An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race
Published every friday
Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi.
Szhája vszáki pétek
AMERICAN WINDISH VOICE
“ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.”
VOL. VII. LEJTNITECSÁJ.
BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. NOVEMBER 4, 1927.
No. 44.
Steri kandidátje szo vrejdni vu prvom rédi na podpéranye ?
Velko kortesejranye jeszte vszepovszédi i eden od ovoga vecs i bougse obecsáva, táksega hípa szi cslovek tak míszli, ka csi bi na példo vszáki kandidát odebráni bio, bi gvüsne nebésza sztvourili na zemli..
Ali da szmo pa k-tomi zse vcseni i niti ne csákamo od oni, kí gvinajo, vsze tiszto, ste-
ro szo pred odebéranyom obecsávali, ár známo, ka z-tála nemrejo szpuniti, z-tála pa niti v-nakanejnyi nemajo szpuniti vsze szvoje oblübe.
Med vnougimi kandidátami za dosztaféle csészti mí szlovenci szamo trno malo kandidátov poznano nablüzi, cilou nej vu nyigovom mislejnyi i djányi. Znábidti, ka med nepoz nánimi jesztejo nájbougsi, za nász nájbole verni kandidátje i vu steri sze nájbole zavüpamo, ár je dobro poznamo, rávno tiszti nász dojglédajo, odürjávajo. Tou je tak.
Ali mí za duzsnoszt drzsímo nistere kandidáte poszebno porácsati, naj je voutajoucsi pörgarje podpérajo. Tou batrivnoszt szi záto vzememo, ár je od dugi lejt poznamo, kak réd ne lüdí, kí sze z-nami vecskrát dotícsejo i nikse bozsníje nevej mo odnyí. Poznajo nász, poznajo nase násztaje, nase návade i znájo, ka je nam potrejbno, z-nami csütijo, ka szo nasa zselej nya. I gda je po iméni porácsamo, na nikoga nescsemo priszíliti, ka rávno szamo na tiszte naj voutajo, prouti szvojoj vou li, mí za tou niti ednoga peny-a extra plácse nedobímo i nej szmo oproseni od dotícsni kandidátov, nego tak stímamo, ka z-tém duzsnoszt szpunyávamo.
Tej kandidátje szo navékse z-Bethlehema i pred nami nájbole poznani. Za District Attor ney-a Russel C. Mauch, za Sheriffa William H. Best, za County treasturer-a Elmer H. Spengler, za county commissionera W. T. Mitman i Chas. A. Bachman, za councilmane (varaske tanácsnike) William W. Ueberroth i Fred C. Klein, za aldermana vu trétjem wardi Thomas F. Gáffney, za aldermana vu 5-om wardi Charles Greenstein. Jesztejo escse drüj gi kandidátje na vecs féle csész ti, ali z-tisztimi mí delavszki lüdjé malo dotíkanya mámo i vu obcsinszkom ravnansztvi szo nej natelko doteknyeni, liki szpomínani, Ali po poznánsztvi toplo porácsamo za Assessor John J. Bartos vu 4-om i John S. Golaba vu 5-om wardi.
Na Velki Banket sze priprávla Szlov. Ev. Gmajna
Ob onoj príliki, ka Dr. Stiegler S. Ernő, Szlov. Evangelicsanszke Gmajne poprejkno postüvani i prijaznívi dühovnik nazáj prídejo z-sztáre domovine z-szvojov postüvanov tüvárisicov, Mrs. Stieglerom, nyigovi vérnicke Velki Banket prirédijo na nyigovo csesztitev vu Szlovenszkom Halli Novembra 23-ga, v-Szrejdo vecsér. Vszáko vövidejnye na tou kázse, ka tou bode eden nájvéksi i nájlepsi mao od szlovenszke sztráni, k-steromi szpo dobnoga je escse nej bilou vu Szlovenszkom Halli. Popolnejse sze vu ednoj blízsnyoj numeri nasi novin szpomenémo od toga.
Nedájmo sze noriti od csalejrov!
Eden taliján je britko vcsenyédoubo od cigányov, gda je nyemi edna ciganyica szrecso i zdravje proroküvala. Peter Castelucci bi rad znao, ka kakso szrecso drzsí za nyega prísesztnoszt. Tak je pa te on sou k-na trétjem streeti docseszno naszeljenim vandrarszkim cigányom, steri navelki glászijo, ka vszákomi povejo szrecso.
Castelucci je trno zadovolen bio z-onim návadnim proroküvanyem, stero je nyemi edna zamázana, kosava ciganyica pripovedávala. Dvajszeti dollárov nyej je plácsao za hókusz pókusz i potom nyej je tou tüdi ovado, ka bolecsíno csüti okouli szrdcá szvojega. Ciganyica je oblübila, ka ona tou zná vözvrácsiti. “Alrájt” — je pravo Castelucci. “Tvoje szrdcé te záto bolí — je konstatejrala ciganyica — ár pejneze vu banki drzsís. Vö vzemi pejneze z-banka, vejm ti je jasz vu ednom roubcseki ober szrdcá privézsem i bolecsína vcsaszi miné.”
Tak sze je zgoudilo. Castelucci je na blájzseni sou domo. Med potjouv sze je szrécsao z-Stoccker policájom, steromi je z-velkov radosztjov pripovedávao szvojo historijo.
“Gvüsen szi tí v-tom — ga je pítao policáj — ka szo pejnézi notri v-roubcseki ?’’
“Sure, ka szem gvüsen— je odgouvoro Castelucci — vejm szem z-lasztivnimi ocsmí vido, ka je vo roubec djála pejneze ino je k-szrakici zasíla.”
Na policájszko sziljenye je dönok pogledno roubca vszebi no i szászno je vido, ka szo szamo novinszki papérje jesztejo notri. Vcsaszi je nazáj sou Castelucci z-policájom vréd, ali zse je cigányom szamo mrzlo mesz to najso. 720 dollárov szo odneszli od Casteluccija, telko je kostala ona szrecsa, stero je nyemi ciganyica proroküvala. Szrdcé sze je nyemi tüdi nej zvrácsilo, cilou escse bole ga bolí.
Cigánye szo vcsaszi zacsnoli szlejditi, nej szo je mogli vcsaszi zgrabiti i zse sze je tak vidlo, ka je “finish” cigányom pa pejnezam i vszákoj szrecsi, ali bethlehemszki detektivje i policáji vu dobrom iméni sztojíjo, ka zsiváne, hüdobnyáke, zsiváne vcsaszi zgrábijo, tak szo rávno té csalejrne cigáne tüdi zgrabili na trétji dén ino szo je vzéli vu szvojo “obrambo.’’
Politicsni Banket vu Önképző Köri
Vogrszki Önképző Kör zdaj v-nedeto Velki Politicsen Banket prirédi na csesztitev vszej varaski i county kandidátov, na sterom tao vzemejo vszi kandidátje i varaski pa county csesztnícke. Na tom banketi vszákoga szlovenen prijaznívo szprímlejo, kí naprej notri zglá szi, ka zselej tao vzéti, ár szamo telko vecsérje bode naprávleno, kelko gousztov bode notri zgláseni. Tiszta cejna $1.50. Nájfinejsa jejsztvina i pítvina bode goriobszlüzsávana. Za povidno muzsiko i za veszéli razveszéljávanye je poszkrbleno.
SZAMOVMORSZTVO
Charles Császár szlovenec sze je preminoucso szoboto vecsér zavolo familijszke szvaje doli sztrejlo. Pokápanye je v-pondejlek bilou szlovenszke evangelicsanszke cérkvi.
KÉDNISKA KRÓNIKA
V-ORSZÁGI JE ZDAJ NÁJVÉKSA SZENZÁCIA
Sinclair-Fall tozsba vu olijovoj panami i tou vu nemirovnoszti drzsí vszáke novine, ár zdaj sze prevrzse, ka csi je mogoucse vu temlico poszlati ednoga bogátoga csloveka v-etom országi.
Supreme Court je konstatejrao od tej panamistov, ka szo svindlali oni ka szo obkrad noli Zdrüzseni Drzsél lüdsztvo z-tucat millionami, ali záto trno doszta jeszte táksi lüjdi, steri nevörjejo, ka bi vu temlico poszlali té prestímane panamiszte.
Cilou záto nej, ár vejm je Fall bívsi miniszter eden nájkrepsi szteber bio republikánskoga párta i znábidti on bi tüdi znao razkriti edno-dvej málivi panami od ovi bívsi miniszterov, csi nyega nepotégnejo vö z-mrezse.
Novine persze od toga nepísejo, ka za té paname i za té panamiszte je Hardinga dosztája la podgovornoszt i zíde z-podgovornoszti Collidge-a tüdi, kí je tisztoga hípa podprezident bio.
Jeszte vövidejnye, ka de demokrátski párt meo nörv kcoj, ka odebéranyaj na szvekloucso prineszé té dogotke i nede sze bojo od toga, ka republikánci páli demokrátov bojnszke svindlaríje razkríjejo.
OD VSZÁKE SZTRÁNI SZE DÁ VIDITI,
ka nemirovni dnévi jesztejo vu Washingtoni i government nebi zsalüvao tou, csi bi — példo denemo — Fall bívsega minisztera náglo guta vdárila.
Odebéranya pítanye tüdi doszta míszli dá kralüvajoucse mi párti, ár je Coolidge ponovno i sztálno vözglászo, ka nescse kandidát bidti, i csi bi glí scseo, na konvenciji bi nej meo doszta chance-a na tou, ka bi on doubo nominácijo, csi bi sze najso od nyega bole prípraven kandidát.
Zdaj od toga jeszte gucs, ka do Hoovera za prezidenta, Fullera pa za podprezidenta kandidejrali i z-tém glászom prikapcseno sze szpomenémo na etom meszti na eden táksi znameniti dogotek, steri je z-tém prikapcseni.
Kí poumli na Fullera obhodejnye z-Sacco—Vanzetti pripetjom prikapcseno i kí poumli na tou, ka je csinio Coolidge, gda je Massachusetts drzséle governor bio, tiszti zlehka previditi cejli sztális.
GDA JE FULLER ESCSE TAK MISZLO,
ka do Coolidge-a znouva nominálivali, je tak gucsao pred zavüpnimi novinpiszátelmi, ka miloscso dá onima dvema obszojencoma. Ali tisztiva szta szkoron omedlela, gda szta potom na drüjgi dén precstela governora szkoncsanye i nej szta prerazmila, ka ka je nadignolo Fullera na tou, ka je tak náglo szpremejno szvoje nakanejnye.
Medtém sze je pa tou zgoudilo, ka je Coolidge notrizglászo, ka nede “choose”-vao za prezidenta i Fuller je na tou pokázati scseo országi, ka kaksi trdi, kurázsen cslovek je on.
Ár je poumlo na tou, ka je Coolidge-a ono szigurno posz-
toupanye poszádilo vu bejlo hizso, ka je doli zbio Bostonszki policájszki strájk tisztoga hípa, gda je governor bio.
