Anali za istrske in mediteranske študije Annali di Studi istriani e mediterranei Annals for Istrian and Mediterranean Studies Series Historia Naturalis, 30, 2020, 1 UDK 5 Annales, Ser. hist. nat., 30, 2020, 1, pp. 1-130, Koper 2020 ISSN 1408-533X KOPER 2020 Anali za istrske in mediteranske študije Annali di Studi istriani e mediterranei Annals for Istrian and Mediterranean Studies Series Historia Naturalis, 30, 2020, 1 UDK 5 ISSN 1408-533X (Print) ISSN 2591-1783 (Online) ANNALES · Ser. hist. nat. · 30 · 2020 · 1 Anali za istrske in mediteranske študije - Annali di Studi istriani e mediterranei - Annals for Istrian and Mediterranean Studies ISSN 1408-533X (Tiskana izd.) UDK 5 Letnik 30, leto 2020, številka 1 ISSN 2591-1783 (Spletna izd.) UREDNIŠKI ODBOR/ COMITATO DI REDAZIONE/ BOARD OF EDITORS: Alessandro Acquavita (IT), Nicola Bettoso (IT), Christian Capapé (FR), Darko Darovec, Dušan Devetak, Jakov Dulčić (HR), Serena Fonda Umani (IT), Andrej Gogala, Daniel Golani (IL), Danijel Ivajnšič, Mitja Kaligarič, Marcelo Kovačič (HR), Andrej Kranjc, Lovrenc Lipej, Vesna Mačić (ME), Alenka Malej, Patricija Mozetič, Martina Orlando- Bonaca, Michael Stachowitsch (AT), Tom Turk, Al Vrezec Glavni urednik/Redattore capo/ Editor in chief: Darko Darovec Odgovorni urednik naravoslovja/ Redattore responsabile per le scienze naturali/Natural Science Editor: Lovrenc Lipej Urednica/Redattrice/Editor: Martina Orlando-Bonaca Lektor/Supervisione/Language editor: Polona Šergon (sl.), Petra Berlot Kužner (angl.) Prevajalci/Traduttori/Translators: Martina Orlando-Bonaca (sl./it.) Oblikovalec/Progetto grafico/ Graphic design: Dušan Podgornik, Lovrenc Lipej Tisk/Stampa/Print: Založništvo PADRE d.o.o. Izdajatelja/Editori/Published by: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko - Koper / Società storica del Litorale - Capodistria © Inštitut IRRIS za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okolja / Institute IRRIS for Research, Development and Strategies of Society, Culture and Environment / Istituto IRRIS di ricerca, sviluppo e strategie della società, cultura e ambiente © Sedež uredništva/Sede della redazione/ Address of Editorial Board: Nacionalni inštitut za biologijo, Morska biološka postaja Piran / Istituto nazionale di biologia, Stazione di biologia marina di Pirano / National Institute of Biology, Marine Biology Station Piran SI-6330 Piran /Pirano, Fornače/Fornace 41, tel.: +386 5 671 2900, fax +386 5 671 2901; e-mail: annales@mbss.org, internet: www.zdjp.si Redakcija te številke je bila zaključena 19. 06. 2020. Sofinancirajo/Supporto finanziario/ Financially supported by: Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije (ARRS), Luka Koper in Mestna občina Koper Annales - Series Historia Naturalis izhaja dvakrat letno. Naklada/Tiratura/Circulation: 300 izvodov/copie/copies Revija Annales, Series Historia Naturalis je vključena v naslednje podatkovne baze / La rivista Annales, series Historia Naturalis è inserita nei seguenti data base / Articles appearing in this journal are abstracted and indexed in: BIOSIS-Zoological Record (UK); Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA); Elsevier B.V.: SCOPUS (NL); Directory of Open Access Journals (DOAJ). To delo je objavljeno pod licenco / Quest’opera è distribuita con Licenza / This