Za tvojo reklamo novi M lUi tednik Slovencev videmske pokrajine ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190- Fax 730462 • E-mail: novimatajurtSspin.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plaCana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1.500 lir - 0,77 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine TAXEPERgUE 33100 Udine TASSA RISCOSSA Italy št. 37 (1025) Čedad, Četrtek, 28. septembra 2000 Telefon 0432/731190 Senator Volčič: ”Glede zakona sem optimist“ V torek je predsednik Milan Kučan sprejel Roberta Antonioneja Vrednotenje manjšin v ospredju pogovorov V torek je bil predsednik deželnega odbora Furlani-je-Juljiske krajine Roberto Antonione na uradnem obisku pri Predsedniku Republike Slovenije Milanu Kučanu. Na srečanju je bilo v središču pozornosti več vprašanj skupnega interesa. Antonione je predstavil pobudo o regionalnem povezovanju in sodelovanju med obmejnimi deželami in pokrajinami Italije, Slovenije, Avstrije in Hrvaške z naslovom Čezmejni deželni stanovi (Stati generali transfrontalieri). Zamisel predvideva široko sodelo-■ vanje, ki naj bi potekalo na vseh ravneh in v vseh segmentih družbe, podpirala pa naj bi jo tudi Evropska Unija. Kučan in Antonione sta spregovorila tudi o integraciji pristanišč, o petem e-vrospkem koridorju ter o problematiki slovenske manjšine v FJK. Temu delu pogovora sta sledila tudi predsednika SKGZ in SSO Rudi Pavšič in Sergij Pahor, ki jim je sam Antonione priznal, da predstavljata glavnino slovenske manjšine. Predsednik deželnega odbora je podprl tezo, da so manjšine šibkejši člen družbe in jih je zato treba Predsednik Antonione na torkovem srečanju s predsednikom Republike Kučanom zaščititi s posebnimi normami, v zvezi z vlogo dežele in glede oblikovanja inštituta za slovensko kulturo se je pa obvezal, da bo v razpravo o vsebini in o-bliki pravilnika vključil o-be krovni organizaciji. A Cividale incontro di preparazione al convegno di Tolmezzo Sulla montagna la Chiesa stuzzica riflessioni e idee Nessuna ricetta risolutiva, ma nemmeno rassegnazione per il futuro, che per la verità non pare roseo. La Diocesi di Udine, con l’imprimatur dell’arcivescovo monsignor Alfredo Battisti, dà il la ad una serie di incontri che sfoceranno nel “Convegno diocesano sui problemi della montagna”, in programma a Tolmezzo il 17, 18 e 19 novembre, con lo scopo di mettere a fuoco eventuali spiragli positivi per il futuro. A fare da apripista una serie di incontri in-terforaniali e work-shop. Venerdì a Cividale, nella chiesa di S. Francesco, si sono ritrovati rappresentanti delle foranie di S. Pietro al Natisone e Cividale - in numero per la verità esiguo - per discutere sui problemi della montagna che, nello specifico, sono stati considerati soprattutto i problemi delle Valli del Natisone. (m.o.) segue a pagina 2 KONEC? fW Museo ponte di amicizia Il museo della Prima guerra mondiale di Caporetto continua a tessere la sua già fitta rete di relazioni e a promuovere in modo sempre più efficace la valle dell’Isonzo. Nei prossimi giorni una sua delegazione partirà per il Passo dello Stelvio dove, presso il museo Donegani, il ls luglio di quest’anno ha allestito una mostra sulla grande guerra. In agosto una mostra è stata aperta anche presso il Forte Montecchio di Colico. Ora queste iniziative sfoceranno in un gemellaggio tra il museo Donegani ed il museo di Caporetto. segue a pagina 4 Smo tik pred začetkom oktobra, ko bi se morala, tako kot je bilo napovedano, obnoviti razprava o zaščitnem zakonu za našo skupnost. Tokrat v senatu, potem ko je bil osnutek sredi letošnjega poletja izglasovan v poslanski zbornici. Slovenski senator Dimitrij Volčič, ki je obenem evropski parlamentarec, bo ta teden in prihodnje dni nekoliko "zanemaril" obveznosti, ki mu jih nalagata Bruselj in Strassbourg. Njegova pozornost bo vsekakor namenjena rimskemu senatu, kjer naj bi bilo naše osrednje vprašanje kmalu na dnevnem redu. Glede tega smo ga zaprosili za oceno položaja in možne napovedi. "Predsednik senata Nicola Mancino je ob svojem nedavnem obisku v Ljubljani napovedal, da bo zakon na dnevnem redu oktobra. To sedaj zavisi v veliki meri tudi od vodij poslanskih skupin. Konferenca načelnikov določi tedenski dnevni red. Predsednik pa je tam samo en član, njegov tajništvo predloži koledar, večina pa ga lahko tudi preglasuje". Je možna kakšna ovira, da pride naš zakon na dnevni red? ”Na dnevnem redu je več pomembnih vprašanj. Treba je videti, če bo parlamentarna večina prisiljena sama glasovati za volilni zakon, kajti v takšnem primeru se lahko opozicija posluži vseh pripomočkov, ki jih predvideva pravilnik parlamenta, da se otežkoči delo in izgublja čas. To pomeni med drugim zahtevo, da se ob vsakem členu preverja legalno število prisotnih". Torej je lahko prav volilni zakon ovira za razpravo o našem? ”To bi lahko bila ovira, če se opozicija odloči za destruktivno opozicijo ali takoimenovani "filibuste-ring", kot to imenujejo Američani. V takšnem primeru gre vse zelo počasi. Vsekakor mora zakon skozi parlamentarne komisije, tako kot mora v senatu skozi komisije tudi zaščitni zakon za Slovence v Italiji. Imeti mora odobritev ustavne in šolske komisije, pa tudi pete, finančne, ki vpraša vlado, ali za zakon obstaja finančno kritje", (du) beri na strani 4 Gorenje Bardo (Grmek) sobota, 30. septembra, ob 20. uri V nebu luna plava v spomin na Izidorja Predana - Dorica K.d. Rečan Petdeset liet od ustanovitve Mataiuri A cinquantanni dallanascita delMmajur V petek, 20. oktobra 2000 ob 18. uri otvoritev fotografske razstave Marja Magajne v Beneški galeriji v Spetru ob 20.30 uri srečanje z bralci v gledališču Ristori v Čedadu - Pozdravi in kulturni program a 2 novi mata j ur Četrtek, 28. septembra 2000 dalla prima pagina Introdotto dal parroco di Cividale monsignor Genero e da quello di S. Pietro monsignor Qualizza, che ha presentato le linee guida del progetto diocesano, l’incontro è proseguito con l’intervento del presidente della Comunità montana Giuseppe Marinig. La sua analisi è partita dalle cause del degrado (mancanza di volontà politica, posizione geopolitica, carenza di infrastrutture, presenza di una comunità linguistica non tutelata e anzi vilipesa) per arrivare al presente e a un velato ottimismo, anche se per pensare ad un recupero della montagna “la Regione, il Governo e gli enti locali devono coordinare forme sinergiche di intervento”. I finanziamenti europei secondo Marinig potrebbero non essere sufficienti. Quindi servono “autonomia da Roma, Trieste e forse anche da Udine”, ma anche “il riconoscimento della minoranza slovena, con una legge interessante per motivi giuridici e cultu- L’incontro preparatorio al convegno della Diocesi Montagna, le diverse visioni e aspettative rali ma anche economici”. Scarno il dibattito. Per Franco Fomasaro, presidente del circolo Adi del Friuli orientale, “bisogna ricreare il montanaro, impresa difficilissima”. Ferruccio Clavo-ra, neo direttore del Dom, ha affermato che “la Chiesa dovrebbe dichiarare a livello nazionale l’emergenza montagna”, ha attaccato le società a capitale misto nate anni fa nelle Valli chiedendo quale sviluppo queste abbiano dato, poi ha indivi- In ricordo di don Blasutto a sei anni dalla scomparsa A 6 anni dalla scomparsa di don Arturo Blasutto il Comune di Taipana, le parrocchie di Monteaperta, Tai-pana, Villanova delle Grotte e Lusevera e le associazioni slovene della provincia di Udine lo ricorderanno sabato 30 settembre, alle 16, nella chiesa della SS. Tri-nità-Sveta Trojica a Monteaperta con una messa cantata dal gruppo giovanile femminile “Vesela pomlad”. duato nella perdita di identità il motivo dell’assenza di volontà di lotta, a differenza - ha detto - di quanto succede in altre comunità (citando anche i baschi, e chissà cosa ne penserebbero le vittime dell’Età...). Per finire “la legge di tutela per gli sloveni non porterà nulla, servirà solo a ghettizzare”. Applausi dei cividalesi, la cui maggioranza amministrativa di centro-destra venerdì porterà in consiglio un documento contrario alla legge. Un’ulteriore fase di avvicinamento al convegno avverrà il prossimo mese con cinque incontri, uno dei quali si terrà lunedì 30 ottobre a S. Pietro al Natisone. (m.o.) Pismp iz K Stojan SpetiC Rutelli, torej. Nova Oljka ima svojega paradnega konja, ki se bo na pomladanskih volitvah spoprijel z Berlusconijem. Njegov tekmec Giuliano Amato se je gosposko umaknil za ceno, ki se splača tudi levosredinski koaliciji: podpreti mora vlado do konca, brez ločevanj in nenehnih prepirov, ki sojih ljudje zares do grla siti. Kdo je Rutelli? Zlobni jeziki pravijo, da je samo “lepotec”. Tako, da je hrvaški “Jutranji list” objavil sliko Ru-tellija in žene Barbare Palombelli v reklami za agencijo ženitvenih ponudb. Drugi menijo, da je - če ostanemo na Balkanu - navaden “jebiveter”, človek, ki