Za pravice volo szpomenémo, ka szmo tou nej mí vözbrodili, ali goriprisli na tou, nego országa vecs liberáliski novin je píszalo od toga i vu progreszivszki politicsni krougaj szo doszta gucsali od toga.
ZDAJ SZE PA VÖPOKÁZSE, KA SZMO SZI DOBRO
racsunali v-tom poglédi i Fuller rejszan má chance na nominácijo. Isztina, ka je ete ország zse meo táksega prezidenta, i podprezidenta, bio je táksi tüdi mednyimi, steri je po dvojnoj pouti priso k-csészti.
Ali Fuller bode prvi, komi dvá mrtveca podelita sztube k-podprezidentskoj ali prezidentskoj csészti, naj dobí nominácijo.
Okouli Hooverove kandidácije szamo telko nevoule jeszte, ka je Hoover razmeti, cseden i velkoga kalibera cslovek, ták sega pa ni Wall Street i ni republikánski gang SinclairFall fajta) nescse z-dobroute viditi vu bejloj hizsi.
VU DEMOKRÁTSKOM TABORI SZE ZDAJ ZSE NE DVOJÜJEJO,
ka Smith governor bode nyigov kandidát i mocsno agitacijo szo zacsnoli vu juzsni drzsélaj, ka naj kandidácije dale ne zadrgávajo nazáj.
Reed szenátor sze bár escse itak mocsno bojüje, ka vu vküpor szposzvádjenya pripetjej naj on gvina nonmnácijo, ali da pa na tou nega jáko oumornoga vövidejnya.
Csi bi szühi bio, te bi znábidti federácijo zvézao z-McAdoo-jovov frakeijov i z-ku-kux-klanom ,ali da je pa Reed natelko sztanovitno i poprejkno poznáno mokroga párta, ka tiszti elementi nescsejo znati od nyega.
ZA STIRI DNI BODE LOKÁLNO ODEBÉRANYE
v-országi vu sterom prohibicia spila g-láven del vu nájvecs drzsélaj. Lüdsztvi sze zse mrzí ona vnouga priszilnoszt, neszrámnoszt, stero vu iméni té super právde csiníjo vsze povszédi vu cejlom országi.
Cilou záto sze mrzí lüdsztvi szühi stréberov terrorizejranye ár szo nájvékse manyáke, klan tose vzéli notri vu szlüzsbo i vszepovszédi po ruzsnoj pouti doprinesávajo szühe právde valánoszti.
Vu Detroiti na példo pörgar mestra odebéranye bode i eden kandidát je odkrito vözglászo, ka je on “moker”, ka je on prouti szühoj právdi i csi nyega odeberéjo, Detroit várasa prebiválsztvo sze odszlobodí od prohibicionszki agentov sze kejranya.
Persze, ka sze na táksi punk taj ku-klux-klan zdrüzsi z-popami i z-zsenszkimi drüstvi i tá trojna federácia sze vküpno bojüje za soft-drink fabrikante.
PO ODEBÉRANYI MO ZSE CSISZTO VIDLI,
ka csi sze poménsáva, ali povéksáva szühoga párta moucs v-országi i csi sze lehko vüpa-
(Dale na 8. sztráni.
Szenzácionszki program vu Strand Theátri
Kovács Lilly primadonna z-Budapesta de popejvala. — Prelejpo vogrszko i englisko naprejdávanye bode Novembra 14. i 15-ga
Na jáko povidno i intereszántno naprejdávanye sze priprávla Strand Theatre, Nov.
14. i 15-ga, v-pondelek i tork. Theátra voditelsztvi sze je poszrecsilo pridobiti na dvá vecséra héresno künstlarco. Kovács Lilly-o, Budapestinszkoga Varaskoga Szinháza kotrigo.
Tá héresna künstlarca je zdaj szkoncsala szvoje New Yorske spile, gde je pred velkim publikumom jáko velko povidnoszt doszégnola z-szvojim gorisztoplejnyom ino ár zdaj pár kédnov pocsinka má, tou goriponüca Strand voditelsztvo, gda szo jo na dvá dní oproszili na gorisztoplejnye i tak do Bethlehemcsarje príliko meli za 25 centov rávno tiszto viditi i csüti, kakda vu New Yorki na Broadwayi cejlo leto za 2 dollára.
Obádvá vecséra po dvakrat sztoupi gori Kovács Lilly. Prvi tao programa szo one vogrszke peszmi, stere je vu engliskom theáteri vu “Matyo” gvanti naprejdávala z-nezgovornov povidnosztjov. Vu drüj gom táli programa de pa sztáre i nájnovejse vogrszke peszmi popejvala. Vu trétjem táli pa vu krasznom Páriskom gvanti naprejdá popolnoma nouve pestinszke peszmi.
Nadale bode notri pokázani na té vecsére eden szenzácionszki kejp “A Varázsló” (Compernyák) z-vogrszkim künstlarom Petrovich Ivánom i z-Rudolf Valentinoja Miklós héresnov partnercov Alice Terry-om, vu 9 tálaj. Té vecsérre de Heltay Miklós szedo pri piáni, z-szvojimi künstlarszkimi prsztami. Té kejp szo vu New Yorki cejlo leto za dvá dollára kázali, ali Strand osztáne pri szvoji nisziki cejnaj, za deco 20 centov, za odrascsene 35 centov.
Deportejrati scséjo tiszte tühince, steri nescsejo amerikanszki pörgarje bidti
Hartford, Con. nov. 2. — General Society of Mayflower Descendants, stero je edno nájbole prestímano drüstvo vu Zdrüzseni Drzsélaj, je vcseraj drzsalo szvoj návaden lejtni banket. Banketa eden govorník je persze bio drüstva predszedník tüdi Addison P. Monroe, kí je med vecsim tou pravo, ka tiszte tühince, steri po pét lejtnom eti zdrzsávanyi nescsejo amerikanszki pörgarje posztánoti, tiszte neszmileno trbej deportejrati. Tiszti nikse ga iszkanya nemajo v-etom országi.
Monroe je jáko szigurno naglasüvao, ka je tou muszáj szíliti pred právdedávansztvom, vu kongresszusi. Monroe je potom trno dicsio zdajsnyo notriprivandrajoucso právdo, stera vu vszákom táli tou znamenüje, ka Amerika Amerikan cov osztáne.
— Doszta lüjdi tou právi prouti mojemi previdejnyi — je gucsao nadale Monroe — ka tou trno povéksa tühinszki vou tomov racsun. Ali jasz sze ne-
bojim od naturalizejrani pörgarov voutomov vnozsine, csi eti rodjeni pörgarje szpunijo szvojo duzsnoszt.
Edna dekla je doli szkocsila z-mouszta vu Lehigh vodou
“Eti jasz notriszkocsim” je bilou gorinaskrábano na cemen ti na Bethlehemszkom od bregá-do-bregá mouszti, gda szo lüdjé vküper pribejzsali tiszto meszto, gde je vpondejlek gojd no ob pou deszétoj vöri edna zsenszka doli z-mosztá vu Lehigh vodou szkocsila. Sinyek je mejla vtrgnyenoga gda szo jo vöpotégnoli.
 Zsenszke mrtvo tejlo je voda doli neszla do Bethlehem Steel fabrike, gde szo jo vö na szüho potégnoli, sztara je okou li 29 lejt, ali niscse jo nemre míszlijo, ka je morebidti nancs nej z-Bethlehema.
Zse v-pondejlek gojdno ob pou ouszmoj szo jo lüdjé vidli, ka je na mouszti tá i nazáj hodila i vecskrát je kaj skrábala gor na cement, ali kaj zvönrédnoga szi je niscse nej miszlo.
Gda je doli zmouszta szkocsila, tiszto je vecs lüjdi vidlo, ali na pomoucs je nyej ni eden nej mogo bidti. Vcsaszi szo glász poszlali na policájsztvo odkéc je priso Captain Stocker z-Pulmotorom i Reichli policájom, ali tecsász ka szta tejva prisla, te je zse tejlo pouleg New street mosztá plavalo.
Med tejm vrejmenom szo prisli drüjgi policáji z-háklami ka naj tejlo k-brejgi potégnejo, stero sze nyim je nej poszrecsilo, ár je voda trno náglo tekla. Zdaj je te Lee Anderson, Bethlehem Steel fabricski delavec notri vu voudo szkocso i on je tejlo k-coj k-brejgi szpravo, stero szo te policáji z-hákla mi vöpotégnoli. Zsenszko szo vcsaszi neszli vu Bethlehem Steel spitao, gde je Dr. Loyal Shoudy probo nyou k-zsítki szpraviti, ali vsze trüd je zaman bio. Coroner Cathrall je priso, kí je mrtvo tejlo vu Conahan pogrobnika meszto dao odpelati. Anougo lüjdi nájvecs zsenszek je poglednolo tou mrtvo tejlo, ali niscse jo je nej mogoucsi bio goriszpoznati.
Ali zdaj v-tork gojdno je priso nyéni sztríc z-New Jersey drzséle ár je glász doubo z-Bethlehema od tisztoga vérta gde je tá dekla szlüzsila, ka je dekla mrtva. Nyíni sztríc Albert Frey je v-tork gojdno priso k-Conahan pogrobniki i rejszan je szpozno tou deklo ino je zapovedao, ka naj jo odpelajo k-nyemi domou vu Maple Shade, N. J.
Nyéni ocsa je mrou pred ednini letom vu nemskom orszá gi i potisztom je dekla szploj száma osztála brezi vsze blizsnye rodbine i tak jo zdaj pred trejmi mejszeci Frey eszi vöszpravo ino je nyej szlüzsbeno meszto poiszkao pri ednoj bogátoj familiji v-Bethlehemi ali gde je szlüzsila tou meszto nescsejo vöovaditi.
Frey je v-nedelo eti v-Bethlehemi na glédanyi bio pri toj dekli i te je na pamet vzéo, ka je dekla zsalosztna i nemre sze k-coj priglíjati k-etomi tiváristvi. On jo je potroustao, ka zse bougse bode naj sze szpozna z-káksov prijátelcov i z-tém je odísao, ka je dekla malo veszelejsa bíla. Na náj vékso szásenoszt je vzéo vu znánye v-pondejlek, gda je glász doubo, od nyéne mrtelnoszti. Tou csi-
(Dale na 7. sztráni.)
2. sztrán
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
AMERICAN WINDISH VOICE
SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY
Editor Alex Kardos, reditel
Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassad, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa.
Telephone 2940
NAPREJPLACSILA CEJNA:
Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00
V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00
SUBSCRIPTION RATES:
For one year . . . . . . . . . . $2.00
For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00
“Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.”
Nistero ômorni rejcsi ob príliki odebéranya
