri sztrani: Od vszej mouk peklenszki
Krisztus liasz obrani: Zato sze ne

placsmo, csi sze sto polirani.

14. Znamo na trnu sz vej ti, kak szo
sze imeli, Kf szo eti znami na ženili
'siveli: Kak ti mi, i oni, gda szmo
mogli, steli, V-dobroj szvojoj vouli szo
pili i jeli.

15. Bpjdi Bo’sa vola vuvszem, kak
scse znami; Tak naj dela vszigdar szvo-
jimi rokami, On zna potoin toga, ste-
roga med nami Pozove vo szvejta, naj
le’si vu jami.

10. Nasa cseszt je: naj im z-velikim
veszeljom; Našemi Goszpodni zevszmn
pomznosztjom, Hvalo dajmo vszigdar
szrcza liibeznosztjom, Eta k govoreesi
szpunom viipaznosztjom.

17. Hodi Jezus Krisztus liisztva Od-
kiipiteo, Hodi, hodi 'se kiiain vszej

a 4

58

MRTVECSNE

sztvari sztvoriteo, Hodi ne miidi sze se-
regouv zdr’siteo, Li k-tebi kricsimo verni
zvelicsiteo.

18. V-tvoje zrno’sne roke diiso ti po-
racsam: Ti szi mi jo v-tejlo dao k-te¬
bi jo vracsam, Ti me v-’sitki hraniš:
Ka ti za tou plaesam? Daj da sze li k-
tebi vszigdar jasz obracsam.

^ risztusevi v.orni ki zdaj eti jeszte,

Me poszlejdnye vrejmen steri zdaj

vidite, I vu mater ženilo scsete me szra-
niti, Dabi vašo cseszt sztejm mogli po¬
kazati.

2. Rejcs mojo proszim vasz, vezdaj
poszlijhnite, Moje vadliivanye vszi do¬
bro razmite, Ki sze nad m’orn szmrtjom
vezdaj 'salosztite, Ovo žetimi szebe oba-
trivite.

3. Jasz szam mojmi Ocsi prelubleni
szin bio, Mojim priatelom veszelje pre¬
drago Bio szam nyim veszelje, vu vsza-
koj 'saloszti, V-vszakom dugovanyi pre-
lejpi dar Bo’si.

Na prvo Nouto■

P E S Z MI

59

4. Krouto naglo od-nyih ali zdaj kraj
idem, Nyih szrcza veszelje vezdaj jasz
kraj neszem, I na vszega sz vej ta pout
szam jasz naravnan: Nikaj sze nebojim,
nego sze veszelim.

5. Ar etoga 'sitka blaj’sensztva v-kom
szam bio, Z-ocsom, i z-Materom jasz
szam sze veszelio: Nej mi ga vees tr-
bej, szam sze zadovolo, Idem na-pout
veszel’ na stero szam poj so.

6. Ako gli vidite sztrto tejlo moje,
Kotero vu zemlo vi vezdaj denete; Ali
dušo ’se veszeliti csakajte, Na stero i
tejlo mi pride ton znate.

7. Jako drago lejpo bode moje me-
szto, Kotero je meni Goszpon K ris/tu s
szpravo, Veszelim sze zato ar me on
ta zove: Nyeg’va szam kotriga, zabiti
me nescse.

8. Velike nevoule, ’saloszt,i, dreszelja,
Grejsnoga Adama velika szirouta, liio,
bi natom szvejti, eto dobro znam jasz,
Dabi v-tejli diFse 'sivo na szvejti jasz.

9. Predevszim ovim jasz li zdaj sze
mentiijem, I vu ne-szkoncsano veszelje

60

MRTVECSNE

jasz pridem, Vu mojem Krisztusi ve-
szelio sze bodem, Ino nyega ime vszig-
dar hvalo bodem.

10. Moj ga tej la vu to zemlo notri
djanvem, Ne ’salosztim sze jasz nad-ra-
szipavanvem, V-dvojnoszt ne opadnem
na prajh posztanejnvem, V-Krisztusi ve-
szelo prebivao jasz bodem.

11. Kaj bi m’snoszt tejla osztavo til
vnongo, Zato me docsasza posztavi vu
zemlo; Ali gori sztanem jasz na rejos
angvelszko, l z-odicsenosztjom oblicse
me tejlo.

12. Nede mogla mene zemla zadr’sati:
Niti moji grejhov najem mi skouditi,
Vražje, ino grejhi nemro me sz kvariti,
Ar moj Goszpon Jezus liocse me braniti.

13. Vu szvetlom oblaki znam zda pri¬
de kmeni, 1 na szoudnvem sztouczi on
bode szedecsi, Jezusa Krisztusa rejcs
bodem teda esiio, Gda me po angveli
zezo ve v - k ralesztvo.

14. Tam mo meo veszelje, radoszt
preveliko, I z-angvelmi navkiip moje
tiivaristvo, Z-indasnimi vnoiigi szveczi

PESZMI.

61

prebivanve, Nede mi skoudilo nikse zban-
tiivanye.

15. Veszelecsi sze bom radiivao v-
szvetloszti, Goszpodna Jezusa na licze
gledanju, Z-vnougimi angvelmi v-Iejpom
popejvanvi, Ti szvetli nebesz vu vel’-
kom radiivanvi.

16. Goszpodna Jezusa Krisztusa do-
broute, Moucs, i obladanve, diko kra-
hivanve, Angvelje vszi szveczi bodo
zvisavali, Za szvetoga blaj'senoga bodo
zvali.

17. Med seregom onim i jasz takaj
bodem, Sztojecsi popejvao 'snvimi nav-
kiip bodem: Szvet, szvet, szvet je Je¬
zus vu szvojoj szvetloszti! Ki je mene
notri pouzvao *vu blaj’sensztvo.

18. Oh kak je lejp’ orszag tam kanta
jasz idem! Oh kak je lejp’ varaš v-ste-
lom 'sivo bodem! Kak draga jejsztvina
z-sterom 'sivo bodem: Piisztite me na
pout naj hitro odidem.

19. Szami hotecs bole nad szebom
plaesite, Kateri odmene vezdaj oszta-
nete: Nad-inenom szvo 'saloszt vi vd

62

M R T V E C S N E

ne szka’siijte, Ar mi tak veszelja vecsna
ne 'selejte.

20. Moji roditelje ne 'salosztite sze,
Nad mem odhajanjem ne dreszelite-sze,
'Siveti zdaj zvami meni ne 'selite: Ar
žetim zakonom dobra mi nescsete.

21. 'Saloszt je vsza vaša dahi szi
zmiszlili, Nej zato, ka me 'se ne bodte
vidili; Nego kaj zdaj zmenom nemorete
pojti, Natom grejsnom szvejti vam je
osztanoti.

22. Lepou jasz vasz proszim i vi sze
ravnajte, Toga szvejta dobra za nikoj
stimajte, 'Sitek vekivecsni bole je, iscsi-
te: Ar dnesz ali viitro takaj szempndete.

28. Bod’te me vidili esc.se v-lejpom
gvanti, Od Krisztusa danžj prelejpoj op¬
ravi : Zmenom veszelili i vi sze bodete,
Yu Jezus Krisztusa prevelikoj dfki.

Na tou iszfo Nouto.

'^rmiszlidaszi csloviki sztvoji grejhov
sztrasni, Proiiti Goszpodmi Bougi
sztvoji grejhov, Dobro znaš kaj ti je
racsun dati odlivih: Kako szo Proroczke
davno nazvejsztili.

63

P E SZ Ml.

2. Vu vszern tvojem ’Bitki naj bon
tou tva paszka, Kaj bodo pri Bougi pri-
etna tva dela; Vszigdar sztvojim ’ sit kom
<M>ro naszlediij ti, Ti lagovi liidi pelde
ti ne liibi.

3. Po kratkom vrejmeni, nevorni mi¬
nejo, Kak’ti polszka trava na zemloszpad-
nejo; Vsza dobra esinejnva pred tebom
naj bodo; Goszpodnovoj pravdi naj en-
gediijejo.

4. Sto je bio zmo’snejsi na okroug-
lom sz vej ti? Nabukodonozor vu Babilo¬
niji: Nej-je steo hoditi on po Bo’zoj pouti,
Boug je nyega vrgo v-obrasz 'sivincseti.

5. Nyegovo sz. rejcs vszigdar je
szkvarjiivao, Meszto Boga szebe je on
moliti dao; Zrno’sni Goszpodin Boug,
tak ga pokastigao, Ka je czejli szedem
lejt szamo szenou jo.

6. Senakerib ktomi priszpodoben cslek
bio, Vu vno’sina liisztvi tak sze je on
zgizdo, Vno’sino ’Sidosztvo je dao po-
robiti, Štiri Krale takaj doli szposzekati.

7. Goszpodna karanye je za nikoj dr-
’so, Jeru’salem je on tudi szilom podszeo,

64

MRTVECSNE

Ezekias Krala vii-nvem zapopadno, C/ej-
lo Bo’se liisztvo bojecse tou vidMo.

8. Ezekias, krouto Bougi sze je mo-
lo, I v-Bo’soj zmo’sno8zti on sze jakg
viipao: Ino Bo’se liisztvo kronto je ba-
trivio, Za stero je nyega zmo’sni Boug
poszllihno.

9. Ar miloscso sz voj o on k-nvemi te
szkazo, Na nvegove prosnve on sze je
ogledno; Ka je Poganszkomi lusztvi
pronti sztano, Szvoje protivnike, z-Bo-
’som mocsjom potro.

10. Angyela szvoje ga ar ga z-nebesz
poszlo, Na Poganszko vojno, ki gdare
je priso, Sztou oszemdeszet pet jezer
liidi v-mouro, Szam Krao vn Ninivo
komaj je odbej’sao.

11. Vu ezerkev eden krat gda bi on
notri son, I bolvanszke Boge, ka bi tam
nje inolo, Od szvojva dva szina tam
sze je on v-mouro, Goszpodin Boug nje¬
ga tak-ga pokastigao.

12. Zato nu vszi navkiip na szebe
pazimo, Naj sze nam vsze delo obrine
na dobro: Znasiin grej bom na sze Boga

PES Z MI.

65

ne Izidimo, Da nas z notri pela vu szvoje
blafensztvo.

13. Nevoscsenoszt, szkouposzt, vor-
jem tam ne-bode, Gde vszej vorni me-
szto pripravleno bode, Z-Bogom bo gu-
csali, i sztžli mirovno, V-veszelji, v-ra-
doszti tam vekveke bodo.

14. Da nam Goszpodin Boug naj tou
engediije, Potrejbno je vszigdar naj szkrb
na tou mamo, Zaisztiiio Bo’sa poinoucs
■znami bode, Etak bo nasz pelao vek-
vecsno blaj’sensztvo.

Sok rendbeli prčbdk.

?|d|szakojabake szkiisnyave, szq nad na-
mi v’sivoti, Vu koteri tak hodimo,
kak riba vu voudi; A neznamo gde
szpadnemo sztrasnoj szmrti vroke.

2. Tejlo puno jeszt’ z-salosztmi, ino
z-nevoljami, Ke moremo mi trpeti natoin
szvejti z-jajmi; Ali znamo, ka je nej tou
szpripetja nad nami.

3. Toga szvejta ru'sno jalnoszt, ti
cslovik pogledni, Ka obecsa toga neda
isztino ti vori, Zato mer kaj proszim
tebe eti sze ne vkani.

5

66 MRT VECSNE

4. Priliko szi vzemi sz toga; stero ti
bom davo: Alexander toga szvejta veksi
tao je ladao; Ali donok to bntko szmrt
nej je ’snyiin ob ladao.

5. Nezgovorno vnogo blaga je i Kre-
ziis szpravo: Donok je szmrt ’snyim od
szebe szvojo nej odpravo; Y-liiczkoj
vonzi je mrou, i vsze je driigim osztavo.

6. I Atili a torni sz vej ti kak radiivao
szeje? Gde je bodo vszaki cslovik nye-
ga bojao sze je; Naj prvi den vsze ra-
doszti, znaglov szmtrjov mrou je.

7. Ne obecsaj ti szam szebi iitras-
nyega dpeva, Niti eti natom szvejti
sztalnoga prebitka, Zadavi te escse de-
nesz lejhko ta szmrt bntka.

8. Tvoja mladoszt oh mladenecz! naj
te kak ne v-kani: Szmrt ne csaka vsza-
koga do sztaroszti vu hrami, Lejhko
prvle, kak bos sthno, ona te orani.

9. Vis, od tebe mlajša escse decsi-
cza kak mera: Od ti sztari kraj te mla¬
de szmrt vo ne prebera: Vsze ednako,
kako koszecz travo, ta podera. -

10. Nikaj ona ne prešlima znancze

PESZMI.

67

priaznive, Ni priatele, ni brate, ni j tra¬
ve, ni krive; Jonathane od Davidov
r  loucsi liibeznive.

11. Vnougi hiNniczke vnogokrat sze
radiijo szebi; Diigi Nit ek, oh nevolni !
obecsajo szebi: Ali nacsi je Bong szkon-
csao od nvih vszvojoj nebi.

12. Z-boleznosztjom szvojo deezo ma¬
tere rodijo, Hranijo jo sztriidom, /-de¬
lom sze za nyou szkrbijo: A nevejo, za
zrok kaksi jo gori hranijo.

13. Vu moudroszti steri nejszo, hitro
znorijo-sze, Bole teda da nvih decza vu
dugoj man tri szo, V-toj szkiisnvavi tak
sze placso, kak nevorni lidje.

14. Dabi v-vori oh krscsenik! ti ob-
sztojecsi bio, Prouti Bougi v-taksem
meszti, ti bi sze ne-boro; Nego bole
z-tiiNnim szrczom nvega bi ti hvalo.

15. Deszetero decze Joba eden den
mrlo je, Stimas, li kak dober Ocsa ’sa-
losztio nej sze je? V-toj szkiisnvavi gla¬
vo k-Bougi etak naszlono je:

16. Bong je je dao, Bong je je vzeo,
hvala nvemi bojdi; Kajk on liocse, tak

68

.MRTVECSNE

naj bode, nyega vola bojdi: Tak ti cslo-
vik v-szakom deli v-nyega vouli hodi.

17. Ne placsmo sze nad mrtveczom f

našim, kak poganye: mi znamo, ino

mamo v-tom dobro viipanye ; Kaj pa
gori sztanemo vszi na Bo’se pozvanye.

18. Pascsimo sze zato bole: da gde
ste merjemo, Sztoga 'sitka blafseno v-
Krisztusi preminemo; Od vsze szveczke

* 'saloszti sze k-Bongi prineszemo.

19. Obeszeli, oh Goszpodne! ti vsze
nasz 'salosztne, I dokoncza v-pravoj vori
zdr’si tvoje vorne: Grejli odpiiszti i kas-
tige vzemi nasz neszmerne.

20. Daj nam eti tak pobo’sno na
szvejti 'siveti, I mirovno vsze nevoule
v-sitki pretrpeti; Da vszi k-tebi vu ne-
besza pridemo po szrnrti.

21. TIvala bojdi Ocsi Bougi, ki je
vszamogoucsi, I tak Szini nyegovomi, ki
nam je k-pomoucsi, Navkiip Diihi, ki
nasz trousta, vu vszakoj teskoucsi.

Vigydzz haldlodra hatandd"

^ya szmrt paszko noszi cslovik mrtel-
djN ni, Te szy z-szvoji vnougi gre,hov

P E S Z MI.

69

szpoumeni: Znaš dobro, kaj moreš ed-
nouk ti mrejti, A neznas gda hocse red
na te priti.

2. Nebeszka ti vrata odprta jeszo, I
Szin Bo’si Krisztus vszigdar pri-nvih je,
Cstijes kakte k-szebi vszaki den zove:
Gotov csi ti boudes, vo te ne zapre.

3. Znaš kak je hodilo nouri pet De-
vicz: Csi olija neos meo nazaj sze zgo-
nis; Ar szrditoszt Bo’sa jeszte kak
ogyen: Notri do tve szmrti, v-vori boj
sztalen.

4. Ne gledaj nad szebom grejhov
vno’sino, Proszi od Goszpodna Boga ini-
loscso, Vszak’ den tvoji grejhov vlomi
vrs. edno, Potoni k-tebi szka’se szvo do¬
bro volo.

5. Da v-batrivnoszt telno ako sze
pisztis, Na glavo szi Bo’so szrditoszt
dobiš, V-tom toga szrnrt nagla scse na
te priti, Szteskom mokom bodeš mogao
ti mrejti.

6. Hiidouba je vnouge v-pogibeo vr¬
gla: Vnougoj szvojoj bratji zlom aldii-
vala: Ki je szvojm szouszidom dnesz

70 MRTVE C SNE_

lepou g-ucsao, Taki mi na pouti podko-
pa jamo.

7. Csalanja, jalnoszt, ino obsalnoszt,
Draga je med lidnii vez d a j lakomnoszt:
Nejga pobougsanva vu niksem Vitki,
Psziija, nyefka j e sz te vszakoga tejli.

8. Mrtev zato 'sivim etak govori: .
Vszaki sze sz voj ega- Boga naj boji, Ar
csi szi gli denesz vu dobroj moucsi:
Viitro moreš naglo obeteVati.

O

9. I jasz szam bio taksi, kaksi szi ti
zdaj, Jo szam, pio, gouvoro, kako ti
vezdaj: A vidiš kak me je moucs osz-
tavila Dobro me pogledui, jasz szam ti
pelda.

10. Kajkoli naetom szvejti mi ma¬
mo, Blago, szrebro, zlato, kincs, nejje
sztalno, Vsze notri vsze po’sre te ženi¬
le csrvou, BfajVen ki vu prisoj vori
najden bon.

11. Obiidi-sze zato cslovik mrtelni,
Vnouge szvoje grejlie na sztran osztavi:
Ne prisesaj sze vu zlo v-tvojoj mlado-
szti, Piacsi sze za jalnoszt v-tvojoj
sztaroszti.

71

PES Z MI.

12. Kaj grla Krisztus Jezus pride na
szmrt tvo, Naj more tvo diiso najti go¬
tovo, I szvojemi Ocsi prikazatijo, Z-vek-
vecsnim blaj’sensztvom dariivatijo.

13. Dika bojdi Ocsi Groszpodni Bou-
gi, I nvega Szinonvi Jezus Krisztusi, I
’snyima navkiipe sz vetom i Diihi, Po szmrti
nam daj sztan v-tvojem blajriensztvi.

Eleternneh vegso napjat. ■
fjrijoszlejdnvi den ’sitka' mojga, Ar szam
’se doubo voro nvega, Tejlo mi osz-
tavla, grejhov najina,. Batrivno szmrti
bije boja.

2. Diisa csiije, kaj od tejla, Odlou-
csi sze od teina kitka, Od zemelsžski
szloboud vzeme ton zna: Ar je tak
szkoncsano od Boga.

3. Zato dugovauve zracsa Na Boga,
ki ga zove vezdaj: Vbije, kaj ga Kri-
sztus ne osztavi, V-tom boji pomoucs
mi scse dati.

4. Ar je isztino obecsao, I z-trdnom
priszegom zavezao: Kaj vu szmrti bode
on pomagao, Vbrni ki szo njim po¬
moucs davao.

M R T V E C S N E

72

5. Naj sztane bar vrag pr ovit’ meni,
Da nejina oblaszti prout’ meni; Nad
inenom ne bode sze radiivao: Ar Kri¬
sztus szmrtjom me odkiipo.

6. Peklenszkoga ognja, mantrom, Naj
me bar sztrasi szvom liiidoubom, I vecs-
noga ognya nyega pianinom Te szmrti
nyd csemernom sztrejlom.

7. Prouti Bougi v-grejso kaj szam:
Za ono naj sze krejga zmenom: Vdrii-
jem, kaj sze sz kvariti nemrem: Ar del-
nik miloscse Bo’se szam.

8. Ako me, gli od vrejdnoszti Zveli-
csanya scse odloucsiti: Ino od serega
vorni vzeti, Da Krisztus me z-szvoj rouk
ne piszti.

9. Med tolikmi protivniki, Krisztus
odebro me je szebi; Ne-da me, neg’ mi
vvipanye szpravo, Kon vszigdar pri meni
obdr’so.

10. Szlatki Jezus, pomocsmk moj!
Na szvejti proszim te bojdi mi, Bej’sa-
nye me daj mi doprineszti, Blaj’sena,
najma daj ’se meni.