je pričel svojo kariero pri Pannello-vih radikalcih, jo nadaljeval pri zelenih in končal pri Prodijevih demokratih. Pred tem se je dal cerkevno poročiti, daje v očeh vernikov postal “junakjubileja”, medtem ko so mu homoseksualci zamerili preklicano solidarnost. Drugi, ki Rutellija cenijo, pravijo, da je predvsem sposoben pri vodenju zapletenih upravnopolitičnih stvarnosti. Kdor učinkovito vlada v Rimu, ki je sinteza vseh italijanskih protislovij in zmede, lahko mirne duše poprime za krmilo države. Pravijo tudi, da se za nasmejanim obrazom lepotca skriva trdna volja in komaj prikrita agresivnost. Lev v kletki. Navsezadnje pa tudi to ni več važno. Rutelli je, za poznavalce razmer, edini, ki lahko upa na zmago v spopadu z Berlusconijem. Tudi zato, ker je nov in čist. Pametni Amato je namreč stopil v areno z dvema handi-kapoma: bil je Craxijeva desna roka in človek, ki je s prvo vlado devetdesetih let oklestil pokojnine in bančne tekoče račune. Ljudje mu tega niso Se odpustili. Zato je prevzel nase nehvaležno nalogo pripraviti finančni manever, ki naj bo prikupen celo za “večnega nergača” Bertinottija. Kdo drugi naj računa na uspeh, če že ne Amato, ki s Faustom prijateljuje že nekaj desetletij? Amatova parabola priča o tem, da se ni motil Piero Ottone, ko je pred nekaj meseci napisal znani članek o “treh pravšnjih možeh na zgrešenih mestih”. Trije možje so bili Romano Prodi, Giuliano Amato in Massimo D’Alema. Prodi je bil dober in uspešen predsednik italijanske vlade, pa ga je cinični Fausto zrušil in zapodil iz Palače Chigi. Za tolažbo so ga poslali predsedovat evropski komisiji, kjer iz dneva v dan posluša same kritike in le s teža- vo odbija napade nasprotnikov. Sploh pa to ni predsedstvo evropske vlade, kot bi si kdo mislil. To bi bilo pravo mesto za Giuliana Amata, človeka z reformističnim profilom, izvedenca za finančne zadeve, poliglota in svetovljana. Pa so Amata poslali v Palačo Chigi, h krmilu italijanske vlade, kjer bo sicer dobro opravil svoje delo, vendar ga bo kar naprej preganjala prikazen “begunca iz Hammametha”, kateremu je posvetil del svojega življenja in znanja. In D’Alema? Najbistrejši politik, ki je razumel, da levica v Italiji lahko pride na oblast samo, če sklene zavezništvo s katoliškim centrom. Tako je našel Romana Prodija, profesorja v Bologni. Dal mu je Oljko in Veltronija kot “politkomisarja”. Bil je sposoben voditelj levice, lahko bi jo celo povezal, če bi ne zbolel za neozdravljivo boleznijo biti prvi med prvimi. Izkoristil je padec Prodijeve vlade in upal, da bo v Palači Chigi dobil legitimacijo voditelja evropske levice. Pa je dobil na grbo vojno z Jugoslavijo, ki mu je za večne čase pokvarila vse ambiciozne načrte. Izgubil je stranko, levico in vlado, ker ni znal počakati in ker so ga dogodki prehiteli. Pol leta pozneje bi Prodija poslali na Kvirinal, pa bi se D’Alema preselil v Palačo Chigi z njegovim blagoslovom. Tako pa si je nakopal le njegovo nebrzdano maščevalnost. Res, pravi ljudje na zgrešenih mestih. Aktu= Prešernova Zdravljica v Sydneyju Triindvajseti september bo ostal zapisan z zlatimi črkami v zgodovini slovenskega športa. Prvič v njeni kratki zgodovini je Slovenija na olimpijskih igrah dosegla najvišje odličje: zlato medaljo. Bera je bila v Sydneyu še izdatnejša, saj je Slovenija isti dan zabeležila dvojno olimpijsko zmago. Najprej sta na najvišjo Iztok Cop in Luka Spi k zmagovalno stopnico stopila blejska veslača Iztok Cop in Luka Spik, ki sta zmagala v dvojnem dvojcu. Vest o njunem zlatu se je takoj razširila v olimpijski vasi in prišla tudi do 37-letnega Ljubljančana Rajmunda Debevca, ki je zmagovito sklenil svoj nastop v streljanju. Po dveh bronastih kolajnah na olimpijskih igrah v Barceloni ter po dveh srebrnih odličjih v Atlanti, se je začelo zlato obdobje za Slovenijo, je komentiral predsednik slovenskega olimpijskega komiteja Janez Kocjančič, ki ni mogel zadržati svojega veselja na nepričakovano bero zlatih kolajn. Uspeh blejskih veslačev in ljubljanskega strelca presega športne meje in velja za eno največjih promocijskih pobud za mlado državo na sončni strani Alp. Dvakratni zvoki Prešernove Zdravljice v daljnem Sydneyu so se močno slišali po celem svetu in Slovenija, ki jo nekateri še zamenjajo s Slavonijo ali Slovaško, je močno napredovala na lestvici najbolj uspešnih držav, ki sodelujejo na olimpijskih igrah. Uspeh treh slovenskih športnikov je prijetno odmeval tudi v našem zamejstvu, saj smo tako ali drugače zaslutili, da gre za našo stvar, ko so slovenski fantje spreje-m a 1 i zlate medalje ob plapolanju slovenske zastave in notah Zdravljice. Olimpijski uspeh Copa, Špika in Debevca je v teh dneh glavna tema ocen in laskavih priznanj slovenskih medijev, ki pa vendarle ne pozabijo, da se v Sloveniji bližajo volilni preizkušnji za obnovo parlamenta. Ponedeljkovo Delo, ki svoj uvodni članek posveča olimpijskemu zlatu, na prvi strani ponuja zadnjo javnomnenjsko raziskavo o strankarskih izbirah vo-lilcev. Na podlagi te razpredelnice se viša konsenz, ki ga beleži Drnovškova liberalna demokracija. Tej stranki naj bi volilci izrazili več kot 45 odstotkov konsenza. Sledijo Janševa SDS (13,7), Pahorjeva ZLSD (11,7), Zagožnova SLS/SKD (8,7), Bajukova Nova Slovenija (7) ter demokratični upokojenci Desusa (4). (r.p.) Primo oro olimpico alla Slovenia Primo oro olimpico La prima medaglia d’oro alle olimpiadi di Sydney per la Slovenia è stata conquistata alla fine di una bella gara di canottaggio. Ai remi i due campioni di Bled Luka Spik ed Iztok Cop. Università a Capodistria Con la seduta solenne del senato accademico della Facoltà di studi umanistici a Capodistria, il 20 settembre scorso ha preso il via la terza università slovena dopo quelle di Lubiana e Maribor. Proteste a scuola L’Unione dei direttori delle scuole elementari, che in Slovenia comprende anche la media inferiore, ha protestato contro le ingerenze del Ministro della pubblica istruzione a proposito di nomine di direttori e dirigenti degli istituti scolastici pubblici. Fino alla definizione del nuovo governo, hanno dichiarato, non prenderanno in considerazione le iniziative non programmate del Ministro. Sanità in fermento Dopo il fruttuoso negoziato del sindacato dei me- dici, che ha ottenuto dal governo sloveno la parifica degli stipendi a quelli dei giudici, è entrato in fibrillazione tutto il settore della sanità. Il sindacato dei dipendenti del settore sociosanitario ha indetto per il prossimo 6 ottobre due ore di sciopero e per l’il ottobre uno sciopero generale. I paramedici chiedono di discutere con il governo il nuovo contratto di categoria ed un aumento degli stipendi del 25%. Elezioni alle porte Saranno 11 le liste presenti in tutti i collegi della Slovenia alle elezioni politiche del 15 ottobre, cinque invece si presenteranno soltanto in alcuni collegi. Per il seggio garantito della minoranza italiana in lista soltanto un candidato, per quella ungherese invece i candidati sono 5. Le liste verranno rese pubbliche sabato 30 settembre. Naturalmente proseguono i sondaggi che danno un vantaggio del 2,5% al polo di centrosinistra, mentre rimane altissima la percentuale degli indecisi. Secondo l’ultimo sondaggio del quotidiano Deio si aggirerebbero su poco meno del 35%. Intanto sono già scesi in campo i vescovi sloveni con una lettera pastorale in cui invitano i cittadini a partecipare al voto, nella scelta dei candidati poi, dicono, deve essere valutata l’onestà e l’impegno per il bene comune. L’Adriatico unisce Si è tenuto la settimana scorsa a Spalato il Forum dei sindaci delle città dell’Adriatico a cui hanno preso parte i primi cittadini di Italia, Croazia, Bosnia -Erzegovina, Montenegro, Albania, Grecia e Slovenia. Nella dichiarazione conclusiva l’accento è stato posto sullo sviluppo dell’area, un sistema portuale che ponga attenzione alla salvaguardia dell’ambiente, la necessità di sviluppare la rete stradale con i paesi del Nord Europa. In primo piano i corridoi 5 (Italia - Budapest) e 8 (Mar Adriatico e Mar Nero). Kultura novi matajur Gorizia, 0 Kinoatelje dà il via alla stagione ricordando Bratina Giovedì 28 settembre il Kinoatelje di Gorizia apre la nuova stagione di cinema ricordando il suo fondatore, il senatore Darko Bratina organizzando in collaborazione con la Biblioteca statale isontina l’evento “Carlo B. e Umberto D.”