work is licensed under a Creative Commons BY-NC 4.0. Navodila avtorjev in vse znanstvene revije in članki so brezplačno dostopni na spletni strani https://zdjp.si/en/p/annalesshn/ The submission guidelines and all scientific journals and articles are available free of charge on the website https://zdjp.si/en/p/annalesshn/ Le norme redazionali e tutti le riviste scientifiche e gli articoli sono disponibili gratuitamente sul sito https://zdjp.si/en/p/annalesshn/ ANNALES · Ser. hist. nat. · 30 · 2020 · 1 Anali za istrske in mediteranske študije - Annali di Studi istriani e mediterranei - Annals for Istrian and Mediterranean Studies UDK 5 Letnik 30, Koper 2020, številka 1 ISSN 1408-533X (Print) ISSN 2591-1783 (Online) VSEBINA / INDICE GENERALE / CONTENTS 2020(1) SREDOZEMSKI MORSKI PSI SQUALI MEDITERRANEI MEDITERRANEAN SHARKS Deniz ERGÜDEN, Deniz AYAS & Hakan KABASAKAL Provoked Non-Fatal Attacks to Divers by Sandbar Shark, Carcharhinus plumbeus (Carcharhiniformes: Carcharhinidae), Off Taşucu Coast (NE Mediterranean Sea, Turkey) .... Izzvani napadi sivega morskega psa, Carcharhinus plumbeus (Carcharhiniformes: Carcharhinidae), ob obali Taşucu (SV Sredozemsko morje, Turčija) Jeanne ZAOUALI, Sihem RAFRAFI-NOUIRA, Khadija OUNIFI-BEN AMOR, Mohamed MOURAD BEN AMOR & Christian CAPAPÉ Capture of a Large Great White Shark, Carcharodon carcharias (Lamnidae) from the Tunisian Coast (Central Mediterranean Sea): a Historical and Ichthyological Event ................... Ulov velikega primerka belega morskega volka, Carcharodon carcharias (Lamnidae) ob tunizijski obali (osrednje Sredozemsko morje): zgodovinski in ihtiološki dogodek Mohamed Mourad BEN AMOR, Marouène BDIOUI, Khadija OUNIFI-BEN AMOR & Christian CAPAPÉ Captures of Large Shark Species from the Northeastern Tunisian Coast (Central Mediterranean Sea) ................................. Ulovi velikih morskih psov ob severovzhodni tunizijski obali (osrednje Sredozemsko morje) Fernando LOPEZ-MIRONES, Alessandro DE MADDALENA & Ricardo SAGARMINAGA VAN BUITEN On a Huge Shortfin Mako Shark Isurus oxyrinchus Rafinesque, 1810 (Chondrichthyes: Lamnidae) Observed at Cabrera Grande, Balearic Islands, Spain ....................................... O opazovanju velikega primerka atlantskega maka Isurus oxyrinchus Rafinesque, 1810 (Chondrichthyes: Lamnidae) v bližini otoka Cabrera Grande, Balearsko otočje, Španija Okan AKYOL, Tevfik CEYHAN & Christian CAPAPÉ Capture of a Bigeye Thresher Shark Alopias superciliosus (Alopiidae) in Turkish Waters (Eastern Mediterranean Sea) ............................... Ulov velikooke morske lisice Alopias superciliosus (Alopiidae) v turških vodah (vzhodno Sredozemsko morje) IHTIOLOGIJA ITTIOLOGIA ICHTHYOLOGY Saul CIRIACO, Marco SEGARICH, Carlo FRANZOSINI & Spiros KONSTAS A Record of Rare Spiny Butterfly Ray, Gymnura altavela (Linnaeus, 1758), in the Amvrakikos Gulf (Greece) .......................... Zapis o pojavljanju redkega skata vrste Gymnura altavela (Linnaeus, 1758), v zalivu Amvrakikos (Grčija) Khaled RAHMANI, Fatiha KOUDACHE, Nasr Eddine Riad MOUEDDEN, Lotfi BENSAHLA TALET & Roger FLOWER Spawning Period, Size at First Sexual Maturity and Sex Ratio of the Atlantic Horse Mackerel Trachurus trachurus from Béni-Saf Bay (Western Coast of Algeria, Southwestern Mediterranean