Novembra 8-ga, v-tork bode odebéranye po cejlom országi, pri steroj príliki de vszáki pörgar etoga zmozsnoga, velkoga i nezgovorno bogátoga országa nájlepso pravico navájao, gda na odebéranyi tao vzeme i doli dá szvoj voutom na onoga kandidáta, steroga za nájbole vrejdnoga cení na tou, naj dobi tiszto csészt, za stero sze bojüje.
Pörgarov voutanye je nej szamo edna lejpa pravica, stero podelí Zdrüzseni Drzsél konstitucia za vskákoga pörgara glíno, tak eti rodjenim 100 percentni Amerikancom, kakda szamo prejk pét lejt tü zsivoucsim naturalizejranim pörgarom, sziromákom rávno tak, kak bogátcom i zsenszkam glí tak, kak moskam, nego duzsnoszt je tüdi voutati vszákomi, ár kí ne zsivé z-onov pravicov, stero nyemi ete ország podelí, tiszti je nej dober pörgar i niti nej je vrejden, ka bi pörgar bio táksega szlobodnoga országa, steri nyemi tákso lejpo pravico podeli. Sto sze z-voutanyom nebriga, tiszti sze z-drüjgov duzsnosztjov tüdi nebriga, stero je vu országa ravnansztvi i pri vszákom obcsinszkom deli potrejbno.
Vu Zdrüzseni Drzsélaj lüdsztvo má príliko, naj szamou szebé ravna, ali csi tou nescse i nemára, ka sto de je ravno, te sze naj ne sztara, naj sze nikomi ne touzsi, vu ravnansztvi falingo vídi i csüti, kebzüje, ka sze nepravicsnoszti zgájajo zs-nyim, ár tou szamo od toga szhája, ka tiszto lüdsztvo ne drzsí vküper, stero bi nájbole moglo vküper drzsati, tou szo privandrajoucsi, nebrigajo sze z-politikov i neidejo voutat, gda na tou réd príde, tak pa te naszprotne sztranke, tou szo tak imenüvani 100 percentni Amerikanci, z-szvojim vküpdrzsányom tákse csesztníke poszadíjo vu rázlocsne znamenite csészti, steri nezasztoupajo nase prilozsnoszti, nego eti rodjeni Amerikancov prilozsnoszti. I kak bi naj zagovárjali nász “tühince”, zakaj bi nász podpérali vu káksi pitrejbcsinaj, gda znájo, ka od nász tüdi nemajo nika csakati, mí je tüdi ne podpéramo, ár niti voutat neidemo i tou sztávo bogme vszepovszédi i gdakoli  lehko obcsütimo i vídimo. Na példo: zakaj szo na south side-i visise porcije, kak na north side-i ? Zakaj szo vu nasoj koloniji doszta bole zapüscseni, kmicsni streeti, liki vu oni tálaj, gde neprebívajo privandrajoucsi vu tak velkom racsuni ? I escse doszta vecs táksi nepravicsni rázlocskov jeszte, steri nebi szmeli bidti i tomi je drüjgi niscse nej krív, kak mi szamí.
Vu varaskom tanácsi, vu county-i i vszepovszédi gde lüdsztva sors ravnajo, navékse i nájvecskrát táksi csesztnícke szedíjo, steri nase potreboucse, nase zselejnya nepoznajo, ali nescsejo poznati, i csi bi gli nagibni bilí nase prosnyé
poszlühnoti vcsászi, nega med nami, sto bi tiszto na dotícsnom meszti naprej dao, ár niti na tou nemamo nigdár zasztoupnika, nej szmo natelko zmozsni z-szebom.
Csi sze ednouk pripeti, ka z-nasega vrszta, privandrajoucsi sztarisov szin, delavszki cslovek sztoupi gori na nistero ménso csészt, z-sterim bi szi po szvojem jeziki, ali pa po nájbole razmetom jezíki leh ko zgucsali vu potrejbcsini, brezi tumacsa, tisztomi szmo nevoscséni i tak právimo, ka naj on tüdi vu fabriki dela, kak jasz i naj ne spila goszpodszt-
va. Ali na ednoga Amerikanszkoga, ali ájrisa szmo nej nevoscséni, na tisztoga ne právimo, ka naj szi vu fabriki szlüzsi krüh.
Známo, ka tou ne szlísi poprejkno na vszákoga pörgara, ka szmo zgoraj szpíszali, nego tou szmo szamo na példo prineszli gori, ár szmo na nase lasztivne vüha csüli od ednoga csloveka táksi neszpameten gucs. I szrecsa, ka táksi nega doszta.
Isztina, ka pri voutanyi doszta szprevedije jeszte i vnougi kandidátje, korteske nájvecskrát natelko szmetéjo lüdsztvo z-vnougim obecsávanyem i lejpimi gucsami, ka sze nevedoucs zapelajo i gda je konec odebéranyi, te sze vkraj obrnéjo odebráni goszpoudje od lüdsztva i niti sze ne szkázsejo vecs pred nyimi.
Pri odebéranyi nájbole ruzsno delo tiszti korteske doprinesávajo, steri za pár dollárov zapelávajo lüdsztvo, szamo za szvojo lasztivno szlísnoszt glédajo, vecsini szo pa na veliko skodo. Példa je tü vu 5-om wardi, gde jeszte vogrszki kandidát za aldermana i edno pár podküpleni vogrszki stréberov prouti vogrszkomi kandidáti agitejra za ednoga drüjgoga kandidáta, z-tála záto, ka szo nyemi nevoscséni, csi gvina, z-tála pa záto, ka zgübíjo szvoj ‘‘dzsáb” csi vogrszki alderman priíde notri, ár vu tom pripetjej nebode potrejbno na tumacse, ka bi tiszti tüdi dojíli szvoje áldove. I z-tumacsami sze nigdár nemre rédno opraviti nikseféle delo, nega csisztejsega, bole prípravnoga, kakda szi vszáka sztranka po szvojem jezíki lehko zgucsí z-svájerom, pa zakaj nebi mogao bidti eden vogrszki alderman vu 5-om wardi, gda je toga warda prebiválcov vecsina vogrszka i szlovenszka ino táksi cslovek je kandidát, steri je vszákomi poglédi vrejden na tou csészt.
Jesztejo tákse novine, cilou vu velkom racsuni vszepovszédi, stere po onoj podlagi nadaljávajo velko propagando za ete ali ov párt, za toga ali tisztoga kandidáta, vu kaksoj meri tiszti odpréjo szvoj bongoláris i podküpijo novine. Na példo republikánski ali demokrátski kandidátje szi vküper pogucsíjo i plácsajo edno summo pejnez nisterim novdnam, stere szo na podmítanye krédi i med szebom vönaprávijo, ka naj szamo republikánske, dotícsno demokrátske kandidáte glasüjejo i z-velkim bobnyom je porácsajo voutajoucsim pörgarom na podpéranye.
Tákso ponüdbo szmo mí tüdi doubili pred pár kédni z-onim obecsanyom, ka za tou dobro plácsano dobímo. Ali mí szmo to zatájili odnyí, ár nema mo té nature, ka bi za pejneze kaksekoli nepoznáne kandidáte vrejlo porácsali lüdsztvi, ka szo etak pa tak trno dobri i posteni. Mí ne sztojímo na szlüzsbo komikoli, sto prineszé piszalo i tiszto kak szvoje glasüvanye dá notri, na cole plácsano, za glíno cejno, stokoli je.
Plácsano glasüvanye pa vszáke novine po právdi morejo notri vzéti vszákomi, stokoli je, csi je protivník ali prijátel novinam, ár stampna právda má eden szklen, ka novine neszmijo zatajiti nikseféle plácsano glasüvanye, csi je tiszto korrektno, szamo vu onom pripetjej szlobodno odvrzsejo, csi naprej znájo dotícsne novine, ka je nyim goriponüdjeno glasüvanye humbug, ka svindlaríjo glasüjejo.
I gda mí po persouni porácsamo ednoga ali drüjgoga kan didáta vu reditelsztva iméni, naj ga voutajoucsi pörgarje podpérajo, tou z-csisztov düsnovejsztjov záto csinímo, ár tisztoga csloveka dobro poznamo, tak vu nakanejnyi, kak vu csinejnyi i dobroj nagibnoszti i pri tom neglédamo, ka k-steromi párti szlísi, ár tou vszáki zná, ka vszáki politicsen párt má rázlocsne féle mislejnya, i
nakanejnya kandidáte, jesztejo med nyimi dobri i bozsni tüdi. Od steri szmo ogvüsani, ka szo korrektni lüdjé i májo dober rekord od szébe, tiszte mí vszigdár porácsamo na podpéranye, brezi toga, ka csi glasüjejo v-nasi novinaj ali, stere pa nepoznamo, tiszte mí nemre mo hváliti, dícsiti, csi gli glasüjejo v-nasi novinaj, nego mí zavüpamo na nase cstejoucse, naj ceníjo oni vszákoga po vrejdnoszti.
Telko zamerkamo, ka naj szi vszáki pörgar prvle dobro premíszli, kak doli dá szvoj voutom, ka na koga de voutao. Jesztejo táksi kandidátje, stere je lüdsztvo oproszilo gori, naj vzemejo kandidácijo zavolo privandrajoucsi, delavszki prebiválcov szlísnoszti obrambe, vu steri sze voutarje zavüpajo, ka po odebéranyi tüdi verni osztánejo k-nyim. I jesztejo táksi kandidátje, steri sze
szamo záto bojüjejo za csészt, naj oni k-dobroj szlüzsbi prídejo i kakda sze szkoncsa odebéranye, vecs sze niti ne zglédnejo na szvoje voutare, steri szo pred odebéranyom vsze obecsávali.
Novembra 8-ga, v-tork naj vszáki pörgar ide voutat, ali naj dobro pázi na iména, ka na koga dá voutom !
John Szecsko
505 MAIN STREET, BETHLEHEM, PA.
Csi scséte sivátni masin küpiti ali vám ga potrejbno popraviti prídte na zgornyi átresz i pítajte za méne, ali telefonejrajte eto numero: 451
Zdaj Sze Poszkrbite
za
Fájno Zelje, Bejlo Repo, Tücsne Szvinyé i fájne szühe Drva.  — Vsze tou dobíte pri
JOHN TEMLIN-I R. F. D. 3 Box No. 264	Bethlehem, Pa.
Zglászite sze vu reditelsztvi :
512 E. 4th Street, — Bethlenem, Pa. — Phone: 2940
Voutajte
NA
BETHLEHEMSZKOGA
KANDIDÁTA
Edward L.
Myers-a
County Treasurer-a
Bethleheszki voutarov duzsnoszt je tou, ka naj na Edward L. Myers-a voutajo za County Treasurera, ár je on Bethlehemszki cslovek i zdaj je zse ednouk vrejmen eti, ka naj bethleheniszki cslovek tüdi príde k-táksoj csészti, stera je vu county-ji trno znamenita, csi bethlehem váras telko zmore ka té vnouge sztroske placsüje, stere ete váras doszégne jo, zakaj bi pa te nej táksega csloveka meli za okroginszkoga pejneznika, steri je ati v-bethlehemi rodjeni i vszigdár eti med nami zsivé.
Mr. Edward L. Myers obecsa, ka de szvoje delo rédno i posteno szpunyávo i tou poszvedocsi vsze nyegovo csinejnye, stero je do eti mao szpunyávao, ka je vrejden té csészti.
------Za------
County Commissioner-a
Voutajte na