. La figura di Carlo Battisti, glottologo, biblioteca-rio a Gorizia, verrà ricordata assieme alla sua indimenticabile interpretazione di uno dei capolavori del cinema neorealista, “Umberto D.” di Vittorio De Sica. La programmazione di GoriziaCinema - GoricaKi-nema inizierà invece il 5 ottobre con tre serate dedicate alla produzione italiana che introdurranno la manifestazione più riconoscibile del Kinoatelje, il Film Video Monitor, che quest’anno oltre alla produzione slovena intende valorizzare la frontiera, e Gori- zia in particolare, come luogo di scambio, di contatto, di monitoraggio e di intersezione di realtà diverse. Per sottolineare questa nuova formula GoriziaCinema - GoricaKinema proporrà una prima visione con tre titoli: “Lacapagira” di Alessandro Piva, “Diciassette anni” di Zhang Yuan, premiato l’anno scorso a Venezia, “Due come noi, non dei migliori” di Stefano Grossi. Nelle giornate del Film Video Monitor (dal 25 al 28 ottobre) verranno poi presentati altri due importanti film italiani: “Sangue vivo” di Edoardo Winspea-re” ed “Estate romana” di Matteo Garrone, presentato quest’anno a Venezia. Quindi la rassegna GoriziaCinema - GoricaKinema proseguirà con altri appuntamenti cinematografici di cartello. Venerdì 6 ottobre la presentazione di un volume Miti e leggende di Cividale Una serata con i miti e le leggende cividalesi. E quanto hanno organizzato l’assessorato alla cultura del Comune di Cividale, l’editore Chiandetti e l’Istituto Tellini per venerdì 6 ottobre, alle 20.30, nel teatro Ristori. L’occasione è data dalla presentazione dell’opera “Miti, fiabe e leggende del Friuli storico” e in particolare il suo terzo volume “Tiaris di Cividat e de Badie di Rosacis - Terre di Cividale e dell’Abbazia di Rosazzo”. Nel corso della serata saranno lette alcune fiabe dagli attori della compagnia Palcoscenico e ci sarà l’esibizione del coro Cai di Cividale. Interverranno poi tra gli altri i curatori della pubblicazione Max De Pelca e Maurizio Puntin. Alla realizzazione del volume hanno collaborato anche Giovanni Maria Del Basso, Nino Flebus, Claudio Matta-Ioni e Galliano Zof. Tra gli illustratori figurano Darko Bevilacqua e Francesco Prestento. Četrtek, 28. settembre 2000 3 Stiri narodne manjšine prikazale svojo stvarnost Nemci na Danskem, Valižani, Lužiški Srbi in Svedi na Finskem Slovenski raziskovalni institut je konec prejšnjega tedna organiziral celodnevni seminar o manjšinski problematiki, ki je potekal v prostorih Znanstveno raziskovalnega centra na Pa-dričah pri Trstu (Area di ricerca). Seminar, ki je dobil tudi prispevek Evropske skupnosti, je bil zanimiv predvsem zato, ker so udeleženci lahko dobili dovolj jasno sliko o tem, kako so organizirane štiri manjšine iz različnih evropskih držav. Švedsko manjšino na Finskem je predstavljal Christian Brandt, o Vali-žanih iz Velike Britanije (Galles) je govoril John Walter Jones, manjšino Lužiških Srbov v NemCiji je predstavljal Marko Suchy, Philipp Iwersen pa je ilustriral razmere Nemcev na Danskem. Moderator srečanja je bil predsednik Evropskega urada za manjšine Bojan Brezigar, v imenu Slorija pa je spregovoril ravnatelj Emidij SusiC. Predstavniki štirih manjšin so najprej prikazali strukturo svojih skupnosti in pri tem pojasnili, kako je vsaka skupnost organizirana po njej lastnih kriterijih in možnostih. Pomembno vlogo odigravajo pri vseh navedenih manjšinah kulturne organizacije, šola, tisk in druge ustanove. Zanimivo pa je bilo tudi slišati podatke o odnosu manjšinskih skupnosti z oblastmi in družbenimi strukturami dr- Seminar Slori ponudil zanimivo primerjalno informacijo o življenju štirih manjšin žav, v katerih živijo, pa tudi o odnosu z matičnimi državami. V splošnem je poslušalec lahko odnesel vtis, da so omenjene manjšine večinoma povsem integrirane v večinsko družbo lastnih držav. Svoje jezikovne in kulturne značilnosti pa ohranjajo tudi s sistemom varstvenih in podpornih ukrepov, ki so pa v vsaki državi precej različni. Tako je, recimo, značilno, da sta na Finskem fin-šCina in švedščina povsem enakopravna jezika, tudi v glavnem mestu Helsinkih. Dejavnosti se finansirajo z zasebnimi fundacijami, večino pa prispeva vlada. Nemci na Danskem imajo v javnem in zasebnem šolstvu steber svoje organiziranosti, glede financ pa veliko prispeva matična Nemčija, ki med drugim krije tudi stroške za manjšinski tisk. Lužiški Srbi, ki živijo v nekdanji Vzhodni NemCiji na meji s Poljsko in Češko, so kot literarni ustvarjalci izredno plodni, soočajo pa se z občutnim upadanjem vpisov v manjšinske šole. Valižani v Veliki Britaniji so spet povsem drugaCe organizirani in je njihov osrednji problem promocija lastnega jezika. Skratka, seminar je bil vsekakor koristen, saj so si tudi prisotni predstavniki naše skupnosti v Italiji ustvarili primerjalno sliko o tem, kakšne so razlike v organiziranosti med našo manjšino in drugimi. Dalla “Stazione di Topolò” a Trieste E i “Tambours” suonano ancora Una foto di Miroslav Janek Pensavamo che non c si sarebbe esaurita nei r concerti di luglio alla a Postaja l’esperienza dei r ragazzi, guidati dal maestro Tom Hmeljak, che c hanno frequentato il cor- t so di percussioni metal- s liche promosso dalla c Stazione di Topolò. E a così è stato. Domenica 24 ottobre 1 “Les Tambours de To- \ polo” si sono esibiti in- t fatti a Trieste nell’ambi- i to della manifestazione s “Apritiporta”, un festi- s vai internazionale per- J manente per fare della I città un punto di con- r fronto e di ricerca per p artisti provenienti da o- c gni parte del mondo. s Il tutto nei suggestivi r spazi del Portovecchio s di Trieste. “Les Tam- c bours de Topolò” si so- 5 no esibiti più volte nel r corso della kermesse di a domenica: durante l’inaugurazione, alle 16 e ancora due volte a partire dalle ore 20. Intanto si sta valutando la possibilità di effettuare il corso di percussioni metalliche anche durante i mesi invernali a Liessa. Ma la “Stazione di Topolò-Postaja Topolove” continua a farsi sentire anche attraverso le immagini. In questo caso sono quelle del regista praghese Miroslav Janek, già presentate in Benecia e a Trieste. La mostra fotografica “Topolò” e la proiezione del cortometraggio “Un-seen” avverranno domenica lfi ottobre nella Casa del Marinetto-Pianca-da, a Palazzolo dello Stella, all’interno della manifestazione “Estàt, aghis e storiis”. L’Inquisizione nella Slavia Martino Duriavigh di Tribil so sospetto di eresia - 1600 Faustino Nasi luvan, ucce! di bosco Intanto l’inquisitore A-steo si fa sostituire dal commissario per l’Inquisizione di Udine, frate Francesco Como da Vicenza dell’ordine dei minori conventuali. Questi capisce al volo qual è il nocciolo della questione: Juvan Coder-maz ed emette contro di lui l’ennesima citazione «in forma». Che si tratti dell’ardore del neofita, oppure che così comporti lo stereotipo inquisitoriale, la solennità del decreto è in- feriore solo al patos oratorio della sentenza finale. Lui è lì nel ruolo d’inquisi-tore per lottare contro l’eresia e per l’affare della fede «che deve essere conservata e garantita e quando degli uomini perversi tentano in qualsiasi modo di umiliarla, noi con tutte le forze dobbiamo proteggerla e difenderla. Ci sono dunque alcuni uomini così schiavi del diavolo che, dimentichi della propria salvezza e abbandonata la propria fede, sebbene l’abbiano ricevuta al fonte battesimale, cadono in molti e diversi errori sia dell’anima che del corpo, come sono caduti in particolare coloro che, accantonando la verità, così da nascondere e far fuggire nei giorni passati un certo chiamato Giovanni Boltari Coder-matii, abitanti in Pregorea-Oborza». Fa leggere l’ordine nella chiesa di Oborza da parte del cappellano di Ca-stelmonte e quindi affigge- re il decreto alla porta della stessa; coinvolge poi tutti coloro che ne avessero notizia a riferirlo al tribunale «et sciant cuncti ti-mere censuras et commi-nationes premissas ne inci-dant in laqueos diaboli». Passati nove giorni dalla pubblicazione del decreto Juvan e tutti coloro che non lo hanno denunziato «declaramus ex nunc eos incurisse in poenas et censuras de quibus supra». Juvan, nonostante la poca fiducia di Martino, è un uomo intelligente, che sa quello che vuole ed è pure onesto. Esperimentata una volta per tutte la stramberia inquisitoriale riconquista quella libertà che gli altri volevano infliggergli come bando. Davvero la povertà (la fede!) rende liberi. La tortura Il 26 di giugno il tribunale inquisitoriale si raccoglie in tutta la sua solennità e pregnanza: il provveditore Andrea Bragadi-no, l’inquisitore Francesco Como, il commissario Nicolò Riccio, il canonista Giacomo Savio, i dottori Michele Nicoletti e Giovanni Battista De Rossis, il vicario pretorio Alessandro Pacello. Il canonista Savio propone: «Martinum predic-tum torquendum fore super omnibus inditiis ex-cepta imputatione circa ie-coris de qua habeatur per convincto, bene tamen super intentione, et tormenta esse debere non levia, nec acria, sed mediocria»(46) (46)«La tortura era contraria alla consuetudine ecclesiale ed anche ai barbari. Appare la prima volta nel 1223 nel Codice Veronese. Innocenzo IV l’approva nel 1252; però la potevano applicare solo i secolari con esclusione degli inquisitori. É Alessandro IV che invece autorizzò gli inquisitori nel 1256 ad assolversi da ogni irregolarità nell’esercizio delle loro funzioni», col