Sea) ..................... Obdobje drstenja, spolna zrelost in spolni delež šnjurov Trachurus trachurus iz zaliva Béni-Saf bay (zahodna obala Alžirije, jugozahodno Sredozemsko morje) İnci TÜNEY-KIZILKAYA, Okan AKYOL & Aytaç ÖZGÜL On the Occurrence of Pseudocaranx dentex (Carangidae) in the Turkish Aegean Sea (Eastern Mediterranean Sea) ................................. O pojavljanju trnoboka Pseudocaranx dentex (Carangidae) v turškem Egejskem morju (vzhodno Sredozemsko morje) 53 1 9 25 39 31 15 43 ANNALES · Ser. hist. nat. · 30 · 2020 · 1 JADRANSKA MORSKA FLORA FLORA MARINA ADRIATICA ADRIATIC MARINE FLORA Claudio BATTELLI & Neža GREGORIČ First Report of an Aegagropilous Form of Rytiphlaea tinctoria from the Lagoon of Strunjan (Gulf of Trieste, Northern Adriatic) .......... Prvi zapis o pojavljanju vrste Rytiphlaea tinctoria v kroglični obliki v Strunjanski laguni (Tržaški zaliv, severni Jadran) Sandra BRAČUN, Maximilian WAGNER, Kristina M. SEFC & Stephan KOBLMÜLLER Seasonal Growth Patterns of Cymodocea nodosa and Diversity of its Epibiota in the Northern Adriatic Sea) ......................................... Sezonska rast kolenčaste cimodoceje (Cymodocea nodosa) in pestrost njenih epibiontov v severnem Jadranu BIOINVAZIJA BIOINVASIONE BIOINVASION Ahmet ÖKTENER & Sezginer TUNCER Occurrence of Gnathia Larvae (Crustacea, Isopoda, Gnathiidae) in Three Lessepsian Fish Species in the Southern Turkish Coast of the Aegean Sea ........................... Pojavljanje ličink vrste iz rodu Gnathia (Crustacea, Isopoda, Gnathiidae) pri treh lesepskih selivkah v južnih turških vodah Egejskega morja Raouia GHANEM & Jamila BEN SOUISSI Additional Record of the Alien Crab Actaeodes tomentosus (Brachyura: Xanthidae: Actaeinae) from Tunisian Marine Waters ............................... Novi zapis o pojavljanju tujerodne rakovice Actaeodes tomentosus (Brachyura: Xanthidae: Actaeinae) iz tunizijskih morskih vod Sami MILI, Rym ENNOURI, Sihem RAFRAFI-NOUIRA & Christian CAPAPÉ Additional Record of Golani Round Herring, Etrumeus golanii (Osteichthyes: Dussumieriidae) from Tunisian Waters with Comments on its Distribution in the Mediterranean Sea .................................... Nov zapis o pojavljanju vrste Etrumeus golanii (Osteichthyes: Dussumieriidae) iz tunizijskih voda s komentarji o njeni razširjenosti v Sredozemskem morju ONESNAŽEVANJE OKOLJA INQUINAMENTO DELL’AMBIENTE ENVIRONMENTAL POLLUTION Ouassima RIFFI, Jamila FLIOU, Ali AMECHROUQ, Mohammed ELHOURRI, Mostafa EL IDRISSI, Fatimazahra BENADDI & Said CHAKIR Research and Characterization of Determinants Controlling the Accumulation of Certain Metals in the Leaves of Dysphania ambrosioides ............. Raziskava o dejavnikih, ki vplivajo na kopičenje nekaterih kovin v listih vrste Dysphania ambrosioides DELO NAŠIH ZAVODOV IN DRUŠTEV ATTIVITÀ DEI NOSTRI ISTITUTI E SOCIETÀ ACTIVITIES BY OUR INSTITUTIONS AND ASSOCIATIONS Valentina TURK Srečanje Znanosti o oceanih (Ocean Science Meeting - OSM) ................................................... OCENE IN POROČILA RECENSIONI E RELAZIONI REVIEWS AND REPORTS Milena MIČIĆ Book review: A Miniature Ocean ......................... Kazalo k slikam na ovitku .................................... Index to images on the cover ............................... 