Sodobna   flamska   poezija
Peter Verhelst (1962) je objavil mnogo pesniških zbirk, med katerimi so tudi Obsidijan (Obsidiaan), Oto (Otto), Zelo (Angel), Mojster (Master) in Atlas (Atlas). Za Ota je dobil nagrado Yang, za Obsidijana pa nagrado Paula Snoeka in Jana Verammena. Verhelst je zelo bran avtor, nagrajen pa je bil tudi za svoj roman Maček jezik (Tongkat).
Peter Verhelst
Ariadna
Bolečina nit, ki jo vodi skozi mene.
Zveži me. Je poskušal pretrgati podobnost,
je za smrtjo preiskoval moje telo.
V materinem znamenju se je premikala lobanja,
neprekinjeno strmela vanj. Rekel je nekaj nerazumljivega, se zgrudil, se vzravnal; njegov trup je bil zamrznjen v sopenju. Ose so si poiskale pot iz njega.
Njegove roke so uničile nekaj namišljenega, v čudnem kotu potegnile nazaj. Kost je bila v njegovem vratu, ustih. Trebuh, da ga odtrgam od sebe.
Iz: Otto, Antwerpen, Manteau 1989, str. 37.
Sodobnost 2004 I 1062
Sodobna  flamska  poezija
Krilata gejša
Jaz sem tvoj škrlat.
(Gagatno črni lasje, glava iz svečnega loja. PajČevinaste žile
se cikcakasto cepijo skozi moj spanec. Čudno kožo imam zdaj
in ti kipečo postavo z muholovcem
namesto spolovila; za zaveso se na neprosojne
šipe lepi tvoj rumeni obraz z namenom,
da me od tam hipnotizira.
Toda jaz sem tvoja usta,
škrlat, ki ti pusti plesati, grabi za tvoj trebuh,
za tvojega: za pasjega, za mojega
kot žuželka, ognjevit pramen mesa
v zraku. Ti v spazmih udarjaš okrog sebe,
dokler te ne zmanjka. Prhutajoči jaz nad plamenom.)
Iz: Master. Amsterdam, Prometheus, 1992, str. 16.
Prevedla Katjuša Ručigaj
Sodobnost 2004 I 1063