sottinteso cioè che potessero ricorrere all’applicazione della tortura. Clemente V nel 1306 tentò di bloccare gli abusi della tortura, ma con poco successo. Le Leggi Clementine, pubblicate nel 1317 sotto Giovanni XXII, dicevano che non si poteva applicare la tortura senza il consenso del vescovo, consultabile però entro gli 8 giorni. Ma tutto fu inutile. Nel 1500 le norme limitative erano del tutto cadute in disuso. Ogni confessione ottenuta sotto tortura doveva essere riconfermata dopo; se l’accusato ritrattava di solito veniva accusato di spergiuro e recidività. Insomma nessuno di coloro che il giudice desiderava condannare era in grado di sfuggirgli” (H. Lea, op. cit. p.223 ss.) Aktualno Pred začetkom razprave o zaščitnem zakonu V Senatu boljši pogoji za večino s prve strani Ali je znano, kdo bo poročevalec o zaščitnem zakonu v ustavni komisiji? ”Ko je šel parlament na poletni premor, o tem še ni bilo nič odločenega. Največ možnosti je imel senator Besostri, bili pa so tudi drugi glasovi". Ali ne bi bilo logično, da je poročevalec slovenski senator? ”Glede tega je treba pojasniti pravila. Ko je bil zakon v zbornici, so časopisi rekli, kako to, da ni nihče od Slovencev nastopil in pozdravil zakon. Treba je vedeti, da jaz kot senator nimam pravice govoriti v poslanski zbornici. Tako tudi ne morem govoriti ne v juridični ne v šolski senatni komisiji, kjer nisem član. Lahko pa naredim to: če vidim, da je v komisiji premalo ljudi, da bi lahko glasovali (potrebnih je 13 na 25 glasov), lahko grem na sejo kot nadomestni član. To pa bom v primeru potrebe vsekakor naredil". Sklepčnost komisij je hud problem, to smo videli tudi ob razpravi v poslanski zbornici. Viabilità di confine prioritaria La viabilità transfrontaliera, sulla direttrice che collega Nimis - Taipana -Ponte Vittorio - Ber-gogna - Staro Selo, rappresenta una priorità nei programmi di cooperazione transfrontaliera. Questa è una delle condizioni per favorire lo sviluppo economico e turistico dell’area. É quanto sostengono gli amministratori di Taipana, Nimis, Luseve-ra, Attimis, Faedis, Tarcento e Caporetto, i cui sindaci, assieme al presidente della Comunità montana delle valli del Torre Elio Berrà ed il prefetto di Tolmino Zdravko Likar, hanno sottoscritto nelle scorse settimane una lettera di intenti, finalizzata alla richiesta di interventi dellTnterreg 111 e del Phare per la parte slovena. "Treba je pazljivo gledati na to, da imajo komisije sklepčnost in da ima "večina" večino, kar je vse prej kot enostavno. Paziti je treba tudi na to, da kdo ne bi predlagal kakšen izboljševalni predlog". Ampak glede tega je v manjšini doseženo soglasje in ne bo novih predlogov. Besedilo mora biti v senatu nespremenjeno, točno tako kot je bilo odobreno v poslanski zbornici. Večina ljudi morda misli, da je bil zakon že sprejet ali pa si misli, zakaj ga ne bi izboljšali v senatu. To bi pomenilo po vsej verjetnosti zapraviti priložnost, da se zakon sprejme do izteka mandatne dobe". Leva sredina je v senatu močnejša. Smo torej lahko večji optimisti? "Lahko računamo na to, če bo med strankami disciplina. Večina leve sredine obstaja, je pa jasno da niso vse stranke tega okvira enako navdušene za ta zakon". Izgleda da so se razha- Senator in evropski poslanec Mitja Volčič janja v levi sredini, ki smo jim bili priCa pred poletjem, nekoliko umirila. "Umirila so se do neke mere. Glavna debata je sedaj o tem, kdo bo kandidat za volilni spopad z Berlusconijem. Druga stvar je volilni zakon in tretja, ki bo začela zelo grozeče viseti nad delom obeh vej parlamenta, je finančni zakon". Ker ste že omenili razpravo o bodoCem kandidatu za premierja, bo torej Ruteili? "Pravilno je, da se določi kandidata precej pred volitvami, drugače ostaja odprt en element potencialnega razdora. Amato se je sicer že izrekel. Drugače pa, če bi šlo samo za strokovno znanje, bi izbral Amata, če pa gledamo na to, kdo lahko zbere več glasov v konfrontaciji z Berlusconijem, je to verjetno Rutelli. Predsednik Mao Zedong je nekoč rekel: Ne zanima me barva mačke, samo da Zre miši". (D. U.) HRM| J$jr Vsiljiva cerkvena prisotnost Spoštujem župnike. Ne vidim v vsakem verniku klerikalca, vendar, kar je preveč, je preveč. 2e nekaj mesecev me namreč pričenja motiti nekam vsiljiva prisotnost cerkvenih dostojanstvenikov po televiziji, v časopisih, v javnem življenju, v politiki, skratka, povsod. Razumem, da je Vatikan izkoristil sveto leto za lastno promocijo. Konec koncev so podatki jasni: vedno manj je ljudi v cerkvah, vedno manj vernikov spoštuje enciklike in zakone o družini, o prekinitvi nosečnosti in o kontracepciji. Ni pa nujno, da politiki in novinarji divjajo za črnimi krili kot ose za sladkorjem. Seveda se jih niti kardinali pretirano ne otepajo. Prizori pa so včasih groteskni, drugič smešni. Na Berlusconijevih televizijah vrtijo Velikega brata, ki pomeni smrt vsake transcendence in inteligence. Ogledal sem si nekaj oddaj in se trudil razumeti, kaj je v njih zanimivega. Privlači lahko samo to, da brenkajo na strune nagona, naj gledamo skozi ključavnico špotikljive stvari. Veliki brat ni Bog, številne druge Berlusconijeve oddaje pa so prav tako nasprotje božjega nauka in če ugibam, kdo bo prej v nebesih, Berlusconi ali jaz, vem, da bom to jaz. In vendar se zadnje čase Vitez kaže kot bogaboječ človek, ki bi brez dolžnosti, ki mu jih nalagata status miljarderja in politika, izbral samostan in kontemplacijo. Prav tako je postal svet Bossi. Do včeraj se je zaganjal proti klerikalcem in farje, danes pa je dvignil ščit v obrambo svetosti družine. Severna liga je zagrabila za križ, kar je zadnja mutacija ene izmed najbolj norih strank na svetu. Spominjam se, kako so komentatorji razpravljali o napadih Bossi-ja na cerkev sredi bogaboječega Veneta. Zedinili so se, da nove bogataše zanimajo bolj igralnice in bordeli kot svetišča, pa se ti Bossi pokristjani... Za talarjem letajo tudi laiki. Sveto leto je rimskemu županu Rutelliju omogočilo mnogo skupinskih slik s kardinali, kar je bila paša za televizijo in časopise. To je tudi dobra odskočna deška za mesto premiera: prisotnost kardinalov nikoli ne škoduje. Zato se z njimi druži tudi znani italijanski novinar Gad Lemer, ki ima izvorno laično poreklo. Odkar je direktor novinarskih oddaj Rai, se posveča svetemu. Tako vodi oddaje o papežu Janezu XXIII in okrogle mize s kardinalom Ratzingerjem. Cerkveni možje pa so vseskozi po televiziji, kar velja tudi za časopise. Čeprav nekateri levičarji prepričano trdijo, da so v svetu katoliška cerkev, papež in kardinali edini, ki se v svetu zanimajo za velike in usodne probleme, mislim, da ni tako. Biffijev boj proti muslimanov in Saracenom ni transcendentalen. Imenovanje papeža Pija IX za blažnega je bil kompromis za posvečenje Janeza XXIII, ki očitno še moti. Ob mnogih nenavdušujočih izjavah je Pij IX razglasil dogmo o papeževi nezmotljivosti, za kar je težko najti osnove v svetih knjigah. Kristus je Petru napovedal, da bo grešil in ne da bo nezmotljiv... Ker se tudi v Sloveniji cerkev krepko vmešuje v politiko in se bori za gozdove, bi predvsem laike opozoril, naj pomislijo, preden se nad nečem navdušijo. Vera je resna stvar. Tudi cerkev je resna stvar, vendar se ni varno meriti z ustanovo, ki je preživela toliko vekov. Ostanimo pri svojem: branimo laično državo, imejmo spoštovanje do vseh vernikov, vendar ločujemo politiko in javno stvar od svetih opravil. Končno ne dajmo vtisa, da je katolišla cerkev edina nosilka resnice. Kdor veruje, ima vso pravico, da veruje, vendar ni hujšega od tistega, ki v javnosti kleči, na skritem pa prešuštvuje in vihti nož: ta je klerikalec. Laiki imamo pravico, da se upiramo klerikalizmu, posebno takrat, ko postaja vsiljiv. In visita da Haider Su invito del presidente del Consiglio regionale della Carin-zia, l’Ufficio di presidenza del Consiglio regionale del Friuli-Venezia Giulia si recherà a Klagenfurt, il giorno 29 settembre per una visita ufficiale. Bruna Zorzini Spetič, consigliera regionale del Partito dei comunisti italiani e membro dell’Ufficio di presidenza, ha dichiarato di non voler partecipare all’incontro perchè non offre le dovute garanzie che possa essere immune da strumentalizzazioni, cui il governatore Jorg Haider è abituato, come dimostra anche la recente sortita a Opicina. Prejeli smo v objavo Zdravljica na proslavi Zapeli smo jo ob koncu prireditve, pojasnjujejo zamejski skavti V zvezi s “Pismom iz Rima” Stojana Spetiča, objavljenem dne 24. septembra 2000 smo prejeli sledeče pismo: Spoštovani gospod Stojan Spetič! V zvezi z Vašim komentarjem o proslavi bazoviških junakov 10. septembra bi Vas rad v imenu Slovenske zamejske skavtske organizacije Trst opozoril na sledeče netočnosti, ki izhajajo iz vašega članka o petju skavtov ob koncu prireditve: 1) skavti niso peli Zdravljice med petjem Vstajenje Primorske, kot Vi trdi- te, ampak