129 130 130 113 105 61 69 87 99 123 ANNALES · Ser. hist. nat. · 30 · 2020 · 1 123 DELO NAŠIH ZAVODOV IN DRUŠTEV, 123–125 SREČANJE ZNANOSTI O OCEANIH (OCEAN SCIENCE MEETING - OSM) Ameriški združenji za geofiziko (AGU), za znanost limnologije in oceanografije (ASLO) in Društvo za oce- anografijo (TOS) so organizirali največjo letošnjo kon- ferenco raziskovalcev in drugih zainteresiranih, ki se ukvarjajo z vodami, rekami, jezeri, estuariji, podtalnimi vodami, morji in oceani. Srečanje Znanosti o oceanih (Ocean Science Meeting - OSM) je potekalo v centru San Diega, ZDA, od 17. do 20. februarja 2020. Moto letošnjega srečanja je bil »For a Resilient Planet« (Za vzdržljiv planet) in poziv, da lahko le partnerstvo razi- skovalcev, z vladami in javnostjo, omogoči ohranjanje zdravih oceanov, zagotavlja varno in trajno preskrbo s hrano ter pomaga ublažiti posledice podnebnih spre- memb. Združeni narodi so obdobje od 2021 do 2030 označili za »Desetletje znanosti o oceanu za trajnostni razvoj«, da bi spodbudili mednarodno usklajevanje in sodelovanje v raziskovalnih in znanstvenih programih za boljše upravljanje z viri oceanov in obalnih območij ter zmanjšali nevarnosti. Srečanja se je udeležilo 6300 raziskovalcev iz 66 držav, od tega je bilo kar 32 % študentov. Žal je sre- čanje odpovedalo veliko število raziskovalcev zaradi širjenja korona virusa. Raziskovalni dosežki so bili predstavljeni v 16 različnih sekcijah, s predavanji (1820 raziskovalcev) ali posterji (3233 posterjev). Sekcije so vključevale vsebine s področij fizikalne oceanografije, morske ekologije, biodiverzitete, biologije in biogeo- kemije, mikrobiologije in molekularne ekologije, mor- ske geologije, sedimentologije, kot tudi predstavitve rezultatov prognostičnih modelov, procesov v obalnih morjih in estuarijih, interakcij zrak - morje, fizikalne in biološke interakcije, razvoja opazovalnih sistemov, inštrumentov in senzorjev, zakisevanja, hipoksij in po- sledic klimatskih sprememb, kot tudi socio-ekonomske vidike in izobraževanje. Srečanje se je pričelo s plenarnim predavanjem Nainoa Thompson, havajskega domorodca, ki je po starem polinezijskem izročilu izdelal kanu Hōk ūleʻa in opremljen s tradicionalnimi navigacijskimi apara- turami jadra po svetu. Kot predsednik Polinezijskega združenja za plovbo, neprofitne raziskovalne in izo- Fig. 1: Letošnjo Watsonovo nagrado za življenjsko delo je prejela Heidi Sosik (Woods Hole - WHOI). ANNALES · Ser. hist. nat. · 30 · 2020 · 1 124 DELO NAŠIH ZAVODOV IN DRUŠTEV, 123–125 braževalne organizacije, je pred kratkim zaključil štiri- letno potovanje po svetu, kjer se je srečeval z ljudmi, svetovnimi voditelji in predaval kako pomembno je, da ohranjamo kulturno dediščino, skrbimo za narav- ne vire, ohranjamo zdrav ocean in ščitimo ogrožena območja. Združenja vsako leto podelijo vrsto nagrad za odmevne raziskovalne dosežke in življenjsko delo. Letošnjo nagrado za življenjsko delo (Watsonovo nagrado) je prejela Heidi Sosik (Woods Hole - WHOI), ki se ukvarja z ekologijo mikroorganizmov, njihovo morfološko in taksonomsko raznolikostjo in interakcijami med organizmi. S sodelavci je razvila podvodni avtomatski sistem za opazovanje in sne- manje mikroskopskih organizmov, ki predstavljajo pomemben člen v prehranski verigi, sodelujejo pri iz- menjavi plinov in s tem vplivajo