11. Szlugi da sze ne mudijo, Dušo

73

PES Z MI.

ki k-tebi szprevodijo, V-narocsa Abra¬
hama zaneszou, Gde z-Lazarom pocsi-
vala bon.

12. Tejlo pisztiin pokopati, Yu grob
nye notri pokjsiti, Do pitanja tam bo¬
dem prebivao, Yu njem mirovno bom
pocHivao.

13. Od gori sztanenva voro; I jasz
imam v tipanje trdno, Razimmoszt, iuo
Gelejnve pravo, Ar szam p riso vu vecs-
no diko.

14. Ako gli szprahom posztanem: Da
v-Zvelicsiteli sze viipam, Vatom tejIi z-
ocsirna gledo bom, Oda, ’se od-nyega
Nzodjen bodem.

15. Gda on sztolecz vo posztavi,
K-pitanvi on szebe pripravi: Teda mi
duša blagoszlov dobi, Kon velim, ka mi
duša zsivi.

16. Na bojazen nebo meni, Gda on
ercse k-nam na pitanji: Sztante mrtvi
na racsun davanje: Ar je szodecz priso,
szoudit 'se.

17. Z-veszeljom na glasz trombontni,
Od angyalov teda vcsinveni; Sztanem

a5

74

MRTVECSNE

na veszelje, ar tejlo mi, V-blaj’sensztvo
vecsno hocse pojti.

18. Nad sznom zato tejla moj ga, I
od nevoul pocsinka nyega, Nad vezdas-
nyim szlo.boud vzetjem od-vasz, Nejoucs-
te, i szmrt pride po vasz.

19. Z-veszeljom ta szprevodite, Vu
grob notri nye polomite: Na sz vej ti sze
i vi boga bojte, Da v-nebo z-Krisztusom
pojdete.

20. Dragi Jezus rejcs poszlejdnvo;
Poszliihni, i zadovolijo, Presztri vo ti
rokon tvojo szveto, Pelaj diiso v-vecsno
blaj’sensztvo.

21. G do z-Iicza na licze gledo, I kri-
csao bom sztvojmi vifrnimi: Hvalen Ocsa
z-sztvojim Szuiom bojdi: Szvet, sz. sz.
bojdi sztvojmi darnii.

Nouta: Zndmo Goszpodin Boug

H^lacsno peszen hodmo Nad mrtvim
szpejvajino, Ne odorimo, neg’ z-lii-
beznoszti nyega vkiip zagrnimo, Nase
zemle mater v-narocsa-ga denmo, Inoga
pokopajmo.

P E SZ MI.

75

2. Oli kak z-velldm delom! Ino z-
vnougim trudom Je lszkao ete cslek
na tom szvejti, Vszaki szvoj falacsecz
krtih, Kak je Goszpodin Boug zapovedao
nvemi, Escse v-Paradi’sorni.

3. Potrejbno sze je nam z-szmrti
szpomenouti: Dnesz je on trpo szmrti
nevolo, Zda lejko mi merjemo: Zato sze
ravnajmo, gousztokrat molimo, Z-grej-
hov sze povrnimo.

J. Nej nam je na zemli sztalno me-
szto dano, Z-Krisztusom ne-doltoncsano
meszto, k-prebivanyi iscsimo, Gde nam
nede szmrti, vszigdar mo 'siveli, Vu
nebeszkom orszagi.

5. Ravnajmo sze na pout, tejlo gori
vzemhno, Yu narocsa njegove matere,
do pitanja ga denhno, 1 gori sztanej-
nje, njemi mi csakajmo, Po Jezusi
Krisztusi.

Nouta: Grejha nyegov ndjem. l,t  s '

-Krisztusi setiijem, moji rodjeruezi,
Vasz eti osztavlam priatelje moji,
Poszlejdnje prosesenje jemlern jasz od


76 M RT VE C S NE

vas/ /daj, Poszliisajte rejcs mo dobri
znanczi moji.

2. Niscse prouti mojoj rejcsi naj ne mr¬
mra, Ako glih 'se pravim prišla je ma
vora: Ar ki bi ne 'selo ldti na ta dobra,
Gde je Agneczova predraga vecserja.

3. 'Sivo szam v-’sivoti li malo vrej-
mena, Znate, kaj szam nej vzeo nikaj
szvec/ka blaga; Nego szam 'se trpo
britko 'sukoszt nvega, I szmrti szam
vido nve csemerne sztrejle.

d. Vnongi triid i 'saloszt nej me je
sztaralo, I mladoszt, detinsztvo nej me
je trudilo, Plakanve, i 'saloszt nej‘ me
pomensala, Ar vu lejpom czvejti szmrt
me doli vtrgla.

5. Prebitek moj pri vas/ znate je vn-
goden, Vnougim vam k-veszelji bio szam
vam prieten, Z-lejpim govorjejnvem bio
s/arn vam k-rados/ti, Hvala i dobrouta
vu mojem 'sivlejnvi.

6. 'Sivlejnva mojega predrago viipa-
nve, Ako bi /adoubo 'se sztaroszti moje,
I vam rodjenikom radoszt i ves/elje,
Osztavo bi z-’sitkom moje »glaszi dobre.

PES Z MI. 77

7. Drage me nature radoszt szam szka-
Niivao, Szkratkom pOniznosztjom vidiki
szam sze dao, Dao szam sze liibiti kak
szam naj bole znao, Dragi, i prieten
vszakomi szam jasz bio.

8. Dar, ino blagoszlov Goszpodina Bo¬
ga, I vam rodjenikom radoszt prevelika;
Bio szam vam v-dreszelji radoszt preve¬
lika: A zdaj me vidite bodouesi mrtvoga.

9. Grejhov moji najem vidim ka je
ta szmrt, Prej donosoj dobronti kak gle¬
dalo te szvejt, Y-toj maloj skrinviczi z-
prahom posztanenve, Ino szam vam
szprdAo veliko joukanve.

10. Na vekivecsno pout zdaj szam
sze napouto, Vnouge me nevoule na
sztran szam osztavo, Csemerne betege,
stere szam Ne trpo, Tejh szam sze men-
tiivo, kak szam diiso szpiiszto.

11. Bojdi Goszpodnoga Boga dobra
vola, Vn m oj oj mladoszti kaj me ponz-
vao z-szvejta, Szpoznao szam zonoga
kak Ocso dobroga: Ar bodem Novim
Nivo do vekivekoma.

12. Predragi liliom bodem v-nvega

78

MRTVEOSNE

hi’si, Nebeszko dobrouto scsem od-nye-
ga vzeti; Znam, draga korouna, gvant
mi je gotovi, Na szebe ga v/e vsi, ho-
csem sze szvejtiti.

13. Odicseno meszto v-sterom bom
prebivao, Goszpodnoga Boga Reze bo¬
dem gledao, I z-vnougimi szveczi etak
bodem kricsao: Zmoten, ino livalen,
nebeszki sztvoriteo.

14. Moji rodjeniczi zakaj sze joucsete,
1 szkuznimi ocsmi zakaj sze placsete ?
Na me gle iajoucsi me vszi 'saliijete, Z-
szvojimi rokami vi me obimlete.

15. Osztavte plakanve, boj (lite veizeli:
Ar i jasz taka j se tam szam vas pri
Bougi: Po malom vrejmeni i vam je
szem priti, Vu etom blaj’sensztvi zme-
nom te 'siveli.

16. Boug je zapovedo, tak je torni
biti, Meni njega 'szini (cseri) potrejbno
je biti; Kak v-edno poszelsztvo meni
naprej idti, I v-nebeszki koru s na mesz¬
to mi szejszti.

17. Oesa moj, Ocsa moj, szplacsa
szi pocsini, I vu tvojem szrczi ti sze

PES ZAIT. 79

ne 'saloszti, Od vnouga plakanva ti szi
’se pocsmi, Vszakojacsko 'saloszt od-sze-
be od-vPsi.

18. I tak tebe proszim predraga ma
Mati, Kaj szi me rodila dojka bila szi
mi: Szebe ti zadrgi ar nejmani 'saloszti,
Ni nej szam szirouta, ar je Boug Oosamoj.

19. Nej szam eti ’siv r o kak \ 7 -ednom
iiroki, Znate ka szo vszaka preminou-
csa eti: Ar nad mladim, sztarim, nejma
’se miloszti; Ta szmrt goszpodiije nad
vszakimi lidmi.

20. Ta teina szmrt moja nej mi je
na ’saloszt, Nego mi je bole na veliko
radoszt, Vn Jezus Krisztusi moja je pre-
minoszt, Vu koteroj vornim lejpi szen
je ta szmrt.

21. Eti vnouga 'saloszt me gvingavo
tejlo, Man traki, nm’sd’sf]a, eti moje tej-
lo; Da kak je Goszpon Boug k-szebi
vzeo mo diiso, Prišla je vu vel’ko ne-
zgovorno diko.

22. Zato proszim, da sze vszaki z-
mojom peldom; Naj batrivi szebe szvo-
jom pravom vorom, Naj telovno ’sa-

80

MRfVE CSN E

loszt dene vszaki k-sztrani: Ar mi hocse
Krisztus szvom mocsjom pomoosi.

23. Sz-krkoucse cslovecse gori me
scse vzeti,  Grda on na poszlejdnve pf-
tanve ma priti, Dobrim ino hiidim szvojo
pravdo dati, Z-diisom, ino z-tejlom v-
blafsensztvo me vzeti.

24. Oh eti sztojecsi ti sereg krs-
csanszki! Nebom vecs govoro; Ar sz te
vi 'salosztni: Li ton potrebiijem da tejlo
zdignite, Vo je szprevodivsi, vn grob
polo’site.

25. Bojdi Goszpodmi Bougi hvala
vuvszem, Ki dava blaj’seno preminejnve
vornim, Ponižno trplejnve vszejin szr-
czam ’salosztnim; Krejpi te dreszelne
sztvojim sz. Diihom.

• i

Na prvo Nouto.  . '

|p)lacsna jeszte ta szmrt vszakomi cslo-
veki, Szmrtna poszelnika ar sze boji
vszaki, Da naj bole oni eti veszelecsi,
Ar nvim tesko jeszte sztoga z-szvejta idti.

2. Natura je vidiš ona nye lasztivna,
Da ’selej vszaka sztvar na szloboudo

81

PESTMI.

sz-tejla, Ako gli imajo one dobro hrano,
Da zato veszeija one malo majo.

3. 'Sitek natom sz vej ti ka je nego
vouza, V-sterom sz mo 'siveli kaj e neg’
ne vola; Prevnougo plakanve ino zdihava-
nve; Donok Udje odsznt nescseje vo idti.

4. To’sl)o, i plakanye, krkoga cslo-
veka, Ako szi li csiio nevolna bete’sni-
ka: Ja j 'se hocsem mrejti! vidim mojga
tejla, Ar poszlejdnye vrejmen je til
mojga 'sitka.

5. Ako gli zdaj merjes, vecs mrejti
neos 'selo, Od-telovna 'sitka loucsiti sze
neos steo, Ar kama zdaj ides, nikaj ti
nede 'sao, Trsznoszt, i bojaznoszt, vsza
bos ta nihavao.

6. Sz-trdnom nevornosztjom na prej
te tii najdo; Xad vnogom nevolom prvle
szi sze boro, Ja j ka nemrem mrejti!
etak szi sze ton'so: Da je pa szmrt
prišla, ovo ti je 'se 'sao.

7. N e boj sze nej szi szam ti na szinrt-
noj ponti: Pred tebom szo vnongi szve-
czi ])reminouli: Ino vnongi szo ]>red te-

6

82

mrtVecsne

bom mrtvi vo sli: I im vszi za tebom
mogliino vo idti.

8. Na szvejt szi sze odtvoje Matere
roudo; I vnouge 'saloszti vu 'sitki szi
sztrpo, I britko je bilou ka szi jo ino
pio, Ovo zdaj vszejm etim nakonecz
szi priso.

9. Za vnongi grejhov dabi mrtelen
ne bio, Vbri zaisztino dabi nigdar ne
mrou, dabi ti pamet meo nad tejin bi
sze plako, Kaj bi hitro mogao priti vn
blaj’sensztvo.

10. 'Selejs ti vu diisi nemrtelen biti?
Gotov boj na ženili telno szmrt k oli¬
stati : Ar po szmrti hocses vekveke 'si¬
veti: Nej sze je potrejbno tebi 'salosztiti.

11. Veszelje i radoszt, sziromaki robi,
Ako pokom more sze oszloboditi: Ako
hocses mrejti te sze oszlobodis, Od v-
szake nevoule teda kraj odsztoupis.

12. Preminoucsi je te 'sitek kako
poszvejt, Ar v-naj lepsoj moucsi prejde
kako ti czvejt; Ysza tvoja lepota je li
sztiszkiivanve: Csiidim sze, ne 'selejs
donok szloboscsine.

P E S Z MI.

83

13. Z-veszeljom vo idi, ino sze ns
miidi, Ovo szveczko -blago te naj ne
zadr'si, Niti tve sztanenye, ni tvoja
dr’sina, Ni tvoja lepota, k-czvejti pri--
szpodobna.

14. Za tvojo lepoto da ti Boug ne-
beszko, I za tvoje blago Boug ti da
bogasztvo; Stero nepriateo nigdar neinre
vzeti: Taksi kincs bodeš meo, koga er-
ja ne zej.

15. Z-vnougimi vdrnimi ki szo vdrii-
vali, Ki szo ’se pred tebom zdavnva
preminouli Vsze v-ednom seregi z-szve-
timi angyelmi, Goszpodnoga Boga bos
dicso zonitni. -

16. Minoucsa tii hi’sa, tam ne-pre-
minoucsa: Vekiveke ’sivo bodeš pri t.vem
Ocsi, I z-Jezus Krisztusom v-ednom tii-
varistvi, Vu steroni blaj’sensztvi, bon
ne-zadovolna.

17. Z-mocsnom viipaznosztjom csi sze
viipas v-Bougi, Na veke nemerjes, nego
tiho zaszpis, Po vnougom triidi szi pri
Bougi pocsines, I z-odicsenoga peliara
bos pio ti.

G*

MRTVECSNE

84

18. Li szamo ton osmi da pravicsno
Nives, BlajNeno premineš i v-nebesza
prideš, Pobougsanva Nitka merkaj ne
zamiidi, Nede ti mogla szmrt, vu-nikom
skonditi.

19. Ako szi vu tejii beteNen pre-
krouto, I ako sze dojde telovna ne mo-
csnoszt, Znajoucs dobro bliizi je po-
szelnik szmrti: Teda je potrejbna tvoje
vdre mocsnoszt.

20. Vari ti szam szebe vu dvojnoszt
szpadjenva; Ino moucs k-onomi proszi
szi od Boga, Batriv bojdi ni kaj sze ne
boj tvoj grejhov: Ar te je odkiipo Kri-
sztus szvojom szmrtjom.

21. Na nvega sze viipaj d liso szi ve-
szeli, KalCti tvoj dragi kincs vroke jo
poracsaj, I na pitani den od-nyega jo
csakaj, Na szmrtnom vrejmeni na po-
moucs ga zovi.

22. Szrczom-ga zdihavaj, csi nemres
guesafi, Rekoucs: Jezus Krisztus Sziu
Goszpodna Boga, Da, zmed tvoji ovesicz
naj ne szfali edua: Hodi Jezus Krisztus,
v -1  > oszlej d ny eni v rej m eni.

P E SZ MI. 85

23. Odszut gda odidoucs na brej g me
ti zneszi: Ar vidim, kjaj szam zdaj na
szkradnyem vrejmeni, Ar zdaj prej k
odliajam pobroudi te szmrti, Hodi Jezus
Krisztus, vzemi me k-szebi ti.

24. Zvelicsiteo Jezus ne gledaj me
grejhe, Prouti tebi vnougo me hudo csi-
nejnve! Zglej sze na tvo vrejdnoszt zve-
licsanya czejno: Hodi Jezus Krisztus,
vzemi mojo diiso.

25. Kak vnouge nevoule, szmrt szi
za me sztrpo: Za vsze moje grejhe za-
doszta szi vcsmo; Ocsa sze ne szrdi, ar
szi ga ti ftfso: Hodi Jezus Krisztus,
daj kaj szi obliibo.

26. Pouleg tve pravicze ne oszoudi
mene: Ar znikim nia vrejdnoszt ne dobi
miloscse; Zviina tebe iudri nejmam zve-
liesanve: Hodi Jezus Krisztus, szlatko
me viipanve.

27. Zato sze ne miidi, szlugo ti od-
piiszti : Ar szam tebe vido, z-diihovnimi
ocsmi; Tvoja zmenom bodouszt, szpune
vlipaznoszti: Hodi Jezus Krisztus, na-
pomoucs mi bojdi.

86

MRTVECSNE

28. Ar z-telovnim 'sitkom, zadovolo
szam sze, Od-mtjga betega ’se odtiiho
szam sze: Vekvecsna blaj’sensztva, ar
szam ’se 'smajh koustao! Hodi Jezus
Krisztus, boj mi batriviteo.

29. Ako mi je gli zdaj sztoga szvejta
idti: Ino moje tejlo v-skrinyo j)olo’siti:
Da znam obudiš me i vrneš mo dušo;
Hodi Jezus Krisztus, obatrivi mene.

30. Dokoncsao szam ’se jasz vsze
moje bej ! sanye, I na etom szvejti vsze
moje 'sivlejnve; 0bdr’sao szam voro, i
me vadluvanve: Hodi Jezus Krisztus, i
daj mi koron no!

31. Ne 'selejm vecs eti na szvejti 'si¬
veti; 'Selejm sze od tejla razno razlou-
csiti: Diisa mi zdihava sztebom navkiip
szt.ati: Hodi Jezus Krisztus, setiij k-
szebi vzeti.

32. Po vnougoj nevouli veszelje bom
imeo, Po veiikom triidi poesivanve lej-
po, Z-Szvetimi angvelmi navkiip v-tii-
varistvi: Hodi Jezus Krisztus, me drago
'selejnve!

33. Na pitani den posztavi na tvo

87

P E S Z MI.

dejszno Tejlo; stero zdaj vu kmicsno
zemlo deno: Da i jasz naj bodem z-vor-
nirni v-racsuni: Hodi Jezus Krisztus,
czej na z velfcsany a!

34. Oh szlatki moj Jezus: ki pre¬
bivaš v-nebi, Z-Ocsom szi navkiipe je¬
drne zmo’snoszti: Dika, ino hvala bojdi
tebi dana, Ino z-szvetim Diihoin vek-
vekouma. Amen.

Mit bizik e vilag. •

r^žakaj sze zvišava szvejt v-dike marnosz-
^ ti, Steroga szrcsa je nigdar nej v-sztal-
noszti: Tak hitro premine czvejt nyegve
zmo’snoszti, Kak poszouda zemle, Kak
poszouda zemle, stera je v-szlaboszti.

2. Yori na ledi, vecs piszmi bodou-
esemi, Kak szvejti jalnomi i preminou-
csemi, Pod obrazom lejpim vkani te v-
najemi: Vu niksem vrejmeni Ne vori
tak nyemi.

3. Bole je vbrvati kancseozi vu fre-
csi, Kako szvejta jalnoj, i nesztalnoj
szrecsi, Nvegovoj preczimbi, stero je
nezrecsi, Krivomi navuki V-koga te
scse szmecsi.

88

MRTVEC8NE

4. Gde je znaš, Salamon nigda odr¬
ešeni ? Ali gde je Samson voj ne-obla-
dani? I gde je Absolon lejpi osznaj’seni?
Ali pa Jonathan Velike liibezni?

5. Kama je Julius szprezmo’snim la-
danvem? Kama je bogateez z-szvetlim
goscsavanvem? Povej, gde Tiillius z-lej-
pim z-gucsavanyem? I Aristoteles Z-
moudrim zmislavanyem.

B. Teliko vladnikov plemenita dela,
Teliko viiszt, stera szo z-modionsztjom
czvela, Teliko goszpode, i ka te szvejt
pela, Vu ocsnom megnvenvi Vaza szo
preminoula.

7. Oh kako je kratka eta szveczka
dika! N Vegova radoszt je, kak tenva
csloveka; Kotor a, nam jemle vszigdar ta
nebeszka, I vu hudo pela Z-blodje-
nye csloveka.

8. Oh jejsztvina csrvouv, zakaj sze
tak mecses? Oh! prajh csrna zemla za¬
kaj sze zviša vas? Gveto neznas, jeli
vtitro 'sivo bodeš: Vcsmi z-vszakim dob¬
ro Dokecs escse moreš.