potem ko se je ta zaključila, ker se jim je zdelo čisto naravno, da v program take slovesnosti spada tudi Zdravljica; 2) zato ni bilo v skavtskem petju nič demonstrativnega, ampak konstruktivni pristop k dvodnevnem slavju na bazoviški gmajni, pri katerem so tudi sami aktivno sodelovali; 3) ni nam jasno, zakaj gledate na petje Zdravljice kot na nekaj negativnega, toliko bolj ko pride sproščeno na dan iz desetin mladih grl ob koncu lepe slovesnosti, kar so mnogi prisotni, z razliko od Vas, cenili; 4) mislim, da niso bazoviški junaki padli, zato da bi se sedemdeset let cmerili za njimi, ampak zato, da bi lahko mladi rodovi vedro in samozavestno stopali v prihodnost. Vedrino in samozavest, ki sta prisotni v celotni Zdravljici in ne le v tisti kitici, ki so jo “uradno uzakonili” v Ljubljani kot himno. Ce smo jo petdeset let sproščeno peli tako, jo bomo še naprej! Lep pozdrav. Načelnik Slovenske zamejske skavtske organizacije - Trst Mitja Ozbič Gemellati i musei di Caporetto e del Passo Stelvio segue dalla prima Il Museo Donegani al Passo dello Stelvio ed il Museo di Caporetto rappresentano gli estremi dell’arco naturale del fronte italo-austriaco durante la prima guerra mondiale. Qui è stato tracciato il “Sentiero della pace”. Con il gemellaggio tra le due realtà museali si crea un naturale collegamento tra lombardi, sudtirolesi, friulani e sloveni che 90 anni fa si sono trovati su fronti opposti, ma oggi guardano tutti alla comune casa europea. La manifestazione ufficiale del gemellaggio, alla quale prende- ranno parte anche rappresentanze dell’esercito sloveno e svizzero, oltre che i-taliano, avrà luogo sabato prossimo, 30 settembre al Museo Donegani. Nell’occasione verrà reso omaggio ai caduti davanti al monumento italiano ed austriaco, mentre nella mattinata di domenica la delegazione di Caporetto visiterà fortificazioni, trincee e postazioni della Forcola a 2668 m. In breve inoltre il Museo di Caporetto ospiterà una mostra allestita con il materiale e la collaborazione del museo dello Stelvio. Il dialogo diventa sempre più fitto. Rojstni dan v Vukuovi družin v Seve Mattia an Pietro pru lepuo rasejo Ce puodeta gledat otroke, ki so v dvojezični Suoli v Spietre ušafata tudi Mattia, ki je te veliki na teli fotografiji. Tudi on hode že v aži-lu, saj glih jutre, 29. se-temberja dopune tri lieta. “2e” pravejo tisti, ki so ga vidli se rodit. Ki reC pa od te malega, njega bratraca Pietra, ki v saboto 23. se-temberja je pa že dopunu sedam miescu?! Mattia an Pietro lepuo rasejo, an tu-ole za veseje njih mame, ki je Daniela Primosig iz Lies, an tata, ki je pa Gi- anni Trusgnach - Vukuo-ve družine iz Seuca, kjer mlada družina živi. Mattia an Pietro sta pravo veseje za vso njih družino, pa tudi za vse tiste, ki jih poznajo. Za rojstni dan od Mattia mu napravejo sladko torto, an sevieda, na bojo manjkali Šenki. Mama, tata, noni Marta, Lucia an Romeo, strici, tetè, kužini an vsi, ki ga poznajo, tudi mi, mu Zelino vse dobre. Vse dobre tudi bratracu Pietru, de bi se le napri takuo dobro runu an lepuo rasu. Corso P. D’Aquileia, 12 - CIVIDALE DEL FRIULI (UD) Tel. 0432/732294 - fax 0432/730061 Viale Venezia Giulia, 17 - CORMONS (GO) Tel. 0481/639387 www.immobiliareducale.it Proposte in vendita: TOGUANO (Torreano) nuova quadrifamiliare, appartamenti tricamere biservizi; giardino proprietà, pagamento dilazionato. TARCENTO centro, nuovi appartamenti bicamere in corso di ultimazione, finiture personalizzabili, L. 170 milioni. CfVIDALE loc. "al Galk>”, nuovi bicamere e tricamere, biservizio, giardino proprietà, doppio garage. CIVIDALE zona centrale, trifamiliare in ultimazione, mansarda bicamere, garage e posto auto, pagamento dilazionato. CIVIDALE zona centrale, spazioso bicamere termoautonomo in ottime condizioni. CIVIDALE Centro storico, nuova ristrutturazione, ampio appartamento bicamere soppalcato, possibilità garage. TOGUANO (Torreano) in ottimo contesto villette in bifamiliare di nuova costruzione, pagamento dilazionato, L. 320 milioni. PREMARIACCO ampia villa con 2.000 mq. giardino, ottime finiture. Trattative riservate in ufficio. TORREANO villetta su due piani con ampio scoperto. S. LEONARDO terreno edificatele di circa 600 mq., buona posizione, L. 30 milioni. CIVIDALE Centro storico, nuovissima ristrutturazione, negozi e uffici di varie metrature. CIVIDALE Centro storico, cedesi avviata attività abbigliamento intimo, trattative riservate. CIVIDALESE tatti di terreno edificateli urbanizzati di varie metrature. CIVIDALE cedesi avviatissimo bar-caffé, trattative riservate. PREPOTTO (Castelmonte), casa riattata su due piani con ampio scoperto. CORMONS zona residenziale, recente villa indipendente. CORMONS zona centrale, recente ampio bicamere termoautonomo. CORMONS centralissimo nuovo bicamere ampia metratura con garage. CIVIDALE cedesi centralissimo bar-osteria, trattative riservate. CIVIDALE Centro storico, casa ristrutturata su tre piani con garage. Proposte in affitto: S. GIOVANNI AL NAT. villa completamente arredata con ottime finiture; affitto impegnativo. CMDALE centro nuovi negozi e uffici di varie superici. CORMONS zona centrale negozio-ufficio circa 100 mq., vetrinato. Cerchiamo per ns. clienti rustici anche da riattare nette Valli del Natisone, Colli Orientali e Colilo. Od 17. do 21. otuberja na podutanskem kamunu Še bencina dobar kup Miesca otuberja arzspar-tjo tisto bencino buj dobar kup, ki je ostala. Do nje imajo pravico kamuni Dreka, Garmak, Sriednje, Svet Lienart, Prapotno, Sa-uodnja, Podboniesac an Se Chiusaforte, Naborjet/OvCa vas, Rezija, Bardo, Tipana. Za kar se tiče kamune Dreka, Garmak, Sriednje, Svet Lienart, Prapotno, Sa-uodnja an Podboniesac, bojo spet punii tesero (tisto piavo) od torka 17. do sa-bote 21. otuberja na sedežu podutanskega kamuna, v Gorenji Miersi. Ce v telem cajtu sta menjal makino an niesta Se storli napisat novo targo na tesero, bota muorli iti v Vi-dan, na Tergovinsko zbornico - Camera di commercio, ufficio carburanti agevolati, od 23. otuberja do 10. novemberja. Za vse druge novice, pokličita Urad carburanti agevolati (tel. 0432/273256 -537), al pa moreta iti rauno dol. Urad je v Ulici, via Morpurgo 4 - 2. nadstropje (piano). - Lieta an lieta - je zaupno poviedala ’na parjateljca ti drugi -ist an muoj mož sma bla ries vesela: on nie più, nie hodu igrat na karte, nie lietu za drugim ženskam... - An potlè, ka’ se je zgodilo? - je vprašala ta druga. - Potlè so ga pustil voz paražona! Dvie mlade an lepe gospe sta se poguarja-le: - Sem brala par kajšnim kraj, de na ženska ima venč gri-vanje, rimorS, runat roge možu, ku ubit kajšnega! - Oh, ti ne viem, ki poviedat, ker nisem nikdar ubila obedne-ga! *** Dvie čeče sta ble šle na Bumjak v Tar-bi an kupe vsaka an škartoč kostanja. Adna ga je subit snie-dla, ta druga ga je lo-žla tu gajufo od bar-gešk za ga sniest potlè dol doma. Pa sevieda, kostanj je biu takuo gorak, de ji je začeu žgat gajufo od bargešk an voz nje se j’ začelo čarno kadit! Dva mladenča sta hodila zad za njim an adan je jau te drugemu: - Ist sem jih videu vsake sort tu mojim življenju an zlo gorke... pa adno, de je kadila še nikdar! *** An bogat kimet je umieru na pastieji, pa je imeu še tarkaj glasu za reč njega mladi ženi: - Mi se huduo zdi, draga moja, te zapustit! Ki rata s tabo, kadar me na bo vič? - Oh, na badi - je odguorila žena - ti začni umieruvat antadà se bo videlo! *** Tu duome od ma-nikomja an miedih je zagledu adnega te na-umnega, ki je sedeu pod adnim drievjam. - Ki dielaš tle? - je vprašu miedih. - Jem figo! - je hi tro odguoriu mož. - Kuo ješ figo, če teli driev je ’na hruška?! - Moma mama mi, je pamesla fige an jih jem, kjer čem! Agnodice an Pietro petdeset liet kupe Naši novici po sviete: Joel an Katty Predan Njega tata an mama sta iz Gorenjega Barda an z Lies V saboto 30. setemberja, bo petdeset liet, ki Agnodice lussa - Ivanova iz Petjaga an Pietro Serafini - Lahove družine, le iz tele vasi, sta mož an žena. Agnodice an Pietro Zivta v Belgiji že vič ku štierdeset liet. Za telo veselo parložnost jim želi vse narbuojše klan Tuan - Mauro - lussa. Sabato 30 settembre Agnodice lussa -1-vanova Pietro Serafini - della casa Ivano- va, tutti e due di Ponteac-co, festeggeranno cin-quant’anni di matrimonio, le nozze d’oro! Agnodice e Pietro vivono da oltre quarant’anni in Belgio, ma qui a casa c’è ancora tanta gente che li pensa e vuole loro bene. Per questa bella ricorrenza fanno loro con tanto amore tanti auguri il clan Tuan - Mauro - lussa. Kak tiedan od tegà Adele Drečinova iz Lombaja, Žena našega nepozabnega Doričja, se je pejala v Belgijo. Sla je na ojcet nje na-vuoda. Seda, ki se je vami-la damu, nam je parnesla fotografijo mladega para noviču. Sta Joel Predan an Katty Mineo. Oženila sta se 9. setemberja v Morlanwelz, kraj, kjer noviča je Ziviela. Joel je “naš”, saj njega tata je Ernesto Predan -Stefanu iz