na zemeljsko klimo, občasno pa povzročajo škodljiva cvetenja in s tem vplivajo na zdravje ljudi. Erik van Sebille, oceanograf z Univerze Utrecht za projekt Tracking of plastic in our Sea (TOPIOS), ki proučuje poti prenosa/širjenja plastike v oceanih s ciljem, da ustvari 3D zemljevid onesnaženja oceanov s plastiko in omogoči sledenje do izvora. Nagrado Ocean Science Meeting 2020 za prepoznaven prispevek mladega raziskovalca v pre- teklem letu je prejela Cristina Romera-Castillo (In- stitut de Ciències del Mar, CSIC) za odmeven članek o visokih koncentracijah raztopljenega organskega ogljika v oceanu, ki so posledica sproščanja organ- skih spojin s plastike. Sybil Seitzinger (Univerza v Viktoriji) je bila nagrajena za dolgoletne dosežke na področju limnologije in oceanografije na področju raziskav, izobraževanja in ozaveščanja. Medaljo Mary Sears je prejela Jane Lubchenco (Oregon State University) za objave inovativnih in pomembnih raziskav na področju biološke oceanografije in za izjemne prispevke k izobraževanju in mentorstvu na tem področju. Nagrada AGU Sverdrup Award Lec- ture je prejela Mary-Louise Timmermans (Univerza Yale) za odlične prispevke o atmosferi in oceanih ter za spodbujanje sodelovanja pri atmosferskih in oceanografskih raziskavah. Zaključno predavanje je podala Margaret Leinen, direktorica Scripps inštituta za oceanografijo. Leinen je prejemnica številnih nagrad, z bogatimi nacio- nalnimi in mednarodnimi izkušnjami na področju oceanske znanosti, globalnih podnebnih in okoljskih vprašanj, sicer pa paleo-oceanografijna in paleo-kli- matologinja. Na raziskovalnem področju je prouče- vala predvsem sedimente oceanov in biogeokemične Fig. 2: Farooq Azam in Ake Hägstrom med obiskom Morske biološke postaje Piran Nacionalnega inštituta za biologijo. ANNALES · Ser. hist. nat. · 30 · 2020 · 1 125 DELO NAŠIH ZAVODOV IN DRUŠTEV, 123–125 cikle, spremembe oceanov in podnebja. Predsedovala je Nacionalni znanstveni fundaciji (NSF) in neposre- dno vplivala na nekatere najpomembnejše programe na področju morskih znanosti ter povezav z atmosfero in kopnim. V svojem predavanju je predstavila časov- ni niz objav in poročil ključnih raziskav, strokovnih srečanj in pozivov raziskovalcev, ki so privedli do sprejetja dokumenta Združenih narodov Desetletje znanosti oceanov za trajnostni razvoj (2021-2030). Tako je postavljen okvir prioritetnih področij, nujna je mednarodna koordinacija in sodelovanja, ki omogo- čajo okrepitev raziskovalnih zmogljivosti na področju morskih ved in prenosa tehnologij. Na srečanju smo raziskovalci z Morske biološke postaje Piran Nacionalnega inštituta za biologijo sodelovali s prispevki v različnih sekcijah. Alenka Malej s prispevkom o spremembah zooplanktona v toplejšem in bolj oligotrofnem morju, Valentina Turk s predstavitvijo rezultatov patogenih bakterij z naslovom »The adaptation of selected pathogenic microbes to elevated temperature and their detection In Situ in the coastal marine environment«, ter mlada raziskovalka Neža Orel s predstavitvijo rezultatov z naslovom »Response of the ambient marine micro- bial community to a mixture of pollutants in the coastal ecosystem«. V prostornem kongresnem centru, ki sprejme 125.000 obiskovalcev in ga je načrtoval kanadski arhitekt Arthur Erickson, je 57200 m 2 dvoran