9. Eta szveczka dika za veliko sze

PESZMI.

89

ma: Yu szvetom piszmi sze pa, Kak
czvejt pred nasz da; Kak ti liszt od
votra sze v-nesze hitro ta, Tak cslo-
veka hitro:,: ’ Sit ek szveczki niha.

10. Za tvoje ne dr’si, ka sze lejhko
zgibi: Ka ti je pa szvejt dao, scse na¬
zaj naj dobi: Ta zgoranva iscsi: boj ti
szrcze v-nebi: Blaj’sen je on cslovik
Ki sze sz vej ta znebi.

Bizonytalan voltdt.

S esztalnoszt vrejmena toga szvejta
vidimo, Ovo vszake sztvari vidiš
preminyavajo: I ki szo dnesz zdravi
viitro lej ko szpadno Y-tesko boleznoszt
szmrtno.

2. Naj sze ne radiije niscse szvojemi
blagi, Ni szvojoj lepoti, niti szvojoj mla-
doszti, Prelejpoj opravi, ni szrebri, ni
zlati; Ar vsza majo ta prejti.

3. Ar telni nas 'sitek szpodoben je
k-czvejteki, K-travi, ino k-roszi, k-vo-
denomi meheri: Ar eta i szlejdnva vsza
na nikoj prido, Poszejhnejo i prejdo.

4. Denesnyega dneva ako ti ga je

a6

90

MRTVECSNE

Boug dao, Utrasnvega neznas jeli ti
ga obecsao: V.iitro bodeš li zdrav, ali
veszel’ k-szmrti, Tebi nej dano znati.

5. Bole szo blaj’seni od nasz polszki
czvejteki, Vrtne lejpe rou’se, trave, i
lilioini: Vikaj sze ne sztrasjo nikaj sze
ne bojo, Szvoj czio i-majo oni.

6. Ar na sz-protolejtje, oh kak sze
ponouvijo! Prvle gor’ zrasztejo, Riszaos-
eseka czvetejo, V-leti povejlmejo, na gye-
szen pridejo, Ino vsze poszejlmejo.

7. Nej ti je tak dobro cslovik csi
szi zmiszlis ti, ’Smeten racsun dati, ne¬
znano szinrt sztrpeti: Neznas dokecs
bos ’siv, a tou ti je znati, Kaj moreš
ednouk mrejti.

8. Nevolni szvoj ’sitek, ar szi ti szpla-
csotn zacsao ino na tom szvejti vszig-
dar szi z-jajjom 'sivo: Jaj tvojega 'sitka
szredina bodeti, Jaj mi konecz scse biti.

9. Neznas toga gde ti bode tve po-
kopanye, Jeli bon szpostenvom tvoje
vzemlo szranenye; Lejhko zvirjam fti-
czam, ribam nyih 'salouczi, Bode li
prebivanye.

P E S Z MI.

91

10. Ka sze zato viipas v-tom szvecz-
kom blago tako? Ne  viipaj sze v-blagi
Bong bode te kastigo: Ar je i Krezus
meo preveliko blago, Da kaj mi je
hasznilo.

11. Alexander z-szvejtom nej je za-
dovolen bio, Z-velikom zmo’snosztjom
te sz ve j t pod sze podneszo, Meszto Bo¬
ga, szebe moliti je vcsrno, Vu velikoj
gizdoszti.

12. Med-temtoga piti csemer szo nye-
mi dali, Z-ednoga pehar a v-vel’koj Ba-
bilonii, Csemer ga raziso mogao je on
mrejti; Tak nejma on zmo’snoszti.

13. Vcsera zevszim szvejtom je za-
dovolen nej bio: A zdaj mrtev le’si v-
ednoj maloj skrinyiczi; Prvle je prebi-
vao vu lejpoj palaesi, Zdaj pa zeinle
v-’salonezi.

14. Zato nejmamo mi sztalnoga mesz-
ta eti, Kako moudri veli poutniczke
szmo vszi eti; Jejmo, i piemo, veszeli
sztojimo, Neznamo gda merjdmo.

15. Szpitajo te nam cslek kak szi
'sivo na szvejti, Jeli szi prav kodo eti

a6*

92

MRTVECSNE

vu tvojoj cseszti ? Racsun ti je dati osi
szi ti kaj v-kradno, Z-h o’,sega talentoma.

16. Zato cslovik vszaki ma sze kron-,
to habati, Odmanje lagove rejcsi sze
zdEsavati, Za szrebro za zlato, za szve-
czko opravo, Naj ne oda szvo diiso.

17. Tvojega blf snvega osi szi ga ti
pomenso, V-postenyej, v-imeni brezi
zroka zbantiivo Bo’semi pitanvi bogme
ti ne vujdes, Niti sze ti ne ogneš.

18. Sztvoj'ga preminejnva gouszto-
krat sze szpommaj, Goszpodma Boga
rejcs gousztokrat poszliisaj, Nvega vszig-
dar moli, i na pomoucs zovi, On tebe
ne osztavi.

19. Dajmo zato hvalo ’se nebeszko-
mi Ocsi, I erczimo diko preliiblenomi
Szini: Ka nam naj da sztoga csalarno-
ga szvejta, Preminejnje blaFsensztva.

Siralmas nekiink minden
Ijpjlacsen je eti te nas vesz ’sitek, V-
'saloszt je sz pa dno vesz nas prebi¬
tek, I szplacsom kricsi te nas orszag mali.

2. Szrditoszt Bo’sa nad nami plava,

P BS Z MI.

93

Steni v-szpadaji na nas/ szpadnola: Jaj
jaj ’se vszejm nam! krouto szmo v-
grejsili.

o. Nad n a mi za grejh, ’se ta szmrt
le’si Kak moudri veli tak goszpodiije:
Kak vnocsi vujdne ki v-poszteli le’si.

4. Jalnoszti szmrti ar niscse nežna,
Niti obraza neniore znati, Csi vsze okor-
noszt sztrasne szmrti vidi.

5. Nevidoucsojo Plato szpisiije: Ar
niscse nigdar ne j jo je vido, Szebe za
zmo’snoszt, jako dugo veli.

6. Viszokoj nebi glava ji le’si, V-
zmo’snoszti bo’soj ar ona sztoji, Prouti
nvej nigdar ednokrat ne sztonpi.

7. Ar szpravom nogom to monrje
klacsi; I z-lejvom nogom ete szvejt lada,
Lejva i dejszna szvejt notri obvzela.

8. 'Smetilo ma rokou moudri tak
veli: Ar na koga je pisztila doli, Nis¬
cse med-nyimi nej mogao zdPsati.

9. Te sirouki szvejt naj ne csiidiije,
Ka je znogami te szvejt prejk vzela,
Ar pod-nve zmo’snoszt Goszpon Boug
je piiszto.

94

MRTVECSNE

10. Siiroko cselo Plato ji piše, Czej-
loga szvejta ime na piše: Nej ga na
sz vej ti steribi osztano.

11. Szmrt je nye ime, zna dobro
vszaki, Za jalnoszt našo vszejm nam je
mrejti, V-Adami nigda, v-stero szmo
szpadnoli.

12. Moudri tak piše, kaj nejma szr-
cza: Ar ka bi sze nadkim szmiliivala,
Koterikoli v-Adami grejh vzeto-je.

13. Razi szapejo moudri povejda: li¬
na steroga bremen naklada, Dušo od
tejla ar hitro odklada.

14. Vu dejsznoj roki prajh, pepeo
noszi: Ar vszaka mrtva zemlom poszfpe,
Nakonczi tejlo priszpodonbo k-prahi.

15. Moudri tak veli: kaj dvej glavi
ma, Yu ednoj glavi oucsi da nejma, Vu
driigoj glavi szvetli dvej okej ma.

16. Nej csiido cslovik, kaj dvej glavi
szta, Ar v-szvetom piszmi dvej imeni
ma, Dobri, i hiidi konecz duše tejla.

17 .  Vu ednoj glavo oucsi kaj nejma:
Ar vu nyih nikaj szvetloszti nejga, V-
diisevne szmrti steri tala nejma.

95

__ P E SZ MI.

18. Szvetli dvej okej vu driigoj glavi;
Ar ti pravicsni szvetli szo v-vori, Csi
gli malo vrejmen merjejo v-tejli.

19. Jako preblejdo krouto jo piše;
Ar mrtva tejla ona preblejdi, Glaszna
nye viiha nas 'sitek racsuna.

20. Nezavracseno rano ji piše: Ste-
roga tejlo ’snyom doli v-te’si, Onomi
nigdar ne-bode veszelja.

21. Vracs je szam Krisztns prouti

toj szmrti: Ar on sztane prouti nye z-
mo’snoszti; Vrasztvo proszimo dokecs
szmo vu tejli. *

22. Ne-dobuno mi nigdar po szmrti,
Po etom ’srtki tou zveliesanye, Dokecs
szmo 'sivi, triidimo sze za nye.

23. Za takso veli v-nyenoj naturi:
Glaszne trmbonte csi csiije v-’sitki, Tam
na nikoj bon v-czejloj szvojoj moucsi.

24. Na'pitani den szi v-sztolecz szede,
Da Krisztns Jezus z-trmbbntom pride,
Szmrti nye moucsi tam ni kaj ne bode.

25. Ne-milosztivna oli ti szmrt sztras-
na! Na ženili szi vnogo kraliivala, Da
med-nami szi malo osztavila.

96

MRTVECS NE_

26. Dokoncsaj sze ’se nad raszipanvem
Ti mladi liidi njihovem szmrtjorn, Od
tu’sna plaesa nyih pogibelnosztjom.

27. V-tebi ’se nejga nikaj miloszti,
K-mladomi, k-sztarezi nejmas lubezni,
Od Czaszarov ti nejmas bojaznoszti.

28. Sztalnoszt cslovecso dabi ti mej-
la, Goszpoda sztebom sze vojiivala, Da
dobro znajo, kaj szi Boga vola.

29. Ne-milosztivna szinrt bi ne-bila,
I szvoje grlo bi napunila; Csiido veliko
kam dejvag v-’saloudecz.

30. Goszpoda, Krali szo v-tvem ’sa-
louczi, Vnougi Czaszari szo v-tvojem grli,
Mlade, i sztare ednak dej vas v-one.

31. Da znajo konecz tvega tanaesa,
Zvedliszo zrok tvega dugovanva, Kaj,
konecz hocses torni sz vej ti vr’sti.

32. Posztoj ’se nigda nad-raszipanyem,
Lejpe mladencze pomiliij v-szebi, Nerni-
losztivna ne bojdi na szvejti.

33. Etaksa sega te bntke szmrti, Is-
esi tak zato poot cslovik szebi, Csi lio-
eses biti v-nebeszkom orszagi.

P E S Z MI

97

Nuuta: Na j&lni szvejt osztani.

§ vo  le’sim csrvics mali, Yu ednoj
tesznoj kamuri, Tejlo me osz-
tavlam zemli, Dokecs odnut sztane gori;
Ijt. Diiso mojo pa Krisztusi, Ki jo je
odluipo szebi.

2. On je mene lepou sztvouro, I z-
lejpiin kejpom dariivo Steo je, da bi
'sivo nyemi; I da bi takaj mrou nyemi.
p-. Ali, ni nebom drugoga, Nego mo¬
jega Goszpodna.

3. Setiij zato oh moj Krisztus! Bojdi
mi dober Kalauz Pozovi ine k-szebi
gori Na nebeszke szvetle dvori. 1^. Gde
te z-angyelmi navkiipe, Bodem dicso
veki veke.

4. Blagoszlov Bo’si boj zvami, Ki
szte mene prigledali Dragi priatelje
znani, Ki szte mene szprevajali. IJr. Boug
daj, da sze vu nebeszaj, Szkoro vidimo
tam zgoraj. , r  ,

e vidiš sztalnoszt szveczko, Kako

naglo premine: Boug nebeszki po

szmrti, Diiso mo vo pouzvao je.

Ime Idtod virdg voltdt.  *

7

98

MRTVE C. SNE

2. Sfcoda je bio ton miszlo, Diise me
premine]nye, Kaj bi denesni- den bio, I
od tejla szlobon vzeo.

3. Oh neszrecsna vora ti! Ino te den
prebntki! V-’saloszt szo opadnoli Moj’
dragi rodjemczi.

4. Ma lepota kama je? Moja zmo’s-
noszt kama je? Mojega ’sitka czvejtje?
Goszpon Bong zna naj bole.

5. Oli szmrt ne-milosztivna! Zakaj szi
placs szpravila? Moji znanczi j on c s oj o,

’Saiiijo i placsejo.

6. Osztaviti vsze hocsem, Na pre-
sztrasno pitanje; Bojdi milosztiv meni:
V-zemio dejvajoncsemi.

7. Nad-menom sze ne-placste Nego
sze mi veszelte, Boug me bode v-radoszt
szvo’ Notri pelo v-blaj’sensztvo.

8. Za menorn setiijte vszi, Ta vasz
scsem pocsakati, Vu onoj tisztoj diki
Stero Boug szpravo meni.

9. Oli moj Goszpodne Bo’se! Ti szi
me zveliesanje! Diiso mojo szam szj>ii-
szto, Stero szam v-tve roke dao.

10. Engediij po toj szmrti, Lej po gori

P E SZ MI. 9i)

sztaneny4, Y-tvem orszagi ladanye, I
vekvecsno bIaj’sensztvo.

Szivern szerint kivdnom.

f -szrcza 'selejm, ka pravim: En blaj-
’seni konecz:,: Rad ete szvejt osz-
tavim, Y-kom szam li tihmecz. IjE Zne-
voljami obvzeti, I z-velkom 'salosztjom;
Scsem sze k-tebi, vrnouti, oh Jezus!
zradosztjom.

2.  Yejm szi me ti odkiipo, Od szmrti
i pekla:,: Tvoja, tak szi me hibo, Je
krv za me sztekla. IjE Zakaj bi sze
tak bojo szmrti, pekla, vraga? K-tebi
bom rad oddajo, Tbbi szam rejcs draga.

3.  Csi gli je- ’sitek szlatki; Ta szmrt
je pa britka:,: Ddnok rad merjem szlat¬
ki Jezus, dobim liaszka. !>•. Jasz znam
za bougsi 7 sitek, Kam’ mi diisa ide :
Szmrt mi je li dobicsek, Po nyej ra-
doszt zide.

4.  V-zeml i sze mi, z-nam tejlo Potrosi
od csrvouv :,: Ali pa gori czejlo sztane
z-groba szprahouv. IjE Kak szuncze v-
I oj poj dfki sze szvejtilo bode Brez vszej
nevoul vu 'sitki Yekivecsnom bode.

7  *

MRTVECSNE

100

5. Csi me gli i szvejt rata, naj tii du-
'se 'sivem Bogasztva doszta zlata, Mi
ka’se vszaki den. Ijk Donok za ta ne-
maram: Ar li malo trpi; Jasz li v-ne-
beszki scsem hram, Ki z-radosztjom kipi.

6. Csi gli sze jasz odloucsim Od moj
priatelov Donok znam vdrvajoucsim
Boug da te blagoszlov. 1>\ Ka sze v-
lejpi nebeszaj Fa vidili bomo, Gde na
veke v-radosztaj Yszi 'siveli bomo.

7. Csi gli za szebom v-bouge Niham
sziroticzeSteri nevoule vnouge Boli
moje szrcze. ijt. Donok jasz scsem rad
mrejti, Ar sze viipam v-Bougi; On scse
szkrb na nve meti, Rej si znevol vnougi.

8. Ka sze tak dreszelite, Moje szi¬
roticze?:,: Boug hrani, kak velite, Ne-
beszke vsze fticze. Ijt-. Pobo’snim sziro-
ticzarn, Je on Ocsa dragi, Takajse i v-
doviczam Mou’s zmo’sen vu blagi.

9. Boug vasz 'se blagoszlovi, Moji
priatelje :,: Ne placste sze za me vi,
Ka haszni dreszelje? I^‘. Osztante v-pra-
voj vori: Po kratkom \rejmeni, Boug
vasz vu dike meri Priuesze vsze kmeni.

_ PESZMI. 101

10. Zato szte ’se li k-tebi, Moj Je¬
zus obrnem:,: Daj mi, da jasz vu tebi
Tiho vo preminem, p:. I pelaj me vu
’sftek, Šteroga szi ti szam, Zadoubo
na prebitek, Sztvojom krvjom vszejin
nam.

11. Daj mi oh Jezus lejpi! Ka pro-
szim od tebe:,: Szlabo voro mi krejpi,
I daj mi moucs znebe. p-. Bojdi kre
mene v-mojem Szkradnvem boji; gda
sze Vojszkiijem, i vadliijem: Szpunilo
sze je vsze.

Az en eletemnelc minden

jfj^u vszakom vrejmeni jasz vu mojem
Vitki, Csi pijem ali jejm vu kote-
roni meszti, Sztojim ali szedim, pocsi-
vam v-poszteli: Ete lejpe ricsf szo me¬
ni na miszli.

2. Ilodte Ocse moj ga blagoszlovleni
knam, V -moj orszag nebeszki, ki je
sz prav leni vam, Na prebivaliscse ovo
ga vam ta dam: Ar za moje Kisztvo
lasztivno vasz jasz mam.

3. Tou je moje meszto, gde vi bodte

102

MIiTYE  C S NE

sztali, Ki szte szamo v-meni viipanje
imeli, Vu mojem orszagi bodte prebi¬
vali, Ki szte natom szvejti v-’saloszti
'siveli.

4. Zato je potrejbno vszejm eto csa-
kati: Ka scse Goszj ton Krisztus na pi¬
tanje priti, Teda vorni szrcze veszelo
scse biti, Gdare zacsne Krisztus e tak
govoriti:

5. Ali jaj nevornim bode zaisztino,
Od Krisztusa steri miloszt nedobijo, Ki
sze vu vszem Vitki k-njemi ne vrnejo,
Gdare sze od nvega etalc od’senejo.

6. Odidte od mene od Ocsa prekleti
Na vekvecsni ogjen, steri je szpravleni,
Vragi, i vam, ki szte nevorno 'siveli,
'Snjim bodte trpeli tam na veke v-pekli.

7. Zapovid mojo szte nej zdrVati ste¬
li, Ki szte natoiu szvejti v-radoszti 'si¬
veli; Zato na vsze veke v-pekli te go¬
reli, Z-mojimi vbrnimi tala ne te meli.

8. No zato mi vszigdar jako verosztiij-
mo, Vnouge nase grejlie na sztran osz-
tavimo, Goszpodna Krisztusa gotovi csa-
kajmo, Od katerega vsza dobra csiili bomo.

P E S Z MI.

103

9. Proszmo tak ponižno Goszpodna
našega: Naj obarje nase diise od hiido-
ga, I oszlobodi nasz od preklesztva
vszega; Blagoszlov pa pride na vsze nasz
od njega.

10. Da sze dicsi v-nebi Ocsa Gosz-
podin Boug, I nas Odkiipiteo nvegov
dragi Szin Boug, I ’snyirna navkiipe sz.
Duh Goszpon Boug, Puno sz. Trojsztvo
eden szam pravi Boug-.

EmUkezzel kerlek.

ti grejshi c slo vi k! szpoumeni sze
vezdaj, sz-pnsesztnoga vrejmena,
Szpitanoga dneva., i gori sztaneliva,
sztrasiia raesun davanva, I z-Krisztus
Jezusa nebeszkoga krala, na szvejt doli
pnsesztja.

2. Csiidim sze nad tebom, ka sze tak
szpozabis z-tvega vo preminejnva, Do¬
bro znati moreš ti tvojo mrtelnoszt, ka
tir tvoj ’sitek liejnva, Kak vodeni me¬
he r, szpar, din, ino megla, ali kak ed-
na szenva.

3. Ar te i Krisztus szam opomina:
szkozniij, na konecz ’sitka tvojga; Pre-

104

MRTVEOSNE _

minejnye tvoje vecser ali rano bon,
nemres znati toga Vkom te te najdejo,
vtom te oszoudijo, sto bode ti zrok toga ?

4. Znaš, kak je szvejt hodo, za Noe
vrejmena? z-potopom Bong vtoupo ga:
Ravno tak scse biti, kako Krisztus veli,
vrejmen dneva szoudnyega, Pri szvitom
Mataji v-stir’ dvajszetora tali, szvedocsi
piszino nyega.