Gorenjega Barda, mama je pa Maria Fe-lettig - Trebežanova dol mez Kastela (Liesa). Ernesto an Maria že odkar sta se oženila, an je zaries puno liet!, Zivta v Belgiji, v kraju Tamines. Imiela sta tri puo-be: Romeo, Marco an Joel. Vse tri sta lepuo navadla guorit po sloviensko an po italijansko, pru takuo ljubit Benečijo, nje ljudi an navade. Tudi Katty je tle z Italije an tudi nje družina je šla živet v Belgijo zavojo diela. Mlademu paru noviču Zelmo vse narbuojše v njih življenju. II 9 settembre 2000 sarà una data che Joel Predan e Katty Mineo ricorderanno per sempre, infatti quel giorno si sono sposati. Joel Predan è figlio di nostri emigranti: il papà è Ernesto Predan - Stefanu di Brida superiore, la mamma è Maria Felettig - Trebežanova di Liessa. Katty è figlia di emi- granti italiani, che dalla Sicilia si sono trasferiti in Belgio in cerca di fortuna, come tanta nostra gente. A Joel ed a Katty gli auguri di una vita serena. La zia Adele ringrazia e saluta tutti i parenti ed amici del Belgio che sono stati tanto carini con lei, in modo particolare la mamma ed il papà di Katty, lo zio Angelo e la zia, che spera di rivedere ancora. novi mataj u r Četrtek, 28. septembra 2000 6 Lepo dielo, ki ga je naredu Davide Dortih iz Kosce za Mojo vas Ankrat njega dni, kar so vse pardielal doma Minimatajur Ankrat njega dni, kar za preživiet so muorli vse par-dielat ta doma, nie bluo moč drugač ku zavihnit vsi rokave an Sfrutat vse, kar zemjà je moglà dat; takuo vse družine so redile žvino (krave, junce, konjè, ucè, praseta, ocje, race, zajce, kakuoSa, dindjote, cibeta, peteline...) an vsak konac od sveta je biu pardielan (host za darvà; sanožeta za pašo, senuo an travò; njive za kompier, ušenico, jejdo, arž, jičmen, sierak; varti so bli lepuo gledani; venjike an sadje pa pošteno oklie-ščeni). So bli taki cajti, de judje so storil ratat njivo, an kjer je bla velika griva: dost so predielal za zidat stuotke ziduovu za police narest! Od otuberja do dičembe-rja so riezal zemjò, pozime so znesli gnuoj na harbatu al pa z vlako, v puomlad so skopal an vsejal an potlè... so se pa troštal an Bogu tu ruoke dal z molitvijo, za de kar pride cajt pobrat, kar se je pardielalo, bo zadost za veredit družino an žvino an za fundjar plačat. Nič nie bluo varženo, vse se je moglo venucat: pozime so listje pograbli an damu spejal za stejo, v pomlad so trebil sanožeta, za de potlè trava bo čista; od ušenice an od jičmena je ostala slama, ki so jo nucal za škuope (za strieho od seniku... an od kake hiše) an vičkrat so runal z njo tud’ riezanje s travo; s pa-ludjan od sierka so pa lepè žakje za pastiejo napravjal (kake dieia so miele žene za stuort rahlo spat sojo družino an na pomlad so vse žakje odparle an z vi-lan so pretresle; kar se je umelo, so vargle, kar je bluo dobrò, so pa oprale, posušile an nazaj položle tu žaki.) Poštudierimo, de še paludje je mielo veliko vriednost! Tele reči san napisu za stuort zastopit, de brez zemjè se nie moglo ži-viet. Vsaka družina je imiela nje kosè an vsak kos je imeu ime an je biu “zmie-rjen” od dost sanosieku je korlo za ga posiec tu an dan. Takuo se zastope, de tle par nas judje nieso miei potriebo iti gledat do na katašto, kje je biu kos an dost je biu velik. An sanosek je bla miera, za dost je imeu an mož po-sieč tu an dan, tuole je bluo štieto od zad za kuo je bla velika trava, kuo se je rada riezala an v kerin prestoru je bla. Ta po dolinah, po navad, kjer je bluo umamo, je bla velika trava, ki se je rada pustila siec. Go po bulah, kjer rata buj majhana an takuo tardà, de če si jo parjeu tu ruoke za jo utar-gat, te je an uriezala, so jo klical ostrica, zak se nie rada riezala, osebno če je bluo že pozno v liete an je bla posušena na konac od sonca an se je rusiela, ku de bi jo ble kozè uscale. Ostrice je bluo takuo te-žkuo za siec, de so pravli, de “gu šobe skače”! Za siec travo, po navad, al so hodil “na vračilo”, kar so se pomal adan druzemu, al pa so jo dajal dielucan za an čeriez, an tuole se je gu-orilo, de so jo diel “na kor-danco”. (1 -gre napri) Davide Tomasetig Kotič dan liwti jazek Matej Šekli Strumentai to je dan kazo, ka an stuji' kòj ta-za prepo-zicjuni. To so prepozicjuni ziz; prid, za, nad, pod, mi. Ziz prepozicjuno ziz rišpundavvamo na baranjè ziz kirin (človekon)? aliboj na baranjè ziz kiro račjo?. Ziz prepozicjuni prid, za, nad, pod, mi rumummo od mèsta anu riSpundawamò na baranjè kè?. Isi vijač čemo rumunet, da kaku te moške, te ženske anu te sridnje biside ni se rivawajo, ko ni so tu-w strumentalu singolaija. Ziz kirin (Človekon) an rumuni? - An rumuni ziz Gwanon - ziz Tino. Ziz kiro račjo an ji kroh? - An ji kroh ziz siron - ziz marmelato, ziz stdrdjo - ziz mlikon. 1. Te moške biside tu-w strumentalu singolarja To jé Gwànp Ziz kirin (človekon) an rumuni? -An rumuni ziz Gwanon. To je šerp. Ziz kiro račjo an ji kroh? - An ji kroh ziz siron. Te moške biside čenče nine vokale ta-na kunce (-0)(Gwan0, ser0) ni se rivawajo tu-w strumentalu singo-laija na -on (ziz Gwanon, ziz siron). 2. Te ženske biside tu-w strumentalu singolarja To je Tina. Ziz kirin (človekon) an rumuni? -An rumuni ziz Tino. To jè marmelata, stardp. Ziz kiro račjo an ji k-roh? -An ji kroh ziz marmelato, ziz stdrdjo. Te ženske biside na -a (Tina, marmelata) ni majo tu-w strumentalu singolaija ta-na kunce na -o (ziz Tino, ziz marmelato). Te ženske biside čenče nine vokale ta-na kunce (-0) (stard0) ni se rivawajo tu-w strumentalu največ na -jo (ziz stdrdjo). 3. Te sridnje biside tu-w strumentalu singolarja To je mliku, jajce. Ziz kiro račjo an ji kroh? -An ji kroh ziz mlikon, ziz jajcon. Te sridnje biside na -u anu na -e (mliku, jajce) ni majo tu-w strumentalu singolaija ta-na kunce -on (ziz mlikon, ziz jajcon). Isi vijač somò poznali strumentai. Somò vidali, da kaku te moške, te ženske anu te sridnje biside ni se rivawajo, ko ni so tu-w strumentalu singolarja. Te moške biside čenče nine vokale ta-na kunce (-0) (Gwan0, serp) ni se rivawajo na -on (ziz Gwanon, ziz siron). Te ženske biside na -a (Tina, marmelata) ni majo ta-na kunce -o (ziz Tino, ziz marmelato). Te Zenske biside čenče nine Vokale ta-na kunce (-0) (stdrdp) ni se rivawajo največ na -jo (ziz staidjo). Te sridnje biside na -u anu na -e (mliku, jajce) ni majo ta-na kunce -on (ziz mlikon, ziz jajcon). Za paračat iso somò doparali librine, ka an jè je napisal profasòr Han Steenwijk. Beneške križanke (Guidac) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ■ 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Horizontal Vodoravno I. Rečanski kamun, Podutana. 9. Dirit, giusticja. 10. Pu župe. II. Dajat za jest, alevat. 12. V tistem hotelu v Ljubljani je tudi kazino. 15. Izdan v Italiji. 16. Vjačeslav Ivanovič, ruski pesnik. 17. Konac kamaleonta. 18. Takuo kličejo jajca v Tarstu. 19. Pu pijače. 20. Bosna, Jugoslavia, Italija. 21. Starma pot na sredi vasi. 23. Vince beneško... pimoga. 24. Ima nje ime partizanska bolnica v Cerknem. 25. Latinski “in”. 26. Virus je zgubu glavo an rep! 27. V Kanada... se je izgubila Nada. 28. Organizzazione Nazioni Unite. 29. V znani piesmi je bla Torricelli da Forlì. 32. Ime od argentinskega nogometaža Sivori. 33. Slovenski preimak... ki ima po česnaku! 34. Keka v Kobaride. 35. Fa “effetto”... v Ljubljani. 36. Takuo kličejo Italijani liepo mesto na morju Slovenije. 37. Italijanski palček. 38. Hči od Nicole Petrovič, kije oženila majhnega italijanskega kraja. Vertikal Navpično 1. Kamun od Oblice an Tarbja. 2. Adeštrat. 3. Znana an liepa argentinska Zena. 4. Josip Broz. 5. Prebivalci... par zadnjim. 6. Eva in Adamo (začetnice). 7. Vas blizu Spietra znana za nje mlekarinco. 8. Vas podboneškega kamuna znana za brieskve. 9. Tajšan je otrok, kar mu preložijo panoline. 12. Zena... od praset. 13. Začne kar genja dan. 14. Ouverture... v Cankarjevem domu. 16. Ivana po slovensko. 18. Sola brez začetka. 21. Takuo začne... jokat prase, kar ga ubijajo. 22. Mama je... zgubila začetek. 24. Pieje an gode kupe z Guidacam. 25. Kompanjano, glih takuo. 26. Pilsen je... zgubila začetek. 28. Tist, ki varže na tla te druzega. 30. Za tisto kopo igrajo tudi Udinese in Nova Gorica. 31. Kriket... na sredi. 32. Takuo okoran, deje zgubu... glavo. 34. Sistema monetario europeo. 