W. T. MITMAN-A


Novembra 8-ga, v-Tork.
MR. MITMAN JE ZDAJ VU TOJ CSÉSZTI I STERO JE RÉDNO I POSTENO SZLÜZSO. ON JE VREJDEN VSZÁKOGA SZLOVENCA VOUTOM.
Voutajte na
CHAS. A. BACHMAN-A
          ----ZA----
County Commissioner-a
NOVEMBER 8-GA, 1927.
Moj platform je moj rekord preminoucsi trej lejt. Vase podpéranye i voutom zahválnosztjov szprímlem.
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
3. sztrán
Ne dvojüvajte sze, nego Voutajte na
Russel C. Mauch
PRÁVDENIK KANDIDÁTA
(District Attorney)

VUCSENI PRIVADJENI DELODÁVAJOUCSI

Zsítka pouti poznavsi moski i zsenszke za dobro szpoznajo Russell C. Mauch-a kandidácijo.
Ka na kelko je pripraven Mr. Mauch na tou csészt, na stero scsé prídti, szpravicsa tou, ka zsítka pouti poznavsi moski i zsenszke vsze mogoucse doprineszéjo naj nyegovo odebéranye zagvüsajo, ár szo gorszpoznali vu nyim tisztga csloveka, koga csinejnye, kak prvi okroglinszki právdenik, je vu vszákom táli zadovolno bilou.
Záto pa voutajte na
RUSSELL C. MAUCH
District Attorney Kandidáta NA NOVEMBRA 8-GA ODEBÉRANYI
Pörgarje!
Podpíszani z-etim za dobro szpoz namo ROBERT K. RITTER-a kandidácijo za City Treasurera csészt i proszimo voutajoucse pörgare, ka naj nyega podpérajo na odebéranye dnévi November 8-ga.
Gda je 1926 leta vu Januára eden sztrasen ogeny zniciso sészt hramov 1023-1033 na Mechanic streeti, vu steri je 10 familij prebívalo. Mr. Ritter, kak Pomágajoucse komiszije szednik sze je vcsaszi na naso pomoucs pascso ino sze je poszkrbo za prebiválicse, jejsztvino, pohistvo i gvantanye, na stero je szilna potrejbcsina bíla. Nisternim je szamo tiszti gvant oszto, steroga szmo naszebi meli, drüjgo nam je ogeny zanicso. Vu tej pun szkrbí dnévaj je Mr. Ritter cejlo szvoje vrejmen na tou potroso, ka naj nam na pomoucs bode.
Záto pa za duzsnoszt drzsimo Bethlehemszkim voutajoucsim pörgarom naznánye dati te faktume, ka naj sze obgvüsajo odtoga, ka je Mr. Ritter zaisztino vnejden toga, ka naj Novembra 8-ga na nyega voutajo. Odeberimo Mr. Ritter-a za City Treasurera.
Simon Ungurán Edward Albertson........ John Krasnay
Opomínanye !
Vszáki pörgar, steri de sou voutat nov. 8-ga, náj z-szebom neszé pörgarszki papér i reszit od County Tax-a Vu potrejbcsini de trbelo pri voutanyi gori pokázati.
STRAND
(Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA.
Lepou predelani Mozi
Spila vecsér od 7. i 9. vöre
KÉDNISKI PROGRAM
V
Nov. 8, Tork: “NEKRIVICSNOGA TRPLEJNYE” Nov. 9, Szrejdo:
“ZAKAJ LÜBI
ZSENSZKA” Nov. 10, Csetrtck: “BLISZK”
Nov. 11, Pétek:
“MARY PICKFORD” “ino VRÁBLI” Nov. 12, Szoboto: “VIHÉRA ÁLDOV ino POGOR”
NOVEMBRA 14 I 15-GA
Pondejlek i Tork
Héresna Budapestinszka primadonna gori sztoupi ino de-szpejvala engliski i vogrszki. Spilano bode
“A VARÁZSLÓ”
prelejpi kejp vu deveti tálaj.
Notrisztoplejnye:
Za deco . . . . . . 15 centov
Za odrascsene . . 35 centov
JOHN S. GOLAB

Demokrátski kandidát za
ASSESSORA vu Pétom Wardi
-
Postüvani Pörgar ! Gda te Novembra 8-ga voutat sli, te szi vöodeberite tisztoga csloveka, steroga za szpodobnoga dr-
zsíte na tou, ka naj nanyega voutom dáte. Té cslovek je zamerkani na Demokrátskoj tiketi na Assessorszko csészt Po etoj pouti tüdi zahváli voutajoucsi pörgarom, ka szo ga na predodebéranyi z-táksov velkov vecsinov nominejrali. John S. Golab je szpoznáni cslovek, 17 lejt. eti v-Bethlehemi prebíva i ocelnoj fabriki je delo, ali za pokvarjenega zdrávja volo je delo mogo tam povrzsti. Nyegovi prijátelje szo ga nagucsali ,ka naj vu petom wardi gorisztoupi za Assessorra. Tou je tüdi vcsíno, ár szlüzs more meti, ár trojoj deci i zseni trbej krüh szlüziti. Záto pa appelejra k-voutijoucsim pörgarom, ka naj nyemi pomorejo tou csészt zadobiti i nov. 8-ga naj nanyega voutom dájo. John S. Golab tou csészt lehko doprinepzé ár je vu High School hodo i zvön toga szi je drüjgo znanoszt tüdi szpravo ár kak piszátel dobro imé má vu znanosztveni krougaj.
Voutajmo nov. 8-ga na John Golab-a, kí obecsa, ka vszákoga rédno i pravicsno vöobszlüzsi csi príde vu tou csészt.
EDEN SZLOVENEC JE TÜDI ZNORJENI OD PROROKÜVAJOUCSE CIGANYICE
Zsítek Ivána szo 110 dollárov pejnez znorili vö. — Pejneze je szledi nazáj doubo, gda szo cigánye zgrabili.
Na prvoj sztráni dnésnye numere nasi novin písemo eden glász, kak szo znorili proroküvajoucsi vandrdszki cigányi ednoga taliána, za pár vör szledi, kak szmo tiszti glász szpíszali, szmo zvedli drüjgo priszpodobno pripetjé, pri toj príliki je páli eden szlovenec szpadno nyim na áldov. Ár gde od norbe jeszte rejcs, tam je szkoron vszigdár prvi szlovenec, ka ga znorijo. Nájmre tákse lüdí zlehka znorijo csalejrje i rázlocsne féle svindlarje, steri nemajo návade novin csteti, ka bi sze z-tiszti preszvejtili, csi nyim stoj csedne tanácse dáva, te nyim etaksi odgouvor dájo: “Ka bos tí meni gucsao, jasz bole znam, kak tí, jasz szem zse 20 lejt v-Ameriki !” — Ali tou nescsejo pripoznati, ka nega táksega csednoga csloveka na szvejti, steromi bi na skodo bilou vcsenyé i dober pop sze tüdi do szmrti vcsí. Zsítek Ivána pripetjé naj na példo szlüzsi drüjgim szlovencom tüdi, steri vu rejcs sztoupijo z-táksimi csalejrami, naj bode tou cigán ali kaksikoli “fájni” goszpoud. Rávno táksi csalerje szo bilí tiszti vigécke, steri szo pred dvema letoma vu Coliseumi, potom pa pri Central Parki posztavili gori Aréno i dugi cajt szo dobro zsétvo meli z-vörvajoucsi, nepremísleni lüjdi i gda szo szi napunili zsebke, sli szo dale.
Zsítek Ivána pripetjé sze vu szledécso formo zgoudilo: V-szrejdo gojdno, gda szo cigánye na policájsztvi vö-
poszlühsali, sze je vöpokázalo, ka je nyim escse eden drüjgi cslovek tüdi na áldov szpadno, rávno vu tou formo kak talián. Zsítek Iván, kí prebiva na 513 Thomas streeti je 110.00 dollárov prejk dao ciganyici, ár je ona nyemi obecsala, ka nyega z-vrácsi z-onoga betega, steri nyega zse eden csasz mantrá. Ciganyica je nyemi právla, ka naj pejneze vö vzeme z-banka i on je tou tüdi vcsíno. Vö je vzéo $2,000, ali ciganyici je szamo $110.00 prejk dao. Zsnyim je rávno tak vcsiníla kak z-Casteluccijom, stero sze je sztém szkoncsalo, ka je 110.00 dollárov nej bilou, gda je on pak rázno odvézo, nego papérje.
Zsítek Iván je priso na policájsztvo ino je ciganyico sztém obtouzso, ka je odnyega pejneje vkrádnola. Na tou je nyemi pejneze nazáj dála ali té pejneze zdaj na policájsztvi drzsíjo kak szvedocsansztvo prouti nyej.
Nekrivicsen vszigdár trpí
Ete prelejpi kejp bode spilani vu Strand Teáteri zdaj príseszten tork, gda sze notri poszvedocsi, ka sors doszta krát zsalosztne falinge naprávi i nekrivicsno lüdsztvo vu nevoule szprávi. Toga kejpa znamenitoszti tao sztoga sztojí, ka ednoga nekrivicsnoga csloveka na vekivecsno vouzo obszoudijo i szamo po petnájszeti lejtaj sze vöodszlobodí, gda sze notri poszvedocsi, ka je nekrivicsen. Ali vu szvoji velki csemeráj zadomesztsávanye iscse i ednoga drüjgoga nekrivicsnoga csloveka vu tákso nevolo szprávi, ka ga na szmrt obszoudijo i sza mo nevejdocs sze obráni od szmrti vu szlejdnyem megnenyi. Tou je té lejpi kejp, steri bode zdaj v-tork notri pokázani vu Strand Theáteri za rédno notri sztoplejnya cejno.
Voutajte
NA
Wiliam H. Best-a
ZA
SHERIFF-A
On je Bethlehemszki sztancsar i nasa duzsnoszt je dományega csloveka podpérati. -Dajte vas voutom na WILLIAM H. BEST-a, zdaj v-Tork Nov. 8-ga.
4 sztrán
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
VOTE THE STRAIGHT DEMOCRATIC TICKET