5. Vnno vrejmen lidje jeli szo i pili,
ino szvadbe csimli, Gda veliki potop,
i Bo’so szrditoszt na glave szo csakali,
Tecsasz, dokees je nej Noe v-barko
sztoupo, nej szo nikaj vorvali.

6. Ta iszta je sztalnoszt vezdasnye-
ga szvejta nega zdaj pobougsanya, Ako
nesztanoma gli Goszpodna Bog& rejcs
sze vo nazviscsava; Cslovecsega tej la
jalnoszt, i batrivnoszt, tejm sze bole
pon avla.

7. Jejjo, pijo vezdaj, i v-veliki grej-
hi lidje vszi prebivajo, Po jejsztvinaj
vnougi, doma manyikiijo, ino ogrizava-
jo; Od szvoje szmrti szi, i racsun da-
vanya ni ne premislavajo.

P E SZ MI.

105

8. Ovo edno voro nemores ti szebi
zdravja szam obecsati, Doiiok neszta-
noma scses tvojemi tejli vu vszem vol o
iszkati; Znaš sze ti moliti, obliibo oši¬
niti; neznas sze povrnouti.

9. Oh ti grej sni cslovik! zakaj szi
odsztoupo od Goszpodina Boga? Ki te
je odkiipo od pekla od vraga, szkvarje-
nva vekvecsnoga, Nezalivalni cslovik, kaj
szi sze szpozabo, z-rejcsi GoszpodnaBoga?

10. Zoucsi vam je pojti szmrtjom ton
vszi znate, zakaj sze ne ravnate? Ni kaj
nemarate, kaj znepriatelom vi mate vo-
jiivanve, Lakomnoszt, pianoszt, krics, i
noriivanve, ton je vase veszelje.

11. Nej trbej z-piansztvom Boga na
szrditoszt gori nadigavati: Ar sz. Diih
Boki vu pianom csleki nescse rad pre¬
bivati; 1 nvega szrditoszt za takovi
grejhov hocse gori sztanoti.

12. Na pamet vzemite peldo vszi bo-
gacza, Ivi v-lakomnoszti je bio: Ar je
on po szmrti vu peklenszki ogven pre-
czi zaneseni bio, Pri sz vetom Liikacsi
v-sesznajszetom tali, tou sztoji napiszano.

a7

106

MRTVECSNE

13. Znate kak je hodu mki Boldi’sar
krao v-velikoj lakomnoszti, Goszpoda,
bogaczi, li te eden cslovik more vam
pekla biti; Kes/no odpirate donok vase
ocsi, gda sze’ vam trbej vesiti.

14. Na goszpodo gledecs, i na szvoje
blago vnongi szo sze zgizdili, Z-Bo’som
sz ve tom ricsjom, kako ti znorijom, spo¬
ta ti navadili; Bojim sze jasz krooto, Kak
ti llerodes krao, da tak bodo hodili.

15. Z-csiidnom m’snom szmrtjom i
z-vasega tejla, diisa liocse vd kiti, I na
pitani den, z-szramotom velikom, moreš
pred szodcza, priti: Ar sze ne dosztaja
nikomi tii z-Bongom šaliti, ni spotati.

16. Povrni sze zato, oh ti cslovik
kmeni, G-oszpodin Boug tak veli: Ar sze
povrnouti i jasz hocsem k-tebi, vru/sino
grejhov tvoji Scsem ti odpisztiti: ar je
ma miloscsa, veksa od grejhov tvoji.

17. Hocsem vam jasz dober Ocsa mi-
losztivni, i obraniteo biti, Od vsze bo-
jaznoszti, od vekivecsni mouk scsem vasz
oszloboditi; 1 vu vaša szrcza radoszt, i
veszelje, jasz vam szam hocsem dati.

P E'S Z M I. 107

18, Csi sze pa ne vrneš ti k-tvojenii
Bougi, na nveg’ opommanje, Csakaj
zato na sze G-oszpodna Krisztusa, na
sztrasno opitanve, Kak te na ton vnesi
tva krscsanszka vora, na nvegovo pri-
sesztje.

19. Ton veli Goszpon Boug: gda bo¬
dete znevonl laneni gori kriesali, Obr¬
nem sze odnut, i zmiloscse ocsnn, nes-

esem na vasz gledati, Kak je ton popiszao
E’saias prorok vu prvoni szvojem tali.

20. Da zato szrditoszt od nasz od¬
vrnemo milosztivnoga Boga, Postenve
ošinimo nvega szvitoj rejesi, i glave nag¬
nimo njej: Naszledmczke bojmo vszi z-
ednirn hotejnjem mertiicslivoga 'sitka.

21. Dika tebi bojdi milosztivni Bo’se,
z-sztvojim predragim szinoin, Ino z-szve-
tim Diiliom, naši diis veszeljom, ino posz-
vetiteloin, Ki 'sives, kraliijes vu ednoj
sztalnoszti, vekivekonma. Amen.

Midon eljo az en 6rdm.
da ma szkradnja vora pride, Ka
bom jasz mogao mrejtii Jezus Kri-
szprevajaj me, Pomoucsi mi ne

a7 *

MRTVECSNE

108

sz krati, Mo diiso na szkradnvoj vdri,
Poraesam vn roke tebi, Ti nyou scses
verno zdr’sati.

2. Moj 'grejli me jako sztiszkava, i)iis-
na vejszt me zburkava: Kej je vecs
kak pejszka v-monrji; Tejmak ne /dvo¬
jim v-tebi, Szpomeoem sze K/tvoje szmrti,
Jezus, tve krvave rane, Unesejo zdrsati
mene.

Kotriga szam tvojga tejia, Zato
szani veszel z-szreza, Ar szam obdPsan’
po tebi, Vu trplejnyi tve szmrti, Csi gli
merjeni, tebi merjeni, 'Sitek vekivecsni
najdem, Pri tebi moj zvelicsiteo.

4. Da kako szi sz ta no z-nirtvi, Tak
i jasz sztanem gori, Tve zasztoplenve
je troust moj, Batriven szam od szmrti,
Ar gde szi ti ta jasz pridem, Ino z-
teboin 'sivo bodem, Zato z-veszeljom od¬
hajam.

5. Odhajam veszel’ k-Jeznsi, Me roke
vo raszpiesztrem, Eta k zaszpim, i po-
csinem, Sto me more zbiiditi? Drugi,
neg’ Jezus jSzin Bo’si, Od pre mi vrata
nebeszka, I pri[ieia me v-nebesza.

PR S Z MI.

109

Jij nudi/ hamar malik
jkpnj kak hitro mine toga sz vej ta ra-
cJ doszt! Hitro sze premini vsza dve-
gova szvetloszt, Ino odicsenoszt.

2. Ka.ldti din razide hitro e te 'site k,
Btak mine od tebe gda sze ne dovejs,
Vszaka tvoja, (lika.

3. Kak’ti lejpa ronksa szprotolejtje
czvete, Med lejpim liliomom czvejtom
da raszte; A hitro poszejhne.

4. Etak je moj ’ si te k ta kaj bio na
s z vej ti, Yu dob roj moucsi, na ti p o rit¬
ni kov meszti: Mino je priczajti.

5. Jaj kako ne-znano je me’ odha¬
janje! Od moji liibleni dragi priatelov
I od moj szonszidov.

0. Ovo morem pojti po ne-znanoj
pouti, Li szam eden jedini v-dalko dr¬
selo, Na racsun davanve. •

7. Pred menom szo ’se sli moj dragi
0 oxa.cz ke: Za. menom pridete i vl szi-
roticze, Dragi priatelje.

8. Pline vsze nevonle je bio li moj
’ sit e k: Csrvonv jejsztvina bonde te moje
tejlo, Csi me v-zemlou (leno.

110 MRTVECSNE_

9. Da kak’ti szam z-zem!e od Boga
bio sztvorjen: Fali sze na zemlou dnesz
viitro obrnem, I ru’sno zegnijem.

10. Ja ; j! eni torni szvejti je vesz tak
minouti, Mocsnim monksom vaze do ed-
noga, szkapati, Na prajh obrnouti.

11. Mladi szt.rsznite-sze: sztari rav¬
najte sze: Ar je nad vami red, vi pre-
miszlite azi, Vazejm vam je po-mrejti.

12. Nejga prestlmanva vn pleni eni-
toszti, Nad-nikim aze neacae ta azmrt
sziniliivati, Vaza acae poezerati.

13. Viiha ma ue-azliana szmrt nemi-
loaztivna, Kaj bi plakanve csiila te azi-
rotieze, Nevolne dovieze.

14. Nejma onk, bogacza kaj bi vid’la
zlato; Ni mlade od sztari kaj bi kraj
loucsila, Vazakoga pobera.

15. Triidava, i 'aaloazt je calovecsi
Vitek, Nemore ton znati gde nyemi-je
mrejti, Gde bou pokopani.

16. Vazaki v-szvojem Vitki zato naj
na-ravna Szvoje tejlo csrvom; a diiso
pa Bongi, Na vekveqsno diko.

17. Naj nam da Goszpon Boug lejpo


PESZMLflfr.;  . 111

premiuejnve, BlajNeno. pocsfvanve; z-
zemle sztanenve A'-nebi prebivanye.
Nouta: Zdaj pocsivajo Udje.

t ii je vora, vkoj, z-diisom, Idem vu
Paradi’som, K-Bongi na veszelje:
Ne placste sze ocsevje; Nego z-szrcza
erczite: Bojdi Boug, tva szveta vola.

2. Boug me k-szebi scse meti, Tam
je bole, kak eti: Tam sze vsze veszeli:
Eti nasz sz vej t preganja, Tam je za-
doszta sztanja; Szam tak Goszpon
Krisztus veli.

3. Zaisztino je eto, To szlejdnye vrej-
men: gveto, Nega liibeznoszti: Boug

mi je dobro vcsino, A r zeo me je na vi-
sziiio, Od szvejta necsemurnoszti.

T. Bip ‘szam ’sitka kratkoga; Ali
Boug mi bougsega, V-nebeszaj gori da,
Gde vecs nigdar ne merjeni, Hiidoga
sze ne bojim: Ar sze mi vecsna ra-
doszt da.

5. Jezus hiti z-szvojimi, A r -nebesza
blaj’setiimi, Naj ’snyim goszpodiijo: Hi¬
tro scse rejski, 1 vo znevoul pelati;
N?ij' vszA v-diki 'snvini radiijo.

:el *)

rr

112

M E T Y E C S N E

6. Tii sze hitro zapela, Od hiidi liidi
dela, Nistero dejte, ar Ete szve,t je
vesz jalen, Y-obecsanyi nesztalen, Za
nvimi šiita, on vszigdar.

7. Siitnj szi, ka ja.sz maram: Nikaj
sze ’se ne sztaram: I ka sze te bojim?
Ovo Krisztus po czeszti, Pela me k-
szvojmi meszti, On me zdr’si; da ob-
sztojnn.

8. Ka sze tak ’salosztite, Nad me-
nom dreszelite, Dragi roditelje, Liibili
szte me i vi: Ali bole Boug, kak vi,
Ka on ošini vsze dobro je.

9. Tako i vasz naszkori Boug od nut
vzeme gori, Vu szvoj Pa,radi’som. Eti
nevolo mate: Tam nebodte vecs, znate
Z-Mariom sztali pod krfsom.

10. Ah! kakda sze bodete, Grda eszi
vi pridete, Radiivali meni, G-veto me
v-iejpoj (liki, Pri 'sitka poglavniki, Za-
glednete odicseni.

11. Rejcs sze mi ’se zmenkava: Szr-
cze mi szmrt sztiszkava; Jezus i an-
gvelje Me esakajo veszeli; Da bi me
odnut vzeli, Ne szkuzte sze, roditelje.

PES Z MI.

113

12. Ah! Boug vasz blagoszlovi: Bojte
vszigdar gotovi, Da scsete, ka Boug
scse: ’Selejm pa, da vas ’sitek na blaj-
’seni prebitek Vesz blaj’seno doli sztecse.

Jezu?, az en szerelmem.

f ^ezus moja radoszt, Mojga szrcza szlat-
koszt Jezus! ma sznajga,Ah!  kak
mi je ’smetno, Mojoj diisi tesko, Ah!
kak zdihava. Iji*. Bo'si Szin moj zarocs-
nik, Zviin tebe nikaj na ženili, Me
szreze ne liibi.

2. Pod tvojov obrambov Od nepria-
telov, V-meri pocsivamNaj  erjiije satan
Kak divji oroszlan, Nikaj nemaram. Ijk
Csi gli besznej, i troubi: Csi na me
grejh, pekeo bije; Jezus me zakrije.

3. Trucz toj sztaroj kacsi, Trucz pe¬
kla palacsi, Trucz szmrti takaj Beszni
szvejt, i szkacsi; Moj Jezus te klacsi;
Nemres mi nikaj. Ijk Bo’sa moucs mi
.je pomoucs, Viipam sze v-nvega ob¬
rambi On mene obrani.

4. Zgini vsze bogasztvo; Ti szi moje
zlato Jezus! Pomoucs vszej Odsztoupi

8

114

MRTVECSNE

csalarna Cseszt i dika mama, Nej mi
te trbej. R. Sziromastvo, kris ni szmrt
Od Jezusa me ne vtrgne, Nikse pre¬
ganjanje.

5. Dobro noucs oh szrecsa! Jalna
diise mre’sa, ? Se me ne zgrabiš Dobro
noucs grejh, idi, Od mene odidi; Czilou
mi szmrdis: It. Dobro noucs hiidi ’sitek;
Ne 'selejm te vecs vidi ti, Ni vecs gla-
sza csiiti.

6. Tak ’se henyaj 'saloszt: Ar ovo
ma radoszt Jezus, prihaja Steri Boga
lupi, Njega v-dreszelnoszti, Radoszt do¬
haja. R\ Csi gli trpim nevolo, Donok
szi ti meni szlatkoszt, Jezus! moja ra¬
doszt.

Minden ember halandč.

S 'szi lidje morejo mrejti, Vszako tej-
!o je kak czvejt Ka ’sive tli,
more prej ti; Csi scse meti nouvi szvejt.
R. Eto tejlo ma szprhneti; Csi scse
dike szvetloszt meti, Stero je Boug pri¬
pravo, Szvojim vornim vo vjavo.

2. Zato jasz ete moj ’sitek, Da sze
vidi mojemi Bougi rad ta denem bri-

_ PES Z MI. _ 115

tek, Vu vszem sz e podam nyemi. IjE
Ar vu Jezusevi ranaj, Mam zvelicsanje
i dlanaj, I moj troust, gda bom vkiip
sztrt, Bode Jezusova szmrt.

3. Jezus je mrou, szam za mene,
Vnyem mam jasz zvelicsanve O 11  bo¬
de v-szmrti kre mene, On je moje vii-
panve. Ijfc. Zato z-szvejta rad odhajam,
Vu nebesza, gde nahajam Szveto Troj-
sztvo, stero bom V-szeszkousz gledao z-
radosztjom.

4. Tam de ’ sit ek vsze radoszti, Gde
vnogo jezer diisicz SzlU’si v-nebesz-
koj szvetloszti, Bougi, Ocsi sziroticz. S;!'.
Gde szpejvajo Serafimje, ■ I vszi szveti
Kerubimje: Szveti, szveti, szveti je, Ocsa,
Szin, i Diih ki je.

5. Tam szo sztari Patriarczke, I se-
reg vszej Prorokov Tam szo kra-
leszki moAaczke, I dvanajszt Apostolov.
IjE Gde szo vkiip szprisli v-teliki Lejtaj,
mali i veliki; Gde Boga vszi gledajo,
Allelujo szpejvajo.

6. Oh Jeruzalem! kak sznajAen Szi,
v-tebi je lejpo vsze Tam angvelszka

8 *

116

MRTVECSNE

szlatka peszen, In o miPsika jeszte. Ijt.
Tani radoszt, ’ site k blaj’sensztvo, Gos¬
poduje ; nej preklesztvo: Tam ovo sznn-
cze /ide, Stero nigdar ne za j de.

7.  Ah! ovo szam ’se zagledno, Vsze
te dike blaj’sensztvo Sznajge mam
’se oh! poredno, Bejli gvant i krale-
sztvo. IjE Na moj oj glavi korouna Sze
lescsi, z-sterom Bong lonna. Szvoje vol¬
ne; veszelje, Mam vsze v-Bougi obilje.

8. Tii bom ’se vszigdar prebivao,
Dobro • noncs roditelje Bong vam pla-
csaj, ka szam v’sivao Vašega priatelje.
ljE Bratje, szesztre, i bratanczi, Vsza
rodbina ino znanczi, ’ Siv te szrecsno Boug
zvami: Szpravlajte sze za nami.

Nouta: Kako k hladuoj vodi jelen

aduj  sze oli moja duša! Pozabi v-
szako 'saloszt Kaj te sztoga
szvejta donla, Krisztns zove na radoszt.
IjE Na blaj’sensztvo veliko, Na nezgo-
vorno diko, Stero szi nigdar nej csiila,
Niti na veke nej vidla.

2. Noncs, i (len szam szi zdihavao,

PTC SZ MI

117

K-mojmi dobromi Bougi Ar szam sze
v-nevouli, mantrao, Kaj bi me ’se vzeo
k-szebi, Iji-. Kak ti sze poutnik pascsi,
Sz v o’ pont sz ko nošo bvs dabi, Ravno
szam jai-sz etak proszo, Kaj bi moj ’si-
tek dokoncso.

15. Ar gli kak roiTse sztojijo, Med
bodecsim scsetaljom Tak ravno lidje
’sivejo Med velikom 'salosztjom: IjTC Kak
je monrszko szkipovje, Ino votra zbur-
kanve; Ravno je tak na toj zemli, Nas
’ Site k pun z-nevoljami.

4. Szvejt, szmrt, vrag, grejh, ino pe-
keo, Naae tejlo, i diiso Mantrajo nam
eti v-’sitki, Dokecs szmo 'sivi v-tejli, I$r.
Mi szmo puni z-nevolmi, Szam kris szo
naši dnevi, Ar kak sze na szvejt rodi¬
mo, Taki vnougo 'saloszt mamo.

5. Kako sze zdrja odpera, I szen od
nasz odhaja Szkrb, 'saloszt, sze nasz
doticse, Triid sze povszed pritiese: ljTC
Nas kriih szame szkuze szo, Rano, kesz-
no, esi jejmo; Da doli szuucze zahaja,
I te je szen, placs, i tuga.

G. Jezus, oh zvejzda zorjanszka! Ki

118

MRTVEOSNE

vszak’ den gori szliajas Bojdi ti zdaj
pomoucs moja, Vdrjein, ka mi radoszt
das: IjE Daj mi odszut zveszeljom, Dnesz
oditi zradosztjom: Ka’si mi pout, szvet,-
loszt daj mi, Z-pomocsjoin me ne osztavi.

7. Vu tvoja narocsa bitim, Vu moj oj
szmrtnoj vori Po tvoji rana j pribi¬
tim;  Vil moj iirok nebeszki, IjE V-mn
Paradi’som lejpi, V-steroga Lotor priso,
Krisztus das me szprevoditi, I das mi
dike koronno.

8. Ako gli moj ouk videjnve, Viiham
szlisanye zmenka, I jeziki govor jej-
nye, Pamet sze mi pomenka; IjE Tejmak
szi moja szvejcsa, Pont, ’ site k, i pravi-
cza: Blajteno me Jezus ravnaš, I v-
nebesza me pripelas.

9. Naj tvoj angveo zmenom ide, Na
Illesovi kouli Ki naj mojo diiso varje,
Kak Lazara po szmrti, Iji;- Naj počniva
v-tvem krili, i z-radosztjoin napinii, Do-
kecs tejlo gori sztane, Ino sze ’snyom
zgliha vkiipe.

10. Radiijsze, oli moja diisa! Pozabi
vszako 'saloszt Kaj te sztoga szvejta

119

P KS /Ml.

doula, Krisztus zove na radoszt, ijk Na
blaj’sensztvo veliko Na ono veFko diko:
Tam sz e bodeš radii vala, I z-angyelmi
veszelila.

Krisztus az en kletem.

jrp  risztiis mi je moj ’sitek; Szmrt mi je
JTN dobicsek: Pri nyem mam j#sz pre¬
bitek, Kak vliiknvi szlavicsek.

2. /ato kraj rad odhajam K-Krisztusi
v-nebesza: Ar prinyem jasz nahajam,
Pokoj, radoszt, i vsza.