36. Začetek ulice. V dvojezični vartac v Spietar hodi 71 otruok, te najmlajših je 25 Parve dni Suole an za te male Parve dni setemberja, parve dni Suole an za te male, ki hodijo v dvojezični vart-cac v Spietar. Se dobro, de je še toplo an sončno vreme, takuo, de se lahko norčinajo na odpadem, na igrišču od Suole Sport novi matajur četrtek, 28. septembra 2000 7 Zamejski šport na internetu Pred enim letom se je začela na pobudo športnega novinarja Primorskega dnevnika Branka Lakoviča uresničevati internetna stran slovenskega športa v Italiji. Danes je to gotovo najbolj bogat naslov med vsemi slovenskimi organizacijami, ki so se odločile za informacijo po internetu. Po enem letu zahtevnega dela je na spletni strani www.slo-sport.org že preko 500 strani formata A4 z najrazličnejšimi in vsekakor zelo izčrpnimi informacijami o slovenskem športu v Italiji. Na razpolago so v slovenskem in italijanskem jeziku, v načrtu pa je tudi prevod v angleščino. • Kdor bo ”obiskal“ omenjeni naslov na internetu, bo o sloven- skem športu v Italiji najprej dobil jasno sliko, kako je strukturiran, skozi več povezav (linkov) pa bo lahko izvedel še mnogo več, naprimer o našem športu v medijih, o nagrajencih, o športnih panogah in tako dalje. Stran se še vedno izpopolnjuje in vsekakor bi se lahko po njej zgledovala marsikatera organizacija. Slovenski Sport v Italiji Lo sport sloveno in Italia Slovene sport in Italy Urednik - A cura di Pod pokroviteljstvom ZS-DI Supervised by: Col contributo dell’U.A.S.S.I. Branko Lakovid Provided by ZS-DI La squadra di Ivano Martinig si riprende dalla sconfitta interna vincendo sull’Ancona a Udine Una Valnatisone bella di fuori I gol portano la firma di Brandolin e Domeniš - Domenica prossima il “battesimo ” per Audace e Savognese Amichevole positiva per i Giovanissimi mentre gli Esordienti hanno avuto un doppio confronto con F Union 91 In Prima categoria la Valnatisone è tornata con tre punti dalla trasferta di Udine contro l’Ancona. Gli azzurri, dopo avere contenuto nei primi venti minuti di gara gli attacchi dei padroni di casa, hanno colpito due volte con le reti messe a segno da Danilo Brandolin verso la fine del primo tempo e da Marco Domeniš all’inizio di ripresa. Nelle file valligiane, guidate da Ivano Martinig, da segnalare i rientri positivi di Cristian Mulloni e Stefano Rossi. Il prossimo impegno della Valnatisone sarà contro l’Unione No-garedo, tra le mura di casa. Chiacig in cerca dell’oro Nonostante la sconfitta subita nell’ultima gara eliminatoria con la Cina, 85 a 76, la Nazionale italiana di basket si è qualificata per i quarti di finale delle Olimpiadi Sydney 2000. La Nazionale guidata da Tanjevic troverà quali avversari i padroni di casa dell’Australia, che potranno avvalersi del fattore campo e dell’incitamento del pubblico. Della nazionale azzurra fa parte anche il valligiano Roberto Chiacig di Merso di sotto, campione europeo che ha recuperato a tempo di record l’infortunio che gli a-vrebbe sbarrato la porta alle Olimpiadi. Se l’Italia, come ci auguriamo, supererà i padroni di casa, in semifinale affronterà la vincente tra il Canada e la Francia. Gli avversari hanno guadagnato, finora, solo un punto in classifica, guidata a punteggio pieno da Lumi-gnacco e Maranese. Domenica 1Q ottobre ci sarà il “battesimo” in campionato delle due formazioni valligiane che militano nel girone B di Terza categoria. Alle 15.30 l’Audace scenderà in trasferta sul campo udinese del Chiavris. Sempre alla stessa ora la Savognese o-spiterà i Fortissimi. Per la risorta formazione azzurra del presidente Claudio Duriavig, il lancio di alcuni giovani di buone speranze rappresenta una scommessa, mentre per i gialloblu di Fedele Cantoni le ambizioni sono totalmente diverse: giocarsi la promozione, magari passando attraverso i play-off. Gli Juniores della Valnatisone, guidati dal tecnico Giancarlo Armellini, i-nizieranno il campionato sabato 7 ottobre alle 15 a S. Pietro al Natisone ospitando il Centro Sedia. Domenica a Medeuzza, alle 10.30 contro il Centro Sedia di S. Giovanni al Natisone, ci sarà l’attesa prima uscita della giovanissima squadra degli Allievi della Valnatisone allenati da Luciano Bellida. Si è conclusa la serie delle amichevoli della squadra Giovanissimi della Valnatisone allenati da Renzo Chiarandini, che hanno giocato sabato ad Orzano ospiti del Moimac-co. La Valnatisone è scesa in campo con Sessa, Cen-dou, Lorenzo Clinaz, Ber-dussin, Marcuzzi (Francesco Chiabai), Dus (Busolini), Beuzer, Claudio Dor-bolò, Crisetig, Iuretig e A- lessandro Valentino. Erano indisponibili Gabriele Dorbolò e Samuele Alessandro. Buona partenza dei valligiani che sbloccavano il risultato al 4’ con Francesco Cendou lanciato da Crisetig. Gli azzurri prendevano il largo con altre tre reti messe a segno da Crisetig (al 15’), da Valentino Alessandro (al 20’) e da Mattia Iuretig (al 22’). Nella ripresa due clamorose occasioni venivano sprecate da Valentino Alessandro. Quindi i padroni di casa colpivano u-na traversa e riuscivano a siglare il gol della bandie- Tra meno di due settimane tutte le nostre squadre di calcio a-vranno iniziato il loro campionato di appartenenza, dalle società dilettantistiche e giovanili della Figc a quelle a-matoriali e del calcio a cinque del Friuli collinare. Un'attività sportiva, questa, molto importante e seguita, che tiene occupati per oltre dieci mesi alcune centinaia di giovani ed anche più “maturi” calciatori che ra a 5’ dalla fine. I Giovanissimi, ospitati dal Tava-gnacco, inizieranno il campionato domenica le ottobre, alle 10.30, a Ca-valicco. Buoni galoppi per gli Esordienti della Valnatisone che hanno giocato contro l’Union ’91 due buone gare. La prima in trasferta è stata persa per 9-6, la seconda in casa ha visto la vittoria dei sanpie-trini per 5-4. L’allenatore Nereo Vida ha messo in cercano di dare il meglio per ottenere qualche soddisfazione personale. Magari facendo bella figura, ottenendo qualche vittoria giocando per divertirsi e divertire e così gratificare gli ormai pochi dirigenti che con la loro passione e l’immensa buona volontà tengono saldamente in mano la difficile situazione. Continui sacrifici, togliendo qualche ora al lavoro ed agli impegni familiari, per andare avanti. Sembrano lontani millenni i bei tempi pionieristici dei vari dirigenti- simbolo quali sono stati, nella nostra realtà, i vari Felicia-no Fulla, monsignor Francesco Venuti, Danilo Ta-lotti, don Picco, don A-dolfo Dorbolò, Angelo Specogna, Giovanni Pagon, Bruno Qualizza ecc. (ci perdonino gli esclusi). Oggi le società sono diventate delle autentiche piccole aziende con tanto di registri, assegni circolari, di scontrini fiscali, con tasse da versare ed un bilancio da fare quadrare. Si aggiungano anche i minori introiti che vengono stanziati da sponsor ed campo in queste due gare quasi tutti i ragazzini a sua disposizione, in ordine alfabetico: Andrea ed Isacco Chiabai, Matteo Cencig, Simone Clinaz, Mattia Cont, Denis Delič, Marco Faidutti, Alessandro Filao-ro, Luca Loszach, Rudy Manzini, Simone Paravan, Luca Passariello, Marco Pesenti, Alessandro Predan, Nicola Puppin, Domenico Polverino, Davide Sibau, Almedin Tiro, Giovanni Tropina e Luca Zuf- enti, che in un recente passato avevano maniche ben più larghe nei riguardi delle realtà o-peranti nelle nostre vallate, le quali nel loro piccolo rimangono praticamente l’ultimo punto di ritrovo e di riferimento della nostra gioventù. Per contro, ci spiace evidenziare che abbiamo registrato anche quest'anno dei consistenti aumenti, quantificati mediamente attorno al 20% delle tasse d’iscrizione al campionato, di una spesa maggiore nell'acquisto dei valori federali, del materiale sportivo, del costo delle polizze assicurative, del costo del gasolio o del gas e dell’energia elettrica, delle manutenzioni ordinarie degli impianti sportivi che le società in certi casi devono gestire. Con questi chiari di luna, che vedono i nostri “eroi" operare in una situazione di sempre maggior disagio, non ci resta che formulare il sincero augurio di un buon campionato a tutti! (p.c.) ferii. Sabato prossimo, alle 16, a S. Pietro ci sarà l’ultimo collaudo contro il Bearzi. La prima di campionato è prevista per sabato 7 ottobre, alle 15.30, a Re-manzacco contro il Buo-nacquisto. Infine i Pulcini dell’Audace, sabato 7 ottobre alle 15, daranno il via al campionato sfidando l’Azzurra di Premariacco sul proprio terreno, a Merso di Sopra. kummel ** MANU-’A Marco Domeniš, autore del secondo gol della Valnatisone Questo “piccolo” calcio che costa sempre di più Francesco Cendou dei Giovanissimi della Valnatisone 8 novi mata j ur četrtek, 28. septembra 2000 V Podutani ’no lieto potlè bomo spet imiel gaspuoda Okdar ’no lieto od tegà ga-spuod Adolfo Dorbolò je zboleu an hitro potlè umaru, v podutan-ski fari an tudi v tisti svetega Pavla gor par Čemeč, smo brez gaspuoda. Je kaka še, de vam bomo pravli, kake težave so bit brez gaspuoda. Tisti, ki so še ostal an ki skarbjo za naše fare, na vedo če hodit mašavat, učit otroke lo-trino, iti gledat te stare po hišah an bunike po špitalah. Se za pogrebe je težkuo... Za kar se tiče podutanske fare je do sedà skar- beu monsinjor Marino Qualizza an pru on je poviedu lepo novico faranom: v saboto 14. otuberja pride v Podutano nuov gaspuod. Je don Rinaldo Gerussi, ki do seda je opravlju svojo božjo službo v Reziji, v Solbici. Don Rinaldo je mlad, saj se je rodiu lieta 1951. Za gapuoda je biu posvečen lieta 1978. Vsi se troštamo, de tle par nas se ušafa dobro an de bo lepuo skarbeu za nas. (na fotografiji: stara slika cierkve svetega Antona v Gorenji Miersi) TRST Križ - Milje Dobrojutro Andreja! 