60
Prislovice in reki iz Istre.
Živu u miru kao dva prsta. — Te spominja, ki te doma nima; rad bi te imeti, ma mu nemore biti (se reče, kadar se kemu skuca). — Da je marač februar, bi činil lonac pole jedne strani vreti, a pole druge lediti. — Dobremu težaku se ruka ne odseka (dobrega delavca treba pošteno platiti^). — Ca se reje vidimo, to se slabeje ljubimo (aus den Augen, aus dem Sinn). — Do Ivanje daž s kalom (kalužo), od Ivanje s kapom (kapljo). — Do Ivanje suša, od Ivanje moča; do Ivanje moča, od Ivanje suša. — Ki prijatelja kupuje, ga slano plati. — Ca je sujeno, ni minjeno (fatum). — Ako nimaš drugoga dela, hodi vrata vrtet. — Ne hodi za nosom, nego za pamet-jom (ako bi ki rekal, grem za nosom). — Služila lisica vuke, pak je kožuh zgubila (lakome i mudri težko brez škode služi). —JBože! čuvaj nas od ženske dvojezične (ka v govorenji glas menja). — Človek s petdeset let treba, da ima obrnjene misli u nebo, a oči u zemlju (se reče starcu, ki kaj nespodobnega govori). — Ki nič pošalje, nič je sam (po poslaniku se pozna pošiljatelj). — Piru se pristoji pesan, a pogrebu plač. — Misliš, da su ti onde tovari (osli) s klobasicami sapeti (misliš, da češ bolje najti). — Srečna kuča, kade je črni mačak i črni peteh (vraža). — Kolo zasaniti (das Rad sperren). — Česa ni, neće ni vojska. — Turkina tulci (turšica dela klasje). — Sankati se na vlačicah (Schlitten fahren). — Pomrak sunca, po-mrak meseca. — Oknjaka sta stranska kamna pri oknu, podoknjak, nadoknjak, gornji i dolnji; tako, vratnjaka, prag i nadvratnjak, pri vratih, a oknarice so Fensterbalken, vanjska stakla Winter-fenster.                                                                       J. V.