On Election Day, November 8, 1927. DEMOCRATIC CANDIDATES.

For District Attorney
RUSSEL C. MAUCH
For Sheriff
JOHN J. SNYDER
For County Commissioners
Chas. A. Bachman & R. E. Ritter

For Commissioners Clerk
WALTER BRINKER
For Treasurer
ELMER H. SPENGLER
For Prothonotary
THOMAS A. L. HAY
For Clerk of the Orphans Court
THOMAS D. DANNER
For Coroner
DR. W. CAL. NICKEL
For Directors of the Poor
B. Merwarth & Morris King
Prezident-kandidátje
Za prezidenta odebéranye kampány sze od dnéva do dneva vedno vékse intereszejranye zvedávanye zácsa prikazsüvati. Gda je Coolidge prezident nájzádnyics pred Fess Ohio drzséle federálnim szenátorom vözglászo, ka za nyegovo ponovno nominácijo doprinesávano agitácijo nevídi z-dobrou te, te je z-tém vu isztini szlobodno rokou dao onim, kí szo na tou priprávleni, ka sze vu drüjgoj persouni morejo  zglíjati za prezident-kandidáta.
Coolidge-ovoga vözglásenya nászlad sze je vcsaszi zácsao prikazsüvati. Charles Curtis kansaski federálni szenátor, Kansas drszéle politicsen “boss”, je prvi republikánec, kí je vözglászo, ka bi rad bio prezident-kandidát. Onomi ogvüsanyi je dao oberkanye, ka po dozdajsnyoj szvojoj politics noj funkciji, delavnoszti sze batrivno lehko trousta, ka na republikánskoj prezidenta nominejrajoucsoj konvenciji do Kansas drzséle delegátuske nyega podpérali. Zezávao sze je na tou, ka na amerikanszkoga právdedávansztva presztori je vu zádnyi deszetine lejtaj doszta dela dojslo nyega i nyegova obcsinszka delavnoszt je taksa, ka na prezidentsko csészt bi tüdi popolnoma prípraven bio.
Persze, táksa naznanila bogme nemajo velke szimpáthije. Ali da pa politicsno zsivlejnya natura je táksa, ka vu aktivnom politikusi direktno za neogibno dene lasztivnoga obcsüta nazvesztsávanye, Gvüs no, ka Curtis szenátor rejszan velke vrejdnoszti má na amerikanszkoga politicsnoga zsivlejnyapresztori, ali rávno te je razmeto tou tüdi, ka csi ne csáka szaino od drüjgi szvoje delavnoszti szpravicsanye, nego potrejbesino csüti tomi, ka naj sze on szám tüdi zezáva na tiszto.
Vszáko vövidejnye na tou kázse, ka Curtisa vözglásenye pobüdí bojüvajoucsi düh vu oni republikanski politikusaj tüdi, kí szo za Coolidge-a volo doszegamao vu tom poglédi nej vüpali, ali nej scseli zsítka znamejnye dati odszébe.
I nej szamo, ka zse zdaj csüjemo od vecs politikusov, nego escse od vecsi mo csüli za pár kédnov, steri do tou glászili, ka na republikánskoj konvenciji bi nyíh trbelo kandidejrati, ár vejm szo rávno oni tiszti, na steri sztou percentno poli-
ticsno moudroszt ország zsmetno csáka. Z-recsjouv csi sze bole hitro priblizsávamo k-1928-omi leti, vszebole szmo lehko priprávleni na tou, ka mo csüli od novejsi kandidátov, znábidti od táksi tüdi, steri “priglásenye escse bole nevcsákano bode, liki je Curtis kansaskoga szenátora bilou.
PERITE EDEN KEDEN KSENKI !
LIVE IMPELLOR
WASHING MACHINE
Nej trbej oli nücati Nega remenov
ZADOVOLNOSZT JE GARANTÉRANA
Odávamo je na lehko doliplacsüvanye
Thomas B. Briody, Jr.
324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA.
Phone 591
Eagle Brand has raised more healthy babies than all other infant foods combined.
EAGLE BRAND
CONDENSED MILK
SZMEJSNO CSTENYE
Decsko: med stirami ocsmí bi rad gucsao z-tebom Mariska.
Deklina: Csi me oprosziti scsés za zseno, te gucsi z-mamov, ali csi drügo scsés, te lehko gucsis z-menov...
VU RESTAURANTI
— Joe, trí bilice mi, prineszte,
—	Kak scséte meti ?
—	Meni vszeedno. Ali vu kákso nácsiso formo szprávlene szo dragse ?
—	Nej szo dragse.
—Te pa prineszte z-sunkov.
Lüdsztva Kandidát
Megyővszki voutajoucsi pörgarje szo na predodebéranyi táksega csloveka nominejrali, na Sheriff-szko csészt, kí je kak Sheriff-a námesztnik, notri poszvedocso, ka je prípraven na tou csészt.
ZAKAJ BI NEJ ODÉBRALI NYEGA?
i te szmo lehko gvüsni ka vu prísesztni stiri lejtaj prípraven cslovek jeszte vu toj csészti.
VOUTAJTE
JOHN “JACK” SNYDER-A
ZA
SHERIFFA
DAJTE SZVOJ VOUTOM na
John J. Bartos
4-ga Warda


County Assessora
Novembra 8-ga. Naj osztáne vu szvojoj zdajsnyoj szlüzsbi.
Vas Prísesztni Megyővszki Pejneznik
Naj táksi bode, kí je na tákso znamenito megyővszko csészt priszpodoben i té cslovek je
ELMER H. SPENGLER

Kak Sheriff je notri poszvedocso, ka zavüpani. Vszigdár na szvojem deli i na szlüzsbo sztojí porcijeplacsüvajoucsim.
DEMOKRÁTOV KANDIDÁT NA
County Treasurer-a
CSÉSZT
Vas voutom cejnyeni bode
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
5. sztrán
Vu vasem hrámi rávno tákse veszélje lehko
jeszte kak v-etom csi szi szprávite

CABLE--NELSON PLAYER PIÁNO

Pri sztarisaj deca potrebuje igrouto. Player piáno vasoj familiji doszta veszélja szprávi. Vasa deca doszta rájsi domá osztáne i nede sla vö na street i tak de deca vszigdár privasz domá. Prinasz za fál pejneze lehko küpite piáno i trí lejta csas máte placsüvati.
Csi bi betezsni bilí ali nej dela meli vu tisztom vrejmeni vám je nej potrejbno placsüvati. — Prídte notri zdaj v-szoboto naj szi od toga pogucsímo.
CEJNA SZE ZACSNE PRI $395.00.
PHILLIPS MUSIC STORE
24 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj —
SZRECSO JE MEO, KA JE SZAMO EDNA VÖRA BILA
— Zmiszli szi, kakso szrecso szem meo dnesz. Szrécsao szem sze veseraj z-ednim mojim poszouditelom, kí je pítao, kelko vöra je. Pogledno szem vöro i
právim, ka edna. Na tou je on posteno vdaro mené po vüji, potom je dale sou.
—	No i tí tou za szrecso imenüjes ?
—	Persze, vejm pa zmiszli szi, csi bi tou pravo, ka je dvanájszet.
Amerika trno doszta trosi na solszko vcsenyé
Public schoolov sztroski lejtno vözadenejo 2 billio dollárov
Zdrüzsene Drzséle vnozsino pejnez potrosijo na vcsenyé szvoje mladézni. Poprejkno sztou dollárov sztroskov szpád ne na ednoga-ednoga vucseníka. Lejtno tou vödávanye vödávanye vözadene 2,000,000,000 dollárov.
Dr. Frank M. Phillips, United States Bureau of Education-a sztatiszticsnoga razré da prejdnyik je naznano té pri dátke pred csesztníkami Natinal League of Compolsory Educationa.
Escse nigdár je nej hodilo telko solárov vu amerikanszke public school-e, liki ete híp — je pravo Phillips med vecsim — Szamo escse pred dvema letoma 3,000,000 bilou med 6 i 17 lejt sztarosztjov bodoucse decé, steri szo nej hodili v-soulo, dozdaj sze je poszrecsilo té racsun na 2,500,000 redukáliva ti.
Priblízsno 30 millio zadene vö racsun onoj deci, steri vu amerikanszke public schoole hodijo.
Z-ÁRENDE SZE DÁ
Eden hram, steri sztojí z-6 hizs z-kühnyov i koupancov. Za burdose je trno prijéten. Za popolnejso informácijo zvedávajte pri
JOE CZOPOTH-I 328 Polk St. Bethlehem, Pa.
(4, 11)
Posteni szlovenec nede csteo ksenki novin, nego naprejplá csa na nyé. Ali csi ji nescse plácsati, naj je nevzeme prejk.
KSENKI!
Speciálna Ponűdba, Stera de 9 Dni Drzsála. Szkoncsa sze Novembra 12-ga.