3. Ovo szam ’se oblado Krfs moko
vsze na sztran: Boug mi je rokou pondo
/a nyegovi pet ran.

4. Csi me moucs ta nihava, Szapo
ksmetno davam, I rejcs sze mi z-men-
kava: Szlisi, gda zdihavam.

5. Csi mi szrcze i miszli Prejdejo,
kak poszvejt, I csi szo kraj odisli Pria-
telje vesz szvejt.

6. Daj mi lijiou vu tebi I tiho zaszpati:
Primi me gori k-szebi, I tam prebivati.

7. Da sze te kak scsetalje Gvanta,
uiocsno dr’sim; I pri tebi mam zdravje
Z-sitkoin vekivecsnim.

120

M R T V E C S N E

8, Gde te bom vn nebeszaj Dicso, oh
Boug (like: Z-tvoj im Ocsom od vezdaj
I z-Diihom na veke.

No«ta: Jasz szam sze nihdo.

^/»-tebi sze viipam moj Bo’se, Naj ne
opadnem proszim te: Diiso, tejlo,
me kotrige, Niham na te: Ravnaj, ar
sze szlonim na te.

2. Neznani dokecs 'sivo bodem, A
ton znam, kaj rnrejti morem: Grda koli
bon vola tvoja, K-tebi idem, Tvojoj
vouli szam podlo’sen.

3. Vszako voro je gotova, Sz-tebom
biti diisa moja: Ne zberam vdre, vrej-
mena, Ni hatara, Gda je koli vola tvoja.

4. Ar vszake kotrige moje, I vszi vla-
szi glave moje, Pri tebi szo z-racsunani;
I brez’ voule Tvoje, eden ne opadne.

5. Nimamo dobra vrejmena, Nego
vnougoga trplejnva: Kriiha 'saloszti pu-
noga; Kratka 'sitka, Gli zda bomo szmrti
vrokaj.

6. Tti szo vsze 'saloszti puna; Bolez¬
ni, ino dreszelja: Kratka mi mamo vrej-

121

P E SZ MI.

mena, Grli ravno kak, Csemera /medom
/mej san a.

7. Z-ednom ricsjom, triid veliki Vnouga
dela, i ? saloszti; Plakanye, i bojaznoszti,
Je s/te eti; Gotov bojdi zato vszaki.

8. Vszaki cslovik je kak tenya, Prajh,
blato, i cserna zemla: Ar taki kak sze
na szvejt da, Pun betega, I poszejhne
kako rou’sa.

9. Nej ga vrasztva prouti szmrti, V-
potejki ni vn ograezi, Vu pouli, ni v-
driigom meszti, Ni trave nej, Ka bi te
mogla /dr’sati.

10. Zlato, szrebro, ni bogasztvo, Vel¬
ka zmo’snoszt, ni goszposztvo, Ni pro-
biivano junasztvo, Ni modrija, Ne zadr¬
gi te lepota.

11. Dnesz szmo zdravi v-tejli lejpo:
Po litri merjemo lejko: Denesz zdravo-
ga vidimo, A ziitra-ga, V-cserno zemlo
pokopajo.

12. Koteri prennno z-szvejta, Vsza
miszeo prejsla od-nyega; Te szvejt za
nyega nemara, Nego hitro, Vszaki sze
szpozabi ’snyega.

a8

122

MRTVECSNE

13. Ti zato oh moj Goszpodne! Daj
da mi napamet pride, Ka je nas Vitek
nevolni, Vszejin nam mrejti, Sztoga
sz vej ta preminouti.

14. Jaj kakovo moucs za grejha! Ta
szinrt je nadnami vzela: Paszko noszi
cslovik sto szi? Ar vonznik szi Szmrti,
ne gleda stoda szi.

15. Ar nemara za lepoto, Za jakoszt
malo, veliko, Za kralesztvo, Za Cza-
szarsztvo, Ni koudistvo, Vszakogajem-
le ednako,

16. Vil szmrti mi lepraj troust moj,
Bode szamo Jezus meni: Ki je za me
moko sztrpo Easzpet je bio, Szvojmi
Oesi zadoszta djao.

17. Zato, tak gda oh moj BoVe !
Scses, vzemi mo diiso k-szebi, Da 'si¬
vem sztebom na veke Gledani tebe, Z-
angvelmi da dicsim tebe.

Ifjy  kell-e megis szenvednem.

® ak mi je escse v-Valoszti Du’se pre¬
bivati, Tesko sze plakati? :,: Jeli
mi vecs boleznoszti Scse moj Bong

P E S Z MI.

123

szpravlati, Razdreszeljavati ? IjE Ve j h ne
szrcze moje vmeni, Priszejhnole szo mi
K-kokou’si kouszti od bolezni.

2. Jasz szam ’se, kako na sztrehi
Te jedmi vrabecz, Ki je osztao vdovecz

I kak pelikan na vrhi Brezi tiiva-
risa; Ki je sztar od krfsa: IJr. Pisa¬
telje szo odsztoupili; Odiirjavajo me;
V-hiidoubi szo vszi veszeli.

3. Ali osi sze Bougi mojmi Liibi, me
tak meti; Naj bou, kak scse biti
Jasz sze, kak Ocsi mojemi, Nescsem
proti viti; Zna ton odminiti. R\ Naj me
scsuka z-bicsom szvojim; Ar, koga on
bije, Tisztoga scse meti k-szvojim.

4. Oh moj Boug! moje viipanye, Moj-
ga szrcza radoszt, I nvegova jakoszt
Naj sze mi szvetlo blfszkanye Szka’se
licza tvojga; Rej si me hiidoga. Ijk Daj
mi pomoucs v-sztiszkavanyi, Czajt je
szmilenoszti; Ne nihaj me v-tom man-
tranvi.

Na szvojo Nouto.

f zpoumenmosze krscsemczi sztoga jal-
na z-szvejta, Z-cslovecsanszke na-

a8 *

124

MRTVECSNE_

tom szvejti prekratke sztalnoszti, I szte
z-szmrti, i /snve kosze, sžkomkoli doF-
koszl.

2 .  Toga sz vej ta nvega sztalnoszt ne-
popadnyena-je, Kako votra nvega slinila
kak je neznajoucsa, Gli tak esleka nve¬
ga vrejmen jeszte neznajoncse.

3. Ete jalni szvejt nam kaže pre¬
dli go živlejnve, I vszakomi on obecsa
imenito sztalnoszt, Ali vnongun on ne
szpuni ton vsze kaj obecsa.

4. Poglej cslovik na tvo sztalnoszt
da vtrej tali sztojl: Vn detinsztvi, vu
junasztvi, i v-lejpoj sztaroszti, Nvlh nej
vnogo, ki osztano vsze vetom dokoncza.

5. Hodi razmi: to detinsztvo, do
dvajszet leji trpi, Po detinsztvi, to jn-
nasztvo, do treszet lejt trpi, Potomtoga
bliže k-szmrti, cslek sze približava.

6. Steri vu detinsztvi sztoga z-szvejta
preminejo, Nepoznajo dobro volo toga
jalna szvejta, Sz v oj 7  rodbini li do szinrti,
plaes, jocs osztavlajo.

7. Naj dragse je to junasztvo, ki je
more dojti, Dragi, ves/eF natom sz vej ti

PESZML

125

vszako dobro v-siva, Sztalnoszt szveczko
kak polszki czvejt, vsze za-uikoj stima.

8. Vsza (lobrouta toga sz vej ta jeszte
to junasztvo, Dobro zdravje, i boga-
sztvo vszakefele radoszt, Ali naglo pre¬
mine sze, kak czvejt ino r o ir sa¬
ti. Szilna ti szmrt kak szi sze zdaj
vto tejlo oblejkla? Kak ti csrvics na
vodiczo szi sze potegnola, Csleka kitki
v-lejpom hipi, grlo zatiszkavas.

10. Hitri Krali, i Czaszari na sz vej ti
szo bili, Vn junasztvo, vn liip friski da
bi bili prišli, Szve orszage raszprev-
sztrvsi, vnouge obladavsi.

11. Ta goszpoda i ti zmokni gradi
szo zidali, Pobogatom szve varasse li-
pou napravlak, Vu vrejmeni szve mla-
doszti, radoszt szkakiivali.

12. Lejpi moudri vitezje pouleg toga
szo bili, Tanacsniczke szvom zmoknoszt-
jom pouleg sze vrteli, Dober glasz, mer,
vu junasztvi, vszigdar szo szlisali.

13. Eta,k szi ti v-histvi drago oh
lej po junasztvo! Naj dragse szi med-
vszejin onim ki sze na szvejt rodi, Pre-

126

MRTVECSNE

drago szi vu vrejmeni kak lejp’ czvejfc
disecsi.

14. Csi dnesz jeszte natoin szvejti
cslovecsanszki 'sitek, I tak naglo pre¬
mine sze v-neznanom vrejmeni; More
biti, kaj viitro bon, to naj _ szkradnve
vrejmen.

15. Moudri piso: kak vu vodi ribe
rade sztojo, I ti lidje natom szvejti gli
ravno taksi szo, A neznajo gda vu vla¬
ke notri sze zapletom

16. Ar je ta szmrt toga szvejta vlak
ne-milosztivni, Ni komi sze ne szmiliije,
tou vszaki zna dobro, Koga najde, vsze
po’sera, tak je ne-dopuna.

17. Grozna ti szmrt k-csemi szi ti
tak ne-milosztivna! Vszakoga scses po-
kerati tak na naglo hitro, Niscse sze
szkriti nemore pred-tvom ne-miloscsom.

18. Escse Kralov ti ne gledaš nyih
moesne orszage, I Czaszarov ti ne sti-
mas z-moknoszti velike; Neg’ na nagli
ti odnašaš vu oesnom megnyeni.

19. Zmo’sne vojszke, ti veliki nikaj
sze ne-bojis, Neg’ vo trgaš z-trdni gra-

127

PESZMI.

dov veliko goszpodo, Ti bogaczov ti
negledas veliko bogasztvo.

20. Ti te zmo’sne k-zemli mecses
’snyikova uroka, I goszpodo 'snvih zi¬
dani gradov viinka vlecses, Te boga-
cze ’snyih bogasztvo szlecsiijes velika.

21. Etak trgaš te viteze od-nyih ba-
trivnoszti, I te moudre vo szlecsiijes,
'snvili csedne niodrouszti, Razdejvas ti
vszakoga sztve ne-milosztivnoszti.

22. Easzpitavas v-szvetom bistvi eden
od-driigoga, Ki szo szebi priszegali z-
tejla liibeznoszti, 'Sivlejnve vkiip vor-
joncsiva dugo natoni sz vej ti.

23. Ti ftrgavas to decsiczo od drage
rodbine, I od szinouv, ino cseri Ocse,
i matere, Od priatelov raszpitas vnouge
priatele.

24. Radoszt drago vu lubezni pre-
lejpo czvejticse, Od ednoga i driigoga
loucsis te mladencze, Ki veszelo eden
drUgbni lipou naklanvasse.

25. Ja j szmrt britka! da bi mogao
z-tebom govoriti, V-kecsko bi steo z-
te.bom idti, da bi ti cslek bila, Od

128

MRTVECSNE_

moji ronk szmrt pozojna zdaj bi zlo
liodila.

26. Natom szvejti od Adama vnouge
szi po’srla, Escse szi sze doszejmao ti
nej zadovolila, Vsze ti grabiš, i po’se-
ras, v-saloudeez neszitni.

27. Imen ve vsze, i vszo marho za
szebe bi dali, Za orszage, i za grade,
bi sze odkupili, I z-prevnougim lejpim
kincsom, bi sze odrejsili.

28. Tak ednako v-tvem pozvanvi
vszigdar hodecs delaš, Sztimi z-sztarcz-
mi, i z-mladenczmi, 'saloudecz naszi-
csas, Z-petlarom sze kak ti z-Kralom
ednako na punyas.

29. Ah! zato v szi premislavajmo szi
od te szmrti, Kaj isztino vszaki nve
red imd preminouti, Natom szvejti grejs-
ni lidje, nemro osztanoti.

30. Ton szlisimo kaj premine isztino
red vszaki, Po szmrti pa posztanemo
kak palmove vejke, Ino rane preszve-
tecse lejpe szage trava.

31. I mi mamo vszi navkiipe Jezusa
prosziti, Vu poszlejdnvoj nasoj vori da

P E S Z MI.

129

nasz obeszelf, Ino z-szvojim szvetim Dii-
hom da nasz on pokrepf.

32. Szveto Trojsztvo edno Bojstvo da
sze dicsi v-nebi, Kou je v-sztalnoszti je¬
drno, a-trouje vu kejpi, Preminoucsim
z-toga sz vejta, daj orszag nebeszki.

Nouta: Oh tl grejsni cslovik.

# h kako je jalen ete szvejt sirouki!

pogledni cslovik li ti, Ar vsza nve-
ga dika nanikoj ma priti, kaj sze vu-
nyem viipas ti, Zakaj nepoglednes gori
k-tvojmi Bougi szamo k-nyemi setiij ti.

2. Ar telni nas ’sitek szpodoben je
ravno k-sztojecsim vu satori, Prouti
tejli, szvejti, i hiidomi vragi niocsno je
voj szkiivanye, I od naši doumov po
neznanoj zernli, szemotamo hodejnye.

3. V-satori vitez j e do-tej mao jesz-
tejo, dokecs sze vojszkiijejo, A' nevolno
liisztvo vekivecsne hi’se nescse szprav-
lati, szebi, Ino iirocsme od szve hi’se
dalecs ne-’selej szi szpraviti.

4. Etaksega csleka prevnouge ne-
voule vnogokrat naprej najdo, Ar on

, 9

.130

M RTVECSNE

nojina nigdar nikakse veszelje, ni mi¬
rovno sztali.scse, Dokecs v-domoveno
k-szvojim priatelom z-radosztjom on ne-
pride.

5. Gli ravno-je tako vorni natom
szvejti njihovi) dugovanje, Ar eti ne-
majo prebivanva meszta, ni sztalnoga
s z tali sesa, Hitro preminejo oni z-toga
šzvejta, gda sze ni nedovejjo.

6. Natom szvejti cslovik krOuto malo
'sive, vnouge nevonle trpi, Ar kak sze
narodi preezi tam oplaese te sz voj ’ site k
nevolni, Ino natom szvejti dokecskoli
'sive vnouge, 'saloszti trpi.

7. Zacsetek je plaesnoszt, szrdma vel’-
ki triid, tiTsnoszt, i vnouga 'saloszt, Bo-
jaznoszt, triidava, vu grejbi plavanve, ino
velika szkrblivoszt, I vnongi betegi, na¬
šega 'sit ka je, pa koneez ta britka szmrt.

8. Ar ete Jalni szvejt, kajkoli obeesa
hitro pali kraj vzeme, Ino kakti ftiesar
z-lejpim popejvanjem vkani drouvne iti-
esieze, Etak ravno te szvejt »zvem pri¬
lizovanjem, tebe cslovik vkaniije.

9. Prejde vsza lepota, zdravje, ino

131

P E S Z MI.

mladoszt, pogine i bogasztvo, Csalaren
je urok, nesztalno bogasztvo, imenve
pogibeluo; I gvant je szprejhnoncsi, liibse
preminoucse, cslovik more vszak’ mrejti.

10. Krali, i Czaszari, velika Goszpo-
da, bogaczi, i szirmaczke, Goszpoda, i
pavri, mo’sje, ino 'šene, Goszpe, lejpe
divojke, Czeczatja decsicza, mladi, ino
sztari, morajo, kak vidimo.

11. Prejdga nam te mrtvi cslovik ton
erkoucsi!, szpoumeni sze oh cslovik! Ar
kak szi sze rondo, tako ti je ravno ete
szvejt osztaviti; Ar je denesz meni, vii-
tro bonde tebi szmrti zoucsi sztanoti.

12. Zmiszlimoszi zato z-nebeszka or-
szaga, z-vekvecsne domovine, Te sze
neszpozabmo szte Bo’se miloscse, z-szmrti
Jezus Krisztusa, Szpominajmosze mi z-
szvega preminejnva, ino racsun davanya.

13. Vbrosztujma vszigdar ino z-prave
vdre Bougi sze mi molimo, Ravnajmosze
k-szmrti vszaki den ino hip, 'šitek nas
pobougsajmo; Liki dabi denesz, ali viitro
mrli, natom szvejti tak ’siv’mo.

14. Tebi Goszpodin Bong! mi vsza

‘J *

132

MR T V K ('SNE_

naša dela, i ’sitek poszvetmio; Ravnaj,
vesi szani ti nasz z-tvojim szvetim Dii-
hom, tve ime da dicsimo, Ino nase duše
po tom kratkom ’sitki, v-tvoje roke
prej k damo.

15. Kaj gda napitanve doli Krisztus
pride, v-tejli gori sztanemo, Z-tejlom ino
z-diisom pred szodcza nazouesi batrivuo
ppsztanemo, 1 z-miioszti Bo’se v-nebo
’snyim pojdemo, gde ga dicsili bomo.

16. Dika bojdi BougiOcsi nebes/komi,
Szmi, szvetomi Diihi, Prikom szmo mi
najsli našim diisain vrasztvo, i veliko
veszelje, Vekvecsno bla/sensztvo odtebe
csakamo, po tom nesztalnom ’sitki.

No ut,a: Oh ti preminoucse.

a sze tak, oh cslovik! pascsis za te-
lovna, Drcses po tom szvejti za
szveczka nevolna; A namaras nikaj
sz k or o za duhovna.

2. Vis, nemilosztivno kak s/.mrt gosz-
podiije; G-oszpodo i pavre ednako ftegii-
je: Ovo i za tebe, j a j! kak popajiije.

3. Zgledni sze okouli szebe, i bos vi-

FE SZ MI

133

do: Zevszej sztrani knkda vszi na tebe
ido: Beteg, i neszrecsa, sztafoszt i vsze
hiido.

4. Mre,ti ti je, dobro znaš, oh cslo-
vik! nigda: Ali, gde na sz vej ti? neznas
ino kakda? Kak szi eti 'sivo: placsa sze
ti teda.

5. Isesi ta nebeszka, i ravnaj sze k-
szmrti: Ka vala bogasztvo, csi szi v ku¬
pe sztrti? Zakopas sze szamo lejhko
v-edliom prti.

6. Czaszara czaszarsztvo v-grob ne
naszlediije: Tam bogatecz pejnesz czin-
kanya ne esiije; Kraj vzeme szvejt v-
szmrti vsze, ka tii daruje.

7. Szmrt je goula, golile scse nasz
k-szebi meti, Gda ste szi merjemo vzimi,
ali v-leti; Kak je szaina, nacsi nasz nes-
cse odeti.

8. Szpoumeni sze zato sztoga oh moj
bratecz! Gda pred tebom vidiš, ka hodi
gizdavecz; I ponižno 'sivi, csi gli szi
bogatecz.

9. Tvoje szrcze v-nebi naj prebiva
vszigdar: Jezusa tvojega mej za naj

134 MRT VE OSNE_

veksi (kir, Szkoteroga sze tl neszpozabi

10. Ete britki Vitek, gda sze ti szkon-
csava: -Jezusa tvoj jezik vszeszkousz naj
zezava; Eto sze ti vroke diisa moja dava.

11. Viipaj sze li vn nyem, on te ne
osztavi: Zovi me v-nevouli na pomoucs,
szam pravi; I jasz te pomorem, jasz
szam tvoj Boug pravi.

12. Ali! nemorem z-tebom vecs, cslo-
vik Vivoucsi, Gucsati: ar vidiš, ka szam
preminoufjii; Vesi sze zmene vezdaj kaksi
szi bodouesi.

13. Neszmerne szmrt rob bos, eti ne
osztanes: Vu skrinviezi tesznoj prajh,
pepeo posztanes; Ali na racsiin pa k-
szoudbi gori sztanes.

Nouta: Zdaj poesivajo Udje

h szvejt jasz te osztavlam! Ino na

pout sou bodem, Vu mo domovino,

Diiso mo od szebe dam, K-tomi 'sitek,
i tejlo, V-milosztivno rokou bo’so.

2. Me vrejmen sze szpunyava, Szmrt
mi Vitek szkonesava, Gotov szem jasz

nigdar.

P E SZ MI.

135

mrejti, Eti nemorem sztati, Vu 'sitek
mi je poj ti; Zato rad scsem odhajati.

3. Ako me je gli kano Te szvejt, od
Boga vlejko, Po hiidoj jalnoszti, Donok
v-dvojnoszt ne szpadnem, Nego bom z-
vbrom proszo: Da mi Boug grejke odpiszti.