in razstavnega prostora. Na OSM je sodelovalo več kot 350 razstavljavcev 122 različnih podjetij in 55 lokal- nih in mednarodnih novinarjev. Potekale so številne predstavitve različnih mednarodnih projektov. Po dvajsetih letih sem ponovno obiskala San Diego, slikovito obmorsko mesto v Kaliforniji, ki mu daje poseben pečat bližina Mehike in ime Scripps, ki se pojavlja na številnih oglasih, imenih podjetjih, raziskovalnih in izobraževalnih inštitutov. Ellen Browning Scripps je bila ameriška žurnalistka, solastnica največje časopisne verige v Ameriki in filantropistka, ki je s svojimi donacijami podpirala nekatere velike inštitute v Južni Kaliforniji. Po kon- ferenci smo se udeležili srečanja bivših študentov in sodelavcev ob obletnici izjemnega raziskovalnega opusa prof. Farooq Azama na Scripps inštitutu za oceanografijo. Kot Fulbright štipendistka sem imela priložnost, da sem leta 2000 sodelovala z njim in njegovimi raziskovalci. Srečanja so se udeležili vidni raziskovalci na področju morske mikrobne ekologije in virologije, med njimi Jed Furman, Ake Hägstrom, Meinhard Simon, Forest Rohwer, Lihini Aluwihare, Koji Hamasaki, Kay Bidle, Mayali Xavier in Brian Palenik. Farooq Azam je raziskovalec in profesor morske mikrobiologije na oddelku za Morsko biologijo in Centru za morsko biotehnologijo in biomedicino, Scripps inštituta za oceanografijo, Univerze v Ka- liforniji, San Diego. Azamove primarne raziskave so s področja ekologije morskih bakterij in virusov, njihove raznolikosti in populacijske dinamike. S sodelavci je bil tvorec teorije mikrobne zanke, v za- četku 80 let. Njegove študije vključujejo biokemične in molekularne prilagoditve bakterij na življenje v oceanskem okolju, pomen bakterij in virusov v ciklu oceanskega ogljika, v procesih razgradnje organske snovi in v strukturi in delovanju prehranskih spletov v oceanu. Je prejemnik številnih nagrad in odlikovanja kot je UCSD Excellence in Research Award (1997), nagrada Plymouth Marine Sciences Partnership (1996), G. Evelyn Hutchinson Medalja Ameriškega društva za limnologijo in oceanografijo (1995), me- dalja Rosenstiel za oceanografske znanosti Miami‘s School of Marine and Atmospheric University iz Miamija (1984). Leta 2004 je bil Azam izvoljen v Ameriško akademijo za mikrobiologijo in isto leto prejel »honoris causa«, častni doktorat na Univerzi Kalmar na Švedskem in od mednarodnega društva za mikrobiološko ekologijo prejel inauguracijsko Tiedje nagrado za izjemne dosežke na področju mikrobne ekologije. Farooq Azam je večkrat obiskal Morsko biološko postajo Piran, z njim smo skupaj z itali- janskimi in hrvaškimi kolegi sodelovali na projektu CREICO ter nato tudi v okviru bilateralnega projekta. Počastil nas je tudi z uvodnim predavanem ob otvo- ritvi mednarodnega simpozija mikrobne ekologije SAME11 (Symposium on Aquatic Microbial Ecology), leta 2009, ki se ga je udeležilo 210 domačih in tujih raziskovalcev iz 30 različnih držav. Simpozij je orga- nizirala Morska biološka postaja Piran Nacionalnega inštituta za biologijo, ob svoji 40-letnici, potekal pa je pod pokroviteljstvom takratnega predsednika države dr. Danila Türka. Valentina Turk Morska biološka postaja Piran, Nacionalni inštitut za biologijo ANNALES · Ser. hist. nat. · 30 · 2020 · 1 126 DELO NAŠIH ZAVODOV IN DRUŠTEV, 123–125