Z-STERIMKOLI OBEJDNICE, PREBIVAJOUCSE ALI SZPAJOUCSE HSZSE POHISTVOM, STERO ZA RÉDNO NISZIKO CEJNO PRINASZ KÜPITE,
Vám ksenki dámo eden prelejpi kárpet, steroga szi szamí lehko vöpreberéte. Nyegova velikoszt je 8.3x10.6 ali pa 9x12 fuszov.
Prebívajoucse hizse pohistvo — — — —	$129.00 i vise
Szpajoucse hizse pohistvo — — — — $159,00 i vise
Obejdnice hizse pohistvo — — — — $198.00 i vise
Küpite pohistvo zdaj i ksenki dobíte lejpi kárpet szploj ksenki.
Z-VSZÁKIM “WINCROFT” SPARHETOM ALI KÁHLI VAM KSENKI DÁMO EDEN CONGOLEUM PRESZTRALO

“Wincroft” náprava sparhetje ali káhlee szo te nájbougse i té kostajo od $59.00 i vise. Küpite eden sparhet ali káhle vu tej prísesztni deveti dnevaj i ksenki dobite eden Congoleum.
VNOGO DRÜJGOGA POHISTVA ZA POPÜSCSENO CEJNO:
Prídte notri zdaj i küpite prinasz vase potrejbno pohistvo.
Goodman Furniture Go.
522-24 East Third Street,	Bethlehem, Pa.
FOR CITY COUNCIL
“Bill” (W. W.) Ueberroth	“Fritz (Fred. C.) Kline
For City Treasurer
“BOB” (ROBT. A.) HINKLE
Third Ward
ASSESSOR
JOHN A. CONLIN
CONSTABLE
“SKIP” (Michael) LYNCH
Fourth Ward
ASSESSOR
“Uncle” (John J.) Bartos
CONSTABLE
“HAPPY” (John) CULLEN
Fifth Ward
ALDERMAN
“Squire” (John) Keleher
ASSESSOR
JOHN GOLAB
CONSTABLE
MARK DEVLIN
Voutajte z-ednim X-om na zgoránye kandidáte Novembra 8-ga vu etakso formo:
REPUBLICAN
DEMOCRATIC
X
PROHIBITION
Nájbougsi Párt
6. sztrán
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
Szlovenci, Pörgarje! Gvüsno denite eden X pri
CHAS. GREENSTEIN
Vogrszkoga Alderman Kandidáta iméni na Balloti, etak:
Charles Greenstein, Progressive
x
Kí je z-ednim delom nej zadovolen
Allentown, Pa. — Fred Sharpe, kí v-Allentowni prebíva na 633 North Seventh streeti je od Allentownszki policájov doli bio prijani, ár je gyé mánt prsztanka vkradno, steri vrejdnoszt je vecs kak edno jezero dollárov.
Gda je v-tork vecsér na polieájsztvo bio prignáni je z-prvoga tajio, ka bi on kaj znao
od odneseni prsztankov, ali szledi je vöovado ka je rejszan on krivec.
Sharpe je z ednini drügim cslovekom pri Max Senderowitz-i znoutra vu hrámi papére doli z-sztenéo trgo naj znouvics papérnivajo i med tejm je vu ednoj hizsi z-kaszlina kísto vöpotégno i prsgtánke je szebi v-zsebko djao.
Tou zgübleno vrejdnoszt szo Senderowitzovi vecsér vzéli na pamet gda szo z-kaszlina scseli te prsztanke vövzéti, naj je
notri vu “safe” denejo. Ali szamo szo prázno kastülo najsli i tak szo vcsaszi policájsztvi glászili.
Pazite Na Nôvi Maytag!
For homes without electricity, the Maytag it available with inbuilt gasoline motor
Zgorányi valék, steri gvant vözmícse je naprávleni z-mékoga gumija, te szpoudjen je pa trdni. Te je telko vrejden, ka gombe ne tere i kitice tüdi ne trga. Tüdi nájnovejse je tou k-coj naprávleno, ka gvant doszta hitrej i bole gvüsno szkousz valékov ide kak pred etim i tou szamo Maytag Companija má na szvoji masínaj.
Poglednite té prelejpi nouvi Maytag ino perite zsnyim vu vasem doumi brezi vsze sztroskov
Lehigh Supply Co.
434 MAIN STREET, BETHLEHEM, PA. Phone 793-J
DOBER SZTRELECZ
Na kejpi sze vídi Lieut. Richards M. Cutts, kí je na sztrejlanyi borejnyi doubo prvoszt, ár je on bio jedíni, kí je z-vszáki sztrlájom zavado tiszto meszto, kama je steo sztrliti. Szvoje solé je szpuno vu Naval academy vu 1923 leti.
Lehigh Food Product Co
310 SO. NEW STREET BETHLEHEM, PA.
SPECIÁLNO GORPOZVÁNYE !
Vu szkladárnici drzsímo vsze eto blágo kakti:
MALÁTO
LAGVI
 MÉO
KAMENOPOSZOUDO PRESE, VINO PRESATI (Nájbogsa náprava)
ZOBÉ SZKÜBLENYE KSENKI
CSI DRÜGO DELO TÜDI MI VCSINIMO
15 LEJT GARANTÉRANO
$25 zobouv cejna je zdaj
$10.00
ODPREJTO
POVECSERÁJ
Rédni zebouvje zdaj . . . . . .
$12.00
Fájnszki Alloy, zadelávanye $2.00 zdaj szamo . . .  . . .
$1.00
Návadni $8.000 Zláta ko-