3. setemberja se je rodila Andreja Tuli. Tata je Ivo iz Milj, mama je pa Tanja Sedmak iz Križa, kjer mlada užina živi, dokjer se na vamejo v Milje, kjer na-pravajo hišo. Cičica je parnesla puno veseja njim, nonam Remi-giu an Vesni, pa tudi žlahti, ki jo imajo tle v Benečiji, v Sarženti: stricu Igorju, teti Flavii, bratrancu, kužinu Mitju, an Mačonovi družini iz Marsina. Andreji Zeljo vse nar-buojše vsi parjatelji, ki jih nje tata an mama imajo tle v Benečiji, posebno miez planincu. SPETER Ažla Gremo v Bologno Komitat za Azio na počiva. Ima nimar ki za ponujat vasnjanom. Telekrat so organizal an izlet, ’no gito v Bologno za iti gledat “Motorshow”. Gita bo v saboto 2. dičemberja, se puode ob peti zjutra gor z Ažle an damu se pride zvičer. Za se vpisat (30.000 lir) se muoreta obarnit na gostilno "Centrale” v Ažli. Pohitita, je samuo 50 pre-storu. Komitat za Azio skarbi tudi za otroke, takuo, de je že začeu parpravjat senjam malonu, buč. Bo zadnje dni otuberja, pa bi korlo že skarbiet za ušafat te prave buče. Pa o tom bomo še pisali buj napri. *** Il Comitato per Azzida non riposa e dopo le varie manifestazioni estive, pensa a come movimentare l’autunno e l’inverno. Per tutti è stata organizzata una gita al motorshow di Bologna. Partenza il 2 dicembre da Azzida alle o-re 5, ritorno in serata. Sono aperte le iscrizioni presso il Bar Centrale di Azzida, il costo è di L. 30.000. Affrettatevi perchè ci sono solo 50 posti. URGENTE Cercasi signora, possibilmente Valli del Natisone o originaria, per assistenza a persona non autosufficiente. Telefonare dopo le 14 allo 0432/729312 (Premariacco) novi matajur Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop. Novi Matajur a.r.l Cedad / Cividale Fotostavek in tisk PENTAGRAPH srl Ulica/Via Tavagnacco 61 Videm / Udine m Včlanjen v USPI/Associato all’USPI Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 52.000 lir Postni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad - Cividale _____________18726331_____________ Za Slovenijo - DISTRIEST Partizanska, 75 - SeZana Tel. 067 - 73373 Ziro raCun SDK Se2ana Stev. 51420-601-27926 Letna za Slovenijo: 5.000 SIT OGLASI: 1 modulo 20 mm x I col Komercialni L 25.000 + IVA 20% OCCASIONE! Vendo mountain-bike nuova, mai usata. Telefonare ore pasti al numero 0432/727681 La signora che si offriva per assistere a domicilio persone anziane, ci ha lasciato un numero telefonico inesistente. E’ perciò pregata di mettersi al più presto in contatto con noi. Per i tuoi piccoli annunci sul Novi Matajur telefona al 731190, dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 17.00 Inoltre è in preparazione la "Festa delle zucche”. Questa è rivolta soprattutto ai bambini. Avrà luogo alla fine di ottobre, ma intanto... cominciate a cercare le zucche giuste! SOVODNJE Matajur Zapustu nas je Giuseppe Franz V videmskem Spitale nas je za nimar zapustu Giuseppe Franz - Kuosu po domače. Imeu je 75 liet. Na telim svietu je zapustu sinuove, hčere, zete, brate, sestre, kunjade, navuode an vso žlahto. Zadnji pozdrav smo mu ga dali v saboto 23. setemberja zjutra v Mataju-re. Mašera - Ložac Se težave zavojo cieste Gredo hitro napri diela na ciesti, ki iz Sauodnje peje do Matajura, skuoze Mašera. Na teli ciesti, gor za vasjo blizu Ložca, se je biu 3. luja utargu velik plaz. Je biu še zlo huduo poškodvu avto, ki je tam mimo šu. Sindak Lorenzo Cernoia se je hitro obarnu na Protezione civile an die-lo za postrojit je hitro začelo. Odstranit se je muorlo velike kamane, drievja, zemljo. Vekopatje bluo trieba vse velike kamane, ki so bli nad potjo an je bluo zlo nagobarno, da se utargajo, muorli so parstavt močne mrieže, postrojit zi-duove... Diela ni manjkalo, pa so že dobro napri. Sevieda, puno težav za se vozit do doline jo imajo tisti, ki žive v Ložcu, ki za prid du dolino muorejo iti do Matajura anta dol čez Starmico. Pru takuo je narodno za tiste, ki žive v Tarčmune, Mašerah, Ce-plešišču, ki imajo za iti do Matajura, an, sevieda, o-bratno: iti muorejo parvo dol v Sauodnjo, an potlè nazaj gor. Se nomalo potarplienja, antà bo. OCCASIONE! Vendo CUCINA ECONOMICA (ŠPURGET) Sideros, misure 84x55x82h, colore beige chiaro, usata solo un inverno. Prezzo interessante. Telefonare allo 0432/44376, eventualmente lasciare un messaggio in segreteria. GRUPPO INTERNAZIONALE LEADER NEL PROPRIO SETTORE RICERCA PER STABILIMENTO ZONA CIVIDALE Nr. 1 capoturno con esperienza gestione personale presse stame lamiera, sale a filo, linee produttive Nr. 1 addetto alla manutenzione meccanica, reparto ! lamiera i preferibilmente con esperienza su presse meccaniche, idrauliche, saldatrici a filo, linee di stampaggio Per contatti e informazioni tel. 0432-727851 Dežurne lekarne / Farmacie di turno OD 30. SETEMBERJA DO 6. OTUBERJA Cedad (Fomasaro) tel. 731264 Cedad (Fomasaro) tel. 731264 Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano »urgente«. Kronaka Miedihi v Benečiji DREKA doh. Maria Laura Kras: v sriedo od 13.00 do 13.30 Debenje: v sriedo ob 10.30 Trinko: v sriedo ob 12.00 GRMEK doh. Lucio Quargnolo Hlocje: v pandiejak, sriedo an četartak ob 10.45 doh. Maria Laurà Hlocje: v pandiejak od 11.30 do 12.00 v sriedo ob 10.00 v petak od 16. do 16.30 Lombaj: v sriedo ob 11.30 PODBONESEC doh. Vito Cavallaro Podbuniesac: v pandiejak od 8.30 do 10.00 an od 17.00 do 19.00 v sriedo, četartak an petak od 8.30 do 10.00 v saboto od 9.00 do 10.00 (za dieluce) Carnivarh: v torak od 9.00 do 11.00 Marsin: v četartak od 15.00 do 16.00 SREDNJE doh. Lucio Quargnolo Sriednje: v torak an petak ob 10.45 doh. Maria Laurà Sriednje: v četartak od 10.30 do 11.00 Gorenji Tarbi: v torak od 16. do 16.30 SOVODNJE doh. Pietro Pellegriti Sauodnja: v pandiejak, torak, četartak an petak od 10 30 do 11.30 v sriedo od 8.30 do 9.30 SPETER doh. Tullio Valentino Spietar: v pandiejak an četartak od 8.30 do 10.30 v torak an petak od 16.30 do 18. v saboto od 8.30 do 10. doh. Pietro Pellegriti Spietar: v pandiejak, torak, četartak, petak an saboto od 9.00 do 10.30 v sriedo od 17.00 do 18.00 doh. Daniela Marinigh Spietar: od pandiejka do četartka od 9.00 do 11.00 v petak od 16.30 do 18.00 (tel. 0432/727694) PEDIATRA (z apuntamentam) doh. Flavia Principato Spietar: v sriedo an petak od 10.00 do 11.30 v pandiejak, torak, četartak od 17.00 do 18.30 tel. 727910 al 0339/8466355 SVET LENART doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa: v pandiejak, torak, sriedo, četartak an petak od 8.15 do 10.15 v pandiejak an četartak tudi od 17. do 18. doh. Maria Laurà Gorenja Miersa: v pandiejak od 8.30 do 10.00 v torak od 17.00 do 18.00 v sriedo od 9.30 do 9.30 v četartak od 8.30 do 10.00 v petak od 17.00 do 18.00 Za vse tiste bunike, al pa judi ki imajo posebne težave, ki n a morejo iti sami do Spitala za “prelieve", je na razpolago“ser-vizio infermieristico" (tel. 727081 ). Pridejo oni na vaš duom. Informacije za vse Guardia medica Za tistega, ki potrebuje miedi-ha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto od zjutra do 8. zjutra od pandiejka. Za Nediške doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282, za Cedajski okraj v Cedad na številko 7081. Ambulatorio di igiene Attestazioni e certificazioni v četartak od 9.30 do 10.30 Vaccinazioni v četartak od 9. do 10. ure Consultorio familiare SPETER Ostetricia/Ginecologia v torak od 14.00 do 16.00; Cedad. v pandiejak an sriedo od 8.30 do 10.30; z apuntamentam, na kor pa impenjative (tel. 708556) Psicologo: dr. Bolzon v sriedo od 9. do 14. ure Servizio infermieristico Gorska skupnost NediSkih dolin (tel. 727084) Kada vozi litorina 12 Čedada v Videm: ob 6.*,6.36*,6.50*, 7.10, 7.37.*,8.07,9.10, 11., 12. , 12.17*, 12.37*, 12.57*, 13.17,13.37,13.57,14.17*., 15.06,15.50,17., 18., 19.07, 20. Iz Vidma v Cedad: ob 6.20*, 6.53*,7.13* 7.40, 8.10*, 8.35, 9.30, 10.30, 11.30, 12.20, 12.40*, 13.*, 13.20*, 13.40, 14.*, 14.20, 14.40, 15.26,16.40, 1 7.30,1 8.25,1 9.40, 22.15,22.40 * samuo čez tiedan Nujne telefonske številke Bolnica Cedad 7081 Bolnica Videm 5521 Policija - Prva pomoč ....113 Komisarjat Cedad....731142 Karabinierji...............112 Ufficio del lavoro 731451 INPS Cedad 705611 URES- INAC 730153 ENEL................167-845097 ACI Cedad 731762 Ronke Letališče..0481-773224 Muzej Cedad 700700 Cedajska knjižnica ..732444 Dvojezična šola 727490 K.D. Ivan Trinko 731386 Zveza slov. izseljencev.,.732231 Dreka...................721021 Grmek...................725006 Srednje.................724094 Sv. Lenart..............723028 Speter..................727272 Sovodnje................714007 Podbonesec 726017 Tavorjana...............712028 Prapotno................713003 Tipana..................788020 Bardo...................787032 Rezija 0433-53001/2 Gorska skupnost 727281