4. Mocsno sze v-Bongi viipam: Nvega
Koze gledao bom, Po Jezus Krisztusi,
Ki je za me szmrt sztrpo, Ocsino szrdo
ftfsao, On je moj szredbemk pousztao.

5. Grej h mi skoudo nebode: Zveli-
csam sze z-miloscse, Po Krisztusa krvi,
Brez’ vszakovi deij dobri, Scsem k-nvemi
lej>raj priti, Jasz po szamoj pravoj vori.

6. Jasz szam nevrejden szluga, K-ni-
csemi szo ma dela,, Placsao nvemi kajbi,
’Snvimi ’sitek vekvecsni, Zobsztom mi ga
scse dati; Nej poiileg moje vrejdnoszti.

7. Na ton hocsem rad mrejti, I vu
blaj’sensztvo p.ojti, Ka mi je Boug szpra-
vo, Nej mojga sztanka eti, Szmrt me
hocse jiregnati, Diiso od tejla loucsiti.

8. Da zato odtecz idem, Szvejt vze¬
mi sze na-pamet: Arje  ta. kaj tebi, Szkoro

136

MRTVECSNE

za menom po j ti, Mej sze k-Bougi vrnouti,
Ino miloscso prosziti.

. 9. Vrejmen sze ’se pribil’sa, Sztani
gori od grejha, I na-pont sze szpravlaj:
Z-lejpimi molitvami; I vszake szveczke
szkrbi, Z-dobre voule ta osztavi.

10. Tou pred te dam nakonczi: Zato
k-Bougi sze vrni, Jasz k-nyemi idem
zdaj; Ar sztanka nejmam eti, Vari sze
motik peklenszki: Ta rejcs ti naj bonde
v-szrczi.

Uram Jezus, en tudom j6l.
^oszpon Jezus! jasz dobro znam, Kaj
mi je ednouk mrejti Gda pa? i
kak tejlo niham? I gde na etoin szvejti?
Ijk Neznam: ar v-szoudbi tou tvojoj
sztoji i nej v-vouli mojoj, Li ti moj ko-
necz vidiš.

2. I gyeto jasz, kak dobro vejs Po
tvojga Diiha dari Sze li v-tebi, kak
szain ’selejs, Viipam nej v-niksoj sztvari.
Ijt. I ka szi me ocsiszto szam Zmoji
grejhov za gviisno znam szpravoszi mi
nebesza.

3. Proszim te tak, oh Jezus moj! V-

137

PESZMI.

toj miszli me obdr’si Ne daj mi
szkleknoti Diih tvoj Od nve, nego jo
zvrsi: ljl\ Da vtoj osztanem pameti; Do-
kecs mi diisa od eti szveczki v-nebesza
pride.

4. Daj mi, ton je lejhko tebi, Da
tiho vo preminem I /razumom, mojo
tebi Diiso ta dam, gda merjeni. IjE Tak
v-pravoj vori v-radoszti Na poszteli z-
vsze 'saloszti szveczke k-tebi odhajam.

5. Csi me pa na liiczkom ponli Po
roblenvej v-pobejgi Tognvi, v-po-
vondne nevonli, V-gladi, ali pa v-ktigi.
D\ Z-dokoncsenya scses tvojega Kraj
vzeti; ponleg mojega ’sitka, me tak ne
szondi.

6. Ravno tak, csi z-nemocsnoszti Sze
nebi poprav dr’sao Gucsao bi kaj brez
pameti V-kris hodo, ali le’sao: D*. Nedaj
mi mrejti tak; ar szam, Ka szi csinim,
nikaj neznani, Niti szi szam ne znusžlim.

7. Daj mi Bo’se v-szlejdnvoj vori
Mrejti vn prarvoj vori Pomagaj me
v-szmrtnom boji, Naj sze szrcze ne boji:
Ijt. Da blaj’seno vb preminem, V-tvojoj,

a9

METVECSNE

188

krvi szi pocsinem, Kou szi za me pre-
lejao.

8. Donok ti Goszpodne vtom ja sz Ne¬
mo' piszo pred tebe Nego sze ti po¬
dam vszak’ csasz, Niham sze v e sz na tebe
IjL Ar vdrjem, ka me ti zdr’sfs 1 k-’sit ki
pali oAivis, Gde ste szi vo preminem.

9. Zato sze preporacsam v-tvoj, oh
Goszpodne! prebitek Ar je szmrt li
dobicsek moj; A ti szi pa moj 'sitek. !>'.
I eto tejlo gviisno znam, Na szoudnyi
den zbidis ti szam Na 'sitek vekivecsni.

10. Bojdi kre mene oh Jezus! Gda
nikaj vecs ne csiijem Ino gda ’se vecs
oh Krisztns! Nikaj guesati nemrem. I|\
Ah! teda mi zdihavanve Poszliihni na
zvelicsanje, I pelaj me v-nebesza.

Uta prvo Nouto.

jT/jodi grejsnik, pogledni me: Jasz szam
G/l ’sivo, ti ’ si ves Ka szi ti zdaj:

ton szam bio jasz: Ka szam jasz, i ti
bodeš. R\ Ti za menoin jasz pred tebom:
Ne miszli szi sztvojim szrczom: Ka ti
riigdar ne merjes.

P E SZ MI.

139.

2. Ravnaj sze, i sz vej ti meri; l z-
szoudbe sz e szpommaj Pride hitrej
szmrt pred dveri: Csi sze dr’si za nikaj.
IjE Vis, red je denesz nad menom; Viifcro
de lejliko nad teboin, Ka csi escse te
vecser?

3. Ne pravi: mladi szam escse; J)ugo
morem 'siveti :,: Sztar szi zadoszta z-
miloscse Diiso tvo, vo szpisztiti. IjE
Lejliko bos escse dnesz vkup sztrt: Ar
sztaroszti ne gleda szmrt, Kak szi tak
nacsi miszlis?

4. Ah! vrejdno je gviisno to’sbe: Ka
niki, csi gli krfs ma: A d on o k ne ’se-
lej nebe; Ka niki cslovik stilna Ijt. Da
ne merje vu mladoszti; Csi gli szam
vidi v-’saloszti, Merajo kak i mladi.

5. Kelikokrat szapo pisztis: 'Sftka en
tao kraj pihneš I stmias, szmrti od-
be’sis; Ali v-jamo sze sziihnes. Ijb. Ti
tvoj dr’sis grob na sztou mio; I komaj
je na edenczio: Szmrt li noszis vu nadraj.

6. Ne pravi: jasz szam frisk i zdrav,
I escse moreni jeszti Ah! vetoj vori
sze ti prav scse skrinvicza prineszti. 1K

at)*

140

M R T V E C S N E

Ta bisztra szmrt ti rej’se kriih Vszak’
den vii rouke, ka scses til? Li ravnaj
sze tak na pout.

7. 'Sit/ek tvoj je li din, pene, Sznejg,
rosza, v on sz k i szencza Liszt, ki sze
hitro ta pihne, Czvejt, ki vejhne od
sznnuza. ljL Gda sze ni ne domiszlimo:
Tak nam velijo: no hodino; Dugo szmo
’se tak eti.

8. Dokecs 'sives tii, 'sivi tak, Da
blaj’seno premineš Ti neznas gda?
gde? ali kak? Od szinrti sze pobere«,
ljt. Ali! miszli, miszli tak nazaj, Li eden
sztoup, eden szpadaj, Pela te na vek-
Vecsnoszt.

9. Teda gotov szi, ali nej, Dbnok
bos mogao idti Ali ti scses, ali pa
nej: Moreš, kak driigi biti. 1>\ Kak doli
le’ses, znaš vecser: Boug zna, kak gori
sztanes szter: Lejhko na veke zaszpis.

10. 'Ne miszli tak: nej je szila; Vojni
sze escse szpokorim :,: Gda de bete’sna
vsza 'sila; Te sze z-Bongom jasz zmirim.
B 1 . Sto zna jeli bos bete’sen? Lejhko ko-
necz vzemes sztrasen, Sto de ti te pomago?

PE S Z MI, _141

11. K-tomi vu grejhi Id 'sive; Ka je
Boug pun niiloscse Te s/,e vu pekeo
pozove Na moko brez niiloscse, 11*. Pr-
vle ta.k meri, kak merjes: Da szmrti
szmitjom ne merjes, Gda de te szvejt
Boug sz on do.

12. Oh! szpravlaj sze, zdaj jevrej-
me Miszli szi vszakom deli Csi me
zdaj z-szvejta Boug vzeme, Na dobro
de mi jeli? K*. Kak bi k-mojemi grobi
sou? Kak k-szoudbi pred Boga? i tou,
Tak ti szmrt bode k-’sitki.

13. Tak bos, gda z-vojszke kricsa-
nyem, Te veliki Boug pride Blaj’sen-
sztvo meo z-zvelicsanvem, Vsza szmrt
od te odide. 11'. Szpravlaj sze tak, da
tvoja szmrt, Zapre v-szejm tvojim mo-
kam vrt: Z-konoza sze oh! szpominaj.

En dolgom’ biztam Istenre.

'4a)asz szam szem nihao na Boga: On
naj ošini zmenom kak zna: Csi scse,
naj dugsi 'sitek mam, Jas/ nemaram:
Nvegovoj vouli sze podam.

2. Moje vrejmen je, gda Boug scse:

142

MRTVECSNE

Li on mi 'sitek ocl szecse: Zracsunani
szo mi vlaszje Vszi, ka ji je, Brez’ nje¬
ga eden ne zgnije.

3. Eti je li sztiszkavanve, 'Saloszt
povszud i plakanve, Eti je kratki nas
’sitek; Nej prebitek; I te je escse vesz
britek.

4. Ka je oslovi k 'i  edna triida, 1 ne-
veule pnna gruda. Nagi pride na ete
szvejt, Nagi pa szvejt Ta niha, gda
prejde, kak czvejt.

5. Prouti szmrti nikse blago Ne vala,
ni szrebro drago, Nej je zraszla prouti
szmrti, Trava v-vrti: Ka 'sive, more
sze sztrti.

6. Dnesz szmo zdravi, friski vliezi;
Viitro le’simo v-skrinviczi, Vezdaj czve-
temo khk rou’sa, Zda, kak koiTsa, Sziihi
bomo liki vou’sa.

7. En za drugim sze ta nesze, I
vszaki gleda li za sze Szvejt sze hitro
znasz szpozabi: Csi li zgrabi Nase;
niha nasz vu grabi.

8. Boug, naj szi premisi avamo, Vesi
nasz mrtelni ka jeszmo: Ni eti sztanka

PESZMI.

143

nemarno; Kraj moremo; Moudri, bo¬
gati kak ste szmo.

9. Ton csim, grejh, po kom je szmrt
Na ete szvejt nasz prišla trt. Ne pita
ni koga, sto szi? Ali ka szi? Vsze nasz
ednako v-grob noszi.

10. Dobri dnevov nemam tak tii:
Triid je moj vszakdenesnji kriih. Csi
scse moj Bong jasz scsem kiti, I ’snyim
biti; Szinrt mi nemore skonditi.

11. I csi sze gli grejha bojim: Do-
nok jasz v-Bongi ne z-dvojim: Ar znam,
ka je moj voren Boug Na szmrt ed-
nonk Sz vojga Szina dao z-szvoji rouk.

12. Tiszti moj Jezus Krisztus je Mrou
szam za vsze grejhe moje; I gori szta-
no na dobro: Etak moudro Je vraga,
pekla vkup szpotro.

13. Njemi ’sivem, nvemi merjem, Od
njega sze kraj ne vlecsem. Y-’sitki, v-
szmrti, sze mi podam: Ar dobro znam,
Ka mi je troust, pomoucs on szam.

14. Eto je moje veszeije, Csi 'salozst
mam kri’s, dreszelje: Ka znam v-grobi

114 MRTVECSNK

ne osztanem; Gori sztanem, I pri nvem
vszigdar osztanem.

15. Moj Boug, i ocsa pravicze, Obar je
mi vsze csonticze: Ni edna sze mi ne
zgibi, Vsze je dobi Tejlo, gda sze gro¬
ba znebi.

16. Tam szi bom gledao mojega V-
licze Boga predragoga, Vu vekivecsnoj
radoszti, Brez’ ’saloszti: Komi boj dika
v-zmo’shoszti.

17. Oh Jezus Krisztus Bo’si szin: Ki
szi szmrt sztrpo za moj bin; Vu tvoje
rane me szkleni: Ti szi meni Troust i
pomoucs v-potrejbcsini.

18. Amen, oh moj liibleni Boug!
Blaj’seno szmrt nam daj, i zmouk Pelaj
nasz vsze gori k-szebi; Da vu nebi Sze
veszelimo pri tebi.

Nouta: Ki sze vu visnyem Bougi.

f to zna, kak bliizi je moj konecz?

Vrejmen ide, szmrt prihaja Ah! ka
szam jasz? krhecsi lonecz: Szlaboszt sze
v-meni naraja. 1^. Daj mi, moj Boug ete
britek, Da dobro szkoncsam moj ’sitek.

P E S Z MI.

145

2. Escse sze lej ko pred vecseroin
Nacsi zgodi, kak je vezdaj Kak hitro
sze z-ednim viherom Nas ’sitek pihne
od nasz kraj. Daj mi, moj Boug, etebr.

3. Daj, da szi vszešzkousz premis-
lavam Z-mojga koncza, i pokoitro
Na szlejdiivi konecz ne nilmvam, Naj
kak brez’ nye merjem nouro. 11. Daj
mi, moj Boug:

4. Daj mi vred mojo hi’so vzeti; Da
boru gotov vszako voro I tak za do¬
bro vsze prieti, Kak ste szi mi, moj
Boug, zraero. Bi. Daj mi, moj Boug.

5. Oh vcsini mi mebesza szlatka, A
bntkoga pa te hiid’ szvejt Da mi ne
vzeme nvegva glatka La’s vekivecsnoszti

* poszvejt. IjE Baj mi, moj Boug:

6. Zakri oh Ocsa! vsze z-vrejdnoszt-
jom Moje grejhe Krisztusovom V-
stero sze zavijem z-radosztjom: Ar v-
nvej mam mer z-blagoszlovom. B?. Daj
mi, moj Boug:

7. Znam, ka vu Jezusevi ranaj Mi¬
rovni bom pocsinek ineo Tani naj¬
dem troust v-nyegovi dlanaj, I vsze, ka

10

M R T V E C S N E

146

scsem, i ka bom steo. IJr. Daj mi, moj
Boug.

8. Od Jezusa me ne odloucsi Ni
szmrt, ni 'sitek vszej dobrout Moj
prszt sze v-nyeg’vo rebro szloucsi, Er-
csem: moj Boug, i moj Goszpoud. IJr. Daj
mi, moj Boug:

9. Na sze szam Jezusa oblejko ’se
davno vu mojem krszti Tak szi me
i ti k-szebi vlejko: Da szam tvoj szin
vszakoj vrszti. Daj mi, moj Boug:

10. Jasz szam Jezusovo tejlo jo, Ino
szam nyegovo krv pio :,: I on szi je
mene oszvojo, Kak bi nebi jasz nvegov
bio. IjE Daj mi, moj Boug:

11. Gda ste szi tak moj konecz pride:
Znam v-Jezusi de mi k-szrecsi :,: Gda
moja duša z-tejla zide, Prinesze sze k-
nvemi preczi. IK Daj mi, moj Boug:

12. Tecsasz ’sivem ’snyim zadovolno
Brez szkrbi szmrt csakajoucsi :,: Zado-
volim sze sztejm popolno; Ka mi da
Boug vszamogoucsi. 1£. Ar vorjem, ka
mi cla: britek, Da dobro szkonesam moj
'sitek.

FE S Z MI. / 147

Oh kemeny haldlnak keserves.

# h csemerne szmrti pre’salosztni jarem!

Koga nam prneszo te szad prepo-
vejdan, Ovo kam szmo prišli po jaboki
ocsev. Jaj! jasz mala rou’sa, Jaj! jasz
mala rou’sa, ’Se szam preminoula.

2. Szmrt sze ne szmiliije, na vsza-
koga czila, Sziiha kouszt je szrcze k-
oczeli szpodobna, Ednako vkiip sztere
szirmaka, bogacza; Od sztaliscsa ocsev,
Od sztaliscsa ocsev, Daleko szam pojsla.

3. Vo ma vszigdar vori, v-tegnvene
szve mecse, Ar ne 'selej ona odnikoga
placse, Proszim te, paszko mej, mrtelni
cslek na sze; Jaj jasz mala roit’sa
’Se szam preminoula.

4. Gyingave rou’sicze vkiip potere z-
sztarczmi, I zmo’sno Groszpodo z-szir-
maskmi, koudismi Ino te bogate vkiipe
z-nevolnimi; Od sztaliscsa ocsev Da¬
leko. szam pojsla.

5. Oh Ocsa moj dragi: nejmam tii
sztaliscsa V-preminoucsem szvejti vecs
prebivaliscsa, Morem odhajati, ar me

10 *

148

MRTVECSNE

zove  O oh a,; Jaj jasz mala rou’sa ’Se
szam preminoula.

6. Malo vrejmena 8zam vid’la szvet-
loszt szuncza., Naj bougsi tao ’ nitka
szmrt mi je od-vzela, I gibkega mojga
telovna 'sivlejnva; Od sztaliscsa ocsev

Daleko szam pojsla.

7. Oh tria Mati draga prišla mi je
vora, Fronti sz m rti ne j ga' meni proka-
tora; Tejle sze naj nesze, csakam do
czintera; Jaj jasz mala roirsa : Se
szam preminoula.

8. Vas red takaj denesz, ali \titro
bode, Blaj’sen je, ki csaka gotov szmrti
vero, Vorosztiijoucs vszigdar gotovi boj-
dite; Od sztaliscsa ocsev Daleko
szam pojsla.

9. JProszim vasz prelejpo, grejha sze
liabajte, K-Goszpodmi Bougi z-szrcza
zdihavajte: Ar szinrt szrditosztjom lovi
za vasz znate; Jaj jasz mala roitsa
’Se szam preminoula.

10. Nemilosztivna je: zato szkrb vi
mejte, I od szkradnve vdre szi premis-
lavajte, Ka sze vszi ednako gotov i naj-

149

_PESZMI.

dete; Od sztaliscsa ocsev Daleko
szam pojsla.

11. Zdignigori ocsi, szin etoga szvejta,
Pogledni kaksa je cslecsa 'sitka vbra,
Kako nenavedna, hitro szmrt popada;
Ja j j as z mala roidsa ’Se szam pre-
minoula.

12. Oh! ti preminoucsa sztalnoszt to¬
ga szvejta, K-vodeni meheri szpodobna
goszposztva, Prouti sz mr ti nejga nikak-
sega vrasztva; Od sztaliscsa ocsev
Daleko szam pojsla.

13. Vcsera, kak viola i rou’sa, vo-
gradi, Tako szam sze szvejto vu tom
szencsnom szvejti, ’Se je povehnolo moje
szrcze v-meni; Ja j jasz mala roiisa
’8e szam preminoula.

14. Oh csemerna ti rejcs! kak szi
kamen gronszki, Vetom temnoni szvejti
bogasztvo kupujes, Vszaka csleka reda,
szmrt je britki koszecz! Od sztaliscsa
ocsev Daleko szam pojsla.

15. Bojdi Bo’sa vola, vszaki etak er-
csi, Naj obrne na nasz milosztivne ocsi,
Da nasz potom ’sitki prelejpo odicsi;

150

MRTVECSNE

Jaj jasz mala rou’sa 'Se szam pre-
minoula.

16. Dika, ino hvala bojdi Ocsi Bou-
gi, Ino’vekiveke nvegovomi Szini, I
obeszelniki szvetfmi Diihi Bougi, Puno
szveto Trojsztvo Jedmomi Bougi.

Na szvajo Nouto

f zveezld 'sivi lidje, na mrtvecze gle-
dajte vi, I z-lejpim postenvom na
sztran szprevodite je vi. Ar i mi la¬
kaj bomo mogli, Vu szvem vrejmeni
na szmrt pojti; Vszaki szvo diiso csi-
szto dr’si.

2. Ar za te grejsni szvejt da nam
Boug sz voj ga orszaga, Vu kom je po-
sztavo Krala szvojga szveta Szina: koga
szmrt, i kris, nvega moka, Nase grejhe
je odevzela, I nebeszki orszag szpravila.

3. Mocsni, ino lejpi pred Boga bomo
mi vszi sli, Notri nasz poka’se Krisztus
vu szvoje liibezni: Ovo szo ke je z-'
mo’sni Ocsa vu moje roke bio previi-
pao: Ovo szam je vsze friske zdrjsao.

4. Teda nasz z-veszeljom Goszpodin

PESZtal.

151

Boug koroniije, I szvoj szveti orszag
vornim da szve dobre voule: Radiivali
sze z-Bougom navkiip teda sze bomo
brez dvojnoszti. Jedmi bomo z-vszejmi
szveezi.

5. Teda naša tejla kako szuncze
sz veta, bodo, Teda naša szrcza z-vsza-
kim dobrim puna bodo: Y-blaj’sensztvi
nase duše bodo Vidilo to Bo’so milos-
cso; Zatoga z-angyelmi hvalimo.

6. Bogatecz i szirmak bodo v-edna-
kom veszelji, Plemenit’ szkoudisom. Ne
bode tam nigdar pravde; Nego vu ed-
nakom veszelji, Kak ti bratja bomo
'siveli, Ki bomo v-nebeszkom orszagi.

7. Hvalen bojdi ti Boug, koteri szi
eta szpravo, Kaj szirmasko liisztvo z-
praha gori k-szebi jemles, I tvo dob-
routo ’snyimi dilis: I tvoje licze prika¬
zuješ, Zato ti od nasz hvalen bojdi.

Nouta: ’Se vu veszelje td.
ivoucsi lidjd ki jeszte, Zdaj sze

nad-menom navcsite, Kako vi

mrejti morete.

152

MRTVECSNE

2. Bio szam zvaini v-tiivaristvi Gda
szte sze vkiip veszelili, Eden z-driigim
prebivali.

3. Kako szte vi, i jasz szam bio,
’Se szam sze od vasz odloucso, Vu
skrinyo szam notri sztoupo.

4. Tejlo szam ženili odloucso, Kak
materi szam vadliivo: Te szvejt szam
pa vam osztavo.

5. Lepraj csakam pokopanye, Ta me
lepou szprevodite, Tam mi pocsfvanye
boude.

6. Ma duša je ’se v-Goszpodni, Vu Je¬
zus Krisztusa rouki Zvelicsitela, obrambi.

7. Ta szo me vnougi csakali, Ki szo zdav-
nya preminouli, Vu nebesza ki szo prišli.

8. I jasz szam ’se na pout pojsao,
Od vasz szam kraj mo szlobou vzeo,
Od zemelszki szam od-sztoupo.

d.  Poszeo szam pred-vami pousztao:
Ar vi za menom pridete, Proszim vasz
da sze ravnajte.

10. Mene je Goszpon dnesz kraj
vzeo, I zmed vasz me je odebrao: ’S,e
je na vasz on red vrgao.

PESZMI.

153

11. Jasz szam v-velikoj radoszti,
Pred mojim Bougom sztojecsi, Proszim
vasz, da sze ne joucste.

12. Moj beteg je 'se obesimo, Grda
szam sze v-poszteli mantrao, V-vel’koj
boleznoszti szam bio.

13. ’Se szo vsze one odisle, Od me¬
ne kraj od-szfcoupile, Szkuze szo mi po-
szejhnole.

14. ’Se szam vu Bo’sem orszagi, z-
Krisztusom v-Paradi’somi, Vu angyelsz-
kom tiivaristvi.

15. Ki me zdaj gori jemlete, K-poko-
panvi me neszete, Boug vam naj ton
lepou placsa.

16. Mojo szmrt ki žalujete, Nad me-
nom sze ne placsite, Ar gde bodem do¬
bro znate.

17. Nemrern sze kvam povrnonti, I
vasz bom za szebom esako, Tam je vaša
iiroesma.

18. ir je preminoucsi te szvejt, \ r -
sterom je nas 'sitek kak czvejt: Ovo
vsze prej de kak poszvejt.

19. Prekratek vam 'sitek bode, Du-

alO

154

M RTVECSNE

go ’siveli ne bod’te, Edno malo pretr-
pite. ♦

20. I vf zmenom vldip bodete, Dragi
mojipriatelje, Da kraj idem ne joucste sze.

21. Bo’so miloscso csakajte, Ka vasz
batrivila bode, Szmrti sze nikaj he bojte.

22. Pušztite me Ve zmerom kraj, Je¬
zus mi bon na pomagaj, Pojdi diisa ve-
szelo kraj.

23..«'Bojdi Ocsi Bougi dika, Njega
Szini bojdi hvala, Z-Szvetim Duhom
nav kup. Amen.

Mdr bucsut veszek toled.

zlobou jemlem jasz vezdaj, Od tebe

szvejt. Jalni Hlidoga tvoj ga Vitka,
Nej vecs trbej meni; D*. Bole je meni
poj ti Vhiebo, i tam sztati, Pri mem Zve-
licsiteli, Ki je darovnik moj.

2. Oh Jezus preliibleni! Engediij ti
meni Ako tejlo nevoule, I bolezni
trpi, IjE Od mene kraj od vzemi, Daj
tiho szmrt meni, Szrcze moje pokrejpi,
Daj mi Vitek vecsni.

3. Szklenjeno je v-mem szrczi Tvoje

155

P E S Z MI.

szveto ime, I moke zapiszane, Zato
sze veszelim; p. Z-tvem lfczem me pre-
szvejti, Vu mojoj potrojili, Da sze bom
v-tom veszelio, Kaj szi za me trpo. ;

4. V-tva prebodnvena rebra Mojo
d tis o szhrani Mentiij jo od-szk varje¬
nj d, Pelaj jo na pokoj, p\ Ki eti do¬
bro ’sive, V-nebo lsao bode, Koga tva
krv ocsiszti, Prebiva v-teni krili.

5. Zapisi moje ime V-sitka vecsne
knige I zve’si mojo diiso Vu tvoje
vezalo; p. Da pred tebom po zemli
Bom bodo blaj’seni, I diko szpejvao
bom ti, Vu lejpoj szvetloszti.

Druga.

Čvdro jalni szvejt' osztani ’se, Z-tebom ne-
JtpN scsem biti d n: se Tvojo nesztal-
noszt szam ze znao, V-oblaszt te szmrti
szarn opao. Pr. Oh! cslovik, doklam szi
v-’sitki, Kakov kouecz bos meo zmiszli.

2. Csi szi od roitse friskejsi Vu liczi
szi erdecsejsi Povehnes hitro, kak
rou’sa, Obszlejdnvim bos sziiha kou’sa.
p-. Oh! cslovik:

alO*

156

MR TVECSN E_

3. Od mene zato nesztalnoszt, Vesi
sze cslovik, szvejta jalnoszt Vu 'sit,ki
esi ti je dao kaj; Vu szmrti ti vzeme
vsze kraj. ljt. Oli! cslovik:

4. Vsze szrebro, zlato i blago, Ka
je eti szvejti drago K-konczi te vsze
ta osztavi, Tebe szmrt na nikoj szpravi.
$. Oh! cslovik:

5. Ne stimaj zato v-mladoszti, Ka
sze szmrt tvoje jakoszti :,: Boji, i ka
sze szvejt szkoupi, Tvoje sztaroszti za
sztoupi. Oh! cslovik:

6. Mene dobro, sto szam bio znaš;
'Siv, zdrav, frisek, i tvoj pajdaš :,:
Zdaj pa idem v-skrinyo i grob; Viitro
bos lejko ti nyih rob. Ijt. Oh! cslovik:

7. Tecsasz tak 'sivi pobo’sno I z-
vszakim cslovekom zlo’sno :,: Povrni sze
z-grejhov hiidi, Ne naszlediij segou liidi.
1^. Oh! cslovik:

8. Etak sze 'se kvam obrnem, Szlo-
bon mojo od vasz jemlem :,: Da nem-
rem du’se tii biti, Od vasz mi je kraj
oditi. IjE Oh! cslovik:

P E S Z ML 15 f

1. Szin, csi od ocse.

9. Z-Bougom tak, moj dragi Ocsa!
Henyaj od tvojega j ocsa Naj bou ne-
beszkoga Ocse Vola, dobro je, kaj on
scse. $. Oh! cslovik:

10. Moja szmrt ti je na ’saloszt: Ar
fczam ti v-sitki bjo radosztAli  meni
je v-nebeszaj Bougse na veke od vez-
daj. Ijk. Oh! cslovik:

11. ’Se gledam vil sz ve tl oj diki, Na
trne/ moj mi proti vniki Ka je nej
vidilo Okou, Niti nej szlisilo viihou.

Oh! cslovik:

12. Ton blaj’sensztvo mi tak vouscsi:
Bong zna v-etoj szveczkoj gouscsi :,:
Kak dugo bos szam prebivao, I szveczko
nevolo v’sivao. IJr. Boug daj, da sze eti
zgoraj, Vidiva szkoro v-nebeszaj.

Od matere.

13. I ti mati moja mila, Szin (csi),
V-kom szi sze veszelila :,: Osztavlate,
sztani z-Bougom. Boug ti vsze placsaj
z-veszeljom. IJ:. Ka szi zmenom tii tr-
pejla, Gda szi mene ti hranila-

MRTVECSNE

158

Od brdtov i szeszter.

14. I vi bratje, szesztre takaj 0-
sztante, jasz pojdem nazaj Odpiisztite
mi v-grejsenve, I 'sivte vszejm na po-
stenve. IT Boug daj, da sze vszi tam
zgoraj Vidimo szkoro v-nebeszaj.

Od ’sldjhte

15. Sztricz, viijecz, szvak i bratan-
czi, Prijatelje, i vszi znanczi Sztrina,
viina, i teticza, Od vasz me ovo pra-
vicza. R. Bo’sa jemle kraj na bsaloszt
Vam; a meni pa na radoszt.

16. Boug vam obilno vsze placsaj,
Tii, i v-nebeszki palacsaj Ka sz te
prikazali meni Z-liibezni vszakom vrej-
meni. ljr. Boug daj, da sze vu nebeszaj
Szkoro vidimo tam zgoraj.

Moto s od ’šene

17. Z-Bougom 'se tiivarisicza, Po-
sztala szi jaj! v-dovicza Ovo tvoj
mou’s kraj odhaja; Na te vsza 'saloszt
prihaja. IjE Ali bojdi dobre voule;. Boug
te zmore szte ne voule.

P E S Z MI._159

18. Csi szi zmenom kaj vcsinila, Z-
liibezni meni szlu’sila Boug licze na
te obrni, I vsze ti nazaj povrni. p\
Ah! daj, da sze vu nebeszaj Vidiva
pa oba zgoraj.

3 ’Sena od mo’sd.

19. Oh moj predragi ti var is! Csiijem
i razmim ka praviš Szkuzis sze
krouto nad menom, Tvojongvezdaj mrt-
vom 'senom. ljt\ Ali kak sze Bougi vidi,
Na nyega nihaj ti tiidi.

20. Csi szam v-kom tali v-grisila,
Tebe szam razdreszelila Proszim te
vsze mi odpiiszti, Pohraniti me dopiiszti.
IjE Bong te dariij zevszim krouto, Za
liibezen, za dobrouto.

4. Ocsa, mati od decze.

21. A vasz pa decza poracsam, Pred
sterim sze jasz obracsam Bougi Ocsi
sztvoriteli, Krisztusi odkiipiteli. p’. On
de vasz kak Ocsa hrano, I od vszega
huda brano.

22. Bojte sze ga, i pobo’sno Vszi

160

MRTVECSNE

'sivte, med szebom zlo’sno Tak blaj-
’seni bodte vszigdar; Narajao de sze
nyegov dar. I]l\  Bong daj, da po e to m
’sitki, Vidim vasz v-nebeszkoj diki.

23. Blagoszlov Bo’si boj zvami, Ki
szte mene prigledali Dragi moji pria-
telje, Ki me bodte szprevajali. IJr. Bong
daj, da bi vu nebeszi, Vidili sze vu
Goszpodni.

Mdr elmegyek.

vu veszelje ta pojdem, V-Paradi-
ksomszki vrt idem, Vu rokaj Bo’si
jasz bodem.

2. Tou sze je vezdaj szpunilo, Kaj
szam dosztakrat csiio davno: Kaj mi
szmrti placsati bou.

3. Krscsanszke vore isztino, Zdaj v-
zemem najem obilno, Vecsnoga 'sitka
korouno.

4. Duša v-Abrahama krili; I tejlo po-
csiva vzemli, Ali viipam sze, da czejli.

5. Odnut pa jasz gori sztauem, Bom
sze radiivao z-Krisztusom, Zato duši
etak ercsem:

6. Setiij vu te blaj’sen Varaš, Tam

P E SZ MI

161

sze zapiszana najdeš, Vu nebeszki or-
szag po j des.

7. Dragi nas lejpi prebitek Tam de
z-Botigom nas prebitek, Krisztus nam
bon vecsni 'sftek.

8. Toga varasa blafsensztvo, Szvet-
loscso, ino bogasztvo, Z-vnongiin pisz-
mom szvedocsiino:

9. Yu nvem je praj, potrejbno nej:
Sznncza mejszecza nej trbej; Agnecz
Bo’si de szvejcsa vszej.

10. Nebo naszloba ’sukoszti, Nel »o
betega rounoszti, Nede tam nigdar szta-
roszti.

11. Nego vszi gori sztanemo, Yn ja-
koj sztalnoszti bomo, Z-Krisztusoin 'si¬
veli bomo.

12. Nebodo ta sli gizdavezi; Nebodo
vorni tam lacsni, Z-Bougom bo vszi
zado volni.

13. Vszi vorni v-ednom seregi, Bo¬
mo vu ednakoj diki, Szvedocsi nam Pa-
veo szveti.

14. Raszla bo znami liibezen, Znami
de Bo’sa liibezen, Ne žabi toga ni eden.

11

162

M K T V E C S N E

15. Arkangyele Patriarke, Apostole
i Proroke, Poznamo Ocso, matere.

16. Ali vsze vekse ton bode, Ka
Boug tam znami sztao bode, Komi di-
ka na vsze veke.

Jezus Krisztus en eletem.

§ h Jezus Krisztus moj ’sitek ! Pomo-
ucs  veszelje viipanve, Vandrar jasz
szam natom szvejti, Te 7  sij o me vnougi
grejki.

2. Teska pout jeszte v-orszag tvoj,
Vu Paradi’som nebeszki, Tam je moje
pravo meszto, Za kou szi krv vo  prelejjo.

3. K-toj pouti me szrcze gibko, I
tejlo je nedovolno; K-tebi zdihava ma
diisa, Vzemi jo k-szebi v-nebesza.

4. Pokrejpi me sztvojom mokoin, Gda
sze vojszkiivao bom z-szmrtjom, Tvoj
trii d naj zlejhkouti mene, Ino vezalo
odve’se.

5. Za licze bitjem z-sibami Moj grej-
hov bremen od vzemi, Spot, ino vejneez
trnavi, Naj bode veszelje meni.

6. Csemer tve pitje naj zvracsi, Gda

PESZMI.

163

ne bom imeo vecs moucsi, Z-glasznom
ricsjom me pomozi, Ino mentiij monk
peklenszki.

7. Tvoj pet ran meni da bode Meszto
te gore kamene, V-kon kak golonb leto
bodem, Da v-vraj’se roke ne szpadnem.

8. Gda jeziki rejcs zmenka sze, Naj
me troMsta tvoj Dali szveti, Daj blaj-
’sensztvo moj oj duši, Gda mi zmenka
oucs videjnve.

9. Tva szlejdnya rejcs me obatri,
Gda vecs nebom imeo moucsi, I od v-
szaka liiida vari, Gda ne-gjmnem vecs
me glave.

10. Naj tvoj kris podpornva bode,
Meni, a grob pocsivanye, l z-tvojim li-
lahom csisztim, Tejlo mi zagrni proszim.

11. Engediij da po tvoj’ ranaj Vido
bom ’sitek vekvecsni, I po odprejnyi
tva rebra, Diiso mi pela. v-nebesza.

12. Naszlanyam sze visni Bo’se, Na
tvo szloboudo jemanve, Odpri mi vrata
nebeszka, Gda pride ma szkradnya vora.

13. Na den szkradnvi obiidi me, Na
pravi sztran posztavi me, Da sze men¬
il*

164

M R T V E C S N E

tujem sz kvarjenja, Kou me z-nebesz
vo zapera.

14. Ponouvi mi tejlo moje, Da sze
sz vej ti kako szuncze, Glihno v c si ni k-
szebi ti nye, Ino k-angyelom nebeszkim.

15. Teda v-velikoj radoszti Bom sze
veszelio z-angyelmi, I z-vszejmi odebra-
nimi, Gledao tve licze z-vbrnitfti.

16. Jezus! Dopiiszti nam eto, Da vszi
v-nebesza j uidemo, Tve szveto licze
gledamo, Z-Tebom da sze veszelimo.

Niiuta : Pojdme tej/a poliopajmo.

Ijpjojdmo tejla pohranimo, Ino nyim
$1$ postenye dajmo, Zka/simo mi našo
voro, Ino liibezen bratinszko.

2. Z-zemle szo sztvorjena bila, Z-
zemloiu pali posztanejo, Na pitanye gori
sztano, Gda Bo’si glasz osula bodo.

3. Dokecs szo eti 'siveli, Vnouge ne-
voule trpeli, .Z-kej szo sze 'se mentii-
vali, I na pocsivanye prišli.

4. Ta szveta szmrt Krisztusova Nvim
je bila odkiiplenve; I nyega gori szta-
nejnye, Nvim je pravo zvelicsanye.

PESZMI.

165

5. 'Se ni szmrt, ni vrag peklenszld,
Nemorejo nyim skouditi Po Krisztusi
szo kiipleni, Batrivno moro ton ercsti.

6. Oh ti szmrt! gde je tvoj 'salecz?
Pekeo, gde je 'se tvoja moncs? Nejmas
nad-nami zmo’snoszti, Potrta je v sz a
tvoja moncs.

7. Szlatko pocsivajo v-meri, Ali szo
v-taksem vdpanyi: Ka escse sztanejo
gori, 'Siveli bodo pri Bougi.

8. Szlabi szo vu tejli bili, Ali bodo
v-vel’koj diki, Kaj gori sztano v-radoszti,
Kak sznncze v-szvojoj szvetloszti.

9. Zato mocsne vdre bojmo, Ka ml
vsza e ta dobimo; V-Jezusi Krisztusi vor-
mo, Vecsno blaj’sensztvo dobimo.

10. Bojdi hvalen nas Ocsa Boug,
Szin, i szveti D lih Goszpon Boug, Szve-
to Trojsztvo eden szam Boug, Dika ti
bojdi vecsni Boug.

JEmlekezzSl 616 ember

v^zpoumenisze ki szi 'sivi, Te mrtev
ti tak pravi: Ne esiidiij vezdaj nad
menom! Sto szi? jasz szam bio; Vcsera

166

MRTVEOSNE

szam jasz bio zdrav, frisek, ino 'siv, A
zdaj vidiš kaj szam mrtev!

2. Tou dobro znaš mrejti moreš, Z-
szvejta preminouti mas, Ne vole n na
zemli ti bodeš, Dokecs ti Nives Na
szvejti, vNitki csi sze ne pobongsas, Vu
blaj’sensztvo ti ne prid.es.

3. Daj mer toj ruNnoj gvizdoszti, Opo-
mmas sze zdaj ti! Pogledni sze za ne-
mocsnoga, Ino krkoga; Ako denesni den
ti je bio ’se, Etrasnvi je nej obecsan.

4. Ne odlašaj odne do dne, Z-tvoj’
grejhov povrnenve, Ar szmrti lupa niti
vdre, Znati nemore; Ar Bong csloveka
naglo vo pozove, I hitro on more mrejti.

5. Vejm dobro znaš kak je hodo Ov
mladenecz vu szebi, Zgizdao sze je vu
szvojem deli, V-szvojem bogasztvi, Ste-
roga diiso Goszpon Boug po’selo: I hitro
je on premino.

6. I Bogatecz kak je hodo, Kou szve-
ti Liikacs szpiszo: Pokopani je bio vu
pekli, Vu velkoj moki; Nevolen Lazar
v-nebeszko blaj’sensztvo, Je notri sou
vu Kralesztvo.

167

PESZMI.

7. Zato vezdaj Krscseniczi, Ki szte
escse 'sivoucsi, Pascsite sze z-grejhov
vrnouti, Dobro 'siveti, Ar cslecsi 'sitek
kratek je na zemli, Kako szveti Job
szvedocsi:

8. Prekratek je 'sitek cslecsi, Koga
'sena porodi; Nevolen je on natom
szvejti Vu vszem vrejmeni: Kak' czvejtja
nyega lepota premine, Tak csloveka 'si¬
te k prej de.

9. Kako szuncze vu oblaki, Ne osztane
vu zraki: Tak sze ne viipaj vu szvem
'sitki, Ni v-dobroj szrecsi:’ Ar csi szi
bio dnesz ti vu dobrom zdravji, Viitro
bos le’sao v-betegi.

10. Zato, 'sivi tak na szvejti, Gotov
boj v-vszakoj vori Preminouti vu pra-
voj vori: Viipaj sze v-Bougi; Da tvojo
diiso bode 'selo k-szebi, Batrivno jo daj
te nyemi.

11. Hvalo dajmo Ocsi Bougi, 'Szmi
nyega Krisztusi’ I Diihi obeszeliteli, V-
vszakom vrejmeni, Daj nam ti pravo
voro natom szvejti, Da 'sivemo vszi v-
blaj’sensztvi.

168

MRTVECSNE

Jer, temessuk el a testet.

H^ojduio tejlo pokopajmo, V-sterom
dvojnoszti nejmajmo: Kaj bi na den
szkradnvi ono, Ne sztauolo gori zmo'sno.

2. Tejlo je z-zemle sztvorjeno, Tejlo
pa bode szprhnjeno: Ali z-zemle gori
sztane, Grda Bo’si glasz csiilo bode.

3. Toga, diisa je pri Bougi, 'Sive v-
nebeszkom orszagi, Kou je Boug po
szvojem Szmi, Odkiipo zmouk vekivecsni.

4. Njegove vnouge nevoule, Blaj’se-
no szo preminoule: Krisztus ga je 'se
vzeo k-szebi, Szmrtnyeminemreskouditi.

5. Diisa pri Bougi pocsiva, Tejlo pa
v-zemli prebiva; Odnut na szkradnye,
pitanje, Gori sztane na veszelje.

6. Tii je prebivao v-’saloszti; Tam
bode 'sivo v-radoszti, Y-toj angvelszkoj
liibeznoszti, I vu nebeszkoj szvetloszti.

7. Tiiga nihajmo naj szi szpi, Naj ’
szi pocsiva v-Krisztusi; A mi pa tii
vorosztiijmo: Ar i mi vszi pomerjemo.

8. Tou nam daj, oh Krisztus! sztvo-
jom Ki szi odkiipo nasz z-krvjom Z-vraj-
’se oblaszti i moke; Tebi boj dika na veke.

169

_ PE SZ MI.

9. Nvega mi vszigdar dicsimo, Nyega
mi vszigdar hvalimo, Navldip i Ocso
nyeg’voga, Takaj i Duha szvetoga.

Mulvdn napok, ujolvdn.

%j|\nevi prejdoucs, mladisze mejszecz,
pride Vrejmen tecse, vbra, leto
odide, Szkoro ’sitki, Szkoro,’sitki, Na¬
šemi konecz bode.

2 .  Vsze travioze, violicze vejlmejo,
Grda szvetloszti, niti rosze nejmajo, I
roirsleze Po riszalaj szejlmejo.

3. Moesno zvirje, lejpe. ftieze zginejo,
Mocsno drejvje, rodne vejke szejlmejo,
Moesni zidi Z-vrejmenoin sze ltisijo.

4. Grvemant kamen, szvetli kristal
sztere sze, Ki vzatoni Indianszkom najde
sze, Le pi zdenezi I potoki zapro sze.

5. Viszoki zrak, kako vouszk rasztopi
sze, Kako od toga sz. Makij piše: Neba,
ženila Prej dej o, i sztvari vsze.

6. Oslovi k takaj szmrtjom ma ednonk
mrejti, Kincs, i blago vsze more oszta-
viti, Ki sze godi Od Adama narodi.

7. Oh neverno szreze, trdo, okorno!

ali

170

MRTVECSNB

Kaj sze sztoga ne szpominas pokorno;
Neg’ vu grejlii ’Sives krouto odurno.

8. Czet ribe, kotere v-mourji plavajo,
Zapouvid Bo’so one zdksavajo: Votri,
mourje I divji oroszlanyi.

9. Ti pa cslovik, ka miszlis, I kak
’sives? Zakaj sze z-sztvoji grejhov ne
povrneš? Gda te zove Zakaj sze ne
oglaszis ?

10. Znaš, de mineš, kako szvetloszt
szuncsena, Ar za tebom šiita ’se ta
szmrt sztrasna; Li szpravlaj szi Skri¬
njo, naj bori gotova.

11. Gda bi sze po czintori ednouk
setao, Z-nogouv szam sze v-mrtve ko-
uszti potekno, Placsem rekoucs Jaj!
i ja.sz taksi bodem.

12. Hvalen bojdi Goszpon Boug vu
nebeszi, Ki nasz csakas na pokouro z-
miloszti, Bika tebi Eti, i vu nebeszi.

Druga.

r^rpa britkn, szmrt szvojom z-sztrejlom
(l ! L vszigdar zanami czila Neda szi
nikomi z-szebom šaliti, ni spotati. IjEr.

P E S Z MI._171

Neg’ ednako sztare, mlade Kraj pobera,
i jemle; Z-szrebrom, ni z-zlatom sze nis-
ese ’snyom sarezati nemore.

2. (Ida tva szkradnva vo^a pride, te
szlobou vzemes od vszej Vszi znan-
czi osztavijo te, niscse z-tebom ne poj¬
de: IjE Szarn bos ti sou na pout dalko,
Ako szi 'sivo dobro, Vzemes blaj’sensztva
koronno, a szveczko vsze osztavis.

3. Tvoj obrasz sze ti premini, ino
vesz sztari grata :,: Notri szpadnejo tve
ocsi: jeziki sze rejcs zmenka. IjE Szr-
cze bon v-velikoj mantri, Vsze 'sile bo
ti mrtve, Te szmrti znoj raszliiczate,
gda te z-szilom vkiip sztiszne.

4. Komi szi prvle dragi bio, onomi
bos odorem Ki je k-tebi na sztan bo¬
do, z-tebom dobre voule bio, 1^. Bode
sze tebe ogibao, I za te nede marao,
Neg’ zvilna hi’se osztane, ino tebe osz-
tavi.

5. En mali esasz tva rodbina, tvo

szmrt de ’saluvala, Cserne sziiknve

de noszila, do polovieze leta, R. Potom
govorila bode: Naj poesiva pokojno,

ali*

172

METVECSNE _

Boug-ga vszamogoncsi alditj Daj mi ve-
szelo sztati.

G. Ni kak cslek te vecs ne pozna, ar
prej d e vsza*lepota Kaj koli mas na-toj
ženili, liocses vsza osztaviti. Ijk. Blago,
zlato, iuo szrebro, Vszakovo tvoje do¬
bro, V-grob szmrdecsi notri pojdes, od
csrvouv zejden bodeš.

7. G-da nistero leto mine, tejlo z-pra-
hom posztane Ki te iszkao-bo ne naj¬
de, nikaj mesza, ni kou’se, Ijt. Neg’
vlasze, i szame csonte, Glavo kak tikev
goulo, Szpitavao: kaksi cslek szi bio?
a potom te pozabi.

8. Niscse nam toga ne-povej, gda
nam bon z-szvejta pojti Szmrt pride
triimpat na dveri, nioglimo-ji odprejti.
B'. Nikoga sze ne zasztoupi, ni sztari,
ni ti mladi, Czaszare, Krale, Goszpodo,
’snvih palacs vo je sztira.

9. Gda merjes, i pokopan bos, nebod’
te niscse pitao Ni pri hi’si, ni na
pouli, ni v-nikakovom meszti: ljk Brat,
priateo, szouszid, znanecz, Ako szi zdrav?

173

_ P E S Z ML

kak sze mas? Ar vsze tvoje dobro delo,
z-tebom navkup szhranijo.

10. Lejhko je ov tvoj den szkradnvi
v-koterom ’ si ves vezdaj Sztrsznisze
oh cslovik grej s ni! ino pokouro vcsmi:
It- Kak Bogatecz tak ne vcsmi: ki sze
je vu szve blago, Na vnoga lejt bio
zaviipao, ali je ono noucs mrou.

11. Ako hiidou Vi ves eti, hocses ti
tam szpoznati Ono voro bos prekli-
nvao, v-koteroj szi grej h vcsino. ljl\ Ar
ako v-pekeo opadnes, z-driigimi ne-vor-
nikmi, Med vragmi ergiijoucsimi, etak
hocses kncsati:

12. Oh jaj! oh jaj! i vszigdar ja j!
kaj hoesemo zacseti? Od-nasz je kraj
vzeta radoszt, prišla je t iiVna Valoszt.
K. Vu velikoj man tri szmo vszi, I nez-
govorni mokaj, Kam je nas gizdav Vi¬
tek zdaj? vu kom szmo mi 'siveli?

13. Oh ti szmrt ne-milosztivna! kak
je britka tva mantra? Oh da bi mi eto
znali! pokouro bi vcsinoli. Jtjtr. I na ov
spot bi ne prišli, oh! kam szmo zraesu-

174

METVECSNE

nani ? oh! sztrasni ogyen peklenszld,
liocses nasz vszigdar Vgati?

14. Zato cslek dokecs vrejuien mas,
ne piiscsaj sze vu grejhe Neg’ vbro-
sztiij nesztanonia, v-mertiicslivoszti Vit¬
ka: IjE Vsze dni szkozniij v-pravoj vori,
Tou neznas gda szmrt pride, Mogao bos
na voj Vnyom idti, hoosete zadaviti.

15. Ako ti gli Vitek vzeme, blajVen-
sztvo sze ti daje Ako te v-pokonri
najde, tvoje poszlejdnve vrejmen. I|\
Boga na szebe ne szrdi, Ako zgiibis kaj
ti mas, On ti meszto szveczka blaga,
daje Vitka vekvecsna.

16. Ki je ovo peszen szpravo, ino
naj prvo szpejvao On je toj szmrti
zoucsi sztao, ino nye dacso placsao; 1^;.
Zdaj leVi v-grobi globoko, I pocsiva
pokojno, Szkozniij, i ti za nyim pojdes,
neznas dnesz ali viitro.

Harcz ember (dete

S oj je Vitek csleka, v-czejlom nyega
Vitki; Vszakomi je csleki szmrti
zoncsi sztati, Za vol’ csemera v-zemlou

175

P E SZ MI.

sze djati: oh boleznoszt! velika dreszel-
noszt! Meni szamomi na pout je odhajati.

2. Skrinva je znamejnje nesztalnoszti
’sitka, Yu stero sze dene te ’ site k cslo-
veka, Y-’saloudecz zemle sze naj za¬
kopa: oh boleznoszt! pretesna dreszel-
noszt! Za vol’ szmrti tota je eti ma
sztalnoszt.

3. Dnesz, ali pa viitro, tiidi z-po-
merjete, Ino bodete vi csrvouv poro-
blenve, Diisa pride na-racsun davanye:
oh boleznoszt! prevelika 'saloszt! Dnesz
od tiivarisa boude razloucsenoszt.

4. Vszi szmo do-ednoga mrtelni vu
’sitki, Ar kakoti te glas ’sitek nas je
prhki; Pocsinka nemarno mi na ženili!
oh boleznoszt! dnesz bou odhajanye, Od
moji sziroticz, szlejdnye kraj idejnye.

5. Naj li diisa pride k-Bougi vu nebe-
sza; Tejlo pa materi v-zemli naj pocsi-
va: Ar vidim, v-tejli nega osztanka. Oh
boleznoszt! pretulsnadreszelnoszt! Dnesz
od me rodbine boude odhajanve.

6. Naszleduje to szmrt sztalna veki-
veesnoszt; Kama lidi pela ta prava po-

176

MRTVECSNB

bo’snoszt; Tii osztane bogasztvo, viszi-
koszt Oh moj Krisztus! moj predragi
Jezus! Odvejtka mojega, boj voren ka- '
lavuz.

7. Fo ednom idemo vo z-etoga sz vej¬
ta, I pridemo vszi pred szodcza pra-
vicsnoga: Ar na vszak’ga nyana szo
safarsztva. Oh moj Jezus! Ti zrno’sna
obramba, Friatelov moji, boj naj boug-
sa hramba.

8. Zato naj v-miloscso pridemo pri
Bougi, Vdrosztiijmo eti, vszigdar v-na-
sem Vitki, Szlejdnva naša vora pride
tiidi. Oh boleznoszt! tu’sna razloucse-
noszt! Bojd’ szpre voditelj e, med-vami
pobo’snoszt.

KAZAGS PEISZEN.

Ah Boug! kak scsds vcsini. 2

Boj je 'sitek csleka, v-czejlom .....  174

Bo’si ki szte vorni krcsanye ..82

Ben velike szrditoszti.46

Dnevi prejdoucs, raladisze.169

Dokoncsao szam jasz ’sitek. 4

Dosztojno sze sztoga szpomenouti ....  12

Oda ma szkradnya vora. ..108

Goszpon Jezus ! jasz dobro.136

Grejha nyegov mdjem.64

Hodi grejsnik, pogledni me. .138

Jasz szam sze nihdo na.141

Jaj kak hitro mine toga . . . . . . . 110

Jezus moja radoszt, mojga.114

Jezus Krisztus BogJ sz. Szin. 42

Jezus prJvi cslovik i Boug ......  28

Ha sze tak ! oh cslovik. 133

K-Krisztusi setiijem. moji. 75

Krisztusevi vorni kf zdaj. 58

Krisztus mi je moj ’sltek. 120

Krscsentczi mi sze szpoumenima ....  14

ISa szmrt paszko noszi.68

Nesztillnoszt vrejmena.89

No jalni szvejt osztani.155

©budi-sze cslovik sztvoji.34

Oh csemerne szmrti pre’salosztni .... 147

K A Z A C S

II

Oh mrtelni lidjd! ki szte .......  23

Oh kako je j žilen ete . 129

Oh szvejt, jasz te oszt4vlam . 134

Oszloubodo szam sze od ......  . 6

Osztavte vorni krscsenlczi . 21

Oh tl preminoucse cslovecsansztvo ... 9

Oh tl grejsni cslovik! szpoumeni . . . . 104

Oh Jezus Krisztus moj . 162

Ovo le’sim csrvlcs mJli . 97

Placsno peszen hodmo . 74

Placsna jeszte ta szmrt . 80

Placsen je eti te nas ........  93

Poszlejdnyi ddn 'sitka mojga . 71

Pojdmo tejla pohrJnimo . 164

Poj d m o tejlo pokopajmo .. 168

Radiij sze oh moja duša . 117

Sto zn&, kak bluzi je . 144

Szpoumenisze cslovik szte . ll

Szpoumenmosze od Bo’sega . 17

Szpoumenisze bratja szkr&dnyega ....  24

Szpoumenisze cslovik z-poszlejdnyega . . 29

Szpoumenmosze ml vu našem . 36

Szvdti Paveo Apostol n&sz . 44

Szpoumenisze zdaj cslovik . 48

Szpoumenmosze Krscsenlcsi . 124

Szveczki 'sivi lidje na mrtvecze ....  150

Szloboju jemlem jasz vezdaj . 154

Szpoumenisze ki szi 'sivi . 165

'Se vidiš szUlnoszt szveczko . 98

’Se vu veszelje t4 pojdem . 160

'Sivoucsi lidje ki jeszte . 151

’Sivoucsi cslovik csi szi . 51

Ta brltka szmrt szvojom .171

PEISZEN.

III

Tak mi je escse v-’saloszti ......  123

Til je vora, v-koj z-diisom.112

Vszakojacske szkiisnydve.v 65

Vszi-sze vezdaj sztoga szpoumenimo ... 7

Vszi lidjd morejo mrejti.. . H5

V-tebi sze vtipam moj .   120

Vu vszdkom vrejmeni.102

Zakaj sze zvisdva szvejt.87

Zmiszli da szi eslovik sztvoji.62

Zndmo Goszpodin Boug. 5

Znamo dobro kaj nam je. 19

Z-nevoljami eslovik szvoj.39

Z-Szrczd 'selejm ka prdvim.99

Zvelicsano preminejnye. 16



QpPe7p/?z4Z4t/./£*co <?py- P /^z-.' G/PztTčoP
<^a>d /jooi^č^fz ■.

/>

jP$GP

GpfPc ePoPPn^rv

Pppp-

&P&p£sijP 2 )y?*e/ gPPPPPPŽPt^ozz,  ^^c<ypzzty^

~ &j s^'i^e^^/ZaPe.

yazczy^n^.

- - - >>- -?  -' ši^&z- ~  ‘ -^/Pz^&ne KjG ey  ,
s^Hz/PfPikpcU'■ Ovccjtsbz&zrza c/vi&šGPsz?*^*?
PG&e/^&z^^sc&ejpe. /žPPctZ"&. ppLf  -

fy. čG-<hz ’/^<hyPpP->€ ,^xaP/ ezi/ o'

PtPpph  ;.=-•"/?? 7 /rVy-- ■■ 7 %'z‘r--, ; P':  -'cfefv >u. *€aJt
^ 7 zP 7 'r?y&nPP/^ 9 ^zo^ < čg?x*PGt/P ^/z<z<^zp-
' 2 p 0 'P. . ČC-J^Pt' %/ 77 iPbP/?^^?U’/czP- / 3 pP^Z--

-&PpZC • Pp^/Z^srz&ciphIZ^/TZČt-jiŽfP

2 ^>ePp.


. u <t4*"'ju- :  ^^■cne- -tŽ&jšs-

6.

<7

rt

*m&freWur>. rt

/n.

Trt^t&trtrt 0/fctrt^.

/CW-t

'Zs&jrtz,

7rt?7/č&fV

OS^TočcJrt^

'■?*&-

, Ut/  • vy / // ^ - o x ^ ^ ^

/TivZZ ^Zc^i^rtrt' 'yZr&'. y)

~/a^^6 ^3/tCUJrtTlrt^U'

# /m&ssOirts

.<&y. ?^7cy 'y O <>^&Žt

■zŽ^dfclTU' f rt£ovcW, /TV&rtrttfPrtTSrtrtS-

/£cž ^'Z*€Šv*


V, (£AAtAe<s's'??z&A  - lAcAte ~

2eA&i'zA?uA.

£ C^A^ZZU^

;Ajr< ■ (Ac^AvArii,

V&1,

■  • J'Jtt*CŽC<^

,AnzA £ 'zf2<z C^9^yoAAAytyz<Z'?7V

s&& /C*o*cdč

&- /ča /rti? ,-?A>'Zn'^at^.T-pesz-

'*e^' '^f&favAesno- &'//£?£/>žetA&vc z//AP
s&rAAAu' CAAt?K> Č&y?t7/rr z&As^^^^AzcA

.čvA&zA'

OJiscl&bv Zv/rn&j/

/7iec//2^eJŽstse-&e'.  _

m4//z*a-6c^/, -žčs&c^' /naši /2^c^- čža /&cpšn*/zn^
tyj. <$&Čer'/3-an?tey^&& mnu/st&ih/n^u/-

s<n?Zcn/y?OVO*& (%?ur/3/yyia*Ži- O^e/s^s/T^U/

A  sCU/ /rn4^yi

v  *g2o*&&&£ <y£chJ?/2s&ess
Vho^/ slca&^^&sčZč/ ^Xč 0/4/^

/*a&/2n-^<Xtz^sOT44Ž*xd?z<!n}'&^Ž(/ e&C^r^r/M/-

^‘ta*^4Z^n&_^?#< : &yyusyise/ c/^enata-

me/.


*4-an>?Z'.
/Zav*&U/ /£

s^nctA

(//L-/mo/

’3> / i'sC-'?>7s&//€74*^ - ’2^eonyise/
/rrz&Čts c^un^n/rŽ
?we&.

'd&oz suc č£tfy 'ttu&sr' 2 9 /'i fr/is

-4?y9is,  -'/99/ %juza^ 3 /.'^A
Gy&e?{f/*-&,/*'
s***#  c

/?<z)

C / Zz„&rif^)r, efz&ns^&v w<

-d>7^


-^-u-dft/si /9f^y£' : /(>j-ir~//i  v y a.



*e/^ye.sy&?ns

s? y?


’yf/7.

VZZZS^tSi

i4.


* 9 *


I


k




r

i

NARODNA IN UNIVERZITETNA KNJIŽNIM