ronoa i Bridge delo zdaj .
$5.00
GOULD ZOBÁR
Cash ali Kredit
4th and NEW STREET
Bethlehem, Pa. (Vise Banka)
2 Zobára X-Ray
Odprejto vecsér tüdi.	Naprej notrizglásenye nej potrejbno
WILLIAM H. BEST
Trno malo lüjdi jeszte, kí nebi poznali William H. Best-a (ali kak ga c bole poznajo “Billy”) Mr. Best je bethlehemszki cslovek i pred stirami lejtami je zse bio sheriff, na stero csészt zdaj pá príde, csi do voutarje na nyega voutali. Tá csészt z-velkov odgovornosztjov bodi i zatoga volo je potrejbno, naj táksi cslovek dobí tou csészt, kí je zse pred etim szpunyávao. Ka kelko do-
broga je Mr. Best vcsino Northampton county prebiválcom, tou nájbole tiszti znájo, kí szo zsnyim delo meli. Nisterno i nisterno sziromasko familijo je z-nevoule zmogo, ár sze je nad sziromaskim lüdsztvom milüvao i gdakoli je meo príliko pomoucs szkázati je tou tüdi vcsíno.
Mr. Best je poznáni kak réden i posteni cslovek, stero je nancs nej trno potrejbno eti zdaj pá naprej prineszti, ár tou nájbole tiszti vnougi szlovenov zná, kí szo zse meli szrecso
zsnyim gucsati ali pa kákse delo meti. Kak dávno lejten bethlehemszki prebiválec szi je zaszlüzso tou, ka naj pá on príde za Sheriff-a. Vszáki voutom i podpéranye zahválnosztjov szprímle.
AMERIKANSZKI SZLOVÉNCOV GLÁSZ szo jedíne szlovenszke novine, stere szo nájbole razsürjene med Szlovencami po cejloj Ameriki. Záto szo pa nájbougse novine za vazákeféle glasüvanye.
MISSISSIPPI VODA NAZÁJ DOBI SZVOJO PREJDNYOSZT
Na kejpi sze vídijo hajouvje, kí blágo vozijo po Mississippi tekoucsoj voudi. Lajnszko leto szo vecs kak millio tonov blága zvozili po vedej i vu etom leti sze troustajo ka doszta vecs blága zvozijo kak pa lajnszko leto. Pred pétdeszét lejtami je na toj vodej vnougo blága bilou vozseno ali od tiszti mao je zseleznica vszigdár vecs vkraj jemála. Zdaj sze pá nazáj szprávla tá vozsnya i lüsno sze dela vsze na kraje.
American
Windish Publishing Co. Inc.
“AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZA” STAMPARIJA
NÁJMODERNEJSA I NÁJLEPSA STAMPARIJA VU BETHLEHEMI, STERA JE GORIPRIPBÁVLENA Z-VNOUGIMI MODERNIMI MASINAMI I Z-VSZÁKEFÉLE SKERJOUV PA LITERAMI. VSZÁKOGA JEZIKA STAMPARSZKO DELO, TAK TÜDI KNIGVÉZANYE NÁJLEPSE I NÁJBOUGSE OPRÁVLAMO ZA NÁJRÉDNEJSO CEJNO
Bethlehema ino kroglinszki várasov vszej szlovenszki, vogrszki i drügi drüstvov, organizácij i rázlocsni szpráviscs stamparszko delo sze prinasz zgotávla, vszém na popolno zadovolnoszt.
V-nasoj stampariji sze szledécse novine stampajo: Am. Szlovencov Glász, Bethlehemi Hiradó, vszáki keden, ino Havi Közlöny vszáki meszec szhájajo. — Gorivzememo vszeféle málo i velko delo.
512 E. Fourth Street	Bethlehem, Pa.
Bell Telephone 2940
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
7. sztrán
EDNA DEKLA JE DOLISZKOUCSILA Z-MOUSZTA VU LEHIGH VODOU
(Dale od 1-ga sztrána)
nejnye je zagvüsno prejk noucsi szebi vözbrodila i v-gojdno je tüdi szkoncsala z-szebov. Tou, ka je delaven  gvant na szebi mejla, tou poszvedocsi, ka je vgojdno dománye delo oprávila i te je sla na mouszt, odkéc je vu vodou szkocsila.
Szprvoga szo nej znali za kaksega zroka volo je mejla csaren pantlik na rokávi, ali zdaj je zse znáno, ka záto, ár je nyéni ocsa mrou pred ednim letom vu nemskom országi.
RAUBARJE MED SZEBOM
— No, bio je dober biznisz ? — Bio je, zadoszta dober,
zgrabo me je policáj.
— I tou je tebi dober biznisz ?
— Persze, ka je dober, ár
szem trí kedne ksenki burd doubo i pri Rituperi mi zse nescsejo dati, ka sze doszta duzsen za sztrosek.
Keep youth longer!
cleanse the system of poisons
Two of the great enemies to youth and vitality are delayed elimination and intestinal poisons. To keep yourself free from both these common difficulties will help you to stay young.
With the use of Nujol you can do it too. For Nujol absorbs body poisons and carries them off, preventing their absorption by the body. Nujol also softens the waste matter and brings about normal evacuation. It is harmless; contains no drugs or medicine. It won’t cause gas or griping pains, or affect the stomach or kidneys. Every corner druggist has Nujol. Make sure you get the genuine. Look for the Nujol bottle with the label on the back that you can read right through the bottle. Don’t delay, get Nujol today.
Phone 1542
Zdaj Je Vrejmen
rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete
KRIZS
delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodernejse mámo notri szprávleno naso delavnico.
P. C. WEIL I SIN
222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA.
B. KAPLAN
PERUTNE ZSIVÁZNI TRZSTVO 331 E. Mechanic Street, Bethlehem, Pa.
Postüvani Szlovenci szo prinasz vszigdár z-odloucsenov prijaznívosztjov obszlüzsávani. Na tou velko pazko obrnémo, naj vszáki bode zadovolen.
Nájlepsi píscsanci, kokousi i vszeféle peroutne sztvaríne mámo na prebéranye. Na zselejnye je zarejzsemo i z-csísztimo tüdi.
Velko prebéranye! —	Primejrne cejne!
JOHN KOUSZ
SZLOVENSZKI KONTRAKTOR
Zgotávlam vszefelé nouvo i sztáro tislarszko, zidárszko i pleszterszko delo. — Csi máte tákse delo 
dajte meni znati i jasz vam dam rédno cejno. na ton delo.
1035 MECHANIC ST, BETHLEHEM, PA. Telephone 227-R-1
Bethlehem National Bank
Prejk od Market House
PRINASZ PEJNEZE MÁ VLOZSENE
U. S. Government Pennsylvania drzsála Northampton County Bethlehem Váras
CEJLA VREJDNOSZT ...... $8,500.000 VLOZSBE ................................. $7,000,000
Bethlehem National Bank
THIRD AND ADAMS STREET Odprejto v-Szoboto od 7 do 9.
JOHN NOVÁK
SZLOVENSZKI KONTRAKTOR
Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno.
Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri.
811 Bastian St. Phone 3454-R Bethlehem, Pa.
Kelko kosta edne prevelike zidíne goridrzsánye?
Eden návaden cslovek niti szoumniti nemre, ka neszmerni, oblákov sztrügajoucsi zidin vnozsino stokov kak velko míszel znamenüje vu amerikanszkoga “hizsnoga mestra” csüdnom zsivlejnyi. New York várasa nájvéksa (nej nájvisisa) bizniska zidína je Equitable. Na 41 stokov je viszika i vszevküper 24 millio kubik fuszov vszebüje.
Vu officiálni vöraj sze 14,600 lüjdi zdrzsáva v-toj zidíni, zvön toga sze nezracsunano lüjdi obrné dnévno vu bizniski poszlaj na tej vnougi stokaj. 63 liftov ((elevatorov) dnévno 92,000 vozi gori i doli, tak ka po 30 i po 45 szekundaj sze pozdigávajo vu viszikoszt té vozsnyé náprave. Vu zidíne szlüzsbi sztojécsi delavcov racsun vözadene 500, od steri 150 zsenszek jeszte, ka szamo pomejcsejo i práh brísejo vu officaj. Vise 40 delavcov szamo sztube i gange csísztijo, v-rédi drzsíjo. Vu Nájvecs táksi neszmerni zidínaj májo privátni lekteres, lédno fabriko, landry itd.
Intereszántno, ka papérno szmétje, stero dnévno pobérajo vküper delavci, 6—7 dní vu zouszednom meszti, vu numerejrani zsaklaj drzsíjo, ár sze je zse dosztakrát pripetilo, ka szo znameniti dokumenti i velite vrejdnoszti drüjge féle papérje prisli vu papérne kosare.
Dvanájszet mesterszki lüjdi je z-tém zavüpani, ka na zi-díni bodoucse mále falinge vcsaszi szpreglédnejo i pomogocsnoszti vcsaszi poprávijo tiszte. 60,000 lüjdi dnévno na telko znüca kamene i marmorszke sztube, ka je po oszem lejtaj trbej vöpoprávlati na nouvo.
“VELKO VOLOU MAM NA TREJZNOSZT”
Eden pijanec je na tou proszo birouva, ka naj ga koncsimár na sészt mejszecov vouzo obszoudi, ka sze odvádi od pítvine
Z-New Yorka glászijo: — Na West Side Courti je vcseraj eden csüden “krívec” sztao pred birouvom. Patrick Harrigan mechanikus je na tou proszo birouva, ka naj ga koncsimár na sészt mejszecov vouzo obszoudi, ár ovak sze nemre
vkraj odvaditi od pítvine.
— Vu etom várasi je trno doszta bootleggerszki szalonov — je pravo — i jasz nemrem mímo idti ednoga szalona, ka naj nebi sou notri i pri táksoj príliki sze vszigdár trno zapojim. Trno szem csemerem szám na szébe. Zvönréda bi zahválen bio, csi bi me na sészt mejszecov vu temlico záprli, zná bidti tou bi zadoszta csasza bilou na tou, ka bi sze popolnoma vkraj odvado od snapsza i potom vecs nigdár nebi pio palinke.
Birouv ga je prvle szamo na eden dén poszlo vu temlico, naj sze tam vösztrejzni i z-ednov prílikov vöszproba temlics ko zsivlejnye i csi sze tiszto Harrigani povídi, potom do znábidti lehko gucsali od toga dela, ka kak sze zglíjajo.
Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli.
Trétjega Warda Alderman
ZDAJ KA JE
Thomas F. Gaffney
NOMINÉRANI ZA
Aldermana



na republikánszkoj tiketi vu trétjem wardi, vsze tou kázse, ka tüdi bode odebráni, ár je vsze na kráje velka povidnoszt tou, ka je té mládi cslovek zse zdaj na tou csészt bio vöimenüvani, ár je zdaj zse pár mejszecov vu tom wardi nej bilou aldermana i za toga volo ga je Pennsylvania governor na tou csészt vöimenüvao.
Vszáki voutar vu trétjem wardi trno velko dobrouto vcsiní, nej szamo szebi, nego tüdi szvojim prijátelom, csi szvoj voutom dá na Thomas F. Gaffney-a. Vszém nám je znáno, ka je szkvájerszko csészt nej trno na lehci szpunyávati, csi je cslovek nej vucseni, ár szouditi koga i pravico tálati, k-tomi zse vucsenoszt tüdi trbej. I vu Mr. Gaffney-ji tou lehko vídimo, ka je rázumen trejzne pámeti cslovek, kí je vrejden naj na tou csészt dale bode odebráni. Záto pa voutajmo na Thomas F. Gaffney-a Novembra 8-ga. Csi tou vcsinímo te szmo lehko sztálni ka rédnoga csloveka mámo vu toj csészti.
Denite eden X k-T. F. Gaffney iméni.
LEJPE KORINE POTREBÜJETE?
Jesztejo prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehko preberete i na zselejnye vám je domou pripelamo
Lejpi dár za vszáko priliko SZO LEJPJE KORINE !
T. M. HOGAN
KORINAR
331 South N ew Street Bethlehem, Pa.
Telephone 3209
VELKO
dobroto vcsinite, drági szlovenci, csi sze v-storaj szpomenéte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye.
NOUVE JESZÉNSZKE MOUDE SZO ETI
Sznajzsna obütel vszáki szezon véksi presztor zalézse. Mí vam pri tom na lehko pomoucs bodemo, csi zdaj k-nam prídate cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo.
Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele.
M. E. Kreidler & Sons
17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA.
Zdaj szi lehko küpite na LEHKO DOLIPLACSÜVANYE
Gyémánt prsztanke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli, locsece itd.
M. FINKELSTEIN
319½ E. THIRD STREET ETHLEHEM, PA.
— Odprejto po vecseráj —
105
Li szamo Kukola Pali je szedecski oszta no vu toj náj zádnyoj sztolici. Te veliki goszpôd sze poszmejávajôcsi vdiljek pogledno ponász i pravo je: Vrli, dobro osznovleni decski szte. Zadovolen szem z-vami. Idite na meszto.
Potom je na Kukola Palia vrgao eden trdi, kárajôcsi mrzel pogléd. K-Dankó bácsivi je sztôpo, po plécsaj ga je z-dlánov poteckao.
— Kak vídim, oni vu dobrom dühi oszná-
vlajo mladénce...... Tak je prav.. jáko, jáko
je prav!
Sziromacsek sztarec! Zôbi drgetanye je bio nyegov odgovor, steroga je natô hválo dao. Potom je pá velika tihocsa nasztánola, vlaszjé szo sze nyemi proti nébi pozdigávali, bajuszi stero sze je odzacsétka szvêta mao zsnyim nê zgôdilo, szo nyemi povisznole.
Velka szrecsa je bíla, ka je podgenerál vsze tô nê vzéo napamet, privadjeni je bio k-poszthrasenim obrázam, nê je najsao vu tom nika kebzüvanya vrêdnoga.
Na péti sze obrnovsi, ednoga plávoga obráza decska, toga odlícsnoga zazové gori, naj nyemi nika povê z-histôrije, naj nyemi nika gucsí példo denem od II. Rákócy Ferenca.
Kolenko Miska je bio mednami szkoron nájbole razmeti, steri sze je zse z-politike telko szômno, ka je zarazmo profeszora ono opo-
108
Tí moj szin! kí nescses szoldák bidti, vídimo jeli bode z-tébe môder znánec, odgôvori nam nikaj od sztvári.
—	Od steri? píta Kukoli Pali batrivno.
—	Od one sztvári odgovárjaj, stero náj bole rad más. Stero más nájráj ?
—	Oroszlána — odgovorí Kukola Pali.
—	No gucsi mi tak nika od nyega.
Kukola je gucsao Nyí excellencii od orsz-
lána, ár zvöntoga mogôcse je nika nê znao z-porodo písza. Ali tô je zadoszta dobro znao Grof je szamo ednôk vszêkao mednyega.
—	I zkoj zsivé tá zvirína?
Kukola je gucsao Nyí excellencii od orosz-
po lutharanszkom dao odgovor.
—	Z-vszefelé zsívisa.
—	Ali dönok ka má nájráj?
Mladénec malo csáka, po cseli sze vdiljek
pogládi, gori z-ednácsi segavo, kosavi csarni vlászi glavô i z-globokim glászom odgovorí:
—	Szlobodscsino má nájráj.
Tak, da bi escse i dnesz dén csüo...... tá
rêcs sze je osztro po cêla presztori csüla i tak da bi sztrôszila zráka atomov miriárde, rávno sze je tak csüo, kak ednoga velikoga zvoná bruncseni glász.
Te veliki goszpôd excellenc je sztrahotno obrno glavô i na szvojega dvornika glédao, dvornik pa főispána zíjao, ali főispán je zse
8 sztrán
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
Michael Palásthy
827 E. 4th Street
BETHLEHEM, PA.
•
Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca.
SZLOVENCI!
Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál .
L. MILLER
723 E. 4th STREET BETHLEHEM, PA
Naznánye!
Vszém postüvanim Szlovenom naznánye dámo, ka naso baoto szmo prejk odszelili
na
319 E. THIRD STREET
(vu prvejsi Pearl Bank)
Bethlehem, Pa.
NOLAN--CONCILIO
HARWARE CO.
AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE
plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi.
SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno.
ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo.
KISS EMIL Bankhizsa
Fourth Ave. at 9th Street New York
Plácsajte naprej na nase novine, csi szte zaosztányeni !
Zavüpavnicke
“ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szpostenyom naznánye dá cstejocsim ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je szamo pri nasi “Zavüpavnikaj’’ zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelsztvo.
Opominamo nase szlovence naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom odpiszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo stero mi niti naznánye nedobimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plácsano sumo vu réd zememo ki do meli tákse odpiszke pokazati, steri szo od Amerikanszki Szlovenoov, Glász novin szhájajocsi.
Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména:
Bethlehem, Pa.
Gergár Péter Kutos István
Pittsburgh, Pa.
Markos István Bridgeport. Conn.
Anthony Tivadar 456 Kingshighway
Newark. N. J.
Pocsics István.
Allentown, Pa.
Kozell József 521 Jute Street
New Brunswick, N J
Joseph Doncsecz 254 Hamilton Street
Palmerton, Pa.
Doncsecz Jozsef
Elizabeth, N. J.
John Mihalich 352 Porth Ave.
Chicago, Ill.
Mike Novák 1913 W. 13th Street Balazsic Mihály
Stephen Grábar 540 So. 4th Street Steelton, Pa.
Cleveland, Ohio.
Mr. Anton Chrnko
4520 Finn Avenue
VSZÁKI DÉN JE KRACSISI
Tak je, vszáki dén je kracsisi vu etom hípi. Tou vszáki cslovek lehko na pamet vzeme po vecsérji, ali vgojdno rano, gda gorisztánemo. Tou persze na kmice i szvekloucse szpremenyávanye szlísi. Ali ednoga hípa szmo prisziljeni na Sir Frank Tysona, ednoga héresnoga i poznánoga angolszkoga asztronomusa sze zezávati, ka dén isztinszko kracsisi bode. Vszáki dén. Nej ka sze kmice i szveklouese szpremenyávanya dosztája. Nego bojte tak dobri tou tak razmite, kakda právimo: dnesz eden dén ne sztojí popolnoma i sztálno z-stiridvajszeti vör. I ütrásnyi dén escse bole krátek bode.
Tak je, szi zgucsáva vu szebi nikák na tou vözglásenye. Csi de pa tou tak slo nadale, ka vszáki dén kracsisi bode, liki 24 vör, te ednouk pridemo tá, ka dén popoldnoma szfalí. Tou je ednáko naszledüvanye tisztomi, stero szpomínani angolszki znánec proroküje.
Po razmejnyi toga angolszkoga znánca proroküvanyi, dén po vszákom sztou leti z-edne szekunde jezernim tálom bode kracsisi.
Z-málim matbematicsnim racsunanyom vcsaszi lehko vönájdemo, ka rávno oszen billio lejt trbej k-tomi, ka naj z-24 vöri neosztáne nika.
Grozno. Ali tü je escse nej konec tomi deli.
Szpomínani znánec z-ednov potjouv vöpokázse, ka poménsávanya i povéksávanya ritmicsno szpremenyávanye vu obracsáji zemlé okouli lasztivnoga národa, z-gvüsnim nazáj zadrzsávajoucsim momentumom láda. Pod sterim tou trbej razmiti, ka sze za toga zroka volo zemla vedno bole pomali obrácsa okouli szvojega náreda. Tak je, znánec je dobro trufo. Csi je tou tak, te ednouk sze vcsákamo toga, ka zemle obrácsanye popolnoma sztáne. Zemla de vszigdár z-ednim isztim tálom obrnyena prouti szunci. Globusza edna polovica
de vszigdár vu szuncsnoj szvek loscsi, drüjga polovica pa vszigdár vu kmici bode.
No, lejpa  vövidejnya szo tou. Escse szrecsa je v-etom tou, ka nász koncsimár oszem billio lejt odloucsi od toga. Tecsasz pa doszta féle drüjge szpremembe tüdi bode na szvej ti. V-tom proroküvanye sze pa znábidti mí tüdi nevkanimo.
KÉDNISKA KRÓNIKA
(Dale od 1-ga sztrána.)
mo vu blízsnyi lejtaj na Volstead-právde premembo.
Csi bi mokri velko obládnoszt doszégnoli, te bi znábidti nisteri párt vu program vzéo vu prísesztnom leti szübe právde szpremembo i znábidti vu 1929-om leti bi tiszte szkousz szpravili vu kongresszusi.
Ali csi szühi prídejo obládno vö z-odebéranya po cejlom országi, te szi niti miszliti nemremo na tou, ka bi sze pred deszetimi lejtami preminila tá právda. Tém vise, te szmo lehko priprávleni na tou, ka od kongresszusa vu decembri novejsa szigurna zravnanya priszílijo vö i novejse millione dobijo za té cio, ka naj mirovne pörgare molesztálivajo, terrorizejrajo.
JOHN WALLETZ
810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR
Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite.
Tüdi vsze groszerszko blágo
Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenyé
JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik.
711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.
Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin !
106
mínanye; bojdite csedni, csi de vasz kaj podgenerál pítao.
—	II-gi Rákócy Ferenc je rebellis bio......
odgovorí Kolenko Miska ozsarécsi sze vu obrázi.
—	Prav más moj szin...... odgovorí z-blis-
csécsim poglédom grof. Povê mi nyegova dela.
Miska zacsne praviti vsze notri do v-Ónodi drzsánoga gyülêsa do szlêdnye piknye. brezi vsze falinge je dao naprê. Zdaj je nad nyega vszêkao Nyí excellencia.
—	Ka sze je zgôdilo v-Ónodi drzsánom
orszacskom gyülêsi? No ne miszli, zagvüsno bos znao tí tô tüdi, edno krv gori zdranfajôcse szramotno delo....
Miska je, tak da bi nyemi naednôk otekle ccsí z-kusztimi ocsámi nê glédao, nego zíjao na toga vogrszkoga goszpôda i z-ploj sze je zmôto vu glávi.
—	Rákócya szta ôdala Rakovszky i Oko licsányi.
—	Nê tô...... nê ...... nika drüjgo.
—	Ausztrio szo detronizêrali.
—	Vê pa tô? vszecsé mednyega z-spotárnimi poglédom grof. Hahaha! Pri vsze tom szi odlícsno odgovárjao. Zadovolen szem z-tebom. Ka ti je imé?
—	Kolenko Mihály.
— Tak. Jáko je dobro, prav je......
107
Potom je znôva k-Donkó bácseki sztôpo i escse bole prijaznívo ga je poplécsaj poteckao.
—Ví szte pacs hvále vrêden cslovek. V-dobrom dühi gájite mladénce. Nepozábim sze z-vász vu tom nájvisisem meszti vönaznaniti mojo zadovolnoszt.
Dankó bácsi sze je zdaj zse pomali odegreo i nateliko privado v-profeszorsztva sztávo, ka szi je roké vüpao menoti i nanizávati sze zácsao.
Szrdcé nyemi je pa odznôtra vsze krepenelo od radoszti, tak da nyemi je malo nê prsz razvrglo.
Hej! Kaksa obládnoszt bode tô! Na nyega szo zavüpali gimnáziuma postenyé i on zdaj tô tak kraszno conserváliva! Bôg zná, ka zná z-toga prídti! Mogôcse escse metálijo zná szpraviti direktori; dönok je li veliko delo, csi je stoj zse huszár bio! Vu vszáko csészt sze pasza na etom placsnom szvêti!
Grof sze je zdaj opomínajôcs obrno k-cêlomi razrédi.
— Vídite, kak obhodijo oni, kí proti caszari i monarchii pregrehsijo. Rákócy je vöpregnan, vu tühinszkoj zemli mrô, tak je, mrô je tüdi Thököly i mrli szo vszi oni, kí szo drzsávi prôti delali. No, ali zdaj sze povrnmo na drüjgi predmêh, pl. denem na prirodopísz.
Pittsburgh, Pa. i Krajína
Zavüpavnik: Markos István
940 Vista Street,	Tel. Cedar 4933-J.	N. S. Pittsburgh, Pa.
F. N. HOFFSTOT, Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik	H. J. C. BREKER, Podpeneznik
Penezna Vrejdnoszt $200.000.00	Cejlo Imánye $350.000.00
NATIONAL BANK OF AMERICA
709-711 East Ohio Street	Pittsburgh. Pa
Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi
Telephone Cedar 9163
JOE’S HOTEL
Primeni dobite vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati
Gda te na tou potréjbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim.
JOSEPH GOJTAN, lasztník.
817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa.
Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin !
GDA DE VAM POTREJBCSINA NA
POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE
prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov
HARRY KRUPP
843 E. Ohio Street	N. S. Pittsburgh, Pa.
Phone Cedar: 5752-W
Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno.
Primeni dobite náj bokse blágo za redno cejno. Pridte vu
S. M A L L I N . Vörarszko bauto 729 E. Ohio Street,	N. S. PITTSBURGH, PA.
Talefon Cedar 9529
Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno.
Horvatski i Szlovenszki Hotel
Matt. J. Bestic, lásztnik
834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA.
PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj!
Nájnovejse Jeszénszko Blágo
Nase JESZÉNSZKO blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete.
MOSKI GVANTI
POJBOV GVANTI
KOLAPOSJE
HOLSZTIKJE
SZRAKICE
Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo.
Joseph Patz
“MOSKOV i POJBOV BAOTA”
829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa.
Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline